Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 avril 1948, jeudi 8 avril 1948

[" da Die De 10 MI MU LU 8 rd 217A LG GE NN A MINDEN PZ XDZ XD SXDZ 7 DZ (D DANDANZ ND J [PZ NU PAYS 3 Zz STE SAS SB /7ANb LANL CASA RL ESS ESS SSI SE SA SOS ASTENVEN PS NS Chambre de Bedford entreprendra ; CERTIFIED CIRCULATION 8,000 COPIES THE BEST ADVERTISING: / MEDIUM EA ON THE SOUTH SHORE Tan.CIRCULATION ASSERMENTEE 8,000 COPIES LE MEILLEUR MEDIUM DE PUBLICITE SUR LA RIVE SUD VOL.2 \u2014 No.4&3 \u2014 Jeudi, 8 avril 1948 \u2014 Longueuil - St-Lambert \u2014 Thursday, April 8, 1948 \u2014 mr 5e CHIEF B Candidats à l\u2019échevinage à St-Lamberl T.G.Allen W.K.Reynett Infractions.\u2014 Last Minute RILLIANT IMPRESSIVE | FIGURE ON WITNESS STAND Recorder Angers Backs Chief's Authority Assessing Minor Defence Withnesses Backfire.Surprise Witness Rumoured For Tomorrow\u2019s Session.To a large extent due to the Chief's own impressive stand in the witness\u2019 docket, and with Recorder Anger\u2019s confirmation infractions, many newsmen and spectators felt that the case was coming to a rapid close.as Ernest Simard, K C.closed his prosecution-in-cnief short'y after midnight last Friday The Recorder also confirmed the Chief's having called him by phone on numerous occasions to have fines assessed when of the Chief's authorization to assess cost in certain minor J.L.Townshend Alderman Candidates for St.Lambert John Cranskhaw, K.C.called on the last four witnesses of his de- fence-in-chief that apparently u- unexpected snags were encountered, J].C.Gilbert ASSEMBLEE DES CHAMBRES DE COMMERCE causing the opposition tn prick up its ears.One of these witnesses wus De- DE LA RÉGION DU LAC CHAMPLAIN À ST-JEAN © ist sero os ot Of the bo Le conseil régicual des Cham- >res de Commerce de la Région du Luc Champlain tenait une assem- D'ée mercredi le 31 mars à St-Jean slus la présidence de M.J.H.Gué- rette.Administrateur Régional et \u2018Alex.Thurber, Jr, Secrétaire.Les Chambres de Bedford, St-Jean l\u2018arrham, Marieville, Iberville é- \u2018aient représentées par leur pré- -:dent et leur secrétaire.Dans ses remarques d'ouverture \u2018Administrateur Régional, M, J.H.Guérctte remercie les Cham- dres de s\u2019être rendues à son invi- sous peu une assemib'ée et décidera doit avoir lieu dcns cette municipalité.M.J.H.Guérette suggère que chaque Chambre présente au congrès de Bedford les résoluticais qui seranmt surtout d'ordre provinciale il appuie sur le fait que toutes les Chambres de ja Région devraient envoyer un représestant au cours doit avoir lieu au mois de juin prochain.sition et déclare que les Chamires ; «e la Région sont très actives.In| demande ensuite au président de chaque chambre de \u2018donner un rapport de ce qui est au sein de sa \u201copre Chambre.Tous les prési- vents doruent donc un rapport dé- iaillé des activités de leur Cham- dre et d'après ce rapport on re- arque le travail énorme entre- brix par ces Chambres.Le Vice-Président Régional, M.Alfred Rousseau avance que la Greenfield Park Notes The Sanior Brarch oi the St.Taul's Churah W.À.will hd their usual monthly meeting in the St.the Eric Burnet Trophy for the), Statement were the truth, Crank- Paul's Parish Hall on Thursday.oustanding L.R.A.athlete from April 8th., 1948 at 2.30 p.m.All members are requested to attend this meeting and if possibie bravg a friend with a view to be-; coming a future member af the, W.A.la date définitive du ccugrès qui | de l'Institut des Secrétaires qui, | the point of view of personal abi- | Xi stund across the street frem the \\ Chinese laundry of Joe Goan.and TTT To TT who is said to have personally driven the taxi cn the night of the | Gabrielle Bell incident.Gravel holding a citizen might create unwarranted hardship It wus when Defence Counsei{ ve! who can acither read nor write beyand his own signature, stated that the statement as read to him before witnesses, allegediy contained the inforination that he first drove the woman to the station, and, apparently, he still was under the impression that the de- claraticn so stated.Under further questioning Gravel stated he understood the statement was typed in the Police station, uid that the witnesses to the reading and signing were policemen.testified to having driven the Chief | and Mrs.Bell to the staticu, and : to having received another call so- Teen en Twenty staged a suc-| Me time later to drive Mrs.Bell | cessful little informal hop last Sa-| from the station to her home.The turday night and are beginning to, Chief had, earlier.testified that swing into high gear with another| the woman had not been taken to regular hop slated for this coming! the station.Crankshaw raised a Saturday - fun, prizes, etc.{ point of law with the Committee, : requesting permissicu to face Gra- The Official Opening Dance will, Vel with a punportedly contradic- take place Saturday might, April tory declaration that he had pre- 24th, with Jimmy Shanahan\u2019s Mel-| viously signed.Shown only the ; lou-Airs furnishing the rythms.| signature on the declaration, Gra- | This is Laurnetians, and is made, Vel indentified same as his own.| up of Loyola College students.Asked whether the signed stute- : So \u20ac | ment were the truth reiterated it | L.R.A.N E W S under Crankshaw's questioning \u2014 | Annoucement of the winner of, Was.Asked whether the signed shaw was obviously stunned when Gravel answered that it was.The lity and inspirational value tol signed statement is punported t) team-mates and younger athletes relate that Grawel under is expected shortly.Folice ; orders, drove the woman directley | from the laucdry to her home, but | when asked he had signed, Gra- (Continued cn page 8) \u2014\u2014 Brief resume of session of Wednesday, March 3ist.First defence was Ernest St.Jacques, cue of the petitioners.who answered Mr.Simms\u2019 question by statismg that he had signed after seeing affidavits and receipts but could not recall particulars.Refused to reveal who showed him papers in question.At this point Mr.Simard warned Committee that embarrassment of petiticuers in this case might have the effect of deterring any citizens in the future from coming forward with information in the public's interest.Next witness called by John Crankshaw, K.C.was Recorder Auguste Angers.Mr.Angers stated that all indictable offerences were transferred to the Montreal Courts, but that at Recorder\u2019s raging possibly once or twice mon- Court sittings at St.Lambert ave- thly, mivor cases were heard and (Continued on page 6) Téléphone: Réfrigérateurs marque 67 By Charles.Tél.: 924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 6-303 FRIGIDAIRE _ = e e FERRONNERIE, 2 HARDWARE, ) QUINCAILLERIE PEINTURES, UI Lamitee PAINTS, PTT VITRES.GLASS, ry TENTURE .WALL PAPERS, HARDWARE ( CADEAUX.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION GIFTS, Agent des poêles et fournaises ARTICLES DE BOIS - CHARBON SPORTING ADIOS LE A CHAUFFAGE GOODS.COLEMAN RADIOS, HUI C re tt tr et 0 EE je ri ~g 2 © Atma.wn E | od PASE DEUX \u2014 QUOI OV EVA 2 En toute SÉCURITE emmagasinez chez nous dans NME nos VOTES MODERNES OVO OVA JN A MN } VOS AVAL, CN FOURRURE A J \\ | AW SATE % NE Lo As x SUR ALN Ne AU THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL.THURSDAY, APRIL S.1945 MANTEAUX DE rée p L'usine 2\u201c: de la valeur déclaree | pour la saison et - - - 217 de la valeur decla- | our l\u2019année.MITES par GARANTIE DE 10 ANS \u2014 LONGUEUIL CLEA! W.R TRUDEL.PRESIDENT Tel.Longueuil 6-122 3 a TA A A SA SA Se Yo 198, Chemin Chambly \u2014 Longueuil DEORE he season and - - - 2\u2018 of declared value fer t 2V.% of deciared value for the year.MOTHS by cRLOU\u201d La découverte de l\u2019année \u2014 The year\u2019s discovery 10 YEARS GUARANTEE EOIN NRO A) ERS & DYERS Ltd GAËTAN VICER.SEC.