Le Canada français, 9 août 2018, Cahier 4

[" D-1 DU 11 AU 19 AOÛT 2018 S I M PLE PLAN TOM COCHRANE avec Red Rider ISABELLE BOULAY et plusieurs autres > > > Près de 100 montgolfières 150 artistes 1 million de pieds carrés d\u2019activités pour toute la famille > > > À VOIR! CAHIER PUBLICITAIRE FESTIVAL 35e www.montgolfieres.com CF_20180809_001.indd 1 7/31/18 12:13 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 2 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-2 D-3 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 www.coupal-brassardmitsubishi.ca UNE EXPÉRIENCE AGRÉABLE C\u2019EST GARANTI ! OUTLANDER PHEV 2018 498$* EN LOCATION À PARTIR DE /MOIS * PHEV GT ILLUSTRÉ LE VUS HYBRIDE RECHARGEABLE LE PLUS VENDU AU MONDE.GAGNEZ UNE SEMAINE D\u2019ESSAI ROUTIER AU VOLANT D\u2019UN MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Inscrivez-vous en ligne au www.coupal-brassardmitsubishi.ca ECLIPSE CROSS ES SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL (S-AWC) CONSOLE AUDIO POUR TÉLÉPHONE INTELLIGENT COMMANDE TACTILE TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ELECTRIQUE* SIÈGES EN CUIR* *DISPONIBLE SUR MODÈLE GT ILLUSTRÉ *** À PARTIR DE 77$ /SEMEN LOCATION RVR ES 2018 ANDROID AUTO ET APPLE CARPLAY CAMERA DE RECUL BLUETOOTH ET USB RVR GT ILLUSTRÉ 57$ /SEM.**** EN LOCATION À PARTIR DE OUTLANDER 2018 ES AWC 2,4 L ANDROID AUTO ET APPLE CARPLAY CAMERA DE RECUL BLUETOOTH ET USB OUTLANDER GT 2018 ILLUSTRÉ EN LOCATION À PARTIR DE 77$ /SEM.***** ** Détails en concessions sur véhicules sélectionnés seulement.* OUTLANDER PHEV SE C-01 en location 48 mois 0.99 % à 16 000 km par année inclus le crédit du gouvernement de 4 000 $, un incitatif aux consommateurs de 1000 $ et un échange ou un comptant équivalent à 1 000 $.  ** le 7 000 $ de rabais sur les démonstrateurs inclus le 4 000 $ de crédit du gouvernement, 1 000 $ de rabais démonstrateur, 1 000 $ d\u2019incitatif aux consommateurs et 1 000 $ de participation du concessionnaire.***ECLIPSE CROSS ES 2018, LOCATION 48 MOIS À 0.99 % 16 000 KM /Année, taxes en sus.Inclus le rabais triple diamant de 900 $, un incitatif aux consommateurs de 500 $ et un échange ou un comptant équivalent 1 000 $.**** RVR ES 2018, LOCATION 60 MOIS À 0 % 16 000 KM /année, taxes en sus.Inclus le rabais triple diamant de 900 $, un incitatif aux consommateurs de 1 500 $ et un échange ou un comptant équivalent à 1000 $.***** OUTLANDER ES 2018 AWC, LOCATION 60 MOIS À 1.99 % 16 000 KM /Année, taxes en sus, Inclus le rabais triple diamant de 1 000 $, un incitatif aux consommateurs de 2 000 $ et un échange ou un comptant équivalent à 1 200 $.VALIDE JUSQU'AU 31 AOUT 2018.39 SORTIE Bon festival! Nathalie Parent, Nicolas Courdi, Geneviève Robert-Barry, Nicolas Guimont, Daniel Talbot, Jonathan Massicotte, Jean-François Houle, Stéphane Bisaillon, Jonathan Davis, Régis Morissette, Yves Ladouceur, Diane Monette et Danielle Ladouceur 7 000$ DE RABAIS SUR PHEV DÉMONSTRATEURS** CF_20180809_002.indd 2 7/31/18 5:44 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 3 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-2 D-3 > 1 5 0 0 8 2 Trente-quatre ans plus tard, la région s\u2019apprête à vibrer une fois de plus au rythme de cet événement familial de grande envergure.Du 11 au 19 août, les Johannais et les festivaliers de tous horizons sont invités à célébrer le 35e anniversaire de l\u2019International de montgolfières.À cette occasion, Le Canada Français vous propose un cahier spécial à saveur historique.Vous y trouverez non seulement toutes les informations importantes concernant la prochaine édition du festival, mais également des photos d\u2019archives témoignant de son riche passé.Bien sûr, il ne s\u2019agit que d\u2019une infime partie des images captées par les photographes du journal et ses collaborateurs au fil des ans.Tant d\u2019autres clichés auraient pu être publiés! Les photos ont été choisies en fonction de leur intérêt, de leur qualité et des informations disponibles à leur sujet.Nous espérons qu\u2019elles vous plairont.Une édition incontournable L\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières réserve évidemment bien des surprises aux festivaliers, cette année.Ceux-ci sont entre autres conviés à la Grande Fête du 35e anniversaire qui aura lieu le mardi 14 août.Deux envolées, une nuit magique, des spectacles d\u2019envergure, des prestations d\u2019artistes locaux et une exposition rétrospective, entre autres, sont au programme de la journée.Le festival profitera de cette grande fête pour souligner un autre anniversaire important, soit celui de Piko.La célèbre montgolfière bleue représente le festival depuis maintenant 20 ans et ses organisateurs comptent bien lui rendre hommage.La plus souriante des formes spéciales restera en vol captif pour vous permettre de l\u2019approcher : sortez vos appareils photo! Afin de profiter pleinement des festivités de la Grande fête du 35e, le 14 août, les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu peuvent se procurer gratuitement un laissez-passer journalier (un par adresse) au Bureau d'information touristique, dans le Vieux-Saint-Jean, et ce, jusqu'à la veille du festival.Des spectacles dans le ciel\u2026 et sur scène! Les envolées qui font la renommée de l\u2019International de montgolfières continueront bien sûr d\u2019émerveiller les familles.Près de 100 pilotes provenant du Canada, des États-Unis, du Brésil et de la France participeront à cette importante édition du festival.Tous prendront la voie des airs matins et soirs, dès que Dame Nature le permettra.Huit formes spéciales coloreront le ciel de la région et deux d\u2019entre elles en seront à leur premier passage à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quatre nuits magiques sont également prévues.Ne manquez pas celle du mardi 14 août : les organisateurs du festival promettent une nuit magique géante mettant en vedette les aérostiers de la région! Comme d\u2019habitude, les spectacles ne se dérouleront pas seulement dans les airs, puisque de grands noms de la musique québécoise, canadienne et internationale monteront sur la scène Loto-Québec pour faire chanter et danser les festivaliers.Simple Plan, Tom Cochrane Cochrane avec Red Rider, Éric Lapointe, Isabelle Boulay, Kaïn, Hubert Lenoir, Yann Perreau, Alfa Rococo et bien d\u2019autres artistes prendront part à l\u2019événement \u2013 sans compter tous ceux qui se produiront sur les scènes secondaires! Un site complètement réaménagé Les habitués du festival remarqueront que d\u2019importants changements ont été apportés à la configuration du site.D\u2019abord, comme le réclamaient les visiteurs l\u2019an dernier, toutes les activités familiales seront regroupées en un seul endroit.Les festivaliers y trouveront une multitude de jeux gonflables, un parcours d\u2019obstacles gonflés, des piscines à balles, un kiosque de maquillage, un mur d'escalade de plus de 10 mètres de haut, une aire de repos, ainsi que tous les services destinés aux nourrissons.Quant à elle, l\u2019allée des restaurants sera remplacée par une toute nouvelle zone alimentaire : le Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal.Celui-ci comprend un grand bar central entouré d\u2019une douzaine de camions de bouffe de rue.Finalement, le Salon des ambassadeurs (anciennement appelé Le Xavier).qui était auparavant situé sur le boulevard des Envolées sera installé à droite de la grande scène.Pour ne rien manquer de cette 35e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, procurez-vous des billets ou des passeports en ligne (www.montgolfieres.com).Le site ouvrira à midi les samedis et dimanches et à 14 h 30 du lundi au vendredi.Bon festival! Une année charnière pour l\u2019International de montgolfières Textes : Myriam Tougas-Dumesnil En 1984, Mario Lemieux était repêché au premier rang de la Ligue nationale de hockey par les Penguins de Pittsburgh.À la tête du Parti progressiste-conservateur, Brian Mulroney devenait Premier ministre du Canada.Madonna lançait Like a Virgin et le Cirque du Soleil présentait son tout premier spectacle.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu voyait le jour! Le festival se déroule du 11 au 19 août.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_002.indd 3 7/31/18 12:14 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 4 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-4 D-5 www.vitreriesaran.com > 1 4 8 2 2 6 RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES VITRE DE TABLE FENÊTRES THERMOS MIROIRS MIROIRS DÉCORATIFS DEVANTURES DE MAGASINS PLEXIGLASS DOUCHES DE VERRE SUR MESURE CELLIER SUR MESURE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL SERVICE D\u2019URGENCE WWW.VITRERIESARAN.COM 450 348-6191 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu NOUS VOUS AIDERONT À Y VOIR CLAIR ! Bon festival! Deux passionnés de ballons, Bob Burch et Dave McLeod, leur proposent de mettre sur pied un festival de montgolfières.La région, arguent-ils, est particulièrement propice aux envolées en raison de sa situation géographique et de ses conditions météorologiques.Leurs arguments suffisent à convaincre les milieux économiques et touristiques.Entre le 20  et le 26  août 1984, quatre jours de festivités sont organisés.Au total, 60 000 visiteurs participent au premier Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, qui réunit 20 pilotes.C\u2019est une réussite ! Une croissance rapide Dès l\u2019année suivante, le festival se dote d\u2019une structure permanente.Sa deuxième édition rassemble trois fois plus d\u2019aérostiers que la précédente : 65 montgolfières survolent la région.Pour les admirer, les Johannais se massent dans les rues, à la fois curieux et émerveillés.Deux ans plus tard, en 1987, le conseil municipal de Saint-Jean proclame la ville « Capitale des montgolfières ».Cette année-là, pas moins de 129 pilotes prennent part au festival.Le site est aussi de plus en plus animé.Dès 1989, on y trouve quelques manèges opérés par Beauce Carnaval.Diverses activités y sont aussi proposées : expositions de Ferrari, parcours de mini-golf, amuseurs publics, parades de cavaliers de la Gendarmerie royale du Canada, etc.La notoriété du festival est telle que Saint- Jean accueille des événements d\u2019envergure, notamment plusieurs championnats canadiens et nord-américains de montgolfières.En 1991, tout était beau\u2026 C\u2019était l\u2019année du mondial ! En 1991, le regard de tous les passionnés de montgolfières se tourne vers Saint-Jean, qui accueille le 10e  Championnat mondial de montgolfières.L\u2019événement se déroule pour la toute première fois au Canada et les Johannais n\u2019hésitent pas à décorer leur maison pour l\u2019occasion.Définitivement, l\u2019ambiance est à la fête ! Les 100 meilleurs aérostiers de la planète s\u2019affrontent lors de cette compétition qui réunit les représentants de 30  pays.C\u2019est sans compter tous les pilotes qui prennent part au festival sans être inscrits aux épreuves ! Au total, 140 montgolfières colorent le ciel de la région lors de cette année mémorable.Le festival en plein essor En 1992, des changements s\u2019opèrent au sein de l\u2019organisation du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.D\u2019abord, l\u2019événement est rebaptisé « Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu ».Son avenir repose dès lors entre les mains de la Corporation du festival, qui décide de mettre les familles au cœur de ses préoccupations.En plus de développer l\u2019offre destinée aux enfants, les organisateurs ajoutent un volet « spectacles » à l\u2019événement.Ainsi, dès 1993, des prestations sont prévues La petite histoire d\u2019un grand festival Nous sommes au milieu des années 1980.La Chambre de commerce, l\u2019Office du tourisme et le Conseil économique du Haut-Richelieu cherchent un moyen de développer l\u2019économie locale et de stimuler le tourisme durant l\u2019été.En 2005, pour promouvoir ses activités, l\u2019International de montgolfières se dote de huit ballons rouges et jaunes.Ceux-ci composent sa flottille officielle.Piko, créé sept ans plus tôt, reste l\u2019emblème du festival.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_004.indd 4 7/31/18 3:45 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 5 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-4 D-5 > 1 4 8 3 7 4 | 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Réservation 450.359.9733 | 2 PIZZAS EXTRAORDINAIRES POUR LE PRIX D\u2019UNE After 21h du jeudi au samedi AUJOURD\u2019HUI, ON MANGE CHEZ.tous les soirs durant le festival.Les B.B., Dan Bigras, Édith Butler, Mario Pelchat, Lara Fabian et Mitsou sont invités à cette 10e édition.À cette époque, les propriétaires de montgolfières n\u2019ont pas de mal à trouver des commanditaires prêts à payer pour afficher leurs couleurs sur leurs ballons.Plusieurs formes spéciales sont carrément créées en fonction de l\u2019entreprise qui les commandite.Les Johannais se rappellent peut-être du lapin rose Energizer, du pharmacien Papi, du bottin téléphonique Les Pages Jaunes ou encore du téléphone Motorola (non, ce n\u2019était pas un téléphone intelligent !).Deux millions de visiteurs ! En 1998, le Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu accueille son deux millionième visiteur ! L\u2019organisation présente également un tout nouveau ballon qui marquera l\u2019imaginaire des Johannais : une montgolfière ailée bleue au large sourire ! Imaginé par l\u2019affichiste Vittorio, Piko devient l\u2019emblème du festival.Grâce à la présence de Piko à l\u2019étranger, le festival est de plus en plus connu à travers le monde.Pour refléter sa notoriété croissante, ses organisateurs le rebaptisent une fois de plus.Ainsi, en 2001, le Festival de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu devient l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Quatre ans plus tard, l\u2019organisation met sur pied sa propre flottille, composée de huit ballons rouges et jaunes.Soucieuse d\u2019assurer une relève pour les pilotes, l\u2019International de montgolfières réserve l\u2019un d\u2019eux aux apprentis aérostiers.Encore aujourd\u2019hui, le ballon-école est utilisé par les élèves qui apprennent à diriger une montgolfière.Des éditions records Entre 2008  et 2011, l\u2019International de montgolfières fracasse des records d\u2019assistance.En 2009, le festival accueille une foule de près de 400 000 festivaliers, du jamais vu dans l\u2019histoire de l\u2019événement ! Cette année-là, Dame Nature se montre exceptionnellement généreuse, permettant aux 115 pilotes de prendre la voie des airs 13 fois sur une possibilité de 18 (les Johannais ont même droit à 9 envolées consécutives).À lui seul, le groupe Simple Plan attire 70 000 festivaliers en un soir.Enfin, cette édition est marquée par le dévoilement de Planète Ballon, le plus grand parc de structures et de jeux gonflés au monde.Les années suivantes, les visiteurs continuent d\u2019affluer en grand nombre sur le site.En 2010, 411 478  personnes franchissent les tourniquets de l\u2019International de montgolfières.Ils sont 487 869 à le faire l\u2019année suivante, un record qui n\u2019a jamais été battu ! Au total, 125 pilotes prennent part à cette édition inoubliable au cours de laquelle LMFAO, Kesha, Sean Paul, Pitbull et Flo Rida, entre autres, montent sur la grande scène.Depuis, l\u2019International de montgolfières ne cesse d\u2019évoluer.Ses organisateurs déploient des efforts considérables pour renouveler l\u2019événement, tout en continuant de promouvoir les envolées majestueuses, les nuits magiques et les activités familiales qui contribuent à son succès depuis des années.Le 13 août 2011, plus de 90 000 personnes ont convergé vers Saint-Jean-sur-Richelieu pour assister aux spectacles de Kesha et LMFAO.Il s\u2019agit de la plus grosse foule de l\u2019histoire du festival.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_004.indd 5 7/31/18 12:16 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 6 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-6 D-7 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 www.peinture-mercier.ca Venez rencontrer nos spécialistes > 1 4 7 0 0 0 15% DE RABAIS Sur tout achat dans la boutique en ligne www.peinture-mercier.ca Code : MONTGOLFIERE Valide du 11 au 19 août 2018 Vous en souvenez- vous?Les ballons de forme spéciale marquent l\u2019imaginaire des festivaliers, peu importe leur âge! Voici quelques-unes des montgolfières qui ont retenu l\u2019attention des jeunes et des moins jeunes au cours des 35 dernières années.2 3 5 8 10 CF_20180809_006.indd 6 7/31/18 5:46 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 7 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-6 D-7 > 1 4 9 2 5 1 1 7 9 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Des extraterrestres dans le ciel de Saint-Jean, en 1988.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Le fameux ballon inversé a marqué l\u2019imaginaire des enfants dans les années 1990.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Il n\u2019était pas rare de voir des formes spéciales conçues en fonction des commanditaires, comme ce téléphone Motorola.La photo a été prise en 1997.Photo Le Canada Français \u2013 Archives The Flying Purple People Eater a marqué les festivaliers au tournant du millénaire.À l\u2019arrière plan, on voit le fameux bottin téléphone Les Pages Jaunes.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Papi, l\u2019immense montgolfière des pharmacies Essaim, a coloré le ciel pendant des années.Photo Le Canada Français \u2013 Archives En août 1996, un éléphant rose a bel et bien volé au-dessus de Saint-Jean-sur-Richelieu! Photo Le Canada Français \u2013 Archives L\u2019immense Orient Express prend son envol à l\u2019International de montgolfières.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Cette forme spéciale a-t-elle inspiré les créateurs du film Up?Cette photo a été prise en 1999.