Le Canada français, 10 décembre 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 - 64 PAGES - 161e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx > 2 8 5 5 9 3 > 2 8 6 6 3 0 S'AGRANDIT 400, Boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 170, Boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 318, Boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Maintenant 3 succursales pour mieux vous servir! 965 boul.du Séminaire Nord, St-Jean 450 348-6191 vitreriesaran.com Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans ! > 2 8 6 6 2 5 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o D é p o s i t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) La situation va en s\u2019aggravant à l\u2019urgence Le prix médian des ventes de maisons frôle les 400 000 $ LES VÉTÉRINAIRES À BOUT DE SOUFFLE Depuis le début de la pandémie, de plus en plus de gens adoptent un animal de compagnie.De leur côté, les vétérinaires sont débordés et épuisés, ce qui n\u2019est pas sans inquiéter l\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec.Il en résulte des retards dans les suivis.Plusieurs établissements refusent aussi de nouveaux clients.C\u2019est sans oublier toutes les mesures sanitaires à respecter qui pèsent lourd dans le quotidien des vétérinaires.Sur la photo, Marie-Claude Duval fait passer un examen à Mia sous l\u2019oeil attentif de sa propriétaire, Fanny Pelletier.MARIE-PIER GAGNON PAGE A-3 PAGE A-5 PAGE B-2 Janvier 300 000 $ Mai 342 500 $ Septembre 358 000 $ Novembre 399 000 $ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-2 Le mépris, ça suf?t! Malgré les belles promesses du gouvernement, les profs du Québec sont toujours les moins bien payés au Canada.Près de la moitié d\u2019entre eux vivent la précarité d\u2019emploi.Les services aux élèves en dif?culté sont toujours insuf?sants.Avec la composition déséquilibrée des classes, les profs croulent sous la tâche.> 2 8 3 1 3 6 > 2 8 3 1 3 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-3 > 2 7 9 8 2 6 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu www.residencelestroisviolettes.com 450 376-6950 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! > 2 8 6 6 2 7 Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville LOGIS DISPONIBLES DÈS MAINTENANT ACTUALITÉ JEUDI Ciel variable MINIMUM -3?C MAXIMUM 3?C SAMEDI Nuageux avec quelques flocons MINIMUM 0?C MAXIMUM 2?C VENDREDI Nuageux MINIMUM 0?C MAXIMUM 4?C MÉTÉO Un récent sondage de l\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec révèle un épuisement chez les vétérinaires de la province et, surtout, un manque de temps pour répondre à une demande grandissante pour leurs services.Une situation à laquelle n\u2019échappe pas la région.La cause ?La pandémie de coronavirus.« Mon personnel permanent est très fatigué », confie la propriétaire de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire, Dre Marie-Claude Duval.Depuis le début de la pandémie, la clinique a dû s\u2019adapter aux différentes mesures sanitaires exigées par la santé publique et l\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec.Dès mars, tous les rendez-vous ont été annulés ou reportés à une date inconnue afin de ne traiter que les urgences.Cette mesure a perduré jusqu\u2019en juin, moment où les examens réguliers, rappels de vaccin et autres rendez-vous ont pu reprendre avec un encadrement strict.Aucun client n\u2019était admis à l\u2019intérieur de la clinique.RETARD IMPORTANT Il a fallu attitrer du personnel uniquement pour aller chercher les animaux dans les véhicules des propriétaires, les maintenir en place lors des examens et les ramener une fois la procédure terminée.Il fallait également prévoir du temps entre chaque rendez-vous pour désinfecter les lieux et les instruments utilisés.Il en a résulté un retard important dans les suivis réguliers des clients.« J\u2019ai cinq mois de retard pour les rappels de vaccin », donne en exemple Dre Duval.Et ce n\u2019est pas faute de mettre les bouchées doubles.La vétérinaire et chroniqueuse au journal Le Canada Français a procédé à l\u2019embauche de deux employées supplémentaires.NOUVEAUX CLIENTS À la Clinique vétérinaire Ami-Fidèle de Saint-Jean- sur-Richelieu, par souci de maintenir un suivi régulier avec des clients de longue date, la décision a été prise cet automne de refuser les nouveaux clients.Pourtant, de nombreux citoyens de la région ont procédé à l\u2019adoption de chiots au cours des derniers mois.Plus que jamais, les animaux de compagnie ont la cote auprès du public.« On avait des clients que ça faisait plusieurs années qui venaient chez nous et qu\u2019on n\u2019était plus capable de placer en dedans de deux semaines », explique Mme  Frenette.Une situation qui n\u2019a rien d\u2019unique dans la région.Selon le sondage de l\u2019Ordre, 90 % des établissements soignant les petits animaux refusent actuellement des cas dans la province.Une situation que la clinique explique par un ensemble de facteurs, dont les mesures d\u2019hygiène énumérées précédemment ainsi que l\u2019absentéisme lié à la COVID-19.La profession, rappelle Mme  Frenette, est majoritairement féminine et plusieurs mamans ont dû se résoudre à rester à la maison à diverses occasions en raison des mesures de prévention liées au virus en garderie ou dans les écoles.ESSOUFFLEMENT « On ressent un essoufflement, oui.L\u2019équipe commence à vouloir des vacances », ne cache par Annic Frenette.Pour mettre un chiffre sur la situation, le sondage de l\u2019Ordre révèle que 87 % des vétérinaires sondés sont à bout de souffle.Une donnée qui inquiète d\u2019ailleurs le président de l\u2019Ordre, Dr Gaston Rioux.« Sachant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation qui risque de se prolonger dans le temps, l\u2019Ordre craint que la situation s\u2019empire et mène à de plus importants bris de services, voire à des situations de détresse chez ces professionnels, particulièrement dans les régions éloignées qui sont déjà en pénurie de main-d\u2019œuvre », dit-il.Ce dernier appelle d\u2019ailleurs le public à être compréhensif.Même chose pour Dre Marie-Claude Duval qui invite les gens à être patients et à garder le sourire le temps que la situation revienne à la normale.Les vétérinaires sont débordés et épuisés MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com « Sachant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation qui risque de se prolonger dans le temps, l\u2019Ordre craint que la situation s\u2019empire et mène à de plus importants bris de services, voire à des situations de détresse chez ces professionnels.» - Dr Gaston Rioux La Dre Marie-Claude Duval prodigue des soins à Mia en compagnie de la technicienne Valérie Marcil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-43 Politique .A-8 Santé .A-5 Week-End .A-34 Lecture .A-36 Musique .A-37 Recettes .A-38 Auto .A-39 Jeux .A-42 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour Marie-Ève Rhéaume Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 6 7 5 8 6 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.L es citoyens de Saint-Jean- sur- Richelieu se sont encore montrés généreux envers les plus démunis à l\u2019occasion de la guignolée dimanche dernier.Malgré les problèmes liés à la pandémie, les quatre organismes impliqués dans cette grande cueillette annuelle se disent satisfaits dans l\u2019ensemble.À Saint-Luc, la récolte faite de porte en porte a même battu un record.La Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc était la seule à faire du porte-à-porte cette année.Dans les jours précédant sa collecte, l\u2019organisme avait envoyé une lettre aux résidents de son secteur pour les solliciter.Force est de constater qu\u2019ils ont été nombreux à répondre à l\u2019appel.« Nous avons eu de 75 à 100 % plus de denrées que l\u2019an dernier, indique le président de l\u2019organisme, Yvon Godin.Par moments, nous ne savions plus où donner de la tête ! Les gens ont été généreux.» Les denrées collectées seront amplement suffisantes pour la confection des quelque 1000 paniers de Noël qui seront distribués par l\u2019organisme dans les prochaines semaines.Le reste de la collecte sera acheminé vers les locaux du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région, de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean et du comité de dépannage de L\u2019Acadie, puisque l\u2019organisme luçois ne fait pas de dépannage alimentaire durant l\u2019année.SAINT-JEAN La Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean attendait pour sa part les gens à ses deux locaux des rues Saint-Jacques et Laurier.Même si la collecte de denrées a été un peu moindre cette année, le président Fernand Croisetière indique que la récolte était tout de même satisfaisante dans les circonstances.« On anticipait que ça allait être plus difficile en raison du nombre de personnes qui sont sans emploi présentement, mais ceux qui ne vivent pas une telle situation ont été généreux.Nous sommes bien contents.» On enregistrait encore des dons en denrées et en argent lundi.L\u2019organisme devait aussi aller collecter les bacs laissés dans les épiceries.Le tri des denrées devrait s\u2019amorcer jeudi puisqu\u2019elles devaient demeurer en quarantaine.La remise des cartes d\u2019épicerie aux bénéficiaires devrait avoir lieu samedi.IBERVILLE À la fin novembre, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région avait distribué aux résidences de son secteur un sac d\u2019épicerie que les gens étaient invités à rapporter, rempli, aux locaux de l\u2019organisme sur l\u2019avenue des Conseillers.La directrice Elizabeth Boucher était elle aussi satisfaite de la cueillette.Les denrées continuaient d\u2019ailleurs à rentrer, lundi, tout comme les demandes d\u2019inscriptions aux paniers de Noël.« Nous ne savions pas à quoi nous attendre du tout, dit-elle.Les gens ont répondu présents.Ça a été hyper agréable parce que ça a été occupé de 8 à 18 heures sans arrêt, mais jamais de gros encombrement.» L\u2019ACADIE Le Comité de dépannage de L\u2019Acadie avait opté pour trois points de chute.Le président de l\u2019organisme, Gilbert Proulx, était lui aussi satisfait du résultat de la collecte.Les dons en argent ont été largement supérieurs aux années précédentes.Quant aux denrées, il indique que la collecte représente l\u2019équivalent de 60 à 70 % de ce que la guignolée permet habituellement d\u2019amasser.« On s\u2019y attendait, dit-il.Quand les gens vont de porte en porte, souvent on leur fait prendre conscience sur le coup que c\u2019est la guignolée.Mais là, ce n\u2019était pas le cas, donc ce 30 % de ces gens-là qu\u2019on réveille habituellement ont continué à dormir.» La collecte suffira amplement à la confection des paniers de Noël.Pour le reste de l\u2019année, il faudra acheter des denrées pour regarnir les étagères.PAS TROP TARD La récolte se poursuit pour ceux qui souhaiteraient encore faire leur part.Il est également possible de faire un don en argent ou par virement Interac en contactant les organismes pour plus d\u2019information.On peut aussi aller porter des denrées à la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean au 150, rue Laurier, mardi, mercredi et jeudi durant la journée ainsi que vendredi matin.Le comptoir de la rue Saint-Jacques est accessible du lundi au samedi, dès 9 heures.Au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville, le local de l\u2019avenue des Conseillers est ouvert du lundi au jeudi.Dans le secteur L\u2019Acadie, le centre communautaire, situé sur le chemin du Clocher, continuera de recevoir les dons jusqu\u2019au 12 décembre, de 8 à 17 heures.Guignolée : les organismes d\u2019entraide satisfaits UNE CUEILLETTE RECORD DANS LE SECTEUR SAINT-LUC KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Une photo panoramique qui en dit long du succès remporté par la guignolée de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Bénévole pour la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, Guy Lessard a rempli sa voiture de denrées en peu de temps ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Au centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, l\u2019affluence a été constante.Skyler Trépanier et Brittany Kelly ont fait un don de jeux à Alexandre Dufort, l\u2019un des nombreux bénévoles impliqués dans la guignolée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une petite révolution est en cours chez les techniciens ambulanciers.Ceux d\u2019Ambulances Demers participeront à un tout nouveau projet de paramédecine communautaire dès la mi-décembre à Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019objectif est simple : réduire les transports en ambulance chez les personnes de 50  ans et plus et organiser une prise en charge à l\u2019extérieur des murs de l\u2019hôpital.Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre, autre partenaire du projet, ne cache pas que la paramédecine communautaire servira aussi à désengorger l\u2019urgence.Il s\u2019agit d\u2019un concept unique au Québec qui ofrira du même coup une réponse modernisée et adaptée aux problèmes de main d\u2019œuvre criants à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Ce nouveau service sera offert de concert avec les inirmières en soutien à domicile, l\u2019urgence et les médecins d\u2019une clinique ailiée.À ce sujet, le CISSS de la Montérégie-Centre est sur le point de conclure une entente avec un centre médical de Saint-Jean- sur-Richelieu.Dès qu\u2019un appel d\u2019urgence est logé au 9-1-1, un répartiteur détermine si la personne répond aux critères de para- médecine communautaire.Si elle accepte la proposition, elle recevra chez elle la visite d\u2019un paramédic communautaire pour évaluer son état de santé global.Celui-ci formulera une recommandation au patient en collaboration avec une inir- mière du soutien à domicile, que ce soit le transport ambulancier ou une prise en charge alternative.CLINIQUE Il peut s\u2019agir autant d\u2019un rendez-vous avec son médecin de famille qu\u2019une consultation dans une autre clinique.Quelle que soit l\u2019orientation prônée, le patient recevra en plus la visite d\u2019une inirmière à domicile dans un délai maximal de 24 heures.La paramédecine communautaire a vu le jour en janvier dernier dans le réseau local de services Champlain, sur la Rive-Sud de Montréal.Elle visait d\u2019abord les personnes de 65 ans et plus qui comptent pour 20 % de la population, mais qui forment 54 % de la clientèle transportée en ambulance.En six mois, la paramédecine communautaire a permis à la Coopérative des techniciens ambulanciers de la Montérégie d\u2019efectuer 245 visites d\u2019appréciation.L\u2019initiative a permis de détourner 132 patients de l\u2019urgence entre les mois de janvier et juin.50 ANS ET PLUS La réponse au projet a été tellement positive que le CISSS de la Montérégie-Centre élargit maintenant la paramédecine communautaire aux personnes de 50 ans et plus.Cette nouvelle directive s\u2019appliquera tant sur la Rive-Sud qu\u2019à Saint-Jean- sur-Richelieu cet hiver.« Nous avons la conviction, et les données le démontrent, que cette nouvelle façon de répondre aux besoins de la population permet une prise en charge adaptée.La collaboration et la coordination ont vraiment permis de mettre en place une solution alternative sécuritaire au transfert systématique vers l\u2019urgence.C\u2019est une solution où nous sommes tous gagnants », déclare Lyne Marquis, directrice générale adjointe des programmes sociaux, réadaptation et cancérologie au CISSS de la Montérégie-Centre.Un service révolutionnaire pour désengorger l\u2019urgence Les paramédics communautaires évaluent l\u2019état de santé des patients à domicile avant de recommander un transport en ambulance ou une consultation en clinique.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a situation ne s\u2019améliore pas à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Si le nombre de visites quotidiennes est plus bas qu\u2019à l\u2019habitude, les patients sont plus nombreux à séjourner sur les civières, et ce, plus longtemps qu\u2019en temps normal.Si bien que le taux d\u2019occupation de l\u2019endroit se situe bien au-delà des 100 %.Dans les derniers jours, l\u2019urgence a reçu la visite de 132 patients, en moyenne quotidiennement.Dans les cinq dernières semaines, cette moyenne se situait à 135 visiteurs.Cela est bien en deçà des 189 visites quotidiennes en moyenne enregistrées pour la même période l\u2019an dernier.Là où le bât blesse, c\u2019est la situation des patients sur civières.Trente-sept civières sont disponibles à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.En moyenne, du 3 au 9 décembre dernier, 52 civières étaient occupées par des patients.Mercredi matin, 60 malades s\u2019y trouvaient.Le taux d\u2019occupation de l\u2019urgence était alors de 162 %.Du 3 au 9 décembre, le taux d\u2019occupation moyen de l\u2019urgence s\u2019est ixé à 141,6 %.DEUX FACTEURS À titre indicatif, le 14 novembre dernier, 110 patients ont été vus au triage et 43 occupaient une civière.Le lendemain, 50 malades étaient sur civière.Cela représentait un taux d\u2019occupation de 135 %.À ce moment, le Dr Philippe More, chef médical de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, indiquait au Canada Français que deux raisons expliquaient cette situation.D\u2019une part, la COVID-19 ralentissait énormément le transfert des patients dans les unités de réadaptation et les centres d\u2019hébergement.Le manque de ressources humaines, qui force la fermeture de lits dans l\u2019hôpital, était l\u2019autre composante.Ces deux dimensions avaient pour conséquence de prolonger le séjour des patients à l\u2019urgence.Au moment de publier ce texte, Le Canada Français n\u2019avait pas été en mesure d\u2019obtenir des explications du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre concernant la situation actuelle.Il est cependant fort à parier que ces deux facteurs sont encore d\u2019actualité.Dans la dernière semaine, une moyenne de 27 patients ont été sur civières plus de 24 heures.Ce chifre a augmenté au gré des jours, allant jusqu\u2019à en compter 34, lundi.Quant aux malades qui ont séjourné plus de 48 heures sur une civière à l\u2019urgence, ils étaient en moyenne 14 dans la dernière semaine, dont 23 mardi et mercredi.SITUATION DE LA COVID-19 Deux CHSLD de Saint-Jean- sur- Richelieu sont aux prises avec une éclosion de COVID-19.Selon le bilan du 8 décembre dressé par le gouvernement du Québec, le CHSLD Champagnat comptait 11 cas actifs, soit 10 % des résidents.Cinq de ces cas ont été diagnostiqués entre le 6 et le 8 décembre.Depuis le début de cette éclosion, deux personnes ont succombé au virus.Toujours d\u2019après le bilan gouvernemental, huit résidents du CHSLD Gertrude-Lafrance sont actuellement malades.De plus, trois décès y ont été enregistrés depuis le début de l\u2019éclosion détectée le 21 novembre.Ombre d\u2019espoir : les plus récents bilans ne rapportaient aucun nouveau cas entre le 6 et le 8 décembre.Dans le Haut-Richelieu, 1342 cas de COVID-19 ont été enregistrés depuis le début de la pandémie.Cinquante-trois nouveaux cas ont été diagnostiqués sur le territoire entre le 1er et le 8 décembre, selon des données publiées par la Direction de la santé publique de la Montérégie (DSPM).SAINT-JEAN Pour cette même période, 45 des malades sont des Johannais portant à 1166 le nombre de résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu atteints par la COVID-19 depuis mars.Dans la dernière semaine, de nouveaux cas ont aussi été dépistés à Saint-Paul- de-l\u2019 Île- aux-Noix (+3), Lacolle (+1), Henryville (+1), Saint-Georges- de-Clarenceville (+1), Saint-Valentin (+1) et Saint-Blaise- sur- Richelieu (+1).Enin, 99 cas étaient actifs dans la MRC du Haut-Richelieu en date du 8 décembre, selon la DSPM.L\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ne dérougit pas LA COVID-19 FAIT DE NOUVELLES VICTIMES \u2022 Saint-Jean-sur-Richelieu.1166 \u2022 Mont-Saint-Grégoire .34 \u2022 Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix .27 \u2022 Saint-Alexandre .24 \u2022 Lacolle .21 \u2022 Saint-Blaise-sur-Richelieu .15 \u2022 Henryville .13 \u2022 Venise-en-Québec.10 \u2022 Noyan .8 \u2022 Sainte-Anne-de-Sabrevois.6 \u2022 Saint-Sébastien.6 \u2022 Saint-Valentin .7 \u2022 Saint-Georges-de-Clarenceville .5 NOMBRE DE CAS PAR MUNICIPALITÉ Source: Direction de la santé publique de la Montérégie Le taux d\u2019occupation moyen à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu était de 141,6 % dans la dernière semaine.Mercredi, il était à 162 %.( P h o t o A r c h i v e s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-6 L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a procédé, le 7 décembre dernier, à l\u2019inauguration officielle de la succursale johannaise du refuge pour animaux Proanima.Construit au coût de 1,8 M$, le nouveau bâtiment pourra accueillir jusqu\u2019à 35 chats et 12 chiens.C\u2019est avec une joie contagieuse que la directrice générale de Proanima, Anny Kirouac, a pris la parole afin de remercier les élus et les fonctionnaires de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu pour leur support tout au long du processus d\u2019implantation du refuge pour animaux en sol johannais.Annoncé à la fin 2018, le projet s\u2019est buté à des imprévus de taille au cours de sa réalisation.Le choix du lieu, un terrain situé à l\u2019extrémité du prolongement de la rue Pierre-Caisse, s\u2019est entre autres avéré plus complexe que prévu.De plus, la pandémie est venue retarder l\u2019échéancier des travaux.« Je suis extrêmement fier de cette importante réalisation dans mon premier mandat », a pour sa part mentionné le maire Alain Laplante, soulignant du même coup qu\u2019il était anormal pour la 11e ville en importance au Québec de ne pas avoir accès à un tel service localement.Les conseillères Maryline Charbonneau et Christiane Marcoux ainsi que le directeur général par intérim, Stéphane Beaudin, étaient présents tout comme le directeur général adjoint de la Ville, Daniel Dubois.Ce dernier est devenu le premier adoptant du refuge après être tombé sous le charme d\u2019une petite chatte du nom de April.4000 PIEDS CARRÉS Réalisé par Construction Vergo selon des plans respectant les plus hauts standards en biosécurité, le refuge couvre une superficie de 4000 pieds carrés.On y retrouve une zone d\u2019adoption pour les chats, deux chatteries, deux chenils, ainsi qu\u2019une salle de chirurgie et une clinique.Les animaux errants trouvés à Saint-Jean- sur-Richelieu, mais également dans les municipalités avoisinantes ayant des ententes avec Proanima, soit Saint-Alexandre, Saint-Blaise- sur-Richelieu, Saint-Valentin, Noyan et Venise-en-Québec, pourront y recevoir tous les soins nécessaires avant l\u2019adoption.Proanima compte d\u2019ailleurs une équipe à temps plein de trois vétérinaires et sept techniciennes en santé animale qui feront la navette entre la succursale de Boucherville et celle de Saint-Jean.« On sauve tout animal qui n\u2019est ni trop malade, ni trop dangereux pour être sauvé », de dire Mme  Kirouac.AUTRES INSTALLATIONS Du 1er janvier au 19 novembre 2020, le refuge a d\u2019ailleurs accueilli 937 animaux provenant de Saint-Jean- sur-Richelieu.De ce nombre, un peu plus de 90 % ont pu être sauvés permettant ainsi à Proanima d\u2019être considéré comme un « No kill shelter » explique la directrice générale.Outre les salles précédemment mentionnées, le refuge compte également une réception avec petite salle d\u2019attente, un bureau administratif, deux cours clôturées et une salle multifonctionnelle qui permettra entre autres aux gens d\u2019avoir un peu d\u2019intimité lors des adoptions, mais surtout lors des abandons.SERVICES À cet égard, le refuge de Saint-Jean- sur-Richelieu offrira plusieurs services.On parle évidemment de l\u2019accueil des animaux errants ou abandonnés, mais également de l\u2019adoption de chats, de la gestion des licences pour chiens et chats et de la stérilisation des chats à moindre coût pour les citoyens à faible revenu.L\u2019endroit offrira aussi des cliniques de micropuçage ainsi que des activités de sensibilisation et d\u2019éducation sur le bien-être animal et la prévention des morsures.« Plus qu\u2019un simple refuge, cette ressource permettra d\u2019entretenir un réel dialogue avec les citoyens », de dire Alain Laplante.Tous les services seront offerts sur rendez-vous seulement.« Ça nous permet de mieux servir le client.Quand on nous appelle pour un abandon, en discutant avec eux, on peut leur offrir d\u2019autres options auxquelles ils n\u2019auraient pas pensé.Dans 50 % des cas, ça permet de sauver un abandon », explique Mme  Kirouac.Le refuge est ouvert de 10 à 17 heures les jours de semaine et de 10 à 16 heures les fins de semaine et jours fériés.Son ouverture a permis l\u2019embauche de cinq personnes.Bien que le refuge confirme avoir reçu plusieurs demandes liées à du bénévolat, les besoins à cet égard ne sont pas encore définis.Pour plus d\u2019information, visitez le www.proanima.com.Inauguration du refuge pour animaux de Proanima D\u2019une superficie de 4000 pieds carrés, le refuge compte une clinique ainsi qu\u2019une salle de chirurgie.Sur la photo, on reconnaîtra Anabelle Laplante, technicienne en santé animale.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le directeur adjoint de la Ville, Daniel Dubois a eu un coup de foudre lors de sa visite.Il est officiellement le premier client à avoir adopté un animal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Le très sympathique D\u2019Artagnan faisait les yeux doux aux visiteurs, espérant trouver un nouveau foyer pour la vie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L\u2019inauguration officielle a eu lieu en présence du directeur général par intérim de la Ville, Stéphane Beaudin, des élus Christiane Marcoux, Alain Laplante et Maryline Charbonneau, ainsi que la directrice générale de Proanima, Anny Kirouac.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Tout a été pensé afin d\u2019assurer le bien- être des animaux.Les chenils sont insonorisés et les cages sont munies de portes de transfert et de toit anti-sauteurs. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-7 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un seul automobiliste a été arrêté pour conduite avec les capacités afaiblies par la drogue lors d\u2019un contrôle routier efectué dans la nuit de samedi à dimanche par les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019état d\u2019une trentaine de conducteurs a été vériié durant l\u2019opération qui s\u2019est déroulée à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et Vanier, de 0 h 30 et 1 h 45.Un automobiliste a attiré l\u2019attention en efectuant un demi-tour à l\u2019approche du point de contrôle.Il a été intercepté devant le Collège militaire, vers 1 heure du matin.Il a été mis en état d\u2019arrestation pour conduite avec les facultés afaiblies.Il s\u2019agit d\u2019un résident de 28 ans de Saint-Jean.Il a été conduit au poste pour y subir une évaluation de son état.La drogue aurait altéré sa capacité de conduire.OPÉRATION CONCERTÉE Le Service de police de Saint-Jean participait à l\u2019opération concertée des corps policiers québécois ciblant la conduite avec les facultés afaiblies durant le temps de Fêtes.L\u2019opération est menée en collaboration avec la Société de l\u2019assurance automobile du Québec et se poursuivra jusqu\u2019au 4 janvier.Elle vise à rappeler aux conducteurs les conséquences de la capacité de conduite afaiblie par l\u2019alcool, la drogue ou une combinaison des deux.CONTRÔLE ROUTIER À SAINT-JEAN Une seule arrestation pour facultés affaiblies LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Traic de drogue Carolyn Ann Mac Connell, 56 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de traic de drogue et de possession de stupéiants à des ins de traic.Elle avait été arrêtée lors d\u2019une frappe policière menée le 24  juillet 2019 à Saint-Jean.Trois endroits avaient été visés pour y efectuer des perquisitions.Parmi eux, l\u2019immeuble du 104, rue de Salaberry, où la femme logeait à l\u2019époque.Cinq personnes avaient été arrêtées dont l\u2019accusée.Des opérations d\u2019iniltration avaient été menées auparavant pour faire des achats de drogue.