-TRÉS.Tél.Montréal MA-5718 RROD IAN 5 > d'A Dé) i, YX STORE (1 à\" iv - A your NANA FUR COATS UO in our MODERN VAULTS with all SECURITY fi 0 (AIBA EY ON D D NIE à SENS NE SN ON i AE OWE 7 AEE PATTON RN ORNATE louable Io Sai luer de de peu I.les } velée ( se deb teau d certain avant- de gla regard sus le ge qui chir le rie s'él bi par tres vil gnatent vieux 1 chevali sement tites Ù ture es n den Cours ¢ coquin cours.Le re lites © 2 918 VICTORIA AVE.COURIER Weekly newspaper delivered free of charge, in the following localities: Longueuil, St-Lambert, Montréal-Sud, Parc Ste-Héléne, Coteau Rouge, Longueuil- Annexe, Mackayville, Varennes, Greenfield Park, St-Josaphat, St-Maxime, Croydon, Boucherville, Longue uil-Ouest, St-Hubert.\u2014 MONREAL-SUD \u2014 TEL.: 2245 SOUTH || et d'une beauté tll og \u2014 à) a AAA Al LAA A Al Al Al A AP lS A AA A Pa ANMUAL FLOOD DANGER CONTINUE TO MENACE SCUTH SHORE CITIZENS Public Entitled Ta Protection Also Information As To Bresker Activities.Adfittediy a week later than usua! in starting out this year, the Mclean nevertheless had reached the Imperial Oil Dock at Montreal East.apprcximately seven miles downstream from Victoria Pier by Sunday, March 21st, and was docked there most of the day.despite the fact that most of the elements were present for another first class flood such as occurred on March 21st 1945.However.one week !ater.Sunday March 28th.the icebreaker service still had not forged more than a few hundred yards above the Montreal East Docks.and probably only a last! minute chanfe in the weather has prevented another catast- rcphe to date.At the moment this is being written, the breakers still have not completed the last and to many most important stretch of ice-blocked «channel.with the result that impending warmer weather makes the possibility of flood a fearful prospect to many hundreds of South Shore families.For the benefit of its readers the South Courier owuld like to put a few question to the Department of Transport on the subject and will be very glad to publish the official answers.These questions may be summarized as follows :- 1 In addition to their main task of opening the river for ravisation purposes at a reasonable date, to what extent does the departmant of Transport feel its duties extend as regards protection of property by reducing the possibility of floods?2.It has been noted that while services new records year after year, the ice-breaker service seemes consistent'y to be a little later each vear.ls it true, as rumoured.that these late starts are tha results of concessions requested and granted to delay the brzaking up of ice-roads at Sorel and eleswhere, for the benefit of private and other interests to whom other forms of transportation are costly and difficuit at this time of the ear?\u2019 There are other questions being asked bv tense-nerved c\u2019'tizens, many of whom are at the point of breaking dewn due ic fear and loss of sleep ar this critical time ot tbe year, but these wil! do for a start ) 20 \u2014\u2014\u2014 NK ; D : ER \u20ac \\ y.Je pal 2 KW PE \\ For protection against wind, moisture and heat leakage \u2014Murray's sheathings, building papers, and felts, are important items in the construction of any building.Used for lining walls, under roofs, and over subfloors, etc., these materials are low in cost, giving lasting and dependable service.A wide variety of weights and sizes are available to suit every purpose.Let us give you full details\u2014 call us today.Fondation.(Suite de lu page 2 curité: Jus-E.Côré.Comité de Réception: C.Lefebvre.Publicité: A, : Daudelin.Directeur ainsi que R.Lorion, Rév.Père Hugues-Marie| Beauregard, Cérémoniaire.à L'Incorporat:caa Municipale vient de leur être accordée par le con- sei} de Ville Jacques-Cartier.Le président honoraire, ['échevin Jos Nobert.mérite tous nos remerciements.Nous tiendrons les lecteurs du Courrier du Sud au courant des développements de cette organisation qui promet beaucoup, Les généreux donnateurs qui dé- semaine, sans intérêt.® Sur demande, sans aucun POWELL\" \u2014 Modele classique, anti-magnétique, mouvement à 17 pierres, avec bracelet extensible.LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ NOUS, VOUS JOUISSEZ DES AVANTAGES SUIVANTS: © Achats à crédit, 10% COMPTANT, solde payable à la @ Assurance gratuite sur tout achat de bague à diamant.un représentant ira vous voir chez vous.VOYEZ .la BIJOUTERIE RÉGENT pour tous vos achats de bijoux Durant des années wy is MONTRES LORIE resteront d\u2019une précision incomparables: 42.50 engagement de votre part, sireraient encurager les sports dans notre ville sont prier de s\u2019adresser au Secrétaire M.Georges Maurais, B.P.105 Viarnois, Ville Jacques-Cartier.BIJOUTERI 1088, COTEAU ROUCE VILLE JACQUES-CARTIER E REGENT LITOGRAPHIE \u2014 IMPRIMERIE SI VOUS TRAVAILLEZ OU AVEZ DE L\u2019EXPÉRIENCE DANS LES ARTS GRAPHIQUES, La spécialisatica est la clef du succès dans toutes \u2018es activités humaines et dans l'industrie pius que dans tout auire domaine est reconnue ure nécessité.Todd Company Ire.a été premieres vités a reconnaltre ce dens sa sphère d'acti- fait.Dès 1911 res directeurs avaient recours aux services des apécialistes en \u2018photegraphie de Eastman Kodak pour l'aider à céve!cpper la reproduction photolitegraphie en spé- ciailité.Suivant un programme approfondi des beso;is de sa clientèle ,des cameras et des machines furent construites qui permettraient de produire des travaux de qualité supérieure sans en augmenter le ccui nermal.Peur atteindre cet objectif non seulement un outillage spécial était s:{cessa.ré mais aussi une main d'ceuvre spécialement entrainée a faire forctienne: cet outillage.C'est ainsi qu'en veu de temps les produits \u201cTODD\u201d cCevenaient le \u201cHaïl Mark\u201d de qualité aux Etats- Unis.A partir de ce moment Todd Co.marcha de succès en succès.Er 1911 les gapiers *Protod Green- bac\u201d furent inventés, et 8 années plus tard ses spécialistes découvraient les secrets de la formule \u201cVOID qui fut ircorporée dans ce produit.qui «depuis cette date a défié toute methcde de contrefaçon cu d'imitaticn:, \u20ac dustrie pouvaient rendre la production possible.Dans \u2018a fabrication \u2018de ce mer- Certans des prct'èmes qu'il a VOUS TROUVEREZ PROFIT À LIRE CE QUI SUIT we : © Les techniciens de Todd Co.sont des experts daus chacune de leurs achères et en définitive des spé- an veilleux !nstrument de protection la photographie.'a gravure et la cialistes.Au fur et à mesure que les opé- faiï:u surmenter pour réussir ont du être résolus par la science.On a confié a des mathsmaciens, des chimistes et des irgénieurs la tache \u2018de déterminer !es f£ermules et l'cutillage spécial nécessaire.lithegrapnie cent joué un rôle prépondérant e* seuls des savants et des spécia.istes dans chacune de ces Lrimches du génie et de l'in- rations progresseront au Canada le plant de St-Lambert ajoutera & son persormel qui sera entraine dans les méthcdes \u201cTodd.BERNARD GUERTIN FF > CONSTRUCTION LUMBER 81 Blvd Churchill Greenfield Park Tel.temporary: St.Lambert: 3571 Si vous travaillez dans le métier ou avez de l'expérience et êtes \u2018intéressé à vous trouver un emploi de preniier ordre et tout près de chez vous, vous pourrez obtenir tous renseignements désirés en écrivant au \u201cCourrier du Sud\u201d, 918 rue Victoria.Montréal-Sud. LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, $ AVRIL 1948 PAGE CINQ PE \u2014\u2014 er Mesdames:- FAITES VOTRE ENTREPOSAGE CHEZ 2 ?DE LA VALEUR DECLAREE POUR LA i SAISON.\\ 2.270 DE LA VALEUR DÉCLARÉE POUR L'ANNÉE.Venez voir notre assortiment complet de Lis NOUVEAUX MODELE ® RAT MUSQUE ® MOUTON DE PERSE ® PATTES DE MOUTONS DE PERSE ® SEAL FRANCAIS ® LAPIN TEINT | @ MOUTON DE PERSE GRIS OU D | @ MOUTON DE PERSE GRIS OU DE RUSSIE \u2014 ET AUTRES \"Neos Ia structure commerciale de notre maison est © COURTOISIE @ SERVICE © MEILLEURE VALEUR Nous sollicitons votre encouragemen 139, Ave St-Thomas - t ER ps Tél.: 2348 pe PA; hy g £9 : A RC\u201d Longueuil - Vos fourrures sont trop précieuses pour prendre le risque de les laisser endommager.foes orga TN LN gr 000 ea en - ! p rss So ==\" Mbit ud ~~ CE.A we Armee, ae FE edb - P: of ed soi Mi La of thin.fri CC in re vu St: Ww.Der \u2019 - -\u2026- PAGE SIX Chief Brilliant ces (Continued from page 1) in some case fines and or costs were assessed.Mr.Asigers, while admitting that there is a possibility of errors for which he cannot assume the respons.bility, stated that it was understood unther the terms of Articie 39 of the Summary Convictions, Prov:uce of Quebec, that .n certain toaffic infractions, it was not necessary for the Chief to hold the offender for fcymal hearing but that a verbal or w.itten plea could be entered whereupon Chief vhceued Recosder professed confi- den e in Caiet and gave him fairly wide discretion, Chief could asse-| wits only ar i these were written .nto the Recorders Court records at.Fises < \u201cA Le us-2ssed by \u2018he Recorder only, and this Was.