Le Canada français, 24 septembre 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 - 64 PAGES - 161e année no 3 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 www.residencelestroisviolettes.com VOIR PAGE B-12 EMPLOIS DISPONIBLES > 2 6 9 9 1 2 > 2 7 1 0 3 5 2E MONTURE GRATUITE à l\u2019achat de deux paires de lunettes avec prescription Garantie complète *Détails sur place.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.EXAMEN GRATUIT Pour les moins de 18 ans / 65 ans et plus* l\u2019 t ir s l tt s r s ri ti 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 MÉDIATION FAMILIALE \u2022 (séances gratuites pour couple avec enfants) Me KARINE PICHETTE avocate et médiatrice familiale > 2 7 3 1 8 6 ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PAGE B-2 IGA Gladu modernise ses installations au coût de 4 M$ ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) PAGES A-28 et A-29 Des masques qui ne manquent pas d\u2019originalité LA DÉTRESSE PSYCHOLOGIQUE S\u2019INSTALLE n NOMBRE D\u2019INTERVENTIONS RECORD EN JUILLET Un peu plus de six mois se sont écoulés depuis le début de la pandémie.Comme il fallait s\u2019y attendre, la détresse psychologique et l\u2019anxiété gagnent du terrain dans la région.Au Centre de crise et de prévention du suicide Haut-Richelieu-Rouville, le téléphone n\u2019a pas cessé de sonner en juillet.Un nombre record d\u2019interventions a été enregistré, soit 900 de plus par rapport au même mois l\u2019an dernier.Les intervenants s\u2019attendent à connaître un automne très occupé avec l\u2019arrivée de la deuxième vague de coronavirus.MARIE-PIER GAGNON PAGE A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-2 > 2 7 3 7 8 1 Louez ici et maintenant! Rue Saint-Louis Rue Saint-Paul B o u l e v a r d d u S é m i n a i r e N o r d Saint-Jean-sur-Richelieu est une des régions les plus dynamiques, plusieurs par l\u2019accès aux nombreux services d\u2019un centre urbain d\u2019importance.Situé au cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu, louez à l\u2019Évol pour y vivre! Un vrai 2 minutes à pied evolstjean.com NOUVELLE ADRESSE PAVILLON DE LOCATION \u2013 215, rue St-Paul, suite 110 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 0H9 450 895-3865 L\u2019ENVIRONNEMENT S R U E L A V s o n t e ont comme OBJECTIF votre LIBERTÉ PAVILLON DE LOCATION NOUVELLE ADRESSE DÉJÀ 32 RÉSERVATIONS LA CONSTRUCTION EST EN COURS LIVRAISON JUILLET 2021 PAVILLON DE LOCATION OUVERTURE 14 OCTOBRE À 10 H LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-3 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean | Réservation : 450.359.9733 > 2 6 9 9 0 8 Saviez-vous que\u2026 \u2026Une assiette de risotto est toujours plus joyeuse au restaurant que chez-soi! > 2 7 3 1 5 6 Joane Curadeau Courtier immobilier agréé, DA 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Risque d\u2019averses MINIMUM 10?C MAXIMUM 21?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 16?C MAXIMUM 25?C VENDREDI Risque d\u2019averses MINIMUM 13?C MAXIMUM 20?C MÉTÉO L \u2019une est Américaine, l\u2019autre Québécois.Kristin Drennan et Martin Pelletier relevaient déjà le défi d\u2019une relation à distance.Mais depuis le mois de mars, ils ont dû affronter un obstacle supplémentaire : composer avec un accès réduit aux frontières.Quand il est allé rejoindre sa copine au New Jersey le 22 juin, Martin Pelletier ne l\u2019avait pas vue depuis le 15 mars.« On commençait à avoir le dialogue d\u2019où on s\u2019en allait.Il commençait à être temps qu\u2019on se voie ! » Pour les couples comme eux, la situation est loin d\u2019être évidente.Ceux qui ne sont pas mariés doivent prouver la légitimité de leur union.En raison des normes actuelles exigeant une quarantaine de deux semaines, ils doivent également prévoir de longues absences.Mais tous n\u2019ont pas la possibilité de s\u2019absenter pendant si longtemps du travail, souligne Martin Pelletier, dont l\u2019employeur s\u2019est montré très ouvert.Bon nombre de couples ont d\u2019ailleurs lancé des cris du cœur à leur député pour obtenir plus de flexibilité.À DISTANCE Le couple s\u2019est rencontré lors d\u2019une croisière dont le départ se faisait de New York, en mai 2019.Par un heureux hasard, ils avaient tous deux décidé de prendre une pause et de s\u2019accorder des vacances.Dès le premier soir, le courant a passé entre eux.Kristin a ensuite rendu visite à Martin.« Ça c\u2019est confirmé quand elle venue au pays.Nous étions faits pour être ensembles et étions prêts à mettre les efforts pour que ça fonctionne », se rappelle le Johannais.Pendant l\u2019année qui a suivi, le couple s\u2019était habitué à cette relation à distance et traversait la frontière presque tous les week-ends pour se voir.Déjà, ils caressaient le projet de vivre ensemble.En février dernier, ils se sont même rendus en Italie en amoureux.RÉUNION Mais la pandémie est venue bousculer les projets en forçant la fermeture de la frontière canado-américaine pour les voyages non essentiels.Pendant les trois mois qui ont suivi, ils se sont parlé tous les jours, au téléphone, par Zoom ou par Messenger.« Nous nous faisions un souper de couple les vendredis, raconte Martin.On s\u2019habillait, on se jasait.On a fait ça pendant trois mois.» Le Québécois a réussi à obtenir un billet d\u2019avion avec Air Canada à destination du New Jersey, la seule option qui s\u2019offrait à lui.À l\u2019aéroport Pierre-Elliot-Trudeau de même qu\u2019avant l\u2019embarquement, on a pris sa température.En sol américain, il n\u2019a cependant pas eu à montrer de test négatif au coronavirus ni à se placer en quarantaine.« C\u2019était un gros stress d\u2019avoir toutes les informations nécessaires, se rappelle-t-il.J\u2019avais lu beaucoup d\u2019histoire de gens pour qui ça avait été problématique.» Il conseille aux voyageurs de s\u2019informer des conditions selon la destination, car les normes ne sont pas les mêmes d\u2019un État à l\u2019autre.À ce chapitre, il a grandement été aidé par le groupe Facebook COVID-19 : Canadian-American Families Separated.MARIAGE Il devait initialement être de retour au pays en juillet, mais a finalement décidé de prolonger son séjour.Les tourtereaux en ont même profité pour unir leurs destinées.Les parents du Québécois les ont rejoints pour deux jours, le temps de célébrer l\u2019heureux événement.« Le mariage, c\u2019était déjà dans les plans.Mais avec la COVID-19, on s\u2019est dit pourquoi on le fait pas maintenant ?» Le couple espère que l\u2019union facilitera le processus d\u2019immigration, puisque Kristin aimerait déménager au Canada.Elle devrait d\u2019ailleurs venir rejoindre son mari en octobre, en empruntant la voie terrestre cette fois-ci.Le spectre d\u2019une deuxième vague continue toutefois de se faire sentir.« C\u2019est sûr qu\u2019on est encore stressés, confie-t-il.Est-ce que le gouvernement reviendra en arrière sur la réunification des familles ?Je ne l\u2019espère pas.» Entretenir l\u2019amour malgré la fermeture des frontières KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Martin Pelletier et Kristin Drennan se sont mariés le 18 juillet dernier.L\u2019un habite à Saint-Jean- sur-Richelieu, l\u2019autre au New Jersey.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Pendant le confinement, le couple vivait sa relation en mode virtuelle.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-10 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-42 Politique .A-21 Santé .A-5 Week-End .A-33 Musique .A-35 Lecture .A-36 Recettes .A-37 Auto .A-39 Jeux .A-41 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour Marie-Ève Rhéaume Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 6 7 5 8 6 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es vins québécois n\u2019ont jamais été aussi populaires que depuis le début de la pandémie.À tel point que plusieurs vignobles de la région ont épuisé la totalité de certains de leurs produits dès les premières semaines d\u2019été.Un engouement qui semble là pour durer.En tant que président sortant du Conseil des vins du Québec, Yvan Quirion connaît bien le marché québécois.Il se consomme annuellement 235 à 250 millions de bouteilles (750 ml) sur le territoire et de ce nombre, environ trois millions proviennent de vignobles québécois.Un pourcentage légèrement au-dessus du 1 % des ventes.C\u2019est encore bien peu, affirme le vigneron en précisant que l\u2019industrie du vin du Québec a beaucoup à faire pour atteindre les niveaux connus en Ontario et en Colombie-Britannique.Pour encore de nombreuses années, il faut s\u2019attendre à manquer de vins québécois sur les tablettes.Pourquoi ?Parce que les vins d\u2019ici ont gagné en notoriété avec les années.Certains restaurants réputés n\u2019hésitent d\u2019ailleurs pas à servir des produits d\u2019ici, comme la Brasserie T ! (petite sœur du Toqué) qui fait affaires avec le Vignoble 1292.« Les jeunes ont un préjugé favorable pour nos vins », affirme Yvan Quirion.Particulièrement les femmes.PRODUCTION LIMITÉE En contrepartie, la production des vignobles québécois est limitée.Une pratique commune ailleurs dans le monde consiste à collaborer avec des viticulteurs, soit des gens qui cultivent les raisins sans les transformer.En achetant la production des viticulteurs, les vignerons peuvent ainsi augmenter leur quantité de bouteilles rapidement.Une technique encore marginale au Québec, faute de viticulteurs.« C\u2019est souhaitable que ça se développe vite », de dire M. Quirion.Souhaitable parce que les vins commencent à manquer sur les tablettes.La pandémie a d\u2019ailleurs amplifié les choses.« Ça a été un boom incroyable.On n\u2019a jamais vendu autant de vin », confirme la copropriétaire du Mas des Patriotes, France Cliche.En l\u2019espace de cinq semaines, le vignoble avait vendu tous ses rosés cet été.PRODUITS DE NICHE Même chose au Vignoble 1292.« On aurait pu en vendre cinq fois plus.On sent que les gens ont brisé la mentalité de \u2018\u2018c\u2019est juste du vin québécois\u2019\u2019 », mentionne le copropriétaire Samuel Comtois.Au cours des derniers mois, le vignoble a ajouté plusieurs boutiques et restaurants à sa liste de clients sans même avoir à faire de représentation.Avec 1,3 hectare en production et deux hectares supplémentaires bientôt prêts pour des récoltes, la petite entreprise « appuie sur l\u2019accélérateur ».Avant même la pandémie, les propriétaires avaient décidé d\u2019augmenter leur production et d\u2019ajouter un produit de niche à leur offre, soit du vin orange obtenu à l\u2019aide d\u2019une vieille méthode de vendange qui consiste à traiter les raisins blancs comme des raisins rouges.Le Vignoble 1292 devient ainsi le cinquième vignoble québécois à se lancer dans cette aventure.Au Domaine St-Jacques, l\u2019engouement a été tout aussi fort cette année.Tellement en fait que le propriétaire a dû assurer une planification précise de son inventaire afin d\u2019être en mesure de répondre à la demande de ses plus fidèles clients, dont la SAQ.N\u2019empêche que les bouteilles sont venues à manquer assez tôt dans la saison.Et c\u2019est via la boutique Web que la majorité des ventes ont eu lieu.En raison de la COVID-19, les gens étaient invités à faire leurs achats en ligne avant de passer en boutique à une heure précise pour récupérer leur commande.Une méthode qui a très bien fonctionné pour le vignoble qui a entrepris sa conversion vers le biologique il y a trois ans.Forte hausse d\u2019intérêt pour les vins québécois L a saison des vendanges est bien entamée dans la région et la récolte s\u2019annonce bonne.Qualité et quantité sont au rendez-vous.« C\u2019est une belle année de fruits.C\u2019est juste parfait », confie d\u2019emblée le propriétaire du Domaine Saint-Jacques et ancien président du Conseil des Vins du Québec, Yvan Quirion.Celui qui récoltera entre 160  et 180 tonnes de raisins cette année confirme que la température exceptionnelle que nous avons connue au cours de l\u2019été a profité aux vignobles de la région.Il s\u2019en est néanmoins fallu de peu pour que la situation ne bascule du mauvais côté, particulièrement au début de l\u2019été alors que les canicules se succédaient à un rythme jamais vu.La vigne, rappelle-t-il, aime la sécheresse.Mais en petite quantité.Même chose pour la pluie.« Le mot le plus important, c\u2019est l\u2019équilibre », affirme celui qui a commencé à vinifier en 2007.VENDANGES En raison de la COVID-19, le vignoble de Saint-Jacques- le-Mineur a commencé les vendanges le 15 septembre, sans l\u2019aide du public.Il faudra entre quatre et cinq semaines à l\u2019équipe pour récolter tous les raisins.Et là encore, la météo se montre clémente puisque les températures fraîches des premières semaines de septembre étaient parfaites pour l\u2019activité.« On aime les journées fraîches pour les vendanges.Il n\u2019y a pas d\u2019insectes et la fraîcheur permet de garder les arômes.C\u2019est la température idéale pour le blanc et le rosée », souligne M. Quirion.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que lors des journées chaudes, les cueilleurs vont se mettre au travail dès 4 heures le matin afin de terminer la journée avant même les douze coups de midi.MAS DES PATRIOTES Dans le secteur L\u2019Acadie, au Mas des Patriotes, où l\u2019on a aussi mis de côté les vendanges publiques cette année, les premiers raisins ont été cueillis dès la première fin de semaine de septembre.« C\u2019est vraiment magnifique.Un petit pic de chaleur et ça va être le bonheur », confiait à ce moment la vigneronne France Cliche.Le vignoble récolte environ 14 tonnes de raisins à l\u2019automne.Mme  Cliche affirme d\u2019ailleurs que les premiers mois de l\u2019été ont été bénéfiques, mais que c\u2019est lors des dernières semaines d\u2019août et du mois de septembre que tout se joue pour une récolte.« C\u2019est la période importante.C\u2019est maintenant que le fruit mûrit », explique-t-elle rappelant que les vendanges débutent au moment où l\u2019équilibre parfait entre l\u2019acidité et le sucre est atteint dans le fruit.Chaque parcelle de culture est d\u2019ailleurs finement analysée en laboratoire avant que le raisin soit cueilli.Une fois le moment venu, il faut en moyenne trois semaines à l\u2019équipe du vignoble pour récolter toutes les grappes qui lui servent à confectionner ses vins blancs, rosés ou rouges.Dès l\u2019an prochain, l\u2019endroit agrandira une dernière fois pour atteindre huit hectares de vignes.VIGNOBLE 1292 Au Vignoble 1292, à Saint-Blaise- sur- Richelieu, là aussi le copropriétaire Samuel Comtois parle d\u2019une « très belle année » avec un rendement légèrement supérieur à la moyenne.La chaleur et la quantité limitée de pluie tombée sur les 4500 plants en production ont permis de réduire considérablement les traitements sur les vignes pour lesquels l\u2019équipe utilise des produits biologiques.Le vignoble, qui est en croissance et couvrira bientôt une superficie de six hectares, est pour sa part ouvert pour les vendanges au public.Une activité très populaire que les propriétaires ont adaptée en appliquant les mesures d\u2019hygiène imposées par la santé publique en cette période de pandémie telles que port du masque et distanciation physique.Réservation obligatoire.Soulignons en terminant qu\u2019il existe maintenant sept régions viticoles au Québec.Les vignobles d\u2019ici sont répartis entre les régions de la Vallée-du-Richelieu (de Montréal jusqu\u2019à l\u2019est de la rivière Richelieu en passant par le piémont des Adirondacks) et celles du piémont appalachien (du lac Champlain au mont Sutton).Pour plus d\u2019information sur les vins du Québec, visitez le www.vinsduquebec.com.Qualité et quantité au rendez-vous pour les vendanges Les vendanges sont en cours depuis quelques semaines.( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-5 DEPUIS LE DÉBUT de la pandémie : \u2022 509 CAS dans le Haut-Richelieu, dont 425 à Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 22 DÉCÈS Source: Direction de la santé publique de la Montérégie LA COVID-19 DANS LE HAUT-RICHELIEU CAS ACTIFS au 15 septembre 7 NOUVEAUX CAS entre le 14 et le 20 septembre 10 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019unité mobile de dépistage de la COVID-19  s\u2019est installée pour deux jours dans le stationnement du Carrefour Richelieu, les 21 et 22 septembre.Les citoyens ont fait la ile aux aurores pour s\u2019assurer d\u2019avoir une place, si bien que les deux journées se sont déroulées à guichets fermés.Une série de chapiteaux, un camion et une roulotte composaient l\u2019essentiel des installations extérieures.Celles-ci étaient aménagées à l\u2019extrémité sud du centre commercial, dans le stationnement situé devant l\u2019ancien magasin Sears.Comme pour la clinique mobile de dépistage précédente au pavillon Mille-Roches, les agents de sécurité ont remis des coupons aux gens faisant la ile.Ils devaient revenir à l\u2019heure indiquée pour éviter une attente prolongée.CAPACITÉ L\u2019établissement a doublé sa capacité de dépistage depuis cet été.Il se fait maintenant 1300 tests par jour dans les réseaux locaux de services Champlain et du Haut-Richelieu.« La clinique mobile de dépistage de Saint-Jean- sur-Richelieu a reçu un grand nombre de visiteurs dès l\u2019ouverture, lundi et mardi.Nous mettons tout en œuvre pour pouvoir répondre à la demande », indique Martine Lesage, du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.CAS PRIORITAIRES Depuis l\u2019amorce de la deuxième vague de COVID-19, les équipes de dépistage constatent que plusieurs personnes se présentent dans les cliniques mobiles pour se faire dépister de manière préventive.Compte tenu de l\u2019évolution de la situation épidémiologique, la Direction de santé publique de la Montérégie doit prioriser le dépistage chez les personnes qui répondent à l\u2019un des critères suivants.Les personnes ciblées doivent avoir un ou des symptômes correspondant à ceux que l\u2019on retrouve dans l\u2019Outil d\u2019autoéva- luation des symptômes de la COVID-19, disponible sur le site Internet du gouvernement du Québec.Sinon, elles doivent avoir eu un contact étroit avec une personne atteinte de la COVID-19 ou avoir reçu une recommandation de dépistage de la Direction de santé publique.Puisque les symptômes de la COVID-19 peuvent ressembler à ceux associés à d\u2019autres virus comme le rhume, la grippe ou la gastroentérite, l\u2019outil d\u2019évaluation permet d\u2019évaluer les actions à prendre selon son état de santé.Pour y accéder facilement, il suit d\u2019entrer « outil d\u2019évaluation en ligne » dans un moteur de recherche.DIX NOUVEAUX CAS La Direction de santé publique de la Montérégie relevait sept cas actifs dans le Haut-Richelieu en date du 15 septembre.D\u2019autres cas se sont ajoutés depuis.Entre le 14 et le 20 septembre, dix nouveaux cas ont été répertoriés dans la MRC.La plupart d\u2019entre eux sont à Saint-Jean- sur-Richelieu.Depuis le début de la pandémie, 504 cas se sont déclarés dans l\u2019ensemble du Haut- Richelieu.Saint-Jean- sur-Richelieu en compte la majorité, soit 422.Enin, la COVID-19 a causé la mort de 22 personnes à ce jour.La clinique mobile afichait complet dès son ouverture Les citoyens ont fait la ile très tôt mardi dans le stationnement du Carrefour Richelieu pour obtenir un test de dépistage.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com D éjà sept mois se sont écoulés depuis le début de la pandémie et si le nombre de suicide n\u2019a pas augmenté au Québec, la détresse psychologique et l\u2019anxiété gagnent du terrain.Au Centre de crise et de prévention du suicide Haut-Richelieu \u2013 Rouville, on se prépare à un automne chargé.Le 24 juin, l\u2019Association canadienne pour la santé mentale révélait les résultats de son enquête intitulée Santé mentale : les conséquences de la COVID-19 sur les populations vulnérables.On y apprenait entre autres que 46 % des citoyens canadiens ressentaient de l\u2019anxiété et de l\u2019inquiétude en raison de la pandémie et que 38 % de la population avait vu sa santé mentale se détériorer depuis la COVID-19.Toujours selon l\u2019étude, 6 % de la population avait eu des pensées suicidaires.Ce pourcentage atteignait 18 % chez les personnes déjà aux prises avec un problème de santé mentale, alors qu\u2019il était de 14 % pour les personnes à faible revenu.Au Centre de crise et de prévention du suicide Haut-Richelieu \u2013 Rouville, cette détresse s\u2019est traduite par un mois de juillet record en ce qui concerne les interventions téléphoniques et autre (ex.: hébergement de crise).900 INTERVENTIONS Pour être plus précis, on parle de 900 interventions de plus par rapport à la même période l\u2019an passé.« Habituellement, juillet est notre période calme de l\u2019année, mais là c\u2019était comme si on était en plein mois de novembre », mentionne la directrice générale de l\u2019organisme, Myriam Lafond.De la détresse, de l\u2019anxiété et des crises suicidaires importantes ont marqué les interventions auprès de gens parfois référés par des policiers de la région.« Ce ne sont pas tant de nouveaux clients que nous avons reçus, mais plutôt une clientèle qu\u2019on connaissait déjà et qu\u2019on a dû soutenir plus fortement », ajoute la directrice générale.L\u2019ambivalence des règles lors du déconinement et la recherche d\u2019une nouvelle routine COVID-19 sont des facteurs qui ont contribué à la détresse.La situation s\u2019est depuis stabilisée et le nombre d\u2019interventions se situe près de la moyenne pour les mois d\u2019août et septembre.Mais l\u2019arrivée de l\u2019automne fait craindre une deuxième vague.« Les changements de saison sont toujours des moments dif- iciles », explique Mme  Lafond.Diminution de la clarté, feuilles qui tombent des arbres, arrivée de la première neige et le froid sont autant de facteurs qui jouent sur le moral des gens.Et il y a aussi la menace d\u2019un deuxième coninement, la crainte de voir la région basculée en zone orange ou pire, rouge.SERVICES DISPONIBLES À la veille de la Journée mondiale de la prévention du suicide, qui a eu lieu le 10 septembre, l\u2019Association québécoise de prévention du suicide a fait une sortie publique ain de rappeler l\u2019importance de resserrer le ilet de sécurité autour des personnes plus vulnérables, interpellant au passage les élus sur l\u2019importance d\u2019augmenter le soutien psychologique en temps de pandémie.Des annonces gouvernementales ont été faites en ce sens.Pendant les premiers mois de la pandémie, le Centre de crise et de prévention Haut-Richelieu \u2013 Rouville a reçu une aide inancière par l\u2019entremise du Programme de soutien aux organismes communautaires permettant entre autres de défrayer les coûts liés à l\u2019achat de matériel de protection ainsi que du matériel informatique ain d\u2019assurer des suivis en mode virtuel.Une employée avait également été ajoutée.Le montant de la subvention est toutefois écoulé.Dans l\u2019attente d\u2019aide inan- cière supplémentaire, l\u2019organisme continue d\u2019ofrir ses services, dont deux lits en hébergement de crise pour des séjours de courte durée, au meilleur de ses capacités.« J\u2019ai une bonne équipe.Ils savent que le travail qu\u2019on fait est important et ils font attention pour ne pas tomber malades », souligne Mme  Lafond qui rappelle que le Centre n\u2019a jamais fermé depuis mars.Dans l\u2019éventualité où il y aurait une trop forte demande, promesse est faite que tous les eforts seront consacrés à la ligne 1 866  APPELLE.« C\u2019est notre priorité.En situation de crise, la réponse doit être immédiate », de conclure la directrice générale.La détresse psychologique en hausse dans la région Directrice générale du Centre de crise et de prévention du suicide Haut-Richelieu \u2013 Rouville, Myriam Lafond se prépare à un automne chargé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-6 L e Cimetière Saint-Jean- sur- Richelieu n\u2019est plus ce qu\u2019il était.L\u2019immense terrain situé le long de la rue Saint-Jacques est devenu une oasis de verdure depuis le début de son reboisement, il y a 15 ans.Assez pour qualifier le cimetière de l\u2019un des plus beaux parcs de la ville, affirment sans hésiter des membres de son conseil d\u2019administration.L\u2019endroit respire le calme et la sérénité.Malgré la circulation sur la rue Saint-Jacques, les longues allées bordées d\u2019arbres nous font oublier qu\u2019on se trouve en plein cœur de la ville.C\u2019est particulièrement le cas sur la colline boisée, fer de lance de la corporation du cimetière pour proposer de nouveaux modes d\u2019inhumation.Il en a fallu des déchargements de terre d\u2019excavation pour donner forme à la colline boisée.Après sa déconfessionnalisation, en 1988, il s\u2019agit de la plus grande innovation apportée sur le site.Toutes les traces du ballet de camions à benne ont maintenant disparu.Les résidents de la rue Richard qui borde le cimetière profitent maintenant d\u2019un écran de verdure qui contraste avec le décor sans relief précédent.PÈRE-LACHAISE Marc Delage se souvient très bien du jour où sa conjointe et lui ont présenté le concept au conseil d\u2019administration.« Il était emballé, dit-il.L\u2019idée nous est venue après avoir visité le cimetière du Père-Lachaise, à Paris.À part la rangée de peupliers menant vers le calvaire, notre cimetière était pas mal dénudé ! » La première plantation a eu lieu en 2004.Au fil des ans, 25 bénévoles ont participé aux nombreuses plantations suivantes.Seize ans plus tard, les noyers noirs forment une impressionnante allée verdoyante et ombragée dans l\u2019axe est-ouest du cimetière.« Plus de 500 arbres ont été plantés depuis le début.Nous avons sauté la plantation de cette année à cause de la COVID-19, mais ce n\u2019est pas fini », promet Marc Delage.ALLÉES THÉMATIQUES Vingt-deux essences composent l\u2019inventaire arboricole du cimetière.Chaque allée nord-sud a sa propre thématique, que ce soit celle des érables, des chênes à gros fruits ou des caryers ovales, l\u2019 arbre-emblème de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.M. Delage souligne avec fierté que « la corporation du cimetière n\u2019a jamais hésité à traiter ses arbres », en particulier ses frênes d\u2019Amérique et ses frênes de Pennsylvanie.Lorsque le Mouvement écologique les a plantés, on était encore loin de se douter que l\u2019agrile ferait autant de ravages.Le mélèze laricin, le micocoulier occidental et la pruche du Canada composent une autre partie de cette forêt en devenir.Plus la colline boisée au fond du cimetière se verdit, plus les arbres de vie trouvent preneur.Ce modèle d\u2019inhumation alternatif consiste à choisir l\u2019arbre au pied duquel on désire être enterré pour la postérité.Les modes d\u2019inhumation alternatifs sont encore méconnus de la population.Le personnel du cimetière prend le temps de les expliquer à sa clientèle.Avec toutes les variantes qu\u2019elle propose, la corporation n\u2019a rien à envier aux chaînes privées.SYMBOLIQUE Que ce soit pour être inhumé au pied d\u2019un arbre de vie ou le long du sentier du souvenir, l\u2019urne doit absolument être biodégradable pour respecter le caractère naturel de la colline boisée.« Le lien entre un arbre vivant et une personne décédée crée une symbolique de la mort très forte, souligne Marc Delage.D\u2019un point de vue scientifique aussi, car les cendres constituent une nourriture pour les espèces vivantes.» Plus la colline boisée approche de sa maturité, plus les arbres de vie gagnent en popularité.Il suffit d\u2019une visite sur place pour le constater.Le nom d\u2019un défunt apparaît ici à la base d\u2019un pin blanc, là sous une pruche du Canada.Même chose pour le sentier du souvenir où des plaques funéraires sont dispersées à travers des parterres foisonnants de plantes vivaces et d\u2019arbustes, à l\u2019ombre des arbres de gros calibre.LE PLUS BEAU « C\u2019est le plus beau parc de Saint-Jean.Les gens devraient prendre l\u2019habitude d\u2019aller s\u2019y promener », affirme sans hésiter notre interlocuteur.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul membre du conseil d\u2019administration à le penser.Les prétextes pour s\u2019y rendre peuvent être variés, que ce soit pour observer les oiseaux ou pour profiter d\u2019un moment plus contemplatif.« Il y a eu des gens avant nous et il y en aura après nous.Marcher dans un cimetière est un moyen d\u2019avoir une pensée pour ceux qui nous ont précédés », souligne M. Delage.REBOISEMENT DU CIMETIÈRE DE LA RUE SAINT-JACQUES L\u2019un des plus beaux parcs urbains de Saint-Jean VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Installé depuis 110 ans sur la rue Saint-Jacques, le cimetière contient suffisamment d\u2019espace pour accueillir d\u2019autres dépouilles pour encore au moins 100 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) L\u2019allée du calvaire en impose avec ses rangées de peupliers deltoïdes, les plus vieux arbres sur le terrain du cimetière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Au printemps, les tilleuls qui encerclent les Jardins du columbarium libèrent leur parfum dans ce lieu bien délimité par des haies soigneusement taillées.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Le columbarium de la colline surplombe le reste du cimetière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-7 25 000 DÉFUNTS Plus de 25 000 personnes reposent aujourd\u2019hui au Cimetière Saint-Jean- sur-Richelieu.Installé depuis 110 ans sur la rue Saint-Jacques, il contient suisamment d\u2019espace pour accueillir d\u2019autres dépouilles pour encore au moins 100 ans.Cette projection se justiie par la grande popularité de la crémation.En 2020, plus que 10 % des défunts sont mis en terre dans un cercueil au cimetière de la rue Saint-Jacques.C\u2019est pour répondre à cette demande que la corporation du cimetière a créé les Jardins du columbarium, un aménagement classique composé de monuments funéraires en granite vert.Au printemps, les tilleuls qui encerclent les Jardins libèrent leur parfum aux visiteurs qui se réfugient dans ce lieu bien délimité par des haies soigneusement taillées.AGRANDISSEMENT À l\u2019extrémité nord-ouest du cimetière, le columbarium de la colline surplombe le reste du terrain.La corporation projette d\u2019agrandir son ensemble architectural au fur et à mesure que celui-ci se remplira.D\u2019abord en ajoutant des arcs de cercle au columbarium principal, accessible aux personnes à mobilité réduite.Quatre socles de béton sont prêts à recevoir les prochains monuments de granit brun et gris qui se fondront dans la nature.Les columbariums suivants seront regroupés en grappes à travers les arbres de la colline.TERRAIN COMMUNAUTAIRE Lentement mais sûrement, des pins et des épinettes se hissent vers le ciel sur une partie du cimetière dépourvu de stèles.Il s\u2019agit du terrain communautaire du cimetière, autrefois appelé fosse commune.Un autre projet y est en gestation.Un concours sera bientôt lancé pour y installer une œuvre monumentale en hommage aux disparus anonymes.