À deux reprises, l\u2019accusée a fait la vente d\u2019un demi-gramme de cocaïne.Lors de la perquisition de son logement, 19 grammes de crack ont été trouvés.Si plusieurs personnes fréquentaient le logement selon l\u2019heure de la journée pour y faire le traic de drogue, Mac Connell reconnaît la possession de la drogue saisie.Elle connaîtra sa peine le 17 mars.?Travaux communautaires Catherine Roussel, 39 ans, a obtenu un sursis de sentence, mais elle devra efectuer 240 heures de travaux communautaires après avoir plaidé coupable à des accusations de possession de diférentes drogues dans le but d\u2019en faire le traic.Le 15 avril dernier, elle avait été arrêtée à la suite d\u2019une perquisition dans un logement de la rue Richelieu.La police avait saisi 3,25 grammes de cocaïne, 0,84 gramme de crack, 1,2 litre de GHB et des comprimés de diverses drogues.De plus, une somme de 1900 $ avait été saisie.L\u2019accusée a aussi plaidé coupable à la possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux.Lors de la saisie, les policiers avaient précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une étoile du matin fabriquée artisanalement.La femme avait des antécédents judiciaires.En suggérant la peine, le procureur de la poursuite a rappelé que l\u2019accusée avait complété avec succès une thérapie à la suite de son arrestation.Un élément qui a été pris en considération dans l\u2019établissement de la sentence.Normalement, on parlerait d\u2019une peine de détention ferme, a dit le procureur.?Remis en liberté Le juge Stéphane Godri a remis en liberté une seconde fois un jeune homme accusé d\u2019avoir enfreint des conditions émises par la cour de ne pas communiquer avec la plaignante.L\u2019individu avait été remis en liberté le 26 octobre après avoir fait face à des accusations de harcèlement et avoir omis de se conformer à une ordonnance de remise en liberté.Il aurait communiqué par Skype avec la femme le 30 octobre et à diverses autres reprises en novembre avant d\u2019être arrêté.Lors de la première enquête sur remise en liberté tenue en octobre, la poursuite avait exposé la preuve.L\u2019accusé avait tenté de renouer avec la plaignante qu\u2019il avait connue 15 ans auparavant.La femme ne voulait pas.L\u2019homme s\u2019était même rendu en Colombie-Britannique pour la contacter.Il se serait montré insistant.Il fait l\u2019objet d\u2019accusations dans cette province.Vendredi dernier, il a fait valoir au juge qu\u2019il avait des examens de in de session à passer à l\u2019université et lui a demandé de le remettre en liberté.Il s\u2019est montré prêt à s\u2019engager de nouveau à respecter les conditions émises par le tribunal.Le juge a rappelé que la détention doit être l\u2019exception.Il a dit aussi prendre en considération l\u2019aspect santé mentale dans ce dossier.PALAIS DE JUSTICE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Annie Saint-Pierre ne compte plus les fois où il y a eu de la tôle froissée devant chez elle.L\u2019intersection de la 5e  Avenue et de la 3e  Rue devrait comprendre des arrêts aux quatre coins, estime la citoyenne qui commence à craindre pour sa sécurité.« C\u2019est la goutte d\u2019eau qui a fait déborder le vase », décrit Mme  Saint-Pierre après avoir été témoin de la dernière collision, le vendredi 27 novembre.L\u2019une des deux voitures impliquées a terminé sa course sur son terrain.Il n\u2019y a eu aucun blessé, mais ça aurait pu être tragique, croit-elle.Une piétonne régulière du quartier traversait l\u2019intersection quelques minutes à peine avant l\u2019impact.Elle est d\u2019ailleurs revenue sur ses pas pour voir ce qui se passait.« Il y a un mois, un tête-à-queue s\u2019est produit devant chez moi.Aujourd\u2019hui, c\u2019est une auto qui init sur mon terrain.Je n\u2019ai jamais compris pourquoi il n\u2019y avait pas d\u2019arrêt sur la 5e  Avenue », dénonce Annie Saint-Pierre.OBSTRUCTION Peu importe la direction où ils vont, les automobilistes sur la 3e  Rue doivent efectuer un arrêt obligatoire à l\u2019intersection.Le hic, c\u2019est que les voitures stationnées en bordure de la 5e  Avenue les empêchent de voir celles qui roulent en sens unique vers la rivière Richelieu.D\u2019où les nombreux accrochages, soutient Mme  Saint-Pierre.Selon elle, il ne se passerait pas un mois sans qu\u2019il s\u2019en produise un nouveau.Elle explique la situation par l\u2019absence d\u2019arrêt obligatoire pour freiner la circulation sur la 5e  Avenue.« L\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes est tout près.N\u2019importe qui aurait pu se trouver sur le trottoir au même moment.Je traverse ce coin de rue tous les jours avec ma ille.Je ne suis pas du tout rassurée.» Sa voisine non plus.Ginette Boucher habite le quartier depuis 2006.Le bruit quasi quotidien de pneus qui crissent sur la chaussée lui conirme que bien des accidents sont évités de justesse.VITESSE « J\u2019en ai été témoin de plusieurs, airme-t-elle.Les gens roulent vite sur la 5e  Avenue.Ils se dépêchent pour attraper la lumière verte et traverser le pont Gouin.» Elle croit que les automobilistes qui n\u2019habitent pas le secteur sont bien malgré eux à l\u2019origine de toutes ces collisions.Ceux-ci ignorent qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019arrêt sur la 5e  Avenue.En traversant l\u2019intersection, ils provoquent des freinages brusques, quand ce n\u2019est pas un impact.Le Service de police de Saint-Jean- sur- Richelieu ne considère pas cette intersection comme une source d\u2019accidents fréquents.En 2020, les patrouilleurs ont seulement été appelés sur les lieux à trois reprises.PLAINTE Rien n\u2019empêche cependant les citoyens d\u2019adresser une plainte via le site Internet de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ou de communiquer avec la conseillère municipale de leur district, Mélanie Dufresne.Cette dernière avoue ne jamais avoir reçu de plainte oicielle pour cette intersection, mais elle y a déjà vu des accidents.Il y avait un problème similaire à l\u2019angle de la 2e  Rue et de la 7e  Avenue.Le problème a été réglé avec des panneaux de signalisation additionnels, mais pas des arrêts.« On peut bien mettre des stops partout, mais il y a un envers à la médaille, prévient-elle.D\u2019autres citoyens vont s\u2019en plaindre.Trouver l\u2019équilibre n\u2019est pas facile.» Elle invite d\u2019ailleurs les gens à communiquer avec elle sans hésiter.« Ça me donne des arguments pour demander un changement », dit-elle en comparant ses concitoyens à ses yeux et ses oreilles.Une intersection jugée dangereuse à Iberville Annie Saint-Pierre a photographié cet accident survenu le 27 novembre devant chez elle, à l\u2019angle de la 5e  Avenue et de la 3e  Rue.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Les policiers de Saint-Jean participent à l\u2019opération concertée des corps de police du Québec durant la période des Fêtes. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-8 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com I l y a déjà deux ans, la Commission sur la culture et l\u2019éducation recevait le mandat de mener une rélexion sur l\u2019avenir des médias d\u2019information, et il s\u2019est passé bien des choses depuis, fait observer le député de Saint-Jean, Louis Lemieux.Avant que le rapport ne soit déposé, le gouvernement québécois a dû intervenir d\u2019urgence alors que la survie de certains médias était en jeu.En octobre 2019, Québec annonçait un plan de 250 M$ sur cinq ans pour venir en aide aux médias écrits.Parmi les mesures, un crédit d\u2019impôt de 35 % en soutien à la rémunération du personnel des salles de rédaction.Par ailleurs, depuis le début de la pandémie, le gouvernement injecte plus de 13,5 M$ par mois en publicité dans les médias d\u2019information.Les médias locaux ont bénéicié grandement de cette publicité nationale.M. Lemieux signale que ce n\u2019est pas un hasard.Ses collègues députés ont demandé qu\u2019il en soit ainsi pour rejoindre la population dans leur milieu.Il croit qu\u2019il y a des leçons à tirer de cette période de la pandémie, faisant référence à l\u2019impact de la publicité gouvernementale sur les médias locaux.CRISE En juillet dernier, le gouvernement Legault a posé un geste symbolique en suspendant sa publicité sur Facebook, rappelle M. Lemieux.« On ne veut pas que le gouvernement arrête de faire de la publicité sur le numérique, puisqu\u2019il y en a aussi dans les médias locaux », fait-il remarquer.Mais pour rejoindre certaines tranches de population, il doit continuer à le faire aussi auprès des gros joueurs, ajoute-t-il.Quant à la taxation des GAFA, M. Lemieux est d\u2019avis que le Québec ne peut agir seul sans le fédéral et sans une initiative à l\u2019échelle internationale.Le député estime que le rapport sur l\u2019avenir des médias d\u2019information constitue un outil intéressant pour le gouvernement.Mais ce n\u2019est pas ça qui va faire sortir les médias de la crise et qui va résoudre leur problème qui est avant tout relié à leur modèle d\u2019afaires, analyse-t-il.« La sortie de crise n\u2019appartient pas au gouvernement », précise-t-il.RENEL BOUCHARD Renel Bouchard, président de Icimédias, propriétaire de 21 hebdomadaires au Québec, est satisfait du rapport sur l\u2019avenir des médias publié la semaine dernière.Il estime que le rapport reconnait l\u2019urgence de la situation et que le député Lemieux a été un allié au cours de cette rélexion pour assurer la pérennité des médias.Reconnaissant que la taxation des géants du Web ne dépend pas du gouvernement provincial, il est par ailleurs d\u2019accord avec la recommandation du rapport pour inciter le gouvernement québécois à revendiquer auprès du fédéral l\u2019instauration d\u2019un nouveau régime iscal pour les entreprises numériques étrangères.Une autre des recommandations veut que le gouvernement québécois réairme et atteigne l\u2019objectif d\u2019un minimum de 4 % de placement publicitaire dans les médias communautaires.Une norme qui n\u2019a jamais été respectée.M. Bouchard est d\u2019avis que de telles normes doivent être mises en place et que le gouvernement annonce sur le site Internet des médias locaux sans passer par Google.INQUIÉTUDE Si c\u2019est bien d\u2019accorder des subventions, c\u2019est l\u2019achat de la publicité gouvernementale dans les médias qui est encore mieux.Au passage, le président de Icimédias note que le gouvernement fédéral n\u2019a fait paraître aucune ligne de publicité dans les médias locaux durant la pandémie.L\u2019époque de la guerre de concurrence entre les journaux est révolue.L\u2019important est maintenant d\u2019assurer une certaine pérennité des journaux, fait valoir M. Bouchard.Le Québec ne dénombre plus que quelques villes en région comptant plus d\u2019un journal.Quand un journal régional disparaît, il n\u2019y a plus de publication par la suite.Nous commencerons à voir des régions sans journaux, s\u2019 inquiète-t-il.L\u2019importance d\u2019assurer la pérennité des journaux V ingt recommandations touchant la publicité gouvernementale, les mesures iscales, l\u2019accès à l\u2019information municipale et la littératie médiatique sont contenues au Rapport sur l\u2019avenir des médias d\u2019information produit par la Commission de la culture et de l\u2019éducation de l\u2019Assemblée nationale.Les médias d\u2019information, particulièrement la presse écrite, traversent une période de transformation profonde.L\u2019essor du numérique gruge leurs revenus publicitaires, posant non seulement un déi pour leur survie, mais aussi pour la vie démocratique, particulièrement en région.En mars 2019, un mandat était conié à la Commission de la culture et de l\u2019éducation de se pencher sur l\u2019avenir des médias.Louis Lemieux, député de Saint-Jean et adjoint parlementaire de la ministre de la Culture et des Communications, a participé activement aux travaux de la commission et prendra la parole lors d\u2019un débat sur les recommandations cette semaine à l\u2019Assemblée nationale.Durant ses travaux, la Commission a entendu 36 groupes et personnes, des acteurs et des observateurs des médias.Parmi eux, Renel Bouchard, président d\u2019Icimédias, une entreprise regroupant 21 hebdomadaires régionaux du Québec, dont Le Canada Français.BON ÉTAT DE LA SITUATION Tant le député Lemieux que M. Bouchard considèrent que le rapport constitue un bon état de la situation.Le gouvernement caquiste a accueilli positivement le rapport dont le contenu fait l\u2019unanimité des partis politiques.Harold LeBel, député péquiste ayant pris part aux travaux, a promis de talonner le gouvernement pour qu\u2019il donne suite aux recommandations ain d\u2019assurer la pérennité de l\u2019information régionale.La députée libérale Isabelle Melançon a déploré le manque d\u2019ambition de certaines recommandations, dont celle touchant l\u2019imposition des géants numériques étrangers.La députée solidaire Catherine Dorion a formulé la même remarque.Par ailleurs, elle propose la création d\u2019une institution indépendante pour le inancement des médias et la création d\u2019un ordre professionnel des journalistes.PUBLICITÉ Le rapport recommande que le gouvernement du Québec augmente les dépenses publicitaires dans des médias locaux, régionaux et nationaux et leur réserve un pourcentage signiicatif.Il est aussi recommandé que le gouvernement assujettisse les sociétés d\u2019État à ce même pourcentage.En revanche, le gouvernement devrait limiter ses investissements publicitaires dans les géants du numérique, les GAFA (Google, Amazon, Facebook, Apple), à un pourcentage établi.Une autre recommandation touche les campagnes publicitaires du gouvernement et des sociétés d\u2019État pour qu\u2019ils tiennent mieux compte de l\u2019importance de rejoindre les populations desservies uniquement par des médias locaux.MESURES FISCALES Il est recommandé au gouvernement québécois de revendiquer auprès du fédéral, et en travaillant avec lui, la mise en place d\u2019un nouveau régime iscal visant les entreprises numériques étrangères.Par ailleurs, le gouvernement est invité à évaluer la possibilité de revoir les retombées iscales des dépenses publicitaires des entreprises en fonction du type de placement dans les médias québécois.Le rapport recommande de conserver le crédit d\u2019impôt remboursable d\u2019au moins 25 % sur la masse salariale du personnel des salles de rédaction et les subventions aux investissements numériques déjà en place.Le maintien de l\u2019accord sur la compensation versée aux médias écrits pour leur contribution au recyclage du papier est aussi recommandé.Deux recommandations concernent le ministère des Afaires municipales et de l\u2019Habitation pour qu\u2019il s\u2019assure que les conseils municipaux permettent l\u2019enregistrement et la difusion de leurs séances.AUTRES RECOMMANDATIONS Par ailleurs, la Commission recommande la modernisation de la Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.Enin, trois recommandations touchent l\u2019éducation aux médias pour que le gouvernement investisse davantage dans les initiatives visant à développer l\u2019esprit critique et la littératie médiatique, notamment dans les programmes scolaires.Vingt recommandations pour assurer l\u2019avenir des médias LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Renel Bouchard, président d\u2019Icimédias, est satisfait du rapport rendu public la semaine dernière.< C P > ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le député Louis Lemieux a participé aux travaux sur l\u2019avenir des médias.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-9 L es réactions des personnalités dont les noms se trouvaient dans le sondage mené par la firme Axiome marketing sont partagées.Dans l\u2019exercice publié jeudi dernier, Le Canada Français invitait les 462 répondants à se prononcer sur leur intention de vote, si évidemment, ces personnalités étaient en lice à l\u2019élection municipale du 7 novembre 2021.La candidate à la mairie Andrée Bouchard s\u2019est dite étonnée par les résultats qui lui donnent 26 % des intentions de vote.« Je suis très reconnaissante envers les citoyens qui m\u2019ont choisie.Ça me donne de la motivation.Ça m\u2019indique aussi que les gens ne sont pas nécessairement satisfaits de la gouvernance actuelle.Je vais travailler fort.Je veux rester sur cette erre d\u2019aller », réagit-elle.Mme  Bouchard indique être en pourparlers avec des citoyens pour former l\u2019Équipe Andrée Bouchard.« Je serai sans doute en mesure de faire des annonces après les Fêtes », poursuit-elle.ALAIN LAPLANTE Le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, qui a obtenu 19,8 % des intentions de vote, souligne ne pas tirer « une grande conclusion » du sondage.Invité à le commenter, M. Laplante a indiqué ne pas remettre en question la qualité de la maison de sondage retenue.Il soulève plutôt les choix éditoriaux faits par le journal dans l\u2019élaboration du questionnaire.« Je comprends que Le Canada Français fait beaucoup d\u2019effort de communication pour essayer de me nuire et de me faire battre aux prochaines élections, de là le manque d\u2019impartialité du journal.C\u2019est un fait que les gens observent », dit-il.Malgré tout, un chiffre attire son attention : l\u2019appui de 2,5 % obtenu par Yvan Berthelot, qu\u2019il qualifie de « chef du Groupe des 9 ».« À la prochaine élection, les membres du Groupe des 9 seront les véritables adversaires de mon équipe.C\u2019est dans ces 9 districts que les batailles vont se jouer », indique le maire.Ce dernier sera à la tête de l\u2019Équipe Alain Laplante à la prochaine élection.Il sera épaulé par 12 candidats, dont Ian Langlois, Justin Bessette, Maryline Charbonneau et Julie Messier.Cette dernière, qui fait partie des citoyens poursuivis par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, tentera sa chance dans le district 7 à L\u2019Acadie.DAVE TURCOTTE Sollicité depuis des mois pour briguer la mairie johannaise, l\u2019ancien député Dave Turcotte confirme qu\u2019il ne sera pas de la course.Sa décision a été mûrie.« J\u2019ai sûrement des aptitudes pour la mairie, mais je ne sens pas que j\u2019ai tout pour bien le faire.Il y a une grosse différence entre être député à Québec et maire d\u2019une ville », observe-t-il.Le travail de député consiste principalement à faire de la représentation, poursuit-il.Or, être maire implique également une grande part de gestion.« Il y a aussi un travail à faire pour reconstruire des liens entre les différentes personnes autour de la table, entre la Ville et ses employés, ses citoyens et ses partenaires.Et ce n\u2019est pas uniquement à cause du dernier mandat.Ça fait un bout que Saint-Jean- sur-Richelieu doit prendre plus de place sur l\u2019échelon politique au Québec.Ça prend quelqu\u2019un qui veut le faire.Je ne sentais pas cet engouement chez moi et je ne suis pas du genre à faire les choses à moitié », relate-t-il.Son résultat de 23,4 % représente pour lui une marque de reconnaissance et d\u2019appréciation pour son travail de député et son implication dans la communauté.Par respect pour les candidats, il ne prendra pas position dans la prochaine campagne électorale.MICHEL FECTEAU L\u2019ancien maire Michel Fecteau a rallié les intentions de vote de 6,7 % des répondants.Il souligne que le sondage ne reflète pas nécessairement la réalité du scrutin du 7 novembre 2021.Et il le prend avec un grain de sel.« Un combat revanche Laplante-Fecteau n\u2019aurait pas donné le même résultat », croit-il.Aux élections municipales de novembre 2017, il avait obtenu l\u2019appui de 10 953 électeurs, soit 872 votes de moins qu\u2019Alain Laplante.Le nom de Michel Fecteau a circulé ces derniers mois pour faire un retour à la mairie.Après réflexion, il confirme qu\u2019il ne sera pas de la course en 2021, notamment en raison du climat politique actuel.M.  Fecteau n\u2019appuiera pas Alain Laplante, mais il a discuté avec Andrée Bouchard.Il se dit prêt à la supporter si elle inclut dans sa plateforme électorale le développement économique, la qualité de vie et l\u2019environnement.AUTRES RÉACTIONS Le conseiller municipal Justin Bessette, qui a obtenu 5 % des appuis, souligne ne pas avoir d\u2019aspiration pour la mairie.Mais il s\u2019est dit content des résultats.« À 5 %, j\u2019ai dépassé Yvan Berthelot du double.Quand je fais le calcul de 5 % plus le 20 % d\u2019Alain Laplante, on est dans la course », mentionne-t-il.Le Canada Français a tenté de joindre le conseiller municipal Yvan Berthelot à plusieurs reprises, sans succès.Le journal a toutefois appris de sources sûres qu\u2019il ne briguerait pas la mairie.M. Berthelot avait obtenu 2,5 % des intentions de vote, ex aequo avec Éric Latour.Ce dernier, qui est directeur général à Boom FM Montérégie se dit soulagé par les résultats.« Ça fait cinq ans que mon nom circule dans les chaumières pour la mairie.Les gens vont arrêter de m\u2019en parler ! Les répondants ont choisi des politiciens.D\u2019une part, le maire sortant, Mme  Bouchard et forcément Dave Turcotte que les gens voient encore comme un politicien actif, même s\u2019il ne l\u2019est plus », indique l\u2019animateur à la télévision du Haut-Richelieu.Il n\u2019appuiera aucun candidat.Soulignons que 14,1 % des répondants ont affirmé ne pas savoir pour qui ils voteraient parmi les noms soumis.CLAUDE BACHAND Enfin, l\u2019ancien député Claude Bachand réfléchit à la possibilité d\u2019être à nouveau candidat à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu.M. Bachand s\u2019est dit déçu de ne pas figurer dans le sondage du Canada Français, rappelant son passé de député fédéral et de syndicaliste.« Tout le monde était là, sauf moi.Je n\u2019ai pas aimé ça », dit-il.En 2017, Claude Bachand avait obtenu 22,98 % des voix et 20,18 % des votes en 2013.www.coffre.ca/nouvelle/sondage2020 Quel pourcentage des répondants est d'accord pour dire que l'immigration dans la région permet un enrichissement culturel?Curieux de savoir la réponse?CONSULTEZ LES RÉSULTATS DU SONDAGE SUR L'IMMIGRATION DANS LE HAUT-RICHELIEU > 2 8 4 6 6 7 CANDIDATS À LA MAIRIE EN 2021 Alain Laplante Andrée Bouchard Dave Turcotte Michel Fecteau Justin Bessette Yvan Berthelot Éric Latour Claude Bachand RÉACTIONS AU SONDAGE AXIOME-LE CANADA FRANÇAIS Laplante et Bouchard dans la course ; Bachand y réfléchit STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L\u2019ancien député Claude Bachand réfléchit à la possibilité d\u2019être à nouveau candidat à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu l\u2019an prochain.En 2017, il avait obtenu 22,9 % des voix.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-10 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com M ont-Saint-Grégoire, Lacolle et Venise-en-Québec font partie de la liste des 100 municipalités qui seront auditées par la Commission municipale du Québec (CMQ).Celle-ci réalise un audit de conformité sur la formation des élus municipaux en éthique et en déontologie.Cet exercice, qui n\u2019est pas une enquête, une mise sous tutelle ou un accompagnement, vise à vériier que les membres des conseils municipaux visés ont bel et bien suivi une formation en éthique et déontologie prévue à l\u2019article 15 de la Loi sur l\u2019éthique et la déontologie en matière municipale (LEDMM).« Cette formation doit notamment viser à susciter une rélexion sur l\u2019éthique en matière municipale, favoriser l\u2019adhésion aux valeurs énoncées par le code d\u2019éthique et de déontologie et permettre l\u2019acquisition de compétences pour assurer la compréhension et le respect des règles prévues par celui-ci », stipule cet article de la LEDMM. Il prévoit également que les élus doivent suivre une telle formation dans les six mois après le début de leur mandat.De plus, la vériication de la CMQ permettra de s\u2019assurer que les formalités prévues à cette loi ont été respectées par les municipalités.Lorsqu\u2019un élu a participé à une formation en éthique municipale, il doit en aviser le greier de sa municipalité dans les 30 jours suivants.Le greier doit ensuite en faire rapport au conseil municipal.PAS DE SANCTION Cet audit est réalisé par la vice-présidence à la vériication de la CMQ.« Elle audite.Ce n\u2019est pas en vue de sanctionner », nuance Isabelle Rivoal, porte-parole de la CMQ.Si un manquement est constaté chez un élu, cette entorse au règlement n\u2019entraîne pas de réprimande.Toutefois, si cet élu est traduit devant le tribunal de la CMQ dans une quelconque cause en éthique, ce manquement constituera alors un facteur aggravant.Le rapport inal de cet audit sera rendu public et sera aussi transmis aux municipalités.Elles ont l\u2019obligation de le déposer en séance publique du conseil municipal.Le document contiendra des éléments pertinents relatifs aux sujets audités, des constats, des conclusions ainsi que des recommandations.« Les municipalités devront dresser un plan d\u2019action sur trois ans avec un suivi », poursuit Mme  Rivoal.Cette dernière mentionne que le rapport de cet audit devrait être publié tôt en 2021.MUNICIPALITÉS CHOISIES Isabelle Rivoal rappelle que la vice-présidence à la vériication de la CMQ est complètement autonome par rapport au tribunal administratif.