Le Canada français, 9 janvier 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 - 104 PAGES - 160e année no 18 - www.canadafrancais.com GRATUIT Isabelle Trudeau, d.d.DENTUROLOGISTE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 206 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-1234 > 2 3 9 1 4 9 CONSULTATION GRATUITE Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles Laboratoire sur place Réparations en 1 heure NOUVELLE ADRESSE : 943, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com | 450 347-7766 UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS EXCELLENCE > 2 3 9 1 5 3 EXCELLENCE COURTIER IMMOBILIER.MAÎTRE VENDEUR.JOHANNEBOURGOIN.COM | 450 248-7465 Agence immobilièr e FRANCHISÉE INDÉP ENDANTE ET AUTON OME EXCELLENCE It is my pleasure to serve you in both languages > 2 3 9 1 6 6 Depuis le début du règne du maire Alain Laplante, en novembre 2017, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a dépensé 558 402 $ en frais d\u2019avocats dans les différents dossiers impliquant un ou des membres du conseil municipal.Le premier magistrat en revendique une large part.Ce montant inclut aussi les honoraires relatifs aux dossiers de son ancien chef de cabinet, Guy Grenier.Et c\u2019est loin d\u2019être terminé puisque plusieurs causes impliquant M. Laplante feront grimper la facture au cours de l\u2019année.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ Altercation mortelle à Iberville : aucune accusation n\u2019est portée Claude Raymond a gagné moins de 230 000 $ en 17 ans de carrière ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PAGE A-51 PAGE A-5 PAGE A-3 LE RÈGNE DE LAPLANTE A DÉJÀ COÛTÉ 560 000 $ EN FRAIS D\u2019AVOCATS n Et c\u2019est loin d\u2019être terminé! ABONNEZ-VOUS AU CANADA FRANÇAIS ! OFFRE SPÉCIALE EN PAGE A-25 3 MOIS GRATUITS C A H I E R - V I E D E Q U A R T I E R LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-2 230, boul.Omer-Marcil, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 349-0033 * Taxes en sus.Détails en restaurant.Présentation suggérée.2 30$* P O U R DU 18 NOVEMBRE AU 13 JANVIER 7/7 DES 15H > 2 4 0 4 0 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-3 12 24 PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX *( Achat minimum de 200 $ à 499$ avant taxes) PAIEMENTS MENSUELS ÉGAUX *( Achat minimum de 500 $ avant taxes) 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 > 2 3 9 1 4 6 AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT* Détails en magasin.M arc St-Jean, un Johannais de 47 ans, a perdu la vie à la suite d\u2019une altercation survenue vendredi soir dans le stationnement du Carrefour Laplante, dans le secteur Iberville.Un homme de 27  ans a été arrêté en lien avec ces événements, mais un juge a ordonné sa libération en in de journée lundi sans qu\u2019aucune accusation ne soit portée.L\u2019altercation est survenue entre les deux hommes vers 17 heures, explique Béatrice Dorsainville, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).À la suite de l\u2019empoignade, la victime a été transportée dans un centre hospitalier où elle reposait dans un état critique.En début d\u2019 après- midi samedi, la SQ a conirmé le décès de Marc St-Jean, 47 ans.Une autopsie devait être réalisée sur le corps de la victime.Vendredi soir, un périmètre de sécurité a été érigé dans le stationnement du centre commercial situé à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la 2e  Avenue.Un véhicule utilitaire sport se trouvait au cœur de la scène et des dispositifs médicaux jonchaient le sol à proximité.La scène a été analysée par les enquêteurs.En raison des circonstances et de la nature des blessures, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu a transféré l\u2019enquête au Service des crimes contre la personne de la SQ en vertu de la Loi sur la police.PAS D\u2019ACCUSATION Le soir des événements, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation d\u2019un homme de 27 ans.Il a été interrogé par les enquêteurs samedi avant-midi.Il devait comparaître par voie téléphonique en après-midi pour faire face à une accusation d\u2019homicide involontaire.Il était ensuite prévu qu\u2019il comparaisse en personne lundi au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019individu a passé la in de semaine dans un centre de détention provincial de la Montérégie.Lundi, le procureur de la poursuite chargé du dossier n\u2019a autorisé aucune accusation criminelle contre l\u2019homme de 27 ans.En in de journée, le juge Éric Simard a alors ordonné la libération du prévenu.Ce dernier n\u2019a aucune condition à respecter.L\u2019identité de l\u2019individu n\u2019est pas dévoilée puisqu\u2019il ne fait face à aucune accusation criminelle.L\u2019enquête policière se poursuit, de même que l\u2019examen du dossier par le Directeur des poursuites criminelles et pénales.Les résultats de l\u2019autopsie du défunt igurent parmi les éléments qui sont attendus.NÉBULEUX Les circonstances exactes qui entourent le drame demeurent nébuleuses.Aucun détail n\u2019a été dévoilé par la SQ.Deux versions ont abondamment circulé, notamment sur les réseaux sociaux, mais aucune information n\u2019a été révélée ni conirmée par une source oicielle.Le Canada Français a communiqué avec la conjointe de la victime, mais celle-ci a refusé de commenter la situation et de répondre à nos questions.Enin, une campagne de socioinan- cement a été lancée le week-end dernier sur la plateforme de Gofundme.En après-midi, mardi, près de 1000 $ avaient été amassés sur un objectif de 5000 $.L\u2019argent servira à soutenir la famille de Marc St-Jean.Avec la collaboration de Louise Bédard ALTERCATION MORTELLE DANS UN STATIONNEMENT Aucune accusation contre le jeune homme de 27 ans STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Votre journal gratuit cette semaine LE CANADA FRANÇAIS fête ses 160 ans d\u2019histoires régionales ! Pour débuter l\u2019année en beauté, l\u2019édition papier du 9 janvier vous est oferte gratuitement.Plus de 30 000 exemplaires ont été distribués dans les dépanneurs et autres commerces dépositaires.Fondé le 1er juin 1860 par Félix-Gabriel-Marchand, Le Canada Français est le deuxième plus ancien hebdomadaire francophone en Amérique du Nord.Il demeure LA référence en matière d\u2019information régionale pour les citoyens du Haut-Richelieu.Il s\u2019est adapté au il des ans aux nouvelles technologies et permet aujourd\u2019hui à ses lecteurs de rester à l\u2019afût des nouvelles régionales par le biais de ses versions papier et Web.Pendant ces 160 ans, le journal a toujours pu compter sur la population du Haut-Richelieu.Encore aujourd\u2019hui, plus que jamais, nous avons besoin de vous et de votre soutien.Jusqu\u2019au 31 janvier, proitez d\u2019une ofre spéciale sur l\u2019abonnement d\u2019un an à la version numérique du journal.Téléchargez notre application, abonnez-vous un an et obtenez trois mois gratuits ! Pour connaître les modalités de cette ofre, consultez notre publicité en page A-25.Renel Bouchard Éditeur, Le Canada Français CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-40 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-5 Nécrologie .A-44 Politique .A-20 Santé .A-4 Sports .A-50 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-16 Lecture .C-6 Musique .C-27 DVD .C-27 Horoscope .C-30 Jeux .C-32 ACTUALITÉ JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM -15?C MAXIMUM -13?C SAMEDI Pluie VENDREDI Pluie et neige MINIMUM -1?C MAXIMUM 3?C MINIMUM 5?C MAXIMUM 7?C MÉTÉO Vendredi soir, un périmètre de sécurité a été érigé dans le stationnement du Carrefour Laplante, situé à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la 2e  Avenue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o t i r é e d e F a c e b o o k ) La victime est Marc St-Jean. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Gilles Bérubé Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Marie-Josée Parent Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Aimé Bertrand Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 3 9 1 6 9 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com À compter du lundi 13 janvier, le chantier de stabilisation de la rive ouest du canal de Chambly se met en branle.La circulation sur la rue Champlain se fera sur une seule voie entre les rues LeSieur et MacDonald.Il y a déjà plusieurs années que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et l\u2019Agence Parcs Canada se penchent sur le problème de stabilité de la berge ouest du canal de Chambly.Des glissements de terrain sont survenus à diférents endroits, obligeant, dans un cas, à fermer la piste cyclable de la rue Champlain.La Ville et Parcs Canada ont convenu de partager les coûts des travaux pour consolider la rive entre la rue Loyola et l\u2019île Sainte-hérèse.Une première étape est réalisée cet hiver.Ce chantier durera une dizaine de semaines, selon les conditions météorologiques qu\u2019apportera l\u2019hiver.Il se réalisera en deux phases, explique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.La première phase portera sur le tronçon d\u2019un kilomètre compris entre les rues LeSieur et MacDonald.Les travaux se feront à partir de la rue, entraînant la fermeture de la piste cyclable et de la voie de circulation en direction nord.La circulation sera maintenue en direction sud.TRAVAUX Les travaux consistent à retirer la glissière de sécurité, les arbres et le couvert végétal.La base du talus sera excavée pour la remplacer par une « clé d\u2019enrochement ».Il s\u2019agit d\u2019un seuil de pierre concassée à partir du fond du canal jusqu\u2019à une hauteur dépassant le niveau d\u2019eau pendant la saison de navigation.La première phase doit durer de quatre à cinq semaines.Dès aujourd\u2019hui, une signalisation doit être mise en place pour annoncer les entraves.Un panneau sera placé à l\u2019intersection de la rue Loyola pour prévenir les automobilistes que la voie de circulation nord est barrée à la hauteur de la rue MacDonald.Ils pourront tout de suite se diriger vers le boulevard du Séminaire.À MacDonald, ils n\u2019auront plus le choix.Dès le premier jour, des policiers seront en poste aux endroits stratégiques pour faciliter la circulation et observer le comportement des automobilistes, note M. Fortin.PHASE 2 La deuxième phase doit s\u2019amorcer vers la mi-février.La circulation en direction nord sera alors fermée à partir de la rue Loyola.Il est possible que l\u2019entrave reste en place jusqu\u2019à la rue LeSieur, indique M. Fortin.La décision sera prise à court terme.Cette deuxième phase doit aussi durer de quatre à cinq semaines.En mai, le talus sera remis en végétation et des arbres de diverses essences seront plantés.Il est prévu un alignement de chênes rouges, de chênes blancs, de bouleaux jaunes et de cerisiers tardifs.Une nouvelle glissière sera installée et une partie de la halte, face à l\u2019Auberge Harris, sera aménagée à l\u2019intention des piétons et des cyclistes.EXPÉRIENCE Il restera ensuite à répéter les mêmes travaux entre la rue LeSieur et l\u2019île Sainte-hérèse.Selon M. Fortin, le chantier de cette année apportera une expérience pertinente pour la suite du projet.Deux autres phases suivront, une pour la section entre LeSieur et le boulevard Saint-Luc, l\u2019autre pour le tronçon entre le boulevard Saint-Luc et le pont de l\u2019île Sainte-hérèse.La Ville et Parcs Canada évalueront l\u2019évolution des travaux et les contraintes rencontrées pour déterminer le devis du prochain ou des prochains contrats.Il n\u2019est pas exclu qu\u2019il y ait un seul contrat portant sur les deux prochaines phases à réaliser sur deux hivers.DE LESIEUR À MACDONALD La rue Champlain à une voie dès lundi prochain VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C omme dans bien d\u2019autres établissements de la Montérégie, l\u2019urgence déborde à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le taux d\u2019occupation des civières a connu des pics à 151 % à plusieurs reprises depuis le 30 décembre.Les journées de plus de 200 visiteurs à l\u2019urgence sont pratiquement devenues la norme.On en compte six entre le 28 décembre et le 7  janvier.Le personnel de l\u2019urgence en a eu plein les bras le 30 décembre alors que 269 personnes se sont présentées à l\u2019hôpital.La situation n\u2019est pas nouvelle.Le même scénario se répète chaque année à plus ou moins grande intensité.L\u2019hiver en cours apporte toutefois son lot de particularités.Par exemple, le nombre de patients sur civière est beaucoup plus important que l\u2019année dernière.On en comptait 52 par jour en moyenne entre le 29 décembre et le 4  janvier, comparativement à 38 l\u2019an dernier.L\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu fonctionne normalement avec 37 civières.75 ANS ET PLUS Parmi les patients qui les occupent, l\u2019urgence a aussi accueilli beaucoup plus de personnes âgées de plus de 75 ans que d\u2019habitude.Leur nombre est en hausse de 19 % par rapport à la même période l\u2019an passé.Une autre conséquence de cet achalandage accru se manifeste dans la durée du séjour à l\u2019urgence.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu avait presque enrayé l\u2019attente de plus de 24 heures sur une civière.Il y a un an, on voyait cinq patients par jour en moyenne dans cette situation.La donne a complètement changé.Il se trouve tous les jours au moins dix patients sur une civière depuis plus de 24 heures.Le relevé quotidien de la situation à l\u2019urgence publié par le ministère de la Santé en dénombre même jusqu\u2019à 23 lors des pires journées.Ce fut le cas le 31 décembre ainsi que les 3 et 4 janvier.SYNDROME D\u2019ALLURE GRIPPALE « La période hivernale donne souvent lieu à des fluctuations d\u2019achalandage.Les motifs de consultation sont variés.Toutefois, nous observons actuellement une légère augmentation des visites pour un syndrome d\u2019allure grippale », explique Martine Lesage, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.Elle souligne que « plusieurs moyens proactifs ont été mis en place pour maintenir des taux d\u2019occupation optimaux à l\u2019urgence ».On inclut dans ces mesures l\u2019ouverture de lits supplémentaires de débordement.Une équipe interdisciplinaire tactique de gestion de lits assure quant à elle les congés précoces des patients.Le CISSS de la Montérégie-Centre rappelle aux personnes sans médecin de famille qui soufrent d\u2019un problème de santé qui n\u2019est pas urgent de s\u2019adresser à la clinique d\u2019hiver de la région.On y trouve l\u2019heure et l\u2019endroit de son rendez-vous à l\u2019adresse cliniquehivermc.ca.D\u2019ailleurs, le triage de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu réoriente quotidiennement des patients vers leur médecin de famille ou vers la clinique d\u2019hiver lorsque leur condition clinique le permet.L\u2019urgence déborde depuis le temps des Fêtes L\u2019entrepreneur chargé des travaux, la irme CBC, a déjà commencé à s\u2019installer.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le nombre de patients de 75 ans et plus est en hausse de 19 % par rapport à pareille date l\u2019an dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-5 UNIQUEMENT POUR DES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL 558 400 $ en frais d\u2019avocats en deux ans MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es amateurs de pêche sur glace devront être patients.En raison de la température inhabituelle de ces dernières semaines, le début de la saison est repoussé d\u2019au moins une autre semaine dans la région.« La glace n\u2019est vraiment pas belle, elle est molle.Ce n\u2019est pas sécuritaire.On n\u2019a rien d\u2019installé encore.On pensait commencer tranquillement la saison dans le temps des Fêtes, mais on n\u2019a pas pu.Ça prendrait quasiment une semaine de gros froid pour dire que c\u2019est parfait », mentionne le propriétaire de la pourvoirie Courchesne à Venise-en-Québec, Jacques Courchesne.Une situation qui contraste avec les deux dernières saisons qui ont chacune connu un début hâtif.À pareil date l\u2019an passé, les pêcheurs taquinaient perchaudes, brochets, achigans et dorés depuis une semaine déjà sur le lac Champlain.L\u2019année précédente, les familles avaient même pu proiter du temps des Fêtes pour s\u2019adonner à cette activité.Du jamais vu depuis les années 1970.REDOUX D\u2019abord rejoint le 3  janvier, M. Courchesne espérait être en mesure d\u2019accueillir ses premiers clients le 11 janvier, ce qui aurait correspondu à un début de saison somme toute normal pour la région.Mais depuis, les prévisions météo se sont clariiées et l\u2019annonce de deux journées de pluie ainsi qu\u2019un mercure dépassant largement le point de congélation ont eu raison de son optimisme.« Avec ce que l\u2019on annonce, la décision est prise.On va attendre encore.C\u2019est une question de sécurité.Je ne veux pas voir personne aller se mouiller sur le lac », explique M. Courchesne.Âgé de 57 ans, ce dernier a pratiquement grandi sur le lac Champlain, accompagnant son père à la pêche avant de reprendre les rênes de la pourvoirie familiale.Il mise maintenant sur le 18 janvier comme date d\u2019ouverture.Du côté de la pourvoirie Chez Bob, la situation est légèrement diférente, puisque les propriétaires autorisent déjà la pêche à pied.« Présentement, ce sont les connaisseurs qui viennent, mais il n\u2019y a pas beaucoup de monde.On ne voit pas de petites familles.La bonne nouvelle, c\u2019est que ça mord.Le poisson, il y en a en masse ! », mentionne l\u2019un des responsables, Mathieu Beauvais.Ce dernier souligne également qu\u2019une période de grand froid sera nécessaire rapidement pour assurer une qualité de glace optimale permettant la circulation des voitures.Il espère aussi que la in de semaine du 18 janvier donnera le coup d\u2019envoi oiciel à la saison.PERMIS Rappelons qu\u2019un permis est nécessaire pour pratiquer la pêche sur la glace au Québec.Ce permis, qui est valide du 1er avril au 31 mars de l\u2019année suivante, est disponible dans les magasins de chasse et pêche ainsi qu\u2019auprès d\u2019autres détaillants tels que Canadian Tire.Chaque permis donne droit à dix lignes (hiver seulement).À noter qu\u2019il est possible d\u2019acheter un permis pour une journée seulement.Début de saison tardif pour la pêche sur glace GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Depuis deux ans, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a dépensé 558 402 $ en frais d\u2019avocats dans les différents dossiers impliquant un ou des membres du conseil municipal.Ce montant inclut aussi les honoraires relatifs aux dossiers de Guy Grenier.Et c\u2019est loin d\u2019être terminé.Cette compilation a été établie à partir de copies des factures d\u2019honoraires d\u2019avocats que Le Canada Français a obtenues en vertu d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information.Cependant, la Ville a fourni les diférents documents en les caviardant lourdement.On obtient ainsi le nom des irmes d\u2019avocats et les montants qu\u2019elles ont facturés.Les références aux dossiers sont cachées.À partir de documents des tribunaux, on sait que des avocats sont intervenus dans certains dossiers.Onze irmes sont intervenues soit pour donner des avis, soit pour représenter les intérêts de la Ville ou pour représenter des élus ou des employés.Les honoraires totaux vont d\u2019un peu plus de 2000 $ à près de 200 000 $.FIRMES La firme Fasken a ainsi facturé un montant de 195 538 $.On sait que cette irme représente la Ville dans la poursuite que lui a intentée Guy Grenier, ex-chef de cabinet à la mairie.C\u2019est aussi elle qui représente les élus de la majorité et le directeur général dans la poursuite en diffamation que M. Grenier leur a intentée.Les honoraires de la firme KSA s\u2019élèvent à 118 398 $.L\u2019avocate du maire Alain Laplante, Me Chantale Bouchard fait partie de cette étude d\u2019avocats.Elle défend les intérêts du maire devant la Commission municipale du Québec et la Cour supérieure dans ses dossiers de plaintes en déontologie, de recours pour faire annuler sa sanction et dans la poursuite que Guy Samson lui a intentée.Les firmes Langlois Avocats et Marco Gaggino ont facturé respectivement 75 067 $ et 71 332 $.On ne sait pas dans quels dossiers ces avocats sont intervenus.COMMISSION MUNICIPALE Le bureau Casavant Mercier a chargé des honoraires totalisant 38 922 $.Cette irme représente les intérêts de la Ville et de ses employés dans les dossiers du maire Laplante devant la Commission municipale et la Cour supérieure.Elle agit possiblement dans d\u2019autres dossiers.Avec des honoraires de 25 129 $, Bélanger Sauvé est intervenu dans au moins un dossier depuis deux ans, soit le recours en appel de la Ville pour s\u2019opposer aux paiements des honoraires du maire Laplante dans la poursuite du Groupe Samson.Rappelons que dans cette cause, le conseil refuse de payer les frais d\u2019avocats de M. Laplante, puisque la poursuite porte sur des événements survenus avant son élection.Ce dernier a eu gain de cause en Cour supérieure pour faire payer ses frais judiciaires par la Ville, qui a porté l\u2019afaire en appel.La irme DHC a représenté le conseiller Marco Savard devant la Commission municipale.Elle a facturé 12 493 $.La Ville a payé 10 593 $ à la irme BCF.On ne connaît pas la nature de son ou ses mandats.Les autres honoraires ont été payés à Deveau Avocats (5657 $), Norton Rose Fulbright (3162 $) et Me Michel Dorval (2106 $).HARCÈLEMENT Notons qu\u2019il y a un an, le conseil a autorisé des honoraires d\u2019avocats pour contrer le harcèlement des employés de la municipalité et défendre leur réputation et leur intégrité.On peut aussi rappeler que dans le précédent mandat, la défense du maire Michel Fecteau dans deux dossiers devant la Commission municipale avait coûté 108 000 $.La Ville avait aussi dépensé 175 000 $ pour la défense de Justin Bessette dans trois dossiers de déontologie.Ce dernier a par la suite remboursé 10 000 $ sur ces frais.La question des dépenses d\u2019avocats a été soulevée dès le début du présent mandat du conseil municipal.Le maire Alain Laplante a dénoncé ces dépenses.Pourtant, pendant le mandat du maire Michel Fecteau, ces frais ont été constamment en baisse.Cette baisse s\u2019est poursuivie en 2018, mais on ne connaît pas les coûts pour l\u2019année qui s\u2019achève.Précisons que les coûts mentionnés plus haut dans le texte n\u2019incluent pas les frais que la Ville doit payer dans les différentes poursuites qui lui sont intentées par des citoyens, des entreprises ou des assureurs.Ils n\u2019incluent pas non plus les dépenses relatives aux ressources humaines et aux relations de travail avec les syndicats.FRAIS D\u2019AVOCATS RELATIFS AU CONSEIL MUNICIPAL NOVEMBRE 2017 À DÉCEMBRE 2019 BCF 10 593,22 $ Bélanger Sauvé 25 129,19 $ Casavant Mercier 38 922,53 $ Deveau Avocats 5 657,40 $ DHC 12 493,49 $ Fasken 195 538,90 $ KSA 118 398,05 $ Langlois 75 067,63 $ Marco Gaggino 71 332,33 $ Michel Dorval 2 106,34 $ Norton Rose Fulbright 3 162,96 $ 558 402,04 $ Le montant des frais d\u2019avocats a été établi à partir de copies des factures que Le Canada Français a obtenues en vertu d\u2019une demande d\u2019accès à l\u2019information.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Il faudra attendre au moins une autre semaine avant que ne s\u2019ouvre oficiellement la saison de la pêche sur glace à Venise-en-Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-6 ENTREVUE AVEC Quan Son Paul Nguyen « J\u2019aime bien retourner au Vietnam pour des séjours de deux à trois mois.Je connais bien du monde là-bas, plus particulièrement du côté de ma mère.Je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019aller m\u2019y établir un jour, mais ça fait un peu partie de moi.» GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Au Complexe Sport Absolu, tout le monde le connaît sous le nom de Paul.Cet entraîneur diplômé en kinésiologie y est facilement repérable avec son physique de jeune premier, ses yeux bridés et son sourire accroché aux lèvres.Dans sa famille, on l\u2019appelle Son, comme s\u2019il menait une double vie.En fait, c\u2019est un peu le cas.Même s\u2019il est bien enraciné à Saint-Jean- sur-Richelieu, il continue d\u2019entretenir des liens étroits avec le Vietnam, un pays de 96 millions d\u2019habitants.N\u2019allez surtout pas vous imaginer qu\u2019il y a vu le jour.Quan Son Paul Nguyen est né à Sherbrooke le 28  décembre 1989.C\u2019est le deuxième enfant d\u2019un couple de boat people qui a fui l\u2019oppression pour connaître une meilleure vie.L\u2019oppression et les lendemains d\u2019une guerre horrible dont on parle encore aujourd\u2019hui.