Le Canada français, 15 mars 2018, Cahier 3

[" www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >123688 Résidence Samuel de Champlain Studio, 3 1/2 et 4 1/2 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables > 1 2 3 7 4 1 n garage intérieur disponible n entrées laveuse/sécheuse n salles communes n ascenseurs n inirmières n surveillance 24 heures n crédit impôt MUSIQUE Le retour de David Byrne PAGE C-7 CINÉMA Une épopée pas si fantastique PAGE C-6 DVD Si James Franco n\u2019avait pas erré\u2026 PAGE C-6 LECTURE Immigrer dans son pays PAGE C-8 SOMMAIRE L'Auto C-10 Recettes C-11 Décoration C-11 Jeux C-13 Horoscope C-14 Le jeudi 15 mars 2018 C\u2019est le 26 mars prochain qu\u2019aura lieu la première montréalaise du ilm sur La Bolduc dont plusieurs séquences ont été tournées sur la rue Saint-Charles, dans le Vieux-Saint-Jean.Nous vous proposons une entrevue avec la comédienne Debbie Lynch-White et quelques souvenirs de ce tournage qui remonte à plus d\u2019un an.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE ( P h o t o C o u r t o i s i e ) LA BOLDUC BIENTÔT SUR NOS ÉCRANS SOUVENIRS DE TOURNAGE DE DEBBIE LYNCH-WHITE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-2 L a vie de La Bolduc arrivera sur les écrans québécois le 6 avril prochain.Une interprétation marquante pour l\u2019actrice Debbie Lynch- White qui a redonné vie à la chanteuse québécoise il y a un an, notamment sur le plateau de la rue Saint-Charles, dans le Vieux-Saint-Jean.«J\u2019ai très hâte que les gens voient le film, lance Debbie Lynch-White à quelques jours de la grande première montréalaise du ilm de François Bouvier, le 26 mars.Ça fait trois ans que La Bolduc m\u2019habite.J\u2019ai hâte d\u2019aboutir.De le donner aux gens.C\u2019est étrange comme sensation.C\u2019est la première fois que je porte un premier rôle et ce que je vis est énorme.Il y a une partie de moi qui ne réalise pas encore.» Et avec raison.Son interprétation de Mary Rose-Anna Bolduc, née Travers, la suivra pendant des années.À l\u2019image d\u2019Antoine Bertrand qui a campé Louis Cyr et de Luc Guérin qui a pris les traits de Willie Lamothe, Debbie Lynch-White marquera les esprits du public qui l\u2019iden- tiiera pendant longtemps à ce personnage historique.«Ça vient avec une certaine pression, lance celle qu\u2019on a connue à travers le personnage de Nancy Prévost dans la série Unité 9.Je me suis laissé nourrir par elle.Mais en même temps, on s\u2019est dit que c\u2019était notre Bolduc et non une imitation.Car il y en a une et ce n\u2019est pas moi.Ça reste un personnage de iction.» SOUVENIRS Les souvenirs de tournage reviennent tranquillement en mémoire au fur et à mesure que l\u2019actrice parle du projet.Elle en garde d\u2019ailleurs un souvenir empreint d\u2019une belle collaboration, de beaux déis professionnels et d\u2019une expérience de plateau hors de l\u2019ordinaire.«L\u2019équipe était formidable, dit-elle de sa voix enjouée.Tout le monde mettait du cœur.C\u2019est vrai que ça devient une grande famille.Les enfants-acteurs étaient tellement bons.C\u2019était l\u2019fun d\u2019avoir plusieurs kids sur le plateau.Mon cadran était prévu pour 4 heures, mais je me levais à 3h30!» La majorité des scènes ont été tournées avec Émile Proulx-Cloutier qui incarne son mari.Un véritable plaisir.Debbie Lynch-White n\u2019a aussi que de bons mots pour sa partenaire de jeu Bianca Gervais qui interprétait sa meilleure amie.PLATEAU Un plateau d\u2019envergure comme celui qui avait été installé dans les immeubles inoccupés entre le 18 et le 34, rue Saint- Charles et dans la rue entre Richelieu et Jacques-Cartier, du 25 mars au 2 avril dernier, est exceptionnel dans le milieu.Du bonbon pour les acteurs.«Il y avait les calèches, les décors et les costumes, se rappelle l\u2019actrice.Comme acteur, ça nous nourrit.On n\u2019est pas grand-chose sans toute cette équipe.Je me rappelle mes premiers essayages de costumes.Et après quand tu arrives sur le plateau, tu te rends compte que tous les départements ont travaillé et que tout se mêle.C\u2019est là que la mayo pogne.» Les scènes qui ont été tournées à Saint- Jean sont celles d\u2019une épicerie et des premiers appartements de La Bolduc au Faubourg à m\u2019lasse dans Montréal vers les années 30 et 40 lorsque sa carrière prend son envol.Les cinéphiles qui auront l\u2019œil aiguisé reconnaîtront peut-être la rue Saint-Charles dans des scènes extérieures.LA BOLDUC À travers le projet, Debbie Lynch-White a découvert un personnage exceptionnel, conie-t-elle.Une femme moderne, une féministe avant même que le mot existe.Elle souhaite que le public la découvre à travers elle.«Comme beaucoup de gens, je ne connaissais pas grand-chose d\u2019elle inale- ment, sauf quelques tounes, appuie celle qui a lancé en 2017 un album de ses chansons.Je ne savais pas qu\u2019elle en avait fait autant.Elle a donné une voix au peuple et à la langue française.Elle était une femme d\u2019action et au sommet de sa carrière.» Sa vie personnelle n\u2019était pas joyeuse, poursuit l\u2019actrice.C\u2019est la force de cette femme qui a eu 13 grossesses et seulement quatre enfants.«Elle est le symbole de la femme québécoise forte et courageuse», table Debbie Lynch-White ajoutant qu\u2019elle incarne le chemin immense parcouru par la femme vers l\u2019égalité.PROJET La Bolduc, c\u2019est tout ça.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme pilier de l\u2019espoir d\u2019une époque.C\u2019est aussi celle d\u2019une équipe de production qui a eu les moyens de ses ambitions.Et c\u2019est surtout un projet porteur pour Debbie Lynch-White qui conie avoir un grand sentiment d\u2019appartenance à l\u2019égard de ce ilm.«J\u2019ai vécu de longs mois d\u2019attente, conie-t-elle.Il y avait un deuxième projet de ilm sur La Bolduc, avec Hélène Bourgeois-Leclerc.Ça m\u2019a stressée.J\u2019aurais pu le perdre.Je l\u2019ai tellement voulu que je me suis pincée au premier jour de tournage.On ne pouvait plus m\u2019enlever ce que j\u2019attendais depuis deux ans.» La Bolduc vivra sur les écrans bientôt.Debbie Lynch-White croise les doigts pour que les gens l\u2019aiment.«Je m\u2019en fais parler chaque jour, dit-elle.Je pense qu\u2019elle m\u2019habitera encore longtemps.» La Bolduc à travers les yeux de Debbie Lynch-White Précision Une petite précision s\u2019impose à propos de l\u2019article intitulé Un ouvrage sur la conduite d\u2019un véhicule de police paru en page C-3 de notre édition du 8 mars dernier.L\u2019auteur du livre Denis Corriveau est actuellement retraité de l\u2019École nationale de police du Québec où il a enseigné de 1978 à 2008.Nos excuses.ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Debbie Lynch-White incarne La Bolduc dans le ilm de François Bouvier.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une épicerie avait été installée dans des locaux inoccupés de la rue Saint-Charles dans le Vieux-Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Canada Français avait eu accès au plateau de tournage, notamment dans l\u2019un des appartements de La Bolduc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-3 GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Le groupe johannais AX-100 était de retour sur la scène du Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean, samedi dernier, pour une quatrième prestation en moins d\u2019un an.Il faut croire que cette formation gagne en popularité, puisque c\u2019est à guichets fermés que ce spectacle rock électrisant a de nouveau été présenté.Comment expliquer pareil engouement pour un groupe local?D\u2019abord pour le jeu d\u2019ensemble des musiciens, mais aussi pour la qualité de leurs interprétations.AX-100 sait aussi se renouveler.À titre d\u2019exemple, 20 des 36 pièces au programme de cette soirée rock étaient jouées pour la première fois.C\u2019est sans oublier l\u2019ajout de deux choristes qui ont apporté de nouvelles couleurs à cette formation qui a aussi le mérite de bien choisir ses chansons énergisantes.Qui plus est, AX-100 verse les proits de ses spectacles au secteur de la santé.Samedi dernier, c\u2019était au tour du Département d\u2019orthopédie de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu d\u2019être ciblé de la sorte.Présent à l\u2019événement, le Dr Michel Leroux a entretenu les 430 spectateurs présents sur le rôle que joue ce département auprès de la population.RÉPERTOIRE Assister à un spectacle de AX-100, c\u2019est replonger tête première dans les belles années du rock.C\u2019est écouter en rafale de grands succès qui font i du temps et des modes.Comme I Can\u2019t Get No, des Rolling Stones, Highway to Hell, de AC/DC ou Give a Little Bit, de Supertramp.La chanson québécoise occupe aussi une place dans le répertoire de ce groupe qui joue en parfaite symbiose.On pense entre autres à J\u2019lâche pas et Illégal, de Marjo, à Deux autres bières, d\u2019Offenbach ou à Bobépine, de Plume Latraverse.À sa façon, AX-100 a par ailleurs rendu hommage à de grands disparus de la scène artistique.Ça nous a valu des chansons de Tom Petty (Running Down a Dream), des Cranberries (Zombie) et du groupe toron- tois Tragically Hip (New Orleans is Sinking).Au menu, iguraient aussi des pièces de Pink Floyd (Wish You Were Here), de REM (he One I Love), d\u2019Ozzy Osbourne (Crazy Train), de Billy Idol (Rebel Yell) et d\u2019Aeros- mith (Sweet Emotion).MUSICIENS Rappelons que ce groupe est formé de Dominic Gagné à la batterie, Yves Allard à la basse, Richard Trahan à la voix, Sébastien Simard à la guitare, et Pascal Bannon à la guitare et à la voix.Comme nous le disions précédemment, l\u2019ajout de deux choristes, Renée Breton et Anne-Marie Fortin, a permis au groupe d\u2019explorer de nouvelles avenues.Elles ont aussi eu leurs petits moments de gloire en interprétant avec énergie des chansons de Marjo.Sur la piste de danse aménagée devant la scène, des fans de rock ne se possédaient plus.Bref, le groupe AX-100 a une fois de plus été à la hauteur des attentes.