Le Canada français, 18 octobre 2018, Cahier 1

[" > 1 5 5 3 3 2 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu *Détails sur place.EXAMEN GRATUIT Pour les moins de 18 ans / 65 ans et plus* 2e MONTURE GRATUITE à l\u2019achat de deux paires de lunette avec prescription Garantie complète http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 1 5 5 3 5 7 > 1 6 3 3 3 0 Depuis 39 ans à la même adresse 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UN NOUVEAU NOM, TOUJOURS SYNONYME D\u2019EXCELLENCE ! HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 18 octobre 2018 - 88 PAGES - 159e année no 6 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx I C I M O N A U T O \u2013 V O I R P A G E S A - 1 9 À A - 3 4 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) PAGE A-7 UN CENTRE ÉDUCATIF DE 4,5 M$ SUR DES COLIBRIS Tôt, mercredi matin, comme pour le Boxing Day, 300 personnes attendaient avec fébrilité l\u2019ouverture des portes de la succursale de la Société québécoise du cannabis sur le boulevard Saint-Luc.Le premier client, de Mont-Saint-Hilaire, était sur place depuis 0h45.Plusieurs autres depuis 7 heures, dont une jeune femme qui voulait s\u2019offrir un cadeau historique pour souligner son anniversaire.PAGE A-5 RUÉE POUR L\u2019ACHAT DE CANNABIS MARIE-JOSÉE PARENT n 300 PERSONNES ATTENDAIENT L\u2019OUVERTURE DE LA SUCCURSALE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PAGE A-18 DES ROBOTS AU SERVICE DES FUTURES INFIRMIÈRES RELANCE DU PROJET DE L\u2019ÉGLISE SAINT-GÉRARD PAGE A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-2 > 1 6 2 7 3 7 31 oc 31 oc (1) (2) (3) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 31 oc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-3 «P endant 15 à 30 minutes, j\u2019ai pensé que mon heure était arrivée».Le canoteur Martin Trahan était aux premières loges du passage dévastateur de l\u2019ouragan Michael sur le nord-ouest de la Floride, le 10 octobre.Celui qui traverse les États-Unis en canot se trouvait à Panama City, en bordure du golfe du Mexique, lorsque les météorologues ont prévenu la population de l\u2019arrivée d\u2019une tempête tropicale.Il a alors pu compter sur la générosité de David Erdman, un plaisancier croisé par hasard, qui l\u2019a invité à trouver refuge chez lui à 90 minutes de la côte.L\u2019aventurier de Saint-Jean-sur-Richelieu se pensait alors à l\u2019abri.«C\u2019était avant que l\u2019ouragan se transforme en l\u2019un des plus puissants de l\u2019histoire des États-Unis, raconte-t-il.Nous avons sécurisé la maison du mieux qu\u2019on a pu et nous avons attendu.» Pendant plusieurs heures, de puissants vents mêlés de pluie se sont déchaînés autour de lui.«C\u2019était l\u2019équivalent d\u2019une tornade de 30 minutes.Il n\u2019y avait pas de sous-sol pour s\u2019abriter.Nous nous sommes réfugiés dans la seule pièce sans fenêtre pour ensuite nus barricader avec des matelas», précise l\u2019homme de 37 ans.PEUR Martin Trahan a véritablement cru son heure arrivée lorsqu\u2019un premier arbre est tombé sur la maison.«Il y a avait un immense trou dans la toiture.Le bruit du vent était infernal.On avait l\u2019impression que la maison respirait.Les portes et les fenêtres voulaient arracher», commente-t-il.Deux arbres se sont inale- ment abattus sur la résidence qui a été fortement endommagée par l\u2019eau.Des dégâts semblables à ceux des milliers de sinistrés de l\u2019ouragan.«Notre premier rélexe a été d\u2019aller donner un coup de main dans le voisinage.Nous sommes dans un quartier huppé avec de gros arbres matures.Nous nous sommes empressés de dégager la route pour laisser passer les secours», se remémore le sportif.AIDE Pour remercier la famille Erdman de sa générosité, Martin Trahan a passé la semaine à nettoyer les dégâts.«Ils sont très chanceux, car ils ont été épargnés par la pluie cette semaine.Nous avons enlevé les débris.La famille est maintenant dans l\u2019attente des assurances», précise-t-il.Le Johannais est heureux d\u2019avoir pu donner un coup de main.«Cela me fait beaucoup penser à la crise du verglas.Il y a la même générosité au sein de la population.J\u2019ai beaucoup d\u2019empathie pour les sinistrés», conie-t-il.AVENTURE Martin Trahan reprendra la mer au cours de la in de semaine.Il évitera la zone sinistrée et remettra son embarcation à l\u2019eau au nord de la ville de Tampa Bay.«J\u2019ai rempli mon canot d\u2019eau avant l\u2019ouragan pour l\u2019alourdir.Il n\u2019a pas bougé.Il est resté en bonne condition, même si un arbre est tombé dessus», indique-t-il.Il reste environ 600 kilomètres au pagayeur avant d\u2019atteindre sa destination finale sur la pointe sud de la Floride.Il devrait rentrer au pays en novembre.François Jean d.d.Denturologiste Jean d.d.Denturologiste Francis Dre Christelle Duquenoy Dentiste généraliste Rachel Archambault HD Hygiéniste dentaire FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT URGENCE ET RENDEZ-VOUS : 450.349.2425 248-250 boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu monnouveausourire.ca BIENVENUE AUX NOUVEAUX PATIENTS > 1 6 3 3 2 7 CLINIQUE DE DENTUROLOGIE, D'IMPLANTOLOGIE ET DE SANTÉ DENTAIRE DENTISTE GÉNÉRALISTE, DENTUROLOGISTES, HYGIÉNISTE ET CHIRURGIEN BUCCAL ET MAXILLO-FACIAL PLUSIEURS PROFESSIONNELS SOUS LE MÊME TOIT, POUR SERVICE DE : \u2022 Implants dentaires \u2022 Pont et couronne \u2022 Traitement de canal \u2022 Greffe de gencive \u2022 Hygiène dentaire et d\u2019implants \u2022 Extraction de dents de sagesse \u2022 Prothèse esthétique et personnalisée.\u2022 Extraction dentaire et prothèse le même jour \u2022 Réparation de prothèse ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 0?C MAXIMUM 3?C SAMEDI Nuageux avec averses VENDREDI Ciel variable MINIMUM 9?C MAXIMUM 15?C MINIMUM 2?C MAXIMUM 12?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-42 Politique .A-14 Santé .A-8 Sports .A-50 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-7 DVD .C-7 Horoscope .C-14 Jeux .C-16 Lecture .C-8 Musique .C-8 TÉMOIN DE LA DÉVASTATION DE L\u2019OURAGAN MICHAEL «J\u2019ai pensé que mon heure était arrivée» -Martin Trahan « C\u2019était l\u2019équivalent d\u2019une tornade de 30 minutes.Il n\u2019y avait pas de sous-sol pour s\u2019abriter.Nous nous sommes réfugiés dans la seule pièce sans fenêtre pour ensuite nous barricader avec des matelas.» MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Martin Trahan a participé au nettoyage après de passage de l\u2019ouragan Michael, en Floride.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Un arbre est tombé sur le toit de la résidence où il avait trouvé refuge dans le cadre de sa traversée des États-Unis en canot.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau Lauranne Lanthier François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Josée Bissonnette Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Myroslaw Smereka Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Coordonnatrices : Jeannette Bédard Diane Parent Carole Lapalme Chargée de projets : Laura Goulet Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 4 1 3 1 2 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com S i vous pensez pouvoir fumer un joint avec vue sur la rivière Richelieu, détrompez-vous.La consommation de cannabis n\u2019est pas autorisée sur les berges du canal de Chambly, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un site géré par Parcs Canada.On le sait, la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a interdit la consommation de la marijuana dans les endroits publics.Il est donc impossible de fumer sur la rue, les trottoirs, les pistes cyclables, les ponts, les terrains de jeux, les parcs, les estrades ou les stationnements.Mais qu\u2019en est-il de l\u2019ancien chemin de halage appartenant à Parcs Canada, aujourd\u2019hui transformé en piste cyclable?«En tant qu\u2019agence fédérale, Parcs Canada appuie l\u2019initiative du gouvernement du Canada pour légaliser la possession, la vente et la consommation de cannabis à des ins non médicales», précise d\u2019emblée Audrey Champagne, relationniste pour Parcs Canada.Malgré cet appui, l\u2019Agence ne peut pas autoriser les marcheurs et les cyclistes à consommer du cannabis sur le site patrimonial.«Tous les règlements adoptés par les provinces et les municipalités sont applicables dans les sites gérés par Parcs Canada, incluant le canal de Chambly», mentionne la porte-parole.INFORMATION Parcs Canada s\u2019engage même à rappeler à ses usagers les règles en vigueur.«L\u2019Agence continuera de surveiller les modifications apportées aux lois provinciales, territoriales et municipales au cours des prochaines semaines et s\u2019assurera d\u2019être bien placée pour adapter son approche en conséquence.Par divers moyens, y compris l\u2019information imprimée et en ligne, elle s\u2019assurera que les visiteurs sont au courant de la nouvelle réglementation en vigueur», conclut Audrey Champagne.L\u2019usage du cannabis aussi interdit sur la bande du canal STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Insatisfaits, mais surtout inquiets des conséquences qu\u2019aura l\u2019Accord États- Unis-Mexique-Canada (AEUMC), qui remplace l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), une cinquantaine de producteurs laitiers de la région ont fait part de leur mécontentement au député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, jeudi dernier.Une dizaine de producteurs laitiers devaient participer à une rencontre en avant- midi avec M.Rioux.Or, les agriculteurs se sont rapidement mobilisés.«Ça s\u2019est mis à se parler dans le champ.Les producteurs de lait sont vraiment inquiets des répercussions et des conséquences de la conclusion du nouvel ALENA», explique Peter Strebel, producteur laitier et président des Producteurs de lait de la Montérégie-Ouest.Une vingtaine d\u2019entre eux ont fait la route en tracteur ain de marquer le coup, si bien que la rue Mayrand, entre Saint-Pierre et Bouthillier Nord, était entièrement occupée par les véhicules de ferme.Des autopa- trouilles du Service de police sécurisaient les lieux.«C\u2019est plus de 50% des producteurs du Haut-Richelieu qui sont venus.C\u2019est une forte participation parce qu\u2019ils n\u2019ont eu qu\u2019un avis de 24 à 36 heures», souligne M.Strebel.«SAUVER LES MEUBLES» Peu après 10h30, Jean Rioux s\u2019est adressé à eux.Le député, accompagné de trois représentants des producteurs de lait, a pris place sur une plateforme.Se disant très sensible aux revendications, il a expliqué la position du gouvernement canadien.«Ce qui était sur la table, c\u2019était l\u2019abolition de la gestion de l\u2019ofre.Ce qu\u2019on a essayé de faire, c\u2019est de sauver les meubles parce que notre plus grand partenaire commercial, c\u2019est les États-Unis.On avait à négocier pour l\u2019ensemble de tous les Canadiens et essayer d\u2019avoir la meilleure entente possible.Je pense qu\u2019on a été cherché le plus qu\u2019on pouvait», a dit Jean Rioux.Ce dernier fait notamment référence au règlement des diférends et à l\u2019exemption culturelle.«Mais il y a des gens qui ont subi un contrecoup et c\u2019est vous.Ça, on en est très conscient.L\u2019ensemble des Canadiens devra vous compenser», a poursuivi le député.LE TON MONTE Les paroles de Jean Rioux n\u2019ont pas sui.Rassemblés devant la scène improvisée, plusieurs producteurs ont interpellé et questionné le politicien.«C\u2019est non compensable.C\u2019est ça que vous ne comprenez pas M.Rioux.Si vous voulez nous aider, protégez la gestion de l\u2019ofre.Ça fait des années qu\u2019on vous dit ce dont on a besoin et vous nous avez trahis», a lancé un producteur laitier.Or, les négociateurs canadiens sont allés chercher le maximum qu\u2019ils pouvaient, a répondu M.Rioux.SACRIFICES D\u2019autres producteurs laitiers ont fait part de leurs préoccupations.Un agriculteur de 25 ans, dont les parents ont sacriié une partie de leur retraite pour lui donner un avenir, s\u2019est exprimé, les trémolos dans la voix.«Même si je faisais 200 heures par semaine, ça ne serait pas suisant pour compenser les pertes que ça m\u2019amène.Je ne sais même pas si je vais pouvoir me rendre à 35 ans dans le domaine laitier parce que c\u2019est un coup de hache dans le dos à toutes les fois», a-t-il dit, sous l\u2019approbation de ses pairs.Ana-Maria Martin, copropriétaire de la ferme Lorami à Henryville, a remis à Jean Rioux une facture qui représente ses pertes reliées aux brèches des accords avec l\u2019Europe, les pays du Paciique et l\u2019AEUMC.«Ça représente 28 jours par année de production en moins», dit-elle.Pour sa ferme qui produit 2000 litres de lait par jour, elle estime les pertes annuelles à 44 570,40$.«Ça, c\u2019est chaque année.Pour combien de temps?Je ne durerai pas comme ça, c\u2019est impossible», a-t-elle ajouté.TABLE DE CONCERTATION Jean Rioux propose aux producteurs laitiers de prendre part à une table de travail ain qu\u2019ils déterminent eux-mêmes les compensations.Ce dernier ofre aussi de tenir des rencontres régionales, ce qui lui permettrait de faire part de leurs enjeux au caucus libéral.Peter Strebel souhaite que Justin Trudeau tienne sa promesse de tenir un groupe de travail spécial auquel les Producteurs de lait du Canada participeraient.Il attend de voir la suite avant de se prononcer.«Ça va dépendre des résultats.S\u2019ils nous ofrent une compensation représentant 10% des pertes, on va être extrêmement déçus.Il faut que les compensations soient à la hauteur de nos pertes», dit-il.INQUIETS DE L\u2019ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Les producteurs laitiers rendent visite à Jean Rioux ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le député Jean Rioux s\u2019est adressé à la cinquantaine de producteurs présents à la manifestation.Peter Strebel, président des Producteurs de lait de la Montérégie-Ouest ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Plusieurs éleveurs étaient venus en conduisant leur tracteur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu sont prêts pour faire face à la légalisation du cannabis, assure l\u2019inspecteur à la Division prévention du citoyen, Éric Bédard.La formation a été complétée à temps et les nouvelles lois seront appliquées à la lettre.Malgré l\u2019ampleur des changements législatifs entrés en vigueur mercredi, les policiers se sont adaptés.«Nous ferons face à beaucoup d\u2019inconnu, mais nous sommes vraiment prêts à intervenir», rassure le gestionnaire.Les 147 policiers de la municipalité sont formés pour reconnaître les signes de la conduite avec les facultés afaiblies par la drogue.Une fois en présence d\u2019un contrevenant, ils l\u2019amèneront directement au poste, où il sera rencontré par l\u2019agent évaluateur.Ce dernier effectuera des tests supplémentaires pour compléter la preuve.«On recommande aux gens qui consomment du cannabis de ne pas conduire leur véhicule.Ils doivent observer un délai de plusieurs heures entre la consommation et la conduite», rappelle Éric Bédard.POSSESSION Les agents de la paix auront toujours à l\u2019œil les vendeurs de marijuana, puisque la vente est réservée à la Société québécoise du cannabis.«Cela prendra une certain temps avant que la SQDC prenne une grande part du marché.On poursuit nos méthodes d\u2019enquête traditionnelle au niveau des gens qui produisent illégalement du cannabis», précise Éric Bédard.Au niveau de la possession, les citoyens pourront se balader avec 30 grammes de marijuana sur eux.Ils pourront en conserver jusqu\u2019à 150 grammes à la maison.«Les policiers n\u2019auront pas de balance dans leur autopatrouille, mais ils savent reconnaître 30 grammes.Cela tient dans un sac Ziploc (format sandwich)», mentionne-t-il.Quant à savoir si les stupéiants ont été obtenus légalement, il sera diicile de faire la part des choses.«Le cannabis acheté à la SQDC est dans un contenant identiié.Par contre, la loi n\u2019oblige pas les consommateurs à le garder dans ce contenant», précise Éric Bédard.VOISINAGE À Saint-Jean-sur-Richelieu, les citoyens ne peuvent pas fumer de la marijuana en public.Les agents de la paix seront très stricts à cet égard.«On mise sur la collaboration des gens.Ils ont été informés.C\u2019est interdit.La consommation est réservée aux domiciles, balcons et terrains privés», souligne l\u2019inspecteur.Les policiers s\u2019attendent à intervenir régulièrement sur le terrain.«Le Colorado est un bel exemple pour nous.Il y a eu une augmentation du nombre d\u2019interventions pour les policiers depuis la légalisation, mais pas au niveau des accidents de la route.Il y a eu plus de conlits de voisinage.Cela augmente signiicativement la charge de travail des policiers», précise-t-il.Mentionnons que les forces de l\u2019ordre sortent déjà en moyenne plus de deux fois par jour pour régler des chicanes entre voisins.En 2017, il y a eu 794 interventions de cette nature à Saint-Jean-sur-Richelieu.POLITIQUE DES EMPLOYÉS Au cours des derniers jours, plusieurs services de police ont annoncé leur politique interne concernant la consommation de cannabis pour les agents de la paix.Celle-ci n\u2019a pas encore été déterminée à Saint-Jean-sur-Richelieu.À Montréal, les policiers peuvent le faire, mais ils doivent s\u2019assurer d\u2019être aptes au travail.À l\u2019autre extrême, la GRC impose une abstinence de 28 jours avant tout quart de travail.«Présentement, la Ville a une politique de tolérance zéro en lien avec le travail avec les capacités afaiblies.Au niveau de la consommation personnelle dans la sphère privée, on est encore à déterminer la latitude à donner.Nous aurons bientôt des directives claires pour les policiers», conclut Éric Bédard.Les policiers de Saint-Jean se disent prêts On aurait cru à un matin de Boxing Day.Ils étaient au moins 300 clients attendant avec fébrilité l\u2019ouverture des portes de la succursale de la Société québécoise du cannabis à Saint-Jean-sur-Richelieu, mercredi.Pour être certains d\u2019avoir du choix, les amateurs n\u2019ont pas hésité à braver la pluie.Les portes de la boutique du boulevard Saint-Luc ouvraient à dix heures.Le premier client, originaire de Mont-Saint- Hilaire, était là depuis longtemps.«Je suis arrivé à 0h45, annonce Jean-Luc, qui préfère taire son nom de famille.J\u2019avais peur de manquer de stock.Je ne voulais pas prendre de chances.» Derrière lui, les clients suivants s\u2019étaient levés aux aurores pour être là dès sept heures.«J\u2019ai pris congé pour ma fête.Je voulais être là pour ce moment.Je me fais un cadeau historique», souligne en riant Émilie-Anne Lavoie-Palentier de Contrecoeur.Comme c\u2019était son anniversaire, celle qui fume un joint chaque soir a été la première à franchir les portes de la succursale sous les applaudissements.Elle l\u2019a fait le sourire aux lèvres, tenant en main son permis de conduire pour prouver qu\u2019elle avait l\u2019âge légal pour consommer du cannabis.POUR LA QUALITÉ! Comme Saint-Jean-sur-Richelieu est le seul endroit où acheter de la marijuana en boutique sur la Rive-Sud, les gens n\u2019avaient pas hésité à faire plusieurs kilomètres pour être au rendez-vous.Il fallait ainsi chercher pour trouver un résident de la municipalité.Nicholas Blais était le premier Johannais en ile.Il était arrivé à 8h30.«Je suis là pour la qualité, explique-t- il.Avant, j\u2019habitais dans les Cantons de l\u2019Est et c\u2019était plus facile de trouver du bon stock à meilleur prix.J\u2019arrive avec 50$.S\u2019il y a encore du stock, je reviens demain.» Denis Coutlee et Mélanie Turgeon avaient fait le déplacement depuis Sainte- Clothilde pour être là pour ce moment charnière.Le couple avait même son drapeau du Québec, où la leur de lys était remplacée par la feuille de marijuana.«Je consomme du cannabis depuis 45 ans, annonce le nouveau client de la SQDC.C\u2019est un jour inattendu.J\u2019ai l\u2019impression de rêver.C\u2019est aussi important que la séparation du Québec.C\u2019est une date mémorable et historique.» CLIENTS SATISFAITS Une quinzaine de minutes après l\u2019ouverture, les premiers acheteurs sont sortis de la boutique avec leurs précieux paquets.«Je savais ce que je voulais, souligne Jean-Luc, le premier client nocturne.C\u2019est allé très vite.J\u2019ai acheté deux pots de 15 grammes.J\u2019ai dépensé 248$.J\u2019estime que c\u2019est mieux que le marché noir.» Marilyne Hébert, de Saint-Catherine, était dans le même état d\u2019esprit.«Je suis très satisfaite.J\u2019avais déjà fait mon magasinage en ligne.J\u2019ai un 3 ½ et un autre gramme pour essayer.J\u2019ai payé 31$», dévoile la femme de 29 ans.Jean-François Bouchard, vêtu de son chandail à l\u2019eigie de Bob Marley, a été le premier à allumer un joint devant la succursale.Immédiatement, les clients qui patientaient toujours en ligne l\u2019ont applaudi.«Je venais chercher du bon cannabis.C\u2019est un peu cher, mais on va s\u2019habituer», estime le fumeur de Longueuil.Mentionnons que ce dernier enfreignait le règlement municipal interdisant le cannabis dans les lieux publics.Son geste est toutefois passé inaperçu, malgré la forte présence policière.POLICIERS Une dizaine de patrouilleurs faisaient d\u2019ailleurs la circulation dans le stationnement et surveillaient la clientèle.Aux yeux des consommateurs, leur présence était de trop.Nicolas Lavoie venait de Saint-Mathias- sur-Richelieu avec sa mère et sa conjointe.Celui qui consomme tous les jours pour la relaxation n\u2019aimait pas se sentir observé par les forces de l\u2019ordre.«On ne fait rien d\u2019illégal, rappelle-t-il.Je ne m\u2019attendais pas à un déplacement aussi intense.» Le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jérémie Levesque assure que le déploiement visait à maintenir l\u2019ordre et faire de la sensibilisation auprès des consommateurs.La succursale de cannabis prise d\u2019assaut Les premiers clients parlaient d\u2019un jour historique.De gauche à droite: François Paquette, Émilie-Anne Lavoie-Palentier, Denis Coutlee, Jean-Luc et Mélanie Turgeon.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Nicholas Blais était le premier résident de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la ile d\u2019attente qui comptait plus de 300 personnes à l\u2019ouverture.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-6 GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com À Saint-Jean- sur-Richelieu, un peu tout le monde connaît Bernard L.Tanguay.C\u2019est un peu normal lorsqu\u2019on est notaire dans la même ville durant plus de 40  ans.C\u2019est sans oublier son implication dans la communauté et sa contribution à de nombreux projets.Rappelons entre autres qu\u2019il est l\u2019un des fondateurs du Club de golf de la Vallée des Forts.Avant d\u2019aller plus loin, si vous le voulez bien, nous allons enlever le L.qui suit son prénom.Le principal intéressé y tient, pour une raison qu\u2019il nous a expliquée, mais pour un texte d\u2019une telle longueur, ça peut devenir drôlement agaçant.En fait, qui peut bien l\u2019appeler Bernard L.lors d\u2019une discussion ?Toujours est-il que Bernard Tanguay a pris sa retraite le 1er mai dernier.À l\u2019âge de 66 ans, il avait jugé que le temps était venu de tirer sa révérence.tout en continuant de faire de la sous-traitance pour le bureau qui l\u2019a vu partir.Juste un peu, tient-il à préciser ! Né à Granby au sein d\u2019une famille de trois enfants (deux soeurs), il a vite été initié au « bonheur » du déménagement.D\u2019abord à Saint-Jean, puis à Drummondville.À l\u2019âge de neuf ans, il était toutefois de retour à Saint-Jean pour y rester.Non, son père, Robert, n\u2019était pas militaire.Ni banquier.Il travaillait pour Bell Canada avant d\u2019acquérir la compagnie de téléphone Champlain qui desservait de petites municipalités comme Saint-Alexandre, Saint-Ignace et Sainte-Sabine.NOTARIAT Les anciens élèves du Séminaire, sur le boulevard du même nom, doivent sans doute se rappeler de lui.Il y a étudié plusieurs années avant d\u2019être de la première cohorte du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019histoire et la géographie l\u2019intéressaient, mais pas suisamment pour en faire un choix de carrière.Il s\u2019est finalement retrouvé à l\u2019Université de Sherbrooke pour devenir notaire.Pendant 40 ans.« J\u2019ai commencé en solo le 29  juin 1977  au bureau du 439, boulevard du Séminaire, raconte-t-il.Cinq ou six comptables y travaillaient, dont Alain Barbeau.On y trouvait aussi un syndic qui était sous la responsabilité d\u2019Yvan Mayrand.Je suis resté là pendant une dizaine d\u2019années.» « Je me suis ensuite retrouvé au 1050, boulevard du Séminaire, en compagnie de Michel Lévesque.On faisait beaucoup de business avec Servico, propriétaire de la bâtisse.J\u2019y suis resté une vingtaine d\u2019années avant de retourner au 439, boulevard du Séminaire, en solo, avec une notaire comme employée.J\u2019y ai terminé ma carrière le 1er mai 2018.» DROIT CORPORATIF À ses débuts, Bernard Tanguay faisait du droit traditionnel.Il s\u2019est ensuite découvert une passion pour le droit corporatif et le droit des afaires.Pour le corporatif, son père est devenu son premier client.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui est à l\u2019origine de cette spécialisation.« C\u2019était méconnu à l\u2019époque, précise-t-il.Il n\u2019y avait pas de bureau de notaire qui faisait ça à Saint-Jean- sur-Richelieu.Plusieurs confrères me demandaient d\u2019ailleurs ce que je faisais dans cette galère.Je leur répondais que j\u2019aimais ça, qu\u2019il y avait une clientèle intéressante à développer.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j\u2019ai fait.» Il estime à 400 le nombre d\u2019entreprises de la région qui ont fait appel à ses services à titre de notaire.Des petites, des plus grosses, des holdings.Notons entre autres le Groupe Cambli, le Groupe Déry Toyota, GLP Hi-Tech, Construction GCP, Construction S.R.B.et Excavation E.P.L.« J\u2019ai fait de bien belles rencontres au cours de toutes ces années.On me faisait coniance pour divers services reliés au droit corporatif et des afaires, comme des dividendes à déclarer ou le rachat d\u2019actions par exemple.J\u2019aimerais ici pro- iter de l\u2019occasion pour remercier les deux secrétaires qui ont travaillé pour moi au cours de ma carrière.Il s\u2019agit de Nicole Bourdeau et Sylvie Désormeaux.Elle ont été d\u2019une précieuse aide pour moi et mes clients.» GOLF Ceux qui connaissent Bernard Tanguay savent qu\u2019il a développé une grande passion pour le golf.Tellement qu\u2019il peut se vanter d\u2019être l\u2019un des fondateurs du Club de golf de la Vallée des Forts avec Robert Lanciault, P.A.Ploufe et Yvon Lebeau.Il se souvient encore très bien des problèmes survenus avec la Commission de protection du territoire agricole du Québec, problèmes qui ont retardé l\u2019ouverture de ce terrain inauguré oicielle- ment en 1996.Ce terrain qui est encore très fréquenté avait été entièrement tourbé (365 000 verges de tourbe).« Avec Robert Lanciault, j\u2019ai aussi fondé le Centre sportif St-Noël Chabanel (ancienne église située sur la 2e  Rue, dans le secteur Iberville).C\u2019est devenu un gymnase pour la pratique du basketball.L\u2019un de mes ils, Bernard Jr, professeur d\u2019anglais et entraîneur de l\u2019équipe de illes Les Géants, y travaille régulièrement dans le cadre du programme Sport-études en basketball.Mon autre garçon, Simon-Luc, est policier à la Ville de Montréal.» AUTRES IMPLICATIONS Bernard Tanguay a aussi assumé la présidence du Club Richelieu de Saint-Jean.Les amateurs de hockey se rappelleront qu\u2019il a également été administrateur des Aigles de Saint-Jean, du temps de Louis McNulty.Administrateur aussi de la Garderie Chez Fanfan.« Dans un tout autre domaine, j\u2019ai également été directeur de scrutin à deux occasions pour des élections au fédéral.C\u2019est très demandant comme poste, très essoulant aussi, mais je peux dire que ce fut une très belle expérience », note celui qui habite le secteur Saint-Luc.Maintenant que l\u2019heure de la retraite a sonné.ou presque, Bernard Tanguay entend proiter des belles années qu\u2019il a devant lui pour jouer au golf et s\u2019occuper de ses deux petites-illes âgés de 6 et 8 ans.C\u2019est sans oublier ses séjours en Floride, où il a un pied-à-terre.« Disons que j\u2019ai eu une vie bien occupée.Je suis plutôt ier de ce que j\u2019ai fait.Comme tous les autres retraités, je vais prendre du temps pour moi.Du temps pour m\u2019entraîner de façon à me garder en forme le plus longtemps possible », de conclure Bernard L.Tanguay.Oui, pourquoi ne pas ajouter ce L.à son nom en guise de conclusion ! ENTREVUE AVEC Bernard L.Tanguay LE JEU DES questions PROFESSION: Notaire spécialisé en droit corporatif et en droit des affaires.RÉALISATIONS: «Je suis très ier d\u2019être parmi les fondateurs du Club de golf de la Vallée des Forts et du Centre sportif St-Noël Chabanel.» PASSE-TEMPS: Golf, entraînement en gymnase et séjour en Floride, où il a un pied-à-terre.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUEL SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«L\u2019assainissement des inances publiques pour avoir de meilleurs services en santé et en éducation.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«J\u2019ai bien peur que l\u2019assainissement des inances ne se fasse pas au pays et dans l\u2019ensemble du monde, avec tous les problèmes que cela va engendrer.» Un notaire très impliqué dans la communauté « Dans un tout autre domaine, j\u2019ai également été directeur de scrutin à deux reprises pour des élections au fédéral.C\u2019est très demandant comme poste, très essouflant, mais je peux dire que ce fut une très belle expérience.» Le notaire Bernard L.Tanguay est l\u2019un des fondateurs du Club de golf de la Vallée des Forts.Il vient de prendre sa retraite après avoir exercé cette profession durant 40 ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-7 > 1 6 3 2 8 7 Vos dernières volontés | Fonds déposés en iducie | Insaisissables | Remboursables en tout temps Suivez-nous sur VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es signalements à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) sont en hausse partout au Québec.Le territoire du Haut-Richelieu-Rouville n\u2019échappe pas à la tendance.Pas moins de 1942 plaintes ont été adressées à la DPJ dans la région.La DPJ en a retenu 778 en 2017-2018, soit 18,4 % de plus qu\u2019il y a un an.Quelle que soit la région de la Montérégie, le nombre de signalements retenus oscille partout autour de 40 % pour l\u2019année 2017?2018.Reste que dans le réseau local de santé Haut?Richelieu?Rouville, la DPJ en a retenu 121 de plus qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Les 12 derniers mois ont été riches en actualités touchant à l\u2019exploitation et aux agressions sexuelles, « des comportements inacceptables dont il est important de par?ler », juge Josée Morneau, directrice de la protection de la jeunesse en Montérégie.Nous avons assisté à la naissance du mouvement #moiaussi.Des « événements graves » ont fait les manchettes et des séries télévisées comme Fugueuse ont tou?ché énormément de gens, rappelle?t?elle.Toutes ces raisons expliquent selon elle la tendance.« Ce volume est aussi en lien avec la sensibilisation que nous fai?sons, avance?t?elle.Nous insistons sur la coniance de s\u2019adresser à nous face à une situation préoccupante.Tous les signale?ments demeurent conidentiels.» NÉGLIGENCE La négligence reste la problématique la plus courante pour laquelle intervient la DPJ.Ici, 219 signalements de cette nature ont été retenus.Viennent ensuite les mau?vais traitements psychologiques pour les?quels 185 plaintes étaient fondées.On a aussi retenu 139 cas d\u2019abus physique et 80 autres pour trouble de comportement.Enin, un abandon a été signalé.La moyenne du nombre de signale?ments au Québec se chifre à 60  pour 1000  enfants.La Montérégie affiche un ratio de 50  signalements pour 1000  enfants.« Est?ce que ça veut dire qu\u2019il y a moins de jeunes en diiculté ici ?Si oui, tant mieux.Si c\u2019est parce que certaines situations ne sont pas rap?portées, c\u2019est plus inquiétant », estime Mme  Morneau.Les 778 signalements retenus ont tous fait l\u2019objet d\u2019une évaluation.Il arrive qu\u2019un enfant vive plus d\u2019une problématique.À la lumière de ses évaluations, la DPJ peut aussi déterminer que la sécurité et le développe?ment de l\u2019enfant ne sont pas compromis.AVEC LES PARENTS Au total, 365  enfants ont été pris en charge par la DPJ cette année.Cent quatre?vingt?huit enfants, c\u2019 est?