Le Canada français, 16 novembre 2017, Cahier 1

[" ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - R é m y B o i l y ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le territoire Haut-Richelieu-Rouville comptera bientôt sept médecins de famille de plus.Il s'agira de six nouveaux omnipraticiens et d'un autre déjà en pratique.Leur arrivée s'échelonnera au cours des 12 prochains mois, mais la plupart s'installeront dans leur nouvelle clinique l'été prochain.PAGE A-13 VALÉRIE LEGAULT SEPT NOUVEAUX MÉDECINS DE FAMILLE RAVAGÉS PAR L'AGRILE 866 FRÊNES SERONT ABATTUS PAGE A-8 LA POLICE FOUILLE LE PASSÉ DE 4433 PERSONNES PAGE A-4 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com | 450 347-7766 EXCELLENCE UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 38 ANS À LA MÊME ADRESSE >7413854 960, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu RÉSERVATION : 450 348-6876 Samedi et dimanche, 10 h à 15 h brunch st-hubert -NOUVEAU- > 7 4 1 1 5 8 2 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 16 novembre 2017 - 116 PAGES - 158e année no 10 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx C a h i e r s p é c i a l : R E G A R D d e 5 2 p a g e s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-2 Les offres se terminent le 27 novembre, 2017.(1) Jusqu\u2019à épuisement des stocks.© 2017 & TM Lucasfilm Ltd.Samsung Galaxy S8 et Samsung Galaxy Tab E sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd.Utili sée au Canada sous licence.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 1 0 4 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : >7411617 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-3 > 7 4 1 4 1 9 5 Lefebvre Denturologistes 450.346.1358 \u2022 1 800.823.DENT(3368) 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Prothèses dentaires \u2022 imPlantologie Esthétique Confort Précision \u2022 Denturologiste \u2022 Pose d\u2019implants sur place \u2022 Service À DOMICILE \u2022 Réparation _ 1 HEURE CONSULTATION GRATUITE Philippe Lefebvre, d.d.Mélissa Boucher, d.d.Isabelle Lefebvre, d.d.Stéphanie Lefebvre, d.d.ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec averses MINIMUM -5?C MAXIMUM 3?C SAMEDI Pluie et neige VENDREDI Ensoleillé MINIMUM -4?C MAXIMUM -1?C MINIMUM 1?C MAXIMUM 5?C C ombien de jeunes peuvent se vanter d\u2019avoir pris part à une aventure polaire?Sarah-Ève Perreault, une enseignante de 23 ans, a visité sur mer et sur terre l\u2019Arctique canadien et le Groenland, l\u2019été dernier.D\u2019emblée, elle indique que son séjour l\u2019a complètement chamboulée, voire transformée.En voyant de près l\u2019impact des changements climatiques, elle a mesuré à quel point la Terre est fragile.«J\u2019ai vu un ours polaire qui nageait en plein milieu de l\u2019océan.Il n\u2019y avait aucun appui pour s\u2019arrêter.En parcourant une telle distance, il se met en danger.Il s\u2019épuise et perd de l\u2019énergie.On lit des histoires semblables, mais le voir et le vivre, c\u2019est di cile», explique-t-elle.Son contact avec la population locale a également été marquant.«Ce que l\u2019on entend sur ces gens du Nord, c\u2019est qu\u2019ils sont alcooliques, violents, pauvres et vivent dans le passé, précise-t-elle.Pourtant, si la population pouvait savoir comment ils sont beaux à voir.C\u2019est une communauté familiale.Ils ont une superbe culture, notamment avec les chants de gorge, les tambours, les tatous et les légendes.» PARCS CANADA Sarah-Ève Perreault a pu vivre cette aventure incroyable parce qu\u2019elle a été recrutée pour être l\u2019une des sept membres de l\u2019équipe d\u2019engagement et de difusion du Nord de Parcs Canada en 2017.On compte seulement deux Québécois parmi ce groupe.Tout a commencé par une campagne de recrutement l\u2019automne dernier.Parcs Canada cherchait des jeunes intéressés par le Nord ain de leur ofrir un travail du mois de mai à la in août.Celle qui était alors étudiante au baccalauréat en enseignement s\u2019est inscrite sans grandes attentes.Au terme d\u2019un long processus de sélection, elle a été choisie pour l\u2019aventure.Elle a d\u2019abord travaillé à l\u2019élaboration de programmes et de présentations d\u2019interprétation sur divers endroits à visiter dans le Nord.Puis, elle a participé à une expédition éducative de deux semaines dans l\u2019Arctique canadien et le Groenland dans le cadre du programme Students on Ice.EXPÉDITION Au départ, Sarah-Ève Perreault a embarqué sur un navire au Nunavut en compagnie de 125 étudiants de partout dans le monde.Le capitaine a emprunté le passage du Nord-Ouest pour se rendre jusqu\u2019au Groenland.À plusieurs reprises, il a jeté l\u2019ancre pour permettre à ses passagers de descendre à terre.Un arrêt a particulièrement marqué celle qui enseigne en troisième année à l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger.«J\u2019ai mis les pieds dans le parc national Sirmilik au Nunavut, raconte Sarah-Ève Perreault.Sirmilik est un mot inuktitut qui signiie lieu des glaciers.J\u2019ai rencontré des employés locaux de Parcs Canada.Nous avons parlé de la fonte des glaces.J\u2019ai alors réalisé qu\u2019à cause de nous, les glaciers sont amenés à disparaître.» La jeune femme a été réellement touchée, tellement qu\u2019elle a de la diiculté à mettre les mots sur ce qu\u2019elle a vécu.«Être là-bas, c\u2019est magique, explique-t-elle.On prend conscience de ce que l\u2019on est et de la chance qu\u2019ont les Canadiens d\u2019avoir accès à un si vaste territoire.» Maintenant, l\u2019enseignante souhaite partager ses connaissances avec la population, à commencer par ses jeunes élèves.À titre d\u2019ambassadrice de Parcs Canada, elle a d\u2019ailleurs pour mission de le faire.«Il y a des choses qu\u2019on ne sait pas et qui restent vagues.On n\u2019en prend pas conscience.J\u2019aimerais ouvrir les yeux aux autres.C\u2019est un gros déi», conclut Sarah- Ève Perreault.Une expérience irréelle dans le Nord canadien Sarah-Ève Perreault, une jeune enseignante de l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger, se dit transformée par son expédition dans le Nord, cet été.( P h o t o c o u r t o i s i e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-24 Politique .A-12 Santé .A-13 Sports .A-30 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-9 DVD .C-9 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-4 Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Marie-Hélène Brault Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Coordonnatrices : Nadine Dufour Jeannette Bédard Marijo Paquin Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu a enquêté sur le passé de 4433 citoyens en 2016.Ces recherches sont efectuées de manière préventive, puisque ces citoyens œuvrent auprès de clientèles vulnérables.Ces histoires nous donnent froid dans le dos.Les abus sexuels, la fraude ou les vols à l\u2019endroit des jeunes, des personnes handicapées ou des aînés, il y en a partout.Pour tenter d\u2019y mettre un frein, plusieurs employeurs et organismes communautaires iltrent leur personnel et leurs bénévoles.Ces enquêtes, qu\u2019on appelle dans le jargon policier les vériications d\u2019absence d\u2019empêchements, occupent un agent à temps plein.Ces recherches sont plus étendues que la simple analyse d\u2019antécédents criminels.« Elles ne comportent pas seulement les infractions criminelles pour lesquelles une personne a été reconnue coupable par un juge, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Cela englobe également tous les dossiers en attente ou tout autre événement ou comportement qui pourrait être répréhensible en présence d\u2019une personne vulnérable.» QUI VEUT UNE ENQUÊTE ?À Saint-Jean- sur-Richelieu, plus de la moitié des demandes proviennent du milieu communautaire et des organismes qui œuvrent dans le secteur des loisirs.L\u2019an dernier, 2306  vériications ont été faites à l\u2019endroit d\u2019actuels ou de futurs bénévoles.Cela va du papa qui s\u2019implique comme entraîneur de baseball à la retraitée qui fait la lecture aux personnes malades.« Dès que la personne travaille auprès d\u2019un enfant, d\u2019un aîné ou d\u2019une personne ayant des problèmes de santé mentale ou physique, il y a une recherche », indique Martin Anctil.Avec 955  demandes, les centres de la petite enfance et les garderies sont le deuxième groupe qui a fait le plus de vériications en 2016.Viennent ensuite le milieu scolaire (602), le secteur gouvernemental (191), les entreprises ofrant un service de taxi (117) et les résidences pour aînés (83).« On le fait pour les nouveaux employés.Ensuite, les organismes font de nouvelles vériications après une certaine période, souvent aux trois ans », précise Martin Anctil.ENQUÊTE Aucun citoyen n\u2019est enquêté à son insu.Dès l\u2019embauche d\u2019un employé ou d\u2019un bénévole, les responsables font signer une autorisation permettant au service de police de fouiller son passé.S\u2019il y a une tache au dossier, c\u2019 est-à- dire un empêchement, les agents de la paix entrent en contact avec le candidat qui doit signer un formulaire de résultats.Les policiers indiquent ensuite à l\u2019organisme qu\u2019il y a un bilan positif avec cette personne.Si le futur bénévole ou employé souhaite toujours postuler au poste désiré, il doit communiquer la nature de ses empêchements.L\u2019organisme décidera alors si sa candidature est conservée, en fonction de la nature du délit.EN CROISSANCE Loin de s\u2019essouffler, les demandes de vérifications d\u2019empêchements sont en hausse.Il y a cinq ans, les policiers recevaient annuellement 2500 demandes de iltrage.« La tendance n\u2019est pas à la baisse en 2017, conirme Martin Anctil.Il y a de plus en plus d\u2019organisations qui font des demandes pour le bien des gens vulnérables.» Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu ne charge aucuns frais aux organismes reconnus par la Ville qui embauchent des bénévoles.Le coût est de 69,82 $ pour la vériication d\u2019une personne rémunérée.SERVICE DE POLICE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le passé de 4433 personnes scruté en un an QUI PROCÈDE À DES VÉRIFICATIONS SUR LE PASSÉ DE SES EMPLOYÉS OU BÉNÉVOLES?52% 21,5% 13,5% 6% 2,6% 4% n Organismes/loisirs n CPE et garderies n Milieu scolaire  n Secteur gouvernemental n Taxis  n Autres *Données tirées du rapport annuel 2016 du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu Le passé des gens qui s\u2019impliquent auprès des clientèles vulnérables, comme les enfants, est scruté à la loupe par les policiers.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc À l'aube d\u2019une nouvelle période de festivités, l\u2019Opération Nez rouge Haut-Richelieu est à pied d\u2019œuvre pour recruter des bénévoles.Du 1er au 31 décembre, ils seront sur la route pour raccompagner les fêtards en toute sécurité.L\u2019organisme mènera cette année sa 29e campagne dans la région et sa 34e à l\u2019échelle provinciale.Depuis ses débuts, le Club Optimiste Saint-Eugène est son maître d\u2019œuvre sur le territoire.L\u2019an dernier, les bénévoles ont efectué 1556 raccompagnements, ce qui a permis d\u2019amasser 24 000$.Comme toujours, le service de rac- compagnement demeure gratuit en 2017.L\u2019argent est amassé sous forme de dons, puis il est remis au Club Optimiste Saint-Eugène.« On ne sauve pas seulement les vies des automobilistes avec Nez rouge, on sauve aussi la vie des enfants, souligne Ginette Nantel, présidente du Club.Avec cet argent, on s\u2019assure que des élèves puissent recevoir du matériel scolaire et nous aidons à des projets de revitalisation de cours d\u2019école.» TERRITOIRE ET DATES La centrale de Saint-Jean- sur-Richelieu desservira 19  municipalités, dont l\u2019ensemble des villes du Haut-Richelieu.Les bénévoles de Nez rouge seront en opération dès le vendredi 1er décembre.Ils seront de retour sur les routes les 2, 7, 8 et 9 décembre.Puis, à compter du 14 décembre, le service de raccompagne- ment sera ofert tous les soirs jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.BÉNÉVOLES L\u2019Opération Nez rouge est toujours à la recherche de bénévoles prêts à ofrir une nuit ou plusieurs.Cette année, le Club Optimiste Saint-Eugène pourra compter sur l\u2019implication de son président d\u2019honneur, l\u2019entrepreneur et animateur Philippe Boisclair.« Lorsqu\u2019on m\u2019a approché, j\u2019ai tout de suite accepté.Je voulais m\u2019impliquer pour une cause que j\u2019ai beaucoup sollicitée dans les dernières années », souligne-t-il en riant.« Faire du bénévolat en 2017, ça fait du bien.Je suis très heureux de m\u2019impliquer dans ma communauté », ajoute-t-il.Pour devenir bénévole, il suffit de s\u2019inscrire en ligne (operationnezrouge.com), au moins 72 heures avant la date prévue de bénévolat.Il est aussi possible de se procurer et remettre un formulaire d\u2019inscription au Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.APPLICATION L\u2019application mobile d\u2019Opération Nez rouge est encore disponible pour ceux qui ont des téléphones intelligents.Elle permet de joindre rapidement la centrale responsable du secteur.On y trouve aussi le temps d\u2019attente pour dix grands centres de la province.À partir du 1er décembre, on compose dans le Haut-Richelieu le 450 357-6011.LE SERVICE DE RACCOMPAGNEMENT OFFERT DÈS LE 1er DÉCEMBRE L\u2019Opération Nez rouge recrute des bénévoles CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc I l est déjà temps de penser à mettre quelques conserves de côté, car la Guignolée approche à grands pas.Encore une fois cette année, plus de 500 bénévoles vont parcourir les rues de la ville, le dimanche 3 décembre, pour récolter des denrées non périssables ain de venir en aide aux familles démunies de la région.La Société de Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville, le Comité de dépannage de L\u2019Acadie, la Corporation de développement communautaire (CDC) Haut-Richelieu-Rouville ainsi que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ont donné le coup d\u2019envoi officiel de la Guignolée mardi dans les locaux de la SSVP sur la rue Laurier.Les bénévoles vont ainsi parcourir les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu et de Mont-Saint-Grégoire le 3 décembre dès 10 heures.Ils seront clairement identiiés aux couleurs de la Guignolée en ayant la traditionnelle tirelire arborant des mitaines rouges.« L\u2019objectif est de ramasser suffisamment de denrées pour fabriquer 200 paniers pour les familles plus démunies, souligne la directrice générale de la CDC, Nathalie Grenier.Beaucoup de gens sont dans le besoin et, malgré qu\u2019on en parle plus dans cette période, la pauvreté n\u2019existe pas seulement pendant le temps des Fêtes.» La présidence d\u2019honneur a été coniée au colonel Gervais Carpentier qui a pris le commandement du Collège militaire royal (CMR) en juillet dernier.M. Carpentier a lui-même été élève-oicier entre 1987 et 1992 à Saint-Jean- sur-Richelieu.« Le CMR est impliqué dans la région depuis 1952, rappelle-t-il.Nous sommes iers de pouvoir faire partie de la communauté johannaise et de pouvoir apporter notre modeste contribution en logistique et en jus de bras lors de la Guignolée.C\u2019est aussi une occasion de sensibiliser les jeunes élèves-oiciers à l\u2019implication sociale.» DENRÉES Les bénévoles qui frapperont à votre porte seront à la recherche des produits suivants: fruits, légumes, viandes et poissons en conserve, condiments (ketchup, mayonnaise, marinades, moutarde), soupes et sauces (à la viande pour les pâtes), plats d\u2019accompagnement en sachets, tartinades (beurre d\u2019arachides, conitures, Nutella), pâtes, riz et céréales, articles pour la boîte à lunch (barres tendres, poudings, compotes, jus en boîte), produits d\u2019hygiène personnelle (papier hygiénique, dentifrice, savon, couches) et produits nettoyants.Les règles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) ne permettent pas aux bénévoles de redistribuer la viande fraîche ou congelée, les fruits et légumes frais, les produits laitiers devant être conservés au froid ou encore des plats faits maison.Ils ne pourront pas non plus accepter des produits déjà ouverts.Grâce aux tirelires, les bénévoles recueilleront les dons en argent qui serviront à acheter des produits périssables pour boniier les paniers.BÉNÉVOLES Les organisateurs de la Guignolée sont toujours à la recherche de bénévoles.Les gens intéressés à participer à cette grande récolte annuelle peuvent communiquer avec les organismes de leur secteur ou encore se présenter à l\u2019un des points de chute.Ces endroits sont le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville au 290, avenue des Conseillers (450 347-1172), le Centre communautaire de L\u2019Acadie au 1322, chemin du Clocher (450 357-2386), l\u2019ancien local de la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc au 30, rue Moreau (450  349-1553) et le pavillon Couture du Collège militaire royal de Saint-Jean- sur-Richelieu au 15, rue Jacques-Cartier Nord (450 358-1222, poste 104).Préparez vos dons pour la Guignolée du 3 décembre Suzanne Kardos, coordonnatrice de l\u2019Opération Nez rouge Haut-Richelieu, la mascotte Nez Rouge et Philippe Boisclair, président d\u2019honneur de l\u2019édition 2017.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Le lancement de la Guignolée s\u2019est fait en présence de Nathalie Grenier, Gilbert Proulx, Mylène Hébert, Élizabeth Boucher, Caroline Sigouin, Johanne Croisetière, Alain Laplante, le colonel et président d\u2019honneur Gervais Carpentier, Steve Hétu, Yvan Heppell, Maryse Galarneau, Josée Mailhot ainsi que Lucien Marmen.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-6 À la tête du Syndicat des professionnel les en soins Montérégie-Centre depuis ce printemps, Denis Grondin a une vision bien précise de son nouveau rôle.Proximité est son premier mot d\u2019ordre.Harmonie, son second, pour diriger ce syndicat de 3150 inirmières dispersées entre la Rive-Sud de Montréal et le territoire Haut-Richelieu\u2013Rouville.Depuis son élection, le 16  mai dernier, Denis Grondin s\u2019applique à se faire connaître auprès de ses « nouveaux » membres.Le territoire Haut-Richelieu\u2013 Rouville était jusqu\u2019alors couvert par un autre syndicat ailié à la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ).La fusion des établissements de santé a forcé son regroupement avec celui du territoire Champlain\u2013 Charles-Le Moyne, où il était agent syndical.