« Mes parents ont quitté Saigon (une ville du sud du Vietnam aujourd\u2019hui connue sous le nom de Ho Chi Minh City) pour améliorer leur sort.Avec leurs économies et l\u2019aide de leur famille, ils ont réussi à acheter un bateau pour ensuite vivre chez des inconnus, près de la mer, en attendant le jour de leur départ.C\u2019est ainsi qu\u2019ils se sont retrouvés dans un camp de réfugiés en Malaisie, où ils étaient dans l\u2019attente de leur permis pour venir s\u2019établir au Québec.Ils y sont restés une année.« C\u2019est à Sherbrooke, où le frère de mon père poursuivait des études universitaires, qu\u2019ils se sont inalement installés, enchaîne Paul Nguyen.Mon frère était alors âgé de quatre ans.Quelques années plus tard, nous sommes déménagés à Granby, puis à Saint-Jean- sur-Richelieu au début des années 1990.» RESTAURANT Si vous habitez la région depuis longtemps, vous connaissez probablement son père, Ky Tam Nguyen.Dès son arrivée, il a fait l\u2019acquisition d\u2019un café-bistro dans un centre commercial de la rue Richelieu, qui se trouvait sur le site de la Place publique avant sa démolition.Sur cette même rue, il a ensuite opéré un restaurant connu sous le nom de La Saïgonnaise (entre le King Edward et Acrobate).Tous ces établissements sont également tombés sous le pic des démolisseurs pour permettre la construction du nouveau pont.Paul Nguyen a aussi été initié au monde de la restauration durant ses études au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et à l\u2019Université du Québec à Montréal.Il était serveur le week-end au restaurant La Maison Alice.C\u2019est aussi à cette époque qu\u2019il a commencé à travailler à temps partiel au Complexe Sport Absolu, puis à temps plein à compter de 2016 à titre d\u2019entraîneur (en groupe et en privé).LE VIETNAM Même s\u2019il n\u2019y a pas vu le jour, Paul Nguyen est très attaché au Vietnam.Il y est allé une première fois en 1996, puis pratiquement à tous les ans depuis 2005.En plus d\u2019y rencontrer des membres de la famille de ses parents, il s\u2019y est fait de nombreux amis.« J\u2019aime bien retourner au Vietnam pour des séjours de deux à trois mois, note-t-il.Je connais bien du monde là-bas, plus particulièrement du côté de ma mère.Je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019aller m\u2019y établir un jour, mais ça fait un peu partie de moi.» Et pour cause, puisqu\u2019il y a aussi rencontré l\u2019amour.Pas nécessairement avec un grand A au début, mais d\u2019une façon qu\u2019il vaut la peine de vous raconter.À la manière des belles histoires d\u2019amour.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un voyage au Vietnam en 2009, avec sa famille, que Paul Nguyen a fait la connaissance d\u2019une guide touristique à bord d\u2019un autocar.Une guide pratiquement du même âge répondant au nom de Ngoc Giau Nguyen.Ouvrons ici une parenthèse pour vous dire que 40 % de la population vietnamienne porte le nom de Nguyen.C\u2019est l\u2019un des plus courants au monde.En termes de popularité et en chifre, les Nguyen dépassent les Hernandez dans le monde hispanique, les Martin et les Dupont en France, les Mohamed dans le monde arabe, les Smith et les Jones dans le monde anglo-saxon.et les Tremblay au Saguenay-Lac- Saint-Jean ! Refermons la parenthèse et revenons à notre histoire d\u2019amour.FACEBOOK En 2009, donc, à l\u2019occasion d\u2019un tour guidé de trois jours, Paul Nguyen a fait la rencontre de celle qui allait devenir sa femme huit ans plus tard.Il y a eu quelques marches, des échanges de coordonnées, quelques courriels, puis plus rien.En 2010, Ngoc Giau Nguyen l\u2019a retrouvé sur Facebook par pur hasard.Il est devenu son ami virtuel.Quelques courriels plus tard, cette nouvelle relation est tombée dans l\u2019oubli.Une fois de plus.En 2014, lors d\u2019un autre voyage de trois mois au Vietnam, Paul Nguyen a saisi l\u2019occasion pour lui écrire de nouveau sur Facebook « Nous nous sommes alors rencontrés pour souper ensemble comme de vieux amis, raconte-t-il.On ne s\u2019attendait à rien d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Il y a eu plusieurs rencontres, puis je suis revenu à Saint-Jean- sur-Richelieu.En continuant d\u2019échanger, nous nous sommes rendu compte qu\u2019on se manquait.Une relation à distance qui s\u2019est échelonnée sur trois ans a alors débuté, le tout entrecroisé de voyages au Vietnam deux fois par année.» MARIAGE Une fois la relation stabilisée, les Nguyen ont pris la décision d\u2019unir leur vie à l\u2019été 2017.D\u2019abord le 3 août dans la famille de sa conjointe, puis le 5 août dans la sienne, à Ho Chi Minh City.Se marier au Vietnam est une procédure un peu plus longue qu\u2019au Québec.Mais restons-en là, ce serait trop long à vous expliquer ! La bague au doigt, Paul Nguyen est revenu seul chez lui.Après de longues démarches, pas si compliquées tout de même, Ngoc Giau est inalement venue le retrouver le 28  novembre 2018.Elle est depuis une résidente permanente du Canada.Difficile comme adaptation ?Oui et non.Quitter un pays pour un autre n\u2019est pas nécessairement facile, mais lorsque c\u2019est par amour, ça l\u2019est un peu plus.Reste que Ngoc Giau Nguyen a dû quitter un emploi intéressant au ministère des Afaires étrangères pour repartir à zéro à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle s\u2019est ainsi retrouvée à l\u2019école La Relance pour apprendre le français avec d\u2019autres immigrants, dont certains sont devenus ses amis.« Je pourrais dire qu\u2019elle se débrouille plutôt bien.Elle gravit les échelons rapidement.Elle veut retourner sur le marché du travail.Elle regarde du côté du consulat vietnamien à Montréal et examine la possibilité d\u2019ouvrir un commerce ici.À part ça, disons qu\u2019elle a trouvé le dernier hiver particulièrement diicile », de conclure celui qui se plait bien dans son travail au Complexe Sport Absolu.Concluons en vous disant que cette belle histoire d\u2019amour a vu naître une petite Nguyen qui est maintenant âgée de trois mois.Elle se prénomme Minh Anh et est mignonne comme tout ! Enraciné à Saint-Jean, mais encore attaché au Vietnam Ngoc Giau et Quan Son Paul Nguyen posent ièrement avec leur petite ille âgée de trois mois prénommée Minh Anh.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE JEU DES questions PROFESSION: Entraîneur et professeur de cours en groupe ou privé.RÉALISATIONS: Je suis ier de ma relation à distance avec ma conjointe qui a mené à un mariage et à la naissance de notre petite ille.PASSE-TEMPS: J\u2019aime m\u2019entraîner et écouter le hockey.J\u2019adorer aussi voyager.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS?: Je mettrais plus de ressources pour aider les nouveaux arrivants.Il faut faciliter leur encadrement, notamment au niveau de la francisation.QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR: Je suis inquiet pour les enfants en raison des changements climatiques et des mouvements de manifestation. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-7 I l ne fait plus aussi bon vivre à Saint-Jean- sur-Richelieu, si l\u2019on se ie aux données compilées par le magazine Maclean\u2019s.La capitale des montgolières a dégringolé au classement national des meilleurs endroits où vivre, passant de la 106e  à la 325e position.Chaque année, la revue torontoise dresse un palmarès des meilleurs endroits où s\u2019établir au pays.Pour ce faire, elle évalue la qualité de vie des résidents de 415 villes canadiennes.Une multitude de facteurs sont pris en compte.Le revenu médian des ménages, le taux de chômage et le nombre d\u2019emplois à temps plein, par exemple, permettent d\u2019estimer la richesse et la situation économique des villes.Le coût de la vie est également pris en compte.Le magazine examine le prix des logements, l\u2019accessibilité des propriétés, la valeur moyenne des projets immobiliers et le fardeau iscal qui pèse sur les épaules des résidents.Les soins de santé jouent aussi un rôle important au classement.Le Maclean\u2019s considère une série de critères, dont la distance séparant la ville de l\u2019hôpital le plus proche, le temps d\u2019attente médian pour certaines procédures médicales et le ratio de médecins de famille, de médecins spécialistes et de cliniques médicales par habitant.Enin, la croissance démographique des villes, les moyens de transport utilisés par les citoyens, le taux de criminalité, les conditions météorologiques et la proximité des commerces et services (cinémas, restaurants, bars, établissements d\u2019enseignement supérieur) sont évalués.CLASSEMENT Cinq villes ontariennes se trouvent en tête du classement : Burlington (1re place), Grimsby (2e), Ottawa (3e), Oakville (4e) et New Tecumseth (5e).Deux-Montagnes est la municipalité québécoise la mieux classée, igurant au 36e rang.Saint- Jean- sur-Richel ieu est loin derrière Sherbrooke (68e), Mont-Saint-Hilaire (181e), Brossard (193e), Chambly (211e), Québec (240e), La Prairie (287e) et Montréal (296e).Elle fait cependant mieux que d\u2019autres villes de la rive sud, dont Longueuil (326e) et Sainte-Catherine (341e).Le magazine Maclean\u2019s a relevé les trois principaux atouts de chacune des municipalités au classement.Les points forts de Saint-Jean ?La mobilité, les conditions météorologiques et la santé.Des points sont alloués aux villes selon le pourcentage de leurs résidents qui se rendent au travail à pied, en vélo et en transport en commun.À Saint-Jean, 6,3 % de la population irait travailler autrement qu\u2019en voiture, ce qui est réputé accroître le bien-être.Les conditions météo auraient également une inluence sur notre bonheur.Dame Nature réserve en général 152 jours de précipitations (pluie ou neige) par année aux Johannais.En revanche, le mercure grimpe au-dessus du point de congélation en moyenne 213  jours annuellement.MEILLEURS ENDROITS OÙ VIVRE AU CANADA Saint-Jean dégringole au 325e rang du palmarès La proximité des commerces contribue à la qualité de vie des résidents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com S elon les données compilées par le magazine Macleans, 6,4 % des Johannais se rendent au travail autrement qu\u2019en voiture.Les enseignants de l\u2019école primaire Joseph-Amédée-Bélanger en font partie.Pour réduire leur empreinte écologique et proiter des bienfaits du transport actif, ils ont troqué leur véhicule contre un vélo et de bonnes espadrilles.La mobilisation des étudiants face à la crise climatique a inspiré l\u2019enseignant John Patrick Hui qui a décidé de lancer un déi à ses collègues : réduire signiica- tivement leurs émissions de gaz à efet de serre en se rendant au travail à pied ou à bicyclette, beau temps, mauvais temps.Une dizaine de profs ont accepté de relever le déi.Pour les encourager, M.  Hui a créé un tableau de motivation permettant de mesurer l\u2019impact de leurs eforts.Les participants peuvent entre autres connaître la quantité de dioxyde de carbone et d\u2019oxyde d\u2019azote qui aurait été dégagée s\u2019ils avaient utilisé leur voiture.De plus, leur espérance de vie est inscrite au tableau.Lorsqu\u2019ils optent pour un mode de transport actif, les enseignants la font grimper.Enin, les bienfaits de leurs déplacements sont mesurés en termes d\u2019arbres plantés.Chaque participant peut ainsi se targuer d\u2019avoir « planté » cinq, six ou vingt arbres selon la distance qu\u2019il a parcourue.BIEN-ÊTRE La mobilité serait le principal atout de Saint-Jean- sur-Richelieu, si l\u2019on en croit le palmarès du magazine Macleans.Nos déplacements joueraient donc un rôle sur notre bien-être.L\u2019enseignant Luc Cyr, qui se rend au travail à vélo, atteste des bienfaits du transport actif.« On demande à nos enfants de jouer dehors, mais on ne le fait pas nous-mêmes.Pourtant, bouger et prendre l\u2019air, ça fait tellement de bien », insiste-t-il.Luc Cyr admet que dire adieu à sa voiture, c\u2019est faire le deuil de la facilité.Il faut aussi être prêt à soufrir un peu, notamment lorsque les conditions météorologiques sont di ciles.Cela dit, le transport actif comporte plusieurs avantages.« Ce matin, tous mes collègues cherchaient une place de stationnement, raconte-t-il.Pas moi ! » Celui qui vit à trois kilomètres de son lieu de travail dit ne pas avoir de mal à se réchauffer, même par temps froid.Quelques minutes d\u2019exercice suffisent.Certains de ses collègues, en revanche, arrivent à l\u2019école avant même que l\u2019habitacle de leur véhicule ne soit chaud.EXEMPLE « Les enfants apprennent par l\u2019exemple », croit John Patrick Hui.Les quelque 400 élèves qui fréquentent l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger voient leur enseignante Madonne Benoit arriver à pied au travail.Ils ne manquent pas non plus de remarquer le vélo de Luc Cyr.Pour affronter le froid, le cycliste s\u2019est procuré des vêtements adaptés aux conditions hivernales.Il a également installé des pneus cloutés sur sa bicyclette.La glace et la grêle peuvent compliquer ses déplacements.« S\u2019il y a de la pluie vergla- çante, je risque de ne pas pouvoir repartir avec mon vélo », ajoute-t-il.Lorsque dame Nature menace de paralyser ses déplacements, l\u2019enseignant est autorisé à abriter sa bicyclette dans sa classe.Il invite les employeurs à faire preuve d\u2019une telle souplesse et à accommoder leurs employés qui optent pour un mode de transport actif.Transport actif : des enseignants donnent l\u2019exemple Luc Cyr, Nancy Arseneault, Madone Benoit et John Patrick Hui, enseignants à l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, ont adopté un mode de transport actif pour se rendre au travail.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Données compilées par le magazine Maclean\u2019s Les trois principaux atouts de Saint-Jean Conditions météo 213 jours par année où la température est au-dessus de 0° C 115 jours par année où la température est au-dessus de 20° C 152 jours de précipitations (pluie ou neige) par année Mobilité 3,3 % de la population se rend au travail en transport en commun 2,4 % de la population s\u2019y rend à pied 0,6 % de la population s\u2019y rend à vélo Santé 99 bureaux de médecins à Saint-Jean-sur-Richelieu MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL mdumesnil@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-8 MAXIME GRONDIN mgrondin@canadafrancais.com L a Cathédrale Saint-Jean- l\u2019Évangéliste sera l\u2019hôte d\u2019une soirée festive pour la communauté chrétienne, le vendredi 10  janvier, à 19 heures, alors que Mgr Claude Hamelin deviendra le sixième évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Pour l\u2019occasion, le bâtiment situé au 215, rue Longueuil, accueillera une trentaine d\u2019évêques, dont Mgr Luigi Bonazzi, représentant du pape François à Ottawa.Famille, membres des autres églises ainsi que des gens de la fonction publique sont attendus.La population y est aussi invitée.« La cathédrale peut accueillir 1100 personnes et on s\u2019attend à ce que ça soit pas mal plein », estime la responsable des communications, Claire Du Mesnil.Cette cérémonie fait suite à la nomination de Mgr Claude Hamelin pour devenir le sixième évêque du diocèse.Il succède à Mgr Lionel Gendron.Celui qui remplissait les fonctions d\u2019administrateur diocésain depuis le 28 octobre 2010 laisse Mgr Hamelin prendre possession du siège épiscopal après neuf ans de service.DÉROULEMENT La procession d\u2019entrée se fera en deux temps.Tout d\u2019abord, Mgr Gendron et Mgr Hamelin visiteront la crypte des évêques.Une difusion en direct sur le site Sel et Lumière sera disponible dès 18 h 30 pour ceux qui ne peuvent assister à la cérémonie.Elle sera également accessible sur le site internet de l\u2019Église de Saint-Jean-Longueuil.À la suite de la réception, un léger cocktail sera servi.« On va terminer cela avec un mousseux sur place à la cathédrale pour tous ceux qui seront venus », souligne Claire Du Mesnil.SHERRINGTON L\u2019attente est donc terminée pour cet homme originaire de Sherrington.Celui qui prend les commandes de cette Église ne sera pas trop déstabilisé.Il exerce en efet les fonctions d\u2019évêque auxiliaire à ce diocèse depuis décembre 2015.Il y a occupé plusieurs autres postes.Il a entre autres été vicaire général, vicaire épiscopal aux régions pastorales, responsable du Comité pour le ministère de la vie des prêtres et des diacres, responsable des ressources humaines et modérateur de la curie diocésaine.Cette promotion survient à la suite du départ de Mgr Lionel Gendron.Ce dernier avait remis sa démission au Saint-Père conformément au code de droit canonique qui ixe à 75 ans l\u2019âge limite pour un évêque.Âgé de 68 ans, Mgr Hamelin pourrait être en fonction jusqu\u2019en 2026, année où il atteindra cet âge limite.Cérémonie d\u2019ordination de Mgr Claude Hamelin vendredi STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com S ébastien Labelle, un Johannais de 22 ans qui est à l\u2019origine d\u2019une poursuite policière en voiture puis à pied, dans le secteur Saint-Luc, fait face à plusieurs accusations criminelles.Un citoyen a signalé un individu suspect dans un quartier résidentiel dans la matinée du 1er  janvier.« Lors du ratissage, les patrouilleurs ont localisé une personne qui pouvait correspondre à la description fournie et qui semblait suspecte », explique l\u2019agente Stéphanie Nolin, porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les policiers ont alors tenté d\u2019intercepter l\u2019individu, mais celui-ci a refusé de s\u2019immobiliser.Une poursuite s\u2019est enclenchée sur le boulevard Saint-Luc, puis sur le chemin Saint-André.« Il n\u2019y a pas eu de haute vitesse.La personne passait sur les feux rouges et ne faisait pas les arrêts obligatoires.La poursuite a duré environ cinq minutes », enchaîne l\u2019agente Nolin.Un tapis clouté a été déployé sur le chemin Saint-André pour freiner le véhicule suspect.Celui-ci a ensuite percuté un camion avant de s\u2019immobiliser à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte-Marie.ACCUSATIONS L\u2019individu a ensuite pris la fuite à pied.Il a été maîtrisé et arrêté un peu plus loin.L\u2019homme a été transporté au poste de police.Sébastien Labelle a ensuite comparu le 3 janvier.Son enquête sur remise en liberté aura lieu le lundi 13 janvier.Il est accusé d\u2019avoir tenté de s\u2019introduire par efraction dans une résidence de la rue Richelieu.Il lui est reproché aussi d\u2019avoir perpétré une autre introduction par efraction dans une maison de l\u2019île Sainte-Marie.Le prévenu doit répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir été trouvé en possession d\u2019outils dans des circonstances permettant de conclure qu\u2019ils ont été utilisés pour pénétrer par efraction dans les résidences.De plus, il est accusé du recel d\u2019outils, de consoles et de jeux vidéo ainsi que d\u2019un haut-parleur.Les événements ayant précédé son arrestation lui valent d\u2019autres accusations pour ne pas s\u2019être arrêté alors qu\u2019il était poursuivi par la police, d\u2019avoir conduit dangereusement et d\u2019avoir résisté aux policiers.Avec la collaboration de Louise Bédard Un jeune de 22 ans arrêté après une poursuite policière La petite Livia McArdle a annoncé sa venue en plein Bye Bye VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C ynthia Ménard souhaitait depuis le début de sa grossesse que son premier enfant naisse le 1er janvier.Son voeu a été exaucé.Sa fille, Livia McArdle, s\u2019est pointé le bout du nez à 10 h 23 précises, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.« Livia devait naître le 2 janvier.J\u2019aime mieux qu\u2019elle soit née le 1er  janvier qu\u2019à Noël.Comme ça, elle aura un décompte toute sa vie pour sa fête », souligne la nouvelle maman.Sachant que l\u2019accouchement serait imminent, Cynthia Ménard et son conjoint, Shawn McArdle, n\u2019avaient rien prévu pour le réveillon du jour de l\u2019An.Le couple écoutait tranquillement l\u2019émission Infoman à la télévision lorsque les premières contractions se sont faites sentir.Le travail a pris de la vigueur durant le Bye Bye, mais pas au point d\u2019abandonner l\u2019émission.« Le décompte, surtout, a été très spécial, raconte Mme  Ménard.J\u2019ai eu une contraction au moment de souhaiter la bonne année.Après ça, je me suis dit qu\u2019on devrait aller à l\u2019hôpital ! » Le couple résident du secteur Saint-Luc n\u2019avait pas beaucoup de route à faire pour se rendre à destination.La petite Livia ne s\u2019est pas fait attendre non plus.Moins de 12 heures plus tard, elle se reposait déjà dans les bras de ses parents.CHANCEUSE La petite Livia pesait 6 livres 10 onces à la naissance.« On m\u2019a dit que j\u2019avais été chanceuse pour un premier bébé.Je n\u2019ai pas eu besoin de pousser bien longtemps », témoigne Cynthia Ménard.« L\u2019accouchement a vraiment bien été, enchaîne Shawn McArdle.Il n\u2019y a eu aucune complication et c\u2019est tant mieux.Nous avons été bien traités à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Les inir- mières étaient toujours présentes pour répondre à nos questions.» Deux jours après l\u2019accouchement, le couple n\u2019était pas fâché d\u2019obtenir son congé.« J\u2019ai hâte de retourner à la maison, dit Cynthia Ménard au Canada Français, le matin du vendredi 3 janvier.Nous avons reçu de précieux conseils de l\u2019hôpital, mais nous serons bien de retour dans nos choses.» Mgr Claude Hamelin deviendra le sixième évêque du diocèse Saint-Jean-Longueuil lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra à la Cathédrale.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e ) Toute sa vie, Livia McArdle aura un décompte pour souligner son anniversaire.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-9 Syndics autorisés en insolvabilité MNPdettes.ca UN NOUVEAU DÉPART : SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT CONSULTATION GRATUITE Bureau sur rendez-vous : 170, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu Contactez Stéphane Duquette ou Frédéric Lachance au 450.358.5555 > 2 3 7 7 1 0 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu a de nouveau été très sollicitée durant la période des Fêtes.Entre le 29  novembre et le 31 décembre, les bénévoles ont efectué 1330 raccompagnements sur une distance de 40 313 kilomètres.Il s\u2019agit d\u2019une légère baisse du nombre de demandes par rapport à l\u2019édition précédente.Comme prévu, la dernière soirée de l\u2019édition 2019  a été très occupée avec 93  demandes de transport.Ce ne sont pas autant de raccompagnements que pour le 20  décembre, où on totalisait 145 demandes.Sauf qu\u2019à 11 équipes sur la route, les bénévoles n\u2019ont eu aucun répit.Le téléphone a commencé à sonner vers 23 h 15.Un quart d\u2019heure plus tard, il ne restait plus une seule équipe dans la centrale.Au plus fort de la soirée, il y avait jusqu\u2019à deux heures d\u2019attente.« Nous avons pris les appels jusqu\u2019à 4  heures, indique la coordonnatrice de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, Suzanne Kardos.Les bénévoles effectuaient de longs trajets jusqu\u2019à Venise-en-Québec, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Lacolle.» TRANSMISSION MANUELLE Son équipe a mis un peu plus de temps que prévu à répondre aux trois derniers appels.Il s\u2019agissait de demandes pour reconduire des gens à bord d\u2019une voiture à transmission manuelle.Malheureusement, les bénévoles disponibles ne savaient conduire que des voitures automatiques ! « Nous avons aussi reçu l\u2019appel d\u2019un client qui voulait obtenir nos services, mais qui n\u2019avait pas d\u2019auto.Il pensait que nous étions un service de taxi.Il voulait absolument qu\u2019on le ramène à la maison ! Nous recevons au moins un appel comme ça par année », raconte la coordonnatrice.BÉNÉVOLES L\u2019appel aux bénévoles a été entendu pour la 31e  édition, puisque 404  personnes se sont portées volontaires, contrairement à 284 en 2018.Un bénévole revient en moyenne deux fois au cours d\u2019une édition.Le nombre total de présences-bénévoles se chifre à 799, soit 82 de moins qu\u2019il y a un an.Il y a donc eu plus de bénévoles, mais qui reviennent moins souvent.En conséquence, 215 équipes ont sillonné les routes durant la période des Fêtes, comparativement à 230 il y a un an.La clientèle a été généreuse, même si elle était moins nombreuse.Ses dons ont totalisé une somme de 28 590,45 $ qui sera versée au club Optimiste Saint-Eugène.Ses membres s\u2019investissent dans plusieurs activités pour la jeunesse au cours de l\u2019année comme la fête de quartier du parc de la Joie-de-Vivre, les concours d\u2019art oratoire, d\u2019échecs et d\u2019 Opti-génies ainsi que les diférentes demandes dans les écoles.RESPONSABLES Bien que les résultats soient légèrement à la baisse, Suzanne Kardos n\u2019y voit pas de mauvaise nouvelle.C\u2019est signe que les gens planiient leurs déplacements après avoir consommé de l\u2019alcool, croit-elle.Celle qui travaille dans le milieu de la sécurité publique trouve une grande satisfaction à donner son temps à l\u2019Opération Nez rouge.