à?dire la moitié d\u2019entre eux (52 %), obtiennent un suivi de la DPJ dans leur milieu familial.Soixante?dix?neuf vivent dans une famille d\u2019accueil, tandis que 68 autres sont en res?source intermédiaire ou en centre de réa?daptation.Trente enfants ont quant à eux été coniés à un tiers signiicatif.« La cause des enfants tatouée sur le cœur », peut?on lire en tête du bilan de la Direction de la protection de la jeunesse.Ce 15e rapport se veut un hommage aux intervenants, « des gens qui travaillent dans l\u2019ombre et qui reçoivent moins sou?vent une marque de reconnaissance », estime leur directrice en Montérégie.Elle souligne par la même occasion l\u2019augmentation des efectifs pour sa région ainsi que leur formation rigoureuse pour répondre à une clientèle « qui n\u2019est pas volontaire » et qui demande « excessive?ment de délicatesse, de doigté et de mise en coniance ».BILAN DE LA DPJ DANS LE HAUT-RICHELIEU-ROUVILLE Le nombre de signalements retenus bondit de 18,4% SIGNALEMENTS RETENUS DANS LE HAUT-RICHELIEU-ROUVILLE Négligence: 219 Mauvais traitement psychologique: 185 Abus physique: 139 Trouble de comportement: 80 Abus sexuel: 43 Abandon: 1 Autres: 111 Total: 778 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com C inq ans après avoir inauguré l\u2019école Vision sur la rue des Colibris, la direction agrandit son bâtiment principal et annonce la construction d\u2019un nouvel édiice qui accueillera une garderie et un projet en formation professionnelle.Il y a un peu plus d\u2019un an, la superi?cie de l\u2019école Vision devait être doublée à même le bâtiment existant.Ce projet a été mis sur la glace, puis transformé en 2018.«Nous sommes toujours à l\u2019étroit, explique le directeur inancier de l\u2019école Vision, Marko Savard.Nous avons abso?lument besoin d\u2019espace supplémentaire pour la prochaine rentrée scolaire.» Dans une première phase, des travaux permettront d\u2019ajouter 2000 pieds carrés au bâtiment existant.Cela permettra de boniier les salles de classe actuelles et d\u2019ajouter de l\u2019espace pour les bureaux.Ces travaux seront réalisés pour septembre 2019.Dans un deuxième temps, un nou?veau bâtiment de 16 000 pieds carrés sera construit à l\u2019angle des rues des Colibris et des Grives.Le nouvel édiice sera une réplique de l\u2019école actuelle.«Au premier étage, nous aurons une garderie, annonce Marko Savard.Au deuxième étage, nous sommes en dis?cussion pour offrir de la formation professionnelle.» ÉTUDES SECONDAIRES L\u2019école privée, qui enseigne le français, l\u2019anglais et l\u2019espagnol au préscolaire et au primaire, pourra à terme accueillir entre 320 et 350 enfants, soit cent têtes de plus.Bien que de nombreux parents sou?haitent l\u2019ajout de niveaux supérieurs, ce n\u2019est pas dans la mission des écoles Vision.«Nous avons déjà une belle entente avec l\u2019école Marcellin?Champagnat qui a boniié son programme de langues, pré?cise Marko Savard.À court terme, on ne souhaite pas d\u2019école secondaire.» Par contre, la directrice de l\u2019école Vision, Claudine Guilbault et lui n\u2019écartent pas la possibilité d\u2019un autre projet à moyen terme.Ils rêvent de fonder une école internationale à Saint?Jean?sur?Richelieu.«Cela dépend de nos discussions avec la municipalité, précise Marko Savard.Nous avons de belles collaborations avec la France et la Chine.Nous aimerions plus que de simples visites de courtoisie pour en faire véritablement proiter les adoles?cents d\u2019ici.» INVESTISSEMENT Les gestionnaires se concentreront d\u2019abord sur les deux phases d\u2019aménage?ment qui représentent un investissement de 4,5M$.Dès l\u2019an prochain, au moins quatre emplois seront créés.À terme, on devrait compter une vingtaine de personnes supplé?mentaires, soit le double du personnel actuel.La clientèle qui fréquente l\u2019école Vision est majoritairement du Haut?Richelieu, mais certains parents viennent d\u2019aussi loin que Granby.INVESTISSEMENT DE 4,5M$ Un nouveau centre éducatif sur la rue des Colibris Le nouveau bâtiment sera une copie de l\u2019actuelle école Vision.L\u2019édiice sera construit à l\u2019angle des rues des Colibris et des Grives.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-8 ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com N ettement trop à l\u2019étroit dans ses locaux actuels, le Centre de crise et de prévention du suicide du Haut-Richelieu \u2013 Rouville (CCPSHRR) entamera prochainement un important projet d\u2019agrandissement, doublant du coup sa supericie.Des travaux qui permettront notamment l\u2019ajout de deux lits de crise supplémentaires et le rapatriement des bureaux administratifs de l\u2019organisme.Il y a longtemps que le Centre de crise et de prévention du suicide souhaitait agrandir ses locaux du Vieux-Saint-Jean \u2013 locaux dont l\u2019emplacement demeure conidentiel ain d\u2019assurer la sécurité et l\u2019anonymat des bénéiciaires.La récente approbation de la demande de dérogation et d\u2019agrandissement déposée au conseil municipal permet maintenant à l\u2019organisme de passer à l\u2019étape suivante.«Nous sommes vraiment emballés par ce qui s\u2019en vient, confirme Danielle Chrétien, directrice générale du CCPSHRR.Ça fait si longtemps que nous voulons aller de l\u2019avant avec ce projet.C\u2019était la priorité de notre planiica- tion stratégique triennale.» SUPERFICIE DOUBLÉE Concrètement, la construction d\u2019un nouveau bâtiment juxtaposé à celui que possède déjà l\u2019organisme depuis 2002 permettra de doubler la supericie des lieux, qui passeront ainsi de 2500 à 5000 pieds carrés.L\u2019ancienne et la nouvelle structure communiqueront directement entre elles.Au rez-de-chaussée seront concentrés les bureaux administratifs, qui seront alors en nombre suisant pour accueillir tous les employés.Il faut dire que depuis l\u2019inauguration du Centre de lits de crise en juin 2015, l\u2019organisme est contraint de louer un espace situé à quelques coins de rue de ses locaux.Une situation qui empêchait l\u2019équipe composée de près d\u2019une trentaine de personnes d\u2019opérer à son plein potentiel.À l\u2019étage, de nouvelles salles de rencontre clinique seront aussi aménagées, dont une à vocation familiale.La salle d\u2019intervention téléphonique sera pour sa part améliorée ain de boniier l\u2019environnement de travail des employés.LITS DE CRISE Déjà situé à l\u2019étage, le Centre de crise sera réaménagé et agrandi.Deux nouvelles chambres individuelles s\u2019ajouteront aux deux actuellement disponibles.En doublant sa capacité d\u2019hébergement, l\u2019organisme sera alors plus à même de répondre à la demande pour ce type de service.Le Centre de crise ofre un service d\u2019hébergement temporaire d\u2019une durée de 1 à 14 jours aux adultes en situation de détresse psychosociale ou ayant des pensées suicidaires, et ce, sans frais.Les repas y sont également offerts gratuitement.«Les gens restent en moyenne 3 ou 4 jours, le temps de se reposer et de retrouver leur équilibre, précise Myriam Lafond, directrice clinique de l\u2019organisme.L\u2019objectif est de favoriser un retour progressif à la maison.» Déjà, le maintien de ce service est en bonne partie attribuable à la participation inancière du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.Une campagne de inancement pour le projet d\u2019agrandissement sera néanmoins mise sur pied au cours des prochaines semaines ain de permettre à l\u2019organisme d\u2019équiper ses nouvelles installations.PLUSIEURS PHASES Si tout se déroule comme prévu, les travaux devraient débuter dès ce printemps pour être terminés dans un horizon de 12 à 15 mois.Rappelons que, depuis deux ans, le Centre de crise et de prévention du suicide du Haut-Richelieu \u2013 Rouville est le seul mandataire de la ligne d\u2019intervention 1 866 APPELLE pour toute la Montérégie.Projet d\u2019agrandissement au Centre de prévention du suicide LA SUPERFICIE ET LE NOMBRE DE LITS DE CRISE DOUBLERONT Il y a longtemps que Myriam Lafond et Danielle Chrétien, respectivement directrice clinique et directrice générale du Centre de crise et de prévention du suicide du Haut-Richelieu \u2013 Rouville, souhaitent agrandir les locaux de l\u2019organisme.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es promoteurs du projet le Majella présentent inalement une seconde proposition aux citoyens pour la conversion de l\u2019église Saint-Gérard- Majella.Les résidents sont conviés à une rencontre d\u2019information pour en savoir plus à la mi-novembre.Cette démarche vient conirmer le désir des entrepreneurs de conserver l\u2019église.On veut y donner une vocation communautaire en ofrant l\u2019espace à un organisme du milieu.«On y tient à l\u2019église, souligne Réjean Roy, l\u2019un des trois promoteurs du projet le Majella.La population nous a clairement démontré son désir de la conserver.Le Ministère ne veut pas investir, mais nous sommes prêts à le faire.» Leurs plans d\u2019aménagement présentent un grand espace de rassemblement mettant en valeur le mur-rideau en ibre de verre.En plus de la salle communautaire, on aménagerait six logements dans le chœur.COMPLEXE IMMOBILIER Cette démarche vient également conir- mer la vocation domiciliaire qu\u2019ils souhaitent toujours donner au projet.En plus de la conversion de l\u2019église, ils proposent de bâtir un ensemble locatif comprenant trois immeubles.Deux édiices de 32 logements seraient construits sur quatre étages.L\u2019architecture a été pensée de manière à rappeler les courbes et les vitraux du temple.«La majorité des balcons sont maintenant orientés vers le parc ou l\u2019église, souligne Réjean Roy.Nous voulons respecter l\u2019intimité des voisins.» L\u2019actuel presbytère serait démoli.On souhaite bâtir un immeuble de trois étages pouvant accueillir douze logements.«Nous avons descendu d\u2019un étage ain de respecter la volonté des citoyens qui ne veulent pas d\u2019un bâtiment de quatre étages près de la rue», précise l\u2019entrepreneur.STATIONNEMENTS Dans sa forme actuelle, le complexe comprend 82 logements au total.Les nouveaux plans montrent un espace sous terrain boniié pour accueillir davantage de véhicules.Il y a maintenant 77 places à l\u2019intérieur et 50 places à l\u2019extérieur, ce qui porte l\u2019ofre aux locataires à 127 stationnements.«Je ne pense pas qu\u2019on verra des automobiles partout sur la rue.La majorité des véhicules seront sous terre.Cette vision nous permet de conserver de beaux espaces verts», souligne Réjean Roy.CONSULTATION La prochaine étape pour les promoteurs est la rencontre citoyenne, prévue pour le 15 novembre à l\u2019hôtel de ville.Ce rendez-vous permettra aux résidents d\u2019être informés du projet.Ils pourront poser leurs questions.Pour débuter les travaux, il faut toujours un changement de zonage, puisque le site est réservé aux lieux de culte.L\u2019étape suivante serait donc les propositions de changement de zonage au conseil municipal.À ce moment, les citoyens seront invités à surveiller les journaux.Un avis annonçant la possibilité de faire une demande d\u2019approbation référendaire sera publié.Cette étape déterminera s\u2019il y aura ou non ouverture de registre dans la zone visée.Il devra y avoir un certain nombre de signataires pour qu\u2019un registre soit tenu.Si le volume n\u2019est pas atteint, l\u2019adoption du règlement passera au conseil municipal.S\u2019il y a suisamment de signatures, il y aura une procédure d\u2019enregistrement.Un avis sera donné et les personnes habilitées à voter pourront se présenter à l\u2019hôtel de ville pour signer le registre.À cette étape, les listes électorales qui serviront dans chacune des zones seront produites et il sera possible de savoir le nombre de signatures nécessaires pour avancer à l\u2019étape d\u2019un référendum.Cette quantité est déterminée par une formule mathématique.ULTIME TENTATIVE DES PROMOTEURS DANS SAINT-GÉRARD Nouvelle proposition pour le projet le Majella Les esquisses montrent les deux édiices de 32 logements proposés par les promoteurs.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-9 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com K evin Brault, 39 ans, a reconnu sa culpabilité à une accusation de conduite dangereuse ayant causé la mort de Réjean Perras, le 2 juillet 2016, sur la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville.Vendredi dernier, l\u2019accusé a été condamné à une peine de deux ans à laquelle a été retranchée une période d\u2019un peu plus de 20 mois pour le temps passé derrière les barreaux avant son procès.Il lui reste trois mois de prison à purger.Par la suite, il sera soumis à une probation de trois ans, dont 18 mois comportant un suivi par un agent.De plus, le juge lui interdit de conduire pour quatre ans.ENDORMI L\u2019accident s\u2019est produit près du 175, route 221 (chemin Louis-Cyr), dans une courbe, à un kilomètre de l\u2019intersection de la 3e Ligne.Il était 11 heures, un samedi matin.Des personnes qui suivaient l\u2019auto conduite par Brault n\u2019ont pas observé de manœuvre particulière avant la collision.Mais l\u2019accusé n\u2019a pas négocié la courbe et n\u2019a fait aucune tentative de freinage pour éviter la collision avec l\u2019auto conduite par M.Perras qui arrivait en sens inverse.La Couronne accepte la conclusion que l\u2019accusé s\u2019est endormi au volant.DROGUE La peine imposée a été suggérée au juge Éric Simard par les avocats de la poursuite et de la défense.Me Martin Bourgeois, de la Couronne, a expliqué qu\u2019il tenait compte de la reconnaissance par l\u2019accusé de sa culpabilité, mais aussi de la force de la preuve.Une jeune ille était passagère dans l\u2019auto conduite par Brault, mais elle s\u2019était endormie et n\u2019a rien vu.Dans une seconde déposition à la police, elle a soutenu qu\u2019avant l\u2019accident, Brault se serait arrêté à un endroit et se serait procuré de la drogue.Il en aurait consommé à son insu et semblait plus éveillé.Me Patrick Lafrance, de la défense, a fait valoir que l\u2019expertise toxicologique ne permettait pas d\u2019en tirer des conclusions.VEUVE La veuve de M.Perras a témoigné.La victime avait 62 ans et était marié depuis 42 ans.Il avait trois enfants et cinq petits-enfants pour qui le décès de M.Perras est encore diicile.Peu importe la sentence, ce sera une sentence bonbon pour moi, a-t-elle ajouté.«J\u2019étais partie déjeuner en amoureuse avec lui et je suis revenue seule.J\u2019espère qu\u2019il fera attention à l\u2019avenir pour ne pas causer ça à d\u2019autres», a-t-elle ajouté en parlant de l\u2019accusé.Avant de recevoir sa peine, Brault s\u2019est adressé aux membres de la famille de M.Perras.«Je vais vivre avec ça longtemps.En aucun cas je n\u2019ai voulu causer la mort de personne», a-t-il airmé en regardant la famille et en hochant la tête.ANTÉCÉDENTS Brault n\u2019a été accusé qu\u2019en avril 2017 relativement à cet accident.Il l\u2019a été après avoir été arrêté à la suite d\u2019une autre afaire de conduite dangereuse, dans un stationnement du Vieux-Saint-Jean.Il avait insulté deux jeunes femmes qui s\u2019étaient réfugiées dans leur voiture.Brault avait alors appuyé le pare-chocs de son véhicule sur l\u2019auto des deux femmes pour la déplacer.À l\u2019arrivée des policiers, il avait pris la fuite et avait été arrêté peu de temps après.Il a été gardé détenu et en septembre 2017, il a écopé d\u2019une peine de sept mois de prison à la suite de cet incident sur la rue Champlain.Il n\u2019est jamais ressorti de prison.Le juge a expliqué à la famille pourquoi il retenait la suggestion de peine formulée par les avocats qui ont jaugé la preuve pouvant être présentée au procès.Il a indiqué que pour des délits semblables, les peines varient d\u2019un à trois ans de prison.http://www.restaurantlesglaces.com/ Venez célébrer avec nos le temps des fêtes ! SALLE DE RÉCEPTION DE 120 PLACES POUR VOS PARTY DE NOËL OU DÎNER D\u2019AFFAIRES Réservez dès maintenant! > 1 6 3 0 8 6 RESTAURANT SALLE DE RÉCEPTION OU 2195 2 POUR 25$ 2 POUR Spécial aux choix du dimanche au jeudi LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Les procureurs de Revenu Québec et de Revenu Canada en avaient appelé des peines de prison avec sursis prononcées contre quatre anciens administrateurs de la compagnie Civ-Bec visée par une enquête de l\u2019Unité permanente anti- corruption (UPAC).Lundi, au palais de justice de Saint- Jean, après avoir entendu les parties, le juge Michel Pennou, de la Cour supérieure, a pris en délibéré sa décision de maintenir les sentences rendues par le juge Pierre Bélisle, de la Cour du Québec, ou d\u2019entendre de nouvelles représentations des avocats.Pasquale Fidele, Jacques Lavoie, Patrick Alain et Jules Cesar Badra ont été trouvés coupables d\u2019infractions au Code criminel et ont subi un second procès concernant des accusations portées en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec, la Loi sur l\u2019impôt du Québec et la Loi sur la taxe d\u2019accise de juridiction fédérale.SURPRISE Au cours du second procès, ils avaient reconnu leur culpabilité après des pourparlers avec les procureurs de la poursuite sur la peine à suggérer au juge.On comprenait de l\u2019entente que les peines recommandées pour les infractions de nature pénale ne seraient pas plus lourdes que celles imposées pour les délits criminels.À la surprise générale, le juge Stéphane Godri a prononcé des peines à purger dans la collectivité pour les délits criminels.Se basant sur l\u2019entente, le juge Bélisle a fait de même pour les infractions pénales, à la satisfaction de la défense.Les procureurs qui réclamaient des peines de prison ferme n\u2019interprètent pas les choses de la même façon.ANCIENS ADMINISTRATEURS DE CIV-BEC Les peines de prison avec sursis seront-elles maintenues?COLLISION MORTELLE À SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE Kevin Brault reconnu coupable de conduite dangereuse Réjean Perras, 61 ans, avait trouvé la mort dans la collision survenue en juillet 2016.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont tenu au cours des deux dernières semaines la huitième édition de l\u2019Opération Bon pied, bon œil.Sur le terrain, les conducteurs ont semblé de plus en plus courtois envers les piétons.«On dit que ça prend une quinzaine d\u2019années pour voir un changement de mentalité.Nous sommes à mi-chemin.On voit de plus en plus de conducteurs qui s\u2019immobilisent aux passages de piétons pour laisser passer les gens.C\u2019est très bien», constate le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.Pour vérifier cette affirmation, Le Canada Français s\u2019est rendu à la traverse piétonnière de la rue Pierre-Caisse, aux abords de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, la semaine dernière.C\u2019était l\u2019un des sites ciblés par les autorités dans le cadre de leur campagne.Des opérations de prévention avaient été organisées pour distribuer des dépliants aux automobilistes et aux piétons, ain de leur rappeler l\u2019importance de se respecter mutuellement sur la route.ALÉATOIRE L\u2019équipe du journal a analysé le comportement des conducteurs pendant une trentaine de minutes sur l\u2019heure du midi.À ce moment de la journée, le personnel du centre hospitalier est nombreux à efectuer des va-et-vient entre le parc Joseph-François-Davignon et le lieu de travail.Rapidement, on constate qu\u2019il y a un efet d\u2019entraînement.Si un automobiliste ralenti et s\u2019immobilise à l\u2019approche du passage piétonnier, ceux de la voie adjacente font de même.L\u2019opposé est également vrai.Ceux qui roulent plus rapidement, probablement autour du 50 à 60 kilomètres à l\u2019heure, ont plus de di culté à s\u2019immobiliser à temps.Si une voiture passe, les autres suivent.Trois automobilistes n\u2019ayant pas cédé le passage ont ainsi été tassés par les policiers.«J\u2019étais dans la lune et j\u2019avais la tête ailleurs.Je ne l\u2019ai jamais vu (en parlant du piéton)», s\u2019est exclamé le premier contrevenant.Le second mentionne qu\u2019il a hésité à l\u2019approche de la traverse.Le contact visuel n\u2019a pas été établi avec le passant, si bien qu\u2019il n\u2019était pas certain de ses intentions.Le troisième a argumenté la fatigue.«Je ne regardais pas.Je m\u2019excuse.Je m\u2019arrête tout le temps normalement.Je vais être plus prudent à l\u2019avenir», a-t-il promis.BILAN Au cours des deux dernières semaines, les policiers ont sensibilisé 245 automobilistes et 260 piétons aux bons comportements à adopter près des traverses piétonnières.Au total, 21 contrevenants, soit 17 conducteurs et 4 marcheurs, ont été coincés pendant la semaine de répression, alors qu\u2019ils n\u2019ont pas cédé le passage lorsqu\u2019un piéton voulait s\u2019engager sur la voie ou qu\u2019ils n\u2019ont pas traversé au bon endroit.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Un homme a été condamné à huit mois de prison ferme au palais de justice de Saint-Jean après avoir été déclaré coupable d\u2019agression sexuelle sur une adolescente.La victime était demeurée à coucher chez une amie.Au petit matin, elle avait senti quelqu\u2019un la toucher sur la cuisse puis sur le sein.Elle avait retenu la main.En se retournant, elle avait vu l\u2019accusé étendu à ses côtés.Elle lui avait demandé ce qu\u2019il faisait là.Il l\u2019avait caressé encore et il souriait.Il avait ensuite quitté la chambre.Au procès, la preuve présentée par la défense n\u2019a soulevé aucun doute raisonnable dans l\u2019esprit du juge Éric Simard qui l\u2019a trouvé coupable.PEINE En raison de l\u2019âge de la victime et de la gravité de l\u2019infraction, Me Nicolas Rochon, de la Couronne, a suggéré une peine d\u2019emprisonnement de six à dix mois assortie d\u2019une probation.Me Grégory Freund, de la défense, a convenu qu\u2019une peine de six mois de prison serait appropriée, mais il a plaidé pour qu\u2019elle soit purgée dans la collectivité.L\u2019infraction en cause était punissable d\u2019une peine minimale de six mois de prison et maximale de deux ans moins un jour.Il s\u2019agit d\u2019attouchements sur une mineure sur une courte période de temps et à une seule reprise.La victime a porté plainte immédiatement après l\u2019événement qui l\u2019a fortement perturbée.DISSUASION L\u2019accusé ne représentait pas une igure d\u2019autorité, mais l\u2019adolescente pouvait s\u2019attendre à ce qu\u2019il n\u2019abuse pas d\u2019elle dans les circonstances, a relevé le juge.Même si l\u2019accusé est un actif pour la société, le magistrat a dit avoir peine à trouver des facteurs atténuants dans son cas: pas de plaidoyer de culpabilité, pas de remords exprimé, pas de démarche ou de thérapie pour détecter un problème, etc.Dans ce cas, celui-ci constituant un mauvais traitement envers une personne de moins de 18 ans, les objectifs de dénonciation et de dissuasion doivent être priorisés, a évalué le juge.C\u2019est ainsi qu\u2019il a écarté la peine de prison à purger dans la collectivité.À la peine de huit mois de prison s\u2019ajoute une probation de deux ans obligeant l\u2019accusé à suivre toute thérapie pouvant être jugée nécessaire.Huit mois de prison pour une agression sexuelle Les pompiers de Saint-Jean accueillent 2000 visiteurs MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L e soleil étant au rendez-vous, la caserne des pompiers a été prise d\u2019assaut à l\u2019occasion de la journée porte ouverte, dimanche dernier, dans le secteur Saint-Jean.Selon Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, plus de 2000 personnes ont visité les installations.C\u2019est 600 de plus que l\u2019an passé.«Ce fut un très gros succès.Nous basons notre estimation en fonction du nombre de casques de pompier distribués aux visiteurs», explique Robert Meloche.Dès l\u2019ouverture, des dizaines de familles étaient présentes sur les lieux.La découverte des camions de pompiers, l\u2019essai des boyaux d\u2019arrosage et la visite de la caserne ont connu un franc succès auprès des enfants.La maison de fumée, qui permet d\u2019enseigner aux petits à évacuer une résidence en lammes, a aussi été très achalandée.Deux activités se sont particulièrement démarquées.«Le parcours pompier pour les enfants ainsi que les simulations de feu de cuisson ont été très populaires», commente Robert Meloche.PRÉVENTION Cette activité était organisée dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies.Cette année, elle se déroule sous le thème «C\u2019est dans la cuisine que ça se passe!».Pour l\u2019occasion, les sapeurs invitaient les visiteurs à proposer des méthodes pour éteindre un feu pris dans une casserole remplie d\u2019huile.Les pompiers ont démontré notamment l\u2019impact d\u2019y mettre de l\u2019eau.Les sapeurs ont également proité de l\u2019activité pour donner quelques conseils de sécurité.Ils ont rappelé l\u2019importance de l\u2019avertisseur de fumée ainsi que de celle du plan d\u2019évacuation.Les membres de l\u2019Association des pompiers auxiliaires de la Montérégie, des représentants de la Croix-Rouge canadienne ainsi que le regroupement des professionnels du chaufage d\u2019appoint étaient également présents ain de fournir divers renseignements au public.Les simulations de feux de cuisson étaient spectaculaires lors de la journée porte ouverte des pompiers.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) SÉCURITÉ AUX TRAVERSES PIÉTONNIÈRES Des automobilistes de plus en plus courtois Les policiers ont remis 21 contraventions à des automobilistes et piétons dans le cadre de la huitième édition de la campagne Bon pied, bon œil.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-11 ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com P our sa troisième édition, l\u2019évène- ment Mon Vieux-Saint-Jean la nuit a ofert une soirée haute en couleur aux nombreux participants venus célébrer sur la rue Richelieu, samedi dernier.Un succès sur toute la ligne pour les organisateurs qui estiment d\u2019ailleurs à 32 000 le nombre de personnes ayant pro- ité des festivités, un record.«Ce fut une soirée exceptionnelle, au- delà de nos attentes, s\u2019exclame Katrine Hamel, directrice générale de la Société de développement Vieux-Saint-Jean.Tous les éléments étaient au rendez-vous: la température, la programmation, l\u2019ambiance, la participation des commerçants, etc.Et les gens ont répondu présents.» Cette année, l\u2019évènement commençait d\u2019ailleurs une heure plus tôt que l\u2019an dernier (18 heures) ain d\u2019ajouter un volet danse à la programmation.Dès lors, la foule, alors plus familiale, s\u2019est rassemblée sur la rue Richelieu, où les stations de jeux ont rapidement été prises d\u2019assaut.Au total, plus d\u2019une quarantaine de commerçants ont participé aux festivités.D\u2019ailleurs, sans la présence du trou béant qui scindait la rue en deux l\u2019an dernier, il était beaucoup plus facile de circuler entre Saint-Charles et Saint-Georges, où se succédaient une série de kiosques proposant une panoplie de produits et de services.MARIONNETTES Évidemment, le feu d\u2019artiice qui a illuminé le ciel durant 16 minutes sur le coup de 22 heures a été l\u2019un des éléments les plus appréciés de la soirée.Le spectacle pyrotechnique signé Apogé en a mis plein la vue aux nombreux curieux réunis près de la place du Quai.Or, c\u2019est l\u2019intrigant trio formé d\u2019un requin, d\u2019une méduse et d\u2019un hippocampe qui a littéralement volé la vedette.En efet, impossible de ne pas se retourner sur le passage des trois superbes marionnettes géantes illuminées qui déambulaient d\u2019un bout à l\u2019autre du site, ajoutant une touche magique à l\u2019évènement.«Nous n\u2019en avions pas trop parlé, car nous souhaitions créer un efet de surprise, et je crois qu\u2019on peut dire mission accomplie, mentionne Katrine Hamel.C\u2019est une nouveauté qui a fait jaser les petits comme les grands.» Il en va de même pour le graiti créé par l\u2019artiste Korb, un immense requin qui sera exposé durant les prochaines semaines sur le mur de l\u2019ancienne Banque Royale, à l\u2019angle des rues Richelieu et Saint-Georges.Un projet signé Dose Culture et Justice alternative du Haut-Richelieu.NIGHTLIFE Si les organisateurs souhaitent attirer un plus large public grâce à l\u2019ambiance unique de l\u2019évènement, les performances musicales présentées en soirée s\u2019adressaient pour leur part à un public plus niché.«Pour nous, c\u2019est important que Mon Vieux-Saint-Jean la nuit conserve sa signature nightlife, souligne Katrine Hamel.Cette année, la présence des DJs a été très appréciée des connaisseurs.» Malgré le temps frais, la tête d\u2019aiche de la soirée, le DJ international Sander Kleinenberg, aura réussi à faire danser les participants jusqu\u2019aux petites heures du matin.«Il y avait encore pas mal de gens sous la grande arabesque durant sa prestation, qui s\u2019est terminée vers 2h30, conirme Mme Hamel.D\u2019ailleurs, tous les artistes nous ont mentionné avoir grandement apprécié leur participation à la soirée.» 2019?Si le succès monstre remporté cette année laisse présager le retour de l\u2019évène- ment en 2019, la décision d\u2019organiser une quatrième édition devra au préalable être adoptée par la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, principal partenaire de la Société de développement Vieux-Saint-Jean.«L\u2019efet wow de cette année nous donne envie de prendre encore plus d\u2019ampleur ain d\u2019ofrir à chaque fois une nouvelle expérience aux participants», conclut Katrine Hamel.>160441 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Un incendie d\u2019origine suspecte a endommagé une résidence unifami- liale de l\u2019Île Sainte-hérèse dans la nuit de dimanche à lundi.Les pompiers ont été appelés au 130, rue Daignault, à 0h30.À leur arrivée, ils ont constaté que la maison était inoccupée.Une vingtaine de pompiers sont intervenus pour combattre les lammes.Il a fallu un peu plus de deux heures pour venir à bout de l\u2019incendie.Les dommages sont principalement localisés au salon.Les pompiers les estiment à 50 000$ pour le bâtiment et 6000$ pour le contenu.L\u2019enquête concernant les circonstances de l\u2019incendie a été transférée au Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Un incendie d\u2019origine suspecte sur la rue Daignault Succès monstre pour Mon Vieux-Saint-Jean la nuit Selon les estimations de la Société de développement Vieux-Saint-Jean, quelque 32 000 personnes auraient participé à cette troisième édition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) La prestation des DJs, dont celle de la tête d\u2019afiche Sander Kleinenberg, a réuni de nombreux adeptes de musique électronique sous la grande arabesque de la Place publique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Le trio de marionnettes géantes illuminées ajoutait une touche magique aux festivités.En plus de cette méduse, on pouvait apercevoir un requin et un hippocampe. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-12 > 1 6 3 3 7 3 LIQUIDATION DE BOTTES ET MANTEAUX D\u2019HIVER MANTEAUX HOMME/FEMME 5 JOURS ACCESSOIRES SOUS-VÊTEMENTS ET BAS DE LAINE MERINO GANTS \u2013 MITAINES \u2013 LUNETTES DE SKI 20% 60% À DE RABAIS Rég.: 99$ à 499$ 20% DE RABAIS SEULEMENT 773, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ENTREPÔT BULZAI GOLF 18 OCTOBRE 10 H À 20 H 19 OCTOBRE 10 H À 20 H 20 OCTOBRE 9 H À 17 H 21 OCTOBRE 10 H À 17 H 22 OCTOBRE 10 H À 17 H WWW.BULZAIGOLF.COM 4999$ ET PLUS Régulier : 119,99$ à 289,99$ Photos à titre indicatif.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Au printemps, une décision du conseil municipal visant à limiter les feux extérieurs dans certaines cours arrière suscitait la grogne.Même si la nouvelle règle a été assez bien respectée, les citoyens ont été aussi nombreux à se plaindre de la fumée de leurs voisins.En mai, les résidents demeurant dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville ont appris qu\u2019ils devaient maintenant se limiter à brûler leurs bûches entre 19 et 23 heures.Cette nouvelle restriction visait à trouver un compromis entre ceux qui aiment faire des feux de foyer et ceux qui se plaignent de la fumée.«Il s\u2019agit d\u2019un noyau où il y a beaucoup de densité de population et où les terrains sont plus petits, expliquait le conseiller municipal, Justin Bessette.Nous voulons restreindre le smog près de certaines résidences pour personnes âgées, la polyvalente Marcel-Landry et au centre-ville.» CONTREVENANTS Depuis l\u2019entrée en vigueur du règlement, les pompiers ne sont intervenus qu\u2019à trois reprises pour éteindre des feux en dehors des heures permises.