Le Canada français, 8 août 2019, Cahier 3

[" «Une vitrine inespérée pour la culture d\u2019ici.» - Jeffrey Piton, auteur-compositeur-interprète «Le Canada Français fait partie de notre patrimoine! » - Claudine Mercier, humoriste MON JOURNAL, MA FIERTÉ! canadafrancais.com «Le Canada Français, un synonyme de reconnaissance.» - Aurélie Rivard, paranageuse Jusqu\u2019au 31 août, abonnez-vous pour un an à la version WEB du Canada Français et obtenez 3 mois gratuits! 59,40$ taxes incluses (une valeur de 74,25$) > 2 1 4 9 3 6 «Ma source d\u2019information locale et régionale.» - Lynda Coache, personnalité d\u2019affaires «Ce qu\u2019on fait, ce qu\u2019on vit, ce qu\u2019on pense.Ce qu\u2019on est! » - Pierre Légaré, humoriste «Ma lecture hebdomadaire, depuis mon enfance! » - Claude Raymond, personnalité du sport MUSIQUE Un duo inluencé par le groupe Genesis PAGE C-6 DVD Comédie romantique à saveur politique PAGE C-11 L\u2019AUTO Quelques nouveautés dans le monde du VTT PAGE C-12 VOYAGE En route vers la ville de Ouarzazate PAGE C-15 SOMMAIRE Tourisme C-11 Recettes C-13 Horoscope C-14 Antiquités C-14 Jeux C-16 Le jeudi 8 août 2019 André Faille cultive une véritable passion pour la montgolière.À tel point que cet ancien coiffeur s\u2019est lancé dans la production de petits ballons multicolores en céramique.Il en a conçu des milliers à ce jour.Environ 90% de ses pièces sont des reproductions de véritables montgolières, alors que le reste provient de commandes spéciales.Une centaine de ses réalisations sont par ailleurs exposées en permanence à l\u2019Aéromusée Pilâtre de Rozier dans la Lorraine, en France.Page C-2 KARINE GUILLET ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) FIER DE SES MONTGOLFIÈRES EN CERAMIQUE \u2018 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-2 S on kiosque de montgolfières en céramique était presqu\u2019un incontournable à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.De nombreux pilotes s\u2019arrêtaient même à sa tente à la recherche d\u2019une réplique miniature de leur engin.Même s\u2019il ne sera pas du festival cette année, André Faille prend toujours autant de plaisir à marier sa passion des montgolières à son amour pour les arts visuels, après 25 ans de travail.La mascotte du festival Piko, la ruche de l\u2019abeille Maya, Doudou Douglas le chien bleu, Yoda et même Tom et Jerry sont tous passés sous l\u2019œil d\u2019André Faille.Avec sa conjointe Carole Goyette, André Faille a recréé des milliers de montgol- ières en céramique.Environ 90% de ses pièces sont des reproductions de véritables ballons alors que le reste provient de commandes spéciales.«J\u2019ai été coifeur pour hommes pendant 25 ans, mentionne celui qui a également tenu un salon pendant 30 ans au Centre Dorchester.Toutes les coifures, les mises en plis que j\u2019ai réalisées, rien n\u2019est resté de mon travail.C\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai voulu faire quelque chose qui serait remarqué.Nous avons atteint notre but, ma conjointe et moi.» VOYAGE Le couple a d\u2019ailleurs fait voyager ses œuvres un peu partout.On a pu les voir au Festivent de Lévis et au Festival de montgolières de Gatineau.Une centaine de leurs montgolfières sont d\u2019ailleurs exposées en permanence à l\u2019Aéromusée Pilâtre de Rozier dans la Lorraine, en France, où se déroule tous les deux ans le Grand Est Mondial Air Ballons.«Nous connaissons des pilotes à l\u2019international.Quand le monsieur de l\u2019organisation du Mondial a su que j\u2019étais un fabricant de montgolière en céramique, il a contacté ma conjointe, se rappelle André Faille.Nous avons expédié des montgolières en Europe et ma conjointe y est allée.C\u2019était toute une aventure!» PASSION C\u2019est sa conjointe qui lui a appris l\u2019art de la céramique, il y a 36 ans.C\u2019est elle qui a créé les premières montgolfières pendant qu\u2019il se lançait à la poursuite de montgolfières avec d\u2019autres bénévoles.Petit à petit, l\u2019idée lui est venue d\u2019établir son commerce de ballons de céramique.«J\u2019aimais les arts, raconte l\u2019artisan.J\u2019ai fait des maisons, puis des ballons parce que j\u2019étais bénévole à l\u2019International.Quand le festival a commencé, les ballons, c\u2019était fascinant.Ce l\u2019est encore.», Le couple, qui était aussi présent dans des expositions agricoles, vendait aussi ses créations animalières.Petit à petit, vaches, veaux et cochons ont laissé de plus en plus de place aux ballons, jusqu\u2019à occuper tout l\u2019espace de vente.De nombreux pilotes se sont d\u2019ailleurs procuré ses reproductions.Avec le temps, le couple s\u2019est aussi lié d\u2019amitié avec beaucoup d\u2019entre eux.Chaque matin, il fait d\u2019ailleurs le tour sur les réseaux sociaux à la recherche de photos de ballons partagées par ses amis propriétaires de ballons.Il conserve les clichés de celles qu\u2019il serait intéressé à reproduire.Il fait d\u2019ailleurs imprimer les photos des ballons qu\u2019il miniaturise, ain de prouver aux curieux que ceux-ci existent réellement.TRAVAIL DE LONGUE HALEINE Chaque pièce est réalisée à la main et demande plusieurs jours de travail.Pour chaque pièce, l\u2019artisan doit d\u2019abord compter entre huit heures et un jour entier de séchage avant de procéder au démoulage qui devra être suivi de plusieurs jours de séchage.Par la suite, les pièces sont cuites pendant six heures à 1600 degrés.Il faut ensuite les laisser reposer pendant une journée entière dans le four pour laisser aux pièces le temps d\u2019atteindre la température ambiante avant de s\u2019attaquer à la glaçure.Encore là, chaque couche requiert une cuisson.Les formes spéciales demandent quant à elles un travail supplémentaire.Pour chaque pièce irrégulière qu\u2019il repeint, André Faille doit créer des prototypes qui ressemblent le plus à la montgolière originale.Si c\u2019est possible, il essaie de créer ses formes spéciales en collant ensemble plusieurs pièces coulées dans l\u2019un des 400 moules qu\u2019il possède.Les amateurs de montgolfières et les collectionneurs peuvent retrouver les œuvres colorées du céramiste au marché public du Vieux-Saint-Jean tous les samedis.Concerts et Théâtre 8  août : à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, spectacle de É.T.É Trio.Gratuit.8  août : à La Boîte \u2013 Événements & Spectacles dès 20 h 30, spectacle de Fred Tremblay.Coût : 10 $ prévente, 15 $ à la porte.10  août : au Domaine Trinity dès 13  heures, spectacle de Valérie Lahaie.Gratuit.10  août : au parc des Éclusiers dès 19  heures, spectacle du chansonnier Guillaume Lafond.Gratuit.13 août : à La Boîte \u2013 Événements & Spectacles dès 20 h 30, spectacle de DJ Domeno.Coût : 10 $ prévente, 15 $ à la porte.14  août : au parc Honoré-Mercier d\u2019Iberville dès 19  heures, spectacle de James Shelter.Gratuit.International de montgolières 10  août : sur la scène principale, spectacles de Faka Khan (19 h 30), Sean Kingston (20 h 15) et Akon (21 h 45).11 août : sur la scène principale dès 21 h 15, spectacle de La Compagnie Créole.Coût : 30 $.12  août : sur la grande scène dès 20  heures, spectacle du Laboratoire de l\u2019humour en vacances.Coût : 20 $.13 août : sur la Grande Scène, spectacles de Yelo Melo (19 h 30), Noir silence (20 h 30) et Les Respectables (22 heures).Coût : 20 $.14 août : sur la Grande Scène, spectacles de Roxane Bruneau (20 heures) et 2Frères (21 h 15).Coût : 20 $.Expositions Jusqu\u2019au 27  août : au Complexe LeSieur, exposition du Trio art[o].Gratuit.Jusqu\u2019au 1er  septembre : au Musée du Haut-Richelieu, exposition rétrospective Goyer Bonneau \u2013 50 ans de création.Coût : 10 $.Jusqu\u2019au 2 septembre : au Centre d\u2019art de Frelighsburg, exposition de la dessinatrice Danielle DeBlois.Vernissage le 11 août, à 14 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 8  septembre : chez art[o], exposition du peintre Ljubomir Ivankovic.Vernissage le 16 août, à 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 23  septembre : au Salon rouge de la bibliothèque Saint-Luc, exposition de la peintre Julie Lafaille.Gratuit.Jusqu\u2019au 7  octobre : au Domaine Trinity, exposition Trois Femmes \u2013 Trois Univers de Louise Guay, Mireille Molleur et Micheline Proulx.Vernissage le 8 août, 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 9  octobre : au parc Honoré-Mercier, dans le Vieux-Saint-Jean et à la Halte des Moulins, exposition des Capteurs d\u2019Images Haut-Richelieu en photo.Gratuit.Divers 10 août : au Domaine Trinity de midi à 16 heures, présentation du pique-nique Blanc et Sérénité.Gratuit.11 août : au Musée du Haut-Richelieu dès 13 heures, activité sur la déportation des Acadiens.Gratuit.11 août : au Musée du Haut-Richelieu dès 15 heures, théâtre de rue avec l\u2019équipe du héâtre du Bahut.Gratuit.12  août : au Domaine Trinity dès 19 heures, atelier de yoga dans le cadre de la programmation Un Été Show.Gratuit.13  août : à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19 heures, soirée de danse country.Gratuit.