Le Canada français, 31 mai 2018, Cahier 1

[" SERVICES DE DENTUROLOGIE, D\u2019IMPLANTOLOGIE ET DE SANTÉ DENTAIRE.248-250, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2425 monnouveausourire.ca Francis Jean, d.d.François Jean, d.d.> 1 4 2 0 4 7 Différents professionnels pour vous et votre sourire.Bienvenue aux nouveaux patients ! Dre Yasmine Fyaz Dentiste généraliste Rachel Archambault HD Hygiéniste dentaire Dr Guy Caron Chirurgien maxillo-faciale \u2022 Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles \u2022 Laboratoire sur place \u2022 Réparations en 1 heure CONSULTATION GRATUITE 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 206, Saint-Jean-sur-Richelieu ISABELLE TRUDEAU, d.d.DENTUROLOGISTE 450 349-1234 > 1 4 2 0 4 8 > 1 4 2 0 5 1 Depuis 39 ans à la même adresse 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UN NOUVEAU NOM, TOUJOURS SYNONYME D\u2019EXCELLENCE ! HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 31 mai 2018 - 72 PAGES - 158e année no 38 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) PAGE A-5 SUR JACQUES-CARTIER ACCUEIL PLUTÔT FAVORABLE AU PROJET DU CLUB DE GOLF L\u2019entrée en scène de la Commission municipale du Québec ne va pas calmer le jeu pour autant à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Dans un geste surprise, le maire Alain Laplante a réuni son conseil exécutif lundi pour faire adopter des recommandations qui seront soumises aux membres du conseil municipal lors de l\u2019assemblée de lundi.L\u2019une de ces recommandations porte sur la suspension du directeur général de la Ville, François Vaillancourt.Le maire Laplante exerce par ailleurs son droit de véto à l\u2019égard de quatre résolutions adoptées au cours des dernières semaines.De leur côté, ses partisans planiient trois manifestations pour l\u2019appuyer, dont l\u2019une aura lieu vendredi à l\u2019occasion de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard.Enin, l\u2019ex-chef de cabinet de la mairie, Guy Grenier, et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont convenu, mercredi, d\u2019une entente à l\u2019amiable relativement au congédiement de ce dernier.PAGES A-10 À A-12 CRISE À L\u2019HÔTEL DE VILLE LAPLANTE PERSISTE ET SIGNE n ENTENTE À L\u2019AMIABLE AVEC GUY GRENIER GILLES BÉRUBÉ P A G E S C - 9 À C - 1 6 C O N C O U R S A C H A T L O C A L IL SE CONVERTIT À L\u2019ISLAM APRÈS AVOIR LU LE CORAN PAGE A-3 Toby Dalphond LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-2 MERCI À NOS PARTENAIRES! 10 MAI AU 6 JUIN 2018 10 MAI AU 6 JUIN 2018 CHAQUE FOIS QUE VOUS PASSEZ À LA CAISSE, VOUS AVEZ UNE CHANCE DE PLUS DE DEVENIR UN DES 32 FINALISTES QUI SE PARTAGERONT 10 000$ EN ÉPICERIE! > 1 3 5 8 7 6 I slam: religion de paix et de tolérance.Voilà ce que Toby Dalphond a découvert en faisant la lecture du Coran.Il y a un an, ce jeune homme de 23 ans s\u2019est converti.S\u2019il tient à en témoigner publiquement, c\u2019est avant tout pour faire tomber les préjugés tenaces.C\u2019était un soir de mai 2017.Agathe Leblanc, maman de Toby Dalphond, entre dans la chambre de son aîné.C\u2019est jour de lessive.En cherchant les vêtements de son garçon à nettoyer, elle tombe sur ce qui a tout l\u2019air d\u2019une robe dans son placard.Elle l\u2019examine attentivement, puis ses yeux s\u2019arrêtent sur un recueil de prières posé non loin.«J\u2019ai eu un choc, avoue-t-elle.Je suis allée chercher ma fille et nous avons ouvert son ordinateur.Nous avons alors découvert dans son historique plein de sites avec des mots arabes.J\u2019étais certaine qu\u2019il s\u2019était fait embarquer dans quelque chose.J\u2019ai même appelé le Centre de prévention de la radicalisation (menant à la violence).» À son retour à la maison, Toby Dalphond trouve sa mère angoissée et paniquée.Des explications s\u2019imposent.«Maman, je suis musulman», avoue-t-il d\u2019un soule.«J\u2019ai senti que 300 livres de pression venaient de tomber de ses épaules.Il s\u2019est mis à pleurer.C\u2019était une libération pour lui», précise celle dont la famille a emménagé à Saint-Jean-sur-Richelieu en 2011.CONVERSION Pour comprendre son processus, Toby Dalphond revient brièvement sur son enfance à Brossard.«J\u2019ai grandi dans un milieu multiculturel.Je me souviens d\u2019avoir envié mes amis pendant le ramadan, alors que je les voyais tous les soirs se réunir en famille.C\u2019est quelque chose qui m\u2019a vraiment marqué», explique l\u2019agent de sécurité de profession.Toujours entouré d\u2019amis, Toby Dalphond n\u2019a jamais souffert de solitude.Au début de l\u2019âge adulte, il a senti une pression sociale qui l\u2019a mené vers la dépression.«J\u2019étais stressé.Je voulais toujours me surpasser aux yeux des autres.Je voulais leur plaire, mais rien de cela ne me rendait heureux», précise-t-il.LE CORAN C\u2019est durant cette période de rélexion qu\u2019il s\u2019est mis à lire le Coran.«Le texte m\u2019a séduit.Je me reconnaissais dans les versets.J\u2019aimais la notion de partage et d\u2019ouverture.Peu importe qui tu es et d\u2019où tu viens, il n\u2019y a aucun jugement», souligne-t-il.Devant 400 personnes, mais à l\u2019insu des membres de sa famille, il s\u2019est converti à l\u2019islam le 28 mai 2017.«Ce fut une belle émotion.C\u2019était naturel, comme si j\u2019avais toujours été musulman.J\u2019ai eu l\u2019impression de m\u2019être retrouvé», indique celui qui se disait jusqu\u2019à alors athée.CURIOSITÉ Sa mère a été mise au courant une semaine plus tard, lorsqu\u2019elle a découvert sa djellaba.Sa réaction a été forte, mais elle a compris en voyant le positif de cette conversion.Son père a aussi été compréhensif, lui disant qu\u2019à l\u2019âge adulte, il était le mieux placé pour savoir ce qui était bon pour lui.Toby Dalphond fréquente maintenant la mosquée de Saint-Jean-sur- Richelieu.«L\u2019imam Hassan Guillet est un mentor pour moi.Il nous enseigne le respect, la tolérance et la paix avec les autres», mentionne le jeune homme.Comme tous les musulmans, il fait ses cinq prières par jour en direction de La Mecque.En période de Ramadan, comme c\u2019est le cas actuellement, il se prive de manger et de boire de l\u2019aube au coucher du soleil.À mi-chemin de cette première expérience, il aime ce qu\u2019il vit.«Au début, c\u2019était comme si mon corps manquait de sucre ou de café.Ça va mieux maintenant.J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est en train de devenir une habitude», conie-t-il PRÉJUGÉS À ceux qui s\u2019inquiètent de cette conversion, il rappelle que l\u2019islam prône la paix, l\u2019amour et la charité.«La radicalisation vient de rebelles.Ce sont des gens qui ont mal compris les versets coraniques écrits à une autre époque.Ils les appliquent dans un monde moderne.Je ne me reconnais pas là- dedans», conclut-il.A-3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 > 1 4 2 1 1 9 NOUS EMBAUCHONS Chauffeur Classe 1 (local, USA & Ontario) & Classe 3 (local) 450 346-5313 #314 BOURASSA.CA ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 19?C MAXIMUM 28?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Nuageux avec orages MINIMUM 15?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 11?C MAXIMUM 21?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-24 Politique .A-14 Santé .A-15 Sports .A-30 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 Lecture .C-17 Jeux .C-18 Voyage .C-21 Horoscope .C-22 D\u2019ABORD UN CHOC POUR SA MÈRE Il se convertit à l\u2019islam par conviction à 22 ans MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com « La radicalisation vient de rebelles.Ce sont des gens qui ont mal compris les versets coraniques écrits à une autre époque.Ils les appliquent dans un monde moderne.Je ne me reconnais pas là-dedans.» Il y a un an, Toby Dalphond s\u2019est converti à l\u2019islam.Il y a trouvé la paix, la tolérance et le respect des autres.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Coordonnatrices : Nadine Dufour Jeannette Bédard Diane Parent Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 1 2 3 6 8 2 Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal PROFANATION DU CORAN Trois élèves-oficiers expulsés du Collège militaire LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com T rois élèves-oiciers ont été mis à la porte du Collège militaire de Saint-Jean à la suite de la commission d\u2019un acte de profanation du Coran.Deux d\u2019entre eux contestent l\u2019avis de libération des Forces armées canadiennes (FAC).La décision des autorités militaires fait suite à un incident qui leur a été signalé le 10 avril dernier.Selon les événements conirmés par le porte-parole du ministère de la Défense nationale (MDM), le major Alexandre Munoz, l\u2019incident s\u2019est produit, hors du campus, durant le congé de Pâques.«Peu importe l\u2019endroit où les circonstances, les employés du MDN et les membres des FAC doivent respecter la dignité et la valeur de chaque personne», précise-t-il.GESTE EXÉCRABLE Dans une entrevue accordée aux médias, vendredi dernier, le lieutenant-général Charles Lamarre, commandant du Commandement du personnel militaire, parle d\u2019un geste exécrable allant contre les valeurs des Forces canadiennes.Un élève-oicier se serait masturbé sur le Coran, a-t-il indiqué.Quatre élèves-oiciers étaient présents lors de l\u2019incident.La scène a été ilmée.La vidéo n\u2019existe plus, mentionne-t-on.Par la suite, des élèves-oiciers ont signalé l\u2019incident.Une enquête a été ouverte le jour même et elle est maintenant terminée.«En signalant l\u2019incident, les élèves-oi- ciers ont pris la bonne décision éthique, ce qui a permis aux autorités d\u2019enquêter et de prendre les mesures appropriées», explique de son côté le major Munoz.Lors du dévoilement de l\u2019incident, le directeur des élèves-oiciers s\u2019est adressé à toute l\u2019escadre pour aborder la question de l\u2019éthique, de la conduite et d\u2019autres sujets connexes.Puis, le 23 avril, le commandant du Collège, le colonel Gervais Carpentier, a fait de même pour informer les élèves- oiciers des mesures prises et des principales conclusions de l\u2019enquête.MESSAGE Pour sa part, le lieutenant-général Lamarre a voulu lancer un message clair.Qu\u2019un tel comportement survienne à quelque moment dans la carrière des militaires, des actions seront prises pour signiier à tout le monde que ce n\u2019est pas toléré et si nécessaire pour se débarrasser des individus, a-t-il dit.Dans une déclaration émise vendredi, il a déclaré aussi: «Tous les militaires des Forces armées canadiennes doivent agir selon les plus hautes normes de professionnalisme, d\u2019intégrité, d\u2019honneur, de courage et d\u2019intendance de la profession des armes.Rien de moins n\u2019est acceptable et nuit à notre eicacité.» Le dévoilement de l\u2019incident a provoqué des réactions au gouvernement.Le ministre de la Défense, Harjit Sajjan a déclaré: «Le comportement tenu par ces personnes est déplorable et va à l\u2019encontre de l\u2019éthique des Forces armées canadiennes.Cela ne sera pas toléré.Je suis entièrement en faveur des mesures prises par les Forces armées canadiennes.VALEURS Questionné à savoir si des mesures seront prises à la rentrée du mois d\u2019août pour renforcer les valeurs défendues par les FAC, le major Munoz, porte-parole de la Défense, indique que les élèves- oiciers reçoivent des formations sur la diversité.C\u2019est le cas durant le cours Qualiication militaire de base des oi- ciers suivi à la garnison Saint-Jean, ainsi que durant le programme d\u2019orientation en début d\u2019année au Collège.Le major Munoz rappelle que les élèves-oiciers sont des membres des FAC et qu\u2019il leur est donc interdit de participer à des activités ou à des groupes qui font la promotion de la haine, de la violence et/ou de la discrimination.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es automobilistes ont ragé la semaine dernière, alors que le prix du litre d\u2019essence a fait un bond considérable.Ils ont payé jusqu\u2019à 1,48$ à la pompe.Une hausse qui fait mal à bien des portefeuilles, surtout à quelques semaines de la période des vacances.Les iles d\u2019attente s\u2019étiraient devant les stations-services mardi dernier.La raison de ce soudain engouement?À Montréal, le prix du litre venait d\u2019augmenter de 14 cents en une nuit et frôlait maintenant 1,50$.Anticipant le même scénario, les résidents se sont empressés de faire le plein.À la station-service Esso du boulevard Saint-Luc, le pompiste Michael Denis s\u2019est réjoui de la soudaine aluence.«Le mardi matin est le quart de travail le plus proitable ces temps-ci.Après, ça tombe complètement mort», explique-t-il.Le litre a inalement grimpé ici jusqu\u2019à 1,48$.Chez Pétrole du Québec, sur le boulevard du Séminaire, le pompiste Roger Hétu ne s\u2019en faisait pas trop.«Les gens sont fâchés, mais ils savent qu\u2019on ne peut rien y faire.Oui et non, ça afecte nos pourboires.Lorsqu\u2019il y a moins de clients, on en proite pour faire de beaux lavages de vitre», argumente-t-il avec humour.TAXIS Chez Taxi S-Jean, on espérait que les prix ne se maintiendraient pas à un niveau aussi élevé tout l\u2019été.L\u2019inquiétude est toutefois moins grande qu\u2019avant, puisqu\u2019un virage vert a été pris il y a une décennie.«Nous avons maintenant 36 véhicules hybrides et 12 convertis au propane.Il nous reste trois ou quatre voitures seulement à l\u2019essence qui seront changées pour des hybrides à leur in de vie», explique Claude Pigeon, président de Taxi ST-Jean.Possédant des automobiles dotées d\u2019un moteur à essence jumelé à un moteur électrique, le gestionnaire estime faire des économies importantes.N\u2019en demeure pas moins que cette lambée des coûts aura un impact.«Nous avons une consommation d\u2019environ 10 000$ par année en essence pour une voiture et 12 000$ pour une caravane, si le prix se maintient entre 1$ et 1,20$ le litre.On peut s\u2019attendre à une facture supplémentaire de 1500 à 2000$ par véhicule si le prix reste à 1,30$ et plus», calcule Claude Pigeon.«Ça fait mal, mais il est encore impensable de se convertir entièrement à l\u2019électrique, précise-t-il.L\u2019autonomie des batteries n\u2019est pas encore suffisante pour répondre à nos besoins.» CAMIONNAGE Du côté de l\u2019industrie du transport, les entreprises ne devraient pas trop en soufrir, selon le PDG de l\u2019Association du camionnage du Québec, Marc Cadieux.«Dans leurs contrats avec leurs clients, elles prévoient une clause de surcharge du carburant qui s\u2019ajuste selon les baisses et les hausses de prix, explique-t-il.C\u2019est une façon qu\u2019ont les transporteurs de se protéger.» «Il y a alors un efet domino qui se crée, ajoute-t-il.La facture est reilée au client qui ajuste ensuite ses prix de vente.» Malgré tout, certaines économies peuvent être réalisées, notamment avec de meilleures pratiques environnementales.Il peut s\u2019agir de réduire sa vitesse, éteindre son moteur lorsque le véhicule est à l\u2019arrêt ou encore l\u2019ajout de délecteurs.VACANCES D\u2019après CAA-Québec, ces tarifs étaient injustiiés.Les détaillants se prenaient une marge au détail trop élevée, alors que le coût d\u2019acquisition au litre tournait autour 1,35$.Cette hausse printanière n\u2019augure rien de bon pour les vacances.«Nous n\u2019avons pas de boule de cristal pour prédire les prix, mais nous savons que la demande est très forte et que la disponibilité du pétrole est moins grande mondialement.De plus, le baril s\u2019échange en dollars américains et le taux de change n\u2019est pas à notre avantage», indique la porte-parole de CAA-Québec, Annie Gauthier.Il fallait remonter à juin 2014 pour retrouver un prix d\u2019environ 1,50$ à la pompe à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les tarifs s\u2019étaient ensuite maintenus autour 1,40$ en juillet et août.Les impacts de la hausse du prix de l\u2019essence À la station-service Pétrole du Québec, le pompiste Roger Hétu blague avec sa clientèle pour lui faire oublier le prix élevé du litre à la pompe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Un village de tentes prend forme autour de la piste d\u2019athlétisme du Complexe Claude-Raymond.Le vendredi 1er juin, 500 personnes l\u2019habiteront pour une nuit, le temps du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer.Une atmosphère empreinte d\u2019émotion lottera au-dessus de la piste d\u2019athlétisme Pierre-Larose.Pendant 12 heures, à la belle étoile, on y célébrera les survivants et ceux qui luttent contre le cancer et on rendra hommage à ceux qui sont disparus.Le Relais pour la vie prendra une autre dimension avec un déroulement plus discret.«On peut décrire l\u2019événement cette année comme un Relais en famille.Ce sera beaucoup plus intimiste que d\u2019habitude, mais empreint d\u2019émotion», promet la porte-parole Linda Touchette.Le coup d\u2019envoi oiciel sera donné à 19 heures.Pour marquer le début des cérémonies, une centaine de survivants du cancer efectueront le tour de piste inaugural après avoir laissé s\u2019envoler autant de papillons dans le ciel.Si la température le permet, une montgolière en vol captif surplombera la scène.Les membres des 35 équipes inscrites à l\u2019événement leur emboîteront le pas.Toute la nuit, ils fouleront la piste au clair de lune.LUMINAIRES Le public est invité à venir assister à l\u2019événement, en particulier à la cérémonie des luminaires, prévue à la tombée de la nuit.Les 1200 lampions qui éclaireront la piste jusqu\u2019aux aurores seront illuminés à la mémoire des personnes qui ont perdu leur combat contre le cancer ou en hommage à celles qui ont vaincu la maladie.Il s\u2019agit d\u2019un moment de recueillement riche en émotions où tous les marcheurs forment une grande chaîne humaine.Pendant ce temps, un cornemuseur invité interprétera Amazing Grace autour de la piste.Les marcheurs ne seront pas les seuls à circuler à la lueur des luminaires.Il y aura des joggeurs aussi.Ceux-là participeront au Relais plus, qui consiste en une course à relais entre 1 et 5 heures du matin.L\u2019événement prendra in le lendemain matin à 7 heures.On dévoilera alors les recettes récoltées.Le comité organisateur vise les 175 000$.SURVIVANTE L\u2019enseignante Linda Touchette est elle- même une survivante du cancer.Elle a été porte-parole du Relais pour la vie à de nombreuses reprises au cours des dernières éditions.Elle reprend son rôle cette année pour deux raisons.Preuve vivante que la recherche sauve des vies, elle rappelle le rôle crucial de la Société canadienne du cancer dans le inancement de la recherche, le soutien des personnes atteintes de cancer et leurs familles, et la défense de l\u2019intérêt public.«Je le fais aussi pour encourager le comité organisateur qui compte entièrement sur le travail des bénévoles.Ce sont des gens qui veulent faire partie de la solution.Il faut que je leur fasse honneur!», s\u2019exclame-t-elle.Le comité est composé de Carolle Bernier aux luminaires, Carole Denoncourt aux personnes survivantes, Alain Gingras à la logistique et la sécurité, André Nadeau aux bénévoles, Filoména Dilella à l\u2019alimentation et Nancy Guilbert au soutien aux équipes.AU COMPLEXE CLAUDE-RAYMOND VENDREDI Une nuit à marcher pour lutter contre le cancer GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le Club de golf de Saint-Jean propose de construire trois édiices comptant 88 appartements sur une parcelle de son parcours située du côté est de la rue Jacques-Cartier.Le projet reçoit un accueil partagé, mais les golfeurs y semblent favorables.Le Club a présenté son projet devant une salle bondée lors d\u2019une soirée d\u2019information organisée par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu le 24 mai dernier.Les citoyens pouvaient poser des questions, mais plusieurs en ont proité pour exprimer leurs commentaires.Une deuxième rencontre aura lieu le 20 juin pour recevoir l\u2019opinion des citoyens.Le Club de golf de Saint-Jean a été fondé en 1922.Il a compté jusqu\u2019à 400 membres.Leur moyenne d\u2019âge était de 44 ans.Il compte actuellement 147 membres âgés en moyenne de 63 ans.En raison des dommages majeurs subis lors des inondations de 2011, il traîne actuellement une dette de 2 M$ qui lui coûte 100 000$ en frais d\u2019intérêt annuels.En plus des intérêts, l\u2019institution inancière exige un remboursement en capital de 90 000$ par année.CONCESSIONS Malgré la situation, les membres veulent garder leur club.Ils acceptent qu\u2019il soit accessible au public.Ils paient aussi plus cher que les visiteurs pour jouer une partie et ils n\u2019ont pas d\u2019heures réservées pour jouer.S\u2019ils ont fait ces concessions, c\u2019est qu\u2019ils croient possible de rétablir la situation.Le Club doit aussi investir 950  000$ pour maintenir ses actifs et améliorer le parcours.Dès 2014, un plan de redressement a été mis en place.Le terrain de pratique, loué du propriétaire voisin, a été fermé.La cuisine est en concession.En plus d\u2019assumer une hausse de cotisation, les membres efectuent quelque 2000 heures de bénévolat par année.