La voix du Sud.com, 8 septembre 2021, mercredi 8 septembre 2021

[" LE 8 SEPTEMBRE 2021 | Volume 60, N° 15 | 22 576 exemplaires P h o t o L a V o i x d u S u d - S e r g e L a m o n t a g n e Après une année et demie difficile en raison de la pandémie, la Maison de la culture de Bellechasse offrira pas moins de 27 événements pour sa 18e saison de spectacles à Saint-Damien, du jamais vu dans son histoire.Cela bien sûr en autant que les règles sanitaires le permettent et que toutes les conditions soient réunies.  PAGE 9 Avec 27 événements en 2021-2022 LA MAISON DE LA CULTURE S\u2019ÉCLATE  À LOUER À LAC-ETCHEMIN \u2022 LOCAL COMMERCIAL \u2022 BUREAU \u2022 APPARTEMENTS CONTACTEZ-NOUS Éric Gilbert, Représentant 418 625-4005 ENTREPOSAGE DISPONIBLE > 2 4 7 7 5 0 Suivez-nous sur notre page POUR UN SOURIRE SANS SURPRISE À VOTRE IMAGE Richard Nolet d.d.Marjorie Jalbert-Nolet d.d.2, rue Napoléon, St-Henri Sur rendez-vous : 418 882-0427 > 2 8 5 6 6 7 www.noletjalbertdenturologiste.com Pour vendre ou acheter nancyauclair.com 418 230-9848 418 625-5030 Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! NANCY AUCLAIR COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA Les Immeubles Auclair Agence Immobilière > 2 7 8 2 1 7 CONSULTEZ NOTRE CAHIER EMPLOI PAGES 19 À 28 > 3 2 2 6 4 9 COURTIERS IMMOBILIERS ÉQUIPE GINETTE AUBIN ET FRANÇOIS CÔTÉ Rés.: 418 883-3070 Cell.: 418 883-5528 Bur.: 418 653-5353 François Côté Ginette Aubin Fortin, Delage inc.Agence immobilière 3075-101, ch.Quatre-Bourgeois, Québec VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ ?Ça pourrait être payant pour vous de nous rencontrer ! Nous avons une proposition gagnante à vous faire afin de vendre en toute SÉCURITÉ-TRANQUILLITÉ AVEC PLUS D\u2019ARGENT DANS VOS POCHES.(Nous avons des clients sérieux en attente) > 2 9 5 3 9 8 HONFLEUR VUE IMPRENABLE ! Ancestrale 16 pièces, grange 120x40, garage 41x29 chauffé, terrain 58 582 pi2.Idéal pour amateur de chevaux ou comme revenu d\u2019entreposage.FERMETTE 269 000$ STE-CLAIRE TERRAIN +/-171 341 pi2, route Bégin, permettant la construction de : unifamiliale isolée \u2013 jumelé \u2013 bifamiliale.Services divers.Idéal pour promoteur ! ST-HENRI 262, Notre-Dame.VENDU ST-ANSELME 930-932, Bégin.VENDU ST-ANSELME 42, Labrecque.VENDU FRAMPTON 7e  Rang (124  arpents + érablière) VENDU ST-ANSELME 347, Principale.VENDU STE-CLAIRE 41, route Abénakis.VENDU ST-GERVAIS 409, route 279.VENDU LAC CRÈVE FAIM SITE EXCEPTIONNEL de 81 295  pi2 dont 613 pieds en bordure lac, chalet en construction sur solage, lac navigable, baignade.À DÉCOUVRIR ! 250 000$ ST-DAMIEN 66  COMMERCIALE, belle d\u2019autrefois, 8  pièces, foyer, 2  chambres, aires ouvertes, îlot central, patio.Libre juillet 2022.87 000$ ST-DAMIEN 121, COMMERCIALE, confortable 5 pièces, 2 chambres avec possibilité de 3 chambres add.à l\u2019étage, terrain 4730 pi2.Située au cœur village.71 700 $ ST-LAZARE NOUVEAU TERRE BOISÉE 148 arpents, bornée par le Lac Vert ! 70 % zoné blanc permettant la construction, plantations, possibilité d\u2019une petite érablière, bois pour coupe, électricité, sentiers.ST-MALACHIE TERRAIN BOISÉ 1164-B, Henderson, superficie de 43 056 pi2 permettant la construction d\u2019une résidence.Près des sentiers \u2013 rivière.ST-MALACHIE CENTRE VILLAGE ! Superbe terrain 16 065  pi2, maison campagne, 8  pièces, atelier.Vente : cause succession.69 000 $ ST-MALACHIE IMMEUBLE 4  LOGEMENTS offrant 2  de 5½ pièces , 2  de 4½ pièces, loués à 100 %, terrain 14 278 pi2, situé à proximité école, loisirs, services.395, RTE 279, maison de campagne, 6  pièces, 2  chambres, toiture et fenêtres récentes.Terrain 19 847 pi2, borné par ruisseau.ST-LAZARE 130 000 $ 167, PRINCIPALE, ancestrale offrant 5 pièces dont 2 chambres, garage 18 x 22, terrain privé de 9241 pi2.Libre juillet 2022.ST-LAZARE 85 000 $ EN BORDURE RIVIÈRE ! Impeccable, 11 pièces, 3 chambres, salle à manger, 2  salles de bains, thermopompe, chauffage bi-énergie.Libre rapidement ! STE-CLAIRE 185 000 $ NOUVEAU 2, AV.ST-GEORGES ! Spacieuse propriété offrant 10 pièces, 4 chambres, grand patio, garage attaché, terrain 8 092 pi2.Près écoles, loisirs.ST-CHARLES 208 500 $ 920, CH.STE-ANNE, immeuble 3 logements, 3 de 3½, terrain12 629 pi2, borné rivière.ST-ANSELME 120 000 $ REVENU STE-CLAIRE 223, ST-AMABLE ! Terrain boisé de 70 494 pi2, rénovée à grand frais, 12 pièces, toit cathédral, superbe cuisine, foyer, revenu d\u2019un loft, piscine.À découvrir ! ST-MALACHIE BORD RIVIÈRE ETCHEMIN ! Superbe terrain 52 752  pi2, belle propriété 7  pièces, toit cathédral, s.-sol semi-aménagé.RIVIÈRE NOUVEAU ST-DAMIEN 10, ST-FRANÇOIS, duplex offrant 1  de 8½ pièces, 1  de 4½ pièces, 100 % loué.Excellent revenu.Pour investisseur ! 96 000$ REVENUS TRING-JONCTION PRESTIGIEUSE ! 15  pièces, 6  chambres, cuisine fonctionnelle, 2  salles de bains, s.-sol aménagé, garage excavé.Terrain 31 581 pi2.375 000 $ ST-CHARLES ÉRABLIÈRE +/- 5000 entailles avec contingent, équipements de grande qualité, cabane à sucre avec résidence, terrain de 81 arpents.ÉRABLIÈRE NOUVEAU STE-CLAIRE SITE ENCHANTEUR ! Elle compte 9  pièces, toit cathédral, 3  chambres, 2 salles d\u2019eau, s.-sol amémangé, patio couvert, garage.Terrain 10 184 pi2.239 900 $ NOUVEAU ST-LÉON SOMPTUEUSE ! Pierre et brique, 15 pièces, 3 chambres, 2 salles de bains, s.-sol aménagé, garage double excavé.Terrain 17 320 pi2.244 900 $ NOUVEAU ST-DAMIEN IMMEUBLE 5  LOGMENTS dont 3 de 5½ pièces, 1  de 4½ pces, 1  de 3½ pièces, grange, terrain 17 912  pi2.INFORMEZ-VOUS ! ST-DAMIEN 75  SABLIÈRE, impeccable chalet de type 3  saisons, 4  pièces, meubles inclus, terrain de 23 427  pi2.Près sentiers, loisirs.69 500 $ NOUVEAU STE-CLAIRE BORD RIVIÈRE ! Terrain 53 288  pi2, chalet 5  pièces dont 3  chambres, situé à proximité piste cyclable, sentiers VTT, motoneige.115 000 $ RIVIÈRE ST-DAMIEN 69,  DE LA SABLIÈRE, chalet de type 4  saisons, 4½ pièces, 2  chambres, superbe terrain 32,961 pi2, étang.119 000 $ ST-NÉRÉE AU CŒUR VILLAGE ! Ancestrale 12  pièces, 7  chambres, local pour travailleur autonome, garage, hangar.130 000 $ NOUVEAU 162,  PRINCIPALE ! Spacieuse, 10 pièces fonctionnelles, 2  salles de bains, terrain 14 100  pi2, garage, grange.Vue imprenable sur le Mont Bonet.ST-MAGLOIRE 179 000$ SUPERBE ! Rénovée à grands frais, elle compte 2  logements dont 1  de 7  pièces, 1  de 6  pièces.Idéal pour proprio occupant ou comme location.ST-PHILÉMON 215 000$ NOUVEAU 281, 6e  RANG.Elle compte 9  pièces champêtres, 3  chambres, planchers bois, thermopompe, meubles et électros inclus.Terrain 7 288 pi2.Cabanon.ST-ODILON 159 000$ NOUVEAU 304,  FERLAND ! Impeccable, 6 pièces, 3  chambres, cuisine récente, plus un logement de 4½ pièces comme revenu.Près des services.LAC-ETCHEMIN 159 000 $ BÂTIMENT 3 375  pi2 + sous-sol, implanté sur terrain 27 167  pi2, bureaux, voûte, 3 salles d\u2019eau.Idéal pour votre projet d\u2019affaires.ARMAGH 189 000 $ BUCKLAND Lac Crève Faim VENDU STE-CLAIRE BORD RIVIÈRE ! Terrain 65 498  pi2, chalet de type 3  saisons, près sentiers VTT, motoneige, piste cyclable.ARMAGH BORD RIVIÈRE DU SUD ! Superbe terrain 98 512  pi2, chalet 24x26, 5  pièces, à proximité : ski, sentiers VTT et motoneige.Paix assurée ! 139 000 $ NOUVEAU ST-DAMIEN RESTO-BAR-TERRASSE, machines vidéo poker, permis d\u2019alcool, 6 chambres + logement, équipé.OCCASION D\u2019AFFAIRES ! 239 000$ FRAMPTON BELLE PROPRIÉTÉ ! 11  pièces, 5 chambres, salle de bains récente, thermopompe, garage.Terrain 6 990 pi2.Possession rapide.159 900 $ NOUVEAU 2 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 ERIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SAINT-HENRI.Propriétaire d\u2019une résidence pour aînés privée à Saint-Henri, Nicole Aubert aimerait davantage de reconnaissance et de soutien de la part des gouvernements pour des petites entreprises comme la sienne.Sa propriété, la résidence Le Royal de Saint-Henri, compte 31 unités et abrite actuellement 29 résidentes et résidents.Elle emploie une douzaine de personnes, incluant des membres de sa famille.« Nous avons cinq préposées aux bénéficiaires, une infirmière, trois personnes à la cuisine et d\u2019autres à l\u2019entretien et l\u2019administration.Cette dernière passe la moitié de son temps à remplir de la paperasserie gouvernementale et l\u2019autre moitié pour nous.On dirait qu\u2019ils pensent que nous sommes au service du gouvernement et non de la clientèle.Ça, ça m\u2019horripile au plus haut point.» Elle voit également dans la gestion gouvernementale une certaine concurrence déloyale.« On sent un mépris de la part du gouvernement.Le premier ministre Legault a déjà dit, en juin 2019, que les RPA ne sont pas une industrie significative pour l\u2019économie du Québec.Il ne nous voit pas comme une industrie et ne nous considère pas indispensables », déplore-t-elle.« Autre iniquité, le gouvernement exige que nos préposés aux bénéficiaires aient une formation supérieure à ce qu\u2019il exige dans les CHSLD ou les centres hospitaliers.Nous sommes obligés de leur payer des formations régulièrement et ensuite, ce même gouvernement leur offre des montants alléchants pour les recruter », un autre exemple d\u2019un manque de respect, selon elle.Elle déplore en plus les nombreux manques de communication qui s\u2019accentuent avec le temps.« Nous ne sommes jamais consultés.Les gicleurs ne sont qu\u2019un exemple des exigences qui se sont ajoutées avec le temps.Lorsque l\u2019obligation d\u2019en installer est venue, les coûts d\u2019installation ont augmenté instantanément.La Covid a amené d\u2019autres difficultés, autant au niveau des coûts que des besoins d\u2019une main-d\u2019œuvre qualifiée.Nous sommes aussi obligés de supporter les augmentations consenties par le gouvernement pendant trois mois.» Il y a deux types de clientèle chez les personnes âgées, illustre Mme  Aubert : celles et ceux qui ont les moyens, puis celles et ceux qui en ont peu ou pas.« Beaucoup de nos résidents n\u2019ont que la pension de vieillesse du fédéral et quelques crédits d\u2019impôt du provincial.Ces gens-là ont des besoins autres que le loyer, alors on ne peut charger très cher, même si tout augmente et que le travail est de plus en plus exigent.» Une autre façon de voir les choses Mme  Aubert en est à sa deuxième résidence, ayant été propriétaire de celle de Saint-Anselme avant d\u2019acquérir celle de Saint-Henri.« On s\u2019est départi de tous nos actifs pour pouvoir construire la résidence.Même en 2003, ce n\u2019était pas facile d\u2019avoir du financement.Les institutions financières refusent de supporter des petites entreprises comme la nôtre (résidence pour personnes âgées privée).Habituellement, ce sont surtout des consortiums, souvent de l\u2019extérieur, qui obtiennent de l\u2019aide.C\u2019est pire depuis que la SCHL n\u2019endosse plus ce genre de financement là non plus », fait-elle valoir.Les principales difficultés des opérateurs de résidences privées se situent au niveau du financement, selon ses observations.« Nous aurions besoin d\u2019un guichet unique, autre que les banques et les caisses, pour avoir accès à du financement.On ne demande pas la charité, mais de l\u2019aide, ce que nous n\u2019avons pas des institutions traditionnelles.Aussi, si nous avons trois décès ou départs dans la même semaine, on ne remplace pas cette clientèle du jour au lendemain.Ça occasionne une perte de revenus inévitablement.» Les compagnies d\u2019assurances sont également dans la mire de Mme  Aubert.« Les primes augmentent sans cesse et de façon éhontée.Chez nous, nous avons un bon partenariat avec la nôtre, sauf que dans l\u2019ensemble, les primes ont augmenté de façon exponentielle », ajoute-t-elle, insistant que la situation est d\u2019autant plus difficile pour les jeunes résidences, car les réparations sont coûteuses, si cela devient nécessaire.Le maintien à domicile est une chose, mais la santé et la sécurité des gens en est une autre, soutient-elle.« Le gouvernement dit que les personnes âgées sont une priorité, sauf que le 2/3 de ma clientèle n\u2019a pas de médecin de famille.S\u2019il y avait davantage de suivi, il y aurait peut-être moins de gens dans les hôpitaux.On a beau être vigilants, mais nous ne sommes pas des médecins.» Selon elle, ce sont toutes les perceptions et les façons de voir les choses qui doivent changer, sinon l\u2019avenir des petites résidences en ruralité sera en péril.« Les gouvernements incitent depuis longtemps les gens à s\u2019en aller dans les grandes villes.Pourtant, plusieurs souhaitent demeurer dans leur communauté, à proximité des parents et des amis.Quand tu vieillis, certains problèmes cognitifs apparaissent.Même si les gens souhaitent demeurer le plus longtemps possible à la maison, ça devient difficile avec le temps surtout que pour certains, les obligations de la famille ne le permettent pas.» N\u2019ayant pas que la critique sur le bout des lèvres, Mme  Aubert salue au passage l\u2019excellente relation qu\u2019elle entretient avec le CISSS Chaudière-Appalaches.« Quand nous avons une question, besoin d\u2019aide, ils répondent rapidement.On commence par essayer par nous-même avant de lancer un SOS.Les gens du CLSC sont des soies.» Nicole Aubert observe que les résidences pour aînés privées doivent surmonter bien des difficultés pour demeurer efficaces dans leur mission.