«Nous n\u2019avons pas eu beaucoup de plaintes à ce sujet», constate d\u2019emblée le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.En épluchant ses dossiers, il a trouvé une intervention dans le nouveau périmètre à 11h38, une à 17h05 et une dernière à 18h43.Par contre, les pompiers se sont déplacés encore très souvent pour des plaintes citoyennes en lien avec la présence de fumée.Dans l\u2019ensemble de la ville, ils ont répondu à 77 appels depuis le début de l\u2019année.Pour la même période en 2017, il y en avait eu 75.«Nous recevons des demandes lorsque la fumée incommode des voisins.Il y a des gens qui sont plus intolérants que d\u2019autres pour plusieurs raisons», explique Robert Meloche.Ces requêtes entraînent toujours un déplacement des pompiers.Ceux-ci véri- ient d\u2019abord la conformité de l\u2019installation, puis ils vont chez le plaignant pour juger de son inconfort.Le feu est alors éteint si nécessaire.Mentionnons que les demandes à l\u2019intérieur du nouveau périmètre, où les feux sont autorisés entre 19 et 23 heures, ont également été aussi fréquentes.Il y a eu 17 appels en 2018, contre 18 en 2017.LIMITE SUR LES FEUX EXTÉRIEURS Seulement trois citoyens ont contrevenu au règlement GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le procès sur la ligne hydrique qui devait se tenir en février 2019 est reporté sine die.Le gouvernement du Québec demande un délai pour valider les conclusions du rapport de l\u2019ingénieur Pierre Dupuis commandé par la MRC du Haut-Richelieu.En 2020, il y aura 30 ans que le ministère de l\u2019Environnement a sommé quelque 1300 propriétaires riverains du Richelieu de lui acheter ou lui louer le terrain qu\u2019ils avaient pourtant acheté.La prétention du ministère est que ces propriétaires ou leurs prédécesseurs ont empiété dans le domaine public.Selon la loi et la jurisprudence, la limite des propriétés riveraines se situe là où commence l\u2019eau à son niveau le plus élevé en dehors de la période d\u2019inondation.Concrètement, ce serait la moyenne historique du niveau durant le mois de juillet.C\u2019est ce qu\u2019on appelle maintenant plus communément la «ligne hydrique».Après une vingtaine d\u2019années de débats, le gouvernement a adopté une loi pour établir cette limite de façon arbitraire.Plus d\u2019un millier de dossiers ont été réglés, mais il en restait environ 225 litigieux, dont ceux de Teresa Gagnon et de la Ferme Angy, de Sabrevois.Dans un cas, le gouvernement s\u2019est approprié de trois acres et dans l\u2019autre, de 24 acres terrain pour les intégrer à la réserve naturelle Samuel-de-Champlain.POURSUITE En 2012, ils ont déposé une poursuite contre Québec alléguant que la loi est une expropriation déguisée.Ils estiment aussi que la ligne hydrique a été établie sur de fausses prémisses techniques et scien- tiiques.La cause devait être entendue en février 2017, mais elle a été reportée à février 2019 en raison de la grève des avocats de l\u2019État.Elle vient à nouveau d\u2019être reportée à une date ultérieure à la demande du gouvernement.L\u2019un des témoins experts des requé- rants est l\u2019ingénieur Pierre Dupuis.L\u2019an dernier, il a réalisé une étude à la demande de la MRC du Haut-Richelieu.Il en est venu à la conclusion que le niveau d\u2019eau est surestimé sur les cartes des zones inondables et par conséquent sur l\u2019établissement de la ligne hydrique.Cette étude ne faisait pas partie de la preuve de la poursuite, mais il était évident que M.Dupuis allait l\u2019évoquer dans son témoignage à venir.CONTRE-EXPERTISE Le gouvernement demande donc de pouvoir réaliser des relevés et des analyses sur le terrain le printemps prochain pour valider ces conclusions.Il pourrait produire une contre-expertise d\u2019ici l\u2019automne prochain.Ce nouveau délai n\u2019est pas sans inquiéter les citoyens puisque le report constant du procès les épuise inanciè- rement.Bien que la cause fera jurisprudence, elle ne semble pas intéresser les autres propriétaires riverains qui doivent racheter ou louer leur terrain qu\u2019ils avaient acheté.Une levée de fonds lancée cet été n\u2019a pas donné de résultats.Les requérants ont dépensé 70  000$ dans leur cause jusqu\u2019à maintenant et ils doivent allonger 80 000$ supplémentaires avant la tenue du procès.Le procès sur la ligne hydrique est de nouveau reporté Le gouvernement veut valider les conclusions du rapport Dupuis à l\u2019effet que le niveau d\u2019eau a été surestimé pour établir la cartographie des zones inondables et l\u2019emplacement de la ligne hydrique.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-13 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste > 1 6 0 6 5 3 > 1 6 0 7 6 7 ?Poules urbaines Le dossier des poules urbaines continue de cheminer au sein de l\u2019appareil municipal.En réponse à la question d\u2019un citoyen, le maire indique que le dossier doit être évalué par le comité sur l\u2019environnement et le comité consultatif d\u2019urbanisme avant d\u2019être soumis au conseil municipal.Le maire prévoit une décision prochaine à ce sujet.?Éclairage à DEL Lumen Division de Sonepar Canada obtient le contrat pour la conversion à l\u2019éclairage DEL de la patinoire de l\u2019aréna municipal pour un prix de 35 844$.?Pompe auxiliaire Location d\u2019équipement Battleield fournira une pompe auxiliaire de marque Goldwin d\u2019un diamètre de 150  millimètres pour un prix de 63 436$.?Bande cyclable Un citoyen, Pierre Raymond, s\u2019interroge sur la délimitation de la voie cyclable sur la rue Jacques-Cartier, face à l\u2019hôtel de ville.À cet endroit, une ligne démarque clairement un corridor réservé aux cyclistes.Un peu plus loin, face au Centre des aînés, la ligne disparaît et on voit seulement un pictogramme peint sur la chaussée.Cet aménagement s\u2019arrête à la rue Frontenac.Les cyclistes doivent traverser du côté Est de la rue Jacques-Cartier pour emprunter une vraie piste cyclable.En réponse, le maire Alain Laplante indique qu\u2019il s\u2019agit des normes recommandées par le ministère des Transports.Face à l\u2019hôtel de ville, il s\u2019agit d\u2019une «bande cyclable» unidirectionnelle.Elle devient ensuite une «chaussée désignée» avant d\u2019aboutir à la piste cyclable.Le maire a précisé qu\u2019aucun accident n\u2019est survenu en raison de ces aménagements.?Référendum La citoyenne Huguette herrien est revenue à la charge sur la question des référendums sur les changements de zonage.Le conseil s\u2019est engagé à les maintenir.Elle a des doutes.Elle airme avoir un avis juridique concluant qu\u2019en adoptant une politique de consultation, la Ville se soustrait automatiquement à l\u2019obligation de tenir un référendum même si sa politique en prévoit explicitement la tenue.Selon les propos du maire Laplante et du conseiller Yvan Bethelot, les fonctionnaires ont reçu le mandat de tirer la situation au clair pour s\u2019assurer que les référendums soient maintenus.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-14 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Une cinquante de personnes ont répondu à l\u2019invitation du député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, qui organisait une consultation sur l\u2019immigration le 10 octobre dernier.Des gens issus d\u2019organismes communautaires et du milieu de la formation, quelques représentants d\u2019entreprises et des citoyens présents à titre personnel ont participé à la rencontre.Leurs préoccupations relétaient les multiples facettes du phénomène de l\u2019immigration.Il a été question autant du recours aux personnes immigrantes pour combler les besoins de main-d\u2019œuvre que de la situation des demandeurs d\u2019asile.Les trois députés provinciaux nouvellement élus ont assisté à la soirée.Il s\u2019agit de Louis Lemieux, de Saint-Jean, Claire Samson, d\u2019Iberville, et Claire IsaBelle, de Huntingdon.ASILE Le député Rioux avait senti le besoin de tenir cette soirée pour démystiier le phénomène et répondre à un besoin d\u2019information, notamment sur la situation qui prévaut à la frontière à Lacolle.Pour ce faire, il avait invité le député Peter Schieke, secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité frontalière et de la Réduction du crime organisé.Le député de Vaudreuil-Soulanges considère que beaucoup de faussetés sur les demandeurs d\u2019asile circulent et que la plupart des inquiétudes reposent sur de fausses informations.Il est illégal d\u2019entrer de façon irrégulière au Canada, mais dès que la personne demande l\u2019asile, le pays a l\u2019obligation de traiter sa demande en vertu de la Convention de Genève, a expliqué M.Schieke.UN TROU DANS L\u2019ENTENTE Une entente sur le tiers pays sûr a été signée avec les États-Unis en 2004 et fait en sorte que la personne doit demander l\u2019asile dans le pays où elle met les pieds en premier, sans quoi elle est refoulée.Mais il y a un trou dans l\u2019entente, a signalé le député.Elle s\u2019applique seulement quand le revendicateur se présente à un poste frontalier.L\u2019an dernier, en raison de la situation politique au sud de notre frontière, le nombre de revendicateurs d\u2019asile provenant des États-Unis par la voie irrégulière a explosé.M.Schieke a fait valoir que le gouvernement fédéral a ajouté plus de 170 M$ pour étudier les demandes, mais aussi assurer la sécurité et la santé des Canadiens à la frontière.Il a expliqué qu\u2019un tribunal indépendant est chargé de statuer sur chaque demande.Avec la hausse du nombre de revendicateurs, le temps pour l\u2019audition s\u2019est accru.En attendant, les demandeurs d\u2019asile reçoivent un permis de travail pour éviter qu\u2019ils ne vivent aux crochets des services sociaux.PAS LE CAS «Des gens peuvent dire que c\u2019est un free-for-all.Ce n\u2019est pas le cas.On sait qu\u2019il y a un délai entre l\u2019entrée et la décision.On travaille pour améliorer le système et faire en sorte qu\u2019à long terme ça ne se reproduise pas», a-t-il assuré.Le secrétaire parlementaire a fait état des tournées d\u2019élus dans diférentes communautés aux États-Unis et ailleurs dans le monde pour lancer un message clair que la demande de la majorité des revendicateurs d\u2019asile sera refusée.EMPLOI «Les revendicateurs d\u2019asile ne prennent pas la place des immigrants qui ont fait une demande», a tenu aussi à mentionner M.Schieke.La distinction entre le ressortissant étranger qui entreprend des démarches pour immigrer au Canada et le revendicateur d\u2019asile qui se présente à la frontière a été établie.L\u2019appel à l\u2019immigration pour répondre aux besoins urgents de main-d\u2019œuvre, les délais encourus pour faire venir des candidats ainsi que les critères de leur sélection ont été parmi les sujets abordés par des participants à la consultation.D\u2019autres ont noté qu\u2019il y a une belle mobilisation des acteurs locaux pour accueillir des immigrants, mais il faut une reconnaissance plus rapide des acquis et des diplômes étrangers pour que ces personnes puissent travailler dans leur champ de compétence.Cinquante personnes à la consultation sur l\u2019immigration Le député Jean Rioux organisait la consultation sur l\u2019immigration pour recueillir les opinions mais aussi démystiier le phénomène.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ave Turcotte, candidat défait du Parti québécois lors des dernières élections, a accroché des aiches sur son local électoral pour dire merci aux gens de Saint-Jean après les avoir représentés dix ans à l\u2019Assemblée nationale.Mardi soir, il organisait un 5 à 7, à l\u2019auberge Le National, pour remercier les personnes et les organismes avec lesquels il a travaillé au cours de ses trois mandats.Une façon de tourner la page sur une note moins triste que celle de la soirée électorale.La rencontre n\u2019avait rien d\u2019une veillée funèbre.L\u2019ancien député avait décidé de la placer sous le signe de l\u2019humour.Ça parlait fort, ça riait.M.Turcotte le voulait ainsi.Son sourire, il l\u2019a conservé pour ses militants, mais aussi les représentants de plusieurs organismes venus le saluer.Les anciens députés Jérôme Proulx et Roger Paquin étaient à ses côtés.Près de 170 personnes avaient conirmé leur présence à cette rencontre.«Vous me manquerez.Vous êtes ma grande famille.Vos activités, vos idées, vos projets, vos sourires vont me manquer», leur a-t-il dit.Ce qui ne lui manquera pas, c\u2019est de vivre continuellement dans les bagages et les longs trajets, de soir et de nuit, par grands vents, entre Saint-Jean et Québec, sur l\u2019autoroute 20.Il a assuré ses sympathisants qu\u2019il continuera à publier les photos de ses voyages dans les capitales américaines.Il lui reste 19 des 50 états à visiter d\u2019ici ses 40 ans.DIX ANS M.Turcotte n\u2019avait que 25 ans quand il a fait son entrée à l\u2019Assemblée nationale.Dix ans plus tard, dans la leur de l\u2019âge, il doit réorienter sa vie professionnelle.Il est encore trop tôt pour parler de future carrière.Depuis le jour de l\u2019élection, les journées ont été occupées à fermer le bureau de Québec et celui du comté ainsi que le local électoral.Il a voulu assurer la transition avec le député élu Louis Lemieux qu\u2019il a rencontré pour discuter des grands dossiers du comté.ÉLECTIONS M.Turcotte ambitionnait de décrocher un quatrième mandat.Il ne manifeste toutefois pas d\u2019amertume à la suite des résultats du 1er octobre.Au départ, les sondages n\u2019étaient pas favorables à son parti.Il a évalué que la seule chance du PQ de conserver le comté était qu\u2019il sollicite un autre mandat.Les résultats ont montré qu\u2019il a fait beaucoup mieux que son parti avec près de 31% des sufrages.En amassant 13 171 voix, il n\u2019a récolté que 315 votes de moins qu\u2019il y a quatre ans.Avant de partir, il aurait aimé voir le dossier de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu se régler.Il fait référence au sort des laboratoires et du centre mère-enfant.Il souhaite que son successeur poursuive les démarches.S\u2019il ne veut pas jouer à la belle-mère, il aura tout de même le dossier de l\u2019hôpital à l\u2019œil et il ne se taira pas.Il aurait aimé aussi être présent à l\u2019inauguration de l\u2019agrandissement des écoles Saint-Eugène et Marie-Rivier.UNE VOIX C\u2019est aussi pour défendre la cause des personnes aux besoins particuliers qu\u2019il avait décidé de se porter à nouveau candidat.La défense des personnes vivant avec une déficience, un trouble du spectre de l\u2019autisme, un handicap physique, les petits Louis et les petits Émile, il a embrassé leur cause.«J\u2019ai découvert des gens qui avaient besoin d\u2019une voix à l\u2019Assemblée nationale.» Sa plus grande tristesse est de ne plus y être pour les aider.«Oui j\u2019ai beaucoup donné, mais j\u2019ai obtenu aussi beaucoup», a-t-il lancé.Il veut continuer à redonner à la région, mais il ne sait pas encore comment.En conclusion, il a remercié ses attachés politiques qui ont travaillé avec lui durant dix ans.Plusieurs étaient présents à la soirée.Dave Turcotte remercie militants et organismes Le député défait Dave Turcotte a placé la soirée sous le signe de l\u2019humour pour ne pas rendre les gens tristes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-15 JUS DE TOMATE «HEINZ» 1,82L CAFÉ MOULU «MAXWELL HOUSE» 925g FROMAGE 100% PARMESAN «KRAFT» 250g FROMAGE EN BLOC CRACKER BARREL «KRAFT» 400g / 460g GODETS NABOB «TASSIMO» 30 UNITÉS EN PROMOTION CETTE SEMAINE SEULEMENT ! du 18 au 24 octobre 2018 > 1 6 0 6 2 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-16 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L es élèves des comtés de Saint- Jean et d\u2019Iberville ont exprimé leur préférence pour les candidats de Québec solidaire (QS) lors de la simulation électorale organisée dans certains établissements scolaires.Les écoles primaires et secondaires ainsi que les organismes de jeunesse avaient été invités à participer au programme Électeurs en herbe du Directeur général des élections du Québec.Dans l\u2019ensemble de la province, Québec solidaire a été le premier choix des élèves en recueillant 26,6% des voix.La Coalition avenir Québec (CAQ) suit avec 22,24% des préférences.Les libéraux arrivent au troisième rang quant au nombre d\u2019élus, mais ils ont amassé 22,69% des suffrages des jeunes.Le Parti québécois (PQ) est quatrième avec 15,36% des votes.SAINT-JEAN Les résultats ne sont pas tout à fait les mêmes dans le Haut-Richelieu.Dans le comté de Saint-Jean, deux écoles primaires et deux écoles secondaires y ont participé.Ils ont été 426 élèves à voter.Dans l\u2019ensemble, Simon Lalonde, de QS, sort gagnant avec 34,04% des votes.Il est suivi de Dave Turcotte, député défait du PQ qui a récolté 24,88% des voix, et de Louis Lemieux, député élu de la CAQ, avec 14,55% des votes.À l\u2019école Aux-Quatre-Vents, les deux premiers candidats ont recueilli le même nombre de votes.À l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand, M.Turcotte est arrivé en tête devant le candidat solidaire.À l\u2019école Napoléon- Bourassa, c\u2019est l\u2019inverse.À la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, M.Lalonde a devancé M.Turcotte.IBERVILLE Dans le comté d\u2019Iberville, Philippe Jetten-Vigeant, de QS, l\u2019a emporté avec 38,06% des votes.Claire Samson, député réélue de la CAQ, et Nicolas Dionne, du PQ, sont ex aequo.Ils sont suivis du candidat du Bloc Pot, Dany Desjardins, avec 7,71% des voix.Les écoles Sacré-Cœur, d\u2019Iberville, Mgr Euclide-Théberge, de Marieville, et la maison de jeunes des Quatre Lieux, de Saint-Césaire, ont participé à l\u2019activité.Ils ont été 402 jeunes à voter.PETITS BUREAUX Un autre volet du programme Électeurs en herbe était l\u2019aménagement de petits bureaux de vote dans les lieux de votation.Les enfants, accompagnés de leurs parents, pouvaient s\u2019initier au processus électoral en votant à leur tour.Ces petits bureaux de vote s\u2019adressaient tout particulièrement aux enfants de 3 à 12 ans, mais ils étaient ouverts à tous les jeunes de moins de 18 ans.Dans leur cas, les enfants répondaient à la question: «Pourquoi penses-tu qu\u2019il est important de voter?» Quatre choix de réponse leur étaient proposés.Dans le comté de Saint-Jean, 1830 bulletins valides ont été comptés et 117 bulletins ont été rejetés.Près de 40% des jeunes ont répondu que voter était important pour que les idées de chaque personne soient entendues.Ils ont été 23,1% des enfants à dire que c\u2019est pour régler des problèmes, 19,9% pour choisir des personnes qui vont travailler pour eux et 17,5% pour exprimer ce qu\u2019ils pensent.Dans le comté d\u2019Iberville, 1662 enfants ont voté dans les petits bureaux.Ils ont répondu dans le même sens et dans les mêmes proportions que ceux de Saint-Jean concernant les deux premiers choix de réponse.En troisième lieu, près de 20% ont dit que c\u2019était pour dire ce qu\u2019ils pensent et 18% pour choisir des personnes qui travailleront pour eux.450 741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Douleur au talon \u2022 Verrue plantaire \u2022 Ongle incarné \u2022 Examen biomécanique et analyse de marche \u2022 Évaluation et traitement pour diabétiques \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Cors \u2022 Callosité \u2022 Pied d\u2019athlète \u2022 Enfants Adolescents Adultes Nouveau! Thérapie par ondes de chocs pour l\u2019épine de Lenoir, la fasciite plantaire et les tendinites.Dre Chantal Bergeron-Nadeau, podiatre Dr Abraham Massicotte, podiatre Dre Kim Desroches, podiatre > 1 6 3 4 1 6 Les consultations sont remboursées par la majorité des assurances.Les Frères Moreau fêtent leurs 55 ans! 450 347-5559 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu > 1 6 3 5 4 2 Festivités du 18 octobre au 15 novembre 2018 MARDI MERCREDI JEUDI Soirée « Moules-Frites » VENDREDI SAMEDI 5 à 7 du mardi au vendredi Choix de desserts GRATUIT avec repas 2 pour sur choix de b ière, vin et sangria 1 N\u2019oubliez pas de réserver pour vos Partys de Noël ! SERVICE DE TRAITEUR SALLE DE RÉCEPTION en soirée La 2e table d\u2019hôte à 50 % (la moins chère) « Spritzer » Bière ou verre de vin offert avec repas (1 consommation par client).En salle à manger seulement Vin en spécial (prix SAQ + 10$) Sauf pour les importations privées SAINT-JEAN ET IBERVILLE Les élèves avaient une préférence pour Québec solidaire ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Une simulation électorale avait été organisée dans certains établissements scolaires. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-17 > 1 5 8 6 1 2 L\u2019ACERUM : Un spiritueux du Québec CHRONIQUE Un peu d\u2019histoire C\u2019est au printemps 2014  que Gérald Lacroix et Josée Métivier ont commencé à rêver d\u2019avoir une distillerie artisanale et de fabriquer un whisky 100% québécois.Pré-retraités, ils ont visité quelques distilleries à  travers le Canada et ailleurs dans le monde ain de trouver leur inspiration.C\u2019est inalement en 2016 qu\u2019ils s\u2019installent dans un tout nouveau bâtiment construit sur la terre d\u2019un cousin à Shefford, dans les Cantons-de-l\u2019Est.Situé à mi-chemin entre Granby et Bromont, aux abords du magniique Mont-Shefford, cet endroit offre champs et érablière pour y cultiver les ingrédients de base de la distillerie.L\u2019acerum Obtenant leur permis de distillateur en janvier 2017 et n\u2019ayant pas encore de récolte de céréale leur permettant de commencer la fabrication du whisky, ils décident alors d\u2019utiliser l\u2019eau d\u2019érable provenant de leur érablière ain de créer une eau-de-vie qu\u2019ils appellent « Acerum ».Mot latin signiiant Érables, acerum est aussi un clin-d\u2019œil au mot « rhum » duquel ils se sont inspirés pour créer leur premier produit.C\u2019est ainsi que le 22 décembre 2017, les deux premiers lots des produits de cette nouvelle distillerie se retrouvent sur les tablettes de la SAQ; soit l\u2019Acerum blanc, une eau-de-vie d\u2019érable non-vieillie, et l\u2019Acerum brun, vieillie en fûts de chêne pendant 4 à 6 mois.Le blanc est vif et poivré avec des notes fruitées, tandis que le brun a des arômes de caramel et de poires conites avec de légères notes d\u2019érable et d\u2019oranges amères.Un très beau produit de notre terroir, dans un très bel habillage.Vers une appellation réservée Au printemps 2018, Distillerie Shefford s\u2019associe à deux autres producteurs d\u2019alcool ain de créer l\u2019USDÉ (Union des Distillateurs de Spiritueux d\u2019Érable) et lancer une toute nouvelle certiication pour la production de l\u2019acerum.Des démarches sont aussi en cours ain de créer la première appellation réservée pour un spiritueux du Québec, l\u2019acerum.Ultimement, la Distillerie Shefford et l\u2019UDSÉ désirent faire reconnaitre à l\u2019international l\u2019acerum au même titre que le cognac ou le scotch, soit une catégorie de spiritueux à part entière et, ainsi, créer un engouement autant chez les distillateurs d\u2019ici que chez les consommateurs québécois et étrangers.Quoi de plus naturel que la première appellation pour un spiritueux du Québec soit un produit à base de notre or ambré! présentée par : oeno.ca Charlotte Delaere, Représentante Sélections Oeno VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019 itinérance n\u2019est pas un phénomène marg ina l à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle est bien présente et touche plus de gens qu\u2019on peut se l\u2019imaginer.En guise de solidarité pour ceux qui la vivent au quotidien, le grand public est attendu à la première Nuit des sans-abri, le vendredi 19 octobre, au Marché public du Vieux-Saint-Jean.Cette première activité de sensibilisation de la Table en itinérance de Saint-Jean- sur-Richelieu se déroulera entre 20 heures et 1 heure, au 182, rue Jacques-Cartier Nord.L\u2019horaire de la soirée sera bien rempli, assure Jean-François Pomerleau, animateur de la Table en itinérance.« Il y aura de l\u2019activité tout au long de la soirée avec des prestations de tam-tam avec la Maison Le Point Commun et des numéros de chant avec Catherine Avoine et Isabelle Villeneuve.Un duo jazz viendra compléter la programmation musicale », énumère-t-il.La Nuit des sans-abri ne serait pas complète sans quelques petites attentions réconfortantes.Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu distribuera de la soupe chaude, tandis que la Société de Saint-Vincent de Paul récupérera et distribuera des vêtements chauds.Enin, les visiteurs pourront se réchaufer autour d\u2019un feu de foyer avec des guimauves, du café et du chocolat chaud.SANS DISTINCTION Cette vigile de solidarité vise à sensibiliser la population aux diicultés vécues par nombre de gens de notre région.Jeunes, moins jeunes, femmes, hommes et même familles entières sont frappés sans distinction.La précarité du travail et du revenu, le recours aux banques alimentaires et la recherche d\u2019un endroit stable où se loger caractérisent leur situation temporaire ou qui dure depuis des années.Le phénomène n\u2019a pas le même visage d\u2019une ville à l\u2019autre.« L\u2019itinérance cachée est très nombreuse ici, conirme Jean-François Pomerleau.La ville grossit.C\u2019est un problème urbain.Doit-on laisser ces personnes s\u2019organiser toutes seules ?C\u2019est surprenant de voir comme elles proviennent de toutes les classes de la société.Il faut se soucier de notre communauté de façon responsable.» Celui qui est aussi directeur de la maison des jeunes Le dôme croit que la Nuit des sans-abri donne un sens à tout le travail abattu par la jeune Table de concertation en itinérance.De un, il faut que l\u2019itinérance cachée soit reconnue.De deux, il est grand temps que Saint-Jean- sur-Richelieu ait, elle aussi, une maison d\u2019hébergement temporaire pour itinérants.La Table de concertation concentre une grande part de ses énergies au montage du projet.« On vise une ressource pouvant accueillir huit personnes.C\u2019est certain qu\u2019il va y avoir du monde quand on va ouvrir nos portes », airme-t-il.ÉVÉNEMENT SIMULTANÉ La Nuit des sans-abri représente un mouvement bien établi.L\u2019événement en sera à sa 29e édition et se déploiera simultanément dans plus d\u2019une quarantaine de villes du Québec.La première présentation de cet événement unique à Saint-Jean- sur-Richelieu est une initiative de la Table en itinérance de Saint-Jean- sur-Richelieu en collaboration avec la maison d\u2019hébergement jeunesse Espace Vivant Living Room, la maison des jeunes Le Dôme, POSA/ Source des Monts, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, le CLSC de la Vallée-des-Forts, la Maison Le Point Commun et ATD Quart Monde.Nuit des sans-abri au Marché public vendredi « Doit-on laisser ces personnes s\u2019organiser toutes seules?Il faut se soucier de notre communauté de façon responsable.» - Jean-François Pomerleau Robert Boivin, Jérémie Levesque, Marc-André Helpin, Deena Butler et Jean- François Pomerleau préparent une Nuit des sans-abri bien remplie avec un foyer, des prestations musicales et de la soupe chaude pour tout le monde, vendredi, au Marché public.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-18 L e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a inauguré son Centre de simulation haute-idélité pour l\u2019enseignement des soins infirmiers.Il s\u2019agit du seul centre de simulation clinique dans la région.Plus de 2 M$ ont été investis pour aménager deux grandes chambres dotées de tout l\u2019équipement requis pour les soins et munies de caméras d\u2019observation.Avec les deux salles de contrôle informatisées attenantes et les deux salles d\u2019observation, le Cégep a créé un environnement d\u2019hôpital d\u2019un grand réalisme.Mais les «vedettes» de ces nouveaux laboratoires, ce sont les deux mannequins simulateurs haute-idélité, dont un de type obstétrical.Le 10 octobre dernier avait lieu l\u2019inauguration du centre en présence de l\u2019équipe d\u2019enseignantes et de techniciennes du programme d\u2019études, de plusieurs membres du personnel du collège, du député fédéral Jean Rioux et du nouveau député provincial Louis Lemieux.JUGEMENT CLINIQUE Michèle Comtois, directrice générale du Cégep, a rappelé que les deux paliers de gouvernement ont contribué inancièrement à la réalisation de ce projet.L\u2019aide a été versée dans le cadre des investissements dans le réseau collégial et du programme du Fonds d\u2019investissement stratégique pour les établissements postsecondaires du gouvernement canadien.Philippe Bossé, directeur des études, a indiqué que des visites ont été efectuées dans d\u2019autres collèges et ont permis au Cégep de bénéficier de l\u2019expérience d\u2019autres établissements pour créer des laboratoires à la ine pointe de la technologie.Ce centre de simulation permettra la pratique du jugement clinique, a-t-il fait valoir.L\u2019arrivée de ces nouveaux équipements a demandé une adaptation des approches et des méthodes pédagogiques.M.Bossé a souligné le travail de Claude Gravel et de Corinne houvenin, les deux coordonnatrices du département de soins inirmiers, dans la réalisation du projet.MANNEQUINS Mme houvenin a expliqué que l\u2019utilisation des mannequins simulateurs ofrira l\u2019occasion aux étudiants de vivre des situations auxquelles ils ne seront peut- être pas confrontés durant leurs stages.La pratique simulée doit permettre de diminuer de 10% le temps passé en milieu clinique et d\u2019augmenter par le fait même le nombre de places de stages.Le mannequin masculin porte le nom de Hal et celui de la femme est prénommée Noëlle pour ajouter au réalisme du contexte d\u2019enseignement.Les mannequins permettent aux étudiants d\u2019apprendre à réagir à diverses situations complexes puisqu\u2019ils possèdent des mécanismes qui simulent des fonctions du corps humain et des symptômes.Ils ont un pouls, possèdent un contenu gastrique, font des bruits abdominaux, peuvent avoir des pertes de sang jusqu\u2019à l\u2019hémorragie.Ils peuvent uriner, avoir des convulsions.Hal et Noëlle parlent de sorte que les futures inirmières peuvent s\u2019adresser à eux pour s\u2019informer de leur état.Ils clignent des yeux et ont même les pupilles qui se dilatent.Ils peuvent être intubés, recevoir des injections, etc.Noëlle peut donner naissance à un bébé.SIMULATION Pendant que deux étudiantes sont à tour de rôle dans la chambre d\u2019hôpital en présence d\u2019un mannequin et réagissent à la situation, les autres membres de l\u2019équipe observent leur intervention.Mme houvenin précise que le but n\u2019est pas de pointer les erreurs, mais plutôt de montrer ce qui peut être amélioré.Les mannequins ne peuvent pas mourir de sorte que les apprentissages se font en simulant des situations réelles, mais sans le stress de mettre la vie en jeu.Le Cégep fait référence à des études montrant que l\u2019apprentissage à l\u2019aide de mannequins haute-idélité a pour efet d\u2019améliorer les compétences reliées à la communication, aux relations interprofessionnelles, à la prise de décision, à l\u2019organisation et la priorisation des interventions ainsi qu\u2019aux habiletés techniques.Pour Mme Comtois, la création de ce centre permet de projeter au 21e siècle la formation des futures inirmières, mais constitue aussi un gain important pour la région.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L \u2019aménagement d\u2019un environnement sain et sécuritaire avec l\u2019enseignement de qualité, le suivi des résultats des élèves et l\u2019implication des parents et de la communauté sont parmi les facteurs qui inluencent la réussite des élèves.La Commission scolaire veut faire en sorte que 85% de ses bâtiments soient dans un état satisfaisant d\u2019ici 2022.Cet objectif est contenu au Plan d\u2019engagement vers la réussite (PEVR) adopté par le conseil scolaire.Le ministère de l\u2019Éducation a aussi déterminé des objectifs et des cibles sur lesquels le nouveau plan doit s\u2019aligner.Pour sa part, Québec veut que tous les bâtiments du parc immobilier scolaire soient dans un état satisfaisant d\u2019ici 2030.En mai dernier, l\u2019ancien député Dave Turcotte était intervenu à l\u2019Assemblée nationale en dénonçant l\u2019état de certaines écoles et en mentionnant que plus de 61,7 M$ seraient nécessaires pour rénover les établissements dans le seul comté de Saint-Jean.Le pavillon L\u2019Escale, de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier, était parmi les bâtiments dans un état important de vétusté.TRAVAUX Cet été, des travaux de 8,4 M$ ont été efectués dans une vingtaine de bâtiments.Parmi eux, il y a eu ceux à l\u2019édiice Sacré- Cœur de l\u2019école des Savanes, à Saint-Luc, qui avait obtenu une cote «E» quant à son degré de dégradation.Avant de déclencher les élections, le gouvernement libéral sortant a annoncé un accroissement des investissements.La Commission scolaire doit recevoir plus de 11,7 M$ pour assurer l\u2019état de ses bâtiments et résorber le déicit d\u2019entretien.ACTIVITÉ PHYSIQUE L\u2019état des infrastructures dans les cours d\u2019école est une autre préoccupation de la Commission scolaire.Elle compte dresser le portrait de la situation.Parmi les autres objectifs établis par le ministère de l\u2019Éducation, il y a celui d\u2019offrir 60 minutes par jour d\u2019activités physiques à tous les élèves.La Commission scolaire fait sien cet objectif.De plus, elle veut développer des services pour favoriser la pratique de l\u2019activité physique chez ses élèves adultes.L\u2019état des écoles doit être amélioré ÉDUCATION SOINS INFIRMIERS AU CÉGEP Deux mannequins simulateurs pour faciliter l\u2019enseignement L\u2019étudiant Danielle A.Kamgo au chevet de Hal, le mannequin homme qui présente divers symptômes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les enseignantes dans la salle de contrôles informatisée commandent les symptômes des mannequins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019étudiante Laurianne Moreau auprès de sa patiente Noëlle sur le point d\u2019accoucher.