À terme, le terrain transformé en pinède sera agrémenté de bancs ain de pouvoir se recueillir auprès de ces défunts sans nom.Chaque allée thématique est bordée d\u2019essences spéciiques, comme ici avec des noyers noirs qui forment une arche au-dessus des visiteurs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Yvon Leclerc, responsable de l\u2019entretien, et son bras droit Michel Laporte travaillent à l\u2019embellissement du cimetière au quotidien.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Le cimetière n\u2019a jamais hésité à traiter ses arbres, en particulier ses frênes d\u2019Amérique et ses frênes de Pennsylvanie attaqués par l\u2019agrile.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Vingt-deux essences composent l\u2019inventaire arboricole du cimetière, dont plusieurs érables à sucre, rouges et argentés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) « C\u2019est le plus beau parc de Saint-Jean.Les gens devraient prendre l\u2019habitude d\u2019aller s\u2019y promener », afirme sans hésiter Marc Delage, du Mouvement écologique du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) La colline boisée regorge d\u2019arbres variés et de plantes vivaces.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Les inhumations dans le sentier du souvenir et au pied des arbres de vie intéressent de plus en plus de gens soucieux de l\u2019environnement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Quatre-vingt-dix responsables de service de garde en milieu familial des secteurs Saint-Luc, L\u2019Acadie et de l\u2019île Sainte-hérèse sont en débrayage depuis une semaine.Leur grève tournante du 18 septembre dernier s\u2019est muée lundi en grève générale illimitée, privant au moins 540 enfants de leurs éducatrices.Les responsables d\u2019un service de garde en milieu familial cherchent à obtenir une augmentation de salaire substantielle.Elles gagnent en ce moment l\u2019équivalent de 12,42 $ l\u2019heure.La dernière ofre du gouvernement se chifre à 12,83 $ l\u2019heure.L\u2019Alliance des intervenantes en milieu familial (ADIM) de la Montérégie, ailiée à la Centrale des syndicats du Québec, réclame un salaire horaire de 16,75 $.Le ministre de la Famille, Sébastien Lacombe, a répondu que cette demande est déraisonnable.« Ce n\u2019est pas une augmentation, c\u2019est du rattrapage, se défend France Lavallée, présidente de l\u2019ADIM Montérégie.Ça fait un an et demi que ça dure.Il va falloir une ofre raisonnable et de la bonne volonté pour que ça se règle, ce que le ministre de la Famille n\u2019a pas fait depuis le début.» RECONNAISSANCE Mme  Lavallée airme que ses membres ont l\u2019appui des parents.« Nous méritons d\u2019être reconnues, insiste-t-elle.Si nous ne sommes plus là, beaucoup de gens ne pourront plus retourner travailler.» Elle fait valoir l\u2019importance des services de garde en milieu familial pendant le coninement du printemps dernier.Malgré la charge de travail augmentée avec la COVID-19, plusieurs sont restés ouverts pour accueillir les enfants des travailleurs essentiels.Les autres responsables de services de garde en milieu familial du Haut-Richelieu font une grève d\u2019une journée aujourd\u2019hui (jeudi).Elles sont syndiquées avec la Confédération des syndicats nationaux (CSN), mais ont les mêmes revendications.ANALYSE « Le gouvernement ne fait pas la même analyse de notre travail que nous », explique Karine Morisseau, présidente du Syndicat des responsables en service de garde de la Montérégie.Plusieurs tâches administratives et dépenses se sont ajoutées au il des ans, comme l\u2019obligation d\u2019adhérer à La place 0-5 pour combler les places vacantes, la mise à jour du programme éducatif et les deux remises annuelles du portrait global de l\u2019enfant.« Nous ne sommes pas contre l\u2019évaluation des enfants, mais il faut être disponibles pour rencontrer les parents le soir et la in de semaine.C\u2019est sans parler de la désinfection, du nettoyage et des questionnaires à faire remplir à cause de la COVID-19, énumère-t-elle.Ça commence à faire beaucoup ! » Mme  Morisseau s\u2019attend à ce que le gouvernement reconnaisse davantage le travail des responsables en service de garde.La contribution qui leur est versée n\u2019a pas été indexée depuis 2003, année où la contribution pour une place subventionnée est passée de 5 $ à 7 $.Cinq cents enfants privés de leur service de garde Des lits d\u2019hôpitaux entreposés chez Sears L\u2019ancien magasin Sears a une nouvelle vocation.Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre y entrepose depuis avril des lits et du mobilier destinés au remplacement des équipements à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et dans ses CHSLD.Aucune activité clinique n\u2019y est prévue.L\u2019établissement a aussi installé sa propre thermopompe sur le côté de la bâtisse pour répondre à ses besoins d\u2019entreposage.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es gestionnaires et les occupants des résidences privées pour aînés font tout en leur pouvoir pour faire front contre la COVID-19.Personne ne veut revivre le coninement dans ces établissements frappés de plein fouet par la pandémie.Le nombre de cas s\u2019accélère, si bien que la deuxième vague est maintenant conirmée par le directeur national de santé publique, Dr Horacio Arruda.Depuis une semaine, le port du masque dans toutes les aires communes des résidences privées pour aînés est devenu obligatoire.Les résidents doivent le porter dès qu\u2019ils sortent de leur logement, sauf au moment du repas dans la salle à manger.Les locataires de la résidence Les Trois Violettes ont eu tout un choc en apprenant la mise en place de cette nouvelle consigne.« Les résidents n\u2019ont pas eu à porter le masque à l\u2019intérieur pendant le coninement.Seuls les employés le portaient.Pour eux, c\u2019est tout un changement.J\u2019ai vu la peur dans les yeux de certains d\u2019entre eux.C\u2019est terrible qu\u2019on doive leur faire vivre ça », déclare la directrice générale de la résidence, Suzanne Lamarre.Elle obtient malgré tout la collaboration de la grande majorité.Mme  Lamarre en a surtout contre les citoyens qui refusent de porter le masque.« Je suis en colère de voir l\u2019égoïsme de certains à ne pas vouloir protéger les plus vulnérables.Les jeunes et les aînés sont les plus pénalisés durant cette pandémie.Ce sont eux qui ont le plus besoin d\u2019avoir leur monde », juge-t-elle.CHANCEUX La directrice générale de la Résidence Les Trois Violettes estime ses locataires chanceux.Les familles sont très présentes dans la vie des résidents.Elles visitent leurs proches régulièrement.Ces derniers redoutent le moment où ils pourraient à nouveau être privés de ces précieuses rencontres.À la Résidence Saint-Jean- sur-Richelieu aussi, on se dit prêt pour afronter la deuxième vague de COVID-19.L\u2019établissement a été durement touché par la première vague.Des éclosions de coronavirus sont apparues dans plusieurs secteurs, y compris à la maison des soins palliatifs.Malgré tout, sa directrice générale estime avoir bien géré la situation.« On a été bien au-devant de ce que le gouvernement demandait », airme Johanne Michaud.Les ajustements sont déjà en place « pour être certain que le coronavirus ne revienne pas », poursuit-elle.Des agents de sécurité sont maintenant postés aux endroits stratégiques.Ils prennent la température des gens à l\u2019entrée, veillent au lavage des mains et tiennent un registre des visiteurs.CHAMBRE D\u2019ISOLEMENT La Résidence Saint-Jean- sur-Richelieu a aussi aménagé une chambre d\u2019isolement.Tout ce que les visiteurs apportent aux résidents est mis en quarantaine pour deux jours, puis désinfecté.« Les gens sont tannés, mais ils comprennent la situation, constate Johanne Michaud.Ils ont eu peur le printemps dernier quand nous avons eu des cas.Ils ont été isolés pendant plusieurs semaines et s\u2019appliquent à ne pas y retourner.» La routine s\u2019est installée dans la salle à manger.Depuis qu\u2019elle a rouvert ses portes, les résidents doivent respecter leur place assignée et l\u2019heure de leur repas.Les activités sont revenues, mais en plus petits groupes.Comme à l\u2019école, on a créé des bulles de loisirs pour éviter la contagion.Les résidences pour aînés prêtes pour la deuxième vague La directrice générale de la Résidence Les Trois Violettes, Suzanne Lamarre, estime ses locataires chanceux d\u2019avoir des proches aussi présents.Ils redoutent le moment où ils pourraient à nouveau être privés de ces précieuses visites.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-9 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019automne sera beau dans la région.C\u2019est du moins ce qu\u2019avance MétéoMédia qui a dévoilé, le 14 septembre dernier, ses prévisions pour la saison à venir.Seul bémol : des tempêtes automnales qui risquent de déplacer beaucoup d\u2019air.L\u2019automne n\u2019a pas été de tout repos au Québec depuis deux ans.La situation s\u2019annonce diférente cette année alors que les météorologues de MétéoMédia prévoient plutôt un retour vers la normale.« Depuis le début des années 2000, la tendance est aux automnes doux », explique le chef de service de la météorologie de MétéoMédia, André Monette.Au menu : beaucoup de journées ensoleillées et des températures très confortables pour tout le Québec, y compris la Montérégie.Les ingrédients seront d\u2019ailleurs réunis pour favoriser des épisodes d\u2019été indien que l\u2019on reconnaît entre autres par des températures diurnes dépassant la normale de 5°C pendant trois jours consécutifs, et ce, après le premier gel.Rappelons que les moyennes de jour pour la région se situent à 21°C en septembre, à 13°C en octobre et à 6°C en novembre.TEMPÊTES Du côté des précipitations, il faut s\u2019attendre à quelques bonnes tempêtes automnales comme celle qui a marqué la journée de l\u2019Halloween en 2019.Une seule tempête pourrait amener avec elle entre 30 et 50 mm de pluie, soit la moitié des précipitations totales pour un mois d\u2019automne régulier.Ces épisodes pourraient également être marqués par de forts vents.Plus on observe de grands contrastes de température, plus les vents sont forts explique M. Monette.Des dépressions post-tropicales pourraient aussi toucher le Québec en raison de la saison des ouragans qui est très active chez nos voisins du Sud et dont la in n\u2019est pas prévue avant le 30 novembre.Au moment d\u2019écrire ces lignes, plus d\u2019une vingtaine d\u2019ouragans avaient été répertoriés.HIVER Bonne nouvelle toutefois concernant la neige.Les premiers locons ne devraient pas tomber sur la région avant la in du mois d\u2019octobre, voire le début novembre, grâce entre autres à la température qui demeurera clémente.« Les premières accumulations ont habituellement lieu au début décembre », précise par ailleurs le chef de service.MétéoMédia se risque à quelques prévisions pour l\u2019hiver 2020-2021.« Nos analyses indiquent que l\u2019hiver sera dans la continuité de l\u2019automne.Il va y avoir un peu plus de précipitations que la normale, mais l\u2019hiver va être moins rigoureux au niveau de la température », d\u2019annoncer André Monette.Pluie, verglas, neige ?Il est trop tôt pour prédire la forme des précipitations.Les personnes qui souhaitent prendre connaissance des prédictions complètes sont invitées à se rendre au www.meteo media.com/automne.Les météorologues nous prédisent un bel automne Le soleil sera très présent cet automne dans la région.Côté température, les Johannais peuvent s\u2019attendre à quelques épisodes d\u2019été indien.( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) GÉRER UN RESTAURANT EN PÉRIODE DE PANDÉMIE MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e succès du Bistro Braque est bien connu.Le petit restaurant de la Place du Marché, qui célébrait en juillet son 5e anniversaire, est rapidement devenu un lieu apprécié des amateurs de ine cuisine.Une popularité qui a perduré pendant la pandémie, en faisant même un cas d\u2019exception.En mars, les restaurants ont fermé leurs portes en raison de la pandémie.Le gouvernement a néanmoins autorisé le maintien des commandes à emporter.Le Bistro Braque, qui propose une cuisine haut de gamme, n\u2019ofrait pas ce service.Sa petite salle à manger accueillait plutôt 30 personnes, quatre soirs par semaine, sur réservation.En voyage pendant la semaine de relâche, les deux propriétaires, Chloé Labarre-Mc Elligott et David Mc Duf, sont rentrés au pays avec la ferme intention de trouver une solution à la situation.Pas question de se tourner les pouces.Après deux semaines en quarantaine, ils ont pris le risque de se lancer dans une toute nouvelle aventure.EXPLOSION DES VENTES L\u2019expérience Braque à la maison a connu un succès instantané.« On faisait quatre à six fois plus de volume qu\u2019en salle à manger », souligne la copropriétaire en faisant référence aux deux premiers mois de la pandémie.Si bien que les deux restaurateurs ont dû transformer leur salle à manger en zone de production et lancer un site transactionnel.Ce changement de cap a impliqué d\u2019incalculables heures de travail pour le duo qui n\u2019embauchait, avant la pandémie, qu\u2019un seul employé.Il fallait gérer la demande, gérer un inventaire périssable, créer des menus adaptés pour les commandes à emporter tout en gardant les mêmes standards de qualité et s\u2019adapter à la situation parfois di cile des fournisseurs.Beaucoup d\u2019entre eux fonctionnaient avec un nombre réduit d\u2019employés, d\u2019autres limitaient les livraisons à un voyage par semaine rendant compliquée la planiica- tion de plats incluant des produits frais tels que le poisson.« En temps de pandémie, tu es constamment sur un plan B », souligne d\u2019ailleurs Chloé Labarre-Mc Elligott.La situation était néanmoins stimulante pour le duo d\u2019entrepreneurs. « Les deux, on aime ça travailler et on ne mettait personne à risque en rouvrant le restaurant », souligne David Mc Duf qui ajoute que la formule a rapidement évolué pour s\u2019assurer que la somme de travail ne surpasse pas ce qui était humainement possible de faire avec seulement deux paires de bras.LA POUSSIÈRE RETOMBE Ça a valu la peine.Certains clients se sont déplacés d\u2019aussi loin que Montréal pour venir chercher leur boîte repas.D\u2019autres venaient de Brossard, Chambly, Beloeil, etc.Aujourd\u2019hui, 60 % de la clientèle revient d\u2019une semaine à l\u2019autre.La majorité d\u2019entre eux habitent la région.Une statistique perçue comme un gage d\u2019appréciation par les propriétaires.Cela dit, l\u2019engouement s\u2019est atténué avec le temps.Le restaurant maintient actuellement un volume de production équivalent à celui pré-pandémie, en ouvrant deux soirs de moins par semaine.Heureusement, puisque dans les circonstances actuelles, il serait impossible pour les restaurateurs d\u2019accueillir des clients dans la salle à manger, faute d\u2019espace.Au maximum, huit à dix clients pourraient y être servis chaque soir.Impossible d\u2019être rentable de cette façon.D\u2019ailleurs, les propriétaires ont déjà annoncé leur intention de conserver la formule des commandes à emporter jusqu\u2019en janvier.Une décision prise avant même que les autorités ne conirment le début de la deuxième vague.ALLER PLUS LOIN D\u2019ici la période des Fêtes, ils comptent par ailleurs ajouter un nouveau volet à leur service de commandes pour emporter en proposant des tables d\u2019hôte pour de petits groupes.Une façon d\u2019être à l\u2019écoute des demandes de la clientèle et d\u2019aider les gens à organiser des fêtes tout en respectant les mesures de distanciation physique.« On ne peut rien prendre pour acquis et il y a toujours le stress de ne pas savoir ce qui s\u2019en vient et pour combien de temps.On tient à dire aussi aux gens de ne pas oublier d\u2019encourager leur resto du coin, peu importe qui ils sont.C\u2019est ce qui permettra de garder notre centre-ville fort et diversiié après ce mauvais passage », de conclure sur une note positive Mme  Labarre-Mc Elligott.Pour plus d\u2019information, visitez le www.bistrobraque.com.Le Bistro Braque s\u2019est rapidement tourné vers un plan B Les propriétaires du Bistro Braque, Chloé Labarre-Mc Elligott et David McDuff, ont multiplié les efforts pour repositionner leur restaurant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-10 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Un feu d\u2019origine inconnue pour le moment a ravagé une maison unifamiliale dans le secteur Saint-Luc.Le bungalow situé au 46, rue de Castel a été lourdement endommagé par les lammes.L\u2019incendie s\u2019est déclaré à 16 h 54, le vendredi 18  septembre.Des lammes s\u2019échappaient de la façade de la maison à l\u2019arrivée des pompiers.Une vingtaine de sapeurs de Saint-Jean- sur-Richelieu ont combattu le feu avec l\u2019aide de leurs confrères de Chambly.Le propriétaire de la maison et son ils ont été pris en charge par les premiers répondants.Ils n\u2019ont subi aucune blessure, mais ont été incommodés par la fumée.Les techniciens ambulanciers paramédicaux les ont transportés à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu par mesure préventive.Le rez-de-chaussée a été complètement incendié, décrit Steve Laplante, chef aux opérations du Service de prévention incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu.Des rénovations récentes, incluant des travaux d\u2019isolation, ont aidé à limiter les dégâts, dit-il.La structure est demeurée intacte.Le sous-sol et la toiture ont également été épargnés.Les pompiers ont plié bagage à 19 h 30.La cause du sinistre est toujours sous enquête.Sans logis, les occupants de la maison se sont relogés chez des proches.L\u2019aide de la Croix-Rouge n\u2019a pas été sollicitée.Maison incendiée sur la rue de Castel LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Huit mois de prison Véronik Drouin écope de huit mois de prison pour diférentes infractions, dont un complot pour vol qualiié avec Jean-François C h a r r o n - L\u2019 He u r e u x , condamné pour sa part à vingt mois de détention.Le 16 avril dernier, la femme a affiché une annonce sur un site de rencontres.Par la suite, elle a eu une discussion avec un homme avec lequel elle a convenu d\u2019une somme de 200$ pour des services sexuels.À 1 heure de la nuit, l\u2019homme est arrivé de Montréal et n\u2019a trouvé personne à l\u2019adresse indiquée à Saint-Luc.Il a aperçu la femme sur un coin de rue.Pendant qu\u2019il discutait avec elle, un individu est arrivé et s\u2019est emparé de son cellulaire et de ses clés.Alertés, les policiers ont rapidement repéré Charron-L\u2019Heureux dans un logement de la rue Daunais.Véronik Drouin a aussi plaidé coupable à une accusation de voies de fait puisqu\u2019elle a utilisé une arme et a causé des blessures à un proche.Elle avait lancé un couteau en direction d\u2019un homme qui l\u2019avait esquivé, puis elle a saisi un couteau de cuisine blessant la victime au bras.Avant cette agression, la même journée du 26 août 2019, elle avait conduit avec les facultés afaiblies par l\u2019alcool.?Saisie légale Le juge Éric Simard a rejeté la requête de la défense demandant d\u2019exclure la preuve dans le dossier d\u2019un homme accusé de la possession de six plants de cannabis.Le 26 juin 2019, vers 3 heures, les policiers de la SQ répondaient à un appel anonyme indiquant qu\u2019un homme avait été blessé gravement à la tête dans un camping de Venise-en- Québec.À leur arrivée sur les lieux, trois individus intoxiqués leur avaient pointé une roulotte où se trouvait l\u2019individu.Les policiers étaient entrés dans la résidence pour vériier l\u2019état de l\u2019homme et un des agents avait aperçu les plants.Le juge a statué que les policiers répondaient à un appel d\u2019urgence et étaient entrés dans la roulotte non pas pour fouiller les lieux, mais pour vériier l\u2019état d\u2019une personne.À la suite du rejet de la requête, l\u2019accusé a reconnu sa culpabilité et le prononcé de la peine a été reporté au 16 octobre.?Traic de drogue Alain Beaudry, 56 ans, a été condamné à une peine de 19 mois de prison pour diverses accusations reliées au traic de drogue.Il avait été arrêté le 4 novembre 2019 lors d\u2019une opération du groupe OCTO du Service de police de Saint-Jean.Une perquisition avait été menée chez lui.Mais c\u2019est dans un entrepôt de Bedford qu\u2019ont été saisies les plus importantes quantités de drogue, dont 3,4 kilos de cocaïne et 26 000 comprimés de méthamphétamine.Le principal accusé, Gilles Noiseux, 67 ans, a écopé de six ans de pénitencier.Beaudry avait été remis en liberté l\u2019an dernier après l\u2019opération, mais il a été appréhendé de nouveau en juin dernier pour d\u2019autres infractions reliées à la drogue.Il était détenu depuis trois mois quand il a reçu sa peine la semaine dernière.?Possession d\u2019armes Deux autres accusations se sont ajoutées aux douze qui pesaient contre Georges Dimogiannis, intercepté au poste frontalier de Saint-Bernard-de- Lacolle, le 13 septembre, à 1h30.Il s\u2019agit d\u2019accusations de traic de drogue et de possession d\u2019un revolver Smith & Wesson de calibre 44 dont le numéro de série a été altéré.L\u2019homme de 44 ans, de Laval, faisait déjà face à des accusations pour la possession de deux autres armes prohibées ou à autorisation restreinte, sans être titulaire de permis, ainsi que pour avoir transporté les armes.La SQ indique que plus de 14 grammes de cocaïne ont aussi été saisis lors de l\u2019interception.L\u2019accusé est détenu depuis sa comparution au lendemain de son arrestation.L\u2019enquête pour sa remise en liberté a été reportée au vendredi 25 septembre.PALAIS DE JUSTICE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont été mis à proit dans le cadre de l\u2019opération OSCAR, lancée vendredi dernier par le gouvernement du Québec.En trois jours, 31 bars et restaurants ont reçu la visite des agents de la paix.Aucune infraction n\u2019a été constatée.L\u2019opération OSCAR, pour « Opération systématisée comportements à risque », se déroulait simultanément aux quatre coins du Québec, plus particulièrement dans les régions en mode « préalerte jaune » au coronavirus, comme la Montérégie.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu était l\u2019un des quelque 30 corps policiers de la province à y participer.L\u2019objectif de cette campagne massive consistait à s\u2019assurer que les établissements licenciés respectent les consignes sanitaires liées à la COVID-19, comme l\u2019hygiène des mains et la distanciation sociale.Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu avaient identiié 20 bars et restaurants à visiter au courant de la in de semaine.Ils en ont inalement visité 31.Le compte rendu fait état de 13 bars, 14  restaurants-bars et un restaurant visés par l\u2019opération OSCAR.Une salle de quilles, une salle de bingo et une autre de Kinzo ont également été ciblés pour leur achalandage.AUCUN CONSTAT « Ça s\u2019est très bien passé partout.C\u2019est très cohérent avec ce qu\u2019on vit ici présentement », airme Brigitte Cérat, directrice des communications à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Partout où passent les policiers, dit-elle, les gens sont toujours très coopératifs.Un seul client a reçu un avertissement après s\u2019être déplacé sans son masque dans l\u2019établissement.Tous les observateurs de la scène, y compris la personne concernée, ont convenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un oubli.« Il faut continuer à bien respecter les consignes.C\u2019est comme ça qu\u2019on va s\u2019en sortir », insiste Mme  Cérat.Les citoyens sont d\u2019ailleurs nombreux à vouloir s\u2019informer sur les consignes auprès des agents de la paix.Entre le 8 et le 14 septembre, ceux-ci ont reçu pas moins de 65 appels du public à propos de la COVID-19.Il faut remonter au mois de juillet pour retrouver un nombre aussi élevé de demandes.VALIDER LES CONSIGNES La plupart sont des demandes d\u2019information.« La population est très collaboratrice.On ne vit pas de grande délinquance », airme Mme  Cérat.Les gens prennent la peine de valider l\u2019information avant de tenir un événement ou de se rendre quelque part.Rares sont les occasions où les policiers ont sorti leur calepin à infractions.Leurs deux derniers constats remontent à la dernière semaine de juillet.Depuis le début de la pandémie, ils ont délivré 115 constats d\u2019infraction et dix rapports d\u2019infraction généraux.Trente-et-un établissements visités par les policiers de Saint-Jean Le compte rendu fait état de 13 bars, 14  restaurants-bars et un restaurant visés par l\u2019opération OSCAR.( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une vingtaine de sapeurs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont combattu le feu avec l\u2019aide de leurs confrères de Chambly. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-11 Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Saint-Grégoire Saint-Sébastien entreposagebonneau.com > 2 6 6 5 7 9 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es élus municipaux de Saint-Jean- sur-Richelieu ont appuyé à l\u2019unanimité la zone d\u2019innovation pilotée par NexDev | Développement économique Haut-Richelieu.Ce projet a récemment fait couler beaucoup d\u2019encre puisqu\u2019il a relancé le débat sur le dézo- nage de la terre agricole située au nord de la Station d\u2019épuration des eaux, dans le secteur Saint-Luc.La résolution d\u2019appui à la zone d\u2019innovation a été proposée par le maire Alain Laplante, et appuyée par le conseiller Marco Savard.Le maire a d\u2019ailleurs tenu à lire tous les considérants de la résolution en préambule de son adoption pour lancer un message clair.« Nous sommes tous en faveur de l\u2019innovation.Ce sur quoi nous ne sommes pas d\u2019accord, c\u2019est sur la destruction des terres agricoles », a indiqué M. Laplante, en entrevue avec Le Canada Français après la séance de mardi soir.Le premier magistrat est d\u2019avis que l\u2019innovation peut se faire en utilisant les parcs industriels existants.« On doit travailler à mieux exploiter nos terrains résiduels.On a souvent associé le projet du parc d\u2019afaires et d\u2019innovation régional (PAIR) à un parc d\u2019innovation.Autour de la table, on est tous en faveur de l\u2019innovation », enchaîne M. Laplante.Là où le débat se corse, c\u2019est sur la façon de concrétiser cette volonté d\u2019innover.« Est-ce qu\u2019on détruit une terre agricole ?Ou on la protège ?Ce sont deux débats séparés.À partir du moment où on exclut cette avenue de détruire une terre agricole, on s\u2019entend tous », poursuit le maire.Alain Laplante a également ajouté que l\u2019innovation doit se faire auprès des entreprises déjà implantées dans la région en leur ofrant un accompagnement.INCUBATEUR NexDev | Développement économique Haut-Richelieu compte déposer prochainement son dossier de zone innovante au ministère de l\u2019Économie et de l\u2019Innovation (MEI).Les zones d\u2019innovation que mettra en place le MEI dans diférentes régions du Québec auront le rôle d\u2019attirer des talents, des entrepreneurs, des grands donneurs d\u2019ordre ainsi que des chercheurs autour d\u2019une thématique précise.Le Haut-Richelieu souhaite devenir l\u2019une d\u2019elles.Son créneau ?La sécurité publique et civile.Ce projet permettra de déployer le plein potentiel de l\u2019incubateur.Il s\u2019agit d\u2019« un actif qui permet de soutenir le processus de création d\u2019entreprises innovantes en ofrant un milieu favorisant les synergies avec la communauté d\u2019afaires et de l\u2019enseignement technique et supérieur, intimement lié à la zone innovation de la MRC du Haut-Richelieu », lit-on dans la résolution adoptée mardi soir.Le document indique aussi que « cette zone d\u2019innovation s\u2019inscrit dans la volonté de la Ville d\u2019augmenter le niveau de vie de sa population, de soutenir les investissements sur son territoire tout en diminuant son empreinte environnementale.» Saint-Jean donne son appui à la zone d\u2019innovation STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es six conseillers municipaux qui siégeaient dans l\u2019Équipe pour Saint-Jean deviennent indépendants.Le président de la formation politique explique cette décision par la volonté de projeter une image plus positive plutôt qu\u2019une d\u2019opposition.« On a décidé de fermer l\u2019Équipe pour Saint-Jean parce qu\u2019on trouve que l\u2019ancienne équipe avait continuellement une image d\u2019opposition face à un maire qui divise et qui ne rassemble pas », indique Robert Lanciault, président de l\u2019Équipe pour Saint-Jean.La décision de dissoudre la formation politique a été unanime, dit-il.« Ça allait bien.Pour la dernière année qui reste avant la prochaine élection, le groupe ne voulait pas avoir cette image, enchaîne M. Lanciault.On se rend compte que les gens sont tannés de voir tout ce qui se passe à l\u2019Hôtel de Ville et que la population ne veut pas se rattacher à un groupe en particulier.» L\u2019Équipe pour Saint-Jean était composée de Christiane Marcoux, Jean Fontaine, Yvan Berthelot, François Auger, Patricia Poissant et Claire Charbonneau.Ils siégeront tous dorénavant comme élus indépendants.Quant à Michel Gendron, il a quitté l\u2019Équipe pour Saint-Jean le 26 août dernier.Deux autres conseillers municipaux sont indépendants, soit Mélanie Dufresne et Marco Savard.Les autres sièges à l\u2019Hôtel de Ville sont occupés par des élus de l\u2019Équipe Alain Laplante.Cette formation politique est composée de Justin Bessette, Ian Langlois, Maryline Charbonneau et Alain Laplante.GROUPE DES 9 Des démarches sont amorcées auprès du Directeur général des élections pour dissoudre l\u2019Équipe pour Saint-Jean.Par cette dissolution, Robert Lanciault est d\u2019avis que le maire Laplante ne pourra plus parler « du groupe des 9 », de « l\u2019équipe Fecteau » ou de « l\u2019équipe Berthelot ».« C\u2019était toujours dans ces mots qu\u2019il jugeait et visait les neuf.Il les faisait passer pour une opposition alors que ce n\u2019en est pas une.Ce sont des gens qui avaient leurs idées et qui voulaient aller de l\u2019avant.Maintenant, ce sont des indépendants », indique M. Lanciault.« S\u2019ils votent les neuf contre un projet ou une résolution, le maire pourra toujours dire que c\u2019est le groupe des neuf, mais ça ne sera pas le cas.C\u2019est de cette façon qu\u2019on le voit », continue le président de l\u2019Équipe pour Saint-Jean.En devenant indépendants, les six élus seront libres de décider de leur position pour chacun des projets.