À notre avis, il s\u2019agissait de leur meilleure prestation à cet endroit depuis le 11 mars 2017.La prochaine fois, mieux vaudrait vous y prendre tôt pour être certain d\u2019avoir des billets.Une autre soirée rock en compagnie du groupe AX-100 Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaîtra Yves Allard, Dominic Gagné, Pascal Bannon, Richard Trahan, Anne-Marie Fortin, Renée Breton et Sébastien Simard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L e héâtre de Grand-Pré présentera la pièce la plus cinglante, pour ne pas dire sanglante, en mars et avril.Mise en scène par Patrick Ménard, Pop-corn raconte la prise d\u2019otage d\u2019un réalisateur au retour de la cérémonie des Oscars où il a remporté le trophée du meilleur ilm.Il s\u2019appelle Bruce Delamitri, mais pourrait bien se prénommer Tarantino dans la vraie vie, lance Patrick Ménard en parlant de son personnage principal interprété par Reno Desrosby.«C\u2019est un réalisateur qui fait des ilms violents dans lesquels il y a beaucoup de sang, dit-il.Il a inluencé deux psychopathes devenus tueurs en série.Les deux criminels qui tuent sans raison vont débarquer chez le cinéaste alors qu\u2019il vient de remporter l\u2019Oscar du meilleur ilm.» Le couple de psychopathes, interprété par Valérie Béliveau et Patrick Ménard, veut que le réalisateur témoigne devant les médias que c\u2019est de sa faute s\u2019ils sont devenus des êtres violents.«La pièce se déroule pendant la prise d\u2019otage», poursuit Patrick Ménard en parlant du huis clos écrit par Ben Elton.DÉNONCER Le mécanisme de la violence pour décrier la violence est ainsi utilisé.La pièce aux propos dirigés ne fait pas dans la dentelle.Elle n\u2019est toutefois pas vulgaire, table celui qui a trouvé ce texte dans le grand répertoire de l\u2019École nationale de théâtre du Canada.«J\u2019avais le goût de jouer un psychopathe, lance Patrick Ménard.J\u2019avais quelques interrogations, car la pièce a été traduite en québécois et il y a beaucoup de sacres.Mais ce n\u2019est pas écrit en joual.C\u2019était un mélange de français international et de sacres.Je l\u2019ai donc adaptée un peu.» Patrick Ménard espère que le public passera outre le langage un peu cru pour laisser tout l\u2019espace au propos qu\u2019engage le discours de la pièce qui s\u2019est inspiré des grands procès américains qui ont avorté.FINALE «On peut être coupable sans être condamné, dit-il.Ça insinue que tout est permis.La in est surprenante et elle fait en sorte de réléchir sur ce qu\u2019on voit à la télévision, au cinéma et à travers les vedettes des téléréalités.» Le metteur en scène explique aussi son choix en fonction de son désir d\u2019intéresser un nouveau public, à l\u2019image de la production Reservoir Dogs présentée en février 2014.«Nos personnages ne sont pas des enfants de chœur, appuie- t-il, informant qu\u2019il y aura même des coups de fusil dans la pièce.Mais ça passe bien.Ça coule avec les personnages et on comprend des choses.» DISTRIBUTION La pièce met en vedette Reno Desrosby dans le rôle de Bruce Delamitri.Chantal De La Durantaye interprète son ex-femme, tandis que Catherine Turcot joue sa ille.François Lafrenière campe le producteur du cinéaste, alors qu\u2019Évelyne Limoges chausse les talons hauts de la pin-up avec laquelle Bruce revient chez lui après la cérémonie de l\u2019Academy.Patrick Ménard et Valérie Béliveau sont dans la peau des psychopathes Vincent et Candy inspirés du film Natural Born Killer.André Gélinas et Maryanne Lambert interprètent pour leur part deux journalistes.Alexandre Trudel assure la technique.Les billets sont en vente au coût de 20$ pour l\u2019admission générale et de 15$ pour les étudiants.Il est possible de réserver en appelant au 450 348-8494.Prise d\u2019otage à l\u2019américaine au Théâtre de Grand-Pré Les acteurs François Lafrenière, Évelyne Limoges, Valérie Béliveau, Patrick Ménard (metteur en scène) et Reno Desrosby.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-4 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L es chansons de Steve Paquet se nomment La Baie du Tonerre, de l\u2019ours, Lac Tourbis ou Réserve Kiamika en raison de sa démarche artistique qui consiste à les écrire durant une excursion en canot.Elles héritent alors du lieu de création comme titre.Steve Paquet présentera ses compositions durant le spectacle Folk acoustique chez art[o] le samedi 24 mars, dès 20 heures.Ces pièces de folk acoustique évoquent la nature et la beauté de la solitude.Tout en y intégrant beaucoup de rythme et de vitalité, dit-il.«Je ne voulais pas que ce soit trop contemplatif, explique Steve Paquet qui avait lancé son premier album Le temps des aveux en 2009.Ça prenait autre chose comme rythme.Je parle des histoires des lieux, de mes rélexions que j\u2019y ai eues.Ce qui est beau lorsqu\u2019on sort des sentiers battus, c\u2019est qu\u2019on voit le monde diféremment.» Au total, dix pièces composent son nouveau répertoire qu\u2019il a écrit pendant huit ans.Celui qui enseigne aussi la guitare à l\u2019École de musique Jocelyne Laberge précise que même si le nouvel album n\u2019est pas encore sorti, le répertoire est solide.«Le matériel est roulé et cassé», lance l\u2019artiste qui sera en spectacle prochainement à Montréal où il habite maintenant.FOLK Steve Paquet veut faire du folk acoustique traditionnel.«Ça se passe aux doigts sur la guitare, et non au pick.C\u2019est dans la tradition du ingerstyle», précise celui qui détient une formation en musique jazz au Collège Vanier.La guitare est très présente dans les chansons de Steve Paquet qui inclura deux pièces instrumentales à son spectacle.Le musicien qui maîtrise la guitare classique avait d\u2019ailleurs appris l\u2019instrument avant de travailler la voix.Pour ajouter un peu de profondeur à la musique acoustique, l\u2019auteur-compositeur-interprète marque constamment le rythme avec son pied.GUITARES Les deux guitares que Steve Paquet aura sur scène ont été conçues pour son répertoire.La première, la guitare résonateur, sera la plus présente.L\u2019instrument à cordes acoustique inventé dans les années 20 est souvent associé au blues et à la musique hawaïenne.«Par la largeur de la manche et la forme du corps, j\u2019en ai fait ma guitare classique, explique Steve Paquet à propos de la guitare en aluminium.Je joue la plupart de mes pièces avec cet instrument.Le son est plus fort qu\u2019une guitare normale.Il est ampliié.» Steve Paquet puise son inspiration dans la nature ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L a jeune violoniste Marianne Paquin ne poursuivra pas son aventure au sein de l\u2019émission Virtuose sur ICI Radio- Canada.La in de la première ronde diffusée le vendredi 9 mars a conirmé son départ.La résidente de Saint-Jean qui a appris la maîtrise de son instrument avec Les goûts réunis s\u2019est dite heureuse de sa participation à l\u2019émission animée par Gregory Charles.«Virtuose m\u2019a permis de grandir musicalement, de développer davantage ma technique et mon interprétation», poursuit celle qui entame une nouvelle étape de son parcours musical, guidée par le professeur Christian Prévost.Outre les performances et l\u2019expérience de tournage, l\u2019étudiante de la polyvalente Marcel-Landry retient les encouragements du ténor Marc Hervieux dans ses plus beaux souvenirs.«Marc Hervieux m\u2019a félicitée personnellement concernant ma performance, raconte-t-elle.Il m\u2019a dit que j\u2019avais du potentiel, car dans mon jeu, il a vu que je mettais tout mon cœur.  Cette attention m\u2019a vraiment touchée.Il a discuté avec moi pendant plusieurs minutes, un moment privilégié dont je suis la seule à avoir pu bénéicier.Je l\u2019ai trouvé très encourageant dans ses propos.» PARCOURS Rappelons que Marianne Paquin avait été sélectionnée parmi des centaines de jeunes musiciens pour faire partie des 24 jeunes virtuoses qui ont pris part à l\u2019émission tournée en septembre dernier dans les locaux de Cinépool à Montréal.La jeune violoniste de 14 ans a présenté la pièce Scène de ballet, de Bériot.Elle avait obtenu une note de 82,8% pour son jeu.Elle avait également pris part à une performance collective en compagnie des trois autres participants.Ensemble, ils avaient interprété La truite, accompagnés de Gregory Charles au piano.Sa performance qui avait été difusée le 2 février est toujours disponible sur le site Web de Radio-Canada sous l\u2019onglet de l\u2019émission.Fin de la belle aventure de Marianne Paquin à Virtuose Et puisque le musicien est également luthier, il a conçu sa seconde guitare dans son atelier des lofts Cadbury à Montréal.«C\u2019est une guitare archtop, dit-il.J\u2019en ai fabriqué quelques-unes en même temps.Elles ne sont pas lat top, mais plutôt voûtées comme les violons.Ça leur donne un son plus nasillard et ça projette plus loin.» Les billets sont en vente au coût de 15$ à la boutique art[o] et le soir du spectacle qui se mettra en branle à 20 heures.Une lisière de six billets pour la série art[o] musique est aussi disponible pour le prix de cinq spectacles.Informations au 450 346-9036.ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com D anielle Rocheleau, Carole- Anne Bussière et Gabriel Carbray ont remporté les coups de cœur des visiteurs dans les catégories grand public, collégiale et scolaire du concours photographique Zoom sur mon patrimoine.Les lauréats ont été choisis par l\u2019assistance de l\u2019exposition qui se déroulait chez art[o] et au Musée du Haut-Richelieu du 1er au 24 février dernier.Les prix ont été décernés à la suite de la compilation des votes du public.Celui-ci était appelé à déterminer ses photographies préférées durant toute la durée de l\u2019événement.Le concours qui célébrait cette année son dixième anniversaire avait pour thème 10 ans \u2013 10 lieux.Les participants devaient photographier des endroits patrimoniaux importants du Haut-Richelieu.GAGNANTS C\u2019est donc Danielle Rocheleau, avec sa photo mettant en valeur l\u2019église Saint-Georges, qui a été désignée gagnante du volet grand public.L\u2019image qui a été retravaillée numériquement propose une esthétique nouvelle du bâtiment.L\u2019étudiante du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu Carole-Anne Bussière a pour sa part remporté le prix coup de cœur du public dans la catégorie collégiale.La jeune femme qui a travaillé sous la supervision de la professeure Stéphanie Granger avait fait le portrait de la maison natale d\u2019Honoré-Mercier pour la photo Fantôme du passé.Le volet scolaire a été remporté par Gabriel Carbray de l\u2019école des Prés-Verts pour sa photo de l\u2019église Trinity intitulée Son histoire.AUTRES Organisé par Action Art Actuel, art[o], le Musée du Haut-Richelieu et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le concours avait aussi fait plusieurs gagnants lors du vernissage.Rappelons que le jury avait décerné le grand prix à Danielle Bombardier pour le volet public, tandis que Marie-Eve Rochette et Alice Gour s\u2019étaient démarquées respectivement dans les catégories collégiales et scolaires.Les députés Claire Samson et Dave Turcotte avaient alors remis leur coup de cœur à Lili- Anne Tremblay de l\u2019école des Prés-Verts et à Ophélie Brochu de l\u2019école du Petit Clocher à Saint-Georges-de-Clarenceville.L\u2019exposition Zoom sur mon patrimoine part en tournée dans les carrefours culturels du Haut-Richelieu pour le reste de l\u2019année.ZOOM SUR MON PATRIMOINE Le public nomme ses trois coups de cœur Steve Paquet se produira chez art[o] le samedi 24 mars.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?R é m y B o i l y ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é , D a n i e l l e R o c h e l e a u ) La lauréate du volet grand public, Danielle Rocheleau, avait choisi de photographier l\u2019église Saint-Georges. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrançais.com L es cinq musiciens et les trois choristes de la formation Floyd Memory sont de retour samedi avec la production Canadian Pink Floyd Show.Reprenant les plus grands succès du band anglais, le spectacle s\u2019ouvrira avec In the Flesh sur le coup de 20 heures.Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean vibrera alors au son des meilleurs titres des albums Wish You Were Here, The Wall, Animals, The Division Bell et The Dark Side of The Moon.Un medley bigarré pour le spectacle produit par Nicko Ouellet.«Je me suis inspiré du spectacle de Roger Waters au Centre Bell, raconte le batteur de la formation qui a repensé la liste des chansons cette année.Il a brassé un peu l\u2019ordre des pièces.On n\u2019est pas obligés de faire quatre chansons en ligne de The Dark Side of the Moon.Ça donne un show plus dynamique et on a coupé dans certaines longueurs.» Floyd Memory qui donnera d\u2019ailleurs bientôt la 60e représentation du spectacle a modiié un peu celui-ci pour l\u2019améliorer, conie Nicko Ouellet.«On a coupé dans le gras, lance le musicien de Saint- Jean.Il faut plaire autant aux puristes dans la salle qui s\u2019attendent à avoir une certaine authenticité et à ceux qui s\u2019y connaissent moins et qui souhaitent simplement passer une belle soirée.» VISÉES ANGLOPHONES Si le nom du spectacle qui s\u2019appelait auparavant Floyd Memory | L\u2019univers de Pink Floyd a été modifié pour Canadian Pink Floyd Show, c\u2019est en raison du désir du band d\u2019explorer le marché anglophone pour 2019.«Éventuellement, on vise un peu plus gros, confie Nicko Ouellet.On veut un peu dépasser les frontières du Québec et aller se promener du côté de l\u2019Ontario et le reste du Canada.Ce nom fait aussi plus sérieux et fait référence aux spectacles de haut calibre, comme le Australian Pink Floyd Show.» C-5 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Ludovic Boney propose d\u2019entrer dans un environnement complètement disjoncté pour son exposition NSPSLL!.L\u2019artiste habitué à travailler en art public a souhaité créer une expérience pour les visiteurs d\u2019Action Art Actuel.Ceux qui assisteront au vernissage de l\u2019exposition ce soir, le jeudi 15 mars, découvriront une installation à la limite de l\u2019absurde et de l\u2019onirisme dans laquelle les pas des visiteurs animeront des mécanismes qui produiront des bruits, des senteurs et des mouvements épars.«On marche sur des matelas qui actionnent des pédales pneumatiques qui actionnent à leur tour des mécanismes, explique l\u2019artiste rencontré lors du montage de l\u2019installation qui a nécessité l\u2019aide de cinq personnes.Ce sont des activateurs qui vont créer de l\u2019animation.» Au total, 55 pédales composent le mouvement de l\u2019œuvre qui comprend 40 micro-installations.La majorité d\u2019entre elles bougent au passage du public qui déambule dans l\u2019allée bordée de planches de bois qui rappelle la mangrove, explique l\u2019artiste.AMBIANCE «On commence par une ambiance qui rappelle l\u2019enfance, poursuit-il.Puis ça devient bizarre et on termine avec la fête après.On touche à la chasse avec les canards qui bougent, par exemple.Il y a aussi des sons, des trucs qui bouillent et des odeurs de leurs et de poudre de bébé.«C\u2019est une sculpture immersive.L\u2019idée, c\u2019est de passer dans un chemin et d\u2019être dans un autre univers.C\u2019est quelque chose dans l\u2019idée du rêve, de l\u2019imagination et des trucs un peu perturbants.Ça se passe par l\u2019agression des choses qui bougent et du son.Deux ou trois trucs sont plutôt étranges aussi.Ce n\u2019est pas tant l\u2019objet qui est important, mais le tout.» LUDOVIC BONEY Depuis 2002, Ludovic Boney travaille sur de nombreux projets comme technicien, consultant et artiste.Attiré par l\u2019art public, il est sélectionné dans la longue liste du Prix Sobey en 2017.Il est aussi récipiendaire d\u2019une bourse de recherche et création du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la bourse Reveal oferte par la fondation Hnatyshyn.Parmi ses dernières réalisations en art public, on note Cosmologie sans Genèse au Musée national des beaux-arts du Québec, Loess  à l\u2019Amphithéâtre Cogeco à Trois- Rivières et la sculpture installée au Géoparc de Percé.Ludovic Boney est actuellement représenté par la Galerie Michel Guimont à Québec.L\u2019exposition se poursuit jusqu\u2019au 21 avril.Une forêt onirique installée chez Action Art Actuel Floyd Memory de retour au Cabaret-Théâtre samedi C\u2019est qu\u2019après cinq ans à présenter le spectacle dans la province, les musiciens estiment être plutôt bien rodés.Le spectacle de Saint-Jean mettra en scène le band original.Celui-ci est formé de Gabriel Cousineau (basse/ voix), Richard Vrai (clavier), Yan Piton (guitare/voix), Miriam Pilette (guitare), Yannick Coderre (saxophone) et Nicko Ouellet (batterie).Christine Girard, Julie Touchette et Manon Lebrun seront à nouveau derrière les micros des choristes.Les billets sont en vente au coût de 35$ via la billetterie de la SPEC (www.spec.qc.ca ou 450 358-3949).Il est également possible de suivre la tournée via le site Web www.loydmemory.com.La formation Floyd Memory a présenté le spectacle hommage à Pink Floyd à près de 60 reprises.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s , A r c h i v e s ) ?Atelier Le Musée du Haut-Richelieu offrira un atelier de décor sur céramique le 17 mars, à l\u2019occasion de la fête de Pâques.Les participants pourront choisir une ou plusieurs pièces en céramique parmi une toute nouvelle gamme et la décorer à leur guise grâce à la technique de la glaçure.Deux plages horaires seront ofertes pour chaque atelier.Ainsi, les personnes intéressées doivent se présenter durant la plage horaire du matin soit de 9 heures à midi ou celle de l\u2019après-midi, de 13 à 16 heures.Aucune réservation n\u2019est requise, mais il est nécessaire d\u2019arriver avant 15 heures.Les enfants de 12 ans et moins doivent obligatoirement être accompagnés d\u2019un adulte.Les tarifs varient entre 10$ et 20$ pour l\u2019activité complète.Maximum de deux personnes par pièce.?Floredelysé La première ronde d\u2019audition du concours musical Floredelysé aura lieu samedi, dès 14  heures au Café Le Flore.Les formations Major Dub (Sutton), Francis Peli- kan (Longueuil) et Chalut Show (Montréal) performeront devant le public jusqu\u2019à 18 heures.?Musique classique Le guitariste Mathieu Léveillé ofrira un concert de musique classique le jeudi 22 mars, à 13h30, à la résidence Chartwell L\u2019Oasis Saint-Jean.Intitulé Les mémoires d\u2019une guitare, le concert intime propose un voyage musical à travers les époques ainsi qu\u2019une rétrospective commentée d\u2019œuvres classiques et populaires en version instrumentale.Informations au 450 349-5861.AU CLAVIER Ludovic Boney a investi la galerie d\u2019Action Art Actuel pour créer une expérience.