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Cap Canaveral avait-il perdu cette fusée, en 2000?Photo Le Canada Français \u2013 Archives Le père Noël avait troqué son traîneau pour un brûleur en 1991.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Cette montgolfière colorée était parmi les préférées de l\u2019année 2011.Photo Le Canada Français \u2013 Archives 4 6 CF_20180809_006.indd 7 7/31/18 1:59 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 8 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-8 D-9 Lefebvre Denturologistes 450.346.1358 \u2022 1 800.823.DENT(3368) 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) PROTHÈSES DENTAIRES \u2022 IMPLANTOLOGIE Esthétique Confort Précision \u2022 Denturologiste \u2022 Pose d\u2019implants sur place \u2022 Service À DOMICILE \u2022 Réparation _ 1 HEURE CONSULTATION GRATUITE Philippe Lefebvre, d.d.Isabelle Lefebvre, d.d.Stéphanie Lefebvre, d.d.Notre équipe vou s souhaite un bon festival ! > 1 4 5 5 5 0 Près de ballons coloreront le ciel Près de cent pilotes canadiens, américains, brésiliens et français prendront part à la 35e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Du 11 au 19 août, ils survoleront la région matins et soirs, dès que Dame Nature le permettra.Les habitués du festival reconnaîtront sans doute bon nombre de ballons dont plusieurs appartiennent à des Johannais : le Montréal Montgolfière de Martin Unsworth, le Air Di Marco de Marco Bessette ainsi que les formes spéciales Oons Wiefke et Oons Kearlke de Richard et Jacob Vaillancourt, pour ne nommer que ceux-là! De nombreux autres pilotes québécois et ontariens prendront part à l\u2019International de montgolfières.Ils seront imités par plusieurs Américains provenant de New York, de la Floride, de Pennsylvanie, du New Jersey, du Wisconsin, de la Caroline du Nord, de l\u2019Illinois et de l\u2019Arizona.Parmi les aérostiers américains, vous remarquerez sans doute Kenneth Leota à bord de Sir Prize, son fameux ballon tuxedo.Stephen J.Esser et sa montgolfière blanche décorée de tulipes Bloomin Balloon seront eux aussi de la partie.Les pilotes de la flottille Comme d\u2019habitude, les huit ballons de la flottille de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu seront pilotés par des aérostiers expérimentés qui ont l\u2019habitude de survoler la région.Michel Auzat, François Doucet, Jesse Duval-Harbour, Éric Fortin, Ghislain Laroche, Sylvain Lebeau, Danny Trépanier, Normand Trépanier, Jacob Vaillancourt, Paul Henry Carail et Richard Vaillancourt se relaieront pour diriger les montgolfières rouges et jaunes.Daniel Turcotte et Sylvain Tremblay seront eux aussi au service du festival, mais ils garderont les pieds sur terre.Les deux balloonmeisters surveilleront attentivement les conditions météorologiques pendant toute la durée du festival, dès 4 heures tous les matins.L\u2019Américain Kenneth Leota survolera la région à bord de Sir Prize, son fameux ballon tuxedo.Photo Le Canada Français \u2013 Archives 100 CF_20180809_008.indd 8 7/31/18 2:01 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 9 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-8 D-9 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Votre professionnel de la déte nte ! 1050, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 SPAS \u2022 MEUBLES DE JARDINS \u2022 GAZEBOS \u2022 PISCINES > 1 5 0 0 5 0 Des aérostiers canadiens, brésiliens, américains et français seront réunis cette année, à l\u2019International de montgolfières.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Ce sont eux qui donneront aux pilotes la permission de prendre la voie des airs.Ils les informeront des mesures de sécurité à prendre, de la topographie des lieux, de la direction des vents, des courants d\u2019air, etc.Si Dame Nature fait des siennes, ayez une petite pensée pour eux : ils auront la lourde tâche d\u2019annuler les envolées pour assurer la sécurité de leurs confrères.Ils ne le font jamais de gaieté de cœur! Des bénévoles indispensables Les pilotes ne travaillent pas seuls! Chaque année, 1000 bénévoles s\u2019impliquent durant l\u2019International de montgolfières, tant au kiosque des passagers que parmi les équipes de poursuite.Ils accompagnent les aérostiers dans leurs déplacements et les aident au décollage et à l\u2019atterrissage.Les bénévoles les plus expérimentés peuvent même devenir officiels de décollage.Sans eux, il n\u2019y aurait pas d\u2019envolées! Ainsi, si vous les croisez dans le champ des envolées, prenez le temps de les remercier! CF_20180809_008.indd 9 7/31/18 2:01 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 10 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-10 D-11 NORAC SPAS | 274, Boul.St-Luc, local 600, J2W 1C3 | (450) 348-6905 | NORACSPAS.COM « Cet été, je cuisine dehors avec Napoléon! » Détaillant autorisé de la série Prestige®, fièrement fabriquée au Canada > 1 5 0 0 6 0 Huit formes spéciales à admirer Le pilote new-yorkais Joel Birka sera lui aussi de retour au festival avec Dingbat, la sympathique forme spéciale qui avait fait sourire les familles, l'an dernier.Avec son sourire timide et sa casquette, celui-ci fera encore tourner des têtes ! Une première canadienne Luiz Paulo Gnecco R.de Assis sera lui aussi de retour à Saint-Jean-sur- Richelieu pour présenter Bidu, son « petit » chien bleu de 105 000 pi3.Les festivaliers seront les premiers Canadiens à le voir prendre la voie des airs, puisqu\u2019il en sera à sa toute première visite au pays.Un spectacle à ne pas manquer! Rappelons que Luiz Paulo Gnecco R.de Assis est un habitué de l\u2019International de montgolfières.Il y a deux ans, l\u2019aérostier pilotait Jack The Pelican, un grand oiseau portant une écharpe rouge et un chapeau blanc.En 2015, son hippocampe rouge Neptuno avait aussi marqué l\u2019imaginaire des festivaliers avec son tuba.Si vous le voyez passer dans le ciel à bord de Bidu, envoyez-lui donc la main! Un écureuil volant Serez-vous le premier à apercevoir un écureuil volant à Saint-Jean-sur- Richelieu?Eh oui, c\u2019est possible! L\u2019 Américain John Cavin quittera la Floride pour prendre part à l\u2019International de montgolfières, cet été, apportant avec lui Rocket The Flying Squirrel.La plus petite des formes spéciales (80 000 pi3) fera certainement sourire petits et grands avec ses longues dents, ses lunettes d\u2019aviateur et son sourire charmant.Tout comme Bidu et Rocket The Flying Squirrel, il en sera à son premier passage à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les festivaliers lui réservent sans doute un accueil des plus chaleureux.Le retour de Torii Vous souvenez-vous de Torii, cet angelot souriant aux allures asiatiques?Eh bien, il sera de retour à l\u2019International de montgolfières cette année! Pilotée par Johann-François Ouellette-Frève, cette montgolfière de 90 000 pi3 attirera l\u2019attention avec ses grands yeux verts, ses joues rosées et son sourire émerveillé.M.Ouellette-Frève est un aérostier de Longueuil qui cumule plusieurs années d\u2019expérience.Il a participé au festival à de nombreuses reprises, notamment aux commandes de son ballon blanc, bleu et orange Freedom.Simba encore de la partie Bonne nouvelle : le lion Simba régnera sur le ciel de la région pour une deuxième année consécutive! Avec son imposante crinière noire et sa couronne dorée, le roi des airs faisait sans conteste partie des formes spéciales préférées des familles lors de la dernière édition.Huit formes spéciales coloreront le ciel de la région cette année, à l\u2019occasion de la 35e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus de retrouver cinq de leurs ballons préférés, les festivaliers découvriront deux nouveautés provenant du Brésil et de la Floride.4 CF_20180809_010.indd 10 7/31/18 2:02 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 11 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-10 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 www.residencelestroisviolettes.com Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Chambres de convalescence disponibles Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! NOUS EMBAUCHONS ! NOUVEAUX POSTES DISPONIBLES Sylvie Cyr, France Laurin, Annick Girard, Diane Pétrin, Cynthia Pelletier, Marie-Pier Lacourse, Mélissa Ferraro, Lyne Clouâtre, Jocelyne Gélineau, Suzanne Lamarre, Jacinthe Bastien, Caroline Périard, François Ducas, Diane Perreault, Mélanie Chaumont, Maryse Bélzile, Cynthia Bombardier, Louise Poitras.**Absentes sur la photo : Nathalie Ferraro et Tara Galarneau.> 1 4 7 9 6 2 L\u2019aérostier New-Yorkais Todd Monahan pilotera une fois de plus ce ballon de 105 000 pi3.Rappelons qu\u2019au cours des dernières années, les festivaliers ont pu le voir aux commandes de la grenouille Kermie et du pompier moustachu Little Fireman.Piko plus souriant que jamais Emblème du festival depuis maintenant deux décennies, Piko sera l\u2019une des grandes vedettes de cette 35e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Johannais Normand Trépanier dirigera comme d\u2019habitude le joyeux bonhomme bleu, au grand bonheur des jeunes et des moins jeunes! Le ballon de 105 000 pi3 prendra bien sûr la voie des airs chaque fois que Dame Nature le permettra, illuminant le ciel de son large sourire.L\u2019équipe du festival compte également souligner en grande pompe son 20e anniversaire.Sortez votre appareil photo! Les Vaillancourt inséparables Les deux formes spéciales les plus volumineuses de cette édition (133  000  pi3) seront pilotées par les Johannais Richard et Jacob Vaillancourt.Le père et le fils avaient présenté l\u2019an dernier leurs nouvelles montgolfières aux festivaliers : les inséparables Oons Kearlke (un garçon) et Oons Wiefke (une fille).Ceux-ci survoleront de nouveau la région côte à côte pour le plaisir des familles.Gageons que les festivaliers pourront admirer ces ballons des plus attachants pendant de nombreuses années encore! Le new-yorkais Joel Birka, sera aux commandes de Dingbat, ce joyeux garçon aux airs innocents.Photo gracieuseté Bidu en sera à sa première visite au Canada! Ce chien plutôt mignon sera piloté par le Brésilien Luiz Paulo Gnecco R.de Assis.Photo gracieuseté Qui l\u2019eût cru?Un écureuil volant à Saint-Jean-sur-Richelieu! Le Floridien John Cavin sera de passage à l\u2019International de montgolfières avec Rocket The Flying Squirrel.Photo gracieuseté L\u2019angelot Torii effectue un retour au festival après plusieurs années d\u2019absence.Cette forme spéciale sera pilotée par le Longueuillois Johann- François Ouellette-Frève.Photo gracieuseté Simba sera de passage dans la région pour une deuxième année consécutive! Le lion dirigé par le New-Yorkais Todd Monahan avait fait fureur, l\u2019été dernier.Photo gracieuseté Le très souriant Piko célèbre ses 20 ans.N\u2019oubliez pas de lui souhaiter un joyeux anniversaire lorsque vous verrez passer le pilote Johannais Normand Trépanier! Photo gracieuseté Inséparables, Richard Vaillancourt et son fils Jacob voleront côte à côte aux commandes de leurs formes spéciales Oons Kearlke et Oons Wiefke.Photos gracieuseté 1 2 3 4 5 6 7 5 3 2 1 6 7 CF_20180809_010.indd 11 7/31/18 2:03 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 12 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCOUVREZ LE MEILLEUR ENDROIT POUR VIVRE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES EN PRENANT UN VERRE ET EN SAVOURANT UN FESTIN DE GRILLADES ! ENVOLÉE OLÉ ! OLÉ ! barbiesgrill.com 230, BOUL.OMER-MARCIL, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU > 1 5 0 0 6 4 Les conditions météorologiques doivent être parfaites pour que les aérostiers puissent prendre la voie des airs en toute sécurité.La force des vents doit idéalement être inférieure à huit nœuds (environ 14 km/h) au sol, leur direction doit permettre aux pilotes d\u2019atterrir sans trop de difficulté et, bien sûr, il doit n\u2019y avoir aucune cellule orageuse dans le ciel.Les balloonmeisters Daniel Turcotte et Sylvain Tremblay surveilleront la météo tous les jours, dès l\u2019aurore, en vue des envolées.Ils veilleront au grain, attendant les conditions idéales pour donner le feu vert aux pilotes.Envolées matinales Comme le veut la tradition, les nombreux pilotes qui prendront part à cette 35e édition du festival se disperseront dans les parcs de la ville pour les envolées matinales, prévues à 6 heures.La population pourra admirer de près le gonflement et le décollage des ballons en se rendant à sept endroits.C\u2019est sur le terrain de football du Collège militaire royal de Saint-Jean (15, rue Jacques-Cartier Nord) que vous pourrez voir le plus grand nombre de montgolfières.Le site peut en accueillir 25.Le même nombre de pilotes décolleront de l\u2019aéroport, mais celui-ci n\u2019est accessible qu\u2019aux passagers lors des envolées matinales.Vous pourrez tout de même assister au décollage des 16 aérostiers postés au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (30, boul.du Séminaire Nord).Douze autres ballons seront gonflés à l\u2019intersection du boulevard Industriel et de la rue de la Neuve-France.Les terrains de l\u2019école Saint-Eugène (201, rue Turgeon) et de l\u2019Auberge Harris (576, rue Champlain) peuvent quant à eux recevoir 10 ballons.Du côté d\u2019Iberville, les familles ont rendez-vous à l\u2019École secondaire Marcellin- Champagnat (14, chemin des Patriotes), où 5 montgolfières prendront la voie des airs.Finalement, 6 pilotes s\u2019installeront sur les terrains de la polyvalente Marcel-Landry (365, avenue Landry).Tous ces sites sont accessibles gratuitement.En soirée Toutes les envolées sont grandioses, mais les plus belles sont sans conteste celles qui ont lieu sur le site de l\u2019International de montgolfières! Tous les soirs, à 18 heures, les aérostiers prenant part au festival se réuniront dans le champ des envolées, attendant le drapeau vert pour gonfler leur ballon.Lorsque les conditions météorologiques le permettront, ils s\u2019envoleront simultanément sous le regard émerveillé des familles.Ces dernières peuvent se poster dans le Champ panoramique, à quelques pas des pilotes, afin de vivre de près la magie des envolées.Un spectacle à ne pas manquer! Offrez-vous le ciel : volez en montgolfière! Vous aimeriez vivre une expérience inoubliable lors de la prochaine édition de l\u2019International de montgolfières?Alors, pourquoi ne pas sauter dans une nacelle et survoler la région?Pour prendre part à une envolée, vous devez réserver votre place en ligne (www.montgolfieres.com).Vous pourrez également le faire pendant le festival, pourvu que vous vous y preniez au moins deux jours à l\u2019avance.Le coût d\u2019une envolée est de 180 $ par personne en matinée et de 220 $ par personne en soirée.Que se passe-t-il lorsqu\u2019une envolée est annulée?Lorsque les conditions météorologiques forcent l\u2019annulation d\u2019une envolée de soirée, les festivaliers qui ont acheté un billet ou un forfait pour la journée et qui décident de quitter le site du festival avant le début des spectacles sur la scène Loto-Québec peuvent recevoir un billet de remise.Ce dernier permet d\u2019accéder au site une autre journée.Pour l\u2019obtenir, vous devez vous diriger vers les kiosques de remise qui sont situés près des sorties piétonnières et du stationnement A.Des employés de l\u2019International de montgolfières vous remettront un coupon ainsi qu\u2019un code permettant de télécharger votre billet de remise.Les kiosques de remise sont ouverts de 19 à 20 heures seulement.Des envolées matins et soirs Sirotez votre café en assistant au gonflement et au décollage des montgolfières tous les matins, à 6 heures, dans les parcs de la ville! Photo Le Canada Français \u2013 Archives Pas moins de 18 envolées sont au programme de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Du 11 au 19 août, les familles pourront voir le ciel s\u2019iriser matins et soirs\u2026 si Dame Nature le permet! CF_20180809_012.indd 12 7/31/18 2:05 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 13 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 C r é d i t p h o t o : C M R S a i n t - J e a n > 1 5 1 0 0 0 www.servirnotreforce.ca Sans eux, les aérostiers auraient très peu d\u2019endroits où atterrir au terme de leurs envolées.Les balloonmeisters ne pourraient donc pas envoyer une centaine de ballons dans le ciel simultanément.Autrement dit, il n\u2019y aurait pas de festival! Les organisateurs de l\u2019International de montgolfières tiennent donc à remercier une fois de plus les producteurs agricoles pour leur accueil et leur support indispensables au succès de l\u2019événement.Des règles à respecter Tout au long du festival, les pilotes et leurs équipiers de poursuite sont sensibilisés à l\u2019importance de respecter la réglementation de Transports Canada et celle du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Celles-ci visent bien sûr à assurer la sécurité des aérostiers et de leurs passagers, mais également à protéger les cultures.Par exemple, les pilotes doivent autant que possible éviter d\u2019atterrir sur les surfaces cultivées.Ils sont encouragés à se poser entre deux champs ou à leur entrée.L\u2019équipe du festival leur apprend à reconnaître les différentes céréales et se fait un devoir de leur rappeler la fragilité des cultures.De plus, l\u2019International de montgolfières demande aux aérostiers de respecter les éleveurs et leurs troupeaux en évitant de voler à proximité de leurs fermes.Les animaux \u2013 surtout les chevaux \u2013 craignent le bruit des brûleurs.Le passage des montgolfières peut donc les perturber.Au final, pilotes, équipiers de poursuite et agriculteurs travaillent de concert afin d\u2019assurer le succès de l\u2019International de montgolfières! L\u2019International de montgolfières remercie les agriculteurs En acceptant que les pilotes se posent sur leurs terres, les producteurs agricoles permettent la tenue de l\u2019International de montgolfières.