« Je suis très bien entourée », souligne-t-elle.Après avoir gravi tous les échelons, elle coordonne les opérations dans le Haut-Richelieu depuis maintenant trois ans.Peu de gens peuvent se vanter comme elle d\u2019avoir été présents durant 21 jours à la centrale.Jean-François Agostino et Luc Ploufe sont les deux seuls autres à partager cet honneur d\u2019assiduité.Nez rouge : 1330 raccompagnements en 21 jours LA CAMPAGNE EN CHIFFRES 21 jours d\u2019opération 215 équipes sur la route 404 bénévoles 1330 raccompagnements SOMME AMASSÉE : Suzanne Kardos, coordonnatrice de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, et Josée Rathé gardaient le fort de la centrale située au chalet du parc Pierre-Benoît, dans le secteur Saint-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J u l i e n S a g u e z ) ?Sortie de route à Noyan Une femme a été blessée gravement dans un accident survenu sur la route 202, à Noyan, le samedi 4 janvier, un peu après 8 h 30.Les services d\u2019urgence ont été appelés à 8 h 40 alors qu\u2019un véhicule avait fait une embardée et sorti de la route, a indiqué la porte-parole de la SQ.Deux adultes et un enfant prenaient place à bord de la voiture.Le conducteur et l\u2019enfant ont été transportés à l\u2019hôpital.Ils ont subi des blessures mineures.La passagère a été blessée beaucoup plus gravement et on a craint pour sa vie au départ.Par la suite, son état s\u2019est amélioré et sa vie n\u2019était plus en danger.La route a été fermée jusqu\u2019à 13 h 15 pour permettre à un enquêteur spécialisé en collision de procéder à la scène d\u2019accident pour déterminer les circonstances de la sortie de route.?Piéton heurté Un homme de 74 ans a été heurté par une voiture le 3  janvier dernier, vers 11 h 15, dans le stationnement des Halles St-Jean.L\u2019impact est survenu lorsque l\u2019automobiliste roulait à basse vitesse, à reculons, pour quitter sa place de stationnement.Une inattention serait à l\u2019origine de l\u2019accident, souligne l\u2019agente Stéphanie Nolin, porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le septuagénaire soufrait de douleurs à un genou.Les techniciens ambulanciers paramédicaux se sont rendus sur les lieux.L\u2019homme n\u2019a pas été transporté à l\u2019hôpital.Quant au véhicule, il n\u2019a pas subi de dommages.AUX 4 COINS DE LA VILLE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-10 > 2 3 9 0 2 8 2020 E V E N E M E N T S ENTREPRENEURS, COMMERÇANTS et ARTISANS, réservez dès maintenant ! édition 21e DU 24 AU 26 AVRIL 2020 STADE DUPONT FORD 335, Avenue du Parc, Saint-Jean-sur-Richelieu salondete.ca \u2022 NOUVEL EMPLACEMENT \u2022 DEUX FOIS PLUS GRAND \u2022 6000 CLIENTS POTENTIELS INFORMATION Sylvie Bleau 514 522-6655 sbleau@faste.ca Isabelle Simard 450 347-0323 poste 2235 isimard@canadafrancais.com STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L es policiers de Saint-Jean- sur- Richelieu ont efectué 12 arrestations liées à la conduite avec les capacités afaiblies durant le temps des Fêtes.Onze d\u2019entre eux étaient sous l\u2019in- luence de l\u2019alcool et un autre était sous l\u2019efet de la drogue.Parmi les conducteurs arrêtés se trouvaient quatre femmes âgées de 26 à 40 ans ainsi que huit hommes âgés de 25 à 60 ans.Les circonstances de ces arrestations sont variées.Les policiers ont reçu des appels de témoins, certains conducteurs ont causé un accident avec des dommages matériels alors que d\u2019autres ont été appréhendés par les policiers en patrouille en raison de leur conduite erratique.« Ces arrestations nous prouvent qu\u2019il reste encore du travail de sensibilisation à faire auprès de clientèle de tous les âges », souligne le sergent Jérémie Levesque, porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce dernier ajoute qu\u2019il faut sensibiliser les conducteurs, mais également les proches afin qu\u2019ils empêchent un des leurs de prendre le volant sous l\u2019efet de substances.ALTERNATIVES Les opérations contre la conduite avec les capacités afaiblies se tenaient sous le thème Drogue, alcool au volant, c\u2019est criminel.L\u2019ofensive visait à rappeler aux citoyens que prendre le volant après avoir consommé des boissons alcoolisées ou des stupéiants n\u2019est pas une option.Si l\u2019Opération Nez rouge n\u2019est plus en fonction, plusieurs alternatives sont disponibles à longueur d\u2019année pour éviter de prendre la route avec les capacités afaiblies par l\u2019alcool ou la drogue, notamment les services de raccompagne- ment comme Tolérance zéro, le recours au transport en commun, l\u2019utilisation d\u2019un service de transport par taxi, la désignation d\u2019un conducteur sobre ou encore rester dormir sur place.Douze arrestations pour des capacités affaiblies Un total de 718 conducteurs ont été rencontrés par les policiers lors des sept barrages routiers qu\u2019ils ont tenus ces dernières semaines.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) La rue Laurier a été fermée durant l\u2019intervention policière, entre le boulevard Saint- Joseph et la rue Saint-Louis.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un homme qui était en crise a tenu les policiers en haleine dans la matinée du 31 décembre.L\u2019individu a toutefois été pris en charge après quelques heures de siège et a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour y obtenir des soins.Une chicane de famille qui a dégénéré serait à l\u2019origine de l\u2019événement.L\u2019individu aurait envoyé un message texte avec des propos inquiétants.Les policiers ont alors été contactés.Il était 6 h 24.À leur arrivée, l\u2019homme a refusé de coopérer.Les patrouilleurs ont pris du recul et ont érigé un périmètre de sécurité autour de la demeure.Les voisins immédiats ont été évacués par mesure préventive.La rue Laurier, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Saint-Louis, a été fermée à la circulation.COMMUNICATION Les policiers ont tenté à plusieurs reprises de prendre contact avec l\u2019homme de 30 ans.Ce dernier était seul et n\u2019était pas armé.Il ne voulait toutefois pas collaborer, précise l\u2019agente Stéphanie Nolin, porte-parole du Service de police de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Peu après 10 heures, des progrès ont été réalisés.« On a été capable d\u2019entrer en contact avec l\u2019individu.Les policiers sont entrés dans l\u2019appartement et l\u2019homme a été maîtrisé.Il a été transporté à l\u2019hôpital compte tenu des propos qui laissaient craindre pour sa santé et sa sécurité », poursuit l\u2019agente Nolin.L\u2019homme n\u2019était pas blessé.Le périmètre de sécurité a ensuite été levé.Aucune infraction criminelle n\u2019a été commise par le Johannais.Ainsi, aucune accusation ne sera portée contre lui.Un homme en crise tient les policiers en haleine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-11 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239193 > 2 3 9 8 3 9 Salon de toilettage Pense-Bêtes 780 B, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 318-4791 Amour-Douceur et Respect > 2 3 9 9 3 9 450 359-0888 1000 boul.du Séminaire Nord, Suite B1, Saint-Jean-sur-Richelieu LUNDI AU VENDREDI Service au table Sushi et cuisine asiatique à volonté Dîner .15,95 $ DIMANCHE AU JEUDI Souper .25,95 $ SPÉCIALITÉS \u2022 Le seul à servir le Tonkotso ramen \u2022 Un bol de nouilles ramen rempli de saveur authentique du japon à 13,99 $ \u2022 Disponible à la salle à manger sur l\u2019heure du midi seulement ou pour emporter \u2022 Livraison pour le souper (lundi au vendredi) VENDREDI ET SAMEDI Service au table Sushi et cuisine asiatique à volonté Souper .28,95 $ PRIX ENFANTS 0-4 ans GRATUIT 5-9 ans 13,95$ DIM.AU JEUDI 15,95$ VEND.ET SAMEDI GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu conie la gestion de l\u2019aéroport à l\u2019Association des Pilotes et Propriétaires de Hangar (APPH) de l\u2019aéroport.Au cours de la prochaine année, l\u2019organisme recevra une somme de 106 536 $ avant les taxes.À titre d\u2019exploitant, la Ville a des obligations envers Transports Canada.Elle a l\u2019obligation de faire des inspections quotidiennes de l\u2019aéroport municipal.Ces dernières années, il est arrivé qu\u2019elle ait été prise en infraction à la réglementation gouvernementale relativement à des équipements et des aménagements.Pour assurer la gestion et les opérations de son aéroport, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu fait appel à l\u2019Association des Pilotes et Propriétaires de Hangar.En outre, elle reconnaît la nécessité d\u2019occuper le chalet d\u2019accueil et d\u2019ofrir un service à la clientèle pour l\u2019avitaillement des aéronefs.Elle confie ces rôles à l\u2019Association moyennant une rémunération mensuelle de 8878 $, pour un total de 2835 heures de prestations de services par année.L\u2019entente doit prendre in le 31 décembre prochain.BILAN Par ailleurs, le problème du bruit généré par l\u2019aéroport municipal a fait l\u2019objet d\u2019interventions de citoyens à la dernière assemblée du conseil municipal, en décembre dernier.L\u2019un d\u2019eux note que l\u2019horaire des manœuvres de posés-décollés constitue une amélioration pour ceux qui travaillent et qui ne sont pas à la maison durant la semaine.Pour les voisins à la retraite et ceux qui travaillent à la maison, le problème reste le même, les activités étant concentrées les jours de semaine.« C\u2019est mieux que rien.Disons que c\u2019est moins pire que le pire », de lancer le citoyen en prévenant qu\u2019il ne faudrait pas que cet horaire soit interprété comme une acceptation de la situation par les citoyens riverains.DES MESURES D\u2019ATTÉNUATION Le conseiller du quartier, François Auger, indique que le comité sur la gestion du bruit doit soumettre un bilan au conseil municipal au cours du mois de janvier.« On va expliquer où on s\u2019en va et jusqu\u2019où on peut aller », de préciser ce dernier.Il souhaite qu\u2019une résolution soit adoptée à l\u2019assemblée du conseil subséquente pour demander à Transports Canada d\u2019approuver diverses mesures d\u2019atténuation, pour ensuite les rendre obligatoires.La Ville versera 106 536 $ pour la gestion de l\u2019aéroport Le problème du bruit généré par l\u2019aéroport municipal a fait l\u2019objet d\u2019interventions de citoyens lors de la dernière assemblée du conseil municipal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RÔTISSERIE ELVIS EXPRESS 950 boul.du Séminaire Nord, St-Jean-sur-Richelieu | 450 895-9555 > 2 3 9 4 5 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-12 * Taux de location à partir de 1,99% jusqu\u2019à 36 mois applicable sur les modèles Civic 2020 neufs sélectionnés (Berline et Coupe, a l\u2019exception des versions SI et Type R), Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 30 mois applicable sur les modèles CR-V 2019 neufs.Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles HR-V 2019 neufs.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).\u2020 Le Boni de 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement d\u2019un modèle Civic 2019 sélectionné (à l\u2019exception de la Civic Type R 2019), \u2020 Le Boni de 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement d\u2019un modèle CR-V 2019 neuf sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).\u2020 Le Boni de 650 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement de la version Touring d\u2019un HR-V 2019 neuf, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda (SFH).Le Boni peut être combine aux taux de inancement a la location ou à l\u2019achat par l\u2019entremise de SFH et peuvent être modiiés ou retires en tout temps.Le Boni de 500 $ peut être applicable à l\u2019achat de pneus d\u2019hiver sélectionnés si le client choisi cette option plutôt que de l\u2019appliquer à la location ou au inancement d\u2019un modèle Civic 2019 sélectionné (à l\u2019exception de la Civic Type R 2019).L\u2019incitatif d\u2019achat de pneus d\u2019hiver est valide à l\u2019achat au détail d\u2019un nouvel ensemble de pneus d\u2019hiver (4 pneus) sélectionnés achetés (commandes en cas de rupture de stock) au moment de la location ou au inancement d\u2019un modèle Civic 2019 sélectionné (à l\u2019exception de la Civic Type R 2019).Le Boni de 750 $ peut être applicable à l\u2019achat de pneus d\u2019hiver sélectionnés si le client choisi cette option plutôt que de l\u2019appliquer à la location ou au inancement d\u2019un modèle CR-V 2019 neuf.L\u2019incitatif d\u2019achat de pneus d\u2019hiver est valide à l\u2019achat au détail d\u2019un nouvel ensemble de pneus d\u2019hiver (4 pneus) sélectionnés achetés (commandés en cas de rupture de stock) au moment de la location ou au inancement d\u2019un modèle CR-V 2019 neuf.Le Boni de 650 $ peut être applicable à l\u2019achat de pneus d\u2019hiver sélectionnés si le client choisi cette option plutôt que de l\u2019appliquer à la location ou au inancement de la version Touring d\u2019un HR-V 2019 neuf.L\u2019incitatif d\u2019achat de pneus d\u2019hiver est valide à l\u2019achat au détail d\u2019un nouvel ensemble de pneus d\u2019hiver (4 pneus) sélectionnés achetés (commandés en cas de rupture de stock) au moment de la location ou au inancement de la version Touring d\u2019un HR-V 2019 neuf.Toute partie du boni inutilisée ne peut être conservée pour utilisation future.Installation et tous autres frais reliés aux pneus d\u2019hiver en sus.?Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 48 mois applicable sur les modèles Civic 2019 neufs sélectionnés en stock (Berline et Coupe, a l\u2019exception des versions SI et Type R).*\u2020?Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD´HUI POUR UN ESSAI ROUTIER | HONDAQUEBEC.CA PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h samedi de 10 h à 16 h >238909 À la recherche d\u2019une nouvelle voiture ?2020 1,99% * LOCATION À PARTIR DE JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR MODÈLES 2020 SÉLECTIONNÉS 2019 2020 1,99% * LOCATION À PARTIR DE JUSQU\u2019À 24 MOIS À LA LOCATION OU FINANCEMENT SUR VERSION HR-V TOURING 2019 BONI750$\u2020 BONI APPLICABLE SUR DES PNEUS D\u2019HIVER APPLICABLE À LA LOCATION OU FINANCEMENT OU 650$ APPLICABLE À LA LOCATION OU FINANCEMENT SUR MODÈLES CIVIC 2019 SÉLECTIONNÉS OU APPLICABLE SUR DES PNEUS D\u2019HIVER BONI 750$\u2020 Venez rencontrer notre équipe d\u2019experts ! QUANTITÉS TRÈS LIMITÉES! FAITES VITE! TOUS LES 2019 DOIVENT PARTIR! ILS SONT ARRIVÉS 0,99% * LOCATION À PARTIR DE JUSQU\u2019À 24 MOIS SUR LES VERSIONS HR-V 2019 SÉLECTIONNÉES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-13 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J POUR PLUS D\u2019INVENTAIRE, VISITEZ WWW.HONDASJ.CA PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h samedi de 10 h à 16 h POURQUOI UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIÉ HONDA?\u2022 7 ans/160 000 kilomètres, garantie motopropulseur transférable \u2022 Carproof rapport d\u2019historique du véhicule (titre de propriété antérieur et rapports d\u2019accidents) \u2022 Historique de garantie et d\u2019entretien du véhicule \u2022 Options de inancement à taux concurrentiel offert par les Services Financiers Honda 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT L\u2019ENDROIT POUR UN VÉHICULE D\u2019OCCASION GARANTI HONDA ACCORD TOURING 2017 Cuir, toit ouvrant, Bluetooth, climatiseur, 53 525 KM 22 392 $ 92 01 7A HONDA ACCORD LX 2016 Caméra de recul, Bluetooth, Lecteur MP3, climatiseur, 42 112 KM 18 2 90$ P6 15 7 HONDA CIVIC SPORT HATCHBACK 2017 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, Bluetooth 39 402 KM 19 7 97$ P 61 17 HONDA CIVIC EX-T 2017 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, Bluetooth, climatiseur 95 365 KM 17 9 90$ P6 17 5 HONDA CIVIC EX 2016 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, Bluetooth, climatiseur, 55 626 KM 15 2 99$ P6 04 8 HONDA CIVIC LX 2016 Caméra de recul, Bluetooth, Lecteur MP3, climatiseur, 55 240 KM 14 7 90$ P6 07 7A HONDA CIVIC LX 2015 Climatiseur, caméra de recul, Lecteur MP3, 74 499 KM 12 991 $ P6 18 0 HONDA CIVIC EX 2015 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, Bluetooth, climatiseur, 77 287 KM 13 7 91$ P6 15 8 HONDA CIVIC EX CVT 2018 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, climatiseur, 61 113 KM 18 4 91$ P6 13 5 HONDA CIVIC LX 2017 Caméra de recul, Bluetooth, Lecteur MP3, climatiseur, 46 338 KM 15 1 99$ P6 05 1 HONDA CIVIC EX 2015 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, Bluetooth, climatiseur, 30 927 KM 13 9 91$ P6 17 8 HONDA CIVIC LX 2014 Bluetooth, Lecteur MP3, climatiseur, 21 305 KM 13 191 $ 08 00 1A HONDA CIVIC EX 2015 Toit ouvrant, démarrage sans clé, caméra de recul, climatiseur 84 329 KM 12 5 92$ P6 16 7 HONDA CIVIC EX 2015 Toit ouvrant, caméra de recul, démarrage sans clé, Bluetooth 68 958 KM 12 4 99$ P6 07 5 HONDA CIVIC LX 2015 Caméra de recul, Bluetooth, Lecteur MP3, climatiseur 71 702 KM 12 4 92$ P6 16 0 HONDA CIVIC EX 2014 Toit ouvrant, Bluetooth, caméra de recul, démarrage sans clé, climatiseur, 84 791 KM 11 9 91$ P6 03 3A > 2 3 8 9 0 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-14 > 2 4 0 3 2 1 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com P our avoir traité le conseiller municipal Jean Fontaine de boufon, le citoyen Luc Lippé a dû payer une amende de 100 $.Majorée des frais, la note lui revient à 247 $, airme-t-il.De son point de vue, son commentaire n\u2019était pas une injure, mais une critique politique.En avril, M.  Lippé, un partisan ai- ché du maire Alain Laplante, a reçu un constat d\u2019infraction pour avoir contrevenu à l\u2019article 6 du Règlement municipal concernant les nuisances, la salubrité et la sécurité.Cet article interdit de proférer des injures.C\u2019est ce qu\u2019il a fait pendant une intervention du conseiller Jean Fontaine, lors de l\u2019assemblée du 23 avril.Selon ses propos, il a reçu le constat d\u2019infraction chez lui, deux semaines après les faits.Il a contesté l\u2019infraction devant la cour municipale.Sa cause a été entendue à la in de novembre.Il a été reconnu coupable bien qu\u2019il ait appelé le maire à témoigner pour sa défense.M. Lippé fait un lien entre sa cause et celle de la Société Saint-Jean-Baptiste, qui avait traité les députés du Québec de traitres.L\u2019organisme avait obtenu gain de cause devant la Cour suprême qui a jugé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une critique politique.Le citoyen airme que c\u2019est aussi son cas, mais il n\u2019a pas les moyens de contester la décision devant la Cour supérieure.ÉTAT-MAJOR Le citoyen a dit ne pas avoir de reproche à faire au policier, mais plutôt à l\u2019 état-major.Il estime que le constat d\u2019infraction qui lui a été remis est en fait « une job politique ».Quand l\u2019Équipe Laplante sera majoritaire, il demande qu\u2019il n\u2019y ait plus de policier de faction dans la salle.Rappelons toutefois que la présence d\u2019un policier aux séances du conseil n\u2019est pas une nouveauté.Cette pratique est en place depuis le règne du maire Ronald Beauregard.À cette époque, le policier de faction avait été appelé à expulser le citoyen Gaston Dupuis.Le maire Michel Fecteau a fait de même pour les citoyens Alain Laplante et Guy Grenier.Par ailleurs, à une séance précédente, la citoyenne Micheline Lajoie avait attiré l\u2019attention sur des propos tenus par le conseiller Jean Fontaine à l\u2019endroit du maire Alain Laplante.Elle avait demandé si M. Fontaine avait eu à payer une amende pour avoir traité le maire de « malade mental ».Le conseiller n\u2019a jamais reçu de constat d\u2019infraction pour ses propos.Avouant être parfois un peu prompt, il a rappelé le contexte.Il avait réagi ainsi quand le maire Laplante avait à son tour fait appel au policier pour expulser la conseillère Mélanie Dufresne, une mesure qui ina- lement n\u2019avait pas été nécessaire.Une amende pour avoir traité un conseiller de bouffon Le conseiller Jean Fontaine était la cible du commentaire du citoyen Luc Lippé.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-15 > 2 4 0 5 6 7 450 357-9100 christine.normandin@parl.gc.ca 100, rue Richelieu, bureau 210 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 CHRISTINE Normandin Députée de S aint-Jean à la Chambre des communes Présente à la grandeur de la circonscription! > 2 4 0 6 0 5 CANTONAIS - SUSHI - SZÉCHOUAN - THAÏ Menu disponible au buffetstjean.com Pour emporter / Livraison gratuite 450 359-1616 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu BUFFET À VOLONTÉ à partir de 13,50$ CARTE CADEAUX DISPONIBLE 10% de rabais sur le buffet Pour les ainées en salle à manger seulement * *Certaines conditions s'appliquent, détails en magasin Bonne et heureuse année ! GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com L \u2019année 2020 sera marquée de plusieurs changements dans la gestion des matières résiduelles, rappelle la société Compo-Haut-Richelieu en ce début d\u2019année.Plus tôt cet automne, la présidente de Compo-Haut-Richelieu, Suzanne Boulais, a levé le voile sur ce qui se prépare pour la prochaine année.Dans un communiqué difusé par Compo-Haut-Richelieu, Mme  Boulais explique l\u2019importance de ces changements.« Ils visent à assurer une gestion des matières résiduelles à la fois rigoureuse, eicace et économique pour les citoyens.Ils tiennent aussi compte de l\u2019évolution des enjeux pour les difé- rentes catégories de matières », souligne la présidente.À l\u2019approche des diférentes étapes, Compo-Haut-Richelieu mènera une campagne d\u2019information.Les détails de chacune des nouveautés seront décrits sur des feuillets distribués par la poste, au il des mois.Ainsi, les citoyens auront accès à tous les renseignements essentiels à la bonne compréhension des nouveautés au moment où ceux-ci entreront en vigueur.ÉCOCENTRES Depuis l\u2019ouverture des écocentres, il y a maintenant un peu plus de vingt ans, les citoyens des municipalités membres de Compo-Haut-Richelieu avaient droit à cinq accès gratuits pour la disposition de rebuts de construction ou de démolition.En 2020, les citoyens auront droit à trois accès gratuits pour la disposition de matériaux de construction et de branches par adresse civique.Une fois ces trois crédits écoulés, une tariication s\u2019appliquera.Au cours du mois de janvier, chaque résidence recevra un dépliant explicatif à ce propos.D\u2019ici là, les informations se trouveront en ligne à compo.qc.ca.BACS DE RÉCUPÉRATION Un recensement des bacs de récupération sera efectué durant l\u2019hiver.Cette tournée sera coniée à une irme spécialisée.Elle permettra de retirer la cloison des bacs (pour ceux qui en contiennent encore une) donnant plus d\u2019espace pour les matières.Ce sera aussi l\u2019occasion de réparer ou de remplacer les couvercles au besoin.Du même coup, une puce électronique sera installée sur chaque bac, laquelle sera reliée à l\u2019adresse de la résidence.Le moment venu, les citoyens recevront un avis demandant de laisser leur bac de récupération en bordure de rue pour une période déterminée.Au printemps  2020, la fréquence de collecte des bacs de recyclage sera modi- iée pour passer à un ramassage toutes les deux semaines.Cette fréquence, qui est la norme dans la majorité des municipalités du Québec, est plus économique sans que le rendement en soit afecté.Toutes les informations seront fournies aux citoyens quelques semaines à l\u2019avance.BACS BRUNS Le bac brun dédié à la collecte des matières organiques arrivera au cours de l\u2019automne  2020.Sa distribution s\u2019échelonnera sur une période de six à huit semaines.Surnommé BRUN\u2019O, il semble que le nouveau bac soit très attendu.Chaque BRUN\u2019O contiendra un mini- bac de cuisine, de même qu\u2019une brochure informative.Des séances d\u2019information se tiendront dans les diférents secteurs durant les semaines précédant le début des collectes.Pour tout renseignement supplémentaire, le site Web de Compo-Haut-Richelieu, compo.qc.ca, est la meilleure référence à consulter.Il est aussi possible de communiquer par téléphone au 450 347-0299.Des changements dans la gestion des matières résiduelles Les citoyens auront dorénavant un crédit de trois accès aux écocentres pour les rebuts de construction et de démolition et pour les branches.