Ça ne suit pas.Après avoir retourné toutes les pierres, un comité a conclu à la solution de vendre une parcelle de 220 000 pieds carrés sur une supericie totale de 5 720 000 pieds carrés.C\u2019est 3,85% de la supericie.Les membres y sont favorables.PROJET L\u2019architecte Sophie Tétreault a conçu un projet comprenant trois bâtiments autour d\u2019un petit parc qui serait public.Deux compteraient 16 logements chacun sur quatre étages.Leur façade serait orientée sud-nord.Ils seraient à plus de 100 pieds de la limite arrière des 12 propriétés voisines, sur les rues de Coulomb et Brais.Le bâtiment principal aurait sept étages et serait situé à 219 pieds de la rue Jacques- Cartier.Il comprendrait 56 appartements.L\u2019ensemble ofrirait 132 cases de stationnement, dont 90 en sous-sol.Ce concept, note Mme Tétreault, permet d\u2019atteindre une supericie d\u2019habitation rentable tout en conservant un maximum de végétation.On retrouve actuellement 56 arbres sur la parcelle.La construction nécessiterait l\u2019abattage de treize d\u2019entre eux, mais l\u2019aménagement prévoit d\u2019en planter 38 autres pour obtenir au inal 81 arbres.Jeudi, le maire Alain Laplante était présent pour entendre les citoyens.Les conseillers Michel Gendron, Jean Fontaine, Patricia Poissant, Christiane Marcoux, Claire Charbonneau et Mélanie Dufresne ont aussi assisté à la rencontre.INTERVENTIONS Une vingtaine de citoyens sont intervenus, la plupart pour s\u2019opposer ou soulever des doutes sur le projet.Plusieurs sont des habitués des séances du conseil municipal.Si on se ie aux applaudissements, environ le quart de la salle partageait leur opinion.Quelques voisins ont mis en évidence que ce serait eux qui subiraient les impacts.Ils s\u2019inquiètent notamment de la perte de valeur de leur propriété.Des citoyens mettent aussi en évidence l\u2019impact sur la perte de végétation, rappelant que le couvert boisé est de moins de 7%.Ils craignent surtout que ce projet soit une façon de mettre le pied dans la porte et qu\u2019éventuellement tout le terrain y passe.Certains suggèrent de partager le site avec l\u2019ensemble de la population en y permettant d\u2019autres activités comme la marche dans les sentiers ou l\u2019accès à la rivière.Quelques-uns doutent de la situation inancière et s\u2019interrogent sur la qualité de l\u2019administration.DU CÔTÉ EST DE LA RUE JACQUES-CARTIER Quatre-vingt-huit logements projetés sur le terrain de golf Une vue du projet en plongée.( E s q u i s s e C l u b d e g o l f d e S a i n t - J e a n ) La présentation s\u2019est faite dans une salle bondée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-6 Quarante ans à la défense de l\u2019environnement ENTREVUE AVEC le Mouvement écologique du Haut-Richelieu GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Depuis quarante ans, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu (MEHR) se porte à la défense de l\u2019environnement dans la région.Des idées qu\u2019il préconisait il y a quatre décennies font maintenant partie de la normalité.Mais le groupe n\u2019a pas que des idées à son actif.Il est aussi à l\u2019origine d\u2019un précieux legs à la collectivité de la région.En mars 1978, un groupe de jeunes chevelus se réunissaient pour jeter les bases de l\u2019un des organismes environnementaux les plus durables au Québec.Pour faire avancer la cause, le député Jérôme Proulx leur avait conseillé de former un organisme et leur avait promis son aide.«Mon frère André animait la réunion, raconte Marc Delage.On avait fait un tour de table.Chacun énonçait ses motivations, ses préoccupations et ses priorités.On avait rempli un tableau d\u2019idées.Il était question de faune, d\u2019arbres, de forêts, de gestion des déchets, de plantes, de bruit, d\u2019air, mais ce qui revenait systématiquement était la rivière Richelieu et le mont Saint-Grégoire», se souvient-il.Au printemps 1978, le projet de construire un barrage de régularisation à Saint-Jean occupait l\u2019actualité régionale.Ce dossier allait souder la base du Mouvement écologique, convient Marc Delage, qui a longtemps été coordonnateur de l\u2019organisme.De part et d\u2019autre de la frontière, les environnementalistes étaient contre ce projet.La diférence c\u2019est que du côté américain, les environnementalistes comptaient surtout des universitaires aux cheveux gris.MÉMOIRE Le MEHR avait présenté un mémoire élaboré avec l\u2019aide de Tony Le Sauteur, du Service de protection de l\u2019environnement du Québec, une collaboration impensable aujourd\u2019hui, observe M.Delage.Finalement, si un barrage était faisable, la Commission sur les eaux limitrophes n\u2019avait pu conclure qu\u2019il était désirable.Mais 40 ans plus tard, il revient dans l\u2019actualité.À ses débuts, le MEHR s\u2019est investi dans de nombreuses activités d\u2019information et de sensibilisation.Toutes les occasions, tous les endroits étaient bons pour tenir un kiosque de sensibilisation.À ses réunions mensuelles, il accueillait des conférenciers de renom comme Michel Jurdant, Yanick Villedieu et de nombreux scientiiques.Il avait aussi reçu le ministre de l\u2019Environnement, Marcel Léger, celui qui a mis sur pied le ministère de l\u2019Environnement.Ce soir-là, le ministre avait levé le voile sur l\u2019ambitieux Programme d\u2019assainissement des eaux usées du Québec, qu\u2019il allait oiciellement annoncer quelques jours plus tard.DOSSIERS Au il des ans, le groupe a pris position et s\u2019est impliqué dans de nombreux dossiers comme la venue de Westclif, l\u2019endiguement de la rivière du Sud, la gestion des ordures, le déboisement, la protection de la zone agricole, l\u2019étalement urbain, le transport en commun, l\u2019aéroport, les porcheries.Les politiciens trouvaient ces jeunes un peu idéalistes quand ils préconisaient de récupérer et recycler les déchets, de protéger des bois et des milieux naturels, de conserver des milieux humides et la plaine inondable, d\u2019instaurer un service de transport en commun et un train de banlieue ou d\u2019aménager des pistes cyclables.Quarante ans plus tard, ce sont des réalités.MONTAGNE Dès ses débuts, le groupe a nourri le projet de protéger le mont Saint-Grégoire tout en le rendant accessible.C\u2019est lui qui a tracé les premiers sentiers dans la montagne grâce à la collaboration de l\u2019Érablière Vasseur.Ça a donné CIME Haut- Richelieu, dont la mission est l\u2019éducation et la conservation.L\u2019organisme est maintenant propriétaire d\u2019une bonne partie de la montagne, sans doute le legs à la collectivité régionale le plus important et le plus signiicatif en matière de milieux naturels.Il a aussi innové dans la façon de protéger les espaces verts.Avec la Société d\u2019histoire, il a acquis de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu un mètre carré du parc Marchand, à l\u2019arrière du palais de justice.C\u2019était aussi une façon pour la municipalité de protéger ce parc.Elle ne peut y intervenir sans l\u2019accord des deux organismes.Depuis les années 2000, le déboisement a été au coeur des préoccupations de l\u2019organisme.Ses membres ont participé au débat sur le bois Douglas et sur celui du bois des Colibris.Ils ont collaboré avec la Carrière Bernier à la plantation d\u2019un écran végétal.Le Mouvement a également contribué à la plantation d\u2019arbres au cimetière de Saint-Jean.POLITIQUE Il a aussi participé à l\u2019élaboration de la politique environnementale de la Ville.M.Delage salue l\u2019audace de la municipalité de l\u2019avoir associé à l\u2019exercice avec CIME et le COVABAR, des organismes qui pouvaient lui dire non.Au inal, le Mouvement a toutefois refusé de signer la politique pour trois motifs.Pour un, il ne voulait plus que l\u2019on coupe d\u2019arbres.«On nous demandait d\u2019être conciliants, de faire notre bout de chemin.93% du territoire est déboisé.Je trouve que notre bout de chemin est fait», lance-t-il avec sa fougue habituelle.Ensuite, le MEHR réclamait que le train de banlieue soit un élément de la politique.D\u2019ailleurs, le Mouvement écologique a été à l\u2019origine du groupe Éco-Train Saint-Jean.M.Delage trouve incompréhensible que la Ville n\u2019ait pas donné son appui à une ligne de train de banlieue, une solution avantageuse tant du point de vue environnemental qu\u2019économique.Enfin, il réclamait un débat sur la croissance et le développement urbain.L\u2019organisme dénonce l\u2019étalement urbain.«On bétonne la ville au nom de la croissance et au détriment de la qualité de vie.La congestion routière empire d\u2019une année à l\u2019autre.Ce n\u2019est pas à la Ville de s\u2019adapter au promoteurs».RELÈVE Marc Jetten est devenu président du Mouvement écologique en 2010.Il a apporté un style diférent, plus pausé.Ses interventions au conseil municipal visaient surtout à mettre les politiciens face à leurs contradictions, raconte-t-il.C\u2019est la période à laquelle la Ville a adopté son premier plan de conservation, «Un plan de sauvetage», préfère-t-il dire.«Les milieux naturels sont toujours perdants», déplore-t-il en dénonçant l\u2019insensibilité face aux êtres vivants.Marie Tremblay a pris sa relève en 2013.Elle est toujours présidente du Mouvement.L\u2019organisme poursuit l\u2019ambitieux projet d\u2019établir une réserve aquatique sur le Richelieu, entre l\u2019Île Sainte- hérèse et le territoire de la municipalité de Henryville.Les députés et la Ville supportent la démarche.Au il des ans, le Mouvement a connu ses hauts et ses bas.Dans ses meilleures années, il a compté jusqu\u2019à 600 membres.Actuellement, il en a une centaine.Pour assurer son indépendance, il s\u2019est toujours appuyé sur le bénévolat.S\u2019il n\u2019est pas riche, ses inances ont toujours été en bon état.RELÈVE L\u2019organisme veut s\u2019assurer d\u2019une relève.Depuis 40 ans, quelques membres se sont chargés de livrer les positions du Mouvement écologique, mais il s\u2019agissait toujours de positions adoptées collectivement.Et s\u2019ils ont parfois tenu des propos dérangeants, ses porte-paroles se sont fait un devoir de se montrer courtois et polis, privilégiant la collaboration plutôt que l\u2019afrontement.Et quand on recule 40 ans en arrière, on constate que la persévérance a ini par porter ses fruits.Marie Tremblay entourée de Marc Jetten et Marc Delage.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - R é m y B o i l y ) « On nous demandait d\u2019être conciliants, de faire notre bout de chemin.93% du territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu est déboisé.Je trouve que notre bout de chemin est fait.» -Marc Delage LE JEU DES questions MISSION: Sensibiliser la population et prévenir la détérioration de l\u2019environnement.RÉALISATIONS: Protection de la plaine inondable du Richelieu et de la rivière du Sud; création de CIME mont Saint-Grégoire et du Fonds de la rivière; achat de milieux naturels; création du centre de documentation Accès- Environnement; aménagement du cimetière de Saint-Jean; etc., etc.DOSSIERS EN COURS: Respect de la plaine inondable du Richelieu; aire protégée pour les oiseaux migrateurs sur le Richelieu; protection des milieux naturels qui restent; aménagement du cimetière de Saint-Jean.SI VOUS ÉTIEZ MINISTÈRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Faire respecter ses propres lois et règlements; faire passer l\u2019environnement avant le développement; obtenir un budget digne de sa mission». A-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D eux jours de festivités attendent les citoyens pour célébrer le Canada au parc Gerry-Boulet.Parmi les têtes d\u2019affiche cette année, Lulu Hughes, Justin Boulet, Rémi Chassé et Mathieu Provençal mettront le feu aux planches le 30 juin, tandis que DJ Champion sera aux tables tournantes pour faire danser la foule le 1er juillet.Justin Boulet connaît bien les trois artistes avec qui il montera sur scène, même si le quatuor en sera à sa première prestation ensemble.Notre interlocuteur est convaincu que cette réunion d\u2019un soir ne laissera personne indiférent.«Mathieu Provençal et moi préparons une surprise pendant le spectacle, révèle le ils de Gerry Boulet.Nous interpréterons des grands classiques que nous sommes à l\u2019aise de chanter.Pour ma part, j\u2019interpréterai la portion Ofenbach du show.» La présence de Lulu Hughes ajoutera une touche féminine au spectacle.Sa prestance fera grimper l\u2019ambiance d\u2019un cran, assure le rockeur.BEL HÉRITAGE Justin Boulet n\u2019en sera pas à son premier passage au parc Gerry-Boulet.Il y avait été invité en 2015 pour souligner le 25e anniversaire du décès de son père.«Le parc est un bel héritage laissé aux Johannais et j\u2019en suis bien ier, déclare-t-il.C\u2019est une belle marque d\u2019amour à l\u2019un des plus grands rockeurs du Québec.» Justin Boulet et sa bande ne seront pas les seuls à faire vibrer le parc Gerry-Boulet.Les quatre chanteurs seront précédés sur scène des Sania, qui interpréteront de grands succès populaire sur des rythmes punk rock de style californien à la Green Day.Le groupe Antidote les suivra.La formation locale fait partie des habitués des célébrations de la fête du Canada.Elle y est à l\u2019aiche pour la sixième année consécutive.DJ CHAMPION Le populaire DJ Champion occupera la scène en solo, le soir du 1er juillet.Sans ses idèles G-Strings, il présentera un DJ set, soit un mélange de ses chansons coup de cœur du moment agrémentées de ses propres succès.Les gens doivent apprécier la musique électronique pour proiter du spectacle, explique-t-il.«Être le chef d\u2019orchestre comme je le fais d\u2019habitude me demande beaucoup d\u2019énergie, car je gère le traic!, décrit DJ Champion.Là, je vais me gérer moi-même.J\u2019aurai encore beaucoup de responsabilités, mais plus de liberté.» Son spectacle comprendra beaucoup de rythmes afro house, un style qu\u2019il afectionne particulièrement.Ses fans reconnaîtront bien sûr ses propres chansons qu\u2019il intégrera au fur et à mesure de la soirée.On verra peut-être même Pilou, celui qui chante dans la majorité des pièces de l\u2019album Resistance, faire une apparition sur scène.AUTRES ACTIVITÉS Les journées seront aussi très occupées au parc Gerry-Boulet.Des jeux et de l\u2019animation, un déilé militaire, un repas de cochon braisé et un feu d\u2019artiice sont au programme.Il y aura également un concours du plus beau tatouage et un autre pour les plus belles maisons fleuries.Jusqu\u2019au 29 juin, les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu sont invités à s\u2019y inscrire.Le leuriste Jean Guillet agira à titre de juge.Pour participer, il suffit d\u2019envoyer un courriel avec son adresse et son numéro de téléphone seulement (pas de nom) à info@leursjeanguillet.com.\u2026 DJ Champion et Justin Boulet à la fête du Canada Yannic Cloutier, des Sania, Pierre-André Gadoury, Sandra Émond et Sylvianne Lussier, d\u2019Antidote, DJ Champion, Alain Laplante, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Joseph Khoury, président du comité Fêtons le Canada, Justin Boulet, Maxime Leblanc, du Carrefour jeunesse, ainsi que Julien Pacheco-Labelle, Anthony Boone, William Nadeau, Charles-Antoine Nadeau et Julien Nadeau, du groupe Make History, étaient présents au dévoilement de la programmation.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Z ébulon, Jérôme Charlebois, Marco Calliari et Daniel Boucher seront sur la scène du parc Gerry- Boulet le 23 juin pour un spectacle qui se terminera bien après minuit.Une première à Saint-Jean pour la Fête nationale, dont la programmation se poursuivra le 24 juin avec Slater & ils.Les organisateurs promettent tout un party.La 184e édition de la Fête sera d\u2019envergure comparativement aux années précédentes à Saint-Jean.La municipalité a été choisie pour accueillir l\u2019événement phare de la région Richelieu-Saint-Laurent et bénéicie ainsi d\u2019un plus grand budget.Sous le thème Histoire de héros, l\u2019animation du site à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier Nord et Frontenac proposera quelques nouveautés, dont un chapiteau qui accueillera une dizaine d\u2019artisans locaux en collaboration avec le Regroupement des travailleurs autonomes.Des héros seront vêtus d\u2019une cape et d\u2019un masque pour animer un circuit historique dans les rues avoisinantes du site dans le Vieux-Saint-Jean.Le point de départ sera au Musée du Haut-Richelieu.Plusieurs concessions alimentaires s\u2019ajouteront cette année pour étofer l\u2019ofre aux festivaliers qui pourront découvrir en primeur la bière La Saint-Jean à Saint-Jean créée spéciiquement pour l\u2019événement par la brasserie Lagabière.«C\u2019est une bière blonde avec du caractère que nous avons créée en respectant le palais de ceux qui sont moins habitués à la bière amère, décrit le copropriétaire de la brasserie, Francis Laganière, lors du lancement le 29 mai dans son établissement de la rue Richelieu.SAMEDI 23 JUIN Le grand spectacle de la Fête nationale s\u2019ouvrira à 19 heures, le samedi 23 juin, avec les élèves de l\u2019école de musique Jocelyne Laberge.La soirée marquera le retour de la formation Zébulon.Le soirée se poursuivra avec le répertoire de Jérôme Charlebois.L\u2019artiste interprètera ses chansons tout en reprenant les classiques des Québécois, dont ceux des Colocs et de son père Robert.L\u2019artiste y intégra des reprises de ce qui le représente et ce qui a jalonné son parcours musical.«C\u2019est ma première Fête nationale à Saint-Jean.Je suis vraiment choyé, car c\u2019est la grande fête régionale alors je retrouve Zébulon et Daniel Boucher.J\u2019ai un invité spécial, Marco Calliari, qui va chanter une chanson en français et une autre en italien.On est en tournée ensemble tout l\u2019été.J\u2019aurai des surprises», conie-t-il, ajoutant qu\u2019il se pourrait que des membres de Zébulon viennent le rejoindre.La soirée se terminera très tard puisque Daniel Boucher entrera en scène à 23 heures pour y interpréter ses chansons jusqu\u2019aux petites heures du matin.Dimanche 24 juin L\u2019animation du site se poursuivra le dimanche avec la zone sportive où les participants afronteront l\u2019équipe de baseball Les Pirates de Saint-Jean en plus de mesurer la rapidité de leur lancer grâce à un radar de vitesse.La compétition d\u2019hommes forts réalisée par CrossFit St-Jean sera de retour, de même que les danseurs de Passion Country qui s\u2019exécuteront durant une prestation de SV Ray.La portion musicale continuera avec la inale du concours Floredelysé qui présentera les formations Helium, Madiba King et Francis Pélikan.Ce sera ensuite au tour de la formation johannaise Slater & ils de poursuivre la soirée jusqu\u2019au feu d\u2019artiice.«D\u2019être en événement principal nous met une certaine pression! On est des gars de la place alors c\u2019est particulier de jouer devant nos amis, nos familles et tout notre monde», conie le guitariste Francis Lalancette, dont le groupe avait fait la première partie des Porn Flakes en 2015.Zébulon et Daniel Boucher à la Fête nationale\u2026 Jérome Charlerbois, Jonathan Bédard et Myriam Reid d\u2019Helium, Hugo Roy, Francis Lalancette et David Daigneaut de Slater & ils, et Jean-Mathieu Forget et Renaud Viero de Francis Pélikan.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une femme en état d\u2019ébriété qui a fait plusieurs infractions au Code de la sécurité routière a semé l\u2019émoi à Saint-Jean-sur-Richelieu, samedi soir.Elle a ensuite donné du il à retordre aux policiers qui tentaient de procéder à son arrestation.En quelques minutes, les appels se sont multipliés au poste de police vers 20 heures, alors que des citoyens médusés voulaient dénoncer le comportement erratique d\u2019une dame au volant d\u2019une Volvo grise.Celle-ci a d\u2019abord efectué plusieurs manœuvres étranges sur la rue Saint- Hubert, alors qu\u2019elle freinait, puis accélérait brusquement.«Nous avons ensuite eu un appel, alors qu\u2019elle a dépassé un véhicule qui venait de s\u2019immobiliser à un arrêt obligatoire à l\u2019intersection des rues Notre-Dame et Latour.Elle a elle-même passé tout droit à l\u2019arrêt», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.DANGER Elle ensuite roulé à grande vitesse sur les rues Champlain, puis MacDonald.Devant le poste de police, il a viré brusquement pour entrer dans le stationnement du Quality Hotel, au 725, boulevard du Séminaire nord.«C\u2019était bondé de gens, car trois autobus venaient d\u2019arriver.Elle roulait très vite.Par chance, il n\u2019y a pas eu de collision», mentionne le relation- niste.ARRESTATION Les policiers ont réussi à immobiliser la voiture de la femme à cet endroit, alors qu\u2019ils l\u2019ont encerclée avec leurs autopatrouilles.«À quatre reprises, on lui a demandé d\u2019arrêter son moteur, mais elle a plutôt verrouillé ses portes.Les agents ont dû faire éclater sa vitre pour la sortir de l\u2019habitacle.Elle était très agitée», précise Martin Anctil.Au poste de police, un alcootest a révélé que la femme de 38 ans avait dans le sang près du double de la limite d\u2019alcool permise.Claudia Levesque, originaire de Saint-Césaire, a comparu lundi au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu.Elle a été accusée de conduite avec les facultés affaiblies, conduite dangereuse et entrave au travail des policiers.Arrêtée en état d\u2019ébriété après avoir semé tout un émoi MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une maison centenaire du Vieux- Iberville a été lourdement endommagée par un incendie mardi soir.La cause du sinistre, dont l\u2019origine serait accidentelle, est toujours sous enquête.Construite vers 1905, la propriété est un exemple unique de décoration inspirée de l\u2019éclectisme victorien à Saint-Jean- sur-Richelieu.La municipalité considère qu\u2019elle a une grande valeur patrimoniale.Il était 19h21, lorsque les pompiers ont été appelés au 437, 1re rue.