Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 juillet 1950, jeudi 13 juillet 1950

[" > «1.7 et | ; Southern Electric BUANDIERS > y a Reg\u2019d \u2014 Spécialistes de P E R R 0 N REPARATION DE ÿ MACHINES A LAVER | NETTOYEURS Poëèles électriques G.E ! Setrigerateurs G.E.} POUR SATISFACTION ; alayeuses ectriques .\u2019 Fers a repasser .ABSOLUE: APPELEZ: 1 Garantie ecrite.| - : Sur tes narties, Loan, | 3458 sur radios: 9 jours.| Ventes et services | Agent, Pour (Qué.) Ltd \u20ac + autorisés de \\ arkers us.\u2018 Canadian General Electei- \\ 49-A St-Laurent y 1299 Chemin Chambly Tél 3074, Longueuil id) _\u2014 9 ET ; LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.\u2014\u20140r 4 { .Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes.Ottawa.\u2014 Authorized as second class mall, Post Office Department.Ottawa.pp rer trente \u2014 ' - : \u201cOF \u2014 Jeudi, 13 juillet 1950 \u2014 Rive-sSad - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, Judy 13rd.1950 Sc i VOL.0.] 3 1 \u2014\u2014 i: Photo taken at the drawing of the 1950 Pontiac, held by the St.Lambert Junior Chamber of Commerce, Ine.From left to D : h 0 endil A 3 right: Raymond soucie, Charles Comeau, EK.LeRoyer, Jacques Massue, president, Frank Senez, organizer, C.Gaudet, Miss Demers BITIel omniage | of A ou | à Mme Brissette à - ; | ] _ A * ! Co , \u20ac 1\" ce a \u2018 \u2018 \u2018 1 | | =, x it i a + ; | ' 1 vi 4 \u2018 | 13 1: Lt © Br ! Sooo fun La» La.O ¢ : ® Gus M AL Roc an D = Jeo amin.ee tro fes: Micholi- a | te Aa et Mur SE De ane ; ; - Caire 1.son vel =e Kevin Bri- i - Cites soa genie AMD Yves Belanger ° pie sup Mie JR Ru cette i } CL Levée nu corp fan faite par à (Me 1 Bou, PL PA eu- [ |! ul wo pur HSE, at - tan Loa Si | A | eosopvice assisté tes Abbés vreot fi | Deslauriers.Lu choral sous oo direction C= l'abbé R.Lafrunce.exéeuta Ja | Messe de Pérosi.M.Roland Da- P de terichuii l'orgue.Dan : cartégs on rerurquat: _ MM Bedmnonci Hoche MAL.de- \"00 Unumo x.Var ruine H {© 42 Tomcat, Adrien Manv.- L Sipte a page 17° i _ _ - _\u2026-_ L, ~ Don Lulham In Fine Form To ha Win Lord Atholstan Trophy 4 ; At Cartierville À Photo prise lors du grand tirage de la Chambre de Commere des Jeunes de St-Lambert, Inc, Nous remarquons de gauche: LT 7 ; à droite: Raymond Soucie, Charles Comeau, E.LeRoyer, Jacques Mas ue, président, Frank Senez, organisateur du tirage et de la Kermesse, M ins Senior Single Handily As A \u2019 : ce teu) aye de Soi s.3 à Claude Gaudet, Mlle Demers, Roger Alarie.Excel Registers Fight Points .Dominion Champion Donny Lail- « .©, ; iuillet \u201c0 .1 3 5 2 ham coped the coveted Lord A- 7 Engineered Transportation Cduipment - MONTREAL.L J 19_\u2014 NQ LT thoistand Trophy for the fifth con- - { | secutive time when he protically (outclaussed the field to win the Se- > | NN Inior Single event at Cartierville\u2019s a \u2018 A .Fastern Division CU A.regatta { last Saturday afternoon.The hue- LIMITEE kv.good-natuved Sona Shore hoy Who Is one «f he surest can nde ] th q tes at the moment for Canada\u2019s = { : TR VT pret, prit Si nue Toy TT To O32 O'vnipie leon, eed tal! his > > .Li CYHANBSE DE CO! ; On a J A AV U.\u201c 2= £1 27 T Te - = - - = ~~ 1 : : PAY T0 THE ORDER OF \u2014 - EE UT TT pos 700 own Way.He hat must up oc come _\u2014 mordine dead by the thine he reas & .x.coheed the turn.un! the issue was Prusse Ts TITI TESTS YN == mmm mmm mm === == = =O 0s DOLLARS Cnever in doubt.Cartierville\u2019s Ber- x nie Brunt im second place.finished \u2014 14 CUSSON FRERES LIMITEL e BANQUE CANADIENNE NATIONALE 759 ST.CATHERINE STREET WEST MONTREAL several boat lengths behind the Foxcel star and was never a threat, Iixcel's anv other points were registered Via u second in the Junior Four an! u thir! in the Se- { nior Four The ceui punior crew Was made tv où Sutyv Southart, LÀ I 40e ; .,- Yon Silva Nil, : *t and - Photo du chèque de Cussor & L'rères, Ltée, garesnt du l'antio, Choto of th - cheque of Casson & Frères, Ltd.winner of he 19500 Patte Silva, Bin Bennett and Alf | 1 \"50 du tirage du Jeune Commerce de St-Lambert, Patte, a (het Lambert Chamber of Conunerce subscription.(Cont, en page 109 a , 4 hea Réfrigérateurs marque | Limitée PAINTS, VITRES 1 6-303 \u2014 | GLASS, RE < S qq WALL PAPERS, RE PA TURE.Vendaur autorise des FRIGIDAIRE ARTICLES DE q GIFTS | CADEAUX, PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.i Téléphone: 67 St-Charles, Tal: 4924 LONGUEU:L 155 ouest, St-Charles A ~ \\ c FERROMNERIE, HARDWARE, gE ER PEINTURES.= SPORTING Agent des poêles et fournaises SPORT, COODS COLEMAN RADIOS NS. Page 2 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 13.1950 .VOL.4 \u2014 N,.94 OL \u2014 + YAN 5 1 5 = Une > M être = 4 Mir e 2 ' { Rapha 5 C elise 8 Pesoil | S 9 ' : ¢ our = S bierl'é ç hn do : \u20ac A Z A Kit & Kam 4 3¢ [CHEESE \u201c19 b 27e 8 pe VELVEETA = fan pe 9 | CHEESE Ib 0 a 3 Tomatoes 3 28 oz, 29\u20ac CANADIAN MALT 1 39 8 Fol = CHEESE 61c ; ni.C 4 Cream Corn 3 20 0z.VGz OKA-1ibbox.== M4 pgm 5 Choice | TIN || CHEESE 49c ] ; aloe : - = .SWISS GRUYERE 12 portions \u2018Ç | 3 2 Nature Best, & Juice 23e Smmanmnasnnsavensscananey-wr Fresh Challots 5 bun.> a Sl 4s 0z CHILI SAUCE 19¢ FOR 3 1S; M ta Où AYLMER BRAND POTATOES : orge: 3 2zola Oi SEE | C5 gere 5 16 oz.tin 39e we Chane: ie COUPONS.New imported 10.for 39 S Fovoi 3 CATSUP ell de 3 isi {| lceberg Lettuce Le BT frise 5 Raisins 2 Ib 29.V.8 JUICE 22 20 à 23 Local crop .big head 5 : jeun = oz.r À fond H Puffed Rice 2.29¢ (lacs STN 29° New green Cabbages 3e 3 5 QUAKER PEA Soup 2 tin 23e a Fleurs = CAMPBELL ich, G Rous 3 Puffed Wheat PE ] Rosebud Radishes 3b bun .10¢ NE S| QUAKER - e COCILVIE BIC BUNCH cu >: cc Ready Mix Cake 231\u20ac 5 oro Co) Ç | J a _ ., A = ] 14 = 5 Floor Cleaners 49 Salad Dressing 25° 51,7 S x: MIRACLE WHIP - 8 ox.' si 5 Floor Cleaners 75¢!| Freshies | SM S % CAL.Freshies 05¢ z 5 \u2014\u2014\u2014\u2014 | Lemon - Oranges - Lime - pk SR ar = Floor Cleaners Si, 39 : as 4 Sr rex for BE Fresh Killed chickens | S SOAP | bar i _ Crade \u201cA\u201d 5 to 6 Ib.| | | 5 WOODBURY 4 25.CT mem 5 FOR 5 : a Frankfurters » = Pork - Bea ns 150 Cello pk - 1 1b al! ! a .& [ 3 CLARK 2 215, 18¢ Loin or Pork = Pork & Beans 12¢ WELL TRIMMED - LB.| ¢ | CLARK - 20 ox.tin = LARGE DS\" glicad Jelly Veal | = Ÿ PTE EAN PR SE STE .ERIS ER RE LB./ = ; ; Soap Flakes 2 > Apple Juice 20 oz.> MAPLE LEAF - GIANT SIZE 19e Pressed Ham A TIN \u20ac LB Soap Flakes 28 \u2014 du Grape Juice 41 qo MAPLE LEAF - LARGE SIZE dm Fresh Pork Kidneys Le - DE N Gian ¢ - \u2014_ - : Ginger Ale 2 btie 23e|- \u2014 ON Git 9 \u2014 Steirr BEEF Briscuit ' ROYAL STEWART = FOR 1 .1/5 1b \u2018ee For preserves Sra i X SON © ECT AS SN 77 Iz > 111141 \\ SNS ROYAL HOUSE COFFEE Fresh ground The best on the market ON 79¢ BOISSY Sup er Market OSCAR UP Prop.| 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 \u2018 NN a a a a 0 ar Sod SOA SIAN XE OTN 7X NANA ANIA SX ' N ms A NS 0100000000000 000000006000000000R000000000000000060000 * IONE OTOP 0 NX ON SH AO ONION S07 3° 4 XX DAS ENDZ NUE SSD STE SPÉNDE SDS DS DES MA GANDADE Sté Vouscription en faveur de \\ Yaph Besoin Joture de cette grande souscrip- PIQUE CHALET entièrement fi- Bd ateur de cette grande souscrip- len passant devant \u2018Vois.papa a payer pour trois seront-ils de contribuer large- là les desseins de la Providence.i ment\u201d refuseront-ils de placer |!! y à Un mot de passe pour réus- Jeurs jeunes épaules solidement | Sir dans la vie; s1 VOUS VOULEZ Ru dehors?OL.4 \u2014 No.17 ppm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 'Eglise St-Josaphat par G.Tittley Une grande souscription vient \u201cêtre lancée dans le but de ve- ir en aide à la fabrique St-Jo- at dans la construction d\u2019une convenable, répondre aux s de la paroisse.j] s'agit de vendre les pierres our cette construction.Chaque bierre se vend .50 ou trois pour bn dollar ($1.00).Les donnateurs sénéreux peuvent avoir un glise plus # ivret complet de 12 billets, ou A } 2 pierres pour $4.00 Lors de la jon il sera attribué à un des énéreux donnateurs UN MAGNT- hi.C'est nouveau et intéressant., Inntile de dire que les organi- jon compte beaucoup sur la gé- or érosité des paroissiens de St- Josaphat tout d\u2019abord.En effet, LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 7 de St-Lambert et pas encore au plus tôt.JUILLET 1950 Le Nouvel Annuaire Téléphonique bientôt sous presse.Si votre inscription dans le présent annuaire est incorrecte, et si vous n'en avez prévenu notre bureau d'affaires, vous êtes prié de le faire || nous est encore possible d'a- LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA ee.Votre nouvel annuaire du téléphone sera BIENTÔT SOUS PRESSE! jouter aux listes du nouveau livre, soit dans la section classifiée, soit dans la section alphabétique.Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements notre bureau d'affaires dans votre localité demeure à votre entière disposition.Le gérant, M.J.Thomas Longueuil sera quel père de famille ne sera pas orgeuilleux de dire à ses enfants son église.ne se rappelent pas le temps ou les premiers résidents de St-Maxi- me, Mackayvville et Coteau-Rouge venaient a St-Josaphat pour les exercices du Culte?Les progrès ont été plus lents qu'ailleurs peut- | être, mais il faut toujours voir | des pierres pour bâtir cette église au Bon Dieu\u201d \u2014 Et les jeunes gens qui se préparent a fonder plus tard un foyer, refu- RECEVOIR, DONNEZ.Le magnifique chalet qui sera donné, a été construit par un groupe de paroissiens qui y ont consacré plusieurs heures de leur loisirs.11 sera exposé sur les terrains de 1'Hotel LABARRE, BLVD TASCHEREAU.11 v a Ges billets sous la charpente qui servira à abriter le Bon Dieu dans leur paroisse?Toute personne, sur la paroisse St-Josaphat qui gagne., devrait se charger d\u2019au mcins un livret.Ce serait déjà ün succès.Ft que dire des parents et amis Quels sont ceux qui SPECIALITES pour bébés LINGERIE pour dames MERCERIE pour hommes BIRD CAGE SHOP BABIES SPECIALTIES A i LADIES LINGERIE GENTS FURNISHING 85 St-Charles O.Tél.: 3155 Longueuil en vente à cette endroits et aussi un peu partout.L'attribution de ce chalet se fera à l'automne.lors des grandes activités paroissiales.11 ne faudrait pas oublier entre temps, la grande TOMBOLA qui aura lieu les 4-5-6 11-12-13 août, sur le terrain de l\u2019école.Cet événemeut promet cette année d'é- tre quelque chose de tout à fait inusité sur la RIVE-SUD.Surveillez bien les annonces a cet effet.Still Tops in Eastern \u201cDIV\u201d DON LULH AM, Excel blade ace and one of the South Shore's all- time favourite sons.Don showed a clean pair of heels to the rest of the field in taking the Senior single at Cartierville\u2019s C.C.\\.regatta at Cartierville, and in doing Bond Bal lub Mest Cercle Spor Ths Suny AH-Local League Fixture At 2.00 P.M.At Paul Pratt Park The husky young Bond Juvenile Baseball Club hook up with the other local club, Cercle Sportif this coming Sunday, July 16th at > Paul Pratt Park at 2.00 P.M.in an! \"10 can appreciate a good old ga- all-local fixture of the Montreal; © Of real baseball as a welcom- Parks and Playground League.change from the more generally It is generally felt that the Played softball are in for a treat.Dondsters, featuring a number of The Bondsters have uncovereit six-footers and near six-footers in! *°ME budding stars, including th - their line-up have too much power! s-ugging shortstop Claude Evan.for the game Cercle Sportif craw | baffling hurler Lefty Boldon.fir: balling Terry Snyder.signa!-st-u- and in the five previous mectngs i of the two clubs this vear, the ja.ler and hidden-ball expert, thii.l ter crew has failed to register a, baseman Mike Curtis, and a ceu- win, There have been several c'o-: Ple of home-run sluggers in Sny- se, bitterly contested decisions.der and Ron Banning.howver, with the east-enders always a threat.The brand of ball played in the juvenile league 1.surprisingly fast, and old-timer.-\u2014En 55 ans, la population d: so won the famous \\tholstan la perdrix (gelinotte) est tombée | Trophy for the third time in a lde 50 a 75 p.e.dans la provinee row.de Québec.\u2014\u2014\u2014\u2014 A VENDRE MERCURY 1 tonne - Pick up FORD % tonne \u2014 Pick up Gr0000000000000000000009000000QO00A000000000000000e $300.00 comptant Balance: termes faciles.PAUL POIRIER Représentant de DUVAL MOTOR LTD Tél.: FA.3542 - 3930 e.Ste-Catherine 40 BRIDGE OEXCAVATION ® NIVELLEMENT _B.READY MIXED 0000000000000 000000000000080800000000060003002000000000C00000COCCOCINIGGECEOIGOSESOIORODO READY MIXED (CIMENT PREPARE ® EXCAVATION ; 9 NIVELLING AD) : ST-LAMBERT ZONE 7-495 A A\" Gl Ail Pe ST-LAMBERT 000000062300 99C0OCC6E0000009D0OC6CO000O0DOCS0O0CICHDOOSGDC6ODOSIGODOSOESGUOD6GUU LES ULSOUE 9 8 na vain NOR II OI IIE [Een QU iy Page 4 od THE \u2018SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, JULY 13.rE EE -09 1950 No.LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER à HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Edité To CIRCULATION Published i par 11,225 by b LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.| 181-A St-Charles Longueuil 296 Elm.3 Lambert j oD _\u2014 re | CE QUI SE PASSE À .\u2026.VILLE DE A Ç .étaient sur l'aganda.inais il y Assembléee du Consel | eût très peu de questions de dé- 100 battues.Beaucoup de temps fut Mercredi dernier à l'heure et jPerdu.et qui n'apparaissait pas à l\u2019endroit habituel, avait lieu [dans les minutes de cette asseni- blée.Cette question fat soulevé par l'Echevin Tittley, le tapageur l'assemblée régulière du Conseil.L'assistance était nombreuse, et le programme était lourdement de St-Josaphat parait-il.A son di- chargé.De nombreuses questions re, c'était une question de prin- IOYR \u2026 par Gérard À.TIFTTLFY LL cipe qu'il fallait sauvegarder.La majorité des membres du Conseil | présents en décrétant tion devait être inscrite dans les minutes.dre le vote, et sur un amendement en plus.Ceux qui votèrent pour les Echevins Barrière, I p | | IE | t lui donnèrent raison.|! que la dite résoiu- Pour ce.il fallut pren- LUTTE WRESTLING STADE JACQUES-CARTIER 1861 Boul.Taschereau SAMEDI.15 JUILLET, 8.30 P.M.FINALE \u2014 2 x 3 \u2014 90 minutes $500.00 à l'équipe gagnante Ray LORTIE André LORTIE Donald LORTIE Don CERINO Bob MARION C.BECHARD vs 2 x 3 \u2014 60 minutes vs 2 autres combats Enfants 25c \u2014 Adultes 50c MARDI, 18 JUILLET $500.00 à l\u2019équipe gagnante 2 x 3 \u2014 90 minutes Ken MENARD Harry STECK Ray LORTIE Harry STECK André LORTIE vs Don CERINO Ronald LORTIE Bob MARION 2 x 3 \u2014 60 minutes Kid BONNEAU vs C.BOYER \u20182 autres combats ATTRACTION SPECIALE \u2014 Formidables Surprise Enfants 25c \u2014 Adultes 50c VARIETES TOUS LES DIMANCHES SOIRS à 8.30 P.M.AVEC LES ARTISTES LES PLUS REPUTES DE LA SCENE ET DE LA RADIO.Enfants 25c \u2014 Adultes 50c et Leblanc.voie et Drouin.Une autre question qui Tittle, contre les Echevins Sa- | (Suite à la page 13) A quoi sert d\u2019avoir un jardin si on ne trouve pas le temps de le contempler pour en jouir pleinement ?Tout propriétaire devrait, de temps à autre, pouvoir s\u2019installer confortablement sous un magnifique érable au feuillage touffu pour se reposer dans la quiétude absolue .Sans aucune besogne en vue .et sans le moindre souci.vraiment, que peut-on rêver de mieux ?Chaises de jardin Pour ma part, je ne manque jamais une occasion de faire une sieste dans un coin tranquille de mon jardin, loin de la vue des curieux.J\u2019affectionne particulièrement une chaise de jardin que J'ai fabriquée l\u2019an dernier.J\u2019admets que ce n\u2019est pas le meuble le plus confortable au monde, mais c\u2019est une chaise solide que j'ai pu construire facilement \u2014 comme vous pouvez en juger par le dessin.Je suis également très fier du banc que j'ai fait autour du tronc de l\u2019érable qui s'élève dans l\u2019un des coins de l\u2019enclos.FONTAINE Fontaines de jardin Si vous êtes comme moi, vous aurez une baignoire d\u2019oiseaux et une petite fontaine.Rien ne permet une plus grande détente et n\u2019est plus rafraichissant que le murmure de l\u2019eau qui coule et que le mirage du ciel bleu dans une fontaine limpide.La dimension importe peu\u2014 vous obtiendrez le même effet avec une jante de roue encastrée dans du béton (dont il a été question le mois dernier), une vieille baignoire enfoncée dans le sol ou une fontaine compliquée, à base de ciment.Du moment que la fontaine est bien disposée à un endroit où elle s\u2019harmonise avec le décor environnant, sa grandeur et le coût des matériaux qui ont servi à la construire n\u2019ont aucune importance.Baignoires d'oiseaux Quant aux oiseaux, je pourrais les regarder se baigner pendant des heures si mon travail ne m\u2019obligeait pas a abandonner ma contemplation.Par les chauds après-midi, les passereaux, les tormeme ; \u2014\u2014\u2014\u2014ofémeare 9} \u2014m\u201400 FAITE DE BÉTON \u2014 MÉLANGE DE 3 PARTIES DE SABLE POUR UNE PARTIE DE CIMENT-ET D'UNE EPAIS- SEUR D'AU MOINS 6\u201d.DOIT ÊTRE ASSEZ PROFONDE POUR QU'IL Y pars AIT 8\" D'EAU PAR-DESSUS LA ; COURONNE DES NÉNUPHARS.LA COUPE ILLUSTRE LE TYPE LE PLUS SIMPLE -TROIS COUCHES DE BÉTON SUR DES ROCHES UNIFORMES, A MOITIE ENFONCEES DANS LE SOL.TUYAU D'ALIMENTATION OR ¥2° \u2014 = \u201d .eu 2-4 :TABOURET DE VÉRANDA sx UTILISEZ LE BAS OU LE HAUT, £ D'UN BARIL A CLOUS EN : LAISSANT LE PREMIER CERCLE, | EN PLACE.PIEDS PROVENANT DE VIEILLES PATTES DE TABLE HAUTEUR #.'RECOUVREZ LE DESSUS O8 \\eviR (ou DE SIMILICUIRY] CHAISE DE JARDIN PIN D'UN POUCE, CORROYE DE TOUS CÔTÉS, PLANCHETTES DU DOSSIER ET OU SIÈGE DE DIVERSES LARGEURS.EMPLOYEZ DES VIS POUR ASSEMBLER LES PIÈCES.ENDUISEZ TOUS LES NOEUDS DE GOMME- =\".LAQUE ET DONNEZ À LA CHAISE 220 DEUX COUCHES DE PEINTURE « POUR L'EXTERIEUR).LARGEUR APPROX.DE LA CHAISE 20\"./ LARGEUR DU BANC, 42\".See GD $IVILE OE 6% ROBINETY MAISON D'OISEAUX COMBINEES IMITANT UN VIEUX PUITS.FORMÉE EN BAIGNOIRE D'OISEAUX À rag A D'UN PLAT.PLANTES I NAINES À LA BASE.PR ns oiseaux bleus, les roitelets, les fauvettes et les rouges-gorges se succèdent sans interrin tion.Peu importe aux oiseaux ce que .