« J\u2019ai mené ma campagne principalement du côté de l\u2019hôpital Charles-Le Moyne, dit-il.Je n\u2019ai pas insisté sur le Haut-Richelieu.Je ne voulais pas mettre de l\u2019huile sur le feu.» M. Grondin briguait la présidence face à Sylvie Jovin, igure bien connue et appréciée à la tête du Syndicat des professionnelles de la santé depuis une décennie.« Il y a des pensées diférentes des deux côtés, remarque-t-il depuis qu\u2019il sillonne la Montérégie-Centre.La mienne se base sur la proximité et l\u2019écoute.Je veux être près de mes membres et accessible, pas rester dans une tour d\u2019ivoire.» 24 heures par jour Son cellulaire est ouvert 24  heures par jour pour répondre aux urgences.Il en règle même en pleine nuit.Parfois au téléphone, parfois en personne.« Je commence à être interpelé plus souvent dans des situations de temps supplémentaire obligatoire, note-t-il.Quand tu n\u2019es pas apte à travailler, tu as l\u2019obligation de le dire à ton employeur.Le message passe.Les gens commencent à mettre leur pied à terre.Je préfère intervenir en leur nom si ça peut leur éviter des sanctions disciplinaires.Quand une situation se corse, on peut dire des choses qu\u2019on va regretter.» Parlant de conditions de travail dii- ciles, la situation ne s\u2019améliore pas du côté des centres d\u2019hébergement.Du moins pas encore.Denis Grondin salue l\u2019initiative du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre et de la Commission scolaire des Hautes-Rivières de former des cohortes de préposés aux bénéiciaires.À terme, soixante de plus travailleront dans le réseau local de santé.InfIrmIères auxIlIaIres Les inirmières auxiliaires seront les premières à en apprécier les efets.Ce sont souvent elles qui pallient le travail du préposé lorsqu\u2019il en manque un à l\u2019appel, mais la solution a ses limites.« Les inirmières auxiliaires sont des professionnelles en soins.Elles travaillent déjà assez comme ça.Si elles doivent faire en plus celui du préposé en temps supplémentaire obligatoire, là, ça va faire », avertit celui qui est lui-même inirmier auxiliaire depuis 11 ans.Cette mesure a des efets néfastes sur le climat de travail, en plus de réduire le taux de rétention du personnel.« Tu ne peux pas rouler à long terme comme ça, estime-t-il.Sinon, c\u2019est signe qu\u2019il y a un problème quelque part.Le syndicat est là pour creuser ce qui ne fonctionne pas.» Malgré les ratios de patients gonflés, le personnel a peu l\u2019habitude de s\u2019en plaindre, constate Denis Grondin.Résultat: on saute les pauses, on écourte le temps pour dîner et on quitte le travail un peu plus tard.mobIlIsatIon Le président souhaite changer cette mentalité.Ici, la mobilisation prend tout son sens.Sans preuve à l\u2019appui, fait-il valoir, le syndicat garde les mains liées.« Il faut déclarer son temps pour que nous puissions monter un dossier.Les employés sont toujours sur la corde raide, si ce n\u2019est pas dans le négatif.On travaille avec le strict minimum de salariés alors qu\u2019il faudrait rajouter du personnel auprès des personnes âgées », insiste M. Grondin.Résultat: les quarts de travail en temps supplémentaire obligatoire sont fréquents, même à une période habituellement tranquille comme en octobre et novembre.« Le temps supplémentaire obligatoire et la main-d\u2019œuvre indépendante sont à la hausse par rapport à l\u2019an passé, indique-t-il.C\u2019est inquiétant.Il y en a plusieurs par semaine.» négocIatIon locale À travers les enjeux quotidiens, l\u2019équipe de Denis Grondin s\u2019attèle à une autre tâche d\u2019envergure.Le Syndicat des professionnelles en soins entre en négociation locale pour la fusion de ses deux conventions collectives.La démarche permettra entre autres de rehausser le nombre de postes à temps complet dans l\u2019organisation.Denis Grondin assure que l\u2019employeur manifeste une grande ouverture d\u2019esprit à cet égard.En échange, le syndicat devra faire preuve de souplesse et de lexibilité dans la négociation de la convention.C\u2019est donnant-donnant.« On évalue chaque centre d\u2019activité.Le but, c\u2019est d\u2019avoir une structure auto-remplaçable pour une meilleure stabilité, en particulier dans les CHSLD, insiste Denis Grondin.Pour les aînés, c\u2019est beaucoup plus rassurant que des équipes volantes.» Certaines dispositions sont fort difé- rentes d\u2019une convention à l\u2019autre, mais il tient à se faire rassurant: « On veut aller chercher le meilleur des deux, sinon de trouver un juste milieu », dit-il.À la tête d\u2019un syndicat de 3150 inirmières LE JEU DES questions PROFESSION: Président du Syndicat des professionnelles en soins Montérégie-Centre et inirmier auxiliaire à l\u2019hôpital Charles-Le Moyne.RÉALISATION: Après deux ans d\u2019efforts à titre d\u2019entraîneur, il a hissé l\u2019équipe compétitive de soccer de sa ille de 15 ans au sommet du classement AA.PASSE-TEMPS: Entraîneur de soccer, camping et pêche.SI VOUS ÉTIEZ MINISTRE DE LA SANTÉ, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Il y a vraiment eu un laisser-aller dans les CHSLD.Il faut mieux prendre soin de nos aînés, ça n\u2019a aucun sens.Ce sont des gens vulnérables qui n\u2019ont pas le bagage nécessaire pour se défendre.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Il y aura de l\u2019espoir quand les présidents- directeurs généraux des établissements de santé vont mettre leur pied à terre.Les chefs qui avaient de belles pensées pour soutenir nos équipes ont décroché et sont partis au privé.C\u2019est une perte pour notre système de santé.» ENTREVUE AVEC Denis Grondin Denis grondin travaillait depuis 11 ans comme inirmier auxiliaire à l\u2019hôpital charles-le moyne avant d\u2019être élu président du syndicat des professionnelles en soins montérégie-centre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - R é m y B o i l y ) « Je commence à être interpelé plus souvent dans des situations de temps supplémentaire obligatoire.Le message passe.Les gens commencent à mettre leur pied à terre.» vALéRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-7 Face-à-face sur un chantier de construction Une automobiliste qui venait de tourner sur le boulevard du Séminaire a eu la surprise de faire un face-à-face devant l\u2019école Joséphine-Dandurand, mercredi, vers 8h40.À cet endroit, des travaux d\u2019infrastructures forcent les conducteurs à circuler du même côté.Celle qui arrivait du boulevard Gouin a tourné dans la voie réservée à ceux arrivant en sens inverse.Une mauvaise compréhension de la signalisation est à l\u2019origine de la collision.La dame a été blessée légèrement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Projet Naos Rémi Gaudreault, 44  ans, a été condamné à 18  mois de prison pour complot, possession et traic de cannabis.Il avait été arrêté dans le cadre du projet Naos.Il a reconnu sa culpabilité aux accusations faisant référence à des infractions commises à Saint-Jean, Longueuil et Saint-Amable, entre les mois de mai et octobre 2016.Quatorze personnes ont été arrêtées l\u2019automne dernier dans le cadre d\u2019une enquête visant à démanteler un réseau de production et de traic de cannabis.La plupart des accusés sont toujours en attente de procès.Dans le cas de Gaudreault, la quantité de cannabis en cause est de sept livres.L\u2019accusé a signé une déclaration incriminante et a reconnu s\u2019être livré à la vente de drogue.Il a reconnu un problème de consommation de stupé- iants et a fréquenté un centre de réadaptation en dépendance.De son côté Jacques Mann, 54 ans, a écopé le 10 novembre d\u2019une peine de 90 jours de prison à purger les ins de semaine.La peine est assortie d\u2019une probation de deux ans l\u2019obligeant à effectuer 240  heures de travaux communautaires.?Jobin condamnée Marie-Josée Jobin, 45  ans, a été condamnée à des peines totalisant 30 mois de pénitencier pour des infractions relatives à la drogue.Elle avait été accusée de possession de méthamphétamines (speed) et de cannabis dans le but d\u2019en faire le traic entre le 31 mars et le 22 avril 2016.Les policiers l\u2019avaient interceptée le 3 mai, au volant d\u2019une auto, sur la rue Conrad-Gosselin, à Saint-Jean.Le passager était nerveux.En procédant à la fouille du véhicule, les policiers ont découvert 1800 comprimés de speed.L\u2019accusée a fait l\u2019objet de surveillance de sa résidence et de ilatures à la suite d\u2019informations obtenues du public, ont indiqué les avocats.La femme avait déjà des antécédents judiciaires.?Neuf mois de prison Kevin Trudel, 22  ans, a été condamné à une peine de neuf mois de prison pour plusieurs infractions.Il était détenu depuis le 13 octobre, date à laquelle il a été arrêté près du palais de justice de Saint-Jean après avoir été poursuivi par la police.Cette journée-là, il était au volant d\u2019une auto qu\u2019il avait volée à Longueuil.Il a attiré l\u2019attention d\u2019une policière en brûlant un feu rouge à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Saint-Jacques.Malgré les gyrophares, il ne s\u2019est pas arrêté.Il a plutôt abandonné l\u2019auto sur la rue Jacques-Cartier et a pris la fuite en courant.Il a plaidé coupable aux accusations de vol d\u2019auto, de conduite dangereuse, de conduite avec les facultés afaiblies et de bris à des conditions de remise en liberté.?Dignard coupable Stéphane Dignard a plaidé coupable lundi à une accusation de production de cannabis.Il connaîtra sa peine le 30 janvier.Le 3  mai 2013, un incendie dans une résidence du 885, des Carrières, à Saint-Jean, avait conduit à la découverte d\u2019une serre de 993  plants de cannabis.Selon la preuve entendue à l\u2019enquête préliminaire, Dignard est celui qui payait le loyer.La défense a demandé la rédaction d\u2019un rapport présentenciel avant que le juge ne prononce la peine.PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un Ontarien qui s\u2019apprêtait à commettre un vol à l\u2019épicerie IGA a été épinglé par des employés, puis remis aux policiers.Son arrestation a permis d\u2019élucider deux autres crimes.L\u2019affaire est survenue vers 15 h 20, le 13 novembre, au 170, boulevard Saint-Luc.« Ce sont deux employés qui ont aperçu l\u2019individu.Ils l\u2019ont vu dissimuler sur lui une canne de soupe Chunky », raconte le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Près de l\u2019entrée, les commis ont demandé à l\u2019individu de rendre la marchandise.Il s\u2019en est alors suivi une bousculade, ce qui a convaincu le personnel de contacter les autorités.« Le suspect disait ignorer qu\u2019il fallait payer dans une épicerie, explique Martin Anctil.On ne sait pas s\u2019il jouait la comédie ou s\u2019il s\u2019agissait de troubles mentaux.» AUTRES VOLS Sur place, les agents de la paix ont procédé à une fouille du suspect et ils ont trouvé sur lui la clé d\u2019une automobile.« Le véhicule était dans le stationnement du IGA.Il s\u2019est avéré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une voiture volée à Ottawa », annonce le policier.Les agents de la paix ont également associé l\u2019individu à un vol d\u2019essence commis quelques minutes plus tôt à la station-service Petro-Canada, au 235, boulevard Saint-Luc.Mardi, Cameron Walter Paul McPherson a comparu au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu, où il a admis sa culpabilité.Il a été accusé du vol d\u2019une soupe Chunky, d\u2019un vol d\u2019essence et d\u2019avoir été en possession d\u2019un véhicule de marque Toyota en sachant qu\u2019il a été obtenu grâce à un vol.Il a été gardé détenu.Il connaîtra sa peine le 16 novembre.Vol raté d\u2019une soupe Chunky MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D eux voleurs légèrement acrobates ont été coincés sur le fait, alors qu\u2019ils venaient de s\u2019introduire à l\u2019intérieur de l\u2019école Marie- Rivier en passant par le toit.Les événements se sont produits peu avant cinq heures du matin, le mercredi 15 novembre, au 511, rue Pierre-Caisse.«C\u2019est un citoyen qui a aperçu les deux individus sur le toit.Il a immédiatement contacté le 9-1-1», explique le porte- parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Les agents de la paix ont rapidement encerclé l\u2019établissement scolaire ain de coincer les suspects qui se trouvaient toujours sur place à leur arrivée.«Ils sont entrés à l\u2019intérieur de l\u2019école par un accès sur le toit, puis ils ont tenté de s\u2019enfuir par une fenêtre.Les policiers ont alors pu procéder à leur arrestation», décrit Martin Anctil.Les individus, âgés de 21 et 19 ans, sont résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils avaient en leur possession des outils dérobés sur un chantier de construction adjacent à l\u2019école.Les suspects devront faire face à la justice.Ils recevront des accusations d\u2019introduction par efraction.MARIE-RIVIER Deux voleurs s\u2019introduisent par le toit d\u2019une école Propriétaire de bateau recherché Le dimanche 12 novembre, en avant-midi, un citoyen a rapporté avoir trouvé un bateau, sur les berges du Richelieu, à la hauteur de la 27e Avenue, à Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix.La chaloupe est bleue et blanche avec un numéro 19 inscrit sur le devant.Pour toute information, contactez le poste de la MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec au 450 246-3856. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-8 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En raison de leur infestation par l\u2019agrile du frêne, 866 arbres seront abattus dans quatre parcs boisés urbains de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le premier foyer d\u2019infestation par l\u2019agrile du frêne a été identifié en 2013 à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019administration municipale appréhendait déjà ce moment puisque le premier endroit où l\u2019agrile a été identiié au Québec est la municipalité voisine de Carignan.L\u2019agrile est un insecte originaire d\u2019Asie.Depuis une décennie, il a provoqué la mort de dizaines de millions de frênes aux États- Unis et au Canada.Le Québec a pu bénéi- cier de l\u2019expérience des États américains et de l\u2019Ontario dans la lutte contre ce ravageur.La Ville de Saint-Jean aussi.Elle a choisi une approche développée aux États-Unis.Il est illusoire de penser conserver tous les frênes sur le territoire de la municipalité.L\u2019objectif est de conserver les arbres matures le plus longtemps possible, le temps de laisser croître des arbres de remplacement et possiblement de voir se développer un moyen de lutte parfaitement eicace.Le temps aussi que s\u2019installe un nouvel équilibre écologique dont l\u2019agrile fera partie.ABATTAGE L\u2019abattage d\u2019arbres est un des éléments de l\u2019approche retenue par la Ville.Pour un, elle sacriie les petits arbres, ceux dont le diamètre est de moins de quinze centimètres.Qu\u2019ils soient sains ou dépé- rissants, ils sont abattus.Aussi, leur disparition à moins d\u2019impacts sur le paysage urbain.Ensuite, ils sont moins coûteux à abattre et enin, ils sont plus faciles à remplacer.Jusqu\u2019à maintenant, 600 arbres de ce diamètre ont été abattus en bordure des rues, sur les terre-pleins et dans les parcs.Ils ont déjà été remplacés.La méthode de la Ville exclut de traiter les arbres dans les bois.En raison de leur grand nombre, ils sont plutôt les sacriiés.C\u2019est ce que la municipalité s\u2019apprête à faire dans quatre parcs boisés.Il s\u2019agit du parc des Chevaliers et du bois des Colibris, à Saint-Luc, et des bois De Bourlamaque et Normandie, dans le quartier Normandie.Au total, 866 arbres ont été marqués pour être abattus d\u2019ici le début de l\u2019hiver.Le travail sera exécuté par le Service des travaux publics.Les arbres malades représentent un danger pour les promeneurs.Un programme de reboisement échelonné sur les années 2018 et 2019 permettra de maintenir le couvert forestier.Notons que les frênes dans les rues et les parcs sont débités et déchiquetés sur place.Les copeaux sont acheminés dans des lieux de transformation.Dans le bois Normandie, les troncs et les branches de petite taille seront laissés sur le sol pour nourrir la biodiversité.Les plus gros morceaux seront sélectionnés pour des projets de création de mobilier urbain.Dans le parc De Bourlamaque, les troncs seront débités et laissés sur place tout comme les copeaux provenant des branches.Enfin, en 2016, un traitement au TreeAzin a été administré sur 1200 frênes matures présentant moins de 30% de dépérissement.Ceux-ci seront traités de nouveau en 2018.RAVAGÉS PAR L\u2019AGRILE La Ville abattra 866 frênes dans quatre parcs boisés L\u2019Agence Parcs Canada vient d\u2019amorcer une consultation publique sur le prochain plan directeur du canal de Chambly.La population est invitée à se prononcer.La Loi sur les parcs nationaux du Canada exige l\u2019élaboration d\u2019un plan directeur pour chacun des parcs et lieux historiques.Ces plans orientent la gestion des lieux sous la juridiction de Parcs Canada.Ils doivent être révisés tous les dix ans.Le plan qui encadre présentement la gestion du lieu historique national du Canal-de-Chambly est en vigueur depuis 2007.Il doit être révisé.Le projet de plan comprend des stratégies et des objectifs clés pour la gestion et l\u2019exploitation du lieu historique national au cours des dix prochaines années.Il prévoit de préserver et mettre en valeur le patrimoine et les paysages culturels du canal de Chambly.Il propose de promouvoir une expérience de visite améliorée et diversiiée d\u2019un bout à l\u2019autre du canal.Il doit faire en sorte que le canal soit une source de ierté et de retombées pour la communauté.Le public est appelé à commenter les diférentes propositions du projet de plan.DOCUMENT Parcs Canada invite les visiteurs, les résidents des municipalités de la région, les partenaires et les organismes à participer en grand nombre aux activités de consultation sur cette proposition de plan.Les personnes intéressées peuvent consulter un document sommaire du plan et répondre à un questionnaire en ligne jusqu\u2019au 3  décembre à l\u2019adresse www.consultationscanal.ca/.En outre, le processus prévoit la tenue d\u2019une soirée d\u2019information le 22 novembre, de 19h à 21h, à l\u2019Auberge Harris, située au 576, rue Champlain, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la vision proposée ainsi que sur les activités de consultation et pour remplir le questionnaire en ligne, visitez le site Web www.consultationscanal.ca/.Consultation publique sur le canal de Chambly La consultation permet d\u2019établir les orientations pour la prochaine décennie.