À leur arrivée, le feu était pris au rez-de-chaussée.«L\u2019incendie a débuté au salon, indique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche.Il est monté à l\u2019étage, puis au toit.» Une équipe de 14 pompiers est intervenue sur les lieux.Il lui a fallu plus de deux heures pour prendre le contrôle du feu et une autre heure pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y aurait aucune reprise de l\u2019incendie.Personne n\u2019a été blessé.«Nous avons percé le toit à plusieurs endroits pour atteindre les lammes.C\u2019est une maison qui a beaucoup de boiserie et de plâtre», commente Robert Meloche.DOMMAGES Le service de sécurité incendie estime les dommages au bâtiment à 400 000$ et à 50 000$ pour son contenu.«On ne parle pas de perte totale.Comme il s\u2019agit d\u2019un édiice patrimonial, les rénovations seront coûteuses.À l\u2019intérieur, il y avait également de très beaux meubles qui ont été endommagés», mentionne Robert Meloche.Une enquête a été ouverte pour déterminer la cause exacte de l\u2019incendie.Mercredi, les pompiers étaient sur place pour étudier différentes hypothèses.L\u2019événement n\u2019est pas considéré suspect.Une maison patrimoniale ravagée par un incendie Les dommages à cette résidence du Vieux-Iberville sont estimés à 450 000$ par les pompiers.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu sont mieux équipés pour secourir des victimes en milieu isolé.La Ville a fait l\u2019acquisition d\u2019un véhicule tout-terrain qui pourra transporter un blessé sur civière avec deux pompiers et un ambulancier.Que ce soit au milieu d\u2019un champ agricole, dans un boisé en période de chasse ou encore sur un sentier de randonnée à Mont-Saint-Grégoire, des accidents surviennent chaque année dans le Haut-Richelieu.Régulièrement, les paramédics demandent l\u2019aide des pompiers pour leur prêter main-forte, ain de se rendre à la victime, l\u2019extraire de sa fâcheuse situation, la stabiliser et l\u2019amener jusqu\u2019à l\u2019ambulance.«Depuis décembre 2016, un remplacement de notre véhicule tout-ter- rain s\u2019imposait, explique le directeur du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu, Daniel Dubois.En même temps, nous devions réviser notre protocole local d\u2019intervention d\u2019urgence pour les milieux isolés qui encadre nos pratiques de sauvetage.» RISQUES Lors de cet exercice, les pompiers ont évalué les diférents risques sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu, dont 90% de la supericie est rurale.La présence de chemins de fer, de sentiers de quad, de motoneige et de randonnée pédestre ont été des facteurs importants pris en considération.Viennent s\u2019ajouter aux particularités de la région la tenue de diverses activités, notamment les envolées de montgol- ières ou les mouvements des avions près de l\u2019aéroport, la chasse ou encore le travail agricole aux champs.VÉHICULE Pour mieux répondre à ces besoins, la ville a fait l\u2019acquisition d\u2019un véhicule côte- à-côte qui sera muni de chenilles en hiver et de roues en été.«Il est très polyvalent, mais surtout, il permet de transporter quatre personnes, en plus de contenir un cofre à outils et une civière», souligne Daniel Dubois.Deux sapeurs prendront place à l\u2019avant, alors qu\u2019un paramédic s\u2019installera à l\u2019arrière avec la victime.«Nous avons déjà formé 85% du personnel.Nous atteindrons le 100% bientôt.Chaque pompier a appris à manœuvrer le VTT, mais aussi à s\u2019orienter en milieu forestier à l\u2019aide d\u2019une boussole et des coordonnées en longitude et latitude», précise le directeur.HAUT-RICHELIEU Le véhicule est placé en tout temps sur une remorque à la caserne d\u2019Iberville.Les pompiers peuvent intervenir à l\u2019extérieur de leur territoire à la demande des autres services incendies du Haut-Richelieu.Cette acquisition, l\u2019équipement des sapeurs et leur formation a représenté un investissement de 100  000$, mais la Ville a obtenu une subvention de 95  000$ du ministère de la Sécurité publique.Les pompiers mieux équipés pour intervenir en milieu isolé Les pompiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont un nouveau véhicule tout-terrain pour intervenir dans des endroits dificilement accessibles.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k B o u c h e r ) A-9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 U N E N O U V E L L E OCCASION A R R I V E DA N S L A R É G I O N L U N D I 4 J U I N > 1 3 9 1 6 4 GRANDS PRIX SANTÉ ET SÉCURITÉ La Ville de Saint-Jean parmi les lauréats CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est lauréate des Grands Prix de la santé et sécurité au travail de la Commission des normes, de l\u2019équité et de la santé et sécurité du travail (CNESST) dans la catégorie «Organismes publics» pour une rampe de lavage de décanteur innovatrice.La gala régional des Grands Prix s\u2019est déroulé jeudi dernier au Club de Golf Saint-Jean devant une soixantaine de participants.Trois catégories étaient à l\u2019enjeu: «Organismes publics», «Petites et moyennes entreprises» et «Grandes entreprises».La rampe de lavage du décanteur des usines de iltration de la Ville a été conçue pour réduire le temps de travail à l\u2019intérieur du décanteur.Une fois par année, les techniciens en entretien doivent descendre à plusieurs reprises dans les décanteurs pour en retirer les boues.Cette opération s\u2019efectue en espace clos et exige 60 heures de travail accompli par trois employés pour chaque décanteur.Les techniciens sont donc exposés à plusieurs risques, notamment aux risques ergonomiques dus aux postures contraignantes et à la manipulation de boyaux à pression élevée, de même qu\u2019aux risques d\u2019intoxication et de chute de même niveau.CINQ FOIS MOINS L\u2019innovation mise en place par la division des Eaux potables de la Ville est à l\u2019installation de rampes de lavage.La CNESST explique que celles-ci produisent des jets d\u2019eau dans toutes les directions qui diluent les boues.Six rampes sont installées de façon permanente à des endroits stratégiques ain que l\u2019eau circule dans tous les coins et mettent à proit le sens d\u2019écoulement naturel du décanteur.L\u2019approvisionnement en eau se fait de l\u2019extérieur des décanteurs, ce qui contribue également à limiter le travail en espace clos.L\u2019installation des rampes de lavage a diminué de 80% le temps passé dans les décanteurs.Le temps de travail est passé de 60 à 12 heures, et le nombre d\u2019employés nécessaires à la tâche n\u2019est plus que de deux.Le fait que les travailleurs n\u2019ont presque plus à manipuler les boyaux pour diluer les boues constitue un autre gain.Les autres inalistes de cette catégorie étaient l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu et la Ville de Farnham.AUTRES GAGNANTS La CNESST a également couronné l\u2019entreprise Emballages Knowlton, de Lac- Brome dans la catégorie «Grande entreprise».Les travailleurs ont implanté une station ergonomique au poste d\u2019emballage qui permet, à l\u2019aide d\u2019une poignée magnétique, de prendre 16 contenants métalliques à la fois, diminuant de beaucoup le nombre de gestes répétitifs efectués par les employés au cours d\u2019une journée.Tarkett, située à Farnham, Roulements Koyo Canada, de Bedford, ainsi que Salade Etcetera, de Saint-Patrice-de-Sherrington, étaient les autres inalistes de la catégorie.Pour les «Petites et moyennes entreprises», le titre est revenu à Pr\u2019Eautech, de Richelieu, pour son couvercle de trou d\u2019homme qui permet de passer mains et outils à travers, mais qui empêche de chuter.P.Baillargeon, de Saint-Jean-sur-Richelieu, était l\u2019autre inaliste de cette catégorie.Les lauréats de la division des Eaux potables de Saint-Jean.De gauche à droite: Jean-Simon Fortin de la CNESST, Sébastien Boulanger, Martin Fleury, Gaétan Lacasse, Éric Desbiens et Josée Dupont, de la CNESST.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-10 Entente à l\u2019amiable avec Guy Grenier L\u2019ex-chef de cabinet de la mairie, Guy Grenier, et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ont convenu d\u2019une entente à l\u2019amiable relativement au congédiement de ce dernier hier, mercredi, en matinée.Les parties ont conclu cet accord en marge de l\u2019audience de la Cour supérieure, au palais de justice de Montréal.La Cour devait entendre la requête de M.Grenier, qui contestait son congédiement.L\u2019entente conidentielle doit cependant être entérinée par le conseil municipal, vraisemblablement à sa séance du 4 juin.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com À la demande d\u2019une majorité d\u2019élus, la semaine dernière, la salle du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu retrouvera son aménagement d\u2019origine.Depuis la construction de l\u2019hôtel de ville, la salle du conseil municipal a toujours eu la même disposition.Les élus siégeaient sur une estrade d\u2019une hauteur comparable à une marche d\u2019escalier.Leurs pupitres étaient disposés en forme de V élargi tourné vers les citoyens dans la salle.Une centaine de chaises disposées en rangées étaient à leur disposition.Selon les événements, la capacité de la salle pouvait atteindre 306 occupants.Dès leur première séance, les élus ont découvert un nouvel aménagement.Ils ont changé de place avec les citoyens.Ils se retrouvent au bas de l\u2019estrade.Leurs pupitres sont disposés en ovale fermé.Les citoyens, eux, sont maintenant sur l\u2019estrade.Les chaises y sont disposées en amphithéâtre.Au début, des chaises étaient aussi à la disposition des citoyens autour des conseillers.Depuis quelques semaines, les chaises entourant le conseil ont été retirées à la demande d\u2019une majorité d\u2019élus.À quelques reprises, des citoyens derrière eux chahutaient ou les interpellaient pendant leurs interventions.RÉAMÉNAGEMENT Lors de la séance du 22 mai, le conseil a adopté sur division une résolution demandant que la salle soit réaménagée comme à l\u2019origine.La résolution fait valoir que la Ville accueille de nombreuses délégations dans la salle du conseil.Avec le nouvel aménagement, la salle n\u2019a plus cette fonction multidisciplinaire.Par ailleurs, le réaménagement déi- nitif de la salle entraînerait des coûts de 385  000$, selon le préambule de la résolution.Les explications n\u2019ont pas été claires, mais il semble qu\u2019il faudrait modi- ier ou obstruer une fenêtre actuellement cachée par un rideau.Le système de sonorisation avait été installé vers la salle.Actuellement, il se trouve orienté vers le conseil.Pour maintenir l\u2019aménagement, il faudrait déplacer l\u2019équipement et retourner un écran amovible vers l\u2019estrade.Avec la captation télévisuelle pour difuser les assemblées sur internet, des câbles courent le long des planchers et des murs entre les caméras et le pupitre de régie.Il faut les installer en permanence.SÉCURITÉ La résolution évoque aussi une question de sécurité.Le maire avait alors expliqué que cet aspect avait été vériié avec le service d\u2019incendie.La résolution ne le mentionne pas, mais la conseillère Christiane Marcoux a demandé de maintenir le pupitre maintenant mis à la disposition des citoyens pour poser des questions.De même pour la table où les citoyens peuvent se servir un café ou un verre d\u2019eau.La résolution demande que l\u2019aménagement soit rétabli pour la séance du 4 juin.Cependant, le maire a opposé son véto.La salle du conseil retrouvera son aménagement d\u2019origine Les pupitres des élus forment maintenant un ovale fermé.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Alain Laplante, persiste et signe.En plus d\u2019opposer son véto à quatre résolutions du conseil, il ramène des questions déjà tranchées par le conseil en utilisant le pouvoir de recommandation du comité exécutif.Lors de sa dernière séance, le conseil municipal a adopté des résolutions sur le réaménagement de la salle du conseil, sur l\u2019utilisation du surplus budgétaire de l\u2019année 2017 et sur un mandat conié à une irme d\u2019avocats pour défendre la Ville dans la poursuite que lui intente Guy Grenier.Le maire a utilisé son droit de véto sur ces résolutions.Il a aussi refusé de parapher les résolutions approuvant les procès-verbaux des séances extraordinaires du conseil tenues les 14 et 15 mai.En utilisant son droit de véto sur toutes ces résolutions, celles-ci seront ramenées à l\u2019ordre du jour de la prochaine assemblée, le 4 juin.Par ailleurs, le maire a convoqué une séance extraordinaire du comité exécutif, lundi dernier, pour y traiter cinq sujets.Outre le maire, la conseillère Maryline Charbonneau et le conseiller Justin Bessette ont participé à la réunion.Marco Savard et Ian Langlois étaient absents.Sans surprise, ces résolutions reprennent les arguments des membres de l\u2019Équipe Alain Laplante exprimées au conseil.SUJETS Pour les cinq sujets, le comité exécutif a adopté des résolutions pour faire des recommandations au conseil, en fait, en «l\u2019avisant» de l\u2019opinion de l\u2019exécutif.Depuis que le conseil municipal a amendé le règlement sur le comité exécutif, il lui a retiré les pouvoirs de décision pour lui laisser des pouvoirs de recommandation.La première résolution portait sur le cas du chef de cabinet de la mairie, Guy Grenier.Le comité exécutif réitère que M. Grenier a toujours travaillé de manière satisfaisante et loyale dans le respect de ses obligations.Elle affirme que son congédiement vise à restreindre l\u2019action du maire dans ses pouvoirs de contrôle et de surveillance.Une deuxième résolution vise le directeur général, François Vaillancourt.En gros, elle dit que le maire était justifié de suspendre M. Vaillancourt pour les raisons décrites dans son rapport confidentiel.Elle répète les arguments d\u2019insubordination, d\u2019activité partisane et de sollicitation des membres du conseil, que le maire avait évoqués publiquement.AUTRES RÉSOLUTIONS Une troisième résolution émet l\u2019avis que les séances extraordinaires convoquées par le conseil municipal les 2, 14 et 15 mai doivent être révoquées.La quatrième résolution porte sur le mandat que le comité exécutif avait conié à la irme Deveau Avocats pour analyser les dossiers juridiques externes de la Ville.Le conseil municipal a annulé ce mandat.La résolution airme que l\u2019abrogation de ce mandat était illégale.Le comité exécutif recommande en outre au conseil de vériier si les mandats externes ont été octroyés dans le respect des lois.La dernière résolution recommande de rétablir le pouvoir du comité d\u2019exécutif d\u2019accorder des contrats de moins de 100 000$ et qu\u2019il puisse, tout comme le maire, demander des avis juridiques indépendants.Le maire Laplante persiste dans ses démarches Le maire Laplante oppose à nouveau son véto à des résolutions adoptées par le conseil municipal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-11 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 > 1 4 0 1 4 0 Vote divisé sur l\u2019affectation du surplus de 4,8 M$ GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com L\u2019afectation du surplus budgétaire de l\u2019année 2017 a de nouveau donné lieu à un vote divisé lors de la dernière séance du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Cependant, dans ce cas, le conseiller Justin Bessette a voté avec la majorité.Law Ville a terminé l\u2019exercice inancier 2017 avec un excédent de près de 4,8 M$.Le conseil a proité de sa dernière assemblée pour en quelque sorte distribuer cet excédent à diférents postes budgétaires.Il a ainsi donné suite aux recommandations du comité des inances.L\u2019amélioration du patrimoine naturel, les événements spéciaux de loisirs, le fonds d\u2019autoassurance, le déneigement, les projets majeurs, les éventualités et le Programme Rénovation Québec sont les principaux postes à recevoir une nouvelle injection de fonds.Le débat a cependant accroché sur un seul item, celui des «éventualités», où une somme de 400 000$ a été afectée.De fait, ce poste inclut une éventuelle contribution supplémentaire à l\u2019International de montgolières.La conseillère de l\u2019Équipe Laplante, Maryline Charbonneau, a été la première à soulever cet enjeu.Se disant d\u2019accord avec la plupart des afectations, elle estime que ces 400 000$ auraient pu être investis ailleurs, notamment dans les équipements de loisirs.Elle a voté contre la résolution FESTIVAL Le maire Alain Laplante a renchéri, jetant le blâme sur une mauvaise projection budgétaire.Au moment de préparer le budget, le surplus attendu s\u2019élevait à 2,6 M$, dit-il.Il reproche que le budget soit préparé sur la base du budget précédent plutôt que sur le réel de l\u2019année antécédente.C\u2019est pourtant son parti qui a amendé le dernier budget pour y ajouter une taxe de 0,01$ par 100$ d\u2019évaluation.M.  Laplante note que la Ville verse annuellement 680 000$ au festival mais cette année, elle y ajoute 400 000$ pour la tenue de la 35e édition.Airmant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une année de transition vers une autre formule, il insiste pour que le festival soit bien administré et ne fasse plus de déicit.MÉCONTENTEMENT Président de la Corporation, le conseiller Jean Fontaine n\u2019a pas caché son mécontentement d\u2019entendre ce commentaire.Il assure que l\u2019organisation fait tout son possible pour ne pas avoir à piger dans cette réserve pour éventualité.Son collègue Yvan Berthelot est venu à la défense de l\u2019événement en soulignant l\u2019image de marque qu\u2019il représente pour la Ville.Il s\u2019agit d\u2019une locomotive économique.Il note que rien n\u2019empêche la ville d\u2019afecter cette somme à d\u2019autres ins en septembre, si elle n\u2019a pas servi.Par ailleurs, il note que le surplus représente moins de 3% du budget, ce qui est loin d\u2019être un écart majeur.En fait, c\u2019est un peu comme partir en voyage avec 1000$ en poche et revenir avec 30$.BESSETTE Membre du comité des finances, Justin Bessette a voté en faveur de la répartition du surplus.Il trouve cependant qu\u2019il en est resté beaucoup, lui qui a pourtant approuvé la hausse de taxe.Il estime que dans une prochaine année, il faudrait viser un meilleur équilibre pour laisser plus d\u2019argent dans les poches des citoyens.Il a d\u2019ailleurs lancé l\u2019idée de retourner un chèque aux citoyens, une idée que sa collègue Maryline Charbonneau a reprise.Avec une telle mesure, il n\u2019est pas dit que les locataires en proiteraient.Le conseil devra à nouveau voter sur cette résolution puisque le maire Alain Laplante y a opposé son véto.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le conseiller Justin Bessette a voté en faveur de la répartition proposée par le comité des inances. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-12 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Commission municipale du Québec (CMQ) se voit conier un mandat de médiation pour rétablir la situation au sein de l\u2019administration municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Soucieux du bon fonctionnement du milieu municipal, le ministère des Afaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT) a décidé de faire appel à la CMQ pour dénouer l\u2019impasse dans laquelle l\u2019administration municipale locale est engagée.Cette décision donne suite à une demande adressée par la Ville au MAMOT au début du mois de mai.La démarche vise à résoudre diverses di cultés au sein de son administration, explique le ministère dans un communiqué difusé lundi.La direction régionale de la Montérégie a d\u2019abord été mandatée pour dresser un état de situation.PRÉSENTE À la suite de cette démarche et compte tenu de son expertise en médiation, il a été déterminé que la CMQ était la mieux placée pour accompagner la Ville, et ce, dans le plus grand intérêt des citoyens.Ainsi, dès maintenant, la CMQ est présente pour accompagner l\u2019administration municipale ain de trouver des solutions qui permettront de rétablir la situation.Un canal de communication constant sera aussi maintenu entre la CMQ, la direction régionale de la Montérégie et le Bureau du commissaire aux plaintes du MAMOT.Selon Radio-Canada, la Commission a désigné deux de ses juges, Nancy Lajoie et Sylvie Piérard, pour intervenir auprès des élus et des fonctionnaires.Mandat de médiation conié à la Commission municipale GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Comme il s\u2019était engagé à le faire, le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Alain Laplante, a dévoilé le paiement de ses honoraires d\u2019avocat dans la poursuite que l\u2019ex-maire Gilles Dolbec lui avait intentée.En février dernier, le comité exécutif de la Ville a adopté une résolution pour confier un contrat à la firme Deveau Avocats, de Laval.Le mandat consistait à réviser tous les dossiers juridiques externes de la Ville.Le Canada Français a par la suite appris que l\u2019un des avocats au dossier, Me Jean-François Gagné, était celui qui avait conseillé Alain Laplante quand il a été poursuivi par l\u2019ex-maire Gilles Dolbec, en 2012.Le conseiller Yvan Berthelot avait relancé le maire à ce propos, lui demandant de dévoiler le paiement des honoraires à la irme.Quelques semaines plus tard, une citoyenne était revenue à la charge.M.Laplante avait alors indiqué qu\u2019il dévoilerait ces paiements.