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-6 L\u2019artiste du désastre Dustin Hofman et James Franco partagent la vedette dans L\u2019artiste du désastre.Comme vous le savez aussi, ils ont aussi fait parler d\u2019eux récemment pour de mauvaises raisons, plus particulièrement Franco.Le nom de ce dernier a fait surface à un bien mauvais moment de sa carrière, alors qu\u2019il avait remporté un Golden Globe en janvier dernier pour son travail dans ce long-métrage.Il n\u2019a même pas assisté à la remise des Oscars, même s\u2019il était sur la courte liste de ceux qui pouvaient prétendre aux grands honneurs.Si Franco n\u2019avait pas de véritable chance contre l\u2019extraordinaire Gray Oldman, il aurait certainement fait partie des finalistes.Son interprétation de Tommy Wiseau, un artiste sans grand talent qui a produit, réalisé et joué dans le plus mauvais film qu\u2019Hollywood ait connu, dit-on, était malaisante à souhait.Avec son ami acteur Greg Sestero, joué par le frère de Franco, Dave, l\u2019hurluberlu s\u2019attaque à Hollywood en comptant sur des moyens financiers qu\u2019aucun acteur digne de ce nom n\u2019a la chance d\u2019avoir.Il écrira un scénario sans queue ni tête qui deviendra une farce monumentale en 2003.Depuis, les cinéphiles sont appelés à rire de ce film devenu culte dans des soirées de projection humoristiques.Le malaise que ressentent ceux qui travaillent avec le directeur, le caméraman (Seth Rogen), le directeur photo, la maquilleuse et autres employés traverse l\u2019écran et nous rejoint assis dans notre sofa.Vraiment, Franco a fait un travail magnifique avec cet extraterrestre atterri à Hollywood au beau milieu d\u2019un épisode de démence et de mythomanie qui méritait son film d\u2019une heure quarante- quatre.Comme Ed Wood avait mérité le sien pour son œuvre.Rock\u2019n Roll Admirateur de Guillaume Canet, nous attendions qu\u2019enin sa dernière production traverse l\u2019Atlantique.Nous n\u2019avons pas été déçus.Il y a bien longtemps que nous n\u2019avions pas ri autant lors du visionnement d\u2019un ilm français.Canet, qu\u2019on connaît comme acteur et comme réalisateur, s\u2019est impliqué dans un projet qui porte sur lui et sa femme, Marion Cotillard.On le retrouve sur le plateau d\u2019un ilm que son ami Philippe Lefebvre dirige.Sa covedette qui joue sa ille lui rappelle qu\u2019il est vieux et l\u2019acteur ne le prend pas.À 42 ans, se faire dire qu\u2019il n\u2019a rien de «rock\u2019n roll» ne lui plaît pas du tout.Pourtant, tout va bien dans sa vie, à la maison et dans sa carrière.Sa femme se prépare avec beaucoup de sérieux à jouer dans un ilm de Xavier Dolan et pratique son joual avec beaucoup de détermination.Son ils semble de son côté heureux de l\u2019attention que lui portent ses parents.Mais de se faire dire qu\u2019il est vieux le perturbe beaucoup.Avec son ami Gilles Lelouche, ses producteurs, sa famille même, Canet tente de changer la donne.Il ira même jusqu\u2019à fréquenter Johnny Halliday pour retrouver une allure plus rock, moins mononcle dans la quarantaine.Les dialogues sont hilarants, Cotillard est hystérique à souhait et Canet se laisse emporter par son délire jusqu\u2019à ce que tout ça devienne trop gros, trop caricatural.Demis Roussos, Céline Dion, Johnny, comme toujours la musique sera un exutoire, l\u2019équitation ne sera plus assez divertissante pour lui.Les faux pas se multiplieront jusqu\u2019à l\u2019irréparable qui mettra tout son monde sens dessus dessous.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on ne distingue plus ce qui est vrai de ce que l\u2019acteur chouchou des Français imagine ou espère.Nous avons eu beaucoup de plaisir et nos attentes ont été de loin dépassées.Peut-être le ilm aurait-il gagné à être plus court.Un peu plus de deux heures d\u2019un délire bien français, dirigé de main de maître par un Canet en grande forme, ça fait beaucoup.Mais ne boudez pas votre plaisir, louez-le.Un ilm à voir malgré des odeurs de scandale DVD PASCAL CLOUTIER Un raccourci dans le temps L\u2019 épopée fantastique Un raccourci dans le temps n\u2019est malheureusement pas ce ilm grandiose que les studios Disney avaient promis.Il s\u2019avère plutôt être une aventure trop longue d\u2019une jeune ille en quête d\u2019acceptation de soi sur fond d\u2019écran vert.Déception donc du côté d\u2019une des adaptations les plus attendues de l\u2019année.Trop longue, trop complexe, trop répétitive et surtout mise en scène dans une direction artistique qui laisse perplexe.Il est vrai qu\u2019il est diicile de rendre réel l\u2019intangible.Des concepts comme l\u2019espace-temps, le mal et le bien peuvent être bien rendus à l\u2019écrit et di ciles à avaler à l\u2019écran.Un raccourci dans le temps est la preuve que certains livres devraient rester écrits noir sur blanc.Car plusieurs tableaux évoquant le voyage dans l\u2019espace-temps des personnages ont plus l\u2019air d\u2019un clip acidulé des années 80 que d\u2019une fresque onirique.Il y a bien certains paysages de la première planète, mais le décor se désagrège rapidement au fur et à mesure que le mal se propage pour devenir un cadre sans repère dans lequel évoluent des acteurs qui semblent eux-mêmes perdus.RECHERCHE On est d\u2019ailleurs à la recherche du père de Meg qui s\u2019est lui-même égaré à travers les temps.Le scientiique de la NASA a disparu il y a quatre ans lors d\u2019une expérience portant sur la possibilité de voyager à travers l\u2019espace-temps.En efet, il était convaincu que grâce à la contraction, une personne peut traverser des distances incroyables en peu de temps.Il ne suit, disait-il, que de trouver la bonne fréquence.Perdant peu à peu l\u2019espoir de revoir son père, la jeune Meg (Storm Reid) reçoit la visite de trois femmes drôlement vêtues qui l\u2019informent avoir reçu un appel à l\u2019aide des conins de l\u2019univers.Il s\u2019agirait de son père (Chris Pine).Son petit frère Charles Wallace (Deric McCabe) et son ami Calvin (Levi Miller) partiront avec elle à l\u2019aventure à travers le temps pour retrouver le chemin vers son paternel.Mais celui-ci n\u2019est pas si simple.Guidés par les trois femmes, Mme Qui (Mindy Kaling), Mme Quidam (Oprah Winfrey) et Mme Quiproquo (Reese Witherspoon), les trois enfants se dirigent vers une entité maléique.Ensemble, ils devront y pénétrer pour retrouver leur être cher et ainsi sauver le monde dans lequel se répandent la peridie, la méchanceté et la jalousie.PERSONNAGES Les personnages de l\u2019adaptation du best-seller de Madeleine L\u2019Engle sont plutôt burlesques à l\u2019écran.On retrouve donc Mme Qui, Mme  Quiproquo et Mme Quidam en sourcillant.Les propos misérabilistes de Mme Qui envers la jeune ille sont redondants.À l\u2019inverse, ceux de Mme Quidam sont tellement évidents qu\u2019elle souligne à chaque phrase les grands principes de la vie.Ça en devient di cilement supportable et on a l\u2019impression d\u2019assister à une conférence d\u2019un motivateur sur le Web plutôt qu\u2019un ilm de la trempe de Disney.Seule Mme Qui s\u2019en sort plutôt bien.Son personnage qui s\u2019exprime avec les citations des plus grands personnages de l\u2019histoire est intéressant, notamment en raison de son regard qui apporte une certaine fraîcheur.RÉPÉTITION Si le ilm signé Ana DuVernay (Selma) tombe un peu à plat, c\u2019est en raison notamment du scénario de Jennifer Lee (coréalisatrice et coscénariste de La reine des neiges).Un récit écrit en gros caractères et qui n\u2019a rien de subtil.S\u2019ensuit un long périple d\u2019une heure quarante-neuf durant lequel on ne cesse de répéter l\u2019importance de la diversité culturelle et intellectuelle.Tout cela est bien triste puisque le fond du propos basé sur le mot inclusif [c\u2019est d\u2019ailleurs le premier mot du ilm] et l\u2019empowerment des femmes est un message d\u2019importance.Cela dit, il ne faut pas tout jeter dans ce ilm.Particulièrement ce message.Car même s\u2019il est traité à gros traits, il vaut la peine d\u2019être récité.Spécialement aux jeunes illes qui se verront peut-être à travers le mal-être de l\u2019héroïne.Un raccourci dans le temps qui s\u2019étire WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 > 1 2 1 7 6 9 C-7 AMERICAN UTOPIA DAVID BYRNE Depuis son projet en duo avec St.Vincent, en 2012, projet qui nous avait valu un spectacle mémorable à l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Montréal (nous y étions), David Byrne a peu fait parler de lui.En fait, son dernier projet solo remonte à 14 ans, ce qui est trop long pour un artiste de cette envergure.Chose certaine, les fans de la première heure ne seront pas déçus à l\u2019écoute de ce nouvel album lancé vendredi dernier.À 65 ans, Byrne, ex-leader des Talking Heads, est encore fort pertinent dans son propos et sur le plan musical.Il mise à nouveau sur des textes caustiques et ironiques pour dépeindre l\u2019Amérique de Donald Trump, ce qui pourrait lui valoir un tweet dans les jours qui viennent! Cet album pop qu\u2019on peut qualifier de percutant propose dix chansons qu\u2019on apprivoise en un rien de temps.Dix portraits de notre société qui ne s\u2019en va pas dans la bonne direction.«Comme en est-on arrivé là?», questionne d\u2019ailleurs cet homme aux mille et un projets.Byrne a fait appel à son idèle compagnon de route, Brian Eno, pour la réalisation de cet album de trop courte durée (37 minutes).Daniel Lopotin, Sampha et Jack Penote ont aussi collaboré à ce projet qui est encensé par la critique depuis son lancement.Plusieurs mélodies nous rappellent les Talking Heads.C\u2019est dansant, parfois cinématographique.La production est moderne et fort réussie.Comme quoi David Byrne a su s\u2019ajuster aux nouvelles technologies pour nous proposer un son plus actuel.C\u2019est franchement impressionnant à entendre.Bref, on ne s\u2019attendait pas à tant de cet homme qui occupe une place importante dans l\u2019histoire du rock.Espérons qu\u2019il repassera bientôt par Montréal.DARLÈNE HUBERT LENOIR Certains prétendent que c\u2019est l\u2019ouvre la plus marquante de l\u2019année sur la scène québécoise.Nous sommes aussi de cet avis.C\u2019est le genre d\u2019album qui se démarque par son audace, sa créativité et son esthétique sonore puissante.Allons-y d\u2019abord avec les présentations.Hubert Lenoir est le chanteur du groupe he Seasons, de Beauport.