« Les gens de l\u2019Équipe pour Saint-Jean ne seront plus là pour donner leur avis », souligne M. Lanciault.CANDIDAT À LA MAIRIE Outre ces raisons, Robert Lanciault indique qu\u2019un autre point a pesé dans la balance, soit les élections municipales prévues le 7 novembre 2021.« On a rencontré quelques personnes intéressées à se présenter pour le poste de maire.Deux d\u2019entre elles nous ont demandé de ne pas briguer la mairie dans l\u2019Équipe pour Saint-Jean.La nouvelle personne qui se présentera comme candidat aura les mains libres.Elle pourra choisir qui elle veut dans son équipe, s\u2019il y a équipe ou parti politique », poursuit-il.Les six élus de l\u2019Équipe pour Saint-Jean deviennent indépendants ( P h o t o A r c h i v e s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Alain Laplante >273776 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-369-LO-20 Réfection complète de la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose du Complexe Claude-Raymond .page B-15 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE Robert Lanciault est le président de l\u2019Équipe pour Saint-Jean depuis environ 18 mois.( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-12 L i t h o C a n a d a | 1 1 5 7 1 - 0 7 1 8 ÉGA V E N T E M É G A VEN TE GA V E N T E M É G A VENTE M É G A V E N T E M ÉGA VENTE E M É G A V E N T E MEG ENTE M E G A V E N T E M E G A V E N T E A V E N T E M É G A V E N T E M É G A 0.75 $ /SQ.FT.REBATE ON YOUR MIRAGE FLOORS PURCHASE 15% DE RABAIS SUR TOUS LES P ANCHERS MIR G DU 10 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE 2020 Heures d\u2019ouverture Décoration Bombardier Lundi au mercredi : 8 h 00 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 8 h 00 à 20 h 00 Samedi : 9 h 00 à 17 h 00 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.346.4462 http://www.decobombardier.ca/ Rendez-vous chez votre détaillant Mirage : > 2 7 3 6 5 6 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un peu plus d\u2019un million de dollars est investi cette année par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu dans ses travaux de resurfaçage.Cette opération annuelle vise à prolonger la durée de vie d\u2019une trentaine de rues réparties aux quatre coins du territoire avant leur réfection en profondeur.Un total de 34 segments de rue seront réparés dans le cadre de ces travaux amorcés le 31 août.L\u2019opération devrait se conclure d\u2019ici la fin de septembre.Cette année, ces travaux se font sur une superficie d\u2019environ 100 000 mètres carrés (1 076 391 pieds carrés).Le resurfaçage consiste à réparer les chaussées endommagées en bouchant notamment les fissures.Une mince couche d\u2019asphalte d\u2019une épaisseur moyenne de 2,54 centimètres (un pouce) est appliquée sur le pavage existant.Cela permet également de corriger le roulement.Un espace d\u2019environ 30 centimètres (un pied) est laissé de chaque côté de la chaussée pour permettre l\u2019écoulement de l\u2019eau.Cette opération permet d\u2019augmenter la durée de vie de la chaussée de quatre à huit ans.Cette espérance varie notamment selon l\u2019état de la couche sous-jacente, la circulation, la bonne exécution de la méthode de pose ainsi que les cycles de gel et dégel.SECTEUR SAINT-JEAN Le contrat a été confié à MSA Infrastructures au coût de 1 016 082 $, taxes incluses.Outre celle de l\u2019entreprise johannaise, deux autres soumissions ont été reçues.Elles s\u2019élevaient à 1,6 et 1,7 M$.Dans le secteur Saint-Jean, les travaux ont lieu sur la rue Saint-Georges (de Gouin à Boisvert et de Richelieu à Mercier), sur la rue Claude (de Christian au cul-de-sac), sur la rue Saint-Laurent (du boulevard Industriel au boulevard de Normandie), sur la rue Dumouchel (de Biat à Madeleine), sur la rue Lafontaine (de Saint-Jacques à Gouin), sur la rue Frontenac (de Séminaire Nord à Cousins Nord), sur la rue Saint-Hubert (de Labrèche à Grégoire), sur la rue Saint-Louis (de Champlain à De Salaberry) et sur la rue Grégoire (de Saint-Denis à Saint-Joseph).Dans Saint-Eugène, des opérations se déroulent sur la rue Roman (de Jacques-Cartier Sud à Smith), sur la rue Sainte-Marguerite (de Jacques-Cartier Sud à Smith) et au Centre de Plein-Air- Ronald-Beauregard (de Towner à la fin de la zone pavée).La rue Meloche (de Dupuis à Poissant) et la rue Dupuis (de Poissant au cul-de-sac) sont les deux endroits ciblés sur l\u2019île Sainte-Thérèse.IBERVILLE Dans le secteur Iberville, la 3e  Rue (de la 6e à la 7e  Avenue), la 4e  Rue (de la 8e à la 10e  Avenue), la 11e  Avenue (de Riendeau à son extrémité), la rue François (du boulevard d\u2019Iberville à son extrémité) et la rue Saint-Gabriel (de la 4e  Avenue à la rue Saint-Christophe) sont visées par les travaux.Du côté de Saint-Athanase, la machinerie est déployée sur la rue Carmen (du rang Saint-Édouard à la rue Bellevue) et sur la rue Tremblay (de Bellerive à la route 133).L\u2019ACADIE ET SAINT-LUC Dans le secteur L\u2019Acadie, la durée de vie de la rue des Blés-d\u2019Or (du chemin Grand-Pré à son extrémité), de la rue Normandin (du chemin Évangéline à la fin de la rue pavée) et de la rue de la Canadienne (de la place Perreault à la rue du Merle-Bleu) est prolongée.Enfin, dans le secteur Saint-Luc, des travaux sont réalisés sur la rue des Échevins (du boulevard Saint-Luc à Tourmaline), sur la rue Grenier (de Saint-Gérard à Diderot), sur la rue Cyrille-Côté (de Berthelot au boulevard Alexis-Lebert), sur la rue Rodier (de Marie-Derome à Camaraire), sur l\u2019avenue du Parc (face à la Station d\u2019épuration des eaux), à la Station d\u2019épuration des eaux (de l\u2019avenue du Parc à la guérite), sur la rue Maxime (de Saint-Gérard à son extrémité), sur la rue Verlaine (de Saint-Gérard à son extrémité) et sur la rue des Tulipes (de Clermont à son extrémité).1 M$ pour prolonger la durée de vie d\u2019une trentaine de rues Des travaux de surfaçage ont été réalisés sur la rue Saint-Georges, entre la rue Richelieu et la rue Mercier.Un espace a été laissé de chaque côté de la chaussée pour permettre l\u2019écoulement de l\u2019eau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-13 >271084 BALLET DU HAUT-RICHELIEU 385 boul.St-Luc, local 101 Saint-Jean-sur-Richelieu PILATES AU SOL avec Andrew Giday MERCREDI 7 octobre au 16 décembre Production juin 2021 Alice au pays des merveilles Cours débutant le 3 OCTOBRE 2020 Quelques places encore disponibles 450 348-3945 www.ballethautrichelieu.ca NOUVEAUX LOCAUX - PLANCHERS RÉSILIENTS RECOUVERTS DE TAPIS DE DANSE - PLAFONDS 12 PIEDS La découverte de la danse.4 Parent/enfant 3 ans La danse classique.4 Tous les niveaux La danse moderne et contemporaine 4 Avec Chantal Dauphinais Programme pour adultes.4 Ballet classique 4 Exercices DE PILATES AU SOL Membre actif du > 2 7 3 6 5 3 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une portion de la rue Richelieu sera fermée à la circulation les 28 et 29 septembre afin de permettre à la Ville d\u2019installer les décorations automnales dans le Vieux-Saint-Jean.Cette opération aura aussi des répercussions sur les circuits des lignes bleu et jaune puisque les autobus urbains devront emprunter un chemin de détour.La rue Richelieu sera fermée entre les rues Saint-Charles et Saint-Jacques de 9 à 15 heures, le lundi 28 septembre.Le stationnement y sera interdit de 7 à 15 heures.Durant cette période, les employés municipaux procéderont au changement du plafond lumineux de la rue Richelieu.Quatre arrêts de la ligne jaune ne pourront être desservis puisque l\u2019autobus ne pourra emprunter son trajet habituel qui passe par les rues Richelieu, Saint-Jacques et Jacques-Cartier Nord.À sa sortie du pont Gouin, l\u2019autobus continuera son chemin sur la rue Saint-Jacques pour ensuite tourner à gauche sur la Jacques-Cartier Nord et reprendre son parcours régulier.ARRÊTS TEMPORAIRES La Ville a toutefois mis en place deux arrêts temporaires.Ainsi, l\u2019alternative à l\u2019arrêt Alcide-Marcoux, situé à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Charles, et à l\u2019arrêt de la rue Champlain (à l\u2019angle de Saint-Charles), est de se rendre à l\u2019arrêt temporaire aménagé à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Champlain.Quant aux arrêts situés à l\u2019angle de Saint-Charles et Jacques-Cartier Nord, ainsi qu\u2019aux coins des rues Jacques-Cartier Nord et Saint-Jacques, ils ont été déplacés en face de l\u2019hôtel de ville (sur Jacques-Cartier Nord, près de la rue Saint-Jacques).29 SEPTEMBRE Le lendemain, soit le 29 septembre, des blocs de béton qui se trouvent sur la rue Richelieu, entre Saint-Jacques et Saint-Georges, prendront la route vers le parc des Éclusiers.Ces blocs sont dissimulés sous des caissons de bois.Cette manipulation entraînera la fermeture de la rue Richelieu entre 9 et 15 heures.Le stationnement sur rue sera interdit de 7 à 15 heures.À l\u2019instar de la veille, cette opération aura aussi des répercussions sur le transport en commun.Cette fois-ci, c\u2019est le trajet de la ligne bleue qui sera modifié.Au lieu d\u2019emprunter la rue Richelieu à partir de la rue Frontenac pour joindre le pont Gouin, l\u2019autobus circulera sur la rue Champlain, puis sur Saint-Jacques jusqu\u2019au pont.Trois arrêts ne seront pas desservis, mais deux arrêts temporaires seront proposés aux usagers.Ainsi, l\u2019arrêt d\u2019autobus situé à l\u2019intersection des rues Frontenac et Richelieu, ainsi que celui se trouvant à l\u2019angle de Richelieu et Saint-Georges, seront remplacés par un seul arrêt temporaire mis en place aux coins des rues Champlain et Saint-Georges.Quant à l\u2019arrêt des rues Richelieu et Saint-Jacques, il sera déplacé à l\u2019intersection des rues Champlain et Saint-Jacques.Un tronçon de la rue Richelieu fermé les 28 et 29 septembre La rue Richelieu sera fermée pour permettre le changement du plafond lumineux.Cela entraînera également des changements aux trajets de deux autobus lundi et mardi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-14 >273755 F r a m e s b y C a r o l i n e A b r a m TM transitions.com La réaction photochromique varie en fonction  de la température, de l'exposition aux rayons UV et du matériau de fabrication des verres.© Transitions Optical Limitée Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie- Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS RÉSIDENCE SAMUEL DE CHAMPLAIN Une visite et vous serez convaincu! Logements spacieux disponibles immédiatement pour personnes autonomes ou semi-autonomes À PARTIR DE 1 098$* PAR MOIS (STUDIO) *CRÉDIT D\u2019IMPÔTS POUR MAINTIEN À DOMICILE INCLUS, SI ÉLIGIBLE.residences?eurdelys.com 874, rue Samuel de Champlain, St-Jean (Iberville) 450 358-2961 Géré par Groupe Fleur de Lys Aucun cas de Covid / Visites permises Pour une qualité de vie supérieure, dont le confort et la sécurité sont assurés par un personnel permanent quali?é 153 unités Studio 3 1/2 4 1/2 3E MOIS DE LOYER GRATUIT SI BAIL SIGNÉ AVANT LE 31 OCTOBRE 2020 (EXCLUS SERVICES ET REPAS) Promotion spéciale > 2 7 3 8 9 8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com D eux quartiers de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu sont visés par un projet pilote limitant la vitesse à 40 km/h.L\u2019un des buts de cet exercice est d\u2019analyser les avantages et inconvénients d\u2019abaisser la limite de vitesse à 40 km/h dans l\u2019ensemble des rues résidentielles du territoire johannais.Quant à la rue Champlain, sa nouvelle limite de vitesse entre les rues Saint-Paul et Loyola est là pour rester.Dans la résolution adoptée le 4 août par le conseil municipal, il était indiqué que le « règlement a pour objet de mettre en place un projet pilote afin de limiter à 40 km/h la vitesse dans certains secteurs de la Ville, soit le secteur Prés-Verts, le secteur Sacré-Cœur et la rue Champlain, entre Saint-Paul et Loyola.» Les nouveaux panneaux de vitesse invitant les automobilistes à rouler à 40 km/h ont fait leur apparition vers la fin du mois d\u2019août sur Champlain.Si cette rue est incluse dans le règlement du projet pilote, elle n\u2019est pas incluse dans ledit projet.« La rue Champlain n\u2019en fait pas partie.C\u2019est permanent jusqu\u2019à preuve du contraire.Le projet pilote vise des rues résidentielles locales, donc des rues à faible débit.La rue Champlain est une rue très passante.Le fait qu\u2019elle soit à 40 km/h est une décision purement politique », explique Jonathan Groleau, chef de section Circulation, mobilité active et utilité publique au Service des infrastructures et gestion des eaux.PROJET PILOTE Dans le secteur Saint-Luc, le projet pilote se tiendra dans le quadrilatère formé des rues Moreau, Bourassa, Bernier et le boulevard Omer-Marcil.La vitesse pour l\u2019ensemble des rues résidentielles comprises dans ce secteur sera limitée à 40 km/h, à l\u2019exception du boulevard Alexis-Lebert où la vitesse demeurera à 50 km/h.Du côté d\u2019Iberville, les rues résidentielles incluses dans le quadrilatère formé par la 1re Rue, la 15e  Avenue, le boulevard d\u2019Iberville et le ruisseau Hazen sont intégrées au projet pilote.Notons que la vitesse sur la 1re Rue et sur le boulevard d\u2019Iberville demeurera à 50 km/h.Quant aux zones scolaires, leur vitesse est conservée à 30 km/h.Les nouveaux panneaux de signalisation ont commencé à faire leur apparition mercredi.Trois jours étaient nécessaires pour compléter l\u2019installation.Les résidents des secteurs concernés ont également reçu un document informatif à ce sujet la semaine dernière.DONNÉES Le projet pilote n\u2019est pas doté d\u2019un calendrier formel, souligne Jonathan Groleau.Cet été, des relevés de vitesse ont été réalisés dans une vingtaine de sites sur une période de quatre à six semaines.« Ça nous a donné un portrait de la vitesse de circulation avant le projet pilote », avise M. Groleau.D\u2019autres relevés de vitesse seront refaits au cours de l\u2019exercice.Deux types d\u2019équipement automatisé sont utilisés, soit des équipements installés sur les poteaux et lampadaires ainsi que des plaquettes de comptage fixées sur la chaussée.« Ces équipements comptent les véhicules, mesurent leur grandeur et mesurent leur vitesse.Ils permettent d\u2019avoir des données objectives », enchaîne Jonathan Groleau.ANALYSE En plus de mesurer l\u2019effet de la diminution de la limite de vitesse permise sur le comportement réel des usagers de la route, la Ville souhaite aussi prendre le pouls des résidents des deux quartiers.Ils seront donc invités à répondre à un sondage.« Est-ce que ça change la perception des gens ?Et est-ce que ça change le comportement des automobilistes ?C\u2019est une chose de dire que la rue est à 40 km/h, mais au final, est-ce que les gens roulent moins vite ?On va prendre les données mathématiques et les données subjectives pour réaliser un rapport.On va le présenter aux instances décisionnelles », indique M. Groleau.Ultimement, ce projet pilote permettra à la Ville d\u2019avoir les données nécessaires pour analyser la possibilité de réduire à 40 km/h la limite de vitesse sur les rues résidentielles locales et de formuler des recommandations au conseil municipal.Vitesse réduite à 40 km/h dans deux quartiers et sur Champlain La nouvelle limite de vitesse sur Champlain, entre Saint-Paul et Loyola, est là pour rester. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-15 Véhicule illustré HIGHLANDER LE AWD 2020 HIGHLANDER LE AWD 2020 FINANCEMENT 36 MOIS À PARTIR DE 1,49 %* * Taux d\u2019intérêt à 1,49 % à l\u2019achat de 36 mois offert pour le modèle Toyota Highlander LE AWD 2020 à essence (BZRBHT SUFFIXE A).Contacter votre concessionnaire Déry Toyota pour de plus amples informations.L\u2019offre prend fin le 30 septembre 2020.DERY TOYOTA 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 0E9 | 1 (833) 885-2703 derytoyota.com Nos caractéristiques de sécurité avancées sont off ertes de série*.> 2 7 2 9 9 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-16 AOÛT À OCTOBRE 2020 INSCRIS-TOI GRATUITEMENT?: DEFIJEBOUGE.COM UN PETIT PAS POUR TOI UN GRAND PAS POUR TA COMMUNAUTÉ > 2 7 3 6 6 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-17 > 2 7 3 1 7 9 LA CORPORATION DU FORT ST-JEAN  SOUFFLE SES 25 BOUGIES Tout au long de notre 25e  anniversaire, nous soulignerons cet événement de taille en vous offrant du contenu exclusif pour vous donner des nouvelles et rappeler certains faits historiques qui ont forgé la grande institution qu\u2019est la Corporation du Fort St-Jean.RENTRÉE ATYPIQUE SOUS HAUTE SURVEILLANCE BIEN-ÊTRE ET SÉCURITÉ DES ÉTUDIANTS MILITAIRES La Corporation doit assurer les services connexes à la formation militaire dispensée sur le site.Un vaste mandat qu\u2019elle teinte d\u2019une dimension humaine en plaçant le bien-être des étudiants au cœur de ses priorités.« Le site est bien plus qu\u2019un lieu d\u2019apprentissage.C\u2019est le lieu de vie de près de 350 jeunes femmes et hommes, où se jouent jusqu\u2019à 5 années marquantes de leur existence », explique Josée Mailhot, directrice du Service à la clientèle de la Corporation.Son équipe, qui nourrit les étudiants 3 fois par jour, 10 mois par année, s\u2019assure d\u2019offrir des choix santé, riches en apports énergétiques et diversifiés qui contribuent à la santé physique et mentale des résidents.En ces temps de pandémie, le personnel rivalise de prudence et d\u2019imagination pour continuer à offrir ce service essentiel tout en garantissant la sécurité de tous.Même son de cloche du côté du directeur du Soutien aux opérations, qui témoigne de l\u2019agilité dont font preuve les équipes.« Nous avons adapté nos façons de faire pour apporter des solutions en réponse aux nouveaux besoins du Collège, en ces temps de pandémie.Pendant toute la durée de leur programme d\u2019orientation, les étudiants ont vécu comme une famille-bulle, protégés de tous.Aujourd\u2019hui encore, leurs activités sur le site et leurs déplacements officiels à l\u2019extérieur ont été repensés pour favoriser le maintien des opérations du CMR Saint-Jean, qui est notre priorité», souligne Yvan Heppell.TÉMOINS PRIVILÉGIÉS DES MILITAIRES EN DEVENIR Depuis quelques semaines, nous assistons aux premiers pas des nouveaux militaires en formation.« C\u2019est toujours émouvant de les voir s\u2019installer, raconte Anny Peat, gestionnaire de l\u2019Hébergement.Cette année particulièrement, car certaines étapes symboliques de leur nouvelle vie se passent ici », précise-t-elle en référence à la tonte des cheveux, à l\u2019essai des uniformes et aux apprentissages de base (marche au pas, lits au carré), des rituels d\u2019intégration qui se déroulent habituellement à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.En temps normal, les visiteurs ont le privilège d\u2019assister à certains événements marquants dans la formation des élèves-officiers, comme la cérémonie de remise des insignes.Cette année, pandémie oblige, c\u2019est plutôt sur les réseaux sociaux du CMR Saint-Jean que les spectateurs peuvent être témoins de ces grands moments qui rythment les saisons du Fort Saint-Jean, notamment de la traditionnelle course à obstacles qui s\u2019est tenue sur le site le 18 septembre.UNE HISTOIRE DE FORCE SAVIEZ-VOUS QUE ?15, rue Jacques-Cartier Nord I Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec I J3B 8R8 450 358-6600 Servirnotreforce.ca CorporationduFortStJean \u2026 En 25 ans d\u2019existence, la Corporation du Fort St-Jean a toujours soutenu des activités de formation dispensée sur le site, même pendant les années de fermeture du CMR Saint-Jean ?En effet, entre la fermeture du Collège en 1995  et sa réouverture en 2008, l\u2019année préparatoire des élèves-officiers fut maintenue sur le site grâce à une collaboration avec le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Le site a également hébergé d\u2019autres formations militaires en plus de recevoir des étudiants civils inscrits dans divers programmes universitaires offerts, entre autres, par l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019Université du Québec à Montréal et l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Après le calme anormal des derniers mois, le retour tant attendu des élèves-officiers et des aspirants de marine sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean fait chaud au cœur.Avec eux s\u2019animent de nouveau les rues et bâtiments du Fort Saint-Jean, à notre plus grand plaisir.Au sein de nos équipes, la vigilance demeure maîtresse pour assurer le succès des étudiants en toute sécurité.Les élèves-officiers sur le terrain de parade du Fort Saint-Jean, automne 2020 (Photo : gracieuseté du CMR Saint-Jean) Prise de possession des uniformes par les élèves-officiers, automne 2020 (Photo : gracieuseté du CMR Saint-Jean) Parade d\u2019inauguration du CMR Saint-Jean, printemps 2008 (Photo : gracieuseté du CMR Saint-Jean) SOUVENIR MARQUANT Certains se souviendront longtemps des deux CF-18, des 21 coups de canon et de la fanfare qui ont résonné sur le site le 24 mai 2008.Cette année-là, la parade de graduation des élèves-officiers a revêtu une dimension toute particulière puisqu\u2019elle fut l\u2019occasion de souligner officiellement la réouverture du Collège militaire royal de Saint-Jean, en présence de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et de deux ministres fédéraux.Après la douleur de l\u2019annonce de la fermeture du collège près de quinze ans plus tôt, sa réouverture fut saluée par les communautés civiles et militaires à travers le pays. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-18 > 2 7 4 0 5 5 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019église Sainte-Marguerite- de- Blairfindie devra faire l\u2019objet de rénovations majeures dans les prochaines années.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu estime que ces travaux lui coûteront près d\u2019un million de dollars Cette enveloppe est d\u2019ailleurs prévue au plus récent plan triennal d\u2019immobilisation de la Ville.Celle-ci estime que la mobilisation citoyenne autour de l\u2019ensemble patrimonial de L\u2019Acadie lui a clairement démontré l\u2019importance que la population donne à ce lieu de culte et sa volonté de le préserver.La majeure partie des travaux concernera la solidiication du jubé.Déjà, en 2014, la paroisse de Saint-Jean-l\u2019Évangéliste estimait que la galerie était en piteux état et que son plancher s\u2019inclinait dangereusement.Par mesure préventive, l\u2019accès à cette partie de l\u2019église est interdit depuis novembre 2019.La Ville précise que la construction est sécuritaire, mais elle souhaite éviter que son état ne se détériore.À ces rénovations s\u2019ajouteront également des travaux d\u2019électricité, de revêtement extérieur et de colmatage d\u2019iniltrations d\u2019eau.Le parvis avant fera également l\u2019objet d\u2019une attention particulière.ÉTAPES Depuis qu\u2019elle est propriétaire du bâtiment, la Ville y dépêche un inspecteur deux fois par année pour s\u2019assurer du bon état de l\u2019église.La dernière visite a eu lieu le 16 septembre dernier.Une irme d\u2019architectes spécialisés en patrimoine devrait se rendre sur les lieux cet automne ain de réaliser un audit et émettre des recommandations pour les futurs travaux.Une enveloppe de 200 000 $ est prévue pour cette étape.Les travaux évalués à 800 000 $ devront également être menés par un entrepreneur spécialisé dans ce type de bâtiment.Pour le moment, la Ville ne peut pas dire quand auront lieu les travaux, puisqu\u2019elle attend les recommandations de la irme d\u2019architectes.Chose certaine, Saint-Jean- sur-Richelieu entend faire des demandes de subventions auprès du ministère de la Culture qui réserve une enveloppe particulière pour la rénovation du patrimoine religieux.AUTRES TRAVAUX Le bâtiment religieux a déjà fait l\u2019objet de travaux de rénovation en 2015.La mobilisation de la communauté avait permis d\u2019amasser 45 000 $ auxquels s\u2019était ajoutée une subvention de 193 919 $ du Conseil du patrimoine religieux.Ce montant avait permis de changer les fenêtres, de corriger les fondations et de retaper la cheminée.Le toit et la cheminée du presbytère avaient aussi fait l\u2019objet de travaux par la même occasion.Au cours des dernières années, la Ville a pour sa part ajouté un éclairage DEL dans le clocher, remplacé le système de chaufage et installé un détecteur de gaz.PATRIMONIALE La municipalité est propriétaire de l\u2019église patrimoniale depuis le 30 août 2016, près d\u2019un an après que la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste a annoncé la fermeture du lieu de culte.La mobilisation citoyenne avait conduit la Ville à en faire l\u2019acquisition pour la somme symbolique de 1 $.Construite en 1800 et 1801, l\u2019église Sainte-Marguerite- de-Blairindie possède une architecture typique des bâtiments religieux de Nouvelle-France.Classé patrimoniale en 1957, le site bénéicie d\u2019une aire de protection depuis 1976.L\u2019intérieur a été sculpté par Georges et Louis-Daniel Finsterer ainsi que Jean-Baptiste Mailloux.L\u2019intérieur est également décoré d\u2019œuvres des peintres Louis Dulongpré et Yves Tessier.Des travaux estimés à 1 M$ à l\u2019église de L\u2019Acadie Le jubé de l\u2019église occupera la majeure partie des travaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-19 > 2 7 1 1 3 5 514.791.7171 www.nathaliemenard.ca Nathalie Ménard Courtier immobilier Offre imbattable ! > 2 7 3 3 2 1 160, boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A5 450 349-7000 lequartierparexcellence.ca D É C O U V R E Z N O S A P P A R T E M E N T S M O D È L E S E T V I S I T E Z N O T R E C H A M B R E D E S O I N S ! LE DIMANCHE 15 MARS 2020 PASSEZ NOUS VOIR AU QUARTIER PORTES OUVERTES DE 10H À 16H LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2020 VISITES LIBRES DE 13H30 À 16H VISITES LIBRES > 2 7 3 3 2 1 L e Centre de femmes du Haut-Richelieu organise un café-rencontre le vendredi 2  octobre, de 9 h 30 à 11 h 30, au sous-sol du Centre communautaire situé au 45, rang de la Montagne, à Mont-Saint-Grégoire.La discussion portera sur les changements dans la vie et l\u2019affirmation de soi.L\u2019organisme invite aussi les femmes à une soirée-conférence le jeudi 1er octobre, de 18 à 20 heures, au Centre situé au 390, rue Georges-Phaneuf, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il sera question d\u2019un phénomène observé sur les réseaux sociaux où les mères se font juger, critiquer à tort et même insulter.Un atelier sur l\u2019écoféminisme, une combinaison des préoccupations environnementales et féministes, se tiendra par aillurs au Centre de femmes, les mercredis après-midi du 7 au 28 octobre.En s\u2019inspirant des propos de militantes écologiques et à la lumière de différentes pratiques innovatrices, les participantes discuteront d\u2019initiatives qui pourraient être implantées dans le Haut-Richelieu et elles seront invitées à jeter les bases d\u2019un projet en lien avec l\u2019environnement.Toutes ces activités sont gratuites pour les membres, mais il est important de s\u2019inscrire en téléphonant au 450 346-0662.Valide jusqu\u2019en août 2021, la carte de membre est en vente au coût de 5 $.Le Centre de femmes propose plusieurs activités en octobre MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019agrile du frêne continue ses ravages et, d\u2019ici décembre, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu procédera à l\u2019abattage d\u2019une centaine d\u2019arbres supplémentaires sur son territoire.Une opération qui s\u2019inscrit dans le cadre du plan d\u2019action municipal de lutte contre l\u2019agrile du frêne.Depuis 2013, année de la découverte du premier foyer d\u2019infestation, de multiples démarches ont été entreprises par la Ville afin de limiter la propagation de l\u2019agrile du frêne dans la région.Du soutien financier est entre autres disponible pour les propriétaires souhaitant traiter un frêne atteint sur leur propriété.En 2016, 2018 et 2020, la Ville a appliqué le traitement TreeAzin sur les arbres présentant moins de 30 % de dépérissement.Bien que tributaire de différents facteurs, tels que l\u2019état de santé de l\u2019arbre, son emplacement et son environnement immédiat, le traitement affiche de bons résultats, confirme le Service des communications de la Ville.ABATTAGE D\u2019ARBRES Depuis la fin août, la Ville a néanmoins mandaté la compagnie ArborEco pour procéder à l\u2019abattage d\u2019une centaine de frênes préalablement identifiés par le Service des travaux publics en raison du danger qu\u2019ils représentent pour la sécurité des citoyens.Aucun secteur en particulier n\u2019est ciblé, les arbres se trouvant aux quatre coins de la municipalité.Ces opérations d\u2019abattage sont prévues jusqu\u2019en décembre, par intermittence.Certaines seront plus visibles que d\u2019autres puisqu\u2019elles se dérouleront sur des terre-pleins comme ce fut le cas le 14 septembre, sur le boulevard Gouin.Précisons également que d\u2019autres arbres feront aussi l\u2019objet d\u2019élagage afin d\u2019enlever les branches mortes ou fortement affectées par l\u2019agrile.Mentionnons en terminant que chaque arbre coupé sera remplacé le printemps prochain.Pour plus d\u2019information au sujet du plan de lutte de la municipalité contre l\u2019agrile du frêne, visitez le www.sjsr.ca/agrile.Nouvelle opération contre l\u2019agrile du frêne L\u2019équipe d\u2019ArborEco était présente sur le boulevard Gouin, le 14 septembre, pour procéder à l\u2019élagage ou à l\u2019abattage de frênes en raison de la présence de l\u2019agrile.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-20 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >239183 > 2 7 1 1 7 0 Deux mois de travaux sur le chemin du Grand-Pré Le ministère des Transports réalise des travaux d\u2019asphaltage sur le chemin du Grand-Pré dans le secteur L\u2019Acadie à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les opérations ont lieu entre le boulevard Saint-Luc et le chemin du Clocher.Les travaux ont débuté le 17 septembre et se termineront à la mi-novembre.Ils sont exécutés entre 6 et 18 heures, du lundi au vendredi.Durant cette période, la circulation s\u2019efectuera en alternance de façon localisée à l\u2019aide de signaleurs et d\u2019un véhicule escorte.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une Nuit magique pour clore le Piko Parc Une dizaine de montgolières s\u2019illumineront pour marquer la in de saison du Piko Parc.L\u2019animateur des Nuits magiques de l\u2019International de montgolières, François Trépanier, fera le décompte en compagnie des spectateurs, le vendredi 25 septembre, à compter de 20 heures.Le spectacle précédera la prestation musicale de Bon Jovi Xperience.En cas de pluie, l\u2019événement sera remis au lendemain, juste avant la projection du ilm Miss Doolittle.