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) L\u2019abattage des arbres ravagés par l\u2019agrile fera un trou dans le bois Normandie.Des arbres seront replantés pour maintenir le couvert forestier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-9 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc C\u2019est en multipliant les appels à la collaboration et à l\u2019ouverture que les nouveaux élus municipaux ont prêté serment, lundi soir dernier, devant plus de 200  personnes réunies à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cela allait de soi.Le contraire aurait été étonnant pour cette première rencontre publique du nouveau conseil municipal.La cérémonie d\u2019assermentation comporte sa part de protocole, mais c\u2019est aussi l\u2019occasion pour les élus de livrer un premier message aux citoyens et aussi aux collègues du conseil.Tous ont repris les remerciements d\u2019usage à leurs proches, à leurs organisateurs et à leurs collègues de campagne.Rappelons que le nouveau conseil est formé de quatre élus de l\u2019Équipe Alain Laplante, de six membres de l\u2019Équipe Fecteau et de trois indépendants.Un conseil divisé, a-t-on conclu après les élections.Le maire Alain Laplante y voit plutôt le déi de former un conseil uni.Comme le soir des élections, Mélanie Dufresne a mis la table en faisant valoir que le conseil est formé de jeunes et de conseillers expérimentés.Ce mélange devrait permettre à la Ville d\u2019aller plus loin, pourvu que les égos soient mis de côté pour faire place à l\u2019ouverture.Conseiller indépendant lui aussi, Jean Fontaine s\u2019est dit excité de l\u2019élection d\u2019un jeune maire (Alain Laplante a tout de même 46 ans).Il lui prédit de devoir patiner sur une glace mince.Il concède avoir été surpris de son élection et il croit qu\u2019il n\u2019a pas ini de surprendre.Marco Savard note que la Ville est bien gérée, une situation attribuable à un travail d\u2019équipe qui inclut les élus, mais aussi l\u2019administration.ÉQUIPE FECTEAU Les six membres de l\u2019Équipe Fecteau sont allés dans le même sens.Chacun leur tour, ils ont livré un message commun.Ils ont remercié le maire Fecteau pour son travail tout en insistant sur la qualité des fonctionnaires municipaux, leur compétence et leur engagement envers la Ville.Nouvel élu de cette formation, Michel Gendron s\u2019est attardé à remercier Germain Poissant pour son support durant la campagne et Patricia Poissant qui l\u2019a pris sous son aile.Cette dernière a insisté sur le support qu\u2019elle a reçu des employés municipaux au début de son mandat.Dans leurs mots, François Auger et Claire Charbonneau ont repris le même message, tout comme Christiane Marcoux qui compte pourtant 26 années d\u2019expérience en politique municipale.Cette dernière en a proité pour parler des dossiers qui ont été réglés dans son district, mais aussi de ceux à venir.Yvan Berthelot a repris le message de son équipe, assurant que cette dernière demeurait unie.Il a parlé des nombreux projets dans son quartier, non seulement des siens, mais aussi de ceux de ses adversaires.Il voit un déi à livrer tous ces engagements tout en respectant la stratégie budgétaire actuelle.Il répète que la Ville est en bonne santé inancière et il prévoit déposer des documents pour le démontrer.ÉQUIPE LAPLANTE Justin Bessette et Ian Langlois ont été plus sobres dans leur propos.M. Bessette a insisté sur sa grande disponibilité et sur sa compréhension des problèmes de son district.Ian Langlois a relancé l\u2019idée d\u2019appeler l\u2019hôtel de ville la maison des citoyens.Nouvelle élue et benjamine du conseil, Maryline Charbonneau est férue de politique municipale.Elle se réjouit de renforcer la présence féminine au conseil municipal.Avec cinq élues, Saint-Jean n\u2019est pas loin de la parité.Elle invite ses collègues à aller au-delà de la partisan- nerie pour travailler dans l\u2019intérêt de la population.Pour elle, c\u2019est cela faire de la politique autrement.Pour sa part, le nouveau maire dit vouloir faire de Saint-Jean une ville transparente, conviviale et ouverte.Il veut que ASSERMENTATION DU NOUVEAU CONSEIL Message d\u2019ouverture et de collaboration GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019Équipe Alain Laplante renonce à un recomptage du vote dans le district 5.À la suite du scrutin municipal, le dimanche 5 novembre, le conseiller sortant du district 5, François Auger, a été réélu avec une majorité de 16 votes sur son plus proche rival, le candidat de l\u2019Équipe Laplante, Mathieu Boulerice.Le soir du vote, M. Boulerice avait laissé entendre qu\u2019il pourrait demander un dépouillement judiciaire, selon la désignation formelle de la procédure.Par contre, sa collègue du district 7, Julie Messier, avait manifesté plus de réserves face à cette idée, elle qui a talonné la conseillère Christiane Marcoux, élue avec une majorité de 32 votes.Vendredi, le maire désigné, Alain Laplante, a confirmé que le parti ne demandait pas de recomptage.Il fallait le faire au plus tard jeudi, soit quatre jours après l\u2019annonce des résultats des élections, précise la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Et ce n\u2019est pas automatiquement accordé.La requête doit être adressée à un juge de la Cour du Québec.Le faible nombre de votes qui sépare l\u2019élu de son plus proche adversaire ne suit pas.En fait, ce n\u2019est même pas un critère prévu dans la loi.Celle-ci précise plutôt qu\u2019il faut avoir des motifs raisonnables de croire qu\u2019un scrutateur, un secrétaire de bureau de vote ou le président d\u2019élection a compté ou rejeté illégalement des votes ou qu\u2019il a dressé un relevé inexact du nombre de votes exprimés.Selon les arguments, les preuves et les témoignages qui lui sont soumis, le juge décidera s\u2019il y aura ou pas un nouveau dépouillement.Une faible majorité n\u2019est pas un motif suisant pour un recomptage.DISTRICT 5 L\u2019Équipe Alain Laplante renonce à un recomptage l\u2019administration municipale soit accueillante, à l\u2019écoute des citoyens et ouverte au dialogue.En conséquence, les élus devront accepter de modiier l\u2019idée initiale qu\u2019ils avaient d\u2019un projet.M.  Laplante assure qu\u2019il n\u2019imposera pas de ligne de parti.« La campagne est terminée ».Les élus pourront voter en fonction de leur opinion.Ils seront d\u2019ailleurs encouragés à la donner.Il dit avoir commencé à discuter du partage des responsabilités.En fonction de l\u2019expertise de chacun, il envisage même de maintenir la continuité dans les rôles que les conseillers peuvent jouer.« Encore faut-il qu\u2019ils acceptent de me rencontrer », laisse-t-il tomber en entrevue.M. Laplante a eu une rencontre avec le directeur général, François Vaillancourt.Ce dernier a suggéré une refonte de certains comités.Le maire tiendra compte de ces suggestions.Il ajoute qu\u2019il n\u2019est aucunement question de mettre in au contrat d\u2019employés, comme une rumeur le laisse croire.Il airme avoir besoin des employés municipaux pour réaliser les projets que les élus se sont engagés à réaliser, pour faire de Saint-Jean une ville moderne, transparente, conviviale et inspirante.Le maire Alain Laplante entouré des conseillers Marco Savard, Ian Langlois, Mélanie Dufresne, Jean Fontaine, Justin Bessette, Christiane Marcoux, Michel Gendron, Maryline Charbonneau, François Auger, Claire Charbonneau, Yvan Berthelot et Patricia Poissant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Sans surprise, le chantier du pont Gouin et des infrastructures de la rue Richelieu a permis de faire quelques découvertes archéologiques.Ces vestiges ne méritent pas d\u2019être conservés, mais ils viennent enrichir l\u2019histoire.Lorsqu\u2019ils se déroulent dans des vieux quartiers, il n\u2019est pas rare que des travaux d\u2019infrastructures et de génie civil révèlent des vestiges du passé.Pour cette raison, dans le cadre de la reconstruction du pont Gouin, le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électriication des transports a afecté un archéologue au chantier, indique Josée Séguin, conseillère en communication à la Direction générale de la Montérégie.Selon les chantiers, le Ministère fait appel à des irmes d\u2019archéologues ou à son propre service.Dans le cas du pont Gouin, c\u2019est un archéologue du Ministère qui est afecté au projet.Avant même que les travaux d\u2019excavation ne commencent, il a réalisé des fouilles préventives sur des terrains vacants l\u2019été dernier.Ç\u2019a été le cas sur le site de l\u2019ancien magasin Orbite.Les fouilles ont été orientées sur la base de plans anciens et de photographies aériennes datant de 1841 à 1965.Il y a découvert un mur d\u2019un bâtiment de même qu\u2019un plancher de bois enfouis dans le sol.L\u2019archéologue n\u2019a pu tirer de conclusion sur la fonction de ce bâtiment qui daterait de la seconde moitié du 19e siècle.QUAI On a aussi trouvé des vestiges d\u2019un ancien quai de même que des fragments de céramique, des tessons de bouteilles et diverses pièces de quincaillerie.Par ailleurs, au moment d\u2019excaver la rue Richelieu pour y reconstruire les infrastructures, un mur de fondation a été mis au jour face à l\u2019édiice de la Caisse populaire.En fait, il se trouve sous le trottoir et se prolonge sous la fondation de l\u2019édiice de la Caisse.Dans ce genre de situation, les travaux sont arrêtés sur-le-champ, note Mme  Séguin.L\u2019archéologue est appelé sur les lieux pour évaluer la découverte.Dans le cas du mur de fondation, les vestiges ne sont pas touchés directement par les travaux.Ils ont été réenterrés.Leur valeur archéologique est faible.Par contre, ils fournissent des données historiques intéressantes.Ils permettent de conclure que la rue Richelieu a déjà été plus étroite.Ces découvertes ont été faites du côté de Saint-Jean.Du côté d\u2019Iberville, on a découvert les vestiges d\u2019un ancien quai datant de la première moitié du 20e siècle.On a aussi trouvé un vestige de maçonnerie d\u2019une époque indéterminée.Enin, Mme  Séguin observe que d\u2019autres découvertes pourraient être faites lors des travaux à venir.Le chantier du pont révèle des vestiges archéologiques ?Aqueduc La irme d\u2019ingénieurs Pluritec obtient le contrat de préparation des plans et devis pour le prolongement de l\u2019aqueduc dans le secteur des rues de l\u2019Âtre et des Tilleuls pour un montant de 47 806$.?Infrastuctures Pour sa part, la irme Comeau Experts-conseils (4 368 894  Canada) reçoit le mandat de préparer un plan directeur des égouts dans le quadrilatère formé de la rue Champlain, des chemins de fer CMQR et CP, du boulevard du Séminaire et de la rue Loyola.Il s\u2019agit essentiellement du territoire du quadrilatère du quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.Le plan directeur du réseau d\u2019égouts est la première étape d\u2019un programme de réfection des infrastructures.Tout ce quadrilatère est actuellement drainé par des égouts combinés qui captent à la fois l\u2019eau de pluie et les eaux usées sanitaires.Cependant, le collecteur sanitaire qui amène les eaux usées à l\u2019usine d\u2019épuration passe sous la rue Champlain.Un deuxième passe sur Séminaire.En outre, le site de l\u2019ancien complexe Singer est maintenant traversé par des égouts séparés construits juste avant la conversion du site à des ins commerciales et résidentielles.?Colisée La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu poursuit la procédure d\u2019emprunt de 4,1  millions de dollars pour la conversion du système de réfrigération du Colisée Isabelle-Brasseur.Au Québec, d\u2019ici 2020, les systèmes de réfrigération au fréon des patinoires devront avoir été remplacés.La Ville bénéicie d\u2019une subvention de Québec pour ce projet.?Rénovation Après s\u2019en être retiré, le gouvernement du Québec a décidé de relancer le programme Rénovation Québec qui permet de subventionner la rénovation de logements, plus particulièrement dans les vieux quartiers.La Ville de Saint-Jean bénéiciera ainsi d\u2019une aide inancière de 427 500$.?Contrats La compagnie Alarme Supérieur Sécurité Incendie reçoit le mandat de raccorder et entretenir les systèmes d\u2019alarme dans les diférents bâtiments de la municipalité.Le prix du contrat est de 436 284$ pour les cinq prochaines années.Les deux dernières années constituent toutefois une option automatique de renouvellement à moins d\u2019avis contraire de la Ville.La Ville retient les services de Plomberie Chauffage Optimum pour l\u2019entretien de la plomberie et du chaufage des édiices municipaux pour la période de septembre 2017 à décembre 2019.Le montant du contrat s\u2019élève à 130 887$.La irme B.Frégeau et ils s\u2019occupera du déneigement des entrées nord et sud du centre-ville pour les trois prochains hivers au prix de 295 131$.Les deux dernières années sont toutefois optionnelles.Ces opérations de déneigement nécessitent l\u2019emploi d\u2019un chasse-neige avec une lame de télon en raison du revêtement de chaussée en pavés de béton.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF Le mur de fondation retrouvé face à la Caisse populaire.( P h o t o T r a n s p o r t s Q u é b e c ) Les fouilles sur le terrain de l\u2019ancien magasin Orbite ont mis au jour un ancien plancher de bois.( P h o t o T r a n s p o r t s Q u é b e c ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-11 NOUVEAU AU CANADA Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc Tél : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Tél : 450 346-6020 claudelesieur.com Service de zoothérapie EXCLUSIF À MIKA - Traitement hypoallergène - Toujours en laisse - D\u2019un calme rassurant - Epi-Pen sur place (enfant et adulte) CLÉMENCE BOISVERT - Intervenante en zoothérapie - Membre de la Corporation des zoothérapeutes du Québec - Diplômée du Cégep de La Pocatière - 10 ans d\u2019expérience - Dédramatise le deuil - Allège l\u2019atmosphère - Rend la visite au complexe plus familiale - Très appréciée des familles et particulièrement des enfants La zoothérapie: > 7 4 1 4 3 2 8 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les fuites d\u2019eau sont un véritable léau dans la distribution d\u2019eau potable des municipalités.Pour parler de cet enjeu, les représentants d\u2019une dizaine de villes du Québec se sont réunis à Saint-Jean-sur-Richelieu pour parler du problème.Cette activité se tenait dans le cadre du Programme d\u2019excellence en eau potable de Réseau Environnement, raconte Guy Duquet, chef de la Division aqueduc et égout, au Service des travaux publics de Saint-Jean.Avec plus de 2700 membres, cet organisme constitue le plus important regroupement de spécialistes en environnement au Québec.Ses membres proviennent des municipalités, des universités, des ministères et du secteur privé.Réseau Environnement a mis sur pied diférents programmes d\u2019amélioration continue, dont le Programme d\u2019excellence en eau potable.Au départ, celui- ci portait uniquement sur la production d\u2019eau.Depuis deux ans, Réseau Environnement y a ajouté le volet distribution.Essentiellement, il porte sur le réseau d\u2019aqueduc.Dans le cadre du programme, deux réunions se tiennent annuellement pour échanger sur un des nombreux sujets relatifs à la distribution d\u2019eau.Celle de la semaine dernière portait sur la détection des fuites.Les municipalités perdent une bonne partie de l\u2019eau qu\u2019elles produisent en raison des fuites sur leur réseau.FUITES En plus des coûts de production dans les usines d\u2019eau potable, ces fuites finissent immanquablement par éroder le sol sous la rue, pouvant aller jusqu\u2019à l\u2019afaissement de la chaussée.On a vu des cas particulièrement spectaculaires à Montréal.Selon un document du ministère des Affaires municipales, en 2013, les pertes potentielles d\u2019eau potable par les municipalités québécoises étaient de l\u2019ordre de 28% de la production.Auparavant, on attendait que l\u2019eau jaillisse de la chaussée pour déceler une fuite.Les villes sont maintenant proactives.Depuis plus d\u2019une décennie, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est attaquée au problème avec un succès certain.Le débit de l\u2019usine de iltration de Saint-Jean mesuré la nuit a déjà été de 32 000 mètres cubes par jour.Il est maintenant de 17 000 mètres cubes malgré une population considérablement plus importante.CONCOURS La semaine dernière, 45 représentants des villes de Montréal, Québec, Laval, Sherbrooke, Beloeil, Brossard, Saint-Bruno et Saint-Eustache ont participé à la rencontre, indique M.Duquet.Ils ont échangé précisément sur les méthodes de détection, les diférents outils utilisés, les approches organisationnelles.Des experts du ministère de l\u2019Environnement étaient aussi à la réunion.La détection n\u2019est qu\u2019un des thèmes abordés par le programme.Des sujets comme les méthodes de réparation, la formation du personnel, les nouveaux équipements de travail, les matériaux et pièces de rechange, la recherche et le développement, la gestion, les outils informatiques sont autant de sujets qui doivent être abordés.La semaine dernière, pour pimenter la rencontre, une compétition de détection d\u2019une fuite a été organisée entre les participants.Dans le cadre de son programme préventif, le Service des travaux publics a déjà décelé une fuite sur la 2e Rue, à Iberville.En utilisant les diférents outils, les participants devaient établir le plus exactement où elle se trouve.La réparation doit se faire sous peu.En excavant le sol, les cols bleus trouveront l\u2019emplacement exact.On saura alors qui a gagné.RÉSEAU ENVIRONNEMENT Les villes réunies à Saint-Jean pour parler de fuites d\u2019eau ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Différents outils servent à déceler une fuite d\u2019eau.Ils ont en commun d\u2019utiliser le son pour déterminer l\u2019emplacement.Une partie des participants à la rencontre tenue à Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-12 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La députée d\u2019Iberville, Claire Samson, attendait les résultats des élections municipales pour débuter la tournée des maires de sa circonscription.Elle a pris cette habitude depuis son élection en 2014 de parcourir ainsi son comté chaque année.Vendredi dernier, elle rencontrait le nouveau maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Alain Laplante.Elle poursuivait ses rencontres lundi et doit discuter avec d\u2019autres maires vendredi.Le comté d\u2019Iberville compte seize municipalités et certaines d\u2019entre elles ont un nouveau maire à leur tête.La députée réunit aussi les maires à deux reprises durant l\u2019année.Elle compte le faire le mois prochain pour leur exposer ses priorités et recueillir leurs commentaires sur diférents sujets.Il devrait être question notamment de travaux routiers.Mme Samson saisit cette occasion pour faire part aux élus de la liste des organismes communautaires que son bureau aide inancièrement.Claire Samson fait la tournée des maires MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e téléphone ne dérougit pas dans les garages depuis quelques jours.La première neige de la saison a fait réaliser à plusieurs qu\u2019il est temps de changer leurs pneus.