Le Canada français, 9 juillet 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 - 64 PAGES - 160e année no 44 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx M * Détails sur place MAINTENANT OUVERT SUR RENDEZ-VOUS.> 2 6 5 1 0 2 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu À l\u2019achat de lunettes avec lentilles à foyer progressif HD une 2e paire de lentilles gratuites Obtenez * COURTIER IMMOBILIER.MAÎTRE VENDEUR.JOHANNEBOURGOIN.COM | 450 248-7465 Agence immobilièr e FRANCHISÉE INDÉP ENDANTE ET AUTON OME EXCELLENCE It is my pleasure to serve you in both languages > 2 6 5 2 6 8 514.791.7171 www.nathaliemenard.ca >252938 Nathalie Ménard Courtier immobilier Offre imbattable ! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Logistik Unicorp de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de décrocher un contrat de 415 M$ pour fournir des articles vestimentaires aux 160 000 membres des Forces armées canadiennes.Spécialisée dans la gestion intégrée de programmes d\u2019uniformes, l\u2019entreprise a conclu une entente d\u2019une durée initiale de six ans assortie de 14 années d\u2019option.À terme, le contrat est évalué à 2,7 G$.STÉPHANIE MAC FARLANE CONTRAT DE 415 M$ POUR HABILLER LES MILITAIRES PAGE B-2 Elle réussit trois trous d\u2019un coup en 37 jours ! Nos bars s\u2019adaptent au déconinement PAGE A-45 PAGE A-6 On proite de l\u2019été en continuant de se protéger?! Information et conseils à l\u2019intérieur.> 2 6 3 6 6 6 n LOGISTIK UNICORP CONCLUT UNE QUATRIÈME ENTENTE AVEC LA DÉFENSE NATIONALE Ginette Choquette-Boulais M I C R O - A V E N T U R E S D \u2019 I C I A - 1 9 À A - 3 0 M I C R O - A V E N T U R E S D \u2019 I C I A - 1 9 À A - 3 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-2 L'offre inclut les frais de transport et la taxe sur le climatiseur.Taxes en sus.Modèle 201A.59 132 16 39 20 000 84 0 39 0.99 355 L'offre inclut les frais de transport et la taxe sur le climatiseur.Taxes en sus.Modèle 201A.76 396.50 16 39 20 000 84 1500 39 0,99 428 www.ostiguylincoln.ca Caractéristique 1 \" Caractéristique 2 Caractéristique 1 \" Caractéristique 2 CORSAIR 2020 AVIATOR 2020 > 2 6 4 9 6 5 Contactez-nous : 450 658-1717 Sans frais : 888 501-0459 Ostiguy Lincoln 400 bouchelieRichelieu, RICHELIEU www.ostiguylincoln.ca *Cette offre est en vigueur du 2 juin au 31 juillet 2020 (la «Période de l?offre») et s?adresse aux résidents du Canada.Obtenez le Programme protection-entretien Lincoln (PPEL) pour une durée de 2ans à l?achat ou à la location de tout modèle Lincoln 2020 neuf et disponible.Le PPEL comprend les services d?entretien périodiques (conformément au Manuel du propriétaire de chaque véhicule) tous les 6mois ou 8000km, pour une durée de 2ans ou 40000km, calculée à partir de la date de début de la garantie ou du kilomètre zéro (0), selon la première éventualité (le «Terme»); plus une garantie sur 6 pièces d?usure: les plaquettes et garnitures de freins (maximum d?un (1) ensemble tous les 60000km), les disques de freins (maximum d?un (1) ensemble tous les 60000km), les courroies, durites et colliers de serrage, les amortisseurs, les bougies et les balais d?essuie-glaces (maximum de deux (2) ensembles par année), pour le même Terme, en cas d?usure normale ou de défaut de fabrication.Limite de 5 services d?entretien périodique durant le Terme, sur la base d?un intervalle de 6mois ou 8000km.Le terme résiduel de l?offre PPEL est transférable moyennant des frais en cas de revente du véhicule (les programmes canadiens ne peuvent être transférés aux clients américains).Disponible chez les détaillants Lincoln participants.Des exclusions peuvent s?appliquer.Veuillez consulter votre détaillant Lincoln pour en savoir plus.© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-3 > 2 6 5 1 1 0 > 2 6 4 3 9 4 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Estimation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 23?C MAXIMUM 33?C SAMEDI Possibilité d\u2019orages MINIMUM 22?C MAXIMUM 31?C VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 23?C MAXIMUM 34?C MÉTÉO I l y a des graitis plus tenaces que d\u2019autres.Des tags qui ornent parfois des édiices depuis des années.C\u2019était le cas d\u2019un édiice de la 2e  Avenue, dans le Vieux-Iberville.Ça ne l\u2019est plus depuis le 30 juin, jour où des adolescents du projet Dégraf et des agents de la paix du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu ont uni leurs eforts pour lui redonner son aspect original.Armés de brosses et de puissants nettoyants, ils se sont attaqués à la façade de crépi devant plusieurs invités curieux de voir le résultat.Peu importe la grosseur du graiti, les participants au projet Dégraf ne savent jamais combien de temps il leur faudra pour l\u2019éliminer.C\u2019est particulièrement vrai ici, au 341, 2e  Avenue.« Ça risque d\u2019être long.Les graf- itis sont là depuis des années », fait remarquer Sonia Desmarais, directrice générale de Justice alternative du Haut-Richelieu qui observe le déploiement.Étonnamment, les travaux se déroulent rondement.Il faut dire que les deux jeunes attitrés au projet Dégraf cette journée-là sont bien entourés.La commandante Stéphanie Moreau, le sergent Jérémie Levesque ainsi que les agentes Stéphanie Nolin et Jessica David leur prêtent main-forte avec vigueur.COMMUNAUTAIRE « Ça fait partie de l\u2019approche préconisée par le directeur du Service de police, indique Jérémie Levesque.C\u2019est un mandat que je prends très au sérieux.On ne se force pas pour être ici.Oui, la police fait de la répression, mais on ne peut ignorer tout l\u2019aspect communautaire.On en fait à tous les jours dans le cadre de notre travail.» La journée collective avec les jeunes contrevenants assignés à des travaux communautaires a attiré sur place le directeur du Service de police, André Fortier.« Les tags et les graitis sont de la pollution visuelle, rappelle-t-il.Plus le phénomène prend de l\u2019ampleur, plus il joue sur le sentiment d\u2019insécurité de la population.» À l\u2019époque où le projet Dégraf a vu le jour, en 2006, bien des commerçants se plaignaient de la présence de graitis dans le Vieux-Saint-Jean.Plusieurs citoyens n\u2019osaient plus emprunter le passage mitoyen entre le restaurant Bastos et la boutique Petit Roy pour cette raison, se souvient Sonia Desmarais.105 ADOLESCENTS Depuis ce temps, Dégraf a permis à 105 adolescents de réparer leurs torts en redonnant du temps à leur communauté.Les retombées sont tangibles, note-t-elle.« Les jeunes sont iers de comparer l\u2019avant et l\u2019après.Ils sont plus conscients des dommages causés à la propriété.Leur travail avec Dégraf repositionne leurs propres valeurs sur les méfaits », fait remarquer la directrice générale de Justice alternative du Haut-Richelieu.À la grande surprise des adolescents, des citoyens viennent souvent les féliciter pour leur travail.Les résidents des secteurs visités accueillent avec bonheur cette patrouille nomade venue pour embellir leur voisinage.Le jour de la corvée avec les policiers, un homme qui habitait juste en face est même venu leur ofrir une brosse pour faciliter leur travail.Le projet Dégraf a vu le jour en 2006 chez Justice alternative du Haut-Richelieu.Les équipes travaillaient avec une petite subvention de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et quelques boyaux d\u2019arrosage.Une entente a oicialisé en 2012 le partenariat entre la municipalité et l\u2019organisme communautaire, par le biais du Service de police.200 À 500 GRAFFITIS Dégraf élimine entre 200 et 500 grai- tis de toutes les tailles chaque été.« Plus on les enlève rapidement, moins il y a de chance qu\u2019il y en ait d\u2019autres, souligne Sonia Desmarais.Ils sont aussi plus faciles à déloger.» Justice alternative calcule maintenant sa performance en superficie.En 2018, 2900 pieds carrés de surfaces ont été nettoyés.Une année record a été enregistrée en 2016 avec 6000 pieds carrés de graffitis éliminés.Les citoyens sont invités à signaler auprès de Justice alternative du Haut-Richelieu ceux qu\u2019ils aperçoivent, peu importe leur emplacement.Ils peuvent communiquer avec l\u2019organisme par téléphone, au 450 347-1799, par courriel, à prevention@ jahr.ca, ou via leur page Facebook en prenant soin de préciser les détails sur l\u2019endroit du graiti observé.Des milliers de grafitis disparus grâce à Dégraf VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-12 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-10 Nécrologie .A-42 Santé .A-4 Sports .A-46 Auto .A-39 Lecture .A-37 DVD .A-37 Horoscope .A-40 Jeux .A-41 Recettes .A-38 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Les policières Stéphanie Nolin et Jessica David ainsi que les jeunes du projet Dégraf ont eu fort à faire pour éliminer tous les grafitis sur cet édiice situé sur la 2e  Avenue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Gilles Bérubé Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Marie-Josée Parent Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Aimé Bertrand Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 3 9 1 6 9 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019élevage de poules, particulièrement en milieu urbain, a fortement gagné en popularité au cours des dernières années.La demande pour ces adorables pondeuses explose littéralement cette année, à un point tel qu\u2019elles sont même devenues une denrée rare un peu partout dans la région.À la Ferme Guyon, le téléphone ne dérougissait pas dans les premières semaines de la pandémie, raconte le directeur de l\u2019expérience client, Sébastien Cliche.L\u2019entreprise recevait au plus fort de l\u2019engouement entre 60 à 80 appels par jour de clients qui voulaient se procurer une poule pondeuse.En trois semaines, l\u2019entreprise a vendu ce qu\u2019elle écoule habituellement dans l\u2019année.Même son de cloche du côté des Moulées A & M Mathieu, à Napierville.La conseillère aux ventes, Julie Bourbeau, estime qu\u2019elle aurait pu vendre près de quatre fois la quantité de gallinacés disponibles tant la demande était forte.« Nous n\u2019avons jamais vu ça, conie-t-elle.C\u2019est actuellement impossible de s\u2019en procurer.Il n\u2019y en a plus nulle part.» Outre la volaille, la demande pour tous les produits connexes comme la moulée, les jouets et la litière est aussi très forte, tellement que les commerces peinent à fournir à la demande.La Ferme Guyon avait d\u2019ailleurs épuisé son inventaire de poulaillers.ESTOMPEMENT Si les deux entreprises consultées constatent une hausse de la demande depuis quelques années, elles sont toutefois formelles.Jamais elles n\u2019auraient vendu autant de bêtes si la pandémie n\u2019avait pas battu son plein.« À cause de la pandémie, les gens avaient le temps de réaliser le souhait d\u2019avoir des poules à la maison, note M. Cliche Il y aussi l\u2019efet de masse je crois.Si tout le monde le fait, on veut le faire aussi.» La crainte non fondée d\u2019une pénurie d\u2019œufs a également contribué à alimenter la demande, note-t-il.Depuis les dernières semaines, la demande s\u2019est quelque peu estompée, mais ces entreprises reçoivent encore des appels pour les poules toutes les semaines, conirment-ils.À la Ferme Guyon, on attendait d\u2019ailleurs une livraison de poules cette semaine, qui pourrait partir rapidement puisque de nombreux fournisseurs ont une liste d\u2019attente qui s\u2019étend jusqu\u2019à l\u2019automne.« Il y a encore un engouement, mais je crois que la raison pour laquelle nous avons moins de questions, c\u2019est parce que les gens réalisent qu\u2019il n\u2019y en a pas, ajoute Mme  Bourbeau.Les éleveurs n\u2019ont pas le temps de rendre leurs poules à maturité.Les gens les achètent poussins.» ABANDON Tant à Napierville qu\u2019à Chambly, on s\u2019inquiète que cet engouement monstre pour la volaille ne se traduise par une vague d\u2019abandon lorsque la vie reprendra son cours normal et que les gens seront de retour au travail.Chez le détaillant napier- villois, Mme  Bourbeau soutient qu\u2019elle voyait déjà des abandons l\u2019hiver venu en raison d\u2019un manque d\u2019installations adéquates.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui a autorisé les poulaillers urbains l\u2019an dernier, était également préoccupée par la possibilité d\u2019une vague d\u2019abandon, notamment lorsque la poule cessera de produire des œufs conirme sa porte-parole Brigitte Cérat.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cette optique que la Ville a misé sur la sensibilisation pour que les citoyens soient mieux outillés avant de se lancer dans l\u2019aventure.Le refuge Proanima, responsable de la gestion des animaux errants sur le territoire, n\u2019est par ailleurs pas équipé pour accueillir des poules dans ses installations.Les gens doivent les placer eux-mêmes, mais l\u2019organisme peut tout de même les orienter vers des ressources spécialisées indique-t-il.PLAINTES On n\u2019a toutefois pas noté davantage de plaintes depuis le début de la pandémie en lien avec des poules à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il n\u2019y a d\u2019ailleurs que très peu de doléances liées à ces animaux depuis l\u2019entrée en vigueur du règlement, selon Mme  Cérat.La majorité des insatisfactions recensées dans la dernière année concernaient la présence d\u2019un coq qui dérangeait les voisins, ce qui est pourtant proscrit au règlement.L\u2019élevage de poules urbaines gagne en popularité MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com C ette semaine marque la quatrième canicule depuis le début de l\u2019été 2020.En ces temps de chaleurs excessives, il est important de savoir que se balader avec son chien peut lui causer de graves problèmes de santé.La vétérinaire de la Clinique Vétérinaire Mont-Saint-Grégoire, Marie-Claude Duval, souligne que les dangers concernent principalement les coups de chaleur et les brûlures aux pattes.« L\u2019asphalte chaud peut causer des brûlures au premier, deuxième ou même troisième degré, ce qui signiie que le coussinet est complètement arraché », explique-t-elle.Ce type de blessure peut être d\u2019une douleur intense pour l\u2019animal.Il est possible de détecter une brûlure si le coussinet devient rouge ou s\u2019il se déchire partiellement ou entièrement de la patte.La guérison peut prendre plusieurs jours voire plusieurs semaines.Les crèmes analgésiques ou les médicaments oraux pour les cas les plus graves peuvent aider au processus.Il faut aussi réduire les déplacements de son chien.Quant au coup de chaleur, cela se manifeste par un manque d\u2019énergie voire une brève absence chez le chien.Parfois, il suit de le faire reposer à l\u2019air frais et de lui procurer de l\u2019eau pour son bon rétablissement.Cependant, si son état ne s\u2019est pas amélioré en l\u2019espace d\u2019une heure, il est nécessaire de consulter et de le traiter avec de la médication ou de l\u2019hospitaliser.VIGILANCE Ce genre d\u2019incident n\u2019est pas rare selon Mme  Duval.« Cela fait partie de ce que l\u2019on rencontre quand l\u2019été arrive », airme-t-elle.Elle ajoute que cette année n\u2019a pas engendré plus de cas que les années précédentes pour l\u2019instant, mais il faut tout de même être vigilant.Mieux vaut prévenir que guérir.Ain de déterminer si le climat est adapté aux pattes des chiens, il est conseillé de déposer une main à plat sur l\u2019asphalte pour vériier si cela devient trop chaud en seulement quelques secondes.Il est aussi possible d\u2019éviter ces blessures en marchant sur de la verdure.De plus, il est important d\u2019apporter de l\u2019eau pour éviter la déshydratation si la promenade est de longue durée.Prendre soin des chiens en temps de canicule Le coussinet d\u2019une patte de chien en santé.( P h o t o D e p o s i t p h o t o ) Saint-Jean- sur-Richelieu autorise la possession de trois poules au maximum qui doivent être logées dans un poulailler approprié.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019efet « santé-soleil » a des conséquences directes sur le relâchement des consignes de santé publique entourant le coronavirus.Le nombre de contacts va en augmentant.C\u2019est signe que les gens se distancient de moins en moins, observe le directeur national de santé publique, Dr Horacio Arruda, de passage en Montérégie.Le directeur national de santé publique était de passage en Montérégie, le vendredi 3 juillet, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale.Dre Julie Loslier, directrice de santé publique de la Montérégie, l\u2019a accueilli dans ses bureaux de Longueuil pour un point de presse en visioconférence.La première vague n\u2019est pas terminée, rappelle Dr Arruda.Avec la saison estivale, il faut encore faire des eforts pour éviter une hausse importante du nombre de cas.D\u2019autant plus que les personnes asympto- matiques n\u2019en sont pas moins contagieuses.C\u2019est d\u2019ailleurs la variante qui l\u2019a le plus estomaqué depuis le début de la pandémie.Force est de constater qu\u2019il n\u2019est pas facile pour tout le monde d\u2019appliquer les consignes.L\u2019âge moyen des cas est en diminution et les jeunes accumulent « un très grand nombre de contacts », airme-t-il.PÉRIODE CHARNIÈRE Le virus est encore présent même s\u2019il ne s\u2019exprime pas.« Nous sommes actuellement dans une période charnière.Le nombre de cas, d\u2019hospitalisations et de décès est en baisse, mais nous surveillons de très près la situation.Il ne faut pas baisser la garde, bien au contraire », prévient Dr Arruda, en faisant référence à la nouvelle lambée de COVID-19 dans le sud des États-Unis.La cohue dans certains bars, comme au Mile Public House de Brossard, n\u2019a rien pour rassurer les autorités de santé publique.On est encore en train de chercher des clients qui auraient été en contact avec un cas de coronavirus, le soir du 30 juin.Dr Arruda et Dre Loslier ont insisté à quatre reprises au cours de leur point de presse sur l\u2019importance de suivre les consignes sanitaires.« On est dans une nouvelle normalité, rappelle le directeur national de santé publique.Votre plus grande action, c\u2019est de garder une distance de deux mètres, de respecter l\u2019hygiène respiratoire et de porter un masque.Il faut que ça devienne un rélexe et que ça entre dans la norme sociale si on ne veut pas perdre le contrôle cet automne.» COUVRE-VISAGE Il y a des « gains immenses à faire » sur le port du couvre-visage, renchérit Dre Julie Loslier.Dans un bref aparté, elle a appelé la population à se protéger durant leurs relations intimes.La directrice de santé publique de la Montérégie a remarqué une hausse des infections transmissibles sexuellement, malgré le coninement.La visite du Dr Horacio Arruda se voulait une occasion de remercier le personnel en santé publique des diférentes régions du Québec.Les équipes ont fort à faire depuis le déclenchement de la pandémie.En Montérégie, le personnel attitré à la prévention des maladies infectieuses a « grossi de façon fulgurante » pour passer de 60 à 300 personnes.Tous les efectifs ont été mobilisés dans une course contre la montre pour contenir la COVID-19.Cela n\u2019a pas permis d\u2019éviter l\u2019hécatombe dans les centres d\u2019hébergement.C\u2019est là que neuf décès sur dix se sont produits, conirme la directrice de santé publique de la Montérégie.On sait aussi que sur les 570 décès, 92 % des victimes étaient âgées de plus de 70 ans.SOUS-OPTIMALES « Les ressources humaines étaient sous-optimales avant la crise.La prévention et le contrôle des infections ont beau être là, ils sont di ciles à appliquer quand tout l\u2019établissement est en éclosion », fait remarquer Dr Arruda.Il conirme que les autorités préparent depuis plusieurs semaines l\u2019ofensive contre une deuxième vague.Des équipes multidisciplinaires sont en train d\u2019être formées pour endiguer rapidement les éclosions.La stratégie de suppression avant la transmission sera au cœur de l\u2019afrontement.Le nombre de contacts monte, l\u2019âge moyen des cas baisse Dr Horacio Arruda fait une mise en garde sur le relâchement des consignes L es personnes qui ne porteront pas un masque ne seront pas admises dans les autobus de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu à compter du lundi 27 juillet.Le port obligatoire du couvre-visage s\u2019étendra aux autobus du service régulier, aux taxibus et aux véhicules du transport adapté.Il sera fortement recommandé pour les enfants de 2 à 12 ans.Il ne s\u2019appliquera pas aux moins de 2 ans, ni aux personnes dont la condition médicale particulière empêche le port du masque ainsi que celles qui ne sont pas capables de mettre ou de retirer le masque par elles-mêmes.Cette mesure fait suite à l\u2019annonce du gouvernement québécois rendant obligatoire le port du couvre-visage dans les transports collectifs à compter du 13 juillet.Elle a été jugée nécessaire par les autorités de la santé publique pour endiguer la propagation de la COVID-19 et prévenir une deuxième vague de la maladie.La Ville prévoit toutefois une période d\u2019adaptation jusqu\u2019au 26 juillet ain de permettre aux citoyens de se procurer un masque.Pour savoir comment fabriquer un masque et comment bien le porter, les citoyens peuvent visiter le site : sjsr.ca/ coronavirus.Des masques sont vendus dans plusieurs commerces locaux.La Ville remercie les citoyens d\u2019adopter un comportement préventif et respectueux des autres tout en continuant à utiliser les transports en commun.« Il s\u2019agit d\u2019un service essentiel, sécuritaire, abordable, ainsi qu\u2019un choix environnemental judicieux, même en temps de pandémie », font valoir les autorités municipales.MESURES La Ville rappelle avoir déjà mis en place des mesures pour limiter la difusion du virus dans les autobus.Il y a eu l\u2019installation de barrières physiques derrière le siège des chaufeurs pour permettre l\u2019accès aux sièges derrière eux.À cela s\u2019ajoutent la désinfection et le nettoyage réguliers des autobus et du terminus.Aucune nourriture et aucun gobelet jetable ne sont autorisés à bord des autobus.Pour la sécurité des passagers, les poubelles ont été retirées dans les véhicules.Seuls les contenants à breuvage réutilisables fermés sont acceptés.Pour faire l\u2019achat de titres de façon sécuritaire et sans contact, il est préférable d\u2019opter pour la boutique en ligne : sjsr.monbus.mobi.Vous ne pourrez prendre l\u2019autobus sans masque Encore plus de dépistage à l\u2019urgence La plupart des visites à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu sont désormais accompagnées d\u2019un test pour la COVID-19.Le ministère de la Santé souhaite rehausser le dépistage des patients asymptomatiques sur une base volontaire.Cette mesure s\u2019inscrit dans le contexte du déconinement et a pour objectif de favoriser le dépistage dans la communauté pour éviter une recrudescence de cas.Pour obtenir un test de dépistage gratuit, la population peut prendre rendez-vous en tout temps au 450 644-4545.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Sans masque, on ne pourra monter à bord d\u2019un autobus de Saint-Jean à compter du 27 juillet.Chantal Michaud le porte déjà.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-6 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Après plusieurs mois d\u2019attente, les bars ont enin eu le feu vert pour accueillir de nouveau les clients.L\u2019expérience s\u2019annonce toutefois difé- rente pour ceux qui viendront y déguster une bière.Ils ne pourront plus danser et devront demeurer à leur place.Propriétaire du Téquila/Cognac ainsi que Route 66, Steven Keller se montrait au départ sceptique de cette réouverture en raison de nombreuses restrictions imposées par le gouvernement.Il avoue inalement avoir été agréablement surpris que les clients aient coopéré.« Il fallait expliquer les consignes à l\u2019entrée.On avait un bon système qui a fait en sorte que les gens étaient respectueux.» Outre l\u2019obligation de demeurer assis, les clients devront attendre qu\u2019on leur assigne une place et devront aller à la salle de bain à tour de rôle.Seule la terrasse du Tequila/ Cognac est accessible, alors qu\u2019à la discothèque, seule la salle est ouverte.De plus, il faut maintenant faire ses demandes spéciales au DJ par écrit qui fait tourner les platines derrière un plexiglass.En temps normal, le Téquila, le Cognac et le Route 66 peuvent accueillir près de 700 personnes.Cette capacité est pour le moment réduite à 150 clients.Pour suivre les règles de distanciation physique, M. Keller a dû réaménager ses établissements.Des plexiglass ont été installés un peu partout et les places assises au bar ont été retirées pour ne pas inciter les gens à venir s\u2019y asseoir.Au Route 66, le plancher de danse accueille désormais une section lounge, question d\u2019enlever l\u2019envie aux convives de se déhancher.Il faut également prévoir davantage d\u2019employés, tous vêtus de l\u2019équipement de sécurité, pour gérer les clients.FORUM DES SPORTIFS Du côté du Forum des sportifs, les clients étaient aussi au rendez-vous, note Nadia Lavarière.Des stations de nettoyage de mains ont été installées à l\u2019entrée du commerce.Par terre, des lèches indiquent le sens de la circulation.Les tables et les chaises sont désinfectées après chaque personne.« Les gens se lavent les mains en entrant, suivent les lèches et restent assis, soutient Mme  Lavarière.Jusqu\u2019à maintenant, ça va super bien.» En raison de la distanciation exigée, la capacité de l\u2019établissement se trouve diminuée de moitié, mais cette dernière note que l\u2019impact de ce volume moindre de clients se fera probablement davantage ressentir lorsque la cuisine sera rouverte au mois d\u2019août.AILLEURS Sur sa page Facebook, le Café Le Flore indiquait qu\u2019il ne savait pas encore quand ses portes seraient rouvertes au public, mais qu\u2019il planiiait une réouverture prochainement.Le Lagabière avait également précisé au Canada Français qu\u2019il proitait de la fermeture pour réaliser quelques travaux dans son local de la rue Richelieu.Le Morse, La Trinquette et le pub irlandais Glen Morgan\u2019s accueillaient déjà pour leur part les visiteurs depuis quelques semaines, puisqu\u2019ils ofraient un service de restauration.DAVANTAGE DE RESTRICTIONS Leurs bars étant fermés depuis la mi-mars, l\u2019impact inancier s\u2019est fait ressentir pour les tenanciers.Le coninement est arrivé au moment où s\u2019amorçait la période la plus achalandée de l\u2019année pour eux, soit le retour des beaux jours.C\u2019est en plus du stock de bière en fût et des denrées périssables qui ont été perdues.Ils ne sont toutefois pas au bout de leur peine, puisque le ministre de la Santé, Christian Dubé, a indiqué lundi en conférence de presse qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à sanctionner ou fermer les bars qui ne respectent pas les consignes.Rappelons qu\u2019une vingtaine de jeunes de la Montérégie auraient attrapé la COVID-19 après avoir fréquenté deux soirées privées et une autre au Mile Public House du Quartier DIX30.Mme  Lavarière s\u2019attendait d\u2019ailleurs à ce que de nouvelles restrictions viennent s\u2019ajouter pour les tenanciers aujourd\u2019hui (jeudi).