( P h o t o A r c h i v e s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-21 Boom est partout avec vous ! La plus belle variété musicale boomfm.com > 2 7 2 5 4 2 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a députée de Saint-Jean, Christine Normandin, suit à distance les débats à la Chambre des communes qui ont repris mercredi.Elle demeure en isolement jusqu\u2019à lundi prochain.Même si elle a obtenu un résultat négatif au test de la COVID-19, elle observe une quarantaine.Elle s\u2019était soumise au test mardi de la semaine dernière à la suite de la présence au caucus des députés du 8 septembre d\u2019un employé du parti, qui avait été infecté.Mais la veille du test, elle a vu son chef, Yves-François Blanchet, qui a reçu un résultat positif au test.Elle observe donc deux semaines de quarantaine.Par précaution, le bureau de comté est fermé au public depuis la semaine dernière, mais les employés répondent aux appels.La quarantaine n\u2019empêche cependant pas la députée d\u2019assumer ses fonctions de leader parlementaire adjointe du Bloc.Ainsi, a-t-elle participé lundi à une simulation du vote électronique qui n\u2019est pas encore au point, note-t-elle.ÉLECTIONS Une application pour le vote est en développement.L\u2019objectif est que tous les députés puissent voter, pas seulement ceux qui étaient présents dans l\u2019enceinte de la Chambre des communes.Deux chefs de parti, le bloquiste Yves-François Blanchet et le conservateur Erin O\u2019Toole, ont contracté la COVID-19 et sont absents cette semaine à la reprise des travaux du parlement.Dans le contexte actuel, la possibilité d\u2019élections générales cet automne apparaît de plus en plus faible.C\u2019est la lecture de la situation que partage la députée de Saint-Jean, d\u2019autant plus que des élections provinciales en Colombie-Britannique viennent d\u2019être annoncées.Mme  Normandin dit demeurer tout de même sur ses gardes.ATTENTES Avec la reprise des travaux, elle défend les grandes revendications du Bloc Québécois, dont celle de hausser de 110 $ par mois la prestation de la sécurité de la vieillesse.La députée fait valoir la nécessité pour les 65 ans et plus de conserver leur pouvoir d\u2019achat avec la hausse du coût du panier d\u2019épicerie.Un autre des chevaux de bataille sera l\u2019accroissement des transferts en santé aux provinces pour atteindre 35 % du inan- cement en 2020-2021, puis y ajouter une indexation annuelle de 6 % équivalant à la croissance des dépenses.Pour le Québec, les transferts du fédéral passeraient de 9,4 G$ à 14,65 G$.Mme  Normandin rappelle aussi la volonté de son parti de défendre le système de gestion de l\u2019ofre et le versement des compensations aux agriculteurs.Le Bloc souhaite aussi un plan de relance vert et aura des propositions à formuler à ce sujet, mentionne-t-elle.COMTÉ La pandémie se prolongeant, la députée est sensibilisée à de nouveaux enjeux par les citoyens du comté.Parmi les questions soulevées, il y a celle concernant l\u2019entreposage des bateaux dans les marinas.Après plus d\u2019un an, les propriétaires doivent payer une taxe.Habituellement, ils passent quatre mois sur le lac Champlain pour revenir avant l\u2019hiver les entreposer temporairement de ce côté-ci de la frontière.Des propriétaires de bateaux envisagent de les faire transporter aux États-Unis, indique-t-elle, tout en notant l\u2019impact économique que cela pourra avoir sur les marinas de la région.Mme  Normandin fait état aussi de l\u2019inquiétude d\u2019entreprises concernant l\u2019avenir de la subvention au loyer par le fédéral.Avec la reprise économique, l\u2019aide ne pourrait-elle pas être modulée ?Même s\u2019il y a du chômage, il y a toujours pénurie d\u2019employés qualiiés comme des soudeurs, dit-elle.Porte-parole en matière d\u2019immigration pour son parti, elle évalue que la main-d\u2019œuvre étrangère sera un enjeu cet automne.Par ailleurs, des employeurs lui ont signalé devoir dépenser plus sur Facebook pour recruter du personnel.Pourquoi pas un crédit d\u2019impôt pour mettre plutôt la publicité dans les médias locaux, suggère-t-elle.EN ISOLEMENT JUSQU\u2019À LUNDI Christine Normandin suit la reprise de la session à distance La députée Christine Normandin a obtenu un résultat négatif au test de la COVID-19, mais elle est en quarantaine par précaution.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-22 présenté par QUARTIER de PLUS DE 10?000?$ À GAGNER BONNE CHANCE À TOUS ! UN FINALISTE PAR SEMAINE LE TIRAGE AURA LIEU LE 2 NOVEMBRE 2020 Tous les règlements du concours sont disponibles sur le site Web : www.canadafrancais.com/concours et au bureau du journal Le Canada Français au 100, rue Richelieu, suite 115 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les ?nalistes seront annoncés dans la page Bell Nouvelle du journal Le Canada Français à chaque semaine, jusqu\u2019à la ?n du concours CONCOURS PLUSIEURS COMMERÇANTS DU COIN S\u2019UNISSENT POUR VOUS GÂTER! 1000$ chez 750$ chez 1500$ chez 1000$ chez 375$ chez 200$ chez 2000$ chez GLADU 1000$ chez STÉPHANE RAINVILLE 1500$ chez 1500$ chez POUR PARTICIPER, C\u2019EST SIMPLE! 1) Sur le site Web : www.canadafrancais.com/concours 2) En remplissant le coupon de tirage que vous trouverez dans les 2 prochains cahiers de Vie de quartier dans le journal Le Canada Français* et en allant le porter dans une boîte de tirage qui se trouve dans l\u2019un des trois IGA participants : Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE > 2 6 9 5 8 8 * Surveillez les éditions du journal Le Canada Français : 8 octobre et 22 octobre.ÉDUCATION D ans le contexte de la pandémie, la préparation des cours à distance comme en présence et le temps mis à assurer le contact avec les étudiants alourdissent la tâche des enseignants.Héloïse Moisan-Lapointe, présidente du Syndicat des enseignantes et enseignants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, constate que les conditions d\u2019enseignement tant en présence qu\u2019à distance sont plus difficiles et occasionnent un surplus de travail.Le syndicat est à dresser le portrait de la situation pour faire reconnaître que la tâche des enseignants s\u2019accroît.Un cours donné à distance ne requiert pas la même préparation que l\u2019enseignement en présence des étudiants.Il faut le transformer assez radicalement, explique-t-elle.Pour les cours enseignés en présence, la capacité d\u2019accueil de la classe n\u2019est pas toujours suffisante en vertu des règles sanitaires pour asseoir tous les étudiants.Différentes stratégies sont alors employées pour séparer les groupes, ajoute-t-elle.CONTACTS Mme  Moisan-Lapointe mentionne que certains enseignants n\u2019ont aucun cours en présence de leurs étudiants cette session-ci.Le contact n\u2019est pas le même à distance, il est dénaturé.« Nous faisons notre maximum, mais c\u2019est un moindre mal », dit-elle en parlant de l\u2019organisation de l\u2019enseignement en majeur partie à distance.Professeure de philosophie, elle explique que l\u2019enseignement à distance nécessite un encadrement supplémentaire des cégé- piens.Percevoir les réactions des étudiants est difficile.En classe, on peut voir sur les visages si la matière est comprise ou pas, poursuit-elle.À distance, des étudiants peuvent hésiter à lever virtuellement la main ou à mettre en fonction la caméra de leur ordinateur.PLAGIAT Elle estime que l\u2019enseignement à distance a sa place pour répondre à des besoins précis comme à l\u2019université, mais les jeunes qui arrivent au collégial ne sont pas assez autonomes.Une autre des craintes exprimées par Mme  Moisan-Lapointe est celle du plagiat.Le calcul de la cote R avait été suspendu au printemps, mais les résultats obtenus par les cégépiens cet automne seront pris en compte.Le Cégep a assuré les enseignants que des examens pourront se tenir sur place, au collège.D\u2019autres questions se posent avec l\u2019enseignement à distance, celui des droits d\u2019auteurs sur le matériel produit par les enseignants et du droit à l\u2019image, énumère-t-elle.FATIQUE La présidente du syndicat assure que ses collègues mettent les bouchées doubles pour leurs cours sans compter qu\u2019ils n\u2019ont pas eu le temps de devenir des super professionnels de la technologie.Elle signale le danger de l\u2019épuisement chez les enseignants.Plus tôt ce mois-ci, le syndicat a tenu une assemblée générale virtuelle pour faire le point sur les négociations en vue du renouvellement du contrat de travail.De plus, les membres ont échangé sur le contexte actuel et exprimé leurs inquiétudes quant aux conséquences à plus long terme de la situation.Ce qu\u2019elle a pu constater chez les collègues, c\u2019est la fatigue qu\u2019ils ressentent déjà, un peu plus d\u2019un mois après le début des cours.En prévision de la session d\u2019hiver, elle suggère la réduction de la taille des groupes d\u2019étudiants pour les cours offerts à distance afin de diminuer la tâche des enseignants.La tâche des enseignants est devenue plus lourde LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Seulement le tiers de la formation est donné en présence des élèves au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une initiative de Famille à Coeur 130, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu Soutenir l\u2019allaitement maternel, pour une planète plus saine CAHIER PUBLICITAIRE 4 PAGES LE CANADA FRANÇAIS - SEMAINE DE L\u2019ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-23 L\u2019ALLAITEMENT DU 1ER AU 7 OCTOBRE 2020 LA SEMAINE MONDIALE DE Sous le thème?: A-24 LE CANADA FRANÇAIS - SEMAINE DE L\u2019ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 Découvrez notre gamme complète de nos recettes sur iga.net Nous sommes ?ers de donner une place de choix aux producteurs du Québec et de vous offrir une grande variété de pommes et courges de chez nous.PROFITEZ DE LA SAISON POUR FAIRE LE PLEIN! >273916 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 Perreault 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Perreault Inc.318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 Quand on a les deux pieds dans le monde de la petite enfance, il est plus facile d\u2019entendre parler d\u2019allaitement, de voir des mères allaiter, de penser à allaiter soi-même\u2026 Cependant, quand on sort de ce cercle, on peut parfois se heurter à des réactions diverses.Surtout quand on allaite un enfant plus grand.La première fois qu\u2019une mère m\u2019a demandé si c\u2019était étrange qu\u2019elle allaite encore son enfant de 2 ans, j\u2019avais 20 ans, je n\u2019avais jamais allaité, j\u2019avais surtout vu des bébés allaités quelques mois seulement, et j\u2019ai répondu, spontanément : « Es-tu bien quand tu allaites ?Est-ce que ton enfant est bien quand il est allaité ?Oui ?Alors continue, car c\u2019est ce qui compte le plus ! » Je ne sais même pas pourquoi j\u2019ai répondu ça, mais ce n\u2019est que huit ans plus tard que j\u2019ai pris conscience de la justesse de ma réponse cette journée-là\u2026 quand on m\u2019a questionnée sur la ?n de l\u2019allaitement de ma ?lle de 18 mois.Je savais ce que je faisais.Pourquoi ?Parce que j\u2019ai la chance d\u2019avoir un réseau de soutien informé sur l\u2019allaitement : des organismes de soutien en allaitement et des marraines d\u2019allaitement pour nous informer.C\u2019est ainsi que j\u2019ai cheminé dans mon parcours d\u2019allaitement et que je chemine encore.Si vous voulez allaiter ou si vous voulez soutenir ou tout simplement comprendre le choix que votre conjointe ou vos amies ont fait en lien avec l\u2019allaitement, n\u2019hésitez pas à vous informer, que ce soit sur Internet, dans les livres ou auprès des organismes de soutien en allaitement.Faites-le ! Pour une planète en meilleure santé ! Joanie Massé, maman de Nayana, 7 ans, et Kalaad, 4 ans Éducatrice à la halte-garderie de Famille à Cœur Soutenir, comprendre, protéger l\u2019allaitement Quand j\u2019y pense, je crois que je savais que je voulais allaiter avant même de vouloir des enfants.Tout simplement.Mais j\u2019anticipais tout de même ce moment, j\u2019avais peur de ne pas bien faire les choses, de ne pas remplir ma mission de maman qui voulait allaiter.Puis, ma ?lle est arrivée.Je l\u2019ai prise, je l\u2019ai collée, j\u2019ai tenté de l\u2019allaiter.Ça a fonctionné, douloureusement, mais ça a bel et bien fonctionné.Mon récit d\u2019allaitement n\u2019a rien de bien extraordinaire, mais il est rempli d\u2019amour, de persévérance et de quelques larmes.Mais malgré tout, jamais je ne regretterai ce bonheur lacté.Me coller sur ma ?lle et la nourrir jour après jour, la réconforter tétée après tétée, c\u2019est la plus belle chose qui soit.J\u2019allaite depuis bientôt 9 mois.Les premières semaines ont été assez douloureuses puisque le frein de langue de ma ?lle était très court.Je l\u2019avoue, j\u2019étais alors à deux doigts de cesser d\u2019allaiter.Durant ces semaines plus difficiles, je sentais une pression énorme.J\u2019avais l\u2019impression qu\u2019on me trouvait trop intense de continuer, de persévérer.J\u2019avais aussi lu quelque part que ça prenait environ 1 mois avant que ça ne devienne facile d\u2019allaiter.Les semaines passaient et ça ne l\u2019était toujours pas.Je me responsabilisais.Il y aura des hauts et des bas.Certains boires seront simples et remplis d\u2019amour, alors que d\u2019autres seront agités.Ici, j\u2019ai la chance de faire équipe avec un conjoint soutenant et empathique, qui me respecte dans mes choix.Il sait que notre allaitement se terminera lorsque ma ?lle et moi en décideront ainsi.Josianne Ryan, maman de Rapahëlle Allaiter : Aussi facile que dans les ?lms? A-25 LE CANADA FRANÇAIS - SEMAINE DE L\u2019ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 > 2 7 3 9 5 9 Depuis 25 a ns! \u2022 Ateliers, conférences et cafés-rencontres \u2022 Service de relation d\u2019aide \u2022 Halte-garderie \u2022 Courrier des enfants \u2022 Activités familiales \u2022 Services pour futurs et nouveaux parents d\u2019enfants jusqu\u2019à 2 ans \u2022 Relevailles \u2022 Soutien à l\u2019allaitement \u2022 Et plus! \u2022 Hébergement temporaire pères-enfants \u2022 Soutien et accompagnement \u2022 Ateliers et soirées de pères \u2022 Activités pères-enfants Volet maison de la famille Volet Le Préambule, Centre de Ressources Périnatales Volet Maison Oxygène Haut-Richelieu 450 346-1734 familleacoeur.qc.ca familleacoeur@familleacoeur.qc.ca Pouvoir s\u2019endormir tranquillement au chaud, collé contre maman.C\u2019est du réconfort sous forme de mamelon.C\u2019est se regarder les yeux dans les yeux, c\u2019est se dire qu\u2019on en ferait ben douze comme ça (mais réaliser, quand ça fait quatre cacas que tu changes dans la même demi-heure, que ?nalement deux ou trois, ça va être ben en masse).C\u2019est un lien unique avec ton bébé.C\u2019est gratuit, en quantité illimitée et toujours à la bonne température.C\u2019est aussi allaiter dans des endroits plutôt diver- si?és.Dans un parc national perdu dans le bois pendant une pause de randonnée, entre deux sapins et une épinette.Dans l\u2019auto à la sortie 130 de l\u2019autoroute 40 parce que non, « Madame » ne va pas attendre les dix minutes qu\u2019il reste pour arriver chez Mamie.Dans le bain, sur la toilette\u2026 Mais avant tout, c\u2019est un lien merveilleux qui nous lie à notre enfant.  Myriam, maman de trois petites boules d\u2019énergie Déjà plus d\u2019un an ! Mon expérience de l\u2019allaitement Ça fait maintenant près de 14 mois que j\u2019ai la chance d\u2019allaiter ma ?lle.Au début de cette aventure, je voyais l\u2019allaitement seulement comme un moyen facile d\u2019offrir un repas à mon bébé.Pas besoin d\u2019avoir à gérer un bébé qui a faim tout en préparant un biberon.Pas besoin de plani?er suffisamment de biberons lors des sorties.Bref, pour moi, l\u2019allaitement était synonyme de facilité.Je peux maintenant dire qu\u2019après avoir eu la chance de vivre un allaitement agréable et sans douleur, ça n\u2019a pas été seulement un moyen de nourrir bébé.Ç\u2019a été pour moi une merveilleuse occasion de créer un moment avec mon enfant, de prendre une pause.La première année de bébé, ça va vite, trop vite ! Quand je prenais ces petites pauses avec ma ?lle, j\u2019en pro?tais pour la regarder, l\u2019admirer et enregistrer chaque petit détail de son visage.À ma plus grande surprise, j\u2019ai pris goût à l\u2019allaitement.J\u2019aime constater que quelques petites gorgées de mon lait aident ma ?lle à dormir et qu\u2019elles lui procurent tout le réconfort nécessaire à la ?n de sa journée de garderie.J\u2019aime à penser qu\u2019elle aussi apprécie ces petits moments de réconfort avec sa maman, à la suite d\u2019une journée sans ses parents.Après 14 mois, je vois la ?n de mon allaitement approcher et je constate qu\u2019il me sera difficile de cesser complètement ces petits moments.Il me faudra construire de nouvelles opportunités avec ma ?lle, a?n de garder vivantes ces pauses qui nous sont si précieuses.Mélissa Therrien, maman de Charlotte A-26 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR > 2 7 3 9 4 2 Le tire-lait : un bon outil pour les mamans! Pourquoi utiliser un tire-lait?Différentes raisons peuvent pousser une femme à utiliser un tire-lait, telles que : \u2022 le besoin de s\u2019absenter quelques heures le temps d\u2019une sortie; \u2022 le retour au travail; \u2022 le désir de permettre au conjoint de nourrir le bébé; \u2022 l\u2019engorgement des seins; \u2022 la stimulation de la production de lait; \u2022 la prématurité (le réflexe de succion chez les prématurés étant moins développé, la mère doit généralement tirer son lait dans les premiers temps afin d\u2019amorcer et de maintenir la production de lait).Dans tous les cas, il est important de bien cerner les raisons qui vous poussent à recourir à un tire-lait afin de prendre une décision éclairée quant au choix de celui-ci.Comment utiliser votre tire-lait?Voici quelques conseils qui vous aideront à tirer votre lait avec un maximum d\u2019efficacité : \u2022 Sortez tout le matériel dont vous avez besoin et assurez-vous qu\u2019il est bien nettoyé.\u2022 Choisissez un endroit calme et confortable.\u2022 Essayez divers moments pour tirer votre lait afin de choisir celui qui vous convient le mieux (entre deux boires, le soir après le coucher de bébé, etc.).\u2022 Massez vos seins ou appliquez-y des compresses chaudes avant d\u2019utiliser le tire-lait.\u2022 Pensez à votre bébé ou regardez une photo de ce dernier pendant que vous tirez votre lait.LE CANADA FRANÇAIS - SEMAINE DE L\u2019ALLAITEMENT - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 Un Dé?allaitement pas comme les autres Le Dé?allaitement vise la promotion de l\u2019allaitement et le respect du choix que les parents font en donnant le lait maternel à leur enfant.L\u2019événement, souligné partout dans le monde, cherche à réunir le plus de participantes possibles au même endroit.Souvent inclus dans un contexte ludique, celui de Saint- Jean-sur-Richelieu se retrouve depuis plusieurs années au cœur du Salon parents enfants Lactéa.Que se passera-t-il cette année, vous demandez-vous peut-être, avec le contexte de la pandémie?Naturellement, le Salon parents enfants n\u2019aura malheureusement pas lieu, mais c\u2019est avec enthousiasme que nous présenterons un dé?allaitement virtuel provincial, qui se tiendra le 3 octobre prochain à 11 h.Fort de son expérience d\u2019organisateur du Dé?allaitement depuis maintenant 13 ans et comme membre partenaire au sein du CA du Mouvement allaitement du Québec, Lactéa a fait la suggestion de tenir, pour une toute première fois, un dé?allaitement réunissant les groupes de soutien en allaitement du Québec.Une plateforme virtuelle sera mise sur pied pour accueillir les mères et leurs enfants avant le dé?et offrira un spectacle de magie à 9h45 en plus d\u2019un spectacle d\u2019humour à 10h15 pour bien démarrer l\u2019événement.Puis, peu avant 11 h, deux représentantes du Dé?allaitement, soit Sandra Griffin (Lactéa) et Mirianne Brûlé (Nourri-Source), prendront la parole et veilleront à l\u2019animation du dé?allaitement provincial « Une tétée virtuelle pour un Québec SEIN ».Des prix de présence seront tirés parmi les participantes inscrites au dé?.Pour terminer, une conférence de la nutritionniste et fondatrice de Maman Mange Bien sera présentée à 11h45.Les mères voulant s\u2019inscrire au dé?peuvent le faire dès maintenant en allant sur l\u2019événement Facebook du dé?allaitement co-organisé par Lactéa et le Mouvement allaitement du Québec.Au plaisir de vous y voir! L\u2019Équipe de Lactéa « Une tétée virtuelle pour un Québec Sein » LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-27 Visite virtuelle de Marcellin-Champagnat En raison de la pandémie, l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat tiendra une journée portes ouvertes en mode virtuel, le 26 septembre.La visite prévoit une animation en direct de l\u2019événement, une visite de l\u2019école, des témoignages vidéo ainsi qu\u2019une période de questions.Les intéressés sont invités à sélection la plage horaire qui leur convient sur le site internet de l\u2019école privée.Les écoles secondaires publiques avaient également l\u2019habitude d\u2019ouvrir leurs portes au public à la même période.La directrice des affaires juridiques et des communications, Céline Falardeau, indique que la décision n\u2019a pas été prise à ce sujet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Sports-arts-études La rencontre d\u2019information virtuelle concernant les concentrations sportives et artistiques ainsi que Langues et communication aura lieu le mercredi 30 septembre, à 19 heures, sur la pla- teforme TEAMS.La période d\u2019inscription se tiendra du 1er au 15 octobre.La date limite pour remettre le formulaire d\u2019inscription à l\u2019école de quartier sera le 15 octobre.La concentration Sports-arts-études est offerte au primaire à l\u2019école Saint- Lucien, et aux écoles Marguerite- Bourgeoys (1re et 2e secondaire) et Joséphine-Dandurand (3e, 4e et 5e secondaire).La concentration Langues et communication est offerte au primaire à l\u2019école Hamel et aux écoles Docteur-Alexis-Bouthillier (1re et 2e secondaire) et Joséphine-Dandurand (3e, 4e et 5e secondaire).Pour plus d\u2019information, visitez l\u2019onglet Parents \u2013 Programme et services offerts sur le site Web (csdhr.qc.ca) du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières.?Démissions Pierre Therrien a remis sa démission du conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Il siégeait à titre de commissaire représentant la Commission scolaire des Hautes-Rivières qui a été transformée en centre de services scolaire.Maryse Galarneau qui avait accédé au conseil alors qu\u2019elle était directrice des ressources humaines à la Corporation du Fort Saint-Jean quitte aussi son siège.Elle n\u2019habite plus la région.Mme  Galarneau était membre du conseil à titre de personne issue des entreprises.?Audit financier Le Cégep a été avisé de la décision du Vérificateur général du Québec de procéder à l\u2019audit des livres et des comptes pour les exercices budgétaires se terminant les 30 juin 2021 et 2022.La loi prévoit que le vérificateur général peut agir à titre de vérificateur du bénéficiaire d\u2019une subvention lorsque ce dernier est un organisme du réseau de l\u2019éducation et de la santé et des services sociaux.?Filtrage Le Cégep a une entente avec le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu pour procéder à la vérification d\u2019absence d\u2019empêchement des étudiants qui ont à œuvré auprès d\u2019une clientèle vulnérable.Ils sont appelés à faire des stages.Les étudiants concernés sont ceux inscrits aux programmes d\u2019études de Techniques de travail social, Soins infirmiers, Techniques d\u2019éducation spécialisée ou Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance.Une vérification est effectuée aussi pour les entraineurs des équipes sportives intercollégiales Les Géants qui encadrent et interviennent auprès d\u2019 étudiants-athlètes de moins de 18 ans.LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e gouvernement québécois a octroyé une enveloppe de 35 M$ au réseau collégial pour soutenir les étudiants en cette période de pandémie.De cette somme, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu reçoit un montant de 687 901 $.Dans une lettre adressée aux présidents des conseils d\u2019administration des cégeps, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Danielle McCann, écrit que la situation sanitaire actuelle et la transition abrupte vers l\u2019enseignement à distance au printemps ont pu contribuer à accroître la détresse psychologique chez certains étudiants.L\u2019argent servira à l\u2019encadrement pédagogique, l\u2019ajout de soutien matériel et technologique pour les étudiants et la bonification des services de soutien psychosocial.La ministre veut être informée des mesures qui seront prises par les collèges.DÉPENSES ADDITIONNELLES Par ailleurs, une somme de 374 613 $ a été versée au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu par Québec pour couvrir des dépenses supplémentaires encourues le printemps dernier en raison de la pandémie de la COVID-19.Le gouvernement a accordé près de 19 M$ à l\u2019ensemble du réseau collégial pour éponger les coûts des dépenses exceptionnelles afin d\u2019assurer la poursuite de l\u2019année scolaire et l\u2019aide humanitaire aux étudiants dans le besoin.L\u2019argent a été réparti selon les règles d\u2019attribution des allocations budgétaires des cégeps.Cela se traduit pour Saint-Jean par l\u2019allocation d\u2019un montant de 334 512 $ pour les dépenses exceptionnelles pour les services éducatifs, la formation à distance, les salaires pour les services auxiliaires et une somme de 40 101 $ pour l\u2019aide humanitaire aux étudiants.FINANCES FRAGILISÉES Si la pandémie a occasionné des dépenses supplémentaires, elle a aussi fait perdre beaucoup de revenus au Cégep.Les étudiants français ne sont pas venus en stage ce printemps, les résidences ont été désertées à la mi-mars, le camp des cadets ne s\u2019est pas tenu, les places de stationnement n\u2019ont pas été louées et les activités aquatiques ont été annulées.Ces pertes ont été estimées à 1,8 M$.En contrepartie, certaines dépenses n\u2019ont pas eu à être effectuées.Néanmoins, les finances du collège ont été fragilisées.La directrice générale, Nathalie Beaudoin, l\u2019a répété mardi soir alors qu\u2019elle dressait un bilan de la rentrée aux membres du conseil d\u2019administration.PLAN D\u2019URGENCE En prévision d\u2019une deuxième vague, les cégeps ont dû produire un protocole d\u2019urgence COVID-19 pour s\u2019assurer des procédures et des démarches à suivre.Le Cégep tenait déjà un journal de bord de tout ce qui a été fait depuis le printemps et sur lequel il a pu s\u2019appuyer pour rédiger le protocole.Le plan produit détaille les actions à mettre en œuvre et les éléments à prendre en compte pour assurer efficacement la continuité des activités.Il prévoit entre autres la mise en place d\u2019une cellule de crise.Il est question de toute la désinfection.« Avant, on nettoyait le collège.Maintenant, on le désinfecte comme un centre hospitalier », a dit Mme  Beaudoin.Cela suppose des équipements additionnels, du perfectionnement et l\u2019embauche de personnel supplémentaire.La directrice générale a indiqué qu\u2019un cas de COVID-19 chez un étudiant avait été déclaré la semaine dernière.Cet étudiant suit la formation à distance.La situation a été prise en charge par la santé publique.Il n\u2019y a pas eu d\u2019éclosion.Le protocole a été bien suivi, a indiqué Mme  Beaudoin.Allocation de 687 901 $ pour du soutien aux cégépiens L\u2019argent servira à l\u2019encadrement pédagogique, l\u2019ajout de soutien matériel et technologique et de services de soutien psychosocial.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-28 Des masques qui ne manquent pas d\u2019originalité ! Depuis le 18 juillet, le port du masque est obligatoire dans les lieux publics fermés au Québec.Si plusieurs optent pour le couvre-visage neutre, d\u2019autres y vont de motifs originaux pour mettre une touche de couleur dans cette pandémie.C\u2019est le cas d\u2019Émilie Laurin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) De l\u2019équipe de la Société de développement Vieux-Saint-Jean, Mickaël Grant- Chalifoux arborait un masque aux couleurs d\u2019un drapeau à damier lors de sa rencontre avec notre photographe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Pascale Voyer et Stéphane Métayer ont déniché des masques très réussis qui rappellent Darth Vader et le Joker.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Avec leur choix de couvre-visage, Marie-Hélène Thibault et Alain Gingras afichent ièrement leur passion pour les chevaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Directeur général de L\u2019Étoile, centre de pédiatrie sociale, Erik Christensen arbore un masque rappelant l\u2019univers de la bande dessinée pour travailler.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Pour sa part, Jean Darwish porte un masque avec le message « On va gagner\u2026 tous ensemble » lors de ses visites dans les lieux publics.Ce masque a été distribué par la municipalité de Venise-en-Québec à ses citoyens.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-29 Avec son masque à l\u2019efigie du meilleur ami de l\u2019Homme, Pascal Proulx suit à la lettre les indications de la santé publique.Pour être eficace, un couvre-visage doit couvrir à la fois le nez, la bouche et le menton.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les couvre-visages de style bandana ont la cote.À l\u2019extérieur, ils protègent du froid et il sufit de les remonter pour respecter les règles de santé publique en vigueur lorsque l\u2019on entre à l\u2019intérieur d\u2019un lieu public.Sur la photo, Marc Beauregard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Avec un couvre-visage arborant un motif discret de petites leurs, Sarah Brisebois- Kirk présente une version bien féminine du masque.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Pour les amateurs de sports, le masque est devenu un autre moyen d\u2019encourager leur équipe favorite.C\u2019est le cas de Michel Paré, partisan du Bleu Blanc Rouge.