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Nicole Aubert déplore le manque de soutien dont sont victimes la majorité des résidences privées pour aînés du Québec.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Obstacles et irritants demeurent la norme Résidences privées pour aînés #noussommeslocal Des services de qualité\u2026 près de chez vous! CONTACTEZ NOTRE ÉQUIPE?! Synthia SYLVAIN 418 221-3192 ssylvain@lavoixdusud.com Jessy FOURNIER 418 222-4734 jfournier@icimedias.ca pour faire la promotion de votre entreprise ou pour vos offres d\u2019emploi NOTRE SITE INTERNET VOUS OFFRE UNE BELLE VISIBILITÉ Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.101, rue Principale Saint-Raphaël (Bâtisse du Familiprix) 418 243-2115 Sans frais : 1 866 525-3828 CONSULTATION GRATUITE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel ! > 2 8 0 7 2 0 > 3 1 1 8 3 6 le meilleur endroit Membres du réseau Lac-Etchemin 418 625-9501 Sainte-Justine 418 383-5051 Saint-Anselme 418 885-9850 L\u2019équipe de LNTP notaires, des services spécialisés pour répondre à vos besoins.Me Caroline Pouliot, notaire en règlement de successions Vente et installation Frédéric Lessard 418 209-6647 f.lessard@proinstallationlessard.ca Thermos embué?Nous avons aussi la solution ! > 3 1 5 9 1 6 ESTIMATION GRATUITE > 3 1 1 5 6 7 ME ANDRÉANNE DÉRY notaire et conseillère juridique 418 625?9030 1574, route 277, suite C, Lac-Etchemin Cessionnaire du greffe de Me Jacques Ménard L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 3 ERIC GOURDE  redaction@lavoixdusud.com TOURISME.La municipalité de Saint-Luc a finalement pu réunir tous ses partenaires et procéder à l\u2019inauguration de la Halte EDF, située en plein cœur du Parc éolien Massif du Sud.La halte comprend notamment un pavillon où les motoneigistes et quadistes qui fréquentent les sentiers à proximité peuvent s\u2019arrêter, mais aussi plusieurs panneaux d\u2019interprétation entourant les éoliennes.L\u2019équipement a été réalisé en collaboration avec le Club quad Bellechasse, EDF Énergies Nouvelles et le Parc régional Massif du Sud.Un soutien financier d\u2019EDF, jumelé à une implication du Plan de relance de la MRC des Etchemins, a permis sa réalisation.L\u2019idée d\u2019un projet du genre remonte avant même la construction du parc éolien, rappelait le maire de Saint-Luc, François Michon.« On ne savait pas ce serait quoi.EDF souhaitait faire un centre d\u2019interprétation et la municipalité cherchait aussi des idées.On a songé à un projet d\u2019observation du ciel, mais c\u2019était trop complexe et imposant.On voulait quand même marquer la présence et l\u2019histoire du parc éolien.Le lien du club quad est venu naturellement et on a aussi pu jumeler un volet amélioration et restauration des sentiers du même coup.» Une affirmation soutenue par Bernard Dufour, représentant d\u2019EDF Énergies Nouvelles.« Cette idée de mettre ça en valeur est venue assez tôt.C\u2019est un territoire qui était déjà fréquenté.On a réussi à s\u2019harmoniser à tout ça et le territoire est exceptionnel.Personnellement, j\u2019aime le fait que ce soit à l\u2019extérieur, directement dans le parc éolien.» Un outil touristique indéniable Directeur général du parc régional, Jean-François Préfontaine est d\u2019avis que l\u2019endroit est devenu un bel outil d\u2019un point de vue touristique.« Ça n\u2019avait peut-être pas été noté au départ, mais c\u2019est effectivement le cas.On le voit un peu moins du côté nord, mais le parc éolien est devenu un incontournable pour le tourisme du côté sud du parc régional.Les activités de quad et de motoneige sont présentes dans le parc depuis longtemps.La moto hors route et le gravelle bike sont aussi en effervescence.» Un centre d\u2019interprétation du parc éolien faisait partie des réflexions depuis un certain temps déjà, rappelle-t-il.« Le gazébo et la halte en général permettent une mise en valeur de l\u2019endroit grâce aux paysages qu\u2019on y retrouve.L\u2019interprétation du parc éolien est aussi maintenant une réalité grâce à cela.Ça a servi beaucoup au cours de l\u2019hiver dernier et encore davantage cet été.» Le maire Michon estime qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une étape dans le développement du côté sud de la montagne.« C\u2019est le début de quelque chose que l\u2019on veut durable et porteur.Il y a d\u2019autres idées étudiées, surtout qu\u2019EDF a toujours des sommes à proposer comme levier financier.On voit que l\u2019achalandage est important et c\u2019est bon pour nos services de proximité.» Président du Club quad Bellechasse, Jean-Pierre Fortier remarque lui aussi que le parc éolien est devenu un élément attrayant.« C\u2019est sûr que nous avons développé, mais le développement au départ a été toutes les routes qu\u2019EDF nous a laissées après la construction du parc éolien.Ce que nous souhaitons faire, c\u2019est de continuer à développer le réseau à l\u2019intérieur du parc pour le maintenir attractif.On espère atteindre un 100 kilomètres de sentiers, ce que peu d\u2019endroits au Québec peuvent se vanter d\u2019avoir dans un espace aussi restreint.» Il constate d\u2019ailleurs une augmentation importante de son membership depuis quelques années.« Le membership a beaucoup augmenté, car beaucoup de monde vient dans le coin en randonnée, en plus de celles et ceux qui ont choisi de venir s\u2019établir dans la région.L\u2019augmentation vient surtout des gens ayant des chalets dans le coin ou qui viennent faire du camping à proximité.» Enfin, Bernard Dufour rappelle qu\u2019EDF a aussi contribué l\u2019an dernier à la relocalisation d\u2019une partie d\u2019un sentier de motoneige au cœur du Massif du Sud, toujours dans un esprit de sécurité.« On cherche toujours à s\u2019impliquer dans le but d\u2019améliorer la sécurité des usagers du parc.La cohabitation se déroule très bien, même si de plus en plus de gens profitent des activités de plein air avec les limitations sur les voyages.Le défi demeure d\u2019assurer la sécurité pendant que nous circulons avec des équipements lourds et maintenir la vocation touristique de l\u2019endroit.» Bernard Dufour d\u2019EDF, François Michon, maire de Saint-Luc, Jean-François Préfontaine du parc régional Massif du Sud et Jean-Pierre Fortier du Club quad Bellechasse ont finalement pu prendre part à l\u2019inauguration.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Une nouvelle halte en plein cœur des éoliennes Massif du Sud Éditrice régionale : Caroline Gilbert Support aux ventes : Cindy Wickens Adjoint au chef de contenu : André Boutin Rédaction : Éric Gourde, Serge Lamontagne Coordonnatrice à la maquette : Chantal Lessard Conseillers ventes multiplateformes : Synthia Sylvain, Jessy Fournier Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette Directeur de production : Salvador Dallaire Infographie : Icimédias inc.Distribuée par 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0 Téléphone : 418 625?7471 Sans frais : 1 866 325?8649 poste 0 Annonces classées : 1 866 637?5236 418 625?7471 poste 0 1 866 325?8649 poste 0 www.lavoixdusud.com www.icimedias.ca >288005 Veuillez recycler ce journal TIRAGE : 22 576  EXEMPLAIRES IMPRI MÉS La Voix du Sud est publié par Icimédias et imprimé par Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag, 10807, Mirabeau, Anjou, QC H1J 1T7 Canada.Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.ISSN 1181-2974 Abonnement : Canada : 1 an La Voix du Sud : 201,21$ (Taxes incluses) UN ÉTÉ CULTUREL dans Bellechasse > 3 1 5 3 1 1 POUR CONNAÎTRE LA PROGRAMMATION: http://www.contesdulittoral.com/ Contes du littoral en Bellechasse 10 au 12 septembre 2021 ÉGLISE SAINT-ÉTIENNE, 60, RUE DU DOMAINE, BEAUMONT CHAPELLE SAINTE-ANNE-DES-MONTAGNES 159, RUE COMMERCIALE, SAINT-DAMIEN Journées du patrimoine religieux dans Bellechasse 11 au 12 septembre 2021 RENCONTRE MUSICALE AU VERGER SAINT-PATRICE 2400, CH.SAINT-PATRICE, SAINT-HENRI Duos trad en cavale dans Bellechasse - 7 3 octobre 2021 2 SPECTACLES: SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND, EN APRÈS-MIDI SAINT-ANSELME, EN SOIRÉE Le show d\u2019automne 25 septembre 2021 RESTEZ À L\u2019AFFUT VIA LA PAGE FACEBOOK D\u2019AGIR COLLECTIVEMENT DANS BELLECHASSE 4 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AFFAIRES.Tel que prévu initialement, le transfert des activités du centre de services de la Caisse Desjardins des Etchemins de Sainte-Justine, dans ses nouveaux locaux du Centre commercial Coop, est complété depuis le mercredi 25 août dernier.Selon Isabelle Giasson, conseillère - Communication et vie associative à la Caisse, tous les équipements se trouvant dans l\u2019ancien centre de services, incluant le guichet automatique, s\u2019y trouvent également et sont pleinement opérationnels.Cette dernière ajoute que les nouveaux locaux, qui sont dorénavant sur un même plancher, seront plus faciles d\u2019accès pour l\u2019ensemble de la clientèle, incluant celle à mobilité réduite, sans oublier les espaces de stationnement plus nombreux et la proximité avec l\u2019ensemble des services professionnels se trouvant dans le Centre commercial Coop.Comme il avait été annoncé lors de la dernière assemblée générale de la Caisse au printemps 2021, ce déménagement s\u2019accompagnait de la fermeture de quatre comptoirs de services, soit ceux de Sainte-Sabine, Saint-Camille, Sainte-Rose et Saint-Luc.Aux trois premiers endroits, l\u2019institution financière conserve un bureau lui permettant de maintenir et d\u2019offrir, sur rendez-vous, le service-conseil.Du côté de Saint-Luc, des négociations sont en cours avec la Municipalité afin de trouver un local à cet effet, la Caisse n\u2019ayant pu conserver de bureaux à même son ancien bâtiment qui a été vendu à un particulier.Le centre de services de la Caisse des Etchemins, à Sainte-Justine, est maintenant en opération du côté du Centre commercial Coop.Photo La Voix du Sud \u2013 Éric Gourde Déménagement complété à Sainte-Justine Caisse des Etchemins SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com AFFAIRES.L\u2019entreprise Plastiques Moore de Saint-Damien est au nombre des lauréats régionaux du Gala MercadOr 2021, pour la région Chaudière-Appalaches, en vue du gala provincial qui aura lieu le 4 novembre prochain.Développement PME International a annoncé que cinq entreprises de Chaudière-Appalaches, dont Plastiques Moore dans la catégorie Diversification des marchés, faisaient partie de la sélection régionale pour la grande finale organisée par Commerce International Québec.Le concours, tant au niveau régional que provincial, vise à reconnaître les entreprises de Chaudière-Appalaches s\u2019illustrant à l\u2019international.Le gala provincial du 4 novembre se tiendra en mode virtuel et dix prix seront remis à des entreprises exportatrices québécoises s\u2019étant démarquées dans leurs démarches à l\u2019exportation.Gala MercadOr 2021 Plastiques Moore parmi les lauréats régionaux > 3 2 0 6 3 3 Résultats réels.Sans convalescence.Découvrez CoolSculptingMD.9, rue Gilles-Audet, Saint-Anselme 418 885-9625 clinique-estetika.com 16 SEMAINES PLUS TARD Une/deux séance(s) de CoolSculptingMD Photos reproduites avec l\u2019aimable autorisation EsthétikA, médecine esthétique AVANT APRÈS AVANT APRÈS Demandez-nous comment éliminer les graisses tenaces.© Allergan, 2019.Tous droits réservés.COOLSCULPTINGMD est une marque de commerce déposée de Zeltiq Aesthetics, Inc., une filiale d\u2019Allergan, utilisée sous licence par Allergan Inc.APC68CJ19 Anne Laliberté, MD Spécialiste du CoolSculpting www.vitrerieglobal.ca www.vitrerieglobal.ca www.vitrerieglobal.ca \u2022 Pièces de remplacement portes, fenêtres \u2022 Remplacement de thermos embuée \u2022 Vitre de foyer \u2022 Taille de verre et miroir sur mesure \u2022 Vitre de table \u2022 Douche et cellier en verre sur mesure www.vitrerieglobal.ca www.vitrerieglobal.ca > 3 0 1 2 9 4 Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 34 années d\u2019expérience 89, route Kennedy, Lévis QC 418 835-1171 * Stock 200307 Contactez-moi pour commander votre prochain véhicule.PRENEZ VOUS DE L'AVANCE.> 3 2 2 1 8 6 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 5 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SAINT-ANSELME.Une page d\u2019histoire se tourne à la municipalité de Saint-Anselme alors que Stéphanie Bélanger, qui était directrice générale adjointe ainsi qu\u2019inspectrice en bâtiment en environnement depuis 2013, succède à Louis Felteau au poste de directeur général et secrétaire-trésorier.M. Felteau, qui est à l\u2019emploi de la municipalité de Saint-Anselme depuis plus de 40 ans, occupera dorénavant la fonction de directeur général adjoint, et ce, jusqu\u2019à sa retraite en janvier prochain.Doyen des directeurs généraux municipaux de Bellechasse, M.  Felteau avait été embauché par l\u2019ancienne municipalité Village de Saint-Anselme en mars 1981.Il s\u2019occupait alors de la comptabilité.En janvier 1982, il a été nommé secrétaire-trésorier adjoint et un an plus tard, il devenait secrétaire-trésorier de la municipalité Village en remplacement de Roland Royer qui avait occupé les mêmes fonctions pendant plus de 13 ans.En janvier 1996, M.  