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Sirotez votre café en assistant au gonflement et au décollage des montgolfières tous les matins, à 6 heures, dans les parcs de la ville! Photo Le Canada Français \u2013 Archives Depuis 35 ans, l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu peut compter sur la collaboration des agriculteurs de la région.En acceptant que les pilotes se posent sur leurs terres matins et soirs, ceux-ci rendent possible la tenue du festival.CF_20180809_012.indd 13 7/31/18 3:21 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 14 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-14 355, boul.Séminaire nord, suite 353-A Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre Benny & Co et Londero Sport) 450 359-6494 1 800 559-6494 LIVAISON 7 JOURS Déménagé au \u2022 Fleurs \u2022 Plantes \u2022 Arrangements floraux \u2022 Naissance \u2022 Mariage \u2022 Funérailles > 1 5 0 0 7 0 > 1 5 0 4 8 5 D-16 Encore une fois cette année, l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra non pas une, mais bien quatre nuits magiques.Les 12, 14, 17 et 18 août, les festivaliers auront l\u2019occasion d\u2019admirer les ballons après le coucher du soleil.Ceux-ci seront gonflés dans le champ des envolées, puis retenus au sol par les pilotes et leurs équipes.Les aérostiers activeront leurs brûleurs, illuminant les montgolfières.Ces dernières se révéleront dans la nuit, telles de géantes lanternes chinoises.Désormais incontournables, les nuits magiques divertissent le public de bien belle façon entre deux prestations sur la scène Loto-Québec.Elles permettent aux festivaliers de contempler les grandes vedettes du festival \u2013 les montgolfières! \u2013 le plus longtemps possible.Une nuit magique géante À l\u2019occasion de son 35e anniversaire, l\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières réserve un spectacle grandiose aux visiteurs qui se rendront sur le site le mardi 14 août.Ce soir-là, les festivaliers auront droit à une nuit magique géante! L\u2019organisation promet également de rendre hommage aux pilotes de la région, qui seront en vedette.N\u2019oubliez pas vos appareils  : vous pourrez partager vos meilleures photos sur les réseaux sociaux en utilisant le mot-clé #montgolfieres! Les nuits magiques sont prévues pour 21 heures les 12 et 14 août et pour 21 h 15 les 17 et 18 août.Quatre nuits magiques à mettre à votre agenda Lors des nuits magiques, les montgolfières s\u2019illuminent comme d\u2019immenses lanternes chinoises.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_014.indd 14 7/31/18 2:06 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 15 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 Les festivaliers de tous horizons sont attendus sur le site de l\u2019International de montgolfières le mardi 14 août pour célébrer son 35e anniversaire.Au programme : une nuit magique géante, des cadeaux pour les petits, des spectacles d\u2019artistes de renom, le tirage d\u2019une envolée et la possibilité de rencontrer Piko! D-14 www.facebook.com/hypothecastjean/chambly Chez Hypotheca, les taux sont bas.Passez nous voir ! Chez Hypotheca, les taux sont bas.Passez nous voir ! HYPOTHECA ON TRAVAILLE POUR VOUS \u2026 PASSEZ NOUS VOIR ! > 1 5 1 7 2 8 555, rue Pierre-Caisse SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | CHAMBLY 450 359-2020 Le ballon emblématique du festival célèbre cette année ses 20 ans et l\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières compte souligner cet important anniversaire.Pour l\u2019occasion, les familles pourront s\u2019approcher du sympathique bonhomme bleu, directement dans le champ des envolées.Aussi, si Dame Nature le veut bien, tous les ballons qui prennent part à l\u2019événement s\u2019envoleront comme prévu lors de l\u2019envolée de soirée, vers 18 heures.Seul Piko restera en vol captif pour illuminer de son large sourire le site des festivités.Les visiteurs seront invités à s\u2019en approcher et à se prendre en photo avec lui.Ceux qui partageront leurs clichés sur les réseaux sociaux en utilisant le mot-clé #Piko20 seront admissibles au tirage d\u2019une envolée en montgolfières pour deux personnes, valide lors de la prochaine édition du festival.Nuit magique et entrée gratuite Les organisateurs promettent également une nuit magique géante mettant en vedette les pilotes locaux.Ils remettront aussi des ballons aux couleurs de l\u2019événement aux premiers visiteurs qui mettront le pied sur le site.Enfin, plusieurs artistes locaux seront en vedette sur les scènes secondaires, dont Bill Boquet, Bastien et Le Gros Duo.La Grande Fête du 35e anniversaire s\u2019adresse bien sûr à tous, mais l\u2019équipe du festival souhaitait profiter de cette journée pour remercier les Johannais.Ainsi, chaque foyer pourra se procurer un billet d\u2019entrée gratuit en vue de cet événement festif.Pour obtenir un billet de courtoisie, il suffit de se rendre au bureau d\u2019information touristique dans le Vieux-Saint-Jean d'ici le 10 août et de présenter une preuve de résidence.pour les 35 ans du festival! D-16 Les pilotes de la région comme Richard et Jacob Vaillancourt, les propriétaires de Oons Kearlke et Oons Wiefke, seront à l\u2019honneur lors de la Grande Fête du 35e anniversaire du festival.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Une grande fête CF_20180809_014.indd 15 7/31/18 2:07 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 16 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Fier employeur, toujours en recrutement carrieres@tremcar.com Bon festival DANIEL Tremblay, président 790, Avenue Montrichard, St-Jean-sur-Richelieu 1 800 363-2158 I www.tremcar.com > 1 5 0 4 8 6 Le festival s\u2019associe cette année à Tourisme Québec afin de faire vivre une expérience inédite aux visiteurs.Ceux-ci pourront entrer dans l\u2019enveloppe d\u2019une montgolfière qui sera gonflée à l\u2019air froid et retenue au sol dans le champ des envolées.Ainsi, ils pourront voir à quoi ressemble un ballon de l\u2019intérieur.La taille impressionnante de la toile épatera sans doute bon nombre de festivaliers! Ces derniers pourront vivre l\u2019expérience de l'enveloppe Tourisme-Québec tous les jours entre 15 heures et 16h30, quand Dame nature le permettra.À la rencontre des pilotes Simultanément, des pilotes d\u2019un peu partout et leurs équipes de poursuite seront réunis sur le boulevard des Envolées, à gauche de la scène Loto- Québec, pour rencontrer les curieux.L\u2019activité Pleins feux sur les pilotes permet aux visiteurs de toucher les nacelles, d\u2019admirer les brûleurs et, surtout, de s\u2019entretenir avec des passionnés de montgolfières! Une chance à saisir! Finalement, ceux qui souhaitent « faire partie de l\u2019action » pourront se masser dans le champ panoramique, aménagé au cœur du champ des envolées.Ainsi, ils pourront voir toutes les manœuvres nécessaires à la préparation des montgolfières.Ils seront également aux premières loges pour les voir prendre la voie des airs lors des envolées de soirée, prévues pour 18 heures.Pour profiter de cette vue unique, rendez-vous dans le champ panoramique dès 16 heures! Vivez de près la magie des montgolfières! Venez rencontrer les aérostiers et leurs équipiers de poursuite lors de l\u2019activité Pleins feux sur les pilotes! Photo Le Canada Français \u2013 Archives Les familles qui prendront part à la 35e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu pourront vivre de près la magie des envolées, rencontrer les pilotes et leurs équipes de poursuite et visiter l\u2019intérieur d\u2019un ballon! CF_20180809_016.indd 16 7/31/18 2:08 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 17 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 www.cambli.com info@cambli.com WWW.CAMBLI.COM 450 358-4920 Véronique Tougas, présidente Martin Cousineau, vice-président Ventes et développement des affaires Festival ! e Bon 1 5 0 1 0 2 Du 11 au 19 août, les Johannais pourront l\u2019apercevoir aux commandes du ballon blanc, rouge et jaune Roméo et Juliette\u2026 du moins, ceux qui ont une bonne vision! En quête d\u2019air pur, M.Bussières a l\u2019habitude de voler à la hauteur maximale permise par l\u2019International de montgolfières, soit 7500 pieds.À cette altitude, les vents sont plus rapides, ce qui lui permet d\u2019aller plus loin.« Quand on va plus loin, il y a encore un peu de magie, parce que les gens sont moins habitués aux ballons », explique le pilote, nostalgique.Une industrie qui a bien changé Il faut dire que les temps ont bien changé depuis la création du festival.« À l\u2019époque, c\u2019était exceptionnel de voir un ballon dans les airs! Aujourd\u2019hui, on en voit presque tous les jours à Saint-Jean, mais il y a 35 ans, c\u2019était mystérieux », rappelle-t-il.Les ballons étaient aussi moins volumineux et rares étaient les nacelles pouvant accueillir plus d\u2019une personne.« Faire un tour de ballon, c\u2019était compliqué, ajoute Jean- François Bussières.Il fallait connaître quelqu\u2019un ou avoir du temps et des ressources à dépenser.L\u2019aspect commercial de la montgolfière était beaucoup moins présent.» De plus, les règlements imposés par Transports Canada étaient moins stricts.Par exemple, il arrivait fréquemment que des pilotes plongent une partie de leur nacelle dans la rivière Richelieu, non loin des bateaux.« Un pilote a même déjà atterri à la commande à l\u2019auto du McDonald, se souvient Jean-François Bussières.Il est allé se chercher quelque chose, puis il est reparti.C\u2019était pour le show! » L\u2019époque des compétitions Pendant quelques années, des épreuves de précision et d\u2019habileté étaient organisées entre les aérostiers.Par exemple, ceux-ci devaient trouver eux- mêmes un endroit dans la ville où décoller afin d\u2019atterrir à l\u2019aéroport.Ils prenaient tous des directions différentes! « C\u2019était fascinant et impressionnant de les voir diriger leur montgolfière », admet M.Bussières.Une autre épreuve consistait à atterrir le plus près possible d\u2019une cible au sol.Ainsi, un premier ballon quittait le site de l\u2019aéroport afin de déployer un grand X au sol, au terme de son vol.Les autres pilotes devant le suivre et tenter d\u2019atterrir le plus près possible de la cible.Jean-François Bussières garde aussi un souvenir net de la 8e édition du festival.C\u2019était en 1991.Cette année-là, Saint-Jean-sur-Richelieu accueillait le 10e Championnat mondial de montgolfières.« Pour la première fois, je voyais des ballons voler en n\u2019étant pas moi-même dans les airs.J\u2019appréciais le spectacle », raconte celui qui n\u2019était pas inscrit comme compétiteur.Toujours au rendez-vous En 35 ans, Jean-François Bussières n\u2019a pas raté une seule édition, ni depuis qu\u2019il réside à Montréal ni lorsqu\u2019il habitait Calgary.À l\u2019époque, il avait fait le trajet depuis la métropole albertaine pour piloter un immense dinosaure.« Les formes spéciales captivent encore, constate-t-il.Je me souviens d\u2019avoir eu l\u2019impression de susciter le même intérêt que quand je volais avec un ballon régulier 15 ans auparavant! » Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019aérostier sera présent lors de cette 35e édition.Si vous le cherchez dans le ciel, dites-vous qu\u2019il est probablement aux commandes du plus haut ballon! Jean-François Bussières fidèle au festival depuis 35 ans Jean-François Bussières lors de la 30e édition de l\u2019International de montgolfières, en 2013.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Jean-François Bussières est l\u2019un des 20 pilotes ayant participé à la toute première édition de l\u2019International de montgolfières en 1984.À l\u2019époque, il venait d\u2019obtenir son permis d\u2019aérostier.Depuis, il n\u2019a raté aucune édition! CF_20180809_016.indd 17 7/31/18 2:08 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 18 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 1075, rue Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone: 450 348-4956 www.carrefourdentairerichelieu.com Faites le plein de sourires avec notre équipe dynamique et professionnelle Bon festival à vous tous ! > 1 5 0 1 1 4 Et si vous deveniez pilote de montgolfières?« Idéalement, il faut avoir fait un peu de poursuite avant de commencer son cours », souligne-t-il d\u2019emblée.Le rôle des équipiers de poursuite est d\u2019assister les pilotes dans toutes les étapes de l\u2019envolée.Ils les aident à gonfler la montgolfière, les suivent au sol durant le vol et participent au pliage et au rangement du ballon.Pour les aspirants pilotes, c\u2019est une occasion en or de découvrir le quotidien des aérostiers.Les intéressés devraient également effectuer au moins un vol à bord d\u2019une nacelle.« Il y a des gens qui ont le mal des hauteurs ou qui sont claustrophobes.Vaut mieux le savoir avant de se lancer », estime Daniel Turcotte.Le balloonmeister de l\u2019International de montgolfières invite les curieux à proposer leurs services à un pilote de la région.Le festival recrute également des bénévoles pour former des équipes de poursuite, et ce, chaque été.Par ailleurs, tous ceux qui souhaitent diriger un ballon doivent subir un test médical mené par un médecin examinateur affilié à Transports Canada.Leurs résultats doivent attester leur bonne condition physique.M.Turcotte encourage les élèves à passer cet examen avant d\u2019entamer leur formation, pour vérifier leur admissibilité.La formation Les futurs pilotes doivent suivre un cours théorique et un cours pratique afin d\u2019obtenir leur permis.D\u2019abord, ils apprennent tout ce qu\u2019il y a à savoir sur les règlements qui régissent l\u2019aviation grâce à la formation PSTAR.Puis, ils suivent un deuxième cours théorique (PIBAL) davantage axé sur la montgolfière.Ils y découvrent entre autres des notions liées à la météorologie, à l\u2019équipement et aux instruments qu\u2019ils utiliseront, de même qu'aux droits et aux procédures aériennes.Les élèves doivent réussir les examens qui complètent cette formation théorique avant d\u2019entamer leur cours pratique, d\u2019une durée de 25 heures.« Ils doivent cumuler 23 heures de vol avec leur instructeur pour pratiquer des mesures d\u2019urgence et certaines manœuvres.Ensuite, ils ont deux vols à faire en solo avant d\u2019être accrédités », précise Daniel Turcotte.Ce dernier souligne qu\u2019il faut avoir 18 ans pour obtenir ses cartes.Bien souvent, un an suffit pour compléter une formation de pilote de montgolfières.Vous êtes intéressé à faire partie de la relève de l\u2019International de montgolfières en devenant pilote?Alors, contactez l\u2019École de pilotage de montgolfières affiliée au festival en composant le 450 346-0188.D-17 Les festivaliers qui prendront part à la 35e édition de l\u2019International de montgolfières développeront peut-être une passion pour les ballons.Certains pourraient même vouloir devenir pilotes! Daniel Turcotte, instructeur à l\u2019École de pilotage de montgolfières du Québec, explique comment on devient aérostier.Daniel Turcotte est instructeur à l\u2019École de pilotage de montgolfières du Québec et balloonmeister à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau CF_20180809_018.indd 18 7/31/18 2:09 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 19 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0937 Bon festival à vous tous! Faites le plein d\u2019énergie avec notre équipe dynamique ! > 1 4 8 5 7 0 Les visiteurs auront plusieurs raisons de festoyer lors de la prochaine édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Non seulement l\u2019événement célèbre-t-il son 35e anniversaire, mais son ballon emblématique, Piko, fête ses 20 ans.Le souriant bonhomme bleu célèbrera en compagnie de Normand Trépanier, l\u2019aérostier qui le dirige depuis maintenant 10 ans.C\u2019est l\u2019affichiste Vittorio Fiorucci qui avait imaginé la montgolfière ailée en 1998.L\u2019équipe du festival souhaitait à l\u2019époque posséder son propre ballon afin de faire la promotion de ses activités un peu partout à travers le monde.L\u2019artiste avait donc créé Piko.C\u2019est aussi lui qui avait dessiné Victor, le bonhomme vert du festival Juste pour rire, ce qui explique leur ressemblance.Le préféré des enfants Plusieurs aérostiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont dirigé Piko lors des 20 dernières années : Michel Auzat, Sylvain Tremblay, Denis Unsworth, Daniel Turcotte, Yvon Thibodeau, Lucien Desbiens, entre autres.Tous peuvent témoigner de son charme et du grand attrait des enfants pour son large sourire! « Piko est très spécial.Quand tu étends l\u2019enveloppe de la montgolfière par terre, les gens s\u2019attroupent autour de lui », indique Normand Trépanier.En 31 ans, le Johannais a cumulé 1090 heures de vol.Piko, lui, a 518 heures à son actif.Des vols inoubliables Ensemble, les deux acolytes ont vécu bien des émotions! Deux fois, ils se sont rendus à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, où ils ont pris part à l\u2019International Balloon Fiesta.Survoler le Rio Grande, ce fleuve long de 3000 kilomètres qui sépare les États-Unis et le Mexique, fait partie des souvenirs les plus mémorables de Normand Trépanier.Ce dernier se souvient aussi d\u2019avoir dû atterrir rapidement en raison d\u2019une tempête qui, soudainement, avait changé de direction.