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le couvre-visage ne remplace pas les mesures de base.Bien utilisé, il permet toutefois de diminuer considérablement les risques de transmission du virus\u2026 et ajoute une touche de couleur dans la pandémie.Sur la photo : Stéphanie Mallet et Tony Bernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Pour les plus coquets d\u2019entre nous, les masques sont devenus un accessoire mode amusant.Sur la photo, Lauriane Tremblay porte un couvre-visage parfaitement agencé à sa tenue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Voilà un masque qui ne passe pas inaperçu et qui témoigne bien de l\u2019originalité de sa propriétaire, Corinna Frappier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-30 À LA FOIS SEXY ET ROMANTIQUE, belle femme de 49 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, travaillante, cherche à rencontrer grand monsieur 40-55 ans, sexy tout comme elle, travaillant, romantique et sachant ce qu\u2019il veut dans la vie.414939 CHANTAL, UNE GENTILLE FEMME DE FAMILLE!rive-nord, 50 ans, souriante, sociable et très sérieuse dans sa démarche, aime cuisine, marche, souhaite trouver ami, avec qui développer quelque chose de sérieux.413231 À VOUS DE JOUER! Femme de 76 ans, autonome, cultivée, a belle famille, aime la vie et partir au soleil, souhaite trouver gentil monsieur, sensible et cultivé.411760 P\u2019TIT BOUT DE FEMME TRÈS ENJOUÉE, 72 ans, n-fum, éveillée, blagueuse, demeure sur la rive-sud, aime danse en ligne, voyages, camping, festivals, veut découvrir monsieur 65-72 ans, 5\u2019- 5\u20196\u2019\u2019, n-fum.399617 UN JOYEUX BON VIVANT POUR RITA! St- Jean, 5\u20195\u2019\u2019, 150-160 lb, aime bouger, escapades de fins de semaines, recherche H 69-88 ans, même région, n-alcoolique, franc, ayant auto, aimant rire, simplicité, marche, cuisine.413778 PETITE DAME CHERCHE CHARMANT MONSIEUR! 76 ans, cultivée, autonome, a voiture, aime voyager, souhaite gentil monsieur, propre, doux, cultivé, avenant et poli.412441 TOUTE NOUVELLE À ST-JEAN! Début 40aine, cherche H 45 ans et plus, mature, pour partager bon temps, se gâter et profiter de la vie.412182 ÉLÉGANTE BLONDE, INTÉRESSANTE ET ÉQUILIBRÉE, Lylee de St-Jean, 69 ans, 5'5\u2019\u2019, 136 lb, yx pers, belle, souriante, positive, sympa, aime golf, recherche H 55 ans et moins, app soignée, aimant rire, pour amour.3638593 UN AMI-AMANT POUR LA JOLIE DORIS, 49 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 150 lb, chev noirs longs, yx noirs, tra- vaillante, affectueuse et romantique, désire H 50-55 ans, propre et romantique lui aussi, avec qui passer bons moments.412239 JEUNE PROFESSIONNELLE EN QUÊTE DE SÉRIEUX, St-Jean, 47 ans, 5\u20195\u2019\u2019, chev foncés longs, yx noisette, a fils (10 ans) en garde partagée, désire H 37-50 ans, app jeune, ayant belle profession, aimant rire et enfants.412302 REGARDEREZ-VOUS DANS LA MÊME DIRECTION QUE CHANTAL?49 ans, patiente, accueillante, travaille en santé, aime famille, enfants, cuisine, voyages, cherche bel H 50-60 ans, grand, gentil, généreux et affectueux.411897 BONJOUR LES SOLITAIRES! Granbyenne de 78 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 130 lb, bilingue, aime discuter, rire, avoir plaisir, jouer aux cartes et à jeux de société, marcher, faire bénévolat, cherche gentil monsieur 72-82 ans.408714 JOLIE DAME FACILE À VIVRE, St-Jean, n-fum, en forme, très sociable, active, a belle personnalité, aime marche, vélo, danse, souhaite connaître H 65- 72 ans, taille et poids prop, possédant certaines affinités.411463 VEUX-TU ME RENCONTRER?Jolie femme dans fin 50aine, grassette, demeure à St-Jean, souhaite contacter bel H 35-45 ans, avec qui vivre belle rencontre intime, si affinités.411128 FUYEZ LA SOLITUDE AVEC CETTE CHALEUREUSE JOHANNAISE! 5\u20192\u2019\u2019, 185 lb, autonome, franche, dévouée, affectueuse, travaille à temps partiel, aime plein air, bonne bouffe, désire connaître H 60-68 ans, stable et possédant certaines affinités.403521 DES VOYAGES ET DU PLEIN AIR! Femme de 60 ans, souhaite connaître H dans 60aine et plus, demeurant dans région de St-Jean, aimant voyages et activités de plein air.410563 JOLIE DAME TRÈS FACILE À VIVRE, n-fum, en grande forme, active et très sociable, a très belle personnalité, aime marche, danse, vélo, golf, recherche H 65-72 ans, taille et poids prop, ayant intérêts similaires.409732 CETTE JOLIE CHÂTAINE AIME QU\u2019UN HOMME SENTE BON, 5\u20196\u2019\u2019, 125-130 lb, yx vert- pers, aime rire, s\u2019amuser, jouer aux quilles et aller marcher, désire connaître H 55-60aine, 5\u201910\u2019\u2019 et plus, funny, travaillant, débrouillard et aimant cocooning.387928 DE BONNE HUMEUR, DU MATIN AU SOIR! Brunette de Marieville, 58 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 110 lb, yx pers, bien dans sa peau, aime vélo, moto, activités de plein air, voyages et jardinage, recherche H 45-58 ans, souriant et doux, avec qui bâtir belle relation amoureuse.4532071 ROGER AIMERAIT NE PLUS ÊTRE SEUL.75 ans, d\u2019app jeune, en bonne forme physique, cherche F, 5\u20195\u2019\u2019 et plus, 170 lb et moins, aimant, voyages, balades en auto et marche.414807 JE TE PRENDRAI COMME TU ES! Veuf de St-Jean, 68 ans, jeune de coeur et d\u2019app, généreux, éduqué, a bon caractère, aime rire, cherche gentille F, de St-Jean, aimant marcher, jaser, aller au ciné et se balader en auto.414800 ANDRÉ A DE MULTIPLES INTÉRÊTS, St-Jean, 59 ans, 6\u2019, 220 lb, travaillant, aime nature, marche, vélo, spectacles, resto, natation, ciné, recherche F, des alentours de St-Jean, intéressée.414820 MARIO, UN HOMME À DÉCOUVRIR! 65 ans, 5\u201911\u2019\u2019, n-alcoolique, semi-retraité, aime partager bons soupers en amoureux, faire diverses sorties et s\u2019amuser, souhaite apprendre à connaître F 55-60 ans, assez grande et aimant beaucoup voyager si possible.414830 ALAIN EST ENCORE SUPER EN FORME, St-Jean, 56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 152 lb, châtain aux yx bleus, célibataire depuis 3 ans, travaille à son compte, adore vélo, souhaite rencontrer F 52-63 ans, demeurant à St-Jean, plutôt en forme et sérieuse dans sa démarche.414903 SI ON S\u2019AMUSE ENSEMBLE ÇA POURRAIT ALLER PLUS LOIN! David de St-Jean, début 30aine, 5\u20198\u2019\u2019, 165-170 lb, blond-châtain, yx bleus, en shape, chauffeur d\u2019autobus Voyageur, désire F, pour faire nouvelles rencontres.413870 CE MESSAGE S\u2019ADRESSE À TOI! Bel homme du début 40aine, souhaite contacter jolie F dans fin 50aine, grassette si possible, avec qui vivre belles rencontres intimes.414909 DOUCEUR ET PATIENCE REPRÉSENTENT BIEN MARIO, 54 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 170 lb, demeure à St-Jean, souhaite connaître douce F, de taille et poids prop, avec qui entreprendre belle relation empreinte de respect.414049 IL EN FAUT PEU À MARIO POUR ÊTRE HEUREUX, camionneur de 56 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 190 lb, sobre, aime moto, cocooning, cherche copine, 125-140 lb, sobre, amant moto, pour se connaître.414298 MICHEL VEUT FINIR SES JOURS HEUREUX! 72 ans, en grande forme, actif, adore golf, aimerait contacter dame de cour d\u2019environ 60-73 ans, ayant belle personnalité et intérêts similaires, afin de la rendre heureuse.414437 DIVORCÉ CHERCHANT SON ÉGAL, Cantons de l\u2019Est, 70 ans, 5\u20196\u2019\u2019, chev gris, sans animaux, propre, a maison, voiture, bonne famille, aime musique, cherche F 68-70 ans, sans animaux et honnête, pour petites sorties.353040 MAXIME SE CHERCHE UNE BONNE AMIE! Camionneur célibataire de St-Jean, 45 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 180 lb, yx verts, sans barbe, a passé réglé, désire F, pour jaser, sortir et avoir bon temps, sans s\u2019engager pour l\u2019instant.402604 JONATHAN ATTEND DE VOS NOUVELLES! 72 ans, 165 lb, n-fum, n-drogué, honnête et respectueux, demeure à St-Jean, cherche amie 64 ans et plus, possédant certaines affinités.413722 NORMAND A BESOIN DE PASSION, 80 ans mais en paraît 20 de moins, veuf, trouve temps long, désire douce F 72-75 ans, compréhensive, aimant compagnie, pour s\u2019aimer passionnément.413750 IL PARAÎT QUE SA PEAU EST TRÈS DOUCE, mec de 35 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 185 lb, n-fum, sobre, sans maladie, vit seul à St-Jean, recherche H 40-80 ans, n- fum, mince, poilu, propre, sincère, sérieux et pouvant se déplacer.410516 CES PETITS PLAISIRS QUE NOUS OFFRE LA VIE.Beau gars dans mi 60aine, propre, sans maladie, discret et bien rasé, demeure près de St- Jean et Granby, cherche H 60 ans et plus, pouvant recevoir, avec qui s\u2019amuser.414380 TRÈS BEAU MEC PLUTÔT BIEN ÉQUIPÉ, dans 50aine, musclé et très bien pourvu, cherche à contacter autre H dans 50aine-60aine, doux, pour relation intime.393553 PLACE À L\u2019IMAGINATION.Homme de St-Jean, 41 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 160 lb, châtain, yx pers, app agréable, drôle, compréhensif, aime équitation, cherche à connaître H 25-45 ans, avec qui développer relation amicale d\u2019abord.1158741 CHALEUR AU RENDEZ-VOUS.Catherine, 27 ans, belle petite brune, demeure à Mtl, cherche à contacter autre F, assez chaude, avec qui avoir chaudes discussions.413059 PARCE QUE LE TEMPS FILE.Femme de 50 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 120 lb, belle peau bronzée et beau sourire, souhaite F, ayant même désirs, pour nouvelles expériences, sans pression et dans respect.410975 CET AUTOMNE, PROFITONS DE LA NATURE! Femme un peu solitaire de 51 ans, cherche F, avec qui faire rencontres, écouter musique, partager connaissances et autres choses.407061 LAISSEZ-VOUS ALLER AVEC DIANE ET DANY! Couple ouvert dans mi 50aine, elle; 4\u201911\u2019\u2019, 170 lb, lui; 5\u201910\u2019\u2019, 155 lb, en forme, paraît bien, cherche couple HF 50aine et plus, de St-Jean, pour plaisir occasionnel.411251 FEMME CHERCHE HOMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME COUPLE COVID-19 ET DISTANCIATION SOCIALE Vous ne pouvez plus rencontrer?Ce n\u2019est pas une raison pour s\u2019isoler! Retrouvez des centaines de personnes qui comme vous, ont envie de jaser! Tissez des liens amicaux DÈS MAINTENANT, soyez en bonne compagnie au RETOUR DES BEAUX JOURS! Ça va bien aller! > 2 7 2 5 5 4 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D es Ford Mustang, des Ferrari, des Porsche et des Buick d\u2019une autre époque, il y en avait pour tous les goûts à la 11e  Parade de rêve de la Fondation Le Renfort.Malgré sa version revue et corrigée pour tenir la COVID-19 à distance, l\u2019événement a permis de récolter 76 000 $ pour la déicience intellectuelle et le trouble du spectre de l\u2019autisme.Une centaine de véhicules de tous les styles et de toutes les époques se sont réunis à l\u2019aéroport de Saint-Jean- sur-Richelieu pour cet événement pas comme les autres, le 19 septembre dernier.Le Renfort a nagé tout l\u2019été en pleine incertitude.La fondation a inalement annoncé la tenue de sa Balade transformée en Parade de rêve tout juste un mois avant l\u2019événement.« On avait une petite inquiétude, avoue Andréanne Jalbert, directrice générale de la Fondation Le Renfort.C\u2019est comme si on organisait la Parade de rêve pour la première fois.Finalement, tout a été comme sur des roulettes.Les chaufeurs savaient où ils s\u2019en allaient.» L\u2019impressionnant cortège de voitures a l\u2019habitude de se suivre tout au long de la journée.Pas cette fois-ci.Le Renfort a plutôt divisé les chaufeurs en cinq groupes.Ceux-ci devaient se rendre tour à tour dans les six sites d\u2019exposition où des béné- iciaires de la fondation les attendaient avec impatience.FANS DE CAMIONS Benoît Savard n\u2019a d\u2019yeux que pour les camions de Transport Bourassa.La compagnie de transport est une idèle participante à la Parade de rêve depuis plusieurs années.Son admirateur numéro un connaît la lotte par cœur et repère en un coup d\u2019oeil les modèles dernier cri.« J\u2019adore la puissance et la hauteur des camions.Je connais tous les chaufeurs !, se vante-t-il.Je suis content que la Parade de rêve ait lieu malgré la COVID.» Le premier cortège arrive à l\u2019heure prévue à son premier arrêt au parc Pierre-Benoît, dans le secteur Saint-Luc.Sylvain Ouellette ne passe pas inaperçu au volant de sa Ford T-Bucket.Malgré son chrome étincelant, sa voiture de collection conserve son charme antique grâce à son klaxon qui résonne exactement comme en 1923, l\u2019année de sa fabrication.BUICK CENTURY Une autre de ses voitures le suit tout juste derrière.Sa Buick Century 1957 allie le rétro et le moderne avec ses pneus de performance aux jantes surdimensionnées.« Celle-là, je l\u2019ai échangée cet été contre une Cadillac, dit-il.Je collectionne les voitures antiques depuis 25 ans.» Son ami Hervé Larue est lui aussi un habitué de la Parade de rêve.Il roule au volant d\u2019une Coccinelle complètement revampée qu\u2019il a dénichée cette année en Californie.« Quand on joue dans les voitures anciennes, on achète, on vend, on échange et on en remonte pour faire du beau avec du vieux », résume-t-il.Il n\u2019oserait pas se départir de ses deux voitures fétiches, une Ford Mustang Shelby 1970 et une Dodge Viper GTS, « parce que j\u2019ai toujours rêvé d\u2019en avoir une ».TOUR DE FORCE Rares sont les motos inscrites à la Parade de rêve.Au guidon de sa Harley Davidson Road King, Pierre Légaré ne manquerait cet événement pour rien au monde.« C\u2019est l\u2019activité qui génère le plus de proits pour la Fondation Le Renfort, airme le supporteur de longue date.Les organisateurs Jacques Charette et Andréanne Jalbert ont toute mon admiration.Ils tenaient à ne pas sauter d\u2019édition.Ils ont réussi un tour de force dans les circonstances que l\u2019on connaît.» La directrice générale du Renfort reconnaît avoir mis les bouchées doubles pour dépasser l\u2019objectif initial de 50 000 $.Les chaufeurs se sont mobilisés pour la cause, tandis que plusieurs partenaires se sont montrés d\u2019une grande générosité, souligne-t-elle.Elle est très ière de tous les participants qui ont respecté à la lettre les consignes sanitaires.Malgré la COVID-19, le plaisir a été au rendez-vous.Des véhicules inédits à la 11e  Parade de rêve Hervé Larue roulait au volant de sa plus récente acquisition, une Volkswagen Beetle complètement modiiée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-31 ?Samedi répit Besoin d\u2019un répit ?D\u2019une sortie ?Famille à Cœur s\u2019occupera de vos petits trésors ( 0-12 ans) le samedi 26 septembre, de 16 à 21 heures, au 130, rue Saint-Georges.Chansons, bricolages et activités seront à l\u2019horaire de la soirée.Inscription : 450 346-1734.?Alcooliques Anonymes Le groupe Joyeux bord de l\u2019eau des Alcooliques Anonymes se rencontre le dimanche, à 19 h 30, à l\u2019hôtel de ville de Noyan, 1312, ch.de la Petite-France.Prochaine rencontre le 27 septembre.Entrée libre.Aide téléphonique : 450 272-0772.?LGBT+ Saint-Jean- sur-Richelieu Le groupe de rencontre LGBT+ Saint-Jean- sur-Richelieu est l\u2019endroit idéal pour fraterniser et socialiser dans le respect et l\u2019inclusion.Plusieurs sujets de discussion sont abordés ainsi que l\u2019actualité LGBT+ toutes les deux semaines.Prochaine rencontre le mercredi 30 septembre, de 19 à 21 heures.Information : Daniel, 450 346-7115.?Collecte de sang Héma-Québec organise une collecte de sang le mercredi 30 septembre, le jeudi 1er octobre et le vendredi 2 octobre au Carrefour Richelieu, 600, rue Pierre-Caisse.Sur rendez-vous seulement au 1 800 343-7264 ou à jedonne@ hema-quebec.qc.ca.?Saint-Vincent de Paul Le Conseil particulier de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu convoque ses membres et ses bénévoles à son assemblée générale annuelle, le lundi 19 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335, 6e  Avenue.Confirmation de présence obligatoire au 450 358-1222, poste 104, ou à direction@ ssvpstjean.org.?Mouvement SEM Le Mouvement SEM est à la recherche de bénévoles pour aider les enfants du primaire dans leurs devoirs du lundi au jeudi, de 15 heures à 17 h 30.Des bénévoles sont aussi recherchés pour faire de la stimulation préscolaire avec des jeux et du bricolage du lundi au jeudi, entre 9 heures et 11 h 30.Les candidats doivent posséder une voiture afin d\u2019assurer le transport de l\u2019enfant.Possibilité de choisir la journée qui vous convient le mieux.Information : Béatrice, 450 348-0209, poste 231.?Inclusion Inclusion offre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 198, rue Mercier.Information : 450 346-7369.?Retraite-travail Vous êtes retiré du marché du travail et aimeriez y retourner en proposant vos services à des entreprises de votre choix ?Le programme Retraite-Travail du Club de recherche d\u2019emploi Vallée des Forts vous en offre l\u2019occasion.Ce programme sans frais permet d\u2019évaluer vos motivations à travailler, de dresser un bilan de vos expériences et de fixer un objectif d\u2019emploi correspondant à vos talents et vos besoins.Information : 450 346-3044.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a Corporation du Fort Saint-Jean devient le gestionnaire des installations sportives du Collège militaire royal.Le Groupe Domisa l\u2019était jusqu\u2019à présent.Déjà responsable de la gestion et de la commercialisation des autres installations du Collège, la Corporation prend le relais et vise le début de l\u2019année 2021 pour rouvrir le centre sportif au grand public.Steve Hétu, président-directeur général de la Corporation, indique que celle-ci devait reprendre la gestion du complexe sportif dans trois mois, à l\u2019échéance du contrat de Domisa.« Avec la pandémie qui a considérablement réduit leurs possibilités d\u2019ouverture cet automne, nous avons convenu d\u2019un commun accord de devancer la transition au 1er octobre.Cela nous laissera plus de temps pour nous préparer à accueillir le public de façon sécuritaire, ce que nous espérons pouvoir faire dès le début de l\u2019année prochaine ».DOMISA Le Groupe Domisa gérait le Complexe Sport Absolu depuis 25 ans.M. Hétu remercie Dominique Brasseur, président de l\u2019entreprise, et son équipe pour le service rendu à la clientèle durant toutes ces années et la bonne condition des équipements remis à la Corporation.Pour sa part, M. Brasseur dit rendre les clés du centre sportif avec un pincement au cœur.« C\u2019est une belle page de notre organisation qui se tourne.Nous avons donné le meilleur de nous-mêmes dans ce projet et sommes fiers de l\u2019héritage que nous laissons à la Corporation.» Il invite les clients actuels du Complexe sport Absolu qui ont des questions sur leur abonnement et les modalités qui s\u2019appliquent à leur annulation à contacter son équipe à sportabsolu@ sport-absolu.com ou au 514 819-9176.AVENIR Le public n\u2019a pas accès aux installations sportives depuis le début de la pandémie.Seuls les élèves-officiers les utilisent.L\u2019accès général au campus est limité pour éviter les contacts avec les étudiants afin qu\u2019ils puissent poursuivre leur année scolaire sans souci de contagion.Cet été, il avait été question d\u2019une réouverture possible du complexe sportif fin septembre ou début octobre.Le nouveau gestionnaire parle maintenant que le grand public devrait pouvoir à nouveau profiter du complexe sportif à partir de janvier tout en ajoutant qu\u2019une nouvelle gamme de services lui sera proposée.« Après plusieurs mois de fermeture, nous devrons nous surpasser pour donner le goût aux Johannais de revenir s\u2019entraîner sur notre site.Nous avons le potentiel et l\u2019expertise pour relever le défi.Notre objectif est d\u2019offrir à nos clients civils et militaires un environnement sécuritaire et respectueux, qui stimulera le désir de chacun d\u2019être au meilleur de sa forme », déclare Sébastien Beauregard, le nouveau directeur Entrainement physique et sports de la Corporation.Il occupait jusqu\u2019à récemment le poste de directeur des sports du Collège militaire.ZONE YOUHOU Le centre sportif comprend un gymnase, une patinoire, une piscine, des salles d\u2019aérobie, des surfaces de dek hockey et des terrains de tennis, de soccer et de squash.Cette prise en charge des installations sportives par la Corporation du Fort Saint-Jean survient alors qu\u2019elle fête 25 ans d\u2019existence.Mentionnons que le Groupe Domisa ne quitte pas définitivement le site.Il continuera d\u2019y offrir des activités de La zone Youhou, notamment des camps de jour estivaux et des animations scolaires.COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN Un nouveau gestionnaire pour les installations sportives Frédéric Lanoue, vice-président du Groupe Domisa, Dominique Brasseur, président fondateur du Groupe Domisa, Steve Hétu, président-directeur général de la Corporation du Fort St-Jean (CFSJ) et Sébastien Beauregard, directeur Entrainement physique et sports de la CFSJ.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-32 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a traditionnelle course à obstacles s\u2019est déroulée au Collège militaire royal de Saint-Jean sans la présence du public, vendredi dernier.En raison de la pandémie, les parents et les amis des 153 nouveaux élèves-oiciers n\u2019ont pu assister à l\u2019événement, mais des images ont été difusées au cours de la journée.Plusieurs centaines de personnes viennent habituellement les encourager.La capitaine Gabrielle Archambault, l\u2019oicier responsable de l\u2019entraînement pour la course, explique que l\u2019événement était certes diférent, mais l\u2019atmosphère n\u2019en était pas moins intense.Avant que le coup de départ ne soit donné, les participants des diférents escadrons ont eu l\u2019occasion de se manifester par des chants de ralliement.Le fait que les nouveaux élèves-oiciers soient en coninement depuis leur arrivée au Collège a accru la cohésion au sein des escadrons et fait monter l\u2019adrénaline, décrit la capitaine.ENTRAÎNEMENT Mme  Archambault indique que les nouveaux élèves-oiciers ont commencé l\u2019entraînement dès les premiers jours du mois d\u2019août.Des élèves seniors ont assuré leur encadrement et leur ont enseigné des techniques pour les préparer à la course qui marquait la in du programme d\u2019orientation.La course constitue aussi une étape importante dans l\u2019intégration des nouveaux à l\u2019escadre des élèves-oiciers.L\u2019épreuve présente un déi sur le plan physique et fait appel à l\u2019esprit d\u2019entraide pour que tous puissent réussir la course.La température était idéale.Il faisait un temps ensoleillé et frais.Avant d\u2019entamer le parcours, tous les participants ont dû faire une saucette dans la rivière Richelieu.Par la suite, ils ont escaladé des murs, rampé dans une tranchée de boue, tiré un camion, déplacé de gros pneus, grimpé dans des cordages, etc.L\u2019équipe Marquis de l\u2019escadron Tracy a été proclamée gagnante et l\u2019escadron Tracy lui-même est arrivé en tête de la compétition.La capitaine Archambault souligne que 23 % des participants étaient des femmes.INSIGNES Vendredi après-midi, les nouveaux élèves-officiers ont reçu l\u2019insigne du Collège marquant oiciellement leur entrée dans l\u2019institution.Ils ont déilé devant l\u2019invité d\u2019honneur, le major-général Craig Aitchison, commandant de l\u2019Académie canadienne de la Défense, qui les a félicités pour leur allure très professionnelle après seulement sept semaines de vie militaire.« Il n\u2019y a aucun doute que chacun de vous avez grandi à travers cet entraînement », leur a dit pour sa part le colonel Nicolas Pilon, commandant du CMR.Aussitôt que les circonstances le permettront, le commandant a indiqué que les anciens seront de retour en force au Collège.Il l\u2019espère pour la parade de graduation de mai prochain.Les anciens tiennent habituellement des retrouvailles au cours de la in de semaine de la course et ont l\u2019occasion d\u2019échanger avec les nouveaux élèves-oiciers.Cette année, la classe de 1970 faisait son entrée au sein de la Vieille brigade.Le colonel Pilon a remercié toute l\u2019équipe du Collège pour s\u2019être adaptée à la réalité de la pandémie.Jusqu\u2019à vendredi dernier, les nouveaux élèves-oiciers ont formé une bulle distincte de celle des élèves séniors arrivés un peu plus tard en août.Aucun cas de COVID n\u2019a été détecté.Tous les élèves-oiciers sont maintenant réunis.La course à obstacles du CMR se déroule sans public ( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) La course à obstacles marque la in du programme d\u2019orientation des élèves-oficiers.( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) La capitaine Gabrielle Archambault était responsable de l\u2019entraînement pour la course.( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) Une des épreuves a toujours lieu dans la rivière Richelieu.( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) La corde de Tarzan permettait de s\u2019élancer au-dessus du petit ruisseau.( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) Avant que la course commence, chaque escadron a lancé son cri de ralliement.( P h o t o C M R - M a r i o P o i r i e r ) La glissade du matelot est un des obstacles les plus éprouvants. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-33 WEEK-END KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com L e comédien Widemir Normil prête ses traits au capitaine Raymond Célestin dans la nouvelle adaptation québécoise de la comédie de situation (sitcom) à succès Brooklyn Nine-Nine.Le comédien de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a pas hésité un instant lorsque Patrick Huard lui a offert le rôle de ce capitaine pince-sans-rire qui dirige l\u2019Escouade 99 avec une poigne de fer.Il n\u2019avait même jamais vu un épisode de son pendant américain, confesse-t-il.Ils avaient déjà joué tous les deux dans la télésérie Réseaux de Réjean Tremblay, il y a 20 ans.Le comédien avait même campé le chef de police sous la direction de Patrick Huard pour les besoins du film Filière 13.« Patrick, pour moi, fait partie des grands que tu rencontres dans une carrière, lance Widemir Normil.Tu ne sais pas ce que tu vas faire avec lui, mais tu sais que tu veux juste en faire partie.» PERSONNAGE FORT Aux commandes d\u2019un corps policier déjanté, le personnage de Raymond Célestin peut parfois paraître froid.Le type d\u2019homme déterminé qui ne laisse pas place à l\u2019émotion.Mais derrière sa façade assumée se cache un véritable combattant profondément intègre, assure Widemir Normil.Premier commandant noir homosexuel de la police de Québec, il a l\u2019habitude de devoir se prouver.L\u2019interprète aimait également que le personnage finisse par devenir presque Widemir Normil, capitaine de l\u2019Escouade 99 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com É tienne Galloy, Dominique Desrochers, FM Lesieur, Antoine Desrochers et Sonia Cordeau sont au nombre des lauréats de la 35e soirée des prix Gémeaux qui a été célébrée dimanche dernier.Déjà récompensé pour son talent d\u2019acteur pour son rôle dans Marc-en-peluche, Étienne Galloy a été honoré pour son travail derrière la caméra.L\u2019académie a reconnu la qualité des textes de la fiction jeunesse La panne, produite pour Télé-Québec, que le comédien cosigne avec Benoit Lach et Vincent Lafortune.La grande soirée des artisans et du documentaire, qui avait lieu quelques jours avant la cérémonie, a souligné le travail de Dominique Desrochers, de Saint-Jean- sur-Richelieu, pour la conception des décors de la comédie dramatique C\u2019est comme ça que je t\u2019aime.FM Lesieur a, quant à lui, reçu un prix pour la conception du thème musical de la série Ruptures.INTERPRÉTATION La comédienne Sonia Cordeau et la distribution de la série Like-moi ont mis la main sur le prix de la meilleure interprétation en humour.Du côté des médias numériques, l\u2019acteur Antoine Desrochers a décroché sa deuxième statuette pour son personnage de Jacob dans la websérie jeunesse Nomades, diffusée sur la plateforme IciTou.tv.Il avait précédemment remporté le prix en 2018 pour sa contribution à la série jeunesse L\u2019Académie.La productrice de contenu Manuelle Légaré, le réalisateur Jean-François Chagnon, le comédien Éric Bruneau et l\u2019 humoriste-animateur Jay Du Temple étaient également en nomination à l\u2019occasion de ce 35e gala.Cinq artistes de la région lauréats aux prix Gémeaux Étienne Galloy a remporté son deuxième prix Gémeaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) une figure paternelle pour les gens de sa division.« Je trouve ça beau de voir que ce gars-là qui est un noir homosexuel devient un peu comme le père de cette gang de mésadaptés.C\u2019est très intéressant à jouer, très touchant.» RETENUE Le personnage, de nature réservée, détonne de son interprète, dont le rire franc est véritablement contagieux.À ce sujet, Widemir Normil dit avoir été bien épaulé par Patrick Huard pour faire preuve de retenue.« C\u2019est la beauté de se remettre dans les mains de quelqu\u2019un de solide comme l\u2019est Patrick.C\u2019est lui le chef d\u2019orchestre et nous on joue de notre instrument.C\u2019est à lui qu\u2019on doit faire confiance.C\u2019est toujours plus facile pour un metteur en scène de dire enlèves-en que pousse.» CRÉOLE Sur le plateau, le réalisateur a également laissé beaucoup de place à l\u2019improvisation.Une démarche que Widemir Normil a d\u2019ailleurs appréciée parce qu\u2019elle lui permettait d\u2019approfondir le personnage, même s\u2019il avoue ne pas être un habitué de l\u2019improvisation.Beaucoup ont comparé la proposition de Patrick Huard à sa version originale.Widemir Normil, lui, ne se confronte pas à Andre Braugher qui joue Raymond Holt pour Brooklyn Nine-Nine.« Ça fait 38 ans que je suis dans la business.Je suis rendu à proposer des choses qui ressemblent plus aux gens de ma communauté, explique celui qui est originaire d\u2019Haïti.J\u2019ai proposé à Patrick que lorsque je suis avec Fayolle Jean Jr, qui est aussi un haïtien, qu\u2019on s\u2019échange en créole.Ça, c\u2019est quand même une première au Québec.» ATTENTES Depuis l\u2019annonce du projet, les attentes étaient plutôt élevées.La pression se faisait d\u2019ailleurs ressentir sur le plateau de tournage, l\u2019automne dernier, à Québec.L\u2019équipe voulait que la série, l\u2019une des rares comédies de situation produites dans la Belle Province, soit un succès.« C\u2019était beaucoup d\u2019ouvrage, mais c\u2019était extraordinaire », raconte celui qui prête également ses traits au fermier Fardoche dans Passe-Partout.Les 13 épisodes de la série sont disponibles depuis le 17  septembre sur le Club illico.La production met en vedette Mickaël Gouin, Mylène Mackay, Guy Jodoin, Bianca Gervais et Léane Labrèche-Dor.( P h o t o A n d r é a n n e G a u t h i e r ) Widemir Normil se glisse dans la peau d\u2019un capitaine de police imperturbable, mais non sans répartie dans Escouade 99.Widemir Normil en compagnie de Mickaël Gouin.Ce dernier incarne le détective Max Lemieux.( P h o t o Y a n T u r c o t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-34 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Kim Chamberland a réalisé un souhait de longue date avec la publication de son premier livre.KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com K im Chamberland a toujours aimé les histoires.Maman de quatre enfants, elle prend plaisir à donner vie sur papier et à raconter les péripéties qu\u2019elle imagine.Près de deux décennies après avoir écrit son premier récit, elle vient tout juste de publier son premier livre.Celui-ci propose deux histoires en format tête-bêche.La première, Après tout, ce n\u2019était qu\u2019une peur !, dormait dans les cartons de celle qui est également ergothérapeute depuis longtemps.Elle s\u2019était alors inspirée de la peur des orages qui l\u2019habitait lorsqu\u2019elle était enfant et de son ancien lapin domestique.