« C\u2019est plate, mais c\u2019est tout le monde qui paie pour ça », conclut Mme  Lavarière.Un déconinement très attendu pour nos bars KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e cinéma Le Capitol de Saint-Jean- sur-Richelieu devrait rouvrir ses portes quelque part durant le mois de juillet, a conirmé la bannière Cineplex, propriétaire de la succursale de la rue Richelieu.L\u2019entreprise de divertissement a amorcé un premier déconinement de ses salles vendredi dernier avec la reprise des projections dans huit succursales de la Belle Province, y compris le Cineplex du Quartier DIX30.Pour le reste du mois, le géant de la difusion espère en rouvrir autant que possible parmi ses 12 salles québécoises, dont le cinéma de Saint-Jean.Aucune date oicielle n\u2019a toutefois été avancée et Cineplex précise que sa priorité demeure la sécurité de ses employés et de ses clients.CAPACITÉ RÉDUITE Rappelons que la Santé publique a donné le feu vert aux salles de cinéma pour rouvrir leurs portes, mais en limitant la capacité à 50 personnes.La distanciation physique a cependant été réduite à 1,5 mètre dans les salles de projection.Ain d\u2019adapter ses locaux à la situation actuelle, Cineplex reverra à la baisse la capacité de toutes ses salles de cinéma.Certains sièges seront bloqués pour assurer une distance adéquate de tous les côtés entre les spectateurs.L\u2019heure de début des séances sera également modiiée pour limiter la circulation des personnes dans les aires communes.Depuis la rénovation de ses six salles, l\u2019an dernier, le cinéma de Saint-Jean propose des sièges inclinables plus larges que les espaces traditionnels.EXPÉRIENCE DIFFÉRENTE Pour inciter les clients à renouer avec le grand écran, l\u2019entreprise canadienne ofre des billets à 5 $.Les cinéphiles devront réserver leur place et s\u2019en tenir à leur chaise durant le ilm.Il faudra de plus acheter son entrée à l\u2019avance ou aux bornes libre-service puisque la billetterie sera fermée dans toutes les succursales.On ne pourra pas non plus utiliser l\u2019argent comptant pour payer son entrée.Cineplex recommande aussi aux spectateurs le port du masque et rendra même disponible gratuitement des couvre-visages.On demande également aux clients de ne pas se présenter plus de 15 minutes avant la représentation prévue.Du côté des employés, Cineplex s\u2019assure que tous les membres de son équipe portent l\u2019équipement de protection et conirment qu\u2019ils n\u2019ont pas de symptôme à leur arrivée.L\u2019entreprise ajoute que les salles de projection seront désinfectées après chaque représentation et que les surfaces dans les aires communes seront nettoyées au moins toutes les demi-heures.Le cinéma Le Capitol prépare sa réouverture Avant sa fermeture forcée en mars dernier, Le Capitol avait déjà instauré des mesures pour assurer la sécurité de ses clients.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Carol-Anne Grenier et Emma-Stéfanya Bricault Plouffe étaient prêtes à servir les clients à l\u2019occasion de la réouverture du Route 66, vendredi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La piste de danse fait maintenant place à un espace lounge au Route 66.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-7 Chaque année, de nouvelles expressions s\u2019ajoutent à notre vocabulaire habituel pour l\u2019enrichir d\u2019une nouvelle couleur grammaticale.Au cours des dernières décennies, nous avons vu l\u2019expression « prendre soin de soi » ravir les champs de la publicité, de la pop-psychologie et même de nos expressions quotidiennes.Mais que voulons-nous dire par cette formule ?Et qu\u2019 est-ce que l\u2019autre comprend lorsque vous le dites ?Prendre soin de soi, ce n\u2019est pas aussi simple que ça en a l\u2019air ! Ces quelques mots tout simples peuvent signiier beaucoup de choses pour certains et pour d\u2019autres, ne rien signiier du tout.La capacité de prendre soin de soi implique d\u2019avoir un sentiment de l\u2019existence de soi et de sa propre valeur.Pour une personne n\u2019ayant pas le sentiment d\u2019avoir une certaine valeur aux yeux des autres, prendre soin de soi ne signiie rien de concret.L\u2019estime de soi se construit dans le lien d\u2019attachement avec les parents.La perception de soi et l\u2019importance de prendre soin de soi sont d\u2019abord relétées par le regard du parent.Les mots et les gestes des parents envers leurs enfants leur donnent un relet qui inluence la perception qu\u2019ils auront de leur corps, de leur personnalité, de leur intelligence et cela teintera même leur manière d\u2019être en relation.SE FAIRE DU BIEN Pour une personne qui n\u2019a pas acquis les habiletés de prendre soin d\u2019elle, la formule « prendre soin de soi » peut tout simplement lui faire ressentir de la culpabilité, de l\u2019impuissance et du découragement.Vous n\u2019êtes pas fautif de ne pas savoir comment prendre soin de vous, mais il est possible de l\u2019apprendre.De plus, se faire du bien est souvent associé à de fausses croyances élaborées dans certains milieux où nous nous développons.Les connotations associées à cette formule peuvent être nombreuses : impression de faiblesse, culpabilité ou au contraire impression de tout-m\u2019 est-dû.SIGNAUX INTERNES D\u2019abord, savoir se prodiguer des soins n\u2019est pas une faiblesse, mais une habileté qui peut se développer.Vous n\u2019êtes donc pas coupable de répondre à vos besoins, mais vous êtes responsable de faire ce qui est bon pour vous.Prendre soin de soi, ce n\u2019est pas une exigence du monde externe, mais bien une réponse à son propre monde interne.Justement, personne n\u2019a l\u2019obligation de s\u2019occuper d\u2019un autre adulte autonome parce que nous sommes tous responsables individuellement de nous occuper de nous.Ain de développer notre habileté à s\u2019occuper de soi, le premier pas est de reconnaître ses signaux internes.D\u2019abord, reconnaître les manifestations biologiques comme la faim, la fatigue ou les douleurs.Puis, écouter ses nombreux signaux émotifs ou cognitifs tels que l\u2019irritabilité, l\u2019anxiété et les pertes de mémoire ou de concentration.Commencez par un signal à la fois pour éviter de vous mettre de la pression.DES SUGGESTIONS Alors, comment prendre soin de soi ?Il n\u2019y a pas qu\u2019une seule manière de se faire du bien, mais chaque fois il faut entendre ses signaux.Pour chaque personne, la réponse sera unique.Par exemple, « prendre soin de soi » peut consister à améliorer son alimentation en instaurant une discipline alimentaire.Mais pour une autre personne, ce sera de s\u2019autoriser un morceau de gâteau au chocolat.Chaque besoin est unique et donc chaque réponse est unique.Voici quelques suggestions pour vous aider à prendre soin de vous : - D\u2019abord écoutez et identiiez vos signaux internes (physiologiques, cognitifs, émotifs ou relationnels).- Ne vous en demandez pas trop à la fois.Débuter une telle démarche peut susciter des émotions de toutes sortes (culpabilité, tristesse, gêne, désarroi, etc.).- Accueillez ces émotions avec bienveillance.- Demandez-vous ce que vous feriez pour vos proches dans une telle situation.Cela peut vous aider à trouver ce qui est bon pour vous.- Faites attention aux pensées qui peuvent entraver votre démarche (je n\u2019ai pas le temps, je ne le mérite pas, je suis faible d\u2019avoir ce besoin, ça ne donne rien, etc.).- Planiiez des moments où vous vous occuperez de vous dans votre agenda.- Allez consulter si vous n\u2019y arrivez pas seul.- Souvenez-vous que faire un seul geste conscient et savouré est plus proitable que plusieurs gestes sans résonance.- Et n\u2019oubliez pas d\u2019être ier et bienveillant pour les eforts que vous faites.Chaque jour, vous pouvez consulter la page Facebook icimédias \u2013 COVID-19 : l\u2019équilibre quotidien ain d\u2019y trouver des inspirations pour augmenter votre résilience.Prendre soin de soi n\u2019est pas si simple LINE LACAILLE (PSYCHOTHÉRAPEUTE) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es centres de la petite enfance ont retrouvé leur pleine vitesse de croisière depuis le 22 juin.Depuis, des critiques se sont faites entendre sur l\u2019usage du masque en présence des enfants.Dans les CPE du Haut-Richelieu, on convient que l\u2019équipement de protection est contraignant, mais il continue d\u2019être porté pour le bien de tous.Jusqu\u2019au 11 mai, jour où les services de garde ont rouvert leurs portes à leur clientèle habituelle, les éducatrices n\u2019avaient pas l\u2019obligation de porter de masque ni de lunettes de protection.C\u2019est tout le contraire maintenant.« Pour le développement des enfants, ce n\u2019est pas top », croit Anne Laporte, directrice du CPE Chez Fanfan, dans le Vieux-Saint-Jean.« Ce n\u2019est pas idéal, mais on se conforme, enchaîne Marie-Josée Boivin, directrice du CPE Joie de vivre.Je suis très docile là-dessus.Nous travaillons dans un milieu où il n\u2019y a pratiquement pas eu de cas de coronavirus.On se protège et on protège les enfants.» Les éducatrices devraient garder une distance de deux mètres avec les enfants, « mais ce n\u2019est pas réaliste tout le temps », observe sa consoeur du CPE Chez Fanfan.D\u2019où l\u2019obligation de porter un équipement de protection lorsque la distanciation physique ne peut être maintenue.Anne Laporte avoue être embêtée par cette consigne.« Les gens prennent plus de risques et sont moins alertes pendant le déconinement.Au moins, on évite que ça entre chez nous et que des éducatrices tombent malades », se résigne-t-elle.PERMISSION Reste que l\u2019équipement de protection individuel n\u2019est pas agréable à porter en présence des enfants, encore moins en période de grandes chaleurs.Les éducatrices du CPE Chez Fanfan ont néanmoins la permission de le retirer dans la cour extérieure et durant l\u2019heure de la sieste.Les enfants n\u2019ont pas à jouer chacun dans leur coin.« On ne leur a jamais dit de jouer loin les uns des autres.Pour nous, c\u2019est inconcevable et très brimant », airme Mme  Laporte.Les horaires ont aussi été revus pour que les enfants passent le plus de temps possible en compagnie de la même éducatrice.« Nous sommes dans un équilibre très serré, avoue-t-elle.Plusieurs parents qui ont recommencé à travailler n\u2019ont pas de vacances cet été.Ça devient di cile de gérer les vacances des éducatrices.Nous sommes à court de ressources partout dans les CPE à cause de la pénurie de main d\u2019œuvre.» ACCUEIL C\u2019est sans compter qu\u2019il faut du personnel supplémentaire pour la désinfection et l\u2019accueil des enfants.Dans la plupart des CPE, l\u2019accès à l\u2019intérieur est interdit aux parents pour limiter les déplacements.Même ceux qui emmènent leur poupon dans un milieu de garde pour la première fois doivent s\u2019y conformer.« C\u2019est un contexte très particulier.Les parents doivent avoir pleine coniance en nous pour arriver à faire ça.Il faut être très créatif pour ofrir la même qualité d\u2019accueil, mais ce ne sont pas toutes les familles qui sont à l\u2019aise », reconnaît Anne Laporte.Le contact avec les éducatrices leur manque également.QUESTIONNAIRE Les parents doivent aussi répondre chaque jour à un questionnaire d\u2019usage sur la COVID-19.Même s\u2019ils comprennent le bien-fondé de cette gymnastique, la directrice du CPE Chez Fanfan sent qu\u2019elle commence à en excéder certains.Dans les quatre installations du CPE Joie de vivre à Saint-Jean- sur- Richelieu, Saint-Blaise- sur-Richelieu et Saint-Alexandre, on a fait le choix de laisser les parents reconduire leur enfant jusqu\u2019à la porte de leur local.Cette permission leur est donnée à condition de porter un couvre-visage.Une nouvelle réalité s\u2019installe dans les CPE Même si les parents comprennent le bien-fondé des consignes sanitaires, Anne Laporte, directrice du CPE Chez Fanfan, sent qu\u2019elle commence à en excéder certains.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019estime de soi se construit dans le lien d\u2019attachement avec les parents.( P h o t o D e p o s i t p h o t o ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-8 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Voies de fait armées Alexandre Boulay, 41  ans de Longueuil, accusé de voies de fait armées, demeurera détenu jusqu\u2019à la in des procédures.Son procès se tiendra le 21 juillet.Il avait été arrêté à la suite d\u2019un incident survenu le 22 juin au Camping les Cèdres, à L\u2019Acadie.Selon les informations fournies par le Service de police, l\u2019homme avait allumé un feu de camp alors qu\u2019il était interdit de le faire en raison de la sécheresse.Des gens étaient intervenus.L\u2019accusé aurait brandi un couteau.L\u2019individu est accusé de voies de fait armées envers trois personnes et d\u2019avoir proféré des menaces.Par la suite, il aurait résisté aux policiers.Boulay était sous le coup d\u2019une probation et il est accusé de l\u2019avoir enfreint en consommant de l\u2019alcool.?Identiié sur Facebook C \u2019est en consultant la page Facebook d\u2019un conducteur intercepté qu\u2019un policier de Saint-Jean a été en mesure d\u2019identifier le passager qui refusait de donner son nom et qui enfreignait les conditions d\u2019une remise en liberté.L\u2019intervention policière date de plus de deux ans, mais ce n\u2019est que lundi que l\u2019accusé a reconnu sa culpabilité.Il a comparu d\u2019un centre de détention.Il avait fait défaut de se présenter devant le tribunal il y a deux ans.Le 15 avril 2018, à 2 heures du matin, le policier intercepte un véhicule parce qu\u2019un phare de son auto est brûlé.Comme cela est son droit, le passager refuse de s\u2019identiier.Le policier consulte la page Facebook du conducteur dont il a l\u2019identité.Il repère le passager et trouve son nom.Il découvre que l\u2019homme a été remis en liberté à Montréal dans une afaire de drogue et doit respecter un couvre-feu et ne pas être en possession d\u2019un cellulaire.Ces deux conditions sont violées par le passager qui a écopé de 30 jours de détention.PALAIS DE JUSTICE STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com A vec l\u2019arrivée de l\u2019été vient également le retour des patrouilles policières estivales à Saint-Jean- sur-Richelieu.Et cette année n\u2019y fait pas exception.Depuis plusieurs semaines, les policiers à vélo et ceux formés en sécurité nautique sont présents sur le territoire.Les patrouilles nautiques du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu (SPSJSR) sont de retour sur la rivière Richelieu depuis le 20 juin.Ils patrouilleront le cours d\u2019eau toutes les ins de semaine jusqu\u2019au 20 septembre.Ils y seront également en semaine si leur présence est requise.Les 14 policiers formés pour la patrouille en bateau s\u2019assurent qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019actions imprudentes commises sur la rivière et interviennent, le cas échéant.Ils ont aussi à l\u2019œil la conduite avec les capacités afaiblies par l\u2019alcool et/ou la drogue.« Ils sont à l\u2019afût des comportements dangereux sur la rivière et des infractions criminelles qui peuvent y être commises », précise le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du SPSJSR.Les policiers sont également habilités à efectuer des sauvetages ainsi que des remorquages.« Ils sont aussi en lien avec les autres instances, au besoin », renchérit le sergent Levesque.À VÉLO Les policiers à vélo ont été déployés plus tôt cette année en raison de la pandémie de COVID-19.Leur première patrouille a eu lieu le 10 avril dernier, alors qu\u2019habituellement elle se tient durant la in de semaine de la Journée nationale des patriotes, en mai.Ils patrouillent les pistes cyclables et tous les parcs de Saint-Jean- sur-Richelieu jusqu\u2019à la in du mois d\u2019août.Ils sont aussi présents sur la bande du canal, dans le centre-ville et sur le réseau routier de l\u2019ensemble des secteurs de la ville.Leur rôle est semblable à celui des policiers qui patrouillent à bord des véhicules, soit de contribuer au sentiment de sécurité des citoyens, de faire respecter le Code de la sécurité routière, notamment auprès des cyclistes et des piétons, ainsi que le Code criminel.Ils ont également un rôle à jouer dans l\u2019application des règlements municipaux, entre autres en ce qui a trait à la consommation d\u2019alcool et de drogue dans les parcs, indique le sergent Jérémie Levesque.Ce dernier ajoute aussi qu\u2019ils participent à certaines activités de prévention, notamment une balade à vélo organisée par L\u2019Étoile pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.ET À PIED ?Enin, les patrouilles à pied, expressément dédiées au centre-ville, n\u2019auront pas lieu cette année en raison des mesures d\u2019urgence liées à la COVID-19.Toutefois, Jérémie Levesque mentionne que les policiers continueront d\u2019être présents dans le Vieux-Saint-Jean lors de leur patrouille régulière.« Il y aura la même présence au centre-ville et la même réponse », assure-t-il.Retour des patrouilles policières estivales STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un incendie d\u2019origine électrique a causé des dommages à une résidence de la rue Tétreault à Mont-Saint-Grégoire dans la soirée du 30 juin.Une trentaine de pompiers ont participé à l\u2019intervention.Le brasier s\u2019est déclaré vers 22 heures.À leur arrivée, les sapeurs ont constaté que de la fumée et des lammes étaient apparentes.L\u2019incendie a pris naissance au sous-sol et a notamment causé des dommages au plancher du rez-de-chaussée ainsi qu\u2019au revêtement extérieur, explique Ernest Bernhard, directeur de la Régie incendie de Mont-Saint-Grégoire/ Sainte-Brigide.La fumée a aussi causé des dommages à l\u2019ensemble de la résidence.La valeur des pertes est estimée à 75 000 $.Quant à l\u2019origine, elle est accidentelle.Il s\u2019agit d\u2019un problème électrique, souligne M. Bernhard.Une trentaine de pompiers de la Régie incendie de Mont-Saint- Grégoire/ Sainte-Brigide, ainsi que de Sainte-Angèle- de-Monnoir, Saint-Jean- sur-Richelieu et Farnham sont intervenus sur les lieux.Un homme et deux enfants ont été pris en charge par la Croix-Rouge.Personne n\u2019a subi de blessure.À MONT-SAINT-GRÉGOIRE Un problème électrique provoque un incendie L\u2019incendie a pris naissance au sous-sol de cette résidence de la rue Tétreault à Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) Katherine Robert-Landry et Simon Ouellet patrouillent notamment les parcs et pistes cyclables de Saint-Jean- sur-Richelieu à vélo cet été.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-9 Un Riesling élégant et rafraîchissant de la péninsule du Niagara ! À Niagara, en 1978, la famille Pennachetti propriétaire du vignoble Cave Spring a été parmi les premières à planter des vignes de Riesling et de Chardonnay dans la péninsule du Niagara, contribuant ainsi à ouvrir la voie à cette nouvelle région viticole nord-américaine.Au cours des 200 000 dernières années, la péninsule du Niagara a connu plusieurs événements glaciaires et interglaciaires qui ont érodé et façonné le terroir de cette région en le rendant unique et complexe.Sans oublier les brises provenant du lac Ontario ainsi que la latitude du vignoble qui créent un microclimat qu?on ne retrouve nulle part ailleurs et qui apportent aussi complexité et intensité aux saveurs des raisins.Respectueux de l?environnement, Cave Spring essaie le moins possible d?intervenir dans le vignoble et dans les chais a?n de permettre à la nature de suivre son cours et de pouvoir goûter pleinement à cet unique terroir.En dégustant le Cave Spring Riesling Dry Niagara Peninsula 2017, nouvellement arrivé à la SAQ, vous découvrirez un vin avec une belle vivacité et aux arômes de pamplemousse, agrumes, fruits tropicaux, poivre blanc, légèrement herbacé et minéral.À déguster en apéro ou encore accompagné de sushis, salade, fruits de mer, poisson, mets épicés et même de volaille.Si vous prévoyez passer par la péninsule du Niagara cet été, un arrêt au vignoble Cave Spring s?impose.Vous pourrez y visiter les lieux et déguster leurs nombreuses cuvées.Vous n?avez qu?à réserver votre place via leur site Web Catherine Landry Sommelière Sélections Oeno oeno.ca Vin blanc | 750 ml Code SAQ : 14327039 15,95 $ Cave Spring Riesling Dry Niagara Peninsula CHRONIQUE COMMANDITÉE L?été est bien amorcé et le Cave Spring Riesling Dry Niagara Peninsula 2017 sera votre allié pour vous rafraîchir à toutes occasions pendant la belle saison.Santé ! > 2 6 3 6 0 5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com D epuis le début de l\u2019année, au moins huit Johannais ont été victimes d\u2019une fraude sur les sites de petites annonces en lien avec le don ou l\u2019achat d\u2019un animal de compagnie à faible coût.Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu (SPSJSR) appelle à la prudence.Le mode opératoire est souvent le même.Les fraudeurs publient une ofre alléchante sur une des plateformes de petites annonces populaires.L\u2019animal, souvent un chat, un chien ou encore un oiseau exotique, est ofert gratuitement ou encore à un prix très avantageux.Lorsque l\u2019internaute contacte le vendeur, ce dernier avise qu\u2019il se trouve à l\u2019extérieur du Québec, mais certains ainent leur technique.«De plus en plus, ils disent qu\u2019ils vivent au Québec», précise le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du SPSJSR.Une fois le contact établi, le fraudeur demande à la personne de payer pour des frais de transport et des frais de vaccination, notamment, avant, dit-il, d\u2019acheminer la bête.Il exige d\u2019être payé avec des cartes prépayées, comme Neosurf, en Bitcoin ou via une entreprise de transfert de fonds (par exemple MoneyGram).«Les gens ne reçoivent pas l\u2019animal malgré les paiements», enchaîne le policier.VICTIMES Depuis janvier, sept personnes ont été victimes de cette fraude à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le montant de la fraude oscille entre 66$ et 3385$.La moyenne d\u2019âge des individus est de 38 ans.Un huitième dossier a également été ouvert en lien avec ce stratagème.La personne voulait acheter un animal sur internet et le fraudeur lui a demandé une copie de ses pièces d\u2019identité pour l\u2019authentiier.«Elle a subi une perte monétaire parce qu\u2019elle s\u2019est fait voler son identité», indique Jérémie Levesque.Les fraudeurs ne sont pas uniquement actifs à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce type d\u2019arnaque a été relevé entre autres à Québec, à hetford Mines, à Montréal et à Sherbrooke.CONSEILS Diférentes mises en garde sont données par le SPSJSR pour éviter que les citoyens se fassent arnaquer.«Quand c\u2019est trop beau pour être vrai, c\u2019est parce que ce l\u2019est probablement», souligne Jérémie Levesque.De plus, le policier invite les gens à être méiants lorsqu\u2019une personne exige d\u2019être payée en cartes prépayées, en cryp- tomonnaies ou encore via une entreprise de transfert de fonds.Enin, le sergent Levesque recommande d\u2019éviter de divulguer ses informations personnelles pour protéger son identité.Des Johannais sont victimes d\u2019une fraude liée aux animaux LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D eux décès accidentels survenus en in de semaine sont à déplorer sur le territoire du Haut-Richelieu.Une illette de 3 ans s\u2019est noyée dans la piscine hors terre d\u2019une résidence située sur la 3e  Concession, à Noyan, samedi matin.Les policiers de la Sûreté du Québec ont été alertés du triste événement à 11 h 15.L\u2019enfant a été retrouvée inanimée dans la piscine.Elle était dans un état critique quand elle a été transportée à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.Pas moins de cinq noyades se sont produites durant le dernier week-end sur le territoire desservi par la Sûreté du Québec.MOTOCYCLISTE Richard Oliviera, 49 ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, est décédé dans un accident de motocyclette, dimanche, vers 17 heures, sur la route 225 (rang du Bord-de-l\u2019Eau), à Sainte-Anne- de-Sabrevois.La victime roulait à proximité de l\u2019intersection de la 37e  Avenue où il y a une courbe.Il aurait tenté de dépasser un véhicule avant la courbe et aurait perdu la maîtrise de sa moto.L\u2019homme a été éjecté de sa moto.Il n\u2019y aurait pas eu d\u2019impact entre les deux véhicules, indique le porte-parole de la Sûreté du Québec.Un policier spécialisé en enquête collision a été appelé à examiner la scène de l\u2019accident.La vitesse pourrait être en cause.La limite de vitesse dans cette zone est de 70 km/h.Deux décès accidentels à Noyan et Sabrevois Les animaux sont offerts gratuitement ou encore à prix avantageux sur internet.Le vendeur exige ensuite des frais en échange de la petite bête, mais celle-ci n\u2019est jamais remise à l\u2019acheteur malgré les paiements.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-10 La vie, c\u2019est désirer\u2026 peu importe l\u2019âge.Sans désir, c\u2019est la fin de l\u2019âme.Il faut continuer de convoiter, d\u2019espérer, de rêver\u2026 d\u2019aimer et d\u2019apprendre.Nos valeurs, présentes depuis toujours et pour toujours, sont encore plus vraies aujourd\u2019hui.Nous souhaiterons sans cesse répondre à vos désirs\u2026 pour que vous puissiez en créer de nouveaux, encore et encore ! C\u2019EST ENCORE ÇA L A V I E E N R É S I D E N C E 190, rue St-Paul, St-Jean-sur-Richelieu 450 349-5554 | LaCiteDesTours.com Visites sur rendez-vous seulement.Toutes nos procédures liées à la location respectent les directives dictées par l\u2019Institut national de santé publique du Québec.> 2 6 1 2 1 2 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es boîtes de carton s\u2019empilent dans votre nouvel appartement ?Votre vieux divan sera bientôt remplacé par un nouveau ?En cette période post-déménagement, il est essentiel de gérer ses déchets de la façon la plus écoresponsable possible, rappelle Compo-Haut-Richelieu.Par exemple, les boîtes peuvent être données au suivant ain d\u2019être réutilisées pour un autre déménagement.Sinon, elles doivent être apportées dans un des trois écocentres, vides et pliées, de même que tous les surplus de matières recyclables.Il est à noter que les boîtes de carton et les surplus de matières recyclables mis à côté du bac de récupération ne sont pas ramassés lors de la collecte.C\u2019est aussi le moment d\u2019utiliser les sites de revente ou de faire des dons à des organismes communautaires locaux.Pensez réutilisation en vendant, en échangeant ou en donnant pour prolonger la durée de vie des objets.DÉPOTOIR Encore faut-il le faire de façon responsable.Au retour de chaque in de semaine, le Centre de Partage Communautaire Johannais doit faire le ménage du stationnement de son siège social, sur la rue Mercier.Boîtes éventrées, meubles brisés, vieux matelas et télévisions jonchent le sol devant leur boîte de dons jaune.« C\u2019est encore pire le 1er juillet, airme Karine Beaupré, directrice générale de l\u2019organisme.Les gens ne se donnent pas la peine d\u2019aller dans les écocentres.C\u2019est nous qui faisons le voyage à leur place.Ça nous coûte une fortune en essence et en main d\u2019œuvre pour gérer les déchets.» Son message à la population : si vos objets ne fonctionnent plus, ils ne fonctionneront pas plus pour les autres.