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-16 Unité de soins P O U R R E T R A I T É S S E U L E M E N T ! 160, boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A5 450 349-7000 | lequartierparexcellence.ca COMMUNIQUEZ DÈS MAINTENANT AVEC NOS CONSEILLÈRES! En 2020, offrez-vous un nouveau mode de vie ! VOUS FAITES PARTIE DE LA FAMILLE : VOUS MÉRITEZ CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX.VIVRE AVEC DIGNITÉ ET AUTONOMIE AUSSI LONGTEMPS QUE POSSIBLE ! + services médicaux + assistance pour les tâches quotidiennes + sécurité Vous pourrez compter sur les soins attentionnés et l\u2019approche humaine de notre équipe.> 2 4 0 3 2 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-17 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualiié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 31 janvier 2020.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 795 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le inancement est disponible à tout particulier qualiié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit.Exemples applicables au inancement : L\u2019offre de inancement est disponible sur le modèle Sorento SX V6 TI (SR75JL) 2020 / Sportage SX TI (SP757L) 2020 neuf au prix d\u2019achat de 47 805 $ / 41 905 $ au taux de 0 % pour 60 mois, basée sur 260 paiements hebdomadaires de 184 $ / 161 $.Acompte de 0 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 0 $.?L\u2019offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit.Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Forte LX BM (FO541L) 2020, avec un prix d\u2019achat de 19 455 $ basée sur 156 paiements hebdomadaires de 49 $ au taux de 0,99 % pour 36 mois.Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 415 $ et premier paiement exigible à la livraison.L\u2019obligation totale de la location est de 7 715 $ avec l\u2019option de rachat à la in du terme au montant de 9 720 $.Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel.^2 paiements bihebdomadaires ou 4 paiements hebdomadaires offerts d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 750 $ s\u2019applique au inancement et est disponible à tout particulier qualiié, sur approbation du crédit, qui prend possession d\u2019un modèle Kia neuf et non enregistré chez un concessionnaire Kia autorisé du Canada du 3 au 31 janvier 2020.Les modèles 2020 neufs suivants : Forte EX+, Soul EX Limited, Soul GT-Line Limited, Sportage SX et Sorento SX sont admissibles.Les clients ont le choix de recevoir un chèque du concessionnaire d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à 750 $ pour les 2 premiers paiements bihebdomadaires ou les 4 premiers paiements hebdomadaires ou peuvent déduire la valeur des paiements allant jusqu\u2019à 750 $ du prix de vente.Les clients sont responsables de tous les paiements.L\u2019offre ne peut être appliquée sur des transactions passées.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.L\u2019offre est sujette à changement sans préavis.L\u2019Association des Journalistes Automobile du Canada (AJAC) est une association de journalistes, de rédacteurs et de photographes professionnels de même que de personnel corporatif dont les activités se concentrent sur l\u2019automobile et son industrie.\u2020Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.Google Maps ©2020 Google.?Le système Intelligence UVOMC est offert sur certains modèles et versions seulement.Les fonctionnalités spéciiques peuvent varier entre les modèles et les versions.La Recherche de destination est disponible uniquement sur les véhicules équipés d\u2019un navigateur.Certaines fonctions sont accessibles uniquement par le biais de l\u2019application pour téléphone intelligent, du portail Web des clients ou du système dans le véhicule.Service gratuit pour 5 ans à partir de la date d\u2019enregistrement du véhicule.Des frais mensuels pourraient s\u2019appliquer après cette période.Le système Intelligence UVOMC est proposé uniquement sur certaines versions.Voyez votre concessionnaire pour les détails.*Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites.Ceci s\u2019applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité.Aucune caractéristique décrite n\u2019est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun casremplacer une conduite sécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.> 2 3 6 6 3 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-18 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dre Marie- Catherine Leclerc, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Véronique Gosselin, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi >234352 Pour regarder des vidés de chats Pour collecter les likes Pour parler des potins Pour briller au bureau N E T T E M E N T M I E U X BIJOUTIER DÉCORATRICE ROBE DE MARIÉE MARILY DJ CÉLÉBRANT PHOTOGRAPHE TRAITEUR SUR PLACE LOCATION DE VOITURE SOMMELIER FLEURISTE AGENCE DE VOYAGE LE SALON DE LA MARIÉE Le Club de Golf St-Jean vous invite à son salon de la mariée les 18 et 19 janvier 2020 > 2 3 8 6 1 0 ?Infrastructures technologiques La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu octroie un contrat de 97 256 $ à la irme Solutions  IT2GO pour le renouvellement d\u2019infrastructures technologiques.?Encre En 2020, la Ville dépensera environ 63 563 $ en cartouches d\u2019encre pour les photocopieurs et les imprimantes.Le fournisseur est le Groupe de Technologie QRX.?Eaux usées La compagnie Beauregard Environnement, de Mirabel, assurera le service de transport des eaux usées en semi-remorque pour un prix de 131 347 $.L\u2019entreprise est la seule à avoir fait une proposition conforme aux exigences administratives et techniques.La résolution du conseil ne précise pas la période du contrat.?Abattage d\u2019arbres La Ville accorde un contrat de 158 631 $ à Services d\u2019arbres Primeau pour l\u2019abattage d\u2019arbres dans les bois dont elle est propriétaire.La résolution précise qu\u2019il s\u2019agit de travaux d\u2019entretien.À la question d\u2019un citoyen, le directeur général adjoint a précisé qu\u2019il s\u2019agit de travaux à réaliser à la limite des terrains, généralement pour des raisons de sécurité publique et de prévention.Les arbres morts à l\u2019intérieur des bois en zone de conservation sont laissés aux soins de la nature, contribuant ainsi à la biodiversité.Au total, la Ville prévoit ainsi l\u2019abattage de 2400 arbres dans les diférents bois du plan de conservation, ce qui inclut ceux qui sont dans des emprises ou des servitudes d\u2019 Hydro-Québec.?Patrouille marine Le Service de police bénéiciera d\u2019un nouveau bateau de sauvetage, de recherche et de patrouille nautique.Il s\u2019agit d\u2019un modèle Zodiac 2020 acheté de Desjardins Sport, de Saint-Jérôme, au prix de 165 539 $.La Ville avait reçu une soumission plus basse d\u2019un fournisseur de Québec, mais elle n\u2019était pas conforme aux exigences administratives et techniques.?Contrat La Ville achète une boîte atelier à installer sur une camionnette du service des travaux publics pour un montant de 60 848 $.Le fournisseur est Les Industries Halrai, de Vaudreuil-Dorion.Ce contrat a été accordé de gré à gré.?911 La irme Solutions Emergensys assurera l\u2019entretien du logiciel de réception et de répartition des appels d\u2019urgence du service 911  au cours de l\u2019année 2020.Le montant du contrat s\u2019élève à 127 521 $.Emergensys a conçu le logiciel utilisé par la Ville.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Des frais de remorquage plus élevés lors d\u2019une opération de déneigement La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient d\u2019amorcer la procédure pour modiier son règlement concernant la circulation et le stationnement.Le but recherché est de hausser les frais imposés aux propriétaires de véhicules qui doivent être déplacés lors d\u2019une opération de déneigement.Actuellement de 65 $, ces frais passeront à 90 $, ce qui représente une augmentation de 38 %.L\u2019avis de motion a été donné à la séance du 17 décembre dernier.Le règlement devrait être adopté à la prochaine assemblée, le 28 janvier.Il entrera en vigueur au cours des jours qui suivront.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-19 ? ­ ?  ?  ?  ?  ? ?  ?  ? ???? ?> 2 3 1 6 7 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-20 > 2 3 6 5 5 5 Nous profitons de cette période de réjouissances pour vous dire merci et vous offrir nos meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité pour la nouvelle année.Joyeuses Fêtes! LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e début de la session a été fort occupé pour Christine Normandin qui a eu l\u2019occasion d\u2019intervenir devant la Chambre des communes à sept reprises.« Ce n\u2019était pas trop stressant de prendre la parole », relate la nouvelle députée de Saint-Jean qui s\u2019est vu octroyer une place en première rangée sur le parquet du parlement.Sa première intervention l\u2019a été dans le cadre du débat sur le discours du Trône.Elle raconte s\u2019être levée spontanément à la suite de l\u2019intervention d\u2019un député conservateur de l\u2019Alberta qui, tout en faisant état des problèmes des agriculteurs, espérait voir se réaliser le projet du pipeline Trans Mountain.Elle lui a demandé s\u2019il pouvait reconnaître que prioriser le pétrole tout en voulant aider les producteurs agricoles pouvait être contradictoire.« Nos agriculteurs sont directement touchés par les changements climatiques.Nous l\u2019avons bien vu cette année avec les récoltes qui ont été gâtées par la neige hâtive.Il faut agir sur notre climat et nos agriculteurs », a-t-elle déclaré.IMMIGRATION Porte-parole du Bloc Québécois en matière d\u2019immigration, de citoyenneté et de réfugiés, Mme  Normandin est intervenue aussi au sujet de Raïf Badawi, détenu depuis plus de sept ans en Arabie saoudite et dont la famille réfugiée au Québec attend la libération.La députée a requis l\u2019appui unanime de la Chambre pour être en mesure de présenter une motion qui aurait accordé le titre de citoyen honoraire du Canada à M. Badawi.Elle n\u2019a pas reçu cet appui.Par ailleurs, Mme  Normandin retient comme un des faits marquants du début de session le cas d\u2019Émilie Sansfaçon qui combat le cancer et n\u2019a droit qu\u2019à 15  semaines d\u2019 assurance-emploi.La femme milite pour faire augmenter à 50 semaines les prestations.À Saint-Jean, plusieurs dossiers similaires ont été soumis à son équipe, indique-t-elle, réair- mant la volonté de son parti de faire avancer les choses.ENVIRONNEMENT Mentionnons que Mme  Normandin est intervenue aussi lors de la proposition de son parti d\u2019ajouter la notion du respect des compétences et des priorités du Québec dans le discours du Trône.Toutefois, les libéraux et les conservateurs ont voté contre le sous-amendement.« Ils ont voté contre le respect des lois environnementales du Québec, contre la protection de la gestion de l\u2019ofre et contre la hausse des transferts en santé.Comment le gouvernement peut-il se jus- tiier d\u2019avoir encore, comme les conservateurs, voté contre le Québec ?», demande Mme  Normandin, faisant valoir que le seul moyen pour les Québécois d\u2019avoir en main tous ses leviers est l\u2019indépendance du Québec.LEADER ADJOINTE À titre de leader parlementaire adjointe du Bloc, Mme  Normandin est responsable de distribuer les questions que posent les membres de son caucus à la Chambre.Elle veille aussi à ce que la période des questions accordée à la députation blo- quiste soit bien utilisée.Cette fonction la place au cœur des débats, mais aussi des négociations avec les autres partis politiques qui sont d\u2019autant plus importantes dans un contexte de gouvernement minoritaire.Mme  Normandin explique qu\u2019elle a ainsi une vue d\u2019ensemble des débats au parlement.La Chambre des communes recommencera à siéger le 27 janvier prochain.D\u2019ici là, la députée emploiera la période de relâche à potasser une grosse brique sur les procédures parlementaires.Début de session occupé pour la députée Normandin La nouvelle députée de Saint-Jean, Christine Normandin, a plongé rapidement dans les débats à la Chambre des communes en intervenant à sept reprises.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-21 Marché Laplante IGA 420, 2E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 347.6411 Perreault 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 GLADU IGA Gladu 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-2878 Perreault Inc.318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 IGA Pro 40 435, 9E AVENUE, SECTEUR IBERVILLE 450 358.2804 Prenez la bonne résolution en 2020 Commencez l\u2019année en santé avec les prêts-à-manger pour \u2022 le retour à l\u2019école \u2022 le retour au travail > 2 3 8 2 2 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-22 > 2 3 6 9 7 6 1145, chemin du Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-3442 www.erablieredugolf.com \u2022 Communiquez avec nous par courriel à : valleedesforts @sympatico.ca \u2022 Menu traditionnel servi à votre table \u2022 Jeux gonlables, carriole incluse le week-end de 13 h à 16 h \u2022 Jeudis et vendredis des aînés (55 ans et +) seulement 1475$ + taxes (plus pourboires) \u2022 Journée de votre fête gratuite (preuve obligatoire) \u2022 Permis de la SAQ OUVERTURE DU 29 FÉVRIER AU 19 AVRIL 2020 Ouvert du jeudi au dimanche Érablière Érablière du Golf MÉGA PROMO du dimanche soir sauf jour de Pâques, informez-vous ! > 2 3 8 6 1 3 1360$* > 2 4 0 2 2 3 Une collecte de sang fort courue à Iberville La première collecte de sang de l\u2019année au pavillon Mille-Roches attire toujours un grand nombre de donneurs.L\u2019événement organisé par l\u2019Association des ex-pompiers et la Légion royale canadienne d\u2019Iberville a permis de recueillir 184 dons de sang.L\u2019objectif a été atteint, puisque Héma-Québec espérait la participation de 180 donneurs.Sur la photo, on reconnaît la donneuse Nathalie Brunet entourée de Rolland Roy, Paul-Émile Lacroix et Claude Proulx.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-23 Chef de ?le dans l'électromobilité de votre région e-racine se spécialise dans la vente de véhicules électriques d\u2019occasion de toutes marques et même des Tesla neuves.Nous importons des véhicules d\u2019occasion admissibles à une subvention pouvant ainsi vous les offrir à moindre coût.Pro?tez de notre service clé en main Prise en charge des subventions offertes par les différents paliers de gouvernements et directement appliquées lors de votre achat.1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 359-5900, info@eracine.ca Pour tous vos besoins et questions en véhicules électriques, consultez nos experts pour une expérience électrisante.Chevrolet Spark EV - 2016 À partir de 10 990 $ Incluant la subvention du gouvernement La voiture électrique la moins dispendieuse Autonomie de 120 km Plus de 30 de disponibles entre 13 000 et 73 000 km Tesla 3 - 2020 Nissan Leaf - 2016 Chevrolet Bolt - 2020 KIA Soul EV - 2016 26 000 km Disponible pour livraison rapide > 2 4 0 4 2 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-24 SURPLUS D\u2019ÉPICERIE À BAS PRIX ET PLUS 429, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (Anciennement Provigo) 450 346-9891 Retrouvez-nous sur Surplus d\u2019épicerie à bas prix Papier hygiénique Cashmere UltraLuxe 8 rouleaux doubles Powerade \u2022 Produits frais \u2022 Produits congelés \u2022 Fruits et légumes \u2022 Produits laitiers \u2022 Viandes congelées \u2022 Cannages /caisse de 12 > 2 3 6 6 0 5 Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.499$ 1$ ou 10$ \u2022 Merci d\u2019avoir été si nombreux à venir nous voir depuis le déménagement \u2022 Merci au personnels, fournisseurs et clients \u2022 Remerciement spécial à Georges Gantchef de Cromwell, Corey Rousseau chargé de projet, Jean-Marc Godin de Réfrigération Taref pour votre implication VEDETTES DE LA SEMAINE SURVEILLEZ PROCHAINEM ENT notre section prêt-à-man ger ainsi que nos améliorations po ur un meilleur service.Bonne année 20 20 à tous !!! VIVRE AVEC L\u2019ALZHEIMER NDLR:Dans le cadre du mois de sensibilisation à la maladie d\u2019Alzheimer, la Société Alzheimer Haut-Richelieu vous propose une série de quatre articles pour vous informer sur cette terrible maladie.RYNA ST-PIERRE En 2015, la maladie d\u2019Alzheimer et les maladies apparentées se situaient au 2e rang des causes de mortalité et au 3e rang pour les causes de mortalité précoce au Canada.Plus encore, elles occupaient le 4e rang du fardeau global.En 2014-2015, l\u2019Institut national de santé publique du Québec établissait à 7,5% la prévalence des troubles neurocognitifs majeurs chez les aînés.Dans le groupe d\u2019âge des 85 ans et plus, la prévalence s\u2019élevait à 29,8% chez les femmes et à 23,5% chez les hommes.On considère que le coût annuel imputé aux Canadiens pour prendre soin des personnes atteintes de troubles neuro- cognitifs majeurs était estimé, en 2016, à 10,4 milliards de dollars.La population vieillit, les besoins augmentent.En 2016, on comptait 1,5 million d\u2019aînés au Québec, en 2066, ils seront 2,7 millions.On prévoit une augmentation d\u2019environ 1,7 million de personnes au Québec d\u2019ici 2066.Parallèlement, on prévoit que le nombre d\u2019aînés aura augmenté de 1,3 million.En 2031, le nombre de personnes atteintes devrait s\u2019élever à près d\u2019un million.Il est reconnu que les coûts des services de soins de santé sont plus élevés pour les personnes qui ont la maladie d\u2019Alzheimer surtout pour les soins de longue durée.D\u2019ici 2031, le coût additionnel des services de soins utilisés par les patients atteints d\u2019Alzheimer devrait atteindre 13,3 milliards de dollars.IMPLICATION En 2018-2019, la Société Alzheimer Haut-Richelieu, par l\u2019entremise de son service de répit accompagnement et stimulation à domicile ou en salle, a ofert 43 893 heures de répit aux aidants et de stimulation à 264 personnes.Considérant qu\u2019elles reçoivent le service pendant une durée variant de trois à huit mois, cela représente une économie en hébergement de 72 M$.LEVÉES DE FONDS En 2018-2019, nos levées de fonds ont permis de défrayer environ 24% des coûts reliés aux heures de répit ofertes et aux diférentes activités que nous ofrons gratuitement aux aidants et à la population du Haut-Richelieu interpellés par cette maladie.Sans l\u2019apport financier de la population, plusieurs activités devraient être réduites ou ne pourraient plus être ofertes.La Société Alzheimer Haut-Richelieu a fait le choix que les services qu\u2019elle ofrait seraient gratuits.C\u2019est pourquoi nous multiplions nos activités de levée de fonds.Vous souhaitez vous impliquer, organiser une activité au bénéice de la SAHR, contactez-nous au 450 347-5500.SERVICES La Société Alzheimer Haut-Richelieu ofre gratuitement une multitude de services tant aux aidants qu\u2019aux personnes atteintes ou à la population en général.Ces services sont: groupes de soutien pour aidants, groupes d\u2019activités pour personnes atteintes, conférences grand public, formation pour intervenants du réseau de la santé et des services sociaux, information, consultation individuelle ou familiale, documentation.La SAHR peut être rejointe au 450 347-5500 (211, rue Mayrand, bureau 5, Saint-Jean- sur-Richelieu).Vous pouvez également visiter notre site Web (www.sahr.ca) et notre page Facebook / Société Alzheimer Haut-Richelieu.Quelques statistiques sur la maladie d\u2019Alzheimer Au cours de l\u2019année 2018-2019, la Société d\u2019Alzheimer Haut-Richelieu a offert 43 893 heures de répit aux aidants et de stimulation à 264 personnes.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-25 abonnement.canadafrancais.com 450 347 0323 Prix régulier Papier + Web 6,95$/mois Prix régulier Web seulement 4,95$/mois ABONNEZ-VOUS POUR UN AN À LA VERSION WEB ET OBTENEZ 3 MOIS GRATUITS PROMOTION JUSQU\u2019AU 31 JANVIER 59,40$ taxes incluses (une valeur de 74,25$) > 2 3 4 7 4 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-26 JANVIER 2020 Meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité ! NATURAL FACTORS NUTRA SEA NUVOCARE CHARDON-MARIE 1649$ 50 ml actuel 18,99$ 1649$ 50 ml actuel 18,99$ 1649$ 60 capsules actuel 18,99$ 999$ 200 ml actuel 11,99$ KETOPLEX KETOPLEX TCM 8X est une source de TCM rapide.Un SUPER GRAS à faible poids moléculaire métabolisé jusqu\u2019à 8 fois plus rapidement en cétones que les autres matières grasses.Proitez d\u2019un carburant cétogène d\u2019énergie saine instantané pour le corps et l\u2019esprit ! 2799$ 285 g actuel 34,49$ A.VOGEL 1999$ 300 g actuel 22,99$ 699$ 60 capsules actuel 7,99$ L-GLUTAMINE \u2022 Accélère la récupération, donne un regain d\u2019énergie et réduit les risques d\u2019infection après un exercice prolongé ou intense \u2022 Stimule le système immunitaire de façon naturelle, l\u2019aidant à protéger l\u2019organisme contre l\u2019infection et la maladie L-THYROSINE \u2022 Soulage à la fois les effets mentaux et physiques du stress \u2022 Aide à régulariser l\u2019humeur et à maintenir l\u2019attention, la concentration et la cognition en restaurant les deux neuromédiateurs; la dopamine et la noradrénaline SUPER PROMO 25% SUR TOUTE LA GAMME 1697$ 30 g HUILE D\u2019ORIGAN BIO AVEC HUILE D\u2019ORIGAN EN GÉLULES 2799$ 165 g actuel 32,99$ COLLAGENE 2,0 INNOVATION COLLAGÈNE Solutions évoluées de soins de la peau au collagène \u2022 Capacité éprouvée de donner une peau d\u2019apparence plus saine.\u2022 Maximise la production de collagène et d\u2019élastine, procurant ainsi une peau plus lisse avec moins de ridules et de rides profondes en 30 jours.CÉLÉBRONS 96 ANS de produits frais de qualités et éprouvés en clinique ! COMPLEXE DIGESTION BOLDOCYNARA MOLKOSAN L\u2019huile d\u2019origan est un puissant extrait végétal aux propriétés antimicrobiennes eficaces contre les infections causées par les bactéries, les levures, les champignons et les parasites.ARTISAN TRADITION STASH BOMBAY DINE LOVE GOOD FATS DAIYA BRAGG TISANES ET THÉS BIOLOGIQUES BARRES COLLATIONS À BASE DE PLANTES Barres ridiculement délicieuses qui goûtent le ciel.Conviennent au régime cétogène avec seulement 1 et 2 g de sucre, moins de 5 g de glucides nets, contenant des ingrédients sains et simples.10 saveurs délicieuses de barres.6$ 39 g-40 g 3 pour PIZZAS SURGELÉES VINAIGRE DE CIDRE DE POMME BIO 699$ 946 ml rég.8,99$ 599$ 473 ml rég.7,49$ 799$ 296 ml rég.10,29$ NECTAR DE NOIX DE COCO ASSAISONNEMENT AU SOYA LIQUIDE LÉGUMINEUSES 1479$ 400 g rég.18,59$ 629$ 200 g rég.7,59$ 999$ 250 g rég.12,79$ FARINE D\u2019AMANDES BLANCHIES BIO LEVURE REDSTAR EN FLOCON PSYLLIUM BIO CRAQUELINS BIO maïs-riz-épeautre-multigrains CRAQUELINS BIO AU SARRASIN 259$ 100 g rég.3,29$ 239$ 120 g rég.2,99$ 229$ 540 ml rég.3,29$ 239$ 39 g-40 g l\u2019unité 799$ 444 g-550 g rég.10,49$ VOIR AUTRES PRODUITS DAIYA À 15 % DE RABAIS 329$ rég.4,39$ \u2022 Biologique \u2022 Brut - Non iltré \u2022 Contient la mère \u2022 5% acide acétique \u2022 Sans gluten \u2022 Sans OGM \u2022 Casher Une option naturelle et biologique sans soja à la sauce de soja traditionnelle avec beaucoup de goût ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-27 > 2 3 2 9 8 2 Aliments naturels et bio \u2022 Fruits et légumes bio \u2022 Aliments sans gluten \u2022 Suppléments Naturopathes sur place en tout temps MARDI | JOURNÉE DES AÎNÉS OBTENEZ 10 %* SUPPLÉMENTAIRE SUR TOUS LES PRODUITS, MÊME CEUX DÉJÀ ESCOMPTÉS.LE 10 % NE S'APPLIQUE PAS AUX SPÉCIAUX CIRCULAIRE.