À la dernière séance du conseil, il a déclaré avoir déposé au grefe l\u2019historique de facturation de la irme Deveau ainsi que les chèques pour le paiement des honoraires.Le relevé remis au grefe indique que la irme Deveau a chargé des honoraires totalisant 2112$, auxquels s\u2019ajoutent 499$ de débours et 364$ de taxes, pour un total de 2975$.AVOCATS En assemblée, M.Laplante a souligné qu\u2019il avait alors fait afaires avec une irme POURSUITE DE GILLES DOLBEC Alain Laplante dévoile ses honoraires d\u2019avocat qui n\u2019avait pas de liens avec la Ville de Saint-Jean.Le maire Gilles Dolbec avait pour sa part retenu les services d\u2019une irme avec qui la Ville faisait des afaires.Ce dernier a toujours airmé qu\u2019il avait assumé lui-même ses frais d\u2019avocats dans sa poursuite contre M.Laplante.M.Laplante a demandé à l\u2019ex-maire Dolbec de dévoiler à son tour les honoraires qu\u2019il avait payés dans ce litige.Rappelons qu\u2019à la suite des perquisitions de l\u2019Unité permanente anticorrup- tion (UPAC), M.Laplante avait déclaré aux médias et sur sa page Facebook que le maire Dolbec était soit incompétent, soit de connivence.Après l\u2019avoir mis en demeure de se rétracter, le maire Dolbec lui avait intenté une poursuite.Ce litige s\u2019était ina- lement réglé à l\u2019amiable, le maire Dolbec acceptant les excuses de M.Laplante.Le conseiller Yvan Berthelot avait relancé le maire Laplante sur les frais d\u2019avocat dans la cause l\u2019opposant à l\u2019ancien maire Gilles Dolbec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Un regroupement de coalitions de citoyens prévoit tenir trois manifestations d\u2019appui au maire Alain Laplante au cours de la prochaine semaine.En outre, il demande au ministre des Affaires municipales la tenue d\u2019une enquête sur le mandat que le maire veut conier à une irme d\u2019avocats pour enquêter sur les mandats juridiques externes de la Ville.Demain, le vendredi 1er juin, le premier ministre Philippe Couillard sera conférencier devant la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut-Richelieu.La Coalition citoyenne SJSR et la Coalition St-Luc organisent une manifestation à l\u2019entrée du CMR de Saint-Jean.Dans un communiqué, les deux groupes disent attendre Philippe Couillard de pied ferme.Ils veulent l\u2019interpeller relativement à la situation qui sévit à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils dénoncent ce qu\u2019ils appellent un coup d\u2019État orchestré par le groupe des 9, majoritaire au conseil municipal.Ils croient que la médiation des deux magistrates nommées par la Commission municipale du Québec (CMQ) ne suira pas.Les coalitions demandent que le ministre des Afaires municipales, Martin Coiteux, ordonne une enquête sur le litige au sein du conseil.Elles accusent la majorité de faire obstruction au maire dans ses droits de surveillance, d\u2019investigation et de contrôle.Les citoyens veulent plaider auprès du premier ministre pour qu\u2019il intervienne à son tour auprès du ministre Coiteux.MANIFESTATION Dans un deuxième communiqué, les deux coalitions planiient une deuxième manifestation, le lundi 4 juin, de 18 heures à 19h30, devant l\u2019hôtel de ville.Le but est de manifester leur indignation envers la majorité au conseil municipal.Ils lui reprochent d\u2019avoir congédié le chef de cabinet du maire, d\u2019avoir dépouillé le comité exécutif de ses pouvoirs et de s\u2019approprier le contrôle et la gouvernance au conseil.Les groupes prêtent tout de suite l\u2019intention à la majorité d\u2019abolir la tenue de référendums sur les changements de zonage, comme le permet la Loi 122.Ils jugent que les consultations tenues par la Ville ont servi à fabriquer des consentements.Ils affirment qu\u2019aucune suggestion des citoyens n\u2019a été retenue.Bien que dix des anciens conseillers aient été réélus, ils concluent que les citoyens ont voté pour le changement en élisant Alain Laplante à la mairie.En reprenant sensiblement les mêmes arguments, les deux coalitions ont écrit au ministre Coiteux pour lui demander la tenue d\u2019une enquête.AUTRE GROUPE Par ailleurs, un autre groupe, la Coalition Impact St-Jean-sur-Richelieu organise une troisième manifestation le samedi 9 juin, à 13h30, à partir de l\u2019église Saint-Athanase.La marche doit se dérouler sur deux kilomètres, mais le point d\u2019arrivée n\u2019est pas identiié dans le tract qui circule sur Internet et qui a été acheminé au Canada Français.Celui-ci invite à rien de moins que de se libérer des corrompus.En remontant la chaîne de courriels partageant ce tract, on arrive à une adresse courriel de la Ville de Châteauguay au nom de Stéphane Guinta.Enfin, en consultant les réseaux sociaux, on peut constater que ces coalitions partagent à tout le moins une partie de leurs membres.Les partisans du maire planiient trois manifestations La Coalition citoyenne SJSR et la Coalition St-Luc tiendront une manifestation à l\u2019entrée du Collège militaire vendredi, à l\u2019occasion de la visite du premier ministre du Québec, Philippe Couillard.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) «Le prolongement du REM jusqu\u2019à Mirabel plaît beaucoup au premier ministre Philippe Couillard.Si c\u2019est bon pour Mirabel, ça l\u2019est aussi pour Saint-Jean», tranche le député Dave Turcotte.C\u2019est ce qu\u2019on appelle prendre la balle au bond.Dans une entrevue accordée à Radio-Canada jeudi dernier, le premier ministre Philippe Couillard déclare que l\u2019idée de prolonger le Réseau express métropolitain jusqu\u2019à Mirabel lui plaît.» Depuis l\u2019automne  2016, le député Dave Turcotte a travaillé de concert avec les villes de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Chambly pour convaincre le gouvernement de prolonger l\u2019antenne Rive-Sud du REM jusqu\u2019au croisement des autoroutes 10 et 35.En février dernier, le ministre des Transports, André Fortin, a écrit à M. Turcotte que cette solution n\u2019est pas possible puisque l\u2019échangeur 10-35 se trouve en dehors du périmètre urbain et qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019obtenir une densité résidentielle suffisante dans l\u2019aire d\u2019influence du REM.M.  Turcotte met en évidence la situation de Mirabel, qui se trouve à plus d\u2019une quinzaine de kilomètres de la dernière station, celle de Deux- Montagnes.La distance est encore plus longue si on crée une nouvelle antenne à partir de Montréal.En jetant un coup d\u2019œil sur une carte, il est difficile de voir quelle emprise le REM emprunterait.EMPRISE À l\u2019opposé, le corridor de la 10 est clairement identifié et il appartient déjà au ministère des Transports, note le député.Le prolongement sur la 10 serait d\u2019une dizaine de kilomètres.Quant à la densité, M. Turcotte fait valoir le poids de Saint-Jean avec ses villes voisines, Chambly, Carignan et Richelieu.Le député souligne la congestion actuelle de l\u2019autoroute.Le sondage mené par le Conseil économique du Haut-Richelieu révèle que la congestion augmentera avec l\u2019arrivée du REM.Par ailleurs, il semble qu\u2019un bon nombre d\u2019usagers n\u2019aient pas réalisé que l\u2019autobus de Saint-Jean ne se rendra plus à Montréal une fois le nouveau service ferroviaire en place.Il s\u2019arrêtera plutôt à la station Rive-Sud.L\u2019entente concernant la gestion et la réalisation du REM est un peu ambiguë.Elle précise qu\u2019il n\u2019y aura aucun service de transport collectif autre que le REM entre la Rive-Sud et le centre-ville de Montréal, forçant ainsi les organismes de transport à se rabattre sur le REM.TARIFS La même entente prévoit que les usagers qui embarqueront au centre commercial Dix-30 paieront le tarif du métro.Une station plus loin, celle de la Rive-Sud, juste de l\u2019autre côté de la 30, ils paieront le prix du train de banlieue.C\u2019est là que les usagers de Saint-Jean devront faire un transfert.C\u2019est embêtant, mais en temps, le REM devrait être l\u2019équivalent de l\u2019autobus ou même mieux.Cependant, si la congestion s\u2019accroît sur la 10, il faudra plus de temps pour atteindre le terminus, surtout si les autobus doivent emprunter l\u2019échangeur de la 30.M. Turcotte reste convaincu que l\u2019aménagement de vraies voies réservées le long de la 10 se justifie.Pour les tarifs, c\u2019est toujours l\u2019inconnu, dénonce le député.On ne sait toujours pas si les tarifs et les titres à partir de Saint- Jean seront intégrés ou s\u2019il faudra acheter un deuxième titre.On ne connaît pas non plus les coûts que cela engendrera pour les usagers ni pour la Ville.Il semble que la hausse pourrait être signiicative.VOIES RÉSERVÉES Enin, le député soulève un enjeu de taille.Dès l\u2019inauguration du nouveau pont Champlain, il n\u2019y aura plus de voies réservées aux autobus entre le stationnement Chevrier et le nouveau pont.La voie actuelle sera mobilisée pour construire la voie ferrée du REM.Il semble qu\u2019une route de contournement sera aménagée pour les autobus du RTL, mais on ne sait pas si ce trajet sera avantageux pour les autobus de Saint-Jean.A-13 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 > 1 3 5 5 3 9 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-193-IN-18 Bouclage aqueduc Paul-Laplante à Moreau et piétonnière .Page B-15 NO : SA-194-IN-18 Travaux de prolongement de la rue Roquemaure incluant bouclage d\u2019aqueduc avec la rue Galipeau .Page B-15 NO : SA-1115-AD-18 Déblaiement et enlèvement de la neige à l\u2019aéroport .Page B-15 NO : SA-2527-TP-18 Tavaux de surfaçage de rues .Page B-15 >142348 Virage à droite interdit vers l\u2019île Sainte-Thérèse La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019ajouter une intersection à son règlement interdisant le virage à droite au feu rouge.Dorénavant, il faudra attendre le feu vert avant de virer à droite pour aller à l\u2019île Sainte-hérèse.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PROLONGEMENT DU REM «Si c\u2019est bon pour Mirabel, c\u2019est bon pour Saint-Jean» -Dave Turcotte Le député Turcotte maintient que le prolongement du REM jusqu\u2019à l\u2019échangeur 10-35 est justiié.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-14 ?Nouveaux arrêts Le conseil municipal vient d\u2019ajouter de nouveaux arrêts dans le réseau de rues de la ville.Ces arrêts seront situés sur la rue Meunier, à l\u2019intersection de la rue Victor-Hugo, sur la rue Victor-Hugo, à l\u2019intersection de la rue Meunier, sur la rue Cousins à l\u2019intersection de la rue Saint-Germain, et sur la rue Saint-Germain, à l\u2019intersection de la rue Cousins.Le projet de résolution prévoyait aussi l\u2019ajout d\u2019arrêts à l\u2019intersection des rues de Carillon et Ofenbach, mais ils ont été rayés de la résolution.Ces rues sont dans le quartier Saint-Eugène, représenté par le conseiller Jean Fontaine.M.Fontaine airme depuis quelques années qu\u2019il y a trop de panneaux d\u2019arrêt à Saint-Jean.Il réclame une révision des arrêts sur l\u2019ensemble du territoire.?Contrats La Ville accorde le contrat de fauchage des abords de rues, des fonds et levées de fossés avec bras télescopiques aux Entreprises Bergeron SENC.Le contrat s\u2019échelonne sur cinq ans, au montant de 544 676$.Les deux dernières années du contrat sont toutefois assorties d\u2019une clause de renouvellement annuel.La irme ArborÉco obtient le contrat de travaux arboricoles pour une somme de 316 957$.Les Constructions M.Morin décrochent le contrat annuel de travaux de construction des branchements d\u2019entrées d\u2019aqueduc et d\u2019égouts résidentiels.Le prix de 938 546$ pourra varier en fonction des besoins réels.Baillargeon Division Matériaux assurera la fourniture de pierre concassée en 2018 pour un montant de 101 090$.Le prix pourra varier en fonction des commandes réelles de la municipalité.La Ville paiera 153  299$ pour un tracteur à quatre roues motrices à structure articulée.L\u2019adjudicataire est la compagnie FST Canada o/s Équipement Joe Johnson.Les épandages Robert exécuteront le contrat de fourniture et de livraison de copeaux de cèdres pour paillis et de ibre de bois pour les aires de jeux au cours des années 2018, 2019 et 2020.Le montant du contrat s\u2019élève à 223 933$.La compagnie Fournier Électrique s\u2019occupera de l\u2019entretien des installations électriques dans les bâtiments municipaux au cours des trois prochaines années.Le prix de 318 020$ pourra varier en fonction des besoins réels.?Rénovation La Ville réclame du gouvernement qu\u2019il maintienne le programme Rénovation Québec.Durant la prochaine année, la Ville pourra bénéi- cier d\u2019un montant maximal de 1 million (500 000$ de Rénovation Québec et 500 000$ de la Société d\u2019habitation du Québec).Actuellement, 150  propriétaires sont toujours en attente d\u2019une aide inancière pour réaliser des travaux sur leur immeuble.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF CONGRÈS DE LA CAQ Stéphane Laroche fait valoir les thèmes d\u2019intégrité et d\u2019eficacité LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Au lendemain du congrès de son parti, Stéphane Laroche, candidat de la Coalition avenir Québec dans le comté de Saint-Jean, se réjouit de l\u2019adoption des résolutions sur l\u2019intégrité et l\u2019eicacité.Il considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une orientation incontournable pour redonner coniance aux Québécois dans leurs institutions.S\u2019appuyant sur les propositions du nouveau programme de sa formation, il se prépare à rencontrer les électeurs de la circonscription au cours des prochaines semaines.Il fait valoir que les engagements en santé sont le résultat d\u2019une tournée de consultation à travers le Québec.«À titre d\u2019illustration, la CAQ propose de réduire le temps d\u2019attente à 90 minutes avant de voir un médecin à l\u2019urgence et de revoir la mode de rémunération à l\u2019acte vers une rémunération à la prise en charge», mentionne Stéphane Laroche.FAIRE MIEUX Des propos de son chef François Legault, le candidat retient qu\u2019un gouvernement de la CAQ «fera plus et fera mieux» et qu\u2019une carte de membre du parti ne garantira pas un emploi dans l\u2019appareil gouvernemental.«Les nominations seront évaluées selon la compétence des individus.Ce sera la in des nominations partisanes», lance M.Laroche.Stéphane Laroche sort de l\u2019autobus de campagne lors de la présentation des candidats au congrès de la CAQ.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) DEVANT 125 MILITANTS À SAINT-JEAN Véronique Hivon vient défendre un État fort LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Devant 125 sympathisants réunis lundi soir à Saint-Jean, Véronique Hivon, la vice-chefe du Parti québécois, a défendu la nouvelle plateforme électorale du PQ, qui préconise le renforcement de l\u2019État pour le mettre au service des gens.C\u2019est au son de la musique comme durant une campagne électorale que Mme Hivon a fait son entrée dans la salle où étaient réunis les convives à un souper de inancement qui a rapporté 20 824$ à l\u2019association péquiste de Saint-Jean.Se déplaçant à bord de la Véro mobile durant la journée, elle avait visité le Vieux- Saint-Jean et s\u2019était rendue dans des commerces et dans un CPE pour y rencontrer des parents.En soirée, des militants des comtés de Saint-Jean, Iberville et Huntingdon lui ont réservé un accueil chaleureux.Elle leur a fait valoir que même au troisième rang dans les sondages, le parti allait toujours se battre bec et ongles pour ses idéaux.«Tout est possible parce qu\u2019on a la combativité et la solidarité entre nous et avec le peuple du Québec.» PLATEFORME En in de semaine, le conseil national du parti a adopté le programme «Un État fort au service des gens» que défendront les candidats.À ceux qui parlent de mettre la hache dans l\u2019État, Mme Hivon demande s\u2019il faut encore mettre de côté les élèves en di culté qui ont déjà soufert du manque de services ou encore les aînés dont les services à domicile ont été coupés sous le régime libéral.«C\u2019est assez de jouer à la loterie et au yoyo et d\u2019arriver quelques mois avant les élections pour dire qu\u2019on va mettre quelques millions ici et là», a-t-elle poursuivi.Mais c\u2019est à la Coalition avenir Québec qu\u2019elle s\u2019en est surtout pris.Elle a dénoncé l\u2019intention caquiste de baisser de 1,4 G$ les taxes scolaires tout en faisant la promesse d\u2019ofrir la maternelle à tous les enfants de quatre ans.Une promesse non crédible de près d\u2019un milliard qui obligerait d\u2019aménager 3300 nouvelles classes alors qu\u2019il manque de place dans les écoles, d\u2019embaucher autant d\u2019enseignants alors qu\u2019il y a une pénurie et que les enfants sont déjà dans des services de garde, critique-t-elle.Mme Hivon n\u2019y voit qu\u2019un mirage de la part de la CAQ.PRIORITÉS En entrevue au journal, Mme Hivon a défendu la plateforme péquiste, la qualiiant de crédible.Elle a fait état du plan en santé et services sociaux.Sa formation promet plus d\u2019autonomie aux professionnels autres que les médecins, l\u2019accès quotidien à une inir- mière spécialisée dans chaque CLSC jusqu\u2019à 21 heures, des cliniques sans médecin, l\u2019augmentation de 100 M$ par année pour le soutien à domicile, plus de ressources destinées aux personnes les plus vulnérables.Tant Mme Hivon que le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, réitèrent la promesse d\u2019un «bouclier de protection budgétaire» pour les services à l\u2019éducation, à l\u2019enfance et à la protection de la jeunesse.«On ne dit pas qu\u2019on va baisser les impôts, on dit qu\u2019on a besoin de réinvestir en éducation», dit-elle.PETITE ENFANCE Pour la petite enfance, le Parti québécois veut que des nouvelles places de service de garde soient créées dans les CPE ainsi que le rétablissement du tarif unique.«De plus en plus, il faut concevoir le CPE comme un lieu qui facilite la conciliation famille-travail et un lieu pour favoriser l\u2019égalité des chances pour les tout-petits», poursuit-elle.Dans le domaine de la justice, le parti préconise la création d\u2019une division de la Cour du Québec vouée aux procès en matière de violence sexuelle et conjugale et qu\u2019il y ait un accompagnement spécialisé pour les victimes.«On s\u2019engage avec un message fort pour que les femmes qui veulent dénoncer, les hommes aussi, se sentent en coniance», fait-elle valoir.Au plan économique, Mme Hivon mentionne la promesse de revamper le rôle de la Caisse de dépôt et placement du Québec pour garder nos sièges sociaux et ofrir un soutien accru aux PME.Véronique Hivon a comparé les promesses de la CAQ à des mirages.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) A-15 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 > 1 3 5 5 4 6 Nouveau look Nouvelles tendances - Rehaussez votre regard avec vos nouvelles lunettes grâce aux conseils d\u2019une artiste maquilleuse.Les 6 et 7 juin de 9 h à 21 h Événement VIP 20% 40% sur première monture sur le total de la 2e paire Certaines conditions s\u2019appliquent.  Détails en magasin.> 1 4 0 7 4 8 DIMANCHE, AU CARREFOUR RICHELIEU Quarante-sept participants inscrits au Déi têtes rasées VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Une petite armée de bénévoles de Leucan Montérégie s\u2019activera le dimanche 3 juin pour tenir le 13e Défi têtes rasées de Saint-Jean-sur-Richelieu.À ce jour, 47 personnes ont mis leur tête à prix pour amasser des dons au profit des enfants atteints de cancer et leurs familles.Le nombre d\u2019inscriptions est à la hausse cette année, ce qui réjouit Katherine Rousseau, chargée de projet chez Leucan Montérégie.«Il y a eu 35 participants au Défi têtes rasées en 2017, rappelle-t-elle.Nous en avons dix de plus cette année.Nous prévoyons en accueillir entre 45 et 50 le jour de l\u2019événement.» Les volontaires se feront raser la tête sur la scène aménagée pour l\u2019occasion, devant le public rassemblé pour les encourager.Ceux-ci sont attendus entre 10 et 13 heures à la place centrale du centre commercial.Le Défi têtes rasées évolue à Saint- Jean-sur-Richelieu depuis 2005.Il a pris naissance dans l\u2019ancien magasin Meubles Denis Riel avant son déménagement vers le Carrefour Richelieu.Il sera difficile de ne pas entendre parler de Leucan dans les semaines à venir.Isabelle Gingras, nouvelle présidente d\u2019honneur du Défi têtes rasées, se lance corps et âme dans une grande collecte de fonds à laquelle se sont ralliés une quarantaine de commerçants, oeuvrant la plupart dans le Vieux-Saint- Jean.Elle n\u2019est certainement pas étrangère au regain de popularité du Défi têtes rasées du Carrefour Richelieu, ajoute Katherine Rousseau.SURVIE Heureusement, beaucoup moins d\u2019enfants meurent de la leucémie aujourd\u2019hui qu\u2019il y a quatre décennies.En 1978, le taux de survie n\u2019était que de 15%.Il est maintenant passé à 82%.Zachary Guertin, lui, est presque assuré que son cancer ne fera pas de récidive.Le garçon de six ans de Saint- Alexandre a reçu son diagnostic de leucémie lymphoblastique aiguë en février 2017.Les traitements de chimiothérapie se succèdent depuis ce temps et ne se termineront pas avant un an.Isabelle Gingras entend bien célébrer bonne fortune du petit porte- parole du Défi têtes rasées.La copropriétaire du restaurant Dorchester considère avoir vu trop d\u2019enfants perdre leur combat contre la maladie.DEUILS Sa première rencontre avec le cancer, elle l\u2019a vécue à l\u2019école primaire.