« L\u2019auditrice a sélectionné un nombre conséquent de municipalités.Elles sont de toutes les tailles et géographiquement bien représentées pour tirer une conclusion.Il y a 1107 municipalités sous la juridiction de la CMQ.Elle en audite 100 », mentionne Isabelle Rivoal.De ce nombre, une douzaine se trouve en Montérégie.Cette dernière souligne que les pouvoirs d\u2019audits visent les municipalités de 100 000 habitants et moins.Celles qui ont 100 000 habitants et plus ont un vériica- teur général.C\u2019est ce dernier qui assure le processus de vériication prévu à la Loi.Six audits de la CMQ sont présentement en cours et un est terminé.Ces vériica- tions touchent diférents sujets, dont le processus d\u2019adoption des règlements, le processus budgétaire, l\u2019information relative aux comptes de taxes, la gouvernance et la gestion inancière ainsi que la gestion des permis et certiications.C\u2019est la première fois que des municipalités du Haut-Richelieu sont auditées par la CMQ.COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC Trois municipalités de la région seront auditées STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019homme d\u2019afaires Guy Samson déplore que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ait formulé une demande d\u2019aide inancière à Québec pour restaurer ses bâtisses patrimoniales municipales, mais n\u2019ait pas inclus les bâtiments patrimoniaux privés dans sa demande, malgré des démarches réalisées en ce sens.Résultat, la Ville a obtenu une subvention de 500 000 $ pour restaurer sept de ses bâtisses, mais n\u2019a rien reçu pour supporter la restauration de l\u2019ancienne église St.James.En décembre 2019, Québec a annoncé le Programme de soutien au milieu municipal en patrimoine immobilier doté d\u2019une enveloppe de 30 M$ pour la mise en valeur et la protection du patrimoine bâti.Une somme de 21,6 M$ y a été ajoutée en septembre dernier.Ce programme totalisant 51,6 M$ comporte un volet public ainsi qu\u2019un volet pour les bâtiments patrimoniaux appartenant à des particuliers.Cette portion prévoit un partage de la facture de la restauration à parts égales entre le promoteur, la Ville et Québec.Dès l\u2019annonce du programme en 2019, Guy Samson, propriétaire de l\u2019ancienne église anglicane St.James, située au 148, rue Jacques-Cartier Nord, a entrepris des démarches auprès de la Ville pour lui signi- ier son intérêt à y participer, puisque ce sont les municipalités qui doivent déposer un dossier au ministère de la Culture.DÉMARCHES En 2019, M. Samson a entamé la réfection de l\u2019église construite en 1816.Si la valeur totale des travaux représente un investissement de plus de 1 M$, M. Samson souhaite partager la facture de la restauration qui s\u2019élève à 488 000 $ avec la Ville et Québec dans le cadre du volet privé du programme.Le 28  janvier dernier, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté une résolution pour demander une aide inancière.La résolution précise que la requête devait porter sur les volets privé et public.Pour le deuxième volet, la liste des immeubles visés était détaillée.Ce qui n\u2019était pas le cas pour le volet privé.SUIVIS En 2020, l\u2019adjointe de Guy Samson a réalisé de nombreux suivis auprès de la Ville pour connaître l\u2019avancement du dossier.Dans les courriels dont Le Canada Français a obtenu copie, des employés municipaux semblaient mélanger les programmes gouvernementaux liés au patrimoine, disant notamment que le projet de M. Samson ne correspondait pas aux critères ou encore l\u2019invitant à faire une demande dans un autre programme.Une formulation maladroite d\u2019un directeur laisse aussi entendre que l\u2019église n\u2019a pas une « forte valeur patrimoniale », ce qui a piqué au vif M. Samson.Il déplore également n\u2019avoir eu qu\u2019une seule visite d\u2019un employé de la Ville à son église, soit un inspecteur qui lui a remis un constat d\u2019infraction de 446 $ pour des travaux réalisés sans permis.Permis que M. Samson détenait.Il a contesté son amende à la Cour municipale.REFUS À la séance du 24 novembre, le maire Alain Laplante a indiqué que la Ville n\u2019avait pas fait de demande pour le volet privé du programme.Il a mentionné qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une volonté politique, mais d\u2019une décision administrative.Il a précisé que la Ville ne pouvait plus adhérer au programme puisqu\u2019il est fermé, mais qu\u2019elle avait reçu 500 000 $ pour le volet public.Cette somme servira à rénover la Gare du Canadian Paciique, la Gare du Canadian National, l\u2019édiice de la Place du Marché, l\u2019ancien bureau de poste, l\u2019ancien presbytère de L\u2019Acadie, l\u2019Édiice du calvaire de L\u2019Acadie et l\u2019hôtel de ville. « La Ville ramasse tout l\u2019argent et il n\u2019y a rien pour le privé.Ils m\u2019ont fait perdre un an », a réagi M. Samson.Les travaux de restauration de l\u2019ancienne église St.James ne sont pas encore terminés : le porche et le clocher de l\u2019église doivent être restaurés.Guy Samson n\u2019a pas l\u2019intention de procéder aux travaux et de remettre le clocher en place tant qu\u2019il ne reçoit pas d\u2019aide inancière.Et il compte installer une aiche à l\u2019avant de son bâtiment.« Sur la pancarte, ce sera écrit Saint-Jean- sur-Richelieu se fout de son patrimoine », dit-il.RÉACTIONS Le député de Saint-Jean, Louis Lemieux, s\u2019est abstenu de commenter le cas précis de Guy Samson.Il conirme que l\u2019enveloppe du programme est épuisée, mais que de nouvelles sommes pourraient être annoncées l\u2019an prochain.Le Canada Français a tenté d\u2019avoir des explications de la Ville.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il n\u2019avait pas été possible d\u2019en obtenir.500 000 $ pour le patrimoine public, rien pour le privé Voilà à quoi ressemble l\u2019église St.James après d\u2019importants travaux de restauration réalisés par l\u2019homme d\u2019affaires Guy Samson.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une photo de l\u2019église patrimoniale avant le début des travaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-11 COFFRET DE NOËL RÉSERVEZ 514.924.3508 | RESTOSDIX30.COM Partenaire Point de cueillette CÉLÉBREZ EN TOUTE SÉCURITÉ, DE NOTRE FAMILLE À LA VÔTRE ! > 2 8 5 2 7 0 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Club de tir En réponse à la question d\u2019une citoyenne, le maire Alain Laplante a précisé en assemblée publique la valeur et le nombre de constats d\u2019infraction qui a été émis à l\u2019endroit du Club de tir de L\u2019Acadie, l\u2019été dernier, en raison du non-respect de la règlementation municipale liée au bruit.« Il y a six constats de 400 $ qui ont été émis, plus des frais de 149 $ chacun, pour un total de 3294 $ », a indiqué le maire.À la in du mois d\u2019octobre, M. Laplante avait précisé que les « tests de son ont été efectués les 20, 21, 27 et 28 juin, ainsi que les 23 et 24 août.Je vous conirme que des constats d\u2019infraction ont été envoyés au Club de tir.» Alain Laplante répondait alors à la question d\u2019un citoyen.Dans son édition du 12 novembre dernier, Le Canada Français avait abordé le sujet des constats d\u2019infraction.Le journal avait notamment demandé à la Ville des précisions concernant le nombre, la date, le montant et le motif des constats.La Ville n\u2019avait toutefois pas souhaité commenter le dossier, puisqu\u2019il pourrait faire l\u2019objet de procédures judiciaires si les amendes étaient contestées.?Séances 2021 Le calendrier 2021 des séances ordinaires du conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a été adopté.Les élus continueront de se réunir mensuellement en assemblée publique le quatrième mardi du mois à 18 h 30.Il y aura toutefois quelques exceptions.En mars, la séance aura lieu le 30.En juillet et en septembre, la rencontre se tiendra le deuxième mardi du mois, soit le 13 juillet et le 14 septembre, tandis qu\u2019en octobre, elle aura lieu le 5.Ce sera la dernière séance avant l\u2019élection municipale du 7 novembre 2021.La dernière assemblée de l\u2019année est prévue le 14 décembre 2020.?Contrats Divers contrats ont été octroyés par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Un contrat d\u2019une valeur de 72 430,42 $ a été conié à l\u2019entreprise Les Systèmes Cyberkar pour la fourniture et l\u2019installation d\u2019un système de reconnaissance de plaques d\u2019immatriculation.La irme DEC Environ a obtenu un contrat de 89 308,90 $ pour réaliser une étude géotechnique en vue des travaux de pavage qui seront faits en 2021.La coupe de pelouse dans divers parcs et espaces verts de la Ville a été coniée à l\u2019entreprise 9404-2181 Québec inc.Ce contrat de 676 984,16 $ se déroulera du 15 avril au 15 novembre des années 2021, 2022 et 2023.Enin, une entente de fourniture de service de camionnage en vrac pour le transport de neige cet hiver a été conclue avec Vrac-Sud et Sous-poste de camionnage en vrac Saint-Jean.La dépense maximale prévue est ixée à 780 000 $.Le contrat prévoit que les deux postes de courtage déposent un état de compte hebdomadaire à la Ville.Cette dernière ne paiera que les heures réellement travaillées.?Harcèlement Une résolution adoptée en janvier dernier dans le dossier des plaintes de harcèlement psychologique qui implique le maire Alain Laplante contre trois ex-employés de l\u2019administration municipale a été amendée par les élus à la séance extraordinaire du 1er décembre.Me Alexandre Buswell, le procureur de BLG avocats qui a été mandaté pour représenter les intérêts de la Ville, travaille dorénavant pour la irme McCarthy Tétrault.La résolution adoptée le 28 janvier a été amendée, puisque la Ville veut continuer à bénéicier de l\u2019expertise de Me Buswell, peu importe la irme pour laquelle il travaille.Le conseiller municipal Justin Bessette a demandé à la direction générale de valider si Me Buswell peut continuer à traiter ce dossier.« Certaines entreprises ont des clauses empêchant leurs employés de partir avec leurs clients », mentionne M. Bessette.Le directeur général par intérim, Stéphane Beaudin, va procéder à la vériication.?Travaux Des travaux pour mettre en place une conduite de gaz naturel sous la voie ferrée de l\u2019avenue homas, dans le parc industriel d\u2019Iberville, s\u2019efectueront jusqu\u2019au 17 décembre.Ce chantier entraîne la fermeture complète du secteur où s\u2019efectuent les travaux.La circulation locale est toutefois permise sur l\u2019avenue homas et la rue Lucien-Beaudin.Une signalisation est en place pour diriger les usagers de la route.Les travaux sont réalisés par Énergir et le Groupe Maco est le sous-traitant.?Accélération des projets Lors de la séance publique du 24 novembre dernier, le conseiller municipal Ian Langlois a proposé de créer un comité d\u2019accélération des projets.M. Langlois aimerait que ce nouveau panel accompagne les entrepreneurs dans la réalisation de leurs idées.Il est d\u2019avis que plusieurs projets « sont freinés parce qu\u2019ils sont pris dans le dédale administratif ».« Je souhaite que la Ville devienne plus proactive et qu\u2019elle accompagne ces projets avec des conseillers en développement durable, en architecture et en urbanisme pour accélérer le cheminement des bons projets de l\u2019étape de plan initial jusqu\u2019à l\u2019autorisation par le conseil municipal », dit-il dans un communiqué de presse publié par l\u2019Équipe Alain Laplante, le 4 décembre dernier.?Transport en commun Les horaires du transport en commun urbain et interurbain de Saint-Jean- sur-Richelieu seront modiiés en raison du temps des Fêtes.Le service du samedi sera ofert sur les diférentes lignes le 24, 26 et 31 décembre ainsi que le 2 janvier.Le 25 décembre et le 1er janvier, les usagers devront suivre l\u2019horaire du dimanche.L\u2019horaire régulier s\u2019applique pour les autres journées.Soulignons que le terminus de Saint-Jean- sur-Richelieu sera fermé le 25 décembre ainsi que le 1er janvier.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-12 * Taux de location à partir de 0,99 % jusqu\u2019à 48 mois applicable sur les modèles Civic berlines et coupés 2020 neuves (à l\u2019exception des versions Si).Exemple de location représentatif basé sur une Civic berline Touring 2020 avec une valeur au détail de 30 670 $ incluant transport et préparation de 1 670 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 0,99 % équivaut à 87,52 $ par semaine pour 48 mois.L\u2019offre de location inclut le boni de 1 000 $.208 versements hebdomadaires requis.Franchise de kilométrage total de 80 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 43,50 $ au total) ne sont pas inclus.* Taux de location à partir de 0,99 % jusqu\u2019à 36 mois applicable sur les modèles CR-V 2020 neufs.Exemple de location représentatif basé sur un CR-V Touring 2020 avec une valeur au détail de 43 545 $ et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 0,99 % équivaut à 152,46 $ par semaine pour 36 mois.L\u2019offre de location inclut le boni de 1 500 $.156 versements hebdomadaires requis.Transport et préparation de 1 840 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 60 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 40,50 $ au total) ne sont pas inclus.*Taux de location à partir de 0,99 % jusqu\u2019à 36 mois applicable sur les modèles HR-V 2020 neufs sélectionnés (versions Sport et Touring seulement).Exemple de location représentatif basé sur un HR-V Sport 2020 avec une valeur au détail de 31 640 $ et un acompte de 0 $ ou un échange équivalent requis, loué à un taux annuel de 0,99 % équivaut à 98.01 $ par semaine pour 36 mois.156 versements hebdomadaires requis.Transport et préparation de 1 840 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Franchise de kilométrage total de 60 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 40,50 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).\u2020 Le Boni de 1 000 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location d\u2019un modèle Civic berline ou coupé 2020 sélectionné (à l\u2019exclusion des modèles Civic à hayon et Type R 2020), \u2020 Le Boni de 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location d\u2019un modèle CR-V 2020 neuf sélectionné (à l\u2019exclusion des versions LX-2RM, LX, Sport et EX-L), sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Le Boni peut être combiné aux taux de financement à la location par l\u2019entremise de SFH et peut être modifié ou retiré en tout temps*\u2020 Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Voyez votre* concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h > 2 8 6 0 8 5 COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA DÈS AUJOURD\u2019HUI POUR RÉSERVER UN ESSAI ROUTIER La direction et le personnel vous offrent leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Quantités limitées.Faites vite?! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-13 > 2 8 6 0 8 6 POUR PLUS D\u2019INVENTAIRE, VISITEZ WWW.HONDASJ.CA POURQUOI UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIÉ HONDA?\u2022 7 ans/160 000 kilomètres, garantie motopropulseur transférable \u2022 Carproof rapport d\u2019historique du véhicule (titre de propriété antérieur et rapports d\u2019accidents) \u2022 Historique de garantie et d\u2019entretien du véhicule \u2022 Options de financement à taux concurrentiel offert par les Services Financiers Honda 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT L\u2019ENDROIT POUR UN VÉHICULE D\u2019OCCASION GARANTI HONDA CIVIC TOURING 2016 Automatique, cuir, GPS, caméra de recul, Bluetooth 98 408 km 14 32 2$ P6 29 0 HONDA CIVIC LX CVT 2018 Automatique, sièges avant chauffants, caméra de recul 59 032 km 14 55 3$ P6 43 6 HONDA CIVIC LX CVT 2018 Automatique, Bluetooth, caméra de recul, sièges avant chauffants 54 824 km 14  388$ P6 48 1 HONDA CIVIC LX 2016 Manuelle, Bluetooth, caméra de recul, climatiseur 38 015 km 13 49 7$ P6 50 6 HONDA CR-V EX 2016  Automatique, AWD, caméra de recul, sièges avant chauffants 100 146 km 18 28 8$ P6 52 1 HONDA CR-V EX 2016 Automatique, AWD, toit ouvrant, caméra de recul 97 487 km 18 44 7$ P6 57 2 HONDA CR-V EX-L 2016  Automatique, AWD, cuir, toit ouvrant, Bluetooth 77 478 km 19 99 8$ P6 54 7 HONDA CIVIC LX 2015 Manuelle, Bluetooth, caméra de recul, sièges avant chauffants 28 681 km 11 29 4$ P6 50 7 HONDA CIVIC LX 2015 Manuelle, Bluetooth, caméra de recul, sièges avant chauffants 107 643 km 9 49 7$ P6 52 0 HONDA PILOT 4 RM EX-L 2017  Automatique, 8 passagers, GPS, cuir, toit ouvrant 54 394 km 34  288$ P6 54 0 HONDA CR-V EX 2018 Automatique, AWD, caméra de recul, sièges avant chauffants 39 858 km 26  555$ P65 66   HONDA CIVIC LX 2015  Manuelle, caméra de recul, sièges avant chauffants 101 589 km 10 28 2$ 01 00 7A HONDA CIVIC LX 2015 Manuelle, caméra de recul, sièges avant chauffants 101 589 km 10 28 2$ P6 58 7 HONDA CIVIC DX 2017 Manuelle, Bluetooth, caméra de recul 55 908 km 11 67 7$ P6 58 3 HONDA CIVIC LX 2015  Manuelle, caméra de recul, sièges avant chauffants 101 589 km 10 28 2$ P6 61 9 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h > 2 8 6 0 8 6 HONDA CIVIC LX 2018 Manuelle, sièges avant chauffants, caméra de recul 49 664 km 14 68 8$ 00 21 9A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-14 RÉSERVEZ VOTRE EMPLACEMENT SANS TARDER Pour toutes informations ou pour location, contactez : À partir de 1 600 $/mois (stationnement intérieur inclus) PHASE 1 : LIVRAISON AVRIL 2021 | PHASE II : JUILLET 2021 WWW.FAUBOURGMAJELLA.COM 341 ET 331, RUE LEBEAU, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Joane Curadeau Courtier immobilier agréé, DA 514 237-0624 | jcuradeau@sutton.com > 2 7 8 9 9 3 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com B onne nouvelle pour les personnes moins friandes du froid, l\u2019hiver sera doux dans la région.Des températures supérieures aux normales de saison sont attendues jusqu\u2019en février.En contrepartie, il faudra composer avec des précipitations abondantes où la pluie, le verglas et la neige s\u2019entremêleront.« On s\u2019attend à des températures de 1 à 2 degrés plus chaudes que la normale », mentionne le météorologue de Météomédia, Félix Biron.Cette situation s\u2019explique principalement par la présence du phénomène climatique La Niña dans les eaux du Pacifique, ce qui entraînera une hausse des précipitations.Pour les gens habitant au nord du fleuve Saint-Laurent, cela se traduira par des bordées de neige plus importantes, alors que pour ceux plus au sud, la situation sera bien différente.Les flocons blancs seront accompagnés de pluie et de verglas dans des proportions qui sont encore impossibles à déterminer.« La quantité de neige devrait être autour de la normale, mais le surplus de précipitations qu\u2019on prévoit sera sous forme de pluie ou de verglas », précise M. Biron.En somme, les amateurs de plein air auront plus de chance de trouver des sentiers enneigés et des patinoires gelées dans les Laurentides qu\u2019en Estrie.NOËL BLANC ?Ironiquement, même si les précipitations seront plus importantes, le Noël blanc que plusieurs espèrent pourrait ne pas avoir lieu.Qualifiant l\u2019hiver de décalé, Météomédia préfère attendre avant de se prononcer.« Pour reprendre l\u2019expression de mon collègue, ce sera un Noël dernière minute », lance M. Biron.Mais qui dit un hiver décalé dit également que celui-ci mettra du temps à s\u2019en aller.« Les conditions printanières pourraient être plus tardives qu\u2019à l\u2019habitude », prévient le météorologue.Les températures pourraient donc demeurer en deçà des normales de saison lorsque le mois de mars arrivera.Pour plus d\u2019information sur les prévisions saisonnières de Météomédia et les répercussions du phénomène La Nina, visitez le www.meteomedia.com.Un hiver doux marqué par bien des précipitations MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com D epuis le 1er décembre, les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu sont invités à se prononcer sur le nom à donner au nouveau pont.Publiée sur les réseaux sociaux, l\u2019information annonçant cette consultation virtuelle de la Ville suscite une avalanche de commentaires.Pour une majorité d\u2019internautes, le maintien du nom actuel doit prévaloir.« Comme le pont Champlain a gardé son nom, le pont Gouin devrait aussi garder le sien.C\u2019est simple, connu et économique ! », écrit Chantal Harbec sous la publication Facebook de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Fran Bdn abonde dans le même sens.« De toute façon, on va l\u2019appeler le pont Gouin pareil même si on change son nom.Gardons son nom », écrit cette personne.En date du 4 décembre, son commentaire avait récolté 45 mentions J\u2019aime, en faisant l\u2019un des plus populaires de la publication.Une tendance similaire est observée sur la page Facebook du Canada Français.« J\u2019aime bien pont Gouin ! Ça serait quoi l\u2019avantage de changer de nom ?Pour ceux et celles qui sont depuis longtemps à Saint-Jean, Iberville et alentours etc., ça sera toujours pont Gouin », d\u2019écrire Henry SuaMen.Quelques internautes s\u2019inquiètent également des frais engendrés par la consultation, y voyant là une dépense inutile.« Même nom pont Gouin.Et aucun frais aux contribuables pour changer toute la signalisation déjà en place.Ça doit être trop simple pour la Ville ! ! ! », écrit entre autres Josée Oligny.SARCASME ET CRÉATIVITÉ Plusieurs autres commentaires penchent du côté du sarcasme et de l\u2019humour, alors que certains y vont de propositions sérieuses.Sur la page du Canada Français, c\u2019est le commentaire de Pierre Desautels qui récolte le plus de mentions J\u2019aime, celui-ci suggérant de renommer la structure pont Gerry-Boulet.Certains penchent davantage du côté historique.« Le pont Gabriel Christie : Iberville est fondée en 1846 comme municipalité villageoise de Christieville.Ce nom lui vient de Gabriel Christie (1722-1799), le père du seigneur qui fait don du terrain pour la construction de la première église et de son presbytère\u2026 », écrit Marie-Josée Goyette.« Ce serait vraiment bien que le pont porte le nom d\u2019une femme ayant contribué à la Ville.À ma connaissance, les femmes sont très peu représentées dans la toponymie johannaise.Malheureusement, je n\u2019ai personne à suggérer, par manque de connaissance, ce qui prouve un peu mon point », écrit Audrey-Anne Trudel.CONSULTATION VIRTUELLE Dans le cadre de sa consultation virtuelle, la Ville invite d\u2019ailleurs les citoyens à se prononcer sur les critères de sélection qui guideront le comité de toponymie de la Ville lors de la sélection de la courte liste de noms qui sera ensuite soumise à un vote populaire dans les premiers mois de 2021.Rappelons que le nom actuel fera partie de cette liste.Inauguré en 1915, le pont Gouin a été nommé ainsi en l\u2019honneur de Lomer Gouin, premier ministre du Québec de 1905  à 1920  ainsi que lieutenant-gouverneur de la province de janvier 1929 jusqu\u2019à son décès, deux mois plus tard.Les citoyens ont jusqu\u2019au 17 décembre pour faire valoir leur opinion.Information : www.sjsr.ca/consultation-pont.Bien des internautes pour le maintien de nom du pont Gouin Sur les réseaux sociaux, c\u2019est le maintien du nom actuel qui revient le plus souvent pour l\u2019appellation du nouveau pont.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-15 S\u2019isoler, c\u2019est sérieux.Pour lutter contre la propagation de la COVID-19, on doit s\u2019isoler quand : \u2022 on a des symptômes \u2022 on a passé un test \u2022 le résultat est positif \u2022 on revient de voyage \u2022 on a été en contact avec un cas con?rmé Québec.ca/isolement 1 877 644-4545 > 2 8 6 0 8 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-16 > 2 8 5 6 8 1 L a Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a distribué 161 000 $ en bourses et en aide au inan- cement de projets au cours de l\u2019année 2019-2020.Dans le rapport annuel de l\u2019organisme, la directrice générale, Isabelle Prud\u2019homme, note que la pandémie a perturbé plusieurs secteurs de la société, notamment le monde de la philanthropie, la communauté collégiale et les entreprises du Haut-Richelieu.Malgré tout, 64 bourses ont été remises à des étudiants.« Si la crise a mis en lumière certains enjeux de société tels que la pauvreté et la fragilisation de la santé physique et mentale des gens, je demeure convaincu que l\u2019éducation est le meilleur moyen de se prémunir, en tant que société, contre la majorité de ces enjeux », fait valoir de son côté Samuel Benny, président de la Fondation.BOURSES Pour l\u2019année se terminant au 30 juin dernier, certains événements ont pu être organisés avant la pandémie.Le 31e Gala de reconnaissance du mérite collégial s\u2019est tenu le 16 octobre 2019.À cette occasion, 43 bourses totalisant 20 500 $ avaient été décernées.La 36e édition de la remise de bourses en gestion et technologies d\u2019entreprise agricole a eu lieu le 21 novembre 2019.Vingt-et-une bourses représentant un montant de 10 500 $ ont été décernées.La soirée de prestige présentée par la Corporation du Fort St-Jean a permis de réaliser un proit de 20 000 $, le 24 octobre 2019.La dégustation de whisky était à l\u2019honneur lors de cette soirée.Par la suite, le 23 janvier dernier, la 9e édition du Gala comédie star a permis de récolter des bénéices de 17 000 $.Le 20  février dernier avait lieu le 14e tirage au proit des projets étudiants.Une centaine de cégépiens désirant inan- cer leur projet ont participé à la vente de 5500 billets.La vente des billets et les dons provenant d\u2019organismes et d\u2019entreprises ont totalisé 38 247 $.Plusieurs projets de séjours et de stages à l\u2019étranger ont été toutefois contremandés en raison de la pandémie.RÉALISATIONS La Fondation a contribué pour une somme de 3000 $ au renouvellement des uniformes blancs de l\u2019équipe masculine de football et des uniformes complets des équipes féminine et masculine de basketball des Géants.La Fondation a inancé pour la première fois une trousse de départ pour les 44 étudiants de première année en Soins inirmiers.La distribution du sac à l\u2019eigie du programme d\u2019études veut favoriser le sentiment d\u2019appartenance chez les étudiants.Il comprend des compresses, des seringues, des aiguilles, une attache de carte d\u2019identité professionnelle, des ciseaux, une lampe stylo médicale, etc.Soulignons que la Fondation a reçu un don de 17 800 $ de la Corporation du Fort St-Jean pour l\u2019aménagement d\u2019une classe d\u2019apprentissage actif.Il s\u2019agit d\u2019une salle multifonctionnelle permettant la réalisation de projets et de travaux par les étudiants.MALGRÉ LES EFFETS DE LA PANDÉMIE La Fondation du Cégep a pu distribuer 161 000 $ ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com De gauche à droite, à l\u2019avant : Julien L\u2019Heureux, Nathalie Beaudoin, directrice générale du Cégep, Mylène Malo, Josée Mailhot et Éric Latour ; à l\u2019arrière : Patrice Leroux, Oliver Akerblom, Chantal Denis, Victoria Lamarre, Samuel Benny et Yannick Grégoire.Fannie Laroche et Caroline Côté sont absentes de la photo.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-17 * Mensuali tés après crédit d\u2019 impôt \u2013 certaines condit ions s\u2019appl iquent.Veuil lez-vous informer auprès de votre conseil lère.Stat ionnement en sus.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ESPACE DE VIE ! VIVEZ LE QUARTIER N\u2019ATTENDEZ PLUS! VIVEZ LE SUCCÈS VIVEZ LE QUARTIER M E N S U A L I T É À P A R T I R D E 1 215 $* STAT IONNEMENTS INTÉR I EURS ENCORE D ISPON IBLES ! P O U R R E T R A I T É S S E U L E M E N T ! 