À L\u2019AFFICHE Du théâtre de rue au Musée du Haut-Richelieu L\u2019équipe du héâtre du Bahut présente, tous les dimanches du mois d\u2019août, sous la marquise du Musée du Haut-Richelieu, du théâtre de rue à saveur historique.Cette activité qui s\u2019inscrit dans le cadre des Dimanches patrimoniaux de la programmation estivale Un Été Show est gratuite et s\u2019adresse à toute la famille.Les représentations débutent à 15 heures, beau temps, mauvais temps.Apportez votre chaise! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) André Faille immortalise des montgolières depuis 25 ans KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com André Faille tient quelques-unes des milliers de montgolières qu\u2019il a réalisées aux cours des 25 dernières années.Près de 90% des oeuvres d\u2019André Faille sont des reproductions de véritables ballons, alors que le reste provient de commandes spéciales.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) C-3 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Le Domaine Trinity sera l\u2019hôte, le 15 août, d\u2019une dernière soirée Contes à la lune présentée dans le cadre de la programmation ÉphémèrÉTÉ.Pour l\u2019occasion, le conteur François Lavallée sera accompagné de son invité, Daniel Chouinard.«Ce sera une vraie belle rencontre autour du feu», de promettre l\u2019artiste.François Lavallée se rappelle encore de sa jeunesse passée dans les rues d\u2019Iberville.Le petit garçon qu\u2019il était habitait à quelques pas du cimetière des Anglais, un lieu mystérieux qui ne manquait pas d\u2019allumer son imaginaire.À la demande de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, il a replongé dans ses souvenirs ain de créer les soirées Contes à lune.Autour du feu, éclairé par la pleine lune, le conteur s\u2019intéresse au passé du Domaine Trinity.Un heureux mélange de savoir-froid et de savoir-chaud comme il se plaît à dire.«On rapatrie dans le lieu ce qui a fait son âme, son esprit», explique- t-il.Un mélange de noms, de dates et d\u2019histoires inspirées par les souvenirs des résidents du secteur.Des histoires qui surprennent les plus jeunes.On y jase de la célèbre pierre des amoureux ou encore de l\u2019arbre à Tarzan et des après-midis sur le bord du ruisseau à tirer de la carabine à plomb.«On est loin de la réalité d\u2019aujourd\u2019hui.Les jeunes sont fascinés par ce qu\u2019ils découvrent», de dire M.Lavallée.Une activité destinée à toute la famille.INVITÉ SPÉCIAL Pour cette deuxième et dernière soirée de la saison, François Lavallée sera accompagné par l\u2019ébéniste Daniel Chouinard.Ce dernier fait partie des résidents qui ont participé aux séances publiques organisées à l\u2019hiver par la Ville et le conteur dans un souci de recherche et d\u2019authenticité.Il livrera quelques-unes de ses histoires aux gens présents.«On ne joue pas au conteur, on se passe la parole», explique M.Lavallée.Cette collaboration donne lieu à des moments inédits, des anecdotes uniques, des rires.«La présence de M.Chouinard permet d\u2019aborder des thèmes de rencontre, d\u2019imaginaire et ça résonne drôlement avec l\u2019ensemble de la soirée», de dire celui qui est conteur professionnel depuis 20 ans.Lors de la première soirée tenue en juillet, c\u2019est le père d\u2019un ami d\u2019enfance qui avait accompagné le conteur autour du feu.André Davignon avait alors partagé ses souvenirs et l\u2019expérience s\u2019était avérée très enrichissante pour l\u2019artiste qui avait même eu l\u2019occasion de parcourir le sentier du ruisseau Hazen avec son invité en guise de préparation.SUR LE FIL François Lavallée proitera également de la soirée pour présenter quelques histoires tirées de son répertoire personnel n\u2019ayant pas nécessairement un lien avec le site du Domaine Trinity.Un heureux mélange qui permettra d\u2019ofrir une soirée rythmée et qui transportera les spectateurs entre iction et réalité.Gratuite, la représentation du 15 août débutera à 20h30.Pour plus de confort, les spectateurs sont invités à apporter leur chaise.Une soirée qui s\u2019annonce à la fois drôle, poétique, nostalgique et «au rythme de ce que l\u2019on entend, de ce que l\u2019on sent, de l\u2019été», de conclure l\u2019artiste.Information: 450 357-2157.ÉPHÉMÈRÉTÉ Une dernière soirée de Contes sous la lune C\u2019est dans le décor enchanteur du Domaine Trinity et sous la lumière de la pleine lune que le conteur François Lavallée donne rendez-vous au public.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es adeptes de bien-être ont rendez-vous au Domaine Trinity, le 10 août prochain, pour la deuxième édition du pique-nique Blanc et Sérénité.L\u2019événement ofrira plusieurs activités gratuites, dont un spectacle de Valérie Lahaie.Présenté pour la première fois en 2018, le pique-nique en blanc avait suscité un bel engouement auprès du public.Cette année, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu réitère l\u2019expérience en proposant un concept axé sur le bien-être.«Nous voulions associer la couleur à une émotion», explique la conseillère au développement culturel, Yolaine Langlois.Les participants sont donc invités à revêtir des vêtements blancs et à se présenter sur le site du Domaine Trinity, dès midi, avec leur pique-nique.Sur place, ils seront accueillis par un groupe de poètes de la région qui feront la lecture de quelques-unes de leurs œuvres.Le groupe est composé de Denis Roy, Michelle Gagné, Pierre Poulin-Piel, Marc Brière et Doris Morin.Puis, à 13 heures, ce sera au tour de l\u2019auteure-compositrice-interprète Valérie Lahaie de présenter un spectacle extérieur.«C\u2019est un spectacle assez relax où elle présente les pièces de son dernier album Étoile anonyme et quelques chansons coup de cœur», explique Mme Langlois.ACTIVITÉS POUR BOUGER Question de se dégourdir et d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019histoire du secteur Iberville, les visiteurs pourront également prendre part à une promenade historique en compagnie du guide André Davignon.Ce dernier partira à 14 heures du Domaine Trinity pour compléter un itinéraire d\u2019une heure et demie.Une activité oferte spécialement pour l\u2019occasion.Les personnes qui souhaiteraient plutôt rester sur le site pourront s\u2019initier aux arts martiaux en compagnie de Suzanne Lorrain.Cette dernière proposera des exercices lents et luides issus du taï-chi et du Qi Gong.«L\u2019activité va aussi être intéressante pour les enfants.Mme Lorrain est très appréciée du public», de dire Mme Langlois.ACTIVITÉS EN CONTINU Plusieurs autres activités seront ofertes en continu sur le site parmi lesquelles la présence des fermières de Saint- Eugène et d\u2019Iberville qui proposeront une activité de création de pompons ou encore l\u2019équipe de CIME Haut-Richelieu qui sera présente pour parler de la nature.Les enfants pourront également s\u2019amuser avec l\u2019animatrice de la Tente à lire, Sylvie Sauvé-Cliche.À l\u2019intérieur, le public pourra apprécier deux expositions, l\u2019une portant sur l\u2019histoire du site et l\u2019autre mettant en valeur les œuvres de trois artistes locales, soit Mireille Molleur, Micheline Proulx et Louise Guay.Cette dernière sera sur place pour discuter avec les visiteurs.COLLABORATION SPÉCIALE Fait à souligner, le pique-nique Blanc et Sérénité donnera lieu à une collaboration spéciale entre la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et la Table de concertation des associations de personnes handicapées de la région du Haut-Richelieu qui sera présente à l\u2019événement.Des représentants de l\u2019organisme ofriront du maïs soulé tout en sensibilisant la population.