Felteau devenait également directeur général de la municipalité Paroisse et pendant deux ans, il a géré les destinées des deux municipalités tout en travaillant, de concert avec les deux conseils, sur la fusion qui s\u2019est concrétisée en janvier 1998.L\u2019élection pour la formation du nouveau conseil municipal unifié a eu lieu en mai 1998.« À compter du 1er janvier 1998, je siégeais avec les 14  élus qui étaient en poste à cette époque.Le travail s\u2019est poursuivi avec eux jusqu\u2019aux élections de mai.La volonté de se regrouper pour mieux se développer était là », se remémore-t-il en rappelant que le maire de la paroisse, Jacques Normand, avait défait celui du village, Bruno Chouinard, lors de l\u2019élection de mai 1998.« Avant cette époque, les scrutins électoraux se terminaient souvent par des élections par acclamation.En mai 1998, il y avait 19 candidats pour les sept postes au conseil unifié.Ça avait été toute une expérience », se remémore-t-il.Stabilité chez les élus Si le monde municipal est en constante mutation, Louis Felteau dit avoir eu la chance, tout au long de ces 40 dernières années, d\u2019avoir travaillé avec des élus qui, de façon générale, faisaient souvent quelques mandats consécutifs.« Cela facilitait mon travail et assurait une saine transition entre chaque élection.Des nouveaux conseils à 100 pour cent, je n\u2019ai jamais connu cela », mentionne-t-il en donnant l\u2019exemple d\u2019André Lavallée qui a été en poste pendant 32 ans.Embauché alors que Guy Fradette était maire du village (il n\u2019a cependant jamais travaillé avec lui à titre de secrétaire-trésorier ou d\u2019adjoint), il a également profité d\u2019une stabilité au niveau de la mairie, n\u2019ayant eu qu\u2019à traiter avec quatre maires au cours de ces 40 dernières années.Au niveau du Village, il a côtoyé Bruno Chouinard pendant 18 ans, puis avec Jacques Normand à la Paroisse entre 1996 et 1998, puis comme maire de la municipalité unifiée de 1998 à 2005.Cette année-là, Michel Bonneau est devenu le premier magistrat de la municipalité et il a été en poste jusqu\u2019à l\u2019élection de 2017, année où Yves Turgeon lui a succédé.« Ce qui est certain, c\u2019est que je ne serai pas président d\u2019élection lors des élections municipales de novembre prochain, du fait que je suis maintenant directeur général adjoint.Ce sera à Stéphanie de travailler avec le maire et le conseil qui seront élus à ce moment », indique M. Felteau qui dit ne pas avoir de plans précis pour sa retraite, si ce n\u2019est que de passer plus de temps avec sa famille et surtout avec ses petits-enfants.Stéphanie Bélanger succède à Louis Felteau Après plus de 40 ans à l\u2019emploi de la municipalité de Saint-Anselme, Louis Felteau passe le flambeau à Stéphanie Bélanger qui est devenue, le 1er septembre, la nouvelle directrice générale et secrétaire-trésorière de l\u2019organisation municipale.Photo gracieuseté Il prendra sa retraite en janvier prochain > 3 2 1 6 3 4 1234 123 12 34 ACHAT LOCAL Vos commerces préférés de Bellechasse et des Etchemins vous offriront GRATUITEMENT la nouvelle CARTE AVANTAGE$-FREEBEES Cette carte vous accorde des économies réelles dans plusieurs commerces de détails et entreprises de services.Une initiative de En collaboration avec DÈS OCTOBRE 2021 Accumulez des dollars Simple à utiliser Faites des économies Gagnez de nombreux certificats cadeaux Encouragez l\u2019économie locale Votre nouvelle carte AVANTAGE$-FREEBEES contient au départ des DOLLARS RÉELS à dépenser chez les marchands participants.C = 45 M = 0 Y = 90 K = 0 C = 89 M = 57 Y = 11 K = 0 C = 0 M = 0 Y = 0 K = 40 BELLECHASSE- ETCHEMINS 9195, route 279, Saint-Charles-de-Bellechasse 418 887-3427 C\u2019est le moment de faire vos provisions ! Pommes et carottes disponibles au kiosque FAITES VOS RÉSERVES DÈS MAINTENANT! Fraises d\u2019automne, légumes, boulangerie, pâtisseries, marinades, etc.NOUS SOMMES OUVERTS JUSQU'AU 11 OCTOBRE > 3 2 2 4 5 9 POMMES DE TER RE ROUGES ET BLA NCHES DE PROVISION À VENIR 6 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 Lisa Vachon dans son comptoir de vente de Lac-Etchemin.Photo La Voix du Sud PUBLIREPORTAGE.Vous êtes à la recherche de viandes de qualité et de produits frais issus directement de la ferme ?Depuis le début du mois d\u2019août, Lisa Vachon, productrice agricole bien établie dans le 2e  Rang à Lac-Etchemin, offre au public un comptoir de vente au 1507-D, route  277  à Lac-Etchemin, dans le bâtiment où se trouvait autrefois Informatique Audoir.Entrepreneure née, Mme  Vachon est propriétaire de la Ferme porcine TOLY, entreprise de type naisseur/finisseur qui a diversifié son offre de services au fil des ans, ajoutant l\u2019élevage de poulets et veaux de grains, dindes et lapins, ainsi que de poules et de cailles pour la ponte.« Depuis le début de la pandémie, je recevais beaucoup d\u2019appels de gens qui souhaitaient acheter de la viande directement de la ferme.Comme les normes du MAPAQ sont assez restrictives et qu\u2019il était impossible de vendre directement de la ferme, l\u2019idée d\u2019ouvrir un comptoir de vente indépendant a germé dans mon esprit et c\u2019est au printemps 2021 que j\u2019ai décidé de me lancer », indique Mme  Vachon qui une fois toutes les autorisations obtenues, a fondé l\u2019entreprise Ferme Gestion Lisa Vachon et acquis les équipements lui permettant d\u2019ouvrir sa boutique.Sur place, vous pouvez vous procurer différentes viandes telles que porc, poulet de grain, dinde, veau de grain, bœuf et lapin, tous emballés sous vide et congelés, ainsi que des œufs frais et des œufs de caille.« Tout ce que ce je vends, hormis le bœuf qui vient de l\u2019extérieur, provient de ma ferme », précise Mme  Vachon qui offre également les légumes biologiques d\u2019André Poulin et ajoutera, sous peu, les Huiles d\u2019olive gourmandise de Saint-Georges.« C\u2019est un départ pour moi et j\u2019entends ajouter d\u2019autres produits dans l\u2019avenir, afin de répondre aux besoins de la clientèle », poursuit la propriétaire.Soulignons que la boutique Ferme Gestion Lisa Vachon est ouverte les jeudis et vendredis de 16 h à 19 h ainsi que le samedi de 11 h à 14 h.Les personnes qui souhaitent obtenir plus d\u2019information peuvent communiquer avec Mme  Vachon au 418 625-0683 ou par courriel à lisavachon@sogetel.net.Pour des produits de qualité issus de la ferme Ferme Gestion Lisa Vachon Un soutien pour Action-Coop Sainte-Sabine Dans le cadre de l\u2019activité Sainte-Sabine en Fête organisée le 31 juillet dernier par le comité du prochain Snocross des Etchemins et le Comité de développement de Sainte-Sabine, la Distillerie Ste-Sabine a décidé de soutenir les organisateurs de l\u2019événement en tenant une collecte de fonds au profit d\u2019 Action-Coop Sainte-Sabine.Comme les profits de cette journée étaient remis à l\u2019épicerie coopérative, les propriétaires Pascal Charette et Annie Ricard ont décidé de remettre 10 % de leurs ventes la journée à la cause.Ceux-ci ont pris la somme amassée lors de la journée et l\u2019ont majorée pour atteindre 500 $.Soulignons que cette journée a finalement permis d\u2019amasser 3 217 $.Sur la photo, Pascal Charette remet un chèque à Claude Gagnon, membre du comité organisateur de Sainte-Sabine en Fête  2021.S.L.Photo La Voix du Sud - Serge Lamontagne COMMUNAUTÉ RÉSERVEZ VOS POCHES DE PATATES Plus de ans à votre service! 47 www.versantfruitier.com 100, route Ste-Caroline, Sainte-Claire 418.883.315 L\u2019AUTOCUEILLETTE DE POMMES EST COMMENCÉE AUTOCUEILLETTE DE FRAISES HEURES D\u2019OUVERTURE ­ Jeudi-vendredi 13­h­à­18­h ­ Samedi-dimanche­ 9­h­à­17­h > 3 2 2 3 1 7 The Musical Box Hommage à Genesis Jeudi 30 septembre, 20 h Salle Edwin-Bélanger Dominic Paquet Samedi 2 octobre, 20 h Salle Edwin-Bélanger Pierre-Yves Roy-Desmarais Samedi 18 septembre, 20 h Salle Edwin-Bélanger Marc Hervieux Dimanche 12 septembre, 15 h Salle Edwin-Bélanger Mononc\u2019 Serge Vendredi 24 septembre, 20 h Cabaret Cogeco Souldia Vendredi 1er octobre, 20 h Salle Edwin-Bélanger > 3 2 2 4 4 2 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 7 > 3 2 1 1 3 9 8 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SAINT-DAMIEN.Après une année et demie difficile marquée par une fermeture complète des lieux en mars 2020, l\u2019annulation de plu?sieurs spectacles puis une saison limitée en 2020?2021, en raison de la pandémie, la direc?tion de la Maison de la Culture de Bellechasse s\u2019éclate en présentant 27 événements pour sa 18e année de spectacles à Saint?Damien.La direction de l\u2019organisme, qui a dévoilé cette programmation lors d\u2019un événement devant public le jeudi 2 septembre, demeure consciente que la tenue de certains de ces événements dépendra des mesures sanitaires et des règles de distanciation en vigueur.C\u2019est le cas notamment pour les spectacles mettant en vedette les têtes d\u2019affiche de cette programmation, soit Alexandre Barrette (23 octobre) et de Kaïn (5 novembre), ainsi que celui de Michel Barrette qui s\u2019arrêtera à Saint-Damien le 23 avril 2022 dans le cadre de sa tournée d\u2019adieu.« Ce sont des spectacles qui ont été ou seront très populaires au guichet, en particulier celui d\u2019Alexandre Barette que nous ramenons à la programmation et qui est presque salle comble.Si les règles actuelles de distanciation demeurent les mêmes que maintenant, c\u2019est certain qu\u2019on ne pourra pas le présenter », mentionne le directeur artistique Olivier Leclerc.Soulignons que le magicien bien connu, Alain Choquette, sera à Saint-Damien le 4 décembre dans le cadre d\u2019un souper-spectacle des Fêtes et que les Salebarbes, groupe réunissant Jean-Fraçois Breau ainsi que les frères Éloi et Jonathan Painchaud, lanceront l\u2019année 2022 avec un arrêt le 15 janvier.Place au talent régional Si la mise en place d\u2019une programmation d\u2019envergure en année de pandémie n\u2019est pas facile, la Maison de la culture fera une place importante à la culture bellechassoise avec 13 événements impliquant des artistes bellechassois sur 27, ce qui n\u2019inclut pas le Festival Bière Bellechasse qui aura lieu le 26 mars 2022.« Cela fait partie de notre mission.Il est important de donner une place importante aux gens de la région », insiste M. Leclerc qui mentionne que depuis le début de la pandémie, la direction et le personnel de la Maison de la culture se sont toujours relevé les manches afin d\u2019être prêts, « car ce dont les gens ont besoin, c\u2019est de sortir, voir du monde et de la nouveauté, de revivre un semblant de normalité.» Soulignons que cette programmation à saveur régionale s\u2019amorcera dès cette semaine avec la tenue de deux événements associés au festival Contes du Littoral en Bellechasse, les 9 et 10 septembre.Une place importante sera accordée à la musique traditionnelle avec la Grande veillée bellechassoise le 27 décembre, ou encore la Veillée en Bellechasse, série de trois spectacles ambulants offerts par Marée Musique de Beaumont qui seront présentés à Saint-Raphaël (20 novembre), La Durantaye (19 février 2022) et Beaumont (6 mai 2022).Une Fabuleuse à la sauce bellechassoise Pour finir l\u2019année 2021-2022, la Maison de la culture offrira au public bellechassois un nouveau spectacle à grand déploiement, Frasque historique Bellechasse, alliant théâtre, chorale et harmonie, qui est inspiré de la Fabuleuse histoire du Royaume, au Saguenay.« L\u2019idée derrière ce projet est d\u2019offrir un spectacle de grande envergure pour finir l\u2019année.Il y avait un vide depuis la disparition de l\u2019Air du temps et si on amorce ce projet de façon plus modeste cette année avec deux représentations (21  et 22  mai 2022), nous sommes convaincus qu\u2019il sera possible d\u2019offrir quatre, cinq ou même six soirs de suite chaque année », affirme M. Leclerc qui ajoute que la Maison de la culture s\u2019est entourée de différents collaborateurs pour mener ce projet à terme.Ainsi, les membres de l\u2019harmonie et de la chorale de Jouvence, dont certains faisaient partie de l\u2019Air du temps, seront partie prenante de ce projet.La recherche historique sera menée par Nicolas Godbout et David Lemelin, qui écrit la pièce de théâtre présentée chaque année, sera responsable du scénario.François Couture à la direction musicale, Thomas Royer à la mise en scène et Olivier Leclerc à la direction artistique complètent l\u2019équipe qui outre les choristes et membres de l\u2019harmonie, feront appel à des comédiens et musiciens professionnels.La programmation complète pour la saison 2021?2022 est disponible en ligne sur le site de la Maison de la culture au www.culturebellechasse.qc.ca.Le directeur artistique Olivier Leclerc et le président de la Maison de la culture, Philippe Cloutier, étaient bien heureux de présenter la programmation 2021-2022 de la salle de spectacles de Saint-Damien.Photo La Voix du Sud - Serge Lamontagne Les membres du groupe Les Chercheurs d\u2019or, qui seront de passage à la Maison de la culture le 13 novembre, ont offert une prestation lors du dévoilement.Photo La Voix du Sud - Serge Lamontagne Programmation « record » pour la Maison de la culture 27 événements prévus en 2021-2022 UN GOUVERNEMENT O\u2019TOOLE VA AGIR POUR BELLECHASSE\u2014LES ETCHEMINS\u2014LÉVIS DOMINIQUE VIEN Bellechasse \u2014 Les Etchemins \u2014 Lévis Autorisé par l\u2019agent officiel de Dominique Vien info@dominiquevien.ca dominiquevien.ca \u2022 Appuyer le projet du 3e lien \u2022 Intégrer pleinement le chantier Davie dans la Stratégie nationale de construction navale \u2022 Retourner à l\u2019équilibre budgétaire \u2022 Répondre aux urgents besoins de main-d\u2019œuvre \u2022 Transférer plus d\u2019argent en santé sans condition AGIR POUR LE QUÉBEC > 3 2 1 2 1 7 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 9 ERIC GOURDE  redaction@lavoixdusud.com Maintenant que la grève des employés de l\u2019usine Olymel à Vallée-Jonction est chose du passé, l\u2019entreprise et les employés ont entrepris le processus de reprise des activités de l\u2019usine la semaine dernière.Les abattages ont d\u2019ailleurs repris vendredi dernier sur deux quarts de travail, l\u2019un de jour et l\u2019autre de soir.Les étapes de révision des équipements et de la technologie, la sanitation et la réception des animaux ont été réalisées dans les jours précédents.Les activités de découpe ont repris ce mardi seulement, en raison du congé de la fête du Travail.Rappelons que les travailleurs de l\u2019usine ont accepté à 78 % l\u2019entente de principe intervenue avec leur employeur le 29 août dernier lors d\u2019un vote électronique tenu par scrutin secret.Ce vote mettait ainsi fin à la grève déclenchée le 28 avril dernier.La direction d\u2019Olymel est toujours aussi heureuse du dénouement.