«vnoire a -nûâté.Tout ce :\u201d ~ \u2018ils demi.t, c'est que l\u2019eau soit + raich#.propr., «t peu profonde, La brochure illustrée \u2018\u2018 Autour du foyer\u201d est une mine de renseignements sur la réalisation de ces articles et de bien d\u2019autres.Pour en obtenir un exemplaire, écrivez à Molson\u2019s, Dép.F, a/s Jean Bricole, case postale 1600, Place d\u2019Armes, Montréal, P.Q.ta \u2014< prit pb, } ~~ =n mes A 3 voL.4 \u2014 No.17 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 13 JUILLET 1950 R - | OWE HEED OTE GE) EE a ; CE QUI SE PASSE A.| VILLE DE | io |» | x | JACQUES-CART D - | x 1 |_ par Jos.E.COTE ; \u2014 au DE VILLE dredi dernier une alarme fut don- il n'y avait pas la plus petite tra- À HOTEL né pour une incendie au numéro ce d'incendie.l'on en vint à la 1421 rue Grant, Longueuil An- conclusion qu\u2019un joli plaisant a-| : nexe.Immédiatement nos \u2026pom- jvait joué un tour.Cela ne peut | |.Departement de police de- piers se hâtent vers le présumé |pas passer comme cela.ll v a | \u201cK mande à toute la population de lieu du sinistre et arrivent à la des règlements qui régissent les | 10 ne pus appeller le département Maison d'un de nos employé M.|fausses alarmes et le Départe- Î N des incendies sans traison.Ven- Jacques-Paquin ou heureusement Ment les fera mettre en force.| De plus l'on ne répondra plus à |; ER \u2014 aucune alarme si la personne qui | Feu, Vie.Vol, Automobile, Accident.appelle ne donne soût nom son | Ma'adie.Bris-de-Glace, Responsabilité adresse.et son numéro de télé | phon-, Si ces jeunes fous réali- | M.0.RENE GRAVEL, C.C.S.salent la dépense.et les cauces i NE d'accidents qu'ils exposent ce de- i COURTIER EN ASSURANCES partement.ils ne feraient certai- ; .uement de telle folies.Soyons pru- | Résidence : .dents évitons les incendies et sur- À \u2014 180, St-Alexandre, Longueuil tout d'exposer les vies de nos pom- 0 prit Bureau piers qui se dévouent bénévolle- 0 500, Place d\u2019Armes ment.Grace a la belle coopération 0 ; _ ; de la population c'est une des ra- | Tél.: Longueuil 6-350 Tél.: BElair 2041 res fois on nous avons à déplo- | \u2014 rer une telle négligence de la part | d'un jeune fou.Lait - Crème - Beurre - Oeufs Le couvre-feu se sonne tous les: .» ° soirs à 9 heures.et nos enfants Laiterie VICTORIA Dairy réalisent que c'est une bonne chose, cependant il y en a encore ARM.BOURGAULT, Prop.quelques une qui jouent dans les rues après cette heure.Le dé- Milk - Cream - Butter - Eggs partement avertis que nos poli- .ciers seront sans pardon pour les Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk jeunes délinquants qui seront pris en dehors: ils seront amenés au | 433 BUTE ST- LAMBERT TEL.: 2751 | poste et les parents seront dans 22e._ 20: (Suite à la page 13) A \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 - _ \\ CRE) CR |) ERE | EIN (EN EE) EE « ER ED) EE SE ED) SD) GE |) (| J (SR (Sh | Distributeur autorisé de QUICK FLAME GAS LTD Page 5 PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE JACQUES-CARTIER AVIS PUBLIC A tous les intéressés AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné.ADELARD JULIEN, secrétaire-trésorier de la Ville de Jacques-Cartier, que des soumissions pour l\u2019enlèvement des vidanges dans le Quartier numéro trois (no.3) de la dite municipalité seront reçues jusqu'à CINO heures .p.m, le MARDI dix-huitième jour de juillet (18 7-50) mil neuf cent cinquante, au bureau du secrétaire-tréso- rier.1867 St-Ceorgss.Ville de Jacques-Cartier.Ces soumissions devront être cachetées et marquées \u201cSOUMISSION POUR VIDANCES, Quartier No.3.L'entrepreneur devra s'engager à fournir tout lo matériel, voitures et main-d'oeuvre nécessaires pour le transport de ces vidanges, et ne sera tenu d'enlever que les vidanges déposées au bord de la rue, dans des réceptacles n'excédant pas le poids de cinquante (50) livres ou par paquets ficelés.Les vidanges devront être recueillies une fois par semaine, toute l'année soit de mai à mai, dans toutes les rues gravelées de cette ville.Les soumissions pourront être faites soit à l'heure, soit au mois, soit à l'année.L'entrepreneur devra.en outre.se soumettre dans son quartier, aux instructions qu'il pourra recevoir de l'échevin du quartier, ou du surintendant des travaux publics.Toute soumission qui ne sera pas faite d'une façon conforme à la demande de soumission telle qu'énoncée dans le présent avis sera mise de côté par le Conseil et ne pourra être considérée.Le Conseil ne sera pas tenu d'accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions.Donné sous mon seing, en la Ville de Jacques-Cartier ce huitième jour de juillet mil neuf cent cinquante.Adélard JULIEN, Secrétaire-trésorier.2: = GE GD GEESE SC AS ES (ED CSS ES = lt -\u2014 GE GE a EE EE ) -_ >= THE PUREST LE GAS We guarantee you the purest propane gas cn the market! Our installation is entrusted to experts only.All commercial and industrial installations pervised by Company enginrers.Extra services at \u2018\u2018standard\u201d prices.Prompt & cour- su teous service at all times.Full installation: $20.00 PANE OE ) GO-S CS: D 1 2) EE ED AE GED (SE > GAS ON THE MARKET LE PLUS PUR SUR LE MARCHE Vous avez la garantie d'avoir le gaz propane le plus pur sur le marché.I.Installation te est exécutée par des techniciens seulement.Toutes les installations commerciales ou indus- trices sont dirigées par les ingénieurs de la compagnie.Nos prix sont \u201cstandard\u201d tous comple pour nos clients, Service rapide et courtois Installation complète $20.00 Authorized distributor for QUICK FLAME CAS LTD IED 1 78 ED TD A A ED + CSE: EDO GED EE OE OGRE) (EE ESE A EE) LER (EI (GE GE |) EOS) OS ( CEE | | | 1! Lin == 1 Co | (= À LY Ee | | [ x 2 | Ly i TELEPHONE: \u2014 CHAMBLY 118 ST-LAMBERT 2962 LONGUEUIL 4521 D yg I TEP + 0 x ERA ro ou SE La To Pn SE weaves Fn PARR amma SMS RANT NANTES seen ba 20 LA TA a CUT ESS v9 ® ren ROSE A Epaule de Jambo = 3910 La livre Roti de Toor Désesé 26 69e | La livre Fesse Jambon a Epaule de Boeuf SEM! - CUIT - LB 60: La livre 53¢ Fesse Jambon Cuit | > Epaule de Porc La livre 69r =P La livre 39e Fesse Jambon décosé e5ce Fesse de Porc livre 52c La livre i .Longe de Porc > Jamicon Pressé &Gr 5 La livre 53e La livre Porc Hache > Cottage Holi 69e La livre 39e La livre Devant de Veau - lai ; Langues de Veau 20 v e ih Pe la livre 39e Fesse de Veau - lait a La livre 956 08000000000000000000000000000000000000000000 Poles 35e \\ : : a Rouleau do Yeah, 49° ip ats 49clh.| T¥it 42¢ Fillet de Veau : e \u2026 © °* i -B La livre 65e ° POUR ROTIR - & LB.° Saucisses Boeuf 29\u20ac Cotelettes de Veau BOe : -: Saucisses-Porc_ A5\u20ac steak Hack La ivre : FRUITS of LEGUMES FRAIS RECUS ois = Da ji ea ache © TOUS L ° cenon e Porc La livre êA9e 060000903000 00006009000009000060v923090000.00000 oS S La livre 25e¢ Marché LIVRAISON SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS LIVRAISON TOUS LES JOURS: Longueuil - Montréal-Sud - Jacques-Cartier et Longucuil Annexe VENDREDI et SAMEDI: 2 livraisons: 2 PM \u2014 5 PM VIANDES \u2014 PROVISIONS \u2014 BUTCHER \u2014 GROCER DAILY DELIVERY, ON THE SOUTH SHORE DAILY DELIVERY: lungueuil - Montreal-South - Jacques-Cartier - ani Longueuil Annex.FRIDAY and SATURDAY: 2 Services: 2 PM \u2014- 5 PM ZZ XY M7 MDN 2010 ONTARIO \u2014 CORNER BORDEAUX MONTREAL TEL.: FA.1109 \u2014 1100 Fr ais d'appels de la Rive-Sud renversés -\u2014\u2014 Reverse all long distance calls.XO ATA A STATA IATATOITADE TAA ANA eee AT PERRON\u2019S THE BEST IS ALWAYS THE MOST ECONOMICAL.DONT TAKE OUR WORD FOR IT LONGUEUIL FIND OUT BY SE : DIAL.: 3 4 5 8 LAUNDRY tRR ON CLEANER DRY CLEANING SERVICE et Wash: Min.12 Ibs.ee JBC 8 SUITS, 2 pes.