«Pour nous, c\u2019est important de montrer que nous sommes de plus en plus sensibles à leurs besoins, que les sites sont de plus en plus adaptés pour les personnes à mobilité réduite et que tout le monde a le droit d\u2019avoir accès à des loisirs de qualité», mentionne Yolaine Langlois.Le Domaine Trinity est accessible aux fauteuils roulants.INFORMATION Les visiteurs sont invités à apporter leur chaise ainsi que leur bouteille d\u2019eau réutilisable.En cas de pluie, une partie des activités se tiendra à l\u2019intérieur.Les places seront toutefois limitées.Le site fermera à 20 heures alors que le pique-nique prendra in à 16 heures.Information: maculture.ca.Un pique-nique axé sur le bien-être au Domaine Trinity Après le pique-nique en couleurs présenté en juillet, le Domaine Trinity accueille le pique-nique Blanc et Sérénité samedi.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-4 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Présenté du 10 au 18 août, l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu accueillera plus d\u2019une dizaine d\u2019artistes de la région sur ses différentes scènes.Parmi eux, le retour de D-Jay et plusieurs écoles de danse.Du côté de la Scène Hydro-Québec, le public pourra danser aux rythmes de D-Jay, un artiste de Saint-Jean-sur- Richelieu qui anime la scène musicale régionale depuis 13 ans.Il ofrira des rythmes variés pour divertir les festivaliers à la in des soirées, du 12 au 16 août, dès 22 heures.Le bluesman Madiba King sera également au nombre des invités du plus grand rassemblement de ballons au Canada, le 13 août, à 17h45.Celui qui présentera son premier album à l\u2019automne transportera les spectateurs de la Scène Hydro-Québec dans un univers qui lui est propre.SCÈNE DÉCOUVERTE La Scène Découverte Tim Hortons accueillera pour sa part le duo hip-hop FrenchMajii, le 10 août, à 17h30.Un an seulement après avoir commencé à faire de la musique, le groupe cumule déjà plus de 600 000 écoutes sur les plateformes en ligne avec les succès Rock$tar et Pull Up.Le quatuor folk rock Hélium, que l\u2019on a récemment pu entendre dans le cadre de la programmation Un Été Show, sera pour sa part en vedette le 16 août, à 17h30.Le groupe à la sonorité unique a fait paraître au printemps un nouvel album intitulé Sur mon bicycle.Du côté des spectacles familiaux, le conteur Jean-Sébastien Bernard, alias Bastien et membre des Contes de Normandville, sera présent pour ofrir des histoires pensées pour la petite enfance.Il ofrira deux représentations, soit les 11 août à 13 heures ainsi que le 14 août, à 16 heures.Finalement, le magicien et humoriste Erick Elektrik proposera un spectacle interactif pour toute la famille le 15 août, à 16 heures.Au programme: magie, humour et un peu de jonglerie ain d\u2019en mettre plein la vue aux petits, sans oublier les grands qui seront eux-aussi appelés à participer.DANSE La Scène Découverte sera également le théâtre de plusieurs spectacles de danse mettant en vedette des écoles de la région.Dans l\u2019ordre, les spectateurs pourront applaudir le Studio Opa (10 août, 14h30), Zumba Dan (11 août, 14h30), l\u2019Académie mexicaine de danse et zumba itness Perla Nunez (13 août, 14h45), Studio K-Danse Annie Poirier (15 août, 14h45) et l\u2019École de danse Maureen MacDonald (17 août, 14h30).Pour connaître la programmation complète, visitez le www.montgolieres.com.Présentation de la pièce Boeing Boeing Le Café-héâtre de Chambly présentera, du 9 au 31 août, la comédie Boeing Boeing de l\u2019auteur Marc Camoletti.Le public est invité à suivre les aventures d\u2019un véritable Don Juan qui, après avoir trouvé la solution pour proiter des avantages de la polygamie, voit sa vie chamboulée lorsque les trois femmes qu\u2019il a promis d\u2019épouser débarquent chez lui au même moment.Mise en scène par Vincent Michaux St-Louis, la pièce réunit Jean-François Paradis, Benoît Lacombe, Sarah-Michelle Dumoulin, Émilie Marcil, Sophie Gagnon-Styrczula et Daniel Lachance.La pièce est présentée à 20 heures, les vendredis et samedis.Coût: 17$ adulte, 9$ enfant.Information: 450 447-2953.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 C a f é - T h é â t r e d e C h a m b l y ) Plusieurs artistes d\u2019ici à l\u2019International de montgolières ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Le bluesman Madiba King sera en spectacle sur la Scène Hydro-Québec le 13 août.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e 4 août, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean, il était attendu.Que ce soit par ses admirateurs ou simplement des curieux venus rencontrer la nouvelle vedette québécoise du country, Matt Lang avait un premier rendez-vous avec les Johannais.Il ne lui aura fallu qu\u2019une chanson pour nous convaincre.Dès les premiers accords de Right Where We Want It, nous savions que le spectacle ne serait pas ennuyant.Les mélodies accrocheuses, élaborées par l\u2019artiste et son équipe à Nashville, sont parfaites pour la scène.Oferte en guise de rappel, la pièce et premier succès de l\u2019album, Love Me Some You, a d\u2019ailleurs soulevé le public d\u2019un seul trait.Le chanteur a interprété chacun des titres de son album, naviguant entre les chansons rythmées et les ballades romantiques.Il s\u2019est également laissé aller à quelques reprises, chaudement applaudies, parmi lesquelles Tennesse Whiskey de Chris Stapleton, Have You Ever Seen he Rain de Rod Stewart et Folsom Prison Blues de Johnny Cash.VOIX ET CHARISME Nous avons été surpris par la puissance et la justesse de la voix de l\u2019artiste.Un chanteur doit bien évidemment savoir chanter et la plupart le font très bien en studio.Mais lui, le fait avec une aisance déconcertante.Les notes ne sont jamais forcées, son timbre jamais truqué.C\u2019est comme de voir un sportif de haut niveau performer.Ça semble facile même si ça ne l\u2019est pas.À cela, il faut ajouter une bonne dose de charisme pour comprendre le phénomène.Les jeunes filles sont nombreuses à être séduites par son look de cowboy des temps modernes.Lorsqu\u2019il a présenté la chanson d\u2019amour If en souhaitant aux célibataires de rencontrer l\u2019amour comme lui l\u2019a rencontré, on pouvait entendre bien des soupirs de déception dans les gradins.NATUREL Matt Lang fait également preuve d\u2019un naturel qui plaît.Sur scène, il s\u2019adresse aux spectateurs avec facilité, les incite à participer en chantant ou en tapant des mains, raconte des anecdotes personnelles, y va de quelques blagues.La complicité qu\u2019il a avec ses musiciens, Étienne Joly à la guitare et direction musicale, Daniel Moranville à la basse et David Larocque à la batterie, est contagieuse.Il ne fait aucun doute que l\u2019artiste a trouvé sa place dans le paysage musical québécois.L\u2019étiquette de la vedette montante du new country lui sied à merveille.On peine d\u2019ailleurs à l\u2019imaginer dans un autre univers et lorsqu\u2019on écoute son premier album Sauve-toi pas, paru à la suite de son passage à La Voix en 2015 et qui proposait une musique folk, on a l\u2019impression que quelque chose cloche.Un changement de cap qui s\u2019avère payant.MONTGOLFIÈRES Le spectacle de Matt Lang dans le Vieux-Saint-Jean était une initiative de l\u2019International de montgolières de Saint- Jean-sur-Richelieu en collaboration avec la Société de développement Vieux-Saint- Jean.Cette nouvelle collaboration, qui a permis de bonifier la programmation estivale Un Été Show, donnera lieu à deux autres rendez-vous au cours du mois, soit le 11 août avec le Cirque et Noix de Coco et le 18 août avec Alex Brown.Matt Lang attire 1500 personnes au centre-ville Les organisateurs estiment à plus de 1500 personnes la foule ayant assisté au spectacle de Matt Lang.Un grand succès.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) C-5 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com P résentées les 3 et 4 août, les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie ont attiré 3000  festivaliers venus d\u2019aussi loin que des États-Unis pour célébrer la culture acadienne.Un succès qui conirme la position de l\u2019événement parmi les festivals incontournables de la région.