« Avec un vote positif à 78 %, ça nous permet d\u2019envisager le retour progressif avec confiance.On verra au cours des prochaines semaines si les nouvelles conditions de travail vont créer une situation plus attractive pour l\u2019usine », juge le 1er vice-président de l\u2019entreprise, Paul Beauchamp.Pour le président du syndicat des travailleurs, Martin Maurice, le conflit laissera assurément des traces pour un certain temps.« Nous avons donc accepté un nouveau contrat de travail d\u2019une durée de six ans durant lequel nous toucherons des augmentations salariales de l\u2019ordre de 26,4 %, dont 10 % la première année.C\u2019est un très beau résultat, mais c\u2019est la preuve qu\u2019il en manquait lors des deux premières assemblées.Sur le respect de l\u2019employeur envers les travailleurs, ce n\u2019est pas ce qu\u2019il a montré au cours des quatre derniers mois et ce n\u2019est pas encore le cas.On espère qu\u2019il réfléchira davantage à négocier de bonne foi lors des prochaines occasions dans le futur.» Les impacts de cette grève se feront toutefois sentir pour des mois, même si la cadence d\u2019abattage reprendra sous peu.En quelques semaines, le nombre de porcs en attente d\u2019abattage a explosé, frôlant les 180 000 au plus fort de la crise.« À court terme, il sera essentiel qu\u2019Olymel priorise l\u2019abattage des porcs québécois pour permettre à nos producteurs de reprendre le dessus.Nous comptons discuter avec le gouvernement de l\u2019importance d\u2019une modernisation législative pour maintenir le droit de grève sans toutefois mettre en péril le bien-être de nos animaux », a résumé le président des Éleveurs de porcs du Québec, David Duval.Un rythme normal Martin Maurice est d\u2019avis que ses membres sont prêts à reprendre le collier et que le rythme devrait se stabiliser rapidement.« C\u2019est comme faire du vélo.Ça ne se perd pas.C\u2019est un travail que les gens connaissent et qu\u2019ils font depuis des années.Le seul aspect qui risque de changer la donne, c\u2019est la grosseur des pièces à désosser.Comme le conflit dure depuis longtemps et que les porcs en attente ont grossi, il faudra possiblement composer avec des pièces de viande plus grosses et il faudra s\u2019adapter.Les deux partis sont toutefois conscients que des travailleurs ont définitivement quitté l\u2019usine lors du conflit.» Avant l\u2019assemblée, nous avions perdu 44 travailleurs qui avaient choisi de quitter l\u2019entreprise pour aller ailleurs.On sait déjà que d\u2019autres ne reviendront pas.Combien ?On le verra avec le temps », ajoute M. Maurice.Quant au rythme que pourra reprendre l\u2019usine à la suite du conflit, Paul Beauchamp estime qu\u2019il est trop tôt pour l\u2019évaluer.« On savait que la grève entraînerait des départs et des démissions.Ça peut prendre quelques semaines avant que l\u2019on retrouve un rythme plus soutenu.Les prochains mois seront plus difficiles, sauf que le gouvernement a annoncé des assouplissements relativement au plafond pour des travailleurs étrangers temporaires, mais ce ne sera qu\u2019au début de la prochaine année qu\u2019on pourra en bénéficier.» Les activités ont repris à l\u2019usine d\u2019Olymel Les mouvements ont repris au cours des derniers jours à l\u2019usine d\u2019Olymel à Vallée-Jonction.Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Vallée-Jonction > 3 2 1 5 0 8 1 0 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SAINT-VALLIER.Après l\u2019annulation de l\u2019événement l\u2019an dernier en raison de la pandémie, le cœur du village de Saint-Vallier vibrait de nouveau cette année alors qu\u2019était présentée, du 27 au 29 août, la huitième édition du spectacle théâtral Sur les traces de La Corrivaux.Présidente du comité organisateur, Isabelle Cantin s\u2019est réjouie de l\u2019affluence importante qui a été notée, surtout le samedi, journée lors de laquelle avaient lieu la plupart des activités.« Encore cette année, nous avions des gens de partout au Québec et cela ne cesse de m\u2019étonner d\u2019année en année », mentionne Mme  Cantin qui souligne qu\u2019il est difficile d\u2019évaluer le nombre de personnes présentes du fait que l\u2019accès aux diverses activités est gratuit, à l\u2019exception du spectacle théâtral du samedi soir, dans l\u2019église.De l\u2019animation était offerte partout dans le village entre 13 h et 19 h 15, moment où le cortège de La Corrivaux fait son arrivée en vue de son procès.En raison des normes sanitaires et du respect de la distanciation physique, seulement 380 billets étaient disponibles pour cette soirée, contrairement aux 450 habituels.Trois groupes de musique, soit Baragwin, la Chick-à-Dée ainsi que les Fraser Highlanders ont offert des prestations en cours d\u2019 après- midi.La populaire « Virée des lieux », avec son petit train qui menait les visiteurs à travers un circuit touristique avec un guide et différents arrêts d\u2019animation, a également connu beaucoup de succès, tout comme la nouvelle Place de la famille et le salon des artisans aménagé sous la tente.Une autre nouveauté, soit la présence du forgeron racontant comment il avait été approché pour fabriquer la fameuse cage de La Corrivaux, a également connu beaucoup de succès auprès des visiteurs qui, nombreux, se sont rendus au kiosque où il racontait son histoire.La fin de semaine s\u2019est terminée par la traditionnelle messe, suivie d\u2019un brunch, sous la tente le dimanche matin.Soulignons que le comité organisateur est déjà en préparation pour la neuvième édition qui devrait normalement lieu à la fin d\u2019août 2022.La Corrivaux menée à son procès.Photo gracieuseté \u2013 Marc Bergeron Jean-Philippe Marcotte, qui personnifiait le forgeron ayant fabriqué la cage de La Corrivaux, était un personnage populaire.Photo La Voix du Sud - Serge Lamontagne Sur les traces de La Corrivaux Franc succès pour la huitième édition TOUJOURS LE PLUS PRÈS DE VO US ENCOURAGEONS BELLECHASSE, ACHETONS BELLECHASSE DES VRAIS PRIX, POUR VRAI.ST-MALACHIE 1 888 721-0740 STE-MARIE 1 888 960-2911 MAGASINEZ EN LIGNE DANIELPARE.COM SUIVEZ-NOUS 2E CHANCE AU CRÉDIT 119$ JEEP WRANGLER 2021 #STOCK: 21258 UNLIMITED SPORT S MOTEUR I4 TURBO DE 2 L 8 VITESSES AUTOMATIQUE LOUEZ-LE À PAR SEMAINE TERME 51 MOIS TAXES EN SUS STOCK 21258 1 999$ D\u2019ACOMPTE 18 000 KM/AN OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE 2021 > 2 8 3 9 4 2 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 1 1 Impression à 100 % Nom du document : 4287A_LAM_Septembre_Hyundai_M_Fr ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : LAM 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication :* Bleed : \u2014 Ville/région : * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : * Pers.ress.: Paul-André House Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Martin Veilleux Couleur : CMYK August 31, 2021 10:23 AM *L\u2019information du Nord (Laurentides) : 8 septembre Le courant des Laurentides (Mont-Laurier) : 8 septembre Le Guide (Cowansville) : 8 septembre La Nouvelle Union (Victoriaville) : 8 septembre Le Reflet du Lac (Magog) : 8 septembre L\u2019Express (Drummondville) : 8 septembre La Voix du Sud (Lac-Etchemin) : 8 septembre Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) : 8 septembre Courrier Frontenac (Thetford Mines) : 8 septembre Le Lac-St-Jean (Alma) : 8 septembre L\u2019Étoile du Lac (Roberval) : 8 septembre Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) : 8 septembre Gaspésie Nouvelles: 8 septembre Chaleurs Nouvelles: 8 septembre Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) : 8 septembre Avant-Poste (Amqui) : 8 septembre L\u2019Avantage gaspésien (Matane) : 8 septembre L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) : 8 septembre Le citoyen combiné (Rouyn) : 8 septembre ?Offre de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour : TUCSON 2,0 L Essential 2021 à traction avant à un taux annuel de 0 %.Obligation totale de 12 264 $.143 versements hebdomadaires de 86 $ pendant 33 mois sur contrat de location à montant fixe.Acompte initial de 0 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Limite de 16 000 km par année; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 825 $ et des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) et les frais du concessionnaire de 499 $.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.\u2020Offres de financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour : TUCSON 2,0 L Essential 2021 à traction avant / ELANTRA Essential manuelle 2021 / KONA 2,0 L Essential 2021 à traction avant à un taux annuel de 0 % / 0,99 % / 0 %.Coût d\u2019emprunt de 0 $ / 621 $ / 0 $, pour une obligation totale de 28 238 $ / 21 059 $ / 23 938 $.312 / 312 / 312 versements hebdomadaires de 91 $ / 67 $ / 77 $ pour 72 / 72 / 72 mois.Acompte initial requis de 0 $ / 0 $ / 0 $.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur) et les frais de livraison et de destination de 1 825 $ / 1 725 $ / 1 825 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus.?Le financement mentionné pour le TUCSON Essential de 2,0 L à traction avant 2021 comprend le crédit de 500 $ à l\u2019achat avec financement.Le crédit à l\u2019achat avec financement est appliqué avant taxes et est calculé par rapport au prix de départ du véhicule.L\u2019offre est non transférable et ne peut être cédée.*?\u2020\u2021^^?Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.100 000 km Garantie sur les émissions 100 000 km Garantie groupe motopropulseur 100 000 km Garantie globale limitée\u2020\u2020 Kilométrage illimité Assistance routière\u2020\u2020 hyundaicanada.com Financez le 2,0 L Essential à trac.av.à : 0 % 28 238 $ 72 pour TUCSON 2021 mois\u2020 (312 semaines) sur tous les modèles TUCSON 2021 Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Alerte de franchissement de voie avec assistance au maintien de voie \u2022 Écran tactile de 7 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC Financez l\u2019Essential manuelle à : 0,99 % 21 059 $ 72 pour ELANTRA 2021 mois\u2020 (312 semaines) sur tous les modèles ELANTRA 2021 Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Caméra de recul avec lignes de guidage dynamiques \u2022 Écran tactile de 8 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC KONA 2021 Financez le 2,0 L Essential à trac.av.à : 0 % 23 938 $ 72 pour mois\u2020 (312 semaines) sur tous les modèles KONA 2021 Exemple de prix de vente : Caractéristiques clés de série : \u2022 Longerons de toit latéraux \u2022 Écran tactile de 7 pouces avec Apple CarPlayMC et Android AutoMC Et obtenez un crédit de 500?$ à l\u2019achat avec financement?Location?ou financement\u2020 à partir de 0 % sur les modèles sélectionnés.L\u2019offre se termine le 30 septembre?! >321516 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 > 3 2 1 5 2 9 23 ALEXANDRE BARRETTE Semi-croquant Humour | 20 h Adulte?: 37?$ · Étudiant?: 27?$ O C T 29 VALÉRIE BILODEAU (LA CULOTTÉE) La bombe à tonique Poésie · Musique · Littérature | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12 $ 12 ans et moins : gratuit J A N 15 SALEBARBES Cajun festif | 20 h Admission générale?: 37?$ J A N 10 KATTAM ET SES TAMTAMS Famille | 13 h 30 Adulte?: 20?$ · Enfant?: 10?$ M A R 30 SECONDAIRE ALL STAR Le spectacle de la relève en Bellechasse Variétés Relève | 20 h Adulte?: 10?$ · Étudiant?: 5?$ 12 ans et moins : gratuit A V R 4 TOURNÉE ESCALE - ARIANE LANIEL Présenté au Parc régional Massif du Sud Chanson | 17 h Entre 5 $ et 15 $ - Info : massifdusud.com S E P T 9 LES FONTAINES SOURDENT (LANCEMENT) Documentaire de Nicolas Godbout Cinéma · Cocktail | 20 h Gratuit S E P T 2 ANACHNID Nikamowin Artiste autochtone | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit O C T 29 URBI (LANCEMENT) Balado de nouvelles bellechassoises Présentation publique ·  Cocktail | 20 h Gratuit O C T 4 SOUPER-SPECTACLE DES FÊTES EN BELLECHASSE Avec spectacle d\u2019Alain Choquette Souper-spectacle · Magie · DJ | 20 h 1 place?: 95?