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-19 Supplément publicitaire mon auto ICI L'AUTO ÉLECTRIQUE : hybride ou écoénergétique UTILITAIRES : ininiment petit à ininiment grand EN VEDETTE : Les camions pleine grandeur LES MODÈLES 2019 À DÉCOUVRIR ! A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 > 1 6 3 4 8 4 https://www.facebook.com/racinechevrolet www.racineauto.ca Modèle Rég.Rabais Racine Spécial J2608 Buick Enclave Premium AWD 61 875 $ 11 880 $ 49 995 $ J2418 Buick Encore AWD preferred 31 070 $ 6 177 $ 24 893 $ J1363 Chevrolet Cruze LT 24 570$ 5 574 $ 18 996 $ J1403 Chevrolet Cruze HB LT 25 290 $ 5 498 $ 19 792 $ J2580 Chevrolet Colorado 4x4 LT 45 810 $ 9 357 $ 36 453 $ J2207 Chevrolet Equinox LT 36 760 $ 5 773$ 30 987 $ J2530 Chevrolet Silverado 4x4 50 160 $ 11 704 $ 38 456 $ J2277 GMC Acadia AWD 38 895 $ 6 042 $ 32 853 $ J2538 GMC Canyon 4x4 SLE 45 140 $ 5 144 $ 39 996 $ 3 000 $ de modiications incluses J2424 GMC Sierra 4x4 SLT 62 620 $ 16 626 $ 45 994 $ Chevrolet Silverado LTZ J2725 75 605$ RABAIS RACINE 18 712$ SPÉCIAL 56 893$ GRANDE LIQUIDATION Modèle 2018 25 CHEVROLET BOLT DISPONIBLES EN COMMANDE 2 ANS DE CHANGEMENT D\u2019HUILE INCLUS - OUVERT LE SAMEDI GMC SIERRA Denali J2705 79 335$ RABAIS RACINE 19 699$ SPÉCIAL 59 636$ > 1 6 3 4 8 4 A-21 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu quebecford.ca IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.ESCAPE 2018 SUR LES VUS 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS + + SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES MOIS JUSQU\u2019À AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0% 60 TAUX ANNUEL LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000 $ SUR LES VÉHICULES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS > 1 6 3 0 2 8 auto ICI mon Par Benoit Charette Après le lancement de la nouvelle gamme de camions Silverado, qui ont perdu 450 livres, Chevrolet sert la même médecine aux modèles 2500 HD, qui promettent des capacités de remorquage encore plus grandes.Mais il n\u2019y a pas que les camions! En effet, l\u2019année 2019 verra aussi appa­ raître la version la plus radicale de la Cor­ vette, la ZR1.Après avoir présenté sa version coupé au printemps, Chevrolet a apporté la version décapotable de cette même machine de 755 chevaux.Elle a aussi pro­ ité de l\u2019occasion pour refaire une beauté à la Camaro, qui change de signature de calandre.Pour 2019, Chevrolet rendra aussi dispo­ nible la boîte de vitesses manuelle à 7 rap­ ports, qui complète l\u2019offre avec l\u2019automati­ que à 8  rapports.Pendant ce temps, du côté des véhicules utilitaires sport, Chevro­ let ramène un nom populaire sur le mar­ ché, le Blazer, qui effectuera un retour au cours de l\u2019année 2019, sans doute comme modèle 2020.Son format se situe entre celui du plus petit Equinox et celui du plus grand Traverse.Il fera la lutte à des mo­ dèles comme le Nissan Murano et le Ford Edge.Le reste de la gamme reviendra sur la route sans changement majeur, mis à part quelques petites retouches çà et là pour le Colorado.Chevrolet : camions ou canons La Corvette ZR1 2019 Le Chevrolet Silverado 2019 Ford : presque tous les œufs dans le même panier Par Benoit Charette Ce ne sont pas les nouveaux modèles qui ont fait la manchette chez Ford cette année, mais plutôt la décision de retirer du marché pratiquement toutes les voitures (en 2020, il ne restera plus que la légendaire Mustang).Ainsi, la marque à l\u2019ovale bleu va réorgani­ ser sa gamme ain de coller aux goûts des consommateurs américains.D\u2019ici 2 ans, environ 90 % de son portefeuille ne sera constitué que de camionnettes, de VUS et de multisegments.Parmi les nouveautés, on peut compter sur l\u2019utilitaire sous­compact Eco Sport, qui s\u2019appa­ rente à la Fiesta, mais est plus haut sur pattes.Côté camions, plusieurs attendent aussi le grand retour du Ranger, qui arrivera pour l\u2019an­ née 2019, et le Bronco, qui sera lancé en 2019 comme modèle 2020.Le Ford EcoSport Le Ford Ranger LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-22 Par Benoit Charette Malgré tout l\u2019espace média consacré aux véhicules verts, ce sont encore les camions qui apportent de l\u2019eau au moulin chez les constructeurs.Ainsi, chez Ford, Ram et GM, notamment, ce sont les camions pleine grandeur qui engrangent les plus gros proits.Il s\u2019agit en outre d\u2019une année importante pour GMC, qui présente plusieurs nouvelles recettes de son populaire camion Sierra.Le modèle 2019 est plus grand et plus spacieux que celui qu\u2019il remplace.Vous avez aussi droit, en option, à une boîte en ibre de carbone à l\u2019arrière qui réduit le poids de 30 kilos par rapport à une boîte en acier traditionnelle.Les modèles SLT et Denali sont aussi offerts avec le système MultiPro.Ce système est composé de panneaux conigurables dans la boîte qui permettent d\u2019ajuster l\u2019espace disponible pour votre cargaison selon vos besoins, tout en empêchant celle-ci de se déplacer.Pour ceux qui désirent un style plus menaçant, il y a la version AT4, prête pour les expéditions hors route.Ce modèle possède un équipement spéciique qui comprend : une suspension relevée de 2 pouces, la transmission intégrale de série avec boîte de transfert à 2 vitesses, un différentiel arrière blocable et des plaques de protection.Les amortisseurs monotu bes, calibrés pour le hors route, accompagnent des pneus Wrangler à l\u2019empreinte agressive.Finalement, vous aurez le choix entre 2 moteurs V8 de 5,3 et de 6,2  litres déjà bien connus des amateurs et, une première dans ce segment chez GMC, un 6 cylindres en ligne de 3,0 litres turbo diesel Duramax.Les moteurs V8 sont dotés de la technologie de la désactivation des cylin dres pour rouler à l\u2019économie lorsque c\u2019est possible, et le 6,2 litres ainsi que le V6 diesel sont associés à une boîte automatique à 10 rapports.Le 5,3 litres, quant à lui, possède une boîte automatique à 8 rapports.La grande vedette de l\u2019heure pour la marque japonaise désormais intégrée au groupe Renault-Nissan est l\u2019utilitaire Outlander PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), un modèle familial doté d\u2019une autonomie électrique.La compagnie a gardé l\u2019Outlander d\u2019origine et lui a ajouté un moteur électrique ainsi que des batteries pour obtenir 200 chevaux et une autonomie de 35 km.Dans un format plus petit, l\u2019Eclipse Cross va tenter de se faire une place dans le marché fort occupé des utilitaires sous-compact.Il affrontera des adversaires bien établis comme le Honda CR-V ou le Nissan Rogue.Enin, Mitsubishi poursuivra sa lancée et of frira au cours des prochaines années d\u2019au tres utilitaires électriques avec des autonomies plus intéressantes.Mitsubishi : un second soufle GMC : sans camions, point de salut auto ICI mon Le Mitsubishi Eclipse Cross 2018 Le GMC Sierra AT4 2019 Le GMC Sierra Denali 2019 Le Mitsubishi Outlander PHEV Pour pré ve nir l\u2019appa ri tion de givre sur vos vitres d\u2019auto mo bi le, vous pou vez vapo ri ser sur cel les-ci un mélan ge com po sé d\u2019une por tion de vinai gre blanc pour trois por tions d\u2019eau.Un truc sim ple qui don ne ra une pause à votre grat toir! LE SAVIEZ-VOUS? LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-23 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 www.coupal-brassardmitsubishi.ca UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE C\u2019EST GARANTI ! FAITES L\u2019ESSAI DU VUS HYBRIDE RECHARGEABLE LE PLUS VENDU AU MONDE *1 OUTLANDER PHEV SE C-01 en location 60 mois 0 % à 16 000 km par année, taxes en sus, inclus le crédit du gouvernement de 4 000 $ et un échange ou un comptant équivalent à 500 $.*2 MIRAGE ES + 5MT au inancement 0 % pour 84 mois, taxes en sus.*3 ECLIPSE CROSS ES 2018 au inancement 0 % pour 84 mois, taxes en sus.*4 RVR ES 2018, au inancement 0 % pour 84 mois, taxes en sus, inclus un rabais de 1 750 $ et un comptant ou un échange équivalent à 1 000 $.*5 OUTLANDER ES 2018 AWC, au inancement 0 % pour 84 mois taxes en sus inclus un rabais de idélité 500 $.* VALIDE JUSQU\u2019AU 31 octobre 2018.** Détails en concessions sur véhicules sélectionnés seulement.39 SORTIE OUTLANDER PHEV* 2018 449$1 EN LOCATION À PARTIR DE /MOIS OUTLANDER 2018 ES AWC 2,4 L ANDROID AUTO ET APPLE CARPLAY CAMÉRA DE RECUL BLUETOOTH ET USB OUTLANDER GT 2018 ILLUSTRÉ / AUX 2 SEM.À 0 % POUR 84 MOIS 0$ COMPTANT *5 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 167$ RVR ES 2018 ANDROID AUTO ET APPLE CARPLAY CAMÉRA DE RECUL BLUETOOTH ET USB À PARTIR DE 123$ / AUX 2 SEM.À 0 % POUR 84 MOIS*4 FINANCEMENT RVR GT ILLUSTRÉ PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE AU WWW.COUPAL-BRASSARDMITSUBISHI.CA 0% PENDANT 60 MOIS ANDROID AUTO ET APPLE CARPLAY CAMÉRA DE RECUL CONSOMMATION COMBINÉE DE 6 L / 100 KM / AUX 2 SEM.À 0 % POUR 84 MOIS 0$ COMPTANT*2 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 89$ MIRAGE ES 2018 LE PETIT VÉHICULE ÉCOÉNERGÉTIQUE GARANTI 10 ANS MIRAGE GT ILLUSTRÉ > 1 6 2 7 3 8 ECLIPSE CROSS ES SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL (S-AWC) CONSOLE AUDIO POUR TÉLÉPHONE INTELLIGENT COMMANDE TACTILE TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ÉLECTRIQUE* SIÈGES EN CUIR* / AUX 2 SEM.À 0 % POUR 84 MOIS 0$ COMPTANT *3 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE 163$ *DISPONIBLE SUR MODÈLE GT ILLUSTRÉ LA GRANDE LIQ UIDATION MITSUBISHI LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-24 CARROSSERIE .DÉBOSSELAGE ESTHÉTIQUE .PEINTURE 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu > 1 6 3 6 4 8 450 529-9990 www.contantcentredecollision.ca P L U S PLUS PERFORMANT ! GRAND Membre du réseau Vous pensez que les malheurs n\u2019arrivent qu\u2019aux autres?Détrompez-vous! Un accident est vite arrivé! Heureusement, les spécialistes en carrosserie sont là pour venir à la rescousse des automobilistes malchanceux.Voici cinq scénarios où ces super-héros vous seront d\u2019un grand secours! 1Vous heurtez un animal : un sosie de Bambi a surgi de nulle part et vous n\u2019avez pu l\u2019éviter?Votre pare-chocs risque fort d\u2019être abîmé.Contactez un débosseleur et un peintre : ils sauront faire disparaître toute trace de l\u2019impact.2Vous êtes victime d\u2019un délit de fuite : rien de plus frustrant que de se trouver devant le fait accompli.Quelqu\u2019un a brutalement ouvert sa portière sur votre véhicule?On a accroché le devant de votre auto en reculant?Appelez votre assureur\u2026 et un professionnel en carrosserie! 3Des vandales s\u2019en prennent à votre véhicule : des malfaiteurs ont arraché votre rétroviseur?Vos portières ont été égratignées?Détendez-vous (dans la mesure du possible!) et appelez des experts en esthétique automobile.4Un objet tombe sur votre voiture  : une enseigne, une branche, une plaque de glace\u2026 Quel que soit l\u2019objet à l\u2019origine de votre malheur, celui-ci risque d\u2019avoir causé des dommages à votre voiture.Débosse- leurs, peintres et mécaniciens sauront vous aider.5Un objet heurte votre pare-brise : il est étonnant de constater l\u2019ampleur des dommages que peut causer un simple caillou (ou une balle de golf!).Par chance, les spécialistes en réparation et en remplacement de pare-brises et de vitres d\u2019autos voleront vite à votre secours! 5 situations qui nécessitent l\u2019aide d\u2019un expert en carrosserie auto ICI mon LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-25 > 1 6 3 6 4 4 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 4 2 m o i s ( é q u i v a l a n t à 1 8 2 p a i e m e n t s h e b d o m a d a i r e s ) e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 8 e t 2 0 1 9 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e s r a b a i s e t r e m i s e s s o n t d é j à i n c l u s e t c e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .\u2021 L e s p r i x d \u2019 a c h a t a n n o n c é s s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .R a m 1 5 0 0 T r a d e s m a n Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 9 a v e c E n s e m b l e a l l u r e e x t é r i e u r e S X T : 3 9 9 9 5 $ .R a m 1 5 0 0 S X T Q u a d C a b 4 X 4 2 0 1 8 : 3 0 9 1 9 $ .L e s p r i x d \u2019 a c h a t c o m p r e n n e n t , l e c a s é c h é a n t , u n e r e m i s e a u c o m p t a n t e t / o u u n b o n i a u c o m p t a n t ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .?, \u2021 .L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s , l o u é s o u a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 2 a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 8 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 8 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M 450 359-9990 180, rue Moreau, Saint-Jean CHRYSLER ST-JEAN Par Benoit Charete Au cours des dernières années, le succès du Ram 1500 a largement contribué à éponger l\u2019impressionnante dette du groupe FCA.Il est donc primordial que le nouveau Ram 2019 connaisse le même succès que la précédente génération, laquelle a réussi à réduire considérablement le fossé séparant ce camion des produits GM et Ford dominant le marché.Si Ram conserve de bons chiffres de vente et une marge de proit appréciable, FCA pourrait voir son déicit disparaître d\u2019ici l\u2019an prochain.C\u2019est pourquoi on a « mis le paquet » pour le nouveau Ram, qui a retrouvé sa gueule d\u2019enfer et une inition de très haute qualité.Ne se reposant pas sur ses lauriers, Ram présentera dès l\u2019an prochain une toute nouvelle version de ses camions 2500 et 3500 en prenant exemple sur le 1500.La lutte n\u2019est pas pour autant gagnée d\u2019avance, alors que GM présente elle aussi de nouveaux camions pour 2019 \u2014 Silverado et Sierra \u2014 et que Ford prépare une version hybride de son F-150.Une lutte de tous les instants est à prévoir dans ce segment.Au-delà des modèles HD, l\u2019an prochain, Ram entend bien boniier son offre dans les camionnettes en ajoutant un camion de taille moyenne pour rivaliser avec le duo Colorado/Canyon ainsi qu\u2019avec le Ford Ranger, qui arrive cette année.Ce segment avait été laissé vacant depuis le départ du Dakota.Du côté de Chrysler, la mini-fourgonnette Paciica se vend toujours assez bien.Chrysler/Ram : tout repose sur la camionnette Le Ram 1500 2019 La Chrysler 300 2018 auto ICI mon 1 6 3 6 4 4 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-26 Par Benoit Charete Cet automne, 3 modèles retiennent l\u2019attention chez Toyota.Il y a d\u2019abord la Corolla Hatchback, qui prend la relève de la Toyota iM. Cette nouvelle voiture est basée sur l\u2019Auris, vendue en Europe.Plus généreux dans ses proportions que l\u2019iM, ce nouveau membre de la famille Corolla sera doté d\u2019un moteur 4 cylindres 2,0  litres avec un choix de 2 boîtes de vitesses : une manuelle à 6 rapports et une automatique à variation continue (CVT).En outre, 2  versions seront offertes : une version d\u2019entrée de gamme, la SE, et un modèle plus équipé, la XSE.L\u2019habitacle sera égayé d\u2019un écran tactile de 8 pouces compatible avec la technologie Apple CarPlay.Le prix se situera à environ 25 000 $.Toujours dans la famille des voitures, 2019 est l\u2019année de la 5e génération de la grande Avalon.Celle-ci est construite sur un nouveau châssis, lequel sert aussi de base à la récente Camry, avec qui l\u2019Avalon partage également la mécanique V6 3,5  litres de 302 chevaux.L\u2019application Apple CarPlay sera offerte dans ce modèle et Alexa, la voix d\u2019Amazon, sera l\u2019assistante aux commandes vocales.Par Benoit Charete La vedette de l\u2019automne chez Volkswagen est la nouvelle Jetta, dont le style se démarque radicalement de l\u2019ancienne génération, qui était sur nos routes depuis maintenant 8 ans.Allongée de 35 mm, cette nouvelle Jetta atteint une longueur totale de 4,70 m, ce qui la rapproche dangereusement d\u2019une berline de classe intermédiaire.Elle est également plus large, plus haute et, dans l\u2019ensemble, plus imposante.Pour ceux qui veulent sortir du style « pain blanc tranché », Volks offre l\u2019ensemble R-Line pour 1700 $.Celui-ci comprend des roues uniques à cette version, une suspension sport, une calandre noir lustré, des pare-chocs arrière avec échappement double, des phares antibrouillards, des emblèmes R-Line à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur (sièges noirs et gris avec surpiqûres con trastantes en option) et un différentiel électronique.Chose certaine, cet ensemble ajoutera de la personnalité au véhicule.Le moteur de base sera un Toyota : un peu de piquant dans la recette Le Toyota RAV4 2019 La Toyota Avalon XSE 2019 Volkswagen : plaire aux Américains 4 cylindres 1,4 litre turbo de 147 chevaux.La GLi offrira le 4 cylindres 2,0 litres turbo de la GTi avec ses 220 chevaux.Selon les versions, le prix se situera entre 21 000 $ et 31 000 $.L\u2019autre nouveauté chez Volks est la grande Arteon, une berline intermédiaire de luxe qui se vendra en une seule version bien équipée à environ 48 000 $.Le moteur est un 4 cylindres 2,0  litres de 268 chevaux.L\u2019instrumentation virtuelle, qui prend la forme d\u2019un écran de 12,3  pouces, s\u2019inspire de sa grande sœur Audi et est très facile à utiliser.Remplaçante spirituelle de la CC, l\u2019Arteon comprend un espace de vie généreux dans l\u2019habitacle, à tout le moins pour les passagers à l\u2019avant.À l\u2019arrière, en raison de la ligne de toit fuyante, le dégagement pour la tête est juste et la conigura- tion des sièges en fait un véhicule approprié pour 4  personnes.Un mot en terminant sur la prochaine GTi : elle est attendue pour 2020 avec le moteur 4 cylindres 2,0 litres de 252 chevaux que l\u2019on trouve en ce moment dans l\u2019Audi A4.En outre, la rumeur court que la Golf R pourrait passer à 350, voire à 400 chevaux.La Volkswagen Jetta SEL 2019 La Volkswagen Arteon 2019 auto ICI mon Il faut géné ra le ment moins de 30 secon des à un voleur expé ri men­ té pour s\u2019empa rer d\u2019un véhi cu le.Vous munir d\u2019un sys tè me ani vol est tou jours une bonne idée! LE SAVIEZ-VOUS? LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-27 MC ROGUE JUSQU'AU 31 OCTOBRE LOCATION À PARTIR DE 256 $ / MOIS AVEC 2 495 $ EN COMPTANT INITIAL \u2013 TAUX DE LOCATION DE 0 % C'EST COMME PAYER VALEUR AU DÉTAIL DE sur le Rogue S 2018 à traction avant.DE RABAIS 5 000$ au inancement à un taux standard, sur modèles Rogue sélectionnés.OBTENEZ JUSQU'À OU OU DE RABAIS 3 500$ au inancement à un taux standard, sur modèles Sentra sélectionnés.OBTENEZ JUSQU'À FINANCEMENT À PARTIR DE 0% JUSQU\u2019À 84 MOIS sur la Sentra S à boîte manuelle.28 208$ 59$ /SEMAINE PENDANT 39 MOIS + PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS 6 000$ OBTENEZ JUSQU\u2019À (LE RABAIS DE 6 000 $ EST OFFERT SUR LE PATHFINDER PLATINE.) DE RABAIS AU FINANCEMENT À UN TAUX STANDARD, SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS.OBTENEZ DES SUR LES MICRA, SENTRA OU VERSA NOTE 2018 SELECTIONNÉES.(Valeur maximale de 500 $.) SENTRA Rogue SL illustré ( Valeur au détail de 38 508 $ ) Sentra SR Turbo illustrée > 1 6 3 0 3 4 Par Benoit Charete On surveille 2 modèles chez Nissan cet automne.Il y a d\u2019abord l\u2019Altima, qui présente une toute nouvelle génération de berlines intermédiaires.Cette nouveauté tombe à point après le renouvellement de la Toyota Camry et de la Honda Accord, 2 de ses principales concurrentes.On remarque aussi plusieurs changements pour l\u2019Altima, qui offrira entre autres pour la première fois une transmission intégrale en option.Sous le capot, Nissan insérera le moteur 4 cylindres à compression variable qui a été utilisé dans l\u2019Ininiti QX50.Ce moteur 2,0 litres turbo développera 248 chevaux et 273  lb-pi de couple avec un ratio de compression pouvant passer de 8 : 1 à 14 : 1, favorisant ainsi la performance ou l\u2019économie de carburant selon le type de conduite adopté par le conducteur.Le moteur 4 cylindres 2,5 litres demeurera la mécanique de base, avec une puissance ajustée à 188  chevaux.Nissan a en outre Nissan : période de transition La Nissan Altima 2019 Le Nissan Kicks 2018 annoncé une légère hausse de prix par rapport au modèle 2018.L\u2019autre modèle à découvrir est le Kicks.Cet utilitaire sous-compact prend la place du Juke, qui est retiré de la route pour 2019.Semblable dans sa formule, il offre tout de même 4 vraies portières et un format un peu plus spacieux, ce qui permet à une petite famille de considérer son achat.Il existe 3 versions sur le marché.Le prix de base de la version S est de 17 998 $.Viennent ensuite la version SV à 20 898 $ et la version SR, plus équipée, à 22 798 $.Sous le capot, on trouve un moteur qui se compare à celui des modèles concurrents.Celui-ci prend la forme d\u2019un 4 cylindres 1,6  litre turbo de 125 chevaux et 115  lb-pi de couple avec une boîte de vitesses CVT.C\u2019est la même combinaison boîte/moteur que l\u2019on trouvait dans le Juke.Nissan annonce une consommation moyenne de 6,6 L/100 km.Ce modèle fera la lutte au Chevrolet Trax, au Mazda CX-3 et au Toyota CH-R, pour ne nommer que ceux-là.auto ICI mon LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-28auto ICI mon Adhérence, frei na ge, sta bi li té\u2026 l\u2019impor tan ce des pneus d\u2019hiver n\u2019est plus à prou ver! L\u2019heu re est venue de chan ger les vôtres?Pour faire le bon choix \u2014 après tout, il en va de votre sécu ri té \u2014, vous devez vous poser les ques ions sui van tes : 1Combien de kilo mè tres par cou rez-vous?Inuile d\u2019inves ir dans des pneus haut de gamme si vous pou vez res ter à la mai son lors que les con­ di ions sont mau vai ses.Par con tre, si vous devez vous dépla cer en tou tes con di ions, mieux vaut y met re le prix.2Où rou lez-vous prin ci pa le ment?Les con di ions rou iè res variant selon les types de rou tes emprun tées (rou tes de cam pa gne, auto rou tes, etc.), vous devez en tenir comp te pour bien choi sir vos pneus.3Sur quel le sur fa ce con dui sez-vous le plus?Des pneus con çus spé cia le­ ment pour la nei ge, même s\u2019ils sont ultra per for mants, ne répon dront évi dem ment pas à vos besoins si vous rou lez sur tout sur la gla ce.4Quel prix êtes-vous prêt à payer?Sachez que, habi tuel le ment, le prix est un bon in di ca teur de ren de ment en ce qui con cer ne les pneus d\u2019hiver.5Êtes-vous sais fait de vos pneus actuels?Vos pneus d\u2019hiver actuels sont un bon point de départ pour vos recher ches.Vous pour rez en efet orien­ ter ces der niè res selon que vos pneus con ve naient ou non à vos besoins.Enin, les pneus idéaux dépen dent évi dem ment du type de véhi cu le que vous con dui sez.Si vous trac tez une remor que, vous devez éga le ment l\u2019indi quer au détaillant de pneus.Surtout, n\u2019hési tez pas à poser à ce der nier tou tes vos ques­ ions\u2026 c\u2019est la meilleu re façon de pren dre la bonne déci sion! Cinq ques tions à se poser pour choi sir ses pneus d\u2019hiver En vertu du Code de la sécu ri té rou tiè re du Québec, vous êtes dans l\u2019obli ga tion \u2014 sauf excep tions \u2014 de chaus ser votre véhi cu le de qua tre pneus d\u2019hiver mar qués du pic to gram me repré sen tant une mon ta gne et un lo con de neige du 15 décem bre au 15 mars inclu si ve ment.Pour en savoir plus : www.trans ports.gouv.qc.ca Lorsqu\u2019il fait moins de 7 °C ou que la chaus sée est ennei gée ou gla cée, la gomme des pneus d\u2019été et qua tre­sai sons dur cit : ceux­ci adhè rent alors peu à la rou te\u2026 D\u2019où l\u2019impor tan ce des pneus d\u2019hiver, dont la gomme reste sou ple jus qu\u2019à \u201340 °C.LE SAVIEZ-VOUS?Par Benoit Charete La division Jeep est la marque la plus performante de la compagnie FCA.Ainsi, la prestigieuse bannière a de grandes ambitions.On prévoit en effet créer pas moins de 14 véhicules électriques, dont 4 modèles totalement électriques, à l\u2019intérieur de la division Jeep d\u2019ici 4 ans.Certains diront qu\u2019il était temps, car FCA n\u2019a, à l\u2019exception de la Paciica hybride, aucune technologie hybride bran- chable ou électrique sur la route en ce moment.Or, les consommateurs se verront offrir une version enichable de chaque modèle Jeep d\u2019ici 3 ans.La grande nouveauté de l\u2019année est la présentation d\u2019une nouvelle génération du Wrangler, qui n\u2019avait pas fait l\u2019objet d\u2019un renouvellement en profondeur depuis 10 ans.On conserve naturellement les lignes générales (on ne change pas une légende!).Toutefois, Jeep glisse sous le capot un moteur 4 cylindres turbo de 270 chevaux, une première pour ce modèle.Jeep souhaite aussi jouer dans la cour des grands utilitaires.Depuis le départ du Commander, la division n\u2019a plus de véhicules pour rivaliser avec la famille des Tahoe/Yukon/Suburban chez GM ou le duo Expedition/Navigator chez Ford.Avec la venue du Grand Wagoneer, FCA retrouverait une place dans ce populaire segment de marché.En raison de la force de la marque, il faut s\u2019attendre à voir la majorité des nouveaux produits de la famille FCA passer par la division Jeep.Jeep : la force d\u2019un nom Le Jeep Wrangler Le Jeep Grand Wagoneer 2019 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-29 SOLDE DE PNEUS NOTRE PLUS GRAND ASSORTIMENT DE PNEUS EN SOLDE! Il ne reste que semaines 2 24 paiements mensuels égaux.Aucuns frais.Aucun intérêt* (Achat minimum de 200$) * Voir les détails plus bas.L\u2019offre prend in le 27 décembre 2018.NOTE DE PERFORMANCE : 98,3^/100 Prix comprenant les écofrais.Les écofrais peuvent varier selon la province.Frais d\u2019équilibrage et taxes en sus.Résultats obtenus dans le cadre d\u2019un programme sur les essais de pneus établi par Canadian Tire.Ne peut aucunement servir de déclaration de la part du fabricant.Pour voir les détails, consultez canadiantire.ca/essaispneus.855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 Offre exclusive réservée aux titulaires de carte JOURS DE PRIMES 1Voir les détails plus bas.Pas de bon de rabais différé sur l\u2019Argent CT en prime.Pour les centres autos qui sont fermés le dimanche, l\u2019offre sera en vigueur le vend.19, le sam.20 et le lun.22 oct.-18.3 JOURS SEULEMENT ! Du ven.19 au dim.21 octobre Obtenez l\u2019Argent CTMC au total sur tous les achats de pneus admissibles lorsque vous payez avec la carte de crédit TriangleMC.30x 1 1 O b t e n e z u n e r e m i s e d e 5 0 $ à l \u2019 a c h a t d e q u a t r e p n e u s A d v a n t a g e T / A S p o r t L T B F G o o d r i c h d u 1 2 o c t o b r e a u 2 1 d é c e m b r e 2 0 1 8 .O b t e n e z u n e r e m i s e d e 4 0 $ à l \u2019 a c h a t d e q u a t r e p n e u s i P i k e H a n k o o k d u 1 5 o c t o b r e a u 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 8 .T a x e s p a y a b l e s s u r l e p r i x a v a n t l a r e m i s e .V i s i t e z w w w .c a n a d i a n t i r e .c a / r a b a i s p o u r t o u s l e s d é t a i l s .2 P r i x c o m p r e n a n t l e s é c o f r a i s .L e s é c o f r a i s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l a p r o v i n c e .F r a i s d \u2019 é q u i l i b r a g e e t t a x e s e n s u s .R é s u l t a t s o b t e n u s d a n s l e c a d r e d \u2019 u n p r o g r a m m e s u r l e s e s s a i s d e p n e u s é t a b l i p a r C a n a d i a n T i r e .N e p e u t a u c u n e m e n t s e r v i r d e d é c l a r a t i o n d e l a p a r t d u f a b r i c a n t .P o u r v o i r l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z c a n a d i a n t i r e .c a / e s s a i s p n e u s .L e v e r s e m e n t m e n s u e l e s t c a l c u l é e n f o n c t i o n d u p r i x d e s o l d e é c h e l o n n é s u r 2 4 m o i s a v e c i n a n c e m e n t .A U C U N S F R A I S , A U C U N I N T É R Ê T , d a n s l e c a d r e d \u2019 u n p r o g r a m m e d e p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x .T a x e s e t f r a i s d \u2019 é q u i l i b r a g e e n s u s .* V o i r d é t a i l s e n m a g a s i n .L a r e m i s e i n s t a n t a n é e M i c h e l i n n e p e u t ê t r e j u m e l é e à l a r e m i s e p o s t a l e d e 7 0 $ d u f a b r i c a n t .R e n d e z - v o u s e n m a g a s i n o u e n l i g n e p o u r e n s a v o i r p l u s s u r l e s p n e u s a d m i s s i b l e s à l a r e m i s e i n s t a n t a n é e .O b t e n e z u n e r e m i s e d e 6 5 $ à l \u2019 a c h a t d e q u a t r e p n e u s E x t r e m e C o n t a c t D W S 0 6 o u W i n t e r C o n t a c t C o n t i n e n t a l d u 2 8 s e p t e m b r e a u 1 5 d é c e m b r e 2 0 1 8 .T a x e s p a y a b l e s s u r l e p r i x a v a n t l a r e m i s e .V i s i t e z w w w .c a n a d i a n t i r e .c a / r a b a i s p o u r t o u s l e s d é t a i l s .O b t e n e z u n e r e m i s e d e 6 0 $ à l \u2019 a c h a t d e q u a t r e p n e u s N o r d i c W i n t e r G o o d y e a r d u 1 4 s e p t e m b r e a u 3 1 d é c e m b r e 2 0 1 8 .T a x e s p a y a b l e s s u r l e p r i x a v a n t l a r e m i s e .V i s i t e z w w w .c a n a d i a n t i r e .c a / r a b a i s p o u r t o u s l e s d é t a i l s .95,3^/100 97,0^/100 97,7^/100 99,4^/100 97,6^/100 99,4^/100 98,8^/100 94,4^/100 90,1^/100 93,2^/100 97,2^/100 93,4^-91,2^/100 94,5^/100 87,0^/100 NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE NOTE DE PERFORMANCE 96,2^/100 NOTE DE PERFORMANCE 92,2^/100 NOTE DE PERFORMANCE et +, ch.SEULEMENT 15899?635,96$ Prix total de 4 pneus 26,50$/mois\u2020\u2020 215/70 R16 et +, ch.MAINTENANT 8774?Cour.115,99$ et + ch.Solde 350,96$.Prix total de 4 pneus 14,63$/mois\u2020\u2020 185/65R15 88T et +, ch.MAINTENANT 9599?Cour.126,99$ et +, ch.Solde 383,96$.Prix total de 4 pneus 16,00$/mois\u2020\u2020 185/60R14 82H et +, ch.SEULEMENT 6399?255,96$ Prix total de 4 pneus 10,67$/mois\u2020\u2020 155/80R13 79T et +, ch.SEULEMENT 5699?Cour. : 62,99$ et + ch.Solde : 227,96$ Prix total de 4 pneus 9,50$/mois\u2020\u2020 155/80 R13 et +, ch.SEULEMENT 63499?2 Cour. : 659,99$ et + ch.Solde : 2539,96$ Prix total de 4 pneus 105,84$/mois\u2020\u2020 275/40 R20 106W SEULEMENT 5999-11299 RABAIS 25% RABAIS 20% Certaines jantes en acier.09-0307X Solde 34,99$ \u2013 49,49$ Cour.45,99$ \u2013 65,99$ Enjoliveurs de roue, 4/paq.141-9846X Solde 91,99$ - 236,79$ Cour.114,99$ - 295,99$ Certaines jantes en alliage Trail Boss et RSSW.141-1000X NOUVEAU et +, ch.Cour. : 132,97$ et + ch.Solde : 401,88$ Prix total de 4 pneus 16,75$/mois\u2020\u2020 195/65R15 91V MAINTENANT 10047?et +, ch.Cour. : 147,99$ et + ch.Solde : 466,96$ Prix total de 4 pneus 18,63$/mois\u2020\u2020 205/55R16 91W MAINTENANT 11174?et +, ch.Cour. : 147,99$ et + ch.Solde : 466,96$ Prix total de 4 pneus 18,63$/mois\u2020\u2020 215/70R16 100T MAINTENANT 11174?et +, ch.Cour. : 243,99$ et + ch.Solde : 734,96$ Prix total de 4 pneus 30,62$/mois\u2020\u2020 LT235/75R15 C MAINTENANT 18374?MAINTENANT 13849?et +, ch.MAINTENANT 11549?et +, ch.MAINTENANT 14249?et +, ch.MAINTENANT 8247?et +, ch.Cour.155,99$ et + ch.Solde 553,96$.Prix total de 4 pneus 23,09$/mois\u2020\u2020 215/60R16 95H Cour.132,99$ et +, ch.Solde 461,96$.Prix total de 4 pneus 19,25$/mois\u2020\u2020 175/65R15 88T Cour.188,99$ et + ch.Solde 569,96$.Prix total de 4 pneus 23,75$/mois\u2020\u2020 245/75R16 111S Cour.108,97$ et + ch.Solde 329,88$.Prix total de 4 pneus 13,75$/mois\u2020\u2020 175/70R14 84S ACHETEZ 4 PNEUS 17-20 PO RABAIS JUSQU\u2019À 150$ ACHETEZ 4 PNEUS 19 PO RABAIS JUSQU\u2019À 240$ ACHETEZ 4 PNEUS 18 PO RABAIS JUSQU\u2019À 230$ ACHETEZ 4 PNEUS 17 PO RABAIS JUSQU\u2019À 150$ ACHETEZ 4 PNEUS 16 PO RABAIS JUSQU\u2019À 125$ ACHETEZ 4 PNEUS 15 PO RABAIS JUSQU\u2019À 105$ SOLDE : 623,08$/4 pneus; 155,77$?et plus, ch.25,97$/mois\u2020\u2020 Cour.193,97$ et + ch.225/60R17 103H SOLDE : 975,08$/4 pneus; 243,77$?et plus, ch.40,63$/mois\u2020\u2020 Cour.303,97$ et + ch.255/35R19 96Y SOLDE : 514,28$/4 pneus; 128,57$?et plus, ch.21,44$/mois\u2020\u2020 Cour.159,97$ et + ch.215/60R16 99H SOLDE : 949,48$/4 pneus; 237,37$?et plus, ch.39,56$/mois\u2020\u2020 Cour.295,97$ et + ch.255/55R18 109 SOLDE : 437,48$/4 pneus; 109,37$?et plus, ch.18,24$/mois\u2020\u2020 Cour.135,97$ et + ch.185/65R15 92T SOLDE : 629,48$/4 pneus; 157,37$?et plus, ch.26,23$/mois\u2020\u2020 Cour.195,97$ et + ch.255/45R17 91W > 1 6 3 6 4 6 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-30 PNEUS JTG INC.814, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3696 www.pneusjtg.ca point-s.ca Nos noix s\u2019agrippent.vraiment jusqu\u2019 à Économisez 70$ à l\u2019achat d\u2019un jeu de 4 pneus!