*55 ANS ET PLUS SEULEMENT.CERTAINES RESTRICTIONS S'APPLIQUENT.DEMANDEZ NOTRE CARTE FIDÉLITÉ Plus d'informations en magasin.HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 9 h à 18 h 9 h à 18 h 9 h à 18 h 9 h à 21 h 9 h à 21 h 9 h à 17 h 9 h à 17 h 495, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (COIN SAINT-MICHEL) 450 348-8238 NOW SISU Prix en vigueur du 1er au 31 janvier 2020 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.Les textes et photos n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs.Cette circulaire est publiée à des ins d'information seulement.Si vous avez besoin d'un avis médical, consultez un professionnel de la santé.Les spéciaux annoncés dans la circulaire ne peuvent être jumelés avec le 10 % du mardi des aînés ni le 10 % du 1er jeudi du mois.Les spéciaux en pourcentage sont toujours appliqués sur le prix régulier.FLORA DUO FLORADIX OU DUO FLORAVIT 4999$ 250 ml + 500 ml actuel 54,99$ BERRY DOPHILUS ENFANTS Probiotique (10 souches) croquable succulent, appuyant le système immunitaire et la santé gastro-intestinale.Sans sucre; édulcoré au xylitol naturel (de plus le xylitol a un effet anti carie naturel sur les dents).PROBIO POUR FEMME Spécialement formulées et testées cliniquement pour soutenir la santé des femmes pendant les différentes étapes de la vie, y compris la grossesse et l\u2019allaitement.Protection du microbiome vaginal et de tous les oriices de l\u2019organisme.PROBIO POUR SOINS RESPIRATOIRES Aide à protéger votre organisme contre les organismes infectieux, plus particulièrement aux points d\u2019entrée comme les oreilles et les poumons, accessibles via la bouche et le nez (ORL).Réduit l\u2019incidence et les symptômes d\u2019une infection des voies respiratoires supérieures, suite à un rhume ou une grippe.1799$ 60 capsules actuel 20,99$ 2999$ 50 capsules actuel 35,99$ 2699$ 60 capsules actuel 32,49$ VITAMINE C Plus active.Une biodisponibilité 185 fois meilleure.Une assimilation plus rapide.CURCUMINE 2799$ 600 mg actuel 31,99$ 3399$ 1000 mg actuel 37,99$ formats bonis 150 capsules 4899$ 60 capsules actuel 58,99$ PROBIOTIQUES DE QUALITÉ QUI PROTÉGERONT TOUTES LES FAMILLES ! Les probiotiques de NOW sont de qualité supérieure, testés par tests RIBO printer.Sans produits laitiers et végétaliens.2799$ 30 capsules actuel 33,99$ KARINE & JEFF EMILE NOËL MIELLERIE MOISSON D\u2019OR NOW LAND ART VEGA GENUINE HEALTH VOELKEL PRANA POTAGE DE POIS CASSÉS BIO RATATOUILLE BIO 799$ 690 g rég.9,39$ 499$ 0,5 l rég.5,69$ VOIR AUTRES PRODUITS À 15 % DE RABAIS L\u2018agriculture biologique et biodynamique offre pour chacun de nos jus, la garantie d\u2019un goût tel que la nature l\u2019a porté à maturation.479$ 700 ml rég.5,99$ PASSIONNÉMENT JUS GRAINES DE CHIA BIO noires ou blanches GRAINES DE CHIA BIO noires entières 1429$ 1 kg rég.16,99$ 599$ 200 g-300 g rég.7,59$ En faisant le choix du bio, nous privilégions une agriculture responsable, respectueuse de l\u2019environnement et des produits de grande qualité.HUILE OLIVE BIO HUILE CANOLA VIERGE BIO HUILE TOURNESOL VIERGE BIO HUILE CUISSON & FRITURE TOURNESOL OLÉIQUE BIOLOGIQUE DÉSODORISÉE 1599$ 1 L rég.20,99$ 1199$ 1 L rég.14,99$ 1199$ 1 L rég.13,99$ 1499$ 1 L rég.17,29$ MIEL 629$ 500 g rég.6,99$ 25% SPÉCIAL SUBSTITUTS DE SUCRE PSYLIUM 1449$ 454 g rég.19,29$ ALOE VERA GEL nature ou canneberge ALOE VERA JUS PUR nature ou canneberge 1049$ 500 ml rég.12,99$ 999$ 500 ml rég.11,99$ 1829$ 1,5 L rég.21,99$ 1649$ 1,5 L rég.19,99$ \u2022 Réduit l\u2019inlammation et l\u2019irritation du tube digestif et de l\u2019estomac \u2022 Agit comme prébiotique \u2022 Vous pouvez aussi utiliser le gel directement sur la peau pour favoriser la guérison des blessures VÉGA SPORT \u2022 Améliore la force et la performance à l\u2019effort.\u2022 Répare et augmente la masse musculaire.3999$ TIRAGE MÉLANGEUR NINJA valeur de 80$ COLLAGÈNE MARIN \u2022 10 grammes de collagène pur hydrolysé \u2022 Hautement soluble, digestible et assimilable \u2022 Bon pour la peau, les articulations et offrant plusieurs autres bienfaits \u2022 Facile à mélanger dans l\u2019eau, le café, les smoothies et les recettes \u2022 Préparé à partir de poissons sauvages de l\u2019Atlantique Nord issus de la pêche durable \u2022 Excellente manière d\u2019augmenter sa consommation d\u2019eau Offert en deux choix : \u2022 Non aromatisé - sans odeur ni saveur, se mélange à tout! \u2022 Citron + lime - aromatisateur d\u2019eau légèrement parfumé 2999$ 210 g-228 g 1999$ 140 g- 152 g La qualité des ingrédients, l\u2019authenticité des recettes, il y a tout cela chez Karine & Jeff, mais il y a bien plus encore.Si la cuisine bio de Karine & Jeff offre des saveurs inimitables, c\u2019est aussi parce qu\u2019elle est assaisonnée d\u2019une grande pincée d\u2019amour.DE RABAIS Préparez un délicieux pouding à partir de nos graines de chia biologiques pour commencer la journée du bon pied.Ce déjeuner rassasiant et nutritif contient des ibres, des protéines, des minéraux et tous les acides gras oméga-3 dont votre corps a besoin.Les graines de chia moulues sont un excellent géliiant, elles remplaceront à merveille les œufs dans vos recettes préférées.Vous êtes à plat ?Vous manquez d\u2019énergie ?Combattez la fatigue grâce à la formule de fer liquide la plus connue au monde - Floradix® ! ?Fabriqué en Allemagne depuis des décennies, ce gluconate de fer, enrichi de vitamines naturelles et d\u2019extraits de plantes, est facile à digérer et procure une absorption maximale ?Délicieux à savourer, Floradix® ne contient aucun agent de conservation, d\u2019alcool ou d\u2019additifs chimiques ?Floradix® rétablit rapidement les taux de fer pour un regain d\u2019énergie et de vitalité LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-28 Desjardins et ses membres s\u2019engagent à les soutenir et les faire rayonner.desjardins.com/pourlajeunesse Toujours là pour faire briller la jeunesse 50 millions $ par an en appui aux jeunes de nos communautés > 2 3 8 6 2 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-29 > 2 4 0 7 2 7 Depuis 1920 Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, Boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Vieux-Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 346-6020 claudelesieur.com Deux complexes entièrement rénovés pour mieux vous servir : Informez-vous dès maintenant auprès de l\u2019un de nos conseillers.Souscrire ses préarrangements chez LeSieur, ça se fait dans le respect de votre budget et ça ne fait pas mourir! Suivez-nous sur VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019entraide et la fraternité ont toujours été au cœur du groupe LGBT+ de Saint-Jean- sur-Richelieu.Deux nouveaux animateurs, Ian Ouellet et Christian White, en ont pris la relève depuis cet automne.Une semaine sur deux, ils retrouvent leurs membres pour aborder dans une ambiance conviviale les multiples facettes de la ierté gaie.Une vingtaine de personnes, hommes et femmes, assistent aux rencontres sur une base régulière.Ceux-ci ont rendez-vous au chalet des loisirs du quartier Notre-Dame- de-Lourdes, situé au 850, rue Saint-Jacques.« Il est beaucoup question des actualités durant nos rencontres, décrit Ian Ouellet.On développe la discussion à partir de ça.Le groupe d\u2019entraide est fait pour s\u2019amuser et s\u2019ouvrir aux autres.C\u2019est aussi une belle occasion de partager le côté positif d\u2019être gai.» Comme dans n\u2019importe quel groupe, les opinions sont parfois bien divergentes.Celles des membres du groupe LGBT+ n\u2019y font pas exception, d\u2019où l\u2019importance d\u2019apprendre à accepter celle des autres.LGBT ET PLUS Lesbiennes, gais, personnes bisexuelles et trans sont tous les bienvenus au groupe LGBT.Le « + » vient quant à lui représenter tous ceux et celles qui s\u2019identiient autrement, sans vouloir appartenir à une catégorie bien déinie.« Nous sommes un groupe inclusif, sans jugement », insiste M. Ouellet.Ancien archiviste médical devenu courtier immobilier, Ian Ouellet fréquentait le groupe LGBT + depuis le printemps dernier lorsqu\u2019il a accepté de prendre la relève de Marc Bigras à l\u2019animation.Son conjoint, Christian White, l\u2019épaule dans ses fonctions en tant que modérateur.« On vient apporter des outils de plus sur les aspects de la vie LGBT », décrit Ian Ouellet, qui a la conviction de faire œuvre utile en donnant vie au groupe.ABATTRE LES BARRIÈRES Le couple espère aussi donner l\u2019exemple en aichant ouvertement son orientation.« Il y a encore des gens qui se mettent des barrières, remarque l\u2019animateur dans la jeune quarantaine.Le fait d\u2019être à l\u2019aise nous-mêmes aide à mettre les gens autour de nous à l\u2019aise également.La génération avant nous ne l\u2019était pas.Ça ne facilite pas les choses.» Aider les personnes qui ne sont pas hétérosexuelles à sortir de l\u2019isolement fait aussi partie de la mission de Ian Ouellet et de Christian White.Leur plus grand souhait : rejoindre leur public cible jusqu\u2019en milieu rural, où « plusieurs agriculteurs isolés ont de la diiculté à faire des rencontres ».Ils comptent d\u2019ailleurs augmenter la visibilité du groupe en 2020 sur les réseaux sociaux.Le groupe LGBT+ se rencontre toutes les deux semaines à Saint-Jean- sur-Richelieu.La prochaine rencontre est prévue le mercredi 15 janvier, de 19 à 21 heures.Pour connaître les dates des réunions suivantes, il suit de communiquer avec Ian Ouellet au 514 464-9555 ou de lui écrire un courriel à l\u2019adresse monmeilleurami@hotmail.com.Un nouveau soufle pour le groupe LGBT+ Ian Ouellet et Christian White, animateurs du groupe LGBT+, en compagnie des membres Ginette Laleur, Jules Allaire, Raymond Lambert, Pierre Ménard et Marc Bigras.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-30 Luc Bessette Courtier immobilier 514 237-0624 Joane Curadeau Courtier immobilier agréé, DA 514 237-0624 SERVICES CLÉ EN MAIN \u2022 DEMANDE DE PRÊT ET NOTAIRE SUR PLACE À PARTIR DE 2% Toujours parmi les meilleurs vendeurs SERVICE BILINGUES ESTIMATION GRATUITE De votre propriété en 24 h Campagne tout près de la ville, immense terrain en zone agricole et commerciale, maison ayant eu seulement 1 propriétaire, toiture refaite, occupation rapide.359 000 $ Condos neufs donc face au Lac Champlain et sur le golf, avec ou sans garage souterrain, ascenseur, un véritable coup de cœur, à partir de 299 800 $ + TPS et TVQ.Saint-Jean : Triplex construction 2013, cause de vente transfert pour le travail, idéal pour propriétaire occupant ou investissement, comparable vendu à 535 000 $, prix demander 486 800 $ pour vente rapide.Saint-Jean : Spacieuse maison style coloniale avec beaucoup de cachet, taxes bases et facile d\u2019accès pour Montréal, vendu en 14 jours ! Membre \u2013 MLS Reprise de inance > 2 4 0 4 0 9 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE Bord de l\u2019eau : Secteur de prestige, maison en pierres naturel, construction de 1ère qualité avec vue sur l\u2019eau de toute les pièces, toit cathédrale au salon et foyer, cuisine et salle de bain de rêve, solarium, sous-sol aménager avec cellier à vin pouvant recevoir 1 500 bouteilles, offerte à 1 499 000 $ PRESTIGE Nouveau : Confortable bungalow de 2 chambres avec garage détaché de 16x24 pieds sur terrain de 14 012 p2, près de l\u2019autoroute 15.Demander une visite.NAPIERVILLE Saint-Jean : Maison de ville, unité de coin, comprend climatiseur, comptoir de quartz, superbe sdb ultra moderne, piscine et terrain clôturée à proximité de la base militaire et Cégep.279 800 $ Spacieuse : Propriété pouvant héberger 2 familles confortablement, 5 chambres, 3 sdb complètes et salle de lavage indépendante, à proximité de tous les services.519 800 $ VENDU Luxueuse résidence avec de spacieuse chambres, foyer et chauffage au gaz naturel, superbe cour avec piscine creusée chauffée, maison clé en main, véritable coup de cœur.619 900 $ Saint-Luc : Situé près de l\u2019école primaire du secteur, véritable bijou, belle cour avec piscine creusée, foyer type poêle au gaz à la salle familiale, thermopompe.369 800 $ Saint-Jean : À proximité de la base militaire, secteur calme et paisible adossé à un boisé protéger, terrain de 13 260 p2 avec service municipale, superbe résidence avec toit cathédrale au salon avec foyer, cachet unique.354 800 $ St-Jean : Secteur recherché, maison clé en main avec 3 chambres à l\u2019étage à proximité de la base militaire et école primaire, même propriétaire depuis sa construction.Une visite s\u2019impose.NOUVEAU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com P arcourir le sud des États-Unis à moto, sauter en bungee ou conduire un camion-remorque de Montréal à la Californie : rien n\u2019est à l\u2019épreuve de Martine Brouillette.Son prochain déi ?Trouver son chemin à pied à travers le désert du Sénégal lors du trek Rose Trip, en avril prochain, avec deux coéquipières.Le simple mot « aventure » la fait rêver depuis sa tendre enfance.Toute petite, même une balade en canot avec sa mère prenait l\u2019allure d\u2019une expédition ! Du 23 avril au 1er mai, la résidente de Saint-Blaise- sur-Richelieu sera bien servie.Avec deux coéquipières, dont une amie d\u2019enfance de son Cap-de- la-Madeleine natal, Martine Brouillette s\u2019élancera les deux pieds dans le sable à la recherche des points de contrôle qui jalonnent le rallye pédestre.Depuis son lancement en 2018, le trek d\u2019orientation 100 % féminin et solidaire Rose Trip a le vent dans les voiles.Tellement qu\u2019après le Maroc, c\u2019est au tour du Sénégal d\u2019accueillir 50 équipages sur un tout nouveau parcours.Martine Brouillette fera partie de l\u2019équipage numéro trois, baptisé les Rock and Roses.« Je me suis embarquée là-dedans à 200 milles à l\u2019heure ! », lance celle qui a accepté le déi à pied levé.Une semaine avant Noël, son amie lui a proposé de remplacer une coéquipère.Elle n\u2019a pas hésité une seconde.UNE VIE À VIVRE « Souvent, je lance quelque chose que je voudrais faire.Je ne force jamais les choses, puis ça arrive.Ça fait des années que les rallyes comme le trek Rose Trip et le Trophée Rose des sables m\u2019intéressent, dit Martine Brouillette.Je n\u2019ai pas beaucoup de craintes dans la vie.On n\u2019a qu\u2019une vie à vivre et on ne sait jamais de quoi demain sera fait.» Pour être capable de tenir la barre de son catamaran dans la mer des Caraïbes, l\u2019ancienne planiicatrice inancière a l\u2019habitude de garder le cap en haute mer.Cette fois, elle devra exercer son sens de l\u2019orientation dans du sable et des roches à perte de vue, des dunes et des grands plateaux.« On devra faire nos devoirs pour savoir utiliser la boussole et le road book.Ce sera un déi de communication et de découvertes », croit Martine Brouillette.SOLIDAIRE Le trek Rose Trip est aussi un déi solidaire que les femmes réalisent à travers l\u2019association Enfants du désert.Au Sénégal, la contribution des trekkeuses permettra de bâtir une salle de classe pour une école de brousse surpeuplée de 105 élèves.Par manque d\u2019espace, une trentaine d\u2019entre eux étudient entre quatre murs de paille, assis sur des cailloux en guise de bancs.L\u2019association palliera aussi l\u2019absence de toilettes en érigeant un bloc sanitaire pour tous les élèves.Depuis 2012, l\u2019entreprise Désertours est associée avec Le cancer du sein, parlons-en ! Par le biais de son trek Rose Trip, elle soutient les femmes dans cette épreuve et œuvre en faveur de l\u2019information et du dépistage précoce.Elle se prépare à fouler le désert du Sénégal Habituée de naviguer en haute mer avec son catamaran, Martine Brouillette devra transposer son sens de l\u2019orientation dans du sable, des roches, des dunes et des grands plateaux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-31 > 2 4 0 4 8 7 Dites-leur merci pour leur service exceptionnel\u2026 EN VOTANT POUR EUX! POUR CONNAÎTRE LES ENTREPRISES PARTICIPANTES, RÉFÉREZ-VOUS AUX PROCHAINES PAGES COUREZ LA CHANCE DE GAGNER une paire de billets pour le spectacle des Cowboys Fringants VOTEZ dès maintenant au canadafrancais.com/concours avant le 19 janvier 2020, 23h59.Vous trouverez tous les détails et règlements reliés au concours au canadafrancais.com/concours Un coupon imprimé de participation est disponible au bureau du journal Le Canada Français (315, MacDonald, bureau 250, Saint-Jean-sur-Richelieu) ainsi qu\u2019une version imprimable au canadafrancais.com/concours SUPPLÉMENT 2019 ÉQUIPE DE L\u2019ANNÉE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-32 Chiropraticien 450 348-4477 1055, boul.du Séminaire Nord, suite 303 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-6161 Nos services: \u2022 Massothérapie 12 thérapeutes d\u2019expérience à votre service \u2022 Ostéopathie, 3 ostéopathes d\u2019expérience \u2022 Perte de poids avec un naturopathe \u2022 \u2022 Facial - épilation - traitement anti-cellulite - Infirmier : soin de pied/ prise de sang/ vaccins pressothérapie > 2 3 1 6 6 2 > 2 3 1 6 7 1 2019 ÉQUIPE DE L\u2019ANNÉE VOTEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER des billets pour le spectacle des Cowboys Fringants canadafrancais.com/concours > 2 3 7 1 6 3 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 www.peinture-mercier.ca > 2 4 0 4 0 2 ?Une équipe engagée dans la communauté ! ?Une rigueur et un dynamisme d\u2019exception ! ?Une écoute attentionnée et des compétences diversiiées ! \u2022 Tissus de recouvrement et de décoration intérieur et extérieur \u2022 Tissus 100% coton \u2022 Tricot de poly et lycra \u2022 Tissus PUL pour couches et sacs à lunch Raphaëlle, Françoise, Josée, Cécile et Pierrette LES TISSUS DU QUÉBEC 610, 1re Rue, Iberville 450 347-1333 > 2 4 0 8 7 7 Un grand magasin dans une petite boutique à deux pas du pont à Iberville La référence depuis 40 ans pour vos projets de couture à St-Jean Venez rencontrer notre équipe expérimentée LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-34 > 2 3 6 6 0 6 2019 ÉQUIPE DE L\u2019ANNÉE VOTEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER des billets pour le spectacle des Cowboys Fringants canadafrancais.com/concours > 2 3 7 1 6 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-35 Nous vivons nos plus beaux moments, main dans la main.Laissez-nous vous tendre la nôtre.PORTES OUVERTES 27 AU 31 JANVIER \u2022 10 H À 17 H Venez nous rencontrer ou plani?ez une visite personnalisée au PortesOuvertesChartwell.com CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu 514 940-3532 > 2 4 0 5 6 9 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com D epuis le 29 septembre dernier, le ruisseau Bleury est devenu oi- ciellement le ruisseau Hazen.Depuis toujours à Iberville et dans la région, on l\u2019appelle le ruisseau Hazen.Pourtant, ça n\u2019avait jamais été son toponyme oiciel.Long de 18 kilomètres, ce cours d\u2019eau se jette dans le Richelieu juste à côté du pont ferroviaire du Canadien Pacifique.Ses diverses branches remontent jusque sur les territoires de Mont-Saint-Grégoire et Saint-Alexandre.Avant le 29 septembre dernier, il s\u2019appelait oiciellement « ruisseau Bleury ».Sur les cartes et la documentation gouvernementales, c\u2019est le nom qui apparaissait.Dans la réglementation municipale aussi.Le ministère des Transports avait apparemment fait une entorse à la toponymie officielle en installant un panneau de signalisation au nom du ruisseau Hazen de chaque côté du pont de la 1re  Rue.À l\u2019été 2017, le sujet avait fait l\u2019objet d\u2019une discussion au conseil municipal.La Ville avait donné son appui au projet de réfection du pont de la 1re  Rue que nourrit le ministère des Transports.Le projet de résolution préparé par les services administratifs employait le toponyme Bleury, ce qui ne faisait pas l\u2019afaire du conseiller Hugues Larivière, ier voisin du cours d\u2019eau.BLEURY On ne sait pas qui a fait les démarches, mais sur le registre de la Commission de toponymie du Québec, le nouveau nom a été oicialisé le 29 septembre dernier.L\u2019ancien nom « Bleury » rappelait Clément de Sabrevois de Bleury (Boucherville, 1702 \u2013  Montréal, 1781), premier seigneur de Bleury, peut-on lire sur le site Internet de la Commission.Issu d\u2019une famille de militaires, ce dernier se tourne vers le commerce du bois et exploite des moulins à scie dans la seigneurie de Chambly.Chef des services de transport pour l\u2019intendant François Bigot durant la guerre de Sept Ans, Bleury vend sa seigneurie à Gabriel Christie et Moses Hazen en 1764.HAZEN Le nouveau toponyme vient de Moses Hazen (1733-1803).Né à Haverhill au Massachusetts, ce dernier fut oicier, fonctionnaire, propriétaire foncier, seigneur et marchand.Il a participé à la conquête de la Nouvelle-France par l\u2019Angleterre.Il est décédé à Troy, dans l\u2019État de New York.Selon le Dictionnaire biographique du Canada, Hazen était un personnage aussi grand que controversé.Tant en afaires que dans le domaine militaire, il a multiplié les alliances parfois adverses.Une partie de sa vie, il aurait fait face à des poursuites judiciaires ou en aurait intenté.Son nom n\u2019apparaissait nulle part au registre de la Commission de toponymie du Québec.Il y a bien quelques toponymes Hazen au Québec, mais ils font référence à des familles locales et non pas à Moses Hazen.Maintenant que le nouveau nom est oicialisé, la Ville devait modiier sa réglementation, une procédure réalisée cet automne.Le ministère des Transports, lui, n\u2019aura pas à changer ses panneaux de signalisation.Le ruisseau Bleury devient oficiellement le ruisseau Hazen Aux abords du pont de la 1re  Rue, le toponyme Hazen apparaissait déjà.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-36 > 2 3 7 2 1 1 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu Offrez-vous des leçons de quilles > 2 3 8 2 8 0 FÊTES D\u2019ENFANTS, LIGUE, SOIRÉE CLAIR DE LUNE DU PLAISIR GARANTI POUR TOUS! POUR INFORMATION OU RÉSERVATION, CONTACTEZ-NOUS 450 346-3566 Venez vous amuser avec nous! GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Depuis le début de la semaine, de nouveaux véhicules sont utilisés pour le service de transport adapté à Saint-Jean- sur-Richelieu.Plus confortables et moins imposants, ils permettent plus de lexibilité dans le service.Rappelons que les municipalités sont tenues par la loi d\u2019ofrir un service de transport adapté à l\u2019intention des personnes à mobilité réduite sur leur territoire.Depuis les débuts du transport adapté, la Ville fait appel à la irme Eugène Dolbec et ils, iliale de Sogesco, pour assurer le service.Cette entreprise utilisait des véhicules adaptés construits à partir d\u2019une plateforme d\u2019autobus scolaire.En raison de leur capacité, ces véhicules sont avantageux aux heures de pointe.Hors pointe, le service fait appel aux taxis.Cependant, avec les années, le taxi a pris de l\u2019importance dans le service à un point tel que son utilisation commençait à devenir coûteuse.Un nouveau logiciel de gestion de la répartition a permis d\u2019établir que pour transporter 125 personnes en taxi, il fallait 100 véhicules.En somme, peu d\u2019usagers partageaient un véhicule quand on leur afectait un taxi.Le contrat avec le transporteur se terminait à la in de 2019.À l\u2019approche de cette échéance, le printemps dernier, la Ville a décidé de rebrasser les cartes en faisant une rélexion sur l\u2019organisation du transport adapté.D\u2019emblée, elle a lancé un message en rappelant que le transport adapté est un transport collectif au même titre que le service d\u2019autobus urbain ou interurbain.VÉHICULES Lors de l\u2019exercice, la Ville a réévalué la lotte de véhicules, rappelle Stéphane Lefebvre, chef de la Division transport et mobilité urbaine.Il y avait la volonté d\u2019ofrir des véhicules plus confortables.On visait aussi des véhicules plus petits, mais plus nombreux.À la suite d\u2019un appel d\u2019ofres, la irme Dolbec a de nouveau décroché le contrat.L\u2019entente prévoit cependant un renouvellement de la lotte de véhicules.Un seul « cube » a été conservé pour une route matin et soir en zone rurale, précise M. Lefebvre.Le reste du service est assuré à l\u2019aide de six véhicules de plus petite taille comparativement à cinq auparavant.Les nouveaux véhicules ont une conception différente.La plate-forme élévatrice se trouve à l\u2019arrière.Le plancher des autobus est plus bas, ce qui facilite l\u2019accès.Le système d\u2019attache des fauteuils roulants répond aux dernières normes.Les véhicules sont climatisés, leurs fenêtres sont plus larges et leur verre est teinté.Les autobus sont aussi équipés d\u2019ancrage pour les bonbonnes d\u2019oxygène et d\u2019une caméra de surveillance, une mesure qui vise à la fois la protection des usagers et des chaufeurs.Le contrat prévoit également que les chaufeurs suivent une formation élaborée par l\u2019Union des transports adaptés et collectifs du Québec.Cette formation porte sur les attaches et les manœuvres d\u2019embarquement et de débarquement.Elle inclut aussi un volet sur la façon d\u2019interagir avec la clientèle déficiente intellectuelle.D\u2019une durée de cinq ans, le contrat avec le transporteur est assorti d\u2019une clause de renouvellement de deux ans.Le taxi continuera d\u2019être mis à proit au besoin.À cette in, une entente a aussi été renouvelée avec Taxi  St-Jean.Mise en service des nouveaux véhicules du transport adapté Les nouveaux véhicules mis en service cette semaine sont plus petits et répondent aux dernières normes.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-37 Éligible au crédit d\u2019impôt \u2014 Résidence certifiée \u2014 Gratuit pendant 1 mois  ? ­ Nou veau déco r mo dern e! *Certaines conditions s'appliquent, Véri?er auprès de votre conseillère de location.