« C\u2019est une des plus belles fêtes qu\u2019on a eues », souligne d\u2019entrée de jeu le président de l\u2019Association pour la valorisation du patrimoine de L\u2019Acadie, Christian Poupart.La température parfaite jumelant chaleur et soleil a contribué à attirer 3000 visiteurs sur le site, la majorité d\u2019entre eux ayant attendu le dimanche pour faire le déplacement.Des enfants proitant du grand tintamarre pour faire un maximum de bruit aux adolescents curieux de participer aux ateliers oferts sur le site en passant par les retraités aux questions pointues sur l\u2019histoire, le public était varié et surtout multigénérationnel.« On a de plus en plus de gens qui viennent de loin pour assister à l\u2019événement », conirme M. Poupart.PLUSIEURS SUCCÈS Sans grande surprise, l\u2019événement phare de cette 19e édition, soit l\u2019exposition hommage au potier Michel Nicol, a suscité beaucoup de réactions positives.« C\u2019est une collection exceptionnelle qu\u2019on avait et les gens l\u2019ont appréciée.Ça ne se reverra jamais », de dire notre interlocuteur.La restauration du presbytère a aussi beaucoup fait jaser.Les visiteurs pouvaient en efet apprécier une visite des lieux et voir une nouvelle pièce restaurée et dédiée aux Fermières de L\u2019Acadie.Présenté en ouverture, le grand tintamarre a attiré davantage de participants que par les années passées.Le concours d\u2019originalité lancé par les organisateurs a d\u2019ailleurs donné lieu à plusieurs déguisements loufoques.Le souper au cochon braisé ainsi que le brunch ont aiché complet alors que la soirée dansante sous le grand chapiteau s\u2019est terminée à 23 heures.« Et ça dansait encore ! », souligne M. Poupart qui rappelle que pour cette édition, le comité avait choisi d\u2019agrandir le site des festivités permettant ainsi d\u2019ofrir davantage d\u2019activités pour toute la famille.DE RETOUR EN 2020 S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019au comité organisateur, les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie seront de retour en 2020.« Je pense qu\u2019on peut dire que nous sommes devenus un festival incontournable dans la région », souligne Christian Poupart.L\u2019événement, qui célébrera alors son 20e  anniversaire, sera-t-il plus grand ?« Ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019on ne diminue jamais », de conclure le président.Les Fêtes patrimoniales, un événement incontournable PLUS DE 3000 VISITEURS À L\u2019ACADIE Grâce à une collaboration avec le Musée du Haut-Richelieu, petits et grands pouvaient découvrir l\u2019art de la céramique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) L\u2019«habilleuse de pots», Francine Nicol, était sur place ain de renseigner les gens sur son art et les poteries de son défunt mari, Michel Nicol.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Plusieurs artisans étaient réunis pour l\u2019occasion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le public était invité à se déguiser pour le grand tintamarre.Sur la photo, Marie- Rose Robert, l\u2019une des gagnantes du concours d\u2019originalité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Guidant le grand tintamarre, le président de l\u2019Association pour la valorisation du patrimoine de L\u2019Acadie, Christian Poupart.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) La musique occupe une place de choix aux Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-6 THE DIVINE DOUG MELBOURNE & TONY PATTERSON Doug Melbourne et Tony Patterson viennent de lancer un premier album qui est littéralement encensé par la critique.Le genre d\u2019album qu\u2019on apprécie instantanément, au point de l\u2019écouter en boucle pour faire prolonger le plaisir.Ces deux musiciens ont longtemps évolué pour ReGenesis, un groupe qui rendait hommage à la musique de Genesis.Ils ont répété l\u2019expérience en revisitant le matériel de Peter Gabriel.Il faut vous dire que le premier joue des claviers à la manière de Tony Banks, alors que le second chante comme Peter Gabriel.Toujours est-il qu\u2019ils ont eu l\u2019idée d\u2019enregistrer leur propre matériel.Comme vous pouvez vous en douter, ça ressemble à Genesis et à Peter Gabriel, mais pas d\u2019une façon exagérée.C\u2019est plus harmonieux, plus envoûtant, plus accessible.Ne nous leurrons pas, la musique de Genesis vieillit mal.Qui plus est, les enregistrements de leurs premiers albums étaient d\u2019une qualité douteuse.C\u2019est tout le contraire pour ce CD dont la production est impeccable.On peut facilement s\u2019imager que Melbourne et Patterson ont passé de nombreuses heures en studio pour peauiner chacune des dix chansons d\u2019une durée totale de 50 minutes.Outre Genesis et Peter Gabriel, ils disent être inluencés par Elton John, Talking Heads, Massive Attack, Police et le Pat Metheny Group, ce qui est vrai, plus particulièrement pour Massive Attack.Voilà certes l\u2019un des bons albums de l\u2019année.Avec un peu de chance, ce duo devrait vite sortir de l\u2019ombre.L\u2019idée de s\u2019inspirer de Genesis et Gabriel était audacieuse, risquée même, mais ils ont réussi à intégrer leur propre ADN.À découvrir.IN YOUR HEAD THE FRANKLIN ELECTRIC Une bien drôle de carrière que celle du groupe montréa- lais he Franklin Electric.Comme vous le savez sans doute, leur premier album a été accueilli dans une certaine indiférence.Tant et si bien qu\u2019on a décidé de le relancer une année plus tard en y ajoutant trois chansons dans une version symphonique.Fort de ce succès tardif, cette formation qui a des points de ressemblance avec Half Moon Run en a lancé un deuxième en 2017 qui a été plutôt bien accueilli.Au cours de cette période, he Franklin Electric s\u2019est produit à un peu plus de 400 reprises au Canada, mais aussi en Europe, plus particulièrement en Allemagne.Une pause s\u2019imposait.Et c\u2019est à Vancouver, pendant six mois, que cette formation s\u2019est retrouvée pour enregistrer douze nouvelles chansons.Cinq d\u2019entre elles ont été retenues pour ce troisième album de trop courte durée (18 minutes).Ce n\u2019est pas clair, mais tout laisse croire que les sept autres pourraient se retrouver sur un autre CD à l\u2019automne, alors qu\u2019une nouvelle tournée sera enclenchée.Il serait sans doute exagéré d\u2019airmer que The Franklin Electric vient d\u2019amorcer un virage, mais il apparaît clair que Jon Matte occupe une place plus importante.Ce chanteur charismatique qui a fait un malheur lors de son dernier passage au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean fait sentir sa présence d\u2019une façon plus marquée.Sa voix est à l\u2019avant-plan comme jamais.C\u2019est vrai qu\u2019il chante bien, mais le volet musical s\u2019en ressent un peu.Par moments, ça ressemble un peu à du Half Moon Run, un groupe québécois dont le prochain album est attendu à l\u2019automne.