* Nous avons des noix! Toyo Tires utilise des coquilles de noix et divers matériaux naturels et technologies pour ofrir une traction imbattable en hiver.Pas si fou après tout! **L\u2019OFFRE DE REMISE SE TERMINE LE 15 decembre 2018 Pour en savoir plus : toyotires.ca > 1 6 3 6 5 0 Au cours des der niè res années, les cons truc teurs auto mo bi les ont mul ti plié les modè les de pneus dans la gran deur 18, 19, 20 et 22 pou­ ces.De plus en plus min ces et lar ges, ces pneu ma ti ques ont amé­ lio ré le com por te ment rou tier et l\u2019appa ren ce des véhi cu les.En con­ tre par tie, les manu fac tu riers de pneus d\u2019hiver ont eu de la dif i cul té à s\u2019ajus ter à ces nou vel les gran deurs.S\u2019il y a eu pénu rie de pneus d\u2019hiver à une cer tai ne épo que, il sem ble que le pro blè me soit réso­ lu.Mais, l\u2019arri vée de ces pneus aux dimen sions sin gu liè res a eu pour effet d\u2019aug men ter les prix à cause de l\u2019offre et de la deman de.Plus un pneu est rare, plus il coûte cher à pro dui re.Même s\u2019il est recom man dé de poser des pneus d\u2019hiver de la même dimen sion que les pneus d\u2019ori gi ne ain de ne pas affec ter le com­ por te ment rou tier du véhi cu le et les sys tè mes d\u2019aide à la con dui te, et d\u2019user pré ma tu ré ment les pneus; cer tains auto mo bi lis tes vont choi sir de rédui re la taille des pneus ain d\u2019éco no mi ser ou parce qu\u2019une dimen sion est introu va ble ou en rup ture de stock.Si vous optez pour cette solu tion, il est im por tant de vous assu rer que le ratio du pneu d\u2019hiver cor res pond à celui du pneu d\u2019ori gi ne.À cet effet, il exis te des tables d\u2019équi va len ce pour faire le cal cul.De même, il est impor tant de véri ier que la taille des dis ques de freins n\u2019excè de pas l\u2019es pa ce prévu à l\u2019inté rieur des roues et que les pneus ne frot tent pas dans les ailes lors que vous tour nez le volant.Dans tous les cas, n\u2019hési tez jamais à deman der con seil à un expert lors que vous pré voyez l\u2019achat de nou veaux pneus.Peut-on choi sir des pneus de plus peti te dimen sion?Il vaut mieux poser des pneus d\u2019hiver de la même dimen sion que les pneus d\u2019ori gi ne.auto ICI mon LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-31 www.auto-max.ca LE MEILLEUR PRIX.POINT FINAL.LE MEILLEUR PRIX.POINT FINAL.740 Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 741-6291 Sans frais : 1 888 741-6291 Mercedes-Benz C300 2015 Automatique, toit panoramique, navigateur, Bluetooth, «mags», tout équipé 44 000 km 23 995$ Mazda CX-5 GX 2013 Automatique, Bluetooth, tout équipé, jamais accidenté 106 000 km 12 995$ Subaru Impreza CVT 2014  Automatique, Bluetooth, tout équipé 74 000 km 12 995$ Mazda 6 GT 2015 Automatique, toit, cuir, navigateur, Bluetooth, «mags», tout équipé 101 000 km 14 995$ Mercedes-Benz GLA250 2015 Automatique, cuir, navigateur, Bluetooth, caméra de recul 78 000 km 23 995$ Honda Odyssey SE 2015 Automatique, 8 passagers, caméra de recul, «mags», tout équipé 110 000 km 17 995$ Dodge Grand Caravan SE 2013  Automatique, STO-N-GO, impeccable, tout équipé 174 000 km 7 995$ Ford Fiesta SE 2011 Manuelle, régulateur de vitesse, «mags», tout équipé 114 000 km 4 995$ Smart fortwo Passion 2015 Automatique, toit panoramique, «mags», tout équipé, 49 000 km 7 995$ Nissan Versa Note HB 2016 Automatique, navigateur, Bluetooth, régulateur de vitesse, tout équipé 34 000 km 12 995$ Tous nos kilométrages sont certifiés Financement Membre Mini Cooper Baker Street 2013  Manuelle, toit panoramique, cuir, BT, «mags», tout équipé 50 000 km 9 995$ Toyota Corolla SE 2015 Automatique, xénons, tout équipé 72 000 km 11 995$ Mercedes-Benz B250 2014 Automatique, toit panoramique, cuir, «mags 18», tout équipé 83 000 km 13 995$ Mazda 3 GX 2015 Manuelle, Bluetooth, tout équipé 58 000 km 9 995$ GRANDE INAUGURATION en NOVEMBRE 2018 >163085 LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-32 Honda : la vie en vert Par Benoit Charete La grande nouveauté de Mazda cette année est une refonte de la Mazda6, une berline intermédiaire qui a tout pour plaire.On y a intégré de nouvelles technologies, notamment un système de désactivation des cylindres pour le moteur à essence SKYACTIV-G de 2,5 litres et une version turbo de ce moteur, qui livre une belle puissance.Le petit CX-3  a aussi droit à quelques retouches.Le moteur 4  cylindres a été remanié pour accroître le couple à tous les régimes, pour améliorer l\u2019économie de carburant et pour réduire la friction interne.La Mazda3  afiche quelques retouches extérieures, alors que la MX5 propose une édition 50e anniversaire.Commémorant les 50 ans de Mazda au Canada, ce modèle en production limitée comprend un équipement spécial ajouté à la version GS, soit la chaîne audio Bose à 9  haut-parleurs et des roues de 17  pouces en alliage forgé BBS de couleur noire.Finalement, quelques mots sur le CX-9, qui ajoute à l\u2019équipement de série le contrôle vectoriel de force G, une technologie permettant d\u2019améliorer la dynamique du véhicule.Le CX-9 peut maintenant détecter la présence de piétons lorsqu\u2019il est doté du système intelligent d\u2019aide au freinage.Cette fonction s\u2019active dès que le véhicule roule à environ 10 km/h.Mazda : trouver sa voie Par Benoit Charete La première partie de l\u2019année 2018 a été l\u2019affaire de la nouvelle Accent, qui s\u2019est refait une beauté, et du nouveau Kona, qui a effectué une entrée remarquée dans le domaine des petits utilitaires sous-compacts.Dès l\u2019automne, une version 100 % électrique sera offerte en concession avec une autonomie annoncée de 400 km.Ce modèle est très attendu par les amateurs de voitures écologiques.Depuis le début de l\u2019été, c\u2019est la Veloster, que l\u2019on croyait disparue, qui a fait un retour en force.De plus, le châssis traditionnel de l\u2019Accent a fait place à une structure beaucoup plus rigide et moderne, soit celle de l\u2019Elantra GT.Le modèle a conservé sa coniguration à 3 portes.Sous le capot, vous aurez 2 choix.Premièrement, un moteur 2,0 litres de base de 147 chevaux.Certains préfèreront le caractère et la conduite de la version plus performante de 1,6  litre turbo, qui fait 201  chevaux avec une boîte à double embrayage très eficace.Deuxièmement, ceux qui veu lent encore plus de punch seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019une version N, la branche la plus sportive de la famille, offrira un moteur 4 cylin dres turbo de 275 chevaux pour aller jouer dans la cour des vraies sportives de poche.L\u2019automne met également en vedette le nouveau Santa  Fe, qui a complètement été refait pour 2019.Présenté au Salon de Genève en mars dernier, ce modèle arrivera sur nos routes avec un moteur diesel 4 cylindres 2,2 litres.Le style est très différent, avec une calandre beaucoup plus expressive qui rappelle le petit Kona.En plus du moteur diesel, qui produit un peu moins de 200  chevaux, on trouve 2  autres motorisations 4  cylindres à essence : un 2,4  litres de 185 chevaux et un 2  litres turbo de 232 chevaux.Le V6, pour sa part, disparaît du catalogue.En outre, tous les moteurs sont accompagnés d\u2019une boîte de vitesses automatique à 8 rapports.Un système de rouage HTRAC de nouvelle génération servira de traction intégrale.À cela s\u2019ajoute une suspension autonivelante, offerte en option sur les versions haut de gamme.Hyundai : toujours en progression Par Benoit Charete En 2018, Honda a mis l\u2019accent sur ses véhicules verts.Depuis quelques mois, l\u2019hybride branchable Clarity est sur la route.Cette berline 4 portes frôle les 5 m de longueur, ce qui lui donne un gabarit semblable à celui d\u2019une Mercedes Classe E.Il y a donc de l\u2019espace pour 5  adultes.Très eficace, elle est capable de parcourir près de 85 km en mode électrique.Par conséquent, elle vous permet d\u2019effectuer la majorité de vos déplacements sans mettre d\u2019essence.Les Américains ont une version à hydrogène de cette même voiture, qui n\u2019est pas vendue au Canada.Une autre voiture verte qui arrivera en in d\u2019année est l\u2019Insight, un modèle des plus élégants.À bord, les conducteurs de Civic ne seront pas dépaysés, puisqu\u2019elle reprend en grande partie l\u2019habitacle de cette dernière.Seule l\u2019absence d\u2019un levier de vitesses, remplacé par de simples boutons, constitue une différence majeure par rapport à la Civic.Sous le capot, on trouvera un moteur 4 cylindres 1,5 litre à cycle Atkinson et un moteur électrique développant un total de 151 chevaux pour une consommation annoncée de 4,7 L/100 km.Toujours en ce qui concerne les véhicules écologiques, le CR-V obtiendra en 2019 une version hybride qui empruntera le moteur hybride 2,0 litres de la berline Accord.La Hyundai Veloster 2019 Le Hyundai Sante Fe 2019 La Honda Insight 2019 La Mazda3 2018 La Mazda6 La Honda Clarity 2018 auto ICI mon LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-33 > 1 6 0 7 6 9 1 6 0 7 6 9 > 1 6 0 7 6 9 A-34 RACINEAUTO.CA 1080, RUE DOUGLAS, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-5900 \u2022 RacineChevrolet 2014 CHEVROLET SONIC 2015 CHEVROLET SPARK EV 2017 INFINITI Q60 23 388 km 37 488$ 2017 NISSAN MURANO 16 115 km 26 288$ 2017 TOYOTA HIGHLANDER 44 899 km 39 488$ 2015 SCION TC 43 006 km 14 488$ 2017 CHEVROLET VOLT 56 681 km 30 988$ 2016 FORD C-MAX ÉNERGIE 59 434 km 18 788$ 2013 HYUNDAI GL SONATA 86 581 km 9 988$ 2010 HONDA CR-V 103 173 km 11 984$ 2010 HONDA CR-V 85 492 km 12 988$ 2015 NISSAN SENTRA 64 595 km 7 984$ 2016 KIA RIO 53 945 km 9 488$ 2016 CHEVROLET TRAX 2017 RAM FOURGONNETTE DE TOURISME PROMASTER CITY 13 258 km 25 488$ 2014 KIA FORTE 45 778 km 8 484$ 26 793 km 15 988$ 30 103 km 14 488$ 101 340 km 8 488$ > 1 6 3 4 8 5 LES AVANTAGES : \u2022 Inspection en 150 points et plus \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Assistance routière 24 heures \u2022 Privilège d\u2019échange 30 jours LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-35 > 1 6 1 1 4 7 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L e ciel était gris, mais la pluie n\u2019a pas troublé la fête à l\u2019occasion de la 17e  édition du cross-country Terry-Fox à l\u2019école Marcellin-Champagnat, le 10 octobre.Encore une fois, l\u2019évènement a connu un beau succès.L\u2019activité qui se veut une collecte de fonds a permis d\u2019amasser 14 000 $.« Je suis toujours impressionné et ému de venir vous voir, a commenté Peter Sheremeta, le directeur de la Fondation Terry-Fox division Québec.Ce que vous faites ici est unique et très important pour la recherche contre le cancer.» Chaque année, les enseignants d\u2019éducation physique jumèlent l\u2019examen de course à pied à cette activité-bénéfice.Certains élèves parcourent la distance en portant un chandail dédié à la mémoire ou au courage d\u2019une personne atteinte du cancer.Plusieurs parents et anciens élèves se déplacent pour encourager les participants et même courir à leurs côtés.Cette année, plus de 200 adolescents ont porté le chandail « Je cours pour toi ».« C\u2019était important pour nous de ramener fortement cette tradition pour sensibiliser nos élèves à la cause et à l\u2019importance de s\u2019impliquer dans cette levée de fonds » résume l\u2019enseignante, Caroline Cyr.COMITÉ La tenue de cette activité ne serait pas possible sans les sept membres du comité organisateur, les parrains et marraines de classe qui ont chapeauté la collecte, les enseignants d\u2019éducation physique et les animateurs, Jocelyn Gravel et Michel Gendron.Depuis la première édition du cross-country, c\u2019est plus de 341 000 $ qui ont été remis par les élèves de l\u2019école Marcellin-Champagnat à la Fondation Terry-Fox.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Un cross-country payant pour la Fondation Terry-Fox Les élèves de l\u2019école Marcellin-Champagnat ont recueilli 14 000 $ pour la Fondation Terry-Fox.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Chantal Vallée est nommée coordonnatrice à la direction de la formation continue du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Le comité exécutif du collège a retenu la recommandation unanime du comité de sélection.Mme Vallée est directrice des études par intérim à l\u2019Institut de technologie agroali- mentaire (ITA) depuis janvier 2018.Elle a occupé auparavant diverses autres fonctions dans cet établissement.Elle a été coordonnatrice experte et chef d\u2019équipe à la direction des études, responsable de l\u2019organisation scolaire, de l\u2019aide pédagogique individuelle ainsi que conseillère en services adaptés.Elle avait entrepris sa carrière à l\u2019ITA comme conseillère en communication.Mme Vallée a entamé des études de maîtrise à l\u2019École nationale d\u2019administration publique (ÉNAP).Elle a poursuivi des études en agroéconomie à l\u2019Université McGill avant d\u2019obtenir un baccalauréat en rédaction et communication de l\u2019Université de Sherbrooke.EXPÉRIENCE En présentant sa candidature, Mme Vallée a fait valoir son expérience dans le monde de l\u2019éducation, ses habiletés de gestion, de planiication et de développement en matière de programmes et de services.Le Cégep indique que Mme Vallée a su démontrer sa rigueur, son esprit de synthèse et sa grande capacité à planiier et organiser les ressources.Également, il souligne ses aptitudes pour le travail d\u2019équipe et les communications.Mme Vallée est entrée en fonction le 15 octobre.Rappelons que Jérémie Fraser est directeur de la formation continue et est arrivé en poste en avril dernier.Nomination de Chantal Vallée à la formation continue au Cégep ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Chantal Vallée est entrée en fonction le 15 octobre dernier.LE CANADA FRANÇAIS - ICI MON AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-36 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com P lus d\u2019une centaine d\u2019élèves de l\u2019école Marcellin-Champagnat ont proité des vacances estivales pour voyager avec leurs camarades de classe.Quatre destinations ont été explorées par autant de groupes.La cloche annonçant la in des classes venait à peine de sonner qu\u2019une première cohorte a pris la direction du camp Mariste, à Rawdon dans Lanaudière, le 24 juin.Il s\u2019agissait d\u2019une vingtaine d\u2019élèves de première et deuxième secondaire inscrit au projet Solidarité et animation jeunesse de l\u2019Amérique Mariste.Ce camp d\u2019une semaine avait la particularité de regrouper des étudiants de l\u2019école, du Collège Laval et de quelques adolescents du Mexique.Cette initiative visait à sortir les participants de leur zone de confort en allant à la rencontre de l\u2019autre, en faisant de nouvelles connaissances et en développant des liens à partir de diférentes activités.PÉROU Fébriles et enthousiastes, 29 élèves de troisième à cinquième secondaire se sont embarqués dans un voyage communautaire en direction du Pérou, du 27 juin au 7 juillet.Les jeunes ont logé six nuits dans des familles pour mieux comprendre la réalité de ce peuple d\u2019Amérique du Sud.En visitant certains quartiers riches de Lima, la capitale, ils ont été frappés par le grand écart entre les plus fortunés et les plus pauvres.Leur séjour a été ponctué d\u2019échanges avec les Péruviens, où ils ont pu en apprendre davantage sur leurs moeurs et coutumes.Ils ont aussi aidé à la construction et à la inalisation d\u2019un projet de garderie et de cuisine communautaire.Avant leur départ, ils ont également participé à un spectacle illustrant quelques traditions péruviennes et québécoises.PARIS ET NORMANDIE Au début juillet, 25 élèves de deuxième à quatrième secondaire ont traversé l\u2019Atlantique et posé leurs valises en France.Leur séjour d\u2019une semaine leur a permis de se plonger dans l\u2019histoire de la Deuxième Guerre mondiale.À Honleur, ils ont exploré les plages du débarquement de Normandie et visité un musée consacré au sujet.En seconde moitié de voyage, ils se sont rendus à Saint-Malo, où ils ont visité l\u2019abbaye du Mont-Michel.Puis, ils ont séjourné à Paris, où ils ont découvert le Louvre, l\u2019Arc de triomphe, le quartier Montmartre, la Tour Eiffel et les Champs-Élysées.BELIZE Une quarantaine d\u2019adolescents ont aussi proité du début de l\u2019été pour s\u2019envoler vers le Belize, le 2 juillet.Le but était d\u2019explorer une nouvelle contrée en se familiarisant avec sa faune et sa lore.Ils ont ainsi découvert les iguanes lors d\u2019une balade en bateau dans la jungle.Ils se sont fait surprendre par les tortues lors d\u2019une plongée en apnée.Ils ont aussi dégusté des termites, fraternisé avec des macaques, admiré des papillons et exploré des ruines d\u2019un temple maya.Ce séjour rempli de surprises a laissé des souvenirs inoubliables dans l\u2019esprit des jeunes voyageurs.PROCHAINS VOYAGES La rentrée scolaire vient à peine de se faire, mais les adolescents commencent déjà à préparer leurs prochaines escapades.La Crète, le Maroc et l\u2019Ouest canadien igurent sur la liste des destinations de l\u2019été prochain.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Plusieurs voyages enrichissants à l\u2019étranger Au Pérou, les élèves ont eu la chance de fraterniser avec les habitants locaux.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com S amuel Benny, copropriétaire de Benny & Co, succède à Chantal Denis à la présidence du conseil d\u2019administration de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.La nouvelle composition du conseil a été dévoilée le 15 octobre, à l\u2019occasion du traditionnel cocktail Merci auquel étaient invités les donateurs de la dernière campagne annuelle.Josée Mailhot, directrice à la restauration et service à la clientèle à la Corporation du Fort Saint-Jean, occupera le poste de vice-présidente.Mylène Malo, associée chez Raymond-Chabot Grant hornton, sera trésorière.Chantal Denis, consultante en gouvernance, devient pour sa part secrétaire.Les autres administrateurs sont Oliver Akerblom, directeur de comptes chez Desjardins entreprises, Alain Bourdon, retraité de Bell, Michèle Comtois, directrice générale du Cégep, Me Caroline Côté, avocate chez Therrien Couture, Yannick Grégoire, planiicateur inancier chez Groupe Investors, Julien L\u2019Heureux, courtier chez Lareau Assurances, Éric Latour, directeur général de Boom 104.1, et Jean-Marie Levasseur, conseiller à l\u2019innovation chez Expansion PME.CHANGEMENTS Par ailleurs, le conseil d\u2019administration a nommé Isabelle Prud\u2019homme, ancienne agente de développement à la Fondation, au poste de directrice générale de l\u2019organisme.«L\u2019année 2017-2018 aura été une année de grands changements pour la Fondation du Cégep.Le conseil d\u2019administration a revu la mission, la vision et a déterminé les valeurs de l\u2019organisme en plus d\u2019adopter un plan stratégique ambitieux sur trois ans», a exposé le nouveau président.ACTIVITÉS La Fondation avait pour objectif d\u2019amasser 175 000$ au cours de la campagne 2017-2018.Elle l\u2019a dépassé en récoltant 189 916$ grâce à la générosité des donateurs et aux revenus des activités.Le spectacle annuel, le tirage au proit des projets étudiants et la classique de golf sont les principales activités-bénéice qui lui ont permis de distribuer des bourses et d\u2019apporter une aide inancière à des projets.Événement organisé par la Direction des communications et des afaires corporatives du collège, en collaboration avec la Fondation, le gala de reconnaissance du mérite tenu le 18 octobre 2017 a permis d\u2019attribuer 56 bourses totalisant 27 000$.De même, la Fondation a participé à la remise de 23 bourses totalisant 10 000$ à des étudiants du programme Technologies d\u2019entreprises agricoles, le 23 novembre 2017.La Fondation participe aussi à l\u2019achat d\u2019équipements et de matériel.Au cours de la dernière année, elle a aidé à l\u2019achat d\u2019un congélateur à ultra basse pression qui permet la préservation à long terme du matériel biologique.Elle a aussi versé une somme de 33 000$ pour l\u2019acquisition d\u2019une machine 5 axes pour le département de Techniques de génie mécanique.PROJETS Pour la campagne 2018-2019, la Fondation maintient un objectif de 175 000$, mais elle compte bien le dépasser largement, a annoncé Mme Prud\u2019homme.Tout en continuant à distribuer des bourses de persévérance, à soutenir les stages à l\u2019étranger, à apporter une aide de dernier recours à des cégépiens en di cul- té inancière ou encore à inancer l\u2019achat d\u2019équipements de pointe, la Fondation met de l\u2019avant deux grands projets porteurs pour sa nouvelle campagne.La Fondation apportera de nouveau sa contribution à la modernisation de la machinerie en génie mécanique pour permettre au Cégep d\u2019ofrir une formation de pointe, répondre aux besoins de main-d\u2019œuvre et améliorer les technologies d\u2019usinage conventionnelles.L\u2019autre projet est l\u2019octroi de bourses de persévérance, d\u2019excellence, de retour aux études et de perfectionnement à la formation continue.Samuel Benny à la présidence de la Fondation du Cégep Le CA de la Fondation: Julien L\u2019Heureux, Chantal Denis, Patrice Leroux, Oliver Akerblom, Isabelle Prud\u2019homme, DG de la Fondation, Yannick Grégoire, Mylène Malo, Samuel Benny, président de la Fondation, Michèle Comtois, DG du Cégep, Alain Bourdon, Éric Latour et Jean-Marie Levasseur.Josée Mailhot est absente de la photo.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-37 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019heure est à la fête au corps de cadets de la Marine 168  Richelieu.Cet automne est marqué par le 60e  anniversaire de l\u2019unité, un événement qui fait la ierté de ses membres.L\u2019organisation a souligné son anniversaire en compagnie d\u2019une cinquantaine d\u2019anciens cadets, le 29  septembre, à la Légion royale canadienne.Il s\u2019agissait du coup d\u2019envoi d\u2019une série de festivités qui se dérouleront jusqu\u2019au printemps prochain.« Il y avait même des cadets de la première cohorte ! », s\u2019étonne Yvonne Mercier.La doyenne qui compte 30 ans de bénévolat au sein des cadets de la Marine est toujours émue de voir les anciens cadets du 168  Richelieu devenus grands.« Il y a des gens qui viennent de toutes les professions.J\u2019en suis tellement ière ! », dit-elle.À l\u2019époque où elle a commencé à s\u2019impliquer dans le mouvement, à la in des années 1980, les jeunes avaient beaucoup moins de choix d\u2019activités.Trente ans plus tard, « les familles nombreuses reviennent », observe-t-elle, surtout en raison du peu de dépenses encourues au sein du mouvement.Tout est gratuit, de l\u2019uniforme à l\u2019équipement en passant par les ins de semaine nautiques et les camps d\u2019été de six semaines.BONS CITOYENS « Oui, nous sommes une organisation paramilitaire, mais sans plus », airme la lieutenant de vaisseau Karine Paré, commandante du corps de cadets.Son objectif n\u2019est pas de faire des cadets de futurs soldats, mais de bons citoyens en encourageant la bonne forme physique et la saine alimentation.La commandante est tombée en amour avec le mouvement à 11 ans lorsqu\u2019elle s\u2019est jointe aux cadets de la Marine à Granby.L\u2019apprentissage de la voile et du bivouac, entre autres, ont forgé son caractère.« Le leadership et l\u2019esprit d\u2019équipe sont ce qui m\u2019a le plus inluencé chez les cadets, dit-elle.Ceux qui sont gradés et donnent des cours apprennent à s\u2019exprimer en public, ce qui les aide beaucoup lors de leurs exposés oraux à l\u2019école.» ZÉRO INTIMIDATION Karine Paré insiste sur la tolérance zéro des cadets envers l\u2019intimidation et le harcèlement.« Beaucoup de jeunes vivent ça à l\u2019école, déplore-t-elle.Quand on devient cadet, c\u2019est pour obtenir le respect, sans se faire juger.Tout le monde est sur le même pied d\u2019égalité.» En pleine période de visibilité, le corps de cadets de la Marine 168  Richelieu accueille les nouveaux venus tous les jeudis soirs, entre 18 h 30 et 21 h 30, au hangar HD-4 de la Garnison Saint-Jean.Les jeunes de 12 à 19 ans peuvent en faire l\u2019essai une ou deux fois avant de réclamer leur uniforme.Louis Lemieux prête serment Louis Lemieux a prêté serment à titre de député du comté de Saint-Jean, mardi après-midi.À ses côtés, le premier ministre François Legault et Michel Bonsaint, secrétaire de l\u2019Assemblée nationale.Au cours de la cérémonie, les 74 députés de la Coalition avenir Québec ont été assermentés.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Soixante ans de cadets de la Marine à Saint-Jean ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) La lieutenant de vaisseau Karine Paré (à gauche) a présidé la première parade du commandant de la saison, le 27 septembre dernier.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Déjeuner-rélexion du Parrainage civique a de nouveau frappé dans le mille pour sa 35e édition.Sa tête d\u2019aiche, Steve Trinque, y est allé d\u2019un exercice introspectif qui a marqué l\u2019assemblée d\u2019une question toute simple mais terriblement eicace.Le milieu des afaires johannais connaît bien l\u2019homme d\u2019afaires Steve Trinque.Que sait-on d\u2019autre du président et chef de la direction de MXO Agence totale ?C\u2019est ce que les 170 personnes rassemblées au Quality Hotel ont découvert, le 12 octobre dernier.Orateur hors pair, il a captivé son public pendant plus d\u2019une heure.Exit le lutrin et le discours imprimé sur des feuilles blanches.Steve Trinque a le verbe facile et de la suite dans les idées.Visionnaire et grand sportif, il a eu la piqûre jeune pour le « bécycle à pédales ».En revanche, son emploi d\u2019été n\u2019avait rien de valorisant à ses yeux.Entre l\u2019installation de deux planchers de bois franc avec son père, il enile les courses à un rythme soutenu.ABRUTISSANT « C\u2019était un travail abrutissant.À 7 h 35, je pensais déjà au break de 10 heures avec un Coke et un Mae West.Mon but, c\u2019était de me rendre le plus rapidement de l\u2019autre côté du mur.C\u2019est ce qui a teinté mon désir d\u2019accomplissement dans la vie », illustre-t-il.Il y a ceux qui regardent la parade, ceux qui la font et ceux qui ne savent même pas qu\u2019elle a lieu.Cette maxime d\u2019un enseignant aux « Frères maristes » le suivra longtemps.Steve Trinque n\u2019éprouve aucun plaisir à inverser des matrices, une opération des plus obscures pour qui n\u2019étudie pas en informatique.C\u2019est plutôt son baccalauréat en design industriel qui en fera celui que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui.« J\u2019ai été diplômé le vendredi et en afaires le lundi », raconte-t-il à propos de la naissance de son entreprise Megavolt, le 1er mai 1997.Il est vite propulsé au rang des stars de la conception web en créant le site de la station CKOI FM. La consécration ultime, il la reçoit en tant que inaliste aux Mercuriades, le prestigieux concours d\u2019afaires de la Fédération des chambres de commerce du Québec.DESCENTE AUX ENFERS Qui aurait cru que ce conte de fées serait suivi d\u2019une longue traversée du désert ?Au début des années 2000, il entre dans le Carrefour de la nouvelle économie, une initiative du gouvernement du Québec pour soutenir les jeunes entreprises du domaine numérique.« Pendant dix ans, j\u2019ai suivi les règles sans innover et j\u2019ai frappé mon premier grand mur.Je me suis fait avoir par un partenaire.J\u2019ai failli faire faillite.Ma mère a sorti ses REER pour payer mes employés », raconte-t-il.Méiant, anxieux, insatisfait, il est en train de se « zombiier » à force de regarder le train passer.Son burnout se transforme en grande remise en question.Après avoir acquis et complètement transformé une petite église baptiste sur la rue Longueuil, dans le Vieux-Saint-Jean, Megavolt s\u2019associe avec le Groupe Orange.La nouvelle offre de marketing tarde à séduire les clients de Megavolt.Il faudra attendre en 2015 pour voir décoller MXO Agence totale, « mon meilleur coup à vie », se réjouit l\u2019homme d\u2019afaires.RELÈVE « Tout seul, on va vite pour un temps.Ensemble, on va plus loin pour longtemps », illustre cet adepte de proverbes.À 46 ans, Steve Trinque prépare déjà la relève.« Je veux que mon entreprise me survive.Je vais vous coacher pour atteindre vos objectifs », dit-il en s\u2019adressant à son personnel dispersé dans la salle.Avoir travaillé au bien commun et inspiré les gens sans se prendre au sérieux, voilà ce à quoi Steve Trinque réléchira au soir de sa vie.« Est-ce que j\u2019ai joué dans la colonne des plus ou des moins ?Quelle trace positive aurai-je laissé sur Terre ?Et vous, quelle sera votre in ?» Cette question a probablement trotté dans la tête de bien des spectateurs pour le reste de la journée.DÉJEUNER-RÉFLEXION DU PARRAINAGE CIVIQUE Steve Trinque nous inspire à faire le bien sur Terre Exit le lutrin et le discours imprimé sur des feuilles blanches.Steve Trinque a le verbe facile et de la suite dans les idées.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-38 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Société Alzheimer Haut- Richelieu s\u2019y prend plus tôt que d\u2019habitude pour annoncer ses prochaines activités.Et pour cause : la Marche pour l\u2019Alzheimer 2019 subira une cure de jouvence avec une toute nouvelle programmation qui ralliera encore plus de gens auprès d\u2019elle.L\u2019organisme redouble d\u2019ardeur pour parvenir à son objectif de 150 000 $.Car la demande de répit est grande, très grande dans le Haut-Richelieu.Cette année seulement, elle a bondi de 37 % et fait allonger la liste d\u2019attente.« Le tiers de notre budget provient de nos campagnes de inancement.Les gens comptent sur nous pour boniier le répit aux aidants », souligne Guyane Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.C\u2019est dans cette optique que la Marche pour l\u2019Alzheimer sera précédée d\u2019un grand pique-nique dans le parc Beaulieu, le 26 mai 2019.La programmation artistique reste à ignoler, mais on promet beaucoup d\u2019animation au menu.RENOUVEAU Compte tenu des nombreux évé- nements semblables, la Marche pour l\u2019Alzheimer commençait à s\u2019essouffler, convient l\u2019organisation.Il fallait lui trouver une nouvelle signature pour attirer davantage de partenaires.« Elle prend une tangente beaucoup plus familiale, airme Mme  Marcoux.Il fallait la boniier pour que ça devienne plus festif, plus animé.» Le succès de la première envolée de papillons, au printemps dernier, conirme le retour de l\u2019événement.Alain Laplante, maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, accepte d\u2019en être à nouveau le président d\u2019honneur.« Il s\u2019agit d\u2019une valeur ajoutée à la marche et nous sommes très iers qu\u2019elle ait lieu à Saint-Jean- sur-Richelieu », souligne-t-il.La marche comme tel sera réduite à une seule boucle dans les environs du parc Beaulieu.Les participants seront invités à dîner sur place à leur retour.On pourra soit apporter son repas, soit se régaler du menu du camion de boufe de rue qui sera présent pour l\u2019occasion.SOUPER GASTRONOMIQUE D\u2019ici là, la Société Alzheimer tiendra un premier souper bénéfice à la salle Édouard-Fortier de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, le 1er  novembre.L\u2019événement sous la présidence d\u2019honneur de Renel Bouchard, président d\u2019Icimédias, se tiendra dans le cadre du Déi-Jeunesse de la Marche pour l\u2019Alzheimer.Il comprendra un souper quatre services élaboré et servi par les étudiants en cuisine et service de la restauration.Les billets sont actuellement en vente au coût de 100$ chacun.Les places sont limitées à 12 tables de six personnes.Les personnes intéressées à réserver leurs billets sont invitées à communiquer avec la Société Alzheimer au 450 347-5500.MARCHÉ DE NOËL Les 17 et 18 novembre, place au Marché de Noël qui se tiendra au pavillon Dextraze du Collège royal militaire de Saint-Jean.Plus de 60 exposants accueilleront les visiteurs qui, pendant leur magasinage des fêtes, participeront à une bonne cause.Enfin, le 13  décembre, la Société Alzheimer Haut-Richelieu procédera au tirage du crédit voyage de 3000$.Les 500 billets sont en vente maintenant au coût de 50$ chacun.La maladie d\u2019Alzheimer, c\u2019est l\u2019afaire de tous, rappelle l\u2019organisme.Cette maladie touche principalement les personnes âgées, mais également des plus jeunes.Avec le vieillissement de la population, on prévoit une croissance très importante, pour ne pas dire un raz de marée de la maladie.Les besoins en répit pour les aidants, en soins pour les personnes atteintes et en hébergement augmenteront en conséquence.Un vent de nouveauté soufle sur la Société Alzheimer De gauche à droite: Alain Laplante, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Guyane Marcoux, Jennifer Young et Marie-Ève Goulet, de la Société Alzheimer Haut-Richelieu, et Nathalie Choinière, du Carrefour Richelieu.