ÉCOCENTRES Les citoyens ont pourtant accès à deux écocentres dans les secteurs Saint-Jean et Iberville pour disposer de leurs matières valorisables.Une bonne préparation est essentielle avant une visite.Tous les renseignements relatifs au fonctionnement et aux règles d\u2019accès peuvent être consultés à compo.qc.ca/ecocentres.Les gros rebuts rembourrés vont aux ordures et ne sont pas admis dans les éco- centres.Les matelas, divans, tapis, toiles et autres textiles doivent être déposés avec les ordures ménagères, le jour de la collecte.Pour assurer leur ramassage, il suit de transmettre un courriel en sélectionnant « Nous joindre » sur le site Web de Compo-Haut-Richelieu.UN BAC, UNE ADRESSE Faut-il déménager ses bacs ou non ?Les bacs de récupération et de compostage doivent demeurer à l\u2019adresse municipale à laquelle ils ont été attribués.Ces bacs portent le logo de Compo-Haut-Richelieu et sont les seuls bacs admis pour ces collectes.Le bac à ordures, lui, appartient à son propriétaire et non à la résidence.Il peut donc être déménagé.APRÈS LE DÉMÉNAGEMENT Plusieurs façons de valoriser ses déchets L a députée de Saint-Jean à Ottawa, Christine Normandin, fait siennes les demandes du Bloc Québécois et exige le versement des compensations promises au secteur laitier ainsi que l\u2019annonce des modalités des compensations pour la volaille et les œufs.L\u2019Accord de partenariat transpaciique global et progressiste (PTPCG), l\u2019Accord économique et commercial global (AECG) avec l\u2019Union européenne et l\u2019Accord Canada\u2013 États-Unis\u2013Mexique (ACEUM) font mal aux secteurs québécois sous le régime de la gestion de l\u2019ofre.Et la crise de la COVID-19 rend la situation encore plus di cile, déplore la députée.« Concessions dans la gestion de l\u2019offre, baisse des ventes, manque de main-d\u2019œuvre : les embûches sont nombreuses pour les producteurs, et pourtant, le gouvernement ne livre pas l\u2019aide promise », explique Christine Normandin.La députée de Saint-Jean craint que plusieurs entreprises ne puissent se remettre de la crise sanitaire.« Nos agriculteurs sont le socle de notre sécurité alimentaire, si nous ne les aidons pas à passer la crise, nous nous retrouverons avec des problèmes beaucoup plus gros dans le futur », soutient-elle.À la Chambre des communes, la députée de Saint-Jean a questionné la ministre de l\u2019Agriculture : « Que va-t-on faire pour les agriculteurs considérant les pertes qu\u2019ils ont subies des suites de la COVID et de la ratiication rapide de l\u2019ACEUM ?Aucune aide directe n\u2019a été prévue nulle part par le gouvernement.» Le Bloc Québécois demande au gouvernement fédéral qu\u2019il concrétise ses promesses et verse l\u2019intégralité des compensations promises au secteur laitier.De plus, il souhaite que les négociations relatives aux compensations des autres secteurs régis par le système de la gestion de l\u2019ofre aboutissent.PRODUCTEURS LAITIERS Christine Normandin plaide pour des compensations ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) La députée Christine Normandin demande le versement des compensations promises aux producteurs laitiers. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-11 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >265120 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-383-IN-20 Réhabilitation environnementale in situ du lot 6 016 377, 269 rue Richelieu.page B-13 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com M ême si la ministre des Afaires municipales et de l\u2019Habitation, Andrée Laforest, a annoncé que les municipalités pouvaient de nouveau admettre le public aux séances du conseil, la prochaine séance du mardi 14 juillet se tiendra à huis clos à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le maire suppléant, Yvan Berthelot, expose les di cultés d\u2019aménager la salle pour respecter la règle de distanciation de deux mètres qui est toujours en vigueur.Depuis le coninement ordonné en mars par le gouvernement en raison de la pandémie de la COVID-19, les séances des conseils municipaux au Québec se déroulent à huis clos.À Saint-Jean, seuls le maire suppléant, le directeur général, le greier et quelques autres fonctionnaires ainsi que les personnes chargées de la difusion de la séance sur le Web sont présents dans la salle de l\u2019hôtel de ville.Les autres élus participent aux débats par visioconférence.Les citoyens doivent acheminer par courriel leurs questions qui sont lues par le maire suppléant en in de séance.DISTANCIATION M. Berthelot qui préside les séances en l\u2019absence du maire Alain Laplante suspendu de ses fonctions, indique que des aménagements ont été envisagés pour tenir la séance en public.Mais aussi longtemps que la règle de distanciation de deux mètres est maintenue, la tenue des séances en public pose de grandes di cultés, explique-t-il.L\u2019installation de plexiglass entre les pupitres des conseillers a été envisagée, mais leur présence poserait des inconvénients notamment pour le son.Sans ces panneaux, il faudrait installer les pupitres d\u2019une partie des conseillers dans l\u2019espace où prend place habituellement le public ne laissant que quelques sièges disponibles pour les citoyens.Tant que la règle de distanciation n\u2019est pas réduite de deux à un mètre, le maire suppléant continuera à tenir les séances à huis clos.CHAMPLAIN Concernant le projet d\u2019aménager une piste cyclable temporaire sur la rue Champlain, si une décision doit être prise, elle le sera à la séance de mardi prochain.Le projet, soumis à une consultation sur le Web, est d\u2019aménager une piste entre les rues Loyola et Foch en limitant la circulation automobile à une seule voie en direction sud.Mardi, le maire suppléant indiquait ne pas avoir encore les résultats de la consultation.Cependant, il mentionnait qu\u2019une pétition favorable au projet a recueilli plus de 600 signatures.CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-JEAN La séance du 14 juillet se tiendra à huis clos T out en déclarant garder le cap sur le bannissement des sacs de plastique à usage unique, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019appliquera pas de sanction au cours de l\u2019été.L\u2019interdiction de la distribution de ces sacs entrait en vigueur le 30 juin.Un délai d\u2019application du règlement est accordé aux commerçants qui doivent déjà faire face à de nombreux déis en raison de la pandémie.Par ailleurs, la Ville fait remarquer que contrairement à certaines idées véhiculées, l\u2019usage des sacs de plastique à usage unique n\u2019est pas la solution idéale dans le présent contexte et aucun avis contraire à leur bannissement n\u2019a été émis par les autorités de la santé publique.« En fait, peu importe le contenant, ce sont les bonnes pratiques d\u2019utilisation qui comptent pour limiter la propagation du virus », fait-on valoir.Ainsi, l\u2019usage des sacs réutilisables reste sécuritaire lorsque ceux-ci ne quittent pas le panier, que le client emballe lui-même ses achats et que toute surface ayant été en contact avec le sac est nettoyée, indique-t-on.La Ville rappelle qu\u2019en tout temps, les citoyens ont la responsabilité d\u2019apporter des sacs réutilisables et des contenants vides et propres lors de leurs emplettes.Tout commerçant est en droit de refuser un contenant qu\u2019il juge impropre.RÈGLEMENT Le 18 décembre 2019, le conseil municipal a adopté le règlement visant les commerces de détail (épiceries, pharmacies, quincailleries, boutiques, etc.) et les restaurants et interdisant dès le 30 juin 2020 la distribution de sacs de plastique à usage unique quelle que soit leur épaisseur.Il est ici question de sacs destinés à l\u2019emballage des emplettes et des produits en vrac.Le règlement vise les sacs de plastique conventionnel, les sacs dits biodégradables ( oxo-dégradables ou oxo-fragmentables) et compostables.Les sacs autorisés sont notamment les sacs d\u2019emplettes réutilisables et durables en matière plastique ou textile.Les sacs composés à 100 % de papier recyclable apparaissent comme une alternative valable même si elle n\u2019est pas à privilégier dans une optique de réduction des déchets.VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Pas de sanction cet été pour les sacs de plastique LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Vitesse diminuée Le conseil municipal a adopté un règlement limitant à 30 km/h la vitesse sur deux tronçons de la rue Frontenac.La première section est celle entre le boulevard du Séminaire Nord et la rue Lafontaine, c\u2019 est-à-dire du parc Rémi-Gaulin à l\u2019école Saint-Lucien.La seconde est entre le boulevard Gouin et la rue Vaudreuil, c\u2019 est-à-dire le long du parc Pierre-Trahan.?Rue Bernier Les élus municipaux ont voté un règlement pour retenir les services de professionnels pour la préparation des plans et devis en vue de la réalisation des travaux d\u2019urbanisation de la section de la rue Bernier entre les boulevards Saint-Luc et Omer-Marcil.Une dépense de 310 000 $ inancée par un emprunt est autorisée.Les coûts des honoraires ont été évalués à 250 000 $ et un montant équivalent à 10 % de cette somme est prévu pour les contingences.Les travaux envisagés sur la rue Bernier comprennent la réfection des infrastructures et l\u2019ajout d\u2019émissaires pluvieux entre les boulevards Omer-Marcil et Saint-Luc incluant le remplacement de l\u2019aqueduc entre la rue Pierre-Caisse et le boulevard Omer-Marcil.?Rénovation à L\u2019Acadie Un nouveau programme d\u2019aide inan- cière pour la rénovation des bâtiments patrimoniaux du noyau villageois de L\u2019Acadie devrait être adopté à une prochaine séance du conseil municipal.Les bâtiments admissibles devront être sur la liste déjà dressée des bâtiments patrimoniaux.Leur usage principal doit être l\u2019habitation.Les travaux devront toucher la rénovation, la restauration, l\u2019ajout ou le remplacement d\u2019un ou plusieurs éléments sur une ou plusieurs façades.Ils devront concerner les murs (joints de maçonnerie, peinture, teinture, vernis, isolation, etc.), les portes et fenêtres incluant les volets, le toit, les fondations ou encore une construction accessoire ou en saillie.L\u2019aide inancière sera égale à 50 % des coûts admissibles, sans excéder 10 000 $ par bâtiment.Pour qu\u2019un bâtiment soit admissible, le coût des travaux doit être d\u2019au moins 2500 $.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Le maire suppléant Yvan Berthelot ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-12 ÉDUCATION L e conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté des prévisions budgétaires déici- taires de 250 000 $ pour l\u2019exercice inan- cier 2020-2021.Bien que la baisse de la population étudiante ait un impact sur les revenus du collège, le déicit est entièrement dû aux conséquences de la COVID-19.Pour la prochaine année, la baisse des revenus liée directement à la pandémie est évaluée à 1 133 163 $.Les prévisions budgétaires adoptées sont provisoires et ne tiennent pas compte des allocations additionnelles que pourrait verser le gouvernement du Québec en raison de la pandémie.Le déicit de 250 000 $ sera épongé à même le solde de fonds qui s\u2019élevait à 2 880 372 $ selon les états inanciers établis au 30 juin 2019.Pour l\u2019année scolaire qui s\u2019est achevée, les pertes de revenus liées à la COVID-19 sont estimées à 1 810 000 $.Ces pertes sont dues notamment au fait que les étudiants français ont dû annuler leur venue au Cégep pour réaliser leur stage de in d\u2019études.De plus, le collège a perdu les revenus des stationnements et des résidences depuis la mi-mars, ceux de la location de ses installations, les redevances sur les ventes à la cafétéria, etc.La pandémie a engendré des dépenses supplémentaires, mais elle en a réduit d\u2019autres avec la fermeture du collège.Mentionnons à titre d\u2019exemple, les économies d\u2019énergie.Les résultats apparaîtront aux prochains états inanciers.Pour l\u2019exercice inancier qui commence, le Cégep perd des revenus notamment en raison de l\u2019annulation du camp d\u2019été du Centre d\u2019entraînement des cadets qui loue habituellement ses installations, mais ses dépenses sont aussi réduites en raison de l\u2019absence des cadets.BUDGET Pour l\u2019exercice 2020-2021, les dépenses pour l\u2019ensemble des activités sont évaluées à 45 417 504 $ et les revenus à 45 295 728 $, dont 36 048 800 $ provenant de l\u2019allocation initiale du ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur.À la même date l\u2019an dernier, le Cégep avait adopté un budget comportant des dépenses de 46 636 162 $.Les dépenses de fonctionnement du Cégep sont sous-inancées par le gouvernement et l\u2019institution doit compter sur les revenus de ses services dits auxiliaires pour équilibrer le budget chaque année.Il s\u2019agit des revenus tirés des contrats avec la Défense nationale tant pour les services pédagogiques rendus au Collège militaire que pour le camp des cadets, les locations, les stationnements, etc.La formation continue apporte aussi une contribution.Le Cégep veut réduire sa vulnérabilité inancière liée à tous ces revenus.La directrice générale, Nathalie Beaudoin, a créé un comité chargé d\u2019examiner la situation.Il sera piloté par Louis Gros, directeur des Services à la vie étudiante et à la communauté.EFFECTIF La baisse attendue des revenus est en partie due à celle des demandes d\u2019admission et des étudiants admis ainsi qu\u2019au fait que les 248 stagiaires français attendus ne viendront pas à la session d\u2019hiver 2021.Les prévisions du ministère chifraient la clientèle à 3004 étudiants en 2019 et prévoit la fréquentation du collège par 2972 étudiants en 2020, 2938 en 2021, 2958 en 2022, 3039 en 2023 et 3188 en 2024.Dans sa planiication stratégique révisée qui tient compte de la situation sanitaire, le Cégep fait preuve d\u2019une extrême prudence.Il envisage une baisse possible de l\u2019efectif étudiant aux sessions d\u2019automne et d\u2019hiver en raison de la situation incertaine créée par la pandémie.En 2019-2020, il y avait 199 enseignants permanents.Selon les prévisions établies à ce jour, il y en aura 184 permanents pour la prochaine année.Six enseignants sont mis en disponibilité et neuf sont partis pour diverses raisons.CÉGEP SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Budget déicitaire en raison de la pandémie LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu trouve intéressant le projet municipal d\u2019une piste cyclable sur une bande de terrain du collège, mais il veut s\u2019assurer de la sécurité de tous avec l\u2019ajout de cette infrastructure.La circulation est déjà dense aux abords du Cégep avec les étudiants qui traversent aux intersections pour prendre l\u2019autobus, les cyclistes qui circulent, les véhicules qui entrent sur le terrain du collège et ceux qui roulent sur le boulevard du Séminaire.Le traic est important de jour, mais aussi en dehors des heures de cours lors des spectacles et des activités sportives.En juin 2019, le conseil d\u2019administration avait mandaté Nathalie Beaudoin, la directrice générale, à signer une entente avec la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu concernant la piste cyclable.L\u2019entente de cinq ans, renouvelable, donnait accès à la Ville à une partie du terrain du Cégep pour aménager une piste cyclable.ÉTUDE Le Cégep considère toujours que le projet est fort intéressant, mais il a le souci d\u2019assurer la sécurité de la communauté collégiale.Des rencontres et des échanges ont eu lieu avec la Ville au cours des dernières semaines.Les représentants du collège ont exprimé leurs préoccupations et le souhait qu\u2019une analyse de la circulation soit réalisée compte tenu de l\u2019achalandage actuel et à venir.Le Cégep considère qu\u2019une reconigu- ration du tronçon routier des trois intersections qui délimitent le terrain de l\u2019institution, soit les rues Mayrand et Coderre ainsi que le boulevard du Séminaire où se situe l\u2019entrée principale, permettrait d\u2019assurer la sécurité de tous ceux qui viennent au collège.La Ville a demandé au Cégep d\u2019adopter une résolution d\u2019appui au projet à partir d\u2019un croquis soumis.L\u2019institution lie son appui à une étude de circulation dès la reprise des activités régulières au Cégep après la in de la pandémie.Une autre des conditions est la participation du Cégep à chacune des étapes du projet, dont l\u2019élaboration des plans et devis et le calendrier des travaux.Son appui est conditionnel aussi à une réponse du ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur à des questions d\u2019ordre légal touchant la responsabilité du collège en cas de réclamations et à l\u2019autorisation d\u2019utiliser une partie du terrain du Cégep pour la piste.AVENIR Le Cégep s\u2019attend à une augmentation de l\u2019achalandage sur le campus.Les prévisions du ministère montrent une augmentation d\u2019environ 20 % du nombre d\u2019étudiants au cours des prochaines années.De plus, le Cégep travaille à l\u2019obtention des allocations nécessaires pour agrandir ses installations et ouvrir une clinique-école.Finalement, l\u2019achalandage des véhicules risque aussi d\u2019être accru avec l\u2019installation cet automne de 14 bornes de recharge des véhicules électriques accessibles à la population.Lors de sa séance du 30 juin, le conseil d\u2019administration du Cégep a adopté une nouvelle résolution d\u2019appui au projet d\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable sur son terrain par la Ville avec les conditions énumérées.Toutefois, le conseil d\u2019administration autorise la direction du Cégep à surseoir à la signature de l\u2019entente et de poursuivre les pourparlers avec la Ville.PISTE CYCLABLE SUR SON TERRAIN Le Cégep demande une étude de circulation Le Cégep est préoccupé par la sécurité si une piste cyclable était ajoutée sans reconigurer les intersections aux abords du campus.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Cégep connaîtra une baisse d\u2019étudiants à la session d\u2019automne et la rentrée sera bien différente de celle de l\u2019an dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-13 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e 19 juin a marqué la in des classes pour les élèves de l\u2019École Vision, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Des vacances bien méritées pour les enfants et une période de repos tout aussi bienvenue pour le personnel de l\u2019établissement qui a dû s\u2019adapter en un temps record pour mener à terme une année scolaire complexe, mais inoubliable.Seule école primaire privée du Haut-Richelieu, l\u2019École Vision accueille 228 enfants dans ses locaux du secteur Saint-Luc.Lorsque le gouvernement Legault a annoncé la réouverture des écoles primaires de la province \u2013 à l\u2019exception de celles situées sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal \u2013, 87 % de ces enfants sont retournés sur les bancs d\u2019école.Un taux supérieur à ceux observés dans plusieurs autres écoles de la région.Pour la directrice et propriétaire de l\u2019École Vision, Claudine Guilbault, c\u2019était là une marque de coniance envers son équipe et sa gestion de la situation.« Dès la fermeture, il y a eu un échange majeur avec le comité des parents.Je dirais même que le comité a pris tout son sens », de dire Mme  Guilbault.COMMUNICATION Pendant le coninement, des rencontres virtuelles étaient organisées sur une base régulière, parfois jusqu\u2019à trois fois par semaine, ain de répondre aux questions des parents, de transmettre les dernières informations et d\u2019expliquer les ajustements proposés.Les principales inquiétudes concernaient la durée de la fermeture ou encore le paiement des frais de scolarité.Les enseignants ont aussi eu un rôle de premier plan à jouer.Un suivi quotidien, parfois individualisé, était assuré avec les enfants qui disposaient de devoirs à faire à la maison.Au besoin, une intervenante sociale assistait aux rencontres ain de déceler les signes de détresse psychologique chez les enfants ou leur entourage.Perte de motivation, stress et anxiété faisaient partie des risques.Élève de 4e année, Ève Duquette parle avec enthousiasme de cette période de coninement. Apprendre devant son ordinateur était une expérience amusante.« C\u2019était cool.On pouvait voir les maisons des autres élèves, même celles de mes professeurs ! », lance-t-elle avec une bonne humeur contagieuse.Et le retour en classe aura été une source de bonheur encore plus grande.« Au début, c\u2019est comme si on était plus matures, comme si on était des anges », de dire la jeune ille tout en admettant que les mesures de distanciation sociale étaient plus diiciles à respecter avec le temps.Soulignons au passage que l\u2019école accueille des élèves de plusieurs municipalités distinctes, dont certaines font partie de la CMM. Ces derniers ont pu réintégrer les classes sans mesures supplémentaires.SITUATION COMPLEXE La directrice de l\u2019école a d\u2019ailleurs dû jongler à maintes reprises avec la situation particulière de l\u2019établissement.Il y a eu le questionnement lié à la CMM, mais également le double statut d\u2019école primaire et préscolaire de l\u2019endroit.Le service de garde est ainsi demeuré ouvert tout au long du coninement, comme le permettait le décret du gouvernement.Les règles étaient diférentes.En somme, tant les parents, les élèves que le personnel de l\u2019école ont appris de cette pandémie.« Moi, ce qui va me rester, c\u2019est de savoir à quel point un enfant de cinq ans est capable de se responsabiliser.[\u2026] les parents avaient bien préparé leur enfant.C\u2019est là qu\u2019on a vu qu\u2019il y a de belles choses qui sont sorties de ça », souligne Céleste Roberge qui enseigne à la maternelle.Le bilan fait, les prochains mois seront consacrés à la reprise du retard administratif des dernières semaines et à la préparation de la prochaine rentrée.« On est prêts à tout ! », de conclure Claudine Guilbault qui est également doctorante en médecine expérimentale.Une expérience complémentaire rassurante en ces temps de pandémie.L\u2019École Vision retire du positif de la pandémie LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Fonds de recherche Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu est maintenant reconnu pour gérer des octrois provenant du Fonds de recherche du Québec.L\u2019institution s\u2019est conformée au processus de reconnaissance.Le collège aura accès à une nouvelle source de inan- cement pour les projets de recherche.À ce chapitre, le collège a obtenu ce printemps une somme de 200 000 $ d\u2019un autre organisme subventionnaire, le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada, pour soutenir le projet de recherche sur le ténébrion meunier.Lors de la séance du 30 juin dernier du conseil d\u2019administration du Cégep, la directrice générale, Nathalie Beaudoin, a indiqué que le projet allait bien et que le collège est à se positionner sur la recherche en entomologie.?Mandat renouvelé Deux membres du conseil d\u2019administration du Cégep ont été nommés pour un second mandat de trois ans par le ministre de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur.Il s\u2019agit de Guy Boulanger, directeur général de la Société pour la promotion d\u2019événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC), choisi après consultation des groupes socioéconomiques.Luc Chartrand, gestionnaire de projets chez Rheinmetall Canada, voit aussi son mandant renouvelé à titre de personne choisie au sein des entreprises de la région oeuvrant dans un secteur correspondant aux programmes d\u2019études techniques oferts au Cégep.Doris Levasseur, présidente de l\u2019Ordre des technologistes médicaux du Québec, succède à Florence Lacasse à titre de membre choisie parmi les groupes socioéconomiques.?Sciences informatiques Le Regroupements des cégeps de la Montérégie appuie le Cégep de Saint-Jean dans ses démarches auprès du ministère de l\u2019Enseignement supérieur pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019ofrir le programme Sciences informatiques et mathématiques.Le Regroupement appuie aussi la demande du Cégep de Saint-Hyacinthe qui souhaite enseigner le même programme préuniversitaire.Les directrices générales et directeurs généraux des cégeps sont convaincus que les deux collèges, dont le bassin de recrutement des étudiants est distinct, peuvent ofrir tous les deux le même programme.?Dépenses autorisées Le Service de la formation continue du Cégep de Saint-Jean loue des locaux dans l\u2019immeuble situé au 7055, boulevard Taschereau, à Brossard, pour ofrir des cours.Une dépense de 814 252 $ pour le loyer et l\u2019entretien des locaux a été autorisée par le conseil d\u2019administration du Cégep pour l\u2019année 2020-2021.Les membres du conseil ont aussi autorisé une dépense de 520 000 $, soit le montant estimé de la facture d\u2019électricité pour le Cégep à Saint-Jean, au cours de la prochaine année scolaire.LE MONDE SCOLAIRE LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre appuie le projet de clinique-école mis de l\u2019avant par le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Dans une lettre adressée au directeur des études, Philippe Bossé, le directeur général du CISS, Richard Deschamps, donne son appui au projet faisant valoir qu\u2019il s\u2019inscrit directement dans le cadre du partenariat entre les deux organismes, et ce, au bénéice des étudiants qui sont les futurs employés de la santé.Le collège travaille depuis plusieurs mois à l\u2019élaboration du projet qui concerne les programmes d\u2019études en Soins inirmiers, Technologie d\u2019analyses biomédicales et Techniques de travail social.De plus, le Cégep poursuit ses démarches pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019ofrir un programme en réadaptation physique.L\u2019expérience acquise dans la clinique-école servirait aussi aux étudiants de ce programme.Le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur a donné l\u2019autorisation pour que le programme soit ofert en Montérégie.Saint-Jean espère être le collège qui sera choisi pour l\u2019enseigner.Par ailleurs, le Cégep a entrepris des démarches pour agrandir son campus.La clinique-école serait aménagée dans les nouveaux locaux qui seraient construits.Des représentants du Cégep ont déjà visité des cliniques-écoles qui existent au Cégep Édouard-Montpetit, à Longueuil, et au Cégep de Granby.CÉGEP Appui au projet de clinique-école Parents et membres du personnel ont travaillé fort ain d\u2019assurer la réussite scolaire des élèves.Sur la photo, le vice-président du comité de parents, Cyrille Duquette, sa ille Ève Duquette, la membre du comité de parents, Natalia Leon, ainsi que l\u2019enseignante de maternelle, Céleste Roberge.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Directrice de l\u2019école, Claudine Guilbault est ravie de voir qu\u2019un lien serré s\u2019est tissé entre elle et les parents de l\u2019école au cours de la pandémie. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-14 Votre Ville, toujours à votre service De gauche à droite : François Vaillancourt (directeur général), Évelyne Petit (téléphoniste-réceptionniste) et Yvan Berthelot (maire suppléant, conseiller municipal du district 9) Depuis le début de cette pandémie sans précédent, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a mis les bouchées doubles pour assurer le maintien des services essentiels, le développement de services alternatifs pour la population, ainsi que le déploiement de services accrus ain de soutenir les citoyens et gens d\u2019affaires dans cette période dificile.Alors que le Québec poursuit son déconinement progressif, la Ville est heureuse d\u2019annoncer la réouverture partielle de certains comptoirs de services municipaux dès le 13 juillet.SJSR.CA/SERVICE-EN-LIGNE ?Optez pour les services par internet, consultez notre offre boniiée ! Vous pouvez notamment avoir accès en tout temps aux services suivants : ?permis d\u2019urbanisme ?rôle d\u2019évaluation ?paiement constat d\u2019infraction ?achat de titres sur la boutique en ligne ?licences pour chiens et chats ?emprunts de livre numérique ?offres d\u2019emploi ?et bien plus ! Sur la chaîne Youtube de la ville ?Séances du conseil municipal : suivant l\u2019autorisation de reprise des séances publiques annoncée le 4 juillet dernier par le gouvernement, la séance du 14 juillet prochain se déroulera en webdiffusion.Une analyse est en cours ain d\u2019évaluer la possibilité de tenir les séances, ainsi que l\u2019ouverture des soumissions, en présence physique.Priorité à la protection des citoyens et des employés ?En vue de rouvrir les comptoirs de service aux citoyens, toutes les mesures sanitaires nécessaires ont été déployées pour protéger la santé et la sécurité de tous, notamment : ?