$ · Place (table 8)?: 88?$ Spectacle?: 38?$ D É C 5 KAIN Je viens d\u2019ici Chanson | 20 h Adulte?: 39?$ · Étudiant?: 29?$ N O V 5 BARAGWIN Lancement d\u2019album En première partie : Les Gars d\u2019bois Traditionnel québécois | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit F É V 4·5 ARRIVE EN VILLE Une pièce de David Lemelin Troupe de la Maison de la culture Théâtre | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 14?$ 12 ans et moins : gratuit M A R 18 JUSTIN BOULET Souvenir d\u2019un rendez-vous doux Chanson hommage | 20 h Admission générale?: 35?$ M A R 26 FESTIVAL BIÈRES BELLECHASSE Les années folles Dégustation terroir · Danse swing | 16 h Prévente?: 15?$ · Régulier?: 20?$ 12 ans et moins : gratuit M A R 21·22 FRESQUE HISTORIQUE DE BELLECHASSE Bellechassez l\u2019ennui Théâtre · Chorale et harmonie | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit M A I 7 DOMINIQUE FILS-AIMÉ Three Liitle Words Chanson · Blues · Jazz | 20 h Admission générale?: 35?$ M A I 14 MARC GARANT Rien sans les autres Chanson · Spectacle béné?ce | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit M A I 23 MICHEL BARRETTE L\u2019humour de ma vie Humour | 20 h Admission générale?: 43?$ A V R 13 PLATEAU DOUBLE Étienne Fletcher et Les Chercheurs d\u2019or Chanson découverte | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit N O V 27 GRANDE VEILLÉE BELLECHASSOISE Avec De Temps Antan Musique et danse traditionnelle | 19 h 30 Adulte?: 25?$ · Étudiant?: 18?$ 12 ans et moins : gratuit D É C maréemusique 16 SUR LES RIVES DE LA WABAKIN Martha Saenz de la Calzada Conte | 20 h Adulte?: 20?$ · Étudiant?: 12?$ 12 ans et moins : gratuit O C T 6 VEILLÉE EN TOURNÉE Info: www.mareemusique.com Centre communautaire de Beaumont Danse | 19 h 30 Adulte?: 15?$ · Étudiant?: 10?$ 12 ans et moins : gratuit M A I maréemusique 19 VEILLÉE EN TOURNÉE Info: www.mareemusique.com Centre communautaire de La Durantaye Danse | 19 h 30 Adulte?: 15?$ · Étudiant?: 10?$ 12 ans et moins : gratuit F É V maréemusique 10 SUR LES TRACES DU TERRITOIRE Jean-François Létourneau Conte et musique | 20 h Adulte?: 15?$ · Étudiant?: 10?$ 12 ans et moins : gratuit S E P T 25 LE SHOW D\u2019AUTOMNE Avec LaF, Pe Na Rua, Hubert Ouellet et des artistes de la relève Variétés | 12h à 22 h Gratuit S E P T 2021 - 2022 PROGRAMMATION PRENEZ PARTà votre culture ! 20 VEILLÉE EN TOURNÉE Info: www.mareemusique.com Centre communautaire de Saint-Raphaël Danse | 19 h 30 Adulte?: 15?$ · Étudiant?: 10?$ 12 ans et moins : gratuit N O V maréemusique Par téléphone : 418 789-2588 En ligne : www.culturebellechasse.qc.ca Sur place : 75, St-Gérard, St-Damien-de-Buckland, QC G0R 2Y0 Les billets ne sont ni échangeables ni remboursables.Les prix incluent les taxes et les frais de billett erie.Billetterie L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 1 3 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 12/08/21_14:57 client : MCE Nº 111172239-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Frapper un mur - Yoga - Post-Sept trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Pleine Page - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom fichier : MCE_FrapperUnMur_Hebdos_Yoga_Post-Sept_PP_Fr_9,833x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X N\u2019attendez pas de frapper un mur.Faites-vous vacciner.Le passeport vaccinal est maintenant exigé pour fréquenter certains lieux publics.Québec.ca/vaccinCOVID > 3 1 9 1 2 0 1 4 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com FAITS DIVERS.Une collision entre un véhicule et un camion a fait un blessé mineur en fin d\u2019 avant-midi le mardi 31 août dernier sur la route 277 à Saint-Anselme.Selon le directeur du service incendie, Bruno Caron, l\u2019accident est survenu vers 11 h, soit après que le conducteur de l\u2019automobile, qui circulait dans un secteur où avaient lieu des travaux routiers, ait eu un malaise.Ce dernier a dévié de sa voie et est entré en collision avec le camion-remorque qui venait en sens inverse.Le camionneur a rapidement réagi et tenté d\u2019éviter la collision frontale, se retrouvant finalement dans le fossé.Le conducteur de l\u2019automobile, qui a terminé sa course sur le bord de l\u2019accotement, a subi des blessures au ventre et à une jambe.Il a été conduit au Centre hospitalier de Lévis dans les minutes suivant la collision.MOTORISÉ DÉTRUIT PAR LES FLAMMES À SAINT-LUC Un incendie a complètement détruit un véhicule motorisé stationné dans la cour d\u2019une résidence privée du 9e  rang, à Saint-Luc, le samedi 28 août en après-midi.Selon Steve Pouliot, directeur adjoint du service incendie de Lac-Etchemin/ Saint-Luc, les pompiers ont reçu l\u2019appel pour un incendie de véhicule aux alentours de 16 h 15 et à leur arrivée sur les lieux 20  minutes plus tard, les flammes avaient envahi le motorisé qui est une perte totale.Un tracteur situé à proximité a également été endommagé par les flammes et la chaleur, mais la résidence a été épargnée.Personne n\u2019a été blessé lors de cet incendie qui, selon M. Pouliot, est d\u2019origine accidentelle.L\u2019automobile impliquée dans l\u2019accident a subi de lourds dégâts.Photo gracieuseté Collision entre un véhicule et un camion à Saint-Anselme MOT CACHÉ 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203, poste 701 www.belvederedulac.com Osez vous informer! > 2 8 6 0 1 7 >286017 THÈME : LE PORC / 6 LETTRES A ABATTOIR ANDOUILLETTE ANIMAL AUGE B BACON BOUCHERIE BOUDIN BRAISÉ C CARCASSE CARRÉ CHARCUTERIE COCHETTE COCHON CÔTELETTE CRETONS D DOMESTIQUE E ÉCHINE EFFILOCHÉ ÉLEVAGE ÉPAULE ESCALOPE F FERME FILET G GESTATION GORET GRAISSE GROGNER GROUINER J JARRET L LAIT LANDRACE LARD LISIER LONGE M MAMMIFÈRE MATERNITÉ N NAIN NEZ O OMNIVORE ONGULÉ P PALETTE PATTE PIED PORCELET Q QUEUE R RAGOÛT RILLETTES ROSE RÔTI S SAINDOUX SANG SAUCISSE SAUVAGE SEVRAGE SOIES SOUE T TERRINE TÊTE TIRELIRE TRUFFE TRUIE V VERRAT VIANDE VIETNAMIEN S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : J A M B O N > 3 2 2 2 3 9 Découvrez les tracteurs 6M sur fr.JohnDeere.ca/6M.La transmission variable à l\u2019infini IVT™ est maintenant offerte en option pour certains modèles de tracteurs 6M.Avec elle, vous aurez une vitesse toujours adaptée à la tâche sans sautes.La transmission IVT va de la vitesse d\u2019avance lente à la vitesse de transport, en passant par toutes les vitesses intermédiaires, avec une fluidité inégalée.Le tracteur 6M.Repensé par vous.Pour vous.Une fluidité optimale.Frs Goulet et fils inc A0D040YCF2F79770-00086066 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Découvrez les tracteurs 6M sur fr.JohnDeere.ca/6M.La transmission variable à l\u2019infini IVT™ est maintenant offerte en option pour certains modèles de tracteurs 6M.Avec elle, vous aurez une vitesse toujours adaptée à la tâche sans sautes.La transmission IVT va de la vitesse d\u2019avance lente à la vitesse de transport, en passant par toutes les vitesses intermédiaires, avec une fluidité inégalée.Le tracteur 6M.Repens p r vous.Pour vous.Une fluidité optimale.Frs Goulet et fils inc A0D040YCF2F79770-00086066 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 Découvrez les tracteurs 6M sur fr.JohnDeere.ca/6M.La transmission variable à l\u2019infini IVT™ est maintenant offerte en option pour certains modèles de tracteurs 6M.Avec elle, vous aurez une vitesse toujours adaptée à la tâche sans sautes.La transmission IVT va de la vitesse d\u2019avance lente à la vitesse de transport, en passant par toutes les vitesses intermédiaires, avec une fluidité inégalée.Le tr cteur 6M.Repensé par vous.Pour vous.Une fluidité optimale.Goul t et fils inc A0D040YCF2F79770-00086066 108 Principale St-Gervais, Qc G0R 3C0 (418) 887-3327 A0D040YCF2F79770-00086066 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 1 5 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 02/08/21_17:16 client : MCE Nº 111172239-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Vaccin Info Motivation trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - DPS - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : MD bleed : \u2014 nom fichier : 111172239-3_MCE_VaccinInfoMotiv_Hebdos_DPS_Fr_20,667x12.5_4C.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Pour traverser une pandémie, ça prend une bonne dose d\u2019endurance.Mais surtout, votre 2e dose de vaccin.L\u2019effet combiné des deux doses assure une meilleure protection contre la COVID-19, pour une plus longue durée.Assurez-vous de recevoir la 2e dose de votre vaccin.> 3 1 9 1 1 0 1 6 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 02/08/21_17:16 client : MCE Nº 111172239-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Vaccin Info Motivation trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - DPS - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : MD bleed : \u2014 nom fichier : 111172239-3_MCE_VaccinInfoMotiv_Hebdos_DPS_Fr_20,667x12.5_4C.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Pour traverser une pandémie, ça prend une bonne dose d\u2019endurance.Mais surtout, votre 2e dose de vaccin.L\u2019effet combiné des deux doses assure une meilleure protection contre la COVID-19, pour une plus longue durée.Assurez-vous de recevoir la 2e dose de votre vaccin.> 3 1 9 1 1 0 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 1 7 2 mètres 2 m Votre santé et votre sécurité sont notre priorité.À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque.Il y aura aussi : Lorsque vous allez voter : Du désinfectant pour les mains Portez un masque Des repères clairs pour la distanciation physique Un seul préposé au scrutin par table derrière un écran de plexiglas Respectez la distanciation physique : tenez- vous à au moins deux mètres des autres personnes Vous recevrez un crayon à usage unique pour marquer votre bulletin de vote.Vous pouvez aussi apporter votre stylo ou crayon Si vous avez obtenu un résultat positif, avez des symptômes de COVID-19 ou avez été en contact avec une personne infectée, visitez elections.ca pour présenter une demande de vote par la poste.Vous avez jusqu\u2019au mardi 14 septembre, 18 h, pour faire votre demande.À votre bureau de vote par anticipation du vendredi 10 septembre au lundi 13 septembre, de 9 h à 21 h À n\u2019importe quel bureau d\u2019Élections Canada avant le mardi 14 septembre, 18 h Par la poste \u2013 Faites votre demande avant le mardi 14 septembre, 18 h Consultez votre carte d\u2019information de l\u2019électeur pour connaître toutes les façons de voter.Il y a plusieurs façons de voter d\u2019avance.Vous pouvez voter : septembre EC_WEEKLY_EVOPAN_4C_FRE01_v3.indd 1 2021-08-30 2:34 PM > 3 2 1 2 9 6 1 8 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 ERIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com SONDAGE.Les Québécois sont divisés quant à savoir si la création d\u2019emplois doit primer sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, selon un sondage Ipsos réalisé pour l\u2019Institut économique de Montréal.Alors que le gouvernement du Québec rejetait récemment le projet Énergie Saguenay, le coup de sonde montre qu\u2019il existe un clivage notable entre l\u2019opinion des Québécois qui habitent les centres urbains et ceux qui habitent les régions du Québec.Ainsi, 41 % des Québécois croient que les actions de certains groupes environnementaux empêchent un trop grand nombre de projets créateurs d\u2019emplois d\u2019aller de l\u2019avant, alors que 44 % croient que ce n\u2019est pas le cas.En Chaudière-Appalaches, ce chiffre grimpe à 49 % tandis que 33 % des répondants de la région se disent en désaccord.« On remarque que le Saguenay et le Centre-du-Québec suivent les mêmes tendances.On voit visiblement la division entre les villes et les milieux ruraux à l\u2019effet que les organisations environnementales empêchent le développement économique aux yeux des gens qui habitent en ruralité », constate Olivier Rancourt, économiste à l\u2019Institut.« Ce que l\u2019on constate, c\u2019est que l\u2019opinion des gens qui habitent dans les grands centres urbains semble primer sur celle des gens qui sont réellement touchés par les décisions gouvernementales en matière d\u2019environnement.Ultimement, cela a des effets négatifs tant sur l\u2019économie des régions que sur celle des grandes villes », observe pour sa part Michel Kelly-Gagnon, président et directeur général de l\u2019IEDM. La pluralité en ville semble déranger les gens des régions, observe M. Rancourt.Il y a de fortes conséquences vécues par les gens des régions sur les mesures environnementales existantes.À titre d\u2019exemple, M. Rancourt note que les résidents de Montréal payent une surcharge de 74 $ annuellement sur la taxe carbone appliquée sur le prix de l\u2019essence, alors qu\u2019elle est de 161 $ en Chaudière-Appalaches.Si 54 % des Québécois sont d\u2019avis que l\u2019on doit prioriser la réduction des GES plutôt que la création d\u2019emplois, c\u2019est tout l\u2019inverse dans la région alors que 57 % des gens de la région croient que l\u2019emploi devrait être la priorité.Ce chiffre grimpe à 62 % au Saguenay\u2013 Lac-Saint-Jean.