« J\u2019étais avec Piko et j\u2019ai dû atterrir rapidement dans une petite cour de maison.Je suis passé tout près d\u2019une cheminée.Quand la propriétaire est sortie, elle n\u2019en revenait pas! Elle pensait que son père lui avait fait une surprise\u2026 elle allait se marier plus tard dans la journée! » Comme quoi le hasard fait parfois bien les choses! Rendez-vous sur le site Les festivaliers qui souhaitent voir de près Piko et voir Normand Trépanier à l'oeuvre, pourront le faire le mardi 14 août, sur le site de l\u2019International de montgolfières.Ce jour-là, des activités spéciales seront organisées pour souligner le 20e anniversaire du ballon.Celui-ci restera en vol captif durant la soirée pour permettre aux visiteurs de s\u2019en approcher et de se photographier en sa compagnie.Au cours des dernières années, l\u2019équipe du festival avait indiqué qu\u2019elle devrait remplacer Piko lorsque la montgolfière aurait atteint la fin de sa durée de vie.Il semblerait que le projet ne soit pas pour bientôt! Piko \u2013 et Normand Trépanier \u2013 sont là pour rester! Ils ont encore plusieurs heures de vol devant eux.Maintenant, lequel des deux prendra sa retraite en premier?Nul ne le sait! D-17 Vingt bougies pour Piko! Les visiteurs auront plusieurs raisons de festoyer lors de la prochaine édition de l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Piko sera plus souriant que jamais lors de cette 35e édition de l'International de montgolfières, car il célèbrera ses 20 ans ! Photo Le Canada Français - Archives Aux commandes de Piko depuis 10 ans, Normand Trépanier aura lui aussi de quoi célébrer! Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_018.indd 19 7/31/18 2:09 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 20 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-21 DANS L\u2019ORDRE: (1re rangée) : Jean Fontaine, Ian Langlois, Christiane Marcoux, le maire Alain Laplante, Claire Charbonneau, François Auger et Patricia Poissant.2e rangée : Mélanie Dufresne, Marco Savard, Justin Bessette, Michel Gendron, Yvan Berthelot et Maryline Charbonneau.Que la fête commence! Depuis maintenant 35 ans, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est l\u2019hôte de l\u2019International de montgolfières.Trente-cinq années remplies de couleurs, d\u2019émerveillement et de souvenirs inoubliables.En plus d\u2019être un rendez-vous incontournable pour les Johannaises et Johannais, l\u2019International de montgolfières est un événement phare reconnu bien au-delà de nos frontières.C\u2019est pourquoi une fois de plus, la Ville est fière de participer au déploiement de cet événement rassembleur.Et nous vous attendons en grand nombre le mardi 14 août pour la grande fête du 35e ! Les membres du conseil municipal > 1 4 5 0 7 7 145077.indd 1 2018-06-22 12:11 PM > 1 5 1 1 9 1 Nous avons v tre santé à coeur LIVRAISON SANS FRAIS 7 JOURS SUR 7 JOHANNE FORTIN PHARMACIENNE 383, boul.du Séminaire Nord Suite 100, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8888 CHANTAL MORIN PHARMACIENNE 63, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-7747 CAROLINE FORGUES PHARMACIENNE 725, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-9009 SERVICES PROFESSIONNELS OFFERTS PAR LES PHARMACIENS* Suivi téléphonique Consultation personnalisée Contraception orale d\u2019urgence Demande de renouvellement Suivi glycémie et tension artérielle Vente et location de produits orthopédiques Mise sous pilulier Location de MAPA Et plus encore SERVICES OFFERTS* Les pharmaciens exerçant à la pharmacie Chantal Morin, pharmacienne, à la pharmacie Johanne Fortin, pharmacienne ou à la pharmacie Caroline Forgues, pharmacienne sont les seuls responsables des activités qui leur sont réservées dans le cadre de l'exercice de la pharmacie.TRANSFERT DE DOSSIER : SIMPLE, RAPIDE ET FACILE *Des frais et conditions peuvent s'appliquer.Détails en pharmacie.Cosmétique Boutique Photo passeport Carte-cadeaux Loterie Développement de photos > 1 5 1 1 9 1 CF_20180809_020.indd 20 7/31/18 2:14 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 10 AOÛT 2018 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 21 D-21 DANS L\u2019ORDRE: (1re rangée) : Jean Fontaine, Ian Langlois, Christiane Marcoux, le maire Alain Laplante, Claire Charbonneau, François Auger et Patricia Poissant.2e rangée : Mélanie Dufresne, Marco Savard, Justin Bessette, Michel Gendron, Yvan Berthelot et Maryline Charbonneau.Que la fête commence! Depuis maintenant 35 ans, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu est l\u2019hôte de l\u2019International de montgolfières.Trente-cinq années remplies de couleurs, d\u2019émerveillement et de souvenirs inoubliables.En plus d\u2019être un rendez-vous incontournable pour les Johannaises et Johannais, l\u2019International de montgolfières est un événement phare reconnu bien au-delà de nos frontières.C\u2019est pourquoi une fois de plus, la Ville est fière de participer au déploiement de cet événement rassembleur.Et nous vous attendons en grand nombre le mardi 14 août pour la grande fête du 35e ! Les membres du conseil municipal > 1 4 5 0 7 7 145077.indd 1 2018-06-22 12:11 PM D-20 CF_20180809_020.indd 21 7/31/18 2:12 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 22 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Seul et unique restaurant  OUVERT 24 heures 136, rue Larocque, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-8116 Déjeuner \u2022 Spéciaux du jour Plus de 15 choix de poutine et des demi-portions.> 1 5 1 7 9 1 D-18 La soirée la plus mémorable de l\u2019histoire de l\u2019événement est sans aucun doute celle du samedi 13 août 2011.Ce jour-là, plus de 90 000 personnes ont convergé vers Saint-Jean-sur- Richelieu dans l\u2019espoir d\u2019assister aux spectacles de Kesha et LMFAO.Les organisateurs avaient mis le paquet pour la soirée d\u2019ouverture de la 28e édition du festival.Résultat : « Foule record et embouteillages monstres », comme le titrait Le Canada Français le jeudi suivant.En effet, les automobilistes faisaient la queue jusqu\u2019au pont Champlain (!) pour passer les tourniquets de l\u2019International.Du jamais vu! Une édition record L\u2019année 2011 a été fort lucrative pour l\u2019organisation, qui avait misé sur une programmation des plus impressionnantes : Sean Paul, Pitbull, Flo Rida, Éric Lapointe et Marie-Mai partageaient la scène avec Kesha et LMFAO.En plus de la foule record attirée par le spectacle d\u2019ouverture, pas moins de 75 000 personnes s\u2019étaient déplacées pour entendre Pitbull.À l\u2019époque, son succès Give me everything jouait en boucle à la radio.Le rappeur en était également à son premier passage au Canada.L\u2019année 1996 figure aussi parmi les plus importantes dans l\u2019histoire de l\u2019International de Des spectacles qui ont marqué l\u2019histoire du festival En 35 ans, l\u2019International de montgolfières a accueilli son lot de vedettes.Les Backstreet Boys, Rihanna, Dennis DeYoung, Flo Rida, Akon, LMFAO, Pitbull, Kesha, Mika, T-Pain, Charles Aznavour et Shawn Mendes, entre autres, se sont produits sur la scène Loto-Québec attirant des dizaines de milliers de festivaliers.Rihanna avait seulement 18 ans lorsqu'elle est montée sur les planches de la scène Loto-Québec en 2006.L'année suivante son album Good Girl Gone Bad la propulsait au sommet des palmarès.Photo Le Canada Français - Archives Le 13 août 2011, plus de 90 000 personnes ont assisté au spectacle de LMFAO.Il s'agit de la plus grosse foule de l'histoire du festival.Photo Le Canada Français - Archives Pitbull a livré son premier spectacle en sol canadien à l\u2019International de montgolfières.Quelque 75 000 personnes s\u2019étaient massées devant la grande scène pour y assister.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_022.indd 22 7/31/18 2:15 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 23 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 > 1 5 1 3 7 6 D-18 montgolfières.Cette année-là, les Backstreet Boys sont montés sur la scène principale, attirant des dizaines de milliers de spectateurs.Le groupe formé trois ans plus tôt était alors en pleine ascension.Son succès a démontré aux organisateurs du festival tout le potentiel de son volet « spectacles ».Une équipe qui a du flair Au cours des années qui ont suivi, les responsables de la programmation ont prouvé à plusieurs reprises qu\u2019ils avaient du flair! En 2006, une jeune chanteuse originaire de la Barbade monte sur les planches du festival, toute de blanc vêtue.À seulement 18 ans, Rihanna venait de lancer son deuxième album, A Girl Like Me.L\u2019année suivante, son troisième opus, Good Girl Gone Bad, la propulsait au sommet des palmarès.La 30e édition de l\u2019International de montgolfières a quant à elle été marquée par un spectacle inédit des Cowboys Fringants.Pour la toute première fois, le groupe chouchou des festivaliers avait accepté de jouer l\u2019intégrale de son album Break syndical.Un bon coup des organisateurs, qui avaient accueilli une foule monstre à l\u2019aéroport.Le groupe avait été particulièrement généreux, interprétant les demandes spéciales de la foule pendant un rappel qui aura duré.une heure et demie! La même année, pas moins de 50 000 personnes s\u2019étaient massées devant la scène Loto-Québec pour assister au spectacle du grand Charles Aznavour, alors âgé de 89 ans.Une belle soirée qui a réuni des fans de plusieurs générations.Enfin, l\u2019International de montgolfières a connu plusieurs autres grands succès.Malgré la pluie, Akon avait attiré 65 000 personnes à Saint-Jean- sur-Richelieu, en 2010.L\u2019année précédente, des adolescentes avaient passé la nuit à la belle étoile pour être aux premières loges du spectacle de Simple Plan.Quelque 70 000 personnes s\u2019étaient déplacées.Le festival avait également connu d\u2019excellentes soirées lors du passage de Marie-Mai, Éric Lapointe, La Chicane, Dennis DeYoung, Mika, et tant d'autres.Souhaitons encore plusieurs grands succès aux organisateurs! Mika avait annulé sa prestation prévue à Saint-Jean-sur-Richelieu en 2007, mais il s\u2019était bien repris en 2012! Photo Le Canada Français \u2013 Archives Flo Rida avait festoyé avec les festivaliers lors de sa visite à Saint-Jean-sur-Richelieu, en 2011.Photo Le Canada Français \u2013 Archives Dennis DeYoung sur la scène du festival, en 2007.Photo Le Canada Français \u2013 Archives La flamboyante Kesha lors de son passage sur la grande scène, en 2011.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_022.indd 23 7/31/18 2:15 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 24 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 310, boul.Saint-Luc, local 4 | 450 895-1960 Richelieu 685, rue Martel | 450 403-6229 > 1 5 1 1 8 5 TABLE D\u2019HÔTE Lundi au vendredi Soupe et dessert inclus (Crème brûlé ou pouding chômeur 895$ À partir de SPÉCIAL DU MIDI Bon festival ! DÉJEUNER ET DÎNER 7 jours/semaine de 5 h 30 à 15 h C\u2019est Simple Plan qui lancera les festivités le samedi 11 août, à compter de 21 h 30.La formation montréalaise compte bien sûr jouer les titres qui ont fait sa renommée au cours des 15 dernières années.Le public pourra également entendre des chansons tirées de son dernier album, Taking One For The Team.Rappelons que le premier passage du band à Saint- Jean-sur-Richelieu remonte à 2009.À l\u2019époque, pas moins de 70 000 personnes avaient convergé vers le site de l\u2019International de montgolfières.Les cinq membres de Simple Plan seront précédés sur scène par l\u2019auteure-compositrice-interprète Andréanne A.Malette, qu\u2019on avait découverte à Star Académie 2012.L\u2019artiste et productrice présentera des titres tirés principalement de son deuxième album, Andréanne A.Malette (2017).Gageons que les spectateurs seront nombreux à chanter les paroles de son grand hit, Fou.Un spectacle rassembleur Les festivaliers auront droit à un spectacle unique le dimanche 12 août, à 21 h 30, alors qu\u2019Isabelle Boulay se produira en compagnie de ses invités (Beyries, Tire le Coyote et Mario Cyr).La chanteuse promet de marier plusieurs styles (pop, rap, rock, etc.).Celle qui a remporté pas moins de 19 Félix et deux Victoires de la musique interprétera bien sûr quelques-uns de ses plus grands succès, en plus de certaines chansons tirées de son dernier album.Le public peut s\u2019attendre à des prestations colorées et diversifiées de la part des artistes invités.C\u2019est Michaël, qu\u2019on a pu redécouvrir à La Voix 5, qui assurera la première partie du spectacle.Celui- ci compte présenter un amalgame de chansons tirées de son spectacle À contre-sens.Des succès d\u2019Elvis, de Metallica, de Linda Lemay et même des Backstreet Boys sont au programme.Des artistes québécois à l\u2019honneur Cette année encore, une foule de talents québécois sauteront sur la scène Loto-Québec.Yann Perreau (Beau comme on s\u2019aime, T\u2019embellis ma vie, J\u2019aime les oiseaux) fera chanter les festivaliers le lundi 13 août, à compter de 21 h 15.En première partie, Alfa Rococo présentera son quatrième album, L\u2019amour et le chaos.Le duo montera sur scène à 20 heures.Le lendemain, les fans des Trois Accords (Grand Champion, J\u2019aime ta grand-mère, Dans mon corps, Hawaïenne, etc.) sont attendus devant la grande scène à compter de 21 h 15.Avec ses textes parfois loufoques et sa musique entraînante, le groupe convaincra assurément les festivaliers de pousser la chansonnette! L\u2019indomptable Hubert Lenoir et son band réchaufferont la foule en première partie, dès 20 heures.Le mercredi 15 août, le public pourra entendre celui qui a remporté le Félix de l\u2019interprète masculin de Une programmation haute en couleurs sur la scène Loto-Québec Pour son 35e anniversaire, l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu s\u2019offre une programmation éclectique rassemblant humoristes, grandes vedettes du rock et icônes de la chanson québécoise.Ceux-ci se produiront tour à tour sur la scène Loto-Québec, du 11 au 19 août.L\u2019icône canadienne Tom Cochrane et Red Rider seront de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu, le samedi 18 août.Photo gracieuseté L\u2019un des préférés des festivaliers, Éric Lapointe, sera de retour à Saint-Jean-sur-Richelieu, le vendredi 17 août.Photo gracieuseté CF_20180809_024.indd 24 7/31/18 3:11 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 25 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 > 1 5 1 8 3 0 FIÈRE PARTENAIRE DE L\u2019INTERNATIONAL DEPUIS 1997 marketing intégré \u2022 affaires électroniques > 1 5 1 8 3 0 l\u2019année et celui de la chanson de l\u2019année lors du dernier Gala de l\u2019ADISQ.Patrice Michaud (Kamikaze, Mécaniques générales, La saison des pluies) montera sur la scène Loto-Québec en compagnie de son groupe, Les Majestiques, et de ses invités, Marie-Mai et Yann Perreau, à 21 h 15.Ils seront précédés d\u2019Émile Bilodeau (J\u2019en ai plein mon cass, Tu me dirais-tu, Ça va), dont la prestation est prévue à 20 heures.Humour et musique Comme le veut la tradition, un spectacle d\u2019humour est prévu le jeudi.Philippe Bond fera rire les festivaliers à compter de 20 heures.Ceux-ci auront peut-être la chance d\u2019entendre de nouveaux récits loufoques, puisque l\u2019humoriste sera en rodage en vue de son troisième spectacle.Il cèdera ensuite la place à Kaïn, qui viendra présenter son sixième album, Welcome bonheur.Bien sûr, les fans du groupe pourront entendre tous ses grands succès (Embarque ma belle, Comme dans l\u2019temps, Mexico, Adam et Eve, etc.).Le spectacle débutera à 21 h 30.Un vendredi rock Le vendredi 17 août, le rockeur préféré des festivaliers sera de retour à l\u2019International de montgolfières.Éric Lapointe sautera sur la grande scène à 21 h 30.Celui qui a lancé en mai son 16e album (Délivrance) promet une soirée forte en émotions! Le spectacle débutera à 21 h 30.En première partie, Kevin Parent dévoilera les chansons de son nouvel album, Kanji.Il jouera bien sûr plusieurs de ses plus grands succès.Son spectacle est prévu à 20 heures Tom Cochrane avec Red Rider sur la grande scène Le samedi 18 août, l\u2019International de montgolfières accueille nul autre que l\u2019auteur-compositeur-interprète canadien Tom Cochrane.Celui-ci montera sur la scène Loto-Québec à 22 heures, en compagnie des autres membres du groupe Red Rider.La formation a connu le succès dans les années 1980, avant de se séparer en 1990.Tom Cochrane avait alors poursuivi sa carrière solo, enregistrant Mad Mad World.En seulement neuf mois, cet album, qui regroupe plusieurs grands succès dont Life Is A Highway, s\u2019était vendu à plus de 600 000 exemplaires au pays.Au cours des dernières années, Cochrane et Red Rider ont collaboré et produit plusieurs disques.Les fans du groupe pourront aussi entendre plusieurs hits interpretés par Marc Dupré, dont le spectacle est prévu à 20 heures, le même soir.Une prestation des Cool Kids est finalement à l'horaire à 19 h 45.Humour et hip-hop en clôture Une soirée d\u2019humour et de hip-hop clôturera la 35e édition de l\u2019International de montgolfières.Trois prestations sont à l\u2019horaire, ce soir-là.C\u2019est l\u2019humoriste Alex Roy qui entamera la soirée (20 heures), avant de céder la place aux Grandes Crues (20h45).Ève Côté et Marie-Lyne Joncas sont connues pour leur humour irrévérencieux, à savourer, comme un bon vin, en bonne compagnie! Finalement, la soirée se poursuivra à 21 h 10 avec une prestation du rappeur québécois Loud.L\u2019ancien membre du groupe Loud Lary Ajust fait désormais carrière en solo.Il a fait paraître l\u2019an dernier son premier EP, New Phone.À ne pas manquer! Une partie des artistes qui se produiront dans le cadre de l\u2019International de montgolfières : Abeille Beausoleil (scène Découverte Tim Hortons), Loud, La Comtesse d\u2019Harmonia (scène Découverte Tim Hortons), Michaël, Isabelle Boulay, Alex Roy, Anouk Meunier (porte-parole du festival), Émile Bilodeau et Andréanne A.Malette.