« Je l\u2019ai écrite il y a 20 ans.Elle est restée écrite et je n\u2019ai rien fait avec, souligne-t-elle.Je l\u2019ai envoyée à quelques maisons d\u2019édition, mais ça n\u2019a pas fonctionné.J\u2019avais eu des réponses positives, mais certaines ont fermé leurs portes, d\u2019autres demandaient une histoire plus étofée.Puis, j\u2019ai eu mes enfants et la vie a continué.» Les enfants ont grandi, laissant plus de temps à la maman.Le rêve de voir son histoire transformée en livre s\u2019est peu à peu ravivé dans l\u2019esprit de la créatrice.Elle a écrit une seconde histoire, La souris qui voulait une queue de chat, cette fois-ci avec le concours de ses petits.« Je raconte beaucoup d\u2019histoires à mes enfants.On invente plein de choses depuis toujours.À un moment, j\u2019ai pris le crayon et l\u2019histoire est venue d\u2019 elle-même.» AUTOÉDITION Elle a tenté sa chance une autre fois auprès des maisons d\u2019édition.Mais elle n\u2019aimait pas l\u2019idée d\u2019être disponible pour faire la promotion de l\u2019ouvrage dans les salons du livre.C\u2019est ainsi qu\u2019elle a décidé de se tourner vers l\u2019autoédition.« Mon but, c\u2019est que ça tombe dans les mains d\u2019enfants qui aiment les histoires, dit-elle.Je n\u2019avais pas d\u2019autres ambitions de grandeur.Je me suis renseignée dans mon entourage auprès de gens qui avaient des expertises dans ce milieu-là.» C\u2019est d\u2019ailleurs une personne qui lui est chère, Sarah Larin, qui a signé les illustrations.« Elle aussi est nouvellement maman et voit beaucoup de livres.On était capables de se comprendre.Ça a super bien cliqué.» POINTS DE VENTE L\u2019ouvrage est disponible à la Librairie Moderne, à la pharmacie Proxim de Mont-Saint-Grégoire et chez deux détaillants Jean-Coutu de Saint-Jean- sur-Richelieu.Entre-temps, Kim Chamberland continue de noter les idées au fur et à mesure qu\u2019elles germent dans son esprit.Deux autres histoires sont prêtes à prendre la forme d\u2019un livre, mais l\u2019auteure attend de voir comment son oeuvre sera reçue avant de se relancer dans le processus.Un premier livre pour une maman de quatre enfants Un nouveau rallye historique La Cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste a maintenant son propre rallye historique.L\u2019historienne Marilou Desnoyers propose de sillonner le lieu de culte ainsi que son quadrilatère en compagnie de la militante féministe Joséphine Marchand pour dénouer un mystère.La Corporation Mgr Forget avait obtenu un inancement de 10 000 $ dans le cadre de l\u2019entente de développement culturel de la MRC du Haut-Richelieu ain de mener à bien ce projet.Marilou Desnoyers avait déjà réalisé un rallye sur l\u2019histoire de L\u2019Acadie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019artiste multidisciplinaire Françoise Dancause vient de recevoir un sérieux coup de pouce du Conseil des arts et des lettres du Québec grâce à une bourse de 72 500 $ qui lui permettra de continuer ses recherches sur le théâtre numérique et son premier spectacle intitulé CorresponDanse de guerre.Rejointe par le Canada Français, la metteure en scène était visiblement très heureuse de la nouvelle.« Nous sommes tellement heureux, surtout dans la crise actuelle, indique-t-elle.Nous avions peur de ne pas être soutenus, surtout en arts de la scène, parce que le milieu est complètement dévasté par la crise.Nous avions beaucoup d\u2019espoir, mais l\u2019espoir était retenu par cette crise-là.» Une bonne partie de cette somme servira à l\u2019achat de huit caméras PTZ (pan, tilt, zoom ), indique l\u2019artiste.Ces petites caméras rotatives permettent de créer plus de possibilités techniques.Très peu de salles de spectacles sont dotées de cette technologie, mis à part le héâtre des Deux Rives.L\u2019équipe était auparavant contrainte de louer l\u2019équipement lors de bancs d\u2019essai en salle ou de travailler avec des caméras manuelles.RÉPÉTITIONS L\u2019achat permettra aussi à l\u2019équipe de mieux orienter ses répétitions.La production devait attendre d\u2019arriver en salle pour tester sa mise en scène avec la technologie.Un technicien se joindra désormais à l\u2019équipe sur une base régulière.« Nous allons pouvoir nous faire une installation en permanence, explique Mme  Dancause.On ne sera pas obligés d\u2019attendre d\u2019être en salle.En répétition, nous allons brancher nos caméras et tester continuellement les nouveaux développements.» Cette dernière indique que la production a l\u2019intention de documenter et de publier sa démarche artistique et le fruit de ses recherches.Elle veut en faire proiter d\u2019autres artistes qui souhaiteraient se lancer dans pareille aventure.PANDÉMIE CorresponDanse de guerre se veut un spectacle inspiré de personnages historiques à mi-chemin entre le cinéma et le théâtre.La présentation se déroulera en simultané dans deux salles reliées par la téléprésence.Le spectacle et le développement de ce nouveau concept avaient d\u2019ailleurs valu à la créatrice deux prix de Culture Montérégie, en juin dernier.La première du spectacle devait avoir lieu en novembre, mais celle-ci a été reportée.Mme  Dancause indique qu\u2019il faudra attendre des consignes sanitaires assouplies avant de permettre la tenue de ce divertissement.« Notre spectacle est quand même dispendieux au niveau des ressources techniques et des ressources humaines, donc ce n\u2019est pas possible de faire une représentation à 250 places.» Françoise Dancause avait d\u2019ailleurs indiqué, il y a quelques mois, qu\u2019elle comptait revoir toute la mise en scène et l\u2019adapter aux normes actuelles.La tâche s\u2019est inalement avérée plus ardue que prévu.« L\u2019équipe est fantastique.Moi, ça ne me dérange pas de travailler des heures et des heures sur le même projet, mais j\u2019avais peur que l\u2019équipe ne suive pas.Mais non, elle suit haut la main et s\u2019adapte.» Françoise Dancause reçoit une bourse de 72 500 $ Françoise Dancause a développé un nouveau langage en arts de la scène avec son théâtre cinématographique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-35 Comment Debord COMMENT DEBORD Di cile de ne pas être impressionné par ce collectif mon- tréalais qui nous ramène 50 ans en arrière, du temps de l\u2019Expo, de Beau Dommage et des chansons auxquelles on pouvait facilement s\u2019identiier.Ça fait du bien à entendre en cette période de pandémie qui mine notre moral.Drôle de nom, dites-vous?En efet.Comme bien d\u2019autres formations, les sept membres se sont creusé les méninges pour en trouver un qui conviendrait à tout le monde.D\u2019un refus à l\u2019autre, quelqu\u2019un a lancé: mais comment d\u2019abord?Vous devinez sans doute la suite.La ressemblance avec Beau Dommage est frappante pour ce qui est des histoires toutes simples qu\u2019on nous raconte.On s\u2019y voit, s\u2019y reconnaît.Autres comparaisons: Zébulon, DobaCaracol, Dédé Fortin, Martin Léon.Peut-être même Bran Van 3000 par moments.Comment Debord a le mérite de ne pas se prendre au sérieux\u2026 même s\u2019il faut le prendre très au sérieux.Formé en 2016, ce groupe appartient déinitivement aux ligues majeures.Pour ses textes, mais aussi pour sa musique qui lirte avec le soul, le funk, le groove, le rhythm and blues et une légère touche de psychédélique.Ce premier album produit par Warren C.Spicer (Plants and Animals) propose d\u2019heureuses trouvailles et de nombreux changements d\u2019atmosphère.C\u2019est coloré, festif et drôlement entraînant.Rémi Gauvin chante un peu comme Martin Léon.Ses textes sont toutefois moins engagés, et c\u2019est mieux ainsi pour une musique aussi éclatée.Bien honnêtement, c\u2019est ce que nous avons entendu de mieux au Québec depuis le début de l\u2019année.Dommage que la pandémie nous prive de leur présence sur scène.Mais ça viendra.Besoin de rien PAT GROULX ET LES BAS BLANCS Parlant de pandémie, Pat Groulx a de quoi déprimer, lui qui venait tout juste d\u2019entreprendre une tournée de spectacles comme humoriste lorsque les rélecteurs se sont brusquement éteints.Il est resté coniné à la maison avec sa conjointe et ses quatre enfants.Cette pause l\u2019a incité à dépoussiérer ses guitares et son ampli Marshall.Il a du même coup renoué avec ses Bas Blancs, Sébastien Daigle et Grégoire Painchaud, dont le dernier projet ensemble remonte à dix ans.Peu avant, Pat Groulx avait enregistré une chanson pour rendre hommage à tous les anges- gardiens qui ont eu à travailler dans des conditions apocalyptiques le printemps dernier.Il reprend Petite chanson de coninement sur cet album de huit chansons d\u2019une durée de 27 minutes.Cet artiste touche-à-tout impressionne comme chanteur et guitariste.Il le fait avec assurance.C\u2019en est même surprenant.Malgré des moyens limités et des enregistrements faits à distance, on ne peut qu\u2019être impressionné par son énergie et le sérieux de sa démarche.Pour vraiment apprécier, il faut toutefois aimer le country- bluegrass.C\u2019est même nécessaire.Par moments, c\u2019est toutefois plus rock.Pat Groulx sait très bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet temporaire, en attendant que la tempête passe.Il confesse qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de se produire dans des salles vides ou devant 125 personnes sur Zoom.Pour une question de rentabilité d\u2019abord, mais aussi d\u2019ambiance.On ne peut pas lui donner tort.Il y a tout de même une limite au virtuel.Retour dans les années 70 avec Comment Debord WEEK-END MUSIQUE Chansons: 8 Genre: country-bluegrass à télécharger: Petite chanson de coninement GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Chansons: 10 Genre: funk, soul, groove à télécharger: Chalet KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Inspirée par l\u2019art postal, l\u2019artiste multidisciplinaire Nadia Nadège est allée à la rencontre de 1500 élèves du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières.Elle présente le résultat de cette médiation culturelle à la coopérative art[o] par le biais de l\u2019exposition Brouiller les cartes.«Pour moi, c\u2019est fondamental de communiquer et de faire se rencontrer les diférences, de créer des ponts, explique l\u2019artiste spécialisée en médiation culturelle.C\u2019est l\u2019idée de permettre aux gens de communiquer par l\u2019art, parce que l\u2019art c\u2019est universel.» Le projet Brouiller les cartes est d\u2019abord né d\u2019une rencontre avec les enseignants Martin Dubois et Julie homas.Tous deux organisent le Grand Brouill\u2019Art créatif qui réunit des élèves du primaire et du secondaire dans le cadre d\u2019une activité culturelle.L\u2019artiste dit avoir été séduite par la possibilité de tisser des liens entre les écoles.Au terme de la démarche inancée par le ministère de la Culture, elle a inalement animé 70 ateliers entre janvier et mars, dans neuf écoles primaires et trois écoles secondaires.Une institution française s\u2019est aussi jointe au processus.ART POSTAL L\u2019art postal trouve ses racines dans le courant dadaïste.Il est ensuite popularisé dans les années 1960 aux États-Unis par des artistes souhaitant créer des expériences et rejetant le système muséal.«L\u2019art postal, c\u2019est démocratique, explique Nadia Nadège.Je crée une œuvre et je l\u2019envoie dans la poste, mais je ne sais pas si elle arrivera et dans quel état elle arrivera.Après, elle sera vôtre.Il y a une espèce de lâcher-prise.» Dans le cadre de ses échanges avec les élèves, Nadia Nadège a été amusée de constater que bon nombre d\u2019entre eux ne savaient souvent pas ce qu\u2019était une carte postale ou un timbre.Si les méthodes de communication ont changé, le besoin d\u2019interagir avec autrui, lui, demeure tout aussi présent.ATELIERS Au cours de l\u2019atelier, les élèves devaient créer une œuvre d\u2019art postal avec le collage qu\u2019ils posteraient ensuite à une autre école.Ceux qui la recevaient étaient ensuite invités à critiquer les œuvres reçues avant de recommencer la démarche à leur tour.«Non seulement j\u2019ai fait créer les élèves, mais j\u2019ai fait circuler l\u2019art et je les ai fait communiquer entre eux», analyse notre interlocutrice.À l\u2019endos de la carte, ils devaient indiquer ce que signiiait pour eux l\u2019art.Nadia Nadège a été agréablement surprise de constater que le souci de l\u2019esthétisme n\u2019a presque pas été mentionné, mais plutôt le côté thérapeutique de l\u2019art.BOÎTES AUX LETTRES Pour présenter au public les cartes postales des enfants, la principale intéressée a construit des boîtes postales rurales en forme de maisonnette qu\u2019elle a nommées «Boîtes à l\u2019être».Quatre des boîtes contenant le travail des élèves seront exposées chez art[o].Nadia Nadège a également numérisé toutes les œuvres pour les rassembler à l\u2019intérieur d\u2019un livre qui sera aussi présenté lors de l\u2019exposition.Elle a également créé six autres boîtes qui seront disposées en un parcours à pied dans le Vieux- Saint-Jean.Ces maisonnettes sont destinées à recevoir les créations postales des citoyens qui sont invités à y inscrire un mot gentil à l\u2019endos.Au terme de l\u2019exposition, les cartes ainsi crées seront distribuées à des usagers d\u2019organismes à but non lucratif de la région.Pour agrémenter le parcours, l\u2019artiste a demandé à l\u2019auteure- compositrice-interprète Valérie Lahaie de créer un matériel sonore pour chacune des boîtes.On pourra écouter le résultat à l\u2019aide d\u2019un code QR.ATELIERS L\u2019exposition Brouiller les cartes est présentée chez art[o] jusqu\u2019au 25 octobre.Nadia Nadège y tiendra d\u2019ailleurs une conférence sur l\u2019histoire de l\u2019art postal le 26 septembre, à 10 heures.Le parcours urbain sera pour sa part lancé le 3 octobre au Domaine Trinity.Nadia Nadège proitera de l\u2019occasion pour animer deux ateliers de création d\u2019art postal, à 13 et 15 heures.Les évènements sont aussi accessibles par webdifusion sur le site Web d\u2019art[o].L\u2019art postal de Nadia Nadège en vedette chez art[o] Nadia Nadège est particulièrement intéressée par l\u2019ontologie et au processus de construction de l\u2019identité contemporaine, une rélexion qui guide sa démarche artistique.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Les «boîtes à l\u2019être» créées par l\u2019artiste seront associées à un organisme du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-36 Nulle reproche à l\u2019éditeur d\u2019avoir publié à rebours La ballade de Baby (Alto, 2020), le premier roman d\u2019Heather O\u2019Neill paru en 2006 en anglais et en français à Paris, en 2008.Chez nous, c\u2019est Dominique Fortier qui en assure la traduction, comme celle des autres livres de l\u2019autrice.Alto a eu la bonne idée de faire suivre le roman de Sagesse de l\u2019absurde, une nouvelle parue aux Presses de l\u2019Université d\u2019Alberta, en 2018.Sous-titrée « Les valeurs inestimables transmises par mon père », il est juste de dire que ce texte est « le compagnon idéal de La ballade de Baby ».Revenons au roman.Nous y suivons Baby, 12 ans, pendant deux ans.Elle vit seule avec Jules, son père dans la jeune vingtaine.Ses parents étaient adolescents à sa naissance et ne mesuraient pas le poids quotidien de la responsabilité parentale.Quant à sa mère, elle est décédée dans un accident de la route alors qu\u2019elle était encore aux couches.Ce qu\u2019elle raconte a les allures d\u2019un journal personnel où elle note des événements choisis de son quotidien, selon qu\u2019elle juge l\u2019importance des expériences retenues pour une enfant passant à l\u2019adolescence qui se confond ici à l\u2019âge adulte.L\u2019environnement dans lequel s\u2019efectue cette transition est presque sans frontière, au point où elle se sent parfois une enfant- adulte, parfois une adultenfant.Cette situation repose sur les rapports éclatés qu\u2019entretiennent Baby et Jules, son père.Junkie, voleur, menteur, et j\u2019en passe, le caractérisent sans que soit brisé le lien qui unit le père et la ille.Leur première vraie dépendance est celle qu\u2019ils ont l\u2019un pour l\u2019autre.Jules absent, Baby est tantôt placée en foyer d\u2019accueil, tantôt prise en charge par la DPJ et envoyée dans un milieu quasi carcéral.Baby ne se plaint de la situation, mais devient de plus en plus consciente qu\u2019elle ne peut exercer les responsabilités des adultes.Pour y parvenir, elle doit se retrouver dans une classe où elle trouve un enfant avec lequel elle partage une certaine marginalité.C\u2019est ce qui se produit avec Xavier, un camarade de classe, qui arrive dans la vie de Baby au moment où, esseulée, elle passe de l\u2019insouciance à la maturité.Ses amies d\u2019alors entretiennent des relations basées sur des déis dont elles ne mesurent ni le sérieux ni la gravité.Si bien que lorsque Alphonse entre en scène, tout est en place pour qu\u2019il prenne, petit à petit, le contrôle de la vie de Baby.Alphonse est un junkie dont les besoins sont grands et qui utilise un réseau de très jeunes illes pour leur subvenir.Baby est une adolescente qui n\u2019est pas tout à fait une ingénue, car elle compose avec des responsabilités d\u2019adulte depuis sa plus tendre enfance.Malgré cela, elle est une écolière curieuse de nouveaux savoirs pour qui la lecture est l\u2019activité préférée.Le triangle Baby, Xavier et Alphonse devient hautement toxique, la liberté assumée devenant une liberté dirigée par un toxicomane et pédophile.Si bien que la chute du roman pousse la trame dans des retranchements terriblement vraisemblables.Baby, pour fuir une situation inextricable, retrouve Jules qui, pour la première fois, lui raconte son amour pour Manon Tremblay, sa mère, et l\u2019accident d\u2019automobile dans lequel elle a péri.Jules accepte aussi de retourner à Val-des-Loups où les attend sa cousine Janine.Je ne peux terminer la recension de ce grand et troublant VITRINE LEC TURE GEORGES-HENRI LÉVESQUE (Boréal, 2020) par J.Racine St-Jacques.Qui est ce personnage, « fondateur de l\u2019École des sciences sociales de l\u2019Université Laval ?Dans cette fascinante biographie, l\u2019essayiste confronte aux faits historiques ce que la mémoire collective a retenu de l\u2019homme.Ainsi, «son École» a été un lieu de formation et d\u2019incubation de savants, d\u2019experts et de militants qui joueront un rôle de premier plan en amont et en aval de la Révolution tranquille.Étaient-ils pour autant ses disciples ?Ce dominicain partageait-il leurs idées et leurs combats, notamment en ce qui a trait au catholicisme ?Pour répondre à ces questions, l\u2019auteur aborde la igure du père Lévesque comme celle d\u2019un «intellectuel clérical», un croyant aux prises avec les déis intellectuels et sociaux d\u2019une société engagée sur la voie de la modernisation.Il conclut que Georges-Henri Lévesque n\u2019était ni pour ni contre, mais bien dans la modernité, habité par les tensions de celle-ci.» LES PLANTES D\u2019INTÉRIEUR (Broquet, 2020) par Larry Hodgson.Le jardinier paresseux propose la troisième édition de ce guide.« Publié pour la première fois il y a maintenant plus de 20 ans, ce livre reste un incontournable.Dans un langage simple, l\u2019auteur explique tout, de l\u2019arrosage jusqu\u2019à la taille et la multiplication des végétaux qui égayent notre environnement domestique.Il aborde la culture de base de plus de mille plantes d\u2019intérieur les plus populaires, en tenant compte des nouvelles espèces arrivées sur le marché et des nouvelles techniques de culture.Il propose des trucs inédits qui vous feront découvrir tous leurs secrets.Ce guide, abondamment illustré, est un ouvrage complet et concis qui deviendra vite votre outil de référence indispensable pour tout ce qui concerne les plantes d\u2019intérieur.Cette nouvelle version comprend plus de 40 nouvelles iches, des centaines de nouvelles descriptions et plus encore.Bref, un véritable nouveau livre.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU roman sans souligner l\u2019excellente traduction de Dominique Fortier.Pour avoir lu toutes les œuvres de Mme  Fortier à ce jour, je suis crois que, comme les comédiens qui proitent des rôles qu\u2019on leur propose pour explorer des univers très loin du leur, elle a pris un certain plaisir à jouer aux vilaines comme le lui a suggéré ou inspiré le personnage de Baby et ses camarades de jeux romanesques.LA BALLADE DE BABY Une enfance en technicolor Le doudou Kad Merhad s\u2019implique toujours dans des petites comédies faciles, mais diablement eicaces.Le doudou, des réalisateurs Julien Hervé et Philippe Mechelen, en est un autre exemple.Sans prétention, ce long- métrage nous fait découvrir le talentueux acteur qu\u2019est Malik Bentalha.Le duo improbable que forment les personnages incarnés par Merhad et Bentalha nous en fait voir de toutes les couleurs durant une journée de grande vadrouille.Une journée de chasse à l\u2019ourson\u2026 en peluche.Sortie en France il y a deux ans, cette comédie légère saura plaire à tous.Dans ce genre d\u2019histoire, on s\u2019attend toujours à ce que les protagonistes fassent la rencontre de gens méchants, de mauvaises personnes, mais ici, il n\u2019y en est rien.Soyez rassuré, aucun des personnages n\u2019a de mauvaises intentions et tout le monde est prêt à aider le duo de chasseurs de doudou.On se demande néanmoins pourquoi Michel, le personnage joué par Merhad, est aussi insistant pour retrouver un jouet cher à sa petite ille.Il y a des limites qu\u2019on dépasse allègrement dans cette histoire et on se fera un plaisir de ne pas en tenir compte.Ceux qui ont eu la chance de voyager dans l\u2019Hexagone seront ravis par la visite de l\u2019aéroport Charles-de-Gaulle qui leur rappellera de joyeux souvenirs.Les autres pourront un peu voyager grâce à la rencontre de personnages hauts en couleur qui foisonnent à travers cette quête un peu spéciale, avouons-le.La visite d\u2019un centre VIP pour personnes âgées, la visite d\u2019une université, la visite d\u2019un château, d\u2019une jolie église, mais surtout un tour des coulisses de l\u2019aéroport de Roissy, en surprendront plus d\u2019un.Irrésistible Jon Stewart, animateur télé très politisé, se risque à écrire un scénario et à diriger celui-ci dans un format qu\u2019il n\u2019a jamais encore approché : le long-métrage.Gary (Steve Carell) travaille pour le parti démocrate et voit dans une élection municipale l\u2019opportunité de faire parler de l\u2019organisation et de la force de celle-ci pendant qu\u2019un républicain notoire et plutôt déséquilibré occupe la Maison-Blanche.Le démocrate qu\u2019il a visé s\u2019appelle Jack Hastings (Chris Cooper).C\u2019est un agriculteur, un père de famille (Mackenzie Davis), un vétéran, qui n\u2019a pas la langue dans sa poche et qui fait valoir des valeurs qui se rapprochent plus du parti d\u2019Obama que de celui de Trump.Évidemment, Gary a beau avoir jeté son dévolu sur ce candidat à la mairie de cette petite ville du centre des États-Unis au Wisconsin, l\u2019opposition à ce que ça change d\u2019allégeance politique dans la région ne se fait pas attendre.Faith Brewster (Rose Byrne), une rivale qui travaille pour les républicains, s\u2019invite dans la campagne et fait vraiment tout ce qu\u2019elle peut pour que le maire sortant soit réélu.Des ilms semblables sont légion lors des périodes d\u2019élection.L\u2019importance de celle qui s\u2019annonce dans une cinquantaine de jours au pays de Donald Trump est indiscutable.Le ilm de Jon Stewart nous fait comprendre combien ces organisateurs de campagne pèsent dans la balance.Voilà une comédie qui fait rire jaune.Une histoire de doudou fort sympathique DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-37 LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC P eut-être avez-vous lu dans les médias que la charge actuelle de travail des vétérinaires est très lourde.Plusieurs facteurs se sont additionnés ces derniers mois pour contribuer au fait que nous manquons de temps.On vous remercie de votre patience lorsque vous avez besoin de nos services.Ce qui nous occupe beaucoup depuis un peu plus de deux semaines, ce sont les allergies saisonnières.L\u2019herbe à poux est en leur et cela occasionne beaucoup d\u2019inconfort chez plusieurs individus : humains et chiens.Alors que les humains ont le nez qui coule et les yeux qui démangent, les chiens ont plutôt une réaction cutanée.La peau pique intensément ! Ozzy est un chien que je suis depuis qu\u2019il est tout jeune.Alors qu\u2019il n\u2019a que deux ans, il m\u2019est présenté pour la première fois à la mi-août.Il se gratte depuis quelques semaines.Il reçoit un traitement préventif contre les puces et les tiques.À l\u2019examen, on constate qu\u2019il a une infection de peau.Un traitement antibiotique est prescrit (comprimés oraux et shampoing).Deux semaines plus tard, la peau s\u2019est beaucoup améliorée mais les démangeaisons restent intenses.On suspecte un problème allergique.De la cortisone est prescrite.Ozzy va mieux.Et c\u2019est ainsi que s\u2019achève le premier épisode de possible allergie saisonnière.RÉCIDIVE Un an plus tard, presque jour pour jour, Ozzy soufre à nouveau de démangeaisons importantes, ce qui conirme la présence d\u2019allergies saisonnières.Comme cette fois-ci la peau n\u2019est pas infectée, seule la cortisone est prescrite.Cette fois encore, les symptômes sont contrôlés par le traitement mis en place.Il en va ainsi pour les années suivantes.Mais la cortisone, qui réussit si bien à Ozzy pour le soulager de ses allergies saisonnières, n\u2019est pas sans efets secondaires.Lorsqu\u2019il reçoit la pleine dose de traitement, ce dernier boit et urine beaucoup plus.Son appétit augmente.Depuis le début du tout premier traitement en 2016, Ozzy a pris 13 livres.Au moment où sa propriétaire consulte cette année, il n\u2019a plus son poids santé.Alors au moment de renouveler son traitement contre les allergies saisonnières, on se demande si une alternative à la cortisone avec moins d\u2019efets secondaires ne serait pas souhaitable.MOLÉCULE Il existe sur le marché une molécule qui ne somme Apoquel.Cette dernière est appréciée des propriétaires qui doivent traiter leur animal avec de la cortisone malgré tous les efets observés.L\u2019oclacitinib est la molécule active qui travaille au niveau de certaines cellules du système immunitaire ain de diminuer l\u2019inlammation et les démangeaisons directement à la source.L\u2019Apoquel peut laisser des efets secondaires, mais c\u2019est plutôt rare.On observe entre autres des vomissements, de la diarrhée, une diminution de l\u2019appétit, de l\u2019abattement et une consommation d\u2019eau augmentée.Ozzy a donc commencé l\u2019Apoquel.On doit traiter matin et soir jusqu\u2019au contrôle des démangeaisons, puis une fois par jour pendant la saison des allergies.Après quelques jours, Ozzy se portait beaucoup mieux.Il faut noter que l\u2019Apoquel coûte cher.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Les allergies saisonnières frappent aussi les animaux MARIE-CLAUDE DUVAL C \u2019est le temps de la chasse, ce qui donne l\u2019occasion de réaliser des recettes spéciales pour l\u2019occasion.La selle de chevreuil est la partie de l\u2019animal qui se trouve de la in des gigues aux premières côtes.C\u2019est un morceau de « fêtes ».On la cuit généralement entière sur os.Si vous n\u2019êtes pas chasseur, vous pouvez faire cette recette avec de l\u2019agneau ou du veau.Soulignons par ailleurs qu\u2019une erreur est survenue au montage pour la recette de l\u2019édition du 17 septembre, plus particulièrement pour ce qui est du titre qui n\u2019était pas conforme à la recette proposée.Nos excuses.Selle de chevreuil rôtie et jus à l\u2019ail des bois JEAN-PAUL GRAPPE Portions : 4 Préparation : 20 à 40 minutes INGRÉDIENTS 1 Selle de chevreuil entière de 1,4 à 1,8 kg (3 à 4 lb) ou plus (suivant la grosseur de l\u2019animal) 600 g (1 1?4 lb) de crosnes 24 gousses d\u2019ail des bois 80 ml (1?3 tasse) huile végétale 1 carotte en brunoise 4 échalotes en brunoise 1 branche de céleri en brunoise 1?4 branche de thym 1?8 feuille de laurier 300 ml (1 1?4 tasse) de vin rouge tannique 250 ml (1 tasse) de fond brun de gibier à poil 150 g (2?3 tasse) de beurre doux 400 g (14 oz) de cèpes ou autres champignons sauvages (chanterelles, mousserons, pieds de mouton) 25 g (1?2 tasse) de ciboulette ciselée Sel et poivre Bien nettoyer les crosnes en les frottant avec beaucoup de sel in ain de gratter les saletés.Ensuite, les laver et les cuire à l\u2019eau salée.Il doivent rester croquants.Blanchir l\u2019ail des bois à l\u2019eau salée.Réserver.Saler et poivrer l\u2019intérieur de la selle, puis la iceler.Dans un sautoir, chauffer l\u2019huile végétale, faire revenir la selle pour lui donner une belle coloration.Mettre le sautoir au four à 200 ºC (400 ºF) tout en arrosant souvent la selle.Cuire jusqu\u2019à ce que la viande atteigne 48 ºC (118 ºF) à cœur.À cette étape, enlever l\u2019excédent de gras et entourer la selle des légumes ; ajouter le thym et le laurier.Arroser fréquemment jusqu\u2019à atteindre 54 ºC (130 ºF) à cœur.À ce moment, couvrir la selle d\u2019une feuille d\u2019aluminium et la réserver au chaud sur le dessus du poêle.Préparer la sauce : Enlever le gras de cuisson du sautoir et déglacer avec le vin rouge.Réduire le fond de cuisson de 70 % et incorporer le fond brun de gibier à poil.Réduire du quart, puis ajouter les crosnes et l\u2019ail des bois, bien égouttés.Laisser mijoter quelques minutes, puis terminer avec la moitié du beurre.Rectiier l\u2019assaisonnement.Couper les cèpes en lamelles, bien les laver et les éponger.Chauffer le reste du beurre et faire sauter les cèpes vivement, puis terminer la cuisson à feu doux.Saler et poivrer, saupoudrer de ciboulette.Réserver.AIL DES BOIS On l\u2019appelle aussi « ail des ours » car ses feuilles ressemblent à des oreilles d\u2019ours.Les feuilles cuites font un excellent légume ; quant aux bulbes légèrement sucrés, ils se marient à merveille avec le gibier.Ozzy se porte beaucoup mieux depuis ses traitements à l\u2019Apoquel.( P h o t o M a r i e - C l a u d e D u v a l ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-38 D e puis c e matin (15 février), nous avons une auto.Anastasia s\u2019est chargée de louer une voiture pour les quatre derniers jours de notre séjour à Saint-Pétersbourg.Anastasia conduit très bien et, de plus, elle connait cette ville et ses environs.Une de ses deux grands-mères vit à Saint-Pétersbourg.Un soir, elle lui rendra visite.Nous quittons en direction d\u2019une petite ville qui s\u2019appelle Pouchkine.Notre destination est le village des tsars, soit Tsarskoïe Selo en russe.Après avoir parcouru 25 kilomètres depuis Saint-Pétersbourg, nous arrivons à un énorme palais tout doré à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur.Malgré la basse saison, il y avait pas mal de monde, principalement des groupes russes.Comme me le dira Anastasia : « Heureusement que les Chinois sont temporairement virés de la Russie ».