écrans de protection aux comptoirs d\u2019accueil ; ?pastilles au sol pour respecter la distanciation physique ; ?stations de désinfection des mains.Consignes sanitaires : on continue à se protéger ! Parce que le virus est encore actif, il est toujours important de : ?porter un masque dans les transports en commun et partout où la distanciation physique est plus dificilement applicable; ?suivre les règles d\u2019hygiène et d\u2019étiquette respiratoire : se couvrir la bouche et le nez avec le coude lorsqu\u2019on éternue ; se laver les mains régulièrement avec de l\u2019eau et du savon pendant au moins 20 secondes (s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019accès à de l\u2019eau et à du savon, utiliser un désinfectant ayant un taux d\u2019alcool d\u2019au moins 60 %).Gardez vos distances > 2 6 5 1 4 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-15 Prêts à vous recevoir ! Ain de limiter les déplacements et de continuer à assurer la sécurité de tous, il est toujours de mise de favoriser l\u2019utilisation des services en ligne et téléphoniques pour l\u2019ensemble des services municipaux.Pour toute demande nécessitant une rencontre en présence physique, le personnel est prêt à vous recevoir et pourra répondre à vos besoins avec plaisir ! COMPTOIRS DE SERVICES OUVERTS \u2013 SUR RENDEZ-VOUS À COMPTER DU 13 JUILLET Hôtel de ville Mairie, requêtes et plaintes, certiicats de vie 188, rue Jacques-Cartier Nord 450 357-2100 Service de l\u2019urbanisme, de l\u2019environnement et du développement économique Émission de permis 315, rue MacDonald, b.303 450 359-2400, poste 0 Service des infrastructures et gestion des eaux Émission de permis 315, rue MacDonald, b.302 450 359-2439, poste 0 DÉJÀ ROUVERTS Service des inances Ententes de paiement 75, rue Saint-Jacques 450 357-2227 Service de la culture, du développement social et du loisir Camp de jour 190, rue Laurier 450 357-2157 450 357-2157, poste 2185 Bibliothèques municipales (en formule prêt pour emporter seulement) 180, rue Laurier \u2013 347, boul.Saint-Luc 484 ch.du Grand-Pré 450-357-2111, option 1 ou via le site ?biblio.sjsr.ca Colisée Isabelle-Brasseur (ouverture partielle) Entraînements de patinage artistique et de hockey supervisés 965, rue Choquette 450 357-2157 COMPTOIRS DE SERVICES OUVERTS \u2013 SANS RENDEZ-VOUS À COMPTER DU 20 JUILLET Service de sécurité incendie 525, rue Saint-Jacques 450 357-2338, poste 2308 DÉJÀ ROUVERTS Terminus 700, rue Boucher 450 359-6024 Service de police 325, rue MacDonald 450 359-9222, option 2 Taxation (paiement de taxes) 75, rue Saint-Jacques 450 357-2227 Cour municipale (paiement de constats et ententes de paiement) 855, 1re Rue 450 357-2087 > 2 6 5 1 4 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-16 Souscrire ses préarrangements chez LeSieur, ça se fait dans le respect de votre budget et ça ne fait pas mourir ! Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc Tél.: 450 359-0990 \u2022 lesieuretfrere.com Secteur Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Tél.: 450 346-6020 \u2022 claudelesieur.com Suivez-nous sur Informez-vous dès maintenant auprès de l\u2019un de nos conseillers.Le choix #1 des familles de la région depuis maintenant 100 ans ! > 2 6 4 3 7 5 Cette période de coninement a permis à certains de se démarquer et de se dépasser.Aujourd\u2019hui, je vous présente une dame exceptionnelle qui a su innover ain de pouvoir garder le contact avec ses aînés.Âgée de 88 printemps, Mme Simone Schlitter, grande adepte de l\u2019activité physique, se présente chaque jeudi depuis 12 ans dans des résidences pour personnes âgées et donne des cours de gymnastique douce.Coninement oblige, elle a dû cesser de visiter les résidents.Alors Mme Schlitter s\u2019est adaptée et a décidé de ilmer ses cours.« Depuis le coninement, cela manque à tout le monde, aux résidents et à moi aussi », assure-t-elle.C\u2019est donc en vidéo qu\u2019elle délivre ses cours.« Il s\u2019agit de suppléer la frustration de ne plus se voir chaque semaine, surtout pour les personnes en fauteuil roulant.Déjà avant, leur vie n\u2019était pas facile.Ils ont perdu leur contact habituel avec la société.» Bandeau dans les cheveux, Simone s\u2019est donc installée dans son salon sur une chaise face à la caméra.« J\u2019ai recommencé trois fois.Techniquement parlant, le décor n\u2019était pas idéal.Ensuite, j\u2019ai mis la vidéo qui dure une heure sur une clé USB et c\u2019est le secrétaire de mon association qui l\u2019a mise en ligne.» Battements de jambes, montées de bras et quelques mouvements de tai-chi « pour donner une impulsion à l\u2019énergie qui leur manque.J\u2019essaie de les stimuler pour qu\u2019ils conservent une forme mentale et physique », explique Simone Schlitter, dynamique prof de gym de 88 ans qui garde le lien en ligne avec ses élèves.Simone est une coach aguerrie et sensibilisée aux besoins des résidents, pour la plupart plus jeunes qu\u2019elle.Les seniors un peu plus souples ont aussi une partie qui leur est consacrée avec notamment des pompes à faire contre un mur « pour entretenir les biceps.» Mme Simone a fait du sport toute sa vie et elle n\u2019a pas l\u2019intention de relâcher ses efforts.Ce sport quasi quotidien l\u2019aide à mieux vivre ce coninement.« Il y a tout d\u2019abord le souci d\u2019entretenir sa forme physique.Quand vous n\u2019êtes pas bien dans votre corps, vous n\u2019êtes pas bien dans votre tête », assure Simone Schlitter.Pour les résidents en manque d\u2019étirements, ils apprécient les cours de leur professeure, mais espèrent la retrouver en chair et en os le plus vite possible, car le contact physique leur manquent beaucoup.Par Éric Campeau, Président d\u2019Aînés à Coeur À 88 ans, s\u2019adapter à la COVID-19 Personnes enOr et poursuivre vos acivités plus longtemps! La praique de l\u2019acivité physique est la meilleure équilibre.Que ce soit en faisant du yoga ou de l\u2019aquaforme, en jouant au golf ou même en pra iquant la course à pied, bouger vous permet de votre énergie pour réaliser vos tâches quoi diennes.Pensez toutefois à consulter votre programme d\u2019exercices.Vous oubliez à l\u2019occasion de prendre vos caion de rappel sur votre téléphone in telligent ou votre tablete électronique ou encore un assistant vocal (Google Home, Echo, HomePod ou Cortana) peuvent vous aider à éviter les oublis.Vous pourrez également vous servir de l\u2019assistant pour ap peler vos proches ou pour metre en marche intelligents et connectés au système.chute ou de di cultés, un système d\u2019alerte médi lequel se chargera ensuite de contacter l\u2019un de vos proches ou les services d\u2019urgence.Demandez à un proche ou à un professionnel le long des passages, des revêtements anidéra pants sur les marches, de l\u2019éclairage supplémen gnées en forme de bec de cane pour les portes, des tabletes pivotantes dans les armoires de Les services à domicile peuvent netement sim pliier votre quoidien si votre autonomie a dimi nué.Il peut s\u2019agir de soins inirmiers (médica ments, hygiène, pansements, etc.), d\u2019aide à la nutriion (courses et préparaion des repas), de réadaptaion ou de services psychosociaux.Pour apprendre à vivre et à composer avec vos nouvelles incapacités, mais aussi à restaurer ou à maintenir certaines apitudes et votre autono mie, consultez un ergothérapeute! A-17 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 > 2 6 4 3 7 3 Service de livraison 620, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu Clermont, Fortin et Wang, pharmaciens prop.450 348-6868 Services offerts: Livraisons gratuites 7/7 Aucune modiication de nos heures d\u2019ouverture Mesures d\u2019hygiènes, de désinfection et de sécurité optimisées à la pharmacie.Réduisez le temps en pharmacie, faites préparer en ligne ou par téléphone vos ordonnances Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 9 h à 13 h Nouvel horaire pour mieux vous servir Cette période de coninement a permis à certains de se démarquer et de se dépasser.Aujourd\u2019hui, je vous présente une dame exceptionnelle qui a su innover ain de pouvoir garder le contact avec ses aînés.Âgée de 88 printemps, Mme Simone Schlitter, grande adepte de l\u2019activité physique, se présente chaque jeudi depuis 12 ans dans des résidences pour personnes âgées et donne des cours de gymnastique douce.Coninement oblige, elle a dû cesser de visiter les résidents.Alors Mme Schlitter s\u2019est adaptée et a décidé de ilmer ses cours.« Depuis le coninement, cela manque à tout le monde, aux résidents et à moi aussi », assure-t-elle.C\u2019est donc en vidéo qu\u2019elle délivre ses cours.« Il s\u2019agit de suppléer la frustration de ne plus se voir chaque semaine, surtout pour les personnes en fauteuil roulant.Déjà avant, leur vie n\u2019était pas facile.Ils ont perdu leur contact habituel avec la société.» Bandeau dans les cheveux, Simone s\u2019est donc installée dans son salon sur une chaise face à la caméra.« J\u2019ai recommencé trois fois.Techniquement parlant, le décor n\u2019était pas idéal.Ensuite, j\u2019ai mis la vidéo qui dure une heure sur une clé USB et c\u2019est le secrétaire de mon association qui l\u2019a mise en ligne.» Battements de jambes, montées de bras et quelques mouvements de tai-chi « pour donner une impulsion à l\u2019énergie qui leur manque.J\u2019essaie de les stimuler pour qu\u2019ils conservent une forme mentale et physique », explique Simone Schlitter, dynamique prof de gym de 88 ans qui garde le lien en ligne avec ses élèves.Simone est une coach aguerrie et sensibilisée aux besoins des résidents, pour la plupart plus jeunes qu\u2019elle.Les seniors un peu plus souples ont aussi une partie qui leur est consacrée avec notamment des pompes à faire contre un mur « pour entretenir les biceps.» Mme Simone a fait du sport toute sa vie et elle n\u2019a pas l\u2019intention de relâcher ses efforts.Ce sport quasi quotidien l\u2019aide à mieux vivre ce coninement.« Il y a tout d\u2019abord le souci d\u2019entretenir sa forme physique.Quand vous n\u2019êtes pas bien dans votre corps, vous n\u2019êtes pas bien dans votre tête », assure Simone Schlitter.Pour les résidents en manque d\u2019étirements, ils apprécient les cours de leur professeure, mais espèrent la retrouver en chair et en os le plus vite possible, car le contact physique leur manquent beaucoup.Présentée par > 2 6 5 0 9 0 Plus les années passent, plus vous vous rendez compte que vous n\u2019êtes plus en mesure de réaliser les mêmes choses qu\u2019il y a 10 ou 20 ans.Cela dit, en adoptant de saines habitudes de vie dès au- jourd\u2019hui, vous pourrez préserver votre autonomie et poursuivre vos acivités plus longtemps! FAITES DE L\u2019ACTIVITÉ PHYSIQUE La praique de l\u2019acivité physique est la meilleure manière de conserver le maximum de votre force, de votre endurance, mais aussi de votre équilibre.Que ce soit en faisant du yoga ou de l\u2019aquaforme, en jouant au golf ou même en pra- iquant la course à pied, bouger vous permet de réduire vos risques de chutes et de conserver votre énergie pour réaliser vos tâches quoi- diennes.Pensez toutefois à consulter votre médecin avant d\u2019entreprendre un sport ou un programme d\u2019exercices.PROFITEZ DES TECHNOLOGIES Vous oubliez à l\u2019occasion de prendre vos médicaments ou ne vous rappelez plus l\u2019heure de vos rendez-vous?Une appli- caion de rappel sur votre téléphone intelligent ou votre tablete électronique ou encore un assistant vocal (Google Home, Echo, HomePod ou Cortana) peuvent vous aider à éviter les oublis.Vous pourrez également vous servir de l\u2019assistant pour appeler vos proches ou pour metre en marche d\u2019autres appareils dans votre demeure s\u2019ils sont intelligents et connectés au système.Il vous arrive parfois de tomber et de ne pas pouvoir immédiatement vous relever?En cas de chute ou de di cultés, un système d\u2019alerte médicale vous permet d\u2019informer un télésurveillant, lequel se chargera ensuite de contacter l\u2019un de vos proches ou les services d\u2019urgence.ADAPTEZ VOTRE LOGEMENT Demandez à un proche ou à un professionnel d\u2019installer, selon vos besoins, des mains courantes le long des passages, des revêtements anidéra- pants sur les marches, de l\u2019éclairage supplémentaire dans l\u2019entrée et dans les escaliers, des poignées en forme de bec de cane pour les portes, des tabletes pivotantes dans les armoires de cuisine, un banc dans la douche ainsi qu\u2019une ou plusieurs barres d\u2019appui dans la salle de bain.RECOUREZ À L\u2019AIDE À DOMICILE Les services à domicile peuvent netement sim- pliier votre quoidien si votre autonomie a diminué.Il peut s\u2019agir de soins inirmiers (médicaments, hygiène, pansements, etc.), d\u2019aide à la nutriion (courses et préparaion des repas), de réadaptaion ou de services psychosociaux.Pour apprendre à vivre et à composer avec vos nouvelles incapacités, mais aussi à restaurer ou à maintenir certaines apitudes et votre autonomie, consultez un ergothérapeute! Aînés Comment maintenir votre autonomie?> 2 6 3 9 8 9 RÉSIDENCE SAMUEL DE CHAMPLAIN Géré par Groupe Fleur de Lys Une visite et vous serez convaincu! Studio 3 1/2 4 1/2 Logements spacieux disponibles immédiatement pour personnes autonomes ou semi-autonomes residences?eurdelys.com 874, rue Samuel de Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 358-2961 153 unités Aucun cas de Covid / Visites permises Pour une qualité de vie supérieure, dont le confrt et la sécurité sont assurés par un personnel permanent qualiié LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-18 > 2 6 2 0 8 3 A-19 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 CAHIER PUBLICITAIRE 12 PAGES ICI ON VIT DES MICRO-AVENTURES Une initiative de TOURISMEHAUTRICHELIEU.COM @tourismehautrichelieu Tourisme Haut-Richelieu #tourisme_hautrichelieu A-20 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 d\u2019été NOUS PAYONS LES TAXES SUR MEUBLES, MATELAS ET ÉLECTROMÉNAGERS AINSI QUE SUR TOUS LES SURPLUS DANS LA SECTION DAVANTAGE GRAND SOLDE SECTIONNEL 1199 $ Nouveauté 1199 $ TABLE ET 4 CHAISES À PARTIR DE 999 $ SÉRIE ENERGEL 1179 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE FABRIQUÉ AU QUÉBEC \u2022 Mousse de gel polyuréthane \u2022 Résistante et fraîche avec sa haute densité \u2022 Cette mousse se conforme parfaitement au corps * Aussi disponible en matelas roulé LAVEUSE 4,4 pi3 \u2022 (CEI),cuve acier inoxydable \u2022 11 programmes \u2022 6 temp.de lavage/rinçage \u2022 Precise Fill \u2022 Agitateur Sécheuse 7.2 pi2 \u2022 Technologie Duradrum \u2022 4 réglages de chaleur.\u2022 Filtre à charpie amovible sur le devant \u2022 Séchage par capteur DUE AU COVID-19 NOTRE DÉPARTEMENT DE LIVRAISON SURCHAUFFE.35$ ** 50$ ** et obtenez Pour tout achat de 500$ et plus obtenez de bon d\u2019achat en prime.de bon d\u2019achat PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE OFFRE CUEILLETTE EN MAGASIN > 2 6 5 2 6 6 ** Applicable sur un achat ultérieur.** Promotion s\u2019applique sur tout achat de meubles, matelas et électroménagers. A-21 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 * Produits présélectionnés seulement, rabais non-applicable sur produits déjà en promotion.La sélection peut varier selon la succursale, aucune commande spéciale.DE RABAIS JUSQU\u2019À 25% ABRI SOLAIRE BBQ ENSEMBLE PATIO SUR PRODUITS SAISONNIERS SÉLECTIONNÉS * > 2 6 4 8 9 3 DANS LE HAUT-RICHELIEU CET ÉTÉ, ON VIT DES MICRO-AVENTURES DANS Cet été, on vit des micro-aventures dans le Haut-Richelieu Découvrez ces aventures qui permettent de ressentir toutes les sensations d\u2019une grande aventure, sans ses contraintes de temps ou d\u2019argent.Elles sont de courtes durées, simples à réaliser, abordables, près de chez soi et respectueuses de l\u2019environnement.Tourisme Haut-Richelieu vous invite à découvrir une foule d\u2019idées et des inspirations pour vivre votre été ici, dans votre Haut-Richelieu.Visitez notre site Internet pour connaître toutes les micro-aventures et les trésors cachés de la région ! A-22 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 Au cœur du Vieux-Saint-Jean se trouve aussi un océan de saveurs?! Vous aimez la fraîcheur?Rendez-vous au Marché public du Vieux-Saint-Jean, ouvert tous les mercredis et samedis de 8?h à 15 h, pour vous approvisionner en saveurs locales, en fonction de l\u2019heure à laquelle vous débutez votre journée.Le Vieux-Saint-Jean comprend plusieurs restaurants pour émoustiller vos papilles?! Plusieurs choix, en formule take-out ou restaurant, s\u2019ofrent à vous?: le Chop Shop, le Dorchester, le Bistro Morgane et plusieurs autres.Allez déguster votre repas au nouvel Oasis Vieux-Saint-Jean, un mélange de fraîcheur et de verdure dans un environnement coloré, au parc des Éclusiers ou à la Place publique.Vous pourrez, entre autres, observer les magniiques sculptures du peintre-sculpteur Robert Lorrain, originaire de la ville de Saint- Jean- sur-Richelieu, qui habite présentement la municipalité de Saint-Valentin.Après une aussi belle journée, quoi de mieux que de déguster une bonne bière locale?Vous trouverez sur votre chemin une épicerie ine spécialisée en bières de microbrasseries et produits du terroir?: Tite Frette.Les propriétaires se sont adaptés à la situation et sont même passés à l\u2019émission Dans l\u2019œil du dragon ! Vous êtes du genre vin?Du côté de l\u2019Épicerie les petites Bonneville, vous trouverez une sélection de vins du Québec, dont ceux de nos producteurs locaux, le Vignoble 1292 et Le Mas des Patriotes.Si vous vous demandez comment vous rendre dans le Vieux-Saint-Jean?: en auto, en vélo, en bateau ou à pied, sachez que tous les chemins mènent au Vieux-Saint-Jean?! T ous les plaisirs de la vie urbaine vous attendent dans le Vieux- Saint-Jean avec ses restos, ses boutiques et ses espaces verts.Commencez donc votre séjour par la découverte des boutiques* écolos du Vieux-Saint-Jean?: Gypsie Bohème, L\u2019Univert écolo, plusieurs friperies et la boutique Bioéternel cosmétiques.Faites un arrêt à l\u2019épicerie Chez Ampé où vous pouvez vous servir un bon jus de pomme en vrac, comme dans le bon vieux temps?! > 2 6 5 0 0 2 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 CHEZ Tout pour votre ÉQUIPEMENT DE CAMPING, RANDONNÉE ET D\u2019EXCURSION CET ENDROIT EST FAIT POUR VOUS.Vous y trouverez des tentes, des sacs de couchage, des meubles de camping, des lampes, des glacières et bien plus encore.> 2 6 5 0 0 2 A-23 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 Pour une petite douceur avant la promenade ou pour votre pique-nique, passez à la Maison Sucrée qui est située dans le secteur de La petite Cadie.Débutez votre journée en famille avec une belle randonnée dans le parc naturel des Parulines à Saint-Jean- sur-Richelieu, un magniique espace de nature à proximité de la zone urbaine.D\u2019une valeur écologique importante, le site abrite plusieurs espèces d\u2019arbres à statut précaire, dont une centaine de caryers ovales, emblème désigné de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il héberge une diversité d\u2019habitats dont des aires boisées, une friche, des milieux humides, un cours d\u2019eau et un étang.Il est doté de sentiers, de panneaux d\u2019interprétation, de nichoirs à hirondelles, de ruches pour les abeilles ainsi que de mobilier urbain fait à partir de bois de frêne récupéré.Vous pouvez vous y installer pour manger votre pique-nique.Durant votre bon repas, découvrez l\u2019histoire de la région grâce aux capsules C\u2019est de l\u2019histoire ancienne disponible sur la chaîne YouTube de Tourisme Haut-Richelieu.Pour le dessert, rendez-vous à la crèmerie du Dorchester dans le Vieux-Saint-Jean.Le temps de déguster votre crème glacée, proitez-en pour faire un peu de lèche-vitrine?: Le Petit Cocon fait rêver les plus jeunes et les dessins des tatoueurs inspirent les artistes en herbe.Pour les curieux, choisissez un rallye parmi ceux proposés sur le site Internet du Vieux-Saint-Jean (vieux-saint-jean.com) et proitez-en pour découvrir le nouvel Oasis Vieux-Saint-Jean.Une bruine de pluie vous attend pour rafraîchir toute la famille?! Puis, rendez-vous chez Tome 2 pour achetez un jeu de société et commandez votre souper chez St-Jean Pizzeria.Vous aurez une belle soirée jeux de société et pizza?! > 2 6 3 8 3 8 DANS LE HAUT-RICHELIEU A-24 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 264935 Granger Bernier 264933 Mercier & Mercier L E S C I R C U I T S C Y C L A B L E S 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 \u2022 peinture-mercier.ca Venez rencontrer nos spécialistes 10$ DE RABAIS rég.: 57,95$ SUR LES PRODUITS READY SEAL® Du 15 au 22 juillet 2020 * Détails en magasin PRODUIT DE FINITION SEMI-TRANSPARENT POUR TOUTES SURFACES À BASE D\u2019HUILE > 2 6 4 9 3 3 > 2 6 4 9 3 5 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie- Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste CET ÉTÉ, ON VIT DES MICRO-AVENTURES A-25 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 D ébutez votre journée par une belle activité de plein air au Centre- de-Plein-Air-Ronald-Beauregard, le lieu idéal pour proiter d\u2019une journée au grand air.Vous pouvez avoir accès au quai et partir avec vos embarcations non motorisées, kayaks, canots ou planches à pagaie pour proiter de la rivière Richelieu.Si vous n\u2019avez pas d\u2019embarcation, vous pouvez réserver un cours de planche à pagaie avec O Fitness ou simplement faire la location de l\u2019équipement complet, via son site Internet.Ensuite, dirigez-vous vers le Vieux-Saint-Jean et choisissez une terrasse extérieure.Savourez de délicieux Fish & Chip au restaurant Bleu Marin ou au Capitaine Pouf.Proitez-en pour apprécier le nouvel Oasis urbain et faire du lèche-vitrine! Plus tard, traverser le nouveau pont et rendezvous au Domaine Trinity avec ses activités extérieures dans le cadre d\u2019ÉphémèrÉTÉ.Une dizaine d\u2019activités extérieures vous sont proposées du jeudi au dimanche.Prenez le temps d\u2019admirer l\u2019exposition du Club photo les Capteurs d\u2019images.N\u2019oubliez pas d\u2019aller vous promener le long du ruisseau Hazen pour inir cette journée en toute simplicité.LE HAUT-RICHELIEU LIQUIDATION AMEUBLEME NTS EXTÉRIE URS, PLANTES ET DÉCORS VÉR ONNEAU JUSQU'AU 14 JUILLET 20 20 INCLUSIVEMENT! OUVERT | lundi au samedi de 10h-17h 274, Boul.St-Luc, Local 600, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.348.6905 | noracspas.com > 2 6 4 9 3 8 > 2 6 5 0 5 7 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 GLADU chez N\u2019ubliez ps ns sshs ! Heures d\u2019ouverture : LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H | SAMEDI ET DIMANCHE : 8 H À 20 H Produis à décurr Votre poissonnier IGA GLADU est ier de vous donner accès à une offre incroyable de poissons et de fruits de mer frais et de qualité.Directement de la mer, frais dans votre assiette ! DANS LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-26 Pour faire cette micro-aventure, vous devez avoir vos ustensiles et assiettes à portée de main dans votre panier pique-nique?! Notez également que cette micro-aventure peut se faire en formule 5 à 7.Si vous arrivez de Saint-Jean- sur-Richelieu, débutez votre road trip avec un thé aux perles pour la route chez Le Thé d\u2019Auréa.En efet, les passionnés de cuisine de ce monde trouveront assurément leur bonheur dans cette micro-aventure?! Nous vous proposons une tournée des producteurs sur le circuit Le Riverain, sur l\u2019application ONDAGO.Vous pourrez vous procurer du vin local au Vignoble 1292 ou, si vous préférez la bière, allez au Domaine Berthiaume pour de bonnes bières locales à emporter.Ensuite, allez chercher votre panier de petits fruits pour un léger dessert à la boutique Les Fraises Louis Hébert?! Puis, sur votre route, vous trouverez la Charcuterie Frick ainsi que la Fromagerie Fritz Kaiser.Voilà, vous aurez tous les ingrédients pour votre pique-nique vins et fromages à déguster à l\u2019aire de pique-nique, situé en face de la fromagerie.Cet arrêt fait partie du Circuit du Paysan.Sur la route du retour à la maison, prenez le temps et proitez de l\u2019 après-midi pour faire le circuit patrimonial Lacolle-Beaujeu.Cette excursion peut très bien s\u2019ajouter à une expédition en vélo, car l\u2019axe cyclable de la Vallée-des-Forts vous amène à plusieurs de ces découvertes gourmandes?! VÉLO ÉLECTRIQUE > 2 6 2 9 6 2 688 Bd du Séminaire N, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 5M5 450 357.9229 JOURNÉE DÉMO du 9 juillet au 20 juillet 2020 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 2 6 5 1 0 6 José Goyette, propriétaire COMMANDEZ AU ST-HUBERT.COM OU VIA L\u2019APPLICATION MOBILE OU 514 385-5555 960, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Notre salle à manger est maintenant OUVERTE Vous pouvez réserver de deux façons.1.En ligne, à partir de la plateforme Libro 2.Par téléphone, au 450 348-6876 Nous vous attendons les bras ouverts\u2026 à deux mètres de distance.Nous livrons toujours du bonheur à votre porte, à zéro contact! RÉSERVER VOTRE TABLE CET ÉTÉ, ON VIT DES MICRO-AVENTURES LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-27 Débutez votre journée en quittant l\u2019urbain pour vous rendre au mont Saint-Grégoire et proiter de l\u2019air frais en montagne.Après votre randonnée pédestre, arrêtez-vous à la boutique Les Soins Corporels l\u2019Herbier pour vous procurer des produits corporels naturels et des essentiels de salle de bain écologiques, pour un moment détente-spa à votre retour à la maison.Puis, rendez-vous dans le Vieux-Saint-Jean pour une boisson réconfortante.Prenez-le pour emporter et promenez-vous dans le coin en faisant du lèche-vitrine dans les diférentes boutiques.Gâtez-vous un peu?! Lorsque cette superbe journée tirera à sa in, commandez chez Masako Plus Sushi ou au Satori, des restos géniaux pour savourer votre moment juste pour vous?! 1050, rue Douglas (Voisin de Hyundai) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU A N N I V E R S A I R E e GRAND SOLDE BARBECUES ET JOUETS D\u2019EAU PISCINES \u2022 SPAS \u2022 MEUBLES \u2022 GAZEBOS \u2022 BBQ >265173 HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi au samedi : 10 h à 17 h \u2022 Dimanche : FERMÉ DANS LE HAUT-RICHELIEU A-28 RAPPEL?