« En ce qui a trait aux questions environnementales, il existe un clivage notable entre l\u2019opinion des Québécois habitant les grands centres et ceux qui vivent en région », affirme Kelly-Gagnon, « Les gens qui habitent les régions où des projets sont bloqués par des activistes environnementaux ont une opinion beaucoup plus favorable au développement économique que les Montréalais, qui sont affectés de façon indirecte par ces décisions ».Le sondage web a été effectué du 4  au 11  août 2021  auprès d\u2019un échantillon de 2098  Québécois.Un suréchantillonnage a été effectué dans les régions de Québec, Chaudière-Appalaches, Centre-du-Québec, Saguenay\u2013 Lac-Saint-Jean et en Mauricie afin d\u2019assurer un minimum de 200 répondants dans chaque région.Chaudière-Appalaches privilégie l\u2019emploi à l\u2019environnement Malgré une hausse du chômage, des entreprises manufacturières peinaient à recruter de la main-d\u2019œuvre.(Photo gracieuseté \u2013 Groupe Canam) Services-conseils gratuits offerts à la population de la MRC de Bellechasse Par téléphone Dans nos locaux Par vidéoconférence Jeunes de 16 à 35 ans Adultes de 36 ans et + > 3 2 1 5 6 1 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 1 9 ÉVOLUEZ DANS UNE ÉQUIPE GAGNANTE?! Pour plus d\u2019informations, communiquez avec nous au 418 789-3651 poste 385 ou faites-nous parvenir votre candidature au stdamien.recrutement@iplglobal.com Nous sommes à la recherche de femmes et d\u2019hommes de talents pour développer et faire rayonner notre équipe de St-Damien-de-Buckland.PLUSIEURS POSTES D\u2019OPÉRATRICES ET D\u2019OPÉRATEURS DE PRESSES À INJECTION À COMBLER RAPIDEMENT! Salaire de 19,23?$ de l\u2019heure + primes 36?h de travail par semaine payées 40?h Diverses assurances Environnement de travail sécuritaire et propre Possibilité d\u2019évoluer dans l\u2019entreprise Progression salariale 3 jours de travail par semaine Activités sociales 4 pauses payées par quart de travail REER Cafétéria > 3 2 2 1 7 8 2 0 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 PLUS QU\u2019UNE JOB.> 3 2 1 5 6 8 > 3 2 2 0 3 0 Dessinateur Industriel Estimateur / Méthodes Opérateurs presse-plieuse (soir et fin de semaine) Expert en soudure (jour) Soudeurs \u2022 Un salaire compétitif ainsi qu\u2019une évaluation annuelle basée sur le savoir-être et les compétences, \u2022 Une formation offerte et payée, \u2022 Un programme complet d\u2019assurances collectives incluant le dentaire, \u2022 Un REER collectif auquel l\u2019employeur contribue autant que vous, \u2022 Des horaires de 4jours/semaine et 36 h la fin de semaine payées 40h, \u2022 Une entreprise tournée vers les valeurs humaines et une équipe de travail dynamique, \u2022 Des activités sportives et sociales diversifiées.ET SI VOUS DÉCIDIEZ DE REJOINDRE UNE ENTREPRISE QUI A DE VRAIES VALEURS\u2026 REJOIGNEZ-NOUS ! IL Y A CEUX QUI RÊVENT DE TROUVER UN EMPLOI QUI LEUR CORRESPOND ET IL Y A CEUX QUI POSTULENT CHEZ NOUS.Respect Attitude Rig ueur Équipe Nous recherchons nos futurs coéquipiers : Si aucun de ces postes ne vous parle mais que vous avez envie de travailler et êtes doté d\u2019une belle personnalité, envoyez-nous votre CV à mariebristiel@iel.ca ou contactez-nous au 418 883-3338 poste 209.POURQUOI ATTENDRE ! Voilà ce que l\u2019on vous réserve : Animatrice \u2013 intervenante responsable des cuisines collectives Offre d\u2019emploi Nous sommes un organisme communautaire féministe situé à Ste-Claire.Notre mission : l\u2019amélioration de la condition de vie des femmes de la MRC de Bellechasse.L\u2019animatrice \u2013 intervenante responsable des cuisines collectives aura comme responsabilités de s\u2019occuper de la gestion de cette activité.Elle assistera aussi les autres travailleuses dans leurs fonctions.Pendant l\u2019été, elle sera adjointe de la responsable du jardin collectif en effectuant les tâches qui s\u2019y rattachent.Principales fonctions \u2022 Accueillir les participantes, faire de l\u2019écoute, répondre et intervenir au besoin ; \u2022 Planifier, organiser, encadrer, animer et gérer des groupes de cuisines (date, heure, nombre, etc.) ; \u2022 Planifier les recettes, faire les listes d\u2019achat, voir à tenir un inventaire adéquat ; \u2022 Voir à l\u2019entretien de l\u2019équipement de cuisine, la propreté des lieux ; \u2022 A partir de fin-mai, elle devra aider la responsable du jardin collectif en effectuant diverses tâches connexes.Elle verra aussi à préparer et transformer la récolte pour nos activités ; \u2022 Assurer tout autre mandat ou responsabilité requis par la directrice générale.Exigences \u2022 Formation en travail social ou expérience pertinente dans une fonction semblable ; \u2022 Savoir cuisiner économiquement et être capable de transférer ses connaissances en cuisine ; \u2022 Sens développé de l\u2019organisation, de l\u2019initiative, des responsabilités, de la communication et de l\u2019autonomie ; \u2022 Capacité de travailler en équipe ; \u2022 Aider et assister les autres travailleuses dans leurs fonctions ; \u2022 Bonne connaissance du français écrit et parlé ; \u2022 Posséder une voiture et un permis de conduire valide.Conditions d\u2019emploi Lieux de travail : Ste-Claire et Honfleur.Début : horaire de 28 heures/semaine.Dès l\u2019embauche.Salaire et conditions de travail très intéressantes selon la politique en vigueur.Assurances collectives et régime de retraite.Faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre expliquant votre intérêt et votre motivation à l\u2019intention de Mme Marjolaine Montminy.Centre-Femmes de Bellechasse 55A rue de la Fabrique, Sainte-Claire, Qc G0R 2V0 Courriel : cfemmesbellechasse@globetrotter.net > 3 2 2 4 0 4 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 2 1 Envoyez votre C.V.à info@equipementsprb.com TALENTS RECHERCHÉS À SAINTE-CLAIRE DESSINATEUR-CONCEPTEUR (3 postes à combler) Responsabilités \u2022 Élaborer et préparer les dessins d\u2019ingénierie à partir de concepts préliminaires \u2022 Concevoir et participer à la conception des systèmes \u2022 Préparer des plans de fabrication Votre profil \u2022 DEC en génie mécanique ou DEP dessin industriel avec expérience \u2022 Détenir au moins 1 an d\u2019expérience en dessin/conception mécanique \u2022 Expérience avec logiciel SolidWorks \u2022 Bon sens de la mécanique, connaissances de l\u2019agroalimentaire (un atout) \u2022 Anglais fonctionnel MÉCANICIEN INDUSTRIEL (3 postes à combler) Responsabilités \u2022 Assembler et ajuster divers équipements et composantes \u2022 Voir à faire les derniers ajustements lors de la mise en marche des équipements \u2022 Voir au contrôle de qualité de ses pièces Votre profil \u2022 Détenir un DEP en mécanique industriel et/ou électromécanique \u2022 Détenir au moins 1 à 2 ans d\u2019expérience \u2022 Très bonne interprétation des dessins techniques MACHINISTE CNC (1 poste à combler) Responsabilités \u2022 Programmer manuellement ou de manière automatique le centre d\u2019usinage et tour à commande numérique \u2022 Déterminer le montage optimal \u2022 Opérer les machines-outils \u2022 Choisir et préparer les outils de coupe Votre profil \u2022 Détenir un DEP en technique d\u2019usinage et/ou DEC génie mécanique \u2022 Spécialisation sur machines-outils à commande numérique \u2022 Détenir au moins 2 ans d\u2019expérience en usinage à commandes numériques.\u2022 Très bonne interprétation des dessins techniques \u2022 Connaître les deux systèmes de mesure ; impérial et métrique.\u2022 Connaissance de CAMWORKS SOUDEUR MONTEUR (2 postes à combler) Responsabilités \u2022 Assembler et souder divers montages, majoritairement en acier inoxydable \u2022 Voir au contrôle de qualité de ses pièces Votre profil \u2022 Détenir un DEP en soudage montage \u2022 Détenir au moins 1 à 2 ans d\u2019expérience en soudage GTAW (TIG) \u2022 Connaître les procédés FCAW et GMAW \u2022 Très bonne interprétation des dessins techniques MACHINISTE CONVENTIONNEL (2 postes à combler) Responsabilités \u2022 Opérer les machines-outils conventionnelles \u2022 Valider le respect des dimensions \u2022 Choisir et préparer les outils de coupe Votre profil \u2022 Détenir un DEP en technique d\u2019usinage et/ou DEC génie mécanique \u2022 Détenir au moins 2 ans d\u2019expérience en usinage conventionnel \u2022 Très bonne interprétation des dessins techniques \u2022 Bonne connaissance du système de mesure impérial MANŒUVRE/ PRÉPOSÉ À LA DÉCOUPE (2 postes à combler) Responsabilités \u2022 Effectuer les premières étapes de transformation du métal \u2022 Préparer les pièces pour la production à l\u2019aide des outils nécessaires \u2022 Tracer, couper et ébavurer le métal ou le plastique \u2022 Manipuler certaines pièces à l\u2019aide d\u2019un chariot élévateur et/ou d\u2019un pont roulant Votre profil \u2022 2 ans d\u2019expériences pertinentes \u2022 Capacité à lire et interpréter des plans \u2022 Capacité à mesurer les pièces et faire des calculs de base \u2022 Avoir de la dextérité et de l\u2019autonomie > 2 9 7 9 6 9 Assurance collective Conciliation travail et vie personnelle Horaire flexible REER Rémunération compétitive et vacances BONIFICATION ANNUELLE SELON LE RENDEMENT DE L\u2019ENTREPRISE 2 2 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 > 3 2 1 5 7 2 N\u2019attendez pas d\u2019avoir écoulé votre chômage ou votre PCRE avant d\u2019agir.Services sans frais 418 625-3424 focus@sogetel.net > 3 1 1 5 8 3 NOUS SOMMES EN PLEINE EXTRUSION Plus de 50 ans d\u2019expérience en extrusion de thermoplastiques (géothermie, eau potable, érablière, gaz naturel, devis industriel) ENVOYEZ VOTRE CV À SCLOUTIER@VERSAPROFILES.COM POSTES DISPONIBLES dans nos usines de St-Lazare et Ste-Claire \u2022 Opérateurs / journaliers \u2022 Régleurs \u2022 Technicien(ne) en RH LES AVANTAGES de travailler chez Versaprofiles \u2022 Usines ultra modernes \u2022 Salaires compétitifs \u2022 Vêtements fournis \u2022 Formation continue > 3 2 2 5 0 8 Le Manoir St-Gervais est à la recherche de préposé(e)s et de cuisiniers(ères) à temps partiel Milieu de travail agréable, plusieurs avantages offerts.Communiquez avec Mélissa au 418 554-8859 lemanoir.st-gervais@outlook.com > 3 2 2 5 1 8 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 2 3 VOUS AUREZ DE NOMBREUX AVANTAGES ASSURANCES COLLECTIVES PLAN DENTAIRE SERVICE DE NAVETTE ET BIEN PLUS! POSTE DE JOURNALIER 1000, route Bégin, Saint-Anselme (Québec) G0R 2N0 T 418 885-4451 F 418 885-4278 carrieres@exceldor.com Nous embauchons exceldorcooperative.com/carrieres 21,47$ À l\u2019embauche 23,85$ Après 6 mois Exceldor-Pub-CandidatureSTA-9,833x12,5-bleed.pdf 1 2021-08-05 14:39 > 3 0 9 7 8 1 2 4 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 La conciliation études-travail fait partie de la réalité de plusieurs étudiants.Les motivations pour se trouver un petit boulot sont multiples : acquérir de l\u2019expérience, être plus autonome financièrement, être en mesure de s\u2019offrir de petits luxes, etc.Cependant, cette expérience favorise aussi le développement d\u2019une meilleure capacité à gérer son temps, un atout considérable pouvant améliorer la réussite scolaire.D\u2019un autre côté, certains risques y sont associés.Un agenda plutôt rempli, ne laissant que peu de place aux imprévus, peut exposer les étudiants-travailleurs à un niveau de stress plus important, tout en limitant le temps consacré aux amis et aux loisirs.Si travailler quelques heures par semaine peut être bénéfique au niveau des résultats scolaires, travailler plus de 15 heures/semaine comporterait plus de risques.  En matière de conciliation, cependant, les variations peuvent être très importantes.Certaines personnes ont plus d\u2019énergie que d\u2019autres et certains programmes d\u2019études sont plus exigeants que d\u2019autres.Certains employeurs sont conciliants et d\u2019autres le sont moins.