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas sans raison s\u2019ils ont partagé la même scène à l\u2019International de mont- golières de Saint-Jean-sur-Richelieu il y a quelques années.Notons que he Franklin Electric s\u2019est produit au festival Osheaga dimanche dernier.Il est attendu à l\u2019Astral ce soir (jeudi).Doug Melbourne & Tony Patterson: un duo à découvrir WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 10 GENRE: pop progressive À TÉLÉCHARGER: Antartica CHANSONS: 5 GENRE: rock indie À TÉLÉCHARGER: I Know You, You Know Me GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com ?Rallye historique Le Musée du Haut-Richelieu, en collaboration avec le Musée du Fort St-Jean, présente trois nouveaux parcours de la collection Rallyes historiques.Ces nouveaux tracés permettent de découvrir le Vieux-Saint-Jean, le Vieux-Iberville ainsi que le site du Collège militaire royal de Saint-Jean.Chaque rallye est composé de six à huit épreuves ludiques associées à des lieux historiques.Pour chaque rallye complété, un prix est remis aux enfants.Les cahiers d\u2019activités sont disponibles gratuitement au Musée du Haut-Richelieu, au Musée du Fort St-Jean, chez Tourisme Haut- Richelieu ainsi que dans les bibliothèques de Saint-Jean-sur-Richelieu.?Centre d\u2019art de Frelighsburg Le Centre d\u2019art de Frelighsburg présente, jusqu\u2019au 2 septembre, l\u2019exposition Chroniques urbaines de l\u2019artiste Danielle DeBlois.Le vernissage aura lieu le 11 août, à 14 heures.Le Centre d\u2019art est situé au 1, Place de l\u2019Hôtel-de-ville.Gratuit.?art[o] La coopérative art[o] présente, jusqu\u2019au 8 septembre, l\u2019exposition Les Cariatides survivront-elles?de l\u2019artiste-peintre Ljubomir Ivankovic.Se questionnant sur l\u2019avenir des monuments historiques et culturels dans le monde et souhaitant rendre hommage à la force et à la beauté des femmes, ce dernier propose une série de tableaux regroupant ces deux thématiques.Le vernissage, auquel le public est convié, aura lieu le 16 août, à 17 heures.Gratuit.?Domaine Trinity Le Domaine Trinity accueille, jusqu\u2019au 7 octobre, l\u2019exposition Trois Femmes \u2013 Trois Univers des artistes Louise Guay, Mireille Molleur et Micheline Proulx.Accessible gratuitement, l\u2019exposition est ouverte au public du jeudi au dimanche, de 13 à 20 heures, jusqu\u2019au 15 septembre.Vernissage le 8 août, à 17 heures.?Rendez-vous des artisans Le parc de l\u2019Église de Venise-en- Québec, adjacent au marché public, accueille tout l\u2019été le Rendez-vous des artisans.Sur place, le public est invité à faire la rencontre de plus de 25 artisans qui exposent sous le grand chapiteau.Il reste une seule date au calendrier, soit le 31 août.Admission de 10 à 17 heures.\u203a JEUDIS FESTIFS Du 4 juillet au 22 août 19 h \u2014 Place publique \u203a CHANSONNIERS AUTOUR DU FEU Les samedis 27 juillet ; 3, 10 et 17 août 19 h \u2014 Parc des Éclusiers L\u2019été sera SHOW à Saint-Jean ! Pour plus d\u2019informations, consultez uneteshow.com Propulsé par LA CITÉ DES TOURS VOUS INVITE ! Participez aux festivités d\u2019un « été show » où 45 jours de spectacles gratuits vous attendent dès le mois de juillet ! CDT-2019-05 un e?te?show - publicite?-1/4.indd 1 > 2 1 2 3 9 3 > 2 1 2 6 7 3 Protégez la rivière Richelieu, source d\u2019eau potable et habitat naturel d\u2019une grande richesse : optez pour des fertilisants biologiques et le contrôle organique de la végétation.AU CLAVIER C-7 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 > 2 1 2 3 1 2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-8 > 2 1 2 4 1 3 C-9 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 > 2 1 3 3 2 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-10 En partenariat avec > 2 1 5 2 4 9 C-11 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 Bien que les vacances se terminent bientôt, il reste environ un mois pour pro- iter de la saison forte.Pour ceux qui ont besoin d\u2019inspiration pour leurs sorties, la Montérégie regorge d\u2019activités et de festivals.Le mois d\u2019août est d\u2019ailleurs bien rempli.Je vous propose une foule d\u2019idées en rafale.Comme incontournable, on ne peut passer sous silence l\u2019International de mon- tgolières de Saint-Jean-sur-Richelieu qui se tiendra du 10 au 18 août et qui promet de nous en mettre plein la vue avec ses neuf jours de festivités où le ciel de la région sera tapissé de montgolières.Ce samedi 10 août, on nous propose deux endroits pour observer les étoiles.Au parc national du Mont-Saint-Bruno, à proximité du salon de thé Le Vieux- Moulin, on pourra observer les étoiles et en apprendre davantage sur ce mystérieux monde nocturne.Apportez vos couvertures pour vous installer confortablement dans l\u2019amphithéâtre naturel.Guimauves, surprises pour les enfants et navette pour se rendre au site sont incluses.L\u2019activité se déroule de 20h30 à 23h30.Il est obligatoire de réserver.CHOUETTE À VOIR! Du côté de Chouette à voir!, on nous propose d\u2019admirer les perséides en compagnie des oiseaux de proie.La particularité du site à Saint-Jude est qu\u2019il se trouve loin de la pollution lumineuse, ce qui permet d\u2019observer un maximum d\u2019étoiles.La soirée se déroule de 19h30 à 23 heures.Au programme: visite guidée du sentier des chouettes, animation thématique et séance libre d\u2019observation des étoiles.Il y aura même de vrais télescopes d\u2019astronomie.Peut-être aurez-vous la chance de voir une météorite parmi les étoiles, celles-ci déilent aux alentours de 60 km par seconde.Gardez l\u2019œil bien ouvert ! CULTURE ET FESTIVITÉS Le Festin culturel célèbre chaque année la mosaïque culturelle présente à Brossard et vise à en faire connaître les richesses à travers la gastronomie internationale, les traditions et les musiques du monde.Du 8 au 10 août, cette grande fête nous rassemblera autour de spectacles, d\u2019ateliers, de jeux et d\u2019animations.De son côté, la Fiesta des cultures de Saint-Rémi est le festival incontournable à saveurs latines pour toute la famille.Avec sa ruelle marchande, son espace de divertissement, ses spectacles, ses animations de rue, c\u2019est l\u2019occasion de découvrir l\u2019Amérique latine par la gastronomie, la danse, la musique, l\u2019art, et ce, sans même prendre l\u2019avion! Du 16 au 18 août, on partage la diversité des cultures.Amateurs de rodéo et de chevaux, le Rodéo International Valleyield est l\u2019événement à proximité à ne pas manquer.Du 8 au 11 août, il y aura des activités pour toute la famille, des spectacles et surtout des compétitions à regarder dans une ambiance survoltée.Action et émotion assurées ! PETITS TRAINS, GRANDES PASSIONS Loisir à la fois technique et artistique, le modélisme ferroviaire fascine petits et grands.Certains des modèles réduits circulent sur des réseaux 220 fois plus petits.Lors de l\u2019événement «Petits trains, grandes passions» les 17 et 18 août à Exporail, le Musée ferroviaire canadien ainsi que des modélistes du Québec et de l\u2019Ontario présenteront leurs trains miniatures.De quoi réveiller son cœur d\u2019enfant! Les plus jeunes pourront également participer à un atelier de blocs Lego®, en plus de faire une balade sur le chemin de fer miniature et à bord d\u2019un tramway.Du 16 au 18 août, on célèbre le retour à l\u2019école au Mail Champlain.Eh oui!, c\u2019est déjà le temps d\u2019y penser ! Le Mail Champlain ofre aux élèves de se dégourdir les jambes et de s\u2019amuser dans trois diférentes stations, une activité gratuite.Les enfants de quatre à dix ans pourront participer à un parcours à obstacles présentant plusieurs déis sportifs.On se donne rendez-vous à la cour centrale, située près de l\u2019entrée 2.Lauranne Lanthier Responsable des relations de presse \u2014 Tourisme Montérégie llanthier@tourisme-monteregie.qc.ca Quelques suggestions de sorties familiales en août QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE LAURANNE LANTHIER Le Musée ferroviaire canadien a beaucoup à offrir aux familles.( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Un bon coup Nous avons beaucoup apprécié cette réalisation de Jonathan Levine.Il nous propose une comédie romantique qui nous plonge dans la politique de manière aussi i n a t t e n d u e qu\u2019incroyable.Incroyable dans le sens d\u2019aucune crédibilité.On n\u2019y croit pas depuis le début, mais il finit par nous avoir dans le détour.Son titre original est plus évocateur que ce scénario improbable.Fred Larsky (Seth Rogen) est un reporter à l\u2019âme pur qui, par un concours de circonstances à peine croyable, se retrouve rédacteur de discours pour la secrétaire d\u2019État des États-Unis, Charlotte Field (Charlize Theron), une jolie femme qui s\u2019apprête à annoncer sa candidature à la présidence du pays.Comment Fred réa- lise-t-il ce coup de force?Tout simplement parce que l\u2019ambitieuse jeune femme l\u2019a déjà gardé quand il avait 12 ans.Elle était alors âgée de 16 ans.De là, la magie opère au grand dam de l\u2019entourage de Charlotte.Il y a ses deux acolytes, Maggie (June Diane Raphael) et Tom (Ravi Patel), sérieux comme ça ne se peut pas, qui n\u2019apprécient pas la nouvelle addition à leur équipe.Il faut dire que Fred est un peu spécial.Outre ses idées bien arrêtées et son attitude totalement incorruptible, le garçon est l\u2019antithèse de Charlotte.Son travail auprès de la candidate présidentielle est de la décoincer et de lui apporter un peu d\u2019humour dans ses discours.