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau Les festivaliers pourront rire et trinquer en compagnie des Grandes Crues (Marie-Lyne Joncas et Ève Côté) le dimanche 19 août.Photo gracieuseté CF_20180809_024.indd 25 7/31/18 2:18 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 26 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-26 D-27 > 1 4 6 3 0 7 PASSEZ DU BON TEMPS EN FAMILLE OU ENTRE AMIS DANS L\u2019UNE DE NOS 2 SUCCURSALES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU! 941, boul.du Séminaire Nord, Saint-jean-sur-Richelieu 450 349.1873 450 359.6633 383 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (arrière du Benny) DÉJEUNER - DÎNER OUVERT 7 JOURS DE 6 H À 15 H > 1 5 0 1 2 3 2 18 Lors de son premier passage à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu en 2009, Simple Plan avait attiré pas moins de 70 000 spectateurs.Le samedi 11 août, les membres du groupe seront de retour sur la scène Loto-Québec pour lancer la 35e édition du festival.Un départ canon avec Simple Plan et Andréanne A.Malette Pierre Bouvier, Sébastien Lefebvre, Jeff Stinco et Chuck Comeau sauteront sur les planches à compter de 21 h 30.Ils joueront plusieurs chansons tirées de leur dernier album, Taking One For The Team, paru en 2016.Bien sûr, leurs fans entendront tous les grands succès qui ont permis aux musiciens de Simple Plan de mener une carrière à l\u2019international.Les festivaliers pourront sans doute chanter les paroles de Perfect, I\u2019m just a kid, Welcome to my life, Summer paradise et Untitled, pour ne nommer que ces chansons! Rappelons que le bassiste David Desrosiers s\u2019était retiré de la scène il y a un peu plus d\u2019un an pour lutter contre une dépression majeure.Il ne sera probablement pas de la partie.Le dernier passage de Simple Plan à Saint-Jean-sur-Richelieu remonte à 2009.Le band avait attiré 70 000 spectateurs.Photo gracieuseté C\u2019est Andréanne A.Malette, à qui l\u2019on doit la chanson Fou, qui assurera la première partie du spectacle.La jeune auteure-compositrice-interprète présentera des pièces tirées de son album Ici et ailleurs, en plus de reprendre certains hits bien connus du public.« Mon but, c\u2019est de mettre le party et de faire lever la foule », lance l\u2019artiste, avec enthousiasme.Celle-ci rappelle qu\u2019elle a déjà performé en première partie de Simple Plan.C\u2019était en 2006.À l\u2019époque, c\u2019était, dit-elle, son « premier gros show ».« J\u2019ai envie de faire un petit clin d\u2019œil à cette soirée-là, même si personne s\u2019en souvient, lance-t-elle, en riant.J\u2019avais joué Zombie des Cranberries.Je vais peut-être la refaire, pour me faire plaisir.» Andréanne A.Malette montera sur la scène Loto-Québec le samedi 11 août, à 20 heures.Andréanne A.Malette Andréanne A.Mallette sera la première à monter sur la scène Loto-Québec dans le cadre de la 35e édition du festival.Elle se produira en première partie de Simple Plan.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau CF_20180809_026.indd 26 7/31/18 2:21 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 27 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-26 D-27 > 1 4 6 3 0 7 2 18 CF_20180809_026.indd 27 7/31/18 2:20 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 28 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-28 D-29 2 0 1 8 PROGRAMMATION En vedette sur la scène LOTO-QUÉBEC SAMEDI 11 AOÛT MARDI 14 AOÛT VENDREDI 17 AOÛT DIMANCHE 12 AOÛT MERCREDI 15 AOÛT LUNDI 13 AOÛT JEUDI 16 AOÛT SAMEDI 18 AOÛT DIMANCHE 19 AOÛT 19 h 45 COOL KIDS 20 h 15 MARC DUPRÉ 22 h 00 TOM COCHRANE avec Red Rider 20 h 00 KEVIN PARENT 21 H 30 ÉRIC LAPOINTE 20 h 00 ALEX ROY 20 h 45 LES GRANDES CRUES 21 h 10 LOUD 19 h 45 DERRICK FRENETTE 20 h 00 PHILIPPE BOND 21 h 30 KAÏN 20 h 00 ÉMILE BILODEAU 21 h 15 PATRICE MICHAUD et ses invités (Marie-Mai et Yann Perreau) 20 h 00 HUBERT LENOIR 21 h 15 LES TROIS ACCORDS 20 h 00 MICHAËL 21 h 30 ISABELLE BOULAY et ses invités (Beyries, Tire le Coyote et Mario Cyr) 20 h 00 ANDRÉANNE A.MALETTE 21 h 30 SIMPLE PLAN 20 h 00 ALFA ROCOCO 21 h 15 YANN PERREAU CF_20180809_028.indd 28 7/31/18 2:22 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 29 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-28 DES SOLUTIONS SIMPLIFIÉES POUR L\u2019ÉTÉ PLUSIEURS PLATS À DÉCOUVRIR \u2022 boucherie \u2022 poissonnerie \u2022 fruits & légumes \u2022 fruits exotiques 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 LA QUALITÉ ET LA FRAÎCHEUR NOUS ENCOURAGEONS L\u2019ACHAT LOCAL Pour un BBQ RÉUSSI ! GLADU PIQUE-NIQUEZ AVEC NOS PRÊTS À MANGER ! > 1 5 0 0 6 7 CF_20180809_028.indd 29 7/31/18 2:23 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 30 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Des appareils incroyables sur un réseau incroyable.Bell offre une gamme sensationelle de téléphones intelligents sur le meilleur réseau mobile au Québec1.Samsung Galaxy S9 Huawei P20 LG G7ThinQ L\u2019offre prend fin le le 31 août 2018.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là ou la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.(1) Basé sur l\u2019indice d\u2019une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) calculé selon les résultats de tests du réseau sans fil au Québec sur les services voix et données, la fiabilité et la couverture réseau par rapport à d\u2019autres fournisseurs de réseaux sans fil.Visitez bell.ca/reseau.(2) Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Samsung Galaxy S9 est une de marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence.« LG », le logo « LG » et « LG G7 ThinQ » sont la propriété de LG Corp.et de ses affiliés.« Huawei », le logo « Huawei » et « P20 » sont la propriété de Huawei Technologies Co., Ltd.Obtenez un haut-parleur gratuit avec une nouvelle activation d\u2019un contrat de 2 ans (valeur de 49,99 $).2 Offert uniquement aux adresses ci-dessous.Prime exclusive ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 N S W E 104 ROUTE 104 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : > 1 4 7 3 1 2 www.bainmagique.com B A I N M A G I Q U E .C O M 1-800-463-7687 | 450 347-7687 86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE,QC J0J 1K0 Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile ©2017 Bain Magique.Bath Fitter Distributing Inc.RBQ; 8334-9225-44 Venez voir notre salle de montre 7515_BMF018_Ad.indd 1 4/18/17 1:20 PM > 1 5 0 0 6 8 CF_20180809_030.indd 30 7/31/18 3:08 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 31 www.bainmagique.com B A I N M A G I Q U E .C O M 1-800-463-7687 | 450 347-7687 86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE,QC J0J 1K0 Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile ©2017 Bain Magique.Bath Fitter Distributing Inc.RBQ; 8334-9225-44 Venez voir notre salle de montre 7515_BMF018_Ad.indd 1 4/18/17 1:20 PM > 1 5 0 0 6 8 CF_20180809_030.indd 31 7/31/18 2:26 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 32 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Visitez formica.com/ca/inscriptibles et demandez vos échantillons gratuits en ligne Livre à Colorier 9315-90, Motifs à Chevrons Chêne Argenté 9311-58 Formica® et le logo Anvil de Formica® sont des marques de commerce enregistrées de Diller Corporation.Tous droits réservés.©2018 The Diller Corporation.Membre du Fletcher Building Group.Découvrez les Surfaces Inscriptibles de marque Formica® Nous les rendons marquables.Vous les rendez > 1 5 0 4 8 2 CF_20180809_032.indd 32 7/31/18 2:29 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 33 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-32 > 1 4 9 9 0 4 La pop sera à l\u2019honneur le lundi 13 août, alors que l\u2019auteur-compositeur-interprète Yann Perreau sera en spectacle à compter de 21h15.Celui qui a sorti en mai son EP Voyager léger fera danser et chanter les festivaliers avec des titres tantôt rythmés (J\u2019aime les oiseaux), tantôt doux (T\u2019embellis ma vie).Alfa Rococo assurera la première partie du spectacle, à compter de 20 heures.Le duo électro-pop présentera du nouveau matériel tiré de son quatrième album, L\u2019amour et le chaos.Les Trois Accords et Hubert Lenoir Le mardi 14 août, ce sera au tour des membres du groupe Les Trois Accords de faire bouger la foule.Le public peut bien sûr s\u2019attendre à une série de hits à la fois rigolos et rassembleurs (Saskatchewan, Lucille, Tout nu sur la plage, Je me touche dans le parc, Moustache).L\u2019excentrique Hubert Lenoir montera sur scène le même soir, à 20 heures, en compagnie de sept musiciens.Celui qui a sorti son premier album solo il y a six mois à peine vient de remporter le prix Espoir du Festival d\u2019été de Québec, remis à l\u2019artiste québécois le plus prometteur de la programmation.Il avait aussi mis la main sur le prix Félix-Leclerc de la chanson aux FrancoFolies de Montréal en juin.L\u2019interprète promet de « défendre [sa] musique, défendre [ses] chansons » sur la scène Loto- Québec.Il se dit particulièrement reconnaissant de faire partie de la programmation du festival le plus familial au Québec.Il faut dire que l\u2019artiste au look androgyne passe rarement inaperçu et sa présence, remarque-t-il, semble parfois déranger.Quoi qu\u2019il en soit, le public pourra entendre des chansons tirées de son album Darlène.Hubert Lenoir avoue avoir aussi quelques nouveaux titres à présenter.S\u2019il lui prend l\u2019envie de les jouer, les festivaliers pourront les découvrir cet été.Un spectacle à ne pas rater! Une pléthore d\u2019artistes québécois sur scène L\u2019auteur-compositeur-interprète Yann Perreau (T\u2019embellis ma vie, J\u2019aime les oiseaux) se produira au festival le lundi 13 août.Photo gracieuseté L\u2019indomptable Hubert Lenoir assurera la première partie du spectacle des Trois Accords en compagnie de ses musiciens, le mardi 14 août.Photo Le Canada Français Jessyca Viens-Gaboriau Les Trois Accords seront à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de l\u2019International de montgolfières, le mardi 14 août.Photo gracieuseté Les 13 et 14 août, plusieurs artistes québécois fouleront les planches de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Alfa Rococo, Yann Perreau, Hubert Lenoir et Les Trois Accords seront en spectacle sur la scène Loto-Québec.CF_20180809_032.indd 33 7/31/18 2:27 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 34 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-34 Coiffure | Pose d\u2019ongles | Soins des pieds | Massothérapie | Maquillage SALON Besoin d'un changement ?359-8845 4 5 0 Lundi au samedi avec ou sans rendez-vous SALON Coiff\u2019Azur COUPE | COLORATION | MÈCHES | MISE EN PLIS | ET BIEN PLUS ! 276, boul.Saint-Luc, (secteur Saint-Luc) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU w > 1 5 0 0 6 6 PERMIS DU QUÉBEC # 702335 DÉPART DE GROUPE 9 AU 23 FÉVRIER 2019 DESTINATION : CABARETE, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Hôtel Viva Wyndham Tangerine 4* tout inclus Seulement 20 km de l\u2019aéroport Chambres entièrement rénovées, vue sur mer, 3 restos à la carte et bien plus ! Accompagné par Catherine Kershaw Transport de Saint-Jean pour l\u2019aéroport aller-retour inclus 2399$ pers.occ.  double tx incluses 276, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2201 >150480 3 D-24 0 L\u2019un des interprètes de l\u2019heure et gagnant du dernier Gala de l\u2019ADISQ, Patrice Michaud, est attendu à 21 h 15 le mercredi.Il débarquera au festival avec son groupe, Les Majestiques également accompagné de ses invités, Marie-Mai et Yann Perreau.Le public pourra évidemment entendre les chansons qui ont fait son succès et joué en boucle à la radio ces derniers temps, y compris Kamikaze et Mécaniques générales.Les artistes proposeront une formule « électrisante », interprétant leurs hits à la manière des groupes rock québécois des décennies 1950 et 1960.Ils seront précédés sur scène d\u2019Émile Bilodeau, à qui l\u2019on doit la fameuse chanson J\u2019en ai plein mon cass.La Révélation de l\u2019année au dernier Gala de l\u2019ADISQ présentera des titres de son premier album, Rites de passage.Celui dont le timbre de voix et le style rappellent Bernard Adamus est attendu à 20 heures.La semaine se poursuit en humour et en musique Le 16 août, Kaïn présentera son nouvel album, Welcome bonheur, sur la scène Loto-Québec.Photo gracieuseté La chanson et l\u2019humour québécois seront à l\u2019honneur les 15 et 16 août, à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Kaïn, Patrice Michaud, Émile Bilodeau et Philippe Bond monteront tour à tour sur la scène Loto-Québec.Philippe Bond et Kaïn Les habitués de l\u2019International de montgolfières savent qu\u2019au festival, le jeudi est dédié non seulement à la musique, mais également à l\u2019humour.Cette 35e édition ne fera pas exception! Philippe Bond sautera sur la grande scène à 20 heures pour faire rire la foule.Ses fans auront fort probablement la chance d\u2019entendre de nouvelles blagues, puisque l\u2019humoriste sera en rodage dès la fin du mois d\u2019août en vue de son prochain spectacle.Il cèdera ensuite sa place à Kaïn, dont la prestation est prévue à 21 h 30.Avec son dernier album Welcome bonheur, le groupe québécois s\u2019est permis une incursion dans le monde du rock des années 1970.Le public pourra découvrir certaines de ces nouvelles chansons.Vous aurez aussi droit, bien sûr, aux nombreux grands succès qui ont fait la renommée du band au cours des dernières années.La soirée s\u2019annonce festive et rassembleuse! L\u2019humoriste Philippe Bond sera de passage au festival le 16 août.Il réchauffera la foule avant la prestation de Kaïn.Photo gracieuseté Émile Bilodeau chantera J\u2019en ai plein mon cass et plusieurs autres chansons tirées de son album Rites de passage, le 15 août.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau CF_20180809_034.indd 34 7/31/18 2:35 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 35 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-34 3 La semaine se poursuit en humour et en musique Terre Promise, N\u2019importe quoi, Belle folie, Marie Stone, Coupable, Le Screw, Loadé comme un gun\u2026 La liste des succès d\u2019Éric Lapointe est longue et elle continue de s\u2019allonger depuis la sortie en mai de son 16e album, Délivrance.Ses fans pourront entendre des chansons tirées de ce dernier opus, dont la populaire ballade Belle folie.Bien sûr, l\u2019interprète livrera une foule de succès qui ont marqué ses 25 ans de carrière, avec toute l\u2019énergie et l\u2019émotion qu\u2019on lui connaît.En 35 ans, Éric Lapointe est monté une douzaine de fois sur la scène de l\u2019International de montgolfières.Chaque fois, il a attiré des milliers de spectateurs.Il fait sans aucun doute partie des artistes préférés des festivaliers et c\u2019est pourquoi les organisateurs lui font confiance année après année.Un vendredi qui déménage avec Lapointe et Parent VISITEZ VOTR E CONC ESSION NAI R E DÈS AUJ OU R D\u2019H U I POU R U N ESSAI ROUTI E R HON DAQ U E B EC.CA LOCATION À PARTIR DE JUSQU\u2019À 48 MOIS 0,99%* CIVIC CET ÉTÉ, EN BONI DE 750?$\u2020 \u2020 L e B o n i d e 7 5 0 $ ( d é d u i t d u p r i x d e v e n t e n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e s t d i s p o n i b l e a u x c l i e n t s a u d é t a i l a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u a u fi n a n c e m e n t d \u2019 u n n o u v e a u m o d è l e H o n d a C i v i c 2 0 1 8 s é l e c t i o n n é ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a v e r s i o n C i v i c T y p e R 2 0 1 8 ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) .L e B o n i p e u t ê t r e c o m b i n é a u x t a u x d e fi n a n c e m e n t à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S F H I e t p e u t ê t r e m o d i fi é o u r e t i r é e n t o u t t e m p s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .* T a u x d e l o c a t i o n à p a r t i r d e 0 , 9 9 % j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s C i v i c 2 0 1 8 n e u f s s é l e c t i o n n é s .