« Vendredi dernier, c\u2019était complètement malade, illustre Judith Dion, des Pneus J.T.G.à Iberville.Pendant quatre heures, nous étions trois pour répondre au téléphone.Ça n\u2019arrêtait pas de sonner.» D\u2019un coup, l\u2019agenda de la garagiste s\u2019est rempli pour les six jours suivants.C\u2019est l\u2019effet qu\u2019a eu le premier tapis blanc de la saison chez plusieurs installateurs de pneus.Les clients ont réalisé qu\u2019il était temps de se préparer à l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Les quelques centimètres de neige ont également accéléré la prise de rendez-vous chez Robert Bernard Pneus et Mécanique.« Nous avons eu un boost à la succursale, conirme Pascal hériault.Les gens ont été surpris, mais il n\u2019y a pas eu de panique.C\u2019est une montée normale de la clientèle à cette époque de l\u2019année.» OctObre trOp chaud Il faut dire que plusieurs automobilistes n\u2019avaient pas la tête au changement de pneus.Avec des records de chaleur en octobre, la météo n\u2019encourageait pas la prévoyance.« D\u2019habitude, les gens commencent plus tôt, conirme Judith Dion.Maintenant, il ne reste qu\u2019un mois avant la date butoir.C\u2019est un peu serré.Certains clients ne voudront pas attendre pour leur rendez-vous et nous allons les perdre.» Pour éviter la cohue, plusieurs garages ont tenté de sensibiliser les automobilistes.« Nous avons fait beaucoup de promotions pour attirer les clients en octobre, souligne Pascal hériault.Cela a permis d\u2019en réveiller, mais on prévoit que les quatre prochaines semaines seront intensives.» NOrmes Les clients qui doivent se procurer de nouvelles gommes ne devraient pas manquer de choix.Il y a encore de la disponibilité pour l\u2019ensemble des grandeurs.Mentionnons que les pneus doivent être munis du pictogramme obligatoire, soit la montagne avec un locon.Ceux qui possèdent des crampons sont reconnus pour la conduite hivernale.Les policiers séviront à l\u2019endroit des automobilistes contrevenants à partir du 15 décembre.Ils s\u2019exposeront à des constats d\u2019infraction de 200$ à 300$.La règlementation est en vigueur jusqu\u2019au 15 mars.La députée d\u2019Iberville, claire samson, a débuté ses rencontres avec les maires nouvellement élus avec alain Laplante.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) La candidature de martin thibert pour le parti libéral dans le comté d\u2019Iberville doit être oficialisée dimanche.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P lusieurs ministres sont attendus, le dimanche 19 novembre, à l\u2019assemblée d\u2019investiture du Parti libéral du Québec du comté d\u2019Iberville.Martin hibert est le seul candidat en lice.Il indique que les ministres Gaétan Barrette, Pierre Moreau, Robert Poëti, Stéphane Billette, Lucie Charlebois ainsi que Marie-Claude Nichols, la whip adjointe, seront présents.Plus de 200 personnes sont attendues à la salle des Chevaliers de Colomb située au 245, rue Ouellette, à Marieville, à compter de 11 heures.Voilà plus d\u2019un an et demi que M.hibert a signiié publiquement son intention de porter les couleurs libérales au scrutin de l\u2019an prochain.En avril 2016, il a organisé un brunch de inancement du parti qui a attiré plus de 170 personnes, à Venise-en-Québec.Le mois dernier, il était réélu maire de Saint-Sébastien sans opposition.Il s\u2019est fait connaître du grand public lors du projet entrepris avec des bénévoles de repeindre l\u2019école primaire de Saint-Sébastien durant la semaine de relâche.Aux élections de 2014, la candidate libérale dans Iberville, Chantal Tremblay, avait dû se contenter de la troisième place, avec 26,4% des voix.Plusieurs ministres attendus à l'invertiture de Martin Thibert Les installateurs de pneus sont très occupés présentement, comme ici chez pneus J.t.G.sur la photo: marcel mcGraw.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) C\u2019est la course aux pneus d\u2019hiver LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-13 755, Rue saint-jacques (à côté du Progym) Une deuxième adresse sur la Rive-Sud : 3571, boul.Taschereau, Saint-Hubert (en face du cinéma Guzzo) www.boomliquidation.ca COUPON RABAIS 10$ de rabais sur achat de 50$ sur nos BAS PRIX.?DEUX CENTRE S DE LIQU IDATION : Saint-Je an et Tascher eau NOUVEL ARRIVAGE POUR NOËLJOUETS ET TÉLÉVISIONS >7410624 Jouets Télévision Articles de Noël Literie Petits électroménagers Maison Vêtements - Chaussures VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e territoire Haut-Richelieu- Rouville comptera bientôt sept nouveaux médecins de famille.Au courant de la prochaine année, six nouveaux omnipraticiens diplômés et un autre déjà en pratique feront leur arrivée dans les cliniques de la région.Les candidats ont 12 mois à partir de maintenant pour s\u2019installer en cabinet.Plusieurs débuteront leur pratique l\u2019été prochain puisque certains ont des projets personnels ou des stages à compléter avant de se lancer.Ce n\u2019est pas le choix qui leur manque.Plusieurs cliniques de la région ont manifesté un intérêt pour le recrutement de nouveaux médecins.En fait, la demande dépasse largement le nombre de postes oferts.Les groupes de médecine familiale Saint-Luc\u2013 Saint-Eugène, Haut-Richelieu (Centre Médi-Soleil et Clinique d\u2019urgence 900), Centre médical Iberville, du Coteau ainsi que l\u2019unité de médecine familiale de la rue Douglas sont tous prêts à augmenter leurs efectifs.C\u2019est sans compter quelques bureaux de pratique privée, la Clinique de pédiatrie de Saint-Jean et le CLSC de la Vallée-des-Forts à Henryville.RÉPARTITION Chaque année, des plans régionaux d\u2019effectifs médicaux sont établis pour répartir équitablement l\u2019ajout de nouveaux médecins de famille à travers la province.Ils entrent en vigueur le 1er décembre de chaque année.Les plans sont revus chaque année en fonction des écarts observés entre les efec- tifs en place et les besoins à combler dans chaque région.Ils tiennent compte de la mobilité des médecins déjà en exercice et du nombre attendu de nouveaux médecins.Ces attributions de postes garantissent l\u2019engagement des médecins à maintenir la majorité de leur pratique, soit 55 % ou plus du total de leur facturation, en cabinet.Parallèlement, ils devront également choisir un poste en établissement pour compléter leur horaire, comme en milieu hospitalier ou en CLSC.SECTEURS PRIORITAIRES Les secteurs d\u2019activités prioritaires ne manquent pas.À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, on a besoin de sang neuf à l\u2019urgence, à l\u2019hospitalisation, en obstétrique, ainsi qu\u2019aux soins intensifs et palliatifs.L\u2019obstétrique est aussi une spécialisation en demande au centre de services ambulatoires et à l\u2019unité de médecine familiale.Enin, le suivi à domicile fait partie des secteurs prioritaires aux deux points de service du CLSC de la Vallée-des-Forts, à Saint-Jean- sur-Richelieu et Henryville.L\u2019arrivée de nouveaux omnipraticiens permettra sans doute à plusieurs patients orphelins de se trouver un médecin de famille.Par contre, on ignore le nombre exact de départs à la retraite d\u2019ici un an, explique Martine Lesage, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.« Nous avons des données sur le nombre de nouveaux médecins et le nombre de départs des médecins qui travaillent sur le territoire Haut-Richelieu\u2013Rouville, ce qui donne un certain portrait de la situation.Ce portrait demeure toutefois partiel puisque nous n\u2019avons pas l\u2019information en ce qui concerne les médecins qui pratiquent dans une clinique médicale privée, mais qui ne sont rattachés à aucune des installations du CISSS.» PLUS DE DEMANDE QUE D\u2019OFFRE EN MÉDECINE FAMILIALE Bientôt sept nouveaux médecins de famille Plusieurs cliniques privées et groupes de médecine familiale de la région ont manifesté un intérêt pour le recrutement de nouveaux médecins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-14 NOUVELLE ADRESSE NOUVEAU SALON DE TOILETTAGE > 7 4 1 1 5 7 6 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es familles ont plus de services communautaires qu\u2019elles le pensent.Dans le Haut-Richelieu, une dizaine d\u2019organismes travaillent à améliorer leur qualité de vie.Bienvenue à la Table de concertation en périnata- lité et petite enfance, une ressource dévouée à la santé et au bien-être des mères, des pères, des bébés à naître et des enfants de 0 à 5 ans.En cette Grande semaine des tout-petits qui se tient du 19  au 25  novembre, la Table de concertation tient à rappeler aux familles l\u2019étendue des ressources qui sont à leur disposition.Elles passent par plusieurs organismes comme Famille à Cœur, le Mouvement SEM, Jeunes mères en action et Soutien Lactéa.« Nos portes sont toujours ouvertes, indique la porte-parole de la Table, Marilou Fuller.On a gagné des joueurs, on en a perdu aussi.Certains membres sont avec la Table depuis ses tout débuts, en 1998.» Mme Fuller précise que la force du nombre permet de réaliser des projets qu\u2019un organisme tout seul ne pourrait pas mettre en place.« La portée est plus grande.L\u2019accès à moindre coût s\u2019en trouve favorisé grâce à des enveloppes inan- cières qui nous sont attribuées », dit-elle.CHEMIN D\u2019API Le projet Chemin d\u2019API est sans contredit l\u2019une des grandes réalisations de la Table.Ses actions visent à adopter des saines habitudes de vie, rehausser le sentiment de compétence des parents et susciter l\u2019engagement de la communauté à l\u2019égard des familles.Le Chemin d\u2019API en ofre encore plus aux parents du Vieux-Saint-Jean depuis cet automne avec des périodes de jeu chez Planète jeunesse, le local multifonctionnel de la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.Seule ombre au tableau : le partenariat entre Chemin d\u2019API et Avenir d\u2019enfants, son principal bailleur de fonds, prendra in en 2019.« Cela signiie que le projet n\u2019existera plus en 2020, annonce Mme Fuller.Notre priorité consiste à pérenniser ce qu\u2019on fait.Ça fait partie de notre nouveau plan d\u2019action triennal dont nous sommes très iers.» ATELIERS DE CUISINE Par exemple, les ateliers de cuisine parents-enfants organisés à Mont-Saint-Grégoire connaissent un franc succès.À un tel point que plusieurs parents voudraient y participer plus souvent.« Ce sera à nous de leur donner les outils pour le faire ain que l\u2019activité puisse survivre », croit la porte-parole.La Table de concertation en périnatalité et petite enfance compte 13 membres au total.Parmi ceux qui n\u2019ont pas encore été mentionnés, on compte la pastorale sociale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, Justice alternative du Haut-Richelieu, l\u2019Association des CPE de la Vallée-des-Forts, la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, Inclusion, le Centre jeunesse de la Montérégie et le Centre de ressources pour les familles militaires.PÉRINATALITÉ ET PETITE ENFANCE Le bien-être des familles au cœur de 13 organismes Marilou Fuller, porte-parole de la Table de concertation en périnatalité et petite enfance du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-15 Seulement au : 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 MaiNteNaNt offeRt à votRe > 7 4 1 3 9 5 3 > 7 4 1 0 7 0 6 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L\u2019amélioration du quotidien des résidents des centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée est au cœur de la campagne postale qui est en cours à la Fondation Santé.Cet automne, l\u2019organisme fait appel à la générosité de la population pour soutenir des travaux aux centres Champagnat et Gertrude-Lafrance.Les aires extérieures de ces deux installations ont un grand besoin d\u2019amour.Grâce à l\u2019apport de la Fondation Santé, les terrasses seront complètement repensées et réaménagées pour répondre aux besoins des résidents et de leurs proches.Le mobilier extérieur sera renouvelé pour un meilleur confort et sera accessible aux personnes en fauteuil roulant.Ces aménagements permettront aux résidents de mieux proiter de la nature et de favoriser leur autonomie grâce à une meilleure accessibilité.310 résidents En participant à la réalisation de ces deux projets, les donateurs contribueront au mieux-être de 310 résidents et de leurs familles.Cela représente un investissement de 200 000$.La Fondation Santé invite les citoyens à retourner leur don par la poste, en ligne sur fondationsante.com ou en personne au bureau de la Fondation Santé, à l\u2019entrée principale de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu (920, boulevard du Séminaire Nord).FONDATION SANTÉ Une campagne postale pour améliorer les CHSLD Grâce à la Fondation santé, Marie- Andrée dion et robert roy, résidents du CHsLd Gertrude-Lafrance, pourront avoir accès à une terrasse adaptée à leurs besoins pour proiter de la belle saison.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-16 Pour s «partys» PROFITEZ DE CHAQUE INSTANT AVEC VOS PROCHES\u2026 > 7 4 1 3 8 1 0 DE L\u2019ENTRÉE AU DESSERT, VOUS A CONCOCTÉ UN MENU GOURMAND QUI SE COMMANDE ET SE SERT VITE FAIT, BIEN FAIT.INFORMEZ-VOUS! C\u2019EST FACILE GRÂCE À Perreault Gélinas 170, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 376-4990 Perreault & Gélinas Inc.318, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-4110 > 7 4 1 3 8 1 0 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc F raîchement installé dans ses nouveaux quartiers, le Centre québécois de ressources à la petite enfance invite les familles de Saint- Jean-sur-Richelieu à venir lui rendre visite, le dimanche 19 novembre, dans le quartier Saint-Gérard.L\u2019organisme a pour mission de contribuer au bien-être et à l\u2019épanouissement des enfants de 0 à 6 ans.Il a pour objectif de valoriser et soutenir les parents, difuser l\u2019information relative à la petite enfance ainsi que réaliser et ofrir de la formation auprès des parents et des intervenants de la petite enfance.L\u2019activité portes ouvertes se déroulera dans le cadre de la Grande semaine des tout-petits.Les parents et leurs enfants sont attendus entre 10 et 13 heures dans le centre commercial situé au 640, rue Dorchester, au local 108.Le Centre québécois de ressources à la petite enfance (CQRPE) procédera au lancement d\u2019un croque-livres.Les visiteurs sont donc invités à apporter un livre à donner ou à échanger.LECTURE Il présentera aussi Tempsd\u2019aime, son projet de lecture interactive qui consistera à créer des échanges entre enfants et adolescents autour d\u2019un livre.