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026____\u2026 $1.00 Add.lbs .ocoooovoo Ae À DRESS ooo .04- | 0 > 1,00 Fast Delivery of this Wet Wash Service BE ANT ee ee 50e SKIRT css casacse cross ere sec a crea rennes s0e ECGNOMY : MIN.22 18S Lu.957 Minors Repairs Done at MO Extra Charge LB.ADDIT.ooo OR: Finich, laundry .i, By the Piece \u201d SERVICE SHIRTS (FIN.BY MAND 18° AGENT FOR Minimum of 3 shirts ner bundle PARKER'S (QU EBEC) LTD SPECIAL ATTENTION TO CHENILLE BEDSPREADS, BATH MATS and OTHER \u2018 ARTICLES Page 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.JULY 13, 1950 VOL.4 \u2014 No.171 PDA ST see AIAN ANDINA IAN ANNI SDS OH DH tl Le ee 1 1 EC 1 à CEE: à EEE « D-CENES- CÉENE\"- = < =] = FS Z © pb 1 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 JUILLET 1950 Page 5 ; EE ti CE QUI SE PASSE A.VILLE DE JACQUES-CARTIER par Jos.E.COTE dredi dernier une alarme fut don- il n\u2019y avait pas la plus petite tra- né pour une incendie au numéro ce d\u2019incendie.l'on en vint à la 1421 rue Grant, Longueuil An- conclusion qu\u2019un joli plaisant a- nexe.Immédiatement nos | | NZ PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE JACQUES-CARTIER | AVIS PUBLIC A tous les intéressés AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, ADELARD JULIEN, secrétaire-trésorier de la | Ville de Jacques-Cartier, que des soumissions pour l\u2019enlè- ; vement des vidanges dans le Quartier numéro trois (no.3) de la dite municipalité seront reçues jusqu'à CINO heu- : ba aos \u201c4 L'HOTEL DE VILLE .pom- vait joué un tour.Cela ne peut je Département de police de- piers se hâtent vers le présumé |pas passer comme cela.Il y a .Re ; 5 ; C mande à toute la population de |lieu du sinistre et arrivent à la |des règlements qui rézissent les res .p.m, le MARDI dix-huitième jour de juillet (18 7.50) C § ne pas appeller le département maison d'un de nos employé M.|fausses alarmes et le Départe- mil neuf cent cinquante, au bureau du secretaire-treso: a.LL i .: - \u20ac -Cartier.7 des incendies sans traison.Ven-/Jacques-Paquin ou heureusement ment les fera mettre en force.rer.1867 St-Georges, Ville de Jacques Ces soumissions devront être cachetées et marquées \u201cSOUMISSION POUR VIDANCES, Quartier No.3\".754 De plus l'on ne répondra plus a aucune alarine si la personne qui \u2014 DZŸ = ., ., : .2 ma- Feu.Vie.Vol, Automobile, Accident, appelle ne donne sont nom son Co L entrepreneur devra s engager a fournir tout © mar Maladie.Bris-de-Glace Responsabilité adresse.et son numéro de télé- tériel, voitures et main-d'oeuvre nécessaires pour le | REE \u2019 phone.Si ces jeunes fous réali- port de ces vidanges, et ne sera tenu d'enlever que les § O.RENE GRAVEL, C.C.S caiert la dépense.et les cauces Vidanges déposées au bord de la rue.dans des réceptacles e 9 e e ° n'excédant pas le poids de cinquante (50) livres ou par paquets ficelés.; Les vidanges devront être recueillies une fois par semaine, toute l\u2019année soit de mai à mai, dans toutes les rues gravelées de cette ville.oo Les soumissions pourront étre faites soit a l'heure, soit au mois, soit à l'année.L'entrepreneur devra, en | outre.se soumettre dans son quartier, aux instructions qu'il pourra recevoir de l'échevin du quartier, ou du su- * rintendant des travaux publics.: Toute soumission qui ne sera pas faite d'une façon conforme à la demande de soumission telle qu'énoncée dans le présent avis sera mise de côté par le Conseil et | ne pourra être considérée.Le Conseil ne sera pas tenu d'accepter ni basse.ni aucune des soumissions.Donné sous mon seing.en la Ville de Jacques-Cartier \u2018| ce huitième jour de juillet mil neuf cent cinquante.; d'accidents qu\u2019ils exposent ce département.ils ne feraient certui- nement de telle folies.Soyons pru- ents évitons les incendies et surtout d'exposer les vies de nos pompiers qui se dévouent bénévolle- 500, Place d\u2019Armes ment.Grâce à la belle coopération de la population c'est une des ra- ; Tél.: Longueuil 6-350 Tél.: BElair 2041 res fois on nous avons à déplo-, _ rer une telle négligence de la part d'un jeune fou.COURTIER EN ASSURANCES Résidence : 180, St-Alexandre, Longueuil Bureau Lait - Crème - Beurre - Oeufs Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prop.Le couvre-feu se sonne tous les soirs à 9 heures, et nos enfants réalisent que c\u2019est une boune chose, cependant il y en a encore quelques une qui jouent dans les rues après cette heure.Le département avertis que nos policiers seront sans pardon pour les jeunes délinquants qui seront pris en dehors: ils seront amenés au poste et les parents seront dans (Suite à la page 13) la plus SD SES EN DES DES DATA ISDENDE NPASVE SVAVZS NZI Milk - Cream - Butter - Eggs Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk Adélard JULIEN.Secrétaire-trésorier.+ à EE à + ED HOE TEL.: 2751 433 BUTE ST- LAMBERT Wp (OE OG | a > BE Jul ED RE [ THE PUREST LE GAS TE ED EG Ol CE RS \u2014< GAS ON THE MARKET LE PLUS PUR SUR LE MARCHE PROPANE GAS Vous avez la garantie > ( We guarantee you the purest propane gas on the market! Our installation is entrusted to experts only.All commercial and indus- services at \u2018\u2018standard\u201d Distributeur autorisé de QUICK FLAME CAS LTD Ie TT TT \u2014 \u2014 J Z d\u2019avoir le gaz propane le plus pur sur le marché.L'Installation te est exécutée par des techniciens seulement.complè- trial installations su- Toutes les installations pervised by Company commerciales ou indis- engineers.Extra trielles sont dirigées par les ingénieurs de la prices.Prompt & cour- compagnie.Nos prix teous service at all sont \u2018standard\u2019 pour times.tous nos clients, Service rapide et | 1 courtois Full installation: ; .ull installatio Installation complete 4 $20.00 $20.00 i Authorized distributor for QUICK FLAME CAS LTD ~ TELEPHONE: \u2014 CHAMBLY 118 | ny LONGUEUIL 4521 $e 9 ® fa OFFRE SPECIALE DE \u201cPARK ELECTRIC REGD.\u201d | POELE AVEC FOURNEAU 84.8 00 a 189.00 PARK ELECTRIC REGD POELE ELECTRIQUE 4 RONDS 110-220 avec entrée gratuite pour Radio-Service \u2014 Contracteurs Electriciens Téi.: St-Lambert 5275 174 Churchill Greenfield Park promis eg) ag GTCoCICOCIBOC0EICHLICODOCEDESC ® CONAN EORNCNE0000000QCOSS SEED EE CE) EE GE ED EE + = Dage 5 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 JUILLET 1950 VOL.¢ \u2014 NO VO ri { or: ?: : the object of concentrating on the be counted on to take its share of| coaching is provided, the only qd see Young Swimmers Get Special Attention At Excel development of young South Sho- | the hdhours in any open meet.to the individual being a desir: S 2 re swimmers, who, it is hoped will| An extremely proficient life-|improve his or her techniqua | p = Lite-Saving, Coaching And Racing Sessions be able to take their place with guard has been engaged for the|the willingness to turn up for J ( = scheduled For AH Age Groups the best.swimmers of the province season and swimming has already practise sessions assigned.Kj ES | in a few years, as was the case ma-|taken a new lease on life at the|first coaching session got unie CI U \u2026 \u2014\u2014 re rte 2 25 An 22222 \u2014 .; è 4 | Excel's swimming section hea- [ring to the more casual type of|NY years ago, when Excel could'foot of Quinn Boulevard.Expert (Cont on page 11) FT |Z: Jd2d by director Pete Leonard has, pleasure swimming only, which - » 2 « mbarked on vigorous and tho- ; while alright in its way, produces j* ewe + \u20ac © | \u201coughly planned a policy that is nothing very constructive.] FS i valculated to put Excel back in| There will be no big open C.A.- E 2 ol the swim both figuratively and li- S.A.meet this year, but instead a Ye : 4 > {vrally, after many years of cate- »urely local meet is planned with ,Ç DE Ù æ |.MACKAYVILLE 3 Lundi, le 17 juillet prochain 19350, vous serez appelés à vous élire une commission scolaire.iN VOTEZ \u2026 sour ceux qui ont en mains les clefs de vos écoles: pour ceux qui vous obtiendront des octrois: VOTEZ POUR ! POUR .AFFAIRES .PROMENADES.