- Peu importe votre aventure, il faut penser à?: \u2022 Valider les heures d\u2019ouverture et prévoir vos réservations?; \u2022 Ne pas oublier d\u2019apporter vos assiettes, verres et ustensiles.Encourageons les pique-niques écoresponsables?; \u2022 Être indulgents et prévoyants dans vos déplacements.Pour les toilettes, les municipalités se mobilisent en ce moment pour vous donner le meilleur service possible?; \u2022 Et respecter les mesures sanitaires et les règles de distanciation sociale.Pour faire cette micro-aventure, vous devez apprécier la simplicité et vous laissez vous émerveiller par les petits plaisirs de la vie.Le pôle Mont-Saint-Grégoire dans le Haut- Richelieu est connu pour sa montagne, mais les lieux regorgent également de multiples entreprises agrotouristiques.Après votre randonnée au CIME Haut-Richelieu, inissez avec un pique-nique tout à fait authentique?: un bon cidre des Vergers et cidrerie Denis Charbonneau, des tartines maisons des Vergers Pierre Tremblay et ils avec des petits fruits selon les saisons, des charcuteries artisanales sans gluten de Au Saucisson Vaudois et un bon pain avec un dessert succulents de la pâtisserie-boulangerie artisanale Tire-toi une bûche.Apportez le tout à Venise-en Québec pour vous installer sur le bord de l\u2019eau au parc Jameson.Si jamais vous êtes à la bonne heure, le coucher du soleil sera déinitivement un plus dans votre aventure?! L\u2019important est de demeurer en santé?; merci d\u2019être 100?% responsable.Nos entreprises ont travaillé fort pour vous ofrir un bel été.Et surtout, proitez du moment?! LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 ICI MICRO ON VIT DES AVENTURES tourismehautrichelieu.com > 2 6 5 0 7 9 A-29 MICRO- AVENTURES ROUTES ET CIRCUITS QUOI FAIRE ?INCONTOURNABLES To do list du parfait citoyen en vacances?: ?On planiie ses micro-aventures dans le Haut-Richelieu et, si le cœur nous en dit, on partage son expérience sur les réseaux sociaux en utilisant le #hautrichelieu #microavantureici.?On va visiter un producteur qu\u2019on a encouragé durant le coninement.?On redécouvre le site Web de TOURISMEHAUTRICHELIEU.COM avec sa toute nouvelle CARTE INTERACTIVE?! ?On suit la page Facebook pour tout connaître d\u2019ici?! ?On devient un ambassadeur d\u2019ici.À titre d\u2019ambassadeur, voici quelques missions?: - Amusez-vous dans le Haut-Richelieu?; - Faites une de nos micro-aventures ou créez la vôtre?; - Partagez vos belles expériences?; - Utilisez les mots-clics de Tourisme Haut-Richelieu?: #hautrichelieu #microaventureici #ambassadeurdici?; - Soyez 100?% accueillant?; - Collaborez avec Tourisme Haut-Richelieu?; - Restez à l\u2019afût des nouveautés touristiques?; - Participez à la création de contenu?; - Voyez les retombées réelles d\u2019un programme ambassadeur pour la région?; - Assistez aux formations sur les trésors cachés d\u2019ici et plus encore?! @tourismehautrichelieu Contactez Annie Rocheleau rocheleaua@tourismehautrichelieu.ca LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 OUVERT du lundi au dimanche 6 h à 15 h Notre histoir e d\u2019amour con tinue depuis plus d e 21 ans ! soupe, dessert, café ou thé inclus.Spéciaux du midi 7 95 à partir de 915, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4955 > 2 6 5 4 6 6 Festival ! Crêpes maison Gaufres aux fraises Yogourt aux fraises 9 95 DANS LE HAUT-RICHELIEU A-30 LE CANADA FRANÇAIS - MICRO-AVENTURES D\u2019ICI - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 Des appareils incroyables sur un réseau incroyable.Choisissez parmis une incroyable sélection de téléphones intelligents et profitez-en sur le meilleur réseau au Québec1.LG V60ThinQ 5G Dual Screen` Samsung Galaxy S20 Ultra 5G Huawei P30 Pro Obtenez jusqu\u2019à 100 $ de crédit en magasin pour l\u2019achat d'accessoires avec toute nouvelle activation de 2 ans2.Offert uniquement à l\u2019adresse ci-dessous.Prime exclusive Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : Pendant la crise de la COVID-19, des mesures de sécurité sont en place pour protéger la santé de nos clients et employés.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 103-395 Boul.Du Séminaire 450-348-5210 L\u2019offre prend ?n le 30 juin 2020.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là ou la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modi?able sans préavis.(1) Basé sur l\u2019indice d\u2019une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) calculé selon les résultats de tests du réseau sans ?l au Québec sur les services voix et données, la ?abilité et la couverture réseau par rapport à d\u2019autres fournisseurs de réseaux sans ?l.Visitez bell.ca/reseau.(2) Jusqu\u2019à épuisement des stocks.« Huawei », le logo « Huawei » et « P30 » sont la propriété de Huawei Technologies Co., Ltd.« LG », le logo « LG » et « V60 ThinQ 5G » sont la propriété de LG Corp.et de ses af?liés.Samsung Galaxy S20 Ultra 5G est une marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.> 2 6 4 9 5 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-31 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 2 4 9 4 0 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a sédimentation des canaux représente un problème récurrent à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Le 22 juin, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a tenu une séance publique d\u2019information sur un projet de dragage que propose la municipalité pour remédier au problème.En voici les faits saillants.L a m u n i c i p a l i t é d e Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix compte 20 canaux commerciaux et résidentiels.Tant pour les marinas que les propriétaires riverains, ceux-ci sont essentiels pour avoir accès à la rivière Richelieu.En 2014, des voix se sont élevées pour dénoncer l\u2019envasement de l\u2019embouchure des canaux.Lorsque le niveau d\u2019eau de la rivière est bas, comme c\u2019est le cas présentement, la profondeur de certains canaux ne dépasse pas 50 centimètres.Résultat : les embarcations forcent leur passage en brassant le lit de la rivière avec leur hélice, ce qui n\u2019est pas sans créer une forte turbidité de l\u2019eau.La municipalité est d\u2019avis que le dragage devient la seule solution viable pour l\u2019enlèvement des sédiments accumulés.Les canaux commerciaux, soit ceux reliés aux marinas, seraient dragués à une profondeur de 1,5 mètre, tandis que les canaux résidentiels le seraient à un mètre.JAMAIS ENTRETENUS Depuis leur aménagement, à partir de 1955, les canaux n\u2019ont jamais fait l\u2019objet d\u2019un entretien.Le coût du dragage est estimé entre 5 et 8 M$.Le maire Claude Leroux croit pouvoir ventiler les dépenses entre plusieurs sources de revenus.La municipalité paierait 15 % du montant total.Le reste de la facture serait divisé entre les citoyens, les marinas, les commanditaires éventuels et les paliers de gouvernement fédéral et provincial.M. Leroux se veut rassurant.« Les citoyens prendront la décision inale », assure-t-il.Quel sera le coût exact des travaux ?Tout dépend de la quantité et de la qualité des sédiments retirés.La facture est proportionnelle à la contamination des sols.Jusqu\u2019ici, les analyses démontrent que 95 % des sédiments sont faiblement contaminés.Environ 1000 mètres cubes de sols souillés devront être envoyés vers d\u2019autres sites autorisés.OCTOBRE 2021 Les canaux commerciaux seront les premiers visés par le dragage à compter d\u2019octobre 2021.Les travaux se poursuivront jusqu\u2019au début de l\u2019hiver pour éviter de perturber la saison de navigation et la période de frai des poissons.L\u2019entretien des canaux résidentiels suivra en 2022.Le programme complet s\u2019échelonnera sur dix ans.Les huit années suivantes seront consacrées à l\u2019entretien des canaux.On prévoit en retirer 2000 mètres cubes de sédiments par an.La technique de dragage privilégiée se fera par barges lottantes.Une fois remplies, celles-ci seront ramenées vers un site de transbordement, la plupart du temps une marina ou le site de Parcs Canada.Des camions à benne étanche transporteront ensuite les sédiments vers des carrières des environs.BRUIT ET CIRCULATION Certes, le dragage entraînera une circulation accrue de camions lourds et une augmentation du bruit.En contrepartie, les travaux d\u2019entretien permettront une meilleure utilisation des canaux et assureront l\u2019avenir récréotouristique de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, plaide la municipalité.Considérée comme la capitale nautique du Québec, la destination prisée de nombreux plaisanciers génère 250 emplois directs et indirects.Comme le veut la procédure du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, le programme décennal de dragage d\u2019entretien des canaux est soumis à une période d\u2019information publique de 30 jours.Celle-ci se termine le 11 juillet.C\u2019est à ce moment que les citoyens peuvent faire la demande d\u2019une consultation publique au ministère de l\u2019Environnement.S\u2019il n\u2019y a aucune requête à cet efet, le rôle du BAPE prendra in ici.L\u2019organisme difusera son compte rendu inal environ dix jours après la in de la période d\u2019information publique, soit vers le 21 juillet.Le dragage des canaux prêt à commencer en 2021 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Après les fraises, ce sera bientôt au tour des framboises d\u2019être cueillies dans les champs de la région.Au Verger Denis Charbonneau, l\u2019un des rares producteurs permettant l\u2019autocueillette cette année, la récolte débutera à la mi-juillet.« Depuis trois ou quatre jours, on a commencé à cueillir de petites quantités de framboises dans les champs, mais l\u2019auto- cueillette, ce ne sera pas avant le 15 juillet parce qu\u2019on a besoin de plus grandes quantités », mentionne d\u2019entrée de jeu la gestionnaire du Verger Denis Charbonneau et ille des propriétaires, Mélanie Charbonneau.En dépit de la chaleur et du temps sec, cette dernière précise que la saison s\u2019annonce bonne.« Il y a beaucoup de petits fruits verts dans le champ », dit-elle.S\u2019il est impossible de contrer les efets de la chaleur, l\u2019irrigation des champs a permis de palier l\u2019absence de pluie.« On a plusieurs lacs.On est chanceux, mais il faut quand même planiier nos irrigations », explique Mme  Charbonneau.À la Ferme Reid, située à Sainte-Anne- de-Sabrevois, l\u2019autocueillette ne sera pas oferte cette année.Des framboises seront toutefois disponibles en kiosque vers la mi-juillet.BIEN SE PRÉPARER Pour profiter pleinement de son expérience dans les champs, Mélanie Charbonneau invite les cueilleurs à se préparer adéquatement en vue de leur visite.Un chandail à manche longue est recommandé, tout comme un chapeau et des souliers fermés.Pour éviter les grosses chaleurs, une arrivée tôt en avant-midi ou tard en après-midi est conseillée.« La question qu\u2019on nous pose beaucoup c\u2019est si les enfants sont permis.Oui, ils sont les bienvenus et pas besoin de réserver », ajoute Mme  Charbonneau.En raison des mesures de distanciation sociale, il est toutefois important de respecter les règles précisées sur place, comme celle de maintenir une distance sécuritaire entre les cueilleurs.Ceci dit, l\u2019endroit, qui propose également l\u2019autocueillette des fraises, constate que les visiteurs sont respectueux des directives.Une augmentation de l\u2019achalandage a également été notée depuis le début de la saison.« On reçoit beaucoup de gens de Montréal », souligne la gestionnaire du site qui est situé à proximité du mont Saint-Grégoire, une autre attraction touristique très populaire en ces temps de pandémie.Pour consulter le répertoire des producteurs de framboises de la région, visitez le www.fraisesetframboisesduquebec.com.Bientôt le temps des framboises ( P h o t o A r c h i v e s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La saison de l\u2019autocueillette des framboises devrait commencer vers la mi-juillet dans la région.Le coût du dragage de l\u2019ensemble des canaux est estimé entre 5 et 8 M$.Ils n\u2019ont jamais fait l\u2019objet d\u2019un entretien depuis leur aménagement, à partir de 1955.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-32 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com S es épaules meurtries par 14  kilomètres de nage auraient pu lui faire regretter la dixième épreuve des 12 travaux de Marc-André.La traversée du lac Wapizagonke, dans le parc de la Mauricie, a révélé à Marc-André Paillé une autre facette de lui-même dans un déi qu\u2019il tenait absolument à réaliser.Et pour cause.C\u2019est à cet endroit précis que l\u2019aventurier a découvert la beauté de la nature.Quelques mois après sa naissance, ses parents l\u2019emmenaient déjà camper au pied de cet immense lac dont la réputation n\u2019est plus à faire auprès des amateurs de plein air.À cause de la pandémie de coronavirus, Marc-André Paillé a hésité jusqu\u2019à la dernière minute sur sa destination inale.Son attachement à l\u2019endroit « où tout a commencé » l\u2019a emporté sur les obstacles rencontrés, notamment l\u2019impossibilité de réserver un terrain de camping sur le bord du lac.Le confinement l\u2019a aussi empêché de s\u2019entraîner en piscine comme en eau libre.« J\u2019étais coniant jusqu\u2019à la veille du départ.Est-ce que c\u2019est par innocence ?C\u2019est un peu comme ça à chaque fois », conie M. Paillé.TRAC Le matin du 28 juin, habillé de sa combinaison isothermique, le trac s\u2019est emparé de lui comme jamais auparavant.« Mon cœur s\u2019est emballé devant l\u2019immensité du lac Wapizagonke.Au fond de l\u2019eau, tout était noir.J\u2019étais incapable de respirer comme il faut.Mon rythme n\u2019était pas synchronisé du tout.Je m\u2019arrêtais à tous les 100 mètres en me demandant ce que je faisais là.J\u2019avais l\u2019impression de ne pas avancer », raconte le grand sportif.Dans le canot qui le suivait, son ami Julien Tozzi l\u2019aidait à se concentrer sur son objectif.La faim, la soif, les crampes, la douleur et la fatigue se sont peu à peu emparées de son corps.Au bout de sept kilomètres, le nageur est sorti de l\u2019eau vanné.« Je me suis demandé si j\u2019allais vraiment refaire la même chose le lendemain, dit-il.Mes épaules brûlaient tellement que je n\u2019avais aucune position confortable pour dormir.» Au réveil, Marc-André Paillé n\u2019était toujours pas convaincu de reprendre son périple à la nage.Il n\u2019a soulé mot sur ses appréhensions et s\u2019est préparé comme si de rien n\u2019était.ZEN Résultat, il s\u2019est lancé à l\u2019eau dans un état complètement zen, ce qui lui a permis de garder le rythme sur cinq kilomètres.Il pouvait presque crier victoire lorsque le vent s\u2019est levé contre lui.« J\u2019avais les vagues dans la face.Cette partie-là a été plus épuisante que tout le reste », avoue-t-il.Marc-André Paillé a posé ses pieds dans le sable à l\u2019endroit exact où il s\u2019est baigné dans le lac Wapizagonke pour la première fois, il y a 40 ans.Cette surprise inattendue lui a donné un regain d\u2019énergie indescriptible.Avec un peu de recul et une épaule encore douloureuse, le nageur convient que son déi était « un peu fou ».Qu\u2019à cela ne tienne, la dixième épreuve des 12 travaux de Marc-André l\u2019a poussé à dépasser ses limites et à mettre les obstacles derrière lui.RIVIÈRE RICHELIEU Un déi n\u2019attend pas l\u2019autre avec lui.Il a complété son avant-dernière épreuve avec succès, le mardi 7 juillet.Avant même le lever du soleil, il donnait ses premiers coups d\u2019aviron dans le Richelieu pour la descente complète de la rivière en canot.Marc-André Paillé n\u2019était pas seul.L\u2019aventurier Martin Trahan l\u2019accompagnait dans ce périple de 125 kilomètres entre Noyan et Sorel.L\u2019auteur des 12 travaux de Marc-André détaillera son aventure dans la prochaine édition du Canada Français.CONTENEURS DE 10 À 40 V.C.À PARTIR DE 380$ +TX À PARTIR DE 1,50$ /JOUR +TX > 6 2 8 8 1 CON EURS DE 1 40 V.C.À PARTIR DE 380$ +TX À PARTIR D 1,50 /JOUR +TX > 2 6 4 3 9 1 DIXIÈME ÉPREUVE DES 12 TRAVAUX DE MARC-ANDRÉ PAILLÉ Une traversée à la nage réussie du lac Wapizagonke ?Centre de partage Vous vivez une situation temporaire di cile comme une perte d\u2019emploi, une séparation ou un incendie ?Les ressources inancières vous manquent pour vous réinstaller ?Le Centre de partage communautaire johan- nais est là pour vous aider.Appelez au 450 347-6711, du lundi au vendredi.?Centre du livre usagé Le Centre du livre usagé invite la population à proiter de son spécial deux pour un, tous les mardis et vendredis, au 81, rue Frontenac.La boutique est ouverte du mardi au vendredi, de 9 à 17 heures, sauf sur l\u2019heure du midi.Information : 450 346-3283.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information : 450 357-1162.?Deuil Les rencontres pour endeuillés sont arrêtées à cause de la pandémie.Dès que ce sera possible, un nouveau groupe sera formé.Il vous est permis de vous inscrire dès maintenant.Une session dure de 10 à 12 lundis, de 13 h 15 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût : 5 $ par rencontre.Information et inscription : Sylvette Mathieu 450 347-1813.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a besoin de soutien personnalisé ?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.L\u2019organisme ofre du soutien téléphonique de même que d\u2019autres services en ligne pour les mères et leurs enfants.Information : Marie-Pier ou Martine, 450 348-4330.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.Information : 450 346-7369.?Bénévoles Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville est à la recherche de nouveaux bénévoles qui désirent s\u2019impliquer sur une base régulière.Des postes sont disponibles en cuisine, à la Boutique familiale, à l\u2019épicerie sociale, à la popote roulante et aux transports médicaux.Information : Christine L\u2019Heureux, 450 347-1172 ou benevoles@ cabiberville.org.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Marc-André Paillé a terminé son déi à l\u2019endroit exact où il s\u2019est baigné dans le lac Wapizagonke pour la première fois, il y a 40 ans. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-33 > 2 6 5 1 4 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-34 WEEK-END A près plusieurs mois sans activités, les écoles de danse peuvent de nouveau vibrer au pas de leurs élèves, dans une pratique grandement transformée par la pandémie.La troupe de l\u2019école de danse Brigitte Laforest a enin pu danser dans le confort du studio pour une première fois, le 29 juin dernier, depuis le début du coninement.Pour la propriétaire de l\u2019école, Brigitte Laforest, le retour en classe était une grande source de bonheur.Elle avoue avoir passé par toute une gamme d\u2019émotions depuis le début du coninement.« J\u2019avais tellement hâte de voir mon studio revivre, dit-elle.J\u2019étais habituée d\u2019entendre de la musique et de la vie pendant sept jours et, du jour au lendemain, plus rien.J\u2019ai trouvé ça di cile.» L\u2019école de danse Maureen Macdonald accueille aussi depuis peu les élèves de son camp d\u2019été.Les studios ont d\u2019ailleurs été adaptés à la situation actuelle et le nombre de places est limité, mais Maureen Macdonald tenait tout de même à ouvrir les portes de son studio, d\u2019abord par principe.Les élèves passeront d\u2019ailleurs du temps à l\u2019extérieur, puisque certains cours y seront donnés, conirme-t-elle.Le Réseau d\u2019enseignement de la danse (RED), qui réclamait un déconinement des studios de danse, est aussi soulagé de cette réouverture, indique la directrice générale Véronique Clément.Selon un sondage réalisé par l\u2019organisme auprès de ses membres, près de la moitié des écoles sondées prévoyaient se mettre en faillite ou changer la nature de leur activité si la fermeture se prolongeait au-delà de juillet.AUTOMNE La session reprendra cet automne au studio de danse Brigitte Laforest.Heureusement, la majorité des élèves ont accepté de reporter leur inscription.Maureen MacDonald, qui accueille bon nombre d\u2019élèves de l\u2019option Sport-Arts-Études du Centre de services scolaire des Hautes-Rivières, travaillait également à planiier la rentrée automnale de ceux-ci.Au Ballet Classique du Haut-Richelieu, les activités prévues pour l\u2019été avaient déjà été annulées.On en proitera pour aménager les nouveaux locaux du boulevard Saint-Luc.La présidente, Cécile Tremblay, indique réléchir à la possibilité de devancer la session d\u2019automne.ADAPTATION Les consignes de santé publique actuellement en vigueur transformeront toutefois la pratique.Dans les studios, du marquage au sol a été réalisé ain de délimiter l\u2019espace de chaque danseur.En plus de la désinfection des mains et des locaux, il faudra également gérer les entrées et sorties pour respecter la distanciation.Le plus grand changement s\u2019opérera toutefois à la pratique de la danse elle-même.Vu la restriction d\u2019espace, certaines igures sont tout simplement à oublier.Exit aussi les rapprochements.« La grande majorité des classes de danse qu\u2019on connait peut s\u2019adapter, précise Mme  Clément.Ce n\u2019est pas idéal, c\u2019est sûr qu\u2019un jour, on va vouloir revenir à la danse telle qu\u2019on la connaissait, mais c\u2019est tout à fait faisable.» IMPACT FINANCIER Certaines écoles ont perdu beaucoup d\u2019argent pour les compétitions.Les loyers doivent être payés malgré l\u2019absence de cours.Des costumes ont aussi dû être achetés même s\u2019ils ne seront pas utilisés et il a fallu, dans certains cas, rembourser les cours qui n\u2019ont pas été donnés.Puisque la plupart des écoles sont des organismes à but non lucratif ou de petites PME dont la masse salariale est très basse, bon nombre d\u2019entre elles ne peuvent bénéicier des mesures gouvernementales, ajoute le RED.« La crise est arrivée à un moment très compliqué pour les écoles de danse, juste avant les spectacles, explique Mme  Clément.C\u2019est beaucoup de frais engagés et, puisqu\u2019on n\u2019a pas produit les spectacles, beaucoup de revenus perdus.D\u2019un autre côté, il y a eu beaucoup de remboursements aux parents.Financièrement, c\u2019est un beau casse-tête pour les écoles.» Le BCHR a pour sa part eu une belle surprise, puisque beaucoup de parents ont choisi de donner le montant de leur remboursement au programme d\u2019accessibilité à la danse.« C\u2019est important pour nous parce qu\u2019on pense que pour certaines familles, l\u2019enseignement du ballet ne sera peut-être pas la priorité, note Mme  Tremblay.On ne sait pas quelle sera la situation de tout le monde en septembre, donc nous avons un petit coussin pour aider les familles.» EN MODE VIRTUEL Malgré l\u2019impossibilité de donner des cours, nos écoles n\u2019auront pas cessé d\u2019être actives.Maureen MacDonald a ofert un éventail de cours en ligne depuis le début de la pandémie.Elle a aussi gardé le contact avec ses élèves virtuellement, entre autres par le biais des réseaux.Le Ballet Classique du Haut-Richelieu a aussi ofert des classes par Zoom jusqu\u2019au début du mois de juin.L\u2019école a d\u2019ailleurs déjà prévu un plan B combinant l\u2019enseignement en classe et à distance si une deuxième vague venait à frapper durement.Brigitte Laforest a pour sa part pris des nouvelles de ses élèves via les groupes Facebook de l\u2019école, tout en partageant du contenu diversiié.« On a entretenu notre clientèle en faisant du bénévolat.C\u2019est là qu\u2019on voit si on est passionnés par notre métier ou pas.» Les cours de danse transformés par la pandémie KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019humoriste et animateur de Saint-Jacques- le-Mineur Jay Du Temple récolte une nomination au Gala Artis dans la catégorie Personnalité masculine de l\u2019année.Le populaire maître de cérémonie de la téléréalité Occupation Double igure donc aux côtés de Michel Charette, Charles Lafortune, Claude Legault et Gildor Roy.Sur les réseaux sociaux, l\u2019artiste s\u2019est d\u2019ailleurs dit surpris de cette nomination.« ?a ne m\u2019a pas empêché d\u2019avoir une crevaison ce matin, mais me semble que je souriais plus facilement en changeant mon pneu.Merci beaucoup, s\u2019 est-il amusé.C\u2019est vraiment, vraiment gentil.» Il s\u2019agit d\u2019une deuxième nomination pour le sympathique grand gaillard, qui était en lice l\u2019an dernier pour sa participation à Code G, difusé à Vrak.Le traditionnel rendez-vous télévisuel devait se tenir en mai sur les ondes de TVA, mais la COVID-19 a inalement forcé l\u2019annulation du Gala.Les organisateurs ont toutefois conirmé que les lauréats 2020 recevraient leur statuette dans une « formule intime et diférente ».D\u2019autres détails devraient être dévoilés dans les prochaines semaines.TÉLÉ ET RADIO Cette année, l\u2019humoriste a dit au revoir à son spectacle solo Bien Faire.Il avait même proité de sa dernière prestation au Centre Bell pour raser son imposante tignasse au proit de Leucan.Celui qu\u2019on surnomme Capitaine Rebondissement a également conirmé qu\u2019il reprendra l\u2019animation d\u2019Occupation Double pour une quatrième année.Entre-temps, il est toujours à la barre de son podcast Jay Du Temple discute.Les auditeurs peuvent l\u2019entendre depuis quelques jours sur les ondes de Rouge, à la tête de L\u2019été, c\u2019est fantastique.Une nomination au Gala Artis pour Jay Du Temple Jay Du Temple sera de retour à l\u2019animation d\u2019Occupation Double pour une quatrième année.( P h o t o a r c h i v e s ) Brigitte Laforest entourée de ses enseignantes dans son studio.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-35 Un spectacle sur l\u2019eau fort populaire KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com P rès de 600 embarcations nautiques s\u2019étaient donné rendez-vous, samedi, pour entendre la prestation de l\u2019 homme-orchestre Steve Hill à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Selon les estimations des organisateurs, près de 1500 personnes auraient assisté au spectacle.C\u2019est initialement la chanteuse Marie-Chantal Toupin qui était attendue à la Baie-des-Anglais le 27 juin, mais les orages prévus ont forcé le report du concert.Puisque celle-ci n\u2019était plus disponible, les organisateurs ont retenu les services de Steve Hill en remplacement de l\u2019énergique rockeuse.L\u2019événement appelé le Show survolté avait lieu durant l\u2019 après-midi.Après la prestation du polyvalent bluesman, le DJ montréalais Arabika a fait danser les plaisanciers jusqu\u2019à 18 h 30.Les artistes s\u2019étaient installés au Fort Lennox tandis que l\u2019organisation avait ajouté un trampoline à l\u2019avant de la scène pour que les enfants puissent aller s\u2019amuser.La présidente de Batteries Expert et TCED et fondatrice de l\u2019événement, Élise Rozon, se dit surprise de l\u2019ampleur qu\u2019a pris le spectacle.« Ça a été survolté ! Il n\u2019y a que du positif à transmettre, note Mme  Rozon.Je pense que les gens étaient contents de recevoir ce type d\u2019événement, gratuitement en plus.» Étant donné la présence de nombreux plaisanciers, les policiers de la Sûreté du Québec et ceux de la Gendarmerie royale du Canada étaient sur place tant sur terre que sur l\u2019eau.Malgré quelques constats d\u2019infraction, notamment pour de l\u2019équipement non règlementaire, l\u2019événement s\u2019est relativement bien déroulé, conirme le sergent Claude Denis de la SQ.SÉRIE La femme d\u2019afaires dit avoir voulu organiser ce type d\u2019activité pour remercier sa clientèle d\u2019avoir été idèle durant toutes ces années, encore plus en temps de pandémie.La présidente cherchait une manière d\u2019ofrir un événement malgré les contraintes de distanciation sociale.Elle s\u2019est inspirée du TD musiparc présenté par Vidéotron qui propose une centaine de concerts à écouter dans le confort de sa voiture.Puisque les marinas et les propriétaires de bateau représentent une bonne partie de leur clientèle, l\u2019option d\u2019un spectacle sur l\u2019eau s\u2019est imposée d\u2019 elle-même.C\u2019était pour Mme  Rozon le moyen idéal d\u2019ofrir un événement qui donnerait une impression de retour à la normale tout en permettant aux artistes d\u2019avoir une interaction avec le public dans le respect de la distanciation sociale, souligne-t-elle.Déjà, Mme  Rozon indique qu\u2019elle songe à développer une série de spectacles sur l\u2019eau.Parmi les options étudiées, Mme  Rozon conie qu\u2019elle souhaiterait tenir des prestations musicales dans diférentes villes, ain de rejoindre un maximum de gens.