«On sait à quel SUR LA RUE DORCHESTER Une référence de plus pour les jeunes familles GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Cour supérieure a rejeté la demande de sauvegarde déposée par le Groupe Maurice contre le Groupe Samson et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette demande visait à stopper immédiatement la commercialisation du projet d\u2019immeuble d\u2019appartements Evol que le Groupe Samson doit construire sur les terrains de l\u2019ancienne usine Singer, juste à l\u2019arrière de la Cité des Tours, propriété du Groupe Maurice.Les parties se reverront devant le tribunal le 29 novembre prochain pour débattre de la question de fond.Le Groupe Maurice demande à la Cour de déclarer que le projet Evol contrevient à l\u2019entente tripartite conclue en décembre 2010.Essentiellement, l\u2019entreprise allègue que ce projet vient en concurrence avec la Cité des Tours.En outre, le Groupe Maurice airme que l\u2019immeuble que le Groupe Samson prévoit construire ne correspond pas au plan en annexe de l\u2019entente de 2010.En conséquence, la Ville ne pouvait l\u2019approuver, airme le Groupe Maurice.La Ville doit intervenir à cette étape pour défendre sa décision.POURSUITE DU GROUPE MAURICE Une première manche au Groupe Samson point un livre peut être source de stimulation.Notre but ultime, avec ce projet, est de préparer les adolescents à leur futur rôle de parents», décrit Kathleen Neault, directrice générale du CQRPE.Les auteures Lorraine Brodeur et Joanne Larose seront aussi présentes avec leur ouvrage À la découverte d\u2019insécurité et de volonté de puissance.Le document interactif a pour but d\u2019aider l\u2019enfant à mettre des mots sur ce qu\u2019il ressent.Café, jus et rafraîchissements seront servis gratuitement.Le CQRPE suggère aux familles de conirmer leur présence en téléphonant au 450 376-3702 ou en écrivant à enfance@cqrpe.qc.ca.Mia Chrysler, étudiante, Kathleen Neault, directrice générale, Laura Cain, étudiante, Claire Lefrançois, présidente, et Sylvie Lavallée, membre du conseil d\u2019administration, forment une partie de l\u2019équipe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-17 www.fermeguyon.com MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc La Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu est toujours à la recherche d\u2019élèves pour photographier l\u2019un ou plusieurs des dix endroits qui ont marqué l\u2019histoire de la région.Les participants ont droit gratuitement à un cours photo, une rencontre avec un historien et le transport en autobus.C\u2019était journée pédagogique le 27  octobre, ce qui n\u2019a pas empêché 20 élèves de l\u2019école des Prés-Verts de passer une journée en compagnie de leur enseignante d\u2019arts plastiques.Le petit groupe, formé par Stéphanie Bernier, participe au volet scolaire de l\u2019exposition Zoom sur mon patrimoine.Ces élèves, de cinquième et sixième année, démontrent un intérêt pour la photographie.Ils ont donc pris la direction de l\u2019église Trinity Church, à Iberville.Les jeunes ont passé une heure avec la photographe Stéphanie Lachance qui leur a partagé quelques trucs et astuces, et autant de temps en compagnie de l\u2019historien François Guillet.Les élèves ont ensuite photographié le lieu historique sous toutes ses coutures.« Pour nous, Trinity Church est l\u2019endroit le plus accessible, explique Stéphanie Bernier.Je considérais cette activité comme une chance unique pour les enfants d\u2019avoir une de leurs photos exposée dans une galerie.C\u2019est une très belle expérience.» DIX LIEUX Il n\u2019est pas trop tard pour d\u2019autres classes qui souhaiteraient vivre la même expérience.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019école des Prés-Verts est la seule qui participe au volet scolaire du concours photographique Zoom sur mon patrimoine, organisé par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, en partenariat avec le Musée du Haut-Richelieu, art(o) et Action Art Actuel.Cette année, l\u2019événement en est à sa dixième édition.La thématique soulignant cet anniversaire, 10 ans \u2013 10  lieux, donne l\u2019opportunité aux participants de découvrir et d\u2019explorer coins et recoins de dix sites patrimoniaux dont l\u2019intérêt architectural et historique est indéniable.Outre Trinity Church, on compte la maison natale Honoré-Mercier, la place Feller, l\u2019ancienne gare de Lacolle, l\u2019 Église- d\u2019Odelltown, l\u2019église Saint-George, le caveau funéraire de la famille de Sir John Johnson, la maison Joseph-Roy, le four à pain Dupuis et le pavillon « les Forges » du Collège militaire royal.ÉLÈVES RECHERCHÉS Le concours est ouvert aux élèves du primaire et du secondaire.« On ofre les formations avec la photographe et l\u2019historien ainsi que la sortie en autobus pour se rendre à l\u2019un des dix lieux historiques », mentionne Yolaine Langlois, coordonnatrice au développement culturel à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les groupes doivent compter au moins une quinzaine d\u2019élèves.Les photos pour le concours doivent être soumises d\u2019ici le 3 décembre, mais l\u2019organisation serait lexible pour d\u2019éventuels retardataires dans le cadre du volet scolaire.Les photographies sélectionnées seront exposées chez art(o), chez Action Art Actuel et au Musée du Haut-Richelieu du 1er au 24 février.Pour information, on joint Yolaine Langlois, au 450 357-2157, poste 2181.ZOOM SUR MON PATRIMOINE Jeunes photographes recherchés pour le volet scolaire ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Le 27 octobre, des élèves de l\u2019école des Prés-Verts ont reçu quelques conseils de la photographe Stéphanie Lachance. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-18 C\u2019est finalement 37 500$ qui est remis à l\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu pour la 27e édition du tournoi.La 28e édition se tiendra les 4 et 5 mai prochains.Nous tenons aussi à remercier nos principaux collaborateurs à la réussite de l\u2019évènement.Un gros merci à; Commission scolaire des Hautes-Rivières, Benny & co, Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, Carrefour Richelieu, Dépanneur Nobert, FPPSJSR, Fruiterie l\u2019Avenue du potager, GRICS, Kinatex, Lagabière, Restaurant Le BleuMarin, Restaurant Le Dorchester, Les Gourmands disent, M.Jean Rioux du PLC, Restaurant McDonald, Mme Claire Samson de la CAQ, Poche et fils, SEHR et SPSHR.Le comité organisateur du Tournoi Pierre-Larose tient à remercier le personnel de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, les parents et les enfants qui se sont mobilisés encore cette année via le défi-école pour récolter des sous pour la cause.C\u2019est principalement grâce à eux que nous pouvons remettre un montant si important.À EUX SEULS, C\u2019EST PLUS DE 32 000$ QUI A ÉTÉ RÉCOLTÉ.> 7 4 1 3 8 4 5 En septembre dernier, des milliers d\u2019élèves ont fait leur retour en classe.Parmi eux, 14 bouts de chou ont mis les pieds pour la première fois à l\u2019école.Il s\u2019agit de l\u2019unique maternelle quatre ans à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le Canada Français a rendu visite aux enfants.La cloche vient à peine de sonner à Bruno-Choquette.C\u2019est vendredi et, à l\u2019extérieur, la chaussée est recouverte de son premier tapis blanc de la saison.Un mélange qui a tout pour créer une atmosphère survoltée.Avant même de passer la porte de la classe de Geneviève Beaulieu, on entend les rires des enfants.Exceptionnellement, les bambins sont accompagnés de leurs parents.C\u2019est ainsi une fois par mois, alors que les adultes sont invités à passer un moment avec les élèves.Visiblement, les petits sont iers de pouvoir jouer en compagnie de maman ou papa.On les voit les tenir par la main, se jeter dans leurs bras ou leur faire des câlins.La période de jeux se termine et les adultes sont invités à poursuivre la matinée en compagnie d\u2019Ilibagiza Mulindabigwi, conseillère à l\u2019éducation préscolaire.Autour d\u2019un café, ils échangeront sur diférents sujets, notamment la discipline ou les outils d\u2019intervention avec les petits.CLIENTÈLE À Saint-Jean-sur-Richelieu, l\u2019école Bruno-Choquette est la seule à ofrir la maternelle quatre ans.Il s\u2019agit toutefois du quatrième groupe de la Commission scolaire des Hautes-Rivières qui compte des classes aux écoles du Petit-Clocher, à Saint-Georges-de-Clarenceville, Saint- Joseph, à Lacolle, et de Ramezay (édiice Fatima), à Marieville.La création des maternelles quatre ans au Québec remonte à 2013.Le programme est ouvert à toutes les familles, mais il cible particulièrement les enfants qui ne fréquentent pas de services éducatifs et qui pourraient être à risque d\u2019éprouver certaines diicultés d\u2019apprentissage dans les années à venir.L\u2019ouverture de la classe à Bruno- Choquette s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une annonce faite par le ministre de l\u2019Éducation, en juin dernier.Celui-ci voulait créer 100 nouveaux groupes en milieu défavorisé dans la province.En apprenant la nouvelle, le directeur de l\u2019école Bruno-Choquette a pris le téléphone pour recruter lui-même les futurs élèves.Il a travaillé avec des partenaires du milieu, notamment l\u2019Étoile et le CLSC Vallée-des-Forts.«Nous avons vraiment un beau succès jusqu\u2019à présent, estime Yves Boucher.Nous voyons déjà les efets positifs sur les enfants.En agissant tôt, on aide à leur développement à tous les points de vue.» CONTEXTE DE JEU Contrairement aux élèves plus âgés, les plus jeunes ne passent pas la journée derrière un pupitre.Les apprentissages se font dans un contexte de jeu.On cherche à développer les habiletés cognitives, langagières, motrices et afectives des bambins.«Je vois déjà une grande évolution depuis le début de l\u2019année, notamment au niveau social, souligne l\u2019enseignante Geneviève Beaulieu.On a travaillé sur la question de comment se faire des amis.On a aussi abordé l\u2019autonomie ain qu\u2019ils enilent eux-mêmes leur manteau et leurs souliers.» Du côté des parents, ceux-ci n\u2019ont que de bons mots sur l\u2019expérience.«Ma ille est vraiment contente d\u2019aller à l\u2019école, souligne Sylvain Denis, papa de Jeanne.Son frère vient déjà ici.Je crois qu\u2019elle est sollicitée positivement.» De son côté, Nathalie Guibord se dit heureuse d\u2019avoir sorti son enfant du centre de la petite enfance.«Le problème n\u2019était pas l\u2019installation, c\u2019était le groupe qui était diicile.C\u2019était le bon temps pour un changement.Ma ille aime la maternelle.Elle est toujours de bonne humeur et elle se sent comme une grande ille», conclut la maman d\u2019Andréanne.Rappelons que la maternelle quatre ans n\u2019est pas obligatoire.Il y a 288 classes de ce niveau à travers le Québec.UNE PREMIÈRE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La maternelle 4 ans à l\u2019école Bruno-Choquette Une fois par mois, les parents passent une matinée à l\u2019école en compagnie de leurs enfants.Sur la photo: Jeanne et Sylvain Denis.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) À quatre ans, l\u2019apprentissage se fait dans un contexte de jeu.Sur la photo: Andréanne Jacques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Geneviève Beaulieu enseigne à quatorze enfants à la maternelle quatre ans de l\u2019école Bruno-Choquette.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) ÉDUCATION MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-19 Une touche de glamour a été apportée à la soirée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) www.cvrs.ca > 7 3 1 8 4 7 3 www.antirouille.com > 7 3 5 5 9 4 4 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P lus de 30 000$ en bourses d\u2019études ont été distribués au Chic Gala Desjardins, le vendredi 3 novembre dernier, au Théâtre des Deux Rives.Initiative de la caisse Desjardins, la soirée a attiré environ 580 jeunes étudiants inscrits à un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP), aux études collégiales ou à l\u2019université.Lise Talbot, directrice des communications et de la vie associative de la caisse, rappelle que ces bourses avaient été créées il y a quelques années pour encourager la persévérance scolaire.Ces bourses sont d\u2019une valeur de 750$ pour l\u2019élève du professionnel, 1000$ pour celui du collégial et 1250$ pour l\u2019étudiant universitaire.Au cours de la soirée, l\u2019attribution des bourses se faisait par tirage au sort dans les trois catégories.Pour y être admissibles, les étudiants devaient avoir 25 ans et moins, être inscrits aux études à temps plein et être membres de la caisse.GALA L\u2019an dernier, une ambiance de iesta mexicaine avait été créée pour égayer la soirée.Cette année, l\u2019événement a pris une allure de gala.En arrivant, les étudiants marchaient sur un tapis non pas rouge mais vert, la couleur de Desjardins.Ils étaient interviewés comme des vedettes.Ils pouvaient se faire photographier avant de déposer leur bulletin de participation au tirage des bourses.La soirée était animée avec humour par Julien Lacroix et était ponctuée de deux tirages.Trente bourses représentant une somme de 31 000$ ont été remises.Plus de 30 000$ en bourses distribués au Gala Desjardins LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-20 Maëli Ngueng, Claire Samson, député d\u2019Iberville, Geneviève Berry, présidente du conseil d\u2019établissement, Andrée Bouchard, présidente du conseil scolaire, Alain Laplante, maire de Saint-Jean, et Éloi St-Amand lors de la coupe du ruban.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Rose-Marie Joanis, directrice de l\u2019école, en compagnie de la chorale des élèves.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L\u2019école primaire Sacré-Cœur, dans le secteur Iberville, pourra accueillir jusqu\u2019à 575 élèves dans les prochaines années, à la suite de son agrandissement.Le jeudi 9 novembre, la directrice de l\u2019école, Rose-Marie Joanis, animait la cérémonie d\u2019inauguration de la nouvelle aile de l\u2019école.Les travaux ont nécessité un investissement de 9,5 M$, dont 7 M$ provenant du ministère de l\u2019Éducation pour l\u2019agrandissement.La Commission scolaire des Hautes-Rivières a consacré 2,5 M$ des sommes reçues via la mesure Maintien des bâtiments du gouvernement pour permettre aussi la mise aux normes de la partie plus ancienne de l\u2019école.AGRANDISSEMENT Depuis sa construction en 1956, l\u2019école a été agrandie à quatre reprises, soit en 1964, en 1978, en 1997 et inalement en 2017.Ces agrandissements ont été rendus nécessaires pour répondre aux besoins d\u2019un nombre croissant d\u2019élèves dans le quartier.Depuis la rentrée, l\u2019école accueille 420 élèves dans vingt classes.Au cours des prochaines années, la population de l\u2019école s\u2019accroîtra progressivement pour atteindre jusqu\u2019à 575  écoliers grâce à l\u2019ajout de 12 classes.L\u2019école comptera alors cinq classes de maternelle et 20 classes de primaire.Une salle polyvalente qui se transforme le midi en salle des dîneurs a aussi été ajoutée à l\u2019école tout comme une bibliothèque.Ces deux nouveaux espaces communs bénéicient d\u2019un bel éclairage tout comme les nouvelles classes.L\u2019agrandissement de l\u2019école porte la supericie de l\u2019établissement à 5275 mètres carrés, alors que la nouvelle partie couvre à elle seule 2650 mètres carrés.Les travaux ont permis aussi de réaménager le bâtiment existant et les aires de circulation.De plus, un ascenseur a été installé.La directrice n\u2019a pas manqué de souligner la créativité dont ont dû faire preuve les professionnels pour harmoniser les deux parties de l\u2019école.CÉRÉMONIE Lors de l\u2019inauguration, les visiteurs ont été accueillis par les élèves qui les guidaient jusqu\u2019à la nouvelle salle polyvalente.Les élèves de 5e et 6e année assistaient à la cérémonie.Les membres de la direction et des élus de la Commission scolaire, mais aussi la députée d\u2019Iberville, Claire Samson, et le nouveau maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante, étaient au nombre des invités.Des voisins de l\u2019école qui ont dû composer durant plusieurs mois avec les inconvénients des travaux étaient aussi présents.Donnant le ton à l\u2019événement, le chœur de chant de l\u2019école dirigé par l\u2019enseignant Éric Beaudry a interprété de façon très émouvante Vois sur ton chemin, la chanson thème du ilm Les choristes.Rappelant avec émotion qu\u2019elle y avait été élève avant d\u2019y revenir comme directrice, Mme  Joanis a expliqué le concept de l\u2019agrandissement de l\u2019école qui s\u2019inspire de la maison familiale, les enfants passant de la maison familiale à la maison d\u2019éducation.Chaque classe est vue comme une famille élargie avec sa maison et son adresse.La porte d\u2019entrée de chaque classe rappelle d\u2019ailleurs celle d\u2019une maison.Chaque corridor est fait de béton poli pour représenter la rue qu\u2019empruntent les enfants pour se rendre à leur classe, leur chez-soi.Geneviève Berry, la présidente du conseil d\u2019établissement, a souhaité que les enfants développent leurs talents dans l\u2019école durant de nombreuses générations.« Cet agrandissement répond à un besoin devenu urgent d\u2019accueillir une clientèle scolaire en croissance au cœur d\u2019un quartier qui se transforme.Nous sommes particulièrement iers de cette nouvelle réalisation qui ajoute non seulement à la qualité de vie des élèves et du personnel, mais à celle de la population du quartier », a déclaré de son côté Andrée Bouchard, présidente du conseil des commissaires.ÉDUCATION Effectuant sa première sortie publique depuis son élection à la mairie, M. Laplante a annoncé que l\u2019éducation devait être la priorité à Saint-Jean.Il s\u2019est engagé à resserrer les liens avec la Commission scolaire et à la supporter pour favoriser la réussite des élèves.Pour sa part, la députée Samson, qui habite le quartier, a souhaité tout le bonheur possible aux enfants et au personnel de l\u2019école.Guillaume La Brie est l\u2019artiste choisi pour réaliser l\u2019œuvre d\u2019art qui accompagne l\u2019agrandissement.L\u2019œuvre sera installée au printemps.Il s\u2019agit en fait d\u2019un aménagement sur le terrain gazonné de l\u2019école longeant la rue Régnier et qui se veut un espace ouvert à la communauté.INAUGURATION DE L\u2019AGRANDISSEMENT DE 9,5 M$ L\u2019école Sacré-Cœur pourra accueillir 575 élèves Douze classes ont été ajoutées à l\u2019école.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Le nouveau maire de Saint-Jean, Alain Laplante, a été reconnu par les élèves qui tenaient à lui serrer la main.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-21 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7410607 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 3 9 7 3 2 7 http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin > 7 3 2 9 5 0 8 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: (450) 359 4770 Tél.: (450) 359-8575 physiofrancoisjovin.co Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE PHYSIO/OSTÉO SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L\u2019équipe de solidarité locale de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot se mobilise pour venir en aide à la Société de Saint- Vincent- de-Paul de Saint-Jean.Le groupe de 16 élèves de première à quatrième secondaire a mis sur pied une collecte de fonds par le biais de la vente de pain partagé.Les adolescents se sont donné pour objectif d\u2019amasser 4000 $.