À 23 ans, il s\u2019est lancé dans ce projet un peu fou avec sa conjointe de 21 ans, Noemie D.Leclerc.Celle-ci a écrit un roman du même nom.C\u2019est plutôt inusité comme démarche.On peut en dire autant pour cet album coup-de-poing que l\u2019on écoute à la manière d\u2019un opéra.C\u2019est à la fois pop et jazzé.Il se peut d\u2019ailleurs fort bien que vous ayez entendu le premier extrait intitulé Fille de personne.C\u2019est du bonbon! On en devient d\u2019ailleurs accro.La folie contenue d\u2019Hubert Lenoir ne laisse pas indiférent.Il était récemment de passage à l\u2019émission Belle et Bum et sa prestation en a étonné plusieurs.Il s\u2019était maquillé comme une ille pour ressembler à la Darlène du roman de sa blonde.Audacieux, disions-nous.Sur ce projet solo, on a aussi droit à plusieurs pièces instrumentales, ce qui, là encore, est peu courant.Une fois rendus au bout de cette folle aventure musicale, on veut la revivre à nouveau.Bref, vous entendrez beaucoup parler de ce jeune homme bourré de talent.Quelques mots en terminant sur le nouvel album de Jimi Hendrix que sa famille vient de lancer 47 ans après sa mort.Intitulé Both Sides of the Sky, ce dernier volet d\u2019une trilogie d\u2019enregistrements inédits (Neptune en 2010, puis People, Hell and Angels en 2013) nous propose treize chansons enregistrées entre 1968 et 1970.Certaines avec le Jimi Hendrix Experience (Mitch Mitchell et Noël Redding), d\u2019autres avec le Band of Gypsys (Billy Cox et Buddy Miles).On a aussi droit à deux pièces enregistrées en compagnie de Stephen Stills, autrefois avec le quatuor Crosby, Stills, Nash & Young.L\u2019une des chansons qu\u2019ils revisitent ensemble (Woodstock) a été écrite par Joni Mitchell.Est-ce que ça vaut la peine d\u2019en faire l\u2019achat?Oui, si vous êtes un fan ini de Jimi Hendrix.Ce n\u2019est pas sans raison si ces pièces inédites n\u2019ont pas été retenues pour l\u2019un ou l\u2019autre des quatre albums oiciels de cette légende de la guitare décédée à l\u2019âge de 27 ans.Le grand retour de David Byrne CHANSONS: 10 GENRE: rock alternatif À TÉLÉCHARGER: Gazoline and Dirty Sheets CHANSONS: 10 GENRE: pop, jazz À TÉLÉCHARGER: Fille de personne GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com WEEK-END MUSIQUE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-8 J\u2019étais curieux de lire Xue Yiwei, écrivain sino-Montréalais, pour mettre à jour ma connaissance littéraire de la Chine.C\u2019est Michèle Plomer qui a proposé à l\u2019auteur de dix-huit ouvrages de traduire Les gens de Shenzhen (Marchand de feuilles, 2017), un recueil de dix nouvelles, plusieurs se déroulant à Shenzhen, une municipalité de plus de 7 millions d\u2019habitants regroupant la plus jeune population du pays.«La fille de la campagne» a d\u2019abord retenu mon attention.L\u2019histoire se déroule à bord d\u2019un train Toronto-Montréal emprunté régulièrement par la ille du titre.Ce jour-là, un Asiatique est son voisin de banquette.En route, elle s\u2019adresse à lui, curieuse de ses origines, puis la conversation s\u2019engage sur Paul Auster et l\u2019authenticité d\u2019une œuvre traduite.Ils s\u2019interrogent: «Une traduction est-elle identique à l\u2019œuvre originale?Une traduction peut-elle y être idèle?[\u2026] Quelqu\u2019un n\u2019ayant jamais lu l\u2019original d\u2019un ouvrage peut-il juger de la qualité de sa traduction?» Cette rencontre se poursuit par un échange de courriels.Un jour, celui qui a habité Shenzhen lui envoie une toile représentant une jeune femme nue.Étonnée, la jeune femme constate qu\u2019elle lui a servi de modèle.L\u2019artiste explique, dans une lettre accompagnant l\u2019œuvre, ce qui l\u2019a poussé à faire cette toile qu\u2019il intitule «Mon petit monde de rêve».Il lui apprend aussi avoir reçu un diagnostic médical fatal, raison pour laquelle il ne peut aller à sa rencontre.Plusieurs des ictions du recueil se déroulent dans des univers clos, un microcosme où les acteurs terminent un cycle de leur vie qui, parfois, les propulse vers un état nouveau.«Le prodige», par exemple, nous fait côtoyer un jeune garçon talentueux encouragé par ses parents à suivre des leçons de piano.Un grand maître s\u2019intéresse à lui et le prend pour élève.Tant que sa mère l\u2019accompagne, ses aptitudes progressent, mais dès qu\u2019il va seul à la leçon, les choses changent rapidement.L\u2019enfant ne comprend pas l\u2019intérêt soudain du professeur pour sa personne, et les abus dont il devient la victime lui font détester le piano et son maître.Devenu un homme, il dira: «Treize ans ont passé et c\u2019est la mort du diable qui rouvre toutes ces plaies.Je n\u2019ai plus joué de piano.J\u2019ai également abandonné la lecture, les échecs et tous mes autres passe-temps.Je suis devenu un enfant qui ne s\u2019intéresse à rien.» D\u2019autres «petits malheurs» sont gravés dans la trame des autres récits du recueil Les gens de Shenzhen.Ainsi, «Le chaufeur de taxi» quitte son emploi, la ville lui étant devenue méconnaissable depuis le décès de son épouse et de leur ille.Que dire du drame que vivent les «deux sœurs», la grande et la petite, cette dernière airmant à un homme de théâtre que si «notre vie est une pièce de théâtre, alors la nôtre est une tragédie».Ce «dramaturge», au cœur de la nouvelle éponyme, s\u2019est éloigné de la reconnaissance que son œuvre lui méritait ain de retrouver un amour maladroitement perdu.Jamais ces personnages, aussi malmenés par les aléas de la vie, n\u2019éprouvent de la rancœur.Ils font plutôt preuve de résilience face à l\u2019adversité à laquelle ils ont été soumis bien malgré eux.Au point où on peut se demander si leur apparente sérénité n\u2019est pas simplement une autre façon d\u2019exprimer leurs émotions.En refermant Les gens de Shenzhen, je me suis demandé, comme les personnages de «La ille de la campagne», si les nouvelles du recueil étaient comme Xue Yiwei les avait imaginées et écrites ou si elles étaient plutôt teintées des pratiques littéraires de Michèle Plomer, la traductrice.Sachant que l\u2019auteur et la traductrice ont collaboré pour mener à bien le travail, j\u2019aime croire que ce livre est bel et bien l\u2019œuvre du premier, maintenant écrit sur la portée de la traductrice.LES GENS DE SHENZHEN Shenzhenner ou immigrer chez soi VITRINE LEC TURE XYZ, la revue de la nouvelle (no 133, printemps 2018).Bonne idée que de demander à douze nouvellistes d\u2019écrire un récit au centre duquel se trouve un signe du zodiaque.Comme l\u2019écrit David Dorais en présentation, chaque signe suggère un type de tempérament qui encadre à priori un type de personnage autour duquel faire graviter la trame, si préjugé cela soit-il.«L\u2019objectif, bien entendu, n\u2019est pas de faire la promotion de l\u2019astrologie, mais d\u2019exploiter des modèles psychologiques et comportementaux.» L\u2019exercice me semble bien réussi, les proses étant en elles-mêmes «d\u2019heureux augures».Un exemple: «Mademoiselle Harriet» (bélier) d\u2019Emilie Andrews raconte l\u2019obsession d\u2019Edelweiss Painter, patronne d\u2019une société de traduction, qui n\u2019emploie que des gens gravement malades; elle les encourage à travailler jusqu\u2019à leur décès, car, dès qu\u2019elle les engage, elle prend une assurance sur leur vie.Je pourrais en dire autant des autres textes, mais je préfère vous suggérer d\u2019aller les lire.Écrire l\u2019humour, c\u2019est pas des farces! (Druide, 2017) par S.Ouellette et C.Vien.Faire rire est souvent un talent naturel, même génétique, mais ce n\u2019est pas pour autant de l\u2019art.«C\u2019est bien d\u2019avoir le talent pour pousser des blagues à l\u2019occasion, mais si vous voulez développer votre humour et l\u2019amener plus loin, voire en faire votre gagne-pain, vous aurez besoin d\u2019outils.» C\u2019est là le sujet de l\u2019essai qui me semble un guide sérieux proposant un véritable mode d\u2019emploi, sans pour autant garantir la réussite de ses utilisateurs.«Pour écrire de l\u2019humour et en faire un métier, vous devez aller plus loin que de simplement ressasser les mêmes vieilles blagues.Chaque aspirant au titre d\u2019\u201chumoriste\u201d doit développer son regard singulier, son point de vue sur son environnement.C\u2019est cette manière de considérer les choses de façon originale et personnelle qui fait qu\u2019un individu drôle peut aller plus loin que l\u2019anecdote.