« Il faut trouver des endroits et des gens qui peuvent nous ofrir la sécurité et le support dont nous avons besoin, où ils ne nuiront pas à la circulation.» KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e premier rendez-vous d\u2019humour organisé par Royal LePage Origine a rassemblé près de 250 personnes, dans le stationnement du Carrefour Richelieu, samedi dernier.Royal LePage avait été forcé de reporter l\u2019évènement, prévu le 27 juin, en raison des orages annoncés ce soir-là.Les spectateurs ont inalement eu droit à une soirée chaude, mais sans nuages pour le passage de l\u2019humoriste qui a ofert une prestation d\u2019environ 90 minutes.Ils étaient invités à observer le divertissement dans le confort de leur voiture ou dans des chaises pliantes, en respectant la distanciation sociale.Coorganisatrice de l\u2019événement, la courtière immobilière et propriétaire de l\u2019agence Royal LePage de Saint-Jean- sur-Richelieu, Audrey Bédard, s\u2019est dite heureuse de la tournure de l\u2019activité.« On aurait espéré un peu plus de spectateurs, mais nous avons été malchanceux avec la pluie, avoue-t-elle.Nous sommes super contents de la soirée, ça c\u2019est très bien passé.Les commentaires sont tous positifs », Une partie des proits de la soirée doit être remise à la Maison Hina, qui ofre un refuge aux femmes victimes de violence conjugale.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il n\u2019était toutefois pas possible de savoir combien d\u2019argent sera inalement versé à l\u2019organisme.PREMIÈRE POUR L\u2019HUMORISTE Le principal intéressé avait hâte de remonter sur scène, lui qui a vu toutes les représentations de son troisième spectacle Merci annulées en raison de la COVID-19.La prestation à Saint-Jean- sur-Richelieu était d\u2019ailleurs pour lui la première en formule ciné-parc.Il sera également du nombre des artistes qui se produiront dans le cadre du festival Ce soir on char ! à Saint-Eustache.« Merci à Royal LePage Origine et aux spectateurs présents hier soir, a-t-il écrit sur sa page Facebook.C\u2019était notre premier show depuis quatre mois et juste le fait de se retrouver les boys de tournée ensemble, je crois que j\u2019ai versé une larme ! » SÉRIE La soirée était animée par le leuriste Jean Guillet.Le restaurant Dooly\u2019s, partenaire de l\u2019événement, a ofert un service de vente d\u2019alcool et de maïs soulé aux voitures.Des camions de restauration rapide de crème glacée et de breuvages froids étaient également sur place pour rafraîchir les spectateurs.Cette soirée doit être la première d\u2019une série de quatre.L\u2019organisatrice se penche déjà sur le prochain rendez-vous comique qui devrait avoir lieu quelque part au début d\u2019août selon l\u2019emploi du temps des artistes qui y participeront.« On se base vraiment sur la météo.Il y a des spectacles qui ont dû être repoussés.C\u2019est selon la disponibilité de chacun.» Philippe Bond attire 250 personnes Philippe Bond était de passage dans la région pour un premier spectacle depuis le début du coninement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les plaisanciers avaient rendez-vous à la Baie-des-Anglais avec le chanteur Steve Hill.( P h o t o G r a c i e u s e t é - B a t t e r i e s E x p e r t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-36 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com M anuelle Légaré, Étienne Galloy, Jay Du Temple, Éric Bruneau, Sonia Cordeau, Jean-François Chagnon et Dominique Desrochers igurent au nombre des nominés du 35e  Gala des Gémeaux.Le documentaire d\u2019enquête Le dernier soir s\u2019était déjà attiré des critiques élogieuses l\u2019an dernier.C\u2019est sans surprise que la productrice de contenu de l\u2019émission, Manuelle Légaré, récolte avec ses collègues deux citations à la grand-messe de la télévision québécoise pour meilleure série documentaire et la meilleure recherche documentaire.L\u2019émission obtient deux nominations supplémentaires pour le montage et la réalisation.La Johannaise a d\u2019ailleurs déjà récolté les grands honneurs pour son travail au sein des productions Deuxième chance et Qui êtes-vous ?COMÉDIENS Un habitué de la soirée organisée par l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision, le comédien Éric Bruneau est quant à lui en lice pour le meilleur premier rôle masculin dans une comédie grâce à son personnage de Marc-Antoine de la série Trop difusée sur les ondes de Radio-Canada.La comédienne Sonia Cordeau et la distribution de Like moi obtiennent également une nomination dans la catégorie meilleure interprétation en humour.Son collègue des Appendices, Jean-François Chagnon, récolte aussi deux nominations pour son travail de réalisation avec Like moi et Léo.Nommé plus tôt cette année au Gala Artis, Jay Du Temple est salué pour l\u2019animation d\u2019Occupation Double.Nommée l\u2019an dernier dans cette même catégorie, c\u2019était inalement Marie-Ève Janvier (aussi en nomination cette année) qui était repartie avec la statuette.DERRIÈRE LA CAMÉRA Connu du grand public pour ses talents d\u2019acteur, c\u2019est la plume d\u2019Étienne Galloy (L\u2019échappée, Marc-en-peluche) qui a retenu l\u2019attention de l\u2019Académie cette année.Ses collègues, Benoit Lach, Vincent Lafortune, et lui sont en lice pour les textes de la web- série La panne, qui met en vedette des jeunes forcés de passer leurs vacances sans Wi-Fi dans leur petit village à cause d\u2019une panne d\u2019électricité.Les talents de la directrice artistique, Dominique Desrochers, sont également soulignés, notamment pour son travail aux décors de la iction C\u2019est comme ça que je t\u2019aime.Le compositeur FM Le Sieur complète la liste grâce à la trame sonore réalisée pour Ruptures qui lui vaut une reconnaissance pour le meilleur thème musical.Les gagnants seront annoncés lors du Gala, le 20 septembre prochain.Des artistes d\u2019ici en nomination aux Gémeaux Début de l\u2019exposition des Capteurs d\u2019Images Reportée en raison des répercussions de la pandémie, l\u2019exposition extérieure Détails d\u2019architecture des Capteurs d\u2019Images est maintenant présentée sur la bande du canal ainsi qu\u2019au domaine Trinity, et ce, jusqu\u2019au 28 octobre.Deux autres lieux d\u2019exposition s\u2019ajouteront au cours des prochaines semaines, soit le parc Honoré-Mercier ainsi que le bureau d\u2019information touristique.Comme son nom l\u2019indique, l\u2019exposition permet d\u2019apprécier sous un nouvel angle l\u2019architecture de bâtiments tant régionaux qu\u2019internationaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le Domaine Trinity prêt à vous accueillir Le Domaine Trinity, dans le Vieux-Iberville, a ouvert ses portes aux visiteurs depuis le 2 juillet dernier.En plus de l\u2019exposition du peintre Yves Doré au Centre d\u2019arts, les intéressés peuvent proiter du mobilier urbain et du coin lecture pour se détendre en plein air.Le site propose également quelques activités créatives dont le tricotin et le dessin à la craie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ?Club de lecture Cette année, le Club de lecture d\u2019été TD est ofert aux enfants de Saint-Jean- sur-Richelieu sous forme virtuelle.Les enfants pourront remplir leur carnet de lecture en plus de participer à plusieurs activités qui seront proposées chaque semaine.Le club de lecture met en valeur des œuvres canadiennes et permettra à vos enfants de vivre les plaisirs de la lecture pendant les vacances.Pour s\u2019inscrire, on peut se rendre sur le site internet de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu sous la section Bibliothèques.?1,8 M$ pour la Culture Le Conseil des arts et des lettres du Québec, la ministre des Afaires municipales et de l\u2019Habitation, les MRC de la Montérégie, le CLD de Brome-Missisquoi, l\u2019agglomération de Longueuil et la Table de concertation régionale de la Montérégie, en collaboration avec Culture Montérégie, annoncent la signature d\u2019une Entente de partenariat territorial en lien avec la collectivité de la Montérégie.Les partenaires ont investi un montant de 1,88 M$, réparti sur trois ans, ain de soutenir des projets de création, de production ou de difusion favorisant des liens entre les arts et la collectivité.Ce programme a pour objectifs de stimuler la création artistique dans la région, contribuer à l\u2019essor et à la difu- sion des artistes, favoriser leur rétention dans leur localité ainsi qu\u2019encourager l\u2019émergence et l\u2019inclusion des technologies numériques dans la pratique artistique.Un appel de projets a été lancé le 19  juin pour le secteur de la Montérégie-Ouest.Pour l\u2019Est de la Montérégie, l\u2019appel sera lancé le 22 juillet.Pour plus d\u2019informations, on peut se rendre sur le site Web de Culture Montérégie.?Camp de théâtre Il reste toujours quelques places de disponibles pour le camp d\u2019exploration du jeu théâtral du héâtre de Grand-Pré.Cette activité s\u2019adresse aux enfants de 8 à 13 ans et a lieu à l\u2019Espace culture de la Bibliothèque Saint-Luc (347 boul.Saint-Luc).La semaine du 3 au 7 août est consacrée aux débutants et les enfants qui ont une expérience de théâtre sont attendus la semaine suivante, du 10 au 17 août.Dans le respect des normes de santé en vigueur, les jeunes participeront à divers ateliers qui leur permettront de se familiariser avec plusieurs aspects du jeu théâtral dont le rythme, l\u2019improvisation, la mise en scène et la construction de personnages.Les enfants ayant suivi la semaine 1 peuvent s\u2019inscrire à la semaine 2.Information : www.theatre- degrandpre.ca ou 450 348-7199.AU CLAVIER Manuelle Légaré récolte deux nominations pour la série documentaire policière Le dernier soir.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-37 D irection les Îles-de- la- Madeleine en compagnie des personnages imaginés par Jean Lemieux qui prennent vie dans Les Demoiselles de Havre-Aubert pour la sixième enquête du sergent-détective André Surprenant.On se souviendra que le policier est originaire d\u2019Iberville et que sa mère est née Goyette.Ces détails ont leur importance, car le romancier essaime des fragments d\u2019intrigues d\u2019un livre à l\u2019autre.Surprenant est toujours à l\u2019emploi de la SPVM, après des années à la Sûreté du Québec aux Îles-de- la-Madeleine et à Québec.Il est sur le point de partir aux Îles avec sa compagne Geneviève et ses deux ils ; pour l\u2019heure, il célèbre la naissance de son petit-ils.Un appel de Brazeau, son partenaire, le tire de la fête : un certain Jeannot Boudreau a été assassiné au comptoir d\u2019Argent POP, un pawnshop, propriété de Martine Boudreau.Qui pouvait en vouloir à l\u2019employé ou sa patronne ?Les premiers éléments d\u2019enquête pointent vers les Îles d\u2019où la victime et sa patronne sont originaires.Puisque Surprenant s\u2019y en va, servirait-il d\u2019antenne du SPVM ?Il faut d\u2019abord convaincre Geneviève qui acquiesce à sa demande sachant que, de toute façon, il n\u2019aura pas l\u2019esprit tranquille tant que l\u2019enquête ne sera pas terminée.Pendant qu\u2019André Surprenant et les siens prennent la route des vacances, les informations s\u2019accumulent : Isabelle, la ille de la victime, très éprouvée ; Martine B.est devenue propriétaire d\u2019Argent POP suite au divorce d\u2019avec Claude Goyette, dit le Baron des Demoiselles ; ce dernier, petit-cousin de la mère de Surprenant, serait chez lui à Havre-Aubert.À destination, André et sa famille entreprennent leur séjour au pays des Madelinots.Surprenant y ayant travaillé, il connaît Mathieu Barsalou qui a été sous ses ordres et avec qui il a eu maille à partir.Il doit travailler avec lui, mais sa méiance s\u2019atténue, surtout lorsque le QG de la Sûreté envoie un gradé pour prendre en charge l\u2019enquête.Quelques heures après s\u2019être entretenu avec Goyette, le policier est appelé à constater la mort de ce dernier, tiré à bout portant sur la rive du golfe du Saint-Laurent.L\u2019enquête qui suivra n\u2019est pas de son ressort, mais, Goyette ayant été l\u2019époux de Martine et l\u2019ami de Jeannot B., il ne peut s\u2019empêche de rencontrer Mercedes Fromm, la compagne que Goyette a ramenée de la République dominicaine avec Lola, son ado de ille.La tension entre l\u2019envoyé de la SQ et André Surprenant est très vive, car ce dernier se permet des libertés, entre autres en taisant les conidences d\u2019Iliens qu\u2019il connaît, en fouillant le voilier de Goyette à sa guise et, surtout, en emportant le journal de bord du dernier voyage du petit-cousin de sa mère.Le mystère entourant le décès de Boudreau et de Goyette s\u2019épaissit lorsqu\u2019on découvre un macchabée au fond du leuve grâce au journal de bord et que décède, à l\u2019 Île-du- Prince-Édouard, le gardien de la maison de Goyette en son absence.Les pistes de solution semblent s\u2019enchevêtrer.En arpentant la côte et ses sentiers, André Surprenant avance une hypothèse de solution de tous ces meurtres.C\u2019est en réunissant la famille élargie de Goyette qu\u2019il met sa théorie à l\u2019épreuve, et\u2026 Je suis un non-lecteur de polar.Or, ceux de Jean Lemieux me fascinent au point où j\u2019ai lu Les Demoiselles de Havre-Aubert jusqu\u2019à tard dans la nuit.Le VITRINE LEC TURE L\u2019ÉCONOMIE ESTHÉTIQUE (Lux, 2020) par Alain Deneault.Diverses formes d\u2019organisation des inances des États ou des sociétés ont envahi le sens du mot économie.L\u2019essayiste a entrepris de rendre au mot économie l\u2019ensemble de ses acceptions en écrivant un ouvrage pour chacune d\u2019entre elles : économie de la nature, de la foi, esthétique, psychique, conceptuelle et politique.Le troisième des six ouvrages en chantier porte sur économie et esthétique.« Deneault suit le mouvement spéculaire entre des œuvres esthétiques qui traitent d\u2019économie marchande et d\u2019argent, et des critiques d\u2019art qui recourent au vocabulaire économique pour commenter les œuvres.Le mot \u2018\u2018économie\u2019\u2019 ressort de cette analyse ine comme une puissante métaphore, mais surtout comme le nom même d\u2019un régime de production des métaphores.C\u2019est à l\u2019économie que s\u2019en remet la rhétorique pour traiter d\u2019 \u2018\u2018économie du discours\u2019\u2019, la littérature et le cinéma d\u2019 \u2018\u2018économie du récit\u2019\u2019 et les arts en général d\u2019 \u2018\u2018économie d\u2019une œuvre\u2019\u2019 ».NUIT BLANCHE (no 158, printemps 2020).Ce numéro a choisi un thème annonciateur de destinations où plusieurs d\u2019entre nous voudront se rendre pour les vacances estivales en traitant de l\u2019imaginaire de la Gaspésie et des Îles-de- la-Madeleine.On découvre, entre autres, Françoise Bujold pour qui « la Gaspésie est le sujet de son œuvre poétique et théâtral, ainsi que l\u2019inspiration fondamentale de ses œuvres.» François Ouellet rappelle trois livres de J.Ferron inspirés par la Gaspésie.L\u2019écrivaine Rachel Leclerc, Gaspésienne d\u2019origine, signe la rubrique «Le livre jamais lu» qu\u2019elle intitule «Lettre à l\u2019Écrivain sauvage» ; 666  Friedrich Nietzsche est le livre en question et l\u2019écrivain, Victor-Lévy Beaulieu.Renaud Longchamps propose «Rêver à Miguasha», inspiré d\u2019un recueil de poésie paru en 1983 chez l\u2019éditeur pistolois du temps de VLB éditeur, puis aux éditions Trois-Pistoles où son œuvre intégrale paraît.Outre les recensions de livres récemment parus, je retiens «Lettre des Îles-de- la-Madeleine» de Geneviève Boudreau.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU paysage des Îles-de- la-Madeleine, son air salin et la langue truculente de ses habitants apportent une joie de vivre même quand les morts se succèdent.Alors, si vous voulez aller passer quelques heures dans ce petit paradis sans faire long de route, l\u2019aventure du sergent-détective André Surprenant vous ravira.NDA : Je prends une pause estivale et serai de retour dans l\u2019édition du 6 août.LES DEMOISELLES DE HAVRE-AUBERT Un tour des Îles agité Le Sauvetage de Tham Luang Le sauvetage n\u2019était pas encore chose faite que la rumeur voulait qu\u2019on tire un scénario de l\u2019événement qui a monopolisé les nouvelles internationales en juin 2018.À peine un an et demi plus tard, le réalisateur thaïlandais, Tom Waller, s\u2019attaquait à cette histoire extraordinaire.C\u2019était bien trop tôt s\u2019il faut en croire le résultat épouvantable que nous propose he Cave en version originale, Le Sauvetage de ham Luang en version française.D\u2019abord l\u2019histoire.Une équipe thaïlandaise de soccer qui réunit une douzaine de joueurs adolescents et un entraîneur de 25 ans se retrouvent prisonniers d\u2019une caverne qu\u2019ils avaient l\u2019habitude de visiter pour le plaisir.Ce n\u2019est pas une petite grotte, on compte quelques kilomètres de longueur.Alors qu\u2019ils sont profondément avancés dans ladite caverne, des pluies torrentielles s\u2019abattent sur Doi Nang Non et la province de Chiang Rai où la grotte est située.Rapidement, en quelques minutes, la cavité est inondée et il devient impossible pour les footballeurs de revenir vers l\u2019unique sortie.Les vélos des disparus sont restés à l\u2019entrée du parc où l\u2019attraction est située.Les gardes forestiers comprenant que les enfants se sont enfoncés dans le dédale de paliers menant loin dans le roc sonnent l\u2019alarme.Huit jours plus tard, des secouristes entrent en contact avec le groupe, perché sur un promontoire rocheux, sain et sauf.Alors s\u2019entreprend une opération de secours sans précédent.Des plongeurs britanniques spécialisés dans la plongée dans des grottes sont appelés en renfort.Le ilm de Waller insiste beaucoup sur le plongeur le plus réputé du groupe.Les tactiques qui sont avancées impliquent aussi des techniciens qui peuvent installer des pompes super puissantes pour éviter que le groupe ne périsse, noyé.De la in du match de soccer jusqu\u2019à la sortie progressive des prisonniers de la grotte, il se passe 1 h 44 au cours desquelles les revirements dramatiques sont évacués.Même la mort d\u2019un sauveteur est platement rapportée et chaque moment qui aurait dû être souligné d\u2019un jeu de caméra plus élaboré ou par un efet spécial, ne l\u2019est pas.Il se trouve sûrement un reportage ou un documentaire beaucoup plus excitant.Comment gaspiller une si bonne histoire avec un traitement amateur sans intérêt ?Voici la réponse.Désolé de vous avoir manqué Le cinéaste britannique Ken Loach n\u2019a jamais accepté de marcher sur le pont d\u2019or que lui dressait Hollywood.Le réalisateur de 84 ans travaille depuis le milieu des années 60, chez lui, en Angleterre.Les fois où l\u2019artiste a entrepris de raconter des histoires pour un plus large public comme Le vent se lève - 2006, sur la guerre d\u2019indépendance de l\u2019Irlande, il s\u2019est fait remarquer.Habitué de Cannes, ses réalisations ne manquent pas de faire parler d\u2019elles partout dans le monde.Nous avions adoré La part des anges, il y a huit ans, nous avons été renversé par Moi, Daniel Blake - 2016, qui décriait la situation terrible des chômeurs et des assistés sociaux là-bas au Royaume-Uni.Sans iori- ture, sans chercher à sauver l\u2019âme de ses personnages, Loach n\u2019est pas friand de ce qui init bien, sachant très bien que c\u2019est rarement le cas.Dans Désolé de vous avoir manqué, qui réfère à l\u2019avis que les livreurs laissent à votre porte parce que vous n\u2019y étiez pas quand il est passé, Loach nous présente une famille qui en arrache.Le père vient de s\u2019endetter sans bon sens pour acheter un petit camion pour faire de la livraison et la mère, elle, devra se passer de véhicule pour se rendre chez les gens dont elle prend soin comme préposée aux bénéiciaires à domicile.La réalité divise le couple qui entraîne dans ses di cultés leurs deux enfants, une petite ille adorable comme tout et un adolescent qui s\u2019engage sur une pente glissante et vraiment problématique.Sur une heure quarante, la dure réalité dans la vie de cette famille, nous est lancée en pleine igure et on ne voit pas trop comment nous ferions mieux.Décourageant comme l\u2019était Moi, Daniel Blake, ce ilm ne vous ofrira pas de sourire, pas beaucoup de moments de joie, pas d\u2019espoir.Comment gaspiller une si bonne histoire DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-38 Papillotes d\u2019omble chevalier à la lavande LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL GRAPPE INGRÉDIENTS 4 PORTIONS 4 ilets d\u2019omble chevalier de 180 g (6 oz) chacun Sel et poivre 120 g (1/2 tasse) de beurre non salé 210 g (7 oz) de feuilles de lavande fraîche 90 g (1/2 tasse) d\u2019échalotes sèches hachées inement 250 ml (1 tasse) de vin blanc sec En ce qui me concerne, et c\u2019est mon humble avis, l\u2019omble chevalier que nous appelons à tort omble de l\u2019Arctique est le meilleur poisson d\u2019eau douce au monde qui puisse exister.Il est tout simplement succulent.Si vous n\u2019êtes pas un pêcheur de poissons sauvages, vous pourrez en consommer d\u2019élevage au Québec.Il est d\u2019aussi bonne qualité.Vous devriez en trouver à votre poissonnerie préférée.L\u2019omble chevalier est le nom véritable de ce que nous appelons communément l\u2019omble de l\u2019Arctique.Les deux principaux éléments de cette recette sont d\u2019une grande délicatesse.Attention ! La lavande utilisée devra être achetée en petites feuilles que vous trouverez dans les magasins spécialisés.En ouvrant les papillotes, vous serez enivrés par les odeurs exquises qui serviront de prélude à une heureuse dégustation.\u2022 Saler et poivrer le poisson de chaque côté.Couper des carrés de papier aluminium qui dépasseront de 5 à 7,5 cm (2 à 3 po) les ilets de poisson.À l\u2019aide d\u2019un pinceau, bien beurrer les carrés d\u2019aluminium et y répartir la moitié de la lavande.Déposer le poisson, puis couvrir avec le reste de la lavande et les échalotes.Refermer les papillotes en laissant un petit trou sur le dessus pour y verser le vin.Fermer hermétiquement.\u2022 Cuire au four à 200 °C (400 °F) environ 15 min dans une lèche frite dans laquelle on aura versé un demi-verre d\u2019eau.Les papillotes vont gonler en cours de cuisson.S ouvent, dans le monde aviaire, on entend parler des quatre maladies.Lors de la vente d\u2019un oiseau, l\u2019éleveur spéciie bien à l\u2019acheteur si son oiseau a été testé contre les quatre maladies.Et lors de l\u2019adoption d\u2019un oiseau d\u2019un particulier, on se doit bien de faire vériier le statut de notre future acquisition au sujet des quatre maladies surtout si on possède déjà un oiseau à la maison.Mais de quoi parle-t-on au juste lorsqu\u2019on fait référence à ces quatre maladies ?On parle en fait de quatre maladies contagieuses qui pourraient mettre en péril la santé de notre oiseau.On peut les dépister au moyen d\u2019une prise de sang.On sous-entend la maladie de Pacheco, la chlamydophilose, le polyomavirus et la maladie du bec et des plumes.Nous en ferons un survol aujourd\u2019hui.MALADIE DE PACHECO La maladie de Pacheco est une maladie contagieuse systémique foudroyante.Elle est causée par un virus herpes.Au moment où elle se déclare, elle est fatale, mais un oiseau peut être porteur asymptomatique toute sa vie et excréter le microbe par des sécrétions orales ou par ses ientes.On la rencontre surtout dans les collections d\u2019oiseaux comme dans les animaleries et les élevages.L\u2019incubation dure de cinq à 14 jours.Le virus va se multiplier au sein de plusieurs organes.Une nécrose massive de ses organes peut survenir.La mort peut même survenir sans que l\u2019oiseau n\u2019ait montré de signes cliniques.Si l\u2019oiseau survie à la contamination, il deviendra porteur toute sa vie.Lorsqu\u2019il y aura des signes cliniques, ils seront vagues.Ils surviendront souvent par suite d\u2019un stress.Il existe un traitement, un antiviral, qui aidera l\u2019oiseau à combattre le microbe.La maladie de Pacheco est assez rare.LA CHLAMYDOPHILOSE La chlamydophilose est aussi une maladie contagieuse systémique.Elle est causée par la Chlamydophila psit- taci.Généralement, les oiseaux qui l\u2019ont présentent peu de signes cliniques.Les perroquets infectés excrètent le microbe dans les ientes, les poussières de plume et les sécrétions respiratoires et oculaires.L\u2019excrétion peut être intermittente.Tout comme la maladie de Pacheco, le stress est souvent un élément déclencheur.Un oiseau peut être porteur pendant de nombreuses années.L\u2019évolution est fulgurante et fatale chez les jeunes.La présentation est plutôt chronique chez les adultes.Les signes cliniques sont non spéciiques et peuvent concerner les systèmes digestif, respiratoire et nerveux.Le diagnostic se fait par l\u2019historique, les analyses sanguines et l\u2019imagerie.Un traitement existe.Il consistera en l\u2019administration d\u2019un antibiotique pendant 45 jours.Il est bon de savoir que la chla- mydophilose est une maladie que votre oiseau peut vous transmettre, mais elle n\u2019a rien à voir avec la Chlamydia trachomatis qui cause des lésions génitales.La chla- mydophilose aviaire est assez fréquente.LE POLYOMAVIRUS Le polyomavirus cause à son tour une maladie contagieuse compliquée.Comme pour la maladie de Pacheco, elle est généralement fatale lorsqu\u2019elle se présente.Il s\u2019agit principalement d\u2019une maladie d\u2019oisillons.La période d\u2019excrétion varie d\u2019une espèce à l\u2019autre.La transmission se fait par les ientes et la poussière des plumes.Le microbe s\u2019attaque à plusieurs systèmes.Les sites privilégiés sont les plumes en croissance, les reins, le foie et la rate.Il n\u2019existe pas vraiment de traitement à cette maladie.Le polyomavirus est assez fréquent.BEC ET PLUMES Finalement, la quatrième maladie qui peut être dépistée est la maladie du bec et des plumes.Il s\u2019agit d\u2019une maladie hautement contagieuse causée par un circovirus.La progression clinique est souvent sournoise.Il n\u2019existe pas de traitement à cette pathologie qui est habituellement fatale lorsque des signes cliniques sont observés.Les particules virales se retrouvent dans les ientes et la poussière des plumes chez les perroquets.Ces oiseaux ont souvent un plumage anormal.Chez certaines espèces, les oiseaux survivants peuvent devenir des porteurs asymptomatiques.Le traitement consiste à s\u2019assurer que l\u2019oiseau reste fort pour combattre le microbe et pour gérer des infections secondaires.C\u2019est une maladie assez rare en général sauf chez les inséparables.Ainsi, lors de l\u2019acquisition d\u2019un oiseau, surtout si on en a d\u2019autres à la maison auxquels on est attaché, mieux vaut faire faire un bon examen de santé et faire vériier les maladies contagieuses.Ce seront quelques centaines de dollars bien investis.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Votre oiseau a-t-il été testé contre les quatre maladies ?MARIE-CLAUDE DUVAL Lors de l\u2019acquisition d\u2019un oiseau, mieux vaut prévoir un bon examen de santé et faire vériier les maladies contagieuses.