«Steve Bernier était atteint de leucémie.Il avait 5 ans.C\u2019était le plus beau gars de mon école! Il est décédé en 1987.J\u2019ai aussi connu Émilie Dagenais qui s\u2019est impliquée avec Leucan pendant 12 ans.Elle était une amie de ma fille et une grande source d\u2019inspiration pour moi.Elle l\u2019est toujours, d\u2019ailleurs», confie-t-elle, émotive.La campagne Leucan dans le Vieux-Saint-Jean «connaît un succès énorme», affirme Mme Rouseau.Elle connaîtra son point culminant le 19 août, lors d\u2019un second Défi têtes rasées qui se déroulera sur la terrasse du bistro La Trinquette.De 45 à 50 personnes se feront raser la tête en direct, en guise de soutien aux enfants atteints de cancer et à leurs proches.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-16 >137879 Les pionniers de l\u2019arrosage biologique au Québec AUCUN CONTRAT À SIGNER SAISON COMPLÈTE D\u2019ARROSAGE 8 TRAITEMENTS PAR ADRESSE PLUS TAXES TERRAIN COMPLET* DEVANT, DERRIÈRE, CÔTÉS * JUSQU\u2019À 10 000 PI2 TERRAIN COMPLET* devant, derrière et cotés Par adresse plus taxes Prix pour résidence unifamiliale *JUSQU\u2019À 10,000 PI2 47$ 154$ VersBlancs.ca 2 Traitements de vers blancs 2 Engrais Gazon Vert 2 Inhibiteurs de mauvaises herbes 2 Insecticides (araignées, fourmis) + Analyse du sol 450 359-9111 9 am - 9 pm Sans-frais: 1-877-579-9111 INFORMEZ-VOUS SUR LES DATES VISANT VOTRE RUE Appelez dès maintenant! > 1 4 1 1 5 7 La Marche du rein atteint son objectif de 15 000$ VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com M ission accomplie pour la Fondation canadienne du rein.L\u2019organisme a atteint son objectif de 15 000$, suite à la tenue de sa Marche du rein, le 27 mai dernier, au parc du Centre-de-plein-air-Ronald- Beauregard.Les marcheurs étaient toutefois moins nombreux que d\u2019habitude.Alors que l\u2019événement a déjà rassemblé jusqu\u2019à 165 personnes, la dernière édition en a attiré environ 70.«J\u2019ai été surprise, avoue Lyne Cartier, porte-parole de la Marche du rein à Saint- Jean-sur-Richelieu.Rien n\u2019a changé, nous avons gardé le même concept.» Elle ne voit pas d\u2019autre explication que la météo incertaine pour justifier cette baisse d\u2019achalandage.À l\u2019ombre de grands arbres matures, les marcheurs ont emprunté les sentiers du parc pour la cause de l\u2019insuffisance rénale.Certains n\u2019en étaient pas à leur première participation.«Il y avait beaucoup de nouveaux visages, remarque Mme Cartier.C\u2019est encourageant.» QUILLES ET BILLARD Les marcheurs ne sont pas les seuls à avoir contribué au succès de la journée.Tout au long de l\u2019année, les proits de différents événements voués à la Fondation canadienne du rein se sont ajoutés à la cagnotte.C\u2019est le cas de soirées de quilles organisées par Réjeanne Roy et sa famille, au Boulevard des quilles.La prochaine aura d\u2019ailleurs lieu le 3 novembre prochain.La Fondation tient également une soirée de billard.«On travaille à la conception d\u2019un autre événement comme un souper- spectacle.Ce sera une autre occasion de se rencontrer et d\u2019appuyer la cause», annonce la porte-parole.MALADIE INSIDIEUSE L\u2019insuisance rénale est une maladie silencieuse qu\u2019on met parfois du temps à détecter.Ses dommages irréversibles peuvent entraîner le recours à la dialyse et même à la grefe.À Saint-Jean- sur-Richelieu seulement, la Fondation canadienne du rein estime que 400 personnes en soufrent.Le président d\u2019honneur de la Marche du rein, Dimitrios Retalis, suit plusieurs patients sous hémodialyse dans sa pharmacie du secteur Saint-Luc.Il a déjà annoncé qu\u2019il poursuivra ses eforts pour sensibiliser la population à la maladie rénale lors de la prochaine édition de la Marche, en 2019.Grâce à diverses activités tenues durant l\u2019année et aux 70 marcheurs présents, la Marche du rein a récolté 15 000$ en dons, a-t-on annoncé le dimanche 27 mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - P a t r i c k B o u c h e r ) A-17 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 ÉVÉNEMENT CONSEILLÈRE VICHY SUR PLACE - Analyse de peau GRATUIT - Cadeau avec achat - Tirages sur place SEULEMENT AU 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-St-Jean-sur-Richelieu LE VENDREDI 8 JUIN DU 7 JUIN AU 13 JUIN 1 SEULE JOURNÉE sur produit IDÉAL SOLEIL FPS 60 et NORMADERM 25% DE RABAIS DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 947, BOUL.DU SÉMINAIRE N.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 340, BOUL.SAINT-LUC SECTEUR SAINT-LUC 450 349-2121 >142207 Un Déi cyclo-myélome réussi Comme en témoignent Francine Ducas, Danny Wade et Maryse Bouchard, les sourires étaient au rendez-vous au Déi cyclo-myélome, tenu pour la première fois dans le Haut-Richelieu, le 26 mai.Le cyclothon a permis de récolter 71 000$ pour la recherche sur le myélome multiple, une forme de cancer du sang qui s\u2019attaque à la moelle osseuse.Les 93 cyclistes inscrits auraient bien voulu éviter la pluie, mais ont été enchantés par le parcours qui sillonnait les municipalités d\u2019Henryville, Noyan, Saint-Georges-de-Clarenceville et Venise-en-Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J u l i e n S a g u e z ) MARCHE POUR L\u2019ALZHEIMER 112 000$ de plus pour offrir du répit aux familles VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es citoyens ont été nombreux à venir marcher pour l\u2019Alzheimer, le 27 mai dernier, au parc Jean- Paul-Beaulieu.L\u2019envolée de papillons, une nouveauté cette année, a attiré bien des nouveaux visages.Plusieurs jeunes familles ont ainsi donné le coup d\u2019envoi à cette activité phare de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.Les 500 papillons Belles-Dames en vente pour l\u2019occasion avaient tous trouvé preneur.«L\u2019envolée boniie beaucoup la Marche pour l\u2019Azheimer, estime Guyane Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.L\u2019idée a suscité de l\u2019engouement et communiqué une dynamique plus festive.» L\u2019organisme qu\u2019elle dirige doit redoubler d\u2019eforts pour capter l\u2019attention de la population.Ceux-ci n\u2019ont pas été vains, puisque 450 personnes se sont jointes au cortège à travers les rues du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.La 12e Marche pour l\u2019Alzheimer a permis de récolter 112 000$.Ce résultat témoigne de l\u2019implication des marcheurs, mais aussi de plusieurs entreprises de la région.ACTIVITÉS PARALLÈLES «D\u2019une année à l\u2019autre, il devient de plus en plus diicile d\u2019amasser des dons, reconnaît Mme Marcoux.Plusieurs activités de inancement organisées par des tiers nous ont aidé.Nous n\u2019en faisions pas tant que ça avant.Tous ces proits font partie du montant inal.» Les marches de toutes sortes pullulent depuis une décennie.Leurs organisateurs n\u2019ont pas d\u2019autre choix que de créer des partenariats originaux pour se démarquer.C\u2019est ainsi qu\u2019est né l\u2019Oeuf précieux de Foucade chocolat pour Pâques, ou encore le gâteau Baldine de la pâtisserie R.Bissonnette, à la fête des Mères.Le restaurant Boston Pizza a apporté sa contribution à deux reprises, tandis que la boutique Q4, dans le Vieux-Iberville, a vendu des roses pour la cause.Mentionnons enfin les collectes aux caisses, les dons des bouteilles consignées chez Pasquier et les cœurs en céramique de Frédéric Pozzoli.Selon Mme Marcoux, on s\u2019arrache les œuvres artisanales de ce Johannais, lui-même atteint de la maladie d\u2019Alzheimer.RÉPIT Les fonds récoltés dans le cadre de la Marche pour l\u2019Alzheimer répondront à deux besoins criants dans la région: le répit à domicile et le répit de groupe.«On ofrira même de l\u2019art-thérapie en septembre, annonce la directrice générale.Il y a tellement longtemps qu\u2019on veut le faire! C\u2019est possible grâce aux gens qui nous encouragent à continuer notre beau travail.» Les chifres de la Société Alzheimer Haut-Richelieu parlent d\u2019eux-mêmes.Au cours de la dernière année, l\u2019organisme a répondu à 4166 demandes d\u2019information, de soutien, d\u2019écoute et de répit.Des services ont été oferts à 2224 personnes.Au total, cela représente 24 460 heures de répit à domicile, 1915 heures de répit de groupe et 1326 heures de halte-répit.La Marche pour l\u2019Alzheimer est une journée importante pour sensibiliser la population aux efets de la maladie.Il s\u2019agit de la principale activité de inan- cement annuelle de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.La population peut encore y contribuer en se rendant sur le site marchepourlalzheimer.ca.Juste avant le départ, 500 personnes ont laissé s\u2019envoler un papillon Belle-Dame chacun, en l\u2019honneur ou à la mémoire d\u2019un être cher.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-18 ÉDUCATION MÊME SI DES TRAVAUX DE 61 M$ SONT REQUIS La Commission scolaire assure que les écoles sont sécuritaires LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a Commission scolaire des Hautes-Rivières réagit aux propos du député Dave Turcotte concernant les travaux nécessaires dans les écoles en indiquant que les élèves et le personnel bénéicient d\u2019un environnement sain et sécuritaire.Les autorités scolaires ont publié cette mise au point à la suite de l\u2019intervention du député devant l\u2019Assemblée nationale.M.Turcotte a fait état de travaux de plus de 61 M$ nécessaires dans les écoles du comté.Les données mentionnées par le député ne sont pas remises en question, mais la Commission scolaire tient à rassurer la population sur l\u2019environnement dans lequel se retrouvent les élèves.Par son intervention, le député péquiste voulait faire valoir que la réduction de 670 M$ de la taxe scolaire consentie par le gouvernement libéral cette année et celle de 1,4 G$ promise par la Coalition avenir Québec étaient irresponsables, alors que les écoles requièrent des travaux majeurs de rénovation.ÉVALUATION La Commission scolaire explique qu\u2019au cours des dernières années, le gouvernement, en collaboration avec le réseau scolaire, s\u2019est doté d\u2019outils pour évaluer les investissements requis pour résorber le déicit d\u2019entretien des écoles.C\u2019est ainsi que la Commission scolaire a procédé à l\u2019inventaire des travaux et des investissements nécessaires pour l\u2019entretien et la mise aux normes de l\u2019ensemble de son parc immobilier.«Il n\u2019y a pas lieu d\u2019alarmer la population quand on sait que l\u2019âge moyen des établissements scolaires du Québec varie entre 50 et plus de 100 ans et que l\u2019ensemble des commissions scolaires sont aux prises avec les mêmes déis», déclare Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire.INVESTISSEMENTS Par ailleurs, la Commission scolaire mentionne que depuis des décennies, l\u2019enveloppe réservée à l\u2019entretien et à la mise aux normes des écoles «n\u2019a jamais été à la hauteur de ce qu\u2019elle aurait dû être».Les autorités scolaires assurent que malgré que les sommes allouées aient été insuisantes, elles ont toujours été consacrées à l\u2019amélioration des infrastructures.Le portrait des travaux à réaliser permet d\u2019avoir une meilleure évaluation des sommes qui devront être allouées, ajoute-t-on.«Ce portrait contribuera à nous assurer des investissements adéquats dans le présent et dans l\u2019avenir», estime Mme Bouchard.Andrée Bouchard considère qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019alarmer la population au sujet de l\u2019âge et de l\u2019état des écoles.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Un nouveau DEC offert en logistique du transport L es étudiants qui détiennent déjà un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en techniques administratives pourront suivre dès janvier le nouveau programme Techniques de la logistique du transport ofert au Cégep Sant-Jean-sur-Richelieu.Au terme de trois sessions successives de cours, ils décrocheront un second DEC.D\u2019ici là, un emploi dans le domaine pourrait leur être ofert avant d\u2019avoir terminé leur formation.C\u2019est l\u2019ofre faite à une classe de inis- sants réunis le 23 mai dernier, à la veille de la in de l\u2019année scolaire.Leur enseignant Marc Beaudry ainsi que Jules Massé, conseiller pédagogique, leur ont présenté le programme qui sera donné en mode accéléré.Le programme Techniques de la logistique du transport a été actualisé pour y inclure les notions nouvelles de transport intelligent, de mobilité et de chaîne logistique.MM.Beaudry et Massé ont fait valoir aux cégépiens que le nouveau programme a été conçu avec le milieu de l\u2019industrie et se démarquera par sa formule «apprentissage en milieu de travail», puisque 30% de la formation sera réalisée en entreprise.Le programme comporte un stage de 15 semaines et dès la première session, des visites de groupe en entreprise seront organisées.TÉMOIGNAGE Serge Hudon, manager Innovaton, intégration et formation pour l\u2019Amérique du Nord de la compagnie Kemira Water Solutions, avait été invité à décrire aux étudiants la vaste gamme d\u2019emplois qui s\u2019ofrent aux techniciens en logistique.La logistique, c\u2019est plus que d\u2019acheminer des marchandises, leur a-t-il décrit en parlant aussi de stratégies à mettre en place pour réaliser des économies, assurer l\u2019eicacité des processus, analyser les coûts de revient, se conformer aux obligations légales, etc.MAIN-D\u2019ŒUVRE Au Cégep, on croit que le contexte économique est favorable à la relance du programme d\u2019études qu\u2019il est autorisé à ofrir depuis de nombreuses années.Le collège veut répondre aux besoins pressants de main-d\u2019œuvre qualiiée en Montérégie.Dominic McInnis est un spécialiste en logistique, consultant en sécurité de la chaîne d\u2019approvisionnement et conformité douanière.Il agit à titre d\u2019expert au comité du programme actualisé du Cégep.«Le moment est vraiment idéal pour lancer ce programme qui mènera à l\u2019obtention d\u2019un DEC à Saint?Jean?sur?Richelieu.Le pôle logistique se développe sur la Rive?Sud.Mentionnons le développement portuaire de Contrecoeur, les centres de distribution qui s\u2019alignent dans l\u2019axe de l\u2019autoroute 30, notamment Jean Coutu à Varennes, Agropur à Saint?Hubert, Molson à Longueuil et IKEA à Beauharnois», évalue-t-il.INFORMATIONS Ceux qui possèdent un diplôme d\u2019études collégiales dans un domaine autre que les techniques administratives pourront aussi s\u2019inscrire au programme.Dans leur cas, le programme s\u2019étalera sur quatre sessions au lieu de trois.Mentionnons que les personnes intéressées par le programme doivent faire preuve d\u2019un niveau intermédiaire en anglais langue seconde.Pour toute question, il suit de communiquer avec Marc Beaudry, coordonnateur et enseignant au programme, au 450 347?5301, poste 2346 ou par courriel à l\u2019adresse électronique suivante: marc.beaudry@cstjean.qc.ca.Des séances d\u2019information auront lieu cet automne.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, on estime que le contexte est favorable à la relance du programme Techniques de logistique.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) A-19 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 www.facebo ok.com /lecan adafra ncais www.facebo ok.com /lecan adafra ncais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >123689 N \u2019 A T T E N D E Z P L U S A U J O U R D \u2019 H U I C O M M E N C E C E T T E N O U V E L L E É T A P E D E V I E D A N S V O T R E N O U V E A U C H E Z - S O I J E D É M É N A G E A U QUARTIER C E T T E A N N É E ! C \u2019 E S T L E D E R N I E R PRINTEMPS QUE JE L A V E M E S V I T R E S « » R É S E R V E Z D È S M A I N T E N A N T V O T R E E S P A C E D E V I E À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, POUR RETRAITÉS SEULEMENT ! 160, boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 0A5 450 349-7000 lequartierparexcellence.ca > 1 3 8 1 0 0 > 1 4 1 2 3 0 450 378-9848 450 539-1055 GOLFS GRANBY ST-PAUL ET WATERLOO SPÉCIAL 2018 Golf et voiturette électrique, du lundi au vendredi après 12h 2195$ (Parcours Boivin et Waterloo) Golf et voiturette électrique, samedi et dimanche après 12h 2295$ (Parcours Boivin et Waterloo ) LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ PRIX AU QUÉBEC Autres tarifs spéciaux matin et in de journée ÉCOLE DR-ALEXIS-BOUTHILLIER Souper-bénéice pour revitaliser la cour d\u2019école MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es élèves de l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier organisent un souper-bénéice ain d\u2019amasser des fonds pour la revitalisation de la cour de leur école, le samedi 2 juin, de 16h30 à 19h30, à la cafétéria de l\u2019établissement scolaire.Cela fait déjà deux ans que le projet «Au Se\u2019Cour» a été lancé à l\u2019initiative des élèves d\u2019adaptation scolaire.Depuis, un mouvement de solidarité s\u2019est créé, si bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet qui rassemble maintenant l\u2019ensemble des classes.Cela a mené à la participation à plusieurs concours en 2017.Les jeunes ont été récipiendaires du prix coup de cœur du jury à «Coopérer, c\u2019est faire ensemble!» du Conseil québécois de la coopération et de la mutualité et inalistes national au déi Osentreprendre.Une première phase de revitalisation, réalisée l\u2019an passé, a déjà permis le sablage et la peinture des paniers de basketball ainsi que l\u2019ajout de tables à pique-nique.DEUXIÈME PHASE Il n\u2019est pas question de s\u2019arrêter là.Cette année, les adolescents veulent des bancs et des poubelles.À long terme, un plan d\u2019aménagement vise à créer des sentiers et une salle de classe extérieure.«Enseigner des valeurs de partage, de responsabilisation, de respect, de collaboration en faisant de la pédagogie par projet, c\u2019est tellement riche pour des élèves du premier cycle secondaire en matière de formation de leur identité, estime l\u2019enseignant responsable, Myguel Bouchard.Pour les jeunes entrepreneurs, il va sans dire que le projet a apporté beaucoup au niveau du sens des responsabilités, de l\u2019autonomie, du leadership et de l\u2019esprit d\u2019équipe.» FINANCEMENT L\u2019an passé, la première édition du souper spaghetti a rassemblé 170 personnes.Cette année, on espère accueillir 300 convives.L\u2019activité a lieu à la cafétéria, au 105, rue Jacques-Cartier Sud.Le coût des billets est de 12$ en prévente pour un adulte, 15$ à la porte, 6$ pour les enfants de 6 à 11 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Les fonds serviront à la revitalisation de la cour de l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-20 PAROISSE SAINT-JEAN-L\u2019ÉVANGÉLISTE Près de 160 personnes au premier souper-bénéice MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L e premier souper-bénéfice de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste a réuni près de 160 personnes au Collège militaire royal de Saint-Jean, le samedi 28 avril.«Nous sommes très heureux de la participation des citoyens et des commerçants, annonce d\u2019emblée Sylvie Graveline, vice-présidente de la fabrique de la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste.Nous espérions 150 à 170 invités.C\u2019est vraiment un succès pour nous.» L\u2019événement se voulait une collecte de fonds servant à inancer les activités, notamment la pastorale.Lors du souper, les convives avaient l\u2019occasion de participer à un encan silencieux.Les prix étaient oferts par diférents commanditaires de la région.«Nous avons eu beaucoup de support de bénévoles de la paroisse pour aller chercher des commandites.Nous avons été choyés par la réponse des entreprises d\u2019ici.Elles nous ont démontré leur soutien», souligne Sylvie Graveline, qui a organisé l\u2019activité en partenariat avec la bénévole Francine MacKay.Mentionnons que les invités ont été divertis par un duo au violon et au violoncelle issu de l\u2019Orchestre I Musici.DEUXIÈME ÉDITION La soirée-bénéice a permis d\u2019amasser une somme de 14 475$.«Nous comptons bien renouveler cette aventure l\u2019an prochain.Nous avons réellement apprécié le soutien des citoyens.Ce fut un bel événement», souligne Sylvie Graveline.«Il y a tellement de gens qu\u2019on veut aider, surtout dans le centre-ville.Nous ne manquons pas de projets», conclut-elle.De gauche à droite: Alain Laplante, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mgr Lionel Gendron, évêque du diocèse Saint-Jean-Longueuil, Sylvie Graveline, vice-présidente de la fabrique de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Richard Saint-Louis, curé de la paroisse, Dave Turcotte, député de Saint-Jean et Stéphane Legrand, directeur général de la Chambre de commerce.