160, boulevard Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A5 450 349-7000 | lequartierparexcellence.ca > 2 8 3 1 2 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-18 Noël restera toujours Noël\u2026 Malgré un peu moins d\u2019étincelles, ou un peu trop de virtuel.Noël restera toujours Noël\u2026 Car même s\u2019il y eut des arcs-en-ciel, la neige nous le rappelle.Noël restera toujours Noël\u2026 Car malgré le peu de présence charnelle, l\u2019amour nous donnera toujours des ailes.Joyeuses fêtes à toutes et à tous! 190, rue Saint-Paul, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-5554 | LaCiteDesTours.com CORPO-STH-2020-09-Publication De?cembre - Noel-4.861x14.indd 1 2020-11-27 09:57 > 2 8 6 0 8 4 Quand deux personnes tombent en amour, chacun aime tout de l\u2019autre.même ses défauts! Puis, le quotidien et la routine s\u2019installent et certaines situations viennent mettre au défi la relation du couple: enfants, évolution de la carrière de chacun, perte d\u2019autonomie des parents, problèmes de santé, deuils, objectifs ou intérêts divergents\u2026 et tout ça, c\u2019est sans parler de la récente arrivée du coronavirus dans notre pays et des contraintes qu\u2019il impose sur nos vies personnelles! Cette conférence a pour but d\u2019aborder ces irritants qui peuvent s\u2019installer insidieusement dans la vie d\u2019un couple, ainsi que de présenter des façons d\u2019y réagir afin de limiter leurs impacts.Et, au-delà de savoir comment gérer les stresseurs qui menacent le couple, il sera également question des attitudes générales à développer en amont, pour bâtir et consolider la relation tout au long de son évolution.Nouvelle conférence Les dé?s d\u2019une relation de couple.Comment les surmonter?Date : Samedi 12 décembre 2020 Heure : 19 h 30 Sur la plateforme Zoom Inscription obligatoire à l\u2019adresse suivante : www.ffry.ca/activites/ Pour informations : Irène Dubois : 450 501-3375 Hélène Lussier : 450 236-0246 DRE Nadia Gagnier Ph.D > 2 8 6 1 1 6 ?Équipes sportives Le Centre des services scolaire du Haut-Richelieu demande au Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) de revenir sur sa décision et de permettre le regroupement d\u2019écoles pour la constitution d\u2019équipes sportives qui auront ainsi accès à un réseau scolaire compétitif.Un résolution en ce sens a été adoptée par le conseil d\u2019administration du Centre.En février 2018, RSEQ Montérégie a restreint ses critères quant à la possibilité de regrouper des écoles pour constituer des équipes sportives.L\u2019application des critères fait maintenant en sorte que les écoles secondaires ne possèdent pas suffisamment d\u2019élèves pour constituer chacune leur propre équipe.Les quatre équipes des écoles secondaires de Saint-Jean ont donc quitté le RSEQ pour se joindre à la Ligue de football Montréal-Métro cet automne.À titre d\u2019exemple, les élèves de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et ceux des écoles Marguerite-Bourgeoys, Dr-Alexis-Bouthillier et St.Johns ont pu former une équipe cadette et une équipe juvénile.Du côté d\u2019Iberville, le regroupement d\u2019élèves de la polyvalente Marcel-Landry et de l\u2019école Marcellin-Champagnat a également permis de former deux équipes.?Règles de fonctionnement Le conseil d\u2019administration du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières s\u2019est doté d\u2019un comité d\u2019éthique et de gouvernance.Il est composé de Rélaine Morin, directrice de l\u2019école du Pélican, Véronique Paré, parent, Benoit Brosseau, technicien en service de garde à l\u2019école du Pélican, Guy Lajoie, membre de la communauté, et Alexandre Provost, parent et président du conseil d\u2019administration.Lors de la séance du 10 novembre, un mandat a été donné au comité d\u2019élaborer un projet de règlement portant sur les règles de fonctionnement du conseil d\u2019administration.?Comité de révision Parmi les autres comités du conseil d\u2019administration du Centre de services scolaire, il y a aussi celui de la révision des décisions.Ce comité est appelé à examiner une demande de révision d\u2019une décision prise concernant un élève.Il entend les parties.À peine constitué, le comité a eu à se pencher sur un cas.Un parent contestait le changement apporté au point d\u2019embarquement de l\u2019autobus scolaire pour ses enfants.Jusqu\u2019à cette année, ses enfants embarquaient dans l\u2019autobus devant la maison, alors qu\u2019ils doivent maintenant marcher 700 mètres pour se rendre au point d\u2019embarquement.À la suite d\u2019une recommandation émise par les transporteurs et l\u2019analyse de la situation par le Service de l\u2019organisation scolaire et du transport scolaire, le point d\u2019embarquement a été déplacé.Les élèves habitent sur une rue se terminant en cul-de-sac.Tout en jugeant irrecevable la demande du parent, le comité s\u2019est penché sur la Politique relative au transport qui prévoit que le déplacement piétonnier sur la voie publique d\u2019un élève du primaire et au secondaire ne doit pas excéder un kilomètre.Le comité en conclut que le point d\u2019embarquement déterminé par l\u2019administration respecte le règlement.Le comité est composé de Rélaine Morin, directrice de l\u2019école du Pélican, Anne-Marie Noël, parent, et Nathan Hurteau, représentant de la communauté.?Famille-travail-études Le Centre des services scolaire a présenté une demande au Programme de soutien financier en matière de conciliation famille-travail-études pour les parents-étudiants.Le ministère de la Famille soutient les centres de services scolaires qui offrent la formation professionnelle et la formation aux adultes et souhaitent se donner une politique de conciliation famille-travail-études.?Déneigement Des contrats d\u2019une valeur totale de 1,2 M$ ont été attribués pour le déneigement et le déglaçage par le Centre de services scolaire des Haute-Rivières.Les contrats sont d\u2019une durée de trois ans, avec une possibilité de deux renouvellements d\u2019un an.Le budget était de 1 155 000 $ pour les trois prochaines années.Le Centre des services scolaire n\u2019est pas le seul en Montérégie à faire face à un dépassement des coûts prévus.Les résultats de l\u2019appel d\u2019offres reflètent la tendance du marché, indique-t-on.Les cours et les stationnements à déneiger étaient regroupés en 48 lots.Pour 23 lots, il n\u2019y a eu qu\u2019un soumissionnaire.Pour 15 lots, deux soumissionnaires ont présenté des propositions et trois soumissionnaires pour quatre lots.Le contrat n\u2019a pas été octroyé pour un lot.Il s\u2019agit de l\u2019école Saint-Eugène qui fait l\u2019objet de travaux d\u2019agrandissement créant des complications pour le déneigement.Un appel d\u2019offres sur invitation sera lancé auprès des soumissionnaires des lots voisins.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-19 Lampe de poche format crayon 100 Lumens Milwaukee 37022805 19.97$ Rég.: 25.99 $ Radio Chargeur M18 MILWAUKEE 37029878 229.97$ Rég.: 279.99 $ OFFREZ UNE CARTE-CADEAU, BONHEUR GARANTI ! Saint-Jean-sur-Richelieu | ghberger.com Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Images sélectionnées à titre indicatif.Prix sujet à changement sans préavis.VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2020 SUPER ACHAT en carte-cadeau avec tout achat de 150$ et plus avant taxes *L'offre est applicable sur tout achat de 150$ et plus avant taxes.La carte-cadeau émise est valide sur un prochain achat.Payer et emporter.Non valide pour les commandes portées au compte.Non applicable sur les commandes spéciales ni à l'achat de carte-cadeau.Non valide pour les achats sur les comptes SICO Expert.Remise maximale de 300$ en carte-cadeau.TAXES Batterie M18 9.0Ah MILWAUKEE 37025616 149.97$ Rég.: 249.99 $ Radio-chargeur M12 MILWAUKEE 37023709 149.99$ Aspirateur Multifonction 18V MILWAUKEE 37023776 279.99$ Ens.cloueuse à charpente 30 deg., M18 MILWAUKEE 37023388 649.99$ TOUT POUR UN NOËL RÉUSSI avec la VRAIE quincaillerie OÙ LE SERVICE FAIT LA DIFFÉRENCE Mèches titanium 23 mcx, 1/16 -1/2\u2019\u2019 MILWAUKEE 37025906 29.97$ Rég.: 49.99 $ L A V R A I E Q U I N C A I L L E R I E C A R T E - C A D E A U 3 JOURS RECEVEZ INSTANTANÉMENT l\u2019équivalent des SEULEMENT 10-11 et 12 DÉCEMBRE NOTRE SUPER PROMO DES FÊTES EST DE RETOUR Plusieurs autres promotions offertes en magasin NOUVEAUTÉ > 2 8 3 6 1 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-20 Carrefour Laplante Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 > 2 8 1 3 3 0 L\u2019ENDROIT OÙ DÉNICHER LE CADEAU PARFAIT Offrez un certificat-cadeau KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019esprit des Fêtes a gagné les élèves de l\u2019école Napoléon-Bourassa.Depuis le début du mois, les petits lutins ont confectionné des cartes postales de Noël destinées aux membres de la communauté.Depuis lundi, ils ont aussi été invités à décorer l\u2019arbre à souhaits communautaire qui trône à quelques pas de l\u2019école.Ces initiatives sont des réalisations de l\u2019organisme de participation des parents.Le comité bénévole composé de Julie Thomas, Véronique Bordua, Marie-Ève Hamelin, Marc-André Gauthier, Marie- Hélène Couchesne, Catherine Héroux, Amélie Gendron-Bourgoin, de l\u2019enseignante Sandra-Lee Phoenix et du directeur Gino Jean a décidé de soutenir les activités spéciales de l\u2019école pour décharger les enseignants.Le CPE les Poussinots et l\u2019entreprise La Maison Sucrée sont aussi à l\u2019origine du projet d\u2019arbre de Noël.Depuis le 1er décembre, les élèves sont invités à confectionner une carte postale en réalisant au recto une œuvre de Noël et en inscrivant au verso un mot gentil.L\u2019objectif est de créer ainsi près de 400 petites missives, soit au moins une réalisation par élève.Celles-ci devraient être distribuées par les membres de l\u2019organisme de participation des parents ou envoyées par la poste à des membres plus isolés de la communauté ainsi qu\u2019à d\u2019autres enfants du secteur.ARBRE À SOUHAITS Depuis lundi, l\u2019arbre à souhaits de L\u2019Acadie a élu domicile dans le stationnement de la Maison Sucrée, sur le Chemin du Clocher.Il attend d\u2019être décoré par les élèves et les membres de la communauté.Les participants sont invités à inscrire un souhait, une pensée ou une résolution sur une des bandelettes en tissu coupées par les membres du Cercle des Fermières de L\u2019Acadie pour ensuite l\u2019accrocher dans l\u2019arbre.Le conifère a été fourni par Alain Durivage et le projet est rendu possible grâce à la participation des fermières et l\u2019entreprise l\u2019Atelier de Tolo.Les membres de la Communauté chrétienne apporteront aussi leur touche au projet en réalisant l\u2019étoile qui coiffera le sapin.Deux beaux projets menés à l\u2019école Napoléon-Bourassa KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e marché de Noël d\u2019Iberville accueillera à nouveau les visiteurs les 12 et 13 décembre au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, sur la 2e  Avenue.Cette année, plus de 65 exposants sont rassemblés sur les deux étages du centre sportif.On peut y retrouver des articles pour tous les goûts, allant des produits pour le corps aux vêtements, en passant par des meubles et des articles de décoration.La majorité des exposants, qui accueilleront les visiteurs durant ce deuxième tour de piste, n\u2019était pas présent lors du premier week-end, souligne l\u2019organisation.L\u2019événement a été fort populaire la fin de semaine dernière.Les curieux étaient nombreux à attendre en file à l\u2019extérieur du centre sportif.Afin de respecter les mesures sanitaires, la désinfection des mains et le port du masque sont obligatoires.À l\u2019intérieur, il faut suivre le trajet à sens unique indiqué au sol.Un service de cantine est offert et il y aura une ambiance sonore.Le marché sera ouvert de 9 à 16 heures les deux jours.Le marché de Noël se poursuit à Iberville L\u2019arbre à souhaits de L\u2019Acadie attend que les élèves et les membres de la communauté viennent le décorer de petits mots.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-21 En remerciant chaleureusement la Famille Perreault pour leurs nombreuses années au service de la communauté, c\u2019est avec ?erté que nous reprenons le ?ambeau.Nous continuerons d\u2019offrir à la clientèle un service inégalé.Bien ancrés dans la région et impliqués dans la collectivité, nous avons à cœur la vie de quartier.Nous nous engageons à faire vivre aux Johannais la meilleure expérience de magasinage.Au plaisir de vous servir ! la Famille Gladu Famille Gladu S O B 2 1 1 1 6 3 - 0 2 - 8 0 9 7 - 8 2 4 1 Un vent de changement à votre IGA M.Yan Gladu Épicier propriétaire Mêmes services pratiques et avantageux Commandes téléphoniques Service de traiteur Livraison à domicile Emballeurs à votre service Programme de récompense AIR MILESmd Application FoodHero 170, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450-376-4990 318, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-4110 S O B 2 1 1 2 1 0 - 0 1 - 8 1 6 3 - 8 1 6 4 >279853 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-22 > 2 8 5 9 1 2 Vous êtes nombreux à vouloir créer vous-même votre site Web pour faire des économies et gagner en autonomie.Cependant, pour plusieurs, un tel projet suscite beaucoup d\u2019interrogations.À ceux qui ne savent pas par quel bout commencer et nous demandent quelle est la meilleure marche à suivre, nous donnons immanquablement le même conseil : la première étape, et la plus cruciale, consiste à se poser encore plus de questions ! Essentielle réflexion Avant de penser au choix de la plateforme, des extensions ou des stratégies d\u2019optimisation de votre site, tout un travail de réflexion doit être effectué.Vos idées seront idéalement notées dans un seul et même document que l\u2019on appelle « cahier de charges ».C\u2019est l\u2019occasion de laisser libre cours à votre créativité, mais aussi de vous poser une foule de questions fondamentales.Vos actions ultérieures découleront des réponses que vous formulerez.Définir votre public cible Certaines questions concernent votre public cible.Il est essentiel de déterminer clairement à qui vous vous adressez.Par exemple, à quelle tranche d\u2019âge appartiennent les gens qui visiteront votre site ?De quelles régions géographiques proviendront-ils ?Plus vous serez précis dans votre description, plus vous saurez répondre aux préoccupations et aux objectifs de ceux et celles que vous voulez atteindre.Déterminer vos objectifs Bien entendu, vous devez également identifier explicitement vos propres objectifs.1- Que désirez-vous accomplir grâce à votre site Web ?2- Cherchez-vous à transmettre de l\u2019information ?Si oui, comment maintiendrez-vous l\u2019attention de votre public cible ?3- Voulez-vous vendre vos produits et services ?4- Comment vous assurerez-vous que vos clients trouvent facilement ce qu\u2019ils cherchent ?Une planification détaillée et cohérente se traduira en un site performant.Tant d\u2019autres questions ! Différents objectifs appelleront évidemment différents besoins, lesquels détermineront les fonctionnalités dont vous équiperez votre site : page de contact, formulaires, calendrier de prise de rendez-vous, boutique en ligne, etc.Vous aurez aussi à penser au contenu.Qui rédigera vos textes ?D\u2019où proviendront vos images ?Comment harmoniserez-vous votre site avec votre image de marque ?Tant de questions qui doivent être adressées pour mener à bien votre projet ! Conférence en ligne gratuite Sentez-vous le besoin d\u2019un coup de main ?Aimeriez-vous en apprendre davantage sur les meilleures pratiques en matière de création de sites Web ?  Profitez du Webinaire que nous présenterons le 17 décembre prochain. Il nous fera plaisir de vous donner nos meilleurs trucs et conseils ! https://www.patriciafiliatrault.com/ webinaire-17- decembre-2020/ > 2 8 6 3 8 1 Créer son site Web soi-même, c\u2019est possible! MAIS ÇA SE PLANIFIE! Confier à une agence la création de votre site Web peut s\u2019avérer dispendieux.Des outils existent, qui vous permettent de faire le travail par vous-même et d\u2019obtenir d\u2019excellents résultats.Il importe cependant de partir du bon pied\u2026 Car créer son site Web, ça se planifie!  Patricia Filiatrault, MBA 514 756-6869 Site Web |  Facebook Chargée de cours,  UQAM Fondatrice, PF communications Formatrice agréée Emploi-Québec CHRONIQUE COMMANDITÉE ?Centre de recherche Des démarches ont été entreprises pour la création d\u2019un organisme à but non lucratif (OBNL) afin de mettre en place un centre de recherche dans le domaine de l\u2019entomologie.Le directeur des études du Cégep, Philippe Bossé, en a fait état à la séance du 24 novembre du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement en indiquant qu\u2019un OBNL permettrait de se qualifier pour un plus grand nombre de subventions.Une demande été déposée en novembre au Fonds de recherche Nature et technologies du Québec par un regroupement d\u2019institutions.Le Cégep assure la coordination du projet.?Élevage des insectes Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu fait un pas de plus dans la recherche liée à l\u2019élevage des insectes.Cette année, il s\u2019est vu attribuer deux subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour des projets touchant l\u2019automatisation de la production d\u2019insectes comestibles.L\u2019organisme subventionnaire lui avait accordé antérieurement une subvention de 200 000 $ pour une recherche sur le ténébrion meunier.?Cybersécurité Le Cégep a par ailleurs retenu les services d\u2019un consultant pour s\u2019occuper des questions de cybersécurité.Il s\u2019agit d\u2019un directeur des technologies de l\u2019information retraité du réseau collégial.Comme l\u2019a souligné la directrice générale, Nathalie Beaudoin, l\u2019enjeu de la sécurité informatique est important pour les organismes publics.Le collège est à regarder notamment l\u2019acquisition d\u2019assurances contre les cyberattaques.Le poste de directeur des technologies de l\u2019information et des communications est vacant depuis le mois d\u2019août.En attendant, c\u2019est la directrice générale qui assure l\u2019intérim en ce qui a trait aux technologies de l\u2019information et Louis Gros, directeur des services à la vie étudiante et à la communauté, chapeaute le volet des communications.Le Cégep est à repenser l\u2019organigramme de la direction des services de l\u2019établissement.?Formation continue P lus de femmes que d\u2019hommes sont inscrites à la formation continue du Cégep.Le rapport annuel 2019-2020 montre que 1697 femmes ont suivi une formation comparativement à 1057 hommes l\u2019an dernier.Parmi les 2754  personnes inscrites, 1481 ont suivi la formation à Saint-Jean et 1273 au campus de Brossard.Une formation créditée a été offerte à 966 étudiants et une formation non créditée à 1788 étudiants.Parmi les formations créditées, le Cégep a proposé des programmes en administration de réseaux, en développement de sites Web transactionnels, en gestion comptable et financière, en techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance, en techniques d\u2019éducation spécialisée, en mécatronique, etc.Parmi les formations non créditées, on comptait les cours de francisation, ceux de robotique industrielle, d\u2019usinage multiaxes, de supervision de stages, d\u2019accréditation de spécialiste en conformité de la paie, etc.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-23 > 2 8 3 2 1 1 415, boul.Séminaire Nord, \u2022 Saint-Jean-sur-Richelieu 514 357-8397 Tourtières Tourtière au canard ou saumon Légumes cuits à la vapeur Canard Conit OU Saumon conit a l\u2019érable BACON, PRUNEAUX Bacon et pruneaux conits MINI VOL-AU-VENT Végétarien, crevettes, poulet Avec béchamel et fromage Pain toujours frais du jour SERVICE DE TRAITEUR LES BOUCHÉES APÉRITIVES GÂTEAUX DE NOËL EN 3D LA JOHANNAISE BOULE DE NOËL *Sur demande uniquement BOMBE AU CHOCOLAT LES ROIS ** Toutes les galettes des Rois ont une igurine en porcelaine et une couronne.Poire Caramel Choco framboise Tiramisu C.B.Café BÛCHES DE NOËL >283211 > 2 8 5 5 7 6 Nous sommes ières de vous annoncer que notre équipe s\u2019est agrandit, et ce grâce à vous.Merci! - 2 denturologistes pour vous servir - Consultation sans frais - Les meilleures normes sanitaires de l\u2019industrie sont instaurées Votre sourire est important.Portez-le ièrement! 450 741-4449 39 boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu Site web : melissaboucherdenturologie.com Suivez-nous sur Mélissa Boucher Centre de Denturologie Déjà un an à votre service! LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu se voit accorder l\u2019autorisation permanente d\u2019ofrir un programme en soins inirmiers permettant à une inir- mière auxiliaire de devenir inirmière.Le programme d\u2019études collégiales s\u2019adresse aux personnes qui travaillent déjà dans le milieu de la santé et vise à répondre à l\u2019important besoin d\u2019inirmières.En 2009, le Cégep avait obtenu une autorisation temporaire lui permettant d\u2019ofrir le programme, et un groupe d\u2019étudiants avait été constitué.Les études s\u2019échelonnaient alors sur deux ans et demi et la formule était très exigeante pour les personnes qui continuaient à travailler tout en étudiant.DISCUSSIONS En 2019, à la suite de l\u2019acquisition de deux mannequins simulateurs pour l\u2019enseignement, la volonté de maximiser leur utilisation en les mettant à la disposition du milieu de la santé a été exprimée par le Cégep.Des discussions ont été entamées par la Direction de la Formation continue du collège avec le Centre intégré de santé et des services sociaux (CISSS) de la Montérégie- Centre.L\u2019enseignement du programme de soins inirmiers destiné aux inirmières auxiliaires a été remis à l\u2019ordre du jour pour le rendre plus accessible aux personnes qui partageraient leur temps entre le travail et les études.APPUI En septembre 2019, le CISSS a signé une lettre d\u2019appui au Cégep pour que le projet aille de l\u2019avant.Le Cégep a présenté une nouvelle demande d\u2019autorisation au ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur ain de dispenser le programme.Le 6 novembre dernier, la ministre Danielle McCann accordait l\u2019autorisation permanente d\u2019ofrir le programme pour une cohorte de 36 étudiants par année.Dans sa lettre à la présidente du conseil d\u2019administration du Cégep, Chantal Parent, la ministre précise que la formation sera oferte au collège de sorte qu\u2019aucune allocation supplémentaire pour l\u2019achat d\u2019équipements et l\u2019aménagement de locaux ne sera accordée.Le travail pour adapter le programme de Soins inirmiers qu\u2019ofre déjà le Cégep à l\u2019enseignement ordinaire est déjà entamé.Une nouvelle rencontre doit avoir lieu ce mois-ci entre les représentants du collège et ceux du CISSS pour discuter de la formation à la lumière des nouvelles réalités de la profession.Les modalités concernant le programme d\u2019études sont à venir.PROGRAMME PERMETTANT À UNE INFIRMIÈRE AUXILIAIRE DE DEVENIR INFIRMIÈRE Le Cégep se voit accorder une autorisation permanente L\u2019acquisition des mannequins simulateurs par le Cégep a relancé les discussions sur leur utilisation pour la formation des travailleurs de la santé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-24 Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment.Ne vous oubliez pas.Des solutions existent pour aller mieux.Il est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse.Il est normal de vivre un certain déséquilibre dans différentes sphères de sa vie.La gestion de ses pensées, de ses émotions, de ses comportements et de ses relations avec les autres peut devenir plus ardue.La plupart des gens arriveront à s\u2019adapter à la situation, mais il demeure important que vous restiez à l\u2019écoute de vos besoins.N\u2019hésitez pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.Prenez soin de vous \u2022 Misez sur vos forces personnelles et ayez con?ance en vos capacités.\u2022 Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées par le passé pour traverser une période difficile.Il n\u2019y a pas de recette unique, chaque personne doit trouver ce qui lui fait du bien.\u2022 Accordez-vous de petits plaisirs (écouter de la musique, prendre un bain chaud, lire, pratiquer une activité physique, etc.).\u2022 Si c\u2019est accessible, allez dans la nature et respirez profondément et lentement.\u2022 Apprenez à déléguer et à accepter l\u2019aide des autres.\u2022 Demandez de l\u2019aide quand vous vous sentez dépassé par les évènements.Ce n\u2019est pas un signe de faiblesse, c\u2019est vous montrer assez fort pour prendre les moyens de vous aider.Outil numérique Aller mieux à ma façon Aller mieux à ma façon est un outil numérique d\u2019autogestion de la santé émotionnelle.Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l\u2019anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu\u2019il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation.Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux \u2022 Contribuez à l\u2019entraide et à la solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes de santé publique.Le fait d\u2019aider les autres peut contribuer à votre mieux-être et au leur.\u2022 Prenez le temps de ré?échir à ce qui a un sens ou de la valeur à vos yeux.Pensez aux choses importantes dans votre vie auxquelles vous pouvez vous accrocher quand vous traversez une période difficile.\u2022 Limitez les facteurs qui vous causent du stress.\u2022 Bien qu\u2019il soit important de vous informer adéquatement, limitez le temps passé à chercher de l\u2019information au sujet de la COVID-19 et de ses conséquences, car une surexposition peut contribuer à faire augmenter les réactions de stress, d\u2019anxiété ou de déprime.Soyez là pour vous comme vous l\u2019êtes pour vos proches LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-25 Québec.ca/allermieux Info-Social 811 Laissez vos émotions s\u2019exprimer \u2022 Gardez en tête que toutes les émotions sont normales, qu\u2019elles ont une fonction et qu\u2019il faut se permettre de les vivre sans jugement.\u2022 Verbalisez ce que vous vivez.Vous vous sentez seul?Vous avez des préoccupations?\u2022 Donnez-vous la permission d\u2019exprimer vos émotions à une personne de con?ance ou de les exprimer par le moyen de l\u2019écriture, en appelant une ligne d\u2019écoute téléphonique ou autrement.\u2022 Ne vous attendez pas nécessairement à ce que votre entourage soit capable de lire en vous.Exprimez vos besoins.\u2022 Faites de la place à vos émotions et aussi à celles de vos proches.Utilisez judicieusement les médias sociaux \u2022 Ne partagez pas n\u2019importe quoi sur les réseaux sociaux.Les mauvaises informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous.\u2022 Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives.\u2022 Regardez des vidéos qui vous feront sourire.Adoptez de saines habitudes de vie \u2022 Tentez de maintenir une certaine routine en ce qui concerne les repas, le repos, le sommeil et les autres activités de la vie quotidienne.\u2022 Prenez le temps de bien manger.\u2022 Couchez-vous à une heure qui vous permet de dormir suffisamment.\u2022 Pratiquez des activités physiques régulièrement, tout en respectant les consignes de santé publique.\u2022 Réduisez votre consommation de stimulants : café, thé, boissons gazeuses ou énergisantes, chocolat, etc.\u2022 Buvez beaucoup d\u2019eau.\u2022 Diminuez ou cessez votre consommation d\u2019alcool, de drogues, de tabac ou votre pratique des jeux de hasard et d\u2019argent.Aide et ressources Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensi?er vos réactions émotionnelles.Vous pourriez par exemple ressentir une plus grande fatigue ou des peurs envahissantes, ou encore avoir de la difficulté à accomplir vos tâches quotidiennes.Portez attention à ces signes et communiquez dès que possible avec les ressources vous permettant d\u2019obtenir de l\u2019aide.Cela pourrait vous aider à gérer vos émotions ou à développer de nouvelles stratégies.