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-39 L\u2019AUTO Quelques conseils de sécurité routière L a semaine dernière, un drame a secoué tout le Québec et tout particulièrement le village de Notre-Dame- de-Stanbridge.Dans ce tragique accident, trois jeunes enfants ont perdu la vie alors qu\u2019ils prenaient place dans la pelle d\u2019un tracteur en mouvement.Cet événement nous a fait réléchir sur la sécurité routière concernant non seulement les véhicules agricoles mais également tous les véhicules routiers, sans oublier par ricochet les vélos et les piétons.À bien y penser, qui d\u2019entre nous n\u2019a jamais posé un geste imprudent sur la route en se disant que les accidents n\u2019arrivent qu\u2019aux autres ?Or, redoublons de prudence en cette période de déconinement où nous avons peut-être perdu nos repères.Dans le cas où vous auriez oublié certaines règles du Code de la sécurité routière, je vous rappelle que l\u2019article 433 mentionne que : « nul ne peut, alors que le véhicule routier est en mouvement, se tenir ou prendre place sur le marchepied, sur une partie extérieure du véhicule, dans la benne ou la caisse d\u2019un véhicule ou tolérer qu\u2019une telle pratique ait lieu ».De même, l\u2019article 428 édicte que : « nul ne peut prendre place dans une remorque ou une semi-remorque en mouvement ou tolérer qu\u2019une telle pratique ait lieu (à moins que celle-ci ait été conçue et aménagée pour le transport de personnes, elle peut être utilisée à cette in lors de déilés ou d\u2019autres manifestations populaires à la condition que le chemin utilisé soit fermé à toute autre circulation) ».En d\u2019autres mots, il est interdit à toute personne d\u2019être assise ou debout dans la benne d\u2019une camionnette en mouvement et il est interdit de se trouver dans une remorque qui est tractée par un véhicule en mouvement.L\u2019amende pour contrevenir à l\u2019article 433 varie de 1000 $ à 3000 $ et l\u2019agent de la paix peut suspendre sur-le-champ le permis de conduire du contrevenant, saisir le véhicule, en plus d\u2019attribuer 12 points d\u2019inaptitude.L\u2019amende en lien avec l\u2019article 428 est de 60 $ à 120 $.CONSULTEZ LE GUIDE Cela dit, avec l\u2019ouverture des campings et des marinas ou si vous faites des rénovations ou un déménagement au cours des prochaines semaines, il est probable que vous deviez tracter une roulotte ou une remorque.En ce cas, quelques conseils s\u2019imposent pour efectuer un remorquage ces manœuvres en toute sécurité.Dans un premier temps, il est important de consulter le manuel de l\u2019utilisateur de votre véhicule ain de connaître ses capacités de remorquage.Si vous avez égaré ce livre (qui se trouve habituellement dans la boîte à gants), vous pouvez vous référer à la plaque vissée (ou l\u2019autocollant) sur le cadre de la portière du véhicule du côté conducteur.Ces inscriptions vous indiqueront la capacité maximale de chargement de votre véhicule incluant le poids des passagers et des bagages, soit le « poids nominal brut du véhicule » (ou PNBV).Une autre donnée à vériier est le « poids nominal brut combiné » (ou PNBC), soit le poids total autorisé de la remorque et du véhicule, incluant le poids des passagers et des bagages.Avant de tracter une remorque, assurez-vous que la puissance du véhicule est suisante.Comme la plupart des voitures et des fourgonnettes sont pourvus d\u2019un rouage à traction avant (roues avant motrices), ces véhicules ont une capacité de remorquage inférieure à celle des camionnettes et des véhicules utilitaires sport dont la plupart disposent d\u2019un rouage à traction intégrale (4 roues motrices).Par ailleurs, si vous envisagez acheter un véhicule pour faire du remorquage intensif, il est préférable qu\u2019il soit équipé d\u2019un radiateur à haut rendement, d\u2019un refroidisseur à transmission, d\u2019une batterie à ampérage élevée et d\u2019une suspension renforcée.Selon le modèle de véhicule, il est possible d\u2019opter pour un groupe d\u2019équipement pour le remorquage spécialement conçu en usine.LES DIFFÉRENTS TYPES D\u2019ATTELAGE Il existe de nombreux types d\u2019attelages.Pour déterminer celui qui correspond à vos besoins, vous devez déterminer le poids total de la remorque.Dans le doute, consultez un spécialiste (concessionnaire automobile, concessionnaire de roulottes ou de remorques, magasin spécialisé en pièces automobiles, etc.) pour vous guider.La charge à l\u2019attelage \u2013 quand la remorque est attachée derrière le pare-choc arrière \u2013 est la façon la plus simple pour tracter une remorque.Toutefois, il faut se méier de ce système car si le poids appliqué sur l\u2019attelage dépasse le poids autorisé, le comportement routier du véhicule pourrait être afecté.Ainsi, un attelage de Classe I peut supporter une charge de 907 kg (2000 lb) avec un poids maximal sur la boule d\u2019attelage de 91 kg (200 lb).Si vous devez tirer une remorque de plus de 2268 kg (5000 lb), vous devez utiliser un attelage de Classe IV appelé « attelage compensateur » ou « à répartition de charge ».Ce dispositif répartit la charge entre les roues du véhicule et ceux de la remorque.Pour améliorer la stabilité du véhicule, il existe également l\u2019attache à sellette ou cinquième roue (ith wheel).Boulonné dans la benne d\u2019une camionnette (ou pick-up) juste au-dessus de l\u2019essieu arrière, ce système répartit le poids sur l\u2019ensemble du véhicule d\u2019où un meilleur comportement routier.RÉPARTITION DU POIDS Lorsque vous chargez la remorque, il est important de bien répartir le poids entre l\u2019avant et l\u2019arrière ain de maximiser la stabilité du convoi.Vous ne devez pas placer des objets lourds sur les côtés de la remorque ain d\u2019éviter les embardés ou les capotages.Ne mettez rien de lourd ou de trop long à l\u2019arrière d\u2019une remorque, cela pourrait la faire louvoyer.Par contre, certains véhicules (camionnettes et VUS) sont équipés d\u2019un dispositif antilouvoiement.Le véhicule doit être muni de l\u2019équipement nécessaire pour accrocher les chaînes de sécurité de la remorque.Utilisez deux chaînes solides de même longueur et attachez-les en croix, en dessous de la barre d\u2019attelage, de façon à ce que les chaînes supportent la remorque si celle-ci se détache.FREINS ET PNEUS Si votre remorque ne possède pas de freins, le poids total de la remorque ne peut dépasser plus de la moitié du poids du véhicule pour être en règle.Ainsi, si le véhicule pèse 2000 kg (4409 lb) et que le poids de la remorque dépasse 1000 kg (2205 lb), cette dernière devra être équipée de freins autonomes.Par ailleurs, si le poids de la remorque dépasse 1300 kg (2860 lb), celle-ci doit obligatoirement être équipée d\u2019un système de freinage indépendant.Toute remorque doit être équipée de feux d\u2019arrêt et de clignotants.Outre le mauvais fonctionnement des freins, la principale cause des accidents impliquant une remorque est le mauvais état des pneus.Donc, avant de partir, vériiez la semelle et la pression des pneus du véhicule et de la remorque.JEAN-FRANÇOIS GUAY Il est interdit d\u2019être dans une remorque lorsque le véhicule tracteur est en mouvement.Il est interdit d\u2019embarquer dans la benne d\u2019un pick-up lorsque celui-ci est en mouvement.Le système d\u2019attache à sellette ou cinquième roue (ifth wheel) améliore la stabilité du convoi et augmente la capacité de remorquage de la camionnette. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-40 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 3 9 1 7 1 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239191 Un deuxième café sera plus que nécessaire pour entreprendre la semaine du bon pied.Vous aurez une foule d\u2019idées pêle-mêle à l\u2019esprit et vous ne saurez pas toujours par où commencer.Heureusement, le brouillard se dissipera rapidement.Vous pourriez avoir tendance à brûler la chandelle par les deux bouts.Tâchez de mieux canaliser vos énergies.Il y aura bien quelques personnes qui auront besoin de vous et vous vous donnerez corps et âme pour elles même si cela vous épuise.Il y aura d\u2019imposantes responsabilités à remplir qui ne seront pas toujours des plus claires.Même à la maison, il faudra déterminer qui fait quoi pour éviter toute forme de confusion et de discorde.Avec de la patience, on accomplit des miracles! Vous découvrirez un programme de formation qui vous conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière plus prestigieuse.Vous ne passerez pas à côté de cette chance; vous accomplirez ainsi un de vos plus grands rêves.Excellente semaine pour prendre vos vacances : vous avez besoin de changer d\u2019air et de vous dépayser.Vous vous investirez dans l\u2019apprentissage d\u2019une nouvelle langue, par exemple, surtout s\u2019il y a un projet de voyage à l\u2019horizon.Il y aura sûrement des émotions fortes qu\u2019il faudra évacuer, sauf que vous aurez davantage tendance à vous isoler.Heureusement, vos amis sauront comment vous remonter le moral lorsque vous aurez tendance à broyer du noir.Si vous avez le moindre malaise, consultez votre médecin.Vous parviendrez à deviner les gens et à créer davantage l\u2019harmonie autour de vous.L\u2019ambiance au travail s\u2019améliorera grandement grâce à votre côté rassembleur et jovial.Au boulot, il y aura de nombreux détails et une situation assez confuse à régler de toute urgence avant vos vacances.Attention aux infections causées par la baignade.Célibataire, les rencontres prendront une place dominante.Vous vous passionnerez pour le cinéma et les spectacles; vous pourriez même vous retrouver en vedette d\u2019une manière ou d\u2019une autre.Vous ferez preuve d\u2019une grande créati¬vité, vous mettant ainsi en valeur, en quelque sorte.Vous aurez l\u2019impression de marcher sur des œufs avec certaines personnes.Vous devrez faire preuve de tact et de sensibilité pour éviter de froisser qui que ce soit.Vous aurez également à faire face à une dépense imprévue.Une bonne préparation sera nécessaire si vous devez prendre la parole.Un discours improvisé ne sera sûrement pas à la hauteur de vos attentes.Votre délicatesse et votre diplomatie permettront de régler une situation conflictuelle.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 9 JUILLET AU 15 JUILLET 2020 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >264222 Vous aurez à faire de nombreux déplacements pour diverses raisons.Cependant, vous préférerez nettement le confort de votre foyer pour vous détendre.La famille requerra vos services la plupart du temps et vous ne pourrez rien lui refuser.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER L e Salon des antiquités du Vieux-Montréal, qui aura vraisemblablement lieu à l\u2019automne, est une caverne d\u2019Ali Baba.Les chroniques Trésors de famille nous ont heureusement permis d\u2019examiner plusieurs de ces trésors, meubles, pièces de céramique québécoises plus que centenaires et œuvres d\u2019art absolument extraordinaires.Ai-je besoin d\u2019ajouter, hors de prix la plupart du temps ?L\u2019automne dernier, en plus d\u2019examiner certaines pièces de notre patrimoine qui y étaient en vente par moult antiquaires spécialisés, je me suis permis de prendre quelques photographies.Comme celle de cette chronique, par exemple.Ce type de porcelaine, peinte à la main, attira, bien entendu, mon attention.D\u2019autant plus que je venais de rencontrer mes deux amis, coauteurs avec ma très humble participation, du livre de référence : Peinture sur porcelaine dans les institutions religieuses au Québec, 1890-1955.FAMILLE Nous avons donc passé près d\u2019une heure à examiner plusieurs pièces de porcelaine, la plupart peinte par I.H.Shennan, en 1892.Mais l\u2019attrait principal de cette curieuse collection demeurait sans doute que l\u2019antiquaire qui la présentait à la vente consistait en un arbre généalogique qui accompagnait le lot.Un aperçu des membres de la famille qui la composaient depuis près de deux cents ans.Et comme j\u2019ai fait remarquer à mes amis, quelques membres de cette très proliique famille, portaient le nom de famille Wilson.Malheureusement, aucun lien de parenté avec mes ancêtres ; j\u2019insiste malheureusement ! Mais alors, est?ce que ce simple arbre généalogique pouvait justiier le prix de 185 dollars l\u2019assiette ?Sûrement pas ! La rareté est la principale raison des prix éle?vés pour ce genre de souvenir familial.Et également, une des principales raisons pour laquelle il nous demanda autant de temps avant d\u2019écrire un bouquin traitant du sujet.PASSION Nous n\u2019avons évidemment pas eu l\u2019occa?sion de parcourir les exemplaires que pos?sèdent les grandes familles de Westmount, ou encore des autres grandes villes du Canada, mais force est de reconnaître que les anglophones avaient également cette passion de créer de superbes pièces de vaisselle.Très fréquemment, quand je demande une pièce de porcelaine européenne peinte à la main par les religieuses (ou leurs étu?diantes) de chez nous, je me demande si l\u2019antiquaire sait de quoi je parle.Les plus belles pièces de cet art ancien dorment encore dans les couvents du Québec ou encore dans les familles qui se souviennent d\u2019une vieille tante qui s\u2019était bien amusée lors de son passage au sein d\u2019une communauté de religieuses.Attendons de voir si, par un très heureux hasard, il sera possible de revoir d\u2019aussi belles pièces au prochain SADVM (Salon des antiquités du Vieux?Montréal), expo?sition où il est si courant de retrouver une partie de notre patrimoine que peu de gens connaissent.Et que peu de gens peuvent se permettent.TRÉSORS DE FAMILLE La vaisselle ancienne introuvable MARIO WILSON Quelques pièces de porcelaine en vente l\u2019an dernier au Salon des antiquités du Vieux-Montréal.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une nouvelle section a récemment été créée sur le site internet du Centre d\u2019action bénévole (CAB) de Saint-Jean- sur-Richelieu ain de permettre à l\u2019organisme communautaire d\u2019y ofrir des conférences virtuelles gratuites.La première qui y est oferte s\u2019intitule Les deuils de la vie.La conférencière Jacinthe Chaussé y présente les diférentes com?posantes du deuil, soit le décès, les pertes majeures, les étapes d\u2019un deuil ainsi que l\u2019importance d\u2019aller de l\u2019avant.Cette conférence est divisée en quatre capsules d\u2019une durée de 8 à 10 minutes chacune.Il est possible de les visionner à son rythme et dans le confort de son domicile.CONFÉRENCIÈRE La conférencière est thérapeute en ges?tion émotionnelle et détient des formations en psycho?kinésiologie, en technique de libération émotionnelle, en gestion du stress et en réactivation du potentiel humain.Ses interventions professionnelles ont notamment lieu dans les maisons de la famille, les centres de femmes, les centres de bénévolat, les associations de proches aidants et les résidences pour aînés.Pour accéder à cette conférence virtuelle, ainsi qu\u2019à l\u2019ofre à venir du CAB Saint?Jean, il suit de se rendre au cabstjean.org.Dans la section Services, il faut cliquer sur l\u2019op?tion Conférences et formations, puis sur Conférences virtuelles.Conférences virtuelles au CAB Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-41 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 669 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : CUISINE VERTICALEMENT 1.Adaptation.2.Serre \u2013 Aluminium \u2013 Vieux do.3.Installe \u2013 Répéta.4.Petits ruisseaux \u2013 Tamia.5.Araignée \u2013 Allure.6.Ébouriffé \u2013 Tribunal.7.Infinitif \u2013 Argent \u2013 Perroquet \u2013 Tellement.8.Petit morceau de papier fixé à un objet.9.Conifère \u2013 Douze \u2013 La sienne.10.Colorée \u2013 Patriarche biblique.11.Poème \u2013 Pressantes.12.À poil \u2013 Dirigée \u2013 Répand.HORIZONTALEMENT 1.Inquiétude.2.Moisir \u2013 Difficile.3.Abandonner \u2013 Surveille.4.Tente \u2013 Renard polaire.5.Coutumes \u2013 Qui a l\u2019aspect du vert-de-gris.6.Strophe de trois vers \u2013 Époque.7.Obtenu \u2013 Liquide amniotique \u2013 Germanium.8.Premier officier municipal \u2013 Souveraine.9.Querelles.10.Monnaie \u2013 Saison.11.Avides \u2013 Éminence.12.Table utilisée par les bouchers \u2013 Ricané \u2013 Petite baie.A Assiette B Barder Beurre Bouillon Braiser C Casserole Chapelure Chaudron Condiment Coulis Croûte Cuisson D Dessert E Entrée Épice Escalope Étuver F Farcir Farine Filet Fouetter Four Friture G Garniture Gelée Glacer Gras Gratiner Griller H Hacher J Jus L Lait Larder Légumes Louche M Macédoine Macérer Malaxeur Mélanger Meringue Mijoter Mousse N Napper O œuf P Pain Papillote Pâte Pilon Plat Pocher Poêle R Réduire Réserver Rissoler Rôtir Rouleau S Saisir Sauce Saupoudrer Sauter Sirop Soupe Spatule Sucre T Tamis Tranche U Ustensile W Wok Z Zeste 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE À VOS RECETTES > 2 6 4 2 1 2 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 669 RÉPONSES DES JEUX NO 667 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-42 NÉCROLOGIE Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 2 3 9 6 6 3 INDEX DES DÉCÈS DESLAURIERS Sonia Saint-Jean-sur-Richelieu DUFRESNE Serge Montréal GUAY Carmen Saint-Jean-sur-Richelieu LABONTÉ-SOUCY Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu LACHANCE André Saint-Jean-sur-Richelieu LACROIX Michel Saint-Jean-sur-Richelieu LADOUCEUR Jean-CLaude Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE Nelson Saint-Jean-sur-Richelieu LAUZON Michel Saint-Jean-sur-Richelieu LEE John Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Paul Henryville PELLETIER Henriette Saint-Jean-sur-Richelieu RENÉ Léo Saint-Jean-sur-Richelieu TAYLOR Andrée Saint-Jean-sur-Richelieu TRAHAN Guy Jr Saint-Jean-sur-Richelieu DESLAURIERS Sonia (1966 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 1er juillet 2020, à l\u2019âge de 53 ans, est décédée madame Sonia Deslauriers, conjointe de monsieur Sandy Duplin.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants David et Karine (Robby) ainsi que le merveil leux soutien de Audrey, ses petits-enfants Zackary, Mélia et Lylee-Rose, ses sœurs Sylvie et Josée, son frère Stéphane, son père Jacques, son beau- père Adrien et sa belle-mère Katou ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 12  jui l let 2020  de 10 h à 11 h 45.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une cérémonie aura lieu en toute intimité le jour même à 12 h en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital de Cowansville.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.GUAY Carmen (1932 \u2013 2020) Carmen Guay, dernière enfant de Clément Guay et Antonia Surprenant, est décédée le 1er juillet 2020, au Centre Gertrude Lafrance.Elle rejoint ainsi son petit garçon Jocelyn, né le même jour, 61 ans plus tôt ainsi que ses frères Normand, Jean-Paul, Réal et Michel.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Guy), Diane (Laurent) et Ghislaine, ses petits-enfants Caroline (Mathieu) et François ( Marie-Ève), ses arrière-petits-enfants Ian et Guillaume ainsi que ses belles-sœurs Yolande Duquette et Cécile Godin, ses neveux, nièces et ami(e)s.En raison des circonstances actuelles, une célébration de sa vie aura lieu en toute intimité familiale.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 Lesieuretfrere.com LABONTÉ-SOUCY Marguerite (1933 \u2013 2020) Paisiblement, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, est décédée madame Marguerite Labonté, le 26 juin 2020, âgée de 86 ans, épouse de feu Lionel Soucy.Elle laisse dans le deuil ses enfants Rock, Lise (Pierre Provost), Jeannot (Christine Tremblay), Jeanne-Mance (Luc Côté) et feu Richard, sa sœur Hélène, ses petits-enfants Jennifer et Keven ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Claude LeSieur, 530, 4e  Rue, Iberville, le samedi 11 juillet 2020 à compter de 11 h 30.Les funérailles auront lieu le jour même à 13 h 30, en l\u2019Église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Athanase.Au lieu des leurs, nous apprécierions des dons à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour les bons soins reçus.Un merci tout particulier à Rosalie qui était avec notre mère jusqu\u2019à la in.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 DUFRESNE Serge (1959 \u2013 2020) De Montréal, natif de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 13 mars 2020, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé monsieur Serge Dufresne, ils de feue Berthe Chartrand et de feu Lucien Dufresne et époux de madame Martine Hébert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Tanya (Marco Cardinal-Leblanc), Justine, son petit-fils Arthur, ses frères et sœurs Pierre (Carmen), Louise (feu Robert), André (Lyne), Lorraine (Daniel), feu Gilles (Manon), Gaétan (Stéphanie), sa marraine Jeannine Larocque Dufresne, ses beaux- parents Solange et Léo Hébert, son beau- frère Patrice Hébert (Yolande), sa belle-sœur Claudine Hébert ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 12  jui l let 2020  de 10 h à 15 h 45.Une cérémonie suivra en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, à compter de 15 h 45, en simultané ou en rediffusion, à l\u2019adresse suivante www.funeraweb.tv en y inscrivant le nom Serge Dufresne.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs Source Bleue de Boucherville ou à la Fondation canadienne des tumeurs cérébrales.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.LACHANCE André (1948 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 20 mars 2020, à l\u2019âge de 71  ans, est décédé monsieur André Lachance, époux de madame Denise Marchessault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Normand, Annie (Nick), ses petits-enfants Alexandrine, Florence, Benjamin, ses sœurs et frères Janon, feu Claudette, feu Ginette, feu Jean-Maurice, Suzanne, Michel, Micheline ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi le 18  jui l let 2020  à 14 h à l \u2019égl ise Saint-Athanase suivies de la mise en terre des cendres au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les sympathies auront lieu à l\u2019église de 13 h à 14 h le 18 juillet.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 Lesieuretfrere.com LAMONTAGNE Nelson (1954 \u2013 2020) Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 2020, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Nelson Lamontagne, résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, fils de feu Hugues Lamontagne et de feue Gisèle Tombs et frères de feu Pierre et Claude.Il laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs Thérèse, Huguette (Silvia), Mario (Denise), Lise (Denis), Katou (Gaetan), Daniel et Josée, ses neveux et ses nièces, oncles et tantes, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et amis, spécialement ses collègues de travail EPL Lazure d\u2019Iberville.Les arrangements ont été coniés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Une cérémonie en sa mémoire aura lieu à une date ultérieure.LACROIX Michel (1964 \u2013 2020) Saint-Jean- sur-Richelieu, le 16 juin 2020, à l\u2019âge de 55  ans, est décédé monsieur Michel Lacroix, ils de madame Marie-Thérèse Kérouack et de feu Joseph Lacroix.Outre sa mère, i l la isse dans le deuil ses frères et sœurs Louise, André (feue Marie-Andrée Vaillancourt), René, Lucie, Sylvie (François Bourque), feu Jacques, Pierre (Chantal Ravon) et Nicole ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une célébration aura lieu en toute intimité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu ou pour le Service de consultation externe en psychiatrie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).LADOUCEUR Jean-Claude (1931 \u2013 2020) À la Résidence Champagnat de Saint- Jean- sur-Richelieu, le 4  Juillet 2020, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Jean-C laude Ladouceur, époux de madame Chrystiane Légaré et papa de Marc (Christine Paquin), Marie-Claude (Frank Dufour), Dominique et Martine Ladouceur (Pierre Bissonnette), grand- papa de Mathieu, Noémie, Véronique, Camille et Joëlle et arrière-grand-papa de Liam ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le dimanche le 12  juillet 2020 de 15 h 30 à 17 h 30, suivies d\u2019un hommage à sa vie à 17 h 30 au complexe même.La famille tient tout particulièrement à remercier le personnel de la résidence Champagnat pour les bons soins prodigués à Jean-Claude.En sa mémoire, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu Rouville de Saint- Jean- sur-Richelieu seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne https://fondationsante.com/. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-43 4230, Bertrand-Fabi, Sherbrooke, Qc T 819 565-1155 \u2022 F 819 820-8872 www.steveelkas.com GHISLAINE HARVEY BOUDREAU 1933-2020 À Sherbrooke, le 26 juin 2020, à l\u2019âge de 86 ans, en présence de ses 4 enfants, est décédée sereinement Mme Ghislaine Harvey, épouse de feu Rock Bou- dreau.Ghislaine laisse dans le deuil ses enfants : Suzanne (Sylvain Labbé), Raymond (Gabriella Cazzaro), Liette (Guy Pin- sonneault), Claudine (André Quintin); ses petits-enfants : Sophie Labbé (Olivier Turgeon-Lecomte), Julien Labbé, David Pinsonneault, Simon Pinson- neault, Jessy Cazzaro, Nicolas Cazzaro (Judith Paquin-V).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces et autres parents et amis.Femme et Maman d\u2019exception par sa présence lumineuse, son écoute et son dévouement, elle fut un modèle dans sa lutte contre le cancer.Elle a ofert à ses proches des moments inoubliables et ce, jusqu\u2019 à la toute in.En raison des circonstances, les funérailles auront lieu à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Aube-Lumière, 3071, 12e Avenue Nord, Sherbrooke, QC, J1H 5H3.> 2 6 4 9 3 0 LAUZON Michel (1956 \u2013 2020) Le samedi 4 juillet à 9 heures et 11 minutes est décédé monsieur Michel Lauzon, le jour de ses 64 ans, entouré de ses proches.Il laisse dans le deuil son fils Louis (et le demi-frère de celui-ci, Kim), ses sœurs Andrée et Marie, son frère Claude (Nicole Gruslin), sa nièce Simone, ses neveux Philippe et Frédéric, ses cousins, oncles et tantes ainsi que de très nombreux amis.Michel sera exposé le samedi 11 juillet de 15 h à 17 h au : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS & OLIGNY 110, RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE NÉCROLOGIE LEMIEUX Paul (1929 \u2013 2020) À la Résidence Champagnat de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 juin 2020, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Paul Lemieux, époux de madame Thérèse Caron, demeurant à Henryville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants André (Carole Tétreault), Robert (Diane Lauzé), Jean (Sylvie Lacasse), Claire (Jean- Yves Cyr) et Michel (Sylvie Ferland).Il laisse également ses dix petits-enfants, ses douze arrière-petits-enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 11 juillet à compter de 9 h 30 au : 124, RUE ST-GEORGES HENRYVILLE J0J 1E0 450 293-4474 desourdy.ca Les f uné ra i l l e s au ron t l i eu ce même samedi 11 juillet à 11 h en l\u2019église Saint-Georges d\u2019Henryville, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Henryville.Des dons en sa mémoire à la Fondation Santé de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au https://fondationsante.com/ RENÉ Léo (1935 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 2 mai 2020, à l\u2019âge de 84  ans, est décédé monsieur Léo René.Il laisse dans le deuil sa ille Line René, ses petits-enfants Sylvain et Isabelle Lajoie (Nicolas), ses arrière-petits-enfants Vincent et Jacob Lajoie, sa sœur Thérèse, son frère Normand (Carole), ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca le samedi 11 juillet 2020 de 14 h à 16 h, suivi d\u2019un hommage à 16 h au complexe même.En sa mémoire, des dons à la Fondation Santé du Haut-Richelieu seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe. https://fondationcitedelasante.com/ TAYLOR Andrée (1945 \u2013 2020) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 5 mars 2020, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Andrée Taylor, conjointe de feu Armand Granger.Elle laisse dans le deuil ses enfants Serge (Manon), Linda (Pierre), ses petits-enfants qui la surnommaient affectueusement \u2018\u2019Nanny\u2019\u2019 Jacob, Alex (Martin), Samuel (Katryne), Chrystophe, William et Victoria (Félix), ses sœurs Francine et Roselyne ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 11 juillet 2020 de 15 h à 18 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.TRAHAN Guy Jr (1942 \u2013 2020) À la maison, entouré des s iens, le 25 mai 2020, est décédé monsieur Guy Trahan, à l\u2019âge de 78 ans.I l laisse dans le deuil sa femme Lyse Dufour, ses enfants Dominique (Maxime Maheux), Marco (Angie Frenette) et Ariane (Jonathan Kanash), ses petits- enfants Allyson, Megan, Alexis, Félix, Frédérique, Novak et Raphaëlle, ses sœurs Lisette et Mireille ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu samedi le 11 juillet 2020 à 16 h au : (530 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 3M6 450 346-6020 Claudelesieur.