-vMetines ave bdY TM ue.Ex4dPA .ce Captun Reno l + Brocks Vus next to be called by Coenk.He reviewed his police exeri.+ re previous to coming to St.Lambert.He related that he found the men were not satisfied with Brocks\u2019 method of handling men the Police \u201cpot\u201d was formed.Stated Lieut.P:ckersgil! started new records by bringing forward $63.18 from the old bank account.Records were kept open at all times to members of personnel, and a small cash balance was kept on hand for petty loans to the men so that they would not have to ask city manager for advances oa their salaries.These leans carried a nominal interest which went back into the \u201cpot\u201d: Chief stated Council knew of \u2018pot\u2019 but Mr.Simms stated he had served two years on Council without having such knowledge.Re Scotia T:cket Company truck reccvered, Chief stated Bob Mc- Lean, Vice-president made a voluntary donation of $10.00.He was not asked for any sum.Questioned on a charge for $1.57 made out to St.Lambert Automobile, Chief stated entry was not made out right but covered the cost of telegrams he had paid for out of his own pocket in connection with tracing records of a stolen car.The question of the $4 s,onqn( \u2018IN WJ oSTEYD 2937 punod horses was next, the Chief explaining that the horses were brought 1 by two fifteen or sixteen year old boys and for this service to the community the Chief took it upon himse!f to reward the boys with a payment of $1.50 each, with one dollar going to the police \u201cpot\u201d.Regarding the Murray Hill Taxis incideut with the subsequent refund of the $15.00 charge paid by Eddie on behalf of his company, the Chief stated that in this case a charge of $15.00 had been made while the Chief was not in the ! station.When the Chief saw the report of the incident aud the col- being made.Witness stated he refused a subsequent offer of a S5.00 tip, because has he to!dA Samuels, the latter had not been properly treated.Receipt stubs torn from the book were explained as resulting from hauding complete receipt forms to indiv:difals as an accomodation when it was necessary to record private transactions, such as a seti- tlement cf auto damages, on the spot.In the famous Bellutti incident, (Continued on pags 7) 2205 Chemin Chambly Tél.2171 VOL.2 \u2014 No.\u2014_\u2014 A 5 QUINCAILLERIE Tous les matériaux de A.ROBERGCE, PROP.Co.construction saudf le bois \u2014\u2014\u2014 PORTES et CHASSIS garantis sechés au four A 3 a St-Josaphat Chops de boeuf La livre | Boeuf, poitrine La livre Lard salé Entrelardé \u2014 La livre Sucre Granulé SOS Bac | 39e Saucisse au porc Old Cabin \u2014 Boîte 1 livre BIERE ET PORTER Tél: 2909 SPÉCIAUX POUR LES 8-9-10 AVRIL VIANDE DE CHOIX | Jello Assortie .Raisin Sans noyaux \"ee 0c en a 02000000 au 000 Clark Bircuits Sandwich Assortis \u2014 La livre .Papier pour tablettes 15e : Blanc, 50' x 13°\u2018 \u2014 Le rouleau .\u2018#* Moules à gâteaux en papier \u2014 Spécial, 2 boîtes pour 27e Patates Nouveau-Brunswick \u2014 No 1 75 \"52.69 FERRONNERIE Bols à main en granit, spécial, chacun Cuves carrées en tôle galvanisé, chacune Canistre en tdle galvanisée pour huile, 1 gallon .Nous avons en stock le papier à couverture, à lambris et le papier gris.+.»0.e.Goudron, plastique, clous à papier.Bois \u2014 Charbon \u2014 Foin \u2014 Grain Croûtes de bois mou, le cordon, livré .$3.56 LINGERIE - CHAUSSURES SALOPETTES en velours côtelé durable et de bonne apparence pour enfants.rouge, vert, brun.Spécial, la paire $1.98 HABITS en jersey de coton et cachemire pour garçonnets de 2 à 6 ans.Culotte unie et chandail rayé.Couleurs assorties.Spécial, chacun $1.49 HABITS de jersey tout laine, bleu poudre, Grandeurs 2 à 6 ans.jaune, rouge, etc.Chacun, seulement $2.50 Grandeurs 2-4-6 ans.Bleu, } lection, \u2018the following morning he felt, accorditrg to testimony, that this was not right and \u201cSamuels was contacted\u201d with the refund MAGASIN SENECHAL EP AP CULOTTES COURTES en tweed de coton : pour garçons.Grandeurs 23 à 27.Spécial, la paire $1.45 SALOPETTES en denim très fort pour garcons.Grandeurs 26 à 28: $1.98 JOLI BROADCLOTH $2.25 imprimé, fillettes.-\u2014 Spécial, la verge 49c \u2014 69c BIAIS de couleurs assortis pour garnitures de robes, etc.\u2014 6 verges pour 15c 2 rats 19e 2 1»s 39e Soupe céleri 2 btes 15e | Grandeurs 30 à 34- de bonne : qualité, pour robes de maison, robes de | | te Em - - 7 N > Ie fd «sa 8 gd Cain 4 Fe l'ai de Bcremen ait.Le KB t cnco } comm Pourat cntent p ous Car.GU :s douc a autre en dro r un p e mais : prépa M ous d veloppe à Maison.p= avec b- sage, fief (Conti I states MSc.Per M.! as t a qu I's testi \u2018ance ag KR ewarc k.but ! - sort of ÿ >arpos , Red in t cup of oo f1l th her cf xed the piy pay M Ch 5 of the slept i r.¥he gas to tes Mas not Sgt.Br as fre: e jocal at the t 1ded M: te \u2014 No.3 THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDA Still under questicuing by Defence Counsel John C:ankshaw the Chief declared that the Ge-tru- de Bell case report is missing from his files.According to statement a taxi was cailed and Mrs.Bell sent home to her children.Chief said that to his knowledge Mrs.Bell was aot taken to station.i IE > = __ I co \u2014_ a J 3 J ness said he cbtained the city ma- BE | hager's permission to sell same and this\u201cWag later corrcborated by Mr.Routledge.when the mention of : Mackayville recalled the incident JB | ai deux amis qui me fréquentent.j'aime le premier, mais \u20189 Mind.The money was duly crément; j'aurais cependant infiniment de peine s'il me «nod : ver ty the City and Chieï| ait.Le deuxième a le même âge que le premier, soit 22 ans.Slated taal there Was No such ine/- | Bt encore étudiant mais m\u2019affirme qu'il m\u2019épouserait s'il ent 5 5 cVieUs y wostified by a- comme le premier en état de se marier.Lequel choisir?other withess who stated that \u2018 Annie.Cacf hat nevatod hr for having Pourauoi vouloir choisir.si aucun des deux amis qui vous \u2018== 1e à an - Eclal rice.pt xntent ne vous offrent de sérieuses garanties de bon-| 11 tie cuss Tor hs Pres ÿ \u2018ous me paraissez assez jeune.Annie, pour ne voir.de| «+= 0 curl fine SIO0 Dis costed car.qu un joli mirage et surtout bien pressée den connai-| of £3.50.i < douceurs.Attendez encore ma\u2019petite amie: vous connai-| w.s mn a autres jeunes gens qui pourront vous donner ce que VOUS] i.ii mess Li Vin ta Cortes en droit d'attendre dans la vie conjugale: en plus de l'a-! bor.ied uy the Recorde othe Re-! M: un petit mobilier et des rêves à deux.Vivez votre jeu-| curd.r himse!f hat set the amount! @c mais vivez-là sainement surtout.C'est encore la meil-| of the \u2018ine over the te:voh ve.Tha! : préparation à votre vie future d'épouse et de mère.Puis-| case wus written into the Recor- vous désirez vous marier, appliquez-vous dès maintenant der: Court records as was the velopper les qualités inhérentes à toute parfaite maitresse! Lun: Sicotte payment of $18.50 aison.Je ne vous dis pas d'abandonner vos amis actuels: | for a trafic infraction, according | Ue eT us Coal Cae si F- avec eux bonne camarade, l'avenir vous dictera ses lois.- sage, petite Annie, et vous serez heureuse.MICHELINE.to testimony.The hearing was then adjourned to Friday even ng.Session of Friday.April 2nd.i The Chief again took the stand | wit Evne:t Simavd, K.C., com- l mencing what might be considered days after Bellutti left a draft was received from the insurance com- ief Brilliant.On the subject oï the sale of old |} poi.ce cans to Mackayville, wit-|à pare | Cniet tried tin cn ze Y, APRIT.8, 1948 PAGE SEPT RADIATEURS NETTOYÉS, MILLAR RADIOTOR REPAIRS RADIATOR : \u2014 CLEANED - REPAIRED - RECORED : Phone St.Lambert 4527 - 127 St.Denis St.