Évidemment, les choses vont se compliquer un peu quand les deux vont tomber en amour l\u2019un avec l\u2019autre.Outre Seth Rogen et Charlize Theron, les acteurs Andy Serkis, Bob Odenkirk et Alexander Skarsgard sont de la distribution.Leur contribution est bien mince parce que tout repose sur la chimie entre Rogen et Theron.Un bon petit film à voir.L\u2019Enlèvement Coup sur coup, l\u2019acteur britannique Dev Patel, qui s\u2019est fait connaître dans le magnifique Pouilleux Millionnaire de Dany Boyle, s\u2019est investi dans des films traitant de terrorisme ou d\u2019actes répréhensibles.Dans Hôtel Mumbai, Patel interprétait un employé d\u2019une institution d\u2019hébergement haut de gamme qui, comme ses résidents, était victime d\u2019un attentat terroriste.Dans L\u2019enlèvement, les conséquences des actes de son personnage sont plus restreintes.Le but de ses actions est beaucoup plus personnel.Il doit kidnapper une jeune Pakistanaise (Radhika Apte) qui est sur le point de se marier.La mission, commandée et payée par un Londonien, consiste à lui ramener sa blonde avant qu\u2019elle ne se marie obligée.On assiste d\u2019abord aux préparatifs de l\u2019employé alors qu\u2019il doit se rendre au Pakistan.C\u2019est une fois sur place qu\u2019il s\u2019engage dans une série d\u2019opérations pour brouiller les pistes et préparer le moment où il passera à l\u2019action.L\u2019enlèvement ne se déroule pas sans anicroche et le scénario insiste beaucoup sur la relation kidnappeur kidnappé qui illustre avec force ce que les spécialistes appellent le syndrome de Stockholm.Celle que Jay (Patel) a enlevée souffre des erreurs qu\u2019il a commises.Ces fautes refroidiront celui qui a commandé l\u2019enlèvement et de là, tout va foutre le camp.Si certains trouveront que plusieurs temps morts parsèment la réalisation de Micheal Winterbottom (Bienvenue à Sarajevo \u2013 1997), d\u2019autres apprécieront le fait qu\u2019on s\u2019attarde à l\u2019avant kidnapping et surtout l\u2019après quand se tisse la relation entre Jay et Samira.Tout comme les personnages, on ne sait plus trop à qui faire confiance.On ne sait pas non plus qui fait quoi et pour quelle raison.Les images de l\u2019étranger nous font voyager et donnent le goût de découvrir ces contrées lointaines et exotiques.L a c hu t e inale en refroidira plusieurs, m a i s n o u s avons plutôt apprécié l\u2019insolence d\u2019une fin si abrupte.Bien fait pour ceux qui ont toujours besoin d\u2019une in élaborée, ou pire, d\u2019une fin heureuse.Une comédie romantique à saveur politique DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-12 L\u2019AUTO Nouveautés et réglementation sur les VTT Il y a quatre ans, le gouvernement du Québec a modiié la Loi sur les véhicules hors route et le Code de la sécurité routière qui régissent la pratique du VTT.Dans un premier temps, le vocabulaire utilisé pour décrire les diférents modèles de VTT a changé.Ainsi, les véhicules pourvus d\u2019une selle et d\u2019un guidon sont appelés « moto- quads », alors que les véhicules côte à côte dotés d\u2019un ou plusieurs sièges, d\u2019un volant, de pédales et d\u2019une cage de protection sont désignés « autoquads ».Quant aux motos tout-terrain à deux roues, elles sont appelées « enduro ».Parmi les autres changements, on note que la cylindrée maximale des moteurs ne peut désormais dépasser 1000 cm3 et tous les véhicules doivent être chaussés de pneus tout terrain.16 ANS ET PLUS L\u2019âge minimal pour conduire un moto- quad a été ixé à 16 ans, peu importe le lieu de circulation.De plus, il est obligatoire pour les conducteurs âgés de 16 et 17 ans de compléter un cours de formation et de détenir un « certiicat d\u2019aptitude et de connaissances » délivré par la Fédération québécoise des clubs quads.Pour transporter un passager avec un motoquad (équipé obligatoirement d\u2019un siège d\u2019appoint) ou un autoquad, le conducteur doit être âgé d\u2019au moins 18 ans.Qui plus est, tout conducteur d\u2019un autoquad doit être âgé de 18 ans et plus.Si le conducteur sort d\u2019un sentier ou d\u2019un terrain privé pour traverser une route, une rue ou un chemin public, celui-ci doit détenir minimalement un permis de conduire probatoire (d\u2019automobile) émis par la SAAQ.Le port du casque protecteur est obligatoire en toutes circonstances, soit pour circuler dans les sentiers mais aussi sur les terrains privés, pour débarquer un véhicule d\u2019une remorque ou le déplacer de quelques mètres.De plus, les lunettes de protection sont obligatoires si le casque n\u2019est pas muni d\u2019une visière, sans oublier l\u2019obligation de porter des chaussures.PREUVE D\u2019ASSURANCE Il est obligatoire de faire immatriculer un VTT, même s\u2019il n\u2019est utilisé que sur des sentiers balisés.De même, il est obligatoire d\u2019avoir une assurance privée ou de responsabilité civile pour un montant minimum de 500 000 $ qui garantit une indemnisation en cas de dommage corporel ou matériel.La vitesse maximale permise est de 50  km/h à moins qu\u2019un panneau de signalisation indique une limite de vitesse supérieure ou inférieure.Cela dit, il est important de respecter tout autre panneau de signalisation.En cas d\u2019infraction, les contrevenants risquent une amende et/ou la perte de points d\u2019inaptitude.Par ailleurs, la conduite d\u2019un VTT avec les facultés afaiblies par l\u2019alcool, la drogue ou les médicaments est interdite et les sanctions sont les mêmes que celles qui s\u2019appliquent au conducteur d\u2019une automobile.En terminant, le marché des VTT n\u2019a jamais été aussi diversiié que cette année et pour nous donner l\u2019envie de prendre la clé des champs et des sentiers\u2026 voyons quelques nouveautés.JEAN-FRANÇOIS GUAY Le Can-Am Maverick Sport DPS 1000R Le Yamaha Wolverine X2 Le Polaris RZR XP 1000  EPS Le Textron Wildcat XX Le Suzuki King Quad a été redessiné Le tout nouveau Honda Talon 1000R C-13 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 À la suite d\u2019un malheureux cas d\u2019électrocution survenu il y a quelques semaines dans la région de Lanaudière, Hydro-Québec tient à rappeler qu\u2019il est important pour votre sécurité de vériier la présence de ils électriques avant d\u2019effectuer des travaux à l\u2019extérieur.Les lignes électriques font partie de notre environnement.Il peut donc être facile d\u2019oublier leur présence ainsi que la règle de prudence la plus élémentaire en ce qui les concerne : n\u2019approchez rien des ils.En particulier, soyez toujours conscient du danger quand vous efec- tuez des travaux en hauteur et quand vous manipulez des objets longs.Voici ce que vous devez toujours faire avant de grimper quelque part ou de manipuler un objet long (échelle, perche de piscine, etc.) : repérez s\u2019il y a des ils à proximité ; assurez-vous de ne rien approcher à moins de trois mètres d\u2019un il moyenne tension ; assurez-vous également que rien ne touche les ils basse tension (ce qui comprend les ils du branchement de votre résidence).Même si ces ils ont une gaine isolante, celle-ci peut être issurée.REPÉRER LES FILS DANGEREUX Il faut particulièrement se méier des ils de moyenne tension.Ces ils sont situés au sommet des poteaux et sont souvent confondus avec les pare-foudre.Ce sont des ils métalliques de faible diamètre, sans gaine isolante.Ils sont déposés sur des isolateurs qui ressemblent à des petits bols de porcelaine.Malgré leur apparence anodine et le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019isolant, ces ils sont extrêmement dangereux.Un peu plus bas que les fils de moyenne tension, on trouve les fils de basse tension.C\u2019est à partir de ces fils que les maisons sont raccordées au réseau électrique.Le terme « basse tension » peut laisser croire que ces fils sont sans danger, mais ce n\u2019est pas le cas.Ces fils peuvent transporter plusieurs centaines d\u2019ampères, de quoi provoquer un grave accident.GROS CÂBLES Plus bas que les ils basse tension, on trouve de gros câbles recouverts d\u2019une gaine isolante noire.Ce sont les ils de télécommunications, qui servent au téléphone et à la câblodistribution.Ils n\u2019appartiennent pas à Hydro-Québec et ne présentent pas de risque électrique.Cependant, rien ne doit venir s\u2019appuyer dessus.Pour plus de conseils de sécurité et pour en savoir plus sur l\u2019électricité, veuillez consulter notre site Web au www.hydroquebec.com/securite.Attention aux lignes électriques lors de travaux à l\u2019extérieur Mieux vaut se méier des ils électriques pour éviter une grave électrocution comme celle survenue dans Lanaudière il y a quelques semaines.