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L e Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie- Centre (CISSSMC) conirme être intervenu au Domaine de l\u2019Oasis, la résidence privée pour personnes âgées d\u2019Henryville, avant et durant le processus de vente qui a été relaté dans nos pages, le 11 octobre dernier.Située dans l\u2019ancien couvent sur la rue de l\u2019Église, la résidence a été récemment achetée par Mélissa Asselin, Gaby Tétreault, Sylvie Fortin et Claude Tétreault.Ceux-ci ont embauché des employés, ont nettoyé l\u2019endroit et ont réalisé des travaux d\u2019urgence pour remettre le bâtiment aux normes.À leur arrivée, plus aucun employé n\u2019y travaillait.Seul l\u2019ancien propriétaire était présent.«Le Domaine de l\u2019Oasis respectait le nombre d\u2019employés exigés», indique, par courriel, Martine Lesage, conseillère-cadre aux relations avec les médias du CISSSMC.Les normes gouvernementales exigent minimalement la présence d\u2019une seule personne majeure dans une résidence qui comprend moins de 100 chambres ain d\u2019en assurer la surveillance.PLAINTES Si le traitement des plaintes est coniden- tiel, le CISSSMC souligne que Le Domaine de l\u2019Oasis a fait l\u2019objet de «très peu de plaintes au cours de la dernière année.» En 2018, le CISSSMC conirme avoir visité deux fois la résidence d\u2019Henryville.«Au printemps, une visite a été faite pour un suivi de conformité, notamment en sécurité incendie.Le propriétaire a collaboré à cette démarche et la situation a été réglée», assure Mme Lesage.SIGNALEMENT La visite suivante, qui n\u2019était pas annoncée, a été efectuée en août à la suite d\u2019un signalement reçu par l\u2019équipe de la certi- ication.«Le CISSS a pris cette situation très au sérieux et est intervenu immédiatement», poursuit la porte-parole.À ce moment, le processus de vente était amorcé.«Il a donc été accéléré et l\u2019équipe de la certiication s\u2019est assuré de bien accompagner la nouvelle propriétaire concernant les exigences à respecter», enchaîne Mme Lesage.Mélissa Asselin, la nouvelle responsable de l\u2019endroit, a ensuite rencontré les familles, les résidents et la municipalité.«À la suite de plusieurs échanges téléphoniques, visites et rencontres avec les résidents, tout nous permet de conclure que la situation est maintenant rentrée dans l\u2019ordre», soutient le CISSSMC.CERTIFICATION Pour pouvoir exploiter une résidence privée pour aînés, un propriétaire doit entreprendre un processus de certiica- tion, explique Martine Lesage.Ce processus doit être répété tous les quatre ans.Le Domaine de l\u2019Oasis, maintenant le Jardin de Missy, doit le refaire en janvier 2019.Plus d\u2019une centaine de critères et de normes doivent être respectés conformément au Règlement sur les conditions d\u2019obtention d\u2019un certificat de conformité et les normes d\u2019exploitation d\u2019une résidence privée pour aînés.Ces règles concernent notamment les services oferts et le bâtiment.Le CISSSMC est responsable de la cer- tiication des quelque 300 ressources du genre en Montérégie.De trois à quatre visites annuelles sont efectuées par les inspecteurs dans chacun des établissements.Celles-ci peuvent être plus fréquentes.«Des visites surprises sont réalisées si des irrégularités sont constatées ou lors de signalements», enchaîne Mme Lesage.En cas de non-conformité à des critères ou à des normes, le CISSSMC explique au propriétaire les changements qui doivent être apportés.«Si ultimement, la résidence privée pour aînés n\u2019est pas en mesure de se conformer, elle peut perdre sa certiica- tion et ne plus pouvoir accueillir sa clientèle», mentionne Martine Lesage.RESSOURCE PRIVÉE POUR AÎNÉS Tout est rentré dans l\u2019ordre à la résidence d\u2019Henryville La résidence pour personnes âgées d\u2019Henryville détient un certiicat de conformité délivré par le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-39 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques Cell.: 514 718-8055 Bur.: 450 347-6988 Jean-Guy Morin HORLOGER > 1 4 4 9 2 8 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >160650 , Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE SYNDIC DE FAILLITE RÉPARATION D\u2019HORLOGES NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Stéphanie Thiry poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 ?Outremangeurs Anonymes Le groupe Nouveau départ des Outremangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du vendredi 19 octobre, à 13 h 30, au 211-A, rue Mayrand.Information : Lorraine, 514  655-9939, ou Danielle, 450 376-2582.?Yoga en plein air Le Centre de kinésiologie Oxygène tiendra une séance gratuite de stretching-yoga en plein air le samedi 20 octobre, de 10 heures à 11 h 15, au parc Docquier, à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte-hérèse.Information : 450 359-4602.?FADOQ Saint- Alexandre La salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville sera l\u2019hôte d\u2019un brunch au proit de la FADOQ Saint-Alexandre le dimanche 21 octobre, de 9 à 13 heures, au 335, 6e  Avenue.?Centre d\u2019action bénévole Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra trois rencontres d\u2019information gratuites pour faire connaître ses services, particulièrement ceux proposés dans la lutte contre la maltraitance aux aînés.La première aura lieu le lundi 22 octobre, de 10 heures à 11 h 30, à la salle des organismes de Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix, 959, rue Principale.La suivante est prévue le mardi 23 octobre, à la même heure, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Blaise- sur-Richelieu, 795, rue des Loisirs.La dernière aura lieu le jeudi 25 octobre, de 10 heures à 11 h 30, à l\u2019Espace Culture de la bibliothèque Saint-Luc, 347, boul.Saint-Luc.Inscription : Annie Marcotte, 450 347-7527, poste 28.?Cadets de la Marine Le corps de cadets de la Marine 168  Richelieu tient un pizza-thon le lundi 22 octobre, de 17 à 18 h 30 ou de 18 h 30 à 20 heures chez Pizza Hut, 920, rue Douglas.Bufet à volonté.Breuvages et pourboire non inclus.Coût : 12 $ par adulte, 5 $ par enfant de 10 ans et moins.Aucun billet vendu à l\u2019entrée.Réservation : 514 942-0031 ou 514 919-0032.?Ressourcement spirituel La paroisse Saint-Athanase présente une conférence de Claude Lacaille, prêtre des Missions-Étrangères (p.m.é.) et bibliste, le lundi 22 octobre, à 19  heures, et le mardi 23  octobre, à 19  heures, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue.M.  La- caille est un prêtre québécois à la parole libre et un allié des plus petits au Québec comme ailleurs dans le monde.Contribution volontaire.Information : Jean-Charles Gagné, 450 347-1188.?Partage pour hommes Le Groupe de partage pour hommes de la Montérégie accompagne chaque lundi des hommes aptes à changer leur situation de silence et d\u2019isolement dans un climat d\u2019entraide et de bonne humeur.La prochaine rencontre a lieu le lundi 22  octobre, de 19  à 22  heures, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Information : Réal Houle, 514 299-3210 ou gphm.ca.?Méditation de transmission La méditation de transmission, une méditation de groupe au service de l\u2019humanité, se présente aussi comme un outil de développement personnel.Les personnes qui désirent la pratiquer sont attendues le mardi, à 9 h 45, et le jeudi, à 19 h 15, dans le secteur Saint-Luc.Entrée libre.Prochaine rencontre le 23  octobre.Information : 450 349-2379 ou partageinternational.ca.?Sécurité de la vieillesse Le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu tient une rencontre d\u2019information gratuite avec Service Canada le mercredi 24  octobre, de 9  heures à 11 h 30, au 134, rue Saint-Georges.Il y sera question du système de revenu de retraite du Canada, notamment le programme de la Sécurité de la vieillesse.Inscription : 450 347-7527.?Inclusion Inclusion ofre divers services relatifs aux droits, intérêts et mécanismes de recours possibles à l\u2019aide sociale.L\u2019organisme invite les personnes intéressées à passer un moment agréable de partage et de discussion amicale lors de son prochain café-rencontre hebdomadaire le mercredi 24 octobre, de 10 heures à midi, au Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse.Information : 450 346-7369.?Loisirs Saint-Edmond L\u2019Association des loisirs Saint-Edmond tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24  octobre, à 19 h 30, au chalet Margot-Rock, 280, rue Fortin.?Cuisine parents-ados Le Centre de femmes du Haut-Richelieu présente un atelier de cuisine parents-ados sur le thème de l\u2019Halloween, le samedi 27 octobre, de 13 à 16 heures, au 390, rue Georges-Phaneuf.Coût : 8 $ par famille.Inscription obligatoire avant le 19  octobre au 450  346-0662.Les participants doivent porter des souliers fermés, un couvre-chef (foulard, casquette, filet à cheveux, etc.) et peuvent apporter des contenants pour rapporter les mets préparés à la maison.?Retrouvailles Les élèves, enseignants, employés passés et présents de l\u2019école Jean-Jacques-Bertrand de Farnham sont invités aux retrouvailles soulignant les 50  ans de l\u2019établissement, les 18  et 19  mai 2019.Information sur Facebook : gensdefarnham ou jjb50.Courriel : jjb50@gensdefarnham.com.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-40 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com C omment accompagner positivement l\u2019enfant dans ses émotions?Voilà la question à laquelle répondra le psychopédagogue Richard Robillard dans le cadre d\u2019une conférence gratuite, le mardi 23 octobre, à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.La soirée intitulée «Prendre soin du développement du cerveau de son enfant par une approche positive» est une présentation de l\u2019Association des CPE de la Vallée des Forts.La conférence aura lieu de 19 à 21 heures au 365, avenue Landry, dans le secteur Iberville.Selon Richard Robillard, les recherches sur le développement du cerveau de l\u2019enfant sont unanimes.Seules les interventions faites d\u2019empathie, de bienveillance et de saine fermeté favorisent le développement de leur cerveau ainsi que leur épanouissement.Richard Robillard est un formateur reconnu dans le domaine de l\u2019éducation.Psychopédagogue de formation, il est engagé dans ce milieu depuis bientôt 50 ans.Il a enseigné au primaire et au secondaire, a été conseiller pédagogique et directeur d\u2019une école primaire.Chargé de cours à l\u2019Université de Sherbrooke, il est aussi consultant auprès des parents, enseignants, adolescents et enfants.BILLETS GRATUITS Sa conférence est présentée gratuitement, mais les personnes intéressées doivent quand même se procurer un laissez-passer.Tous les CPE membres de l\u2019Association en ont à leur disposition, soit Arc- en-joie, Chez Fanfan, La P\u2019tite Caboche, Les Poussineaux, Joie de vivre, L\u2019Univers des Petits, Le petit monde de Caliméro, Ô Mille Ballons et le CPE de Saint-Luc.Une conférence sur la petite enfance avec Richard Robillard VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a photographie a plus de vertus qu\u2019on le pense, surtout auprès des adultes avec des besoins particuliers.Dès le mois de novembre, l\u2019organisation Coup d\u2019envol et la boutique Lord Photo présenteront une série de quatre ateliers spécialement conçus pour cette clientèle, caméra incluse.«La photographie développe autant la motricité que les sphères afectives et sociales.Elle contribue aussi à augmenter l\u2019estime de soi», décrit Sandra Lacombe.L\u2019éducatrice spécialisée, avec sa consoeur Cynthia Wilford, a fondé Coup d\u2019envol, une jeune organisation qui propose des sports et des loisirs aux personnes vivant avec diférentes problématiques, dont le trouble du spectre de l\u2019autisme.Son idée a aussitôt trouvé écho chez Sarah Jane Lord, de Lord Photo.L\u2019occasion était belle d\u2019ajouter cette initiative à la boutique qui fête ses 80 ans cette année.La jeune femme s\u2019est aussitôt attelée au montage de l\u2019atelier d\u2019observation et de photo créative.Elle a choisi l\u2019exploration et la manipulation comme ils conducteurs, tout en laissant le champ libre à la créativité.QUATRE THÈMES «Nous aborderons un thème par semaine, que ce soit la macrophotographie, le portrait, le mouvement ou la lumière», décrit-elle.Son collègue Jérémie Deragon animera l\u2019atelier en compagnie des fondatrices de Coup d\u2019envol, qui ofriront leur soutien professionnel aux participants.Les ateliers se dérouleront dans un studio de Lord Photo, au deuxième étage de la boutique.Le local se transformera au gré des besoins et des thèmes abordés.La salle n\u2019est pas accessible aux fauteuils roulants.La session débutera la in de semaine des 10 et 11 novembre.Ain de garantir un maximum d\u2019encadrement, les ateliers accueilleront cinq personnes maximum à la fois.On pourra s\u2019y inscrire le matin ou l\u2019après-midi pour une période d\u2019une heure et demie.MATÉRIEL ET SUIVI L\u2019atelier comprend le prêt d\u2019un appareil photo, un chandail et un album pour que chaque participant y conserve ses clichés.Coup d\u2019envol ofrira également un suivi en éducation spécialisée avec journal de bord et grille d\u2019observations.«Nous ofrons du soutien aux participants pour établir un lien de coniance.Leurs parents aussi en ont besoin pour se faire rassurer», ajoute Mme Lacombe.Bien sûr, les personnes inscrites peuvent apporter leur propre caméra.Tous les types d\u2019appareils sont acceptés, sauf les téléphones cellulaires.L\u2019inscription se fait en ligne (lord- photo.ca), en magasin ou par téléphone au 450 348-7569 .Toutes les candidatures seront acceptées, assure Mme Lacombe peu importe le diagnostic ou les caractéristiques de chaque personne.POUR LES PERSONNES AVEC BESOINS PARTICULIERS Un atelier photo unique d\u2019observation et de création Sandra Lacombe et Sarah Jane Lord proposent cet atelier dans le cadre des 80 ans de la boutique Lord Photo.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ÉMILIE LÉVESQUE elevesque@canadafrancais.com F in novembre, le Carrefour jeu- nesse-emploi, comtés Iberville/ St-Jean, organisera son désormais traditionnel voyage d\u2019aide humanitaire au Bénin, où une dizaine de participants mettront la main à la pâte ain de construire 50 tables-bancs destinées à des élèves de niveau primaire.L\u2019organisation est présentement à la recherche de inan- cement ain de se procurer les matériaux nécessaires au projet.Si la date exacte du départ et le nombre précis de participants ne sont pas encore oiciellement connus, Kim Valiquette sait déjà qu\u2019elle sera de l\u2019aventure qui la mènera au Bénin, à plus de 8000 kilomètres de Saint-Jean-sur-Richelieu.Celle qui fait partie de l\u2019équipe de photographes du journal Le Canada Français s\u2019envolera vers la côte ouest du continent africain pour un périple d\u2019environ trois semaines dans la ville de Porto-Novo, capitale politique du pays.«Je ne sais pas si c\u2019est en raison de ma formation en soins inirmiers, mais j\u2019ai toujours été intéressée par ce genre d\u2019expérience sans toutefois avoir l\u2019occasion d\u2019y participer, souligne avec excitation la jeune femme de 31 ans.Ce sera donc une première expérience pour moi.» Sur place, cette dernière aura également l\u2019occasion de documenter son périple à l\u2019aide de son appareil photo.TABLES-BANCS L\u2019objectif du Carrefour jeunesse- emploi est de construire 50 tables-bancs pouvant chacune accueillir deux enfants, voire trois.Comme son nom l\u2019indique, la table-banc est un type de mobilier formant à la fois un banc sur lequel s\u2019assoir et une table sur laquelle écrire.Dans les écoles primaires du Bénin, une classe accueille environ 80 enfants.«La moitié d\u2019entre eux doivent s\u2019assoir directement par terre, rappelle Kim Valiquette.Une table-banc leur permettra donc d\u2019apprendre tout en étant plus confortables.» Pour ce projet, l\u2019équipe utilisera d\u2019ailleurs de l\u2019acajou provenant du Bénin, une essence de bois résistant bien aux insectes.D\u2019ici le départ, les participants seront évidemment initiés aux travaux manuels qui les attendent là-bas, notamment le ponçage et l\u2019assemblage.«On nous préparera aussi à la culture béninoise ainsi qu\u2019au travail d\u2019équipe», précise celle pour qui la chaleur sera le principal déi à surmonter.FINANCEMENT Pour ce projet, le groupe vise à amasser un total de 10 000$.Soulignons que tous les frais liés au transport, à l\u2019hébergement et à la vaccination sont pour leur part couverts par Les Oices jeunesses internationaux du Québec (LOJIQ).«Tout l\u2019argent amassé servira donc à acheter les matériaux et le matériel nécessaires à la construction des tables-bancs, comme le bois, les vis, les clous, le vernis, la colle, le papier sablé, etc., explique Kim Valiquette.S\u2019il reste un surplus d\u2019argent, nous l\u2019utiliserons pour l\u2019achat de fournitures scolaires.» Le départ arrivant à grands pas, les personnes souhaitant s\u2019impliquer concrètement dans le projet humanitaire sont invitées à se manifester.Il est possible de inancer la construction d\u2019une table-banc complète (120$) ou encore la moitié d\u2019une table-banc (70$).Le nom des donateurs igurera sur la structure.Les entreprises de la région peuvent elles aussi commanditer des tables-bancs.Pour en savoir plus sur le projet ou pour faire un don, communiquez avec le Carrefour jeunesse-emploi, comtés Iberville/St-Jean, au 450 347-4717.CONSTRUCTION DE 50 TABLES-BANCS POUR DES ÉLÈVES AU BÉNIN Le Carrefour jeunesse-emploi fait appel à votre générosité ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Kim Valiquette, photographe au Canada Français, participera au projet d\u2019aide humanitaire au Bénin, une expérience qu\u2019elle documentera à l\u2019aide de son appareil. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-41 Populaires, les ateliers de céramique La salle polyvalente du Musée du Haut-Richelieu a accueilli bien des gens durant la journée du 13 octobre dans le cadre d\u2019une activité de décoration d\u2019objets en céramique sur le thème de l\u2019Halloween.Les parents et les enfants ont pu laisser court à leur imagination en peignant diférentes pièces en forme de citrouille, de chat ou de squelette.C\u2019est le cas de Kyriam Campagna, Amélie Parent, Jérôme Campagna.Les séances d\u2019atelier ponctuel sont bien populaires depuis quelque temps au Musée.Ouvrez l\u2019œil pour les prochaines.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Une vente-débarras pour une bonne cause La vente-débarras organisée par le personnel et les bénévoles du CPE Les Poussineaux au profit de Rose, une jeune fille devenue paraplégique cet été, a été un franc succès.L\u2019activité tenue à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes a permis de récolter 4711$ qui serviront à l\u2019adaptation de la maison.Sur la photo, on reconnaît la famille Marcil qui est venue prêter main forte à l\u2019événement: Chérie-Anne Maltais, Fernand Maltais, Damien Maltais, Djimy Maltais, Lili-Mée Maltais et Isabelle Marcil.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Spectacle d\u2019humour à Marcel-Landry Dominick Léonard sera l\u2019une des têtes d\u2019aiche du spectacle d\u2019humour au proit du comité Escapades de rêve, le samedi 20 octobre, dès 19h30, à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.Il sera entouré de Philippe Boisclair et de Mathieu Pepper pour une soirée bénéice qui permettra d\u2019ofrir des sorties et des voyages aux personnes vivant avec une déicience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Les billets sont en vente au coût de 25$ chacun aux Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, au Parrainage civique, à la Shop Crossit Saint-Jean et au restaurant L\u2019essentiel.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Mariés depuis 65 ans Les gens qui célèbrent plus de 60 ans de mariage semblent plus nombreux dans la région avec le vieillissement de la population.C\u2019est le cas de Lionel et Gisèle Dumais qui ont récemment célébré leur 65e anniversaire de mariage au Quality Inn de Saint- Jean-sur-Richelieu.C\u2019est ce qu\u2019on peut appeler un amour durable.( P h o t o M a n o n D u m a i s ) Le Centre de femmes lance sa programmation Johanne Bernier et Nicole Gauthier font partie des nombreuses personnes à avoir assisté, le 13 septembre dernier, à la journée portes ouvertes du Centre de femmes du Haut-Richelieu.Il est d\u2019ailleurs toujours possible de s\u2019inscrire aux nombreuses activités proposées par l\u2019organisme situé au Carrefour Dorchester.Pour en savoir plus: 450 346-0662 ou www.centrefemmeshautrichelieu.ca.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Des stagiaires du journal bien appréciés Anne-Élisabeth Miron et William Mantha sont venus passer une partie de la journée dans les locaux du journal Le Canada Français, le jeudi 11 octobre.Les deux étudiants qui souhaitent devenir respectivement infographe et journaliste ont rencontré l\u2019équipe des ateliers, de la rédaction et des ventes ain de découvrir les difé- rentes facettes du métier.Ils étaient accompagnés de la conseillère d\u2019orientation chez Autismopolis, Marjolaine Fortin.L\u2019équipe du journal les remercie de leur intérêt et leur souhaite une belle réussite dans leur développement de carrière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-42 NÉCROLOGIE AUBÉ (DENEAULT) Cécile (1933 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 octobre 2018, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Cécile Deneault, épouse de feu Gérard Aubé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel (France Lacombe), Denis (Pierrette Cyr), Donald (Robert Blanchette) et Gérald, ses petits-enfants Yann, Francis, Gabrielle et Steve, sa sœur Georgette ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, aucunes funérailles n\u2019auront lieu.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com BENJAMIN Victor (1929 \u2013 2018) Courageusement, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 15 octobre 2018, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Victor Benjamin, époux de madame Mignonne Martel, demeurant à Saint- Jean-sur-Richelieu, autrefois de Mont- Saint-Grégoire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Luc, Denis (Suzanne Lapointe), Pierre (Chantal Ouellette) et Louis (Marie Duchesne), ses petits-enfants Kim Lebeau-Benjamin (Simon-Ludovick Lessard), Rémy, Émilie (Joshua Bleser), Martine, Simon (Katherine Duchêne), Marc-André (Valérie Flamand), Catherine (Julien Hébert) et Sophie Benjamin (Mathieu Simic), ses arrière- petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 octobre 2018 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.La famille accueillera parents et amis à compter de 9 h, vendredi, journée des funérailles au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 La famille désire remercier bien sincèrement le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour les bons soins prodigués à monsieur Benjamin durant son séjour.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com CIRCÉ POULIN Rita (1926 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 octobre 2018, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Rita Circé, épouse de feu René E.Poulin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Paul, Michèle (Raynald Hardy) et feu Denis, ses petits-enfants Alexandre, Guillaume (Patricia Gauthier) et Jean-François, ses arrière-petits-enfants Juliette et Alice, son amie dévouée Francine Nadon, sa belle-ille Sylvie Dextraze, ses cousines Jeanne Couture (Jocelyn Gagnon) et Thérèse Couture.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces et cousines.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 20 octobre 2018 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc située au 350, boul.Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.Nous tenons à remercier le personnel du Centre Gertrude Lafrance du 2e Nord et le Dr Moser pour les soins, l\u2019humanité et la gentillesse en in de vie de notre mère.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publ icat ion de notre page Facebook.FLEURY TANGUAY Jacqueline (1941 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 octobre 2018, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Jacqueline Fleury, épouse de feu Jacques Tanguay.Elle laisse dans le deuil son fils Daniel (Marie-Claude), ses deux petites-illes Mégane et Carolanne, ses frères et sœurs Louise (Claude), Gilles (Colette), Benoit (Sylvie) et Denise (Jean-Paul) ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire Claude LeSieur situé au 530, 4e Rue, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3M6, le samedi 20 octobre 2018 de 11 h 30 à 13 h 30.Les funérailles auront lieu à 14 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu).Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publ icat ion de notre page Facebook.Direction funéraire 450 359-0990 lesieuretfrere.com FOURNIER Réjean (1943 \u2013 2018) À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 16 octobre 2018, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Réjean Fournier, époux de madame Jacquel ine Bonneau, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Iberville).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Dominique (Jean-Yves Fraser), Isabelle (Richard Smith) et François (Line Lafrance), ses petits-enfants Émilie et Laurianne Martineau, Alexis, Rosianne et Hugo Smith, Mégane et Olivier Fournier, ses frères et sœurs Claude (Diane Gamache), Gilles (Huguette Tétreault), feu Roger (Francine Brosseau) et Micheline (André Coupal), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Bonneau feu Gaston (Fernande Gaulin), Marcel (Suzanne Vigeant), Gisèle (Michel Simard), Hélène (Raymond Mailloux) et feu Romuald (Pierrette Tougas) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 20 octobre 2018 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase située au 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.La famille accueillera parents et amis le vendredi 19 octobre 2018 de 19 h à 22 h et à compter de 9 h samedi, journée des funérailles au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 En sa mémoire, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC ou à la Fondation Santé pour la vie seraient appréciés.Vous pouvez donner en ligne au : w w w .c o e u r e t a v c .c a o u www.fondationsante.com Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com INDEX DES DÉCÈS AUBÉ (DENEAULT) Cécile Saint-Jean-sur-Richelieu BENJAMIN Victor Saint-Jean-sur-Richelieu CIRCÉ POULIN Rita Saint-Jean-sur-Richelieu FLEURY TANGUAY Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu FOURNIER Réjean Saint-Jean-sur-Richelieu GAGNON François Saint-Jean-sur-Richelieu GAY (Née St-Georges) Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu GIRARD Luc Saint-Jean-sur-Richelieu GIROUARD Éric Saint-Jean-sur-Richelieu LAMBERT Luc Saint-Jean-sur-Richelieu LANDRY-GIRARDIN Lucille Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Jean-Claude Saint-Jean-sur-Richelieu LORRAIN Claudette Saint-Jean-sur-Richelieu LUSSIER Émilie Saint-Jean-sur-Richelieu MARCHAND Alexandre Mont-Saint-Grégoire PARADIS Louise Brossard RHÉAUME Guy Saint-Jean-sur-Richelieu THERRIEN André Saint-Jean-sur-Richelieu 8e anniversaire FORGET Daniel (7 mai 1969 \u2013 21 octobre 2010) Mon cher Dan, déjà huit ans.Tu es parti trop vite.Tu resteras toujours mon meilleur ami.Tu es dans mon cœur et avec moi tous les jours, puisque je porte toujours le bracelet en ta mémoire (UnFORGETable), je te fais voyager comme tu aimais tant, et les gens qui m\u2019entoure te connaissent grâce à cela.Mon Dan, ta présence me manque, tout comme ton sourire, tes jokes, et expressions.Je t\u2019aime mon chum.Bassam 8e anniversaire TOUGAS Philippe (19 août 1950 \u2013 22 octobre 2010) Cher papa, Déjà huit années se sont écoulées depuis ton départ, mais tu nous manques toujours autant.Nous conservons dans nos cœurs le souvenir de ce que tu as été pour nous.Un ils, un père, un frère\u2026 Ta famille qui t\u2019aime xxx INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS En ce moment douloureux, que l\u2019amour de votre famille et de vos amis puissent vous apporter un peu de réconfort LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-43 NÉCROLOGIE GAGNON François (1924 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 octobre 2018, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur François Gagnon.Il laisse dans le deuil ses sœurs Germaine et Constance ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 26 octobre 2018 de 13 h à 16 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la FADOQ.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publ icat ion de notre page Facebook.GAY (Née St-Georges) Thérèse (1926 \u2013 2018) À La Résidence Georges-Phaneuf, le 14 octobre 2018, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Thérèse Gay, née St-Georges, épouse de feu André Gay, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre, François (Lorraine Wells), Nicole (Claude Bessette) et Élise (Yves Desharnais), ses petits- enfants Stéphanie (Paul-André Mansi), Ariane Gay (Maxime Grenier), Vincent (Caroline Sem) et Valérie Gay-Bessette (Christopher Reid), Mélanie Anctil, ses arrière-petits- enfants Olivia, Liliane, Noah, Nelly et Élia, ses sœurs Alberte, Jacqueline et Marie-Paule, sa belle-sœur Michèle (feu Camille Gay) ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 1er décembre 2018 à 11 h au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h, samedi, jour de la cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com GIRARD Luc (1943 \u2013 2018) À la suite d\u2019une longue maladie, le 12 octobre 2018, est décédé monsieur Luc Girard, âgé de 75 ans, époux de madame Ginette Tougas, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Sylvie (Sylvain Boisclair) et Sylvain (Nathalie Grondin), les enfants de son épouse Nathalie Farand (Richard Henchey) et Jacques Farand (Julie Gendron), ses petits- enfants Charlie, Alexie, Alexandrine, Olivier, Maxence et Nathaniel, son frère Pierre (Rachel Lamer) ainsi que plusieurs autres parents et amis.Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure.Les arrangements funéraires ont été coniés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 Une pensée et un sourire seront appréciés, ceux qui l\u2019on connu savent combien il aimait sourire.Des dons en sa mémoire à la Fondation Diabète-Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou vous pouvez donner en ligne au : www.diabete.qc.ca Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com GIROUARD Eric (1934 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 octobre 2018, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Eric Girouard, époux de madame Denise Dumoulin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Mario et Pierre (Diane).Selon les volontés de monsieur G i rouard , i l n \u2019y aura aucune célébration.95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com LAMBERT Luc (1960 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 octobre 2018, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé monsieur Luc Lambert, époux de madame Johanne Turgeon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa mère Denise Messier, son père feu Alphonse Lambert, ses enfants Maxime (Gabrielle Tremblay) et Andrée-Anne (Adam Dubé), ses petits- enfants Jules et Victor, son frère Mario (Monique) ainsi qu\u2019une filleule, un neveu, autres parents et amis.Une célébration de sa vie aura lieu le samedi 27 octobre à 15 h 30 au Complexe funéraire Claude LeSieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 12 h 30.