« Tous les proits de notre campagne seront remis le 13 décembre ain de permettre aux bénévoles de compléter les paniers de Noël des familles dans le besoin de la région », explique Daniel Maheux, animateur de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire.À l\u2019école, ce sont les élèves de première et deuxième secondaire qui efectuent la vente des pains.Les autres adolescents peuvent s\u2019en procurer à la polyvalente.Pour la population, il est possible d\u2019encourager les étudiants en communiquant avec Daniel Maheux, au 450 348-6134, poste 6754.Du pain blanc ou brun est disponible.Ils sont vendus au tarif de 3$.Il est possible de remplir un bon de commande jusqu\u2019au 27  novembre.La livraison se fera le 30 novembre, entre 11 et 20  heures, à la porte 12  de la polyvalente.L\u2019an dernier, les élèves ont remis 3375$ à la Société de Saint-Vincent- de-Paul de Saint-Jean.POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT Du pain à vendre au proit des démunis Une conférence sur l\u2019hirondelle noire MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu invite la population à une conférence sur l\u2019hirondelle noire, une espèce en diiculté dans la région du Haut-Richelieu, le jeudi 23 novembre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint-Luc.La rencontre sera animée par la biologiste Geneviève Perreault, du Regroupement QuébecOiseaux.Autrefois nombreuses, les populations d\u2019hirondelles noires ont chuté de près de 50 % au Canada et de plus de 90 % au Québec, de 1970  à 2014.Il n\u2019y a plus que 1100 couples nicheurs sur le territoire québécois.Ils sont concentrés dans les basses terres du sud du Saint-Laurent ainsi que dans les basses terres de l\u2019Ou- taouais.Ils sont aussi présents dans le Haut-Richelieu et dans le Haut-Saint-Laurent.La population de l\u2019est de l\u2019Amérique niche aujourd\u2019hui en colonies et uniquement dans des nichoirs artiiciels.On reconnaît d\u2019abord l\u2019hirondelle noire par sa taille.C\u2019est la plus grande hirondelle du Québec.Autant le mâle que la femme ont le plumage du dos noir violet iridescent.Le ventre du mâle est violet foncé alors que celui de sa conjointe est gris blanchâtre et sa nuque gris-brun.CONFÉRENCE Au cours de la rencontre, plusieurs thèmes seront abordés par la biologiste.Elle donnera quelques informations générales sur l\u2019espèce et sa situation.Il sera question des menaces pour sa survie.Elle proposera des conseils pratiques pour l\u2019entretien des nichoirs et des colonies.Elle parlera également du travail réalisé sur le terrain par QuébecOiseaux.Le rendez-vous est à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc (347, boulevard Saint-Luc).Une contribution de 5$ sera demandée aux participants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe de solidarité locale à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.À gauche, on reconnaît Daniel Maheux, animateur de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a soirée portes ouvertes organisée le mardi 14 novembre par le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a attiré 1080 personnes, des élèves intéressées par les études collégiales et leurs parents.À leur arrivée, les visiteurs étaient accueillis par des étudiants qui leur remettaient un plan du collège et des kiosques d\u2019information aménagés un peu partout dans le Cégep.La directrice générale, Michèle Comtois, était présente pour distribuer la brochure des programmes d\u2019études oferts.À l\u2019Espace Desjardins, les jeunes visiteurs avaient un avant-goût des activités sportives, culturelles et communautaires auxquelles ils pourront s\u2019inscrire.Ils pouvaient obtenir de l\u2019information sur l\u2019aide financière, les résidences, le transport en commun gratuit à Saint-Jean, l\u2019adhésion à la librairie Coopsco.D\u2019autres kiosques étaient aménagés ailleurs dans le collège pour présenter les services d\u2019aide à la réussite, les stages en entreprise, les séjours pédagogiques à l\u2019étranger, etc.Des cégépiens proposaient des visites guidées des installations.Les personnes pouvaient aussi circuler à leur guise tout en sachant que plusieurs étudiants étaient postés à des endroits stratégiques pour les orienter dans le dédale de corridors.Pour les 15 programmes enseignés au collège, sans compter les deux doubles DEC, les futurs étudiants et leurs parents pouvaient rencontrer des enseignants et des cégépiens.Des expériences étaient en cours dans les laboratoires de sciences.Au département de design d\u2019intérieur, des étudiants étaient au travail.En Techniques de génie mécanique, les visiteurs pouvaient échanger avec les enseignants dans l\u2019atelier.Il en était ainsi pour chaque programme.La soirée portes ouvertes demeure une activité importante de recrutement.Elle veut répondre aux besoins d\u2019information des futurs collégiens pour les aider à efec- tuer un choix de programme d\u2019études tout en cherchant à les convaincre de s\u2019inscrire à Saint-Jean.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les portes ouvertes attirent 1080 visiteurs Sylvain Simard, coordonnateur du département de génie mécanique, parle des nombreuses offres d\u2019emploi pour les diplômés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Samuel Stundon et Vincent Boily en pleine expérience au laboratoire de chimie durant la soirée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Camille Bilodeau et Yanie Coulombe, deux étudiantes en soins inirmiers.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Marie-France Laleur, Nathalie Ouellet, Marc Beaudry, l\u2019étudiante Mariane Lagacé, et Patrick Loiselle, du département d\u2019administration, avaient un kiosque à l\u2019agora.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) Les visiteurs pouvaient discuter avec les conseillers à l\u2019adaptation scolaire, à l\u2019aide pédagogique, à l\u2019information scolaire, etc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 novembre 2017 A-23 Les militaires ont pris place autour du cénotaphe de la garnison pour la cérémonie du 11 novembre.( P h o t o l e c a n a d a f r a n ç a i s \u2013 K i m v a l i q u e t t e ) louise BÉdArd louise.bedard@tc.tc I ls étaient plus de 1400  militaires réunis à la garnison Saint-Jean pour souligner le jour du Souvenir, le samedi 11 novembre.La grande majorité d\u2019entre eux étaient des recrues et des membres du personnel militaire de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.Leur commandant, le lieutenant-colonel Gaétan Bédard, présidait la parade.Des étudiants et des militaires de l\u2019École de langues des Forces canadiennes ainsi que des militaires du Groupe de soutien de la 2e  Division étaient aussi au nombre de ceux qui ont déilé avant de prendre place autour du cénotaphe.D\u2019anciens combattants , des représentants de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, des membres des familles de militaires dont plusieurs enfants étaient aussi présents.Le 11  novembre 1918, à 11  heures, prenait fin la Première Guerre mondiale après la signature de l\u2019armistice.Le Canada pleurait alors 67 000  morts et 173 000 blessés.La cérémonie commémorative annuelle du 11 novembre veut honorer la mémoire de ceux qui ont consenti le sacriice ultime de leur vie au nom du Canada durant les grands conlits mondiaux et les missions à l\u2019étranger.MÉMOIRE L\u2019adjudant Pascal Beaulieu, de l\u2019École de leadership et de recrues, commentait le déroulement de la cérémonie à la garnison.En cette période du centenaire de la Grande Guerre, il a souligné les pertes essuyées par le pays, notamment au cours de la bataille de la Somme.Il a évoqué aussi le souvenir de la guerre de Corée au cours de laquelle 516  Canadiens sont morts entre 1950  et 1953.Il a rappelé le décès de 164  Canadiens, dont 158 militaires durant la mission en Afghanistan.Puis, la cérémonie a commencé avec l\u2019hymne national suivi de la lecture d\u2019un extrait du célèbre poème du médecin canadien John McCrae, In Flanders Fields.Les aumôniers de la garnison ont récité la prière souhaitant que le courage de ceux qui ont donné leur vie soit source d\u2019inspiration pour la nouvelle génération.Ils ont demandé que soient bénies les recrues.Ils ont invité l\u2019assistance à prier pour ceux qui soufrent, les conjoints, les orphelins et les parents des disparus.La prière a été suivie de la lecture de l\u2019Acte du souvenir.Puis, le clairon a joué la Dernière sonnerie qui symbolise l\u2019arrivée en poste des sentinelles et le soldat qui accomplit son devoir jusqu\u2019à la mort.Après les deux minutes de silence respectées par la foule, le son mélancolique de la cornemuse s\u2019est fait entendre pour l\u2019interprétation de L\u2019Élégie.Puis, le clairon a sonné Le Réveil qui est la première sonnerie du matin appelant les soldats.COURONNES Plusieurs couronnes de leurs ont été déposées au pied du cénotaphe gardé par trois militaires et un policier de la GRC.La première l\u2019a été par le lieutenant-colonel Bédard et le premier maître de 1re classe Sylvain Bolduc, adjudant-chef de l\u2019École de leadership et de recrues, au nom de l\u2019unité.La conseillère Patricia Poissant représentait la municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu et a déposé une couronne.Le capitaine à la retraite Paul Veilleux en a déposé une au nom des anciens combattants.À la garnison saint-jean 1400 militaires recueillis pour le jour du Souvenir ?Sclérose en plaques La Société canadienne de la sclérose en plaques tient un café-rencontre gratuit le vendredi 17  novembre, de 13 h 30 à 15 h 30, au CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Que ce soit seulement entre personnes atteintes ou avec des personnes-ressources invitées, l\u2019échange et le soutien sont toujours présents dans une atmosphère de plaisir et de respect.Inscription : 450 466-5209.?Adothèque La maison des jeunes Adothèque de Saint-Luc tiendra une assemblée générale le dimanche 19  novembre prochain, à 10  heures, au 112, rue Clermont.Information : 450 359-4334.?Entraide pour diabétiques Le groupe d\u2019entraide pour diabétiques se rencontre le mardi 21  novembre, à 19  heures, à la salle 567  du CLSC de la Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Deux pharmaciennes seront sur place.Alexandra Proulx présentera les divers médicaments antidia- bétiques et Caroline Forgues répondra aux questions.Information : Caroline Forgues ou Sabrina Poirier-Godin, 450 347-9009.Demander le laboratoire.?LGBT Vous êtes en questionnement ou voulez faire votre coming out ?Vous aimeriez rencontrer ou connaître de nouvelles personnes ?Le groupe de discussion LGBT Saint-Jean- sur-Richelieu se rencontre le mercredi 22  novembre, de 19 h 15 à 21 h 30, au 640, rue Dorchester, bureau 108.Information : Marc Bigras, 514 794-2199 ou bmarcoparticulier@gmail.com.?Famille à Cœur Famille à Cœur propose un cours de yoga prénatal les jeudis, du 23 novembre au 21  décembre, de 9 h 30 à 10 h 30, au 130, rue Saint-Georges.Réservation : 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?Collecte de sang Héma-Québec tient une collecte de sang le jeudi 23 novembre, de 13 à 20 heures, chez Déry Toyota, 250, rue Moreau.Objectif : 90 donneurs.?Vie de quartier La Table de vie de quartier du Vieux-Saint-Jean tient un café citoyen sur le bruit des trains, le jeudi 23 novembre, à 19 heures, à la Société de développement Vieux-Saint-Jean, 31, rue Frontenac.Louise Lajoie, de la Direction de santé publique de la Montérégie, sera l\u2019invitée de la soirée.Information : 450 357-9232.?L\u2019Estacade Le Centre de plein air l\u2019Estacade tient son brunch et son assemblée générale annuelle le dimanche 26  novembre, au 64, 13e  Avenue, à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Le repas sera servi de 10 h 30 à 13 heures, dans le pavillon Richelieu.Durant le repas, il y aura un tirage de quatre séjours pour l\u2019été 2018.L\u2019assemblée débutera tout de suite après le brunch.Coût du repas : 8$ par adulte, 6$ par enfant de 5 à 16 ans, gratuit pour les moins de 5 ans.?Loisirs Saint-Gérard L\u2019assemblée générale des Loisirs Saint-Gérard aura lieu le mardi 28 novembre, à 11 heures, au chalet des loisirs situé au 710, rue Dorchester.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville convoque ses membres à une assemblée générale spéciale, le mercredi 29  novembre, à 11  heures, au 290, av.des Conseillers.Inscription dès 9 h 30.L\u2019assemblée a pour objet de présenter les nouveaux règlements généraux.Information : 450 347-1172.?Centre de partage Le Centre de partage communautaire johannais procédera au tirage d\u2019un bas de Noël le mercredi 20 décembre, à 10  heures, à sa boutique située au 280, rue Mercier.Pour participer, signez et inscrivez votre numéro de téléphone sur votre facture et déposez-la dans la boîte prévue à cet efet.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019 assurance-emploi.Information : 450 357-1162.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères ?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information : Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.?Cheminement spirituel Le lâcher prise, c\u2019est souvent laisser partir ce qui fait mal pour s\u2019ouvrir à plus grand.C\u2019est aussi s\u2019abandonner dans les bras de quelqu\u2019un qui nous habite et qui nous aime.Un atelier sur le sujet sera ofert les 14 et 21 novembre, de 13 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère Saint-Athanase, 500, 1re Rue.Inscription : Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de Saint-Jean- sur-Richelieu invitent la population à partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise le jeudi 16 novembre.Information : 450 346-1289.?Centre de partage À l\u2019approche de l\u2019hiver, le Centre de partage communautaire johannais demande à la population de penser à lui au moment de faire le ménage de ses penderies.L\u2019organisme a besoin de manteaux et de bottes d\u2019hiver de toutes les grandeurs ain de répondre à la demande.Les dons sont acceptés au magasin situé au 280, rue Mercier.n\u2019oUBLIez pAs cette semaine A-24 GIRARD Estelle (1930 \u2013 2017) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 21 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Estelle Girard.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs Lucille (Henri Boudreau), Fernand (Jaclyne Roy), Donald (Gisèle Amyot) et Lorraine ( Jean- Luc Robert) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, boul.SAInt-luc à SAInt-JEAn-SuR-RIchElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 25  novembre 2017  à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.bAnVIllE Gilles (1946 \u2013 2017) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 8 novembre 2017, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé monsieur Gilles Banville, époux de madame Marielle Roussel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, ses petits-enfants, ses beaux-enfants, sa mère, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, boul.SAInt-luc à SAInt-JEAn-SuR-RIchElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 17 novembre 2017 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 novembre 2017 à 10 h 30, en l\u2019église Sacré-Cœur, 287, 12e  Avenue, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Iberville), J2X 1E4.Heures des visites : vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, samedi dès 9 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.bERtRAnD Jean-Guy (1933 \u2013 2017) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 10 novembre 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Bertrand, époux de madame Alice Chevarie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Lucy (Daniel Gray), Lise, feu Alain ( Mary-Ann Arsenault), Denis (Katherine Little) et Lynn (Denis Bergeron), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, boul.SAInt-luc à SAInt-JEAn-SuR-RIchElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 17 novembre 2017 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.DESPAtIE Antoine (1936 \u2013 2017) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 10 novembre 2017, est décédé à l\u2019âge de 80 ans, monsieur Antoine Despatie, époux de madame Aurore Miclette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Lévis (Dominique Viau et sa famille) et André (Rita O\u2019Keefe et sa famille), ses beaux-frères et belles-sœurs Mike (Colette Savard), Raymonde Miclette, Jacqueline ( Paul-Émile Deslandes) et Marie-Laure (Jean Grub).Décédé d\u2019un cancer virulent du pancréas.Merci à tous les parents et amis qui ont pris le temps de venir pour me donner votre dernier au revoir, c\u2019est apprécié.La famille recevra les condoléances le samedi 18 novembre 2017 de 13 h à 14 h au : cEntRE funéRAIRE olIGny & DESRochERS (1915 \u2013 2017) 110, RuE SAInt-GEoRGES SAInt-JEAn- SuR-RIchElIEu yVon DESRochERS, PRéSIDEnt GERmAInE blAckbuRn, DIREctRIcE 450 346-1124, 514 990-9771 centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu le samedi à 14 h, en la chapelle du centre funéraire.1er anniversaire GAGnon laurier Déjà un an, le 15 novembre 2016, que tu nous as quittés.Tu resteras toujours dans nos cœurs et nos pensées.Ta famille DufouR RIcARD Jacqueline (1929 \u2013 2017) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 12 novembre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 11 mois, est décédée madame Jacqueline Dufour, épouse de feu Roger Ricard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Jacques), Claude (Johanne), Alain (Ginette) et Stéphane, ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants, ses arrière-arrière- petits-enfants, sa sœur Simone (Gabriel) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, boul.SAInt-luc à SAInt-JEAn-SuR-RIchElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 18  novembre 2017  à compter de 11 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3.LE CAnADA FRAnçAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 nOVEMBRE 2017 claudelesieur.com 530, 4e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 346-6020 Complètement rénové et prêt à vous accueillir chaleureusement ! 