| À VACANCES Messieurs: À Aa JACQUES BOISVERT, 1771, rue Albert: 2 ÿ AT TE Se TTR ANDRE LAMBERT, 3103 Grande-Allée; 4 i G3 ET 5 a et ALCIDE LESSARD, 2891, rue Mackay: | i GG Gy | ULDERIC RAYMOND, 1815, rue Georges; | | | VOITURES \u2014 1950 - 1949 \u2014 A LOUER i LEOPOLD VANIER, 3392 Grand Boulevard; Toutes perce: ee pou condition La votation aura lieu de 8 heures A.M.a 6 heures J | 0 amions modele a ouer | P.M, (heure avancée) à la salle Paroissiale de St- Xe V QUINTAL DRIVE YOURSELF Jean Eudes, 30135, rue Grande-Allée a Mackayyville.| 180 St-Louis \u2014 Ville de LeMoyne \u2014 Tél: St-Lam.3207 | LL CL q oe BEURRE p Blé d\u2019Inde 200z.90c À LB.har or CREME 3 na 29¢ ; lère qualité - !b : POIS 20 ; - | | GRAISSE PURE 17c a « wy AYLMER 2 07 25° = LB.& R ; Soupe Légumes 10° i FARINE 7 Ib â7e AYLMER a Ogilvie : En \\ Soupe Pois 3 tin 2G: § Biscuits sanwiches 98g ; HABITANT 8 ASSORTIS - ib 3 ; : Big Five 2 1 Ze a Confitures Fraises 49e i , CLEANSER = - \u20ac ouvelle réco!te - 28 oz.| A ; Allumette \u2018 n MELASSE 20: || | lt LUXOR 3-19¢ EMA - Pint ey \u201d .© \u2014 a A Pain Raisins 2 PAROWAX 19e EAT -.CHRISTIE 15° LL ad Laas Wako 1-2 Spaghetti 20: ® | CER 70 250 SAVON ITALIA JOY a | | = E&Y OxYDoL Fèves jaunes D 20 0z.90Cr #@ Saumon pink .2 tin 49¢ LARGE 33e \u2018 SIN 23° 1 SARDINE 5, RINSO SAONE 23e mo 332 MEATS Ë ; 3 C a DUZ = \u2018 ® 7 \u2018 | FRUITS & VEGET, rer 33° saucisse 35 | ORANGES Drs eo i ana, | | sng ao Qc sur vez 330 Balegna | 2G: | | , 8 c el a.ANE 18¢ Tipe 33 Fresh killed Chickens 5Q: - 1 POMMES 7 sa\u201d LARGE ~~ Sliced V 2 2 \u2018 i oy - douz, 39e Savon Palmolive iced Yea Jelly 69< ALADE +, Avec Pate Dentifrice - = ICEBERC Be DREFT Pressed Ham a 69¢ PORTER | MAGASIN \u2014 VICTORIA ape he \u2018 | = ig aL EPICIER \u2014 BOUCHER PORTER | | 5 St-Louis Ville de Le Moyne Tél.: 2766 gy. vor.4 \u2014 No.17.LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 13 JUILLET 1950 Page 7 Nm ras 2.0006000000000000C0000.00000060000C0C0000.00000 \u2014 ee da à i BUILDERS SUPPLIES \" LUMBER \u2014 ROOFING PAPERS \u2014 ASPHALT SHINGLES, ETC.SPECIAL: Tempered Masonite & Presswood, Hardboard - | Tile \u2014 AT THE OLD PRICES | | OPEN ) | Every Goal Ge .WARMER } LAIT Homoceneise | 4517 | § 42a STRLEXANDAG ALL WINTER APY 1) ETH EXD | SATURDAY } AFTERNGON oe COOLER + ALL SUMMER 1 \u2014\u2014e\u2014 WN ml | N \u2018 ; Business Hours: | NE N° LAIT-BREUVAGE AW CHOCOLAT 00000000800 08000000800000002306080000C06CEECO0O00EC0 + + =\u201d Ladies Loafer Leather or rubber sele, with strap.Size § to 8.Value $4.00 to $8.00.SPECIAL $2.49 Mens Sport \u201cShoes Black or brown, different fancy style, crepe or Luther sole.AN sizes.Value $8.00 to $12.00.SPECIAL $4.99 ! a Booster Sport Shoes Blue or brown.\u201cDominion\u201d, crepe sole.Value S5.60 to $6.00.SPECIAL $3.49 Work Bocts Leather or panco sole.Brown or black.Size 6 to 11.Value $5.00 for $3.49 Ladies Slippers Big choice of ladies slippers.Value $3., $4.and $5.00.For 1.29-%1.99-52.99 A ll PPP shan style.- a 2902 = AS a BS a> > -\u2014\u2014 > 3 Days: July 14-15-17 Belt Shoes Various colors.Size 6 to 10.Value $3.00 SPECIAL 51.49 Belt Shoes Various color tor girl.Size 11 to 3.SPECLAL 31.99 \u2014\u20142_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 - Black or brown.Laced.For boy.Size 11 to 13.l'anco or leather sole.Value 83.00, $1.00 and $35.60.Special 51.49-52.29 A AA A AAA AT A Al A ATA A A AT A AAA AA AAT A A A AA AAA A AA A A A A A A Camp Shoes Laced.Crepe sole - panco or leather, for boys.Size 1 to 3.Value $3.00 to 86.00.SPECIAL 51,99 - 52.99 Att at At A AA A tA AAA A AA AA tr Shoes for Girls $Lot of shoes for girls with of without belt or laced.Size 4 to 8.Value $6.30 to $8.00, SPECIAL 532.49 - #3.49 - 53.99 Dressy Shces for Ladies Good lot of dressy shoes tov ladies, flac heel, military, cuban also B-B-Dole style.Various colors.Size tft to 9.Value $3.(0 $92.00.SPECIAL 99¢ - 51.99 - 52.99 AAT A A A Al A TAA A A lll As AA AA A A AA Atl A AA A Aa AA A A Sport Shoes for Ladies Leather or crepe sandal, also sandal with strapp-crepe sole or leather, flat heel or half cuban.Various colors.Size 4 to 9.Value $1.00 to $8.00 for 51.99 -$2.99 DE |) EE ED EE ER) GD |) GED | VED |) EE ED | GR ED EE GE GED (FE Mens Slippers | Value $2.75, $4.00 and $6.06.For 8199-5299 | (ED) ED GE) GED ED ED © ED) GED |) For children.Value $3.90 to $35.00.or high.Size 6 to 11, foo MANY A pad _ SHOES FOR THE FAMILY OTHER ITEMS NON MENTIONNED HERE, FOR LACK OF SPACE Téléphone: E Ly rw wew my, .c ORY BS US \\ AVION Pa ter dre are ri sa ; N 7)  \u2018 Page 10 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 13, 1950 VOL, 4 \u2014 No.17 | \u2014 reer \u2014 = ne.program of supervised \u2014\u2014 Around Excel The popular and famous old-ti- me Wednesday evening kiddie parties have been resumed, with the first one slated for last night and possibly a movie show for next week if plans under way materialize.On movie nites a small collection will most likely be in force in order to make a better type of program possible.This is one departement in which the new! Ladies\u2019 Section is expected to shi- are fully nO\" ow Welcome visitors to the wharf last Sunday were Lee and Betty Hamilton, who enjoyed the wonderful weather canoeing and swimming all day on the St-Law- rence.Lee is of course the famous CFCF disc jockev with the grownup type program that the kids enjoy.too.see that the kids ap 10 ihe wonder- Say.parents.4 voi ed ful ne instruction and coaching in swimming, diving, and life-saving, with plenty of incentives for the youngster to show up reegularly for the sessions, Life-guard Stan Christie and director Pete Leonard plete information, but a copy of the season's program is published eisewhere in this issue.v = 7 Last Monday night, Coach Jack McPhee was one gal to take out his Ladies\u2019 War Canoe craw.When they finally went out, it sure looked funny to see big Don Lulham out there amidships, bending a blade in unison with the fair dam- seis.That\u2019s what we ca.l sportsmanship.\u2014 i \u2014 rer me 0 EEE Den Lutham.t Cont.from page 1) Owen, while the Senior quartette included Claude Grenier, Gerry Garienv.Jim Thomas and Salty Southart.Colonel Jack Parneil.a former G'and Trunk paddling great, and now a resident of St-Lambert has been out on several occasions helping coaches Earl and Arnold Norman round the many newcomers to the paddling sport into shape, and Jack Mac Phee has been drilling his Ladies\u2019 War Canoe gals are the.best ones to see for com-' | GE 1) EI {+ ED () SES regularly.We are looking to Excel to spring a surprise or two in the, big boat events before the season | lz over, and this week's regatta | Lachine may ba just the spot to; BRULEURS A .L'HUILE AUTOMATIQUES Complètement installés @ Service jour et nuit désiré ® Garantie\u2019 d'un an./ Oui.MEILLEURE.ro) améré.i 3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT* LA * Résultat de récentes épreuves avec d'autres marques connues.AB4F # - | \u2014_\u2014\u2014 _ = | Ë | i | | | I VOUS INVITE A ECOUTER | HERE yy | HER PAPA | à ! SEUD! SGIR a 8.00 P.M.| I TTT Q Î C.K.A.C.i > AEA AED OOD ED EE ED EE ED) GED GED ED | Tél.: Zone 6-324 Ferronnerie, Matériaux de construction Bois, Charbon Huile a chauffage 76, ST-CHARLES O.Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Frop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs Hardware, Builders Supplies Wood, Coal Fuel Oil \u2014 > CD EE AED EEDA AE EAE CE L+ablie en 1909 LONGUEUIL | © Faiements facile si | \u2014_\u2014 CONTRAT D'HUILE IDEAL PETROLEUM à St-Lambert Tél.Zone 7-293 OEE AED EEDA EEE) GED OEE EE EOE | Entrepreneur en ciment || Sable - pierre - gravier © blocs de ciment ® blocs de cheminée @ tuyaux de ciment J.L.Ouimet Concrete Contractor Sand - Stone - Gravel ® Cement Blocks ® Chimney Blocks ® Concrete Pipe 119 EMPIRE AVE GREENFIELD PARK TEL.: St.Lambert Zone 7-419 - (coin Cartier Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS © Électricité Pneus Firestone \u201c4 3 N © Amortisseurs Produits SHELL ® Carburation \u2014 Piles Willard = ERVICE TRTIC ns.REG REGD CA e » G.Sicotte PLOMBIER \u2014 PLUMBER Système à Eau Chaude \u2014 Heating System 101, Charron, \u2014 Ville LeMoyn: \u2014 Tél: St-Lam.3030 AE A CEES EE > > EE >> EE | GRE WE | A -\u2014 CARTES : \u2014_ GASTON PELOQUIN Comptable Publiée Enrg.led Public Aceountant 296 ELM ST - ST-LAMBERT TEL.: 7-461 Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.ST-JACQUES - HA.2783 EXAMEN de la VUE Romain LEPINE Optométriste - Opticien Tél: FR.1318 Le jour Le soir 1870 Ontario 2207 Fulhwen A domicile sur demande REDMOND ROCHE C.R., M.A.L.Roche & Macnaughten Tous les lundis, & Longueuil a 166 St-Jean ar 9.30 a.m.A 12.30 p.m.132 Ouest, rues St-Jacques Montréal 1 - PLateau R344° Dr FRANCOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURG EN Heure de Lureau: 2 à 4 et 7 à 9 p.m, Bureau: 25 St-Charles Ouest Résidence: 24 Ave Grant Tél, 2336 Longueuil Dr J, A.DUSSAULT, LDS.Heures de bureau: 9.30 a.m.