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .O f f r e s v a l i d e s s u r l e s v é h i c u l e s n e u f s s e u l e m e n t .O f f r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .1 A u c u n e d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d é c r i t e s n e v i s e à r e m p l a c e r l a r e s p o n s a b i l i t é d u c o n d u c t e u r à f a i r e p r e u v e d \u2019 u n e g r a n d e p r u d e n c e l o r s q u \u2019 i l c o n d u i t .L e s c o n d u c t e u r s n e d e v r a i e n t p a s t e n i r e n m a i n d e s a p p a r e i l s o u m a n i p u l e r c e r t a i n e s f o n c t i o n s d u v é h i c u l e à m o i n s q u \u2019 i l s p u i s s e n t l e f a i r e d e m a n i è r e l é g a l e e t s é c u r i t a i r e .C e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s p r é s e n t e n t d e s l i m i t e s t e c h n o l o g i q u e s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s a u s u j e t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , d e s l i m i t e s e t d e s r e s t r i c t i o n s , v e u i l l e z v i s i t e r l e w w w .h o n d a .c a / d e s i s t e m e n t e t c o n s u l t e r l e m a n u e l d u c o n d u c t e u r d e v o t r e v é h i c u l e .B ER LI N E COU PÉ À HAYON SYSTÈ M E D\u2019AFFIC HAG E D\u2019AN G LE MORT L AN EWATC H M D 1 DE HON DA D ISPON I B LE À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT SUR TOUTES LES VERSIONS DE LA CIVIC, À L\u2019EXCEPTION DE LA TYPE R TEC H NOLOG I ES1 HON DA SE N SI N G MC D ISPON I B LES CAM É R A DE R ECU L M U LTIAN G LE1 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h samedi de 10 h à 16 h VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD´HUI POUR UN ESSAI ROUTIER | HONDAQUEBEC.CA > 1 5 0 6 6 8 Éric Lapointe a rendez-vous avec les festivaliers le vendredi 17 août, à compter de 21 h 30.Photo Le Français \u2013 Archives Ça va brasser, le vendredi 17 août, à Saint-Jean-sur-Richelieu! Le rockeur préféré des Québécois et des festivaliers, Éric Lapointe, sera en spectacle sur la scène Loto-Québec à compter de 21 h 30.Il sera précédé du fougueux Kevin Parent.C\u2019est Kevin Parent qui sera chargé de « réchauffer » la foule avec ses guitares et son harmonica.L\u2019interprète de Seigneur, Maudite jalousie, Fréquenter l\u2019oubli et Nomade sédentaire montera sur la scène Loto-Québec en compagnie de ses musiciens.Le Gaspésien vient de faire paraître l\u2019album Kanji.Il fera donc découvrir quelques-unes de ses nouvelles chansons au public.L\u2019auteur-compositeur- interprète qui fait carrière depuis 1995 jouera bien sûr nombre de ses plus grands succès.Ses fans sont attendus devant la grande scène à 20 heures.Les spectateurs pourront découvrir le nouvel album de Kevin Parent, Kanji, lors de son passage sur la grande scène.Photo gracieuseté CF_20180809_034.indd 35 7/31/18 2:34 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 36 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu LES MEILLEURS SUSHIS EN VILLE ! OUVERT DE 11 H À 22 H TOUS LES JOURS SAUF MARDI DE 11 H À 18 H CARREFOUR RICHELIEU (Entrée 5, près du Super C) 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-3238 www.masakosushibar.ca > 1 5 0 0 6 5 Joyeux fest val! > 1 5 1 9 1 3 Tél.: 450 347-5559 www.lesfreresmoreau.com Pour réservation Grillades - Poulet - Fruits de mer 160, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICE DE TRAITEUR Venez manger sur la terrasse ! Table d\u2019hôte Midi et soir Salles pour 20 et 50 personnes disponibles ! D-23 Tom Cochrane et Red Rider, un spectacle à ne pas manquer ! L\u2019icône canadienne Tom Cochrane sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 18 août.Celui qui a connu un succès monstre avec la chanson Life Is A Highway parue en 1991 sera en prestation à 22 heures sur la scène principale de l\u2019International de montgolfières.Pour l\u2019occasion, il sera accompagné des autres membres du groupe Red Rider avec qui il a mené une carrière prolifique dans les années 1980.Tous ont collaboré à plusieurs reprises au fil des ans, adoptant le nom de groupe Tom Cochrane et Red Rider.Celui qui compte 17 albums à son actif est l\u2019un des rares compositeurs-interprètes canadiens à avoir obtenu une certification diamant (plus d\u2019un million de copies vendues) pour son album Mad Mad World.Celui-ci s\u2019est écoulé à plus de 3 millions d\u2019exemplaires à travers le monde.Vingt-sept ans plus tard, l\u2019artiste continue d\u2019attirer les foules.Gageons que les festivaliers seront nombreux à se déplacer pour entendre Life Is A Highway, Big League, Lunatic Fringe et plusieurs autres de ses succès! Marc Dupré L'interprète québécois Marc Dupré, qui a été coache à La Voix, montera sur la grande scène à 20 h 15 pour présenter un bon nombre de ses chansons.Le public pourra entendre des mélodies tirées de son dernier album, La vie qu\u2019il nous reste, ainsi que plusieurs autres hits qui ont marqué sa carrière.L\u2019auteur-compositeur proposera également un medley de grands succès qui, promet-on, feront bouger les festivaliers.L\u2019artiste qui interprète Nous sommes les mêmes, La tempête et Entre deux mondes pourrait même glisser ici et là quelques imitations qui impressionneront le public.Enfin, les six membres du groupe Cool Kids, Changer le monde, attendent les jeunes festivaliers à 19 h 45.L\u2019International de montgolfières vous réserve donc tout un samedi! Tom Cochrane est l\u2019un des rares Canadiens à avoir obtenu une certification diamant pour son disque Mad Mad World, vendu à plus de 3 millions d\u2019exemplaires à travers le monde.La célèbre chanson Life Is A Highway figurait sur cet album.Photo gracieuseté Marc Dupré proposera un medley de grands succès qui feront bouger les festivaliers, à compter de 20 h 15.Photo gracieuseté CF_20180809_036.indd 36 7/31/18 3:47 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 37 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 N o u v e l l e c l a s s e , n o u v e a u l o o k .Nouveautés pour le retour à l\u2019école maintenant en magasin ! E n mo d e c r é a t i f CARREFOUR RICHELIEU | 450 348-1001 LUNDI AU VENDREDI : 9H30-21H00 SAMEDI : 9H00 \u2013 17H00 DIMANCHE : 9H30 \u2013 17H00 > 1 4 7 9 4 0 La soirée débutera à 20 heures avec la prestation d\u2019Alex Roy.L\u2019humoriste qui avait été sacré Révélation du Grand Rire de Québec en 2014 réchauffera la foule avec son énergie débordante.Il mettra la table pour Ève Côté et Marie-Lyne Joncas, qui monteront sur scène à 20 h 45.Les Grandes Crues promettent un spectacle ponctué d\u2019autodérision, de complicité et, bien sûr, de blagues cinglantes! Le duo fait fureur au Québec depuis la diffusion de sa série Web Les conseils des Crues.Celle-ci avait permis au public de découvrir l\u2019humour franc et mordant des jeunes humoristes.Su\u2019l gros vin est le tout premier spectacle d\u2019Ève Côté et Marie-Lyne Joncas.Inspiré de leurs soirées de filles bien arrosées, celui-ci est fort bien accueilli un peu partout dans la province.Gageons que les festivaliers seront nombreux à venir trinquer avec les Grandes Crues! Des rires et du rap pour clore le festival Loud à Saint-Jean-sur-Richelieu La soirée se poursuivra en musique, puisque le rappeur Loud (Simon Cliche-Trudeau) sautera sur la scène principale de l\u2019International de montgolfières à 21 h 10.L\u2019artiste a fait sa marque dans l\u2019univers du hip-hop avec son groupe Loud Lary Ajust, avant d\u2019entamer une carrière solo, l\u2019an dernier.Sa chanson 56K, qui figure sur son EP New Phone, lui a valu le Prix de la chanson SOCAN, remis annuellement à un auteur-compositeur canadien émergent.Depuis, Loud a fait paraître son premier album, Une année record, qui comprend entre autres les titres Toutes les femmes savent danser, So Far So Good et On My Life.Un peu plus tôt cet été, le rappeur a livré une performance remarquée au Festival d\u2019été de Québec.Ceux qui n\u2019ont pas eu la chance d\u2019y assister ou qui veulent revoir l\u2019artiste sur scène sont attendus sur le site de l\u2019International de montgolfières le 19 août.La 35e édition de l\u2019International de montgolfières se terminera sur une note festive, le dimanche 19 août, alors que le rappeur Loud et les humoristes Alex Roy, Marie-Lyne Joncas et Ève Côté se produiront sur la scène Loto-Québec.À compter de 20 heures, l\u2019humoriste Alex Roy fera rire les festivaliers, mettant la table pour la prestation des Grandes Crues qui suivra à 20 h 45.Photo gracieuseté Loud sera de passage sur la scène Loto-Québec le 19 août, à compter de 21 h 10.Photo gracieuseté CF_20180809_036.indd 37 7/31/18 3:04 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 38 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-39 http://restobelgo.com > > 1 5 0 6 1 9 405, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu RESTO ?POUTINE ?BURGER COCHON TRAITEUR ?COCHON BRAISÉ ?MENU DES FÊTES CAMIONS DE RUE ?LA BELGO MOBILE ?LE CAMION BELGO FRAÎCHEUR \u2022 QUALITÉ \u2022 SERVICE Une seule adresse ! UN INCONTOURNABLE POUR VOS SOIRÉES BBQ EN FAMILLE OU ENTRE AMIS! 450 348.4993 450 349-3209 Martine Clouâtre et son équipe vous souhaitent une semaine de festivités hautes en couleur! Heures d'ouverture Lundi à mercredi : 9h à 20h Jeudi et vendredi : 9h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h 450 359.1202 Une envolée de fraîcheur depuis 34 ans! BRIQUE \u2022 PIERRE MURET \u2022 DALLE PAVÉ \u2022 ROCHE À ROCAILLE 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 Lundi au vendredi 7 h 30 à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h C réateur d'ambiance Bon festival ! > 1 5 0 6 9 6 « En me donnant carte blanche, le festival m\u2019a offert la possibilité d\u2019aller où je ne vais pas habituellement, souligne d\u2019emblée la chanteuse.J\u2019avais envie de créer des alliances inattendues, un peu comme je l\u2019ai fait à l\u2019ouverture du Festival d\u2019été de Québec l\u2019an dernier.» C\u2019est donc en compagnie de plusieurs invités qu\u2019elle montera sur la scène Loto- Québec le dimanche 12 août, à 21 h 30.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les noms de ceux qui se produiront avec elle n\u2019avaient pas encore été dévoilés.« Il y a des gens parmi eux que j\u2019ai rencontrés à La Voix, d\u2019autres non.Ce sont tous des gens qui sont proches de moi par la nature de leur expression musicale », a cependant précisé Isabelle Boulay.Celle qui a remporté le prestigieux Félix de l\u2019interprète féminine de l\u2019année à sept reprises compte donner beaucoup de place à ces artistes de la nouvelle génération.« Je fais moi-même partie de leur public.Ils ont tous des styles très différents! J\u2019aurais pu inviter Loud, par exemple», souligne-t-elle au sujet du rappeur qui sera en spectacle au festival le dimanche 19 août.Les fans d\u2019Isabelle Boulay pourront bien sûr entendre plusieurs de ses grands succès ainsi que certaines chansons tirées de son dernier album, En vérité, paru en mai 2017.Michaël en première partie C\u2019est Michaël, qu\u2019on a pu entendre à La Voix 5, qui assurera la première partie du spectacle.Le public l\u2019a déjà vu au festival, puisqu\u2019il s\u2019y était produit l\u2019an dernier en compagnie de plusieurs autres participants à l\u2019émission.Cette fois, il en sera à son premier passage en solo sur la scène Loto-Québec.Il promet un spectacle très éclectique.« J\u2019assume toutes mes couleurs! Les gens vont pouvoir entendre autant du Metallica que du Elvis et des chansons de Linda Lemay et des Backstreet Boys », souligne-t-il.Le compositeur interprétera aussi certaines de ces créations.Celui qui dit avoir un « grand attachement » pour Isabelle Boulay aimerait bien pousser la chansonnette avec elle.« Je n\u2019ai pas encore osé lui demander », précise- t-il cependant, en riant.Pour entendre Michaël, rendezvous dès 20 heures devant la scène principale.Isabelle Boulay promet des alliances musicales inattendues Les fans d\u2019Isabelle Boulay pourront entendre plusieurs de ses grands succès, le dimanche 12 août.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau Isabelle Boulay compte bien s\u2019éclater lors de son passage à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Celle qui a vendu pas moins de 4,5 millions d\u2019albums en carrière prévoit partager la scène avec plusieurs artistes émergents afin de créer un spectacle-événement qui sort de l\u2019ordinaire.Michaël, qu\u2019on a pu entendre à La Voix 5, promet un spectacle éclectique.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau CF_20180809_038.indd 38 7/31/18 2:41 PM D-39 FRAÎCHEUR \u2022 QUALITÉ \u2022 SERVICE Une seule adresse ! UN INCONTOURNABLE POUR VOS SOIRÉES BBQ EN FAMILLE OU ENTRE AMIS! 450 348.4993 450 349-3209 Martine Clouâtre et son équipe vous souhaitent une semaine de festivités hautes en couleur! Heures d'ouverture Lundi à mercredi : 9h à 20h Jeudi et vendredi : 9h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h 450 359.1202 Une envolée de fraîcheur depuis 34 ans! CF_20180809_038.indd 39 7/31/18 2:41 PM > 1 5 0 4 8 8 192, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-7616 par tranche de 100$ (boutique ou bistro) OBTENEZ 10$ DE RABAIS 450.347.1150 557, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu de réduction sur les maillots pour hommes et femmes à prix courant.Obtenez 20% * Détails en magasin > 1 5 0 4 8 9 IDOLEM.com \u2022 514.924.9642 133, boul.St-Luc #201 | Saint-Jean-sur-Richelieu À L'ACHAT DE 20 VISITES VALEUR DE 296$ 60$ 100$ OU À L'ACHAT DE 40 VISITES VALEUR DE 496$ > 1 5 0 4 9 3 > 1 5 0 4 9 4 Au Halles de St-Jean 145 Boulevard St-Joseph \u2022 450-348-4902 Achetez une robe SunChan et obtenez la seconde pour 25$* *Collection à prix courant Achetez une robe MINI-SunChan et obtenez la deuxième gratuitement* ou > 1 5 0 5 0 0 À l'achat de ou plus de nettoyants écologiques en vrac, 25 $ OBTENEZ GRATUITEMENT une barre de savon corporel.Jusqu\u2019au 21 août.136, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-0346 gypsieboheme.com > 1 5 1 5 1 1 50% sur tout en magasin V E N T E D'INVENTAIRE > 1 5 0 5 0 1 > 1 5 0 5 9 8 > 1 5 0 6 0 3 4$ SPÉCIAL PROMOTION CORNET LE GRAND VERGLAS Rég.7,75$ Du 18 juillet au 21 août 92, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu legrandverglas #legrandverglas > 1 5 0 6 9 7 www.cuisinedorchester.com 232, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.1589 www.cuisinedorchester.com Ouvert du mardi au samedi Profitez de 15% de rabais sur les brunchs du jeudi au dimanche jusqu\u2019au 21 août.www.cuisinedorchester.com 232, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.1589 > 1 5 0 3 1 6 755, RUE SAINT-JACQUES (à côté du Progym) Une deuxième adresse sur la Rive-Sud : 3571, boul.Taschereau, Saint-Hubert (en face du cinéma Guzzo) www.boomliquidation.ca Obtenez 10$ de réduction par tranche d 50$ d\u2019achat*.Jusqu\u2019au 21 août 2018 *Téléviseur et barres de son exclus.> 1 5 0 4 2 9 CF_20180809_040.indd 40 7/31/18 5:55 PM 244 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, J3B 6X8 \u2022 450-346-9849 Grande séléction de chaussures et bottes pour les enfants ! > 1 5 0 4 9 1 256, rue Richelieu 450 895-6677 553, Pierre-Caisse 450 376-7766 Achetez un cocktail de thé alcoolisé et obtenez le deuxième à moitié prix Avec tout achat d\u2019un repas complet obtenez 10% de rabais > 1 5 0 4 9 2 CONCOURS 2300$ EN PRIX 35 JOURS DE PROMOTION JUSQU\u2019AU 21 AOÛT CF_20180809_040.indd 41 7/31/18 5:41 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 42 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu Liquidation mi-saison VENTES & SERVICES 450 349-5000 Saint-Jean-sur-Richelieu 30, rue Moreau www.piscinesetspas5000.com > 1 4 6 3 0 9 LIQUIDATION SUNRISE SPA* Plusieurs modèles 110 ou 220 volts THERMOPOMPE HAYWARD à vitesse variable 50 000 et 65 000 Btu à partir de 1550$ PARASOLS 10 PIEDS CHOIX DE 5 COULEURS 25% de rabais GAZEBO AVEC TOIT DE MÉTAL incluant moustiquaires de luxe et rideaux.Rabais en magasin Plusieurs grandeurs disponibles.Photo à titre indicatif.LIQUIDATION PISCINE HORS-TERRE toute équipée *Détails en magasin Les festivaliers pourront entendre plusieurs interprètes de la région, notamment lors de la Grande Fête du 35e, le mardi 14 août.À cette occasion, le Gros Duo se produira à 15h30.Ses membres sont issus du 8 ¾ band et de Barnak, deux groupes johannais bien connus dans la région.Bill Boquet sautera également sur la scène Hydro-Québec à 17 h 45.Plusieurs autres artistes émergents feront valoir leurs talents : Jordane et Cédrik St-Onge (11 août), Catherine Dagenais et Mégane Cyr (12 août), Marjolaine Morasse et Annie Comtois (13 août), Mélina Laplante et Amé (15 août), Jérôme 50 et Félix Leblond (16 août), Jordan Desjardins, Daphnée Young et Pierre-Hervé Goulet (17 août), Charlène Blanchette et Simon Kingsbury (18 août), ainsi que Noé Talbot et Lou-Adriane Cassidy (19 août).Place aux DJ! Tous les soirs, les festivaliers sont invités à converger vers la scène Hydro-Québec après le spectacle principal pour entendre les DJ Marco Tropiano (11 et 12 août), D-Jay (du 13 au 17 août), Vertigo (18 août) et Bruno Berdnikoff (19 août).Ceux-ci feront bouger les visiteurs, prolongeant la soirée.Pour en savoir plus sur les artistes qui se produiront sur la scène Hydro-Québec ou pour consulter la programmation complète, visitez le www.montgolfieres.com/spectacles.Une foule d\u2019artistes à découvrir sur la scène Hydro-Québec Une vingtaine d'artistes francophones émergents animeront le Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal, la toute nouvelle zone alimentaire de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Leurs spectacles sont prévus tous les jours à 15 h 30, 17 h 45 et 22 h 30, sur la scène Hydro-Québec.Tous les soirs, à 22 h 30, des DJ se produiront sur la scène Hydro-Québec.DJ Vertigo sera en spectacle le 18 août.Photo gracieuseté Les festivaliers pourront découvrir les mélodies pop acoustiques de Pierre-Hervé Goulet le 17 août, à 17 h 45.Photo gracieuseté Mégane Cyr fait partie des artistes émergents qui monteront sur la scène Hydro-Québec.Elle sera en spectacle le 12 août, à 17 h 45.Photo gracieuseté > 1 5 1 9 9 3 Bon 35e ! Fier partenaire du festival le plus familial au Québec www.canadafrancais.com CF_20180809_042.indd 42 7/31/18 5:53 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 43 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 MAINTENANT AU 1055, BOULEVARD DU SÉMINAIRE NORD, SUITE 303 THÉRAPIES LOUISE GUAY (450) 359-6161 Suivez-nous sur Valide jusqu\u2019au 31 août 2018.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.Valide jusqu\u2019au 31 août 2018.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.Valide jusqu\u2019au 31 août 2018.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.Valide jusqu\u2019au 31 août 2018.Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Un coupon par personne.70$ SPÉCIAL 10% RABAIS 20% RABAIS 75$ SPÉCIAL OSTÉOPATHIE rég.85$ ÉPILATION AU SOYA SOIN DE PIEDS fait par un infirmier spécialisé en soins podologiques.FACIAL rég.85$ > 1 4 6 3 1 3 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste Dre Marie-Catherine Leclerc, optométriste > 1 5 0 0 6 9 Des spectacles pour toute la famille sur la scène Découverte Tim Hortons La Comtesse d\u2019Harmonia entraînera les enfants dans un univers merveilleux avec ses lectures interactives ponctuées de musique et de chansons, le 16 août, à compter de 16 heures.