À chacun donc de faire des essais et de trouver son équilibre.Tu constates que ton travail nuit à tes études, ou tu as l\u2019impression de toujours manquer d\u2019énergie ?C\u2019est peut-être un signe que tu en fais trop, que tu devrais réévaluer les heures accordées au travail ou envisager de te consacrer uniquement à tes études pour un moment, si c\u2019est possible financièrement.Si tu as de la difficulté à gérer ton temps, ton horaire, ton budget, n\u2019hésite pas à demander de l\u2019aide.Des professionnels peuvent t\u2019accompagner et t\u2019aider à identifier des solutions.Bonne rentrée ! Julie Thompson Bernier Conseillère d\u2019orientation Le Carrefour | Employabilité et travail de rue Photo DepositPhotos Trouver le juste équilibre Étudier et travailler.Nous sommes un organisme communautaire féministe situé à Ste-Claire.Notre mission : l\u2019amélioration de la condition de vie des femmes de notre MRC.L\u2019intervenante responsable des communications devra assister la directrice dans diverses fonctions.Principales fonctions \u2022 Accueillir les participantes, faire de l\u2019écoute, répondre et intervenir au besoin ; \u2022 Mettre à jour et entretenir notre site Internet, la page Facebook et gérer notre webzine ; \u2022 Participer à la réalisation du journal « l\u2019Inform\u2019Elles » ; \u2022 Assurer tout autre mandat ou responsabilité requis par la directrice générale comme des représentations dans des comités et animer des rencontres.Exigences \u2022 Formation en travail social ou toute autre formation jugée pertinente ; \u2022 Expérience de deux ans dans une fonction semblable ; \u2022 Connaissance du réseau communautaire et du territoire ; \u2022 Sens développé de l\u2019organisation, de l\u2019initiative, de la communication et de l\u2019autonomie ; \u2022 Maîtrise des outils informatiques (Word, Outlook, Excel, \u2026) et des réseaux sociaux ; \u2022 Aider et assister les autres travailleuses dans leurs fonctions ; \u2022 Très bonne connaissance du français écrit et parlé ; \u2022 Posséder une voiture et un permis de conduire valide.Conditions d\u2019emploi Lieux de travail : territoire de Bellechasse, bureau à Ste-Claire.Horaire de 28 heures/semaine.Entrée en fonction dès l\u2019embauche.Salaire et conditions de travail très intéressantes selon la politique en vigueur.Assurances collectives et régime de retraite.Faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre expliquant votre intérêt et votre motivation à l\u2019intention de Mme  Marjolaine Montminy.Centre-Femmes de Bellechasse 55A, rue de la Fabrique Sainte-Claire, Qc G0R 2V0 Courriel : cfemmesbellechasse@globetrotter.net INTERVENANTE responsable des communications.OFFRE D\u2019EMPLOI > 3 2 2 4 0 5 > 3 2 2 4 6 5 MD Par courriel ou scanne-moi avec ton téléphone pour postuler ON RECRUTE Commence à travailler dès demain ! Usine de Lévis Temps plein : PRODUCTION Temps partiel : POSTE À LA SALUBRITÉ, MÉCANIQUE Usine Vachon Ste-Marie de Beauce Temps plein : POSTE À LA PRODUCTION, MÉCANIQUE, ÉLECTRONIQUE INDUSTRIELLE Temps partiel : POSTE À LA SALUBRITÉ, MÉCANIQUE, ÉLECTRONIQUE INDUSTRIELLE recrutement.qc@grupobimbo.com L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 2 5 Pour plus d'information ou pour connaître les lieux d'affectation des postes affichés, visitez notre site Web ou contactez-nous! OCentre de services scolaire de la Côte-du-Sud FFRES D'EMPLOI 418 248-1001 poste 8472 resshuma@cscotesud.qc.ca cscotesud.qc.ca/emplois \u2022 Psychologue (poste à 100 %) \u2022 Psychologue (poste à 70 % à l\u2019école secondaire de Saint-Charles) \u2022 Orthophonistes (remplacement) \u2022 Éducatrices ou éducateurs pour le service Passe-Partout \u2022 Éducatrices ou éducateurs en service de garde (banque de candidatures) \u2022 Technicienne ou technicien en éducation spécialisée (banque de candidatures) \u2022 Conseiller ou conseillère pédagogique au primaire (remplacement à 100 %) \u2022 Secrétaire d\u2019école à l\u2019école de l\u2019Étincelle de Saint-Charles (poste à 100 %) \u2022 Technicienne ou technicien en loisir (temps partiel, remplacement à l\u2019école secondaire de Saint-Charles) > 3 2 2 2 3 2 2 6 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 RECHERCHE DES GENS D\u2019ACTION! Journaliers jour - soir - ?n de semaine Laurier-Station | St-Romuald | Lévis | St-Vallier | Montmagny Conditions de travail : \u2022 Salaire jusqu\u2019à 20,75 $ / h \u2022 Prime de quarts de travail \u2022 Programme santé et bien-être \u2022 Conciliation travail-famille \u2022 Assurance collective \u2022 Régime de retraite renommée mondiale ambiance familiale rh@teknion.com 418 833-0047 > 3 2 1 8 6 7 Quand vos besoins de main-d\u2019œuvre sont urgents.NOUS SOMMES LÀ?! Contactez notre équipe de conseillères pour trouver les bons candidats?! Jessy Fournier 418 222-4734 Synthia sylvain 418 221-3192 > 3 2 2 6 0 6 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 2 7 Occupant une place importante dans le quotidien de millions de Québécois, le transport par camion génère de nombreux emplois à travers la province.Voici quelques-uns des métiers que regroupe cette dynamique industrie ! CAMIONNEUR Très recherchés présentement, les camionneurs assurent le transport local (ex.: à l\u2019intérieur d\u2019une région) ou longue distance (ex.: à travers tout le continent) de marchandises et de matériaux en tous genres (ex.: produits forestiers, carburant, aliments).En plus de voir du pays, ils conduisent, selon leur spécialisation, divers types de véhicules lourds : fourgon, camion à benne, semi-remorque, camion-citerne, etc.MÉCANICIEN Les mécaniciens veillent au bon fonctionnement des véhicules lourds ou des remorques et interviennent en cas de panne.L\u2019industrie du transport étant en constante évolution, notamment avec le développement d\u2019énergies propres et de nouvelles technologies, ce métier, qui peut comprendre certaines spécialisations (ex.: moteur diesel), ne risque pas de devenir ennuyant ! RÉPARTITEUR Le poste de répartiteur présente de beaux défis.Celui-ci a pour tâche d\u2019optimiser les chargements et les itinéraires des camionneurs qui lui sont attitrés afin que les marchandises soient non seulement livrées dans les délais, mais également au moindre coût, le tout en gérant les horaires des camionneurs de façon équitable.MANUTENTIONNAIRE Le rôle d\u2019un manutentionnaire est principalement de charger et de décharger les marchandises et de veiller à ce qu\u2019elles se trouvent au bon endroit.Ce métier s\u2019avère donc exigeant physiquement, mais la machinerie automatisée prend de plus en plus de place dans les milieux de travail.Zoom sur les métiers de l\u2019industrie du camionnage > 3 2 1 3 5 8 Toute l'équipe vous souhaites une heureuse semaine du camionnage! Vous désirez vous joindre à notre belle équipe?Nous avons présentement des postes ouverts! Technicien diesel avec 3-5 ans d'expériences en mécanique Aviseur technique avec 3-5 ans d'expériences dans un poste similaire (dans le camion lourd) Pourquoi venir travailler chez Pro-Diesel?Assurance collective Reer collectif jusqu'à 3% du salaire annuel Salaires concurentiels Belle équipe jeune et dynamique Envoyer votre CV à administration@pro-diesel.ca Nous avons hâte de travailler avec toi! 377, route Bégin Saint-Anselme 418 291-1234 2 8 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 ERIC GOURDE  redaction@lavoixdusud.com SPORTS.Les Red Sox de Sainte-Claire et le Fondation A.Bourassa de Saint-Gervais ont pris une sérieuse option sur leurs séries respectives dans la Ligue de balle rapide sénior de Bellechasse, remportant chacune leurs deux premières rencontres.Dans sa série demi-finale face aux Brasseurs de Saint-Damien, les porte-couleurs de Sainte-Claire ont pris l\u2019initiative de leur série lors du premier match en vertu d\u2019une victoire de 3-2 en 9 manches mardi soir dernier, avant d\u2019enchaîner avec un gain de 7-2 à Saint-Damien jeudi soir.Dans l\u2019autre série, Saint-Gervais ne laisse aucun doute sur ses intentions de remporter un deuxième championnat de suite avec deux victoires sans équivoque face aux champions du calendrier régulier, soit les Yankees de Saint-Raphaël.Avec des victoires de 8-1 mardi soir dernier et de 9-3 jeudi dernier, Saint-Gervais pouvait accéder à la finale dès mardi soir, tandis que Sainte-Claire pouvait faire de même dimanche dernier, les matchs numéro 3 de ces séries étant prévus à ce moment-là, si la température le permettait, naturellement.Les séries sont en cours dans la Ligue de balle rapide sénior de Bellechasse Photo La Voix du Sud - Éric Gourde Balle rapide Bellechasse Sainte-Claire et Saint-Gervais débutent en force TRIATHLON DE LAC-ETCHEMIN C\u2019est le samedi 4 septembre dernier que se tenait la première édition du Triathlon Bionick de Lac-Etchemin.Près de 250 coureurs étaient attendus dans l\u2019une ou l\u2019autre des épreuves au programme, soit le triathlon olympique et sa version sprint.En raison de l\u2019heure de tombée devancée de cette édition, il nous est impossible de vous présenter les résultats de cette compétition.Nous vous invitons à consulter notre site web au www.lavoixdusud.com.Plus de détails et photos vous seront fournis dans notre édition du 15 septembre.S.LEN BREF POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous Un seul numéro 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est fini.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com HONFLEUR, 4-1/2, sous-sol bien éclairé, grand terrain, cabanon inclus, 204-B de l\u2019Eglise, 418-883-3213 CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence! Appelez le 438-899-7001 pour les écouter, leur parler, ou, depuis votre cellulaire faites le #(carré)6920.(des frais peuvent s\u2019appliquer).L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.ca RECHERCHE TROIS ROUES HONDA ATC ou Big Red en bonne condition.Inf: 581- 982-4092 TERRE A BOIS AVEC CHALET à vendre, situés dans le 12e Rang, Lac-Etchemin.Inf.450-655-1441 SAINT-ELZEAR, recherche colocaire pour une maison 418 389-2088 Ana Médium, spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél.: 450-309-0125 SOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.418-425-1127 COOP St-Malachie.3-1/2 vacant, chauffé, éclairé.55 ans +.581-371-8887 915 Véhicules de loisir 205 Logements / appartements à louer 485 Agence de rencontre avec permis 165 Terres à vendre 424 Astrologie/occultisme 585 Services financiers divers 210 Logements / appartements chauffés à louer 985 Autos à vendre TOUT VENDRE TOUT ACHETER 24h/7j AVIS PUBLIC AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par la présente donné que, à la suite du décès de Jacques BLANCHARD, en son vivant résidant et domicilié au 145-H route de la Frontière, Saint-Cyprien, Québec, autrefois domicilié au 927, 32e  Rue, Saint-Georges, Québec, survenu le 13 avril 2021, un inventaire des biens du défunt a été fait le 20 août 2021, devant témoins, Olivier CHATELLE BLANCHARD et Lise BOUCHER, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au domicile du liquidateur Sébastien Chatelle Blanchard au 374, rue Delage, G3G 1H6, ville de Québec, Québec.Donné le 30 août 2020.Sébastien Chatelle Blanchard, liquidateur > 3 2 2 1 6 2 PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BELLECHASSE > 3 2 2 1 7 4 AVIS PUBLIC SÉANCE DU CONSEIL DE LA MRC 15 SEPTEMBRE 2021 \u2013 ADMISSION DU PUBLIC Pour la séance du Conseil de la MRC du 15 septembre 2021 à 20 h 00, le public pourra de nouveau assister à la séance.Les gens devront s\u2019identifier, porter un couvre-visage et respecter la distanciation physique.La rencontre se tiendra au Centre communautaire de Saint-Lazare- de-Bellechasse, 128 rue de la Fabrique, salle des Bâtisseurs.Donné à Saint-Lazare- de-Bellechasse, ce 2e  jour du mois de septembre 2021.Anick Beaudoin, directrice générale Secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC VENTE D\u2019UN BÂTIMENT PAR SOUMISSION EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE : La MRC souhaite se départir d\u2019un bâtiment situé au 201, route 20 à Saint-Michel- de-Bellechasse.-Superficie : 88,1 mètres carrés -Largeur en façade : 11,04 mètres -Profondeur : 7,98 mètres Le bâtiment doit être déménagé aux frais de l\u2019acheteur et le terrain doit être remis en état (nivellement, enlèvement et disposition des conduites existantes, etc.) La clôture de l\u2019appel de soumission aura lieu à Saint-Lazare- de-Bellechasse le 8 octobre 2021 à 16 h 00.Les soumissions fermées doivent être acheminées dans une enveloppe scellée portant l\u2019identification VENTE D\u2019UN IMMEUBLE POUR DÉMÉNAGEMENT, 201  ROUTE 20  ST-MICHEL- DE-BELLECHASSE, à l\u2019attention de M. Dominique Dufour et envoyées à l\u2019adresse suivante : MRC de Bellechasse 100, rue Monseigneur-Bilodeau Saint-Lazare- de-Bellechassse (Qc) G0R 3J0 Au sujet des conditions, les personnes intéressées doivent notamment prendre en considération que la vente est sujette aux taxes provinciale et fédérale et à un droit de mutation immobilière.Cette vente est finale.L\u2019acheteur achète à ses risques et périls, vendu tel que vu, sans aucune garantie de qualité et sans garantie légale.L\u2019acheteur a jusqu\u2019au 8  novembre 2021  afin d\u2019exécuter les travaux.La MRC de Bellechasse ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions présentées, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers les soumissionnaires.Pour information au sujet dudit bâtiment contacter M. Jérémie Aubé au 418 883-3347 poste 685.Donné à St-Lazare, ce 30e jour du mois d\u2019août deux mille vingt-et-un.Anick Beaudoin, directrice générale Secrétaire-trésorière > 3 2 2 1 7 6 L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 2 9 EN BREF Méga vente de livres Près de 1 000 livres à vendre à bon prix à la bibliothèque de Saint-Zacharie le samedi 11  septembre à compter de 9  h.Des livres à l\u2019état de neuf ainsi que des livres vendus au lot vous sont offerts.Venez faire votre prix.Stationnement à l\u2019arrière.Port du masque obligatoire.Pour info : Denyse au 418 593-3154.Portes ouvertes à la chapelle Sainte-Anne- des-Montagnes Dans le cadre des « Journées du patrimoine religieux », organisées par le Conseil du patrimoine religieux de Québec, la Société historique de Bellechasse et la Congrégation des sœurs de Notre-Dame du Perpétuel Secours invitent le public aux journées portes ouvertes à la chapelle Sainte-Anne- des-Montagnes de Saint-Damien.Celles-ci auront lieu les 11 et 12 septembre prochains de 10 h à 17  h.Pendant ces deux journées, le public pourra visiter gratuitement la chapelle et une programmation à la fois riche et diversifiée sera offerte.Pour info : Ornella Lalmi au 418  907-5350 ou centrehistorique@ shbellechasse.com.Criée de denrées à Saint-Cyprien Une criée de denrées organisée par le Chœur de Saint-Cyprien sera tenue après la messe de 9  h, le dimanche 12  septembre prochain, à l\u2019église de la localité.Les personnes intéressées à fournir des mets faits maison ou différents éléments sont invitées à les déposer entre 8 h et 9 h le jour même.Tous les profits seront versés à l\u2019église.Pour info : Francine au 581  372-3184 ou Ghislain au 418 383-3242.Travaux routiers à Saint-Henri Transport Québec annonce que d\u2019importants travaux permettant le réaménagement de la route  173, entre la rue du Bord-de-l\u2019Eau et la rue Rolland, auront lieu du 6 septembre au 11  novembre à Saint-Henri.Pendant toute la durée des travaux, une voie sur deux sera fermée à la circulation et celle-ci s\u2019effectuera à contresens sur la chaussée opposée, une direction à la fois.Ces entraves peuvent être modifiées ou annulées en raison de contraintes opérationnelles ou des conditions météorologiques.Consultez le Québec 511 pour en faire le suivi.