à 9.00 pan.tous les jours.Samedi: Sur appointement seulement.Résidence: 152 Brais, l.ongueuil, TEL.968.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau: FRontenac 9246.1198, rue Visitation \u2014 Montréal.PROFESSIONNELLES Tél.: Rés.5202 - Bur.5202 Dr Albert Gaudei MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 244 pm.\u2014 749 p.m.6, St-Denis ST-LAMBERT Paul-René Lavoie NOTAIRE - NOTARY Bureau du soir - Night Office Tél, 592 Victoria p= CPC res ST-LAMBERT Dr J.René Cyr B.A., M.D.Mélecin - Chirurgien Bureau: 155 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL: 3749 Résidence: 188 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 4381 Bureau: Lun., mer, vend.: 24 3-743?2 24 hres - 7 4 9 hres EXAMEN DE LA VUE CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 57-A St-Charles \u2014 Longueuil Bureau: tous les jours 2h.30 6 P.M, Tél.: Long.4677 Gharles-Edouard Bertrand AVOCAT - LAWYER \u2018Bureau du soir - Night Office Tél 7-338 392 Victoria ST-LAMBERT Examen ds la-vue.RENE VARIN, L.Sc.O., OD.Eye Sight Specialist Optemétriste Phone 5295 592 Victoria > St-Lambert \u2026 \u2026 Eye Tested.| +.[SE Protégez ce que vous avez.Assurez-vous avec Raymond SOUCIE Courtier en assurances 296, rue Elm - St-Lamben TEL.: Zone 7461 ae ECL i 17 M voL.4 \u2014 No.17 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 13, 1950 _\u2014- - Page 11 = = & LES VACANCES DE NOS ENFANTS Points will be awarded fOr eVery 0000000000000000000000000000000060000000000000000 olka ; practise session attended and for .+ ; 7, 3 ; A4 Rat ; \u2018 tered, regardles f ° bd '8, en- Protitez-en d .1 f .every race en » TEE ss o - bepuis quelques jours, nos 2 onc.ou plutot faltes- yo \u201cresults.Point will also be AVIS PUBLIC : fants sont en vacances.Après en donc profiter vos enfants.ded for wi bo \u2014\u2014\u2014 dix mois de durs labeurs, élèves ace & o win, second and third îÎ j et professeurs peuvent maintenant the cencon Pa At ee of Règlement no 148 reporter nels do In clases.les| Young .with those having the most gr Règlement amendant le règlement no 133 de la ville de tracas BBE.>, : = .a os .si daus nos écoles partout.il \u2014\u2014 gate points receiving suitable a- Greenfield Park relativement à la vente de la bière et vin v a de si longues vacances, ce (Cont from page 6) wards.The season's program and ans les hotels.n'est pas uniquement pour les : ime-table is as follows: \u2014 Que le règlement de la ville de Greenfield Park or- élèves.mais surtout les maîtres.W&Y last Monday morning with a LEARN TO SWIM donne ce qui suit: Une autre raison bien facile à number of willing youngster to BEGINNERS \u2019 | , four i : 10.am.to 11 a.m.Every mor- comprendre, c\u2019est que les jours register and take advantage of the \u2014 y mor _ ., _ de grande chaleur ne sont pas valuable free services provided.ning except Wednesday; Saturday 2a.La Commission des Liqueurs du Québec peut ac propices pour les travaux intel- | Parents will do wel: to show their, and Sunday Training in tha crib.Core ant au moins six P hambres pour 1 vente de la p lectuels.appreciation of what is being do- 11.30 am.to 1230 p.m.LIFE bière et du vin, sujet à tous les règlements et conditions Même si ce long congé est né- |ne by making sure the kiddies ta-, SAVING CLASSES: MONDAY, d la loi d Lic o) Alcooliaues.\u201d «assaire, il reste un fait bien an- |ke fu!l advantage of this wonder- THUESDAY; THURSDAY AND e la loi des Liqueurs \u20ac q : à votre disposition aujourd'hui.ful opportunity.\u2018FRIDAY FOR ALL GROUPS, ADVANCED CLASSES Le présent réglement sera en force tel que prescrit © 0003600060000 000000000000000000000000000000000000000000800000000090 0090000000000000000000000000000000000000000000007) 2 p.m.to 3 p.m.Boys advanced par la loi et sujet à être approuvé par la ville par ré- ° ® wi CS Taree | érendum.° AVIS PUBLIC § Snimming lessons in lanes: TUES- : Avis public est par les présentes donné par le soussi- ¢| 3 p.m.to 4 pm.Girls advanced Avic public est par la présente donné par le secré- os gné ).-A.Paquette, secrétaire-trésorier de la Ville de Pré- o swimming lessons in TUESDAYS taire-trésorier de la ville de Greenfield Park qu un réfé- * ville, que ce Conseil demande des soumissions pour la §| AND FRIDAYS rendum sera tenu lundi le 7 août 1950 à l'hôtel de ville, e démol'tion de la maison de bois avec tous ses accessoires.$ RACES 90 Boulevard Churchill, de 9.00 AM.a 9.00 P.M.pour © construite dans l\u2019emp'acement de la rue de Bretagne à e 2 pm.to 3 pm.MONDAYS recevoir le vote secret des électeurs qualifiés à voter de S l\u2019entrée de la Ville.S$! 3 p.m.to 4 p.m, FRIDAYS la Ville de Greenfield Park pour décider si le réglement ° Les soumisions devront être adressées sous pli, ca- : CLASSIFICATIONS ci-haut décrit doit être approuvé ou non.- e cheté avant 5 heures le mercredi 19 juillet, au soussigné e| a) JUVENILE \u2014 under 10 yrs i $ au no.1566 de la rue St-Denis à Montréal.e of age Donné sous ma main à Green- i ° Les soumissions devront être adressées sous pli ca- | b) JUNIORS \u2014 10 yrs to 14 yrs field Park ce dixième jour de en argent, payable à la Ville pour l\u2019enlèvement et le trans- $ of age.juillet 1950.e port de là maison, soit un prix fixe payable par l'entrepre- ec) INTERMEDIATES \u2014 14 yrs ® neur s\u2019il désire enlever et garder les matériaux.o of age to 17 yrs E.A.NIGHTINGALE, ;, ° Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, le terrain occupé par la mai- $ d) SENIO | ; e son devra être nivelé et nettoyé.Le travail devra com- © ) RS \u2014 17 yrs and over staire-trésorier de | He + 2 mencer dans la semaine suivant l\u2019acceptation du contrat e à on 8 \u20ac starréa von- de Greenfield Park M * et être terminé dans les 30 jours suivants.: oo July 10 th and will continue cu ou.7 ° ° À - ' ° o = a ° La moitié du prix sera exigible à l'acceptation du e|*9 Aueust 26 th and those swim- © contrat.® mers with most points at the end 00000000000000000000000000000000000000000000000 ) : Le Conseil ne s\u2019engage pas a accepter la plus basse ç of the seasoh will receive prises.® ni aucune soumision.© RACES .à , .BS.° LL or ; .© MAS CE FOR RACES 2 point |Swimming director Life-guard ° (Signé) |.-A.Paquette, Secrétaire-trésorier °.| TURN UP # Doi 8 BR BR gné) J 4 Ville de Préville ° TURN UP FOR PRACTICE 2l9nd gets 3 points: 3rd gets 1 point LIFE GUARD OFF ALL DAY .e | points 1st gets 5 points P.-E.LEONARD S.CHRISTIE FVERY WEDNESDAY ~\u2014 0000000000000 00000000000000000000000000000000003) goissant.C\u2019est que les enfants durant ce temps sont plutôt lais- os \u2014 wan sés à eux-mêmes.C\u2019est là le dan- ver des vacances; danger qui est y bé ry 4 erundement appréhendé par les AVEC TOUT ACHAT D UN POELE NORGE À éducateurs.Les parents ont du- > > __ = rant ce temps, l'entière surveil- LE TR UE ; oi lance de leurs enfants.VOTR i 3 rans le but de simplifier la ~ ; a tiche des parents durant les va- MBER ES A cances.il existe des organisations 220 qui se chargent des loisirs des enfants, Il y a l\u2019Oeuvre des Ter- , iT ruins de Jeux, il y a le Scoutisme.CONVENANT A CE POELE \u2014 Lh, les loisirs sont organisés de e manière à soustraire vos enfants e REFRIGERATEURS -\u2014 RADIOS aux dangers des rues et des mau- NE vais compagnons.Dans le but ® MACHINES A LAVER ce d'éviter le laissé-aller qui expose les enfants à tous les dangers.© POELES ELECTRIQUES T consultez donc les responsables de .re ces organisations.Si vous ne les Termes Faciles tornaissez pas, voyez le curé de votre paroisse.Il saura bien vous | aider.i Rappelez-vous qu'à chaque an- | PHONE le, nombre d\u2019enfants se perdent durant les vacances, faute de loi- St-Lambert sis, Vous avez tous les moyens * _ Le seul atelier de AUTEUIL UR HOUSE WIRED | Ë p p ; oo FAUTEUILS YO : , À AUTOMOBILES or 1 cuit 3 experts à votre iE : service - Travail et prix FREE défiant \u2014 toute compétition.7 yy Chesterfields neufs faits sur WHEN YOU BUY A NORGE commande.Modèle exclusifs UPHOLSTERING NORGE DISTRIBUTOR ce Done by Experts di ) : 1 Right in your neighborhood.u 2 ® RADIOS \u2014 FURNITURES | ION p; © FRIGIDAIRES \" AUTOMOBILES | ADDISON \u201cNORGE\"]1 59,00 ¢ WASHING MACHINES Come and compare our quality and prices PARIS & FRERES 1522 Boul.Tascheréau i VILLE LEMOYNE 224 CHARRON Louis Sicotte CONTRACTEUR ELECTRICIEN \u2014 ELECTRICAL CONTRACTOR LEMOYNE x i se Je ; Page 12 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 13, 1950 VOL.4 \u2014 No.17] \u2014_ - a Derniers a = a \u201ca LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA RIVE-SUD ee 3 A PPA (Suite de la lére page) Del à À i ) le, Marcel Mainville, Yves Bélan- T é : oI WW Ws Tél ° ger, P.Roland, Max.Brissette, C.