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau Le public pourra entendre les compositions électro-pops de Debbie Tebbs les 13, 15 et 17 août, à 19 heures.Photo gracieuseté Le DJ Marco Tropiano sera en spectacle les 11 et 12 août, à 19 heures, sur la scène Découverte Tim Hortons.Photo gracieuseté Le théâtre Tortue Berlue, Églantine et le capitaine Pompidou, Juju Arc en Ciel, Brindille et Charlot, Cibelle et Rapidou, Bastien, la Comtesse d\u2019Harmonia, Animagination, Arthur L'Aventurier, Abeille Beausoleil et Caillou se relaieront pour divertir les enfants.Ces derniers ont rendez-vous devant la scène tous les jours à 16 heures, de même qu\u2019à 13 heures les samedis et dimanches.Plusieurs troupes de danse de la région feront également valoir leurs talents : l\u2019Académie Danza, l\u2019École de danse Maureen MacDonald, l\u2019Académie mexicaine de danse et zumba fitness Perla Nunez, les cheerleaders du Centre Coyotes, l\u2019École Danse Country DC, ZumbaDan, l'École Danse ta vie, de même que Phyl\u2019Orkesis et les élèves du Studio Opa!.Les festivaliers pourront les voir bouger à 14 h 30 les 11, 12, 17, 18 et 19 août, ainsi qu\u2019à 14 h 45 du 13 au 16 août.Artistes de la relève Des musiciens et chansonniers de la relève se produiront sur la scène Découverte Tim Hortons tous les jours, à 17 h 30 et 19 heures.Le public aura l\u2019occasion d\u2019entendre Maude Audet, Félix Dyotte, Marco Tropiano, Kolas Experiment, Debbie Tebbs, Laura Lefebvre, DJ Vertigo, Serge and Peppers, Van Hoan, Bruno Berdnikoff, Jay Scøtt X Smitty Bacalley, Vincent Dupont et Helena Deland.Pour en savoir plus sur les artistes qui animeront la scène Découverte Tim Hortons et pour consulter la programmation, rendez-vous au www.montgolfieres.com/spectacles.Il y aura de l\u2019action, cette année, sur la scène Découverte Tim Hortons! Des spectacles pour enfants y seront présentés tous les jours du 11 au 19 août.Les artistes préférés des tout- petits partageront la scène avec plusieurs talents émergents.CF_20180809_042.indd 43 7/31/18 3:03 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 44 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 327, 2E AVENUE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC J2X 2B5 TÉL : 450-346-1123 CLAIRE.SAMSON.IBER@ASSNAT.QC.CA BIENVENUE À TOUS LES FESTIVALIERS, profitez de notre belle région ! > 1 5 0 1 1 9 PARTENAIRE DU FESTIVAL depuis plus de 20 ans GHBERGER.COM SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Parce que nous sommes LA RÉFÉRENCE depuis plus de 45 ans COMMERCIAL INDUSTRIEL RÉSIDENTIEL > 1 5 0 5 9 0 Des changements apportés à l'aménagement du site Comme le réclamaient nombre de visiteurs l\u2019an dernier, toutes les activités destinées aux familles seront regroupées en un seul endroit : la Tribu.Cette zone comprendra une foule de jeux gonflables pour les jeunes de tous les âges, un mur d'escalade de plus de 10 mètres de haut, un kiosque de maquillage, des piscines à balles, le Coin du nourrisson, le Coin débarbouillette, une zone pour pique-niquer ainsi que des aires de repos.Les festivaliers y trouveront également le parcours d\u2019obstacles gonflés qui était l\u2019an dernier situé derrière les loges corporatives.Celui-ci a été modifié afin de le rendre plus accessible aux familles.Ainsi, les distances entre les différents obstacles gonflés ont été raccourcies.Le Salon des ambassadeurs déménage Pour faire place à cette grande zone familiale de 100 000 pi2, l\u2019équipe du festival a relocalisé le Salon des ambassadeurs.Désormais, celui-ci sera situé à droite de la scène Loto-Québec, juste à côté des loges corporatives.Cela permettra aux festivaliers qui s\u2019y trouvent de contempler de plus près les envolées et les nuits magiques, tout en assistant aux spectacles présentés sur la grande scène.C\u2019est la fête au Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal ! Parmi les changements importants apportés cette année à l\u2019aménagement du site, on compte le remplacement de l\u2019allée des restaurants par le Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal, une zone festive où les visiteurs pourront manger, boire et danser.Ceux qui voudront casser la croûte pourront se tourner vers l\u2019un des 12 camions de bouffe de rue qui seront sur place.Ceux- ci proposeront des plats variés : fruits de mer, poutines, viandes fumées, salades, tacos, queues de castor, etc.Les festivaliers pourront également se désaltérer au grand bar installé au centre de la zone gourmande.Il s\u2019agit de la terrasse Budweiser, qui était auparavant située sur le boulevard des Envolées.Sans conteste, ce sera l\u2019endroit par excellence où se désaltérer! En plus de moderniser son offre alimentaire, l\u2019équipe du festival souhaitait créer un lieu de rassemblement festif.C\u2019est pourquoi la scène Hydro-Québec a elle aussi été installée dans le Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal.La foule aura l\u2019occasion d\u2019entendre de nombreux artistes émergents dont Bill Boquet, Jordane, Catherine Dagenais, Pierre-Hervé Goulet, Simon Kingsbury et Lou-Adriane Cassidy, pour ne nommer que ceux-là.Les DJ Marco Tropiano, D-Jay, Vertigo et Bruno Berdnikoff divertiront également les festivaliers en fin de soirée.Les habitués de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu remarqueront que des changements ont été apportés à la configuration du site, cette année.Les organisateurs souhaitaient ainsi offrir un lieu de rassemblement unique aux familles, moderniser l\u2019offre alimentaire, créer une ambiance festive et améliorer l\u2019expérience des festivaliers qui fréquentent le Salon des ambassadeurs (anciennement Le Xavier).Le Salon des ambassadeurs et les loges attenantes seront maintenant situés près des loges corporatives, à droite de la scène Loto-Québec.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_044.indd 44 7/31/18 1:52 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 45 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 SIMPLE PLAN Simple Plan est un groupe de pop punk canadien, originaire de Montréal.C\u2019est en 1993 que Pierre Bouvier et Chuck Comeau forment un groupe punk rock local appelé «  Reset  » avec l\u2019aide de Philippe Jolicoeur à la guitare et Jean-Sébastien Boileau à la basse.Cette première formation leur permet de se faire une place au sein de la scène canadienne et de partir en tournée avec des groupes tels que MxPx et Ten Foot Pole.Après la sortie d\u2019un premier album en 1996, intitulé No Worries, Chuck Comeau décide de quitter le groupe afin de poursuivre ses études à l\u2019université où il rencontre Jeff Stinco et Sébastien Lefebvre qui jouent également dans des formations musicales.Pendant ce temps, Reset sort son deuxième album intitulé No Limits.Lors d\u2019un concert de Sugar Ray, Pierre Bouvier retrouve Chuck Comeau et décide de quitter Reset pour rejouer avec son ami ainsi que Sébastien Lefebvre et Jeff Stinco.David Desrosiers prend alors la place de bassiste de Reset mais quitte le groupe très rapidement afin de rejoindre la formation de Bouvier et Comeau.C\u2019est ainsi que naît le groupe Simple Plan dont le nom vient du film Un plan simple (A Simple Plan) que les membres du groupe avaient regardé alors que leur groupe n'avait pas encore de nom.GARDEZ LESPIEDS SUR TERRE 900, boul.Industriel, suite 108, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359.0192 > 1 5 0 4 9 5 MENU À VOLONTÉ Bienvenue aux festivaliers ! 450 349-1888 315, rue MacDonalD, local 129 saint-Jean-sur-richelieu > 1 5 0 5 7 6 POUR PROFITER PLEINEMENT DE L\u2019ÉTÉ ! > 1 5 0 6 6 9 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 Application pour téléphone intelligent au taxistjean.ca Bon festival à tous! > 1 5 0 6 7 0 776 boul.d'Iberville 450 357-1452 33 rue St-Charles 450 346-6042 310 boul.St-Luc 450 359-8260 St-Jean-sur-Richelieu > 1 5 1 7 0 9 814, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3696 www.pneusjtg.ca PNEUS JTG INC.point-s.ca > 1 5 1 8 1 5 320, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6814, poste 1 golfstjean.ca > 1 5 1 9 3 7 Bienvenue aux festivaliers! REMORQUAGE Conrad D.SERVICE RAPIDE 24-7 755, rue Gaudette Saint-Jean-sur-Richelieu inc Pierre-Marc Denis propriétaire 450 348.5838 >151801 www.golfvalleedesforts.com > 1 5 1 9 3 8 1145, chemin du Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6090 www.dalisa.ca dalisa.ca dalisa.ca FRAÎCHEMENT BON ! >151947 CF_20180809_044.indd 45 7/31/18 5:42 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 46 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2020 747, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Nouvel emplacement Salle à manger Déjeuner à partir de 6 h le 13 août Dîner - Souper >150137 Au service de votre santé Passez voir un de nos professionnels LIVRAISON GRATUITE Pharmacie Marie Normandeau affilié à Aussi 2e succursale au : 286, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu 767, rue Principale, Saint-Blaise-sur-Richelieu 450 347-1818 450 930-9300 > 1 5 0 4 8 4 La Tribu : des heures de plaisir en famille Située sur le boulevard des Envolées (à gauche de la scène Loto-Québec), la Tribu regroupera l\u2019ensemble des activités et des attractions destinées aux enfants de tous les âges.Ceux-ci y trouveront un grand nombre de jeux gonflables, un kiosque de maquillage ainsi que des piscines à balles\u2026 le tout dans un décor rappelant les tropiques.Les plus téméraires seront certainement attirés par le tout nouveau mur d\u2019escalade gonflé, haut de plus de 10 mètres! Un parcours d\u2019obstacles Ceux qui ont visité le site l\u2019an dernier se rappelleront sans doute du parcours d\u2019obstacles gonflés de deux kilomètres qui avait été installé derrière les loges corporatives.Eh bien, il sera de retour cette année! En effet, les festivaliers de 8 ans et plus pourront de nouveau se mesurer à une dizaine d\u2019obstacles dans une course contre la montre inspirée du jeu télévisé Wipe Out.Ils devront sauter, glisser, ramper et même escalader un mur.Certaines modifications ont été apportées au parcours afin de le rendre plus accessible aux familles.Les obstacles d\u2019hébertisme ont entre autres été éliminés et les distances entre les structures gonflées ont été raccourcies.Le parcours sera cette année situé en plein cœur de la Tribu, ce qui plaira sans doute aux familles.Celles-ci n\u2019auront plus à passer d\u2019un secteur du site à un autre, puisque toutes les activités pour enfants seront regroupées.Le Centre de services Pour que les parents de jeunes enfants profitent au maximum de leur passage sur le site, l\u2019International de montgolfières mettra à leur disposition un Centre de services comprenant un Coin du nourrisson et un Coin débarbouillette.Les mamans y trouveront un salon d\u2019allaitement privé où nourrir bébé en toute intimité.Des fours à micro-ondes y seront également accessibles.Quant au Coin débarbouillette, il comprendra tout le nécessaire pour laver les petites mains! Des tables à langer, des couches et des lingettes seront offertes aux parents.Ceux-ci pourront par ailleurs se procurer des bracelets d\u2019identification au Centre de services.Émis par Parents-Secours, les bracelets sont des moyens simples, efficaces et gratuits d\u2019assurer la sécurité des enfants.Enfin, la Tribu comprend des aires de repos et une zone pour pique-niquer.Encore une fois cette année, l\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières a mis tout en œuvre afin de faire vivre une expérience inoubliable aux familles.Ses efforts se sont traduits par la création de la Tribu, une zone de 100 000 pi2 entièrement dédiée aux jeunes festivaliers.Des piscines à balles seront à la disposition des festivaliers.Photo Le Canada Français \u2013 Archives CF_20180809_046.indd 46 7/31/18 3:30 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 47 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 903, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-6446 TOUJOURS EN ÉVOLUTION devient Librairie du Richelieu Toujours Québécois mais qui tourne partout au Canada, pour un meilleur SERVICE, meilleurs PRIX et toujours professionnel Ouvert 7/7 - Vêtements - Objets - Crayons - Anti-vol ON Apportez-nous votre liste scolaire et nous la préparerons pour vous ! >151103 Voir notre circulaire de 36 pages disponible dès maintenant ! Au centre de cette aire gourmande, les visiteurs trouveront la terrasse Budweiser.Ils pourront s\u2019y installer pour se désaltérer et assister aux spectacles variés présentés sur la scène attenante.Plusieurs artistes de la relève assureront l\u2019animation du Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal, en montant sur les planches de la scène Hydro-Québec.Leurs spectacles sont prévus tous les jours à 15 h 30 et 17 h 45.Des DJ prendront ensuite la relève à 22 h 30.Les camions de bouffe de rue Autour du grand bar central seront installés 12 camions de bouffe de rue.La Belgo Mobile et son fameux cochon braisé seront entre autres de retour au festival, tout comme le Smoking BBQ et ses viandes fumées.Les amateurs de fruits de mer pourront quant à eux se tourner vers le Charlie\u2019s Shack, qui propose des rouleaux au homard, des crevettes, des fish\u2019n\u2019chips et bien d\u2019autres délices.Quant à lui, L\u2019Gros Luxe offrira des tacos, des burritos, des salades, etc.L\u2019équipe de Dic Ann\u2019s Hamburgers servira des hamburgers, des poutines et des frites aux festivaliers, qui pourront aussi savourer les nouilles d\u2019Island Noodles.Plusieurs autres établissements seront sur place pour offrir leurs spécialités : Benny & Co., Dalisa L'Atelier gourmand, Maison Smokies et Valentine.Si vous avez la dent sucrée, sachez que vous ne serez pas en reste! Chocolats Favoris sera sur place pour satisfaire vos papilles.Vous pourrez également déguster les traditionnelles Queues de castor.Finalement, vous remarquerez sans doute que les camions de bouffe de rue seront plus nombreux cette année, car ils remplaceront l\u2019allée des restaurants.Les organisateurs de l\u2019International de montgolfières souhaitaient ainsi améliorer l\u2019offre alimentaire et proposer une formule qui soit davantage au goût du jour.Rappelons que les camions de bouffe de rue ont fait leur apparition il y a trois ans au festival.Le Quartier J5 : La Zone Rouge FM : bien plus qu\u2019un studio de radio Rendez-vous au Bistro SAQ Le Bistro SAQ sera de retour, cette année.Les festivaliers pourront s\u2019y rendre pour prendre un verre et casser la croûte.Sur place, des télévisions diffuseront en simultané les spectacles présentés sur la scène Loto-Québec.Le Bistro SAQ sera situé derrière la grande scène, au bout de l\u2019allée des restaurants.C\u2019est un rendez-vous! Cette année, les gourmands qui visiteront le site de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu ont rendez-vous au Quartier J5, présenté par Le Journal de Montréal, une toute nouvelle zone festive regroupant plusieurs camions de bouffe de rue, un grand bar ainsi que la scène Hydro-Québec.Du 11 au 19 août, la station montréalaise Rouge FM aura son studio directement sur le site de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les festivaliers pourront lui rendre visite dans la Zone Rouge FM, où diverses activités pour les jeunes et les adolescents seront proposées.Plusieurs jeux de table seront à la disposition des visiteurs : Mississippi, hockey sur table, babyfoot, etc.Vous pourrez également démontrer votre équilibre et votre agilité en grimpant sur des slacklines, ces sangles élastiques où les plus habiles réussissent à effectuer quelques figures acrobatiques.Pour les plus créatifs, un coin dédié au bricolage sera aménagé.Planche à roulettes Vous aimez les sensations fortes?Vous avez envie de relever un nouveau défi?Alors, sachez que des cours de planche à roulettes seront dispensés en face de la Zone Rouge FM tous les jours, jusqu\u2019à 19 h 30.Les festivaliers pourront ainsi apprendre les rudiments de ce sport d\u2019agilité.Par ailleurs, des jeux en format géant seront accessibles et un espace détente sera aménagé.Vous trouverez la Zone Rouge FM sur le boulevard des Manèges situé derrière la scène Loto-Québec.Vous rêvez de devenir planchiste?Alors, suivez un cours de planche à roulettes tout près de la Zone Rouge FM! Photo Le Canada Français \u2013 Archives l\u2019endroit par excellence où boire, manger et danser CF_20180809_046.indd 47 7/31/18 1:50 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 48 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Peinture \u2022 Débosselage \u2022 Redressement de châssis \u2022 Voiture de remplacement 145, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu garagedutravailleur@gmail.com 450 348-5145 > 1 4 9 6 6 8 Joyeux festival ! 200, rue Omer-Marcil Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0998 OUVERT 7 JOURS DE 8 H À 21 H Billets disponibles en magasin > 1 5 0 6 6 6 Imbattable, point final.Mariloup Wolfe vous attend dans la Zone Chevrolet Les festivaliers pourront découvrir plusieurs véhicules Chevrolet lors de leur visite à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le fabricant de voitures, de camions, de multisegments et de véhicules utilitaires sport présentera quelques-uns de ses modèles dans la Zone Chevrolet.Les conducteurs qui envisagent l\u2019achat d\u2019une voiture et ceux qui s\u2019intéressent simplement aux produits de la marque pourront s\u2019y arrêter quelques minutes pour admirer les bolides en démonstration.Des représentants seront bien sûr sur place pour répondre à leurs questions.Pendant ce temps, les enfants pourront s\u2019amuser autour d\u2019un parcours de petites voitures téléguidées.La porte-parole de Chevrolet au Québec, Mariloup Wolfe, sera également sur place le samedi 18 août, de 13 à 16 heures, pour rencontrer le public.Ses fans pourront alors prendre quelques clichés en sa compagnie, réclamer un autographe et discuter avec elle.Un rendez-vous que plusieurs ne voudront pas manquer! Pour rencontrer l\u2019actrice et réalisatrice, rendez-vous dans la Zone Chevrolet.Celle-ci sera située en face du Bistro SAQ, c\u2019est-à-dire tout au bout de l\u2019allée des restaurants (à droite de la grande scène).Fière porte-parole d\u2019un festival « qui emplit les yeux et le cœur » Pour sa 35e édition, l\u2019International de montgolfières peut compter sur une porte-parole dynamique et profondément attachée à l\u2019événement.Anouk Meunier invite la population à participer en grand nombre au festival le plus familial au Québec.L\u2019animatrice au regard lumineux prête sa voix à l\u2019organisation depuis maintenant quatre ans.« C\u2019est un événement qui me ressemble énormément, explique-t-elle.C\u2019est festif, chaleureux, humain\u2026 J\u2019aime me promener au festival et parler aux gens! » La porte-parole apprécie non seulement l\u2019ambiance qui règne sur le site, mais également la programmation variée et les nombreuses activités familiales qui y sont offertes.