7414331 http://paroissestjeanev.com/ >7375716 nÉCROLOGIE InDEX DES DÉCèS bAnVIllE Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu bERtRAnD JEAn-Guy Saint-Jean-sur-Richelieu DESPAtIE Antoine Saint-Jean-sur-Richelieu DufouR RIcARD Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu DuGAS (née hébert) Rita Iberville foRGEt Jean-claude Saint-Jean-sur-Richelieu GAbouRy (née beaudet) Jeanne Venise-en-Québec GIRARD Estelle Saint-Jean-sur-Richelieu hAmEl nathalie Saint-Jean-sur-Richelieu hébERt Jean-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu hébERt-GoyEttE thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu lAuRIn Andrée Saint-Jean-sur-Richelieu mARchAnD normand Saint-Jean-sur-Richelieu mIGEon PéARRon lucienne Saint-Jean-sur-Richelieu moRIn normand Saint-Jean-sur-Richelieu nADEAu michel Saint-Jean-sur-Richelieu blonDEAu yvon nos remerciements les plus sincères pour votre présence lors de la célébration funéraire et toutes nos excuses pour le délai d\u2019attente.nous n\u2019avons pu échanger longuement, mais soyez assurés que votre soutien nous a réconfortés.Que ce soit vos courriels, vos appels, vos leurs et toutes les autres marques d\u2019attention, sachez que nous avons apprécié chaque geste.Familles Clark et Blondeau DAuDElIn lucien C\u2019est avec du retard, mais nous tenions à remercier ceux qui sont venus lors du décès de monsieur Lucien Daudelin, survenu le 8 juin 2017 à l\u2019âge de 86 ans.nous avons été touchés par ceux qui se sont joints à nous soit en présence ou en pensées en ces moments.De la part de sa sœur, sa belle-sœur, sa nièce et ses neveux Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 novembre 2017 A-25 Nore équipe déouée à ous receoir\u2026et à ous servir : Lucie, Arnaud, Diane et Jacques.www.complexehr.com complexehr.com | 86 Chemin des Patriotes Est, St-Jean-sur-Richelieu | 450.390.1111 > 7 4 1 0 5 9 3 > 7 3 9 7 3 3 4 DUGAS (Née Hébert) Rita (1921 \u2013 2017) Paisiblement, entourée d\u2019amour, le 8 novembre 2017, à l\u2019âge de 95 ans et 10 mois, est décédée madame rita Hébert, épouse de feu monsieur eugène dugas, résidante d\u2019iberville.elle laisse dans le deuil ses enfants nicole (Gilles campbell) et eugène (monique deneault), ses petits-enfants chantal (stephen lemon), brigitte (robert lafleur), natacha (michel désy), mélanie, jean-Philippe (nathalie Tarte) et marie (Yannik roy-lacasse), dix-neuf arrière-petits-enfants, ses belles-sœurs Pierrette ( jean-jacques boucher), blanche, marcelle et Pauline ainsi que plusieurs autres parents et amis.la cérémonie aura lieu le samedi 25 novembre 2017 au : 86  CHemiN DeS PAtRioteS eSt SAiNt-JeAN- SUR-RiCHelieU J2X 5P9 450.390.1111 la famille recevra les condoléances au complexe le vendredi 24 novembre 2017, de 18 h à 22 h et samedi dès 10 h.une cérémonie en hommage à sa vie aura lieu le samedi 25 novembre 2017 à 11 h au complexe.en sa mémoire, un don à la société alzheimer du Haut-richelieu serait apprécié.formulaires disponibles au complexe ou directement au : h t t p : / / w w w .a l z h e i m e r.c a / f r / hautrichelieu vo s c o n d o l é a n c e s p e u v e n t être transmises via notre site web : www.complexehr.com FoRGet Jean-Claude (1936 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 9 novembre 2017, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur jean-claude forget, époux de madame aline beaudry.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants jean, france (Guy bourdeau), Pierre (lynda lamarre) et michel (martine culhane), ses petits-enfants, ses arrière- petits-enfants, sa sœur lilianne ( Paul- aimé cloutier) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, boUl.SAiNt-lUC à SAiNt-JeAN-SUR-RiCHelieU J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 16 novembre 2017 à compter de 18 h.les funérailles auront lieu le vendredi 17 novembre 2017 à 11 h, en l\u2019église saint-luc, 350, boul.saint-luc, saint-jean- sur-richelieu (secteur saint- luc), j2W 2a3.Heures des visites : jeudi de 18 h à 21 h, vendredi au complexe funéraire dès 9 h.vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.GAboURY (Née beaudet) Jeanne (1935 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 8 novembre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame jeanne beaudet, épouse de feu monsieur richard Gaboury, résidante de venise-en-Québec.elle laisse dans le deuil son ils michel Gaboury et sa petite-ille marie-michelle, son frère eugène et sa sœur Pauline ainsi que plusieurs autres parents et amis.la famille recevra les témoignages de sympathie au : 86 CHemiN DeS PAtRioteS eSt SAiNt-JeAN- SUR-RiCHelieU 450.390.1111 le samedi 25 novembre 2017 de 14 h à 16 h 25.une célébration de sa vie suivra au complexe à 16 h 30.l\u2019inhumation des cendres aura lieu à une date ultérieure au cimetière de saint-léonard.vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com HÉbeRt-GoYette thérèse (1926 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 11 novembre 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Thérèse Hébert, épouse de feu Phénix Goyette.elle laisse dans le deuil ses enfants claude (sylvie aubé), Yves (Hélène raymond), normand (lise moreau) et feu Gaétan, ses petits-enfants jean-claude, marc et mylène, stéphane et caroline, sophie et nancy, ses neuf arrière-petits-enfants, son frère andré, ses belles-sœurs, parents et amis.la famille recevra les condoléances le samedi 18 novembre 2017 à compter de 13 h, en l\u2019église saint-athanase (d\u2019iberville), les funérailles suivront à 14 h.direction funéraire : 530, 4e RUe à SAiNt-JeAN-SUR-RiCHelieU J2X 3m6 450 346-6020 claudelesieur.com HÉbeRt Jean-Jacques (1926 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 11 novembre 2017, est décédé à l\u2019âge de 90 ans, monsieur jean-jacques Hébert, époux de madame dorothy schipper.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre (françoise), laurent (jo anne), Guy (martine), rodger (martine) et rené (Kim), ses petits-enfants alexandre, sabrina, carl-olivier, david, sacha et shawn.la famille recevra les condoléances le jeudi 16 novembre 2017 à compter de 13 h, suivies des funérailles à 14 h, en la cathédrale de saint-jean- sur-richelieu.direction funéraire : CeNtRe FUNÉRAiRe oliGNY & DeSRoCHeRS (1915 \u2013 2017) 110, RUe SAiNt-GeoRGeS SAiNt-JeAN- SUR-RiCHelieU YvoN DeSRoCHeRS, PRÉSiDeNt GeRmAiNe blACkbURN, DiReCtRiCe 450 346-1124, 514 990-9771 centrefuneraireolignydesrochers.ca HAmel Nathalie (1972 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 8 novembre 2017, à l\u2019âge de 45 ans, est décédée madame nathalie Hamel, conjointe de monsieur Gilles cailyer.outre son conjoint, elle laisse dans le deuil sa ille mélissa, les enfants de son conjoint charles, claude et emanuelle ainsi que de nombreux parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, boUl.SAiNt-lUC à SAiNt-JeAN-SUR-RiCHelieU J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 19 novembre 2017 à compter de 11 h.une célébration de la Parole aura lieu à 13 h, en la chapelle du complexe funéraire.lAURiN Andrée (1948 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 6 novembre 2017, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame andrée laurin, conjointe de monsieur léon richard.outre son conjoint, elle laisse dans le deuil son ils françois bonnette ( chantal- louise), sa jumelle renée, sa sœur Paulette ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, boUl.SAiNt-lUC à SAiNt-JeAN-SUR-RiCHelieU J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 17 novembre 2017 à compter de 17 h.une célébration de la Parole aura lieu à 18 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société canadienne de la sclérose en plaques.miGeoN PÉARRoN lucienne (1940 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 4 novembre 2017, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame lucienne migeon, épouse de monsieur marcel Péarron.outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants jean-noël (lucie), catherine, Patricia (jean) et dominique, ses petits- enfants nancy (simon), Phillippe ( marie- elaine) et joël (sarah), ses arrière-petits- enfants milan et naomi ainsi que ses trois sœurs demeurant en france.selon ses dernières volontés, une célébration de la Parole a eu lieu dans l\u2019intimité le vendredi 10 novembre 2017, en la chapelle du : 95, boUl.SAiNt-lUC à SAiNt-JeAN-SUR-RiCHelieU J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com nécroloGie A-26 le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 novembre 2017 MARCHAND Normand (1938 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 23 octobre 2017, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur normand marchand, époux de madame Hélène bourque marchand.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants marie-claude (mario Gagné) et stéphane (nadia corbin), ses petits-enfants Philippe séguin (Karyanne ruest), Hugo et lucas marchand, ses frères raoul et robert (marie côté), ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.les rituels funéraires se sont déroulés dans l\u2019intimité de la famille et de quelques amis proches, le 5 novembre 2017, en la chapelle du : 450 359?0990 lesieuretfrere.com la famille remercie chaleureusement le personnel dévoué de la maison des soins palliatifs ( saint-luc), des services d\u2019oncologie de l\u2019Hôpital général juif et du centre de santé et de services sociaux Haut-richelieu-rouville, pour les soins prodigués de façon humaine et attentionnée.leurs soins ont ensoleillé les derniers mois de normand.la famille remercie également toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie.MORIN Normand (1946 \u2013 2017) À saint-jean- sur-richelieu, le 7 novembre 2017, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé monsieur normand morin, époux de madame louise boulanger.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants frédéric (isabelle bellemare) et vincent ( marie-soleil royer), ses petits-enfants Émile, lili- rose, marguerite, antoine et olivier, ses sœurs lise et feu murielle, son frère jacques ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis à la cathédrale saint-jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue longueuil, saint-jean- sur- richelieu, Qc, j3b  6P6, le samedi 18 novembre 2017 à compter de 10 h, suivront les funérailles à 11 h.vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messes et/ou des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville.direction funéraire : 450 359?0990 lesieuretfrere.com NADEAU Michel (1954 \u2013 2017) subitement à son domicile de saint- jean- sur-richelieu, le 10 novembre 2017, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé monsieur michel nadeau.fils de feu monsieur roland nadeau et de madame rita Giroux.outre sa mère, il laisse dans le deuil sa fille unique mélany mahoney (Pierre st-Hilaire), son petit-fils bryan comtois mahoney, la mère de sa fille madame diane mahoney, ses frère jean- Paul, daniel (brigitte) et serge, ses neveux ainsi que plusieurs autres parents et amis.la famille recevra les témoignages de sympathie au : 86, CHEMIN DEs pAtRIOtEs Est sAINt?JEAN?sUR?RICHElIEU J2X 5p9 450.390.1111 le vendredi 17 novembre 2017 à compter de 9 h.une célébration de sa vie suivra au même endroit à 11 h.vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com nÉcroloGie Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Volleyball L\u2019équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a subi une défaite en cinq manches ( 25-22, 16-25, 25-21, 23-25 et 11-15) aux mains des Titans de Limoilou, dimanche dernier.Les Géants, qui présentent une iche de deux gains et trois revers, proitent d\u2019une pause ce week-end.Ils reprendront l\u2019action le samedi 25 novembre, à 15 heures, alors qu\u2019ils recevront les Grifons de l\u2019Outaouais.Pour sa part, l\u2019équipe féminine de division 2  a remporté sept manches sur dix, dimanche dernier, au Collège Dawson.Les Géants ont vaincu Saint-Jérôme ( 25-20  et 25-15), John Abbott ( 25-19  et 25-16) et Montmorency ( 25-16  et 25-15), ont perdu contre Ahuntsic ( 17-25  et 14-25) puis ont divisé les honneurs contre Édouard-Montpetit ( 25-17 et 14-25).Le prochain tournoi aura lieu le 26 novembre.?Basketball Au basketball, l\u2019équipe féminine du Cégep a réalisé un balayage en in de semaine dernière à Gatineau.Les Géants ont vaincu les Hurricanes du Cégep Héritage, 77  à 48, samedi pour ensuite disposer des Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais, 74  à 43, le lendemain.Josiane Prince (16 points), Mégane Prince (14) et Natalia Lerma (14) ont notamment connu de bons matchs à l\u2019ofensive.Les illes disputeront leur premier match à domicile, vendredi, à 19 heures, contre Ahuntsic.De son côté, l\u2019équipe masculine a eu raison des Trappeurs du Cégep Marie-Victorin, 57 à 47, dimanche dernier, à Montréal.À noter les 19 points de Marc-Antoine Beaulieu.Les Géants inaugureront également leur saison locale ce vendredi, alors qu\u2019ils accueilleront les Indiens du Collège Ahuntsic, à 21 heures.SPORT collÉGial les Géants et les titans se sont livré un excellent duel dimanche dernier, alors que les visiteurs l\u2019ont emporté en cinq manches.( P h o t o T c m e d i a \u2013 K i m v a l i q u e t t e ) ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Cyclisme Le club cycliste les Randonneurs du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 19  novembre, à compter de 10  heures, au pavillon Yvan- Viens (131, rue Jean-Talon, à Saint-Jean- sur-Richelieu).Les responsables en proiteront pour dresser le bilan de la dernière saison et procéder à l\u2019élection du nouveau conseil d\u2019administration.?Patinage artistique Francis Boudreau-Audet et Sumiro Suto ont terminé en septième place au Grand Prix NHK Trophy 2017, présenté en in de semaine dernière, à Osaka, au Japon.Le patineur de Saint-Jean- sur-Richelieu et sa partenaire japonaise ont récolté 156,52 points à l\u2019issue des programmes court et libre.Le couple avait obtenu la huitième place, le mois dernier, lors de la Rostelecom Cup, à Moscou.SPORT exPress ( P h o t o T c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) Un premier tournoi réussi! Volley-ball Montérégie organisait le premier de ses quatre tournois, le 28 octobre dernier, dans le gymnase de la polyvalente Marcel-Landry.Dix équipes étaient au rendez-vous.Dans la catégorie compétitive, les Carl ont eu raison des Éclatés, alors que dans la catégorie intermédiaire, les Lézards et leurs princesses ont vaincu les Spartans.Les proits, environ 500$, seront versés à la Société canadienne de la sclérose en plaques.Les autres tournois auront lieu les 18 novembre, 9 décembre et 31 mars.Pour information: 438 884-4164 ou volleyball.sp@hotmail.ca. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 novembre 2017 A-27 Le décès tragique de Roy Halladay a attristé toute la planète baseball la semaine dernière.L\u2019ancien lanceur des Blue Jays de Toronto et des Phillies de Philadelphie, qui a péri dans un accident d\u2019avion au large du golfe du Mexique, était non seulement un excellent athlète, mais avant tout un homme exceptionnel.leader dans le vestiaire, il a connu beaucoup de succès en seize ans de carrière, dont douze avec les blue jays.il a compilé une iche de 203-105 avec une moyenne de points mérités de 3,38.lorsqu\u2019il se présentait au monticule, son objectif était de lancer un match complet.il en a d\u2019ailleurs réussi 67 et a réalisé 20 jeux blancs.le droitier a remporté deux trophées cy Young, le premier avec les blue jays en 2003 et le second avec les Phillies en 2010.cette année-là, il a lancé un match parfait contre les reds de cincinnati.il a également participé à huit matchs des Étoiles.avec de telles statistiques, il est un choix logique pour être admis au Temple de la renommée à cooperstown.le comité de sélection du Temple de la renommée du baseball canadien, sur lequel je siège, a élu roy Halladay en juin 2017, en même temps que l\u2019ancien des expos, vladimir Guerrero.SPORTS eT loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 16 novembre 1965: Pierre Larouche Il est décédé le 19 novembre 2010: Pat Burns DANS L'HISTOIRE 16 novembre 1934 : Fondation de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.17 novembre 1997 : Mario Lemieux des Penguins de Pittsburgh est intronisé au Temple de la renommée du hockey.18 novembre 1987 : L\u2019ancien voltigeur des Expos, Andre Dawson, est élu le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball avec les Cubs de Chicago.20 novembre 1928 : Match d\u2019ouverture du Boston Garden.Les Canadiens l\u2019emportent 1 à 0 contre les Bruins.21 novembre 1971 : Les Rangers de New York marque huit buts en troisième période dans une victoire de 12 à 1 contre les Golden Seals de la Californie.22 novembre 1961 : Frank Robinson devient le premier joueur à remporter le titre de joueur par excellence dans les deux ligues du baseball majeur.22 novembre 2008 : Le chandail numéro 33 de Patrick Roy est retiré par les Canadiens de Montréal.22 novembre 1963 : Le président américain John F.Kennedy est assassiné à Dallas.Un excellent lanceur et un homme exceptionnel Ici et là.john farrell (red sox), brad ausmus (Tigers), Pete mackanin (Phillies), dusty baker (nationals) et joe Girardi (Yankees) ont tous perdu leur emploi à la in de la saison.farrell, baker et Girardi avaient pourtant conduit leur équipe en séries éliminatoires\u2026 *** dave martinez, qui remplacera dusty baker à la barre des nationals de Washington, est devenu le 16e joueur des expos de montréal à occuper un poste de gérant dans le baseball majeur.les autres sont: felipe alou, Terry francona, mike jorgensen, joe Kerrigan, jerry manuel, larry Parrish, Tony Perez, maury Wills, ned Yost, Pete rose, Ken macha, brad mills, bobby Wine, Pete mackanin et Tom lawless.