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publ icat ion de notre page Facebook.530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com MARCHAND Alexandre (1978 \u2013 2018) Subitement, à l\u2019Hôpital Charles- Le Moyne, le 10 octobre 2018, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé monsieur Alexandre Marchand, conjoint de madame Valérie Labrecque, demeurant à Mont-Saint-Grégoire.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Axel et Rémi, sa mère, ses frères et sa sœur ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille accueillera parents et ami le samedi 20 octobre 2018 de 18 h à 20 h au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 Des dons en sa mémoire au fond d\u2019étude créé pour l\u2019éducation de ses enfants seraient appréciés.Les détails seront disponibles au bureau du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com LANDRY-GIRARDIN Lucille (1925 \u2013 2018) À la Résidence Champagnat d\u2019Iberville, le 10 octobre 2018, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Lucille Landry, épouse de feu Alexandre Girardin, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (André Cloutier) et Manon (Jacques De Serres), ses petits- enfants Marie-Ève Bourgault (Frédéric Brunet), Audray (Jean-Sébastien Bernard), Guillaume (Stéphanie Alarie) et Alexandra De Serres (Alexis Gacon), Geneviève (Christian Jacques) et Anne-Marie Cloutier (Philippe Cloutier), ses arrière-petits-enfants Jeanne, Élodie, Agathe, Constance, Éliane, Louis-Philippe, Samuel, Catherine, Raphaëlle et Victoria ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 20 octobre 2018 à 14 h, en la cathédrale Saint-Jean-L\u2019 Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur- Richelieu, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h, samedi, à la cathédrale.La direction funéraire a été coniée au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com LORRAIN Claudette Claudette a reçu le billet pour son dernier voyage le 8 octobre.Avant de quitter, elle a demandé de rejoindre parents, amis et tous ceux et celles qui, de près ou de loin, l\u2019ont côtoyée afin de les assurer de son souvenir éternel.Actuellement, un bouquet de messes s\u2019épanouit, pour elle, en Inde.Dans un avenir prochain, sa sœur Nicole et Akka, vous inviterons à une célébration religieuse en présence des cendres.Cette messe souvenir vous sera communiquée sous peu.95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com LEMIEUX Jean-Claude (1942 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 octobre 2018, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Jean- Claude Lemieux, époux de madame Réjeanne Tétrault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa ille Nathalie, ses petites-illes Cynthia et Melyssa, son arrière-petit-ils Alexandre, son frère Germain, sa sœur Carmen ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 27 octobre 2018 à compter de 10 h.Une cérémonie aura lieu le dimanche 28 octobre 2018 à 10 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : samedi de 10 h à 12 h, de 13 h 30 à 17 h et de 19 h à 21 h, dimanche dès 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fonds CHSLD Champagnat) et/ou la Fondation canadienne des maladies du rein.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 1 4 0 6 5 4 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-44 SPORTS ET LOISIRS NÉCROLOGIE LUSSIER Émilie (1997 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 octobre 2018, à l\u2019âge de 21 ans, est décédée mademoiselle Émilie Lussier, fille de Richard Lussier et de Suzie Bouchard.Elle laisse dans le deuil sa sœur Audrey-Anne, sa grand-maman Odette Daneau-Bouchard ainsi que plusieurs cousins et cousines, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 20 octobre 2018 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Une touche de couleur à votre tenue vestimentaire, lors de votre visite, serait appréciée de la famille.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.PARADIS Louise (1950 \u2013 2018) Le 7 octobre 2018, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée madame Louise Paradis, ille de feu Jeannine Bachand et de feu Léo Paradis, demeurant à Brossard et native de Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre sa ille Michèle, madame Paradis laisse dans le deuil son frère Jean, ses nièces Julie, Alexandra et Émilie, ses neveux Simon-Pierre et Jean-François, leur conjoint(e) et enfants respectifs ainsi que plusieurs cousin(e)s et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le samedi 27 octobre 2018 de 10 h à 14 h à la Maison Darche, située au 7679, boulevard Taschereau à Brossard (J4Y 1A2), suivies d\u2019une liturgie de la Parole en la chapelle de la résidence et de là, au cimetière Saint-Jean-sur-Richelieu, lieu de la sépulture (563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu).La famille désire témoigner sa reconnaissance au personnel des soins palliatifs du CHSLD Champlain de Brossard pour tous les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.RHÉAUME Guy (1951 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 septembre 2018, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Guy Rhéaume, fils de feu Normand Rhéaume et feu Simonne Rancourt-Rhéaume.Il laisse dans le deuil ses frères Denis et Robert, ses nièces Marie-Eve et Annie, sa grande amie Francine Lamarre ainsi que plusieurs parents et amis.Selon ses souhaits, parents et amis sont invités à venir se recueillir et partager leurs souvenirs, le samedi 20 octobre prochain à 13 h, au cimetière situé sur la rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu.95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com THERRIEN André (1931 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 octobre 2018, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur André Therrien, époux de feu Huguette Simard.Il laisse dans le deuil ses enfants Luc, Jean-Guy et Sylvie, sa petite-fille Mélissa, sa sœur Claire, sa belle-sœur Pauline ainsi que parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et ses cendres seront inhumées au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe.Nous vous invitons à transmettre v o s m e s s a g e s d e s y m p a t h i e à partir de l \u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com LEBEAU ROBITAILLE Lucille (1932 \u2013 2018) Sincères remerciements à la mémoire de Lucille Lebeau Robitaille.À la suite du décès de Lucille Lebeau Robitaille, de Mont-Saint- Grégoire, survenu le 12 septembre 2018, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Dorès Robitaille.Ses enfants Lucie (Guy Vallée), Lise et Daniel (Hélène Caillé), ses petits-enfants Guylaine Vallée, David Vallée, Geneviève Robitaille, Stéphanie Fredette, Steve Robitaille et Antoine Robitaille ainsi que ses arrière-petits-enfants Aglaë, Philibert, Léon, Donovan et Félix, remercient les parents et les amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des visites au salon et aux funérailles, offrandes de messe, leurs, cartes, messages sur les réseaux sociaux et dons.Ces remerciements, les plus sincères, s\u2019adressent à chacun(e) de vous qui avez partagé notre grande peine.Nous ne sommes jamais prêts à laisser partir un être qu\u2019on aime, mais grâce à vos prières, à votre présence et à votre réconfort, notre peine est moins douloureuse.Votre support nous a profondément touchés et nous tenons à vous transmettre nos sincères remerciements.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com POUSSARD Michel Vous nous avez manifesté votre amitié et apporté votre appui lors du décès de monsieur Michel Poussard, survenu le 12 septembre 2018.Nous vous en sommes reconnaissants et vous remercions très sincèrement.Madame Madeleine Langlois, Claudie, Joël, Josiane, Yannick et leur conjoint(e) Bien connu dans le Haut-Ri- chelieu depuis plus de 40 ans dans l\u2019enseignement et l\u2019entraînement aux arts martiaux de même que du tai chi et des exercices énergétiques du chi gong, Énergitek avait un partenariat avec le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu pendant 20 ans.Il conduira désormais ses activités en partageant des locaux au Centre de Yoga Shakti, dans le secteur Saint-Luc.Le Centre Énergitek se limitera dorénavant à la diffusion de ses programmes de tai chi et de chi gong sous la direction de Claude Georges alors que les arts martiaux seront pris en charge par Jean-Sébastien Georges qui y apportera une dimension toute nouvelle dans la structure qu\u2019il met en place au Dojo Évolution.Claude Georges cumule une pratique variée en ce domaine de plus de 50 ans et son ils Jean- Sébastien en a bien reçu l\u2019héritage depuis l\u2019âge de 7 ans, tout en y ajoutant le fruit de ses propres expériences.Pour toute information: www.dojoevolution.ca et www.energitek.ca Du mouvement chez Énergitek ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Jean-Sébastien Georges en compagnie de son père Claude.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Myriam El Harrif lors de son examen au Maroc.Avec déjà une feuille de route bien remplie en karaté kyo- kushin avec une médaille d\u2019or à une Coupe du monde en Indonésie et une troisième place à un Championnat mondial au Japon, Myriam El Harrif a franchi une nouvelle étape en obtenant dernièrement son troisième dan et le titre de sensei.La karatéka de Saint-Jean- sur-Richelieu a toujours préféré la compétition aux passages de ceintures.Après 13 ans comme nidan (deuxième dan), Myriam El Harrif, inalement, a accepté de se présenter au test de san- dan avec 22 autres candidats marocains lors du Championnat de Targuist, tenu à la mi-juillet, au Maroc, pays d\u2019origine de son père, Fouad El Harrif.Lors de cet examen, dirigé par shihan Yasuhiro Shichinohe assisté par Shihan Fouad El Harrif et sensei Vera Shichinohe, Myriam El Harrif s\u2019est démarquée grâce à sa bonne préparation, son expérience, l\u2019exécution de ses katas et sa haute performance en combat.Une nouvelle étape pour une karatéka d\u2019ici A-45 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 Ronald Acuna jr des Braves d\u2019Atlanta a établi un record en étant le plus jeune joueur (20 ans) à réussir un grand chelem en séries éliminatoires.Mickey Mantle avait 21 ans lorsqu\u2019il a réalisé l\u2019exploit avec les Yankees en 1953.*** Saviez-vous que durant la saison 2018, pas moins de 52 matchs ont été remis à cause de la pluie dans le baseball majeur ?Les assistances ont subi une baisse de 4,2 %.Les Marlins de Miami afichent la plus importante diminution (51 %).Suivent les Blue Jays de Toronto (27 %), les Royals de Kansas City (26 %), les Pirates de Pittsburgh (21 %) et les Orioles de Baltimore (20 %).*** Le chandail d\u2019Aaron Judge des Yankees de New York a été le plus vendu en 2018 parmi les joueurs du baseball majeur.Les autres les plus populaires ont été ceux de Jose Altuve des Astros de Houston, Javier Baez des Cubs de Chicago, Clayton Kershaw des Dodgers de Los Angeles, Mookie Betts des Red Sox de Boston, Anthony Rizzo et Kris Bryant, tous deux des Cubs de Chicago.*** Les Yankees de New York ont aligné 12 frappeurs de 10 circuits et plus : Giancarlo Stanton (34), Didi Gregorius (26), Aaron Judge (26), Miguel Andujar (25), Aaron Hicks (24), Gleyber Torres (23), Gary Sanchez (16), Brett Gardner (12) et Greg Bird (11).Luke Voit (14), Neil Walker (11) et Austin Romine (10) ont aussi atteint la dizaine.L\u2019ancien record de 11 appartenait aux Tigers de Detroit en 2004, aux Astros de Houston de 2015 et 2017 et aux Twins du Minnesota de 2016.Les joueurs des neuf positions (incluant le frappeur désigné) ont réussi 20 circuits et plus, un record.Les Yankees ont également éclipsé la marque de 264 circuits réalisés par les Mariners de Seattle en 1997 en frappant 267 longues balles.*** Le troisième-but Nolan Arenado des Rockies du Colorado a réussi une quatrième saison de suite avec 30  circuits et 100  points produits.Il rejoint ainsi Chipper Jones et Eddie Mathews.Alex Rodriguez est le meneur pour un joueur de troisième-but avec cinq saisons consécutives.*** Gerrit Cole des Astros de Houston a égalé le record de Nolan Ryan avec 12 retraits sur des prises sans accorder un but sur balles en séries éliminatoires.Il est le premier lanceur à réaliser pareil exploit depuis Tom Seaver des Mets de New York en 1973.*** Saviez-vous que les Rays de Tampa Bay ont utilisé 54 joueurs au cours de la saison, dont 31 lanceurs et 23 recrues.Ils ont terminé l\u2019année avec une iche de 90-72.Le gérant Kevin Cash a signé une prolongation de contrat jusqu\u2019en 2024 avec une année d\u2019option.*** Les Marlins de Miami ont échangé le lanceur droitier Kyle Barraclough aux Nationals de Washington en retour d\u2019une somme d\u2019argent qui servira éventuellement à acquérir un joueur au prochain repêchage international.Les Orioles de Baltimore ont déjà 6,7 M$ dans un fonds pour mettre la main sur un joueur provenant du repêchage international.Les Cubains Victor Victor Mesa, son frère Victor jr et Sandy Gaston seront parmi les joueurs les plus convoités à ce repêchage.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 19 octobre 1977: Louis-José Houde Il est décédé le 24 octobre 1972: Jackie Robinson Ici et là.Aaron Judge 19 octobre 1957: Maurice Richard des Canadiens devient le premier joueur à marquer 500 buts dans la Ligue nationale de hockey.20 octobre 1968: Jean Béliveau des Canadiens inscrit le 500e but de sa carrière.21 octobre 1995: Réjean Houle et Mario Tremblay sont respectivement nommés directeur général et entraîneur-chef des Canadiens de Montréal.21 octobre 2015: Daniel Murphy des Mets de New York frappe un circuit dans un sixième match de suite en séries éliminatoires et bat le record de Carlos Beltran.23 octobre 1971: Guy Lafleur marque son premier but dans la Ligue nationale avec Canadiens de Montréal contre les Kings à Los Angeles.23 octobre 1993: Les Blue Jays de Toronto battent les Phillies de Philadelphie pour remporter la Série mondiale une deuxième année de suite.24 octobre 1992: Une victoire de 4 à 3 en onze manches contre les Braves d\u2019Atlanta permet aux Blue Jays de Toronto de remporter leur première Série mondiale.DANS L'HISTOIRE SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com ( P h o t o K e i t h A l l i s o n ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une trentaine d\u2019équipes ont participé au Championnat provincial de soccer d\u2019Olympiques spéciaux Québec, le 15 septembre dernier, sur les terrains du Complexe sportif Claude-Raymond.Parmi celles-ci, deux formations défendaient les couleurs d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu.Après une ronde préliminaire d\u2019une victoire et une défaite, l\u2019équipe Haut-Richelieu 2 a remporté la médaille de bronze.De son côté, l\u2019équipe Haut-Richelieu 1 a gagné deux matchs et livré un verdict nul lors de la phase de groupe.Elle n\u2019a toutefois pu se qualiier pour la ronde des médailles.L\u2019événement était organisé en collaboration avec la section Haut- Richelieu d\u2019Olympiques spéciaux Québec.OLYMPIQUES SPÉCIAUX Nos équipes de soccer au Championnat provincial La compétition a réuni une trentaine d\u2019équipes, dont deux du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Louka Raymond-Campeau vient de conclure une saison de rêve.Le jeune gardien de but de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a contribué aux succès de son équipe U-13 AA de Brossard, laquelle a ralé plusieurs honneurs au cours de la période estivale.L\u2019AS Brossard a en efet connu toute une saison, remportant 22 victoires et livrant un match nul.L\u2019équipe n\u2019a alloué que 12 buts en 23 rencontres.Championne du calendrier régulière et des séries éliminatoires, elle a été couronnée «équipe de l\u2019année» au dernier gala de l\u2019Association de soccer de Brossard.Au chapitre individuel, Louka a reçu le Gant d\u2019or, décerné au meilleur gardien de but de l\u2019organisation.Louka Raymond-Campeau a commencé à jouer à cette position à l\u2019âge de 8 ans, avec le Celtix du Haut- Richelieu.Il a fait partie du Centre de développement régional jusqu\u2019à ce qu\u2019il subisse une commotion cérébrale, qui l\u2019a forcé à prendre une pause.À son retour au jeu, il s\u2019est fracturé un doigt.Avec l\u2019aide de son entraîneur de gardien de but, Leonardo Ramalho, Louka a pu reprendre un entraînement progressif et retourner à sa position.GARDIEN DE BUT AU SOCCER Une saison de rêve pour le jeune Louka ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Louka Raymond-Campeau en compagnie du gardien de l\u2019Impact de Montréal, Evan Bush. A-46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 TABLEAUX INDICATEURS LIGUE DE DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS Raphaël Gauthier 15 Normand Turmel 14 Marc Bernatchez 11 Marie-France Fournier 11 Yvonne Archambault 10 Steeve Simard 9 André Lyons 9 Germain Saingelain 9 Bruno Turgeon 8 Luc Gauthier 7 François Turcotte 7 Denis Loubert 6 Lucille Lachance 6 Émilien Labbé 4 Uniprix Serge Parent Nom PTS Loubert Denis 4 5 Fournier M.France 4 5 Saingelain Germain 4 5 Lapré Laurier 4 2 Morin Jean Claude 4 2 Labbé Émilien 4 2 Turmel Normand 4 2 Turcotte François 4 2 Lyons André 4 2 Lafaille Lise 3 6 Cappiello Donald 3 6 Sturrock Bruce 3 0 Boudriau Gilles 3 0 Bernachez Marc 3 0 Archambault Yvonne 2 7 Turgeon Bruno 2 7 Rocheleau Richard 2 4 Coté Monique 2 1 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Simone Brunelle 2 20 Yves Patenaude 4 20 Yvette Lantin 4 18 Louise Charest 4 16 Micheline Tougas 4 14 Émilien Labbé 4 14 Serge Brulé 4 12 Marc Bérubé 0 12 Richard Rocheleau 2 12 Paul Raymond 4 10 Luc Savard 0 10 Réjean Breton 0 8 Léo Rousselle 0 8 Denis Bourdon 0 6 Gérard Savary 0 6 Marielle Lussier 0 6 QUILLES Courageux Équipe Pts PJ QA 02-Const.Bruno Tessier 26 12186 01-Ti-Wick 26 11960 05-Design Jetset 24 12162 12-Boucherie Bernard 23 12188 07-Suma Ordinateur 23 11897 03-Ceramique Moderne 20 12319 06-Garage Dubois 20 12155 11-Salon Sylvain Danneau 19 12117 04-Claude-Francois Phoenix 18 12088 08-Chevalier Colomb 15 11943 10-Transmission Rondeau 14 12062 09-Érablière Meunier 12 11803 Plus haut simple Michel Joly 202 Claudette Nadeau 170 Plus haut triple Denis Dubois 490 Francine Joly 487 Limoneux Équipe Pts PJ QA 10-Robert Gagné 139 14565 02-Pascal Dextraze 125 14307 12-Roland Leroux 121 14249 06- Claude Lecuyer 120 14166 01-David Simard 120 14090 11-Jocelyn Ouellette 118 14188 04-Vincent Lecuyer 115 14006 08-Richard Forest 97 13693 07-Dario Matesi 91 13844 09-Luc Lamontagne 86 13685 05-Kevin Messier 82 13637 03-Stéphane St-Pierre 82 13578 Plus haut simple Claude L\u2019Écuyer 268 Plus haut triple Kevin Messier 695 Gazon J.L.Équipe Pts PJ QA 06-Normand Iler 18 9783 04-Renald Fournier 15 8194 09-Gabriel Roy 14 9861 07-Stephane Duguay 14 9374 08-Bruno Forget 14 9348 02-Linda Santerre 14 9273 03-Mario Turmel 12 9954 01-Roger St-Pierre 10 8682 10-Jean Lahaie 8 9153 05-Steve Vinet 6 9137 Plus haut simple Gabriel Roy 266 Alexandra Brunelle 218 Plus haut triple Gabriel Roy 642 Lorraine Dextraze 529 Les Golfeurs Équipe Pts PJ QA 01-MAURICE LAPLANTE 10 3662 02-ANDRE DESROCHERS 9 3594 04-JOHN RASINGER 7 3454 03-J-GUY BOUTIN 2 3382 Plus haut simple André Desrochers 204 Plus haut triple André Desrochers 574 Amical Équipe Pts PJ QA 03-Guy Corriveau 32 14734 08-Josée Godbout 31 14421 04-Jean Claude Morin 30 14552 11-Gilles Boudriau 26 14369 01-Guy Dumont 25 14536 05-Huguette Langlois 25 14265 10-Madeleine Fougère 24 14538 07-Florent Charbonneau 22 14479 12-Claude Jussaume 22 14425 09-Yolande Nantel 19 14127 06-Alain Langlois 16 14293 02-Germaine Boucher 16 14091 Plus haut simple Alain Hébert 234 Josée Godbout 201 Plus haut triple Alain Hébert 601 Colombe Choquette 472 Mardicus Équipe Pts PJ QA 09-Paul Bertrand 38 11699 01-Alain Bellavance 30 13061 10-Michel Boulanger 26 9126 04-Richard Mailloux 26 12250 06-Luc Lamontagne 24 12731 08-Mario Turmel 24 10952 03-Michel Guerin 23 11012 07-Linda Lamontagne 20 11455 02-Jean Noel Belval 15 10723 05-Colete Ravenelle 14 9795 Plus haut simple Luc Lamontagne 287 Nathalie Goulet 221 Plus haut triple Luc Lamontagne 693 Nathalie Goulet 501 Bibittes Dry Équipe Pts PJ QA Les Couleuvres 16 9595 Les Mouches A feux 14 11614 Les Cobras 13.5 11546 Les Libellules 13 11617 Les Coccinelles 13 11352 Les Araignées 13 11059 Les Monarques 13 10788 Les Alligators 11 10836 Les Guepes 9.5 10159 Les Cigales 4 11246 Plus haut simple Gerard Roy 247 Jeanne D.Landry 193 Plus haut triple Sylvain Bouchard 645 Jeanne D.Landry 562 Baie Missisquoi Équipe Pts PJ QA 5-Andre Dubuc 32 9444 8-Roger Trudel 28 9114 6-Micheline Paquette 26 9670 4-Jacques De Ladurant 26 9550 1-Gisele Desilets 23 8688 7-Pierre Robichaud 22 9692 3-Jean Louis Auclair 18 9067 2-Guy Roy 17 10271 Plus haut simple Jacques De Ladurant 182 Annie Mavrovric 188 Plus haut triple Jacques De Ladurant 579 Micheline Paquette 470 Joyeux Copains Équipe Pts PJ QA 4-Pierre Hemmings 72 10483 2-André Goyette 71 11456 3-Jacques Rondeau 68 10877 1-Florent Charbonneau 64 9773 8-Yvon Aube 63 9086 7-Michel Trudeau 63 10596 6-Gaston Bouchard 58 10256 5-Jacques Demers 57 10006 Plus haut simple Yves Dubuc 233 Ginette Desenneville 173 Plus haut triple Michel Trudeau 579 Ginette Desenneville 470 Au Vieux Duluth Équipe Pts PJ QA 09-Sebastien Drouin 87 13597 08-Ghyslain Cayer 82 13537 06-Martin Couture 81 13661 04-Alain Brodeur 80 13609 07-Joel Grenier 77 13420 01-Nicolas St-Gelin 76 13493 05-Andre Paquette 73 13410 10-Sylvain Beaudin 72 13443 02-Francis Patenaude 71 13430 03-Andre Raymond 60 13455 Plus haut simple Ghyslain Cayer 275 Linda Brassard 182 Plus haut triple Ghyslain Cayer 725 Linda Brassard 521 Baby Boomers Équipe Pts PJ QA 06-Denis Bernier 81.5 11821 05-Simon Lefrancois 74 12577 07-Jocelyn Pinet 68.5 11121 10- Richard Breton 61.5 10705 01-Robert Vloico 60 12104 02-Pierre Goulet 60 10140 03-Yves Jacques 59.5 11281 08-Mathieu Surprenant 56 12157 04-Daniel Blanchette 46 10830 09-Jonathan Richard 33 9741 Plus haut simple Jean C Lefrançois 223 Roxanne Prévost 199 Plus haut triple Daniel Blanchette 578 Sonia Houde 483 Les Mordus Équipe Pts PJ QA 09-Michel Bombardier 99 15873 04-Bruno Turgeon 95 15868 01-André Goyette 88 15373 02-Michel Rockwood 80 15551 10-Yves Dubuc 80 15520 06-Chantal Quintin 78 15372 05-Fernand Brunelle 77 15437 08-Claude Trudeau 73 15375 07-Denis Isabelle 70 15347 03-André L\u2019Écuyer 64 15376 Plus haut simple Bruno Turgeon 223 Pierrette Grenon 201 Plus haut triple Bruno Turgeon 578 Pierrette Grenon 524 La Sportive Équipe Pts PJ QA 08-Andre Bonneau 80 13810 02-Stephane hibodeau 68.5 13825 09-Marc Guay 66.5 13355 06-Robin Dallaire 65.5 13793 01-Roland Leroux 60 13520 03-Yves Dallaire 57 13538 05-Éric Robert 54.5 13378 04-Robert St-Germain 52.5 13288 10-Real Bonneau 52 13498 07-Patrick Vachon 43.5 13491 Plus haut simple Stéphane hibodeau 266 Plus haut triple Robert St-Germain 690 Pavé Caméléons Équipe Pts PJ QA 02-Raymond Fontaine 52.5 14194 04-Yves Bernier 51.5 14096 06-Alain Guay 51.5 13928 05-Richard Poitras 49 14207 03-Richard Lacroix 47.5 13918 01-J-Marie Longchamps 36 13083 Plus haut simple Jean-François Goyette 228 Vicky Fontaine 194 Plus haut triple Raymond Fontaine 569 Vicky Fontaine 550 Les Farceurs Équipe Pts PJ QA 01-CLUB DE GOLF ST-JEAN 71.5 13904 04-DUPONT FORD LTEE 64.5 13674 03-DUVAL REMBOUREUR 61.5 14032 05-CLUB GOLF ST-GREGOIR 60 13619 02-BULZAI GOLF 52.5 13863 06-L\u2019HOMME ET FILS/BMR 50 13905 Plus haut simple Guy Alix 204 Lucie Côté 175 Plus haut triple Louis Marie Laforest 552 Lucie Côté 463 Resto Belgo Équipe Pts PJ QA 2-Paul Beaudet 14 10459 4-Josée Lapointe 13 10632 1-Claude Bienvenue 10.5 10846 3-Normand Fontaine 10.5 9864 Plus haut simple Claude Bienvenue 183 Josée Lapointe 188 Plus haut triple Claude Bienvenue 526 Josée Lapointe 548 Amis Montérégie Équipe Pts PJ QA 4-Eric Grenier 15 9770 3-Patrick Fecteau 14 9384 1-Jean Dupont 10 9307 2-Nathalie Hamel 9 9455 Plus haut simple Eric Grenier 202 Nathalie Hamel 156 Plus haut triple Eric Grenier 573 Nathalie Hamel 440 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts PJ QA 3-MICHELINE PAQUETTE 26 11837 4-GISELE DESILET 26 11335 1-PIERRE ROBICHAUD 24 11550 2-ANDRE DUBUC 20 11486 Plus haut simple Raymond Bernard 179 Micheline Paquette 185 Plus haut triple Raymond Bernard 489 Micheline Paquette 463 Évasion Équipe Pts PJ QA 7-Les Pivots 18 11404 1-Rois De La Quilles 16 9249 2-Les Trolls 14 11672 10-L\u2019Équipe Active 14 10492 9-Méli-Mélo 11 11314 8-Les Sachets De Gruau 11.5 12669 5-En Parlant de Boules 11.5 12596 6-Les John Deere 10.5 11233 4-Les Cowboys 6.5 10709 3-Les Imprévisibles 6 11853 Plus haut simple hanh Ha 278 Lucie Hébert 182 Plus haut triple hanh Ha 637 Micheline Guay 447 Pièce auto Saint-Jean Équipe Pts PJ QA 8-BENOIT COUTURE 32 11930 1-SYLVAIN GAGNON 32 11141 7-SIMON LEFRANCOIS 26 11566 5-STEPHANE LACHANCE 26 11179 4-STEVEN GLADU 24 10939 2-ROBERT ST-GERMAIN 18 11003 6-CLAUDE LAPOINTE 18 10730 3-NANCY CAMPBELL 16 10734 Plus haut simple Sylvain Gagnon 223 Nancy Campbell 188 Plus haut triple Sylvain Gagnon 617 Lise Gagné 493 Michel Goyette Équipe Pts PJ QA TEAM 16 68 12520 TEAM 11 64 12825 TEAM 4 59 8332 TEAM 14 57 13100 TEAM 9 57 12992 TEAM 6 55 12347 TEAM 7 55 11796 TEAM 13 54 12227 TEAM 1 53 12245 TEAM 5 53 11707 TEAM 15 52 12712 TEAM 8 51 11413 TEAM 2 51 11221 TEAM 12 51 10618 TEAM 10 49 10796 TEAM 3 41 11316 Plus haut simple Nicolas St-Gelin 279 Patricia Nolin 213 Plus haut triple Nicolas St-Gelin 814 Patricia Nolin 601 Juniors Équipe Pts PJ QA TEAM 2 6298 TEAM 1 5420 TEAM 3 4899 TEAM 4 4697 Plus haut simple Maxime Roy 180 Mylène Martin 140 Plus haut triple Nicolas St-Gelain 486 Mylène Martin 380 Joyeux Naufragés Équipe Pts PJ QA 02-Nevio Giugovaz 32 8364 06-Marcel Vallée 30 8007 07-Claude Beaudin 26 7617 04-André Benoit 24 8536 08-Jocelyne Bessette 24 7526 01-Richard Poitras 24 8124 05-Luc Laplante 20 8001 03-Daniel Viens 12 7494 Plus haut simple Luc Laplante 227 Chantal Desrosiers 196 Plus haut triple Luc Laplante 593 Lise Doré 499 Les Boutes-en-Train Équipe Pts PJ QA Gaetane 32 18 11872 Charles 30 18 11341 Jean 29 18 11506 Le Flore 24 18 9607 Pierre 23 18 11395 Gilles 23 18 11232 Micheline 22 18 11072 Pierrette 21 18 11668 Lise 18 18 11377 Louise 18 18 9553 Plus haut simple Pierrette Fortier 198 Alain Tremblay 209 Plus haut triple Sylvie Moquin 552 Charles Cousineau 550 Manneken Pis Équipe Pts PJ QA Martin 32 18 12410 Isabelle 28 18 11843 Luc 28 18 11494 Sylvie 25 18 10576 Michel 24 18 11555 J-Francois 23 18 11655 Ernest 22 18 10892 Réal 22 18 10460 Jean-Paul 20 18 11086 Daniel 16 18 10127 Plus haut simple Isabelle Paquet 234 Patrick Pluk 214 Plus haut triple Isabelle Paquet 527 Martin Pluk 546 Bonne Entente Équipe Pts PJ QA Ginette 34 18 10324 Nico 26 18 10018 Rita 26 18 9735 Jacqueline 26 18 9625 Monique 24 18 9305 Linda 20 18 9407 Suzanne 20 18 9386 Nicole 16 18 9560 Plus haut simple Nicole Quintin 204 Guylaine Choquette 193 Plus haut triple Nicole Fortin 487 Francine Lefrancois 454 La Relève Équipe Pts PJ QA Les Industries Rainville 30 18 8015 Labrèche Construction 26 18 8615 Boucherie Unique 22 18 8001 Les Créations d\u2019Hélène 18 18 7448 Produits Versailles 16 18 8044 hérapie Louise Guay 8 18 7546 Plus haut simple Jade Gosselin 145 Ethan Obbagy 163 Plus haut triple Jade Gosselin 414 Ethan Obbagy 352 L\u2019Amitié Équipe Pts PJ QA Ghislaine 16 18 11219 Bill 12 18 9063 Gizelle 11 18 9772 Claire 11 18 9440 Jeanne D\u2019Arc 11 18 9399 Michel 11 18 8961 Plus haut simple Julie Desrochers 143 Bill Shelton 213 Plus haut triple Julie Desrochers 383 Bill Shelton 517 Élite St-Jean Équipe Pts PJ QA Jean 252.0 21 18122 Chloé 211.0 21 17974 Mathieu 204.0 21 17655 Adam 201.5 21 17700 Frédéric 195.5 21 17464 Isabelle 195.0 21 17386 Pierre 169.0 21 17081 Johanne 157.0 21 17100 Stéphane 156.0 21 17199 André 149.0 21 17104 Plus haut simple Annie Boulerice 199 Jacques Bélanger 266 Plus haut triple Annie Boulerice 517 Dany Caron 672 Joyeux Retraités Plus haut simple Lise Voisard 156 Micheline Gromely 145 Simon Bérubé 213 Yves Benoit 191 Plus haut triple Lise Voisard 429 Lorraine Gaboriau 396 Yves Benoit 498 Simon Bérubé 466 La Familiale Équipe Pts PJ QA Gilles 113.5 18 10612 Pierre 113.0 18 11431 Denis 112.0 18 10486 Michel B 107.5 18 10390 Michel Y 105.0 18 11105 Gérard 97.0 18 9689 Plus haut simple Manon Lefrancois 153 Steve Campagna 192 Plus haut triple Guylaine Choquette 386 Steve Campagna 524 Seray Auto Équipe Pts PJ QA Louise Chagnon 30 12278 Nicole Quintin 28 12920 Huguette Paradis 26 13630 Rita Gaudreau 24 13282 Réjeanne Bathalon 22 12923 André Chaumont 20 14766 Fernand Bisaillon 20 14729 Lise Mercier 20 12702 Lina Bessette 18 12204 Micheline Duval 12 12987 Lise Bazin 10 13593 Huguette Massé 10 12237 Plus haut simple Michel Touchette 214 Monique Beaudoin 254 Plus haut triple Fernand Bisaillon 547 Monique Beaudoin 659 Les Copains du Mardi Équipe Pts PJ QA Micheline Tardif 32 18334 Jean-Guy Hould 32 18182 Lucette Halpin 30 17807 Gérard Daoust 27 18609 Marcel Prévost 26 18383 Pierre Bonin 26 17668 Robert Cléroux 24 18881 Murielle Pepin 23 18091 Louis Globensky 22 18294 Lousie Ally 20 17879 Muriel Royer 16 18237 Michel Bougie 10 17624 Plus haut simple Richard Lavallée 268 Yvette Cadieux 244 Plus haut triple Richard Lavallée 669 Yvette Cadieux 672 Sabrevois Équipe Pts PJ QA Diane Ducap 34 14201 Réal Chabot 28 14365 Adèle Bessette 24 13566 Marguerite Deneault 20 13684 Charles-Henri Lacaille 8 13623 Simone Bonneau 6 13723 Plus haut simple Yvan Surprenant 208 Lise Blais 247 Plus haut triple Yvan Surprenant 593 Lise Blais 639 Les Pros du Mercredi Équipe Pts PJ QA Les Abats-Jour 38 18120 Les Tornades 36 17832 Les Invincibles 28 17721 Les Red Boules 27 18101 Les Moufettes 26 16792 Les Lions 24 17710 Les Sportifs de Salon 22 18458 Les Beaux Bébés 22 17786 Les Lucky Fives 20 18167 Les Cé-Ta-Cé 17 16648 Les Faucons 16 16490 Les Recrues 12 17599 Plus haut simple Dany Caron 300 Isabelle Beaucage 269 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 762 Isabelle Beaucage 659 Âge d\u2019Or St-Luc Équipe Pts PJ QA Huguette Duchesne 38 15622 Gilles Vinet 32 15376 Carmen Jodoin 30 15834 Denis Lestage 26 15533 Réjeanne Bathalon 24 15716 Jean-Guy Hould 22 15651 Yves Roy 20 15312 Claire L\u2019Écuyer 20 15175 Eddy Slight 16 14648 Gérard Daoust 12 15559 Plus haut simple Gérard Daoust 279 Carmen Jodoin 252 Plus haut triple Réjean Girouard 675 Carmen Jodoin 647 Ste-hérèse Équipe Pts PJ QA Sibobéton 36 16992 Bufet du Chef 34 16859 J.-G.et B.Ménard 32 16651 Pharmacie Jean Coutu 30 16658 Quartier Excellence 28 16467 Pizzeria St-Luc 28 16363 Déry Toyota 22 16149 Cédric Lebeau / Remax 20 16164 Récréation Urbaine 20 16037 Barbies Resto Bar 18 16511 Entreprise Gilbert Roy 12 15782 Salon Marie-Paule 8 16145 Plus haut simple Pierre Bonin 268 Michelle Lemoine 279 Plus haut triple Pierre Bonin 719 Michelle Lemoine 732 Clarenceville Équipe Pts PJ QA Les Braves 32 13576 Les Étoiles 30 13702 Les Rossignols 24 13797 Les Colibris 24 13696 Les Éclairs 18 13110 Les Sautés 16 13498 Plus haut simple Réjean Girouard 258 Monique Proulx 201 Plus haut triple Réjean Girouard 640 Monique Proulx 561 Fernand-Auclair Équipe Pts PJ QA Déry Toyota 146.0 16497 Lareau Assurances 141.0 16016 Emco 134.0 15954 Les Frères Moreau 132.0 16205 Pièces d\u2019Auto Iberville 131.0 15941 Vitrerie Saran 129.0 16460 GBM Aluminium 128.0 15968 Resto Chez Dan 115.0 16089 Plus haut simple Luc Dutil 250 Linda Pascoal 255 Plus haut triple Luc Dutil 660 Claudine Vigeant 561 Les Joyeux Lurons Équipe Pts PJ QA Les Big Mooses 32 15724 Les No Names 32 15627 Les Micmacs 26 15719 Les Gazelles 24 15310 Les Sautés 18 15393 Les Scorpions 12 15466 Plus haut simple Denis Lefebvre 267 Nicole Aubin 240 Plus haut triple Réjean Pomerleau 679 Nicole Aubin 662 FADOQ Iberville Équipe Pts PJ QA Gérard Daoust 28 14209 Jacques Ferland 26 14876 Line Gadoury 23 15004 Jacqueline Cloutier 22 15017 Réal Chaput 22 14362 Carole Girard 20 14552 Alain Giguère 12 14376 Huguette Verdon 7 14265 Plus haut simple Florent Tremblay 260 Jeanne Brisson 226 Plus haut triple Charles Fortin 677 Jeanne Brisson 618 Yoyo Équipe Pts PJ QA Danielle Boutin 16 9438 Jean-Claude Régnier 16 9971 Denis Brien 16 9702 Yoyo Gagnon 14 9487 Ginette Hamel 14 9664 Lucie Demers 12 9406 Serge Gagné 6 9149 Julie Guénette 2 8991 Plus haut simple André Isabelle 245 Jeanne hibault 268 Plus haut triple André Isabelle 648 Jeanne hibault 699 La Féminine Laurier Équipe Pts PJ QA H.Beauchemin 36 16656 M.Boucher 28 16389 N.Raymond 24 16540 L.Desrochers 24 16556 R.Dupuis 18 15962 D.Arès 14 16191 Plus haut simple Lise Desrochers 247 Plus haut triple Lise Desrochers 619 La Classique Mixte Équipe Pts PJ QA Annette Cédras 36 18478 Martin Iler 30 18723 Alain Giguère 28 18701 Linda Arcand 28 18770 Évelyne Patenaude 26 18710 Richard Latendresse 16 18541 Marilou Beaudin 16 17938 Daniel Cyr 12 18433 Plus haut simple Martin hériault 258 Sylvia Galimi 233 Plus haut triple Martin Iler 663 Annette Cédras 582 La Coupe du Monde Équipe Pts PJ QA Le Montana 18 13788 Le Brésil 18 13689 L\u2019Espagne 16 12799 La Norvège 12 16813 Plus haut simple Julien Fontaine 264 Lisette Martineau 223 Plus haut triple Julien Fontaine 686 Lisette Martineau 582 Les Pneus JTG Équipe Pts PJ QA Calgary 167.0 18263 Chicago 153.0 18001 Canadiens 143.0 18071 New York 125.0 18026 Pittsburgh 120.0 17865 Detroit 118.0 17701 Québec 115.0 17832 Vancouver 115.0 17831 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 247 Nicole Nepveu 223 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 710 Francine Ménard 607 A-47 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Cerbères de Joséphine-Dandurand et le Sphinx de Jacques-Rousseau croiseront le fer en demi-inale de la ligue de football du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Vendredi dernier au stade Alphonse- Desjardins, la troupe de Michel Grisé a assuré sa participation à ce premier tour éliminatoire en disposant des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, 35 à 14.Les Cerbères ont dominé le premier quart et marqué le premier touché, une course de deux verges de Nathan Vivier.Le deuxième quart fut l\u2019afaire des Oursons qui ont marqué un touché sur une passe de homas Belgarde à Sunny Lafrance.Les Cerbères sont revenus en force au troisième quart, inscrivant un deuxième touché sur une longue course de Lucas Nantel.Mais les Oursons ont de nouveau répliqué avec un majeur sur une autre passe de homas Belgarde à Sunny Lafrance.Les Cerbères ont repris les devants pour de bon sur une longue passe de Lucas Nantel à Benjamin Desgent-Daoust.Ils ont ensuite recouvré le botté d\u2019envoi et marqué un autre touché sur une course de Nathan Vivier.