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Outre quelques cabanes à sucre qui ofrent des repas à l\u2019année, c\u2019est depuis environ trois semaines que la majorité des érablières de la Montérégie ont ouvert leurs portes aux visiteurs.La Montérégie est sans aucun doute la destination par excellence au Québec pour se sucrer le bec! Saviez-vous que le temps des sucres est l\u2019un des attraits agrotouristiques les plus courus en Montérégie avec près de 800 000 visiteurs par année?Le numéro un est bien évidemment le temps des pommes! Plusieurs érablières s\u2019unissent ain de faire vivre un moment inoubliable aux visiteurs qui choisissent la Montérégie pour une succulente escapade printanière.La Montérégie ofre diférents types de cabanes à sucre, de rustiques à modernes, pouvant accueillir de 100 à plus de 1000 personnes.Ces érablières sont facilement accessibles TRADITIONNELLE La Sucrerie de la Montagne fête ses 40 ans cette année.Cette érablière traditionnelle d\u2019antan est ouverte toute l\u2019année.Reconnue «site du patrimoine québécois», elle ofre diverses activités: balade en charrette, visite guidée de la cabane à sucre et de la boulangerie, animation musicale pendant le festin du temps des sucres.Visite du magasin général où trouver des souvenirs de bon goût.Hébergement disponible sur place avec ou sans forfait repas.La Sucrerie des Gallant vous surprendra avec son magniique pavillon en bois rond réalisé à partir des arbres qui sont tombés suite à la crise du verglas.La Sucrerie est un endroit très prisé par les randonneurs et les skieurs pour se reposer, déguster un bon repas à l\u2019érable réconfortant et apprécier leur menu de qualité.Il est aussi possible de combiner votre visite avec une nuitée à l\u2019Auberge des Gallant pour prolonger votre séjour.Vous pourrez également découvrir les érablières suivantes lors de vos escapades sucrées: Cabane à sucre Handield, Cabane à sucre Hillspring, Domaine Labranche, Érablière Charbonneau, Érablière La Goudrelle, La Maison amérindienne de l\u2019érable, l\u2019Érablière Maurice Jeannotte, la Cabane à sucre signée Vignoble du Ruisseau et plusieurs autres.MONESCAPADE.CA Parcourez le site monescapade.ca pour trouver l\u2019érablière qui vous convient.Proitez de votre visite sur le site pour planiier votre escapade printanière dans la région.N\u2019oubliez surtout pas de faire un arrêt dans les secteurs de Saint-Hyacinthe, de Saint-Jean-sur-Richelieu et Région, de Beauharnois-Salaberry, de Sorel-Tracy, de Vaudreuil-Soulanges, du Haut-Saint- Laurent, de la Vallée-du-Richelieu et du Cœur de la Montérégie qui ont beaucoup à ofrir pour compléter votre escapade! EXPORAIL Jusqu\u2019au 29 avril, l\u2019activité Train de cirque à Exporail vous conduira à travers une exposition d\u2019aiches et de maquettes de trains de cirque dans la Grande galerie.Voyez l\u2019efervescence rattachée au convoi du cirque en Amérique.Retrouvez les animaux et les personnages du cirque qui se sont cachés sur les diférents véhicules.Durant votre visite, joignez-vous au maître de piste et prenez part à des activités de jonglerie pour enfants: assiette chinoise, balles et diabolo.Celles-ci ont lieu à 11 heures, 14 heures et 15h30.Montez également à bord de la voiture- lit Neville, du Canadien Paciique, et découvrez le mode de transport du personnel et des artistes de la troupe du cirque au siècle dernier.Le Musée des beaux-arts est par ailleurs ier de présenter l\u2019exposition Migrant de l\u2019artiste David Moore jusqu\u2019au 25 mars.David Moore est un artiste d\u2019origine irlandaise qui a fait l\u2019objet de plusieurs expositions au Canada, aux États-Unis et en Europe, il réalise notamment plusieurs œuvres in situ dans le monde.Vous pouvez bénéicier chaque mercredi, à 15 heures, d\u2019une visite commentée dans le cadre du Mercredi culturel.Un guide saura vous plonger dans les secrets des installations exposées et vous transmettre chacune des intentions de David Moore.Au cœur même de l\u2019exposition, un service de thé vous est ofert à la in de votre visite.Je vous souhaite de belles découvertes en Montérégie! François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie Pour me rejoindre: trepanier@tourisme- monteregie.qc.ca Des érablières modernes et traditionnelles à visiter QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE FRANÇOIS TRÉPANIER ( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Pierre Faucher, propriétaire de la Sucrerie de la Montagne. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 940-3532 \u2022 CHARTWELL.COM Portes ouvertes Venez rencontrer nos équipes dynamiques ! DIMANCHE 25 MARS \u2022 13 H À 16 H > 1 2 6 4 0 7 C-9 Concerts et Théâtre 15 mars: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de la formation he Liquor Store.Coût: 14$.15 et 16 mars: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle Un village en trois dés de Fred Pellerin.Coût: 51$.16 mars: au Centre communautaire de Saint-Blaise-sur-Richelieu dès 19h30, le spectacle d\u2019humour de Sébastien Haché.Gratuit.16 mars: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle de La Chicane.Coût: 40,50$.17 mars: au héâtre des Deux Rives dès 20  heures, le Gala Comédie Star avec Philippe Laprise, Stéphane Fallu, Lise Dion, Jean-François Mercier et Les Grandes Crues.Coût: 47$.17 mars: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle de Floyd Memory.Coût: 39$.18 mars: au héâtre des Deux Rives dès 15h30, le spectacle Kaléidoscope! de L\u2019Ensemble Arion.Coût: 45$.21 et 22 mars: au héâtre des Deux Rives dès 10 heures et 13h30 (le 21 mars uniquement), la pièce Le garçon au visage disparu.Coût: 12$.Expositions Du 14 mars au 9 mai: à la salle Grand Fort du Collège militaire royal de Saint- Jean, l\u2019exposition de Marie A.Giroux.Gratuit.Jusqu\u2019au 25 mars: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois les samedis et dimanches de 13 à 16 heures, l\u2019exposition de Monica Baron.Gratuit.Jusqu\u2019au 8 avril: chez art[o].L\u2019exposition Liberté de Marie-Aline Lemay.Gratuit.Jusqu\u2019au 23 avril: au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition L\u2019extraordinaire de mon ordinaire des Capteurs D\u2019Images.Gratuit.AUTRES 19 mars: au héâtre des Deux Rives dès 15h15 et 19h30, la projection du ilm Jeune femme de Léonor Séraille.Coût: 6$ admission générale et 5$ pour les étudiants.21 mars: au héâtre des Deux Rives dès 19h30, la projection du ilm L\u2019autre côté de l\u2019espoir d\u2019Aki Kaurismäki.Coût: 6$ admission générale et 5$ pour les étudiants.À L\u2019AFFICHE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-10 L\u2019AUTO La 37e édition du Salon international de l'auto de Québec s\u2019est déroulée la semaine dernière sur le site d'Expocité de la Vieille Capitale.Cet événement de plus en plus populaire représente des retombées économiques de plusieurs millions de dollars pour la ville de Québec.Au total, 39 marques automobiles ont exhibé plus de 400 véhicules.Du lot, quatre modèles étaient des premières québécoises, soit les BMWi8 Roadster, Mazda6, Mitsubishi Eclipse Cross et Ram 1500.Au jeu des comparaisons avec Montréal \u2014 vous comprendrez que je m\u2019ennuie de la rivalité Canadiens-Nordiques \u2014, le Salon de l\u2019auto de Québec a accueilli environ 70 000 visiteurs, comparativement à 196 133 personnes pour celui de Montréal en janvier dernier.Les activités à ExpoCité sont désormais réparties dans trois pavillons.Les constructeurs généralistes sont regroupés au Centre de foires alors que le Pavillon de la jeunesse présente des voitures anciennes dites classiques et des marques exotiques comme Ferrari, Lamborghini, Maserati, Lotus et Tesla.Oui! Tesla était présent au Salon de Québec mais absent du dernier Salon de Montréal.Pour ce qui est du Pavillon de la famille, on y retrouvait des activités comme des jeux gonlables, des glissades, un village western, etc.INTÉRÊT Outre les quatre premières québécoises, les nouveautés qui ont attiré l\u2019attention à Québec sont les modèles suivants: BMW X2, Buick Regal Sportback, Dodge Challenger Demon SRT, Genesis G70, Honda Clarity, Hyundai Kona, Infiniti QX50, Jaguer E-Pace, Jeep Wrangler, Lexus RX L, Lincoln MKC, Mercedes-Benz GLC 350e, Mitsubishi Outlander PHEV, Ford Mustang GT350, Nissan Kicks, Nissan Leaf, Porsche 911 GT3, Porsche Cayenne S, Toyota Avalon, Volkswagen Jetta et Volvo XC40.JEAN-FRANÇOIS GUAY Le Mitsubshi Eclipse Cross est un VUS sous-compact qui est motorisé par un L4 turbo à injection directe de 1,5 l et 152 ch.Présente à Québec, la Buick Regal Sport à hayon était passée inaperçue au Salon de Montréal.Le moteur turbo de 2,0 l peut être couplé à une boîte à 8 ou 9 vitesses.Le look de la Mazda6 a été rajeuni tandis que le châssis offre un roulement plus doux.Le moteur turbo de 2,5 l en option développe 227 ch et 310 lb-pi de couple.La BMW i8 Roadster est une sportive hybride rechargeable.La batterie de plus grande capacité (9,4 kWh) procure une autonomie accrue en mode électrique.Le Ram 1500 a été redessiné.Plus léger et plus robuste, les capacités maximales de charge (1043 kg) et de remorquage (5783 kg) ont été augmentées.La voiture la plus chère au Salon de Québec était une Lamborghini Aventador LP 750-4 Super Veloce avec un prix de 850 000 $.La production est limitée à 600 unités.Quelques nouveautés au Salon de l\u2019auto de Québec LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-11 Oie d'élevage au vin rouge et cœurs de quenouilles L'outarde, ou plus exactement bernache du Canada, est une oie sauvage.Pour cette recette, on peut utiliser de l'oie d'élevage.Vous comprendrez que l'outarde sera beaucoup plus ferme à la cuisson que celle d'élevage pour avoir parcouru beaucoup de kilomètres lors de sa migration.Pour ce qui est des cœurs de quenouilles, on peut en trouver en conserve dans certaines épiceries de la région.Il est toujours possible de les remplacer par une purée de pommes de terre ou de céleri.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL GRAPPE Deux jours avant de cuisiner, mettre les morceaux d\u2019outarde dans un grand récipient.Ajouter l\u2019oignon, la carotte, le céleri, le bouquet garni, l\u2019ail, les baies de genièvre, les clous de girole, les grains de poivre et le sel de mer.Couvrir de vin rouge (il faut absolument qu\u2019il y ait immersion complète), ajouter l\u2019huile et laisser mariner à température ambiante 48 heures.N\u2019ayez aucun souci de développement de bactéries, car l\u2019alcool du vin, au contraire, attendrira et donnera du goût aux morceaux d\u2019outarde, ce qui serait ralenti par le froid du réfrigérateur.Au terme de la macération, enlever à l\u2019aide d\u2019une écumoire les morceaux d\u2019outarde, réduire de moitié la marinade et ajouter le fond de gibier.Pendant cette réduction, chauffer le gras de canard ou l\u2019huile de cuisson dans une poêle à fond épais et faire dorer les morceaux INGRÉDIENTS 1 outarde âgée, de 1 à 2 kg (2 1/2 à 4 1/2 lb), désossée et en morceaux 1 oignon espagnol en petits dés 1 grosse carotte en petits dés 2 branches de céleri en petits dés 1 bouquet garni 3 gousses d\u2019ail 6 baies de genièvre 2 clous de girole 10 grains de poivre 10 ml (4 c.