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o c o u r t o i s i e - J i l l i a n A .B r o w n ) ( P h o t o c o u r t o i s i e - J i l l i a n A .B r o w n ) ( P h o t o c o u r t o i s i e - J i l l i a n A .B r o w n ) ( P h o t o c o u r t o i s i e - J i l l i a n A .B r o w n ) EN CANOT À TRAVERS LES ÉTATS-UNIS Martin Trahan au pied des Rocheuses américaines MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L \u2019aventurier Martin Trahan a déjà parcouru près de 800 kilomètres en canot aux États-Unis depuis son départ en mai.Il est maintenant au pied des Rocheuses américaines, où il débute un long portage de 600 kilomètres.Il a mis son embarcation à l\u2019eau dans l\u2019océan Paciique, plus précisément à Astoria, en Oregon.Il ne rangera pas sa pagaie avant d\u2019atteindre Miami l\u2019automne prochain.C\u2019est le périple de 7000 kilomètres dans lequel s\u2019est lancé le canoteur de Saint-Jean- sur-Richelieu, le 28 avril dernier.Un mois après son départ, il raconte les premières heures de son aventure avec fébrilité.«Le jour 1 est toujours l\u2019un des plus beaux du voyage, car c\u2019est la concrétisation de plusieurs mois d\u2019eforts, raconte l\u2019homme de 37 ans.Nous avons mis à l\u2019eau à la marée montante.Nous étions entourés par d\u2019immenses cargos, mais surtout par des centaines de lions de mer.Ils étaient simplement curieux, mais j\u2019avais vraiment peur de me faire mordre.» DIX LIVRES EN MOINS! Au moment de l\u2019entrevue, il se trouvait à Lewinston en Idaho.Déjà dix livres en moins, il avoue que les premières semaines ont été ardues.«Nous y avons goûté, s\u2019exclame-t-il.Le niveau de l\u2019eau était huit pieds plus haut qu\u2019à l\u2019habitude.Nous avions de très fortes marées au départ.C\u2019était di cile.» Avec une rythme de 35 kilomètres par jour en moyenne, Martin Trahan et sa coéquipière Jillian A.Brown ont remonté les rivières Columbia et Snake.Les paysages côtiers ont cédé leur place aux gorges et aux canyons, puis au désert qui leur rappelait les aventures de Lucky Luke.FROUSSE Celui qui est habitué à la présence d\u2019ours et d\u2019orignaux a vécu sa première véritable frousse animalière sur les berges de la rivière Columbia.«Je suis debout sur quelques petits troncs d\u2019arbre, raconte-t-il.On entend clairement un serpent à sonnettes agiter sa queue.Je prends une fraction de seconde pour essayer de le repérer, une autre fraction pour me rendre compte que je lui marche dessus, une dernière fraction de seconde pour me dire: «merde c\u2019est comme ça que ma vie se termine».Je fais un pas de côté, un peu paniqué, j\u2019examine minutieusement mes chevilles et mollets, aucune trace de morsure.» Cette frayeur a donné une bonne leçon au duo qui a eu l\u2019occasion de recroiser plusieurs serpents à sonnettes depuis ce jour.«Pour un adulte en santé, les conséquences d\u2019une morsure ne sont pas mortelles si on obtient des secours rapidement.Cela devient un problème pour nous, car nous sommes loin de tout.Il faudrait activer notre balise de secours.On survivrait, mais j\u2019aurais mal à mon portefeuille», rigole-t-il.PORTAGE Un mois après son départ, le canoteur fait maintenant face à l\u2019un des plus grands déis du voyage.Pour atteindre le leuve Missouri, à Helena, au Montana, il doit traverser les montagnes.Il a calculé qu\u2019il lui faudrait trois semaines pour transporter son matériel et son embarcation avec deux chariots sur 600 kilomètres.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il faisait face à un dilemme majeur.L\u2019autoroute sur laquelle ils portagent depuis 80 kilomètres s\u2019est rétrécie au point de ne plus avoir d\u2019accotement.Avec des voitures qui ilent à plus de 100 kilomètres à l\u2019heure, leur sécurité et celle des conducteurs est en péril.Les aventuriers envisagent donc d\u2019utiliser un transport motorisé pour amener leur canot à destination.De leur côté, ils marcheraient jusqu\u2019au Montana avec un sac à dos.«Tous les aventuriers vous diront Safety irst, mais c\u2019est tellement plus di cile à mettre en pratique une fois l\u2019expédition amorcée», conclut à cette étape, Martin Trahan.Martin Trahan est déjà conquis par les paysages américains, comme ici sur la rivière Columbia.Tous les soirs, les canoteurs campent en nature.Martin Trahan est plus prudent depuis qu\u2019il a croisé son premier serpent à sonnettes.Un mois après le départ, Martin Trahan entame un long portage de 600 kilomètres dans les montagnes entre l\u2019Idaho et le Montana. A-21 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 1 3 0 4 8 2 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >135896 , Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 3 6 2 6 0 ?Soins alternatifs Accès soins alternatifs Montérégie tient une clinique gratuite d\u2019acupuncture, de chiropratique, d\u2019ostéopathie et de physiothérapie destinée aux personnes à faible revenu le samedi 2 juin, de 9 à 16 heures, chez Chiro des Halles, 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222.Pour prendre un rendez-vous: 450 348-1356.?Christ en action L\u2019église Christ en action présente une conférence-concert sur le thème «Plan de paix et non de malheur pour toi» au 149, rue Champlain.L\u2019événement aura lieu le vendredi 1er juin de 18h30 à 21 heures, le samedi 2 juin de 18 à 20 heures, et le dimanche 3 juin de 10 heures à midi.Information: 514 371-8700.?Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte-Anne-de-Sa- brevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le samedi 2 juin, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133, pour ceux qui désirent se procurer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de sainte Anne sera ouverte durant les mêmes heures.?Brunch Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville tiennent un brunch au proit de l\u2019école Saint-Lucien, le dimanche 3 juin, de 9 à 13 heures, à leur salle située au 335, 6e Avenue.?Douleur chronique Le groupe d\u2019entraide sur la douleur chronique se réunit le mardi 5 juin, de 18h30 à 20h30, à la salle 567 du CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Ces rencontres basées sur l\u2019écoute, le partage d\u2019expérience et d\u2019information sont gratuites et coni- dentielles.Inscription: 1 855 230-4198 ou douleurchronique.org.?CAAP Montérégie Le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes Montérégie invite la population à un café-rencontre gratuit le jeudi 7 juin, à 14 heures, au 580, 1re Rue, bureau 102.Les droits dans le réseau de la santé et des services sociaux, le régime d\u2019examen des plaintes et les services oferts par le CAAP Montérégie feront partie des thèmes abordés.Café et biscuits seront servis.Réservation: 450 347-0670.?Justice alternative Justice alternative du Haut-Richelieu convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le jeudi 7 juin, à 19 heures, au 870, rue du Curé-Saint- Georges.Un bufet et un vin d\u2019honneur seront servis à compter de 17 heures.Veuillez conirmer votre présence avant le 4 juin au 450 347-1799 ou à adjointe@jahr.ca.?Information juridique Une clinique d\u2019information juridique du Centre de femmes du Haut-Richelieu est oferte le jeudi 7 juin.Elle permet aux femmes d\u2019obtenir de l\u2019information sur des sujets tels que le droit familial, le droit successoral, les mandats d\u2019inaptitude, les testaments, l\u2019immigration, le droit civil du logement et le droit du travail.Des consultations de 45 minutes sont prévues (maximum de trois rendez-vous par année).Information: 450 346-0662.?Autismopolis Projet Intégration Autismopo- lis convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le lundi 11 juin, à 18h30, au 137, rue Saint- Jacques.Un léger goûter sera servi.Prière de conirmer votre présence par courriel à administration@autismopolis.com ou par téléphone au 450 895-1470.Le Tournant Le groupe d\u2019accompagnement en in de vie Le tournant tient son assemblée générale annuelle le mardi 12 juin, à 19 heures, à la salle commune (4e étage) de la Résidence Saint-Jean- sur-Richelieu, 275, boul.Saint-Luc.?Expression libre Le CIVAS Expression libre du Haut-Ri- chelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 20 juin, à 18h30, à l\u2019Hôtel Holiday Inn (700, rue Gadbois).L\u2019organisme œuvre auprès des adolescents et des femmes du Haut-Richelieu qui ont été victimes d\u2019agressions sexuelles.Pour conirmer sa présence: 450 348-4380 ou expressionlibre@videotron.ca.?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Ri- chelieu tient son assemblée générale annuelle le jeudi 21 juin, à 19 heures, au 390, rue Georges-Phaneuf.La réunion sera précédée de la remise de la bourse Carrie-Derick.Veuillez conirmer votre présence d\u2019ici le 20 juin au 450 346-0662.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville est en pleine expansion avec un accroissement de sa popote roulante ainsi que de sa Boutique familiale.Des bénévoles sont recherchés dans plusieurs départements comme à la cuisine, à la popote roulante (transporteur et accompagnateur), à la Boutique familiale et au dépannage alimentaire.Information: Joël Phaneuf, 450 347-1172, poste 233 ou benevoles@cabiberville.org.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 80, rue La- jeunesse.Information: 450 346-7369.?Al-Anon Al-Anon s\u2019adresse à toute personne ayant été ou étant dérangée par la consommation d\u2019alcool d\u2019une personne.Cela peut-être un conjoint, un parent, un enfant, un ami, une personne de votre belle-famille, un collègue de travail, une personne avec qui vous n\u2019avez plus aucun contact aujourd\u2019hui ou même une personne décédée.Pour connaître l\u2019horaire des réunions: 1 888 425-2666 ou al-anon.alateen.org.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Gabriella Agarla Poste 2240 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE Martin Stewart Poste 2230 NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-22 Une centenaire bien entourée Cécile Vachon-Lehoux a souligné son 100e anniversaire en compagnie de toute sa famille, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Née le 23 mai 1918 à Saint-Sévérin- de-Beauce, elle a eu dix enfants, 12 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, dont plusieurs étaient présents à la fête.Mme Vachon-Lehoux vit à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 1950.Elle habite encore chez sa ille cadette, Guylaine Lehoux.Sur la photo, Cécile Vachon-Lehoux est entourée de ses enfants Gilles, Estelle et Lyne (en avant), ainsi que de Guylaine et Éliane (en arrière).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J u l i e n S a g u e z ) Ils survolent leur région pour la première fois Environ 80 jeunes de 12 à 17 ans ont vécu une expérience aérienne unique, le 27 mai dernier, à l\u2019aéroport municipal.L\u2019Association des pilotes et propriétaires de hangars de Saint-Jean-sur-Richelieu leur ont ofert un vol gratuit au-dessus de la région, en plus de leur donner des notions de base et leur faire essayer un simulateur de vol.La douzaine de pilotes participants ont terminé la journée avec autant d\u2019enthousiasme que leurs passagers.Sur la photo: Steve Kaufaman et son apprenti Jérémy Desgagné.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Des casse-têtes aux mille et une vertus Le Centre de partage communautaire johannais et l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger ont conclu un partenariat original.En classe, des élèves assemblent des casse-tête pour vériier le nombre exact de morceaux avant d\u2019être mis en vente à la friperie.En travaillant en équipe, ils développent leur capacité de concentration, leur sens de l\u2019observation et leur motricité ine en plus de favoriser les échanges entre eux.De gauche à droite: Océane Daigle, Marie-Claude Lussier, Érica Saint-Hilaire, Loïc Philippon et Félix Houle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) De la visite de la France au Dôme Le temps d\u2019une journée, la maison des jeunes Le Dôme a été l\u2019hôte d\u2019une délégation de professionnels français dans des maisons de jeunes et de la culture.Arnaud Caire, Graziana Lucarelli, Estela Tavares et Kounkou Mara-Leblan y ont rencontré Jean-François Pomerleau, directeur du Dôme, et Jérémy Fleury, de la maison des jeunes Carrefour jeunesse d\u2019Iberville.L\u2019autonomie, l\u2019émancipation de leurs clientèles et l\u2019éducation des adultes se sont retrouvées au cœur de leurs discussions orientées sur leurs approches pédagogiques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Jonathan B.Roy à l\u2019école Napoléon-Bourassa Les élèves de l\u2019école Napoléon-Bourassa ont reçu la visite du cycliste Jonathan B.Roy qui a traversé l\u2019Europe et l\u2019Asie en vélo.Il a roulé dans 27 pays depuis mars 2016 et s\u2019apprête à reprendre la route cet été.De son expérience, il espère que les jeunes retiendront qu\u2019il n\u2019y a pas de chemin tracé à l\u2019avance et qu\u2019il faut faire coniance à la vie.Soulignons que le conférencier s\u2019est aussi arrêté à l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat en mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Projet de démolition près de Marcellin-Champagnat La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris la procédure de changement de zonage et de modiication de son règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale ain de permettre la démolition de la maison du 10, chemin des Patriotes Est.Il s\u2019agit de la maison en façade de l\u2019école Marcellin-Champagnat.L\u2019institution veut utiliser le terrain pour y aménager un stationnement.Depuis plusieurs années, les résidents du voisinage, notamment de la 15e Avenue, se plaignent des voitures des élèves de l\u2019école, stationnées dans la rue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-23 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 Les générations se joignent à la Marche pour l\u2019Azheimer Le coup d\u2019envoi de la marche a été donné dans la bonne humeur.( P h o t o A r i a n n B T p h o t o g r a p h e ) Une longue ile de marcheurs a déilé dans les rues autour du parc Jean-Paul- Beaulieu, comme ici sur la rue Champlain.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) L\u2019Alzheimer concerne tout le monde.L\u2019équipe multigénérationnelle des Anges de Mobil\u2019Aide le démontrait bien.De gauche à droite: Nancy Lapointe, Sylvie Ayotte, Léa Roussy, Lyne Mailloux, Leila Roussy, Suzanne Lefebvre et Annie Veilleux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Les marcheurs ont laissé s\u2019envoler 500 papillons Belles-Dames, un geste qui en a émerveillé plus d\u2019un.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) L\u2019événement ne serait pas possible sans ses bénévoles.Sur la photo: Francine Labbé, Johanne Tétreault, François Lévesque, Monique Tougas, Lucienne Duval, Mélissa Saint-Jean, Claudette Deneault et Josée Breton.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Raphaelle Robitaille, Lily-Rose Brisebois et Louis-Félix Brisebois attendent le signal pour laisser leur papillon prendre leur envol.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Les marcheurs se sont prêtés avec plaisir à la séance d\u2019échauffement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) CHARETTE Marie-Paul (1926 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 mai 2018, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Marie-Paul Charette.Elle laisse dans le deuil plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 3 juin 2018 à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 12 h, en la chapelle du complexe funéraire.DESROCHES PELLAND Micheline (1931 \u2013 2018) À Montréal, de Saint-Jean-sur- Richelieu, le 29 mai 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Micheline Desroches Pelland, épouse de feu Normand Pelland.Elle laisse dans le deuil sa fille Monique, ses petits-enfants Lisa-Marie, Laurie Ann (Patrick) et Michaël, son arrière- petite-fille tant attendue Mia, son frère Claude (Marie-Paule), ses neveux et nièces, sa sœur de cœur Jackie ainsi que plusieurs parents et amis.Vous êtes invités à lui rendre hommage le mardi 5 juin 2018 à compter de 19 h, au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Une célébration de la Parole aura lieu le mercredi 6 juin 2018 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : mardi de 19 h à 21 h, mercredi dès 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUM (pour la recherche neurologique).DUMONT LAPORTE Antoinette (1944 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 mai 2018, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame Antoinette Dumont, épouse de monsieur Gérard Laporte, mère de feu Jacques et de feu Julie Laporte.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Christiane (feu Jocelyn Lamothe), Sylvie (Jean-Pierre Boivin), Louise (Benoît Dumont) et Luc, ses huit petits-enfants, ses treize arrière- petits-enfants et deux à venir ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 1er juin 2018 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 2 juin 2018 à 14 h, en la chapelle Saint-Lucien (Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 5G1) et de là au cimetière Saint-Luc.Heures des visites au complexe funéraire : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec.DUGAS Francine C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Francine Dugas, survenu le 27 mai 2018, à l\u2019âge de 61 ans.Elle était la fille de feu Françoise Jetté et de feu Roland Dugas.Elle laisse dans le deuil ses enfants Carine, Amélie (Jean-Sébastien Fleury) et Sébastien Paquette.Elle laisse également son frère Luc (Ginette Carignan), sa sœur Christine (Jacques Lapointe), ses neveux Arnaud et Maxime Carignan- Dugas, ses tantes, son oncle ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Elle sera exposée à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull), le vendredi 8 juin 2018, de 10 h à 14 h.Le service religieux suivra au même endroit à 14 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation CSSS de Gatineau-Hull.Vos messages de condoléances peuvent êt re t ransmis v ia le www.cfo.coop JEAN Jacques (1949 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 mai 2018, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Jacques Jean, époux de madame Ginette Perron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son beau-père Raymond Perron, ses neuf frères et sœurs ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 2 juin 2018 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Société de recherche sur le cancer seraient appréciés de la famille.LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-24 > 1 2 9 1 6 9 > 1 3 2 8 6 7 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 1 4 0 6 5 4 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS CHARETTE Marie-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu DESROCHES PELLAND Micheline Saint-Jean-sur-Richelieu DUGAS Francine Gatineau DUMONT LAPORTE Antoinette Saint-Jean-sur-Richelieu JEAN Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu LANGLOIS Francine Saint-Jean-sur-Richelieu RUCKSTUHL (Née Wisler) Marianne Sainte-Sabine 1er anniversaire ROMAN LANGLOIS Orise (1er juin 2017) Un an déjà que tu nous as quittés pour rejoindre ton Roger.Malgré ton absence, nos cœurs se remplissent des meilleurs souvenirs que tu nous lègues.Sache que tu habiteras à jamais nos vies.Ta famille 30e anniversaire CÔTÉ-BOUDREAU Annette (1937 \u2013 1988) Chère Annette, En ce trentième anniversaire de ton triste départ, nous continuons à penser à toi.Tu seras toujours pour nous une source d\u2019inspiration.De là-haut veille sur nous tous.With love, ton époux, enfants, petits-enfants et arrière-petits- enfants xxx INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Ce qui compte, ce ne sont pas les années qu\u2019il y a eu dans la vie.C\u2019est la vie qu\u2019il y a eu dans les années.- Abraham Lincoln A-25 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 LANGLOIS Francine (1959 \u2013 2018) À la Maison des soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 mai 2018, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée madame Francine Langlois, épouse de monsieur Pierre Robert, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Marie-Pier et Louis-Philippe (Marie-Michèle Lagüe), ses petits- enfants Maude, Raphaëlle, Thomas, Édouard et Éloi.Elle laisse également ses frères et sœurs ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Madame Langlois sera exposée le vendredi 1er juin à 9 h au : 1500, RUE SAINT-PAUL NORD FARNHAM J2N 2W8 TÉL. : 450 293-4474 TÉLÉC. : 450 293-8525 Les funérailles auront lieu ce même vendredi 1er juin à 14 h, en l\u2019église Saint-Romuald, suivies de la crémation au crématorium Désourdy.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.cancer.ca RUCKSTUHL (Née Wisler) Marianne (1947 \u2013 2018) À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 22 mai 2018, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Marianne Wisler, épouse de Max Ruckstuhl, originaire de Suisse et demeurant à Sainte- Sabine.Elle laisse dans le deuil ses enfants Christine (Martin), Sandra (Pascal), Florian (Stéphanie) et Tobias ainsi que ses petits-enfants Camélia, Emrick, Béatrice, Dorothée, Mathias, Léanne, Loïk et Félix.Elle laisse également son frère Albrecht, ses beaux-frères et belles-sœurs et autres parents et amis.La famille vous a accueilli le vendredi 25 mai et samedi 26 mai au : 1500, RUE SAINT-PAUL NORD FARNHAM J2N 2W8 TÉL. : 450 293-4474 TÉLÉC. : 450 293-8525 Une cérémonie en sa mémoire a eu lieu ce même samedi 26 mai à 11 h en la chapelle du salon.D e s d o n s e n s a m é m o i r e , pour la Société de recherche sur le cancer, seraient appréciés .Formulaires disponibles au salon funéraire ou au  : https://www.societederecherchesurlecancer.ca/fr.NÉCROLOGIE ( P h o t o c o u r t o i s i e - S e r v i c e d e p o l i c e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Recherché pour un vol au magasin Rossy Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu demande l\u2019aide des citoyens pour identi- ier l\u2019auteur d\u2019un vol à l\u2019étalage au magasin Rossy, au 1000, boulevard du Séminaire nord.Le suspect a dissimulé deux lecteurs DVD dans son manteau, puis il a quitté l\u2019établissement sans payer, le 19 mars, vers 14 heures.L\u2019homme est âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années, mesure 5,10 pieds et pèse environ 160 livres.Toute personne qui a des informations pouvant mener à son identiication peut contacter le sergent-détective Jasmin Tremblay au 450 359-9222, poste 2574 ou laisser un message sur la ligne anonyme Anti-crime au 450 357-2000.