À mi-chemin au quatrième quart, Lucas Nantel a lancé une deuxième passe de touché à Benjamin Desgent-Daoust pour concrétiser la victoire.Daniel Garcia a ajouté les cinq transformations.À la défensive, les entraîneurs soulignent la performance du secondeur Étienne Boudreau, auteur de deux plaquages du quart-arrière et six plaqués pour des pertes.Le demi-défensif Louis-Philippe Lapointe a lui aussi joué un fort match.Par cette victoire, les Cerbères complètent leur meilleure saison dans la division 2, terminant en troisième place avec quatre gains et trois revers.Ils visiteront le Sphinx de Jacques- Rousseau ce vendredi, à 19h30, au terrain du Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.Quant aux Oursons, ils se déplacent à Saint-Hyacinthe pour afronter le Drakkar de Hyacinthe-Delorme dans le cadre d\u2019une demi-inale régionale opposant les quatre dernières équipes au classement.En division 3, les Castors de Mgr-Euclide- héberge ont vaincu les Patriotes de l\u2019école des Pionniers (Trois-Rivières), 17 à 13, pour décrocher un troisième gain en cinq matchs.Les Castors visitent les Broncos de Baie-Saint- François, vendredi soir, à Valleyield.CADETS Chez les cadets, les Titans de Joséphine- Dandurand ont subi une défaite de 27 à 10 aux mains des Grenadiers de Louis-Philippe- Paré, samedi, au stade Alphonse-Desjardins.Les visiteurs ont pris les devants 14 à 0 au premier quart.Puis, après avoir stoppé les Titans sur un quatrième essai, ils ont creusé l\u2019écart à 20 à 0 avec un autre touché.Les Titans ont répliqué avant la pause lorsque le quart-arrière, Nicolas Parent, a complété une longue séquence avec une course d\u2019une verge.Tirant de l\u2019arrière 20 à 7, les Johannais ont efectué une autre poussée ofensive qui s\u2019est terminée par un placement de 28 verges de Maxime Brossard.SAMEDI LE 20 OCTOBRE à 19 h 30 au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADMISSION GÉNÉRALE : 10$ ÉTUDIANT : 5$ REÇOIT VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS La billetterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE avant-match ! > 1 5 6 7 8 9 P h o t o g r a p h e : N a t h a l i e M a r t i n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 FOOTBALL SCOLAIRE Duel Cerbères-Sphinx en demi-inale Les Cerbères de Joséphine-Dandurand ont vaincu les Oursons de Marcel-Landry, 35 à 14.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Curling Stéphane Laroche, un entraîneur au Club de curling de Lacolle, est le récipiendaire du Méritas Bénévole de l\u2019année pour la saison 2017-2018, remis annuellement par Curling Québec.M.Laroche est membre du club depuis une quarantaine d\u2019années.Jeune, il a débuté en tant que membre junior et il a rapidement été initié au bénévolat.Il a appris les rudiments de l\u2019entretien de la glace et a occupé plusieurs postes au sein du conseil d\u2019administration.Il organise plusieurs tournois pour les jeunes joueurs.Il les inscrit et les accompagne dans tous les tournois régionaux.C\u2019est aussi lui qui organise le Déi-commerce, un tournoi annuel auquel participent 24 équipes représentant des entreprises de la région.?Formation pour les entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs (PNCE) \u2013 Partie A \u2013 Introduction à la compétition, les 27 et 28 octobre, à Granby.Ce stage s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 14 ans.L\u2019atelier traitera de prise de décisions éthiques, de planiication d\u2019une séance d\u2019entraînement et de nutrition.Les candidats intéressés doivent remplir un formulaire d\u2019inscription sur le site de Sports Québec.La date limite d\u2019inscription est ixée au 19 octobre.Pour information: 1 800 387-7979.SPORT EXPRESS Malgré des interceptions de Pierre-Olivier St-Louis et Simon Larochelle, les Titans n\u2019ont pu en proiter.Les Grenadiers ont ajouté un dernier touché en in de match.«On a raté plusieurs plaqués qui auraient pu faire la diférence.On a connu un début et une in de match di ciles.On a manqué de combattivité», a commenté l\u2019entraîneur-chef, William Julien.Pendant ce temps, les Grifons de Paul- Germain-Ostiguy ont blanchi les Spartans de Châteauguay Valley, 19 à 0, à Ormstown.Les Titans visitent les Grifons, samedi, à 10 heures, à Marieville.En division 2-3, les puissants Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne ont blanchi les Oursons de Marcel-Landry, 41 à 0, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Les Oursons visitent le Sphinx de Jacques- Rousseau, samedi, à Longueuil.BENJAMINS Du côté des benjamins, les deux équipes johannaises ont encaissé la défaite le weekend dernier.Les Oursons de Marcel-Landry se sont inclinés 20 à 8 devant les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc (Granby), alors que les Obélix d\u2019Armand-Racicot baissaient pavillon, 22 à 15, contre les Polypus de Bernard- Gariépy (Sorel-Tracy).Les Obélix reçoivent les Patriotes de Saint- Joseph (Saint-Hyacinthe) samedi, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins, pendant que les Oursons se déplacent à Longueuil pour afronter le Sphinx de Jacques-Rousseau. A-48 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après deux victoires cons é c utives , l es Patriotes du Richelieu ont subi une défaite de 3 à 2 aux mains des Bulldogs du Roussillon, dimanche dernier, à Brossard.Malgré une domination au chapitre des tirs au but, la troupe de Stéphane Boyer n\u2019a pu en proi- ter.«On a sûrement eu quatre fois plus de lancers que les Bulldogs et on a passé les trois quarts du match dans la zone adverse», estime l\u2019entraîneur-chef.Après avoir accordé le premier filet, les Patriotes ont nivelé la marque à la suite d\u2019un but d\u2019Antoine Chevaliers.Les Bulldogs ont repris les devants 2 à 1, jusqu\u2019à ce que Marc-Antoine Savaria provoque de nouveau l\u2019égalité en troisième période.Les Bulldogs ont cependant eu le dernier mot en marquant un but avec moins de quatre minutes à écouler.«On va devoir mettre l\u2019accent sur l\u2019ofensive durant nos entraînements», mentionne Stéphane Boyer, faisant référence aux 13 buts marqués au cours des cinq premiers matchs de la saison.«J\u2019ai toujours préconisé le jeu défensif, mais là, ça va prendre une plus grande contribution de nos attaquants».Le coach souligne par ailleurs la discipline de son équipe depuis le début de la saison.Les Patriotes n\u2019ont écopé d\u2019aucune punition lors du match de dimanche.«Jusqu\u2019à maintenant, il n\u2019y a pas beaucoup de punitions dans cette ligue.On a dû proiter seulement d\u2019une dizaine d\u2019avantages numériques en cinq matchs», conclut Stéphane Boyer.À VENIR Les Patriotes retourneront sur la patinoire ce samedi, alors qu\u2019ils seront les hôtes du National Est de Montréal, à 18 heures, à l\u2019aréna de Marieville.Le lendemain, ils visiteront le Royal Ouest, à Montréal.MIDGET AA Défaite des Patriotes Place au Déi des écluses dimanche Le Club de natation du Haut-Richelieu invite la population à participer au Déi des écluses, une activité ponctuée d\u2019épreuves de course et de marche sur la bande du canal.L\u2019événement se déroulera le dimanche 21 octobre dès 8 heures.Le lieu de rassemblement sera la halte des Moulins Langelier, située face à la rue Notre-Dame, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cinq épreuves sont au programme: course de 1,6 km, 5 km et 10 km, ainsi que marche de 1,6 km et 5 km.Les inscriptions se font en ligne sur le site www.inscriptionenligne.ca/course-marche-cnhr.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une quinzaine de combats de boxe et d\u2019arts martiaux mixtes seront au programme du prochain gala, le 3 novembre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Présenté par Fight Club Saint- Jean et Impak MMA, l\u2019événement se déroulera au complexe de Dekhockey Saint-Jean, situé au 435, rue Laurier.Plusieurs porte-couleurs du Fighter\u2019s Pride académie boxing monteront dans le ring, dont le champion canadien, Alexis Barrière.Jonathan Richard, Éric Davidson, Olivier Hébert, Alexandre Millette, Patrick Lagarde et Jean-Michel Côté représenteront également le club johannais.Claude Lévesque et Gui l laume Tremblay mettront aussi les gants de boxe.Au chapitre des arts martiaux mixtes, Tristan Carello et Mathieu Vincelette défendront les couleurs du Fight Club Saint-Jean.La carte sera complétée par plusieurs combattants du club Impak MMA de Saint-Mathieu-de-Beloeil.LE 3 NOVEMBRE Soirée de boxe et d\u2019arts martiaux mixtes ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Éric Davidson sera parmi les représentants de Fighter\u2019s Pride académie boxing à monter dans le ring, le 3 novembre.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Une dizaine d\u2019athlètes de nos écoles ont ralé des médailles lors du cross-country régional, présenté samedi dernier, au parc Michel-Chartrand de Longueuil.Au volet secondaire, Léa Boucher de l\u2019école Marcellin- Champagnat (ESMC) a remporté l\u2019épreuve de 3 km chez les benjamines en franchissant la distance en 12 min 39,7 s.Sa collègue Shelby Lajeunesse a suivi avec un chrono de 13 min 03 s.Céleste Racine de l\u2019école Paul-Germain- Ostiguy a pris le cinquième rang.Chez les benjamins, notons la quatrième place de Samuel Renaud (ESMC).Dans la catégorie cadette, Mélina St-Louis de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot a terminé au cinquième rang.Du côté des juvéniles, Véronic Boire (ESMC) a été la deuxième plus rapide avec un temps de 24 min 32 s à l\u2019épreuve de 6 km.Nicolas Forté (ESMC) a pour sa part obtenu la quatrième place.PRIMAIRE Au volet primaire, en sixième année, Jasmine Lacombe- Bombardier de l\u2019école Sacré- Cœur d\u2019Iberville et William Cotton de l\u2019école De Ramesay ont décroché la médaille de bronze.En cinquième année, Édouard Larose (Sacré-Cœur) a récolté l\u2019argent en parcourant le 2 km en 8 min 12,8 s.En troisième année, Dayan Vincent (Sacré-Cœur) a été le premier à franchir l\u2019épreuve du 1 km en 4 min 51,5 s.En deuxième année, chez les filles, Laurence Métayer (De Ramesay) a remporté la course avec un temps de 5 min 23 s, neuf secondes devant Maélie Larose (Sacré-Cœur).Du côté masculin, William Dupont (De Ramesay) s\u2019est classé deuxième avec un chrono de 5 min 21 s.Plusieurs de ces athlètes se sont qualifiés pour participer au championnat provincial de cross-country, qui se déroulera en in de semaine, à Chicoutimi.Le RSÉQ Montérégie sera représenté par une délégation de 52 athlètes à cette compétition.CROSS-COUNTRY RÉGIONAL Dix podiums pour nos athlètes ( P h o t o R S É Q M o n t é r é g i e ) Léa Boucher (au centre) de l\u2019école Marcellin-Champagnat a remporté l\u2019épreuve de 3 km au cross-country régional.À gauche, Clara Von Eschen (Heritage High School) et à droite, Shelby Lajeunesse (Marcellin-Champagnat). A-49 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Soccer L\u2019équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu les Dynamiques de Jean-de-Brébeuf, 3  à 1, dimanche dernier, pour terminer la saison au quatrième rang du classement avec une iche de .500.ho- mas Charpentier-Larouche, Milad Ghulamzada et Nathan Bélanger ont inscrit les buts des Géants, qui afronteront les Gaulois de Rosemont au premier tour éliminatoire, ce dimanche, à 16 h 30, au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, l\u2019équipe féminine a également complété sa saison sur une bonne note avec un gain de 2 à 1 aux dépens des Cheetahs de Vanier.Florence Champoux et Béatrice Moreira-Rodrigues ont marqué pour les Géants, qui terminent au troisième rang.Les illes disputeront le match des quarts de inale ce samedi, alors qu\u2019elles accueilleront les Dynamiques de Jean-de-Brébeuf, à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.?Flag-football Au lag-football, l\u2019équipe féminine du Cégep a perdu ses deux matchs dimanche dernier, 33  à 8, contre Édouard-Montpetit et 32 à 8, contre Valleyield.Laurie Saulnier a réussi les deux touchés.Les illes seront en quête d\u2019une première victoire ce dimanche, alors que toutes les équipes sont attendues au Collège de Valleyield.Les Géants afronteront les Nordiques de Lionel-Groulx et le Phénix d\u2019 André-Grasset.?Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe masculine de la division 1  proitait d\u2019un congé au cours du dernier week-end.Après deux défaites, les Géants inaugureront leur saison locale ce vendredi, à 19 h 30, en accueillant les Volontaires de Sherbrooke.Dimanche, ils attendent la visite des Cheminots de Saint-Jérôme, à 13 heures.Pour sa part, l\u2019équipe masculine de division 2  a entrepris sa première saison avec deux victoires en trois matchs, dimanche dernier, à Saint-Jérôme.Après avoir été balayés contre Jean-de-Brébeuf, les Géants ont vaincu l\u2019équipe hôte, deux sets à un, puis Marianopolis en trois manches.Le prochain tournoi aura lieu le dimanche 28 octobre.Chez les filles, l\u2019équipe du Cégep jouera son prochain tournoi dimanche, au Collège André-Grasset.Les Géants afron- teront André-Grasset, Dawson, Jean-de-Brébeuf et Montmorency.?Basketball Au basketball, les équipes féminine et masculine de division 2  du Cégep entameront leur saison ce vendredi, en afrontant les Indiens, à Ahuntsic.SPORT COLLÉGIAL RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?En chiffres Malgré l\u2019écart de 36 points dans la défaite aux mains des Cougars de Champlain-Lennoxville, les Géants ont généré seulement 45 verges de moins que leur adversaire, samedi dernier.Le quart-arrière, Ettore Casati III a complété 17 de ses 36 passes pour des gains de 191 verges.Édouard Arsenault a de loin été sa cible préférée avec 10 passes pour 121 verges.Au sol, les Géants ont porté le ballon 37 fois pour 111 verges.Étienne Doyon a totalisé 84 verges en 20 courses.Du côté des Cougars, ils ont obtenu 292 verges par la voie des airs et seulement 55 au sol.?Ailleurs Dans les autres matchs présentés le week-end dernier, les Spartiates du Vieux-Montréal ont disposé des Faucons de Lévis-Lauzon, 48 à 42, les Cheetahs de Vanier ont eu raison des Nordiques de Lionel-Groulx, 20 à 12, le Phénix d\u2019André Grasset a arraché une victoire de 28 à 27 contre Notre-Dame-de-Foy et les Élans de Garneau ont pris la mesure des Titans de Limoilou, 36 à 17.?À venir L\u2019action reprend samedi en division 1 avec deux matchs à l\u2019aiche en après- midi.André-Grasset (5-2) accueille Lévis-Lauzon (2-5) pendant que Notre- Dame-de-Foy (2-5) se déplace au Cégep Garneau (4-3).En soirée, les Géants (4-3) reçoivent Limoilou (1-6), Lionel-Groulx (1-6) visite Vieux-Montréal (6-1) et Len- noxville (5-2) joue à Vanier (5-2).GÉANTS D'ESTRADE RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après quatre victoires de suite, les Géants ont frappé un mur, samedi dernier, à Lennoxville.Une défaite de 37 à 1 qui fait passer l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu de la deuxième à la cinquième place.Le classement de la division 1 est toutefois très serré et risque bien de le demeurer jusqu\u2019au dernier match de la saison.Avec encore deux semaines à écouler au calendrier régulier, presque toutes les équipes sont engagées dans la course aux séries éliminatoires.Une victoire des Géants samedi contre les Titans de Limoilou confirmerait leur place au premier tour.Reste à savoir s\u2019ils auront le privilège de le jouer devant leurs partisans.Le portrait des séries devrait mieux se dessiner à l\u2019issue du prochain week-end.RAPPEL À L\u2019ORDRE Cela dit, les Géants n\u2019ont pas été très menaçants samedi après- midi au Coulter Field du Collège Champlain-Lennoxville.«C\u2019est notre pire match de l\u2019année», affirme l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, qualifiant la performance de l\u2019équipe semblable à celle du deuxième affrontement de la saison contre les Nordiques de Lionel-Groulx où les Géants se sont inclinés 11 à 10.«Offensivement, ç\u2019a été difficile.On a un peu avancé le ballon au début, mais deux punitions et un placement raté nous ont fait mal», ajoute le coach.Les Géants ont d\u2019ailleurs inscrit leur seul point du match avec un simple à la suite de cette tentative de placement.Par la suite, l\u2019offensive a commis trois revirements (une interception et deux ballons échappés), ce qui a compliqué encore plus les choses pour la troupe johannaise.L\u2019unité spéciale a également bousillé sur un botté, ce qui a mené à un touché des Cougars.C\u2019était 17 à 1 à la mi-temps et l\u2019équipe locale a ajouté 20 points en deuxième demie.Bref, les Géants n\u2019ont jamais été vraiment dans le coup.«J\u2019ai senti que les gars étaient un peu trop au-dessus de leurs affaires après nos quatre victoires.C\u2019est un bon rappel à l\u2019ordre.Je le répète encore, il y a une bonne parité dans la ligue», mentionne Alex Surprenant.LES TITANS SAMEDI Les Géants se préparent donc à affronter les Titans de Limoilou, ce samedi, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Pour ce dernier match du calendrier régulier, ils affronteront une équipe qui n\u2019a qu\u2019un seul gain contre six défaites.Pour les Titans, c\u2019est un duel sans lendemain puisqu\u2019une défaite devrait les exclure du portrait des éliminatoires.«Ils sont encore en vie et feront tout pour essayer de nous battre.Il faudrait être prêts», conclut Alex Surprenant.LES TITANS DE LIMOILOU AU STADE SAMEDI Les Cougars freinent les Géants Les Géants seront de retour devant leurs partisans, ce samedi, alors qu\u2019ils accueilleront les Titans de Limoilou, à 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) A-50 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Éric Gélinas a été nommé le joueur défensif de la semaine dans la KHL (Kontinental Hockey League).Le défenseur de Saint-Jean-sur-Richelieu a amassé trois points dans les trois victoires en prolongation du HC Slovan de Bratislava.Après avoir fourni une aide dans les gains de 4 à 3 contre Kunlun et 3 à 2 contre Omsk (l\u2019équipe dirigée par l\u2019ancien entraîneur de la Ligue nationale, Bob Hartley), Éric Gélinas a inscrit le but victorieux en avantage numérique aux dépens du Sibir dans un triomphe de 2 à 1.Au cours de ces trois matchs, Éric Gélinas a totalisé 12 tirs au but.TROISIÈME Depuis le début de la saison, le défenseur a marqué trois buts (deux sur des jeux de puissance) et récolté sept passes en 19 rencontres.Il occupe présentement le troisième rang des meilleurs pointeurs de son équipe.Le HC Slovan a jusqu\u2019à maintenant remporté six victoires et subi 12 défaites.Après une saison avec le Rocket de Laval, club-école des Canadiens de Montréal, Éric Gélinas a signé un contrat d\u2019un an avec le HC Slovan de Bratislava, en Slovaquie, quelques jours avant le début du calendrier régulier.ÉRIC GÉLINAS Défenseur de la semaine dans la KHL ( P h o t o J o z e f K a f f k a / g r a c i e u s e t é H C S l o v a n ) Éric Gélinas a amassé neuf points au cours des18 premiers matchs avec le HC Slovan de Bratislava.Les joueuses de l\u2019équipe canadienne de parahockey ont pris part à un récent camp d\u2019entraînement en Alberta.On reconnaît à l\u2019avant-plan Myriam Adam.( P h o t o C o n n o r M a h ) M yriam Adam vient d\u2019entreprendre sa quatrième saison avec l\u2019équipe canadienne de parahockey.L\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui s\u2019illustre également dans des compétitions internationales de vélo à main, est de retour d\u2019un camp d\u2019entraînement de quatre jours en Alberta.L\u2019attaquante de 25 ans igure parmi les cinq Québécoises sélectionnées au sein de la formation qui représentera le Canada dans cette discipline en 2018-2019.Comme le précise Myriam Adam, le parahockey féminin ne fait pas encore partie du programme des Jeux paralym- piques, si bien que l\u2019équipe n\u2019a pas l\u2019occasion de disputer beaucoup de matchs internationaux.Elle a toutefois participé à la Coupe du monde en mai dernier à Ostrava, en République tchèque où le Canada a perdu en inale contre ses grands rivaux américains.Myriam Adam se prépare à prendre part à un tournoi à Brampton, en Ontario, au début novembre, avec l\u2019équipe de Laval.VÉLO À MAIN Devenue paraplégique à la suite d\u2019un accident de voiture alors qu\u2019elle avait 4 ans, Myriam Adam a pratiqué quelques sports, notamment le tennis, le basketball, le ski alpin et le ski nautique.Elle a par la suite découvert le vélo à main, une discipline qu\u2019elle pratique depuis une quinzaine d\u2019années.Elle a d\u2019ailleurs connu beaucoup de succès au il des ans dans ce sport.L\u2019été dernier, elle a terminé quatrième à l\u2019épreuve de la course sur route dans le cadre de la Coupe du monde de paracy- clisme, présentée à Baie-Comeau.En 2011, elle avait entre autres représenté le Canada aux Jeux parapanaméricains.PRIORITÉ AU PARAHOCKEY Si Myriam Adam a surtout consacré ses énergies à l\u2019entraînement et aux compétitions de vélo à main plutôt qu\u2019au parahockey au cours des dernières années, elle entend faire l\u2019inverse en 2018-2019.«Je vais continuer le hockey, mais pour le vélo l\u2019été prochain, ça va dépendre de mes études», souligne l\u2019étudiante inscrite en maîtrise en orthophonie à l\u2019Université Laval à Québec.Reconnue pour sa discipline et sa motivation aux entraînements, Myriam Adam estime que ses compétitions de vélo à main lui procurent une bonne force physique lorsqu\u2019elle joue au para- hockey.«Mon point fort, c\u2019est de remporter les batailles le long des bandes.Je suis persévérante.» Elle avoue que le parahockey n\u2019est pas un sport de salon.«Ça joue physique», dit celle qui se considère comme une joueuse qui préfère passer la rondelle plutôt que de marquer des buts.Originaire de Saguenay, la Johannaise d\u2019adoption a également fait partie de l\u2019équipe masculine du Québec de para- hockey l\u2019an dernier.Elle a entre autres participé à la série Québec-Ontario, sans toutefois prendre part au Championnat canadien.Pour l\u2019instant, Myriam Adam continue sa passion du parahockey, en espérant que son sport puisse un jour devenir une discipline des Jeux paralympiques.MYRIAM ADAM POURSUIT SA PASSION EN PARAHOCKEY Une quatrième saison avec l\u2019équipe nationale RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ( P h o t o C o n n o r M a h ) Myriam Adam est membre de l\u2019équipe nationale de parahockey depuis quatre ans. A-51 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que Jordan-Alexis Bernier n\u2019a pas tardé à se faire des amis dans sa nouvelle équipe collégiale.À son premier match avec les Rebelles du Cégep de Sorel-Tracy, le hockeyeur de Mont-Saint-Grégoire a réussi un tour du chapeau.Après quatre saisons avec les Titans du Verbe-Divin de Granby dans la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), l\u2019attaquant de 17 ans s\u2019est joint aux Rebelles dans le circuit collégial québécois.Même si son équipe connaît un début de saison difficile, Jordan-Alexis ne regrette pas sa décision.Il fait valoir que la ligue prône la réussite scolaire tout en permettant aux étudiants de poursuivre leur carrière au hockey.«La marche est haute entre la LHPS et la Ligue collégiale.Mais ça va bien jusqu\u2019à maintenant.C\u2019est du bon hockey», mentionne l\u2019étudiant en technique de comptabilité et de gestion.PARCOURS Jordan-Alexis Bernier a joué son hockey mineur avec les Castors de Marieville et le Blizzard du Richelieu avant de se joindre aux Titans de l\u2019école secondaire du Verbe-Divin.L\u2019an dernier, il a inscrit 13 buts et fourni 15 passes en 28 matchs, le troisième plus fort total de son équipe.Il s\u2019est décidé à la in de la saison de poursuivre sa carrière au Cégep de Sorel- Tracy.Il raconte qu\u2019un de ses amis avait signé avec les Rebelles et il l\u2019a convaincu de se joindre à l\u2019équipe.Jordan-Alexis Bernier dit avoir été recruté par les équipes de hetford et Champlain-Lennoxville.Les Rebelles l\u2019ont toutefois invité sans qu\u2019il ait eu à participer au camp d\u2019entraînement.TOUT UN DÉBUT Jordan-Alexis Bernier a entamé sa première saison dans la Ligue collégiale sur les chapeaux de roue avec trois buts contre les Cougars de Champlain-Lennoxville.Ces derniers l\u2019ont toutefois emporté 7 à 6 en prolongation.Sa performance lui a d\u2019ailleurs valu la troisième étoile de la semaine dans le circuit collégial du Réseau du sport étudiant du Québec.L\u2019attaquant de 6 pieds et 167 livres a ajouté trois aides dans les dix matchs suivants.Les Rebelles ont perdu six de leurs onze premiers matchs.«Malgré tout, on ne baisse pas les bras.Il y a un bon esprit d\u2019équipe», airme-t-il.Jordan-Alexis Bernier se décrit comme un bon passeur et un patineur «assez rapide», doté d\u2019une bonne vision du jeu.En plus de son tour régulier, il a l\u2019occasion d\u2019évoluer durant les avantages numériques.«J\u2019ai beaucoup de temps de jeu», dit-il.Le hockeyeur de Mont-Saint- Grégoire s\u2019attend à jouer trois saisons avec les Rebelles, le temps de compléter ses études au Cégep.«Dans la Ligue collégiale, ça me laisse une porte ouverte pour d\u2019autres options plus tard», souligne-t-il, faisant notamment référence au circuit universitaire américain.JORDAN-ALEXIS BERNIER Un bon début de saison dans la Ligue collégiale ( P h o t o T o b i - L y n n e P .P a y n e ) Jordan-Alexis Bernier lors de la présentation des joueurs au match d\u2019ouverture de la saison des Rebelles du Cégep de Sorel-Tracy.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com La journée de samedi sera celle du hockey scolaire à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, alors que les quatre équipes de la polyvalente Marcel-Landry seront en action à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les Oursons accueilleront pour l\u2019occasion les formations des Harfangs de l\u2019école secondaire du Triolet de Sherbrooke.Les benjamins donneront le coup d\u2019envoi dès 13 heures.Suivront les matchs des cadets des divisions 2 et 1 à 14h30 et à 16 heures.Les juvéniles clôtureront cette journée spéciale avec leur joute à compter de 18 heures.Il y aura présentation des joueurs et mises au jeu protocolaire avant chacun de ces matchs.«Cette journée est une nouveauté pour le programme de hockey de la polyvalente Marcel-Landry», indique l\u2019entraîneur-chef des juvéniles, Marco Lachance.Avec l\u2019ajout des Oursons cadets en division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec, les responsables cherchaient une façon de présenter leurs équipes à la population.M.Lachance souligne la collaboration de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu qui a permis de coordonner la programmation de ces quatre matchs un samedi.«Nous jouons majoritairement nos parties en après-midi sur semaine et c\u2019est moins accessible pour les parents et amis.» Quatre matchs locaux des Oursons samedi RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Oursons juvéniles ont porté à six leur série de matchs sans défaite avec un gain et un verdict nul au cours de la dernière semaine.Jeudi dernier à Rigaud, les Oursons ont eu raison des Voltigeurs du Collège Bourget, 5 à 1.Jacob Bonvouloir a enilé deux buts, les autres allant à homas Belgarde, Yoann Caron et Allen Guénette.Belgarde, Christophe Loiselle et Mérédick Roy ont amassé chacun deux passes.«Nous avons joué une partie comme je m\u2019y attendais.Après avoir gagné le tournoi à Gatineau et de les avoir battus 9 à 1 lors de notre dernier afrontement, je me doutais que les gars auraient de la di culté à se motiver et se concentrer.Nous avons eu un lent départ pour ensuite trouver notre rythme», souligne l\u2019entraîneur-chef, Marco Lachance.Puis, deux jours plus tard à La Prairie, les Oursons ont fait match nul, 3 à 3, contre le Blizzard de la Magdeleine.Thomas Belgarde a inscrit un but et fourni deux aides.Marc-Antoine Gagnon et Médérick Roy ont complété la marque, alors que Jacob Bonvouloir amassait deux aides.Les Oursons jouent à Boucherville aujourd\u2019hui (jeudi) contre l\u2019école De Mortagne et accueilleront les Harfangs de l\u2019école du Triolet (Sherbrooke) samedi, à 18 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.CADETS Chez les cadets, en division 1, les Oursons avaient entrepris la semaine par une victoire de 7 à 5 contre les Voltigeurs du Collège Bourget.Tirant de l\u2019arrière par quatre buts à mi- chemin dans le match, les Oursons ont enilé cinq buts en huit minutes.Andy Bourassa a réussi un tour du chapeau et récolté une passe.Ali Makkouk-D\u2019Amour a pour sa part inscrit deux buts et fourni une passe, alors que Zakary Charbonneau marquait un but et ajoutait une aide.Notons également les trois passes de Nicolas Perrier.L\u2019autre but des Oursons a été l\u2019œuvre de Nicolas Tremblay.«Nous avons commencé le match beaucoup trop confiants.Les joueurs avaient sous-estimé l\u2019équipe adverse, mais nous avons su rester positifs et revenir forts pour aller chercher une grosse victoire», mentionne l\u2019entraîneur-chef William Belgarde.Les cadets attendent la visite des Carnicas de l\u2019école La Ruche (Magog) jeudi à 15h30.Ils seront de retour devant leurs partisans samedi à 16 heures contre les Harfangs de l\u2019école du Triolet et se déplaceront à Cowansville mardi prochain contre Massey-Vanier.En division 2, les Oursons ont fait match nul 2 à 2 contre les Collège Bourget mercredi dernier.Médérik Bouchard et Enrik Dion ont marqué, alors que Vincent Cormier récoltait deux aides.Les Oursons reçoivent les Harfangs de l\u2019école du Triolet samedi à 14h30 et les Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne mardi prochain à 15h30.BENJAMINS Du côté des benjamins, l\u2019équipe de Marcel-Landry a vaincu les Harfangs du Triolet, 4 à 3, samedi, à Sherbrooke.Après un début de rencontre un peu désorganisée, les Oursons ont ouvert la marque lorsqu\u2019Émile Boivin a poussé la rondelle dans une cage déserte à la suite d\u2019une passe de Gabriel Rousselle.Ce dernier est revenu à la charge après un but des Harfangs pour redonner les devants 2 à 1 aux Oursons.En deuxième période, Sherbrooke a de nouveau nivelé la marque, mais avec une seconde à faire, Dylan Perron a fait 3 à 2 en avantage numérique.Les Harfangs ont créé l\u2019égalité, mais dans la dernière minute de jeu, Zachary Granger a inscrit le but de la victoire.Les Oursons visitent les Intrépides de l\u2019école Chêne-Bleu, jeudi à Vaudreuil- Dorion, avant de disputer une séquence de cinq matchs à domicile.Ils accueilleront d\u2019abord les Harfangs de l\u2019école du Triolet samedi à 13 heures, puis les Grenadiers de Louis-Philippe-Paré (Châteauguay) le 24 octobre à 15h30.HOCKEY SCOLAIRE Six matchs sans défaite pour les Oursons juvéniles Les Oursons juvéniles ont remporté cinq de leurs six derniers matchs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 18 OCTOBRE 2018 A-88 > 1 6 3 5 2 6 "]