À ce moment-là, j\u2019apprendrai que la frontière de la Russie a été fermée aux Chinois dès la fin janvier pour les raisons que le monde entier connait.Anastasia va au guichet payer les droits d\u2019entrée.Avec nos billets, nous recevons des couvre-chaussures qui sont obligatoires pour marcher sur les planchers de ce paradis de la richesse.Dans le palais Catherine, on se contente de toucher avec les yeux seulement.SUPERBE PALAIS Dissimulé dans une forêt, le palais Catherine fait partie des incontournables de la capitale du nord à l\u2019instar de la forteresse Pierre et Paul, l\u2019Ermitage ou encore la cathédrale Saint-Isaac.Ce palais se distingue par sa longue façade de 350 mètres au style baroque mêlant les tonalités bleu turquoise, blanche et ocre jaune.Alexandre Pouchkine qualifiait de « merveilleuse prairie » l\u2019ensemble des édifices antiques ainsi que ses jardins hollandais et anglais.À l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur, les décorations du palais sont éblouissantes.La pièce la plus exceptionnelle reste certainement la Chambre d\u2019ambre.Comme son nom l\u2019indique, les murs de cette pièce sont recouverts entièrement d\u2019ambre de différentes couleurs allant de l\u2019ocre au rouge.UN PEU D\u2019HISTOIRE Ce palais fut fondé en 1717 sous la direction de l\u2019architecte allemand Johann Friedrich Braunstein en tant que résidence d\u2019été de l\u2019impératrice Catherine 1re.Au 19e siècle, le palais fut la proie des flammes à deux reprises.Le premier incendie est survenu en 1820 et le second en 1863.Ce dernier, très violent, a causé beaucoup de dommages sur les façades du bâtiment et la décoration intérieure de certaines pièces.Heureusement, grâce à l\u2019habileté des architectes Stasov et Monighetti, les pièces endommagées ont été reconstruites conformément aux plans initiaux.Durant ses heures de gloire, le palais Catherine fut le théâtre de nombreuses parades militaires qui se déroulaient dans son immense cour d\u2019honneur.Lorsque la révolution a éclaté en 1917, le palais a subi le même sort que toutes les demeures impériales de Russie.SPENDEUR Il fut ouvert au public afin d\u2019exposer le style de vie que menaient les aristocrates.Puis, durant la Seconde Guerre mondiale, il fut occupé par les officiers allemands qui le vidèrent de ses trésors.Ensuite, lorsqu\u2019ils furent contraints de quitter la Russie en 1944, les dirigeants allemands incendièrent l\u2019intégralité du palais.Grâce à la détermination et à la patience des autorités soviétiques, le palais a pu renaître de ses cendres et retrouver toute sa splendeur.Le soir, après le souper, à bord de notre auto, nous avons fait un tour de ville.Pendant trois heures, nous avons pu admirer la beauté de cette ville très bien éclairée.La semaine prochaine : Kronstadt.SOUVENIRS DE VOYAGE Une visite inoubliable au palais Catherine PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Dissimulé dans une forêt, le palais Catherine a une façade de 350 mètres de longueur au style baroque mêlant les tonalités bleu turquoise, blanche et ocre jaune.La galerie des lumières.C\u2019est une salle de réception de plus de 800 m2.Cette pièce occupe toute la largeur du palais.Comme elle possède des fenêtres de chaque côté, elle est donc baignée de lumière.Le palais Catherine est le royaume de la dorure, le jaune doré rayonnant dans toutes les pièces et les salles principales.La Chambre d\u2019ambre est la plus renommée et extraordinaire de toutes les salles du palais.Les murs de cette pièce sont recouverts entièrement d\u2019ambre de différentes couleurs allant de l\u2019ocre au rouge.Même en hiver, les visiteurs sont nombreux.Au moment de ma visite avec Anastasia, on y rencontrait principalement des groupes de Russes. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-39 L\u2019AUTO La Parade de rêve génère un bénéfice record JEAN-FRANÇOIS GUAY S amedi dernier, la 11e édition de la Parade de rêve au profit de la Fondation Le Renfort a fait bien des heureux tout en enregistrant un bénéfice record ! Cet évènement, dont la première édition remonte à 2010, vise à amasser des dons pour améliorer la qualité de vie des enfants et des adultes qui ont une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Dans cette optique, plus d\u2019une centaine de véhicules ont passé la journée à défiler dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu pour rencontrer les participants et leurs proches à différents points de rassemblement, tout en saluant les citoyens et les visiteurs de la ville sur leur passage.VOITURES Les voitures sport aux couleurs vives regroupant des Ferrari, Porsche, Aston Martin, Maserati, Alfa Romeo, BMW et Mercedes-Benz ont fait tourner les têtes, sans oublier les modèles américains emblématiques comme les Corvette, Viper, Mustang, Camaro et Challenger.Il y avait également des voitures sport japonaises et sud-coréennes, des véhicules anciens, des voitures modifiées et des motos.La catégorie des roadsters britanniques était bien représentée avec la participation des modèles tels que des Triumph TR6, MGA (1955-1962), MGB (1962-1980) et MG Caterham Super 7.Du côté des véhicules électriques, on a dénombré quelques modèles dont un Telsa Model X, un Jaguar I-Pace, un Hyundai Kona Électrique et une BMW i8.POIDS LOURDS Les amateurs de poids lourds n\u2019étaient pas en reste comme en témoigne la présence de camions de pompier, remorqueuses géantes, tracteurs agricoles, camions dix-roues, pick-up et d\u2019une bétonnière.En terminant, il faut féliciter les organisateurs, les bénévoles, les participants, les conducteurs, les donateurs et les autorités de la Ville qui ont permis la tenue de la Parade de rêve 2020, car l\u2019annulation de l\u2019évènement à cause de la pandémie de la COVID-19 aurait eu des conséquences importantes pour l\u2019organisme.Pour voir l\u2019ensemble des véhicules inscrits à la Parade de rêve 2020, allez sur le site : https:// charity.gofundme.com/o/fr/cam paign/balade-de-reve-2020.Cette Porsche GT3  RS (2019) se caractérise par un moteur H6 de 4,0 l (513 ch), un aileron arrière, des pièces en fibre de carbone et des roues en magnésium.En plus de transporter des passagers, cette version civile du Willys (1947) pouvait être utilisée à la ferme pour faire des travaux agricoles.Le Jeep Grand Cherokee Trackhawk (2020) est le VUS le plus puissant de l\u2019industrie grâce à son V8 suralimenté de 6,2 l (707 ch).Cette Ford Hot Rod Three Window Coupe (1936) expose le design automobile des années 1930 où les formes arrondies étaient à la mode.Cette Ford T-Bucket (1923) est un hot rod dérivé du Ford Model T des années 1915 à 1927.La Dodge Challenger fête son 50e anniversaire en 2020.Cette déclinaison Scat Pack 392 est mue par un V8 de 6,4 l (485 ch).Cette Plymouth Special De luxe (1948) est propulsée par un L6 de 3,6 l (95 ch).Elle a été produite de 1946 à 1950.La ZR1 (2019) est la plus puissante Corvette de l\u2019histoire avec son V8 suralimenté de 6,2 l (755 ch). LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-40 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 3 9 1 7 1 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239191 Tous les éléments se mettront en place pour vous permettre de démarrer votre propre petite entreprise ou encore d\u2019accéder à une position avec plus de pouvoir au travail.Vous vous découvrirez de grands talents de leader.Il y a sûrement un beau projet de vacances qui se dessine à l\u2019horizon.Même si ce n\u2019est que dans quelques mois, il faudrait commencer certains préparatifs comme le passeport, les vaccins et les autres détails avant de les oublier.Vous pourriez être témoin d\u2019une forme d\u2019injustice qui en fera réagir plus d\u2019un autour de vous.Vous aurez un rôle important à jouer dans cette histoire pour ramener l\u2019harmonie ainsi que pour suggérer les changements appropriés.Si vous êtes témoin d\u2019une injustice, vous aurez tendance à régler la situation par vous-même en jouant à la police.Vous agirez aussi à titre de juge.Un peu plus de délicatesse vous aidera à mieux gérer cette histoire complexe.Vous travaillerez avec beaucoup de vigueur et de rigueur dans le but d\u2019établir une entente ou de conclure une transaction au boulot.Angoisse et insomnie se feront sentir par moment.Heureusement, un immense succès vous attend par la suite.On vous offrira une position de pouvoir au travail; une réflexion s\u2019impose avant d\u2019accepter.Pour éviter que votre santé vous joue des tours, il serait important d\u2019apprendre à gérer vos émotions et à les exprimer au fur et à mesure.Un nouveau régime alimentaire et de l\u2019exercice vous permettront d\u2019obtenir des résultats instantanés.Vous ressentirez une grande satisfaction et beaucoup de fierté d\u2019avoir relevé un tel défi et amélioré considérablement votre santé.Vous aurez la parole facile et vous parviendrez à exprimer haut et fort tout ce que les autres pensent tout bas.Cependant, vous pourriez aussi avoir la critique facile, alors attention de ne pas faire trop de commentaires déplacés.Dans une situation financière plus difficile, il est important de vérifier attentivement vos factures.Il est possible d\u2019y trouver une erreur; vous pourriez ainsi faire de grosses économies ou même récupérer des sommes considérables.Curieusement, le stress vous sera favorable! Il vous procurera la motivation nécessaire pour accomplir de brillants exploits.Prenez le temps d\u2019équilibrer les différentes sphères de votre vie, ce qui vous aidera à mieux canaliser vos énergies.Si la fatigue a tendance à prendre le dessus, c\u2019est peut-être parce que vous auriez besoin d\u2019un peu plus d\u2019exercice.Un nouveau régime de vie devrait vous apporter un gain d\u2019énergie ainsi qu\u2019une vie sociale beaucoup plus active.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 24 AU 30 SEPTEMBRE 2020 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >266782 Vous participerez à une activité personnelle ou professionnelle qui fera appel à votre esprit de compétition.Vous n\u2019aurez vraiment pas l\u2019intention d\u2019arriver deuxième et vous récolterez tous les honneurs.Cet exploit vous emplira de fierté.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER L es objets anciens les plus intéressants que j\u2019ai examinés dans le passé, aux fins d\u2019évaluation de la valeur marchande ou simplement pour le plaisir de la recherche, sont sans contredit les objets datés.Il y a quelques années, une bibliothèque pivotante, dont l\u2019émission du brevet canadien datait de 1876, m\u2019avait permis de découvrir que le brevet américain avait été émis à peine quelques mois plus tôt par un ébéniste des États-Unis.C\u2019était une belle surprise concernant le pillage des bonnes idées entre voisins.Il me semblait que nous observions plutôt en sens inverse ce type de manœuvre de la part des Américains envers nos créateurs canadiens.Pour ce qui est de la datation des objets, voici un autre objet fort intéressant, un peu plus dans mes cordes, il faut bien l\u2019avouer.Cette petite tasse de porcelaine fut peinte à la main par Lina Vair, le 18 mai 1914.Une forte connotation à l\u2019art nouveau et les couleurs pastel en font une belle petite pièce de collection.Mais ici, ce n\u2019est pas tant l\u2019objet ou son utilité qui m\u2019intéressent, mais bien la date qui attire ma grande curiosité.Elle a été réalisée un peu plus d\u2019un mois avant la Première Guerre mondiale, un conflit majeur dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.CONTEXTE Je n\u2019ai aucune peine à imaginer combien la vie semblait douce et tranquille pour ces gens qui pouvaient s\u2019adonner à la peinture sur porcelaine à la veille d\u2019un conflit majeur et d\u2019une grippe espagnole qu\u2019on diagnostiquera officiellement quatre ans plus tard aux États-Unis.Évidemment, on ne s\u2019imagine pas une jeune fille qui fait la traite des vaches laitières sur la ferme de ses parents ou encore la pauvre fille obligée de travailler avec son père dans l\u2019usine de Saint-Henri, sur le bord du canal de Lachine.Il s\u2019agit plutôt d\u2019une petite bourgeoise de Westmount ou encore d\u2019une jeune fille dont le père est un important propriétaire terrien, ces gens riches qui peuvent se permettre le pensionnat pour simplement aider leur fille à se diriger vers la vie religieuse ou parfaire leur éducation.DÉCOUVERTE Le déclenchement du premier conflit mondial majeur ne fut pas le résultat d\u2019une crise économique majeure, comme en 1939, mais bien d\u2019un assassinat qui a tout chambardé.C\u2019est donc dire que tous les dirigeants des pays capitalistes s\u2019attendaient à une poursuite fructueuse de la révolution industrielle.C\u2019était un beau rêve.Heureusement, malgré tous les bouleversements que nous feront vivre les deux grands conflits mondiaux, les soldats allaient sortir de leur petit pays bien fermé, la plupart du temps, sous un contrôle religieux serré.Quelques décennies après la guerre de 1914-1918, et sitôt la Deuxième Guerre mondiale passée, soit vers 1950, les Québécois allaient découvrir leurs grands talents artistiques dont nous profitons encore aujourd\u2019hui.TRÉSORS DE FAMILLE Un vieux souvenir historique MARIO WILSON Cette petite tasse de porcelaine a été peinte à la main par Lina Vair le 18 mai 1914.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Doudoune veut être adopté Doudoune est un charmant petit chat âgé de six ans.Ce timide minou est très doux et apprécie les câlins.Selon son ancienne famille, il aime jouer, grimper et se faire flatter.Il sera important de suivre la période d\u2019intégration étape par étape pour être certain qu\u2019il s\u2019habitue à son nouveau rythme.Pour Doudoune, nous souhaitons un environnement calme avec accès à certains moments de solitude lorsqu\u2019il le désire.En raison de la COVID-19, les rencontres se font virtuellement à l\u2019aide de l\u2019application Zoom.Si vous êtes intéressé par Doudoune, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proa- nima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/info@proanima.com.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Doudoune est un charmant petit chat âgé de six ans. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-41 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 680 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ :PROBLÈME VERTICALEMENT 1.Choquer.2.Bévue \u2013 Dirigés.3.Jeu chinois \u2013 Dense.4.Rongeur \u2013 Petit de la brebis.5.Marché d\u2019alimentation \u2013 Méprisable.6.Égalisée \u2013 Ventilé.7.Trois fois \u2013 Petite plaque de verre très fine.8.Angle \u2013 Lieu de culte.9.Grand fourmilier.10.Lui \u2013 Retardataire \u2013 Conifère.11.Petits de l\u2019oie \u2013 Identique.12.Rien \u2013 Petit fruit.HORIZONTALEMENT 1.Fractionnement.2.Employé d\u2019une maison de jeu \u2013 Dépôt.3.Argon \u2013 Petit registre \u2013 La sienne.4.Commerce \u2013 Partie postérieure du pied.5.Que l\u2019on doit \u2013 À un degré si élevé.6.Mesure agraire \u2013 Roue à gorge d\u2019une poulie \u2013 Périodes.7.Versement.8.Reproduction \u2013 Le moi \u2013 Article espagnol.9.Poitrine \u2013 Mélange.10.Enterrer \u2013 Article contracté.11.Note de musique \u2013 Surfaces \u2013 Terre entourée d\u2019eau.12.Arbre \u2013 Conséquence.A Accroc Affaire Anicroche Aria B Barrage Bec C Chicane Conlit Contestation Contradiction Contrainte Contrariété Contretemps Crise D Danger Déboire Dérangement Discussion Dispute Dommage E Écueil Effort Embarras Embûche Empêchement Ennui Entorse Épine Épreuve F Fardeau Fatigue G Gêne Guerre H Heurt I Impasse Imprévu Incident Inconvénient M Malheur O Objection Obstacle Opposition P Panne Peine Pépin Piège Préoccupation Q Querelle Question R Résistance Risque Rudesse S Souci T Tiraillement Torpeur Tourment Tracas Travail 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE DIFFICULTÉ > 2 6 6 7 9 0 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 680 RÉPONSES DES JEUX NO 679 A-42 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 INDEX DES DÉCÈS NÉCROLOGIE MARINIER Charles (1922 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 28 juillet 2020, à l\u2019âge de 98 ans, est décédé monsieur Charles Marinier, époux de madame Madeleine Bélanger.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jacqueline (Brian), Raymond (Julie) et Janet, sa belle-fille Hélène, ses beaux-fils Yves (Claire) et Alain (Thérèse), ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 26 septembre 2020 de 9 h 30 à 10 h 45 au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Une cérémonie suivra en toute intimité à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, à compter de 10 h 45, en simultané ou en rediffusion, à l\u2019adresse suivante www.funeraweb.tv en y inscrivant le nom Charles Marinier.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.LUSSIER PLOUFFE Liliane (1923 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 12 septembre 2020, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Liliane Lussier, épouse de feu André Plouffe.Elle laisse dans le deuil ses enfants Hélène (feu Pierre Rondeau), Denis (Lyne Lacelle), feu Bernard, Serge (Lucie Turcotte) et Sylvie (Claude Decristofaro), ses petits-enfants Martine, Dominique, Kim, feu Maxime, Tania, Anthony et Stéphanie Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une cérémonie a eu lieu en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.HARRAND Claude (1942 \u2013 2020) C\u2019est avec une immense tristesse que nous annonçons le décès de monsieur Claude Harrand, résident de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 9 septembre 2020, à l\u2019âge de 78 ans.Il laisse dans le deuil sa fille Elga (Luc), ses petits-enfants Steve (Olivia), Kim, ses frères et ses sœurs Annick (feu Fernand), Patrick, feu Yvelyn (Philip), Muriel (Robert), Luc et Eric, ses neveux et nièces, ses cousins et cousines, plusieurs autres parents et amis ainsi que madame Huguette Giroux.L\u2019homme que l\u2019on a connu a toujours été un amoureux de la nature, et par le fait même, la nature a pris son cours.Pour une dernière fois, il a pu ressentir l\u2019automne se pointer le nez.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Compte tenu des récents événements et des recommandations entourant les rassemblements, la famille choisira la date du service funéraire ultérieurement.L\u2019information sera disponible sur le site web du complexe funéraire en avril prochain.BOUTIN BERGERON Lucille (1930 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 19 septembre 2020, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Lucille Boutin, épouse de feu Jean-Paul Bergeron.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Jean-François Bergeron (Denise Gendreau), Denise St-Germain (René Lalanne), feu Claude St-Germain (feu Sylvie Bouchard), Michel Bergeron (Yuki Dendo), Jean-Luc Bergeron (Louise Maurice), ses neuf petits-enfants, ses treize arrière-petits-enfants, ses sœurs et son frère Réjeanne, Gérard et Monique ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, elle sera exposée en toute intimité le jeudi 24 septembre 2020 au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 suivra l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.BOUTIN BERGERON Lucille Saint-Jean-sur-Richelieu DÉPELTEAU Antoine Saint-Jean-sur-Richelieu HARRAND Claude Saint-Jean-sur-Richelieu LUSSIER PLOUFFE Liliane Saint-Jean-sur-Richelieu MARINIER Charles Saint-Jean-sur-Richelieu MERCIER Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu MEUNIER BISAILLON Ginette Saint-Jean-sur-Richelieu MERCIER Jacques (1933 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 15 septembre 2020 à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Jacques Mercier, époux de madame Annette Deschamps.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Suzanne Mercier, Louise Mercier (Marc Leblanc), Luc Bélanger, feu Sylvie Bélanger, ses petits-enfants Tanya, Caroline, Véronique, Annie, Élaine, François, Geneviève, ses arrière-petits-enfants Timothée, Arnaud, Lily-Maude, Cédrick, Jean-Félix, Zack, Maïna, son frère Gilles, feu Gisèle, feu Jean-Claude, feu Maurice ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie dès 9 h au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com Une célébration de la Parole aura lieu le 3 octobre 2020 à 11 h au complexe même.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.DÉPELTEAU Antoine (1926 \u2013 2020) Venant de fêter ses 94 ans, le « p\u2019tit dernier » des douze enfants de la famille de Joseph Dépelteau et Marie-Louise Bourassa s\u2019est éteint en douceur le 28 mai 2020, à l\u2019hôpital de Saint-Jean- sur-Richelieu.Antoine laisse dans le deuil ses enfants Lise (Guy), Diane (Laurent), feu Jocelyn, et Ghislaine, ses petits-enfants Caroline (Mathieu) et François ( Marie-Ève), ses arrière-petits-enfants Ian et Guillaume, les enfants de sa femme, feu Cécile Caissey, Jean-Marc (Nicole), Robert (Sylvie), Suzanne (Éric), Ginette (Michel) ainsi que leurs descendants, sa belle-sœur Thérèse Duquette, de nombreux neveux, nièces et amis.Ses cendres seront exposées, comme il le souhaitait, avec celles de Cécile au columbarium du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Étant donné la pandémie, une cérémonie, avec la famille immédiate se déroulera à la chapelle du complexe le vendredi 2 octobre 2020, à 16 h.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, en simultané ou en rediffusion, à l\u2019adresse suivante www.funeraweb.tv en y inscrivant le nom Antoine Dépelteau.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 >015765 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.o : Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 a dispariti n d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait rir t ff ill l i l .La fa ille peut obtenir copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. A-43 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 2 3 9 6 6 2 De Saint-Paul-ile-aux-noix, le samedi, 12 septembre 2020 à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Doris Duquette épouse de monsieur Benoit Dumouchel, son compagnon de vie des 65 dernières années.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants Denise (Luc), Manon (Daniel), Diane (Gaétan), Carole, Gaétan (Anick), France (Serge), ses 14 petits-enfants, ses 19 arrière-petits- enfants, sa soeur Aline, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Compte tenu des circonstances de la COVID-19, les funérailles seront reportées à une date ultérieure.1 800 263-3074 www.serrefinnegan.com Au lieu de fleurs des dons à la fondation des maladies du coeur et de l\u2019AVC seraient appréciés.Avis de décès DUMOUCHEL (NÉE DUQUETTE) DORIS  1932-2020 > 2 7 2 9 2 1 Avis de décès Georgette RÉMILLARD (née Surprenant) 1931-2020 À S t - P a t r i c e - d e - Sherrington, le 9 septembre 2020, à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Georgette Surprenant épouse de feu M.Maurice Rémillard, elle était la grand-mère de feu Valérie Rémillard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Réjean), Daniel (Diane), Francine (Florent), Johanne (Mario), Micheline (Claude), ses petits-enfants: Marilyne, Jean-Philippe, Benoit, Audrée, Dominic, Mathieu, Emily, Danny, Sylvain, Marc- André et Annie, ses arrière-petits- enfants, sa soeur Laurence et son frère Georges (Aline), ses neveux, nièces ainsi qu\u2019autres parents et amis.Compte tenu des circonstances actuelles, une cérémonie intime et privée aura lieu en sa mémoire.Merci d\u2019être avec nous en pensée.Arrangements funéraires: 1 800 263-3074 serrefinnegan.com NÉCROLOGIE MEUNIER BISAILLON Ginette (1941 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 23 mai 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Ginette Meunier, épouse de feu Yvon Bisaillon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Eric (Manon Tétrault), Annie (Michel Cazabon), Martin, Bruno (Chantal Cloutier), ses petites-filles, Roxanne, Raphaelle, Florence et Catherine, ses arrière-petits-enfants Nathan, Lukas, Raphaël et Rose, ses frères et sa sœur Yves (Lise), Michel (Liette), Francine (Mike), Luc (Lina) et Marc ( Marie-Andrée) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 3 octobre 2020 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean- sur-Richelieu, (secteur Iberville), QC, J2X 3B2, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 450 359-0990 lesieuretfrere.com DUBREUIL Claude (1er septembre 2020) Nous vous remercions sincèrement d\u2019avoir été à nos côtés et d\u2019avoir partagé notre peine.Pauline Désautels et ses enfants REMERCIEMENTS Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenirs nous ramènent éternellement au rivage.Le décès d\u2019un être cher est une épreuve difficile, et ce, non seulement en raison des émotions qu\u2019il suscite, mais aussi parce qu\u2019il entraîne beaucoup de planification.Lorsque vient le temps d\u2019organiser les funérailles d\u2019un proche (ou encore les vôtres), vous ne devriez pas vous exécuter au détriment de votre sérénité.Ainsi, les résidences et les salons funéraires vous proposent une foule de services pour vous aider dans vos démarches, dont les quatre suivants : 1.Accompagnement dans les formalités légales : déclarez le décès au Directeur de l\u2019état civil, obtenez une copie du certificat de décès, annoncez la situation aux ministères et aux organismes gouvernementaux, etc., sans craindre d\u2019oublis.2.Planification des funérailles : étape par étape, faites le choix du cercueil ou de l\u2019urne, déterminez le type de réception que vous ferez et la ou les dates où le défunt sera exposé, participez à la conception du signet et à la sélection des fleurs, etc.Selon la commémoration choisie, le salon funéraire peut également s\u2019occuper de la logistique des évènements et coordonner les différents services en communiquant avec l\u2019église ou le cimetière, par exemple.3.Rapatriement de la dépouille : si l\u2019être cher est décédé à l\u2019extérieur de la région ou du pays, l\u2019équipe du salon funéraire peut se charger de rapatrier le corps avec précautions et respect.Il peut en aller de même pour les déplacements si l\u2019embaumement se fait hors de l\u2019établissement funéraire.4.Préarrangements funéraires : offrez à vos proches la tranquillité d\u2019esprit en effectuant au préalable vos arrangements.Ceux-ci auront alors la certitude que l\u2019organisation de vos funérailles est à votre image et vous leur éviterez, par la même occasion, de prendre des décisions difficiles de façon précipitée.Contactez les établissements funéraires de votre région pour en savoir plus sur leurs différents services.4 services offerts par les salons funéraires ( P h o t o : T e x t u e l ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-44 TABLEAUX INDICATEURS GOLF Circuit de golf Joueurs Brut PJ Moy.BARBEAU Gilles 1351 16 84 DIONNE George 1020 12 85 DUQUETTE Michel 86 1 86 MORNEAU Marcel 1217 14 87 GAUTHIER Laurent 1399 16 87 FRÉNETTE Jacques 1433 16 90 STURROCK Bruce 1182 13 91 STURROCK Brian 1298 14 93 CHENIER Pierre 1319 14 94 ROCHELEAU Gérald 1225 13 94 QUILLES Limoneux Équipe Pts QA 09-Jocelyn Ouellette 23 1916 03-Nicolas St-Gelin 21 1866 02-David Simard 19 1900 01-Pascal Dextraze 18 1877 08-Christian Deslauriers 18 1777 06-Sylvain Beaudin 17 1811 07-Robert St-Germain 16 1856 10-Dany Raymond 16 1794 05-Robert Gagné 8 1711 04-Sylvain Gagnon 4 1552 Plus haut simple Sylvain Beaudin 267 Plus haut triple David Simard 733 Amical Équipe Pts QA 08-Michel Brousseau 8 2417 01-Normand Choiniere 6 2487 03-Andre Audette 6 2456 06-Denise Roch 6 2331 04-Bruno Turgeon 2 2428 02-Jean Claude Morin 2 2422 05-Josée Godbout 2 2284 07-Madeleine Fougere 0 2211 Plus haut simple Denise Roch 192 Louis Martin 211 Plus haut triple Simone Grenon 459 Louis Martin 547 Bibittes Dry Équipe Pts QA 05-Les Araignées 7 3907 01-Les Coccinelles 6 4064 10-Les Monarques 5 3717 09-Les Alligators 5 3548 08-Les Mouches A Feu 5 3546 12-Les Scorpions 4 3838 03-Les Cigales 4 3759 04-Les Libellules 4 3752 02-Les Couleuvres 4 3265 06-Les Guepes 2 3513 07-Les Cobras 1 3824 11-Les Lezards 1 3640 Plus haut simple Pierrette Durand 218 Denis Belliveau 245 Plus haut triple Pierrette Durand 513 Joseph Agostino 673 Joyeux Copains Équipe Pts QA 8-Yvon Aube 33 2899 02-Andre Goyette 32 3453 03-Jacques Rondeau 24 3521 04-Claude Goyette 20 3215 05-Yves Dubuc 20 2592 06-Gaston Bouchard 17 3034 01-Claude Trudeau 16 3656 07-Jacques Demers 7 3251 Plus haut simple Arlette Philippe 156 Michel Bombardier 210 Plus haut triple Pierrette Meloche 416 André Goyette 534 Au vieux Duluth Équipe Pts QA 09-Denis Bernier 66 6374 07-Simon Lefrancois 58 6637 02-Jcques Grenon 49 6201 05-Stephane Melaven 49 5735 08-Ghyslain Cayer 44 5629 03-Sylvain Beaudin 41 5999 01-Nicolas St-Gelin 39 6204 12-Frederic Renald 39 6176 06-Francois Bernard 30 5724 10-Yves Jacques 29 5564 11-Andre Raymond 25 4661 04-Jean Lahaie 18 4940 Plus haut simple Sonia Houde 192 Denis Bernier 300 Plus haut triple Sylvie Girard 520 Sylvain Beaudin 718 Les Mordus Équipe Pts QA 02-Michel Rockwood 45 3152 07-Jacques Rondeau 29 3144 03-Michel Bomardier 21 3678 06-Raymond Boucher 15 3379 08-Bruno Turgeon 15 3660 04-Chantal Quintin 14 3652 05-Andre Goyette 14 3066 01-Claude Trudeau 3 3557 Plus haut simple Jacques Benoit 217 Plus haut triple Réal Payant 554 La Sportive Équipe Pts QA 09-Dominic Moreau 58 4790 05-Claude Lecuyer 57 4698 01-Vincent Lecuyer 50 4640 08-Robert St-Germain 42 4522 12-Jean Pierre Gingras 41 4485 07-P.Olivier Dion 32 4400 04-Dario Matesi 31 4501 10-Eric Robert 28 4404 06-Roland Leroux 28 4322 03-Michel St-Pierre 26 4219 02-Stephane St-Pierre 22 4251 11-Real Bonneau 17 4115 Plus Haut Simple Dominic Moreau 278 Plus Haut Triple Dominic Moreau 712 Baie Missisquoi Équipe Pts Qa 02-Solange Roy 10 3024 01-Guy Corbeil 10 2975 06-Jacques Deladurantaye 8 2787 05-Gilles Menard 8 2883 04-Micheline Paquette 6 2996 03-Robert Richard 6 3216 Plus Haut Simple Lise Lecours 163 Guy Roy 234 Plus Haut Triple Lise Lecours 448 Guy Roy 616 Évasion Équipe Pts Qa 08-Les Masqués 7 3640 02-Jacques Grenon 5 3303 09-Les Mean Machines 4 3842 07-Les C.j.p.s 4 3419 05-Les Flinstones 4 3228 03-Les Renards 4 3106 06-Les Bouleversées 4 2983 01-Les Jujubes 4 2745 10-Les Serpentins 3 3907 04-Les Rigolos 1 2878 Plus Haut Simple Caroline Desrochers 191 Alain Mathieu 220 Plus Haut Triple Caroline Desrochers 522 Jason Bylinski 576 Pièce auto Saint-Jean Équipe Pts Qa 06-Robert St-Germain 14 3822 04-Stephane Lachance 12 3824 