> 2 3 6 9 7 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-38 147 boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349.0197 | www.fabprolam.com À votre service depuis plus de 30 ans Ouvert au public Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 17 h | fermé de 12 h à 13 h prix spéciaux contracteurs / propriétaires d\u2019immeubles *Voir détails en magasin 200$* De rabais applicable à l\u2019achat de comptoirs et de portes *Voir détails en magasin \u2022 Fabricant \u2022 distributeur \u2022 centre de coupe Promotion en vigueur du 15 novembre 2019 au 15 mars 2020.> 2 4 0 3 9 4 Comptoirs de cuisine et de salle de bains moulé, sur mesure, corian, granit, quartz et surface solide Portes d\u2019armoires Matériaux d\u2019ébénisterie, mélamines, quincaillerie, poignées Promotion en magasin à l\u2019achat de portes et comptoirs Service d\u2019installation et de prise de mesure ?GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseil municipal vient d\u2019entreprendre la procédure d\u2019emprunt d\u2019une somme de 308 000$ pour inancer la rénovation de l\u2019ancienne gare du Canadien Paciique, située sur la rue Foch, dans le Vieux-Saint-Jean.Il y a déjà quelques années que le bâtiment patrimonial a besoin d\u2019amour.Il y a environ 25 ans que la Ville est devenue propriétaire de la gare désafectée.Depuis, elle n\u2019a jamais vraiment eu de vocation.Un peu entrepôt, un peu immeuble administratif, la gare a quelques fois servi de local de dépannage pour loger des activités, le temps de réaliser des travaux ailleurs.La SPEC y a logé pendant quelques années.À sa séance du 17 décembre, le conseil municipal a reçu un avis de motion en vue d\u2019emprunter un montant de 308 000$ dans le but de rénover l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment.Selon le projet de règlement, les travaux doivent porter sur la restauration des portes et des fenêtres existantes.Il s\u2019agit principalement de travaux de peinture, mais certaines portes et fenêtres, notamment la porte de garage, doivent être remplacées.INFILTRATION D\u2019EAU Les passants sont à même de constater l\u2019état de détérioration du revêtement de toiture en bardeaux d\u2019asphalte.Le bâtiment soufrirait d\u2019ailleurs d\u2019iniltra- tion d\u2019eau.On peut également constater qu\u2019un câble de télécommunication pend carrément sur le versant nord de la toiture.La toiture sera entièrement refaite avec un revêtement métallique.Le projet ne prévoit aucun travail de maçonnerie, mais il précise que des équipements de ventilation de la toiture doivent être installés et qu\u2019il est possible que la réfection nécessite des travaux de démolition sélectifs.308 000$ pour rénover la gare de la rue Foch Le gros des travaux portera sur la réfection de la toiture et la restauration des portes et des fenêtres.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-39 Claude St-Jacques Courtier immobilier Cell.: 514 605?5091 Bur.: 450 349?5868 www.claudest-jacques.com MAISON À ÉTAGES - BROMONT 170.Chaleureuse propriété sur l\u2019une des plus belles rues dans la montagne de Bromont.Accès directement aux pistes juste au bout du terrain pour y pratiquer le ski, le vélo de montagne ou simplement la marche.Grand terrain de plus 11 500 pieds carrés, plat en montagne.14394272 859 9 00 $ 314 9 00 $ MAISON À UN ÉTAGE ET DEMI - SAINT-ARMAND 215.Très belle propriété accueillante et chaleureuse avec poutres apparentes.Maison pièces sur pièces qui a été déménagée et rénovée et 2001.Grande chambre aire ouverte avec bain, lavabo et toilette privée, plafond cathédrale.Sous-sol aménagé.Située sur un site enchanteur, avec terrain de plus de 33 000 pc.Une visite vous séduira.11204195 269 9 00 $ 369 9 00 $ DUPLEX À VENDRE -SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 119-121.Beau Duplex tout brique situé dans un secteur paisible près de tous les services.À deux pas des Halls St-Jean, en face du parc Notre-Dame.Très grands logements bien entretenus, belle luminosité, le rez-de-chaussée est loué avec le sous-sol.Idéal pour propriétaire occupant.À voir ! 28732254 MAISON À ÉTAGES \u2013 SAINT-ALEXANDRE 127.Maison centenaire et chaleureuse, à un étage et demi, sise sur un terrain de plus 70 000 pieds carrés.Cette propriété vous offre 3 chambres de bonne dimension.Salle à manger et salon à aire ouverte avec poutres apparentes.Cuisine fonctionnelle et éclairée.Très bien entretenue et plusieurs rénovations au il des ans.Une visite vous charmera.11128704 MAISON DE PLAIN-PIED - SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX 21.Très belle propriété dans un secteur paisible, vue sur le Richelieu, terrain de 9200 p.c.Elle vous offre 4 chambres, dont une qui est convertie en bureau.Cuisine fonctionnelle avec armoire de bois.Plusieurs rénovations faites au ils des années.Beaucoup de rangements.Un grand garage isolé et chauffé pour les bricoleurs.Une visite vous séduira ! 14562988 239 9 00 $ TRIPLEX À VENDRE - IBERVILLE 880-884.Très beau triplex tout brique.Situé dans un cul-de-sac, près des services et piste cyclable.Les logements sont grands et les pièces de bonnes dimensions, bien éclairées 2 x 4 1/2 et 1 x 3 1/2.Très bien entretenu et rénové au il des ans.Grand patio, cour intime, remise.Idéal pour propriétaire occupant.17 997 154 439 9 00 $ TRIPLEX \u2013 MTL (VILLE-MARIE CENTRAL) 2348-2352.Joli triplex en brique situé dans le secteur Ville-Marie à Montréal et près de tous les services.Beaucoup de potentiel.Ensoleillé et beaux planchers.Balcons et cours arrière pour proiter de l\u2019extérieur.Cet immeuble offre une belle rentabilité.15441935 699 9 00 $ >239225 Stéphane RAINVILLE Courtier immobilier Cell.: 514 576-1678 Bur.: 450 349-5868 À IBERVILLE ***Neuve***Neuve***Neuve*** Jolie bungalow de qualité supérieur!! Secteur recherché!! Prêt de tous les services, parc & école.ULS : 28045837 299 900 $ +TPS /TVQ NOUVEAU À IBERVILLE Jolie bungalow, prêt de tous les services, écoles & parc.Rénové !! Très propre!! 4 chambres!! Cuisine, salle de bain, sous-sol, fenêtres, toiture refait!! Magniique sous-sol avec poêle à bois!!! Superbe terrain intime, piscine chauffée ! Beau patio, cabanon faite vite!! ULS : 18466654 NOUVEAU À IBERVILLE Jolie bungalow tout briques, secteur très recherché à Iberville, tout prêt des écoles, parcs, aréna, etc.3 chambre à l\u2019étage, grandes pièces ensoleillées.Sous-sol terminé avec cinéma maison inclus.Beau terrain avec arbres matures!! Cabanon, abri d\u2019auto.Faite vite.ULS : 20176597 249 900$ NOUVEAU À IBERVILLE 454 AV.DESJARDINS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (IBERVILLE), J2X 1S4.Jolie maison bien située, prêt de tous les services, écoles et centre achat.Beau terrain !!! Petit Bachelor au sous-sol, à vériier avec la ville.Possibilité de garage !! Faite vite !! ULS : 26087571 259 000 $ 284 900 $ NOUVEAU A SABREVOIS **NEUVE***NEUVE***2019 construction modulaire reposé sur fondation neuve de 3 pieds tout béton!! Secteur recherché, avec services eau et égout de la ville!! Magniique cuisine!! Grandes pièces! À découvrir!! Superbe terrain entouré arbres!! Tranquillité assurée!! Occupation pourrais être rapide!! Bonne visite!! ULS : 27502043 NOUVEAU À SAINT-LUC Superbe propriété neuve, de grand luxe, gaz naturel, secteur recherché de St-Luc.Prêt de tous les services.Magniique armoires de cuisine!! Avec comptoirs de granit.Salle de bain à découvrir!! Belle galerie couverte !! Sous-sol à compléter.ULS 9971122 BORD DE L\u2019EAU ST-LUC ***IMPECCABLE*** magniique cottage avec vue et accès à l\u2019eau, secteur recherché, belle fenestration abondante, superbe terrain intime, aménagé d\u2019arbres matures, grandes pièces ensoleillées.Piscine creusée, chauffée et jolie bassin d`eau avec fontaine.Grand balcon couvert, garage double.Un seul proprio.ULS : 21170178 599 900 $ 224 900 $ +TPS /TVQ 434 000 $ +TPS /TVQ ?Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14  heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint-Jacques.Prochaine réunion le 12  janvier.Information : Cécile, 450 346-7570.?Deuil Les personnes en deuil qui désirent être accompagnées et partager ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de dix rencontres à partir du lundi 13  janvier, de 13 h 15 à 15  heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût : 5 $ par rencontre.Inscription : Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Amnistie internationale Amnistie Internationale tient sa prochaine réunion le lundi 13  janvier, à 19  heures, à l\u2019église du Sacré-Coeur, 287, 12e  Avenue (secteur Iberville).Trois actions urgentes seront traitées pour demander la protection de personnes en danger.Information : Isabelle Larocque, 450 348-5408.?Cours de français Les cours d\u2019alphabétisation et de francisation à La Porte Ouverte commenceront dans la semaine du 13  janvier.Des cours d\u2019anglais, d\u2019espagnol et de conversation française de soir débuteront dans la semaine du 20  janvier, de 19  à 21  heures.Inscription et paiement sur place au 81, rue Frontenac.Information : 450 346-3283.?LGBT+ Venez découvrir ou redécouvrir le groupe de discussion et d\u2019entraide LGBT+ Saint-Jean- sur-Richelieu.La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 15 janvier, de 19 h 15 à 21 h 15, au 850, rue Saint-Jacques.Pour connaître les dates des rencontres suivantes : Ian Ouellet, 514  464-9555 ou monmeil- leurami@hotmail.com.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de Saint-Jean- sur-Richelieu invitent la population à partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise le jeudi 16  janvier.Information : 450 346-1289.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères ?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information : Marie-Pier ou Martine, 450 348-4330.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C \u2019est prouvé, l\u2019approche de groupe a fait ses preuves quand vient le temps de cesser de fumer.À compter du 23  janvier, le CLSC de la Vallée-des-Forts tiendra une nouvelle session d\u2019ateliers de cessation tabagique.Les chances de réussite s\u2019en trouveront augmentées pour les participants.En plus, c\u2019est gratuit.Il s\u2019agit d\u2019un programme de cinq rencontres d\u2019une durée de deux heures chacune.Celles-ci auront lieu les jeudis, de 18 h 30 à 20 h 30, du 23  janvier au 20  février, au CLSC situé au 978, boulevard du Séminaire Nord.On y présentera des stratégies pour cesser de fumer ainsi que de nombreux trucs et conseils.De plus, un guide pratique sur l\u2019activité physique, l\u2019alimentation et la saine gestion du stress sera remis à chaque participant ain d\u2019établir un plan d\u2019action, non seulement pour cesser de fumer, mais aussi pour demeurer non-fumeur.Les places étant limitées, les personnes intéressées à entreprendre cette démarche doivent s\u2019inscrire à cette session auprès de Linda Charest, inirmière en prévention et promotion de la santé, au 450 358-2578, poste 2288.Des ateliers de groupe pour arrêter de fumer Les ateliers de groupe augmentent les chances d\u2019abandonner la cigarette.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-40 > 5 4 6 3 9 > 2 3 7 1 0 6 > 2 4 0 6 0 7 Nouveau centre pour mieux vous servir.Bienvenue aux nouveaux patients.Service personnalisé depuis 2012 Votre sourire est important.Portez-le ièrement! 39 boul.St-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450-741-4449 Site web : melissaboucherdenturologie.com Suivez-nous sur Mélissa Boucher Centre de Denturologie ÉDUCATION L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu attend 298 nouveaux étudiants à la session d\u2019hiver qui commencera le lundi 20 janvier.Ils rejoindront 2607  anciens qui poursuivront leurs études.Une journée d\u2019accueil est organisée le mercredi 15  janvier pour les nouveaux cégépiens.Les étudiants inscrits dans les programmes de Soins inirmiers, Sciences humaines et Tremplin DEC sont convo?qués à l\u2019Espace Desjardins, à 9  heures.Ceux des autres programmes doivent s\u2019y présenter à 11 heures.Après la rencontre, les étudiants pour?ront se procurer l\u2019agenda, la carte étu?diante et une vignette de stationnement au besoin.Une visite guidée des installations du collège sera offerte aux nouveaux étudiants pour leur permettre de bien s\u2019orienter avant le début des cours.Il faut s\u2019inscrire à l\u2019avance.Tous les étudiants pourront récupérer leur horaire à compter du 14 janvier via Internet.À noter que les étudiants du pro?gramme Gestion et technologies d\u2019entreprises agricoles étaient de retour en classe hier (mercredi).La rentrée est toujours devancée pour leur permettre de terminer plus tôt en mai et participer aux travaux du printemps dans les champs.STAGIAIRES FRANÇAIS Le Cégep accueillera de nouveau des étudiants français qui viendront efec?tuer un stage dans des entreprises au printemps.Le collège est à la recherche de lieux d\u2019hébergement dans la région.La durée du séjour des jeunes Français est de 8 à 11 semaines, du mois d\u2019avril au mois de juin.Une compensation inancière est ver?sée aux personnes qui les reçoivent.Elle est de 180 $ par semaine avec repas four?nis ou de 110 $ sans repas.Les intéressés peuvent contacter le Cégep au 450 347?5301, poste 2263 ou en écrivant à : hebergement.stagiaire@ cstjean.qc.ca.Journée d\u2019accueil pour 298 nouveaux cégépiens Le Cégep tiendra une activité d\u2019accueil pour les nouveaux étudiants inscrits à la session d\u2019hiver.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-41 Syndics autorisés en insolvabilité MNPdettes.ca > 2 3 7 7 0 6 UN NOUVEAU DÉPART : SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT CONSULTATION GRATUITE Bureau sur rendez-vous : 170, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu Contactez Stéphane Duquette ou Frédéric Lachance au 450.358.5555 C E L L I E R St-Jean Vin artisanal Venez faire votre vin! 937- B, Boul.Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu (en face de l\u2019hôpital) 450 348.0382 > 2 3 9 0 1 8 125, des Mimosas, suite 101, St-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville en arrière du McDonald) Sur rendez-vous 450 347-1689 | info@brillondd.com Expérience \u2022 Qualité \u2022 Service Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service d\u2019implantologie sur place > 2 4 0 2 1 4 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ans son rapport 2018-2019, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu dresse le bilan des faits saillants, dont l\u2019aménagement des nouveaux laboratoires de Technologie d\u2019analyses biomédicales et d\u2019une salle d\u2019examen pour les étudiants fréquentant le Service d\u2019adaptation scolaire.Adopté lors de la dernière séance du conseil d\u2019administration, le rapport annuel retient la modernisation de certains espaces comme événements marquants.Par ailleurs, le changement au devis scolaire accordé en juin par le ministre de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur permet d\u2019envisager des ajouts d\u2019espace.Le nombre d\u2019étudiants reconnus à cette in passe de 2650 à 3030 étudiants.Les données colligées au rapport montrent que 3204  étudiants ont fréquenté le Cégep au cours de la dernière année.Comme le souligne Nathalie Beaudoin, directrice générale du Cégep, cette modification au devis permet d\u2019avoir une vision à long terme du bâtiment, notamment pour doter l\u2019établissement d\u2019installations d\u2019 avant-garde et en augmenter sa supericie.Elle se réjouit aussi du maintien de la santé inancière du Cégep.« L\u2019atteinte des objectifs financiers a été une fois de plus déterminante pour la stabilité de l\u2019établissement et de son personnel.Les résultats inanciers favorables permettent au Cégep d\u2019avoir les moyens de se développer et de participer à l\u2019essor de Saint-Jean- sur-Richelieu, ville et région », écrit-elle en introduction du rapport.PÉDAGOGIQUE Au plan pédagogique, le Cégep retient l\u2019inauguration de la machine d\u2019usinage 5 axes en Techniques de génie mécanique comme événement à se souvenir.Une importante contribution régionale en a permis l\u2019acquisition.Le programme d\u2019études Techniques de la logistique du transport a été remodelé avec l\u2019approche de l\u2019apprentissage en milieu de travail et sera ofert à l\u2019automne 2020.Un tronc commun de cours avec Techniques de comptabilité et de gestion a été prévu.Le programme d\u2019études actualisé de Techniques de l\u2019informatique en était à sa première année d\u2019application.Un nouveau programme préuniversitaire menant à un double DEC Sciences humaines et Arts visuels a été développé.Sept combinaisons de DEC sont désormais possibles et permettent aux étudiants de décrocher deux diplômes d\u2019études collégiales en trois ans.ADMINISTRATION Au plan institutionnel, la dernière année a été marquée par le départ à la retraite de Michèle Comtois et la nomination de Nathalie Beaudoin au poste de directrice générale.D\u2019autres changements sont survenus dans l\u2019organisation.Une nouvelle structure administrative a été adoptée le printemps dernier.La Direction des ressources humaines et des afaires corporatives a été créée.Junie Delainey en est devenue la directrice en mai.La Direction des communications et des technologies de l\u2019information a aussi été mise en place.Sébastyen Dugas en a été nommé directeur cet automne.Le Cégep a adopté un programme d\u2019évaluation du personnel professionnel et de soutien.Les cadres ont participé à des formations ain d\u2019efectuer les évaluations dans une perspective d\u2019amélioration continue et d\u2019équité.En juin dernier, le Cégep s\u2019est doté d\u2019un nouveau Plan stratégique 2019-2024.Il a aussi procédé à l\u2019évaluation du plan qui se terminait.Il en arrive à la conclusion que 93,7 % des cibles ixées ont été atteintes ou partiellement atteintes.La dernière année a été marquée par le renouvellement du contrat de gestion des dossiers pédagogiques des élèves-oiciers du Collège militaire royal de Saint-Jean pour trois ans.Enin, les activités sur la scène internationale se sont poursuivies avec une présence du Cégep au Sénégal, au Mozambique, au Kenya, en Côte d\u2019Ivoire et en Colombie.Une année marquée par de nouveaux aménagements au Cégep Des travaux de modernisation des laboratoires pour le programme de Technologie d\u2019analyses biomédicales ont été réalisés l\u2019an dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un projet motivant à Notre-Dame- de-Lourdes L\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes du secteur Iberville a dévoilé, le 19 décembre, un village de Noël bien particulier.Conçu dans le cadre du cours de sciences, ce village met en valeur le travail des élèves de 5e  et 6e  année qui ont fabriqué les maquettes des bâtiments en plus de concevoir le circuit électrique.Un projet échelonné sur deux mois et inspiré par la passion pour les villages miniatures d\u2019Alain Raymond.Sur la photo, les enseignants Robin Langlois et Stéphanie Lacroix.Également impliqués dans le projet, mais absents de la photo : Catherine Levesque, Andrée-Anne Couture, Geneviève Dupré et Annick Marcantonio.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu EN FACE DU GYM ECONOFITNESS 450 390-2070 GRATUIT LAVE-AUTO à la main > 2 4 0 6 0 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-42 Le paysage d\u2019hiver enchanté que traversent les personnages de Clara et son prince donne lieu à des scènes de grande beauté comme en témoigne cette photo sur laquelle on voit les danseurs professionnels Gabrielly Juvencio et Yan Lopes.La jeune Clara, ici interprétée par Elizabelle Méthot de Chambly, est loin de s\u2019imaginer où sa rencontre avec le casse-noisette la mènera.La scène de la fête igure parmi les favorites de nombreux spectateurs grâce à son dynamisme et la présence de Fritz, le petit frère malcommode de Clara.Plusieurs personnages colorés ponctuaient la représentation, comme ces petits bonbons.La version présentée au Théâtre des Deux Rives depuis 19 ans est une coproduction du Ballet Ouest de Montréal et du Ballet Classique du Haut-Richelieu.Elle réunit plus d\u2019une centaine de danseurs, dont une quarantaine d\u2019entre eux sont des professionnels.Le ballet Casse-Noisette a été créé originalement par Hoffmann avant d\u2019être adapté par Alexandre Dumas dans sa version actuelle.Véritable classique du temps des Fêtes, la musique de Tchaïkovski est indissociable de la production.Les chorégraphies signées Claude Caron permettent aux danseurs d\u2019en mettre plein la vue aux spectateurs comme le font Hailey Hamblin et Vahan Martirosyan sur cette photo.Casse-Noisette : la magie opère toujours Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-43 L\u2019animation de la partie hors concours, qui mettait en vedette la troupe parascolaire de théâtre, a été assurée par Béatrice Gosselin et Léa Pilote.Le public a eu droit à une soirée diversiiée avec des numéros d\u2019humour, de danse, de chant et de musique.Sur la photo, Louis-Charles Coupal.Élève de 2e secondaire, Simone Charbonneau a remporté les grands honneurs de la soirée grâce à son interprétation de la pièce J\u2019attends de Charlotte Cardin.Elle représentera l\u2019école lors de la inale régionale prévue le 29 mars, à Boucherville.Élève de 4e secondaire, l\u2019humoriste Sophie Fournier a remporté le prix Coup de cœur du jury grâce à son numéro intitulé Mon père.L\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat présentait en décembre sa inale locale de Secondaire en spectacle.L\u2019événement a mis en valeur le talent de 19 artistes.L\u2019animation était assurée par un trio d\u2019élèves formé de Geneviève Sarrazin, Jules Gousy-Nadeau et Guillaume Rochette-Marion (notre photo).Le duo formé de Suneetha Dehès (5e secondaire) et Daya Vadaga (1re secondaire) représentera également l\u2019école lors de la inale régionale grâce à une deuxième position décernée par le jury.Ensemble, elles ont présenté une interprétation de la pièce Les échardes de Charlotte Cardin.La chanteuse Vicky Godbout a remporté le prix Coup de cœur du public grâce à son interprétation de la pièce 63 rue Leman d\u2019Ingrid St-Pierre.Ils s\u2019illustrent à la inale locale de Secondaire en spectacle ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 E S M C ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 E S M C ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-44 145 boul.St-Joseph, Saint-Jean 450 741 7400 > 2 2 4 1 6 4 Une pensée pour la personne qui ous a quté ! Fleurs - Plantes - Arrangements funéraires NÉCROLOGIE BELLAVANCE Guy (1941 \u2013 2019) À Saint-Jean- sur-Richel ieu, le 29 décembre 2019, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Guy Bellavance, époux de madame Lise Fournier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère madame Laure Rioux, ses enfants Sylvie et Serge, sa petite-fille Océane, ses sœurs et frères André, Suzanne, Rénald et Lizette ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu samedi le 11 janvier 2020 à 11 h au Complexe funéraire Claude LeSieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h au salon.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 BOULERICE Thérèse (1927 \u2013 2019) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 29 décembre 2019, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Thérèse Boulerice.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs Germaine (feu Joseph Pruneau), Anita (feu Réal Bourdon), Denise (feu Yvon Lavallée), Denis (feu Gisèle Belhumeur), Jean-Claude (Simone Thibert), sa illeule Martine Lavallée (Louis Paré) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu à une date ultérieure.450 359-0990 LESIEURETFRERE.COM Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds Champagnat).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.BROSSEAU Jacques (1939 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6 janvier 2020, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Jacques Brosseau, époux de madame Rita Facchino.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses illes Chantal (Richard), Julie (Jonathan), ses frères et sœurs Jean- Guy, Gisèle, Murielle, Serge, ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 11 janvier 2020 de 13 h 30 à 16 h 30 au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de leucémie & lymphome du Canada Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.CÉDRAS Réjeanne (1935 \u2013 2019) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 décembre 2019, est décédée à l\u2019âge de 84 ans, madame Réjeanne Cédras, ille de feu Albert Cédras et feue Antoinette Desnoyers.Elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Lucie), Linda (André), Martine, Chantal, Stephan, Denise), ses petits- enfants Catherine, Chanel, Samuel, Audrey, Mathis, Renée.La famille recevra les condoléances le samedi 11 janvier 2020 de 12 h à 14 h suivies d\u2019une liturgie au : Centre Funéraire Oligny & Desrochers 110, SAINT-GEORGES SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 450 346-1124 Yvon Desrochers, Président Germaine Blackburn, Directrice DESROCHERS André (1943 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6 janvier 2020, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur André Desrochers, époux de madame Lise Cyr.