- a ol UT LPS °° | E.Brissette, Roméo Brissette, Dr 4936 &4 | § edlte I 3 Chevrier, René Rhéaume, Alex.3 yd coy TT .= 004 The most modern theatre on the South Shore Rhéaume, Alex, Thurber, Pierre 3 DE LONGUEUIL ; 4 Mainville, Clément Mainville, An- Kroehler Pushback Si¢ges Kroehler rétractables toine Lamarre, Philippe Lamarre,|; Ven.- Sam.- Dim.Fri.- Sat.- Sun.Ouverture: semaine: 6.30 - sam.5.00: diman.1.00 L.Achim, J.-E.Abram, F.-E._ JULY 14-15-16 JUILLET Opening: Weekly: 6:30: Sat.: 5.00; Sunday: 1.00 Bréard, Louis Bouthillier, Maurice The Hilarrous Lowdown on Glamor Iowa,\u201d em \u2014 Breault, Rémi Breault, H.Beau- v Inside -> Fri.- Sat.Ven.- Sam.champ, J.-L.Bourdeau, W.Birs, eres Inside DOPE JULY 14-15 JUILLET Paul Bertrand.Zoel Bourdeau, J.-| 3 54 || Van JOHNSON \u2014 ARLÈNE DAHL A.Bergeron.Maurice Bourdeau, .% IN - DANS Chs Brien Dr J.Brien Jean Bour- 7 ue \"| SCENE OF THE CRIME don, R.Bouthillier, Aug Bourdeau, N pu AUSSI \u2014 ALSO Jos Bourdon, F.D.Breault, René | Ae AN : : 2 Church, Paul Carrière, Jos Chaput ge >, 3 L.Daigneault, E, Dubuc, R.Dubuc | EAS 2 R.Desmarteau, J.David, P.Denis .R.Du fresne, R.Dugas, Ed Dupaul: LA.(7 wih CONSTANCE CUMMINGS \u2018a W.Deslauriers, E.Dufresne, S.| TE FIRS tie.PS 4 Dubois, B.Dufresne, F.Delage, J.T'AUSSr: ALSO: R.Drouin.E.Delage, J.David.John PAYNE - June HAVER .Charlotte GREENWOOD |: J.-E.Doucet, P.-M.Emard, M.E- IN - DANS mard, W.Fahry.O.R.Gravel, R.WAKE UP AND DREAM 4 Gravel, A.Jolicoeur, W.Jodoin, A Juteau, A.Lamarre, O.Lague, O.(TECHNICOLOR) Legault, H.Lapointe, J.Laflam- Lun.- Mar.- Mer.- Jeu Mon.- Tues.- Wed.- Thurs.à £ Joyous successor lo : me, Ph.Lanoie, A.Lamarche.L.JULY 17-18-19-20 JUILLET I Louisa May Alcolt's \\ EY FRANCES RAFFERTY Lévesque, L.Larente, H.Léveillé, Robert MITCHUM \u2014 Loretta YOUNG | \u201cLittle Women RE TSR HF reer re HA LE Ls.I\u2019Heureux, W.Labarre, J.-A.DANS: IN: | _ - - Lefrancois, J.-A.Lebrun, Guy La- : Sun.- Mon.Dim.- Lun.chapelle, C.-A.Lamarre, E.La- R A C H EL & 1 H E ST R A N 6 E R hi} JULY 16-17 JUILLET frenière, J.Lamarre, J.-O.Lefeb- AUSSI \u2014 ALSO ivre, J.-C.Martin Ls-A Mercille, WILL ROGERS MacKay, H.Martin, M.McCarthy, i C.Massie, J.-G.Marien, E.Mil- | Chaque LUNDI \u2014 Soirée Mélodie Chanceuse lington, C.-B.Nicolle, A.Narbon- Every MONDAY Night is LUCKY MELODY NITE ne, E.Nadon, F.Poissant, M.Pépin, A.Pépin, C.Perrault, V.Per- Nous offrons $85 00 ras, G.Pépin, I Provost, L.Robert We Offer : M.Rhéaume, E.Roy, Ernest Roy P.Rolland, E.Rhéaume, A.Richard, S.Robillard, H.Rhéaume, Ls.Racicot, A.Roy, Ad Roy, J.daient le cortège.Rheaume, L.-A.Ste-Marie, L.Ste- Le Courrier du Sud offre ses| Les membres.appartenant à ¢8 Marie, B.Ste-Marie, E.Ste-Marie, plus sincères sympathies à la fa- G.-H.Ste-Marie J.-A.Tardif, A.mille éprouvée.i ai 3 i E.Mareau, Chs Millette, Marc) QTEAMBOAT AROUND THE BAND | Taschereau, À Tremblay, R.Viger lande, St-Jean organisée par LY D.Viger, J.Vermette, D.Vinvent.| Conseil Particulier de St-Vincedil Deux landeaux de fleurs précé-|de Paul, St-Lambert.= conseil ainsi que ceux de St-Jea# sont priés de faire leur réservatimg ! eter.fe rea ! RETRAITE FERMEE sans tarder, en appelant à la mail - son de retraite ou J.-J.Giroua GRANDE OUVERTURE |! Le 14 juillet a la Villa de La-!St-Lambert 447.| de la sesesecesesssescsesssesescsscssssarerscrenenssrd VENEZ VISITER NOTRE Sos Aso KERMESSE | IRENE DE TREBERT organisée par les Loisirs de ASSORTIMENT COMPLET | la paroisse N.-D.de Grâces MEDEMOISELLE SWING d | Inc.DE 4 AUSSt \u2014 ACTUALITES | | = - rr \u201c| fit ! i ä Tues - Wad.- Thu.Mar.- Mer.- Jeu.ad iy de 2 vob SPECIALITES JULY 18-19-20 JUILLET EE Mardi, le 12 juillet POUR / à 8h.30 \u2018 ENFANTS sur le terrain de l'église de N.-D.de Graces.® ARTISANAT | ; © LINGERIE POUR DAMES 1 MAGASIN LE ROUET | JEUX, NOMBREUSES ATTRACTIONS, ETC.Fi (VERSION) : g AUSSI \u2014 ALSO e 171 ST-JEAN LONGUEUIL § LAUREL & HARDY conconsco00000 20000000 0000000000 0000000 00000001 IN - DANS SAPS AT SEA 060006006000 68000000006000000600060608 \u2014\u2014>\u20140-\u2014>00-\u2014=\u2014>0=\u2014>>0-=\u2014->0e=>0=>0e ) \u2014>0S0So0>0> 0-0 == SAPS AT SEA |.SANDY BEACH PLAGE DE SABLE BO | A A-good Orchestra on week end UN | y |X ma Cee : SPECIAUX CETTE SEMAINE : | COOL SRE ; ENDROIT } LIT PLIANT (Causé) avec Matelas a ressorts toutes | = ; grandeurs: Régulier à Montréal $23.95 Seulement $18.50.) PLACE FRAIS | BALANCOIRE géante de Jardin, régulière $27.95 pour | % to pour : seulement $22.50 livrée et montée.| DINE MANGER : Apportez cette annonce elle vous donne droit à un es- ® 3 c PE compte de 10% sur toutes marchandises en magasin.| and Fameux orchestre en fin et A DANCE semaine DANSER 3 : J.Denis LACASSE |; HOTEL POINTE VALAINE § ; 1863 ST-GEORGES JACQUES-CARTIER : 2 G.DUSSEAULT et T.GABOURY., Props.< (Porte voisine de l'hôtel de ville) | OTTERBURN PARK (St-Hilaire) Que.TEL.: Beloeil .4687 8 PE DATE DED REA 1 RE TF RERERE IEE CEE ME do BERS 2X DER of DODO STE >) C\u2014=>(1-===0) C=) I> C= Sp (JC) 3) (J Em) CD NE NCD) CU \u201che 17} nom Ca ui.§ i 0 À 1687 ] >) CE VOL.4 -\u2014 No.17 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 12 JUILLET 1950 Page 11 57 ST-CHARLES O.Nous sommes obligés de quitter les lieux d\u2019ici un mois.li nous faut vendre toute notre marchandise et notre équipement A DES PRIX EN BAS DU PRIX COUTANT e RADIOS Rég.$199.00 SPECIAL $149.00 @ Machines à laver, Rés.5149-00 SPECIAL Si 15.00 @ Poêles électriques 220 Rés.$ 89.00 SPECIAL S50.C0 Aussi radios usagés.\u2014 Grand choix de BIBELOTS et de LAMPES.\u2014 Assortiment complet de CADEAUX DE NOCES, etc .EQUIPEMENT CAISSE ENREGISTREUSE \u2014- BUREAUX PPP BD A A A A AMP AAA A COMPTOIRS \u2014- ETAGERES \u2014 COFFRE-FORT, ETC.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous continuerons le service d\u2019électricité, réparations de radios et d'accessoires élec- trigque a 221, rue St-Alexandre, Longueuil.Tél: Zone 6-332 ELECTRICITE - REPARATION RADIOS - ACCESSOIRES ELECTRIQUES A Ce Conan, re BIG SALE OF PA A A A TA A AAT AT A AAA \u2018 | | A A A AA AP VENEZ VOUS CONVAINCRE DE NOS AUBAINES SENSATIONNELLES ya Lm vies COME AND CONVINCE YOU OF OUR SENSATIONAL PRICE LONGUEUIL We are oblige to leave in a month.We must sell all our merchandises and COST PRICES SPECIAL $149.00 ® Washing Machines, Reg.$149.SPECIAL $115.00 @ Electric Fances 729, Reg SPECIAL 868.00 a AE ES .$82.Also used Radios.\u2014 Big choice of lamps and Bilebots.\u2014 Big assortment of wedding gifts, etc .EQUIPEMENT CASH DESK - SHOW-CASE - SAFE, ETC.PRG WSC SA SP a AS Ed ah gi - We will continue our electrical service, radio repairs and electric accessories at 221 St, Alexandre, Longueuil, Tel.Zone 6-332 Atl A lll lA Al LT A AT ME ME EEE ELECTRICAL WORKS - RADIO REPAIRS - ELECTRICAL ACCESSORIES TEL.: Zone 6-332 -\u2026.-+4-42 2-45 mu 2 4m = am Page 12 _\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 \u2014 | LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA RIVE-SUD | DIEPPE The most modern theatre on the South Shore Kroehler Pushback Seats Sièges Kroehler rétractables AAA .Ouverture: semaine: 6.30 - sam.5.00: diman.1.00 Opening: Weekly: 6:30; Sat.: 5.00: Sund y: 1.00 \u2014 a a EE Ven.- Sam.Fri.- Sat.JULY 14-15 JUILLET Van JOHNSON \u2014 ARLENE DAHL IN - CANS SCENE OF THE CRIME AUSSI \u2014 ALSO ° 4% i, es 0 LH : ) 5 Co Joyous successor lo Louisa May Alcoll\u2019s À Jacques-Cartier.A VENDRE \u2014 Glacière \u2018Fay Themo\u201d émuaillé blanc en très bon état.Tél! A VENDRE \u2014 Carysse anglais, bon ponqueuil, 6377.état.71 Quinn Longueuil Tél 4723.