\u2022 Info-Social 811 Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 \u2022 Regroupement des services d\u2019intervention de crise du Québec Offre des services 24/7 pour la population en détresse : centredecrise.ca/listecentres \u2022 Service d\u2019intervention téléphonique Service de consultation téléphonique 24/7 en prévention du suicide : 1 866 APPELLE (277-3553) De nombreuses autres ressources existent pour vous accompagner, consultez?: Québec.ca/allermieux > 2 8 6 0 8 9 > 2 8 6 0 8 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-26 > 2 8 5 5 9 7 VOTRE DON AIDERA: Soyez généreux et donnez en ligne: commandezlocal.ca/donnezlocal Pour chaque don offert à la Guignolée des médias, la Caisse du Haut-Richelieu DOUBLERA VOTRE MONTANT! *Jusqu\u2019à une concurrence de 10 000 $.pour amasser des fonds pour les 4 banques alimentaires de la région GUIGNOLÉE des médias 8 au 24 décembre 202 0 s\u2019unissent à LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-27 KICKS 2020 QASHQAI 2020 ROGUE 2020 « La marque grand public la plus attrayante aux États-Unis.» - J.D.Power, 2020* MC OU 7 000$ Obtenez jusqu\u2019à à la location ou au ?nancement à taux standard, sur d\u2019autres modèles 2020 sélectionnés.(Montant annoncé applicable au Murano Édition limitée).de rabais 0% 84 mois sur modèles 2020 sélectionnés.Financement à partir de jusqu\u2019à LE BLITZ DE FIN D\u2019ANNÉE Du 1er décembre au 4 janvier P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 depuis 1967 > 2 8 6 6 4 5 NOS CLUBS DE SERVICES EN TEMPS DE PANDÉMIE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a COVID-19 a freiné net les projets du Club Richelieu de Saint-Jean.L\u2019organisme était prêt à tenir sa grande Dictée Richelieu lorsque le Québec est tombé en confinement.Le Club Richelieu, qui promeut la langue française à travers les Amériques et l\u2019Europe, a donc annulé pour la première fois la Semaine de la francophonie.Elle devait se dérouler cette année du 14 au 22 mars, en plein au moment où l\u2019Organisation mondiale de la Santé a déclaré qu\u2019une pandémie frappait la planète entière.Le tournoi de pêche du Club Richelieu, son autre activité phare, a aussi été annulé au début de juin.Dans l\u2019espoir d\u2019apporter la plus belle prise, des centaines de familles prennent d\u2019assaut les berges du canal de Chambly pour taquiner le poisson.Pas cette fois-ci.« Nous n\u2019avons pas eu l\u2019autorisation de tenir l\u2019événement.Les rassemblements étaient interdits », rappelle Jacques Ouellet, président du club depuis trois ans.En juin dernier, le Québec commençait tout juste son déconfinement.Avec moins de 200 nouveaux cas quotidiens, la COVID-19 était en perte de vitesse.Reste que le Québec franchissait au même moment le cap de 5000 décès.PAS DE ZOOM Finis les soupers au restaurant Les frères Moreau, où une quinzaine de membres ont l\u2019habitude de se réunir deux fois par mois.« Il ne se passe plus rien depuis neuf mois, déplore M. Ouellet.Le Club Richelieu est un club social.On est là pour se rencontrer.Les conférences Zoom, ce n\u2019est pas ce qu\u2019on veut.On a essayé de le faire une fois, mais ça n\u2019a vraiment pas été populaire.» Chaque mois, le président du club envoie un bulletin à ses membres pour garder le contact avec eux.« Certains ont perdu leur emploi et sont au chômage.D\u2019autres travaillent en restauration.On essaie de les aider », dit-il.Jacques Ouellet ne se fait pas d\u2019illusions.« Je ne m\u2019attends pas à recommencer les activités avant le mois de septembre prochain, avance-t-il.On va reprendre la vie Richelieu quand la vie réelle va repartir.» AIDE À L\u2019ENFANCE Le Club Richelieu de Saint-Jean contribue à plusieurs œuvres.L\u2019aide à l\u2019enfance est son principal cheval de bataille.Outre sa Dictée Richelieu et son tournoi de pêche, le club est impliqué au Centre de plein air l\u2019Estacade, à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Il est d\u2019ailleurs le premier club de la région à y avoir financé la construction d\u2019un pavillon.La Société de Saint-Vincent de Paul profite aussi de sa générosité, de même que la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Le Club Richelieu lui a versé un don de 125 000 $ pour la construction du Vaisseau, une clinique mobile que L\u2019Étoile déploiera bientôt dans l\u2019ensemble du Haut-Richelieu.Jacques Ouellet est conscient que son club devra se retrousser les manches pour reprendre sa vitesse de croisière.Comme plusieurs autres organismes de charité, le Club Richelieu est tributaire du succès de ses campagnes de financement.Il devra aussi redoubler d\u2019ardeur dans le recrutement de nouveaux membres.VIEILLISSEMENT Le Club Richelieu comptait 70 membres il y a cinq ans.Ils ne sont plus qu\u2019une vingtaine aujourd\u2019hui.« La moyenne d\u2019âge de nos membres se situe entre 65 et 70 ans.La façon de faire des gens a changé, croit Jacques Ouellet.Tout le monde travaille, il y a des familles reconstituées.Les gens ont moins de temps pour le bénévolat.Ceux qui restent sont des piliers.» La pandémie n\u2019aide pas le club à trouver du sang neuf.La clé, estime Jacques Ouellet, c\u2019est la visibilité.« On veut attirer les gens, mais c\u2019est assez difficile de recruter quand il n\u2019y a rien qui se passe.C\u2019est un éternel recommencement », conclut-il.Un grand trou dans la vie du Club Richelieu Les grands rassemblements étant interdits au mois de juin, le Club Richelieu n\u2019a pas pu tenir son populaire tournoi de pêche sur la bande du canal de Chambly.( P h o t o A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-28 Source : L\u2019Observateur, Automne 2020, 12+, territoire du Haut-Richelieu, portée hebdomadaire.La radio musicale #1 dans le Haut-Richelieu Les derniers sondages le confirment : > 2 8 6 3 1 3 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e père Noël se promènera dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu les 24 et 25 décembre pour rendre visite aux enfants sages et amasser du même coup des fonds pour le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Mais attention : son horaire est chargé et il faut prendre rendez-vous.Ce projet baptisé « Visite du père Noël à domicile » est une initiative de Marc-André Boucher.Comme bien des Québécois, ce dernier a dû revoir ses plans lorsque le gouvernement a interdit les rassemblements pendant le temps des Fêtes.Il a trouvé une alternative amusante et altruiste pour occuper son temps libre.Il personniiera le célèbre vieillard à la barbe blanche.En échange de quelques dollars, il se rendra à votre domicile au cours de la soirée du 24 décembre (17 heures à minuit) ou pendant la journée de Noël (8 heures à minuit) pour des visites de quelques minutes se déroulant à l\u2019extérieur.Chaque famille pourra choisir une plage horaire qui lui convient.SÉCURITAIRE Une fois sur place, il saluera les enfants en gardant une distance sécuritaire.Selon la formule choisie par les parents, il pourra également distribuer quelques cadeaux.Précisons toutefois que ceux-ci devront être fournis et emballés par les parents avant d\u2019être remis au père Noël au cours de la journée du 23 décembre ou, au plus tard, le 24 décembre en avant-midi.« C\u2019est une formule zéro contact », tient à souligner M. Boucher.Ce dernier invite par ailleurs les familles à faire appel à lui pour aller saluer des grands-parents ou proches qui seront seuls au moment de Noël, peu importe leur âge.Seul critère : être capable de recevoir l\u2019avis de l\u2019arrivée du père Noël puisqu\u2019il ne pourra entrer dans les maisons.Les personnes qui réserveront ses services recevront un texto quelques minutes avant son arrivée.L\u2019organisateur est d\u2019ailleurs prêt à répondre à une grande demande.En moins de 24 heures, il avait déjà reçu plus d\u2019une quinzaine de demandes et la plage horaire du 25 décembre au matin se remplissait à vue d\u2019œil.Heureusement, si besoin est, des membres de sa famille se sont portés volontaires pour lui prêter main-forte en portant eux aussi le célèbre costume.Pour une question de logistique, seules les résidences de Saint-Jean- sur-Richelieu pourront être visitées.INSCRIPTION Pour réserver une visite du père Noël, il suit d\u2019envoyer un message privé via la page Facebook Visite du Père Noël à domicile \u2013 Guignolée 2020, d\u2019écrire au visitenoel@gmail.com ou encore de téléphoner au 514 571-4462.Le coût d\u2019une visite est de 30 $ par adresse ou de 40 $ avec distribution de cadeaux.Un rabais est ofert si plusieurs voisins s\u2019unissent pour faire appel à ses services.« La totalité des fonds recueillis va être remise au CAB Iberville », précise M. Boucher tout en mentionnant qu\u2019il défrayera de sa poche le coût d\u2019achat des costumes ainsi que tous les autres frais liés à l\u2019activité.« C\u2019est un Noël assez particulier, un contexte que je trouve triste », conclut-il.Le père Noël à votre domicile pour le réveillon Marc-André Boucher se prépare à visiter de nombreuses familles, les 24 et 25 décembre, avec son costume de père Noël.Les fonds amassés seront remis au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-29 > 2 8 6 5 1 0 CARREFOUR LAPLANTE: 420, boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 542-9626 \u2022 Chocolats artisanaux \u2022 Cadeaux et décorations personnalisés \u2022 Produits ins du Québec \u2022 Bijoux Soyez prêts pour les fêtes! > 2 8 6 5 1 2 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com S i Noël s\u2019annonce triste pour certains, la famille Vézina du quartier Saint-Luc a décidé d\u2019y remédier en initiant le mouvement « Cheers des voisins de Flaubert ! » L\u2019organisatrice, Jasmine Vézina, invite maintenant les résidents de tous les quartiers de Saint-Jean- sur-Richelieu à suivre le mouvement.C\u2019est en discutant avec les membres de sa famille que Jasmine Vézina, enseignante à l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier, a eu l\u2019idée de mettre sur pied « Cheers des voisins de Flaubert ! » Elle invite tous les résidents de la rue Flaubert du quartier Saint-Luc à sortir dans leur entrée le 24 décembre, à 17 heures, afin de lever leur verre ou chocolat chaud aux célébrations de Noël.L\u2019objectif est sans prétention, soit de briser l\u2019isolement que certains pourraient ressentir au cours de cette soirée habituellement festive.Du même coup, cela permettra aux voisins de discuter brièvement entre eux et d\u2019apprendre à se connaître au cours d\u2019une soirée dont ils se souviendront.« On cohabite dans la même rue, mais on ne se parle pas tant que ça », remarque l\u2019organisatrice.Avec ses filles, sa belle-fille ainsi que l\u2019amie de l\u2019une d\u2019entre elles, Jasmine Vézina a donc distribué des dépliants à une cinquantaine de portes pour faire la promotion de son activité.« Les voisins immédiats ont trouvé que c\u2019est une bonne idée », dit-elle.Un autre a promis de participer, peu importe si les gens sont nombreux ou pas à répondre à l\u2019invitation.La majorité s\u2019est montrée enthousiaste.UN MOUVEMENT Maintenant que l\u2019idée est lancée, Jasmine Vézina espère que d\u2019autres rues de Saint-Jean-sur-Richelieu suivront le mouvement.« Si nous étions partants il y a déjà plusieurs années pour flasher nos lumières sans aucun but précis, pourquoi ne pas créer cette fois-ci un petit événement facile qui pourrait avoir un tout autre impact dans le cadre des Fêtes et sur la morosité qui s\u2019est installée ?», questionne Mme  Vézina.L\u2019information a été partagée sur les réseaux sociaux par les jeunes membres de la famille, mais il n\u2019existe pas de page officielle permettant de signifier son intention de participer.Ce sera donc une surprise le soir du 24 décembre.Un cheers entre voisins la journée du 24 décembre La famille Vézina invite tous les résidents de leur rue, mais aussi de Saint-Jean- sur-Richelieu, à sortir dans leur entrée le 24 décembre pour lever leur verre.Sur la photo : Carolane Poirier, Florence Doyon, Mya Ricard Sansoucy, Sofianne Doyon et Jasmine Vézina.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J a s m i n e V é z i n a ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-30 Une guignolée fructueuse malgré la crise sanitaire Christian Chagnon, Shelby-Lin Chagnon, Lee-Ann Chagnon et Helen Beaulac étaient au nombre des bénévoles qui ont patrouillé les rues du secteur Saint-Luc de porte en porte.Linda Viens et  Pierre Lair sont des habitués de la guignolée.Ils étaient accompagnés de leur petite-fille, Emma Bergeron.Dominique Richer et Lucie Desgagné attendaient les denrées au point de chute du Comité de dépannage de L\u2019Acadie.Emrick Lizée, Mégane Lizée et Jacob Girard ont préparé des sachets de friandises qui seront remis aux enfants lors de la livraison des paniers de denrées.Marc-Olivier Ouellette, Cynthia Brunelle, Jean Bellefleur, Mélanie Lord, Daphnée Sullivan, Rino Leclerc, Steve Sullivan, Nancy Toutant et Mélanie Henley, du cabinet de comptables Bellefeuille Brunelle, participaient pour la première fois à la guignolée du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région.Jérémie Thivierge et Alain Beauregard étaient au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région.Fernand Massé et Elaine Lavoie étaient en poste devant les locaux de la Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean sur la rue Saint-Jacques.Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-31 > 2 8 0 6 1 1 À l\u2019initiative du Centre de femmes du Haut-Richelieu, de la Maison Hina et du CIVAS l\u2019Expression libre, des élus municipaux et des représentants d\u2019organismes ont tenu une minute de silence à la mémoire des femmes victimes de violence, le 4 décembre.Ils participaient à une rencontre virtuelle dans le cadre de la campagne 12 jours d\u2019action contre les violences faites aux femmes.Cette campagne a lieu chaque année à la mémoire des 14 femmes tuées à l\u2019École polytechnique le 6 décembre 1989.Lors de la rencontre virtuelle, des suggestions ont été formulées aux municipalités pour l\u2019amélioration des conditions de vie des femmes, indique Joëlle hérien, agente de communication du Centre de femmes.Parmi les idées lancées, il y a celle d\u2019ofrir des cours d\u2019autodéfense aux femmes pour renforcer leur sentiment de sécurité.Il a été suggéré aussi aux municipalités de favoriser l\u2019accès aux femmes victimes et leurs enfants à des activités de loisir ou encore de prendre en charge les frais de garde d\u2019un animal de compagnie durant le séjour d\u2019une femme en maison d\u2019hébergement.Mettre les drapeaux en berne a aussi été suggéré pour démontrer le soutien des municipalités aux victimes de violence.SENSIBILISATION La rencontre virtuelle s\u2019inscrivait aussi dans le cadre de la campagne « J\u2019en ai plein l\u2019masque des violences faites aux femmes : Agissons ensemble » de la Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie qui s\u2019est tenue du 25 novembre au 6 décembre.Le but était de sensibiliser la population et les instances municipales à la violence faite aux femmes.Tous étaient invités à enlever leurs masques qui les empêchent de reconnaitre toutes les formes de violences faites aux femmes, de dénoncer ces violences et de contribuer à leur élimination.« La perpétuation des violences envers les femmes représente, encore aujourd\u2019hui, l\u2019un des principaux enjeux et obstacles pour l\u2019émancipation des femmes », fait valoir la Table de concertation.Le Centre de femmes du Haut-Richelieu, la Maison Hina et le CIVAS L\u2019Expression Libre rappellent à la population du Haut-Richelieu que les organismes communautaires sont présents pour soutenir les femmes, peu importent les problèmes qu\u2019elles doivent surmonter.Une minute de silence pour les femmes victimes de violence MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es changements climatiques seront pris en considération lors du dépôt de l\u2019Étude sur les inondations du lac Champlain et de la rivière Richelieu.Présenté le 2 décembre, le webinaire portant sur cette thématique a d\u2019ailleurs révélé qu\u2019un scénario à l\u2019image de celui vécu en 2011 pourrait se reproduire.C\u2019est au Dr Baptiste François de l\u2019Université du Massachusetts qu\u2019est revenu le loisir de présenter l\u2019avancée des recherches efectuées par le Groupe d\u2019étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu.Ce dernier, dont l\u2019expertise a été sollicitée de la Norvège à l\u2019Italie, possède une longue feuille de route en matière d\u2019environnement et de changements climatiques.En étudiant des données échelonnées sur plusieurs décennies, les chercheurs ont remarqué une tendance à la baisse des risques d\u2019occurrences des inondations sur le territoire couvert par l\u2019étude.Des projections climatiques vont également dans la même direction avec une diminution anticipée du niveau d\u2019eau dans le lac Champlain au cours des prochaines décennies.Le Dr François a d\u2019ailleurs souligné l\u2019importance pour la région de s\u2019intéresser à ce phénomène, puisque celui-ci pourrait engendrer des problèmes multiples, que ce soit des contraintes à la navigation ou encore une présence accrue d\u2019algues.PLUS DE PRÉCIPITATIONS Cela dit, les projections climatiques, qui font état d\u2019une augmentation de la température de 3°C dans les prochaines décennies, prévoient également une augmentation des précipitations et de leur intensité.Cela laisse présager que des phénomènes extrêmes seront plus présents dans la région, rendant du même coup plausible la possibilité de connaître des inondations supérieures à 2011.Les conditions parfaites pour un tel scénario réuniraient de fortes chutes de neige au cours de l\u2019hiver, un printemps froid empêchant une fonte graduelle du couvert blanc ainsi que des pluies printanières torrentielles.Notons que le facteur évaporation, causée par une hausse du mercure, a été considéré par les experts, d\u2019où la prévision d\u2019une baisse du niveau de l\u2019eau du lac Champlain.RECOMMANDATIONS Il faudra patienter jusqu\u2019en 2021 pour connaître les recommandations oicielles que fera le Groupe d\u2019étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu.D\u2019ici là, d\u2019autres webinaires ouverts au public sont prévus, dont l\u2019un traitera de la gestion de la plaine inondable (16 décembre).Pour s\u2019inscrire, il suit de visiter le www.ijc.org/fr/lcrr.Il est également possible de récupérer la majorité du contenu présenté dans le cadre de ces webinaires à partir de l\u2019onglet Bibliothèque du même site Web.Inondations : les changements climatiques pris en considération Les projections climatiques font état d\u2019une baisse du niveau de l\u2019eau du lac Champlain, mais également d\u2019une augmentation de la quantité et de l\u2019intensité des précipitations.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-32 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience ?Qualité ?Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 2 7 6 7 9 1 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 ?Curateur public Le Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean- sur-Richelieu présente une séance d\u2019information virtuelle avec le Curateur public du Québec, le mardi 15 décembre, à 13 h 30.Nul besoin d\u2019être un expert en informatique pour participer.Il suffit d\u2019avoir accès à un ordinateur ou à une tablette avec accès à Internet.Le CAB vous fera parvenir les instructions à suivre pour y assister.Gratuit.Inscription : 450 347-7527.?Familles Plante L\u2019Association des familles Plante invite les personnes porteuses du patronyme Plante ou affiliées à cette famille à souscrire à sa campagne d\u2019adhésion.Plusieurs services sont offerts : réception de la généalogie ascendante de votre famille, accès à la version électronique du dictionnaire des familles Plante, mise à jour des membres de votre famille dans le dictionnaire généalogique, reconnaissance des talents et entraide entre les membres des différentes régions de la province.Information : Fernand Bastien, 418 659-4708 ou fernandbastien@sympatico.ca.?Centre du livre usagé Le Centre du livre usagé solde ses livres à 50 % tous les mardis et jeudis, au 81, rue Frontenac.La boutique est ouverte du mardi au vendredi, de 9 à 16 heures.Information : 450 346-3283.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information : 450 357-1162.?Jeunes mères en action Tu es une maman qui a besoin de soutien personnalisé ?Jeunes mères en action est là pour toi.L\u2019organisme offre du soutien de même que d\u2019autres services pour les mères et leurs enfants à sa ressource située au 330, rue Laurier.Information : Véronique ou Martine, 450 348-4330.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com En raison de la pandémie, les personnes intéressées à participer aux messes de Noël prévues à Henryville, Saint-Anne- de-Sabrevois, Saint-Alexandre et Saint-Sébastien doivent réserver leur place à l\u2019avance par téléphone.Depuis le passage de la région en zone rouge, le nombre de personnes admises dans les lieux de culte est réduit à 25.L\u2019Unité des Seigneuries du Lac, qui regroupe les paroisses de Saint-Georges d\u2019Henryville, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Saint-Alexandre et Saint-Sébastien, demande donc aux gens de s\u2019inscrire à l\u2019avance pour chacune des messes, soit après une célébration de l\u2019avent ou par téléphone.À Saint-Anne- de-Sabrevois, il faut contacter Nicole Lacroix au 450 346-9294 pour s\u2019inscrire aux messes du 24 décembre à 19 heures, et du 31 décembre à 18 heures.Le 24 décembre, on pourra aussi assister à une messe à 20 h 30 à Saint-Alexandre (Jacqueline Patenaude au 450 357-9234) et à minuit à Henryville (Andrée Clouâtre au 450 299-2533).Le lieu de culte de Saint-Sébastien sera pour sa part animé le 25 décembre et le 1er janvier, à 10 heures dans les deux cas (Hélène Ménard au 450 244-6375).Les célébrations se tiendront selon les directives de la santé publique du Québec.Il n\u2019y aura pas de concert avant celles-ci.Pour plus d\u2019informations, on peut visiter le www.seigneuriesdulac.org ou téléphoner au 450 741-7446.On doit s\u2019inscrire pour assister aux messes de Noël Pour pallier l\u2019annulation de sa grande fête de Noël, le Parrainage civique du Haut-Richelieu a organisé une livraison de cadeaux aux domiciles de ses membres filleuls.Appuyées par 15 membres bénévoles, l\u2019équipe et la direction de l\u2019organisme ont distribué plus de 125 cadeaux à ses membres le 5 décembre dernier.Alors que la pandémie de la COVID-19 isole davantage les personnes ne bénéficiant pas d\u2019un grand réseau, il était essentiel pour le Parrainage civique d\u2019adapter sa traditionnelle fête de Noël.Cette activité a permis aux membres filleuls d\u2019échanger avec les bénévoles et de partager un moment important, tout en respectant les règles de distanciation sociale.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Par ailleurs, le Parrainage civique cherche encore à pourvoir plusieurs postes de bénévoles pour des personnes qui souhaiteraient contribuer à briser l\u2019isolement de ses membres durant la pandémie.Ils devront effectuer des visites à domicile, des appels de courtoisie ou des échanges de lettres.Depuis maintenant 36 ans, le Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour mission de favoriser une meilleure participation et intégration sociale et citoyenne des personnes ayant une déficience intellectuelle ou physique, un trouble du spectre de l\u2019autisme ou de santé mentale, par le biais de jumelages avec des citoyens bénévoles.Les lutins du Parrainage civique livrent 125 cadeaux à domicile Majolaine Bisson et Stéphane Poirier ont aussi pris part à l\u2019événement le 5 décembre dernier.Robert Gagnon, l\u2019un des lutins impliqués dans la distribution de cadeaux.( P h o t o s C o u r t o i s i e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-33 Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Saint-Grégoire Saint-Sébastien entreposagebonneau.com > 2 6 6 5 7 9 Tout un hommage à Sting ! Photos JULIEN SAGUEZ Pour son dernier spectacle de la saison, le Cabaret Jazz Band accueillait Jean- François Poulin comme chanteur invité.Il avait le lourd mandat de revisiter quelques-unes des plus belles chansons de Sting.Le spectacle de vendredi dernier était capté en direct du Théâtre des Deux Rives.Aucun spectateur n\u2019y était présent.La direction musicale de cette belle soirée de jazz était une fois de plus assumée par Pierre-Armand Tremblay.François Marion à la contrebasse.Sur la photo, on reconnaîtra le guitariste Mario Hébert.L\u2019accompagnaient sur scène Pierre-Armand Tremblay, Jean-François Poulin, Nathalie Albert, Julie Morisod, Roberto Murray, Alain Desrochers, Hélène Lemay, Nadia Delisle, Mario Roy, Bruno Roy et François Marion.Des mesures de protection étaient évidemment de mise sur scène.L\u2019un des membres de l\u2019équipe technique chargé de retransmettre ce spectacle que l\u2019on peut encore visionner en se rendant sur le site de la SPEC. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-34 WEEK-END KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu offre à la population quatre films gratuits à visionner sur la plate- forme de la SPEC du Haut-Richelieu pour la période des Fêtes.Trois documentaires et un film d\u2019animation, tous à thématique écologique, attendent les cinéphiles.Cette programmation spéciale s\u2019inscrit dans la démarche de la municipalité de se doter d\u2019une stratégie de développement durable pour 2021.La Ville indique avoir eu le souci de plaire à tous les âges avec sa sélection.Parmi les films disponibles, on pourra notamment commander Demain, lauréat du César du meilleur documentaire.Réalisé par l\u2019actrice Mélanie Laurent et l\u2019auteur Cyril Dion, le documentaire a causé un véritable phénomène en Europe, où il a été vu plus d\u2019un million de fois.Plutôt que d\u2019aborder la situation écologique sous l\u2019angle de la crise, le duo a décidé de partir à la rencontre de personnes qui ont trouvé des initiatives afin de réinventer le monde dans lequel nous vivons.Avec le film québécois La Terre vue du cœur, les spectateurs auront cette fois-ci rendez-vous avec l\u2019astrophysicien et militant écologiste Hubert Reeves ainsi qu\u2019une brochette de scientifiques, philosophes, auteurs et artistes engagés qui leur rappelleront l\u2019importance de mieux comprendre notre planète et ses êtres vivants.DISTINCTIONS Pas tout à fait un documentaire ni un film de voyage, En Quête de Sens se présente comme un voyage initiatique de deux amis d\u2019enfance.Au cours de six mois d\u2019aventure, leur escapade routière improvisée les mènera sur trois continents à la recherche de l\u2019origine des crises actuelles et de la source éventuelle du changement.Produit grâce à une campagne de sociofinancement, ce divertissement indépendant s\u2019est aussi mérité plusieurs distinctions depuis son lancement en 2015.Pour les familles, la Ville propose le film d\u2019animation français Pachamama.On y suit deux enfants de la Cordillère des Andes qui partent à la poursuite de la Pachamama, totem protecteur de leur village, confisqué par les Incas.Leur quête les mènera jusqu\u2019à Cuzco, capitale royale assiégée par les conquistadors.JUSQU\u2019EN JANVIER Ces films pourront être visionnés gratuitement via le site spec.qc.ca/spectacles en tout temps, du 14 décembre au 10 janvier.Les gens qui choisissent un film à regarder sur le site du diffuseur devront entrer leurs coordonnées pour recevoir par courriel un lien vers la plateforme de visionnement.Ils pourront par la suite écouter le film autant de fois qu\u2019ils le souhaitent pendant la période de disponibilité grâce à ce lien.Pour s\u2019amuser et tester ses connaissances, un petit jeu-questionnaire sera offert avec le visionnement.Les participants courront la chance de gagner une carte-cadeau de 50 $ de la SPEC du Haut-Richelieu.Des films gratuits à saveur écologique pour les Fêtes Le film Demain fait partie des documentaires écologiques proposés à la population durant la période des Fêtes.