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) Un autre cabanon prend feu Un problème électrique serait à l\u2019origine d\u2019un incendie de cabanon survenu au 36, rue Mario, le jeudi 24 mai, vers deux heures du matin.À l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019embrasement était généralisé.Une équipe de 13 sapeurs a éteint le feu et empêché sa propagation à la résidence adjacente.Les propriétaires étaient absents au moment du sinistre.Personne n\u2019a été blessé.Les dommages sont estimés à 15 000$.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Père condamné Un homme coupable de voies de fait sur ses deux ils, des enfants de neuf et dix ans, a obtenu un sursis de sentence, mais il devra efec- tuer 120 heures de travaux communautaires.Soumis à une probation de deux ans, il devra poursuivre une thérapie.Il ne peut voir ses enfants, sauf selon les modalités décidées par les tribunaux compétents.L\u2019accusé avait perdu patience alors que les garçons se disputaient.Il leur avait donné des coups de pieds.Au retour chez leur mère, les enfants lui avaient fait part des événements.Le matin du procès, l\u2019accusé a dit s\u2019en remettre au témoignage d\u2019un des enfants, car il n\u2019aurait pas souvenir de l\u2019incident.Il reconnait toutefois avoir employé des méthodes éducatives inappropriées.?Ex-mari incarcéré Le 23 mai, le juge a ordonné l\u2019incarcération d\u2019un homme trouvé coupable d\u2019agression sexuelle sur son ex-conjointe avant de décider de la peine.L\u2019accusé devait être ramené hier (mercredi) devant la cour.L\u2019homme avait aussi été déclaré coupable d\u2019entrave à la justice au terme du procès.Il avait demandé à la victime de retirer sa plainte.La semaine dernière, il a plaidé coupable à des accusations de bris d\u2019un engagement de remise en liberté.Les enfants du couple avaient eu à témoigner au procès.Ils avaient conirmé qu\u2019une dispute avait éclaté entre leurs parents, rendant peu crédible la version de l\u2019accusé selon laquelle il aurait eu une relation consensuelle avec la victime.?Règlement rapide Des ofres de règlement rapide sont proposées par la Couronne à la défense ain de réduire les délais du système judiciaire.Le juge a toutefois rappelé aux avocats qu\u2019existent toujours les décisions des tribunaux supérieurs guidant l\u2019imposition des peines.Lundi matin, un homme détenu a plaidé coupable à l\u2019accusation de ne pas avoir efectué 30 heures de travaux communautaires.Dans une ofre de règlement rapide, la poursuite a suggéré 15 jours de prison La Cour d\u2019appel a déjà décidé que 240 heures de travaux bénévoles non accomplis valaient six mois de prison ou un mois pour 40 heures.En faisant le calcul, la peine suggérée était en deçà du barème établi.Tout en retenant la suggestion, le juge l\u2019a souligné aux avocats.PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es mois de juin et juillet s\u2019annoncent chaud cet été, alors que les canicules seront au rendez-vous.Ceux qui auraient aimé revivre l\u2019automne estival de l\u2019an dernier seront déçus, alors que l\u2019on prévoit une in abrupte.MétéoMédia a dévoilé son aperçu de l\u2019été cette semaine, ce qui inclut les prévisions pour les trois prochains mois.Les experts ont comparé plusieurs séquences où le patron météo était similaire.Les années 2006 et 2014, les plus représentatives, ont été marquées par une in rapide de la chaleur estivale en août.«Il y a des bonnes nouvelles, rassure d\u2019emblée Guillaume Perron, météorologue chez MétéoMédia.On s\u2019attend à plus de températures chaudes en début d\u2019été.C\u2019est le contraire de l\u2019an passé, alors qu\u2019il n\u2019y a eu aucune canicule avant septembre.» Pour donner un ordre d\u2019idée, le maximum moyen est de 23 degrés Celsius en juin à Saint- Jean-sur-Richelieu, 25 en juillet et 24 en août.Cette année encore, juillet sera le mois le plus chaud de l\u2019année.ORAGES En contre-partie, il faudra souvent regarder le ciel avant de planiier un souper sur les terrasses, puisqu\u2019il y aura de nombreux orages en in de journée.MétéoMédia utilise le terme «explosive» pour décrire la saison qui s\u2019en vient sur le sud du Québec.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le volume normal de précipitations pour les trois mois de l\u2019été est de 300 millimètres.On compte une quarantaine de journées pluvieuses.FIN ABRUPTE Ceux qui ont réservé leurs vacances à la in de l\u2019été ne seront pas déçus, mais ils ne doivent pas s\u2019attendre à un scénario comparable à celui de 2017 alors que, on s\u2019en souviendra, le Québec a vécu une canicule historique du 23 au 26 septembre.«On s\u2019attend à des journées où les températures oscilleront autour des moyennes ou légèrement en dessous.Il ne devrait pas y avoir de 30 degrés Celsius et plus», mentionne Guillaume Perron.Ailleurs au Canada, la Colombie-Britannique, l\u2019Alberta et la Saskatchewan devraient subir des chaleurs importantes, voire une sécheresse.Dans les Maritimes, sur la Cote-Est et en Gaspésie, le modèle sera semblable à celui du sud du Québec, à l\u2019exception des fréquents épisodes orageux.SELON MÉTÉOMÉDIA Un été beau et chaud en perspective ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les mois de juin et juillet seront marquées par quelques canicules à Saint-Jean-sur-Richelieu. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-26 Les jeunes sont invités à s\u2019inscrire en vue de la saison 2017-2018 de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu.( L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) TABLEAUX INDICATEURS GOLF Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Atelier Sérigraphie JDJ 80 11 7,27 Gestion E.P.R.P.109 12 9,08 Gravure Richelain 87 9 9,67 Option Santé Chiro St-Luc 108 11 9,82 DOOLY\u2019S St-Jean 81 8 10,13 Au Vieux Duluth Restaurant 76 7 10,86 Resto Boule Orange St-Luc 22 2 11,00 Dupont Ford Ltée 121 11 11,00 Éclairage Moderne Saran 129 11 11,73 A.C.Carbone Canada 106 9 11,78 Les Services A.C.M.Inc.145 12 12,08 P.H.héberge Nettoyeur 97 8 12,13 Fleuriste Lucy.E 122 10 12,20 Resto Chez Pédro 124 10 12,40 Richard Guay C.S.F.129 10 12,90 Resto Belgo 118 9 13,11 Cantine Chez Réal 118 9 13,11 Restaurant Ti-Wick 134 10 13,40 Équipements Robert Inc.81 6 13,50 Garage du Travailleur 141 10 14,10 Phamiliprix J.Mailloux 156 11 14,18 IGA Extra Perreault 143 10 14,30 Pépinière Brown Inc.158 11 14,36 C y c l e LM 144 10 14,40 Seray Hyundai Chambly 148 10 14,80 Érablière Meunier & Fils 121 8 15,13 Menuiserie Fontaine 170 11 15,45 Plomberie Saint-Luc 93 6 15,50 Restaurant Dorchester 203 13 15,62 Les Serres Brigitte Morier 125 8 15,63 Recyclage St-Bruno Inc.141 9 15,67 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 198 12 16,50 Club Golf Mt-St-Grégroire 158 9 17,56 SPECINSPEC 211 12 17,58 Koa Granby / Bromont 142 8 17,75 Chez Ti-PITate Frite 179 10 17,90 Plomberie Forco Inc.179 10 17,90 Salon Janine Coifure 199 11 18,09 Clinique Visuelle Papineau 218 12 18,17 Érablière au Sous-Bois 173 9 19,22 Rembourrage Bon-air 231 12 19,25 Joaillerie Langevin St-Jean 215 11 19,55 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 118 6 19,67 Gestion Nicogi 246 12 20,50 O\u2019Sharkcoal Restaurant 185 9 20,56 Bain Magique 178 8 22,25 Michel Couture Golf 165 7 23,57 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 16 2 8,00 Hélène Tremblay 25 3 8,33 Louise Milliard 32 3 10,67 Hélène Laganière 35 3 11,67 Nicole Roy 24 2 12,00 Joueurs hommes Coup PJ Hand Jacques Gosselin 7 3 2,33 Jean-Guy Fortin 8 3 2,67 Jacques Frenette 10 3 3,33 Réal Daoust 12 3 4,00 Marcel Morneau 8 2 4,00 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Jeunesse d\u2019antan 112 12 9,33 Boston Pizza St-Jean 134 12 11,17 Dupont Ford Ltée 161 14 11,50 Const.Serge Lapierre 190 15 12,67 Piscines Horizon Inc.141 11 12,82 La belle Province St-Luc 116 9 12,89 Restaurant Casa Grecque 182 14 13,00 Inter-Cité Transmissions Inc.151 11 13,73 Brasserie de l\u2019Ouest 151 11 13,73 Fourgons Élite Inc.168 12 14,00 Plomberie Forco Inc.173 12 14,42 Londero Sports Inc.190 13 14,62 Robert Bernard PNEUS 164 11 14,91 MIC Électrique Inc.231 15 15,40 Familiprix J.Mailloux 95 6 15,83 Billard O\u2019Tips 254 16 15,88 RPM Houle Recyclage Inc.207 13 15,92 Seray Hyundai Chambly 181 11 16,45 Lavage du Haut-Richelieu Inc.166 10 16,60 Garage du Travailleur 206 12 17,17 Pharmacie Uniprix Legrand 174 10 17,40 BulZaï Golf 209 12 17,42 B-Frégeau & Fils 167 9 18,56 Plomberie Saint-Luc 243 13 18,69 Toitures H.P.inc.134 7 19,14 P.J.C.Jean-Coutu 213 11 19,36 Pépinière Brown Inc.180 9 20,00 Lave-Auto St-Joseph 310 15 20,67 DOOLY\u2019S St-Jean 242 11 22,00 Bain Magique 227 10 22,70 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 276 12 23,006 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 44 4 11 Ginette Barker 27 2 14 Angèle hériault 54 4 14 Louise Rouleau 58 4 15 Louise Laperrière 15 1 15 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 3 2 2 Jean Arseneault 16 3 5 Louis Mills 31 4 8 Gérald Rocheleau 32 4 8 George Giroux 32 4 8 Bourse de 2000$ à un hockeyeur d\u2019ici RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Emanuelson Charbonneau-Joseph est l\u2019un des 67 étudiants-athlètes qui ont reçu une bourse dans la cadre du programme de parrainage de la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellente du Québec (FAEQ).Un des meilleurs défenseurs de son groupe d\u2019âge au Québec, le Johannais de 14 ans a contribué aux succès de son équipe bantam AAA des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne tout au long de la saison.Étudiant en deuxième secondaire au programme sport-études, il a fait preuve d\u2019un excellent leadership.Son coup de patin, sa vitesse d\u2019exécution et sa vision du jeu sont des aspects qu\u2019il peauine.Les prochaines étapes qu\u2019il entend franchir sont d\u2019évoluer avec l\u2019équipe midget AAA des Riverains du Collège Charles-Lemoyne et d\u2019être repêché par une formation de la Ligue de hockey junior majeur du Québec ou encore du circuit universitaire américain.Celui qui rêve à la Ligue nationale veut plus tard démarrer sa compagnie, soit en architecture soit dans le milieu du hockey.Emanuelson Charbonneau-Joseph a reçu une bourse du volet persévérance de 2000$.Au total, la Fondation de l\u2019athlète d\u2019excellence a distribué 224 000$ grâce à la contribution de 19 partenaires.«Notre programme de parrainage permet aux petites et moyennes entreprises de faire une réelle diférence dans les parcours d\u2019étu- diants-athlètes d\u2019ici.C\u2019est une occasion précieuse d\u2019appuyer des personnes d\u2019exception et des modèles inspirants pour la société québécoise», a tenu à souligner Claude Chagnon, président de la FAEQ.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Déjà les inscriptions en ligne au hockey mineur RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es joueurs intéressés à participer aux activités de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu sont invités à s\u2019inscrire en vue de la saison 2018-2019.Pour une troisième année de suite, l\u2019inscription se fera uniquement en ligne.D\u2019ici au 7 juillet, la ligue accorde un rabais de 100$, à l\u2019exception de la catégorie initiation (mahg 0) et du hockey adapté.Tous les tarifs ont augmenté de 20$ à 55$ selon la catégorie, par rapport à la saison dernière.Incluant le rabais de 100$, les coûts d\u2019inscription sont de 360$ (mahg 1 et 2), 460$ (atome et pee-wee), 520$ (bantam et midget) et 530$ (junior).Pour la catégorie mahg 0, le coût est de 320$, alors qu\u2019au volet du hockey adapté l\u2019inscription est de 245$.Pour ces deux catégories, la période d\u2019inscription s\u2019échelonne du 1er mai au 30 septembre.Après le 7 juillet, les tarifs augmenteront de 100$.Tous les coûts incluent la taxe de 178$ (4$ de plus que l\u2019an dernier) de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Soulignons qu\u2019un rabais de 58$ est ofert pour le deuxième enfant d\u2019une même famille, de 83$ pour le troisième enfant et de 178$ pour le quatrième enfant.AA ET BB Des frais de 50$ (atome, pee-wee et bantam) à 80$ (midget) s\u2019ajoutent pour la participation du joueur au camp de sélection des Aigles AA et BB.Si le joueur est sélectionné dans une équipe AA et BB, des frais supplémentaires de 265$ s\u2019ajoutent à l\u2019inscription de base.À noter que pour 2018-2019, les équipes AA et BB de la catégorie midget seront fusionnées avec celles des territoires de Chambly et de Rouville.Pour s\u2019inscrire, il suit de consulter le site: www.lhmsj.com 30e SAISON Par ailleurs, les huit détenteurs de postes au conseil d\u2019administration, dont le mandat se terminait cette année, ont tous été réélus lors de l\u2019assemblée générale annuelle, tenue le 7 mai dernier.Pour un, le président, Norbert Collard entreprend sa 32e année au conseil d\u2019administration.«Je vais m\u2019impliquer tant que j\u2019aurai du plaisir.On est un bon groupe et ça va bien avec la Ville.En plus, j\u2019ai le temps, je suis à ma retraite», commente Norbert Collard.COUPE DODGE D\u2019autre part, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu sera l\u2019une des organisations hôtes de la Coupe Dodge, du 17 au 21 avril 2019.Le championnat provincial de la catégorie bantam AAA majeur réunira 25 équipes.Les matchs seront présentés au Colisée Isabelle- Brasseur et à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Une cinquantaine de joutes seront à l\u2019horaire.Emanuelson Charbonneau reçoit sa bourse des mains d\u2019Yves Bombardier, directeur général du 98,5 FM à RNC Média.( P h o t o G r o u p e N H P h o t o g r a p h e s ) On s\u2019inscrit également pour le patinage artistique RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu passe au numérique en acceptant les inscriptions en ligne pour la saison 2018- 2019.L\u2019organisme vient de faire l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle plate-forme transactionnelle spécialisée pour les clubs de patinage artistique.«Cet outil a été testé d\u2019abord lors de la compétition Michel-Leblanc l\u2019automne dernier.Et comme elle est facile d\u2019utilisation, tant pour les familles que pour les administrateurs, nous avons donc poursuivi en l\u2019utilisant pour la saison de printemps et finalement pour la saison régulière», affirme la présidente, Nathalie St-Cyr.RABAIS Depuis le 15 mai, et ce, jusqu\u2019au 1er juillet, les familles peuvent s\u2019inscrire en ligne pour bénéficier du rabais de préinscription de 25$.Après cette date, il sera toujours possible de s\u2019inscrire, mais aucun rabais ne sera octroyé autre que le rabais famille.Nouvelle procédure pour les familles qui comptent des joueurs de hockey et des patineurs, le rabais sera toujours appliqué.Toutefois, il faudra faire appel à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour en bénéicier.Le CPA quant à lui continuera d\u2019ofrir le rabais aux familles de deux à quatre enfants et plus qui pratiquent le patinage artistique uniquement.Pour connaître les coûts et autres détails, il suffit de consulter le site www.cpastjean.com.Les patineurs intéressés à participer aux activités pour la saison 2018-2019 peuvent s\u2019inscrire en ligne depuis le 15 mai.( L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) A-27 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Course à obstacles au proit de la Fondation Il est plutôt rare de nommer deux trophées en l\u2019honneur d\u2019une seule personne.C\u2019est pourtant le cas de Frank Calder, dont le nom est associé à la recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale de hockey et au champion de la Ligue américaine.Né le 17 novembre 1877 à Bristol, en Angleterre, Frank Calder est venu enseigner dans une école privée à Montréal et est demeuré dans la métropole jusqu\u2019à son décès, le 4 février 1943.Il a été journaliste pour le Montreal Witness et le Montreal Herald avant d\u2019être nommé le premier président de la Ligue nationale, en 1917.Il gagnait à l\u2019époque un salaire de 800$.Il a occupé ce poste durant 25 ans.Pendant son règne, l\u2019équipe des Bulldogs de Québec a été transférée à Toronto.Les équipes de Boston, Chicago, New York et Detroit ont fait leur entrée dans la Ligue nationale.Passionné de rugby, de soccer, de golf, de handball et de cricket, Frank Calder a fondé le Montreal Scholl Rugby et a été secrétaire de la Ligue de football du district de Montréal.Il a donné son nom au trophée Calder, décerné à la recrue de l\u2019année.Carl Voss des Red Wings de Detroit a été le premier récipiendaire en 1933.Le premier lauréat chez les Canadiens a été Johnny Quilty en 1941.Bernard Geoffrion (1952), Ralph Backstrom (1959), Bobby Rousseau (1962), Jacques Laperrière (1964) et Ken Dryden (1972) sont les autres joueurs du Tricolore à recevoir le trophée.D\u2019autres vedettes l\u2019ont reçu, dont Bobby Orr (1967), Gilbert Perreault (1971), Denis Potvin (1974), Mike Bossy (1978), Raymond Bourque (1980), Peter Stastny (1981), Mario Lemieux (1985), Luc Robitaille (1987) et Martin Brodeur (1994).Les Maple Leafs en comptent le plus avec dix, dont le dernier, Auston Matthews, en 2017.Frank Calder a également donné son nom au trophée remis à l\u2019équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue américaine de hockey.Les Stars de Syracuse ont été les premiers gagnants en 1937.Les Bears de Hershey en ont remporté le plus, soit onze.La saison dernière, la Coupe Calder a été remportée par les Griins de Grand Rapids.Frank Calder a été intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1947 à titre de bâtisseur et au Panthéon des sports canadiens en 2015.