\u2014\u2014\u2014\u2014 à VENDRE \u2014 Radio de table.neuf; A LOUER \u2014 2 grandes chambres, 297 \u201cFyiersoh combiné automatique.108] St-Jean Longueuil Tol 2800, pivd Quinn, Longueuil Tél 4406, bert TW 3683.A VENDRE \u2014 Exeel Longueuil.chauferette, 3131 Grande 1115.nee Allée patio tél.Bicycle, 17 Terrasse | A VENDRE \u2014 Lit complet, divan poe- le emaillé blanc.Mme Ernest Payette | 603 Prince de Galles Notre-Dame du Sacé-Coeur.A LOUER \u2014 Logement en bas.4 ap- vartements S'adresser à 415 St-Pierre St-Josuphat.; PROVINCE OF QUEBEC y TOWN GF JACQUES-CARTIER : PUBLIC NOTICE To all interested PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned.ADELARD JULIEN, Secretary-treasurer of the Town of Jacques-Cartier, that Tenders for Garbage Collection in Number Three Ward of the Town of Jacques-Cartier, will be received till five o'clock P.M.on TUESDAY the Eighteenth day of July nineteen hundred and fifty (July 10, 1950) at the Office of the Secretary-treasurer, 1867 St.George, Town of Jacques-Cartier.Those tenders shall be delivered in sealed envelope marked: \u201cTENDER FOR GARBAGE COLLECTION, Warca No.3\".' The Contractor shall agree to provide all.the material, wagons and labor necessary for the removal of garbage.Garbage shall be placed near the curb of the street in boxes not exceeding fifty (50) pounds.or in tied parcels.: Garbage shall be collected cnce a week, ali year along, from May to May.on every graveled street of this town.A EEDA EE) EE ED GED |) EE EE (W- ) GRED « BIAS () GE) - il Tenders may be submitted by the hour, menth or vear rates.The Contractor.in each Ward, will have to comply with the instructions given by the Alderman of the District, or the Public Works Superintendant.| Any tender not in accordance with the present cali for tenders as set forth in this notice shall be put aside by the Council and will not be considered.The Council will not be bound to accept th: lowest, nor the highest, nor any of the tenders.Given under my hand, at the Town of Jacques-Cartier this eight day of July nineteen hundred and fifty.Adélard JULIEN, ; Secretary-treasurer 00 Ema aE OA (GE ED AD GD DE (ED ED SN ED ED Aaa ED ES (ED ED) ES GE) GED ED GE CE CERO.9020000000000 000200000200800%0000000300C0000000000 © OFFICE BOY Wanted at once, good propects for bov willing to learn, 5 day week, apply in writing stating full particulars to box 104, South Shore Courier.18i St-Charles o * Longueui: e 0006000606 20000000060060000006000006006600666606os 49 St-Charleg, Longueuil Entrepreneur Platrier Platre ROLLAND FOURNIER Ciment & Stucco Plastering Contractor 3C St-Louis - Té!.St-L.4345 Ville de LeMoyne General Excavating and Earth Removing Shovels - Bulldozers L.A BONNEAU Excavation - Nivellement Pelles mécaniques, Tracteurs 1855 LAURIER - TEL.: 4854 MACKAYVILLE Tél.: Long.3279 Pour votre ENTREPOSACE voyez LAFRANCE FOURRURES Pour votre REMODELAGE | voyez : Lafrance Fourrures 476 Lafayette Montréal-Sud Tél.: St-Lambert 4327 J, GHAMPAGNE Contracteur peintre décorateur.Paint contractor decorator.433 Rothesay St-Lambert VICTORIA TAXI QUALITY DRESSMAKMG and ladies tatloring., Exclusive individual dest- Belts, buttons + ging.Als» alterations.and buckles taade ail covered with * your materia's.As Tictontholes and , evelet work, ++.jonc Longueuil 2059.(J.u.0.) 2000 | FJEAN-P.LAVISH EUR, rembourreur 296 Elm, st.Lambert de meubles - : tattiire repaired.1055 Préfontaine, 1\": Ste-Hélène, Tél FEMALE WANTED \u2014 'ressers on 3309, (J.no.) silk garments or those willing to learn | time or piece work.Apply Purker\u2019s | (Quebec) Ltd, 205 St-Denis, St-Lum- MALE Wanted \u2014 Pressers for dey bert or Phone St-Lambert 7-233.cleaning plant in St-Lambert, steady (5-150 work, time or piece work, 5 day week.iApply Parkers (Quebec) Ltd, 205 Se T-2u4n.QUIET COUPLE REQUIRE \u2014 ; to 4, Denis, or Phone St-Lambert rooin, Unfuvnished flat by beginning | Bal) of September.Tél [Lonz.3552.! (jn.| HOMMES DEMANDES \u2014 Presseurs A LOUER \u2014 Chambre où chambre\u2018 pour atelier de Hettoyuge à see à St- pension.154 St-Charles Est.Longueuil à l'heu- Lambert, ouvrage permanent, re où à la pièce, semaine de 5 jours.S'adresser à Purker*s (Québec) Ltd, 205 St-Denis.St-Lamhert où téléphonez St- lambert 7-230.(6-15: FILLES DEMANDES \u2014 l'resseuses pour vêtements de soie nu celles qui désirent apprendre.à l'heure ou au morceau.S'aresser à T'arker*= (Québec) Ltd.205 St-Denis.St-Lambert \u201cou téléphonez St-Lambert 7-233.| (3-13) 0000000000000 00000000000 TO LET \u2014 Upper uplex, 4 rooms New 345.60 Monthly Tél Lonæuetit 3725.A VENDRE \u2014 Portes, chassis.Sertis-_ seuse, couchetts, bon marché.260 St- Thomas Longueuil.Un électricien ?Appelez ® Jean Baptiste CHARRON * ST-LAMBERT 4372 |?! pH : a J © © Contracteur en Peinture ® & FRERE SO Râsitance - Commerce et go pleut je | > Industrie! - Ouvrage garantie © CONTRACTEUR + idustrie Ouvrage garantie .ELECTRICIEN ® Estimes fournis sur demande?| ® .Nae ° ELECTRICAL le Free Estimates : CONTRACTORS $ Work Guaranteed 3 e ° 224, Charron .St-Maxime | 3 Tél: 4897 ° ® oe 74 ° \u2018| .1849 Cartier \u2014 Mackayvilleg ED AED EE ED ea a wn | © ® S00000003000000000000000 GENERAL CONTRACTOR ARMAND BLUTEAU CONTRACTEUR GENERAL 2-A King Edward Ville LEMOYNE Tél.: St-Lambert 3949 | Tor.3216 IST.LAMBERT PLUMBING 6 CENERAL ROOFFER | Pelletier & SON FILS lb GE GD Plumbing & General Roofer PORES a |) ERE A «à «ES à + VE «ES \u20ac TS \u20ac» Can \u20ac à SES \u20ac GE (GH ( } GN |} GI Plombier \u2014 Couvreur Cy) Sa WEE GE id a Sal |) Gun «+ Mr LE line «à CNRS à à CAES «à CNED « à CE ALE) GE) GE EER J EES ( GD GED SAS (CAD hl Ga) Sw - 281 Eim St \u2014 St.Lambert; EDR AED GED ED AD GND A; GD IMMEUBLES Montréal: Tél.MA.; Achat - Vente - Echange ae onan 2 \\ Propriétés, commerces, terres, ne terrains.GENERAL FLOORING & ASPHALT REC'D.Flooring.Waterproofing, } Floor & Wall Tile.Spécialité: Vente de terrains et camps d'été à Chambly-Bassin.fie Demers.\u2014 Coasuitez Asphalt Driveways ANDRE GRENIER, Prop F.DAVID 4282 Verdun Ave.- Verdun | 296 Elm St-Lambert Tél.7461 Tel.: Res.YOrk 8439 Rés: 131 Logan - Tél.4852 d.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clotures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers \u201c Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE Montréal Sud - Montreal South Tel.Long.510 SE PATRICK BAILLARGEON à General Excavating and Earth Removing Creusage général et transport de terre TEL.6294 68 7 aS À OS DAY & NICHT service ||UsHovers - euLLDOZeRs] Norman Tailleur SERVICE JOUR et NUIT COMPRESSORS x Valet Service - D I X 7 pasagers = 7 oosencer ls.Laser ass HII ee el.: dt-Lambert 133, Chemin Chambl 28 Green \u2014 St-Lambert 40 BRIDGE roxevron ouest Tel.Zone 6-337 RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL SOS Nan ANA AR) [ \u2014 A J.PITRE AN Nan, 8 == Directeur de funerailles SALONS MORTUAIRES © FUNERAL CHAPEL Zn Porras A \u201cTN dé Me CHAR TERN ALAN JAAN ZAIANVARN/ A ANTADNIAPDNADNIA DAN ~~ | LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 JUILLET 1950 VOL.4 \u2014 No.Page 16 EEE SMI | mena = 1.16 oz.bte Les meilleurs pois sur le marché The best peas on the market Pois IDEAL Peas Nos 1-2-3-4 Nouvelle récolte - New crop Au plus bas prix - At the lowest price.| PRUE AE a nai Tomato Ketchup : géant 65c HEINZ _ bout.Ce 33, Jus de tomates choix I BUZ large | [ fo pq : géant 63¢ Tomato juice 20 oz.25e M = Choice TIN > ] CHIPSO large 33c Blé-d\u2019inde - Corn iJ oz.33e : tT geant 65: OAKLEAF choice - choix TIN mt NEW LUX large 33c Cocktail Tomato 20 oz.22 © 2 séant 65c | | AYLMER JUICE TIN 3 q RINSO large 33c Tomates - Tomatoes 10e géant 65c | Choice - Choix - 28 oz.tin Huile - Mazola - Oil Liqueurs douces Solf Drinks Bout.Hileenex Sauce Chili Sauce SMITH RAP RITE - 100 feet.Poulets frais tués Grade \u201cA\u201d Fresh killed chickens S to 6 Ib.- LB.Frankfurters Saucisses de Cello pk - 1 lb.Longe de porc frais Fresh Loin of Pork Sliced veal jelly - Ib Jambon pressé Pressed Ham - Ib 39e | 30 oz.ane : 2 rke 35¢ | - 19+j { Patates nouvelles No 1 impor.MEATS VIANDES |» Potatces 4) Ib 45¢ Papier ciré - Wax Paper 25e § ET large L Laitue - Lettuce ICEBERG - Local - beau pied 32¢ OUR STORE IS OPENED ON MONDAY ic | CREME GLACEE § ICE CREAM brick 62e \u20184 NOTRE MAGASIN EST OUVERT LE LUNDI |} av A 1 HEURE SEULEMENT AT ONE O'CLOCK ONLY \u2014\u2014\u2014 REGALEZ-VOUS TREAT YOURSEFT | Salade aux Fruits - À Fruits Cocktail | l GLEENWOOD - 20 oz.tin 4 ! PUNCH Se | Gateau - Short Cake CHRISTIE Café - Coffee ROYAL HOUSE - LB POIS \u2014 PEAS LYNN - VALLEY - TIN McLAREN - Bout.Pour liqueur - For Hot Weather Fromage - Cheese BABY ROLL - LB Imported ichoux - Cabbage 59¢| 3c New green - Nouveaux - Ib PSeedless green grapes Francfort 49e Raisin vert sans pépin 22c 53e JRadis - Radishes Bien préparé - Well trimmed - Ib __ À Rosebud - big bunch Gelée de veau tranchée 69\u20ac à age 69