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Après plusieurs mois de travail dans son studio, Jean-Pierre Neveu était de passage à la Galerie du Vieux-Saint-Jean, la semaine dernière, pour procéder à la touche finale d\u2019une oeuvre magistrale qui a semblé s\u2019illuminer sous nos yeux une fois vernie.Son acheteur, André Vaillancourt, était sur place pour assister à ce moment bien spécial dans la création de cette toile de grande valeur.Celui qui vient tout juste de recevoir la médaille de vermeil de la Société des arts, sciences et lettres de Paris liquéfie la peinture à l\u2019huile pour pouvoir donner des détails à son oeuvre.Ce procédé enlève toutefois la patine naturelle de la peinture.L\u2019application d\u2019un vernis hausse incroyablement les couleurs et, du même coup, met en évidence certains détails.Dès les premiers instants de l\u2019application de la laque, la magie s\u2019opère sous nos yeux.C\u2019est la première fois que ce Grand-Maître-Conseil en Beaux-Arts vernissait une œuvre devant public, aussi restreint soit-il.Si le mot vernissage désigne habituellement l\u2019inauguration d\u2019une exposition, ce mot tire en fait son origine d\u2019une très vieille tradition artistique européenne.À l\u2019époque, les peintres de renommée travaillaient surtout sur commande, rappelle ce peintre âgé de 72 ans.« Au moment de les vernir, ils réunissaient l\u2019acheteur et les amis pour voir l\u2019œuvre venir au monde, précise-t-il.À ce moment-là, on voyait toutes les couleurs qui allaient demeurer.» MONDE IMAGINAIRE La toile au centre de cet événement est un grand format de 48 X 60 pouces portant le titre de Promesse d\u2019une dimension Îzoïque.M. Neveu y travaillait depuis le début du mois de mars et l\u2019a terminée il y a quelques semaines.Le paysage hyperréaliste dépeint une scène du monde imaginaire d\u2019Ava que l\u2019artiste se plait à rêver et à peindre depuis 37 ans.Jean-Pierre Neveu explique qu\u2019il souhaitait avec ce tableau reprendre la vibration d\u2019une œuvre de grand format qu\u2019il avait réalisée en 1995, Nassahim, chère à son coeur.« J\u2019ai travaillé à une composition complexe de la spirale de Fibonacci.Il y en a deux dans le tableau », explique-t-il en montrant du doigt les courbes.Aussi appelé spirale d\u2019or, ce procédé utilisé à travers l\u2019histoire de l\u2019art par bon nombre de grands maîtres tels Léonard De Vinci s\u2019appuie sur une séquence mathématique selon laquelle chaque nombre est égal à la somme des deux précédents.COUP DE FOUDRE L\u2019acheteur, André Vaillancourt, possédait déjà une œuvre du peintre dont il apprécie le côté magique, les effets tridimensionnels et les couleurs envoûtantes.« J\u2019ai découvert M. Neveu un peu par hasard, note-t-il.Il y a quelques années, je me cherchais une toile et je suis tombé sur une de ses œuvres.Je n\u2019avais jamais vu ce style-là.Je suis vraiment tombé en amour avec ses œuvres.» Au détour d\u2019une conversation avec M. Neveu, il avait souligné qu\u2019il serait intéressé à acheter un grand format.Il a d\u2019ailleurs eu un accès privilégié à l\u2019évolution de l\u2019œuvre dont il est maintenant le propriétaire.Jean-Pierre Neveu vient vernir l\u2019une de ses créations Le vernissage permet de faire ressortir les couleurs et les détails de l\u2019œuvre d\u2019une façon instantanée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) L\u2019acheteur de l\u2019oeuvre, André Vaillancourt, pose fièrement en compagnie de Jean- Pierre Neveu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-35 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com P as moins de 450 personnes se sont prêtées au jeu de médiation culturelle de l\u2019artiste Nadia Nadège.Les cartes postales artistiques récoltées cet automne par le biais de ses Boîtes à l\u2019être ont été distribuées la semaine dernière aux organismes partenaires.Durant les mois d\u2019octobre et novembre, les citoyens ont été invités à créer des cartes postales réconfortantes pour des personnes vivant une situation de solitude ou d\u2019isolement.Ils devaient créer une œuvre d\u2019art et y inscrire un mot gentil à l\u2019endos.Environ le tiers des œuvres créées provient de la communauté.La balance a été réalisée par des élèves des écoles Dr-Alexis-Bouthillier et Sacré-Coeur d\u2019Iberville.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, partenaire du projet, devait d\u2019ailleurs aller récolter de nouvelles cartes à l\u2019école primaire Saint-Joseph de Lacolle.Ce résultat fait plaisir à l\u2019instigatrice du projet.« J\u2019atteins mon objectif de créer du lien, dit-elle.L\u2019art est un moyen d\u2019expression extraordinaire.Ça va faire des petits.Le fait d\u2019être artiste a un impact dans la communauté et ça, c\u2019est super important pour moi.» PATENAIRES Les petites œuvres ont ensuite été remises à Famille à coeur, au Quartier de l\u2019emploi (COFFRE et ANCRE), au Centre de femmes du Haut-Richelieu et aux CHSLD Champagnat, Saint-Jean et Georges-Phaneuf.La stagiaire au Service de la culture, du développement social et du loisir de la municipalité, Éloïse Grondin, précise qu\u2019elle avait particulièrement à cœur de cibler les centres d\u2019hébergement, puisque les aînés ont été très afectés par les restrictions sanitaires et par l\u2019impossibilité de voir leurs proches.BRISER LA SOLITUDE Le CHSLD de Saint-Jean, sur la rue Labrèche, a été le premier à recevoir les précieuses missives le 1er décembre.Devant l\u2019enthousiasme exprimé par les résidents présents, le directeur général de la coopérative art[o], Martin Cambria, les a invités à poursuivre la démarche en créant eux aussi des cartes.Pour les membres du comité de résidents de l\u2019établissement, cette initiative faisait chaud au cœur, d\u2019autant plus qu\u2019elle répondait à un réel besoin, soulignent-ils.Ceux-ci espèrent que les résidents seront tentés de répondre à l\u2019appel d\u2019art[o].« En tant que comité de résidents, on connait 100 % des gens sur notre étage, souligne Marcel Guay.Ils vont être très heureux, surtout notre doyenne de 106 ans.» Selon le directeur général adjoint du CHSLD, Ludwig Nadon, le projet de médiation culturelle était une belle façon d\u2019entretenir le lien avec la communauté.Les résidents avaient l\u2019habitude de recevoir la visite des enfants de la garderie voisine ou encore celle d\u2019une chorale à l\u2019approche des Fêtes, des activités qui sont malheureusement impossibles en raison de la pandémie.Ce courrier artistique se substitue à la présence physique, puisqu\u2019on constate que de nombreux résidents ressentent de la solitude.AVENUE D\u2019AVENIR La médiation culturelle est une avenue qu\u2019art[o] souhaiterait explorer davantage, poursuit Martin Cambria.« La médiation culturelle, c\u2019est quelque chose de très actif.Il y a des subventions qui existent pour ça.C\u2019est une belle façon de se faire connaitre et d\u2019explorer de nouvelles façons de créer.» Nadia Nadège a quant à elle ofert une de ses boîtes artistiques à la Ville ain d\u2019accueillir le courrier de Noël des employés.Une autre Ville l\u2019a aussi approchée pour réaliser cette activité sur son territoire.Distribution de 450 cartes artistiques réconfortantes Marcel Guay, Marie Nadeau et Sylvie Jourdenais, assis dans la première rangée, sont entourés d\u2019Éloïse Grondin, du Service de la culture, du développement social et du loisir de Saint-Jean- sur-Richelieu, Jean-Martin Côté, technicien en loisirs du CHSLD Saint-Jean, Nadia Nadège, initiatrice du projet, Martin Cambria, directeur général d\u2019art[o] et Ludwig Nadon, directeur général adjoint du CHSLD de Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e Conseil québécois du théâtre vient d\u2019honorer la médiatrice artistique Caroline Lavoie en lui décernant son prix Sentinelle engagement durable.Un honneur qui touche droit au cœur celle que le public des Soirées théâtrales, de Maestria Musique et des sorties scolaires de la SPEC du Haut-Richelieu est habitué de côtoyer.Les Prix Sentinelle visent à souligner l\u2019apport indispensable des travailleurs culturels au développement de l\u2019art théâtral québécois.Caroline Lavoie participe depuis plus de 20 ans au développement qualitatif des publics et à la démocratisation du théâtre de création.Soulignant sa passion pour cette discipline, son amour inconditionnel et son respect pour les artistes, le Conseil québécois du théâtre a également reconnu que la médiatrice artistique contribue à construire des ponts entre le public, les artistes et leurs œuvres grâce à sa pratique.La principale intéressée s\u2019est dite surprise et touchée par cet honneur.Elle était d\u2019autant plus émue qu\u2019elle a reçu, quelques jours plus tard, de petits mots de gens du milieu.« Ça fait pleurer quand on reçoit de telles lettres, lance-t-elle.On ne fait pas ça pour avoir un prix, on le fait parce qu\u2019on se dit que l\u2019art peut nous faire du bien.» COUP DE FOUDRE Le médiateur artistique contribue au développement qualitatif des arts de la scène et travaille à bâtir des liens entre les artistes et leur public pour faire en sorte que les deux se comprennent.Cette interaction est aussi bénéique pour le créateur et que pour le public.Une meilleure compréhension de la démarche du premier conduit le second à mieux apprécier les diférentes formes d\u2019arts qui lui sont ofertes.La médiation artistique est arrivée un peu par accident dans la vie de Caroline Lavoie, diplômée en interprétation du collège Lionel-Groulx, quand, en 1998, elle se casse la jambe en pleine tournée avec Robert Lepage.L\u2019accident l\u2019empêche de remonter sur scène pendant un an.On lui propose alors de faire de la médiation artistique pendant sa convalescence.« Ça a été un choix obligé, mais dès que j\u2019y ai goûté, pour moi c\u2019était indéniable que c\u2019était ce que je voulais faire », raconte la principale intéressée.ÉVOLUTION Celle qui consacre aussi une partie de son temps à former la relève a vu l\u2019évolution rapide de sa profession.Au départ, on parlait plutôt d\u2019animation.L\u2019évolution du théâtre, l\u2019éclatement des codes qui y étaient associés et la montée d\u2019Internet ont toutefois rendu la discipline incontournable pour aider le public à mieux comprendre et à susciter son intérêt.Aujourd\u2019hui, la discipline s\u2019est aussi adaptée à d\u2019autres formes d\u2019art comme la danse ou la musique classique.La majorité des difuseurs ofrent ce type d\u2019interaction à leur public, mais la SPEC du Haut-Richelieu se démarque dans ce domaine, estime Caroline Lavoie.Ce désir de communiquer avec le public a même valu au difuseur le prix médiation artistique de RIDEAU l\u2019an dernier.PUBLIC À la SPEC, Caroline Lavoie estime que les rencontres théâtrales attirent entre 100 et 150 personnes.Elle constate d\u2019ailleurs que le public johannais se montre généralement curieux d\u2019en apprendre plus sur l\u2019œuvre qu\u2019on lui propose.Le public a aussi développé un lien de coniance avec le difuseur.« Ce que j\u2019aime à la SPEC, c\u2019est que les gens ne sont pas mal à l\u2019aise de dire ce qu\u2019ils n\u2019ont pas aimé.Les artistes reçoivent bien ça.C\u2019est intéressant, analyse-t-elle.C\u2019est beau cet échange-là aussi.Il faut être capable de dire ce qui ne fait pas notre afaire.Ça, on fait ça quand on a coniance que ce qu\u2019on dit va être reçu.C\u2019est un besoin de s\u2019exprimer.» Caroline Lavoie honorée par le Conseil québécois du théâtre Caroline Lavoie est une collaboratrice de longue date à la SPEC du Haut-Richelieu.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-36 L e temps des Fêtes 2020  sera en modèle réduit, car préserver la santé de ceux qu\u2019on aime s\u2019impose.Dans cet esprit, je vous propose quatre ouvrages aux qualités matérielles et littéraires remarquables.Ce sont des livres que vous voudrez laisser à la portée de la maisonnée pour lire avec ou sans un verre de bulles, alcoolisées ou non.En haut de la liste, il y a Tintin et le Québec : Hergé au cœur de la Révolution tranquille (Hurtubise / Moulinsart, 2020), une édition revue et augmentée du livre de Tristan Demers paru en 2010, dont le Johannais François Cloutier, chroniqueur bédé à Lettres québécoises, écrivait : « Tristan Demers nous présente une œuvre extrêmement fouillée, abondamment illustrée, qui sait éviter le piège de la «surabondance graphique».À travers la visite d\u2019Hergé, c\u2019est le fourmillement du Québec des années soixante que Tristan Demers montre.» L\u2019 essai-album fait une véritable quête de la psyché québécoise relative au héros à la houppette blonde devenu une légende dont on lit toujours les aventures, quelques-unes surannées.« Dans une maquette entièrement revue, cette nouvelle édition est enrichie de textes, d\u2019images et de documents d\u2019archives inédits qui retracent, à la manière d\u2019un journal de bord, le voyage d\u2019Hergé dans la Belle Province.L\u2019auteur y évoque en parallèle le parcours de Tintin, un héros bien ancré dans l\u2019imaginaire collectif des Québécois.» Demers rappelle même que le jeune reporter est devenu le personnage principal d\u2019un radioroman.UNE HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION AU QUÉBEC Du radioroman de Tintin, passons aux téléromans et autres téléséries québécoises telles que Sophie Imbeault les a répertoriés, analysés et présentés dans Une histoire de la télévision au Québec (Fides, 2020).Ce livre, abondamment illustré, fait revivre de nombreux souvenirs en nous faisant entrer « dans les coulisses d\u2019un patrimoine incomparable, la télévision, qui a connu des débuts remarqués au Québec le 6 septembre 1952.» Les Québécois ont longtemps entretenu un rapport intime avec la télé, au point où, durant les 194 épisodes de La famille Ploufe, difusés de novembre 1953 à mai 1957, les rues de la métropole étaient désertes.Il en allait de même pour les combats de lutte du mercredi soir ou la soirée du hockey du samedi.Le projet de Sophie Imbeault est une immense entreprise aux résultats probants.Étant un livre d\u2019Histoire \u2013 la majuscule s\u2019impose \u2013 il allait de soi qu\u2019il soit divisé selon les époques couvertes.Il y a ainsi les débuts de la télé, de 1952 à 1965 ; puis, l\u2019ère de la Révolution tranquille, 1966-1979 ; la télé devient le passe-temps préféré des Québécois de 1980 à 1994 ; l\u2019histoire se vit en continu, de 1995 à 2006 ; enin, depuis 2007, nous assistons à la dématérialisation de l\u2019écoute de la télévision.Chacune des périodes s\u2019intéresse à la télé comme objet et comme industrie, puis s\u2019arrête sur des productions de l\u2019époque qui l\u2019encadrent.ARTISANS « Dans ce livre, vous retrouverez plusieurs des téléromans et téléséries préférés ou d\u2019autres oubliés, des téléthéâtres marquants, des émissions jeunesse qui ont fait rêver, des comédies incontournables, sans oublier les principales émissions sportives, culturelles, d\u2019afaires publiques et de variétés, ainsi que des jeux et des publicités.On rencontre aussi quelques-uns des artisans phare de la télévision qui n\u2019ont eu cesse d\u2019avoir le public au cœur de leurs préoccupations, que ce soient les scénaristes, réalisateurs, comédiens, animateurs, techniciens, menuisiers, peintres, machinistes, décorateurs, illustrateurs, caméramans \u2013 hommes et femmes \u2013 qui ont travaillé d\u2019 arrache-pied pour ofrir des productions de qualité.» DES SOURIS ET DES HOMMES Puisque tout est dans tout, en lisant ce livre d\u2019Histoire, je me suis souvenu du télé- théâtre tiré de l\u2019œuvre de John Steinbeck, Des souris et des hommes, dans lequel Jacques Godin et Hubert Loiselle présentèrent une inoubliable prestation, scéna- risé par Guy Dufresne et réalisé par Paul Blouin, en 1971.Or, les éditions Alto ont récemment fait paraître une version illustrée de « l\u2019œuvre phare de John Steinbeck, récipiendaire du prix Nobel de littérature de 1962, [qui] trouve un nouveau soule et de nouvelles teintes sous le crayon et la gouache de Rébecca Dautremer.La grande dessinatrice française fait revivre ce classique pour en faire un roman graphique hors-norme et envoûtant.» Résumons la trame dont vous partagerez l\u2019humanisme à travers les illustrations.Dans une Amérique plongée dans la Grande Dépression, Georges et Lennie, deux ouvriers agricoles, voyagent à travers la Californie en rêvant d\u2019une vie meilleure.Leur destin se jouera en quelques jours dans un ranch où se croisent les âmes solitaires et les laissés-pour-compte.Il y a Slim, le roulier magniique ; Crooks, le palefrenier noir ; Candy, écrasé par une vie de labeur ; Curley, le teigneux ils du patron, et sa femme.L\u2019histoire de Lennie, le colosse doux et simplet aux mains trop puissantes, et de George, son compagnon débrouillard et taciturne, nous fait basculer du côté sombre du rêve américain et a marqué des générations de lecteurs.» FAUNA : UN FASCINANT VOYAGE AU CŒUR DU MONDE ANIMAL Ma dernière proposition est celle d\u2019un immense livre : Fauna : un fascinant voyage au cœur du monde animal.Vous dire le nombre d\u2019heures que j\u2019ai consacrées à parcourir ce vaste laboratoire visuel tout en m\u2019attardant à ses nombreuses informations vous surprendrait.« Comment expliquer l\u2019innombrable variété des formes de vie animale ?Pourquoi les oiseaux ont-ils des ailes ?Comment les antennes des abeilles ont-elles pu se développer ?Quel est le rôle des couleurs éclatantes de certaines grenouilles ?Pourquoi les loups, comme bien des mammifères, ont-ils un pelage ?Un beau livre qui saura satisfaire la curiosité de tous ceux qui s\u2019intéressent de près ou de loin aux animaux.Assorti de photographies époustoulantes et riche de multiples anecdotes sur la communication, la prédation, la migration ou la séduction, Fauna révèle la beauté sauvage d\u2019un monde animal incroyablement diversiié, des plus petits insectes aux majestueux éléphants.» Comme Chris Packham \u2013 naturaliste, journaliste, auteur et photographe \u2013 l\u2019écrit en préface : «La beauté est séduisante, la vérité essentielle et l\u2019art assurément la plus pure de réactions de l\u2019humanité face à ces idéaux.Mais qu\u2019en est-il de ce trait profondément humain lui aussi : la curiosité ?Selon moi, la curiosité est le carburant de la science, qui n\u2019est autre que l\u2019art de comprendre la vérité et la beauté.Ce très beau livre présente une fusion parfaite de ces trois vertus.Il célèbre l\u2019art, révèle d\u2019éclatantes vérités et attise la curiosité pour les sciences naturelles.» » Bonnes lectures, avec ou sans bulles, mais toujours dans celle qui vous protège, vous et les vôtres.LEC TURE Étrennes 2020 : des livres et des bulles JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Connaîtra-t-il l\u2019amour dans le pré ?Producteur de veaux de grain et de grandes cultures, Marc-Antoine fait partie des cinq agriculteurs que le public de Noovo pourra suivre cet hiver dans le cadre de l\u2019émission L\u2019Amour est dans le pré.L\u2019ancien ailier défensif du Rouge et Or de l\u2019Université Laval avait d\u2019ailleurs souligné au journal qu\u2019il espérait bien y trouver la mère de ses futurs enfants.Animée par Katerine Levac, la neuvième saison sera à l\u2019antenne dès le 14 janvier.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-37 Welcome to the Hills YUSSEF DAYS, CHARLIE STACEY & ROCCO PALLADINO On dit de Yussef Days qu\u2019il est l\u2019un des meilleurs batteurs de sa génération.L\u2019un des joyaux de la relève musicale au Royaume-Uni.Il est à la fois innovant, insaisissable et percutant.Les critiques londoniens parlent d\u2019un batteur prodigieux dont on en entendra longtemps parler.Tous ces éloges sont pleinement mérités.Lorsqu\u2019on l\u2019entend pour la première fois, on n\u2019en revient tout simplement pas.Il est de la lignée de Manu Katché et de Billy Cobham.Ce dernier lui a d\u2019ailleurs enseigné la batterie alors qu\u2019il était tout jeune.C\u2019est vous dire.Nous avons fait sa connaissance en début d\u2019année avec le lancement de What Kinda Music, un CD qui igurera sur notre liste des meilleurs albums de l\u2019année dans quelques semaines.Yussef Days fait alors équipe avec Tom Misch, un jeune guitariste-producteur qu\u2019il vous faut également découvrir.Ancien batteur du duo Yussef Kamaal, Yussef Days nous propose un autre projet qui le met encore plus en évidence.Dans cet enregistrement créé l\u2019an dernier dans une petite salle de Londres dans des conditions minimales, il nous ofre toute une leçon de batterie en compagnie de Rocco Palladino à la basse et de Charlie Stacey aux claviers.Ce trio nous propose du jazz moderne facile à apprivoiser.Du jazz pas trop complexe ni trop simpliste.C\u2019est funky par moments.Planant et envoutant.Le jeu de Yussef Dayes est tout simplement hallucinant.On le compare à un métronome dont on ne peut jamais prévoir la cadence.Il faut le voir sur vidéo pour comprendre pourquoi on l\u2019apprécie tant en Europe.Ce n\u2019est pas un grand album de jazz, convenons-en, mais il vaut le détour pour admirer le travail de ce jeune batteur d\u2019exception.Breathe Deep OSCAR JEROME Oscar Jerome est un autre musicien londonien d\u2019 avant-garde.Ce guitariste-producteur joue d\u2019ailleurs avec Yussef Dayes à l\u2019occasion.C\u2019est aussi une igure montante du nu jazz, un style musical qui est très en vogue au Royaume-Uni.À 28 ans, ce guitariste du collectif KOKOROCO nous présente son premier album solo qui lui vaut de très bonnes critiques depuis son lancement.C\u2019est aussi un chanteur de grand talent.Le jazz moderne qu\u2019il nous présente est teinté de groove, d\u2019afrobeat, de funk, de soul, de hip-hop et de musique latine.C\u2019est très innovateur comme approche.Il faut d\u2019ailleurs quelques écoutes pour apprécier cet album à sa juste valeur.Aussi bien vous prévenir.Oscar Jerome nous convie en fait à un voyage musical comportant de nombreux changements d\u2019atmosphère.On peut vous assurer qu\u2019il n\u2019a pas lésiné sur la dépense pour impressionner la galerie.La liste des collaborateurs est d\u2019ailleurs longue.Y igure Lianne La Havas, une jeune chanteuse que nous avons eu la chance d\u2019entendre à Montréal en première partie de James Blake.Au sujet d\u2019Oscar Jerome, on va jusqu\u2019à dire qu\u2019il réinvente ce style musical, ce qui n\u2019est pas totalement faux.Il innove en proposant des arrangements qui ne manquent pas d\u2019étonner.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison s\u2019il est l\u2019un des guitaristes les plus en vue du jazz londonien.Une autre belle découverte en cette in d\u2019année plutôt mouvementée à l\u2019échelle planétaire.Yussef Days, un batteur prodigieux à découvrir WEEK-END MUSIQUE CHANSONS : 11 GENRE : nu jazz À TÉLÉCHARGER : Timeless CHANSONS : 12 GENRE : jazz moderne À TÉLÉCHARGER : Odyssey GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com En attendant de pouvoir présenter leur spectacle multidisciplinaire CorresponDanse de guerre, 1914, Françoise Dancause et son équipe ont lancé un premier livre audio et numérique présentant l\u2019intégralité des lettres échangées entre le soldat Eugène Mackay-Papineau et sa famille durant la Première Guerre mondiale.Dirigée par Françoise Dancause et Marjolaine Quintal, l\u2019équipe a rassemblé dans ce premier tome d\u2019une série de trois une trentaine de lettres émanant des correspondances de ce militaire, un des oiciers à l\u2019origine du Royal 22e régiment.Ces lettres allaient servir d\u2019inspiration à un spectacle qui devait prendre l\u2019aiche cet automne.« Quand nous avons su que nous étions obligés de reporter le spectacle d\u2019un an, si ce n\u2019est pas plus, on s\u2019est demandé comment on pouvait continuer à faire vivre le spectacle quand même pour garder la lamme créative, raconte Françoise Dancause, directrice artistique du projet.Ça nous permettait de continuer à travailler l\u2019interprétation et la musique.» EUGÈNE MACKAY-PAPINEAU À la recherche de lettres militaires de familles du Haut-Richelieu pour leur spectacle, Françoise Dancause et homas Hodgson avaient été dirigés vers le fond Eugène Mackay-Papineau par le Musée du Fort-Saint-Jean.Vu l\u2019ampleur de la correspondance, ils avaient décidé d\u2019en faire le sujet principal de leur œuvre.Né à Saint-Vincent- de-Paul, Eugène Mackay-Papineau est le descendant du patriote Louis-Joseph Papineau.Il a fait ses études à Montréal et à Saint-Hyacinthe.Quand la guerre éclate, il a 23 ans et travaille comme journaliste, selon son dossier militaire.Les lettres contenues dans le livre relatent sa vie quelques mois avant son départ pour l\u2019Europe jusqu\u2019à la veille de son premier retour dans sa famille pour les Fêtes.Le livre audio est lu par Thomas Hodgson (Gabriel Mackay-Papineau), Valérie Lahaie (Gabrielle Rodier) et Fanny Carpentier (Émilie Papineau).Le tout est accompagné de musique composée par Valérie Lahaie.Françoise Dancause prévient toutefois que la mise en scène est minimaliste.Il ne s\u2019agit pas de la représentation idèle de ce que les spectateurs pourront voir sur scène.TRANSCRIPTION Dans le cadre du spectacle, l\u2019équipe a travaillé pendant près d\u2019un an, à temps perdu, à retranscrire l\u2019ensemble des lettres qu\u2019elle avait auparavant numérisées.Certaines missives étaient écrites en diagonale.D\u2019autres, écrites sur le bord des tranchées, avaient une écriture peu soignée.Parfois, les lettres étaient même trouées.Par souci de représenter le plus idèlement possible le matériel, Françoise Dancause a choisi de retranscrire de manière intégrale chaque missive, en incluant les fautes d\u2019orthographe et les parties manquantes.Les lettres écrites en anglais et accompagnées de leur traduction y igurent également.Le second volet englobera la volumineuse correspondance de 1915, alors que le troisième couvrira les années 1916 à 1918.Le deuxième livre devrait être publié ce printemps, et le dernier ouvrage sortira l\u2019automne prochain.Le livre imprimé rassemblant l\u2019ensemble de l\u2019œuvre épistolaire sera lancé en même temps que le spectacle.Lancement d\u2019un livre sur des correspondances de guerre L\u2019équipe de CorresponDanse de guerre.