- St-Lambert ; aoged G0 of 83.ville aciaent Devament of 315.00 Pous avaolving 1 , r 3 veau.ANS Si Ans RUC DY ad Saude DY the ine WONISS SKIN We Toe 4 WuIlat.» ST0.00 \u201com - ciy-\\riate- it \"élue © - pi tae = CULO UIC vn se ce ty MINS al ihe canin UMuKkuxs 12 ee Cd EVOL VIL TL Was dee \u201cder La the first Sac > vent te Une 510 that the chief aud the vight to ai- ve tha sd exp: 6 Macharvi.le had he so wishet.John Crankshaw then took over.va:ling Francis Brosseau, Sr.to the stand.Brosseau.father of Police- Sgt.Brosseau \u2018testified that a pig, had been left with h.m for safe-, cseping in his yard pending police orders, aud until called for by the rightful owner.He was not sure whether it had been his :=ou Ouvrage garanti.All Work Guaranteed.Hit viterated- REPARES, RECONSTRUITS wino prought the pig.Dolence Course: varie Do das Grave.lanis-stand owner and a'- coy te drives of the cab involved + taking Mrs, Gab-.e\"le Bell sm The 1 the aight n ve Vvhativer her dostina- V5 UT 9 ue A ad visds « AVAUN su Ve from he lui ce, aay situ id durer Cracksnaw's C'est vang hat he rad nat aight Çariven Wom know as Gubby, 008 Vih the Cnieï, \u2018om his stand across theh reel rom \u2018he laundry to the police station.This, mn contradiction to the Chief's testimony to having sent the woman straight home.appeared ww take counse.by sunprise.Two strange ironic incidents cccurred here in rapid-fire order.Crankshaw requested Committee's special consideration of a pont of law which \u201cwou.d cnable him to face witness \"Continuëed on page 8) (Continued from page 6) ! states this party from Lue Pernsylvania ideutified cf as the owner of the stolen in question.According to I's testimony Bellutti said his ance ageat would like to ma- +B reward of $50.00 in this ins- » but that he would require ° soit of a charge for bookkee- @ >u: poses.À bil] was therefore \u2018Med in the amount of $52.and ¢ upd of various items, in order Lift! this requirement of a her cf some sort.Bellutti ked the Chief but \u2018did not ma- py payment himself.He was @ :> Chief offered the hospi- gv of the Department and Bel- slept in the Fidlice dormito- Whe gasoline gauge in Bellutti's to testimony, Chief instruc- Was not functioning, so accor- Sgt.Brosseau to put in two ns from the City pump, be- je :ccal gas stations were clo- at the time.Sgt.Brosseau also 1ded Mass with Bellutti.A few pany in the amount of $52.00.Ac-| cording to Chief's testimony the- | re was no demand or suggestion | on his part for any payment.Ou the subject of DiOrio's pig Chief deciared he had never seen DiOrio unt:! latter sat in witness chair.! .wered thai both \u201cpots\u201d were deri- A number cf automobile reco-| ed from \u201cdonations and quest!o- with \"ing, possibly some of his very cases were reviewed | witness explaining to the Commit-; from tee the details cf any payments!| manuer in tha witness chair and made.Witness also confirmed the| aerranelbments between himsebf and the Recorder for the special\u2019 convenience of busy citizens, guilty cf minor infractions.Witness also explained that on February 24th Lieut.Pickersgill requested disposal instructions regarding a $3.00 maymeut ha had received from the Attorney-Gene- ral in connection with a death warrant.According to testimony check was nos cashed but held in abeyavice due to suspension of the Funf.Bell case records missing from Police files.él.Zone 6-324 Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Établie en 1909 # erronnerie, Hardware, atériaux de construction, Builders Supplies, ois, Charbon.Wood, Coal, uile à chauffage.Fuel Oil.86, ST-CHARLES O.LONGUEUIL -metteur de licences d\u2019automobiles INSURANCE BROKER RAYMO N \u2014 HMA COURTIER Ve .Elm Street Di Issuer of automobile licenses Tél.2531 Fire, \u2018Fheft, Accident Insickness, Liability, Plate Glass.i To all these questions witness ans- St- Lambert | to correspond with the prosecu- tion-in-Chief before the regular courts of law.My.Simard ask ed 1ioieeOQiOÛÛ KO OO O OO OOo: OI O0 0 OO 0 OO ON OO OI 0530 OO LC à CLEO CEE questions aimed at distinguishing M A ; S 0 N S A V E N D R E between \u2018he make-v5 of the two \u201cpots\u201d of two different periods.A x cues! La ECO GO OO AND .EAU ARBOR OX 6 RO OR recorder Anger\u2019s assured fe 1) TA \\ 2 AE \u2018 also picking u5 sem2 aï the famous 1 1e Crankshaw technique in taking Si- mard dswn a uotch when the occasion presented itself.Simard ve-; ry anpropriately explained that | there was nothing persona} bet-; ween himself and the Chief but |; that he was performing a task To} which he had been appointed and |; that if were not he it would be so- |: me other lawyer.3 A number of receipts were tabu- | 3 lated for checking later with total |} entries in record books.Simard; questioned Chief cu a number of ! i items and the Chief apjearsd to | be holding his owm in the legal ; contest.Witness reiterated he did! not know DiOrio of the pig affair, had no knowledge of the Drain-y RECO aan > ® An 4 2?maisons à deux étages, semi-finies, 3 au centre de Ville Jacques-Cartier,\u2019; un mille du pont.® © © GÉRARD POISSANT FERRONERIE GÉNÉRALE 1925, Ste-Heélène COTEAU ROUGE Tél.: 2932 ; CHOCO AOC fi fon AP Gad fo SONG © TUNE-UP MOTOR © BRAKES ADJUSTMENT ® BODY WORK & PAINT GENUINE PARTS & ACCESSORIES Over All Ford Products ST.LAMBERT AUTOMOBILE Mercury \u2014 Lincoin \u2014 Mercury Truck (At Victoria Bridge) Direct line with Montreal : BE-7257 208 Riverside Drive Zone 7-244 HHH GE At SE KER REHASH n GHG ROC 23 1 PAGE HUIT LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 8 AVRIL 1948 VOI.2 \u2014 9 fy re the other hand, if maiutained, might not have resulted in cpening uj new purportedly unaware of what ha had signed.The w:tness Chief Brilliant.Contin cd from pate 7) | 2 \u2014 VOh à céciradiet cy sigaca decla- | Who can neither read nor write, \u201cstivne which, wher \u20ac -losed, | Ferend his cwn signature, stated Lo ; he th-cught the ravort was prepa- hay not have Dprejud.cC.d care for brep red by the Caief, and that it was read to him, translated into Franch \u2014- | Witness still professed to helieve that the signed declaration which, incidently was not read to him at the heariiz contained the same | statements he had made under \u201coath in the witness chair.Crankshaw then called Police Corporal Georges Beaulne to the stand.Beaulne stated having seen and heard a Chinese leaving the station on the night in question.He stated that he neither saw vor heard a woman on the same occasion.Beaulne mentioned something about \u201carrestation\u201d and acknowledged having seen the re- pert of the case, now missing from the police files.Beaune testified under Simard\u2019s questiching to having received the Chief's orders to \u2018\u2018surveiller\u201d the laundry.Beaul- ne recalled having some knowledge of a donation of $20.00.Folice Sergeant Brosseau was! next called to the stand by Crank- shaw.Brosseau recalled paying on behalf of Chief for several telegrams which might account for an \u201cne defence.Simard's objection, on La sensation de 1948! entry in \u201cpot\u201d records.Said that Radio-phono R.MoLean whom he knew, had combiné made a donation of $10.00.Stated Quiomatique knew nothing of Galbrielle Bell and Chäiese affair, although he was acquainted with Joe Goan.To Simard\u2019s question \u201cwas Sa- muels mad?