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Martine (Christian), Audrey, ses beaux-enfants, Karine et Martin, ses petits-enfants Marc-André (Nadia), Zachary, Maude, Étienne et Émile ainsi que ses frères et sœurs, parents et amis.Selon ses volontés, aucune cérémonie n\u2019aura lieu.450 359-0990 LESIEURETFRERE.COM Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.DUMOUCHEL OLIVIER Madeleine (1930 \u2013 2020) À St-Jean- sur-Richelieu, le 6 janvier 2020 à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Madeleine Dumouchel épouse de feu Jean-Louis Olivier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole, Normand, Régent, Monique, Sylvie et leurs partenaires, ses huit petits-enfants, ses dix arrière- petits-enfants, ses frères Roland, Benoit, Lionel, Robert et leur famille respective, ses beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Une mère, une grand-mère, une sœur, une amie qui sera regrettée cependant jamais oubliée.La famille recevra les condoléances au : 48 RUE DE L\u2019ÉGLISE NORD LACOLLE, QC J0J 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 WWW.SERREFINNEGAN.COM Heures des visites le samedi 1er février 2020 de 9 h à 10 h 30 suivies des funérailles à 11 h en l\u2019église de Lacolle.DUTEAU Roger (1937 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 4 janvier 2020, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Roger Duteau, é p o u x d e m a d a m e J e a n n i n e Gamache.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Francine (Guy Richard), Denis (Manon Lemire), Diane (Gilles Samson), Lucie (Daniel Poirier), ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 12 janvier 2020 à compter de 9  h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.HYNES (née St-Germain) Jacqueline (Jackie) (1930 - 2020) Native de St-Jean- sur-Richelieu, Jackie est décédé le 2 janvier 2020 à Chambly ou elle réside depuis 1961.Elle laisse dans le deuil ses six enfants Maureen, Michael, Kathleen, Susan, Jim et Lori, ses six petit-enfants, son frère Bertrand St-Germain.Les funérailles seront célébrées au : Complexe Funéraire 8145, CHEMIN DE CHAMBLY SAINT-HUBERT 514 735-2025 à la chapelle vendredi soir, le 17 janvier entre 19 h et 21 h et samedi, le 18  janvier, entre 10 h et midi.Service à suivre immédiatement.Un buffet sera servi après le service.JALBERT GAUDET Danielle (1957 \u20132019) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 30 décembre 2019, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée madame Danielle Jalbert, épouse de monsieur Jacques Gaudet.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Annie (Ben Rush), Patrick, ses petits-enfants Carter et Samuel, son frère Serge, ses sœurs Thérèse, Michelle, Louise, Denise (Jacques Paris), Diane, Hélène ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 12 janvier 2020 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.INDEX DES DÉCÈS BELLAVANCE Guy Saint-Jean-sur-Richelieu BOULERICE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu BROSSEAU Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu CÉDRAS Réjeanne Saint-Jean-sur-Richelieu DESROCHERS André Saint-Jean-sur-Richelieu DUMOUCHEL OLIVIER Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu DUTEAU Roger Saint-Jean-sur-Richelieu HYNES (NÉE ST-GERMAIN) Jacqueline (Jackie) Chambly JALBERT GAUDET Danielle Saint-Jean-sur-Richelieu LAVOIE Lise Saint-Jean-sur-Richelieu LÉTOURNEAU LIVERNOIS Lucienne Saint-Jean-sur-Richelieu MALO Denise Saint-Jean-sur-Richelieu MEUNIER BARRIÈRE Claire Saint-Jean-sur-Richelieu MOREAU (NÉE NORMANDEAU) Claire Saint-Jean-sur-Richelieu PHANEUF DELAGE Michelle Saint-Jean-sur-Richelieu PRINCE Yves Saint-Jean-sur-Richelieu SANTOIRE Monique Granby SENÉCAL BERGER Rita Saint-Jean-sur-Richelieu SIMARD Robert Saint-Jean-sur-Richelieu LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-45 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 2 3 9 6 6 3 NÉCROLOGIE LAVOIE Lise (1941 \u2013 2019) Paisiblement et entouré de sa famille, à son domicile de Saint- Jean- sur-Richelieu, le 03  janvier 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Lise Lavoie, amie de cœur de monsieur Réal Burke, résidente de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ceux qu\u2019elle a tant aimé, ses enfants Alain, Danielle (Sylvain Moreau), Nicole (Gino Michaud), Céline (Willy Lanctôt), Francine (Gyslain Daigle), Manon (François Raymond), Chantal ( Jean-Paul Gravel) et Claude Michaud, ses petits-enfants et ses arrière-petits enfants, ses sœurs Fleur-D\u2019Ange et Diane Lavoie, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses cousins et ses cousines, neveux et ses nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Madame Lise Lavoie sera exposée au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le jeudi 9 janvier 2020 de 13 h à 16 h.Suivi d\u2019une l\u2019liturgie de la parole à 16 h au complexe même.En sa mémoire, des dons à la Fondation des maladies Pulmonaire seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au : https:// pq.poumon.ca/ Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexefuneraire.ca LÉTOURNEAU LIVERNOIS Lucienne (1927 \u2013 2019) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 17 décembre 2019, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Lucienne Létourneau, épouse de feu Roland Livernois.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (Francine), feu André (Doreen), Carole (Denis), Sylvain (Sylvie), ses petits-enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église 1 heure avant les funérailles qui auront lieu le samedi 11 janvier 2020 à 14 h, en l\u2019église Saint- Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J2W 2A3.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 LESIEURETFRERE.COM MALO Denise (1935-2019) Paisiblement, à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu le 2 décembre 2019, est décédée madame Denise Malo à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois.Elle laisse dans le deuil son conjoint monsieur Roch Mégré, ses trois enfants feu Daniel, Pierre et Michèle, ses quatre petits- enfants et trois arrière-petites-illes, parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 11 janvier 2020 à l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) de 9 h 30 à 10 h 55 suivis d\u2019une messe à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu ou société du diabète du Québec seraient appréciés de la famille.MEUNIER BARRIÈRE Claire 1936-2020 À Sainte-Agathe- des-Monts, au Pavillon Philippe-Lapointe, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Claire Meunier, épouse de feu Guy Barrière, autrefois de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Luc, Daniel et Sylvie (Serge), ses petits-enfants Alexandre et Olivier, ses frères Gilbert, Jos et sa sœur Micheline ainsi que beau-frère et belles-sœurs, neveux et nièces, et autres parents et amis(es).On se retrouvera ensemble à : 3O, RUE PRÉFONTAINE SAINTE-AGATHE- DES-MONTS le vendredi 17 janvier 2020 de 14 h à 17 h suivie d\u2019une célébration commémorative en présence de l\u2019urne à 15h.L \u2019 inhumat ion se fera dans l\u2019intimité des proches de Claire aux premières loraisons du Printemps.Au lieu de leurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Médicales des Laurentides et des pays-d \u2018 en- Haut (50 rue Corbeil Sainte-Agathe- des-Monts J8C 1X2) ou à la Société d\u2019Alzheimer des Laurentides C.P 276, Sainte-Agathe- des-Monts J8C 3A3 MOREAU (née Normandeau) Claire (1925 \u2013 2019) Paisiblement et entourée de sa famille, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 11 décembre 2019, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Claire Moreau (née Normandeau), épouse de feu Roger Moreau, résidente de Saint- Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ceux qu\u2019elle a tant aimé, ses enfants Gilles (Johanne Tremblay), Ghislaine, Nicole ( Jean-René Bourdeau), Pierre (Manon Rouillard), Carole (Carl Cyr) et Luc Moreau (Josée Brunet), ses petits-enfants feu Caroline Bourdeau, Audrey ( Jean-François Thibeault), Laurence (Julien Boucher), Élyse Moreau, Emmanuelle (Julien Pagé), Simon Rouillard Moreau, Jean-François Bourdeau (Andréane Guérin) , Mari l ie , Mélane Cyr , ses arrière-petits-enfants Olivier Thibeault et Arthur Boucher Moreau, sa sœur Thérèse St-Denis (feu Charles St-Denis), ses belles-sœurs Marcelle, Cécile et Fernande Normandeau, ses cousins et ses cousines, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les sympathies au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 le samedi 11 janvier 2020 de 10 h à 12 h.Suivi d\u2019un hommage à sa vie au complexe même.En sa mémoire, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au : https://fondationsante.com/ Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexefuneraire.ca PHANEUF DELAGE Michelle (1927 \u2013 2019) Le 29 décembre 2019 à Saint-Jean- sur-Richelieu, est décédée à l\u2019âge de 92 ans, madame Michelle Phaneuf, épouse de feu Marcel Delage.Elle laisse dans le deuil ses fils Marc (Hélène Dussault), André (Danielle Chasle), ses petits-fils Alexandre (Cassandra Picinbono) et Samuel (Amélie Cossette), son arrière-petit- fils Louis, son frère Jean-Guy, ses belles-soeurs Margot Cambron et Marie-Paule Lagacé, de nombreux neveux et nièces ainsi que son ex-bru Christiane Prud\u2019homme.Les funérailles auront lieu à la Cathédrale Saint-Jean-l \u2019Évangéliste au 215 rue Longueuil à Saint-Jean- sur- Richelieu, le samedi 18 janvier à 14 h.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, c\u2019 est- à-dire à 13 h.Pour ceux et celles qui souhaitent faire un don, la famille suggère un don soit fait à la Fondation québécoise du cancer, ou à la Fondation Santé pour la Vie (Hôpital du Haut-Richelieu).Direction funéraire 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 PRINCE Yves (1933 \u2013 2020) Paisiblement et entouré de sa famille, à la Maison des Soins Palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 6  Janvier 2020, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Yves Prince, époux de madame Lucille Lécuyer, résident Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Luc, Guy, Jacques (Catherine Dupuis), Pierre Prince (Chantal Jetté), Patrick et Nathalie Roy ( Louis-Philippe Ouellette), ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants, sa sœur Denise Prince ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les sympathies au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST, SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 COMPLEXEFUNERAIRE.CA le dimanche le 12  Janvier 2020 de 13 h à 16 h.Suivi d\u2019un hommage à sa vie à 16 h au complexe même.Au l ieu de f leur un don à la Fondation Recherche sur le Cancer serait apprécié par la famille.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en l igne au : https: / /www.societederecherchesurlecancer.ca/ Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 >015765 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastiiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous sufit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) A-46 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 NÉCROLOGIE SANTOIRE Monique (1944 \u20132019) À Granby, le 16 décembre 2019, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Monique Santoire, ex-épouse de monsieur Marc Barceloux.Outre son ex-époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Patrick, Sonia, Martin, Patricia, Éric, Dominic et leurs conjoints et conjointes, ses petits-enfants et leurs conjoints et conjointes, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs et son frère Pierre, Danielle, Andrée, son beau-frère et belle-sœur, Aline et Gérard, ses neveux et nièces ainsi que nombreux autres parents et amis.L a f a m i l l e r e c e v r a v o s condoléances à la : 5325 BOUL.LAURIER OUEST SAINT-HYACINTHE J2S 3V6 450 773-8256 le samedi 18 janvier 2020, de 14 h à 17 h.Une cérémonie hommage sera célébrée en la chapelle de la résidence à 17 h.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier Granby pour le soutien et les bons soins prodigués.En mémoire de madame et en guise de sympathies, la famille vous propose de faire un don à la Fondation du cancer du sein.Le personnel de la Résidence funéraire Maska, offre à la famille ses plus sincères condoléances et la remercie pour sa coniance.SENÉCAL BERGER Rita (1930 \u2013 2019) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 29 décembre 2019, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Rita Senécal, épouse de feu Maurice Berger.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Marcel Boulanger), Hélène (Benoît Boudreault), Diane (Réal Boucher), Jacqueline ( Jean-Paul Roy), Thérèse (Luc Boulais), André (Denise Ostiguy), ses vingt et un petits-enfants, ses trente-six arrière-petits-enfants, ses sœurs Denise (André Dussault), Claire (Bernard Bluteau) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 11  janvier 2020  à compter de 10 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 13 h, en la chapelle du complexe funéraire.Un merci tout spécial à Dre Anne Mongeon pour sa grande disponibilité et son empathie lors de l\u2019hospitalisation de notre maman.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.SIMARD Robert (1945 \u2013 2019) Paisiblement et entouré de sa famille, à la Maison des Soins Palliatifs de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 22 décembre 2019, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Robert Simard, époux de madame Johanne Choquette.Outre son épouse il laisse dans le deuil ceux qu\u2019il a tant aimé, ses enfants Valéry (Philippe Trahan) et Martin ( Marie-Christine Gagné), ses petits-enfants Gabrielle, Francis, Louis-Charles, Anne-Frédérique et Pierre-Alexandre, sa filleule Véronique Dulude (Patrick Rondeau), ses frères et ses sœurs Raymond (Thérèse Bouchard), Carmen (Régent Grenier), Émile, Pauline (Mario Fortin), Roger (Réna Beauregard), Richard (Lina Gagnon) et Martin Simard (Sylvie Mérette), ses beaux- frères et ses belles-sœurs Lucie, François (feu France Labrecque), Francine, Sylvain (Sylvie Moreau), Isabelle (Germain Mc Cutcheon) et Joël Choquette (Rosanne Girard), ses cousins et ses cousines, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les sympathies au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 COMPLEXEFUNERAIRE.CA le samedi 11  Janvier 2020 de 14 h à 16 h.Un hommage à sa vie à 16 h suivi d\u2019un cocktail dinatoire au complexe même.En sa mémoire, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville de Saint-Jean pour le département d\u2019inhalothérapie seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe, ou en ligne au : https:// fondationsante.com/ Pourquoi parler de collectivité?La communauté chrétienne de Saint-Jean-l\u2019Évangéliste se situe à l\u2019intérieur de la plus grande collectivité de Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme tel, elle regroupe des personnes de tous âges et de toutes conditions qui contribuent à tous les aspects de la vie johannaise.Elles sont unies par une foi commune, mais font néanmoins corps avec l\u2019ensemble de la collectivité.Tous ensembles, femmes et hommes de tous horizons, nous sommes invités à contribuer inancièrement à la préservation de notre patrimoine religieux, témoin de notre histoire passée et tourné avec optimisme vers l\u2019avenir.Richard Saint-Louis, ptre curé > 2 3 8 6 7 5 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C\u2019est en présence de 96 équipes que s\u2019est déroulé récemment le premier tournoi de mini volleyball du Sport scolaire des Hautes-Richelieu dans quatre écoles du territoire.Il s\u2019agit d\u2019un record de participation, indique le porte-parole, Marc Gagnon.Destiné aux élèves du troisième cycle du primaire, ce tournoi a fait plusieurs gagnants.Chez les illes, les Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents ont remporté deux titres.Les Elfes de l\u2019école des Prés-Verts, les Ouragans de l\u2019école Saint-Vincent et les Vikings de l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin ont également triomphé dans leur catégorie respective.Du côté masculin, les Tornades et les Vikings ont aussi obtenu la victoire, tout comme les Centaures de l\u2019école De Monnoir, les Faucons de l\u2019école Saint-Gérard et les Athlétiques de l\u2019école De Ramesay.Le prochain tournoi de mini volleyball aura lieu le samedi 1er février.Par la suite, le Sport scolaire des Hautes-Rivières organisera trois tournois de mini handball, les 14 mars, 4  avril et 18 avril.Suivront un tournoi de badminton le 25 avril, la rencontre annuelle d\u2019athlétisme le 20 mai et le tournoi de lag-football le 30 mai.SPORT SCOLAIRE Participation record au tournoi de volley ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le premier tournoi de mini volleyball a attiré 96 équipes provenant d\u2019écoles du territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-47 L\u2019agent Scott Boras ne devrait pas avoir trop de dificulté à joindre les deux bouts cette année.Trois de ses joueurs ont signé de lucratifs contrats depuis la in de la saison 2019.Il s\u2019agit de Gerrit Cole (324 M$ avec les Yankees de New York), Stephen Strasburg (245$ avec les Nationals de Washington) et Anthony Rendon (245 M$ avec les Angels de Los Angeles).C\u2019est sans compter Hyun-Jin Ryu (80 M$ avec les Blue Jays de Toronto), Mike Moustakas (64 M$ avec les Reds de Cincinnati) et Dallas Keuchel (55 M$ avec les White Sox de Chicago).Cela représente plus de 1 milliard de dollars.D\u2019autres joueurs dans son écurie, dont Nicholas Castellanos, devraient s\u2019ajouter à la liste.Je ne connais pas le pourcentage de sa commission pour chaque contrat, mais je peux présumer que Boras aura une bonne année 2020.*** Dans les 50 dernières années, les Steelers de Pittsburgh n\u2019ont eu que trois entraîneurs: Chuck Noll (1969 à 1991) avec une iche de 193-148-1, Bill Cowher (1992 à 2006) avec une iche de 149-90 et Mike Tomlin (2007 à aujourd\u2019hui) avec une iche de 125-66.Aucun de ces entraîneurs n\u2019a été congédié.Forrest Douds a été le tout premier entraîneur en 1933.Il a dirigé l\u2019équipe une seule saison (3-6-2).Le premier propriétaire, Art Rooney sr, a payé l\u2019équipe 2500$.Aujourd\u2019hui, les Steelers valent 2,8 milliards.*** Il faut remonter à la saison 1977-1978 pour voir un joueur des Canadiens au sommet des meilleurs marqueurs de la Ligue nationale de hockey.Cette année-là, Guy Laleur avait remporté son troisième trophée Art Ross de suite avec une récolte de 132 points (60 buts et 72 passes).Elmer Lach a été le premier récipiendaire de ce trophée en 1947-1948 avec 61 points.Bernard Geoffrion (1954-1955 et 1960- 1961), Jean Béliveau (1955-1956) et Dickie Moore (1957-1958 et 1958-1959) sont les autres «Glorieux» à avoir terminé en tête des marqueurs.Wayne Gretzky l\u2019a gagné dix fois, dont sept de suite.Gordie Howe et Mario Lemieux suivent avec six fois, une de plus que Phil Esposito et Jaromir Jagr.Esposito a été le premier à franchir les 100 points (126 en 1968-1969).Gretzky a pour sa part été le premier à récolter plus de 200 points, et ce, à quatre reprises.*** Le lanceur Tyler Clippard a signé un contrat avec les Twins du Minnesota, sa dixième équipe en 13 saisons.Il est le seul à avoir lancé dans 50 matchs ou plus lors des dix dernières années.Il a commencé sa carrière en 2007 avec les Yankees de New York pour ensuite porter les couleurs des Nationals de Washington durant sept saisons.Il a aussi joué avec Oakland, Arizona, Houston, Toronto, Cleveland, Mets de New York et White Sox de Chicago.*** Pour la première fois depuis puis de 90 ans, un match de la NFL a réuni trois frères sur un même terrain.Ça se passait le 15 décembre au Heinz Field de Pittsburgh.Terrell et Trey Edmunds des Steelers ont affronté leur frère Tremaine des Bills de Buffalo.On raconte qu\u2019en 1927, les frères Joe, Cobb et Bill Rooney ont joué ensemble pour les Eskimos de Duluth.Ici et là.9 janvier 1981 : Phil Esposito, des Rangers de New York, annonce sa retraite pour devenir entraîneur et directeur général de l\u2019équipe.10 janvier 1920 : Premier match des Canadiens à l\u2019aréna Mont-Royal, qui l\u2019emportent 14 à 7 contre le Saint-Patrick de Toronto.11 janvier 1973 : La Ligue américaine de baseball adopte le règlement du frappeur désigné.11 janvier 2015 : Le joueur de tennis Roger Federer obtient sa 1000e victoire sur le circuit ATP.14 janvier 1951 : Le premier match des étoiles de la NFL, le Pro Bowl, est disputé à Los Angeles.14 janvier 1954 : Le joueur de baseball Joe DiMaggio et l\u2019actrice Marilyn Monroe se marient à San Francisco.Leur mariage durera neuf mois.15 janvier 1967 : Les Packers de Green Bay battent les Chiefs de Kansas City, 35 à 10, pour remporter le premier Super Bowl.DANS L'HISTOIRE Scott Boras ( P h o t o M i s s C h a t t e r / F l i c k r ) SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 10 janvier 1968 : Stéphane Beauregard Il est décédé le 12 janvier 2014 : Roland Larose Deux matchs pour les Patriotes Les Patriotes du Richelieu sont de retour au jeu ce week-end.L\u2019équipe midget AA visite les Grands Ducs ce vendredi, à Boucherville avant d\u2019accueillir les Prédateurs du Richelieu dimanche, à compter de 19 heures, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Ateliers d\u2019initiation au basketball L\u2019Association de basketball de Saint-Jean- sur-Richelieu ofrira des ateliers d\u2019initiation pour les jeunes à compter du 18 janvier.Ils sont destinés aux élèves (illes et garçons) de la troisième à la sixième année du primaire.Les activités se dérouleront les samedis, de 9 heures à 10 h 30, au gymnase de l\u2019édiice Marchand de l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand.Le coût d\u2019inscription est de 100 $ pour les dix ateliers.Pour information : basketball-stjean.ca.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Retour au jeu des Oursons Après la pause des Fêtes, les équipes de hockey scolaire de la polyvalente Marcel-Landry reprennent l\u2019action.En division 1, les cadets visitent les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne aujourd\u2019hui (jeudi), alors qu\u2019en division 2, les Oursons accueilleront le Collège Bourget (Rigaud) le 14 janvier et l\u2019école La Ruche (Magog) le lendemain à 15 h 30 à l\u2019aréna Marcel-Larocque.De son côté, l\u2019équipe juvénile recevra le Collège Bourget vendredi à 15 h 30, tandis que les benjamins attendent la visite des Grenadiers de Louis-Philippe-Paré (Châteauguay) aujourd\u2019hui, à 15 h 30.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Des cours de golf à l\u2019intérieur Des cours de golf à l\u2019intérieur seront oferts cet hiver en collaboration avec le Service des loisirs de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019entraîneur au programme Sports-arts-études en golf, Yvon Roy, souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une période idéale pour apprendre à jouer au golf ou pour perfectionner sa technique.Les cours pour enfants et adultes seront oferts à compter du 1er février, au Golfgym (31, rue Victoria).Pour connaître l\u2019horaire et les modalités d\u2019inscription, il suit de consulter le Guide Loisirs ou contacter Yvon Roy au 514 475-1305.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-48 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Badminton Une ligue de badminton est à la recherche de joueuses et de joueurs de 18  ans et plus (calibre intermédiaire à intermédiaire fort) pour la nouvelle saison qui s\u2019échelonne du 10  janvier au 20  mai.Les activités ont lieu les vendredis, de 19 h 30 à 21 h 30, à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Pour information : Jean Ferland au 514 793-4161.?Tir à l\u2019arc Arcus reprendra ses activités intérieures le vendredi 10  janvier, au gymnase de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Le club de tir à l\u2019arc tiendra ses séances (tirs sur cibles animalières et concentriques) les vendredis, de 18  heures à 22  heures, et les samedis, de 9 h 30 à 15 h 30.Pour connaître les coûts et les modalités d\u2019inscription, il suit de contacter Stéphane hibodeau au 514 754-1677.?Soccer : assemblée Soccer Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 15  janvier, à compter de 18  heures, au stade Dupont Ford (335, avenue du Parc, Saint-Jean- sur-Richelieu).Parmi les points à l\u2019ordre du jour : présentation des rapports d\u2019activités des divers comités et des états inanciers, changements aux règlements généraux et période de questions.Parents des joueurs, oiciels, bénévoles, joueurs adultes et membres de Soccer Haut-Richelieu y sont invités.?Basketball La ligue récréative de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra sa nouvelle saison à compter du 21  janvier.Les joueurs intéressés à participer aux activités sont invités à s\u2019inscrire en consultant le site https:// cstjean-csportif.omnivox.ca.Pour information : Martin Bonneau au 450 347-5301, poste 2145.?Hockey d\u2019antan L\u2019organisation du tournoi de hockey d\u2019antan du lac Champlain invite les équipes à s\u2019inscrire à la sixième édition qui se déroulera les 8  et 9  février à Venise-en-Québec.Le coût d\u2019inscription est de 300 $ pour la catégorie compétitive et de 250 $ pour les équipes des catégories récréative, amicale, féminine et 50 ans et plus.Pour s\u2019inscrire, il suit de consulter le site : hockeydantan.ca.