à thé) de sel de mer 1 litre (4 tasses) de vin rouge tannique 30 ml (2 c.à soupe) d'huile d\u2019olive ou autre 2 litres (8 tasses) de fond brun de gibier à plumes lié 85 ml (1/3 tasse) de gras de canard 375 ml (1 1/2 tasse) de pommes de terre rattes 425 ml (1 3/4 tasse) de cœurs de quenouilles frais ou en conserve d\u2019outarde en commençant par le côté « peau » et mettre ensuite dans le fond de cuisson.Couvrir hermétiquement et cuire au four à basse température, à 140 °C (280 °F).Cette cuisson sera longue, 4 à 5 heures et peut-être plus.Les morceaux d\u2019outarde seront cuits lorsque, en enfonçant une pointe de couteau dans la cuisse, elle se retirera facilement.Servir immédiatement avec des pommes de terre rattes qui auront été cuites à l\u2019eau salée, ainsi que les cœurs de quenouilles chauds.VOTRE TOUCHE DÉCO Une nouvelle cuisine 100% relookée \u2013 partie 3 Vous avez terminé de peindre vos armoires de cuisine et celles-ci ont fière allure?Reste maintenant à apporter la touche finale au projet.Dans ce troisième (et dernier) article portant sur le relooking de vos cabinets de cuisine, je vous explique comment protéger les surfaces fraîchement peintes.Suivez le guide! Vous hésitez entre la cire et le vernis?À cette question, la réponse est simple et sans équivoque: VERNIS! Si la cire demeure une excellente option pour donner un fini antique et mat à une commode, celle-ci ne fait pas bon ménage avec la chaleur, l\u2019eau et la graisse\u2026 trois éléments que l\u2019on retrouve dans nos cuisines! En termes de protection, rien ne vaut l\u2019efficacité d\u2019un vernis.Personnellement, j\u2019utilise le vernis «Clear Tough Coat» de Fusion Mineral Paint.Ce produit vendu chez Mercier & Mercier Peinture est durable, facile d\u2019application et juste assez satiné pour être lavable.Aussi, j\u2019apprécie le fait qu\u2019il ne jaunit pas: c\u2019est l\u2019idéal si vous avez choisi de peindre vos cabinets d\u2019un superbe blanc éclatant! Cela étant dit, un bon vernis à plancher fonctionnera tout aussi bien, surtout si vous souhaitez un fini plus brillant.APPLICATION Patientez au moins 12 heures (idéalement 24) avant de vernir une surface fraîchement peinte.Psitt! Le vernis déteste être vigoureusement brassé avant d\u2019être appliqué \u2013 à moins que vous ne souhaitiez obtenir de disgracieuses bulles d\u2019air sur la surface de vos cabinets\u2026 Veillez plutôt à le mélanger doucement afin d\u2019uniformiser sa texture.Ce qu\u2019il faut savoir, c\u2019est que tous les vernis sont naturellement brillants.Si vous avez choisi un produit plus mat, des agents de matité y ont été ajoutés et, avec le temps, ceux-ci finissent par s\u2019accumuler au fond du contenant.Vous pouvez appliquer le vernis au pinceau ou au rouleau.Toutefois, le fabricant du Clear Tough Coat recommande d\u2019utiliser un chiffon humide non pelucheux, ce qui permet d\u2019éviter les indésirables stries.Si vous optez pour cette technique, je vous recommande d\u2019enfiler des gants au préalable, car le vernis est plus difficile à retirer une fois bien collé sur nos mains! Si vous n\u2019avez pas de chiffon de coton, vous pouvez utiliser des feuilles d\u2019essuie-tout de type «Show Towel» \u2013 vous savez, les rouleaux bleus utilisés dans les ateliers.Pour une durabilité accrue, appliquez au moins deux couches de vernis.Respectez les directives du fabricant quant au temps de séchage requis entre chaque couche.Une fois la dernière couche de vernis appliquée, laissez sécher 2 heures avant d\u2019installer les poignées et la quincaillerie.ENTRETIEN De manière générale, les vernis nécessitent 30 jours pour atteindre leur plein potentiel de durabilité.Durant cette période, évitez de faire des tâches particulièrement salissantes dans votre cuisine.Par la suite, vos cabinets pourront aisément être nettoyés avec de l\u2019eau chaude et du savon.Simple comme tout! Vous aimeriez en savoir plus sur le relooking: www.ta-touche.com Vous avez des questions à me poser: info@ta-touche.com ÉMILIE LÉVESQUE Avec leur nouvelle teinte claire, les vieux cabinets de chêne de la cuisine de Francis et Anne-Sophie sont méconnaissables! ( P h o t o : t a t o u c h e \u2013 r e l o o k i n g d e m e u b l e s s u r m e s u r e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 Grenade, notre prochaine destination, se trouve à 250 kilomètres de Séville où nous avons été enchantés par la visite de l\u2019Alcazar.En apprenant que les souverains de l\u2019époque s\u2019étaient inspirés de l\u2019Alhambra de Grenade pour la construction de l\u2019Alcazar, il nous tarde de voir ce chef-d\u2019œuvre d\u2019architecture hispano-arabe.C\u2019est ce qui motive notre passage à Grenade.En route, impatients mais quand même réceptifs à la beauté du paysage, nous admirons les collines ondulant à perte de vue.Les oliviers plantés en rangs à égale distance montrent de jolis sillons épousant les courbes du relief.Le feuillage vert se démarque sur la terre rouge cuivré.Au loin, de temps en temps, on découvre un petit village de maisons basses toutes entassées, d\u2019un blanc immaculé.Nous sommes en Espagne, mais ces paysages pourraient aussi bien se trouver dans un pays arabe ou en Grèce.TRÉSORS HISTORIQUES À l\u2019Alcazar de Séville, vous passez des heures à vous étourdir, à regarder les beautés produites par l\u2019imagination de l\u2019humain avec les convictions spirituelles du moment.Vous contemplez ces merveilles, cette harmonie entre les habitations, les jardins et les fontaines rafraîchissantes et apaisantes, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Vous examinez le détail des décorations, des arches, des azuléjos et des moucharabiehs, ces dispositifs de ventilation naturelle placés près d\u2019un bassin ou d\u2019une fontaine.C\u2019était l\u2019air climatisé de l\u2019époque.Imaginez la fébrilité qui nous anime tout le long des 250 km qui nous rapprochent de l\u2019original, du plus beau, du plus grand.Nous avions prévu arriver assez tôt pour en faire la visite en après-midi.Finalement, quelques détours, les petits chemins, le changement d\u2019heure et le traic en ville nous font arriver un peu plus tard.PRÉPARATIFS Soucieux de ne pas rater la grande superbe visite qui nous attend et d\u2019y passer tout le temps voulu, nous décidons de reporter le projet au lendemain.Tant qu\u2019à y être, pourquoi pas rester un jour de plus et proiter des attraits de la ville de Grenade! En consultant le site Web de l\u2019Alhambra, on apprend que les billets sont vendus sur place ou dans les agences de voyages.On vériie l\u2019emplacement, l\u2019autobus à prendre, le coût, la durée du trajet et on prévoit se lever à 6 heures le lendemain matin pour être les premiers aux guichets d\u2019entrée.JOUR J Au petit matin, tout se passe comme prévu jusqu\u2019à notre arrivée à l\u2019Alhambra située sur les hauteurs du plateau de la Sabika.Dès 8 heures, la ile d\u2019attente est déjà longue.Vite, on se range en bout de queue pour conserver notre priorité.Une demi-heure plus tard, tout le monde rebrousse chemin.C\u2019est complet pour l\u2019avant-midi.On se fait dire qu\u2019il y a une agence de voyages un peu plus haut dans le petit village, extension du site.Sans tarder, on s\u2019y présente.Rien à faire, tous les billets sont vendus pour la semaine qui vient.DEHORS Dépités, nous entrons à la boutique souvenirs dont les portes sont grandes ouvertes.On y trouve quantité de livres remplis de photos des palais et jardins de l\u2019Alhambra.On ne les a pas vus, mais on peut vous dire que ça vaut le déplacement.On achète l\u2019un des livres illustrés et de jolies photos aimantées montrant les attractions de certaines salles qu\u2019on aurait dû visiter.Aussi, un petit bijou et un t-shirt pour nos petits-enfants.Le portefeuille allégé, nous marchons ensuite sur le sentier contournant l\u2019Alhambra vers le quartier d\u2019Albaicin.Ça nous permet de voir la grandeur du site, la hauteur des murailles et le magniique parc à lanc de colline.Un ruisseau dévale la pente tout le long de la muraille et se déverse dans la rivière Darro.ALBAICIN On traverse un petit pont pour continuer la promenade dans le quartier d\u2019Albaicin, très achalandé.Les gens viennent y lâner, manger ou, comme nous, prendre un café pour oublier la visite ratée.En entrant au Cofe House Duran, l\u2019accueil, la délicate attention et l\u2019excellent café nous remettent d\u2019aplomb pour continuer à explorer les quartiers autour.Dans une rue, on découvre les marchands qui offrent et vantent la qualité du thé produit à Grenade.Il est ofert en de multiples déclinaisons.Dans un étalage d\u2019une vingtaine de variétés locales, on remarque le thé Cannabis.De retour à l\u2019hôtel, on véri- ie sur Internet pour voir si, par hasard, on ne trouverait pas de billets pour visiter l\u2019Alhambra demain.NON, pas avant un mois! Et nous sommes hors saison touristique.Imaginez les délais en haute saison! C\u2019est ce qui nous fait dire que la bulle touristique de Grenade ne risque pas d\u2019exploser avant longtemps.C-12 PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER AUTOUR DU MONDE Explosion touristique à Grenade en Espagne GRENADE ?Sud de l'Espagne ?Population: 238 000 hab.Jolie vue sur le quartier d\u2019Albaicin de l\u2019autre côté de l\u2019Alhambra à Grenade.La rivière Darro, au pied de la colline de l\u2019Alhambra dans le quartier d\u2019Albaicin.En prenant la commande au Coffe House Duran, le serveur demande les prénoms.Nous pensions qu\u2019il nous appellerait pour aller chercher le café au comptoir, mais c\u2019était pour nous préparer ce magniique et délicieux capuccino.Face arrière d\u2019une partie de l\u2019Alhambra de Grenade.Les marchands vantent la qualité du thé produit à Grenade.Ici, parmi la vingtaine de déclinaisons offertes, rangée du bas, quatrième à partir de la gauche: Cannabis. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 13 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 484 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 507 LA JOURNÉE DE LA FEMME www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : RASSEMBLEMENT Problème No 508 VER TI CA LE MENT 1- Sus cep ti ble d\u2019ac cueillir tel le im pres sion.\u2013 Une let tre les sé pa re.2- Bles sa, dé i gu ra.\u2013 Pé rio de.3- Pré sen tais un dé faut.\u2013 Ar tè res.4- Té na ci tés, obs ti na tions.5- Hom me d\u2019ar mes.\u2013 Fe mel le d\u2019un chien de chas se.6- Sui te de per son nes sur une même li gne.\u2013 Qui va droit au but.7- Très pro fon dé ment.8- Conjonc tion.\u2013 Ter me de ten nis.\u2013 Écu lée.9- Cons ter né.\u2013 Dou blée.10- En lè ve les pier res de.\u2013 Par tie cen tra le de la Ter re.11- Pas un.\u2013 Gros se mou che.12- Nat tent.\u2013 Com men cés à exis ter.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACTIVITÉS AIME AMÉLIORE AMUSER ANIMATION ANNÉE AVOIR C CANADA CAUSE CÉLÉBRATION CELLE CHARME COMMÉMORÉ COMMUNAUTÉ CONDITIONS CONFÉRENCE CONSACRÉ CRÉER D DATE DÉBATS DÉBUTE DÉROULE E EFFETS ÉGALITÉ ÉMET ÉVÉNEMENT F FÉMINISME FEMME FESTIVITÉS FÊTE FILLE FLEURS FOIRE G GOÛT H HISTOIRE I INSPIRE INTERNATIONALE ISSUE L LIENS LUTTE M MANIFESTATIONS MARCHES MARQUE MARS MÉDIAS MESSAGES MILITANTES MILLIONS MOIS MONDIALE N NATIONS UNIES O OFFICIELLE OFFRIR ORIGINE P PARTICIPE PARTICULIÈRE PARTOUT PENSÉES PLAIRE R RÉVÈLERA S SOCIÉTÉ SOULIGNE SPÉCIALE SPECTACLES SUCCÈS T THÈMES V VILLES VOIR >123633 LE CLASSEMENT 7 LETTRES CACHÉES SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: ANGES HORIZONTALEMENT 1- Ac tion de fai re re ve nir des biens dans leur pays d\u2019ori gi ne.2- Ren dant un peu ivre.\u2013 Qui est sans mé lan ge.3- Cou vrant la femel le, en par lant d\u2019un oi seau.\u2013 Par tie la té ra le du nez.4- Per son ne qui ef ec tue un échan ge de biens.5- Mât d\u2019un na vi re.\u2013 Uni té de lon gueur (pl.).6- Amal ga me d\u2019étain.\u2013 Tire de l\u2019ou bli.7- Sul tan ot to man (1512-1520).\u2013 Vis cè re.8- Conduit.\u2013 Per son ne qui ef ec tue le mi ra ge des œufs.\u2013 Se sui vent.9- Dé nom brent.10- Ana con da.\u2013 Pré nom mas cu lin.11- Dis po sé.\u2013 Idiot, lour daud.12- Pré sen ter le phé no mè ne de res sua ge.\u2013 Ve nues au mon de.S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e C-13 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 Vous n\u2019aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas.On pourrait aussi vous faire une confidence assez particulière en raison de votre sensibilité.On vous offrira des solutions intéressantes pour régler vos problèmes financiers.Vous aurez enfin le champ libre pour vous investir dans un projet qui vous tient à cœur ou pour refaire la décoration de la maison.Voici une semaine où l\u2019action ne fera pas défaut.Il est possible que vous ayez à remettre certaines personnes à l\u2019ordre.Même si vous êtes un pacifiste dans l\u2019âme, le guerrier en vous doit s\u2019exprimer à l\u2019occasion.L\u2019appel de la spiritualité devrait se faire sentir.Si vous possédez le moindrement un don, il sera multiplié.Vous serez en mesure de voir les choses avec une meilleure perspective ainsi qu\u2019avec une plus grande empathie.Vous découvrirez une source d\u2019inspiration à travers l\u2019un de vos amis.Celui-ci vous aidera à devenir la personne que vous aviez toujours souhaité être.Il éclairera votre chemin vers la voie du bonheur.Vous aurez droit à un agenda plutôt chargé cette semaine.Peut-être serait-il préférable d\u2019espacer davantage vos rendez-vous afin d\u2019éviter de vous mettre encore plus de pression sur les épaules.Ce sera probablement sur un coup de tête que vous déciderez de changer considérablement votre parcours professionnel.Vous pourriez retourner sur les bancs d\u2019école en envisageant une toute nouvelle carrière conforme à vos aspirations.Le cœur a ses raisons que la raison ignore.Même si vous tentez de rester lucide devant une situation assez particulière, votre cœur vous dictera la marche à suivre pour la suite des choses.Aussi bien au travail qu\u2019à la maison, vous devrez négocier avec beaucoup de tact avant d\u2019atteindre un bel équilibre.Inévitablement, vous aurez à faire quelques compromis.Vous prendrez sûrement la décision de déménager.D\u2019ailleurs, peut-être serait-il temps de vendre la maison familiale devenue trop grande si les enfants l\u2019ont quittée depuis longtemps déjà.Vous serez placé sur un piédestal et ce sera une situation qui transformera fort probablement votre vie en bout de ligne.On vous mettra en valeur d\u2019une manière ou d\u2019une autre, et vous recevrez assurément quelques applaudissements.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 15 MARS AU 21 MARS 2018 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >123649 Un peu de confusion au travail ou une situation conflictuelle vous inspirera probablement à entamer une nouvelle carrière.Prenez le temps de peser le pour et le contre et consultez vos proches avant de prendre une décision.Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 1 2 3 6 8 6 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >123689 C-14 I l est indéniable que les antiquités québécoises ne sont plus ce qu\u2019elles étaient.On parle dorénavant d\u2019objets de collection, mais davantage du style «vintage», en référence à cette période spécifique des années allant de 1960 à 1975.On aura constaté, au fil de mes chroniques, que l\u2019intérêt pour les meubles anciens, bicentenaires par exemple, demeure un concept qui risque de disparaître avec ceux qui les ont appréciés.En effet, les jeunes collectionneurs et amateurs de meubles patrimoniaux croient aujourd\u2019hui que les tirelires de plastique à l\u2019effigie du Colonel Sanders ou les ensembles de salle à manger en chrome méritent toute leur attention.Il demeure donc surprenant de rencontrer des gens qui ont de l\u2019intérêt pour de vieux «pots à bines», tous plus semblables les uns que les autres.SURPRISE À cet égard, quelle surprise que de trouver parmi tous ces souvenirs d\u2019une autre époque cette collection de pièces de céramique ancienne, résolument «hors champ», dans une maison dont le décor ne s\u2019écarte jamais des années 1960! Son propriétaire a toujours eu un faible pour ces contenants réservés à la cuisson des fèves au lard.Il s\u2019agit, me confie- t-il, d\u2019un des plus fidèles témoins de notre culture québécoise.Voyez le contenant d\u2019extrême gauche, celui portant le nom de Langevin et Frères de Valleyfield.Il s\u2019agit d\u2019un marchand général de cette ville qui a utilisé ce support publicitaire afin de s\u2019assurer le retour de sa clientèle, pour les fèves à tout le moins.Le deuxième pot à couvercle, tout à fait anonyme, a retrouvé son couvercle disparu grâce à un céramiste de Pierrefonds, Nicolas Brodbeck, autrefois de Suisse pour venir pratiquer son art chez nous.Le pot à deux anses, avec la mention CATELLI sur la panse, a été une commande de cette compagnie.On en retrouve en grand nombre dans nos chaumières.CATELLI Pierre Normandeau, propriétaire de l\u2019auberge l\u2019Ouf de Mystic, nous offre pour le plaisir de la vue, une longue série de ces pots CATELLI alignée sur une tablette dans sa boutique.Une raison de plus pour apprécier cette production d\u2019un fabricant de pâtes (Carlo Catelli), d\u2019origine italienne, qui s\u2019est merveilleusement bien adapté à notre culture québécoise.Avec cet autre modèle de pot à deux anses, une fabrication albertaine de la Medicine Hat Potteries, c\u2019est monsieur Raymond, de l\u2019est de Montréal, charcutier de son métier, qui en a fait une commande spéciale à des céramistes de l\u2019Ouest canadien.Le cinquième pot à fèves au lard, un très élégant pot de deux pintes acquis chez une antiquaire-desi- gner-vignoble de L\u2019Acadie, constitue une très belle pièce de notre histoire locale.Tout le monde sait que Saint- Jean-sur-Richelieu a été un haut lieu de la production de grès et de faïence, surpassant pendant quelques décennies toute la production canadienne.INTÉRÊT Tout ceci pour vous dire qu\u2019il existe encore des collectionneurs amants de notre histoire nationale.J\u2019ai même entendu parler d\u2019un homme politique du coin qui s\u2019amuse à ramasser toutes les cartes postales anciennes de Saint-Jean en vente sur les sites électroniques.Comme quoi l\u2019intérêt pour l\u2019histoire est toujours dans l\u2019air! TRÉSORS DE FAMILLE Des pots de fèves au lard d\u2019une autre époque MARIO WILSON Ces pots de fèves au lard suscitent encore de l\u2019intérêt auprès des collectionneurs.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 C-15 Le camp Olympix qui avait lieu au stade de soccer était une bonne occasion de pratiquer son jeu de pied.Les arénas de Saint-Jean-sur-Richelieu ont accueilli des patineurs tous les jours pendant la semaine de relâche.Les bains libres donnent lieu à bien des scènes amusantes en famille.Les jeunes inscrits au camp de jour de Soccer Haut-Richelieu s\u2019amusent de toutes sortes de façons avec le ballon rond.Raphaël Berteau et Roxanne Berteau ont revêtu des chandails aux couleurs de leurs idoles avant de s\u2019élancer sur la glace du Colisée Isabelle-Brasseur.Elza Faucher, Normand Faucher et Yoan Faucher ont choisi la baignade au Complexe Claude-Raymond pour terminer leur congé en beauté.La hauteur du tremplin de trois mètres au Complexe Claude-Raymond n\u2019est pas un obstacle pour ce jeune plongeur.Patin, soccer et natation pour la semaine de relâche Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 MARS 2018 > 1 2 3 9 8 1 > 1 2 3 9 8 1 C-16 "]