\u201d in connection with the Murray Hil] Taxi affair, Brosseau answered that Samuels gave him a tip of one dollar which he Cabinet aux lignes gracieuses, en plastique acajou mous lé en une seule piéce.tésiste aux égratignures et aux éraflures.Changeur de disques auto.ney in ccanection with same.At this point Crankshaw closed his defence-in-chief.Tr - dDen\u2018rg his rebuttal, Simard Witness stated he traced the strayed owned jointly by himself zd one Dubuc, to the Brosseau yard.He testifies to having been sent from there to the Police where he allegedly paid the Chief $4.00.Witness stated Dubuc, his partner was with him at the time.He stated he no longer had his receipt for the payment.Mr.Simard then re-called Du- buc to the stand and Mr.Crank- shaw objected to repeating evidence already given.Simard, however brought ferth the testimony that the pig was owned by witness and DiOrio, jointly.His partner was kept in the room for identification purposes and Dubuc then corroborated his partner\u2019s evidence of having paid $4.00 to the Chief personnaîlly in the station and then proceeding to take the pig home.The hearing was adjourned to Friday, April 9th at 8.00 P.M.Mr.rumours were rife on the subject of a pcssible sunprise witness.i L.R.A.NEWS | (Continued from page 1) Gaston Dufault urranged for a fine movie program last Friday in Technicolor, too, if you don\u2019t mind.Movies agian this Friday.Conga- tulation for a fine job, Gaston.| | L.R.A.swimmers under Coach and Swimming Director John Kerry came second to St.Lambert C.S.A.in the big F.R.A.meet at Community Hall, N.D.G.last Friday.Charlie Holmes and Irene Pascoe were the local stars, Charlie winning the diving and the matique .s'ajuste en ung seconde p pour jouer soit dix turned over to the Chief for the disques de 12 pouces.soit \u201cpoi\u201d.Stated Chief perscanally ouze disques de ouce ; ; \u201c 1 P s &rterred this amount in \u201cpot\u201d re- > .cords.Circuit Saperhet.perfections S né: sensibilité extrême, sélec-, \"What Pig?incident relicves v ussée à ; tivité poussée à la perfection, tension.| A welcome relief from sisn of the learn occurred when Brosseau said \u201cWhat pig?\u201d in aas- Puissant haut-parleur Alnico No \u20185 donne un rendement the ten- breast stroke in the 17 year old division and Irene copping the Ladies Free Style race.Ou'ing to conflicting dates, Kid- toujours fidéle, quelque soit le volume.a of wer to Crankshaw's question regard«2 ihe pig which turned put' to bo the cae brought to his » Tonalité améliorée par Ta fa-, xx x XX concentration électronique.ther\u2019 heme in an injured condi-' on and later sold with proces \u2014_ be:1g siint by members of the pa- QUINCAILLERIE Hae fo.ce.before the present, | f LONGUEUIL a ors time HARDWARE With reference to the later pig, | also ket by his father for the Po-! 67.St-Charles Zone 6-303 leo.Bresseau said he saw nu mo- 0 00 O0 OO OO OO OO OO OO OO OO PEUX RESTAURANTS A VOTRE SERVICE 18 heures par jour RESTAURANTS TRUDEAU 200 Riverside Drive - 175 rue St-Denis Tel 2710 Tél.2709 St-Lambert, Qué.OO OO OO OO OO O0 OO CC ONE OB A BOTTIER FASHIONNABLE dic Kapers.a skating carnival, etc.Coach Kerry was minus some of | his sure point winners, but managed lo scrape together a scrappy, team of twenty young swimmers\u2019 and divers.Mr.Kerry obtained.and personnally provided for a Fortin Bus to get the young athe- tes out and back as fast as possible.+ * Ww J St.Lambert C.S.A.(hey, Al when are you going to have your own news column?) won the meet | by à wide margin with over one | hundred points to L.R.As 52.1 The South Shore clubs did not lea-! ve many points fcr the other clubs | Mount Royal, Hampstead and La-.keshore to pick up.| for Longueuil swimmers.who ha- This is expected to be a big year | ve not forgotten they «took fourteen firsts at the F.R.A.meet last summer in St.Lambert.Pardessus et chaussures d\u2019hiver assortis.| J.Henri LAFOREST © SHOEMAN a 32 ouest | Tél.St-Charles | Tel.6-396 LONGUEUIL Tél.460 G.XHIGNESSE Fleuriste \u2014 Florist 1748, Chemin de Chambly, Longueuil-Annexe.called Michel DiOrio to the stand ; station, Simms asked Mr.Simard if he in-; tended to produce Mr.Bellutti and | | { i | | ROMPRÉ & FILS LTÉE\u2014 = : POUR ÉCOUTER VOS PROGRAMMES PRÉFÉRÉS CV Dn Tues h Doug M mer at rboroug e in wh ple of It to O 1 differ ACCS eo and ov cd befc VICTOR 1948 BR RCA Modèle 54x très original en plastique, cadre en m: jaune, cadran facile à lire, en lucite, 5 lampes.cour 00 direct, alternatif.Ondes longues, antenne à même |; Lis pareil, rendement merveilleux.Brun Ivoire + Aves les $55.00 s57.00 }\u2026: les me M Roger D : La lutte .BEAUCHAMP J}.\"= _ , MB.les 1 49 ouest, St-Chärles - LONGUEUIL - Tél.: Zone 6-2 ; ; ; 4 Monsieu Director Jules David departed HOT dt le plu last Monday for a big construction \u2014The Alumnae Associat vec 213 project in the Lake St.John dis-|St.Lambert Convent are | Da trict.Jules may be away for seve- a fashion-show tea to he h- Sy.vid L the Convent, Riverside risset ral months, but the last thing he Wednesday, April 14th., 1% Cat, discussed with the Courier before 3 p.m.sponsored by Holt Reg Da leading was his dream of a spec-|& co.Ltd, A bottle of Land Zi Charbon tacular ice-palace to be erected perfume and a tennis racks Le at St.Charles Park, possibly neat) be given as door prizes,\u2019 ay winter.We are not saying too tickets, telephone st.la rourdea much at present, but don\u2019t forget 2653 or 237 2.St-Alexa you read it here first.7 8 2 Mongea Nadon - M l'lus ha LE TOUT EN CEDRE.1.: Tlus ha à notre cour située coin Boulevard Sir Wilfrid Plus ha Laurier et Côte Noire Road, sur Chemin de Fer y ) Canadien National ur Béla | ° MR id Hot! ire Lar PIQUETS DE CLOTURE: 6, S', 10\" et 12°.hice Car POTEAUX de corde à linge: 20' de long et plus.Boise POTEAUX pour entrée de téiéphone ou d'électricité: \u2018JM, iq de long et plus.BOIS CARRE: 4\" x4\" et 6\" x6\".6 4 12° de longue MORCEAUX RONDS pour soutiens de bâtisses.Toul.il rie longueur et grosseur à votre choix.AR | L'endroit garanti le meilleur marché de la Rive-Sud.| hee Demandez E.Fecteau, sur les lieux, garage Shell Old .u ou G.E.Rompré.& 73 Ste-Famille, Boucherville A oxandre apin _\u2014\u2014 ante Boucherville, Qué.Tél.: St-Lambert 3293 Tél.: Boucherville 37 A a a ar IY EXCAVATION and LEVELLING COMPRESSOR STEAM SHOVEL TRACTOR BULLDOZERS .P.BAILLARGEON }- 40, Bridge Street: \u2014 ST.LAMBERT \u2014 Tel.: 3228 ~ » \u2014- No.3 THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, APRIL 8, 1948 PAGE NEUF Dn Tuesday last the anxiously awaited Olympic Canoe in; h Doug Bennett and Hank Poulton will compete next mer at the Olympic Games in England, e in white cedar upon arrival state that it is the finest 1ple of the boat-builder's craft that they have ever seen.1 to Olympic specificaticas special jigs required for its cons- ; differ from those set down | truction.Jchn Kerry, K.C., who.LC.C.A, a great deal of ex-| personally donated the cauce for | and orgwaization work were the use of Excel's [umous Oiym-\" - À before the builders could pic pair, had first to get ip touch\u2019 À uoun ts se: up the! with the British Canoe Assoc'a- eee Ligue Commerciale de quilles de Longueuil Avec los resultats de lu soirée du 40 mars dernier, I'équipe de mincaillerie Longueuil\u201d a remportée le championna de lo ligue.lvs membres de l'équipe championne: Roland Hotte, Léo Da- M hoger Drouin, Gilles Pepin.Cyprien Denault.La lutte pour les deuxième.troisième, quatrième et cinquième ion.afin de se classer pour les élimintaoires se continue tdès .Les résultats du 6 avril peuvent apporter bien des change- Monsieur Rosaire Larivière s\u2019est grandement signalé en réus- nt le plus haut triple de la soirée 523 et aussi le plus haut sim- ! vec 213.I Dans le domaine des triples se sont distingués: David L.463: Hotte II.443: Sévigny J.412; Charbonneau L.yrissette J.P, 408: Dufresne R.406: Mongeau M.402: Bé- y Art.401.' Dans le domaine des simples se sont distingués: Charbonneau L.182; David L.170; Dufresne R.159: Dufres- 2.156: Mongeau Alex 156: Bélanger A.154: Drouin R.155: uv JT.153.