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Ludovyck Morel a proité de la tenue de l\u2019assemblée générale annuelle pour annoncer que 2020 sera sa dernière année à la présidence des Randonneurs du Haut-Richelieu.Fondateur de ce club cycliste en 2005, il estime que le temps est venu de céder sa place.Il entend toutefois demeurer membre du groupe.« J\u2019ai pris la décision de laisser la chance à quelqu\u2019un d\u2019autre.Le club est mature.Peut-être que des idées nouvelles vont continuer de faire grandir le club.Pour la prochaine saison, je vais proiter de chaque moment », commente Ludovyck Morel.Le président airme qu\u2019il laissera un club en santé.« Pendant longtemps, on était seulement trois et on faisait tout.Ces dernières années, on a créé des comités et ça va très bien », dit-il.Lorsqu\u2019il a fondé les Randonneurs, M.  Morel imaginait la participation d\u2019une cinquantaine de membres.Aujourd\u2019hui, le club en compte une centaine qui prend part régulièrement aux activités.DAVANTAGE DE SORTIES L\u2019assemblée générale tenue il y a quelques semaines a également donné l\u2019occasion au conseil d\u2019administration de dresser le bilan de 2019  et de présenter un aperçu des activités pour la prochaine saison.« On va continuer nos sorties les mercredis et les dimanches.Mais on ajoute une autre journée, les lundis, pour accommoder nos membres », mentionne M.  Morel, précisant que lors des sorties, quatre groupes de vitesse sont formés.Et chaque dimanche, des collations sont offertes aux cyclistes grâce à l\u2019implication des bénévoles.Le club continuera à être présent à différents événements, notamment au Tour du silence et au Défi Je bouge de la Fondation Santé.De plus, des membres des Randonneurs participeront à La Boucle du Grand Déi Pierre Lavoie.SÉCURITÉ Ludovyck Morel souligne que le club met toujours l\u2019accent sur la sécurité de ses membres.Ainsi, une clinique théorique et une clinique pratique sont offertes en début de saison pour rappeler les consignes de sécurité.À noter par ailleurs que lors de son souper de clôture, le club a dévoilé le récipiendaire du trophée « Randonneur de l\u2019année », un honneur décerné à un membre qui a participé de façon régulière aux activités et qui a été généreux de son temps.Le lauréat est Pierre hivierge.LUDOVYCK MOREL AVEC LES RANDONNEURS Une 15e et dernière année à la présidence France Hurtubise, responsable des communications, Daniel Gamache, vice-président, Pierre Thivierge, Randonneur de l\u2019année, Ludovyck Morel, président, et Serge Richer, secrétaire-trésorier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Deux golfeurs de Saint- Jean- sur-Richelieu igurent au top 5 de l\u2019Ordre du mérite de Golf Canada à l\u2019issue de la saison 2019.Joey Savoie occupe la troisième place du classement, alors qu\u2019Étienne Papineau est installé au cinquième rang.Les deux représentants du club Pinegrove ont réalisé d\u2019excellentes performances au cours de l\u2019année.Joey Savoie a représenté le Canada aux Jeux panaméricains l\u2019été dernier à Lima au Pérou.Lui et ses coéquipiers ont remporté la médaille de bronze à la compétition par équipes.Le golfeur a ajouté une sixième place au championnat d\u2019Australie.De son côté, Étienne Papineau a notamment remporté le championnat provincial en partie par trous et le titre amateur à la Coupe Sani-Marc.Tout récemment, il a été sélectionné dans l\u2019équipe nationale.Le classement 2019, dominé par Julien Sale, est déterminé selon les résultats obtenus aux différents tournois.L\u2019Ordre du mérite permet également de sélectionner les membres des équipes qui représenteront le Canada aux tournois internationaux.ÉTIENNE PAPINEAU ET JOEY SAVOIE Dans le top 5 de l\u2019Ordre du mérite ( P h o t o B e r n a r d B r a u l t / G o l f C a n a d a ) Étienne Papineau Joey Savoie ( P h o t o W V U A t h l e t i c s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-49 > 2 2 2 6 0 6 /gogeants MATCH le 15 janvier à 19h Les Volontaires (Cégep de Sherbrooke) vs Les Géants ENDROIT : Gymnase du Cégep (Entrée porte 9) VENEZ ENCOURAGER VOS GÉANTS! RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com En cette période de recrutement, les Diablos de La Prairie représentent une bonne pépinière pour les Géants.Des 19  joueurs que l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a réussi à attirer jusqu\u2019à maintenant, huit proviennent de ce programme civil.Après Raphael Nguashi (ligne ofensive), Ézékiel Bouchard (ligne défensive) et Simon Boulianne ( demi-défensif ), cinq autres joueurs des Diablos ont conirmé leur intention de se joindre aux Géants pour la saison 2020.Il s\u2019agit du Johannais L o u i s - F é l i x L e b l a n c ( d e m i - o f f e n s i f ) , J o ë l Pinsonneault (secondeur), M a r c - O l i v i e r B o u c h e r ( demi-défensif), Justin Duquette (receveur de passe) et Maxime Lapierre (ligne défensive).Trois joueurs du programme scolaire des Grenadiers de Louis-Philippe-Paré ont également décidé de poursuivre leur cheminement chez les Géants, soit Ryan Geordy ( demi-défensif), Félix Collerette (secondeur) et Zachary Goyette ( quart-arrière).Les Géants ont aussi recruté le demi-ofensif Samuel Deland des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, ainsi que les demi-défensifs Elischa Joseph du Phénix de Nicolas-Gatineau et Gabryël Leroux de l\u2019Arsenal du Collège Nouvelles Frontières.S\u2019ajoutent deux joueurs issus du programme civil des Wildcats de Lanaudière, soit Jacob Dupuis (ligne offensive) et Antoine Boivin ( centre-arrière).Les Géants avaient également annoncé les noms de Jean-Pascal Legault (ligne offensive) des Centurions de Deux-Montagnes, Karim El Marraoui (receveur de passe) des Intrépides de l\u2019école Chêne-Bleu et William St-Pierre (ligne défensive) des Grizzlis de Boucherville.Après une trêve du 20 décembre au 5 janvier imposée par le Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), les équipes collégiales peuvent reprendre le recrutement auprès des finissants du secondaire depuis le 6 janvier, et ce, jusqu\u2019au 31 mars.DIVISIONS Par ailleurs, le RSEQ a fait savoir qu\u2019aucun changement ne sera apporté à la division 1  de la ligue collégiale en 2020.Les deux équipes qui pouvaient être reléguées en division 2, soit les Faucons de Lévis-Lauzon et les Nordiques de Lionel-Groulx, ont convaincu le comité de demeurer en division 1.Par contre, les Lauréats du Cégep de Saint-Hyacinthe, champions du dernier Bol d\u2019or en division 3, accéderont à la division 2 l\u2019an prochain.Puis, les Condors de Beauce-Appalaches, qui ont perdu leurs huit matchs la saison dernière en division 2, poursuivront leurs activités en division 3.Les Condors ont connu de bonnes saisons au milieu des années 80, remportant même le Bol d\u2019or en 1988.Ils ont également été inalistes en 1985 et en 1987.Les Diablos, une bonne pépinière pour les Géants RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e temps des Fêtes a marqué la mi-saison pour les deux équipes de basketball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Graduée en division 1  du Réseau du sport étudiant du Québec, la troupe féminine a complété la moitié de son parcours avec trois victoires contre cinq défaites.Elle sera de retour à l\u2019action ce vendredi, 10 janvier en visitant les Cavaliers du Collège Champlain-Saint-Lambert.C\u2019est d\u2019ailleurs contre les Cavaliers que l\u2019équipe dirigée par Bernard Tanguay jr a entamé la première saison de son histoire le 11 octobre.Les visiteurs l\u2019avaient emporté 70 à 36.EN CHIFFRES Au fil des huit premiers affrontements de la saison, la recrue Angélie Ricard s\u2019est particulièrement signalée.Elle mène l\u2019équipe pour le total de points (107), la moyenne de points par match (13,4), les paniers de trois points (13), les rebonds (71) et les revirements (34).Élodie Lajoie, Clara Bergeron et Monica Jean-Baptiste ont aussi apporté leur contribution à l\u2019ofensive.PRÈS DU SOMMET Du côté masculin, la compétition est vive alors que seulement quatre points séparent la première et la cinquième place.L e s N o m a d e s d e Montmorency et les Hurricanes du Cégep Héritage se partagent le premier échelon avec 12 points.Les Nomades ont cependant un match de plus à disputer.Les Indiens d\u2019Ahuntsic et les Géants sont à égalité avec cinq victoires et deux revers pour 10  points, deux de plus que les Cheetahs de Vanier.La troupe de Jonathan Bisson a été impliquée dans plusieurs duels très serrés.Outre la victoire écrasante de 103  à 74 lors du premier match pour Marie-Victorin, les six autres rencontres se sont terminées par un écart de six points ou moins.Les Géants reprendront d\u2019ailleurs leurs activités en accueillant les Trappeurs de Marie-Victorin le 24 janvier, à 20 heures.STATISTIQUES Au chapitre des statistiques individuelles, Louis Gagnon a connu toute une première moitié de saison avec 164 points en sept matchs, soit une moyenne de 23,4, la deuxième meilleure de la ligue.Il occupe également le deuxième rang pour les lancers de trois points réussis (22) et le pourcentage de lancers francs réussis (42  en 46 pour une moyenne de 91,3 %).Place à la deuxième moitié de saison au basketball ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La recrue Angélie Ricard (14) mène l\u2019équipe pour les points comptés avec 107 en huit matchs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Louis Gagnon (23) domine l\u2019équipe avec une moyenne de 23,4 points par match. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-50 F rancis Boudreau-Audet et sa partenaire, Nadine Wang, se préparent à participer aux Championnats nationaux de patinage artistique qui auront lieu du 13  au 19 janvier, à Mississauga, en Ontario.Cinquième chez les séniors au Déi de patinage Canada, tenu au début décembre à Edmonton, le couple en sera à sa dernière compétition de la saison.« Ç\u2019a été un peu diicile à Edmonton.On a réalisé de bonnes choses, mais on a aussi commis des erreurs », raconte le Johannais Francis Boudreau-Audet.Après une note de 54,80 au programme court, le duo a obtenu un score de 90,77 pour un total de 145,57 points.Sept couples prenaient part à l\u2019événement.Ces derniers mois, le couple a participé à deux compétitions, terminant en neuvième place les deux fois, soit au U.S.Classic à Salt Lake City (151,95  points) en septembre et à la Warsaw Cup (147,45  points) en novembre, à Varsovie, en Pologne.PALMARÈS Au cours des six dernières saisons, Francis Boudreau-Audet a obtenu sa part de succès.Sous les couleurs du Japon, lui et sa première partenaire, Ami Koga, ont remporté deux médailles d\u2019argent chez les juniors, l\u2019une en Allemagne et l\u2019autre au Championnat du Japon, en 2013-2014.L\u2019année suivante, le couple a ralé l\u2019or au Championnat junior du Japon ainsi qu\u2019à une compétition aux Pays-Bas.En 2015-2016, Francis Boudreau-Audet et sa nouvelle partenaire, Sumire Suto, ont également récolté leur part d\u2019honneurs.Le duo a remporté le Championnat du Japon et une compétition internationale en Pologne.Les deux patineurs ont répété leur exploit l\u2019année suivante aux mêmes épreuves.NOUVELLE PARTENAIRE La saison dernière, Francis Boudreau-Audet s\u2019est retrouvé sans partenaire, si bien qu\u2019il n\u2019a pas eu l\u2019occasion de prendre part à des compétitions.En décembre 2018, il a rencontré Nadine Wang, qui avait quitté son partenaire, l\u2019Américain Spencer Akira Howe avec lequel elle patinait depuis un an et demi.« Dès notre première séance sur la glace, ça s\u2019est bien passé.On n\u2019a pas fait de compétition, mais on a continué à s\u2019entraîner », dit-il.Native de Long Island, Nadine Wang a suivi ses parents lorsqu\u2019ils ont déménagé à Windsor, en Ontario.Elle a la double nationalité canadienne et américaine.De son côté, Francis Boudreau-Audet a fait partie de l\u2019école de patinage les As de Saint-Jean- sur-Richelieu de la cinquième année du primaire jusqu\u2019au cégep, avant de quitter pour s\u2019entraîner à l\u2019aréna Martin-Brodeur à Saint-Léonard avec ses deux partenaires japonaises.Le patineur de 26 ans est de retour avec les As cette année.PREMIÈRE VICTOIRE L\u2019été dernier, Francis Boudreau-Audet et Nadine Wang ont fait fureur dès leur première compétition, remportant les honneurs au Minto Summer Skate à Gloucester en Ontario, avec un cumulatif de 150,16 points.Quelques semaines plus tard, le couple a terminé en quatrième place aux Championnats québécois d\u2019été à Pierrefonds, avec un total de 146,93 points.Ces derniers mois, ils ont pu parfaire leur programme sous les conseils des entraîneurs Richard Gauthier et Bruno Marcotte, et de la chorégraphe Julie Marcotte.Le couple s\u2019entraîne une quinzaine d\u2019heures par semaine sur la patinoire.Deux séances de conditionnement physique s\u2019ajoutent à leur agenda.En plus des entraînements et des compétitions, Francis Boudreau-Audet poursuit ses études en ingénierie à la Polytechnique de Montréal.Pour ce qui est des Championnats nationaux, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a pas d\u2019objectif en termes de classement, mais il vise les 55 points au programme court et les 100 points au programme libre.DIX COUPLES À l\u2019occasion des Championnats nationaux, dix couples, sept du Québec et trois de l\u2019Ontario, seront en compétition chez les séniors.Parmi les qualiiés, on note également la présence de Justine Brasseur, nièce de la médaillée olympique et ex-Johannaise Isabelle Brasseur.Elle patinera en compagnie de Mark Bardei.Les couples séniors présenteront leur programme court le vendredi 17 janvier en in d\u2019 après-midi et leur programme libre le lendemain.Les participants du groupe 1 seront à l\u2019œuvre en matinée et ceux des groupes 2 et 3 en début de soirée.Prêts pour les Championnats nationaux SPORTS ET LOISIRS Francis Boudreau-Audet et Nadine Wang lors du Déi de Patinage Canada, au début décembre, à Edmonton.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ( P h o t o D a n i e l l e E a r l / P a t i n a g e C a n a d a ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-51 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com G errit Cole : 324 M$ pour neuf ans, Stephen Strasburg et Anthony Rendon : 245 M$ pour sept ans.Ces trois contrats récemment accordés par des équipes du baseball majeur ont de quoi faire sursauter Claude Raymond.Vous allez sans doute être surpris d\u2019apprendre que durant sa prolifique carrière de 17  saisons comme lanceur chez les professionnels, le Johannais pure laine a gagné moins de 230 000 $.Vous avez bien lu.Il ne manque pas un zéro.Dans cette grande valse des millions versés aux joueurs de baseball, le releveur a bien voulu fouiller dans ses souvenirs pour ressortir les contrats qu\u2019il a obtenus avec les diférentes organisations.« Les gens pensent que je suis millionnaire parce que j\u2019ai joué au baseball longtemps.Non, je ne suis pas millionnaire, mais j\u2019ai la santé.C\u2019est tout ce qui compte », airme humblement l\u2019homme de 82 ans.Le 14 septembre 1954, à 17 ans, Claude Raymond avait été invité par Roméo Pilon à lancer pendant une semaine les pratiques au bâton des Royaux de Montréal au stade Delorimier.C\u2019est là qu\u2019il a gagné ses premiers dollars sur un terrain de baseball, alors qu\u2019il avait obtenu une ofre de 160 $ par mois assortie d\u2019un bonus de 250 $ pour jouer à Hornell (New York), une équipe de la Pony League ailiée aux Dodgers.AVEC LES BRAVES Claude Raymond a par la suite décroché un premier contrat professionnel avec l\u2019organisation des Braves de Milwaukee le 24 février 1955.Une entente qui lui rapportait 165 $ par mois, et ce, pour cinq mois, avec le club-école de la classe D à West Palm Beach.Il a touché un bonus de 250 $ à la signature.Quelques jours plus tard, il prenait le train pour se rendre à Waycross, en Georgie, site du camp d\u2019entraînement des Braves.Claude Raymond raconte que le contrat lui a permis d\u2019obtenir un bonus de 250 $ pour être demeuré avec l\u2019équipe de West Palm Beach au 1er juin et un autre de 500 $ au 1er août.L\u2019organisation des Braves a payé le voyage en train pour se rendre à Waycross, mais le contrat ne prévoyait pas le transport du retour à la in de la saison.« J\u2019ai pris l\u2019avion de Miami à Montréal.Il ne me restait que 92 $ dans mes poches et le billet d\u2019avion m\u2019a coûté 90 $ », dit-il.DES AUGMENTATIONS En 1956, Claude Raymond a gradué dans la classe B avec les Braves d\u2019Evansville, en Indiana.Une promotion qui lui a valu un salaire mensuel de 225 $, toujours pour cinq mois.« J\u2019ai retourné mon contrat en spéci- iant que je voulais inclure le transport pour le retour chez nous.On m\u2019a ofert un billet de train d\u2019Evansville à Saint-Jean à la in de la saison.» L\u2019année suivante, Claude Raymond est retourné en Floride, cette fois avec les Braves de Jacksonville dans la classe A.Son salaire mensuel est passé à 300 $.Avec les succès qu\u2019il a connus à Jacksonville, Claude Raymond a terminé la saison avec les Braves de Wichita (Kansas), dans la classe AAA.Il a ensuite signé un contrat avec cette équipe le 11 février 1958 pour une somme de 500 $ par mois.Mais avant d\u2019entreprendre la saison à Wichita, Claude Raymond est allé jouer au baseball d\u2019hiver en République dominicaine.Il était payé 500 $ par mois, pendant trois mois, pour évoluer avec les Estrellas Orientales à San Pedro de Macoris.REPÊCHAGE Sélectionné au repêchage par les White Sox de Chicago à la in de 1958, Claude Raymond a vu son chèque de paie mensuelle passer à 1200 $ (7000 $ pour six mois), soit le salaire minimum à l\u2019époque.Il n\u2019a toutefois joué qu\u2019un seul mois avec les White Sox.Il est retourné dans l\u2019organisation des Braves qui l\u2019a assigné au club-école des Crackers d\u2019Atlanta dans la classe AA.Il a terminé la saison avec les Colonels de Louisville (Kentucky) au niveau AAA.Son salaire en 1959 a été de 950 $ par mois.Il a touché la même paie l\u2019année suivante avec l\u2019équipe AAA des Solons de Sacramento (Californie) dans la Ligue du Paciique.MILWAUKEE En 1961, Claude Raymond s\u2019est retrouvé avec les Mounties de Vancouver, club-école des Braves de Milwaukee dans la classe AAA.Il gagnait 1000 $ par mois.Il a été rappelé par le grand club durant l\u2019été, mais est retourné inir la saison à Vancouver.En 1962, Claude Raymond a signé un contrat lui rapportant 1500 $ par mois avec le club-école des AAA des Maple Leafs de Toronto dans la Ligue internationale.« Le 15  juin, les Braves m\u2019ont rappelé et m\u2019offraient le même montant.Mais dans ce temps-là, l\u2019argent canadien valait 5 cents de plus que l\u2019argent américain.John McHale (directeur gérant des Braves) m\u2019avait dit : « Tu signes à 1160 $ par mois ou tu retournes à Toronto ».J\u2019ai inalement décidé de rester avec les Braves.Mais à la in de la saison, John McHale m\u2019a convoqué dans son bureau pour m\u2019accorder un bonus de 3000 $ », se rappelle Claude Raymond.En 1963, il a passé la saison complète avec les Braves avec en poche un contrat de 10 000 $.Pendant deux hivers, Claude Raymond est allé jouer à Arecibo et à San Juan, à Porto Rico.HOUSTON En 1964, Claude Raymond quitte les Braves pour se joindre aux Colt .45\u2019s de Houston.« On m\u2019a ofert un contrat de 10 000 $.Je l\u2019ai retourné parce que je voulais davantage.» Les Colt .45\u2019s ont boniié leur ofre à 12 000 $.L\u2019année suivante, l\u2019équipe adopte le nom des Astros.Claude Raymond béné- icie d\u2019une autre augmentation de salaire pour atteindre les 14 000 $.Ses succès au monticule lui permettent de toucher 18 750 $ en 1966, l\u2019année où il est élu pour le match des étoiles.Cette nomination lui vaut un contrat de 24 000 $ en 1967.Cette année-là, le salaire minimum était toujours à 7000 $.« Mon ex-coéquipier Don McMahon m\u2019avait déjà dit que son rêve comme releveur était de gagner 20 000 $ par année.Pour moi, c\u2019était un déi et je venais de l\u2019atteindre.» À la mi-saison, Claude Raymond change d\u2019adresse et retourne dans l\u2019organisation des Braves d\u2019Atlanta comme releveur numéro un de l\u2019équipe.Son salaire demeure à 24 000 $, puis passe à 26 500 $ en 1969.Le salaire minimum se chifrait alors à 10 000 $.AVEC LES EXPOS Le 9  août 1969, Claude Raymond passe aux Expos de Montréal.L\u2019année suivante, il reçoit une hausse de 2000 $ pour atteindre 26 500 $.« En décembre 1970, j\u2019avais demandé à Jim Fanning (directeur gérant) si je pouvais avoir un contrat de deux ans.Il m\u2019avait dit qu\u2019on signait un contrat une saison à la fois.» Finalement, il a paraphé une entente de 30 000 $ en 1971, la douzième et dernière année de sa carrière dans le baseball majeur et la dix-septième chez les professionnels.DEUXIÈME CARRIÈRE Les joueurs qui évoluent pendant cinq ans ont droit au fonds de pension du baseball majeur.Ils reçoivent le maximum après dix ans.Après avoir accroché son gant et ses crampons, Claude Raymond a été commentateur des matchs de baseball à la radio et à la télévision.Il est revenu au sein de l\u2019organisation des Expos comme instructeur en 2002, et ce, jusqu\u2019au déménagement de l\u2019équipe à Washington à la in de la saison 2004.PLUSIEURS MILLIONS Avec les statistiques qu\u2019il a compilées comme releveur, Claude Raymond estime qu\u2019il gagnerait plusieurs millions dans le baseball d\u2019aujourd\u2019hui.Même s\u2019il avoue que les salaires sont démesurés par rapport à ce qu\u2019ils étaient dans les années 1960, Claude Raymond se dit ier d\u2019avoir réalisé son rêve de jouer dans le baseball majeur, peu importe le montant du chèque de paie.En 2019, le salaire moyen s\u2019élevait à 4,36 M$.En 2020, une quinzaine de lanceurs de relève gagneront 10 M$.Il y a quelques semaines, les Yankees de New York ont consenti un contrat de 324 M$ pour neuf saisons au lanceur partant Gerrit Cole.C\u2019est 36 M$ par année ou si vous préférez environ 1,3 M$ par départ.Si on se ie à ces trois dernières saisons, cela représente autour de 10 000 $ pour chaque lancer qu\u2019il efectuera\u2026 Une proliique carrière sans les millions Claude Raymond montre quelques-uns des contrats qu\u2019il a signés avec différentes organisations dans le baseball professionnel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) « Les gens pensent que je suis millionnaire parce que j\u2019ai joué au baseball longtemps.Non, je ne suis pas millionnaire, mais j\u2019ai la santé.C\u2019est tout ce qui compte.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 9 JANVIER 2020 A-104 > 2 3 9 1 6 5 50$ DE RABAIS* pour le recouvrement de la baignoire OU OU 100$ DE RABAIS* pour le bain et mur 200$ DE RABAIS* + UNE ÉTAGÈRE DE COIN À la transformation d\u2019un bain / douche *Voir détails en magasin.Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile 1-800-463-7687 | 450 347-7687 86, ROUTE 104, MONT ST-GRÉGOIRE, QC JOJ lKO * Un coupon par client.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Le coupon doit être présenté au moment de l\u2019estimation.Le rabais ne s\u2019applique qu\u2019aux achats effectués le même jour.Les commandes et estimations antérieures sont exclues.L\u2019offre n\u2019est valide qu\u2019à ces succursales ** Sous réserve d\u2019approbation de crédit (Taux applicable après la période de grâce, voir grille tarifaire institution inancière).Paiements mensuels minimums requis.Détails en succursale.* Certaines conditions s\u2019appliquent.Valable jusqu\u2019au 2 février 2020.RBQ : 8334-9225-44 Bain Magique vous souhaite une bonne année 2020 ! "]