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Une délicieuse bouillabaisse de calmars Les calmars cuisinés sont de plus en plus populaires dans notre cuisine québécoise.Bien des restaurateurs de la région en ofrent à leur clientèle à la recherche de produits diférents.Cette semaine, je vous propose à nouveau une recette concoctée par mon amie Helena Loureiro, une grande chef portugaise qui opère le Portus 360 et le restaurant Helena.Vous aurez sans doute compris que sa recette est typique de son pays.INGRÉDIENTS Portions : 4 Préparation : 15 minutes Cuisson : 30 minutes 3 gros oignons coupés en deux puis en tranches ines 5 tomates mûres coupées en dés 1,5 kg (3 lb) de pommes de terre pelées et coupées en tranches épaisses 1 poivron vert coupé en lanières 1 poivron rouge coupé en lanières 3 gousses d\u2019ail hachées 1 kg (2 lb) de calmars coupés en rondelles 125 ml (1/2 tasse) d\u2019huile d\u2019olive extra vierge 250 ml (1 tasse) d\u2019eau 250 ml (1 tasse) de vin blanc 1 bouquet de persil haché 2 feuilles de laurier 3 c.à soupe de concentré de tomates 1 c.à café de sauce piri-piri Sel de mer JEAN-PAUL GRAPPE \u2022 Dans une casserole, disposer en couches alternées les oignons, les tomates, les pommes de terre, les poivrons vert et rouge, l\u2019ail et les calmars.Répéter jusqu\u2019à ce que tous les ingrédients aient été utilisés.\u2022 Arroser d\u2019huile d\u2019olive, de l\u2019eau et du vin.Ajouter le persil, les feuilles de laurier et le concentré de tomates.Assaisonner de sauce piri-piri et saler, au goût.\u2022 Porter à ébullition et laisser mijoter environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes de terre soient tendres.Rectiier l\u2019assaisonnement et servir bien chaud. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-14 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >174073 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 1 7 4 0 7 9 Il y aura beaucoup d\u2019émotions dans l\u2019air et vous pourriez être plutôt excessif! Soyez prudent avec l\u2019argent, vous aurez tendance à faire quelques achats compulsifs.Essayez de vous gâter avec modération, d\u2019être raisonnable.Vous aurez à vous mettre sur votre trente-six pour une raison ou pour une autre.Vous investirez dans votre image, que ce soit pour des motifs professionnels ou personnels; une chose est sûre, vous aurez envie de bien paraître en toutes circonstances.Vous vous retrouverez avec une montagne de boulot à accomplir de toute urgence.Vous serez généreusement récompensé pour vos efforts.Vous aurez notamment droit à une belle promotion par la suite.Votre nouvel amoureux aura une forme d\u2019engagement à vous proposer.Votre sens de l\u2019esthétisme sera à son comble et vous réaliserez des chefs-d\u2019œuvre les uns après les autres au cours de vos activités quotidiennes.Votre patience vous sera profitable pour une raison ou pour une autre.La magie devrait opérer au sein de votre couple.Il est possible que vous passiez une partie de la semaine à la maison.Si vous avez de jeunes enfants, vous aurez de nombreux préparatifs à faire, notamment pour la fameuse rentrée scolaire qui approche à grand pas.Célibataire, une rencontre sera des plus surprenantes.Vous aurez beaucoup plus de déplacements à faire et ils risquent d\u2019être un peu plus longs que prévu.Ne refusez pas les invitations de vos amis pour décrocher et vous amuser; un lâcher-prise s\u2019imposera.La vente de votre maison sera très profitable.Vous devriez trouver les solutions nécessaires pour régler le moindre souci financier.N\u2019hésitez pas à consulter vos amis et les différents professionnels pour avoir l\u2019heure juste dans toutes vos affaires.Vous aurez le feu vert pour obtenir le financement d\u2019un projet.L\u2019action sera au rendez-vous et le temps défilera à une vitesse folle.Vous réussirez à mettre à profit votre créativité.Contre toute attente, un projet vaudra son pesant d\u2019or bien assez vite.Du repos sera nécessaire; du moins, essayez de canaliser votre énergie.Même si le temps est une denrée rare, c\u2019est avec de la persévérance et de la détermination que vous arriverez à vos fins.Au travail, vous aurez besoin d\u2019aimer votre emploi pour vous sentir à votre place pendant de longues années encore.Vous devriez vous accorder des petites vacances avant la fin de l\u2019été.Il sera important de voir à tous les détails, surtout si vous planifiez un voyage d\u2019affaires.Ce sera également l\u2019occasion de lâcher votre fou et de vous amuser, peu importe les circonstances.Le temps sera une denrée rare et vous n\u2019aurez d\u2019autre choix que de coordonner avec précision vos différentes activités.Un petit lâcher-prise s\u2019imposera pour atténuer le stress.Prenez également du temps pour revoir de vieux amis.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 8 AOÛT AU 14 AOÛT 2019 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >213582 Vous pouvez vous attendre à une vie sociale plutôt endiablée après avoir organisé un évènement rassembleur.De plus, vous bénéficierez d\u2019une imagination extraordinaire qui vous permettra de réaliser un grand chef-d\u2019œuvre, à votre plus grand étonnement.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Maintenant que les objets de ma jeunesse intéressent pas mal d\u2019acheteurs, qu\u2019il est de bon ton de se procurer et de s\u2019intéresser aux années 1950-1960, je considère cette petite chaudière bien intéressante.Il s\u2019agit d\u2019un jouet pour les aventuriers qui se rendent à la plage pour fabriquer quelques châteaux de sable pendant que leurs parents se laissent caresser par le soleil.Le fabricant de cet objet multicolore était la compagnie Viceroy, de Toronto.De 1930 à 1974 (année de la in des opérations), on y fabriquait une très large gamme de jouets de caoutchouc, notamment cette petite chaudière, habituellement accompagnée des autres instruments si appréciés pour jouer dans le sable.Comme la compagnie s\u2019est amalgamée à une certaine époque, soit vers 1950, à la compagnie américaine Sun Rubber Company (Sunruco), elle a eu l\u2019occasion de diversiier sa production.DISNEY Ensemble, ils ont alors développé une gamme très élaborée de produits de la collection Disney, comme le très populaire camion de pompiers de Mickey Mouse entre autres.En raison d\u2019une concurrence venue du Japon, l\u2019entreprise a dû cesser ses opérations en 1974.On n\u2019aura aucune di culté à reconnaître la fabrication de cette chaudière réalisée entre 1930 et 1950, ce qui en fait sans aucun doute un jouet ancien de près de 70 ans.Bien entendu, d\u2019autres compagnies, ayant le caoutchouc comme matière première pour leur fabrication de jouets, menaient une dure compétition à notre compagnie canadienne.La Apex Tire & Rubber Company, d\u2019origine américaine, ainsi que la Cannon Rubber Products, d\u2019Angleterre, fabriquaient exactement la même gamme de produits que la Viceroy de Toronto, particulièrement un modèle de chaudière multicolore exactement du même type que celle de la photographie de cette chronique.VALEUR Il faut bien convenir qu\u2019une telle pièce de nostalgie prendra une valeur marchande en lien direct avec des acheteurs, c\u2019est-à-dire avec l\u2019intensité du souvenir que rappelle cet objet de caoutchouc.Il est possible d\u2019en trouver chez certains antiquaires spécialisés ou encore sur les diférents sites de vente en ligne à des prix très près des 40$.Et comme je n\u2019en ai pas souvent vu au il de mes 35 années d\u2019évaluation de succession, je peux très certainement vous conirmer qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une rareté.Peut-être en trouve-t-on plus souvent en Angleterre ou aux États-Unis, étant donné la très grande production oferte aux clients dans ces pays populeux.Je préfère toujours écrire au sujet des produits canadiens, un excès de chauvinisme, peut-être?TRÉSORS DE FAMILLE Une petite chaudière d\u2019une autre époque MARIO WILSON En raison de sa rareté, il faut s\u2019attendre à débourser une quarantaine de dollars pour cette chaudière en caoutchouc.