= A Résultats du 30 mars 1948: lourdeau vs Scarabée: Bourdeau gagne 4 points, St-Alexandre vs Terrapin: St-Alexandre gagne 3 points.Mongeau vs Quincaillerie: Quincaillerie gagne 4 points.Nadon vs Laplante: Laplante gagne 3 points.Nos records à date sont: Plus haut triple \u201cindividuel\u201d: Hotte R.556.Plus haut simple \u2018\u2018individuel\u2019: David L.235.T'lus haut triple \u2018par équipe: Scarabée 19953.Plus haut simple \u201cpar équope'': Terrapin 744.BIG SIX: ur Bélanger 14934 (35) 140.1 AR id Hotte 11067 (NU 138,3 OMR ire Larivière 11011 135.9 ice (Caron 10876 134.2 ol Loiselle 10753 132.7 \u201cQl Dovid 10636 131.3 POSITION DES EQUIPES PJ PG PP TQ Pts Quil.Moy.caillerie S1 49 32 16 65 48340 119.3 | S1 42 39 16 58 48808 120.5 Ah 81 45 36 13 58 48109 118.7 dean S1 42 39 13 55 47994 118.5 a S1 38 43 14 52 47300 116.7 Mlexandre S1 40 41 12 52 47215 1165 vin S1 38 43 13 51 47775 117.9 $q nie §1 30 51 11 41 46073 113.7 Peterborough Craft A Masterpiece.arrived from two canoes each and by presenting rborough, and Excel experts who inspected this master- the combined order for five canoes BOIS DE CONSTRUCTION J.H.OUELLET LUMBER DEALER aison établie depuis 1932 \u2014 Established since, 1932 LIVRAISON GRATUITE\u2019 79 St-Charles O.Telephone : Zone 6-376 | Longueuil tion and the U.S.Canoe Association.These organizations ordered and by appealing to the sportsmanship of the powers that be at Peterborough, arrangements were finally ccrhipleted although the ; cost per unit is understandably much higher than for standard types, in fact just about double the cost ol the regular C.C.À.single or tandem.In an varlier issue, the Courier stated that the craft was slated to arrive before the ice was out of the river, so that the boys could swing into practice sat the earliest possible moment, aud the builders certainly lived up to thier! promise.À great deal of interest has been aroused and it is expec.| ted that a number of paddlers and fans will be on hand at Excel to examine the craft at close range over the ccming week-end.Of good news to the boys who wil] represent Excel in the C.C.A.regattas this coming summer is the announcement that a beautiful new mahcgany single or tandem has just been received from Dean, another famous builder, and a second craft of the same type is slated to arrive at Excel within a few days.The Courier understands that these two craft also represent a perscnal contribution to the promotion of apont on the South Shore.cu the part of Mr.Kerry.Club d\u2019aquarium à Longueuil Un nouveau club d'aquarium ag été faidé à Longueuil.Ont été) choisi comme président du club: M.W.A.Galarneau, 266 St.Char- | les O., Luagueuil, Tél: Zone 6379,! et comme secrétaire Mlle Carmen | Champeau.1644 Boyer, Montréal.| Le club aura sa première réu-: niun à l'Hôtel! de Ville de Lcen- gueuil.jeudi le 15 avril, a 8.30, F.M.Les amateurs qui désirent vendre à l'encan ou échanger des poissons sont priés de communiquer avec le président ou la secrétaire avant l'assemblée.Des prix de présence seront tirés à chaque réunion.Entrée libre.CHENILLE BEDSPREADS $4.99 each Manufacturers clearance, first quality beautiful Chenille spreads, well tufted in all pastel fast dye colours.For double or single beds, Worth double the price, sent to you C.O.D.plus postage.Money refunded at once if not satisfied.Handicraft Distributors 254 Sherbrooke St.West Montreal, Que ew Olympic Canoe Has Arrived At Longueuil IMPERIAL SERVICE STATION Tires \u2014 Batteries \u2014 Lubrification REAL TRUDEAU TEL.: 3757 Riveside and Edison ST.LAMBERT OU OO GEO OOO OO OO CEE ENTERTAINMENT will be given by The St.Lambert Volunteer Firemen on the occasion of the RAFFLE OF THE FRIGIDAIRE An Interesting Program Has Been Prepared.There will be Musical Entertainment, Moving Pictures, Pantamime, Entitled: \u201cTHE DREAM OF A RETIRED FIREMAN\u201d ST.MICHAEL'S ACADEMY, ST.LAMBERT April 8th 1948 \u2014 8.30 p.m.sharp ALL ARE INVITED, EXCEPT CHILDREN ADMISSION FREE ie GAPCROGOCAU SOI 010E *S Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS © Électricité ® Carburation © Amortisseurs Produits SHELL Pneus Firestone \u2014 Piles Willard / \\ ERVICE ts WEST 68 OVEST RUE ST-CHARLES ST.aa Tel.Zone 6-337 Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL Cr re ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES GE Se EEE Pom en me ome re wr + pe -1 A v PAGE DIX re VICTORIAN OPERETTA TO BE FEATURED IN \u201cLEGS-N-AIRS OF 1948\u201d LOCAL SINCERS HEADED BY RUDCER BOURNE: LE COURKIER DU SUD.LONGUETIL, U.S.A.In addition to folk-tunes, he actually uses a theme of Beethoven in the last movement with comical effect.There is a trumpet obbligato of great importance which makes the Concerto unique.JEUDI, 8 AVRIL 1948 VOL.2 \u2014 No.ski-Korsakov.This needs no introduction.Mark your calendar for April 22nd, for the opera Rigoletto, which will be presented by His Worship Mayor Pratt.Further de- AVEC LES POMPIERS JACQUES-CARTIS Le 29 mars, lundi de Paque| VOLONTAIRES DE VILL} Born in 14th, tor Beat va Bois 1s com comple rs of tl St.Lan enterec Letour Bi -keepe d until Mn 1941 @c , .; $¢ IRIS & WALTER LADUKE.one could say it is a Concerto for | tails next week.All meetings are la salle St-Jean-Vianney, eut N ss piano and trumpet.on Thursday at 8.30 p.m.in the l\u2019adjudication des prix de la sc A poltergeistian bacchanale in a castle in Victorian En-; Then there will be the ever-po-| City Hall, Longueuil and there is! cription au profit des pomp; , P 8 .* - * i .+ os ?land.set to appropriate music, songs and dances, and entitled pular Scheherazade Suite by Rim-! a seat for you.volontaires du Parc Ste-Hdi; | gr kard T pe will b f the feat f the \u201c\u2018L N 3 et 4, ville de J ankard Towers\u2019' will be one o e features o e \u201cLegs-N- quartier , ville de Jacqu © AIRS of 1948\", the forthcoming musical revue to be presented ] Cartier.by the St.Lambert Branch Legion, from April 28th to May 1st Greenfield Park ler prix: $15.00 gagné par M ; in the Auditorium of St.Lambert High School.The revue was Lefebvre, 2005 rue St-Georz:l bu postponed from its original dates of March 31st to April 3rd.COMMUNITY WAR MEMORIAL HALL |viie Jacques-Cartier.| I Members où the Sr Lambert wers, the ambitious Legion \u2014\u2014\u2014_ 2e prix: $10.00 gagné par M f Amateur Operatic Society take musical comedy will satirize the À \u201cVariety Shaw\u201d is being!lost of other preparations, wheih Paquette, 752 Rielle, Verdun.\u20ac leading roles in this comic ope-' impart of Advertising on present-| planned by the Wilaursons\u2019 Stu-|go into the making of a good 3e prix: $5.00 gagné par M.T.; n rettu.Rodger Bourne plays Sir day lite.and conclude with a dio of Dancing, under rhe direct-|show.A ticket bought, is money mas Beaupré.2434 Lafont., Ÿ Oliver Firzandstarts, Irsi Laduke series of skits and s\"etches on, ion of Mrs, Delia Wililamson.invested for the youth of Green- Montréal iv sings the role of Lady Mildewed suburban activities.with particu.The show will be held in the field Park, as a Hall of this kind | Je prix: $2.50 gagné par M C Pewter-Tonkard and Walter La- lar reference to recent hapren-|St.Lambert High School Auditor-iis badly needed in an ever-grow-, H \u20ac 3530 R 5 Montréal.; s duke wil! be Sir Peter Powter- ings on the South Shore.ium, on Saturday April 24th at |ing Community, where the Church ue.> $2.50 : gné par M wW Pidgeon.All are \u201cghosts\u201d who Legionnaire Jack Waud will!8.15 p.m.promptly.and all the Halls are so over-burdened.oe ven gag © oe ee P inhabit the lonely castle and take produce and direct the \u201cLegs-N- | proceeds will be turned over to.The Plans for the Bldg are pro-, Payette.yrven.ontre.v part in the romantic intrigues of Airs of 1945\u201d, assisted by Des-}the Bldg Fund of the proposed | gressing very favorably, but fi.Les pompiers Volcntaires rer- a the aristocratic guests.Otherimond Symons, with Allan Murray Community Hall.It is hoped that noncial support is of course the cient chaleureusement toutes , 3 .principle in the colourful story! as Dance Director.All proceeds, our fellow citizens of St.Lambert, | main factor.Sa plan to keep the' généreuses perscnnes qui ont si.! p } PTS ; include Jack Wuaud.Hilda Lucas.|from the show will go toward the along with the Greenfield Park date for, April 24th, and be with crit a leur fond.3 : Les Fear, Eric Maize, Alan Fle-|S:.Lambert Legion Memorial folk, will be on Land that evening us.