« Le festival a fait ses preuves depuis longtemps, estime-t-elle, et il continue d\u2019impressionner! » Anouk Meunier rappelle aussi que les familles sont au cœur des préoccupations des organisateurs.Toutes leurs actions, souligne-t-elle, sont dirigées vers elles.D\u2019ailleurs, une dizaine d\u2019enfants ont participé au lancement de la programmation de cette édition.Ils apprécieront sans doute tous les divertissements qui leur seront proposés, du 11 au 19 août.Bien sûr, les grands enfants auront eux aussi de quoi s\u2019amuser.« Les envolées sont toujours magiques, peu importe notre âge! Il y a aussi les manèges, les nuits magiques, tous les spectacles, les camions de bouffe de rue\u2026 Je sais qu\u2019il est possible de passer neuf jours sur le site et vivre l\u2019expérience différemment chaque fois », insiste Anouk Meunier.Celle dont les parents sont originaires de Saint-Jean-sur-Richelieu est particulièrement attachée au festival, car elle a grandi avec les ballons.Elle a aussi eu la chance de vivre l\u2019événement de près lorsqu\u2019elle présentait la météo à Salut, bonjour!, se levant en même temps que les pilotes tous les matins.Aujourd\u2019hui, Anouk Meunier vibre toujours au rythme de l\u2019International de montgolfières.Évidemment, elle prendra part aux festivités, encore cette année! C\u2019est avec fierté et grand enthousiasme qu\u2019elle invite les visiteurs d\u2019un peu partout à venir vivre « la magie » de ce festival « qui emplit les yeux et le cœur ».L\u2019animatrice Anouk Meunier invite la population à célébrer en grand le 35e anniversaire de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Photo Le Canada Français \u2013 Archives L\u2019actrice et réalisatrice Mariloup Wolfe rencontrera les festivaliers dans la Zone Chevrolet le samedi 18 août, entre 13 et 16 heures.Photo gracieuseté CF_20180809_048.indd 48 7/31/18 1:46 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 49 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 915, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4955 > 1 5 0 1 2 2 Merci à tous nos clients et amis pour ces belles années de fidélité à l\u2019occasion de notre 19e anniversaire Votre premier choix pour les déjeuners délicieux Pharmacie Lyne Germain 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 Pharmacie Serge Parent 795, boul.d\u2019Iberville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2000 Pharmacie Francis Gince 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0361 Pharmacie Isabelle, Marie-Claude et Lucien Legrand 264, boul.Saint-Luc (secteur Saint-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4215 Serge Parent À GAGNER Serge Parent 795, boul.d\u2019Iberville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 347-2000 > 1 4 9 2 5 9 Plusieurs surprises et nouveautés vous attendent sur le site, à commencer par la Tribu, une zone familiale de 100 000 pi2 regroupant jeux gonflables, piscines à balles, course d\u2019obstacles gonflés et plusieurs autres activités pour enfants.L\u2019équipe du festival a conçu cette aire colorée afin d\u2019améliorer une fois de plus l\u2019expérience des jeunes visiteurs et de leurs parents.Les organisateurs souhaitaient également remercier cette année les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu en leur remettant un cadeau bien spécial.Ainsi, chaque foyer peut se procurer un billet d\u2019entrée gratuit pour participer à la Grande Fête du 35e anniversaire du festival, qui aura lieu le mardi 14 août.Un concours, des cadeaux, une nuit magique géante, des célébrations entourant le 20e anniversaire de Piko et des spectacles d\u2019envergure vous attendent sur le site.Des retombées importantes En plus des Johannais, des visiteurs d\u2019un peu partout au Québec, au Canada et aux États-Unis participeront à l\u2019International de montgolfières.Attirés par sa programmation, ils découvriront la ville, la région et tous leurs attraits.Benoit Lemay rappelle d\u2019ailleurs que près de la moitié des gens qui visitent Saint-Jean-sur-Richelieu affirment avoir découvert la ville grâce au festival.De plus, 85 % d\u2019entre eux reconnaissent la municipalité comme étant la Capitale des montgolfières au Québec\u2026 comme quoi l\u2019événement fait rayonner la région! Par ailleurs, l\u2019International de montgolfières embauche pas moins de 295 employés temporaires durant l\u2019année.Ceux-ci s\u2019ajoutent aux huit travailleurs permanents qui déploient des efforts considérables pour faire du festival un succès.Enfin, rappelons que quelque 1000 bénévoles s\u2019impliquent tout au long de l\u2019événement.Ils animent le site, offrent un excellent service à la clientèle et assistent les pilotes avant, pendant et après les envolées.Ceux-ci \u2013 en majorité des jeunes \u2013 acquièrent une expérience de travail des plus enrichissantes! Bref, l\u2019International de montgolfières a des retombées majeures pour Saint-Jean-sur- Richelieu et la région.Ses organisateurs et son directeur exécutif, Benoit Lemay, vous attendent en grand nombre sur le site.Cette 35e édition est définitivement à ne pas manquer.Bon festival! Si l\u2019International de montgolfières peut célébrer cet été son 35e anniversaire, c\u2019est grâce au soutien indéfectible de ses partenaires, des pilotes et des centaines de milliers de personnes qui y prennent part chaque année.Le directeur exécutif du festival, Benoit Lemay, remercie chaleureusement tout ce beau monde et vous invite à faire la fête, du 11 au 19 août! Benoit Lemay, directeur exécutif de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Photo Le Canada Français Jessyca Viens-Gaboriau Bon 35e festival! CF_20180809_048.indd 49 7/31/18 1:48 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 50 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-50 D-51 7 jours sur 7 365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 >149915 Festival de langoustines Notre priorité.votre santé! Fier de se joindre à cet évènement! JÉRÉMIE DUFOUR, Pharmacien 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 Bon festival 2018! Votre destination bien-être > 1 5 0 4 8 3 24 Le conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgolfières L\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu dure neuf jours, mais les membres de son conseil d\u2019administration travaillent sans relâche tout au long de l\u2019année pour faire de cet événement un succès.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, Stéphane Legrand, administrateur, Mélanie Dufresne, présidente par intérim, Benoit Lemay, directeur exécutif, Stéphane Beaudin, administrateur, Manon Tourigny, trésorière, et Andrée Senneville, secrétaire.Le festival : un tremplin pour intégrer le marché du travail Grâce aux subventions salariales offertes par Emploi- Québec, un peu plus de 100 personnes ont pu vivre jusqu\u2019à maintenant une expérience de travail significative au sein de la grande équipe du festival.« Les subventions salariales permettent à des gens qui font face à des obstacles pour accéder au marché du travail et de vivre avec nous une expérience professionnelle enrichissante\", explique Benoit Lemay, reconnaît Benoit Lemay, directeur exécutif de l\u2019International de montgolfières.Julien Domingue, qui occupe aujourd\u2019hui un poste d\u2019agent aux ressources humaines, fait partie de ceux qui ont la chance de travailler au festival.L\u2019événement lui ouvrira des portes sur le marché du travail.« Après avoir passé plusieurs mois à envoyer des CV sans obtenir de réponses, j\u2019ai l\u2019opportunité de travailler dans mon domaine à l\u2019International de montgolfières », raconte-t-il.Cela lui permet de « faire ses armes ».« On parle souvent de l\u2019importance de l\u2019expérience au travail, mais encore faut-il acquérir cette expérience quelque part! » Benoit Bigué-Turcotte abonde dans le même sens.Celui qui est aujourd\u2019hui coordonnateur aux communications a travaillé à l\u2019International de montgolfières.« On doit souvent se battre contre des gens qui ont de 3 à 7 ans d\u2019expérience pour obtenir des postes qui exigent entre 0 à 2 ans d\u2019expérience, rappelle-t-il.Grâce à ce contrat, j\u2019ai pu développer des aptitudes professionnelles qui me servent dans mon emploi actuel.» Enfin, notons que 8 employés permanents et quelque 1000 bénévoles contribuent aussi au succès de l\u2019International de montgolfières.L\u2019équipe du festival : Geneviève Côté, Sabrina Poulin, Nadia Bachand, Nicholas De Lisle, Maxime Gomeau, Sophie Gervais, Maria-José Apréa, Pacey Vanier, Delphine Quenneville, Jean-Guy Marcil, Sabrina C.Connell, Marianne Lapointe, Francis Claing, Mélissa Leblanc, Catherine Pinel, Jordan Alexis-Bernier, Maya Pelletier, Julie Trottier, Zachary Apréa-Ricard, Frédérike Béland, Jade Gardner-Poulain, Claude Surprenant, Amy Loiselle, Julien Domingue, Kim Lehoux, Pierre Moreau, Sylvie Déziel, Catherine Girard, Benjamin Trépanier-Dubord, Roxanne Beauchemin, Anne St-Pierre, Tomassina Bolvari-Bergeron, Benoit Lemay, Sophie Robert, Catherine Guérin, Marie-Noëlle Dubois, Thomas Brunet, Zachary Cajolais, Marie-Claire Giroux, Caroline Bolduc, Robert Brodeur, Maude Fournier, Coralie Mantha, Josué Croteau, Sarah Gagnon-Clusiault, Julien Boulianne, Rebecca Ostiguy, David Laflamme, Mélissa Bilodeau, Florence Ostiguy, Thierry Poulin, Sabrina Boucher, Catherine Dufort, Marie-Ève Lessard, Isabelle  Gilbert.Absents : Jérémie Guérin, Antoine Mazzarain, Alex Valade.Photo Le Canada Français \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u CF_20180809_050.indd 50 7/31/18 12:12 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 51 LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 D-50 D-51 CARREFOUR LAPLANTE Boul.d\u2019Iberville, coin 2e Avenue 450 347-0140 VENEZ DÉCOUVRIR NOS COLLECTIONS D\u2019AUTOMNE 2018 Boul.d'Iberville coin 2e Avenue 450 346-1420 Marché LAPLANTE IGA 420, 2e Avenue, secteur Iberville 450 347.6411 IGA PRO 40 435, 9e Avenue, secteur Iberville 450 358.2804 Pour vos FESTIVITÉS \u2022 Comptoir prêt-à-manger \u2022 Buffets \u2022 Poulet frit \u2022 Pizza \u2022 Etc.SERVICE DE TRAITEUR Commandez vos buffets pour toutes occasions SERVICE DE LIVRAISON à domicile avec paiement direct les seuls à vous l\u2019o ffrir! SERVICE  À L\u2019AUTO COMMANDES téléphoniques et par internet Chocolat artisanal Cadeaux et décorations Produits fins Bijoux Caroline Néron Carrefour Laplante : 450 542-9626 MAGASINEZ DANS UNE AMBIANCE DÉCONTRACTÉE Suivez nos événements et spéciaux sur Facebook www.carrefourlaplante.com > 1 5 0 6 5 6 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante SECTEUR IBERVILLE \u2022 450 741-4001 Tout pour la famille! 24 CF_20180809_050.indd 51 7/31/18 3:35 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 52 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 61, rue Victor, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5381 www.kenworthhr.com Vous souhaite un bon festival! KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 22 h - Samedi de 8 h à 12 h VOTRE SPÉCIALISTE DE L\u2019ENTRETIEN! > 1 4 6 2 7 2 « Ma ville fière, ma ville montgolfières! » C\u2019est le 35e anniversaire de l\u2019International de montgolfières! Tant de souvenirs de jeunesse y sont liés et ont façonné notre imaginaire! Combien d\u2019entre nous avons lancé de l\u2019herbe dans les airs pour connaître la direction des vents, souhaitant que les majestueux ballons flottent au-dessus de notre maison?Souvenez- vous de l\u2019excitation ressentie! Maintenant que notre marque de commerce est bien établie partout au Québec et ailleurs, nous comprenons que l\u2019heure est au changement.Nous devons nous renouveler pour répondre aux besoins et aux attentes des festivaliers.Ainsi, cette année, des changements ont été apportés afin d\u2019actualiser le site.Nous sommes également à l\u2019écoute de la communauté johannaise, des citoyens et des gens d\u2019affaires.Nous souhaitons vous faire bénéficier de ce festival qui est un moteur économique important pour la région! La Ville investit une bonne somme d\u2019argent pour faire de l\u2019événement un succès.Pas moins de 1,7 M$ est dépensé localement, plus de 300 000 visiteurs viennent à Saint-Jean-sur-Richelieu chaque année et quelque 300 emplois saisonniers sont créés durant l\u2019été.De plus, combien de fois avez-vous dit que vous étiez originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu et qu\u2019on vous a répondu : « Ah, oui! Je connais votre festival! »?Je vous invite cette année à vous approprier votre festival avec fierté.Invitez vos amis et votre famille de la Gaspésie, du Vermont, du Saguenay, des Laurentides, d\u2019Ottawa\u2026 Faites partie du changement! Nous n\u2019avons pas peur des caprices de Dame Nature.En nous mettant au défi, elle nous pousse à nous redéfinir.Merci aux commerçants, aux bénévoles et à tous nos partenaires de confiance.Merci à vous, chers concitoyens, de croire en nous.Notre festival est un événement exceptionnel.Sa vitalité et la volonté politique d\u2019investir dans son renouvellement pour assurer la prospérité de la région dépendent en partie de vous.Merci d\u2019être au rendez-vous, du 11 au 19 août.Bon 35e anniversaire! Mélanie Dufresne, présidente par intérim de la Corporation de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.CF_20180809_052.indd 52 7/31/18 12:05 PM MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 53 L\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu en est déjà à sa 35e édition ! Depuis ses débuts, l\u2019événement est une source de grande fierté pour les Johannais et les Johannaises.Le festival le plus familial au Québec entraîne d\u2019importantes retombées économiques et est au cœur de l\u2019offre touristique montérégienne.LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 > 1 5 0 4 8 7 35 ans déjà ! Alain Laplante, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Afin de souligner les 35 ans du festival, nous avons décidé d\u2019organiser, le mardi 14 août 2018, une célébration destinée spécifiquement aux Johannais et aux Johannaises.On y fêtera entre autres les 20 ans de Piko, la montgolfière emblématique du festival.Une nuit magique mettant en vedette le souriant personnage bleu et les pilotes locaux sera certainement l\u2019un des moments marquants de cette édition! Des prestations d\u2019artistes locaux ainsi qu\u2019une exposition de photos prises sur le site du festival et dans la région du Haut-Richelieu au cours des 35 dernières années compléteront l\u2019intéressante programmation musicale.Cette journée spéciale sera mémorable! Désireux de permettre au plus grand nombre possible de Johannais de participer à cette grande fête du 35e, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec l'International de montgolfières, offre un billet gratuit à chacune des adresses de la municipalité.J\u2019espère que les citoyens seront nombreux à profiter de cette promotion et à vivre, sur le site du festival, une journée des plus festives! CF_20180809_052.indd 53 7/31/18 12:04 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 9 AOÛT 2018 54 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu D-55 > 1 5 0 3 8 6 CF_20180809_054.indd 54 7/31/18 3:33 PM LE CANADA FRANÇAIS > cahier publicitaire - 10 AOÛT 2018 MONTGOLFIÈRES ?Saint-Jean-sur-Richelieu 55 D-54 D-55 Rogue SL Platine illustré TAUX AUSSI BAS QUE Sur approbation de crédit.Sur modèles sélectionnés.Micra SR illustrée Qashqai SL Platine illustré QASHQAI /SEM.55$ VUS SOUS-COMPACT DE L'ANNÉE VUS COMPACT LOCATION À PARTIR DE 240 $ / MOIS AVEC 2 295$ EN COMPTANT INITIAL \u2013 PENDANT 39 MOIS C'EST COMME PAYER 39$ LOCATION À PARTIR DE 172 $ / MOIS AVEC 1 395$ EN COMPTANT INITIAL \u2013 PENDANT 39 MOIS C'EST COMME PAYER MICRA SV /SEM.sur le Qashqai S 2018 à T.A.à boîte automatique.sur la Micra SV 2018 à boîte automatique.TAUX DE LOCATION DE TAUX DE LOCATION DE ROGUE 59$ LOCATION À PARTIR DE 253 $ / MOIS AVEC 2 395$ EN COMPTANT INITIAL \u2013 PENDANT 39 MOIS C'EST COMME PAYER /SEM.TAUX DE LOCATION DE sur le Rogue S 2018 à traction avant.P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 1 4 7 9 8 2 CF_20180809_054.indd 55 7/31/18 1:54 PM D-56 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com 450 359-8000 * Offre applicable au modèle de base neuf RAV4 hybride LE 2018 (DJREVC A).Prix de vente de 37 104 $ avant taxes; frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le prix de vente du modèle illustré RAV 4 hybride Limited 2018 (DJREVC A) modèle illustré est de 44 714 $.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui achètent un véhicule d\u2019ici le 31 décembre 2018 chez un concessionnaire participant de l\u2019Association des concessionnaires Toyota du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Toyota neuf.Visitez toyota.ca pour voir les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.OBTENEZ 5 000 MILLES AÉROPLANMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021 www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 On peut prédire que le prix à la pompe va arrêter de vous pomper l\u2019air.RAV4 hybride LE + À partir de 37 104?$* Modèle hybride Limited illustré Dites-nous quel est votre véhicule Toyota préféré et courez la chance de GAGNER UNE ENVOLÉE sur www.canadafrancais.com Exaspéré par le prix de l'essence PENSEZ À UNE VOITURE ÉLECTRIQUE et HYBRIDE?! 2015 Nissan Leaf E-A5436 Automatique 43 390 km 18 590 $ 2016 Mitsubishi i-MiEV E-A4876 Automatique, climatiseur 9 009 km 15 840 $ 2015 BMW i3 Terra World E-A5459 Automatique, cuir, tout équipé 44 979 km 34 990 $ 2016 Toyota RAV4  AWD HYBRIDE Limited H-A5461 Automatique, cuir, sièges chauffants 25 963 km 34 690 $ 2016 Lexus CT 200h Hybrid A5524 Automatique, cuir, tout équipé 51 824 km 27 990 $ > 1 5 0 6 7 1 Boulevard Saint-Luc Ouest Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h Découvrez la plus grande gamme hybride au monde.CF_20180809_056.indd 56 7/31/18 1:43 PM "]