à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca SUIVEZ- NOUS Nous partageons votre chagrin en ces moments difficiles LACHANCE ROUTHIER Bibiane ( Ti-Bi) (1936?2021) Au CHSLD L\u2019Assomption de Saint-Georges, le jeudi 5  août 2021, est décédée à l\u2019âge de 85  ans et 6  mois, m a d a m e B i b i a n e Lachance, épouse de feu monsieur Marcel Routhier et amie de feu monsieur Clément Gilbert.Elle était la fille de feu Joseph Lachance et de feu Irène Lessard.Elle demeurait à Saint- Georges et autrefois à Sainte-Justine.La famille recevra les condoléances à la salle du Centre civique, 250, rue Principale à Sainte- Justine samedi le 11 septembre de 9 h à 10 h 45.Un hommage sera célébré en toute intimité le samedi 11  septembre 2021  à 11 h au même endroit et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e  Avenue à Lac-Etchemin.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (Serge Chabot), Line (Michel Deblois), Alain, Ghislain, Serge (Louise Tanguay) et Gino (Josée Parent) ; ses petits-enfants : David et Karine Cassidy, Dany et Pierre Deblois, Vanessa, Kéven et Kelly Routhier, Pascal et Raphaël Routhier, Samuel, Joanie, Mia, Frédérique Routhier et Sabrina Chabot ainsi que ses arrière-petits-enfants : Alex, Bryan, Magalie, Jeff, Livia, Liam et Charles-Antoine.Elle était la sœur de : feu Gilles (feu Léonette Gilbert), feu Solange (feu Adrien Bizier), feu Clermont (Monique Mercier), feu Henriette (feu Clément Fortin), Louisette, feu Pauline (Gilles Bilodeau), Josette (feu Michel Lavoie), Thérèse (Jean Ruel), Diane ( Jean-Marie Rouleau), Lise, Pierre (Micheline Vachon), Mario (Suzanne Berthiaume) et Gérard.De la famille Routhier, elle était la belle-fille de feu Wilfrid Routhier (feu Aurore Lachance) et la belle- sœur de : feu Lucienne (feu Daniel Tanguay), feu Simone (feu Aurèle Vachon), feu Alice (feu Emery Tanguay), feu Laurette (feu Valère Fournier), Jeannette (Roch Tanguay) et Mariette (feu Roger Gagnon).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Un remerciement spécial au personnel du CHSLD L\u2019Assomption pour les bons soins prodigués à notre mère.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à Diabète Beauce-Etchemin, 2640, boul.Dionne, Saint-Georges (Québec) G5Y 3X8.AVIS DE DÉCÈS >322024 CHABOT BIZIER Rose-Hélène (1940?2020) Au Centre intégré de santé et services sociaux de Chaudière- Appalaches, secteur Beauce de Saint- Georges, le vendredi 11  septembre 2020, est décédée à l\u2019âge de 80 ans et 6 mois, madame Rose-Hélène Chabot, épouse de feu monsieur Jean-Noël Bizier.Elle était la fille de feu Maurice Chabot et de feu Mélanie Tanguay.Elle demeurait à Sainte- Justine et était native de Sainte-Sabine.La famille recevra les condoléances à la Salle J.Ernest Guay, 4, rue St-Charles à Sainte-Sabine samedi de 9 h à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le samedi 11 septembre 2021 à 11 h en l\u2019église de Sainte-Sabine et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e  Avenue à Lac-Etchemin.Elle était la sœur de : feu Rita (feu Fortunat Dion), feu Réal (feu Yolande Bizier), Roland (Cécilia Mercier), feu Raymond (Ghislaine Maurice), Rosaire (feu Lucille Maurice, Réjeanne Vachon), feu Robert (Huguette Boucher), Jacqueline (Marius Mercier), Raymonde (feu Jacques Bizier), feu Maurice (Micheline Flamand) et Rollande (Robert Flamand).De la famille Bizier, elle était la belle-fille de feu Léopold Bizier (feu Germaine Lemieux) et la belle-sœur de : feu Julien, Gisèle (feu Josaphat Plante, feu Jean Cusson), feu Yolande (feu Réal Chabot), feu Carmen, feu Gustave, feu Raynald, Monique, feu Jacques (Raymonde Chabot), Gilles (Jocelyne Fauchon), Léonil (Lauréanne Lamontagne), feu Mariette (Gervais Mercier), Hélène, Rémi (Jacqueline Carrier) et Gaétane (Mario Asselin).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Un remerciement spécial au personnel de la Résidence L\u2019 Arc-en-ciel de Sainte-Justine et du CISSS-CA, secteur Beauce de Saint-Georges pour les bons soins prodigués.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S  3G3.Formulaires disponibles au salon.AVIS DE DÉCÈS >322020 Les membres de la famille Carrier ont grandement apprécié la sympathie que leur ont manifestée parents et amis (es), lors du décès de Donald.Sincère merci à chacun et chacune de vous pour votre délicate attention.REMERCIEMENTS CARRIER Donald (Lac-Etchemin et autrefois de Sainte- Rose-de-Watford) > 3 2 0 2 9 3 PERREAULT Yves (1949-2021) À sa résidence, le dimanche 29  août 2021, est décédé à l\u2019âge de 72  ans et 5 mois, monsieur Yves Perreault, conjoint de madame Suzanne Audet.Il était le fils de feu Adrien Perreault et de feu Yvonne Gourde.Il demeurait à Lac-Etchemin.Selon ses volontés, une célébration aura lieu en toute intimité à une date ultérieure sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e  Avenue à Lac-Etchemin.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Suzanne Audet, sa fille Audrey (Raphaël Guay) ainsi que ses petits-enfants Zoé et Flavie.De la famille Audet, il était le gendre feu Lionel Audet (feu Blanche Bissonnette) et le beau- frère de : l\u2019abbé Laurent Audet et Bibianne Audet (feu Daniel Turmel).Il laisse également dans le deuil ses nièces Michelle Audet Turmel (Alexandre Poulin) et Marjorie Audet Turmel ( Pier-Olivier St-Onge), bébé Arthur Poulin ainsi que plusieurs parents et amis (es).Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2700, chemin des Quatre- Bourgeois, 2e  étage, Bureau Y-2315, Québec (Québec) G1V 0B8 ( fondation-iucpq.org).AVIS DE DÉCÈS >322301 GAUMOND Henri (1957?2020) SAINT?VALLIER?DE?BELLECHASSE À La Durantaye, le 30 octobre 2020, à l\u2019âge de 62  ans, est décédé accidentellement M.  Henri Gaumond, fils de feu Charles-Henri Gaumond et de feu Annette Pelletier.Originaire de Montmagny, il demeurait à St-Vallier- de-Bellechasse.En raison des circonstances entourant la pandémie, lors du décès, nous ayant limité à la famille proche, les funérailles avec eucharistie seront célébrées à l\u2019église Saint-Thomas de Montmagny le samedi 11 septembre 2021 à 15h.(Limite de 250 personnes à l\u2019église, tout en respectant les mesures d\u2019hygiène et de distanciation physique).Il laisse dans le deuil ses enfants : Emmanuelle (Jonathan Devin), Johannie ( Pierre-Olivier Roy), Michaël (Megan Lacroix), Laurie (Pascal Labrecque) ; ses petits-enfants : Charlotte, Hugo et Marianne ; ses frères et sœurs : feu Simon Pelletier (Lise Richard) Juliette, Ginette (Denis Corriveau), Lise, Henriette, Yvon (Josette Cyr) feu Yvan Gaumond.Il laisse également dans le deuil la mère de ses enfants Francine Nadeau, ses neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tante, sa filleule Audrey F.Nadeau et son filleul Philippe Corriveau et ses nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confié à la : Résidence funéraire Boulanger, 31, av de la Fabrique, Montmagny.Pour renseignements : 418  248-1363 ; sans frais : 1  800  706-1363 ; messages de sympathie par courriel : ruetboul@globetrotter.net ; site Web : www.residenceboulanger.com, entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec.AVIS DE DÉCÈS > 3 2 2 4 9 9 3 0 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SPORTS.Comme c\u2019est maintenant la coutume, les joueurs et équipes de la Ligue de soccer Inter-Beauce, qui dessert les territoires de Bellechasse et de la Nouvelle-Beauce, mettaient officiellement un terme à leur saison lors des finales des séries éliminatoires présentées le samedi 28 août à Saint-Anselme.Ce festival de soccer récréatif réunissait des représentants de tous les niveaux, U8  à U16, provenant des sept organisations qui étaient en action cette année.L\u2019activité, qui s\u2019est déroulée sans anicroche, a permis de couronner les champions dans neuf catégories distinctes.Des finales-consolation avaient également lieu.Président de la LISB, Éric Savoie rappelle que le circuit qu\u2019il dirige depuis 16 ans regroupait un nombre record de 1 132  joueurs de 5 à 16 ans inscrits dans 82 équipes, réparties au sein de sept organisations en Bellechasse et Nouvelle-Beauce, soit Saint-Charles, les Griffons de Bellechasse ( Saint-Anselme), Sainte-Marguerite, Sainte-Marie, Saint-Elzéar, Scott et Saint-Bernard.La concession de Saint-Damien a pris une pause en 2021.Voici les résultats des finales du 28 août 2021 (les noms des champions sont en caractères gras) : Catégorie  U8-F : Sainte-Marie 1 (2) / Saint-Elzéar (0) Catégorie  U8 : Saint-Charles 2 (2) / Bellechasse 1 (1) Catégorie  U10-F : Saint-Charles (3) / Sainte-Marie 1 (2) Catégorie  U10 : Bellechasse 1 (1) / Saint-Charles (0) Catégorie  U12-F : Bellechasse 2 (0) / Bellechasse 1 (1) Catégorie  U12 : Bellechasse 2 (1) / Saint-Elzéar (2) Catégorie  U14-F : Bellechasse (1) / Scott (0) *par défaut Catégorie  U14 : Bellechasse 1 (0) / Bellechasse 2 (2) Catégorie  U16 : Bellechasse 2 (4) / Bellechasse 1 (1) Saint-Charles a remporté la finale dans la catégorie U8.Photo gracieuseté Saint-Charles 3 a décroché la palme en U10 féminin.Photo gracieuseté La Ligue Inter-Beauce couronne ses champions Soccer La formation des Griffons 1 de Bellechasse l\u2019a emporté dans le U10 masculin.Photo gracieuseté Les Griffons de Bellechasse #1 ont signé la victoire en U12 féminin.Photo gracieuseté Les Griffons de Bellechasse 1 ont remporté la finale U14 féminin par défaut.Photo gracieuseté Les Griffons 2, champions dans le U14.Photo gracieuseté Dans le U16, Bellechasse 2 l\u2019a emporté en finale.Photo gracieuseté L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 - 3 1 ports Expérience Mémorable avec Caroline, Claude et toute l\u2019équipe! = 418 835-3535 www.claudebreton.ca > 2 8 4 7 8 1 139 700$ ARMAGH 26-28, rue de la Fabrique 1 1 245 000$ + TPS/TVQ SAINT-RAPHAËL 18, av.J-O Veilleux 2 1 289 000 $ SAINT-RAPHAËL 77, rue du Foyer 9 2 124 900 $ SAINT-AGAPIT 216, route 273 3 1 OFFRE ACCEPTÉE OFFRE ACCEPTÉ E SAINT-GILLES 106, rue Bouffard 3 2 LÉVIS 857, Président-Kennedy 189 500$ 4 1 LÉVIS 3421, rue Jalbert 159 900$ 4 2 LÉVIS 7572, rue Mercereau 699 000$ 3 3 LÉVIS 5620, rue J-B.Michaud app.1343 PENTHOUSE AU 13e 479 900 $ LÉVIS 51-51C, rue St-Ferdinand QUADRUPLEX 194 000$ PINTENDRE 318, rue Octave-Cremazie 4 2 144 900$ LÉVIS 5092, rue St-Laurent 4 1 299 900$ SAINT-HENRI 116 rue Rolland 4 3 249 800$ SAINT-ROMUALD 2749, boul.Guillaume-Couture 6 1 425 000$ ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON 4451, route des Rivières 3 2 224 900$ LÉVIS 474, rue Charles-Bilodeau 3 2 269 900$ ST-NICOLAS 1909, rue Jean-Roch-Tardif 4 2 189 900$ PINTENDRE 1600, rue Métivier #608 1 1 280 000$ LÉVIS 5692, rue Saint-Louis #303 2 2 BREAKEYVILLE 3760, Vieux-Chemin 3 2 BREKEAYVILLE 23 rue des Radeaux 4 2 199 900$ LÉVIS 76-78, rue de la Visitation LÉVIS 1340, rue des Zircons 3 1 BEAUMONT 10, rue Aulnes 3 2 LÉVIS 5237, rue Sarosto 4 2 2 1 LÉVIS 1899, boul.Guillaume Couture #305 SAINT-NICOLAS 241, rue des Pervenches 3 2 ST-JEAN-CHRYSOSTOME 751, rue d\u2019Orion 4 1 NOUVEAUTÉ ! NOUVEAUTÉ ! Jean-Sébastien Laflamme Courtier Immobilier résidentiel Marilyn Lévesque Adjointe immobilière Claude Breton Courtier Immobilier Caroline Latouche Courtier Immobilier = Expérience Mémorable avec Caroline, Claude et toute l\u2019équipe! 1 3 3 4 1 1 418 835-3535 \u2022 www.claudebreton.ca Félicitations à Emmanuelle Tremblay et Pascal Faucher pour la vente de leur propriété! De toute l\u2019équipe, on vous souhaite beaucoup de bonheur pour la suite équipe CAROLINE CLAUDE BRETON & OFFRE ACCE PTÉE OFFRE ACCEPTÉ E 168 000$ LÉVIS 1409, rue Charles-Rodrigue 2 1 OF FRE ACCEPT ÉE OFFRE ACCEPTÉ E PINTENDRE 318, rue Octave-Crémazie 215 500 $ LA DURANTAYE 17, rue Olivier-Morel 5 2 195 000 $ ARMAGH 107-113, rue Principale 1 1 174 900 $ SAINT-DAMIEN-DE-BUCKLAND 12, Croissant-Brochu 2 1 VENDU en 5 jours !!! Félicitations à Madame Nicole Bussières pour la vente de sa propriété! SAINT-ROMUALD 2749, boul.Guillaume-Couture SAINT-HENRI 110, rue des Turquoises 199 000 $ + TPS/TVQ SAINT-RAPHAËL 7, av.J-0 Veilleux 1 2 2 + 164 500 $ ARMAGH 334, route 281 2 1 1 + 159 000 $ ARMAGH 1, rue de la Fabrique 3 1 NOUVEAUTÉ! OFFRE ACCE PTÉE OFFRE ACCEPTÉ E LA DURANTAYE 498, rue du Piedmont NOUVEAUTÉ! NOUVEAUTÉ! OFFRE ACCE PTÉE OFFRE ACCEPTÉ E NOUVEAUTÉ! 3 2 - L A V O I X D U S U D - L e 8 s e p t e m b r e 2 0 2 1 "]