| Remerciement aussi.au Rév.Ps : ming and Marion Sauvey.Building Fund.rand that they will all #0 down, The programme will consist of Curé pour son amablilité en r Lampoon St.Lambert _\u2014 ; to the Auditorium, giving their jtems from the new 19-48 Schedu- dornant la généreus: hospita.ooo ins \u201c .- i full support and encouragement 1e a SON'S ; io! 1.vitch.The fivst-! d'uméllorer son sort.Aujourd\u2019hui, Revue are under the direction of, Dites au marchand que ve et.: ongueut | named will be heard in his now F'us que jamais les réformes soci-|Mr.G.Woodford, of McGill Uni- le visitez pour avoir \u201cu $ ° Réparation et refillage des paoular \u201cGayne\u201d Ballet Suite.This ales sont a l'oidre du jour.Dans | versity.annonce dans notre journd moteurs électriques\u201d werk is largely based on folk-mu- ca demaine, la \u201cCaisse Populaire\u201d Le ® Réparation de machines 3 sic of such peoples as the Kurds.| permet au plus humble comme au | laver et balayeuses élec- Armenians acd Georgians.The F-Us pauvre des ouvriers de voir > triques Kurdish Sabre Dance in the va.& ses propres affaires sans pour, L\u2019ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL.» Ouvrage garanti ou lous transcriptions has become ; cela faire tort à quiccuque, mais en | argent remis.one of the leaders in the Hit Pa-| dormant son coup d'épaule pour ; \u2014~\u2014 rade: so say the makers of popular\u2019 accelérer le pregrés éconcmique | ® Electric motors rewired records.But this number is not the: \u20ac social de la masse.Par quoi la and repaired.finest in the Suite.To name oniy Caisse Populaire\u201d aide-t-elle ® Wasting machines and one.the Lullaby i: fur Detter mu-' \u201couvrier?1- En lui enseignant d'u- à vacuum cleaners repaired.sic.| ne façon pratique la grande vertu | SHOW PLACE OF LONGUEUIL.Guarantee or money - .; de l'éccnomie et du bas de laine | back Shestakeviteh a:so uses Lolk-| 12 ; q- |.ack basis.music a socd dea\u201d in his worl à sous forme de petites sommes ac- Ss aga î s Work.1e .\u201c .~~ sens ced.As To 20% cumulées d'une faccn régulière.JEUDI à SAMEDI - 8-9-10 avril - THURSDAY to SATURDA 1066 Short his Plano Concerto is no | En [ui permettant, quand le besoin Parc Ste-Hélène, Lore re D popu ar Con! rée] s'en fait sentir.d'obtenir, aux PAR DEMANDE SPÉCIALE \u2014 BY SPECIAL REQUEST MONTREAL-SUD Certes cpean programs, 2NU} conditions les plus avantageuses, }H has been played fairly often in the des prêts à courts et lcugs termes, A SONG TO REM EMBER à panne ennemie DGD, Roar nt etienne baie.En couleur - In color \u2014 with-avec Paul Muni.on OL OO GO OM NS RR RR \u201cla char puis- lus: ; 8 que la devise de la \u201cCaisse\u201d est: Plus: SUSIE STEPS OUT p E R M A N E N T E S 5 \u201cTous peur Un.Un pour Teus™.| - » La Caisse Pcpulaire, par ses ser-! .| | J S| vices d'épargne et de crédit.tra.DIMANCHE-LUNDI - 11-12 avril - SUNDAY-MOND | vaille dene a hausser le niveau de\u2019 Paramount presents ; 8 & | l'éducation sccial et économique de RAY MARLENE | 5 ES à S 2 la paroisse cunad'enne4frençaise, MILLAND .DIETRICH S J 2.50 o catholique.| in \u2018G 1 J § o .= oO den v 8 8 si G field Park | .° \u201d | Ei $3.5 2% News | Earrings s [8 Pe 8 News | L A : (à \u2018 BD \u2014 | a MITCHELL LEISEN production XK » S$ 3 Tne St.Pat's Church Altar: eur ; \u2018se \\ 4.00 5 Guild are hat.ding Whist Party on = REINHOLD SCHUNZEL » DENS HOEY N .yf = the evenirz of Thursday, April 0 \u201ctte de MICHEL ETIEN Ns ÿ 15th.1948 in the {Parish Hall.5 From tne nose! Symonds Tass 9 $4.50 5 Prizes will te awarded and re- 3 freshinents served.Plus: DESPERATE \u2019 = Al resder:ts are requested to: nN _ 85 00 & attend this event and spend ani .e enjoyable evening.| MARDI-MERCREDI - 13-14 avril - TUESDAY-WEONESD/ © é \u2014l\u2019Amicale.présentera une re-! 5 vue de modes et un thé le mer- Traitement avec Steamer 75 5 cred 14 avril 1948, ë 3 heures, serving LR our cheveux secs, gras et pellicules C poe Tapressmidi.au Couvent de 3 : P g p es N St-Lambert.Les modèles sont Randolph NEC < ¥ présentés par Holt Renfrew & Co.we BRUCE CABOT - CHARLEY GRAPEWIN - ates 0 SALON IRENE [rama | suis gi J x gime et une raquette de tennis se-, Directed by GEORGE WAGGNER + Produced dy HARRT 10F BROWN S iront donnés comme prix de pré-: ; 9; i .137, ST-JEAN LONGUEUIL TEL.: 2265 E sence.Pour billets téléphonez:| Plus: WHEN GIRL IS BEAUTIFUL 2633 où 2372.sted fo Dental n Nove eral ar uchemi at deal his ne resenta e Corr ce Con gis a Comme bctor in 17.He brts Col last su r.Bea ghts O the 1\u201c he Ler avouri! ving.helor.Dtfice / t.0303080385 \u2014 la Cha CES \u2018UKs VO St-Lan d \u2014 «© Gala PU SU ons de trs de b aura | ¢ Oues etils Unr RE: et | at du r St-Lan enrg\u201d\u201d, | rnusiq 150 Romp Les 'ACAL prog: LE F ORL LE COURRIER Weekly Biography FROM THE ST.LAMBERT JUNIOR CHAMBER OF COMMERCE, INCORPORATED Born in St.Lambert, Octo- 14th, 1918, the son of Bor Beauchemin and the lava Boissy.is commercial studies we- completed with the Bro- rs of the Cler St.Viateur St.Lambert, and in 1937 entered the employ of H.Letourneau, Plumber as Bp -keeper, a position he until 1941.Mn 1941, Mr.Beauchemin sted for active services, in Dental , Corps.n November, 1946, he opened his own h 1 CHIH TARTAR I I I A SA I SA Ae A iv i a AS A GH RH HHH HHH HEHEHE Une biographie par semaine AVEC LA CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES DE ST-LAMBERT, INCORPOREE RAYMOND BEAUCHEMIN Insurance Broker \u2014 Courtier en assurances tobre 1918, Beauchemin et de feu Eva Boissy.miné chez les Fréres des Clers St-Viateur de St-Lambert, entra en 1937 au service de H.me comptable, ou il demeura jusqu\u2019en 1941.service actif, comme membre du Corps Dentaire.vrit à son compte un bureau d'assurances DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, Né à St-Lambert, le 14 oc- le fils de Victor Son cours commercial ter- il Létourneau plombier com- En 1941, il entra dans le En novembre 1946, il ou- & AVRIL 194S PAGE ONZ8 \u2014 S'adresser à Imprimerie Vogue.ON DEMANDE un jeune garçon avec bicycle pour épicier-boucher.Téléphone: le jour St-Lambert 4592, le soir St-Lambert 3642.9 - FOR \u2014 coats.tions, 805 SALE girls spring size 14, excellen tcondi- $5.00 each: also dresses, Mercier St.Montreal South.Le Club de Balle Molle de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert se réorganisera bientdt sous la direction de notre dévoué directeur des sports, M.Raymond Beauchemin.Quoique notre club n'est pas eu le succès qu\u2019il espérait l\u2019été dernier, il est à prévoir cette année qu'il saura donner compétition à tout club adversaire.Déjà notre Chambre a lancé des défis aux Chambres suivantes: Valleyfield.St-Thimo- thé, Beauharnois.Ste-Martine, Richmond, et nous espérons bien faire baisser pavillon à ces formidables équipes.Aux intéressés, Pi oral and life insurance \u2018business.Mr.générales et Vie.M.Beauchemin ne tarda 3 chemin lost no time in compiling a pas à acquérir dans ce nouveau champ d'ac- Kilt deal of valuable business experience tion, une grande expérience des affaires.|| Mis new field He is the St.Lambert est le représentant dans notre Cité de la @iresentative for the Sovereign Life Insu- Sovereign Life Insurance Co., et de la North ndlice Company, the North America Assu- America Assurance Co.\u2014 Continental e Company and Continental Casualty.Casualty.e is a member of the Junior Chamber Il est membre de la Chambre de Com- Commerce of which he was elected a Merce des Jeunes, dont il fut élu directeur \\Méctor in the last elections held in May.lors des.dernières élections tenue en mai LME 7 He is an energetic president of the 1947.ll est le dévoué président du Co- gts Committee which did such a fine mité des sports, dont il sut si bien durant dé last summer.la saison été 1947 conduire le club de la UT r.Beauchemin is also a member of the Chambre de Commerce.shts of Columbus and was treasurer Il est membre des Chevaliers de Colomb, the 1940-1941 term.Also a member dont il fut le trésorier durant le terme 1940- he Lemoyne Club of Longueuil.> 1941.Membre du Club Le Moyne de Lon- ow gueuil.«off 2vourite sports: Hockey.Tennis -and Récréations préférées: Hockey.le Tennis fe ling.\u201caf et le Bowling.a*fhe'or.5 Célibataire.