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 31 mai 1994: Joey Scarpellino Il est décédé le 1er juin 2015: Jacques Parizeau 1er juin 1988: Pat Burns est nommé entraîneur-chef des Canadiens de Montréal, succédant à Jean Perron.2 juin 1935: Après 22 saisons, 714 circuits et sept victoires en Séries mondiales, Babe Ruth annonce sa retraite du baseball.3 juin 1851: Les Knickerbockers de New York deviennent la première équipe de baseball à porter un uniforme.3 juin 1989: Ouverture officielle du SkyDome de Toronto, le nouveau domicile des Blue Jays.4 juin 1997: Gordie Howe annonce sa retraite du hockey à l\u2019âge de 52 ans.5 juin 1967: La Ligue nationale de hockey accorde trois nouvelles franchises: les North Stars du Minnesota, les Golden Seals de la Californie et les Kings de Los Angeles.6 juin 1946: Création de la Basketball Association of America, qui devient trois ans plus tard la NBA (National Basketball Association).DANS L'HISTOIRE Deux trophées qui portent son nom Frank Calder Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L a course à obstacles MXC-Course extrême est de retour pour une deuxième année ce printemps.Les profits de l\u2019événement seront remis à la Fondation École secondaire Marcellin-Champagnat.L\u2019activité est oferte à l\u2019ensemble de la population et s\u2019adresse autant aux enfants qu\u2019aux adultes.Elle aura lieu sur le terrain de l\u2019établissement scolaire, le samedi 2 juin.Il s\u2019agit d\u2019un parcours non-chronométré pour ceux qui souhaitent relever un déi à la fois de course à pied et d\u2019obstacles à franchir en grimpant, en sautant, en rampant, en tirant, en soulevant un objet ou encore en visant une cible.Au total, une trentaine d\u2019obstacles jalonneront le parcours de 2,25 km sur le terrain de l\u2019école.Les participants pourront relever le déi autant de fois qu\u2019ils le souhaitent en solo, entre amis ou en famille.PROFITS L\u2019année dernière, 4900$ ont été recueillis grâce à la première édition de cette course.La Fondation a pour but de soutenir le projet éducatif de l\u2019établissement scolaire, ain de stimuler la qualité de la formation des élèves par des apports complémentaires au programme pédagogique et parascolaire.Ces appuis se manifestent par le soutien financier de plusieurs dizaines d\u2019activités scolaires, parascolaires, sportives et culturelles, sans oublier l\u2019aide aux parents d\u2019élèves qui éprouvent des difficultés financières passagères.RENDEZ-VOUS La course aura lieu entre 10 et 14 heures.Le coût pour y participer est de dix dollars.Les inscriptions et le paiement par carte de crédit se font en ligne via le lien suivant: https://web.iesmc.qc.ca/portailESMC/ activite_fondation/consentement.php.Lors de l\u2019inscription, il faut choisir une heure de départ.Les courses débuteront aux 15 minutes à partir de 10 heures.L\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat est située au 14, chemin des Patriotes est, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La course à obstacles aura lieu le samedi 2 juin à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-28 Un beau déi sportif relevé par 34 écoles Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Les élèves de l\u2019école des Savanes ont relevé le déi de courir un marathon à relais, le 25 mai, derrière l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier.Les policiers sont au rendez-vous tous les ans.De gauche à droite, Samuel Mathieu, Barbara-Anne Dion, Sophie Govaerts, Catherine Côté, Guillaume Beaudoin, Kim Zeestraten, Marie-Andrée Tremblay, Alexandre Gélinas, Nancy Nareau, Valérie Durand .Rangée avant: Jérémie Levesque et Martin Poirier.Les pompiers ne passaient pas inaperçus avec le camion-pompe pour leur première participation.De gauche à droite, rangée du haut: Kim Danis, Steve Sansouci, Paul- André Proulx, Alex Poudrier, Sylvain Leduc Patrice Demers, Hugo et Alex Delfosse; rangée du bas: Francois Lemieux, Kevin Latour, David et Liam Labonté.Au total, 34 écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ont participé à la quatrième édition du Déi des Ambassadeurs.Les élèves de l\u2019école Bruno-Choquette encouragent les participants des autres établissements scolaires.Sur la photo: Julianne Arnaud, Mégane Brosseau et Floralie Jolin.Estel Cloutier, Juliette Gauthier et Emilie Laporte, de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean, ne manquaient pas une occasion d\u2019encourager les autres élèves. CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com T rois élèves de Saint-Jean-sur- Richelieu ont été honorés pour avoir réussi à concilier leurs études et leur pratique sportive à l\u2019occasion du 29e Gala d\u2019excellence du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) Montérégie.L\u2019événement qui se déroulait le 17 mai à la polyvalente de Saint- Hyacinthe récompense une vingtaine de jeunes athlètes de niveau scolaire pour leurs performances autant sur le terrain que dans les salles de classe.Le gala souligne également l\u2019implication des entraîneurs et des institutions qui se sont démarqués dans leur soutien envers les jeunes.Jacob Lévesque, de Marcellin- Champagnat, a remporté le titre «d\u2019élève-athlète ayant le mieux concilié le sport et les études» dans la catégorie benjamin garçons.De son côté, Mathieu Savor, également de Marcellin-Champagnat, s\u2019est démarqué avec le prix «d\u2019élève-athlète ayant le mieux concilié le sport et les études», cette fois chez les garçons d\u2019âge cadet.Les deux jeunes hommes sont tous deux membres des équipes de handball qui ont remporté les médailles d\u2019or aux derniers championnats régionaux tenus en mars dernier.Les Ambassadeurs benjamins ont vaincu l\u2019équipe de l\u2019école Lucille- Teasdale 2 par la marque de 20 à 17 dans l\u2019ultime match.Il s\u2019agissait de la seule défaite de cette formation de Brossard cette année.Les cadets, eux, avaient remporté le titre grâce à un gain serré de 21-20 face à l\u2019école Lucille-Teasdale.VAN WINDEN Finalement, la lauréate de «l\u2019élève- athlète ayant le mieux concilié le sport et les études» chez les filles cadettes est Laura Van Winden, de l\u2019école St-John\u2019s High School.Notons aussi que deux autres élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières se sont illustrés.Il s\u2019agit de Mégan Verreault et Élie Favreau, respectivement chez les filles et garçons de sixième année.Ils fréquentent tous deux l\u2019école de Ramezay, à Marieville.Rappelons que le RSEQ Montérégie fait la promotion du sport dans 338 écoles primaires et 78 écoles secondaires de la région dans 22 disciplines, ce qui représente 111 ligues, 25 championnats et 19 000 élèves-athlètes.A-29 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L es Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu ont conservé leur iche parfaite grâce à un gain de 9 à 1 sur les Cascades de Shawinigan, samedi dernier.Le match disputé au stade Richard- Lafontaine a été à sens unique.L\u2019as lanceur des Pirates, François Lafrenière, était de retour au monticule et il n\u2019a accordé qu\u2019un point (sur un circuit) en cinq manches de travail, retirant quatre frappeurs au bâton.Charlie Loignon et Alexandre Villeneuve ont complété la rencontre.Les trois lanceurs n\u2019ont donné que deux petits coups sûrs aux Cascades.L\u2019attaque a continué de produire dans cette troisième victoire en autant de parties cette saison pour les Pirates.Les Johannais ont cogné huit coups sûrs, dont trois circuits.Nicolas Bleau a eu une journée parfaite en frappant trois fois la balle en lieu sûr (dont un circuit), trois fois en autant de présences au bâton.Les Pirates devaient ensuite afronter les Blue Sox de hetford Mines dimanche, de nouveau à Saint-Jean.La pluie a toutefois commencé à s\u2019abattre avec force 45 minutes avant le match, ce qui en a forcé l\u2019annulation.Après deux semaines d\u2019activités dans le Ligue de baseball majeur du Québec (LBMQ), les Pirates sont en tête du classement.Ils ont marqué 30 points et en ont concédé seulement 12.PROCHAINS MATCHS Les Pirates seront de retour au jeu ce week-end.Ils recevront les Cardinaux de Saint-Jérôme au stade Richard-Lafontaine à deux reprises, soit samedi soir et dimanche soir, chaque fois à 19 heures.Les Pirates l\u2019emportent et conservent leur iche parfaite Trois élèves honorés pour leur conciliation sport-études ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Jacob Lévesque Mathieu Savor Laura Van Winden CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L a défensive des Géants n\u2019a pas été très reluisante au cours des deux dernières saisons.Mais ce qu\u2019a vu l\u2019entraîneur Alex Surprenant le week-end dernier, lui permet de croire qu\u2019elle pourra tirer son épingle du jeu cet automne.Le camp de printemps a réuni un peu plus de 60 joueurs vendredi, samedi et dimanche au stade Alphonse-Desjardins.En plus des entraînements, les Géants participaient à un match opposant les trois unités d\u2019attaque et de défensive de l\u2019équipe qui se sont afrontées pour un total de 90 jeux.Cette séance plutôt intense aura permis de constater que la première unité défensive a pu tenir tête à la première unité à l\u2019attaque, particulièrement au chapitre du jeu au sol.Alex Surprenant fonde beaucoup d\u2019espoirs autant sur les vétérans que sur les nouveaux joueurs.Il estime que cette unité a un beau potentiel.RECRUTEMENT «On ne se fera pas de cachette, tranche l\u2019entraîneur.La réalité du football collégial, c\u2019est que tout part du recrutement.Nous en avons eu un bon l\u2019an dernier et un bon cette année en défensive.Nous avons d\u2019excellents joueurs de deuxième année, comme Nicolas Lessard et Adam Guilbault, qui ont le potentiel d\u2019être dominants.» Le camp de printemps a permis aux entraîneurs de tester les capacités de leurs joueurs.Alex Surprenant airme tenter de mettre ses joueurs dans une situation qui se rapproche le plus possible d\u2019un match de première division pendant ce week-end.Il s\u2019agit d\u2019une étape importante pour l\u2019unité défensive.Si l\u2019attaque cherche son synchronisme, la défensive, elle, cherche une cohésion qu\u2019elle pourra obtenir plus facilement si les joueurs évoluent ensemble sur le terrain et apprennent à se connaître.PLAN DE MATCH L\u2019entraîneur des Géants ne se fait pas d\u2019illusions.Il est conscient que certaines parties de la défensive restent inexpérimentées.Il veut par contre s\u2019appuyer un peu plus sur ses vétérans cette année.«Je pense que les unités secondaire et tertiaire ont démontré des signes positifs, avance-t-il.Elles pourront mieux se comparer aux autres de la ligue cette saison.Mais sur la ligne défensive, la présence de recrues sera visible.Il y a une bonne marge au chapitre physique entre un joueur de première et de troisième année, à un poste où la force est un atout.» Alex Surprenant estime qu\u2019il devra probablement utiliser plus de ressources pour contrer l\u2019attaque au sol adverse cette année, ce qui laissera la tertiaire plus à découvert.«La tertiaire sera plus expérimentée cette année, remarque-t-il.Les gars seront mieux équipés pour faire face à cette situation.» Il faudra par contre éviter les blessures.Plusieurs vétérans ont quitté à la in de 2017 et les deuxième et troisième unités défensives ont été dominées ce week-end par leurs coéquipiers de l\u2019attaque.ATTAQUE L\u2019attaque aussi s\u2019est fait remarquer sur le terrain le week-end dernier.Alex Surprenant indique que le nouveau venu au poste de quart, Ettori Casati, a bien fait.L\u2019entraîneur a également souligné les prestations du porteur de ballon Bruno Sénéchal et du receveur de passes Philippe Rodrigue.Le programme d\u2019entraînement hors saison des Géants s\u2019amorce aujourd\u2019hui (jeudi).Les joueurs seront de retour sur le terrain le 4 août pour le camp d\u2019entraînement.Le premier match de la saison 2018 sera disputé le 25 août.CAMP DE PRINTEMPS DES GÉANTS La défensive montre des signes encourageants L\u2019unité tertiaire de la défensive des Géants sera mieux équipée pour faire face à la musique cette année, estime Alex Surprenant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-30 Tournoi de pêche du Club Richelieu dimanche RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com D epuis plusieurs années, le Club Richelieu de Saint-Jean organise un grand tournoi de pêche au début de l\u2019été.Cette tradition se poursuivra le dimanche 3 juin, alors que les jeunes et leurs accompagnateurs sont attendus dès 9 heures, sur la bande du canal, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Bon an mal an, les organisateurs accueillent entre 1000 et 1500 personnes à cet événement.Comme par les années passées, le tournoi se tiendra aux abords de l\u2019écluse numéro 9, face à la rue Saint-Paul.Tous les participants (garçons et filles de moins de 16 ans) devront s\u2019inscrire gratuitement entre 9 et 10 heures.Ils sont invités à se présenter sur le site avec leur canne à pêche et leurs appâts.Par la suite, tous pourront s\u2019installer sur la bande du canal et taquiner le poisson.PESÉE ET PRIX Sur l\u2019heure du midi, un léger goûter sera servi gratuitement aux jeunes et aux accompagnateurs.Pendant la journée, les jeunes pourront faire peser et mesurer leurs prises.Le tournoi prendra in autour de 14 heures, alors que les organisateurs procéderont au tirage de prix.Des membres du Club Richelieu et d\u2019autres bénévoles seront sur place pour accueillir les pêcheurs et assurer le bon déroulement des activités.Comme le précise le porte-parole du Club, Julien Saguez, des dépliants sont distribués dans les écoles primaires de la région ain de promouvoir l\u2019activité et ainsi faire découvrir ou redécouvrir les plaisirs de la pêche.Le tournoi de pêche du Club Richelieu se déroulera à nouveau sur la bande du canal, près des écluses de la rue Saint-Paul.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) SPORTS ET LOISIRS Venise-en-Québec attend un millier de cyclistes L a Journée cycliste Redpath du lac Champlain présentera sa 12e édition, le 9 juin prochain, à Venise- en-Québec.Près de 1000 adeptes du vélo sont attendus à ce grand rendezvous annuel.Porte-parole du comité organisateur, Robert Mainguy se plaît à dire que les amoureux du vélo mettent le cap sur Venise-en-Québec, tandis que les fans de course automobile se dirigent vers Montréal, faisant référence à l\u2019événement qui se tient toujours en même temps que le week-end du Grand Prix.Depuis sa première édition, la Journée cycliste du lac Champlain ne cesse de gagner en popularité.Pas nécessairement en quantité, puisque bon an mal an, entre 900 et 1000 participants s\u2019y inscrivent, mais surtout en qualité, avec de petits détails qui agrémentent le séjour des mordus du vélo.«Notre succès repose sur l\u2019accueil et la beauté des parcours.On a plus de 200 bénévoles pour assurer le bon déroulement de la journée.C\u2019est un gros travail d\u2019équipe», mentionne M.Mainguy.Bien que de nombreux cyclistes proviennent de la grande région, les organisateurs accueillent des adeptes de Gatineau, Trois-Rivières, Québec, etc.Il y a aussi quelques Américains qui traversent la frontière pour venir pédaler sur les routes.«On limite le nombre de participants à 1000 pour justement leur ofrir le meilleur accueil qui soit.On est heureux comme ça», résume Robert Mainguy.QUATRE TRAJETS Encore cette année, quatre circuits non chronométrés (25, 50, 60 et 110 km) permettront à chacun de pédaler à son rythme.Les départs se feront de 8 heures à 9h30 (60 et 110 km) et de 9h30 à 10h30 (25 et 50 km).Le lieu de rendez-vous est au parc Jameson, à Venise-en-Québec.Selon le trajet, les cyclistes parcourront les routes de la grande région (Saint- Georges-de-Clarenceville, Pike River, Saint-Armand, Henryville, Bedford, Canton de Bedford, Saint-Ignace-de- Stanbridge, Notre-Dame-de-Stanbridge et Venise-en-Québec).Il va sans dire que l\u2019événement attire des cyclistes aguerris, puisque le parcours de 110 km est le plus populaire.INSCRIPTION Quel que soit le circuit choisi, le coût d\u2019inscription demeure à 45$.Il comprend l\u2019encadrement sur la route, les haltes-rafraîchissement, un repas froid santé et l\u2019accès aux douches, au chalet Rosaire-Daigle situé au parc Jameson.Le port du casque est obligatoire et les participants doivent être âgés de 12 ans et plus.Depuis l\u2019an dernier, les cyclistes peuvent s\u2019inscrire et défrayer le coût d\u2019inscription en ligne.Déjà, au début mai, quelque 400 cyclistes avaient fait parvenir leur inscription.Pour toute information, il suit de consulter le site www.cclacc.ca.On peut également composer le 450 346-4266 ou faire parvenir un courriel à cclacc@gmail.com.INVESTISSEMENTS Chaque année, l\u2019événement permet d\u2019amasser des fonds qui sont investis dans le développement de la grande région du lac Champlain.Plusieurs projets ont été réalisés au il des ans, principalement pour l\u2019amélioration des bandes cyclables sur la route 202, entre Venise et Saint-Sébastien, et entre Venise et Pike River.Des investissements ont également permis la construction d\u2019un chalet pour les cyclistes, au parc Jameson, ainsi que l\u2019achat de bancs et de supports à vélo en bordure de la route 202.Les projets vont au-delà des améliorations du réseau cyclable.Les organisateurs ont notamment ofert des contributions inan- cières à la maison des jeunes, au tournoi de hockey d\u2019antan, au Club de curling de Lacolle et au Festival country de Venise-en-Québec.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com La Journée cycliste du lac Champlain sera de retour pour une onzième édition le 9 juin prochain. A-31 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 ÉCOLE JOSÉPHINE-DANDURAND Courir pour les saines habitudes de vie MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une quarantaine d\u2019élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont pris part au déi lancé par Pierre Lavoie: celui de courir pendant 30 heures, à relais et sans arrêt, entre Québec et Montréal.Une expérience exigeante, relevée avec brio du 12 au 13 mai.Il s\u2019agissait d\u2019une septième participation pour l\u2019établissement scolaire.Les élèves s\u2019entraînent toute l\u2019année pour passer à travers cette épreuve d\u2019endurance de 270 kilomètres.Ils étaient 41 élèves de troisième à cinquième secondaire au départ.Au recrutement, ils étaient 55.«Nous avons toujours des abandons pendant l\u2019année, car l\u2019assiduité aux entraînements est parfois diicile.D\u2019autres se blessent ou estiment le déi trop di cile», précise l\u2019employée de soutien à Joséphine- Dandurand et l\u2019entraineuse de l\u2019équipe, Lyne Milot.Pour une rare fois, la course à relais s\u2019est déroulée sous le soleil.Une bénédiction pour l\u2019équipe qui passe la in de semaine à l\u2019intérieur d\u2019un autobus, à l\u2019exception du moment où les jeunes efectuent leur relais.«La promiscuité est parfois un plus grand défi que la course elle-même, souligne l\u2019organisatrice.On vit ensemble pendant quarante heures consécutives.C\u2019est très spécial.» RÉUSSITE Les jeunes couraient par groupes de deux ou quatre sur un à deux kilomètres.Au cours de la in de semaine, ils ont parcouru en moyenne 25 kilomètres.Un adolescent s\u2019est démarqué avec 41 kilomètres à lui seul.«Chaque élève vit un accomplissement personnel, pense Lyne Milot.Tous les ans, des jeunes se surpassent en allant au-delà de leurs limites.J\u2019ai eu des élèves qui l\u2019ont fait avec des surplus de poids et qui sont passés à travers avec succès.C\u2019est toujours beau à voir.» «Pour certains élèves, ce déi est une motivation pour terminer leur année scolaire, ajoute Lyne Milot.Plusieurs n\u2019ont pas beaucoup de réussites, alors c\u2019est une activité importante pour développer l\u2019estime de soi.» ARMAND-RACICOT Mentionnons que la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot avait également une équipe en 2018.Cette année, plus de 145 établissements des milieux secondaire, collégial et universitaire ont pris part à l\u2019activité, ce qui représentait plus de 5800 participants.Une quarantaine d\u2019élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont participé à la Course du Grand déi Pierre Lavoie, les 12 et 13 mai.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) DÉFI DES AMBASSADEURS Une grande fête sportive pour les enfants MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L e soleil, la chaleur, mais surtout le vent étaient au rendez-vous pour la quatrième édition du Déi des Ambassadeurs vendredi dernier.Les 902 élèves qui ont participé à ce marathon à relais l\u2019ont fait avec détermination et bonne humeur.«C\u2019est vraiment super le fun.Il y a une super belle ambiance.Nous sommes entourés d\u2019élèves qui donnent leur 100% au niveau sportif.On s\u2019amuse beaucoup.» Voilà comment Médérick Marion, un élève de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean, résumait sa matinée au Déi des Ambassadeur sur le terrain de l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier.Autour de lui, ses camarades semblaient avoir autant de plaisir.DÉGUISEMENTS Il faut dire que leur équipe, les Brontosaures, ne passait pas inaperçue.Les enfants portaient des perruques et divers accessoires loufoques pour l\u2019événement.«Nos déguisements, c\u2019est une idée de notre prof, explique Érika Roy.C\u2019est pour l\u2019ambiance.Je suis vraiment contente d\u2019être là.Je ne m\u2019attendais pas à un tel événement.» Ces enfants participaient à l\u2019activité annuelle qui est organisée par la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR).Le Déi des Ambassadeurs est une course qui s\u2019adresse aux enfants du primaire.On leur propose de franchir la distance d\u2019un marathon, soit 42,2 kilomètres, à relais.Des équipes composées d\u2019une trentaine d\u2019élèves sont formées dans chaque école primaire.Par petits groupes, les jeunes doivent parcourir une distance d\u2019un kilomètre, puis un autre prend la relève.AMBIANCE Si courir use les souliers, cela permet aussi de créer des liens.Non seulement les enfants se félicitaient au sein de leur équipe, mais aussi entre établissements scolaires.«Lorsqu\u2019on court, on aime recevoir les encouragements des autres.On fait la même chose à notre tour.C\u2019est important de se supporter», souligne Juliette Charest de l\u2019école Bruno-Choquette.«J\u2019étais nerveux en arrivant ce matin, avoue Tommy Francis, de l\u2019école des Savanes.J\u2019avais peur de ralentir mes amis et marcher, mais ça va très bien.On s\u2019attend les uns les autres et on a beaucoup de plaisir.» À ses côtés, son enseignant d\u2019éducation physique abondait dans le même sens.Yves Latour avait le sourire aux lèvres en voyant ses 45 élèves se dépasser.«Nos deux équipes étaient fébriles et excitées ce matin, précise-t-il.C\u2019est un beau déi pour tout le monde et il n\u2019y a pas de chronomètre.C\u2019est la beauté de l\u2019événement.» COMMUNAUTÉ Depuis les débuts, les organisateurs impliquent la communauté en invitant les proches à l\u2019événement.«Nous sommes iers d\u2019accueillir autant d\u2019élèves, d\u2019enseignants, de parents et même de grands- parents, indique Jean-Pierre Béliveau, directeur adjoint au Service des ressources éducatives aux jeunes à la CSDHR.Nous avons passé une journée exceptionnelle.» Ce dernier était très ier de souligner la participation d\u2019agents du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu et de pompiers du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu.Comme les jeunes, ils ont couru leur marathon à relais.Les sapeurs étaient d\u2019ailleurs là pour une première fois.«Nous avons découvert l\u2019ampleur et le dynamisme de l\u2019événement ce matin.Nous sommes vraiment heureux de faire du sport avec les enfants.On pense déjà à le refaire l\u2019an prochain», annonce le pompier Steve Sansouci.Les élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean ne passaient pas inaperçus au Déi des Ambassadeurs, vendredi dernier. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 MAI 2018 A-72 MODE 0-16 ANS NOUVEAU NOUVEAU PLACE CHAMBLY BOUTIQUEFLOS.COM BOUTIQUEGABY.COM VVOG.CA VOS BOUTIQUES MODE POUR TOUTE LA FAMILLE À CHAMBLY NOUVEAU > 1 4 0 8 3 6 "]