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) C-15 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 AUTOUR DU MONDE La route est longue entre Marrakech et Ouarzazate De Marrakech, nous partons à l\u2019aventure vers le sud du Maroc.Le premier arrêt est prévu 200 km plus loin, à Ouarzazate, de l\u2019autre côté des sommets du Haut-Atlas.Nous allons d\u2019abord chercher la voiture de location à l\u2019aéroport.Du Riad Nais, le chaufeur nous y conduit.Comme il n\u2019a pas pris la bonne entrée du stationnement, on promène les valises à pied d\u2019un bout à l\u2019autre du stationnement, de l\u2019espace extérieur réservé aux compagnies de locations, au bureau de la compagnie à l\u2019intérieur où l\u2019on passe plus d\u2019une heure à attendre notre tour.Un peu déçus par la Peugeot 301, théoriquement voiture confortable, en fait elle l\u2019a peut-être déjà été, mais maintenant disons qu\u2019on fera avec.Son point fort : l\u2019espace dans le cofre.Après y avoir déposé les deux valises et les deux sacs à dos, il y a encore de la place.Deux heures plus tard, au moment de partir, il est déjà 11 heures.Grâce à l\u2019application Google Plan du téléphone, on réussit à traverser Marrakech sans se tromper et à prendre la route 9, une route à deux voies, qui nous mènera à destination.Nous avons rendez-vous avec Aziz, un ami de nos amis français.HAUT-ATLAS Au loin, on aperçoit les sommets de la chaîne de montagnes, 4000 mètres, à peu près la même altitude que les Rocheuses canadiennes ou seize fois plus hauts que le mont Saint-Grégoire.En sens inverse, provenant de là-haut, des iles de camions retournent vers Marrakech.Certains sont remplis de marchandises, d\u2019autres sont chargés de terre ou de roches ; ils sont tous couverts de poussière de terre rouge.Dans le sens de la montée, pour l\u2019instant, la route est belle et le paysage nous ravit.Vers midi, à l\u2019entrée d\u2019un village, on s\u2019arrête à un charmant restaurant berbère.Installés sur la terrasse à l\u2019ombre d\u2019un oranger, nous sommes les seuls clients.La patronne nous propose les côtes d\u2019agneau accompagnées de frites et de légumes.Parfait ! Pendant que la cuisinière prépare le tout, elle nous sert un plat de lentilles et du pain maison.Un véritable délice, du début jusqu\u2019à la in, avec les petits gâteaux et le thé à la menthe.L\u2019addition ?Seize dollars pour les deux, incluant le pourboire.CONTRÔLE OU ARNAQUE ?Bien heureux de ce repas, nous reprenons la route.C\u2019est Raymond qui conduit parce que Pauline n\u2019est pas à l\u2019aise sur les routes de montagne.Dès le village traversé, deux policiers debout sur le bord de la route nous font signe d\u2019arrêter.« Bonjour, bonjour\u2026 Vos papiers\u2026Vous avez commis une infraction.» \u2013Ah bon ?Il poursuit : « Vous avez dépassé un camion » \u2013 Non, non, je n\u2019ai pas dépassé de camion.Le policier regarde les papiers, attend un peu : « Vous êtes sûr ?» Raymond répète avec conviction : « Oui, sûr et certain ».Le policier regarde son compère avant d\u2019ajouter : « C\u2019est bon, vous pouvez y aller ».Les policiers savent que la plupart des voitures dépassent les camions qui peinent à monter les côtes.Même si aucun panneau ne l\u2019interdit, ça fait partie de leurs astuces pour surprendre les voyageurs et empocher une petite somme qui ne se rend pas dans les coffres de l\u2019État.C\u2019est comme ça ; aujourd\u2019hui on s\u2019en est tirés, peut-être pas la prochaine fois.IMPOSSIBLE DE DÉPASSER Un peu plus loin, on arrive dans le secteur des travaux.La circulation est déviée temporairement sur un bout de route de terre sans goudron ni vraiment de tracé.Il vaut mieux, dans bien des cas, se garer du bon côté pour rencontrer.Impossible de dépasser ceux qui vont dans le même sens que nous ! Ça recommence tous les cinq kilomètres.L\u2019État a décidé de moderniser la route 9, c\u2019 est-à-dire de l\u2019élargir, de couper les virages, de niveler certains vallons, d\u2019installer des murets de protection, de drainer et de couvrir de bitume.Ça fait plusieurs années que c\u2019est commencé ; ils en ont encore pour au moins dix ans.On se demande comment les pelles et les bulldozers font pour rester en équilibre sur des pentes abruptes tout en travaillant férocement ce sol rocheux.UN AUTRE MONDE Voyons le bon côté des choses : nous avons le temps de voir se dérouler le paysage.Nous passons quelques villages avec leurs maisons de terre de la même couleur que les rochers autour.Ici et là, de petits lopins de terre sont cultivés en espaliers.En bordure de route, on rencontre des femmes portant sur leur dos des fagots de petits bois pour le feu ou encore des ballots d\u2019herbe pour les animaux.Les ânes surchargés de ces mêmes produits sont montés par des hommes.D\u2019autres gardent les petits troupeaux de moutons ou de chèvres.Certains, debout sur le bord de la route, essaient de vendre des pierres fossiles et des météorites, probablement des faux.À Ouarzazate enin, on arrive en ville, bien fatigués après six heures de route dans la poussière, mais Aziz est là, souriant, accueillant.Nous allons prendre le thé chez lui.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER À Marrakech, comme à Saint-Jean-sur-Richelieu, il est possible de survoler la région en montgolière.Un village le long de la route 9 dans le Haut-Atlas.Raymond, à l\u2019ombre d\u2019un oranger sur la terrasse du restaurant berbère.HAUT-ATLAS ?Chaîne de montagnes ?Point culminant : 4167 m Une coopérative féminine d\u2019huile d\u2019argan entre Marrakech et Ouarzazate.Travaux en cours sur une portion de la montagne en bordure de la route 9. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 AOÛT 2019 C-16 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 558 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 582 ARCHITECTURE MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : BÂTIMENT Problème No 583 VERTICALEMENT 1.Soustraction frauduleuse.2.Action de créer.\u2014 Rivière de France.3.Lettre de l\u2019alphabet grec.\u2014 Sabre oriental.4.Grand pore excréteur à la surface des éponges.\u2014 Grivois.5.Étonnement profond.\u2014 Sœur et femme d\u2019Osiris.6.Qui blesse la pudeur.\u2014 Mauvaises humeurs.7.Nommera à une fonction par la voie des suffrages.\u2014 Décharné.\u2014 Personnel.8.Unité monétaire divisionnaire dans divers pays d\u2019Extrême- Orient.\u2014 Chacun des deux canaux qui conduisent l\u2019urine du rein à la vessie (pl.).9.Qualité, ascendant par lesquels quelqu\u2019un se fait obéir.10.Qui ont les nuances de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Série de divers aspects.11.De l\u2019Oural.12.Venues au monde.\u2014 Exprimer, formuler.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.>213495 LE BÉGAIEMENT 7 LETTRES CACHÉES SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: LANGAGE HORIZONTALEMENT 1.Spoliation.2.Grosse mouche.\u2014 Plante vivace malodorante.3.Personnel.\u2014 Relatif à la cuisine.4.Donner du travail.\u2014 Épuisas.5.Qui est profitable.\u2014 Table où l\u2019on célèbre la messe.6.Poète sans inspiration.\u2014 Devenue rose.7.Héros du déluge biblique.\u2014 Donner une teinte rose.\u2014 Éminence.8.Prune utilisée pour la préparation des pruneaux.\u2014 Commune de la Loire- Atlantique.9.Épinçant.10.Très attachée à quelque chose.\u2014 Rétablit la santé de quelqu\u2019un.11.Homme amoureux de sa propre image.12.Détruites.\u2014 Sorte, catégorie.S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e A Armature Atrium B Balustrade Banc C Chapiteau Charpente Cheminée Coin Colonne E Édiice Escalier Étage F Façade L Latte Lucarne M Maçonnerie Maison Marche Marquise Moulure Mur O Ouvrage P Passerelle Pavillon Pièce Pierre Pignon Pilier Plafond Plan Porte Poutre R Rotonde S Salle T Toit Tour Tuile V Verrière "]