\u2014diOffice Address: 20 Webster St.St Lam- Adresse: Bureau.20 rue Webster.St- t.Lambert.JRO OO SHH HH OHHH HHH HHH SHG HOH, t ne ia Chambre de Commerce des Jeunes.La Chambre de Commerce des de St- Lambert Inc Inc.| Jeunes souhaite bonne chance et | (meilleurs voeux de succès à la 4 ! nouvelle compagnie d'autobus CES ASSURE DU DU PROÉHAIN GALA \u201cCHAMBLY TRANSPORT LIMI- 13 TEE\".Il est certainement assuré urs voeux de succes 3 la nouvelle compagnie d'autobus! | _ESt-Lambert.\u2014 Encourageons les marchands de 1a Rive- due nos marchands locaux seront \u201cMid.\u2014 Prochaine élections municipales à St-Lambert.favorisés, par ce nouveau servie, )A a autobus, Cette compagnie saura.c Gala 1948 de la Jeune Chambre de Commerce, promet\u2018 LA succès sans précédent dans les annales de toutes As- ons de notre ville.En effet tel qu'annoncé dans ce jour-| le Gala dé la Chambre cette |St-Lambert | environnantes à acheter de leurs rs de la dernière édition.M aura lieu le 12 juin 1948, au Club Canadien, rue Sher- M: Ouest, Montréal.Les billets pour les membres sont ré- et il sera annoncé à ceux-ci, sous peu où se procurer leurs Un nombre de billets limité est en vendre au public en Bel.et l'on pourra se procurer ces billets vers le comment du mois de mai au secrétariat de la Chambre.296 rue St-Lambert, ou encore au magasin \u2018\u2018Aux Meubles Vic- Enrg\u201d.rue Green.Un orchestre de .renom fera les frais musique, et il y aura aussi un artiste invité.GOOG COC UGC CR CG OOOO NVC CRG RCRN OOOO CNOUNNN0G PSOIRÉE RÉCRÉATIVE donnée par les ompiers Volontaires de St-Lambert Les citoyens de St-Lambert sont cordialement invités à se rendre à.\"ACADÉMIE ST-MICHEL, JEUDI LE 8 AVRIL 1948 à 8.30 p.m.précises.- eet en treet A Programme varié a été prépare.ity aura du chant, de la musique, des vues animées et une pantomime, intituléet E REVE D\u2019UN POMPIER If A SA RETRAITE\u201d \u2018 La soirée se terminera par le TIRAGE DU FRIGIDAIRE Tous sont invités, excepté les enfants.ENTREE GRATUITE REED RENE SRE OE E306 10300 E106 08 1030 30 J 101 EXE | notre S.V.P.vous mettre en communication avec M.Raymond Beauche- min, La Chambre espère pouvoir cette année organiser un tournois de Golf pour ses membres.L'endroit n'est pas encore choisi.mais tout ceci se règlera d'ici peu.Nous aurons aussi au commencement de juin un souper appelé CHILI CORNE CARNE.Nous espérons que ceci saura plaire à plusieurs de nos membres, A la semaine prochaine.A VENDRE MAISONS et TERRAINS M.Syivio Martin 149 St-Pierre - St-josaphat Tél.St-Lambert 4960 certainement aider au progrès de, magnifique cité, Nous inc:tons la population de ainsi que des villes {marchands locaux, et par le fait même aider promouvoir leur commerce.Que chaque citoyen se fausse un devoir d'encourager les marchands de leur ville respective, ici méme sur la Rive-Sud.Sous peu il y aura dans notre ville une élection municipule.et à ce sujet comme lors de la dernière élection il ¥ aura plusieurs rumeurs qui circuleront a l'effet que notre association appuira tel ou tel candidat.Nous mettons la population en garde contre de telles rumeurs, et comme par le Passé.et ainsi qu\u2019ii l\u2019avenir notre Association ne participera jamais à aucune lutte municipale, provinciale ou fédérale.Toutefois nous incitons nos concitoyens à enregistrer leur vote lors de cette prochaine élection.afin qu'il puisse se \u2018choisir des hommes qui sauront nous représenter dignement au Conseil Municipal.Votez comme vous voulez, mais votez.DIVERS Nous avons le plaisir d'annocer à nos membres que notre ex-se- crétaire, M.Bruneau Angers est maintenant en charge de l'assurance Groupe à The Imperial Life Assurance Co.of Canada.Nous souhaitons donc tous nos meilleurs voeux de succès à notre ami Anggrs.à SPENCER SUPPORTS Mrs Arthur Cantin St.Hubert Airport.Que.District: St.Lambert Montreal South Tél.3598 P.H.FORTIN CONTRATEUR GÉNÉRAL à l'heure où Par contrat.308, Boulevard Quinn, LONGUEUIL CLASSIFIED ADDS ANNONCES CLASSÉES Librairie Beauchamp.49 O.St-Charles, tél.Magasin Sénéchal, St-Josaphat.tél.134 St-Laurent.tél.6-369.cu 6233, Lengueu'l 2909 FORSALE Monuren vefrirer- ator, 6 piece dinette se.Phona Longueuil 2624.FEMME DE JOURNEH -\u2014- Duma demandée pour 2 jours par ses maine, Tél, St-Lambert 233 FOR SALE \u2014 Baby hath.baby scales.Apply 266 Haut Lorue Ave., Longueuil.\u2019 A VENDRE \u2014 Petit radio portatif neuf, électrique et à batteries, $35.00.270 rue Lafavette.Montréal-Sud.A VENDRE $12.00.les est, \u2014 Set de cuisine, S'adresser à 61 St-Char- longueuil.Tél.941.A VENDRE \u2014 Glacière capacité 50 lbs.S'adresser à 14 rue Charlotte.Longueuil.Tél.2330».A VENDRE -\u2014 Carosse de bébé.comme neuf.S'adresser à 2°1 River, St-Lambert.A VENDRE \u2014 Pontiac coupé Victoria 40\u2019, parfaite condition.radio, cliaufferette.couvre-sièges.> pneus neufs.S'adresse 196 Guilbault.Longueuil.à A LOUER avec usage de Longueuil 3691.Grande la chambre cuisine.Tél.pa Costume A VENDRE tuill ur bleu marin.manteau de printemps gabardine coco, grandeur 12 ans.presque neuf.S'adresser à 4x4 Hindiand.Montréal-Sud.! A VENDRE -\u2014 Bonne expresse remplacée par camion.Tél.2971, FILLE d'expérience comme serveuse de restaurant demandés.Travail régulier, bon salaire.Aussi homme d'expérience pour travail de nuit dans restaurant, Restaurant Terminus, FA-60597.1910 Bordeaux, LONGUEUIL ANNEX REALTY REG'D.Maisons a vendre, ; Lots à bâtir, Prêts hypothécaires.2281, Chemin de Chambly, Longueuil-Annexe.\u2014 7 | LUSSIER & | FAUCHER Enrg.|.R.Normand.prop.ASSURANCES CR-9034 eae emo cop A =F 100 BICYCLES C.C.Ma vendre a trés bon prix \u2014~\u2014 \u2014 .cie * : The New * WHIZZER Bike Motor Tai, 22 2 em SA PAGE DOULE .THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, APRIL 8, 1948 VOL.2 .\u2014 BUG IV EVE VEUVE TE TE TO VE SSI CE SI OI I I aa 2 po SRL a SAVE MONEY as well as avail \u2018 Now is the time to stock up provi- Il est temps de vous approvisioll « = sions for your summer home - - - at ner pour le camp ou la maison ç > .campagne - - - chez iW ECONOMISEZ en plus de bénét yourself of our free delivery cier d\u2019un service de livraisc Al service.gratuit, Nouveaux bas prix MARINADES EXTRA SPECIAL PICKLES - Dill 24 ox.jar 194 = New Low Price QUEEN OLIVES McLaren's Jarre 16 oz.49¢ BONBONS \u2014- CANDIES Weston's - Ass.Bag 10\u20ac MACEDOINES légumes 20\u20ac MIXED VEGETABLES 3 20 ox tin Laferlandière LAINE TREASURE BRAND PURE WOOL 3 brins, 18 teintes \u2014 3 plys, 18 colors 100% pure \u2014 1 once skein MARINADES sucrées 27 SWEET MIXED PICKLES - 24 ox.jar MINCE MEAT Clark - Sweet 19 ox.jar 2 1 2 btes 254 FEVES au lard Pork Beans - Van Camp BEURRE DE COCO COCONUT BUTTER TRES SPECIAL RV, DL NAAN AN NUN ANA ANGE IRDA N/A BY 1s ox ine 29° I 7 4 4 ) N POIS VERTS 20 02.« | | Green Peas - Lynn 2 TIN 25¢ CARAMEL SPREAD 29k \u2018 y Crawford 15 oz BM Aime: 7 : TT = ; : ! ee _Éerienne ] | 4 1x ! onque, BETTERAVES Carottes | LUM PUDDING fic tran Diced Carrots or Beets - 2 20 oz.19\u20ac | i oz.tin 39¢} Whig Ayimer } on de N nstalle, LL | FESSE | DATE AND NUT 21g, APPRET A SALADE AG D'AGNEAU | Le SALAD DRESSING - Ritz - 2 8 oz jar du printemps | CATSUP TOMATE 25 OEUFS \u2014 EGGS A cc: ni 2 A-GROS - Frais - Fresh Doz 49e | pen vo = - FOIE DE PORC 15\u20ac: \u201ccroire É PORK LIVER ib.ament [ y JUS PAMPLEMOUSSE 25e \u2014 L pe = JUICE 48 oz.mi = FESSE DE VEAU 235\u20ac; POMMES - APPLES 59¢ crenir = LEG OF VEAL ib.Fancy Mcintosh Panier 6 pintes oe de 2 HUILE A SALADE 45¢ Po fovea 5 SALAD OIL - Mazola 16 oz.jar COEUR DE BOEUF .15e ORANGES 2 doz.49¢}.en: = { Sunkist - Size 244 Vous 1 S PAIN AU LAIT 10e | pe El MILK BREAD - Strachan 24 or.VEAU ROULE Engraissé au or \"29e; PAMPLEMOUSSES S$ 25\u20ac ; te 5 J LL BONELESS ROLL OF VEAL GRAPEFRUITS pins a ES FARINE - FLOUR 7 1b ie El Ogilvie - Tout usag > © |SAUCISSE \u2014 SAUSAGE CAROTTES - CARROTS Och! 3 Ogilvie Tout usage - Al purpose 36: Belle Fermiere - Pure Pork = 37¢; Fraiches - Fresh 1 urs 56 : fre 2 PÂTE AU BB = POISSON SOUPE Fa 5 AUX \u2018 2 Griffin SS B à 4° | TOMATESE ar 4 FISH CAKE \u2018 a y P, 4 .{4 a C 5 Bte 19\u20ac Tin AARNE ol en WAL 2 C à SPC > G "]