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h au salon.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.LEE John (1932 \u2013 2020) C\u2019est avec grande tristesse que nous annonçons le décès en avril de notre cher ami, John Ross Lee, pendant longtemps résident de Saint-Jean- sur-Richelieu.Prêtre anglican de profession, John préférait témoigner de sa foi en dehors des fonctions de l\u2019Église en exerçant sa profession sans collier de prêtre.Il a travaillé longtemps ainsi avec les sans- abris à Montréal et les détenus, non pas pour les convertir mais pour les aider.À St-Jean, il s\u2019est impliqué au sein de plusieurs organismes comme le Centre de formation à l\u2019autogestion, l\u2019atelier de peinture avec Roger Alexandre et l\u2019église anglicane Saint-James.Reconnu comme un homme d\u2019une grande écoute et d\u2019une extrême gentillesse.Il laisse dans le deuil sa grande amie Holly Ratcliffe, ses enfants, petits-enfants, neveux et nièces et de très nombreux amis.Une cérémonie sera organisée par la famille quand la situation sanitaire la permettra.PELLETIER Henriette (1936 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6 juillet 2020, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Henriette Pelletier.Elle laisse dans le deuil ses enfants William (Lori), Richard (Linda), Helen (Mike) et Diane (Charles), ses petits- enfants ainsi que ses arrière-petits-enfants.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r chaleureusement le personnel du Centre Georges-Phaneuf pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 Lesieuretfrere.com Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 >015765 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastiiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous sufit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-44 MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a toute première station de réparation de vélos en libre-service de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient d\u2019être aménagée dans le stationnement du Parc Docquier à l\u2019entrée de l\u2019Île Sainte-hérèse.Elle est prête à dépanner les cyclistes depuis le 30 juin dernier.Cette nouveauté de la marque CycloHalt est munie d\u2019un socle à vélo, d\u2019une pompe ainsi que de huit outils rétractables dont plusieurs tournevis, clés et leviers, permettant ainsi aux cyclistes qui ont un contretemps de remédier eux-mêmes à la situation.Le tout est boulonné sur une dalle de béton.L\u2019installation propose également un site Web de support technique contenant des instructions détaillées pour divers types de réparations.La chef de la division Parcs et espaces verts du Service des travaux publics de la Ville, Catherine Boudreau, souligne que la station est un projet pilote d\u2019une valeur d\u2019environ 5000 $ et si cela fonctionne bien, il pourrait éventuellement y en avoir plusieurs autres près des nombreuses pistes dans le secteur.Certaines villes adjacentes, dont Granby et Bromont, ont ce genre de station et Saint-Jean- sur-Richelieu a voulu emboiter le pas.Selon elle, un endroit avec autant de cyclistes nécessite cette option de réparation en libre-service.ENDROIT STRATÉGIQUE Selon Mme  Boudreau, l\u2019emplacement de la station a été pensé stratégiquement.« Il y a non seulement deux stationnements à proximité, mais aussi deux pistes cyclables », explique-t-elle.Ces pistes vertes, qui se rendent d\u2019un côté à Chambly et de l\u2019autre à Saint-Jean- sur-Richelieu, sont souvent achalandées pendant la saison estivale.La cycliste Carolynn Labbé trouve cette idée utile.« C\u2019est pratique pour moi.Maintenant je n\u2019aurai plus à trainer ma pompe à vélo dans mon véhicule », commente-t-elle.TOUCHE ARTISTIQUE À deux pas de la station se trouvent trois cloches de béton décorées sur le thème du vélo par l\u2019artiste multidisciplinaire Émilie Campbell.« En gros, le but était d\u2019enlever l\u2019aspect béton et de rendre le tout coloré et festif », mentionne-t-elle.Ces œuvres aident également à donner de la visibilité à la nouvelle station.Mme  Campbell a entre autres peint les blocs de béton du parc Gerry-Boulet l\u2019été dernier et contribué au projet Oasis Vieux-Saint-Jean.Une station de réparation de vélos à l\u2019Île Sainte-Thérèse MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L a municipalité de Venise-en-Québec vient de se doter d\u2019une nouvelle infrastructure sportive.Destinée aux enfants et aux adolescents, la piste à rouleaux (pumptrack) fait le bonheur de ces jeunes adeptes de BMX depuis quelques semaines.Cette nouvelle attraction, située à la base de plein air de Venise-en-Québec, a été oiciellement inaugurée le 30 juin dernier en compagnie des membres du conseil municipal et des collaborateurs du projet.Elle accueille régulièrement plusieurs attroupements de jeunes cyclistes.La responsable des loisirs, de la culture et des communications, Marie-Ève Boulanger, souligne que la réalisation de ce projet était aussi dans la perspective d\u2019« attirer les jeunes familles à s\u2019installer dans le coin » et de faire découvrir cette activité sportive en plein essor aux résidents et aux touristes.CONCEPT Cette activité se pratique avec un vélo de type BMX.Le trajet conçu de manière circulaire est muni de plusieurs bosses et de courbes consécutives ain que les cyclistes aient davantage à travailler leurs bras et leurs jambes pour prendre de la vitesse plutôt que de pédaler.Cette discipline sportive peut toutefois s\u2019avérer dangereuse si la vigilance n\u2019est pas au rendez-vous.Pour la sécurité de tous, il est donc important de suivre les règles, ce qui implique de se protéger avec de l\u2019équipement dont des coudières, des genouillères, des gants ainsi qu\u2019un casque.Suivre le sens de la circulation permettra également de limiter le nombre d\u2019accrochages.EN MOINS D\u2019UN AN Les travaux de la piste ont été entrepris l\u2019automne dernier et inalisés ce printemps.Ils ont été réalisés en collaboration avec l\u2019entreprise de génie civil B.Frégeau et Fils et la compagnie d\u2019aménagement Sentiers Boréals.Le projet a nécessité un investissement de 40 000 $ à 50 000 $, indique Marie-Ève Boulanger.Une subvention de 10 000 $, reçue dans le cadre du programme En Montérégie, on bouge !, a contribué à réaliser ce projet ain de répondre aux besoins des jeunes de la région.Les adeptes de ce sport qui pouvaient le pratiquer à quelques endroits dans la Montérégie, entre autres à Iberville et Saint-Bruno- de-Montarville, pourront dorénavant ajouter Venise-en-Québec à leur liste.Venise-en-Québec inaugure sa pumptrack La nouvelle infrastructure sportive est située à la base de plein air de Venise-en-Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les trois cloches de béton sont peintes par l\u2019artiste Émilie Campbell.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) La nouvelle station de réparation de vélos est située dans le stationnement du Parc Docquier à l\u2019Île Sainte-Thérèse.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019inauguration oficielle de la piste à rouleaux (pumptrack) s\u2019est déroulée en présence de Frédéric Martineau, directeur général de la municipalité, Sylvain Girard, directeur des Travaux publics, Maxime Frégeau, de l\u2019entreprise B.Frégeau et Fils, Tommy Parent, Jacques Landry, maire de Venise-en-Québec, et Steve Marineau, employé des Travaux publics.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-45 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com P eu de golfeurs peuvent se vanter d\u2019avoir réalisé un trou d\u2019un coup dans leur carrière.Ceux qui en comptent deux ou même trois sont encore moins nombreux.Mais trois trous d\u2019un coup dans un intervalle si court auraient toutes les raisons d\u2019être mentionnés dans Le livre Guinness des records.Ginette Choquette-Boulais se demande ce qui peut bien se passer ces temps-ci.La golfeuse de 68 ans vit sur un nuage depuis qu\u2019elle a réussi trois trous d\u2019un coup en l\u2019espace de 37 jours sur le parcours du Club de golf St-Jean.«Je ne comprends pas ce qui m\u2019arrive.J\u2019ai l\u2019impression que je rêve.» UN, DEUX, TROIS L\u2019excellente golfeuse de classe A qui présente un handicap de 10 a réussi le premier trou d\u2019un coup de sa saison dès la deuxième journée d\u2019ouverture du parcours, le 21 mai.Elle a logé son coup de départ dans la coupe du seizième trou, une normale 3 de 112 verges.Mme Choquette-Boulais se souvient que les jalons rouges étaient reculés à l\u2019extrémité du tertre de départ ce jour-là.«Le drapeau était dans le fond du vert.Ma balle est tombée à environ 10 pieds du drapeau et elle a roulé dans le trou.» Puis, le 17 juin, au cinquième trou, la balle frappée par Ginette Choquette- Boulais a franchi les 104 verges pour tomber dans la coupe.Dix jours plus tard, le même scénario s\u2019est produit au cinquième trou.«Cette fois, la balle est tombée sur le vert, a mordu et a fait un bond avant de se retrouver dans le trou.Ç\u2019a été une très belle surprise pour moi», raconte-t-elle.Il va sans dire que la golfeuse a reçu des félicitations de ses diférentes partenaires de jeu.UN 6/49 En raison des mesures sanitaires liées à la pandémie de coronavirus, les rassemblements n\u2019étaient pas permis lors des deux premiers trous d\u2019un coup de Mme Choquette-Boulais.Mais à son retour au chalet après sa ronde du 27 juin, plusieurs golfeuses et golfeurs l\u2019attendaient.Comme c\u2019est la tradition, l\u2019auteur d\u2019un trou d\u2019un coup ofre la tournée à tous.«On leur a payé la traite!», airme-t-elle.Au lendemain de son troisième as, Ginette Choquette-Boulais est retournée au Club de golf St-Jean pour y jouer une autre ronde.Visiblement sur une lancée, elle a réussi sept normales, un oiselet et un boguey pour un total de 36.«Mon meilleur score sur le premier neuf trous était de 38.Quand j\u2019ai commencé le deuxième neuf trous, j\u2019avais de la di culté à me concentrer.Je me suis dit \u2018\u2019Qu\u2019est-ce qui m\u2019arrive?\u2019\u2019».Finalement, elle a bouclé la deuxième portion du parcours avec un score de 43 pour un total de 79, un coup de plus que sa meilleure ronde en carrière.«Les gens m\u2019ont demandé d\u2019aller au dépanneur pour qu\u2019on achète un 6/49.Mais on n\u2019a rien gagné, sauf une participation gratuite!», dit-elle.QUATRIÈME Avant de réaliser ses exploits cet été, Ginette Choquette-Boulais avait également réussi un trou d\u2019un coup dans un tournoi, en 2015, en Floride.Elle rejoint donc son frère Gilles Choquette, capitaine du Club de golf St-Jean, qui compte aussi quatre trous d\u2019un coup en carrière.Mme Choquette-Boulais a commencé à jouer au golf à l\u2019âge de 24 ans.Elle mentionne que c\u2019est son conjoint, Paul Boulais, qui l\u2019a initiée.Elle jouait une vingtaine de rondes à chacune de ses quatre premières saisons.Après une longue pause de 11 ans, elle a recommencé à jouer au rythme de cinq à six fois par semaine.Elle aichait un handicap de 15.«Quand je ne jouais pas bien, je revenais à la maison et je frappais des balles dans un ilet», relate-t-elle.La précision de ses coups à proximité du vert et ses coups roulés sont ses grands atouts, dit-elle.Des problèmes de santé l\u2019ont par la suite éloignée des verts pendant quelques années.Elle a repris graduellement sa passion pour le golf et joue de quatre à cinq fois par semaine.L\u2019ANNÉE DES FEMMES En cette saison qui est encore jeune, déjà cinq trous d\u2019un coup ont été réalisés au Club de golf St-Jean.Et ce sont toutes des femmes qui ont réussi l\u2019exploit.Outre les trois de Mme Choquette- Boulais, Diane Saingelain et Josée Morin ont aussi inscrit le chifre 1 sur leur carte de pointage au seizième trou.L\u2019an dernier, Dorice LeBlanc a été la seule à réussir un trou d\u2019un coup sur ce parcours.Elle réussit trois trous d\u2019un coup en 37 jours RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com M ême si l\u2019incertitude plane sur la saison estivale, l\u2019organisation de rugby des Barracudas de Saint-Jean- sur-Richelieu a repris l\u2019entraînement.Les séances, qui s\u2019adressent autant aux hommes qu\u2019aux femmes, se poursuivent au rythme de deux par semaine.En raison des consignes de la Santé publique, le programme d\u2019entraînement est exclusivement axé sur le conditionnement physique et le maniement du ballon.Une vingtaine de joueurs et joueuses étaient présents au premier rendez-vous, le 25 juin, sur le terrain de l\u2019école Bouthillier.Le porte-parole, Gabriel Bédard, souligne que les entraînements se dérouleront les mardis et jeudis à compter de 18 h 15.Pour l\u2019instant, les séances ont lieu à l\u2019école Bouthillier, mais il est possible qu\u2019elles aient lieu sur un autre terrain.Les joueurs sont invités à consulter la page Facebook des Barracudas ain d\u2019obtenir les informations à jour.RECRUTEMENT À l\u2019instar de la saison dernière, l\u2019organisation entend former une équipe masculine sénior.« Notre objectif, c\u2019est aussi de rebâtir une équipe féminine.On est présentement en mode recrutement », mentionne M. Bédard.Quant à la saison régulière, Rugby Québec n\u2019a pas encore dévoilé son plan de match.« On pense peut-être faire quelques matchs dans une formule de tournoi.On attend des informations de Rugby Québec.» Grâce à sa participation à la inale contre les Braves de Trois-Rivières en division 3 l\u2019an dernier, l\u2019équipe sénior des Barracudas devait graduer en division 2 en 2020.RELÈVE L\u2019organisation johannaise veut également développer la relève avec son volet « Rookie Rugby ».Les activités s\u2019adressent aux jeunes de 7 à 12 ans et visent à les initier au rugby.Les intéressés peuvent contacter Maryse Bergevin par courriel à bergevinmaryse@hotmail.com.Par ailleurs, depuis quelques années, des équipes de rugby sont formées à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Ces équipes font partie de la ligue du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Les formations féminines se disputent un championnat à l\u2019automne, alors que les garçons évoluent dans un circuit printanier.Il s\u2019agit d\u2019un bon tremplin pour ces joueurs de se joindre éventuellement aux équipes séniors des Barracudas.Les Barracudas de retour à l\u2019entraînement Les Barracudas tiennent deux séances d\u2019entraînement par semaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Ginette Choquette-Boulais joue de quatre à cinq fois par semaine au Club de golf St-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-46 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com H eureusement pour bien des jeunes et les entraîneurs, le club-école du Saint-Jean Olympique (SJO) a pu démarrer son programme d\u2019entraînement pour l\u2019été.Somme toute, les activités ne sont pas trop afectées en ce contexte de pandémie de coronavirus.Le club a mis de l\u2019avant une série de mesures sanitaires ain de respecter les consignes de la Santé publique et de la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.Les jeunes peuvent s\u2019adonner à toutes les épreuves, à l\u2019exception du saut à la perche et du saut en hauteur.« Ça se déroule très bien jusqu\u2019à maintenant.On gère les mesures et les jeunes sont très conciliants », lance le coordonnateur, Yannick Le Mouël, qui occupe ce poste depuis onze ans.Il mentionne que les présences sont prises à chacune des séances.Les jeunes doivent respecter la distanciation de deux mètres et conservent le même matériel (javelot, poids et disque) durant tout l\u2019entraînement.Le matériel est désinfecté après chaque séance.« Si le jeune fait tomber une haie pendant sa course, c\u2019est l\u2019entraîneur qui va la replacer », précise-t-il.POPULAIRE Ain d\u2019assurer le meilleur encadrement possible, le Saint-Jean Olympique a limité ses inscriptions cette année.Le club-école accueille 96 jeunes, alors que l\u2019an dernier le nombre de jeunes frôlait les 150.Ainsi, cinq groupes de 10 à 12 participants sont formés pour les séances du lundi et du mercredi.Pour les entraînements du mardi et du jeudi, on compte quatre groupes de 10 à 12 jeunes.« En dix jours, on avait déjà rempli nos inscriptions », souligne M. Le Mouël, ajoutant que 25 % en sont à leur première année dans le club-école.Plusieurs sont donc des habitués du programme et permettent d\u2019assurer une bonne relève.En ce contexte de pandémie, le SJO a pris la décision de ne pas accepter les jeunes de 6 et 7 ans.Cet été, les entraîneurs sont Eugénie Lauzon, Émy Béliveau, Samuel Vallée, Béatrice Rousselle, Florence-Delphine Bergeron, Erwan Le Mouël et Lou Le Mouël.La présidente, Hélène Larose, s\u2019acquitte des tâches administratives.PROGRAMME Encore cet été, les jeunes participent à deux entraînements par semaine, en matinée, de 9 h 30 à 11 h 30, sur la piste Pierre-Larose.Yannick Le Mouël explique que le programme propose une partie technique d\u2019échaufement.Par la suite, les jeunes peuvent s\u2019adonner à une épreuve de course (vitesse ou endurance) ainsi qu\u2019à des lancers ou des sauts.Chaque entraîneur demeure avec le même groupe tout au long du programme.Lancées le 22 juin, les activités se poursuivent jusqu\u2019au 30 juillet.En cas de pluie, la séance est annulée.Les années passées, lors des journées de pluie, l\u2019entraînement se tenait à l\u2019école Marie-Rivier ou à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Et contrairement aux années précédentes, la journée de clôture, qui prend la forme d\u2019une compétition, est annulée en raison de la pandémie.C\u2019est aussi le cas de plusieurs compétitions prévues cet été, dont les Jeux du Québec.Plusieurs jeunes et entraîneurs du club-école ne pourront donc démontrer leur talent dans divers événements d\u2019athlétisme.ENTRAÎNEMENT AUTOMNAL Après quelques semaines de répit, le Saint-Jean Olympique reprendra ses activités à la mi-septembre avec le programme d\u2019entraînement automnal.M. Le Mouël note que trois groupes seront formés, soit un réunissant des athlètes débutants, un pour ceux qui participent à des compétitions et un autre réservé aux 35 ans et plus (maîtres).Le programme s\u2019échelonne sur douze semaines.Selon les conditions météo, les activités ont lieu sur la piste d\u2019athlétisme ou à l\u2019intérieur de la polyvalente Armand-Racicot.Les jeunes de retour sur la piste d\u2019athlétisme RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e Saint-Jean Olympique ne fait pas qu\u2019initier et développer les habiletés des jeunes à l\u2019athlétisme.Les 35 ans et plus peuvent également suivre un programme d\u2019entraînement et poursuivre ainsi leur passion pour les difé- rentes disciplines.Une vingtaine d\u2019adultes ont ainsi repris l\u2019entraînement mercredi dernier sur la piste Pierre-Larose.Dans ce contexte de pandémie, les activités se déroulent en respect des consignes de la Santé publique.Le coordonnateur du programme, Yannick Le Mouël, précise que huit d\u2019entre eux s\u2019entraînent à des épreuves de puissance, soit les sprints, les courses de haies et le saut en longueur.Une douzaine d\u2019autres adultes s\u2019entraînent pour améliorer leur technique et garder la forme.HORAIRE Les séances ont lieu les mercredis, de 16 heures à 17 h 30 pour le premier groupe et de 18 heures à 19 h 30 pour le second.La session s\u2019échelonne sur une période de cinq semaines.Deux autres sessions sont ofertes durant l\u2019année.Habituellement, les membres du Saint-Jean Olympique affiliés à la Fédération québécoise d\u2019athlétisme participent à quelques compétitions, et certains prennent part au Championnat canadien.Mais cette année, la pandémie a forcé l\u2019annulation de tous les événements Les maîtres aussi ont repris l\u2019entraînement Le groupe des maîtres, avec en tête l\u2019entraîneur Yannick Le Mouël, s\u2019entraîne les mercredis sur la piste Pierre-Larose.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Près de 100 jeunes sont inscrits au club-école du Saint-Jean Olympique cet été.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C \u2019est par un duel opposant les Pirates de Saint-Jean- sur-Richelieu et les Castors d\u2019Acton Vale que la Ligue de baseball majeur du Québec (LBMQ) lancera sa saison, ce samedi, à compter de 14 heures, au stade Richard-Lafontaine.En cette saison écourtée par la pandémie de coronavirus, les neuf équipes du circuit sénior prendront part à un calendrier régulier de 15 parties.Les Pirates disputeront trois matchs contre les Castors, les Brewers de Montréal et les Cardinaux de Saint-Jérôme.Ils joueront un match contre les autres équipes de la ligue (Victoriaville, Coaticook, hetford Mines, Sherbrooke et Shawinigan).S\u2019ajoute une rencontre face à la formation des moins de 18 ans de l\u2019Académie de Baseball Canada.Les Pirates joueront un programme double, le 26  juillet, à Coaticook en après-midi et à Sherbrooke en soirée.Les séries éliminatoires débuteront en septembre sous le même format que la saison dernière, à l\u2019exception des quarts de inale qui seront des séries 3 de 5 plutôt que des 4 de 7.Les demi-inales et inales seront des 4 de 7.Quant au premier tour, il opposera les quatrième et cinquième positions de la division B45 dans une série 2 de 3.MESURES SANITAIRES Diverses mesures sanitaires sont mises de l\u2019avant ain de respecter les directives de la Santé publique.Sur le terrain, le seul changement sera la position de l\u2019arbitre qui ne sera pas derrière le marbre, mais plutôt derrière le lanceur.Les joueurs n\u2019auront pas accès aux vestiaires.Ils devront également se disperser dans l\u2019abri et le long des clôtures.En ce qui concerne l\u2019accès au stade Richard-Lafontaine, le nombre de spectateurs dans les estrades est limité à 125 ain de respecter la distanciation physique.Des contenants de désinfectant seront installés à quelques endroits.La cantine sera ouverte, mais il ne sera pas possible d\u2019acheter de la bière.ALIGNEMENT Cela dit, les Pirates ont réalisé deux transactions et proité du repêchage tenu en novembre dernier pour apporter quelques modiications à leur alignement.L\u2019équipe avait échangé Jonathan Jones et Simon Brisebois ainsi que deux choix de deuxième ronde et un de troisième ronde aux Cardinaux de Saint-Jérôme.Jones n\u2019avait pas joué un seul match en 2019, alors que Brisebois a disputé trois rencontres.En retour, les Pirates ont obtenu Pedro Luis-Hernandez et un choix de troisième ronde.Le joueur d\u2019 arrêt-court a passé les onze saisons de sa carrière à Saint-Jérôme.Il a maintenu une moyenne de .333 en 267 joutes du calendrier régulier.L\u2019an dernier, il a conservé une moyenne de .246 en 20 matchs.La troupe johannaise avait aussi échangé le jeune lanceur Alexandre Brunelle aux Expos de Sherbrooke en retour du joueur d\u2019 avant-champ Luis Argumedes.En contrepartie, les Pirates devront se passer de l\u2019 arrêt-court Drake Yoshioka, un morceau important dans les succès de l\u2019équipe en 2019.Venu de Hawaï, l\u2019 arrêt- court a marqué 43 points, volé 10 buts et conservé une moyenne au bâton de .391.Nicolas Loiseau, directeur général et joueur de premier but, Dany Deschamps, Guillaume Morin, Symon Laplante, Vincent Knerr, Jean-Sébastien Gaulin, Tommy Rozon et Alex Rousseau sont parmi les joueurs qui sont de retour.Soulignons aussi la venue du joueur d\u2019 avant-champ Joey Mainville, choix de troisième ronde au dernier repêchage.LANCEURS Au monticule, les Pirates pourront compter sur leur as droitier François Lafrenière.Lanceur partant numéro un depuis les débuts de l\u2019équipe à Saint-Jean- sur-Richelieu en 2015, il présente une iche de 40  victoires et 10 défaites avec une moyenne de points mérités de 2,17.Il a retiré 372 frappeurs en 328 manches.L\u2019an dernier, il a compilé un dossier de sept gains, deux revers et un sauvetage avec une moyenne de points mérités de 1,81.En plus de ces performances contre les frappeurs adverses, François Lafrenière s\u2019illustre également au bâton.Au cours des cinq dernières saisons, il a maintenu une moyenne de ,438, avec huit circuits et 70 points produits.Les Pirates pourront aussi compter sur Jacob Gosselin-Deschênes, qui a terminé la saison 2019 avec une iche de deux gains et un revers avec une excellente moyenne de points mérités à 0,92.Il a retiré 24 frappeurs sur des prises en 30 manches et un tiers et n\u2019a accordé que huit buts sur balles.Auteur d\u2019une iche de trois victoires et un échec avec une moyenne de points mérités de 4,79, Charlie Loignon sera également de la rotation des lanceurs, tandis qu\u2019Alex Blais sera disponible en relève.S\u2019ajoute Mathias Beaulieu-Labbé, un choix de deuxième ronde (onzième au total) des Pirates au dernier repêchage.Releveur de l\u2019année chez les juniors en 2018, il a évolué avec les Ducs de Longueuil et les Orioles de Montréal la saison dernière dans la Ligue de baseball junior élite du Québec.L\u2019ÉQUIPE SÉNIOR REÇOIT ACTON VALE AU STADE RICHARD-LAFONTAINE Les Pirates lancent leur saison samedi De retour sur les terrains de soccer Soccer Haut-Richelieu a lancé sa saison le 22 juin dernier, au parc Pierre-Benoit.Les jeunes des catégories U9 à U12 ont eu l\u2019occasion de se retrouver sur le terrain pour cette première phase marquée par diverses mesures sanitaires en lien avec la pandémie de coronavirus.Cette reprise graduelle des activités se concentre sur le développement technique et des jeux de compétition sans contact.( P h o t o J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o J e a n S i m a r d ) Double Jeu Nathalie Miclette vient de publier son premier roman publié par Amazon.Intitulé Double Jeu, ce livre raconte l\u2019histoire d\u2019une femme qui obtient le poste de photographe dans une ligue de baseball du Québec.Elle y fait la rencontre de deux lanceurs aux parcours diférents.Résidente de Granby, Nathalie Miclette a été relationniste lors des trois premières saisons de l\u2019équipe sénior des Pirates de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle est photographe oicielle de la Ligue de baseball majeur du Québec depuis 2014.Les Pirates séniors inaugureront leur saison samedi après-midi, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JUILLET 2020 A-64 > 2 6 5 4 7 6 "]