À l\u2019avant, on reconnaîtra Fanny Carpentier, Marjolaine Quintal, Joëlle Viens, Françoise Dancause et Thomas Hodgson ; à l\u2019arrière : Geneviève Ducharme, Cathy St-Germain, Valérie Lahaie, Hugues Alexandre, Janie Desmarais, Jeremy Dodier, Jonathan Morin, Philippe-Adam Daigle et Sophie Nadeau-Lacroix.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-38 LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC Comme vous le savez maintenant, les réunions familiales seront interdites pour la période des Fêtes en raison de la pandémie de coronavirus, puisque la deuxième vague suscite de grandes inquiétudes dans presque toutes les régions au Québec.Je vous propose néanmoins de cuisiner des pâtisseries pour votre propre plaisir et celui de vos enfants qui sont encore à la maison.Vous allez vous régaler avec ce délicieux gâteau au chocolat du maître pâtissier Patrice Demers.Des pâtisseries pour la période des Fêtes JEAN-PAUL GRAPPE Portions : 12 INGRÉDIENTS GÂTEAU 115 g (1/2 tasse) de beurre non salé, mou 300 g (1 1/2 tasse) de sucre 2 oeufs 125 g (1/2 tasse) de caf.espresso 125 g (1/2 tasse) de lait 50 g (1/2 tasse) de cacao 220 g (1 1/2 tasse) de farine 4 g (1 c.à caf.) de bicarbonate de soude 1 g (1/4 c.à café) de levure chimique (poudre à pâte) GLAÇAGE AU CHOCOLAT 275 g (9 3/4 oz) de chocolat noir (60% et plus de cacao), en pastilles 240 g (1 tasse) de crème 35% 40 g (2 c.à soupe) de sirop de maïs 75 g (1/3 tasse) de beurre non salé, mou GÂTEAU Au batteur électrique, mélanger à vitesse élevée le beurre et le sucre pendant 5 minutes.Ajouter les oeufs un à la fois, puis mélanger encore 2 minutes.Mélanger dans un bol le café et le lait.Tamiser les ingrédients secs dans un autre bol.Manuellement, à l\u2019aide d\u2019un fouet, incorporer à la préparation d\u2019oeufs, en deux fois et en alternant, le mélange de lait et les ingrédients secs.Beurrer deux moules ronds de 23 cm (9 po), puis déposer au fond un cercle de papier parchemin.Répartir la pâte dans les deux moules.Cuire au four pendant environ 25 minutes, ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.Laisser tempérer 15 minutes, puis démouler.Déposer les pastilles de chocolat dans un cul-de-poule.GLAÇAGE Dans une casserole, amener à ébullition la crème et le sirop de maïs.Retirer du feu et verser sur le chocolat.Laisser reposer 30 secondes.À l\u2019aide d\u2019un fouet, émulsionner le mélange.Lorsque le mélange est bien lisse, incorporer le beurre et mélanger jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une texture homogène.Couvrir d\u2019une pellicule plastique directement en contact avec le glaçage et laisser iger 3 heures à la température ambiante.La technique de réalisation de ce glaçage est exactement la même que pour une ganache.AU MOMENT DE SERVIR Avec un couteau dentelé, couper le dessus des gâteaux pour les égaliser.Renverser les deux gâteaux.À l\u2019aide d\u2019une spatule coudée, étaler une couche de glaçage sur un des gâteaux et poser l\u2019autre par-dessus.Couvrir le dessus et le tour du gâteau étagé avec le reste du glaçage.Le monde est à toi À observer avec attention le descriptif de ce ilm de Romain Gavras, nous avons noté la présence d\u2019Isabelle Adja- ni, de François Damiens et de Vincent Cassel.Alors, nous avons fait le grand saut et n\u2019avons regretté qu\u2019à moitié.Le problème avec ce long-métrage, c\u2019est le scénario qui tente de copier Tarantino ou Guy Ritchie, mais surtout la direction des acteurs qui fait défaut.Isabelle Adjani a beau jouer un rôle de contre-emploi, Vincent Cassel jouer le répugnant et l\u2019acteur principal, Karim Leklou ne pas être à la hauteur des deux autres, au inal c\u2019est la direction qui est le problème.Farès (Leklou) est un petit dealer qui rêve d\u2019un autre avenir.Mais voilà que sa mère (Adjani), son ancienne copine (Oulaya Amamra) et son ancien beau- père (Cassel) mettent de la pression.Voilà que son employeur actuel ne compte pas le laisser aller aussi facilement et que son rêve de devenir le distributeur oiciel de Mr.Freeze dans la grande région de l\u2019Afrique du Nord est compromis.À la base, c\u2019est Poutine (Soian Khammes) le chef criminel du territoire qui fait la vie dure à toute la famille.De l\u2019action, il y en a plein.Des conversations drôles, aussi.Ce n\u2019est pas mauvais, mais c\u2019est juste imprécis.Fatima Fatima est un village du Portugal.En 1917, trois enfants bergers ont été témoins de six apparitions de la Sainte Vierge.En ces temps di ciles pour le pays, Lucie (Stephanie Gill), Jacinta (Alejandra Howard) et Francisco (Joge Lamelas) vaquent à leurs occupations de berger lorsqu\u2019une dame toute vêtue de blanc leur apparaît.Dès la première rencontre, les trois enfants disent que c\u2019est la mère de Dieu qui est venue leur porter un message d\u2019amour, de paix et de pardon.Les choses se compliquent dans la petite municipalité lorsque les autorités municipales et catholiques remettent en doute ces rapports d\u2019apparitions qui surviennent tous les 13 du mois.Des photos de la dernière des six apparitions, le 13 octobre 1917, font état de deux choses: il y avait 70 000 spectateurs réunis derrière le trio de jeunes bergers et un phénomène atmosphérique inexpliqué est survenu.Rapporté par les croyants et les athées dans la foule, on continue à dire, plus de cent ans plus tard, que l\u2019événement ne peut s\u2019expliquer que par un miracle.Le ilm du réalisateur italien Marco Pontecorvo met en scène un scénario où un professeur du nom de Nichols (Harvey Keitel) se rend au couvent cloîtré où vit sœur Lucia (Sonia Braga), la petite Lucie qui a vu la mère de Dieu lui apparaître et dont la vie a été changée dès lors.S\u2019il y a une certaine remise en question de ce qui s\u2019est passé à l\u2019époque, la discussion entre la petite Lucie devenue grande et le professeur Nichols devient un prétexte à raconter les souvenirs d\u2019une demi-année éprouvante pour un témoin de première ligne.Un témoin qui n\u2019en avait jamais demandé autant.Fatima est, à notre grande surprise, ni complaisant ni trop critique.Par l\u2019entremise du personnage qu\u2019Harvey Keitel interprète avec brio, on nous donne la possibilité de remettre en question ces apparitions tout en sachant qu\u2019elles ont été soulignées depuis par la mise en place de plusieurs centres de prières et de vénération.De grands acteurs dans un long-métrage de série B DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-39 L\u2019AUTO Les véhicules utilitaires qui font leurs adieux I l y a des modèles qui arrivent et d\u2019autres qui partent, ce qui signifie qu\u2019à chaque année, certains véhicules ne seront pas renouvelés et qu\u2019ils doivent prendre le chemin des oubliettes.Si le segment des voitures sera fragilisé en 2021 avec la disparition de nombreuses sous-compactes et berlines de luxe, le secteur des camions demeurera florissant à cause de l\u2019engouement des acheteurs envers les VUS et les camionnettes.Sans surprise, les véhicules utilitaires qui ont disparu en 2020 ou disparaîtront en 2021 se comptent sur les doigts d\u2019une seule main.Au moment d\u2019écrire ces lignes, on dénombre le Dodge Grand Caravan (1984-2020), le Dodge Journey (2009-2020), le Ford Flex (2009-2019) et le Nissan Frontier (2005-2019).Par ailleurs, on pourrait aussi inclure la BMW Série 3  Touring (1995-2019), la Volkswagen Golf SportWagen (2015-2019) et la Volkswagen Golf Alltrack (2017-2019) lesquelles sont des voitures de type familial à vocation utilitaire.Au demeurant, certaines rumeurs annoncent la disparition de bien d\u2019autres camions en 2021, mais avant de les nommer attendons voir.LA FIN D\u2019UNE ÉPOQUE Il va sans dire que le modèle qui sera le plus regretté est la Dodge Grand Caravan.En effet, la célèbre fourgonnette de FCA répondait aux besoins et aux budgets des jeunes familles depuis plus de 35 ans grâce à une gamme de prix réaliste.En 2021, la marque Chrysler accueillera dans ses rangs une nouvelle variante de la Grand Caravan qui sera rien de moins qu\u2019une Chrysler Pacifica moins luxueuse ! Vendue à partir de 37 995 $, la Chrysler Grand Caravan (appelée Voyager aux États-Unis) affichera des tarifs plus corsés que ceux de la Dodge Grand Caravan dont l\u2019échelle de prix varie de 24 877 $ à 34 385 $ (en appliquant les rabais actuels).Qu\u2019à cela ne tienne, on peut se questionner sur la décision de FAC puisque la Dodge Grand Caravan représentait l\u2019an dernier 41,9 % des ventes de fourgonnettes neuves au Québec et 43,8 % au Canada.Cependant, les résultats étaient moins étincelants aux États-Unis avec 24,4 % des parts de marché.GRAND VIDE Par ailleurs, la fin du Dodge Journey laissera un grand vide dans la catégorie des véhicules utilitaires à caractère économique.Si les ventes de ce multisegment avaient piqué du nez au Québec et au Canada, les ventes étaient plutôt bonnes aux États-Unis.C\u2019est pourquoi le Journey devrait avoir une descendance en 2022 ou 2023 et cette nouvelle génération devrait être élaborée sur la plateforme Giorgio qu\u2019utilise l\u2019Alfa Romeo Stelvio.Ça promet ! Quant au Ford Flex, son temps était compté avec le dévoilement de la nouvelle génération de l\u2019Explorer, et ce, même si les ventes aux États-Unis étaient en progression.En ce qui concerne le Nissan Frontier, son absence du marché canadien est temporaire, puisqu\u2019une nouvelle génération est attendue en 2022.D\u2019ici sa refonte, la camionnette intermédiaire de Nissan demeure offerte aux États-Unis (mais pas au Canada) avec un nouveau V6 de 3,8 litres (310 ch) et une nouvelle boite automatique à 9 rapports.LE DÉCLIN DES FAMILIALES S\u2019il est assuré que la Volkwagen Golf SportWagen et la Volkswagen Golf Alltrack n\u2019auront pas de descendance, il est difficile de se prononcer sur le destin de la BMW Série 3  Touring.D\u2019une part, la multiplication des petits VUS chez BMW (X1, X2, X3 et X4) laisse penser qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour une familiale compacte au sein de la gamme nord-américaine du constructeur allemand.D\u2019autre part, Audi et Mercedes-Benz proposent les familiales A4 et Classe C.Il serait donc invraisemblable que BMW abandonne ce marché aux mains de ses deux rivales teutonnes.Or, des rumeurs laissent sous-entendre qu\u2019une M3  Touring (473 ch et 503 ch) serait en préparation pour 2022 ou 2023.C\u2019est à suivre.Pour conclure, faisons un dernier tour de piste en jetant un coup d\u2019oeil à ces chers disparus.JEAN-FRANÇOIS GUAY Dodge Grand Caravan (ventes 2019 : 3872 unités au Québec, 27 382 au Canada, 122 648 aux É.-U.).Dodge Journey (ventes 2019 : 235 unités au Québec, 2184 au Canada, 74 686  aux É.-U.).Ford Flex (ventes 2019 : 114 unités au Québec, 2470 au Canada, 24 484 aux É.-U.).Nissan Frontier (ventes 2019 : 692 unités au Québec, 3723 au Canada, 72 369  aux É.-U.).BMW Série 3  Touring Volkswagen Golf Alltrack LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-40 J e me lève pour une troisième journée de suite à 5 heures du matin.Nous sommes le 25 février.Pendant ces trois journées, je me couche à 20 heures.La cabane que nous irons voir ce jour-là est celle qui a servi au tournage du film Dans les forêts de la Sibérie.Ce film est tiré du livre, qui porte le même titre, écrit par Sylvain Tesson.En août 2018, avec le groupe des 12, j\u2019avais visité cette cabane par voie terrestre en marchant sur une piste à travers une superbe forêt de pins.Comme à l\u2019habitude, nous partons à la noirceur, à 6 heures le matin, avec Anatoli, notre chauffeur-comédien.La piste que nous empruntons à travers les bois n\u2019est pas la même que celle que nous avions empruntée en 2018.Après une heure de route, nous arrivons en bordure du lac.Surprise, nous sommes à 5,5 kilomètres de la cabane de Tesson et notre camionnette ne peut descendre sur le lac à cause de la neige en bordure.Il nous restait une solution : marcher sur le lac pour nous rendre à la cabane en faisant 11 kilomètres aller-retour.En attendant d\u2019aller chez Tesson, Anastasia et moi prenons nos caméras et recommençons le même manège que la journée précédente.Assis sur la glace pendant une bonne heure, nous surveillons l\u2019apparition du soleil.J\u2019en suis à ma troisième journée continue de présence, très tôt le matin, sur la glace.Je commence à m\u2019y faire.Mes doigts gèlent facilement, mais mon degré d\u2019acceptation est plus grand.LA CABANE À TESSON Par chance, Anatoli avait une pelle et un pic à glace dans sa camionnette.Pendant notre heure d\u2019observation, notre chauffeur réussit à enlever suffisamment de neige en bordure du lac pour pouvoir y descendre sans trop de difficulté.Honnêtement, je préférais faire les 11 kilomètres assis à la chaleur.En hiver, tous les randonneurs du lac Baïkal préfèrent dormir dans cette cabane quand c\u2019est possible.Dormir à la chaleur du poêle à bois est plus agréable que sommeiller au froid sous la tente.Une fois notre camionnette sur le lac, nous roulons sur une belle glace bleue.Rendu à la cabane, Anatoli stationne sa camionnette sur la glace.Il est 9 heures.Anastasia et moi, nous nous dirigeons vers la cabane.En entrant, on ressent une très forte chaleur.Le poêle à bois donne tout ce qu\u2019il peut.Douze personnes sont étendues ou par terre ou sur le seul lit de la cabane.Nous sommes en présence de deux groupes de six randonneurs.Ils sont Russes.Anastasia interprète et me permet d\u2019échanger avec eux.Ils sont surpris de voir un Canadien de 80 ans rendu à cet endroit en hiver.L\u2019âge n\u2019est pas une frontière.LA SOUPE D\u2019ANATOLI Pendant que je prends quelques photos, Anatoli sort son petit poêle à briquettes et s\u2019installe sur la glace pour préparer notre repas du midi.Le menu est simple : soupe à l\u2019omoul et croûton de pain.Assis à une petite table, nous dégustons un mets que je trouve succulent.Dans sa soupe, on retrouve de petits carrés de patate, un morceau du meilleur poisson du lac Baïkal (l\u2019omoul) et un bouillon digne des plus fins gourmets.La simplicité a bien meilleur goût.La semaine prochaine : les collines de l\u2019île Olkhon.SOUVENIRS DE VOYAGE Un arrêt à la cabane de Sylvain Tesson ! PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Quel plaisir de se faire réchauffer par le soleil du matin lorsqu\u2019il fait -15 degrés Celsius ! Ce jour-là, la cabane à Tesson était habitée par 12 randonneurs russes.Il faisait extrêmement chaud dans la cabane.C\u2019est Anatoli qui avait préparé notre dîner.Il était presque 10 heures lorsque nous avons dégusté la soupe chaude à l\u2019omoul.Quel délice après s\u2019être fait geler, assis dans les torosses ! Splendeur du lac et de sa glace.La cabane à Tesson est située au pied d\u2019une falaise.Les torosses atteignent parfois des dimensions surprenantes. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-41 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 3 9 1 7 1 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239191 Selon votre situation, vous pourriez très bien reprendre vos études pour améliorer vos conditions de vie.Vous aurez également écho d\u2019une excellente occasion qui apaisera votre stress sur le plan financier avec un gain considérable.Il y aura peut-être un ménage à faire à travers votre cercle social.L\u2019attention sera portée vers le couple et la famille.Vous n\u2019avez absolument pas besoin de parasites qui nuisent à votre qualité de vie ou qui sèment la discorde dans vos relations.Vos proches s\u2019attendent sûrement à ce que vous fassiez tous les préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes, surtout si vous en avez fait une habitude.N\u2019oubliez pas de déléguer certaines tâches pour que ce soit un peu plus équitable cette fois-ci.Vous commencerez déjà à emballer les cadeaux de Noël.Vous leur apporterez votre petite touche magique même si cela vous prend un temps fou afin d\u2019impressionner vos proches ou les enfants.Vous réussirez à impressionner bien du monde.Vous vous retrouverez au cœur de l\u2019attention en raison d\u2019un projet bien particulier.Vous pourriez rassembler la famille afin de faire un voyage en toute spontanéité ou une activité de grande envergure durant le temps des Fêtes, par exemple.Vous serez passablement populaire et on vous invitera souvent à participer à de nombreuses activités, sauf que vous aurez davantage tendance à décliner l\u2019offre.Par contre, à la dernière minute, vous changerez d\u2019idée, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit de faire la fête.Il ne sera vraiment pas facile de respecter le budget fixé concernant les emplettes de Noël.Vous ferez des cadeaux plus onéreux que prévu à ceux que vous aimez.Vous pourriez également faire un peu de favoritisme auprès de quelques-uns.En cette période de l\u2019année, il va de soi que les cartes de crédit deviennent des plus sollicitées.Il faudra faire un choix entre des cadeaux de Noël et des activités sociales ou même un beau voyage en famille.Une réflexion s\u2019impose.Même si les festivités ne sont pas encore amorcées, votre maison sera toujours pleine à craquer.Si vous avez de jeunes enfants, ils établiront leur camp de base chez vous en compagnie de tous leurs amis avant même que les congés s\u2019amorcent officiellement.L\u2019abondance est au rendez-vous.L\u2019idée d\u2019un voyage dans le Sud vous passera par l\u2019esprit.Il vous faut de l\u2019aventure et vivre de nouvelles expériences.Vous pourriez aussi envisager la possibilité de travailler à l\u2019étranger pour vous dépayser.Vous aurez le cœur à la fête! Plein de gens vous entoureront tout au long de la semaine.De plus, vous courrez les centres d\u2019achat alors que ceux-ci seront bondés et ce sera une expérience fort agréable.Vous apprécierez cette frénésie de Noël.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 10 DÉCEMBRE AU 16 DÉCEMBRE 2020 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous vous laisserez enfin envahir par la magie de Noël, alors que vous aviez peut-être cru passer à côté cette année.Vous accorderez du temps à des causes sociales et vous parviendrez à faire le bonheur de nombreuses personnes plus démunies.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 2 7 9 7 9 2 I l est dorénavant reconnu que les meubles et objets de collection d\u2019une autre époque se trouvent une nouvelle niche en devenant simplement des éléments de décoration sur le balcon d\u2019une résidence ou dans un commerce.Dans la région, plusieurs propriétaires de maisons anciennes ne se gênent pas pour installer sur le balcon avant des chaises, des bidons de lait ou encore des outils agricoles qui permettent de mettre en valeur le patrimoine des générations de jadis.Et comme on laisse ces articles exposés aux éléments des quatre saisons, il ne fait aucun doute que ces objets perdent naturellement de leur attrait, la « patine » des différentes essences de bois devenant forcément d\u2019un gris uniforme.PRÉSERVATION Au local des Ateliers Plein Soleil de Mont-Joli, on a su préserver quelques pièces de mobilier ancien afin de décorer cet espace de vente de laine.On peut y voir des présentoirs de magasin général pleins de souvenirs centenaires, de petits lits d\u2019enfants qu\u2019on a remplis de balles de laine et un poêle à bois, tablette idéale pour les linges à vaisselle tissés mis en vente par l\u2019organisme.Ce superbe élément de chauffage, fabriqué à Moncton au Nouveau-Brunswick, est un modèle introduit en 1887 par le propriétaire de l\u2019usine, Charles B.Record.La compagnie Record F & M (Foundry & Machine) constituait une des plus importantes usines du genre dans tout l\u2019Est canadien.En 1900, la compagnie employait près de 150 hommes, et le patron, M. Record, était considéré comme l\u2019un des hommes d\u2019affaires les plus dynamiques de Moncton durant les années 1880.VALEUR Ce modèle Grange Cook est très certainement une des dernières créations de l\u2019homme d\u2019affaires, décédé en 1890.Peu courant sur le marché et agrémenté par une décoration de style Eastlake, ce poêle se détaille sur le marché à près de 4500 $.Cette valeur marchande avoisine celle des superbes poêles à tuiles céramique, qui ornent encore nos belles vieilles maisons québécoises, et qui sont également très recherchées chez les amateurs de reconstitution historique.Il est vrai que les nouvelles normes de sécurité imposées par les municipalités réduisent encore davantage les possibilités de revente pour ceux qui voudraient offrir un tel poêle sur le marché.Voilà une autre raison pour laquelle de telles inventions anciennes se retrouvent dans les décors de commerces dont les propriétaires conservent l\u2019amour des temps jadis, du travail bien fait et surtout des objets qui ont traversé le temps sans trop perdre de panache.Chez nous au Québec, les amateurs recherchent toujours les poêles des Forges du Saint-Maurice, particulièrement les poêles à trois ponts.TRÉSORS DE FAMILLE Un poêle ancien de grande valeur MARIO WILSON JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Qui veut adopter ce lapin ?Gadoua est un adorable lapin stérilisé âgé de sept ans.Il est docile et aime les humains.Au début, il peut se montrer un peu timide et réservé, mais avec de la douceur, il se laissera apprivoiser, car il apprécie les câlins et le contact.Gadoua est très enjoué et curieux.Il aura besoin d\u2019un environnement actif et stimulant avec des sorties au quotidien pour dégourdir ses belles grandes pattes.Un enclos est recommandé pour qu\u2019il puisse avoir assez d\u2019espace pour sauter et se déplacer à son aise.En raison de la COVID, les rencontres se font virtuellement à l\u2019aide de l\u2019application Zoom.Si vous êtes intéressé par le beau Gadoua, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proa- nima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/info@proanima.com ( P h o t o C o u r t o i s i e ) Gadoua est un adorable lapin âgé de sept ans.Ce poêle fabriqué à Moncton a une valeur d\u2019environ 4500 $.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-42 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 691 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ :HONNÊTE VERTICALEMENT 1.Offusquer.2.Écorce de chêne \u2013 Sulfate double de potassium \u2013 Océan.3.Matière colorante rouge \u2013 Canadien Pacifique \u2013 Se rend.4.Chemins \u2013 Supprimées.5.Sert à lier \u2013 La sienne \u2013 Perdus.6.Circonstance.7.Infusion \u2013 Séquence \u2013 Infinitif.8.Embarcation légère \u2013 Plante à fleurs jaunes.9.Battements.10.Insigne \u2013 Corps simple appartenant aux halogènes.11.Portion \u2013 Combat.12.Zones.HORIZONTALEMENT 1.Clichés.2.Substance élastique.3.Petite baie \u2013 Cachot.4.Sorti \u2013 Envol.5.Chacun des grades de la ceinture noire \u2013 Jonction du poitrail et des membres antérieurs du cheval \u2013 Vin blanc mousseux.6.Hasard \u2013 Première page d\u2019un feuillet.7.Déchiffré \u2013 Être grand ouvert \u2013 Pays.8.Anonymement \u2013 Vieux do.9.Lieu public \u2013 Contester.10.Éminence \u2013 Colère \u2013 Séparé.11.Idéale \u2013 Quatre.12.Apaiser.A Accueillant Adroit Agréable Aimable Amusant Attachant B Bon C Calme Conciliant Coniant Courageux Courtois Créatif D Débrouillard Déterminé Dévoué Discipliné Discret Doux E Eficace Empathique Engagé Épanoui F Fidèle Fin Fort Franc G Généreux Gentil H Habile Humble I Indulgent Intègre J Jovial L Loyal M Méthodique Modeste O Optimiste Original P Patient Persévérant Poli Ponctuel Positif Prévenant Prévoyant Prudent R Rationnel Réléchi Respectueux S Serein Sérieux Serviable Sincère Sympathique T Tolérant V Vaillant 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE DES QUALITÉS > 2 7 9 8 0 2 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 691 RÉPONSES DES JEUX NO 690 A-43 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS DEXTRADEUR BOURGEOIS Denise Saint-Jean-sur-Richelieu DION Hervé Saint-Jean-sur-Richelieu GAUTHIER Noël Saint-Jean-sur-Richelieu WALKER Robert Sainte-Brigide d\u2019Iberville WALKER Robert (1954 \u2013 2020) Subitement, le 30 novembre 2020, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Robert Walker, époux de madame Andrée Caron, demeurant à Sainte-Brigide d\u2019Iberville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Christopher ( Marie-Claude Riel), Jennifer et Kim.Il laisse également ses petits-enfants, Brandon, Lexie, Tyler et Estéban ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et il n\u2019y aura pas de cérémonie.Des dons en sa mémoire à Diabète Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au https://www.diabete.qc.ca/fr/ ou au salon.Il a été confié au : 1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM J2N 2W8 450 293-4474 desourdy.ca GAUTHIER Noël (1941 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 5 décembre 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Noël Gauthier, époux de madame Micheline Vigeant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Charlaine, Sylvain (Mireille) et Nancy, ses petits-enfants Kayla, Noa, Eliane, Philippe et Lily-Jade, sa sœur Rita, son beau-frère Roger Vigeant, sa belle-sœur Bibiane Vigeant (Gérald) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, les funérailles ont eu lieu en toute intimité le mardi 8 décembre 2020 en l\u2019église Saint-Athanase (secteur Iberville).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com.DION Hervé (1928 \u2013 2020) Paisiblement à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 30 novembre 2020, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Hervé Dion, résident de Saint-Jean- Sur-Richelieu, époux de feu Thérèse Champagne, fils de feu Antoine Dion et de feu Béatrice Leblanc.Il laisse dans le deuil sa fille Louise Dion, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Le dimanche13 décembre 2020 à compter de 13 h , suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 15 h en toute intimité au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à Fondation Santé Haut-Richelieu, Rouville.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au https://fondationsante.com/.1er Anniversaire LANCIAULT-LUN Francine (13 décembre 2019) Ça fait déjà un an que tu nous as quitté.Ton absence a laissé un grand vide dans nos vies.Tu nous manques beaucoup.Nous pensons souvent à toi.Tu es toujours dans mon cœur.Ton mari Michael et la famille 4e Anniversaire ROY Eric (1978 \u2013 2016) (9 décembre 2016) Tu nous manques énormément.On t\u2019aime papa.Karine, Mia et Thomas xxx ANNIVERSAIRES DEXTRADEUR BOURGEOIS Denise (1942 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 7 décembre 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Denise Dextradeur, épouse de feu Léo Bourgeois.Elle laisse dans le deuil ses enfants Régent (Monique), Ghislain (Louise), Manon (Patrick), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa sœur Monique (Fernand) ainsi que plusieurs parents et amis.Une cérémonie aura lieu en toute intimité le dimanche 13 décembre 2020 à 14 h en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com > 2 7 7 8 2 2 Rites funé rai res : démys ti ?ons la cré ma tion Ce n\u2019est pas d\u2019hier que la cré ma tion fait par tie des rites funé rai res, l\u2019uti li sa tion du feu dans ces cir cons tan ces remon tant à il y a des milliers d\u2019années.Plus pré ci sé ment, les pre miè res tra ces de cré ma tion appa rais sent lors de la pério de néo li thi que, soit de 6000 à 2000 ans avant Jésus- Christ.Encore aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019une des tech ni ques funé- rai res les plus com mu né ment pra ti quées dans le mon de, avec l\u2019inhu ma tion (enter re ment).Mais com ment se dérou le une cré ma tion?Précisons d\u2019emblée que « cré ma tion » est le terme approprié pour par ler de la réduc tion en cen dres d\u2019un être humain, alors que le terme « inci né ra tion » devrait plu tôt être uti li sé uni que ment pour des déchets.La cré ma tion a lieu dans un cré ma to rium.Le corps du défunt est d\u2019abord dépo sé dans un cer cueil, une boîte en bois ou en car ton.Le four ne peut accueillir qu\u2019un cer cueil à la fois.Contrairement à ce que l\u2019on pour rait pen ser, la cré ma tion est rapi de.Elle ne prend qu\u2019envi ron 90 minu tes, en rai son du fait qu\u2019elle se dérou le à une tem pé ra ture variant entre 1000 et 1200 ºC.Sous l\u2019effet de cette cha leur inten se, les vête ments et le corps se dés in tè grent, pour ne lais ser que des osse ments comme res tes.Cette matiè re osseu se est ensui te rédui te en minus cu les frag ments qui se retro u ve ront dans une urne ciné rai re dont l\u2019étan chéi té devra être par fai te a?n de bien pro té ger les cen dres qu\u2019elle con tien dra jus qu\u2019à la ?n des temps.L\u2019urne sera ensui te enter rée dans un cime tiè re, dé po sée dans un colum ba rium ou con ser vée à la mai son, en fonction des croyan ces reli gieu ses et des der niè res volon tés du défunt. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-44 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Balle-molle La Ligue de balle-molle mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 17 décembre, à compter de 19 h 30, sur la plateforme Zoom.Quatre postes sont en élection ( vice-président, directeur 1, directeur 3 et secrétaire) pour un mandat de deux ans.Les membres intéressés à postuler doivent le faire avant 16 heures le 16 décembre par courriel au lbmmsjr@ gmail.com et devront être présents lors de l\u2019assemblée générale.À noter que les membres devront également s\u2019inscrire à l\u2019assemblée générale par courriel, ain d\u2019obtenir le lien et les documents pertinents à la rencontre.En tout temps, les membres peuvent consulter la page Facebook de la LBMMSJSR.?Football L\u2019ancien joueur des Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Luc Brodeur-Jourdain, a été promu au poste d\u2019entraîneur de la ligne ofensive chez les Alouettes de Montréal pour la saison 2021.L\u2019athlète originaire de Saint-Hyacinthe occupait les fonctions d\u2019adjoint en 2019.Luc Brodeur-Jourdain a porté les couleurs des Géants en 2001, 2002 et 2003 alors que l\u2019équipe en était à son premier séjour en division 1.Le joueur de ligne ofensive a par la suite évolué avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, avant de se joindre aux Alouettes.?Géants Le Service des sports du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu présentera de façon virtuelle la grande inale des Déis sportifs ce jeudi, dès 16 h 30 sur la plateforme Teams.Au cours des dernières semaines, les équipes collégiales ont eu l\u2019occasion de participer à diférents déis athlétiques.L\u2019équipe masculine de basketball (division 2) a terminé au sommet du classement, devant les formations féminines de volleyball (division 2) et de basketball (division 1).La troupe masculine de volleyball (division 1) a pris le quatrième rang.Ces quatre équipes seront appelées à participer à un dernier déi en direct.?Hockey Jacob Charbonneau est parmi les 24  étudiants-athlètes qui ont reçu une bourse de recrutement collégial de 3000 $ de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence du Québec, dans le cadre du Gala du sport universitaire québécoise, présenté de façon virtuelle la semaine dernière.Issu du programme du Collège Charles-Lemoyne, le hockeyeur de Saint-Jean- sur-Richelieu évolue cette saison avec les Patriotes du Cégep Saint-Laurent, dans le circuit collégial du Réseau du sport étudiant du Québec.L\u2019attaquant de 17 ans a récolté 14 points en 42 matchs avec les Riverains du Collège Charles-Lemoyne la saison dernière dans la Ligue de hockey midget AAA.Par ailleurs, Francis Langlois a été choisi le joueur du mois de novembre chez les Wildcats de Moncton.En six matchs, le Johannais de 18 ans a inscrit un but et récolté quatre passes, en plus de s\u2019illustrer en défensive.L\u2019ailier droit totalise neuf points en 13 matchs à sa deuxième saison avec les Wildcats dans la Ligue junior majeur du Québec.?Triathlon Les étudiants et les membres du personnel du Cégep Saint-Jean- sur- Richelieu sont invités à relever le déi du Triathlon des neiges \u2013 Noël sans faim, une collecte de fonds pour venir en aide aux étudiants moins fortunés.Les participants pourront pratiquer trois activités sportives individuellement ou dans leur bulle familiale, entre le 18 décembre et le 15 janvier.Pour s\u2019inscrire : www.jedonneenligne.org/fondationcegepst jean/CNSF20/.Le coût est de 10 $ pour les étudiants et 20 $ pour les membres du personnel.L\u2019argent amassé ira à Noël sans faim qui aide chaque année plusieurs dizaines d\u2019étudiants dans le besoin.?Fonds d\u2019aide La Fondation Hockey Canada lance un nouveau Fonds d\u2019aide de 1 M$ pour aider les jeunes à efectuer un retour au hockey.Ce programme ofre des subventions de 500 $ par joueur pour les frais d\u2019inscription au hockey de jeunes qui font partie d\u2019une association sanctionnée par Hockey Canada pour la saison 2020-2021.La date limite pour présenter une demande est ixée au 31 décembre 2020.Pour connaître tous les détails, les familles qui souhaitent adresser une demande sont invitées à consulter le site : www.hockeycanada.ca/fondsaide.SPORT EXPRESS De généreux golfeurs Le 3 décembre dernier, le Club de Golf International 2000 de Saint-Bernard- de-Lacolle organisait une collecte auprès des golfeurs.Une somme de 1220 $ a ainsi été récoltée puis remise aux pompiers de Saint-Bernard dans le cadre de la guignolée.Cet argent contribuera à l\u2019achat de nourriture pour les familles dans le besoin.C\u2019est la première fois que le club tient cette activité.Celle-ci pourrait être répétée dans les années à venir, indique le directeur général, Sylvain Patry.Sur la photo : Serge jr Barrière, Cédric Robert, Stéphane Guay (propriétaire du club), Michelle Blanchet, Hugo Guay, Sylvie Faille, Normand Faille et Robert Langlois.( P h o t o S y l v a i n P a t r y ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À défaut de pouvoir pratiquer et jouer des matchs, les jeunes hockeyeurs peuvent toujours garder la forme, en espérant retourner bientôt sur la patinoire.Déjà impliqué dans le volet hockey du sport-études et dans la préparation physique du programme scolaire des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, Stéphane Goyette n\u2019a pas perdu de temps à élaborer un concept d\u2019entraînement virtuel et ainsi maintenir le contact avec les jeunes athlètes.Dès le premier jour du confinement causé par la COVID-19, le président de l\u2019entreprise Goyette360  de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est lancé dans la présentation d\u2019entraînement « live » sur Facebook, et ce, à raison d\u2019une séance aux deux jours, ain d\u2019aider les jeunes à garder une bonne forme physique jusqu\u2019au début de la saison.« Nous avons commencé avec un petit auditoire de 20 ou 25 personnes.Mais on a rapidement atteint plus de 200 personnes en même temps à faire des exercices parents-enfants.Ce fut un réel succès », raconte-t-il.Stéphane Goyette ajoute que ses séances ont jusqu\u2019à 10 000 visionnements par entraînement.« Depuis la deuxième vague de coni- nement, les Forts de Chambly (organisation de la Ligue de hockey junior AAA) m\u2019ont approché pour que je reprenne les « lives ».Comme nous avons un semblant de vie un peu mieux que lors du premier coninement, nous avons tout de même un auditoire d\u2019une centaine de personnes par entraînement.» TROIS PÉRIODES Son concept d\u2019entraînement est axé sur des exercices divers (agilité, musculation, stabilité, coordination, etc.), tous des éléments de base pour les hockeyeurs, mais aussi pour les athlètes de diférentes disciplines.« On travaille le corps au complet.Mes séances d\u2019une heure se divisent en trois segments.J\u2019appelle ça des périodes.Mais ça arrive des fois qu\u2019on va en overtime.J\u2019ai beaucoup de beaux témoignages.Je sais qu\u2019on traverse une période diicile.Les jeunes ne peuvent pas jouer au hockey, mais c\u2019est important qu\u2019ils gardent la forme.Je leur lève mon chapeau », airme Stéphane Goyette.Les séances sont retransmises sur la pla- teforme Youtube.« Nous avons des équipes de diférentes régions du Québec et même de France qui nous suivent », dit-il.PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT Par ailleurs, Goyette360 ofrira un programme de hockey printanier en partenariat avec la Ligue de développement élite hockey du Québec (LDEHQ) en 2021.Quelque 150  jeunes joueurs de 7  à 13  ans suivront ce programme de mise en forme et d\u2019apprentissage des habiletés.Par la suite, Stéphane Goyette et son équipe ne chômeront pas avec la tenue du camp de jour estival et le retour de l\u2019école de hockey des Aigles de Saint-Jean- sur-Richelieu au début août, question de préparer les jeunes pour la nouvelle saison.Des séances virtuelles pour continuer de garder la forme Stéphane Goyette anime des séances de mise en forme virtuelles depuis le premier jour du coninement. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-45 Pas de tournoi de hockey d\u2019antan Le tournoi de hockey d\u2019antan du lac Champlain n\u2019aura pas lieu en 2021.En raison de la pandémie de la COVID-19, le comité organisateur a annulé l\u2019événement, prévu les 6 et 7 février à Venise-en-Québec.L\u2019incertitude qui plane sur les activités organisées et le manque de bénévoles pour gérer le respect des mesures sanitaires forcent le report de cette septième édition.«On va prendre une pause cette année», mentionne le président, Steve Robitaille, ajoutant que l\u2019organisation n\u2019avait pas encore entamé la période d\u2019inscription ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) En attendant la neige Des bénévoles du club quad Les Aventuriers de la Montérégie ont efectué la pose de balises dans les sentiers du secteur de L\u2019Acadie samedi dernier, préparant ainsi la nouvelle saison hivernale pour les adeptes de véhicules tout-terrain.Le club couvre un vaste territoire, allant de Brossard à Sherrington, en passant par Saint-Édouard, Saint-Rémi et les secteurs L\u2019Acadie et Saint-Luc.Sur la photo : Martin herrien, Christian Landry, Hélène Martel, Danick herrien, Jacques Côté et Patrick Bouchard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À quelques semaines du début d\u2019une nouvelle saison, les clubs de motoneige de la région s\u2019attendent à vendre davantage de cartes de membre.Tous s\u2019accordent pour dire que la hausse des ventes de motoneiges aura forcément un impact positif sur la popularité de ce loisir cet hiver.« On prévoit une grosse année.Les concessionnaires ont vendu beaucoup de motoneiges », mentionne Denis homas, président du Club de motoneige du Haut-Richelieu.Les randonnées dans les sentiers enneigés pourraient intéresser plusieurs snowbirds qui ne s\u2019envoleront pas vers le Sud cet hiver en raison de la pandémie.L\u2019an dernier, le club comptait autour de 350 membres.M. homas s\u2019attend à une augmentation, d\u2019autant plus que la pratique de ce loisir n\u2019est pas trop afectée par la pandémie, à l\u2019exception des contraintes de vente de nourriture dans les relais.M. homas souligne que les sentiers du territoire du Haut-Richelieu comptent des embranchements à Lacolle/ Saint- Bernard- de-Lacolle, Saint-Luc/Chambly et Napierville/Sherrington.Il précise avoir une bonne collaboration avec les propriétaires des terrains concernant les droits de passage.PRÉPARATION De son côté, le club de motoneige Les Sabres région d\u2019Iberville s\u2019active pour que tout soit prêt dès que les conditions le permettront.Le président, Richard Decelles, prévoit lui aussi accueillir de nouveaux adeptes au sein du club cet hiver.« Les ventes de motoneiges et d\u2019accessoires sont à la hausse.On s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait un gros achalandage dans nos sentiers.» Des travaux de signalisation ont été efectués ces dernières semaines dans les sentiers.Le club, qui regroupait 156 membres la saison dernière, n\u2019exploite pas de relais.Son point de ralliement est situé derrière la boutique Germain Boucher Sports, sur le boulevard d\u2019Iberville.M. Decelles mentionne que le club met tout en œuvre pour respecter les mesures sanitaires.APOLLON Pour sa part, le club Auto-Neige Apollon de Mont-Saint-Grégoire s\u2019attend également à une hausse du nombre de membres.« On sent un engouement pour la motoneige.Les ventes sont très élevées.On pense que ce sera une bonne saison », airme le président, Yvan Robitaille.Le club, qui comptait 175 membres l\u2019an dernier, est à l\u2019œuvre pour préparer les sentiers.« On a commencé à gratter nos labours.On a aussi des panneaux à installer et 3000 piquets à planter », dit-il.Le club exploite un relais, situé sur le 4e Rang Nord à Mont-Saint-Grégoire.Ce bâtiment permet habituellement aux motoneigistes de se réchaufer et de casser la croûte.Mais en raison de la pandémie, le bar et le service de restauration ne pourront être accessibles lorsque débutera la saison.« On pourra entrer pour se réchaufer et manger notre lunch.Mais il n\u2019y aura pas de vente de repas et de service de bar.On ne sait pas trop comment la situation va évoluer.Mais ça va nous priver de revenus », note M. Robitaille.La pandémie a aussi forcé l\u2019annulation de la soirée d\u2019ouverture, une occasion qui permet aux responsables des clubs de s\u2019adresser à leurs membres et de lancer leurs activités.« On reste très optimistes pour la saison.Il reste maintenant à attendre la neige », conclut Yvan Robitaille.Les clubs de motoneige sont prêts pour la saison À l\u2019aube de la nouvelle saison, les clubs de motoneige de la région s\u2019attendent à une augmentation du nombre de membres.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-46 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Un autre talent local poursuivra son parcours dans une université aux États-Unis.Spécialiste des épreuves de haies et du saut en longueur, Adriana Phan vient d\u2019être recrutée par l\u2019équipe d\u2019athlétisme de l\u2019université du Massachusetts.Son nom s\u2019ajoute à trois autres athlètes de Saint-Jean-sur-Richelieu, Naya Marcil (équipe de soccer de l\u2019université Western Carolina), Véronic Boire (équipe d\u2019athlétisme de l\u2019université de Virginie) et Alexandrine Coursol (équipe de triathlon de l\u2019université d\u2019Arizona State) qui ont aussi été recrutées par des universités américaines ces derniers mois en vue d\u2019entreprendre leurs quatre années d\u2019études à compter de l\u2019automne 2021.Adriana Phan a obtenu une bourse complète pour faire partie de l\u2019équipe et suivre le programme de génie biomédical.L\u2019étudiante-athlète s\u2019est dite très heureuse de poursuivre son cheminement à l\u2019université du Massachusetts, située à Amherst, à environ 150 km à l\u2019ouest de Boston.La Johannaise de 19 ans raconte qu\u2019elle et ses parents effectuaient des recherches pour connaître les universités bien cotées, tant pour l\u2019excellence de leur programme scolaire que pour la qualité de leur équipe d\u2019athlétisme.Elle dit avoir fait parvenir un courriel à l\u2019entraîneur et le reste s\u2019est fait rapidement.Après des discussions virtuelles, l\u2019entente a été conclue.PARCOURS Native de Saint-Jean-sur-Richelieu, Adriana Phan a fréquenté l\u2019école Saint- Lucien jusqu\u2019à la quatrième année puis l\u2019école Napoléon-Bourassa les deux années suivantes.Elle a poursuivi ses études secondaires au Collège Jean-de-la-Mennais, à La Prairie.Elle a commencé à s\u2019intéresser à l\u2019athlétisme en cinquième année, mais c\u2019est en première secondaire qu\u2019elle a véritablement plongé dans ce sport.«Je me suis lancée dans les épreuves combinées.J\u2019aimais beaucoup les courses de haies et le saut en longueur», dit-elle.Sa progression et ses succès l\u2019ont encouragée à continuer l\u2019entraînement avec les membres de l\u2019équipe Amiral de Jean-de-la- Mennais et du Club d\u2019athlétisme Rive-Sud.Elle a participé à diverses compétitions régionales et provinciales, dont les Jeux du Québec en 2016 à Montréal.Adriana Phan a été l\u2019une des meilleures athlètes de la Rive-Sud, remportant des médailles d\u2019or au 80 m haies et au saut en longueur, en plus de rafler l\u2019argent au 200 m haies.Puis, en 2018 à Thetford Mines, elle a ramené une médaille d\u2019or au relais 4 x 100 m et une de bronze au 100 m haies.Elle a également pris part à des compétitions nationales chez les juniors.ENTRAÎNEMENT Adriana Phan aura du temps pour bien se préparer à son entrée à l\u2019université du Massachusetts, elle qui termine ces jours-ci son programme d\u2019études en sciences de la nature, au Cégep Vanier à Montréal.Depuis le printemps 2020, la pandémie de la COVID-19 a forcé l\u2019annulation de la grande majorité des compétitions, à part quelques-unes au cours de l\u2019été dernier à Montréal et à Québec.Toutes les épreuves du Réseau du sport étudiant du Québec ont été annulées cet automne.«J\u2019ai pu m\u2019entraîner seule, sans mon coach, au Complexe Claude-Robillard à Montréal.Ç\u2019a été un peu bizarre comme préparation.Je me suis acheté de l\u2019équipement pour m\u2019entraîner à la maison.Je fais de la musculation.Le moral est bon malgré tout», mentionne-t-elle.EN CHIFFRES Même si les records personnels sont de plus en plus difficiles à éclipser, Adriana Phan estime pouvoir améliorer ses temps d\u2019ici le début de sa première année universitaire.Sa meilleure performance au saut en longueur est de 5,86 m, réalisée à une compétition provinciale l\u2019an dernier à Sherbrooke.Son chrono le plus rapide au 60 m haies est de 7,87 s et celui du 100 m haies est de 14,47 s.Son meilleur temps au 100 m s\u2019établit à 12,44 s.ADAPTATION L\u2019automne prochain, Adriana Phan se joindra à la soixantaine d\u2019étudiantes de l\u2019équipe d\u2019athlétisme des Minutewomen de l\u2019université du Massachusetts.Cette saison, l\u2019équipe est composée exclusivement d\u2019Américaines, à l\u2019exception d\u2019une Albertaine, qui en est à sa dernière année.«Ce sera une année d\u2019adaptation, surtout d\u2019être en résidence avec des roommates.Mais pour le côté scolaire, ça ne m\u2019inquiète pas trop.Je suis bien organisée.» Outre le saut en longueur et les épreuves de haies, Adriana Phan s\u2019attend peut-être à prendre part au relais 4 x 100 m lors des compétitions, lesquelles se déroulent habituellement les fins de semaine.Les étudiants-athlètes s\u2019entraînent sur la piste cinq jours par semaine.«L\u2019athlétisme, c\u2019est une partie intégrante de ma vie.J\u2019en ai besoin.C\u2019est mon échappatoire.Quand je suis sur la piste, j\u2019oublie tout», affirme-t-elle.Tout récemment, Adriana Phan a obtenu une bourse d\u2019excellence académique de 1250$ dans le cadre de la première édition de la Célébration Sport-Études, un programme de la Fondation Sport-Études.Recrutée par l\u2019université du Massachusetts ADRIANA PHAN AVEC L\u2019ÉQUIPE D\u2019ATHLÉTISME EN 2021 Adriana Phan a signé sa lettre d\u2019engagement pour se joindre à l\u2019équipe d\u2019athlétisme de l\u2019université du Massachusetts l\u2019automne prochain.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) « L\u2019athlétisme, c\u2019est une partie intégrante de ma vie.J\u2019en ai besoin.C\u2019est mon échappatoire.Quand je suis sur la piste, j\u2019oublie tout.» LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com En cette période de pandémie en zone rouge, la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu a pris la décision de boniier ses horaires de patinage et de baignade.Ainsi, le nombre d\u2019heures disponibles pour les bains libres et les longueurs à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond passe de 39 à 59 par semaine.Les intéressés doivent réserver leur place.Pour ce qui est des patinoires intérieures, la Ville ofre désormais la gratuité en tout temps pour le patinage libre.De plus, les heures de glace pour la pratique libre sur réservation passent de 32 à 57 par semaine.Pour tous les détails concernant les horaires et modalités de réservation, il suit de consulter le site sjsr.ca/loisirs.DEMI-GLACE Du côté de l\u2019aréna Marcel- Larocque, les membres d\u2019une famille vivant à la même adresse ont maintenant la possibilité de jouer au hockey sur une demi-glace.Le gestionnaire, Réjean Lamothe, précise que le nombre maximum d\u2019une même bulle familiale est ixé à cinq personnes.Une preuve de résidence est exigée pour chacun des participants.D\u2019autres modalités et mesures sanitaires ainsi que des frais de location sont en vigueur.Les heures disponibles sont les vendredis de 16 h 30 à 17 h 20, 18 h 30 à 19 h 20 et 20 h 30 à 21 h 20, de même que les samedis et dimanches de 9 h 30 à 10 h 20, 11 h 30 à 12 h 20, 13 h 30 à 14 h 20 et 15 h 30 à 16 h 20.Cet horaire est en vigueur jusqu\u2019au 20 décembre, ainsi que du 4 au 10 janvier.Pour connaître les détails et réserver sa place, consultez la page Facebook de l\u2019aréna Marcel-Larocque ou faire parvenir un message à arenaml@ videotron.ca La Ville boniie ses heures de patinage et de baignade ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Marc-André Blais et son ils Tomas ont sorti leur équipement de hockey pour une séance sur une demi-glace, samedi dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Josée Lavoie, Laurence, Léa et Patrice Tremblay ont chaussé les patins samedi dernier.Membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean- sur-Richelieu, les deux jeunes illes ont pu renouer avec leur sport favori.Leurs parents saluent l\u2019initiative de la Ville et de l\u2019aréna Marcel-Larocque.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es adeptes de hockey ne pourront organiser des matchs sur les patinoires extérieures de Saint-Jean-sur- Richelieu cet hiver.La Ville n\u2019installera pas de buts de hockey, indique Mario Bastien, directeur du Service de la culture, du développement social et du loisir.Les 22 patinoires situées dans les diférents quartiers seront accessibles dès que les conditions météo le permettront.COVID-19 oblige, les utilisateurs devront respecter les consignes de la santé publique.Il sera possible d\u2019eni- ler ses patins au chaud, mais un nombre maximal de personnes sera admis dans les chalets, selon la supericie du lieu.Seule la pratique individuelle et celle avec les membres d\u2019une même cellule familiale seront permises.Les citoyens pourront également patiner sur le sentier glacé du Centre-de-Plein-Air- Ronald-Beauregard, un aménagement d\u2019environ 500 m éclairé de lumières multicolores en bordure de la rivière Richelieu, dans le quartier Saint-Eugène.Le nombre maximal de patineurs en même temps sera limité à 125, mentionne M.Bastien.Aucune réservation ne sera requise.CANAL Par ailleurs, pour un troisième hiver consécutif, il ne sera pas possible de patiner sur le canal de Chambly, tant dans le Vieux-Saint- Jean qu\u2019à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte- hérèse, dans le secteur Saint-Luc.Le niveau d\u2019eau dans le canal doit demeurer bas cet hiver en raison des nombreux chantiers en cours aux abords de la voie navigable, principalement à Chambly et à Carignan, indique l\u2019Agence Parcs Canada.Pour réaliser ces travaux, Parcs Canada doit abaisser le niveau de l\u2019eau dans l\u2019ensemble du canal ain de permettre aux travailleurs d\u2019accéder aux structures et de veiller à ce que les chantiers ne soient pas inondés.Parcs Canada n\u2019est donc pas en mesure de garantir un niveau d\u2019eau suisant dans le canal pour y accueillir des patinoires.Dans le secteur du Vieux-Saint- Jean, des travaux sont notamment prévus cet hiver à l\u2019écluse numéro 9.Parcs Canada précise qu\u2019il s\u2019agit de travaux de corrections et d\u2019améliorations à la suite des travaux de réfection majeurs réalisés au printemps dernier.Des travaux de bétonnage et de réparation du déversoir numéro 3, ainsi que des inspections d\u2019ingénierie sont également à l\u2019horaire.DEUX BUTTES D\u2019autre part, la butte à glisser sur tube au parc multisport Bleury (pavillon Mille-Roches, dans le secteur Iberville) sera accessible gratuitement.Ain de respecter les mesures sanitaires, la capacité d\u2019accueil du site sera limitée à 50 personnes.Les gens devront s\u2019inscrire à l\u2019avance par le biais d\u2019un système de réservation.Les tubes seront désinfectés après chaque utilisation d\u2019une heure.La Ville rappelle qu\u2019une deuxième butte à glisser, sans service, sera accessible en tout temps au parc Yvan-Roy, dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.Pas de match de hockey sur les patinoires En raison de la pandémie, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu interdit les matchs de hockey sur ses patinoires extérieures cet hiver.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 DÉCEMBRE 2020 A-64 > 2 8 6 6 2 8 2021 PRIUS PRIME À PARTIR DE PAR SEMAINE / LOCATION 64 MOIS (277 PMT) 79 $ INCLUANT RABAIS DE D\u2019INCITATIFS GOUVERNEMENTAL 6 500 $ Véhicule illustré 2021 Prius Prime EN DÉCEMBRE CHEZ NOUS VOUS DONNONS 1000$ POUR VOTRE VIEUX BAZOU À L\u2019ACHAT D\u2019UN NOUVEAU VÉHICULE ! * minimum OCCASIONSDERY.COM DERYTOYOTA.COM * Aucune autre promotion ne peut être jumelée à celle-ci.Le véhicule doit être en état de fonctionner.MAGASINEZ AU CHAUD votre véhicule d\u2019occasion ! * Le conducteur a toujours la responsabilité de conduire de façon sécuritaire.Soyez attentif à ce qui vous entoure et conduisez prudemment.Selon les conditions routières, l\u2019état du véhicule, la météo et d\u2019autres conditions, il se peut que les systèmes Toyota Safety Sense ne fonctionnent pas comme prévu.Consultez le site toyota.ca, votre concessionnaire Toyota ou le manuel du propriétaire pour connaître les détails.Total de 277 paiements hebdomadaires à partir de 79 $ chacun (location 64 mois).Limite de 120 000 kilomètres.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Offre applicable au modèle de base neuf en stock Prius Prime 2021 (KARK1C AM).Prix de vente suggéré de 35 419 $.Frais de concessionnaire de 399 $, frais de transport de préparation et frais de climatisation inclus.Taxes applicables en sus.Le montant payable hebdomadairement tient compte des incitatifs gouvernementaux de 6 500 $ (y compris les taxes applicables sur l\u2019incitatif de location, dont le paiement sera requis à la livraison).Un montant de 79 $ (équivaut au premier versement hebdomadaire) ainsi que les droits sur les pneus et les taxes applicables seront requis à la livraison.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou qui achètent un véhicule d\u2019ici le 4 janvier 2021.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.www.derytoyota.com "]