01-Stephane Deneault 12 3893 07-Sylvain Gagnon 8 3654 03-Karine Laplante 6 3709 05-Martin Couture 6 3632 08-Steven Gladu 4 3500 02-Simon Lefrancois 2 3889 Plus Haut Simple Karine Laplante 202 Stéphane Lachance 257 Plus Haut Triple Lise Gagné 530 Robert St-Germain 706 Seray Auto Équipe Pts QA 09-Nicole Quintin 8 1884 05-Carmen Jodoin 8 1820 03-Lise Mercier 6 1720 02-Lise Bazin 4 1902 01-Réjeanne Bathalon 4 1851 07-Micheline Duval 4 1819 08-Lina Bessette 4 1741 04-Lise hibodeau 2 1600 10-Huguette Massee 0 1707 06-Louise Chagnon 0 1683 Plus Haut Simple Carmen Jodoin 247 Plus Haut Triple Carmen Jodoin 614 Yoyo Équipe Pts QA 04-Lina hibert 8 2422 01-Lucie Demers 8 2160 03-Danielle Boutin 0 2038 02-Serge Gagné 0 2159 Plus Haut Simple Lina hibert 192 Marc Vosteen 220 Plus Haut Triple Lina hibert 496 Marc Vosteen 580 Copain du Mardi Équipe Pts QA Equipe 02 12 4504 Equipe 07 12 4447 Equipe 06 11 4542 Equipe 09 10 4708 Equipe 04 10 4622 Equipe 08 6 4425 Equipe 10 6 4355 Equipe 05 5 4217 Equipe 01 4 4472 Equipe 03 4 4788 Plus Haut Simple Huguette Messier 202 Réjean Girouard 277 Plus Haut Triple Jocelyne Hebert 517 Réjean Girouard 752 Féminine Laurier Équipe Pts QA Équipe 06 14 3099 Equipe 04 12 2945 Equipe 02 8 3236 Equipe 03 8 2693 Equipe 05 6 2872 Equipe 01 0 3052 Plus Haut Simple Lise Desrochers 213 Plus Haut Triple Lise Desrochers 539 Classique Mixte Équipe Pts Qa 01-Evelyne Patenaude 12 4857 04-Richard Latendresse 12 4356 03-Lisette Martineau 10 5095 02-Daniel Cyr 8 4583 09-André Isabelle 8 4455 05-Marc Galipeau 8 4849 06-Linda Arcand 8 4831 07-Martin Iler 6 5103 10-Robert Tanguay 4 4578 08-Réjean Girouard 4 4590 Plus Haut Simple Linda Arcand 239 André Isabelle 269 Plus Haut Triple Lisette Martineau 700 André Isabelle 644 Fadoq Iberville Équipe Pts QA 05-Gaetan Tremblay 14 4927 04-Jacqueline Cloutier 12 5148 02-Pauline Roy 10 4592 07-Huguette Verdon 8 4692 08-Alain Giguere 8 4459 03-Denis Gagnon 6 4635 01-Michel Lavallée 4 4078 06-Pierre Chartier 2 4505 Plus Haut Simple Jocelyne Boufard 246 Réal Laplante 243 Plus Haut Triple Jocelyne Boufard 593 Réal Laplante 623 Pro du Mercredi Plus Haut Simple Isabelle Beaucage 244 Jean-Sebastien Leclair 269 Plus Haut Triple Marjolaine Constantineau 655 Jean-Sebastien Leclair 772 Sabrevois Équipe Pts Qa 03-Marguerite Deneault 16 4591 04-Réal Chabot 8 4310 02-Adele Bessette 6 4117 01-Diane Ducap 2 4059 Plus Haut Simple Lise Menard 214 Yvan Surprenant 187 Plus Haut Triple Marguerite Deneault 544 Florian Rolland 504 St-Luc Équipe Pts Qa 10-Michel Lavallée 18 6918 03-Claire Lecuyer 18 6639 05-Hujuette Beauchemin 16 7174 01-Nicole Leblanc 16 6365 09-Gerald Durochers 16 6282 08-Carmen Jodoin 12 6493 07-Yves Roy 12 6390 04-Rejeanne Bathalon 6 6743 06-Richard Rioux 6 6437 02-Gilles Vinet 0 6455 Plus Haut Simple Huguette Beauchemin 298 Michel Choinard 248 Plus Haut Triple Mireille Crevier 619 Michel Choinard 661 Ste-herese Équipe Pts QA 04-Pharmacie Jean Coutu 22 6894 01-Quartier Excellence 20 7163 05-J-G Et B.menard 16 7435 08-Iga Perreault 14 7575 09-Voyages Recre.Urbain 14 6974 03-Barbies Resto/Bar 12 7039 06-St-Luc Pizzeria 8 6706 07-Bufet Du Chef 8 7420 02-Dery Toyota 6 6683 10-Cedric Lebeau /Remax 2 7092 Plus Haut Simple Jeanne hibault 232 Normand Vincent 235 Plus Haut Triple Jeanne hibault 666 Michel Brisson 593 Clarenceville Équipe Pts QA 01-Les Colibris 12 4025 02-Les Étoiles 10 3892 06-Les Braves 10 4075 05-Les Éclaires 8 3842 04-Les Rossignols 6 4176 03-Les Sautés 2 3874 Plus Haut Simple Nicole Pitre 217 Réjean Girouard 257 Plus Haut Triple Nicole Pitre 517 Réjean Girouard 689 Joyeux Lurons Équipe Pts QA 05-Les Autruches 6 4390 01-Les Sautés 6 4355 03-Les Scorpions 4 4264 02-Les Mic-Macs 4 3797 04-Les Big Mooses 2 4175 06-Les Gazelles 2 4085 Plus Haut Simple Sonya Gamache 274 Michael Willett 257 Plus Haut Triple Sonya Gamache 598 Réjean Pomerleau 713 Nouveau Duo Équipe Pts QA 03-Pittsburgh 67 3797 08-Detroit 63 3840 07-New York 55 3722 02-Boston 54 3671 09-Chicago 51 3991 01-Canadiens 49,5 3710 04-Quebec 49,5 3898 06-Las Vegas 48,5 3490 10-Calgary 44,5 3805 05-Vancouvers 38 3339 Plus Haut Simple Francoise Senechal 255 Réjean Girouard 257 Plus Haut Triple Francoise Senechal 603 Réjean Girouard 668 Les Boutes-En-Train Joueur Pts Qa Sylvie 3 1960 Charles 3 1905 Johanne 3 1861 Michael 3 1808 Jean 3 1801 Lise 3 1790 Pierrette 3 1785 Louise 3 1771 Micheline 3 1699 Gilles 3 1654 Plus Haut Simple Nicole Fortin 177 Charles Charron 204 Plus Haut Triple Ginette Perron 448 Stéphane Graveline 447 Manneken Pis Joueur Pts Qa Luc 15 3758 J-Francois 9 3636 Real 8 3534 Ernest 8 3437 Daniel 8 3436 Michel 8 3273 Sylvie 7 3543 Martin 6 3322 Jean-Paul 6 3178 Isabelle 5 3512 Plus Haut Simple Lise Cyr 155 Réal Boulerice 200 Plus Haut Triple Lise Cyr 416 Luc Sigouin 511 Bonne Entente Joueur Pts Qa Monique 30 2815 Nicky 25 2743 Nicole 24 2797 Nico 22 2614 Lise 19 2688 Plus Haut Simple Nicole Quintin 164 Monique Laroche 151 Plus Haut Triple Nicole Quintin 427 Doris Bonneau 385 L\u2019amitié Joueur Pts Qa Claire 29 4277 Bill 27 4509 Michel 24 4156 Daniel 20 4077 André 20 4027 Plus Haut Simple Ghislaine Raymond 174 Laurent Gordon 152 Plus Haut Triple Ghilsaine Raymond 454 Laurent Gordon 379 André Colmor 379 Les Retraités De La Formica Plus Haut Simple Line Gosselin 187 Bill Shelton 177 Plus Haut Triple Line Gosselin 391 Bill Shelton 460 Élite St-Jean Joueur Pts Qa Philippe 129 7425 Stéphane F 122 7304 Isabelle 119 7209 Robert 117 7334 Gilles 109 7146 Frederic 105 7100 Pierre 103 7125 Chloé 101 7097 Jean 99 7207 Stéphane B 75 6805 Plus Haut Simple Karine Roux 211 Michael Fournier 217 Plus Haut Triple Karine Roux 580 Philippe Bernier 593 Les Joyeux Retraités Plus Haut Simple Micheline Gormley 135 Réal Savaria 177 Plus Haut Triple Louise De Serve 334 Réal Savaria 410 La Familiale Joueur Pts Qa Jean-Paul 33 3141 Sandra 32 3159 Francine 30 3101 Michel 26 3081 Denis 25 2936 Marc-André 22 3069 Plus Haut Simple Francine Brais 139 Jean-Paul Laplante 176 Plus Haut Triple Nicole Desmarais 369 Jean-Paul Laplante 454 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?BMX Plusieurs coureurs du club BMX Haut-Richelieu ont ralé des médailles lors des Championnats québécois, tenus dernièrement à Pointe-du-Lac.Féenix Ouvrard ( 7-8 ans) et Mathieu Goudreau (cruiser 30-39 ans) ont remporté l\u2019or, tandis que Nelly-Sarah Archambault ( 5-6  ans), Victoria Dubé ( 13-14 ans), Mathius Brunet (13  ans), Zackary Brunet (15 ans et cruiser 17-19 ans) récoltaient l\u2019argent.Rémy Rodrigue (16 ans) a pour sa part obtenu le bronze.?Athlètes de l\u2019année Le Fonds Claude-Raymond dévoilera les athlètes de l\u2019année 2019  dans le Haut-Richelieu lors d\u2019un 5 à 7 le jeudi 1er octobre, au Club de golf St-Jean.L\u2019an dernier, la paranageuse Aurélie Rivard et le joueur de baseball François Lafrenière avaient reçu le titre.L\u2019organisme en proitera également pour remettre ses « Claude » à des athlètes qui ont réalisé des performances dignes de mention au cours de 2019.?Basketball L\u2019Association de Basketball de St-Jean- sur-Richelieu tiendra son assemblée générale le mercredi 14 octobre, à compter de 18 h 30, au Centre sportif Dynastie (815, 2e Rue à Saint-Jean- sur-Richelieu).L\u2019ordre du jour abordera la prochaine saison, le budget de l\u2019association ainsi que l\u2019élection et le renouvellement de postes au sein du conseil d\u2019administration.Dans le contexte actuel, toutes les consignes sanitaires seront appliquées et le port du masque sera obligatoire pour cette assemblée.?Soccer Le Celtix du Haut-Richelieu a entrepris ses camps de sélection en vue de former ses équipes U13 à U21 pour la saison 2021.Ces camps se déroulent au stade Dupont Ford.Pour connaître l\u2019horaire et les modalités d\u2019inscription, il suit de consulter la page Facebook du Celtix.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Pour la quatrième année de suite, les Pirates n\u2019ont pu atteindre la inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Mardi soir, la troupe de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est inclinée 7 à 4 devant le Cactus de Victoriaville, subissant du même coup l\u2019élimination à l\u2019issue du sixième match de la demi-inale.C\u2019est l\u2019 ex-Johannais, Karl Gélinas, qui est venu mettre in aux espoirs des Pirates en lançant un match complet.Le droitier a accordé neuf coups sûrs et un but sur balles, en plus de retirer six frappeurs sur des prises.Les Pirates menaient toutefois 4 à 3 après cinq manches, mais les visiteurs ont inscrit quatre points à leur tour suivant au bâton aux dépens du lanceur Alexandre Gauthier.Ce dernier avait auparavant réussi un circuit de trois points et un ballon-sacriice.Le lanceur partant, Charlie Loignon, a œuvré au monticule lors des cinq premières manches.François Lafrenière, qui a obtenu une autre bonne soirée au bâton avec un double et deux simples, est venu en relève pour efec- tuer les quatre derniers retraits, allouant trois coups sûrs et retirant autant de frappeurs sur des prises.Deux jours plus tôt, les Pirates avaient évité l\u2019élimination en allant battre le Cactus, 6  à 3, à Victoriaville.La inale opposera le Cactus aux Cascades de Shawinigan, qui ont éliminé les Castors d\u2019Acton Vale en cinq matchs.BASEBALL SENIOR La saison des Pirates est terminée ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) François Lafrenière et les Pirates ont subi l\u2019élimination en six matchs en demi-inale contre le Cactus de Victoriaville. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-45 Des athlètes de Tribut au triathlon de Magog Quelques jeunes athlètes du club Tribut de Saint-Jean- sur-Richelieu prenaient part à la 25e édition du Trimemphré Magog et des Championnats québécois, le 5 septembre dernier.Shelby Lajeunesse a remporté la médaille d\u2019argent chez les U15, alors que Jeanne Burton terminait en 11e place et Maggie hériault en 13e place.Du côté masculin, notons la 16e place de Charles Alix chez les U15 et la 20e de Pierre-Olivier Alix chez les U13.Dans la catégorie junior, Léa Boucher a terminé 15e à son premier sprint.Sur les photos, de gauche à droite : Shelby Lajeunesse, Jeanne Burton et Léa Boucher.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com R epoussée de plus de quatre mois en raison de la pandémie de corona- virus, la saison des Courailleurs a enin été lancée le 27 août dernier sur la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.Les adeptes de course peuvent s\u2019y donner rendez-vous tous les jeudis, de 18 h 30 à 19 h 30, et ce, jusqu\u2019à la in du mois d\u2019octobre.Les séances d\u2019entraînement sont animées par Pierre Lussier.Le club de course, qui compte cette année une quarantaine de membres, poursuit ses quatre grands objectifs : faire béné- icier les débutants de précieux conseils ; amener plus de gens à s\u2019adonner à la course à pied ; favoriser les rencontres entre les coureurs de la région ; jouer un rôle de motivation à l\u2019entraînement intensif.Le président, Serge Massé, souligne que le club accueille quatre ou cinq nouveaux membres en cette in d\u2019été.La carte de membre se vend 50 $ (incluant un chandail à l\u2019eigie du club) pour une personne et 75 $ pour une famille (deux adultes et leurs enfants de 17 ans et moins).La carte est valide jusqu\u2019au 31 mars 2022.COURSES DOMINICALES Si les entraînements supervisés ont dû été repoussés, les courses dominicales, elles, n\u2019ont pas pris de pause.Les membres se réunissent tous les dimanches pour s\u2019adonner à leur séance de course à pied.Le lieu de ralliement est l\u2019écluse no 9, face à la rue Saint-Paul.Comme l\u2019indique Serge Massé, il n\u2019y a pas de distance déterminée.Chacun peut parcourir le nombre de kilomètres selon ses objectifs et à son rythme.Pour toute information, il suit de consulter le site lescourailleurs.com ou la page Facebook du club.CLUB DE COURSE Les Courailleurs sont de retour sur la piste La première séance d\u2019entraînement des Courailleurs s\u2019est déroulée le 27 août sur la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une autre athlète de la région poursuivra son cheminement scolaire et sportif chez nos voisins du Sud.Véronic Boire vient d\u2019être recrutée par l\u2019équipe d\u2019athlétisme et de cross-country de l\u2019université de la Virginie.La Johannaise de 18 ans se joindra aux Cavaliers à l\u2019automne 2021 et évoluera en division 1 de la NCAA (National Collegiate Athletic Association).Elle a reçu une bourse complète pour porter les couleurs de l\u2019équipe et suivre le programme de médecine de l\u2019université.Le campus est situé à Charlottesville, à environ 120 km à l\u2019ouest de Richmond, la capitale de la Virginie.D\u2019autres universités américaines lui ont fait de l\u2019œil, mais elle n\u2019a pas hésité à conirmer son engagement il y a quelques semaines.« L\u2019université de la Virginie, c\u2019était mon choix », airme-t-elle.L\u2019équipe féminine d\u2019athlétisme et de cross-country regroupe une cinquantaine d\u2019 étudiantes-athlètes cette année, dont une Ontarienne.DES CHIFFRES Spécialiste des épreuves de course de 1500 m, 3000 m et 5000 m, Véronic Boire avait terminé la saison 2019 sur une excellence note avec une médaille de bronze au 3000 m chez les moins de 20 ans aux Championnats canadiens d\u2019athlétisme en 2019.Elle a ajouté d\u2019autres bonnes performances à sa première saison avec l\u2019équipe de cross-country du Collège Champlain-Saint-Lambert, terminant troisième au Championnat de conférence et aidant son équipe à remporter le titre.En 2020, après trois compétitions intérieures où elle a terminé première et deuxième au 1500 m, et première au 3000 m, la pandémie de coronavirus a forcé l\u2019athlète du Club d\u2019athlétisme de la Rive-Sud à faire une pause d\u2019entraînement pendant quelques mois.Son retour à la compétition extérieure a été marqué par de brillantes performances sur la piste du stade Telus de l\u2019Université Laval.Le 1er août, elle a remporté l\u2019or au 3000 m avec un temps de 9 min 28,48 s.Puis, trois semaines plus tard, elle coifait toutes ses rivales au 5000 m, franchissant la distance en 16 min 34,98 s.UNE AUTRE ANNÉE De retour au Collège Champlain- Lambert cet automne, Véronic Boire entend proiter des prochains mois pour continuer à s\u2019entraîner et à améliorer ses temps de course.Son nom s\u2019ajoute à la liste de plusieurs athlètes de la région qui ont poursuivi leur cheminement dans les équipes universitaires aux États-Unis, que ce soit au hockey, au golf, au soccer, au tennis ou au basketball.DANS L\u2019ÉQUIPE D\u2019ATHLÉTISME ET DE CROSS-COUNTRY Véronic Boire recrutée par l\u2019université de Virginie Véronic Boire se joindra à l\u2019équipe d\u2019athlétisme et de cross-country de l\u2019université de la Virginie à l\u2019automne 2021.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-46 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après une pause forcée au printemps et un camp d\u2019entraînement de cinq semaines, les Géants de Saint-Jean- sur-Richelieu joueront enfin un premier match de football ce samedi.Pour entamer cette courte saison de quatre joutes, ils rendront visite aux Cheetahs du Cégep Vanier.En ce contexte de pandémie, le match aura lieu à huis clos.Qu\u2019à cela ne tienne, les joueurs n\u2019auront pas besoin de motivation, affirme l\u2019 entraîneur-chef des Géants, Jean-Philippe Bégin.« On pousse un long soupir de soulagement.Ça n\u2019a pas été facile de garder les joueurs motivés tout ce temps-là.Depuis le 13 mars, on a leur a demandé de garder le focus sur le football.Les gars ont tellement hâte de jouer un match », mentionne celui qui entreprend sa deuxième saison à la barre de l\u2019équipe.RECRUTEMENT À la fin de la saison 2019, une douzaine de joueurs complétaient leur séjour avec l\u2019équipe.Pendant la saison hivernale, la période de recrutement a permis d\u2019attirer une quarantaine de nouveaux Géants.Jean-Philippe Bégin se réjouit de cette nouvelle cuvée.Samedi, 60 joueurs revêtiront le chandail de l\u2019équipe.L\u2019an dernier, se rappelle-t-il, les Géants ont disputé leur premier match avec un alignement de 42 joueurs.« On a un très bon groupe.En plus d\u2019être de bons athlètes, ce sont aussi de bons étudiants.» Le coach se dit également très choyé de l\u2019ajout de Dominic Picard, embauché à temps plein en février dernier pour occuper le poste de coordonnateur offensif.« Dominic compte 23 ans de football et a passé dix ans chez les pros.Il en a joué des matchs de football.Il met beaucoup l\u2019accent sur la préparation et les petits détails », affirme M. Bégin, qui a aussi comme tâche de coordonner la défensive.ATTAQUE EXPLOSIVE L\u2019an dernier, les Géants ont remporté trois victoires et subi six défaites, ratant de peu une place au premier tour éliminatoire.L\u2019offensive a connu plus de bas que de hauts, mais a tout de même réussi à marquer 52 points contre Lévis-Lauzon et 49 contre le Vieux-Montréal.Pour mener cette attaque, les Géants donneront le ballon à un nouveau quart-arrière, puisque le vétéran Ettore Casati III a terminé son séjour.Son frère Gianni Casati ainsi que Loïc Patenaude se livrent une lutte pour le poste de partant.L\u2019ancien quart-arrière étoile des Géants, Dimitri Morand, viendra donner un coup de main au personnel d\u2019entraîneurs.Un appui de taille pour l\u2019actuel entraîneur des quarts-arrière, Charles St-Martin, et pour la recrue Samuel Dupuis, nouveau responsable des porteurs de ballon.Chez les demi-offensifs, le vétéran Benjamin Desroches risque de voir beaucoup d\u2019action.Les recrues Louis-Félix Leblanc, Samuel Deland et Jonathan Martel-Joseph ajouteront de la profondeur dans le champ-arrière.Du côté des receveurs de passe, les Géants pourront notamment compter sur le retour de William Paquette, Louis Lafleur et Marc-André Shaw.« On a aussi un bon groupe de recrues.Et notre ligne offensive est à maturité.On aura une attaque explosive », promet Jean-Philippe Bégin.Deuxième pire défensive l\u2019an dernier avec une moyenne de près de 37 points accordés par match, les Géants ont également un bon mélange de vétérans et de recrues.L\u2019 entraîneur-chef se dit très confiant de mieux faire cette année, malgré le départ de piliers, entre autres Nicolas Lessard et Cristophe Beaulieu.On a recruté de bons demi-défensifs.Mathieu Bérubé a connu un excellent camp, tout comme Marc-Olivier Boucher et les deux Varin [Zachary et Mathis].On a également des joueurs de ligne à maturité.Notre défensive sera très rapide.» DES MATCHS DE SÉRIES Pour cette saison écourtée en raison de la pandémie, les équipes de la division 1 seront réparties en deux groupes.Les Géants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu formeront une section avec les Spartiates du Vieux-Montréal, les Cheetahs de Vanier, le Phénix d\u2019 André-Grasset et les Nordiques de Lionel-Groulx.Les équipes des cégeps Garneau, Lévis-Lauzon, Limoilou, Lennoxville et du Campus Notre-Dame- de-Foy seront regroupées dans une autre section.Chaque équipe disputera un calendrier de quatre matchs.Les quatre premières équipes au classement accéderont aux demi-finales de section.Les gagnants s\u2019affronteront en finale.Il n\u2019y aura pas de Bol d\u2019or en 2020.Après leur match du 26 septembre au Cégep Vanier, les Géant inaugureront leur saison locale le samedi 3 octobre en accueillant les Spartiates du Vieux-Montréal à 19 heures au stade Alphonse-Desjardins.Les Géants visiteront par la suite le Phénix d\u2019 André-Grasset le 10 octobre avant de conclure leur calendrier avec la visite des Nordiques du Collège Lionel-Groulx le 24 octobre à 13 heures.« L\u2019objectif est de progresser de semaine en semaine.Chaque match en sera un de séries éliminatoires », conclut Jean-Philippe Bégin.Précisons qu\u2019en raison de la nouvelle règle qui limite le nombre de spectateurs à 250 (incluant joueurs et participants), le stade Alphonse-Desjardins sera sous assistance contrôlée lors des deux matchs locaux des Géants.Seulement 130 places seront disponibles.Deux billets seront distribués à chaque joueur.Aucun autre spectateur ne pourra avoir accès aux gradins.À noter que les parties à domicile des Géants seront diffusées sur la plate-forme WebTVsports.LA SAISON DES GÉANTS PREND SON ENVOL SAMEDI Vivement un premier match de football « L\u2019objectif est de progresser de semaine en semaine.Chaque match en sera un de séries éliminatoires.» - L\u2019 entraîneur-chef Jean-Philippe Bégin Les Géants terminent leur préparation en vue de leur premier match de la saison samedi au Cégep Vanier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com En mode entraînement depuis quelques semaines, les équipes de soccer et de lag-football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu entreprendront leur saison en in de semaine.Du côté féminin, la troupe de lag-football visitera les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert ce dimanche.Elle jouera deux autres matchs sur des terrains adverses avant d\u2019inaugurer sa saison locale le 18 octobre à 13 heures au stade Alphonse-Desjardins contre ces mêmes Cavaliers.SOCCER Pour sa part, l\u2019équipe masculine de soccer rendra visite aux Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf le 27 septembre.Elle accueillera par la suite les Lynx d\u2019 Édouard-Montpetit le 4 octobre à 12 heures.En soccer féminin, les Géants devront patienter une semaine de plus, puisque le calendrier s\u2019ouvrira le 4 octobre.Pour l\u2019occasion, la troupe johannaise recevra la visite des Lynx d\u2019 Édouard-Montpetit à 14 heures.Pour les trois équipes du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, la saison compte six matchs.Des mesures sanitaires seront appliquées à l\u2019intérieur du stade, notamment le réaménagement de certaines sections.En ce qui concerne le basketball et le volleyball, le Service des sports du Cégep participe aux discussions avec les représentants du Réseau du sport étudiant du Québec ain de déterminer les modalités du calendrier.SPORT COLLÉGIAL C\u2019est un départ pour les équipes de soccer et de lag-football RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com M algré cinq interceptions et trois ballons échappés, les Huskies ont réussi à vaincre leur plus grand rival samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Une victoire de 14 à 10 aux dépens des Bulldogs de Laval qui consolide leur première place au classement de la LFS12.C\u2019est aussi une douce revanche pour la troupe de football sénior de Saint-Jean- sur-Richelieu, puisque les Bulldogs étaient venus arracher une victoire de 28 à 26 en grande inale l\u2019an dernier.Après avoir inscrit un simple à la suite d\u2019un placement raté, les visiteurs ont vu l\u2019attaque des Huskies se mettre en marche.Le quart-arrière Alexandre Poulin-Rioux a lancé des passes de touché de 40 et 50 verges à Anthony James.Avant la mi-temps, les Bulldogs ont répliqué pour rétrécir l\u2019écart à 14 à 7.DÉFENSIVE Le reste du match a été l\u2019afaire de la défensive qui a stoppé l\u2019attaque adverse à la porte des buts.Les Bulldogs ont ajouté un point sur un autre placement raté et deux points lorsque les Huskies ont concédé un touché de sûreté.Les derniers moments du match ont donné des sueurs froides aux partisans.Les Bulldogs ont montré les dents avec un long retour de botté.Mais la défensive johan- naise a résisté pour permettre à l\u2019équipe de décrocher une troisième victoire en autant de matchs.Depuis leur arrivée dans la LFS12, en 2014, les Huskies ont remporté 46 victoires et subi seulement trois défaites au calendrier régulier.En comptant ses trois saisons dans la Ligue métropolitaine de football sénior et toutes les séries éliminatoires, l\u2019équipe présente une iche à vie de 75 victoires en 87 parties.À VENIR Les Huskies proitent d\u2019un congé ce week-end.Ils disputeront leurs deux prochains matchs sur des terrains adverses, soit contre les Mustangs de Lanaudière le 3 octobre et les Bulldogs de Laval le 10 octobre.FOOTBALL SÉNIOR La défensive des Huskies s\u2019impose devant les Bulldogs Les Huskies ont vaincu les Bulldogs de Laval, 14 à 10, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es équipes de l\u2019Association du football civil de Saint-Jean- sur- Richelieu ont connu un weekend diicile avec six défaites en sept matchs sur des terrains adverses.Seule la formation moustique des Dorchesters est revenue avec une victoire.Dans la catégorie midget, les Cerbères se sont inclinés 27 à 13 devant les Wildcats de Laurentides-Lanaudière, dimanche, à Sainte-hérèse.Tirant de l\u2019arrière 13 à 0 au deuxième quart, les Cerbères ont inscrit un touché avant la mi-temps.Une interception de Leandro Herrera a mené à un majeur à la suite d\u2019une passe de Nicolas Parent à Nathan Olivier.Antoine Ross a ajouté la transformation pour réduire l\u2019écart à 13 à 7.Simon Lachapelle a réussi une interception au troisième quart.Le pointage est toutefois demeuré inchangé.Au quatrième quart, après un touché des Wildcats, Pierre-Olivier Saint-Louis a intercepté un ballon qu\u2019il a ramené dans la zone des buts pour porter le score à 20 à 13.Les Wildcats ont scellé l\u2019issue du match avec un dernier touché.L\u2019 entraîneur-chef, Francis Lapointe, note la performance des joueurs de relève ayant remplacé ceux qui ont passé des tests pour la COVID-19.Tous les tests sont négatifs.Les Cerbères seront les hôtes des Pirates du Richelieu vendredi à 19 h 30, au stade Alphonse-Desjardins.Pour leur part, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont encaissé un dur revers de 48 à 0 aux mains des Grizzlis, vendredi dernier, à Boucherville.Il s\u2019agit d\u2019une troisième défaite en autant de matchs pour les Oursons, qui accueillent les Vicas de Victoriaville samedi à 16 heures.BANTAM Dans la catégorie bantam, une autre dure in de semaine pour les équipes d\u2019ici.Les Titans de Saint-Jean- sur-Richelieu ont encaissé un revers de 45 à 0 aux mains des Patriotes du Richelieu, samedi dernier, à Beloeil.C\u2019est un troisième échec de suite pour les Titans, qui attendent les Vicas de Victoriaville ce samedi, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins.De leur côté, les Oursons de Marcel-Landry ont subi une deuxième défaite en trois matchs, perdant 26 à 0 contre les Barons, samedi dernier, à Saint-Bruno.Les Oursons reçoivent les Grizzlis de Boucherville ce samedi, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.PEE-WEE Dans la catégorie pee-wee, les Dorchesters ont perdu 26 à 7 contre les Aces, dimanche, à Pointe-Saint-Charles.La troupe de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui présente une iche d\u2019une victoire et deux défaites, accueille les Pirates du Richelieu dimanche à 11 h 30.MOUSTIQUE Vaincue 26 à 8 lors de son premier afrontement, l\u2019équipe moustique des Dorchesters a décroché sa première victoire, l\u2019emportant 26 à 0 contre les Grizzlis, samedi dernier, à Boucherville.Les Dorchesters se déplacent à Pincourt samedi pour se mesurer aux Patriotes de l\u2019Ouest.ATOME Après deux victoires en début de saison, l\u2019équipe atome des Dorchesters a subi sa première défaite, s\u2019inclinant 25 à 18 devant les Pirates du Richelieu, samedi dernier, à Beloeil.Les Dorchesters attendent la visite des Diablos de La Prairie dimanche à 9 h 30, au stade Alphonse-Desjardins.FOOTBALL Une dure in de semaine pour nos équipes civiles L\u2019équipe moustique des Dorchesters a remporté sa première victoire de la saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020 A-64 ?LX BM 2020 LX+ V6 2020 48 $ 0 % 84 FINANCEMENT À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 095 $ MOIS / SEMAINE?POUR INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC\u2020 CAMÉRA DE RECUL* L\u2019OFFRE INCLUT L\u2019OFFRE INCLUT 0 % 2 000 $ 84 + FINANCEMENT?MOIS EN BONI JUSQU\u2019À TRACTION INTÉGRALE DYNAMAXMC APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC\u2020 INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL* AUSSI PEU Q UE MOIS FINANCEMEN T?JUSQU\u2019À SUR MODÈLE S 2020 LES PLUS PO PULAIRES EN BONI SUR MODÈLE S 2020 SÉLE CTIONNÉS OBTENEZ JU SQU\u2019À / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE \u2022 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022 100 % TRANSFÉRABLE \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS ?montreal.kia.ca Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.V É H I C U L E O FF I C I EL DE L A L C H MODÈLES 2021 MAINTENANT DISPONIBLES 0 % 0 % AUSSI PEU QUE AUSSI PEU QUE FINANCEMENT?FINANCEMENT?INCLUT 1 % DE RÉDUCTION SUR LE TAUX?| DE FINANCEMENT AUX CLIENTS ADMISSIBLES LX TA 2021 LX 2021 > 2 7 3 7 6 1 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2020/2021 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 septembre 2020.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020/2021 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit.Exemples applicables au financement : L\u2019offre de financement est disponible sur le modèle Sorento LX+ V6 (SR75NL) 2020/Sportage LX TA (SP751M) 2021/Soul LX (SK851M) 2021/Forte LX BM (FO541L) 2020 neuf au prix d\u2019achat de 36 005 $/26 705 $/22 355 $/19 455 $ incluant un boni de 2 000 $/un crédit de 1 000 $/750 $/0 $ au taux de 0 %/0 % (incluant la réduction du taux de 1 %)/0 % (incluant la réduction du taux de 1 %)/0 % pour 84/60/60/84 mois, basée sur 364/260/260/364 paiements hebdomadaires de 99 $/103 $/86 $/48 $.Acompte de 0 $/0 $/0 $/2 095 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 0 $.?La réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit aux clients admissibles chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles, sauf les Niro PHEV, Niro EV et Soul EV.Offre applicable à la location et au financement.Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d\u2019un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours.L\u2019admissibilité de l\u2019offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion.Les clients fidèles admissibles bénéficieront d\u2019une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts.En aucun cas les taux d\u2019intérêt annuels ne peuvent être réduits à moins de 0 %.Pour les propriétaires existants admissibles, l\u2019offre peut être transférée à d\u2019autres membres d\u2019un même ménage.La valeur de l\u2019offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent.L\u2019offre ne peut être appliquée sur des transactions passées.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre peut être modifiée ou annulée sans préavis.Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails.\u2020Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.Google Maps ©2020 Google.*Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites.Ceci s\u2019applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité.Aucune caractéristique décrite n\u2019est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation."]