*** jose altuve des astros de Houston et mike stanton des marlins de miami ont remporté le trophée Hank aaron, remis au joueur offensif dans chacune des deux ligues du baseball majeur.cet honneur existe depuis 1999.les deux premiers récipiendaires ont été manny ramirez et sammy sosa.( P h o t o K e i t h a l l i s o n ) Roy Halladay a joué ses douze premières saisons avec les Blue Jays de Toronto.ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Encore cette année, l\u2019organisation des Riverains du Collège Charles- Lemoyne présentera un match à Saint- Jean- sur-Richelieu.L\u2019équipe de la Ligue de développement midget AAA du Québec accueillera les Gaulois du Collège Antoine-Girouard de Saint-Hyacinthe le vendredi 24 novembre, à 19 h 30, au Colisée Isabelle-Brasseur.Depuis quelques années, les Riverains, qui jouent leurs matchs locaux au Sportium de Sainte-Catherine, viennent disputer une ou deux parties de leur calendrier régulier à Saint-Jean- sur-Richelieu.En 2017-2018, il s\u2019agira de leur seule rencontre ailleurs qu\u2019à leur domicile.CINQ JOUEURS Cette saison, l\u2019équipe compte cinq joueurs de Saint-Jean- sur-Richelieu.William Cummings occupe le premier rang des pointeurs des Riverains avec sept buts et neuf passes en 21 matchs.Il a notamment inscrit trois buts gagnants.Francis Langlois a pour sa part marqué quatre fois et fourni trois aides.L\u2019équipe aligne trois défenseurs de la région, soit William Minville, Félix Lalande et Justin Roy.Ils ont respectivement amassé cinq, quatre et deux points.Le Johannais Dominic Boucher fait aussi partie de l\u2019organisation, lui qui occupe le poste d\u2019entraîneur des gardiens de but.maTcH de HocKeY midGeT aaa Les Riverains au Colisée le 24 novembre Six médailles pour les As.Six porte-couleurs de l\u2019école les As de Saint-Jean-sur-Richelieu ont ralé des médailles lors du Déi Chambly.Il s\u2019agit de Charlotte Fraser (argent, star 3), Éléonore Poirier (or, star 3), Justine Michaud (argent, star 5), Kelly Beaulieu (or, star 4), Béatrice Dagenais-Guay (or, prénovice) et Mélyna Dagenais-Guay (bronze, juvénile).( P h o t o l e c a n a d a f r a n ç a i s \u2013 r é m y b o i l y ) \u2026 et six pour le CPA Les membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-Richelieu ont également récolté six médailles à l\u2019occasion du Déi Chambly.Ce sont: Raphaëlle Giroux (bronze, programme court, prénovice), Mégane Langlois (bronze, star 4, moins de 13 ans), Marie Laforest (star 5, 13 ans et plus), Aurélie Beaudoin (or, star 4, 13 ans et plus), Alexandra Caron (argent, interprétation or) et Lorie Boucher (or, interprétation bronze).( P h o t o l e c a n a d a f r a n ç a i s \u2013 K i m v a l i q u e t t e ) A-28 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 TABLEAUX INDICATEURS BILLARD Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Les Boys Coifure pour lui 439 382 821 535 Équipe 6 404 363 767 527 Ac Carbone 399 367 766 521 Garage du Travailleur 384 394 778 494 Moules et Usinage Moreau 363 419 782 464 Vitrerie Saran 354 418 772 459 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.René Ouellet - Vitrerie Saran 95 52 147 646 Pascal Chartrand - Les Boys C.68 38 106 642 Alex Vachon - Ac Carbone 90 51 141 638 Ronny Barnes - Les Boys C.68 42 110 618 Charles Jourdain - Les Boys C.87 54 141 617 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A Équipe Pg Pp Pt Moy.Ultra Clair 295 265 560 527 Équipe 7 257 243 500 514 Vitrerie 4 Saisons 287 272 559 513 Équipe 3 234 242 476 492 Bar L\u2019Ex Aequo 230 239 469 490 Cafétéria Soupe et Crème 267 282 549 486 Laudiom Son et Éclairage 258 285 543 475 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Éric Pomminville - Ultra Clair 60 27 87 690 Pat Miller - Vitrerie 4S 51 25 76 671 Jean-Marc Grenier - L\u2019Ex Aequo 58 31 89 652 Jean-François Marien - Ultra C.60 40 100 600 Claude Pierre - Laudiom 60 41 101 594 Moules & usinage Moreau Classement B Équipe Pg Pp Pt Moy.Resto-Bar Margarita 308 279 587 525 Mëkanic Infrastructure 307 279 586 524 Resto-Bar Margarita 299 277 576 519 Équipe 9 299 285 584 512 Luc Veillette 288 281 569 506 Équipe 2 290 287 577 503 Fbec - Entreprise Construction 284 286 570 498 Équipe8 270 294 564 479 Équipe 10 273 306 579 472 Équipe 6 260 304 564 461 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Laurent Hébert - Équipe 6 43 21 64 672 Michel Landry - Luc Veillette 56 29 85 659 Mathieu Drapeau - Équipe 9 71 44 115 617 Gaétan Ménard - Mëkanic 68 45 113 602 Pierre Blais - Fbec 68 46 114 596 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe Pg Pp Pt Moy.Services ACM 671 523 1194 562 Londero Sports 660 595 1255 526 Nettoyeur PH héberge 651 601 1252 520 Const.B.Lajoie 645 617 1262 511 Équipe 7 591 610 1201 492 Paré Assurances 566 650 1216 465 Soudure Lauzière 568 658 1226 463 Peinture Mercier 573 671 1244 461 Classement des joueurs Pg Pp Pt Moy.Sylvain Deslauriers - ACM 146 64 210 695 Marc Milot - ACM 146 90 236 619 Georges Charron - PH héberge 142 104 246 577 Stéphane Boudreau - Équipe 7 138 106 244 566 Bruno Gagnon - PH héberge 128 101 229 559 LIGUE DE DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS Raphaël Gauthier 23 François Turcotte 23 Marcel Arcand 22 André Lyons 21 François Jubinville 21 Steeve Simard 20 M.France Fournier 18 Normand Turmel 16 Luc Gauthier 15 Bruno Turgeon 15 Germain Saingelain 11 Denis Loubert 11 Uniprix Serge Parent Nom PTS Jubinville François 114 Turcotte François 108 Turmel Normand 102 Côté Monique 96 Lyons André 90 Rocheleau Richard 87 Boudriau Gilles 87 Cappiello Donald 87 Turgeon Bruno 87 Sturrock Bruce 84 Fournier M-France 81 Arcand Marcel 78 Loubert Denis 75 Daigneault Denis 69 Morin Jean-Claude 66 Lapré Laurier 57 Labbé Émilien 45 Saingelain Germain 45 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Simone Brunelle 4 26 Serge Brulé 4 24 Marielle Lussier 4 24 Micheline Tougas 2 22 Marc Bérubé 2 20 Claude Dupuis 4 18 Denis Bourdon 0 18 Léo Rousselle 0 14 Paul Raymond 0 14 Luc Savard 2 14 Serge Godin 2 12 Réjean Breton 0 12 Yves Patenaude 4 10 Myrielle Lamoureux 2 10 Émilien Labbé 0 10 Huguette Godin 2 6 QUILLES Courageux Équipe Pts PJ QA Design Jetset 49 22118 Boucherie Bernard 46 22096 Const.Bruno Tessier 42 22013 Salon Sylvain Danneau 40 21943 Claude-Francois Phoenix 40 21761 Ceramique Moderne 40 21679 Chevalier Colomb 38 21803 Érablière Meunier 33 21820 Ti-Wick 32 21542 Suma Ordinateur 30 21696 Garage Dubois 26 21788 Transmission Rondeau 16 21553 Plus haut simple André Boyer 227 Diane Parenteau 174 Plus haut triple André Boyer 623 Lise Lamarre 488 Limoneux Équipe Pts PJ QA Luc Lamontagne 251 24450 Robert Gagné 208 24095 Stéphane St-Pierre 191 23570 Dario Matesi 190 23836 Pascal Dextraze 186 23557 Michel St-Pierre 185 23756 David Simard 184 23369 Vincent Lecuyer 176 23535 Roland Leroux 161 23249 Kevin Messier 159 23208 Richard Forest 144 23086 Claude Lecuyer 125 22662 Plus haut simple Dany Raymond 290 Plus haut triple Dany Raymond 741 Gazon J.L.Équipe Pts PJ QA Services L.C.D.35 10 17638 C.S.Construction 26 19 17634 Équipe 2 25 20 18481 Salon Jeannine 24.5 20.5 16401 Construction Jacques Patenaude 24 21 17260 Resto Chez Dan 23.5 21.5 17137 Équipe 8 19 26 17444 Équipe 9 19 26 17192 Équipe 6 18 27 18012 Gazon J.L.11 34 16247 Plus haut simple Normand Iler 259 Lorraine Dextraze 211 Plus haut triple Normand Iler 630 Linda Santerre 540 Les Golfeurs Équipe Pts PJ QA Andre Deroschers 20 9040 J-Guy Boutin 19 8918 Jacques Benoit 18 8858 Maurice Laplante 13 8672 Plus haut simple Maurice Laplante 237 Plus haut triple Maurice Laplante 582 Amical Équipe Pts PJ QA Germaine Boucher 52 28 24477 Guy Corriveau 50 30 24294 Florent Charbonneau 46 34 24483 J D\u2019arc Taillefer 46 34 23930 Jean Claude Morin 43 37 24350 Guy Dumont 43 37 24030 Yolande Nantel 40 40 23849 Gilles Boudriau 40 40 23788 Alain Langlois 39 41 23986 Madeleine Fougère 38 42 23318 Huguette Langlois 22 58 23459 Claude Jussaume 21 59 23757 Plus haut simple André Audette 211 Denise Roch 181 Plus haut triple André Audette 572 Denise Roch 475 Mardicus Équipe Pts PJ QA Alain Patenaude 58 21644 Raymond Macaluso 42 20810 Linda Lamontagne 42 20018 Alain Bellavance 42 20408 Maurice Samson 42 19669 Luc Lamontagne 38 19621 Colete Ravenelle 38 17521 Michel Guerin 38 20526 Jean Noel Belval 38 19078 Daniel Lessard Jr 36 22117 Paul Bertrand 36 20321 Richard Mailloux 32 19013 Plus haut simple Alain Bellavance 269 Lynda Presse 212 Plus haut triple Alain Bellavance 679 Lynda Presse 572 Bibittes Dry Équipe Pts PJ QA Les Cobras 25 18733 Les Couleuvres 24.5 17274 Les Coccinelles 22 19631 Les Guepes 21 16320 Les Cigales 20.5 19733 Les Monarques 20 16558 Les Libellules 19 18735 Les Mouches A feux 18 19509 Les Alligators 17.5 17912 Les Araignées 12.5 19265 Plus haut simple Denis Belliveau 245 Mary Bylinski 190 Plus haut triple Denis Belliveau 657 Mary Bylinski 506 Baie Missisquoi Équipe Pts PJ QA Micheline Paquette 56 18072 Jacques De Ladurant 50 18011 Roger Trudel 44 18184 Pierre Robichaud 41 17920 Raymond Benard 37 17775 Gilles Menard 36 17826 Jean Louis Auclair 36 17523 Gisele Desilets 20 17658 Plus haut simple Guy Roy 231 Micheline Paquette 179 Plus haut triple Pierre Robichaud 502 Micheline Paquette 467 Joyeux Copains Équipe Pts PJ QA Claude Goyette 142 28 23644 André Goyette 132 36 23569 Gaston Bouchard 131 30 23494 Denis Rhéaume 129 39 23644 Denis Isabelle 122 32 23182 Jacques Rondeau 114 40 23267 Pierre Hemmings 112 40 23225 Yvon Aube 103 41 23077 Plus haut simple Denis Rhéaume 280 France Lavoie 168 Plus haut triple Denis Rhéaume 664 Pierrette Grenon 458 Baby Boomers Équipe Pts PJ QA Simon Lefrancois 122 2246 Sylvain Duval 121 2309 Sylvain Beaudin 112.5 1998 Daniel Blanchette 111.5 2175 Denis Bernier 110.5 2022 Yves Jacques 101 1930 Gilles Bourelle 85.5 1830 Pierre Martin 84 2219 Real Foret 79 1520 Jean Guy Lussier 73 2029 Plus haut simple Daniel Blanchette 289 Élodie Pret 171 Plus haut triple Daniel Blanchette 724 Chantal Laplante 453 Les Mordus Équipe Pts PJ QA Fernand Brunelle 148 24 23717 Claude Trudeau 137 29 23528 J D\u2019Arc Taillefer 136 28 23536 Bruno Turgeon 132 42 23692 André Goyette 128 34 23456 Guy Laplante 126 45 23621 Chantal Quintin 124 38 23386 Yves Dubuc 122 38 23428 Léo Rousselle 122 34 23372 Denis Isabelle 115 39 23290 Plus haut simple Réal Payant 221 Chantal Quintin 193 Plus haut triple Fernand Brunelle 565 Chantal Quintin 559 La Sportive Équipe Pts PJ QA Marc Guay 126 23443 Yves Dallaire 121 23111 Francois Bernard 117.5 22839 Real Bonneau 101.5 22809 Éric Miville 99.5 22562 Jean Pierre Gingras 97.5 22885 Andre Bonneau 97 22061 Roland Leroux 84.5 22060 Robin Dallaire 83.5 22012 Robert St-Germain 72 21961 Plus haut simple Eric Miville 269 Plus haut triple Luc Lamontagne 710 Pavé Cameleons Équipe Pts PJ QA Richard Lacroix 88.5 23639 Yves Bernier 83 23556 Alain Guay 82.5 23548 Sylvain Beaupré 78 23593 J-Marie Longchamps 75 23593 Celine Palin 74 22740 Plus haut simple Yves Bernier 256 Lina Gaudreau 170 Plus haut triple Yves Bernier 631 Lina Gaudreau 455 Les Farceurs Équipe Pts PJ QA Andre Raymond 118 17251 Club de Golf St-Grégoire 102 17213 Club de golf St-Jean 97.5 18648 Bulzai 96.5 17585 Donald Malenfant 94 18576 Serge Beaudoin 92 17168 Plus haut simple Marco Boucher 204 Lucie Côté 190 Plus haut triple Guy Alix 527 Réjeanne Gagnon 529 Resto Belgo Équipe Pts PJ QA Josée Lapointe 25.5 14.5 18000 Paul Beaudet 19.5 20.5 16847 Normand Fontaine 19 21 16673 Claude Bienvenue 16 24 17913 Plus haut simple Claude Bienvenue 200 Linda Brassard 203 Plus haut triple Claude Bienvenue 538 Linda Brassard 524 Amis Montérégie Équipe Pts PJ QA Dominic Roy 22 18 17697 Patrick Surprenant 22 18 19496 Andre Boyer 22 18 18176 Sylvie Tapp 21 19 17814 Patrick Fecteau 19 21 16274 Vicki Fontaine 14 26 16612 Plus haut simple Eric Grenier 277 Sonia Houde 208 Plus haut triple Eric Grenier 680 Vicky Fontaine 523 Évasion Équipe Pts PJ QA LES SERPUARIENS 25 19738 LES ELECTRIQUES 21.5 18593 EN PARLANT DE BOULES 21 20840 LES JOKERS 21 19779 LES PIVOTS 21 18879 LES SACHETS DE GRUAU 20 21333 LES DAUPHINS 20 19358 LES REBUILTS 19 19023 LES DÉTESTABLES 17 16798 LES RAPIDES 14.5 18343 Plus haut simple Jean Gagné 225 Lucie Hébert 200 Plus haut triple Maxime Bernard 586 Lucie Hébert 505 Pièce auto Saint-Jean Équipe Pts PJ QA Junior Blanchette 14 2 4488 Benoit Couture 12 4 4139 Simon Lefrancois 10 6 3921 Mathieu Surprenant 8 8 3833 Sylvain Gagnon 8 8 3999 Stéphane Lachance 6 10 3993 Bernard Larose 4 12 3967 Martin Couture 2 14 3920 Plus haut simple Simon Lefrançois 278 Céline Palin 213 Plus haut triple Simon Lefrançois 750 Céline Palin 585 Michel Goyette Équipe Pts PJ QA TEAM 6 119 21182 TEAM 7 117 20632 TEAM 2 115 19289 TEAM 12 112 17621 TEAM 5 110 20116 TEAM 15 108.5 21170 TEAM 10 106 16786 TEAM 13 99 21201 TEAM 11 97.5 22208 TEAM 4 97 19957 TEAM 14 94 21208 TEAM 3 93 19117 TEAM 1 87 19513 TEAM 16 83.5 20449 TEAM 9 78 21701 TEAM 8 67.5 19322 Plus haut simple Guy Lussier 268 Sylvie Messier 227 Plus haut triple Dany Quenneville 672 Sylvie Messier 589 Juniors Équipe Pts PJ QA Marc Antoine Lepage 15340 Gabriel Roy 14317 Samuel Gauthier 14034 Alexandra Lepage 12682 Maxime Roy 11717 Mylene Martin 10244 Plus haut simple Marc-Antoine Lepage 201 Mylène Martin 149 Plus haut triple Marc-Antoine Lepage 576 Mylène Martin 402 Joyeux Naufragés Équipe Pts PJ QA Jocelyne Bessette 56 13135 Nevio Giugovaz 52 13820 Marcel Vallee 46 13317 Daniel Viens 32 13306 Richard Poitras 30 13651 Luc Laplante 24 12711 Plus haut simple Daniel Viens 220 Jocelyne Bessette 188 Plus haut triple Richard Poitras 551 Jocelyne Bessette 524 Les Boutes-en-Train Nom Pts PJ QA Charles 52 30 18685 Ginette 48 30 19389 Micheline 48 30 18179 Jean 42 30 19804 Gilles B 42 30 19734 Lise 40 30 19796 Pierre 38 30 18298 Pierrette 32 30 20452 Jeannine 30 30 17175 Gilles L 28 30 17161 Plus Haut Simple Linda Perron 196 Simon Roy 288 Plus Haut Triple Irène Arsenault 508 Simon Roy 606 Ligue du Lundi Soir Nom Pts PJ QA Martin 50 30 18297 Michel 46 30 15190 hérèse 38 30 12194 Marcel 26 30 14859 Plus Haut Simple hérèse Bouchard 156 Martin Pluk 218 Plus Haut Triple Johanne Guay 514 Martin Pluk 588 Élite St-Jean Nom Pts PJ QA Chloé 346.5 33 28790 Isabelle 336.0 33 28609 Stéphane R 327.5 33 28514 Mathieu 311.0 33 28314 Jean 308.0 33 28220 André 280.5 33 28003 Stéphane B 279.5 33 28201 Adam 264.5 33 27735 Melyssa 261.5 33 27826 Frédéric 255.0 33 27647 Plus Haut Simple Karine Roux 209 Mathieu Fafard 250 Plus Haut Triple Karine Roux 570 Mathieu Fafard 687 Manneken Pis Nom Pts PJ QA Isabelle 56 30 21406 Richard 54 30 17861 J-Francois 42 30 20276 Luc 42 30 18686 Ernest 40 30 20498 Daniel 38 30 17649 Normand 34 30 19992 Sylvie 32 30 20414 Réal 32 30 18099 Monique 30 30 18297 Plus Haut Simple Sylvie Lachapelle 203 Réal Boulerice 226 Plus Haut Triple Catherine Michaud 472 Normand Béliveau 527 La Relève Nom Pts PJ QA Labrèche Construction 49 30 12558 Boucherie Unique 47 30 11639 Comptabilité FM 41 30 11225 Gazon Uni-Vert 39 30 10916 Produits Versailles 38 30 12137 Les Industries Rainville 26 30 11188 Plus Haut Simple Marie-Pier Chartier 153 Ethan Obbagy 171 Plus Haut Triple Jade Gosselin 398 Ethan Obbagy 404 Joyeux Retraités Plus Haut Simple Jocelyne Levesque 209 Lise Cyr 194 Gérard Ménard 186 Réal Gaboriau 173 Plus Haut Triple Jocelyne Levesque 547 Lorraine Gaboriau 403 Guy Giroux 474 Gérard Ménard 465 Bonne Entente Nom Pts PJ QA Linda 50 30 16444 Monique 44 30 16190 Nicole 44 30 15424 Jacqueline 40 30 16202 Suzanne 38 30 17150 Rita 36 30 16111 Nico 34 30 16930 Ginette 34 30 16235 Plus Haut Simple Nicole Fortin 237 Jacqueline Grégoire 202 Plus Haut Triple Linda Perron 545 Nicole Fortin 512 L\u2019Amitié Nom Pts PJ QA Ghislaine 22.5 30 20632 Jeanne D\u2019Arc 22 30 18383 Claire 20 30 18078 Michel 15.5 30 17713 Plus Haut Simple Julie Desrochers 175 Lionel Proulx 185 Plus Haut Triple Lisiane Bélanger 432 Laurent Gordon 505 La Familiale Nom Pts PJ QA Pierre 223.0 30 18723 Michel B 198.5 30 17773 Gilles 196.0 30 18486 Michel Y 182.5 30 18694 Gérard 152.5 30 16743 Roland 127.5 30 17061 Plus Haut Simple Guylaine Choquette 169 Steve Campagna 213 Plus Haut Triple Guylaine Choquette 423 Steve Campagna 482 Seray Auto Nom Pts PJ QA L.Bessette 60 24182 R.Bathalon 46 23612 L.Chagnon 44 22719 F.Bisaillon 39 26453 L.Giroux 38 22803 G.Huppé 36 22691 M.Duval 34 22178 A.Chaumont 33 26567 H.Paradis 30 23039 N.Quintin 30 22970 R.Gaudreau 22 23048 L.Bazin 20 22738 Plus Haut Simple Jean-Marie Poulin 269 Lucille Racine 230 Plus Haut Triple Jean-Marie Poulin 647 Diane Poirier 588 Les Copains du Mardi Nom Pts PJ QA Robert Cleroux 60 30149 Michel Bougie 60 30130 Christine Pepin 55 29635 Murielle Pepin 50 29959 Louise Ally 40 30066 Louis Globensky 37 30357 Micheline Tardif 34 30358 Marcel Prévost 34 29871 Nicole Boyer 33 30340 Lucette Halpin 28 29711 Pierre Bonin 26 29998 Jean-Guy Hould 23 29875 Plus Haut Simple Jean Nadon 268 Louise Ally 255 Plus Haut Triple Jean Nadon 670 Lise Bazin 649 Sabrevois Nom Pts PJ QA Earl Perks 48 22034 Aurore Rolland 48 20995 Adèle Bessette 40 21227 Simone Bonneau 36 20250 Jeanne Matthyssen 35 20791 Réal Chabot 32 21868 Charles-Henri Lacaille 28 21572 Louise Charest 21 21135 Plus Haut Simple Gérald Ménard 239 Denise Rolland 214 Plus Haut Triple Gérald Ménard 652 Denise Rolland 613 Les Pros du Mercredi Nom Pts PJ QA Les Invincibles 48 30080 Les Lucky Fives 46 30208 Les Denis 44 32639 Les Tornades 42 28948 Les Sportifs de Salon 42 28669 Les Beaux Bébés 41 29500 Les Faucons 40 29678 Les Moufettes 40 29267 Les Belles Gueules 39 29553 Les Red Boules 36 30342 Les Lions 34 28169 Les B-Quilles 28 27810 Plus Haut Simple Denis hibault 289 Gaétane Bisson 279 Plus Haut Triple Pierre Rouleau 776 Gaétane Bisson 663 Âge d\u2019Or St-Luc Nom Pts PJ QA Denis Lestage 53 24031 Eddy Slight 52 24541 Huguette Duchesne 46 24315 Gilles Vinet 41 24315 Yves Roy 40 24003 Gérard Daoust 40 23788 Réjeanne Bathalon 39 23835 Michel Bougie 30 23810 Claire L\u2019Écuyer 30 23786 Jean-Guy Hould 29 23944 Plus Haut Simple Guy Bourgoin 251 Réjeanne Bathalon 248 Plus Haut Triple Guy Bourgoin 657 Réjeanne Bathalon 577 Ste-hérèse Nom Pts PJ QA J-G.et B Ménard 54 26945 Québec Voyages 48 27223 Cédric Lebeau / Remax 44 27347 Sibobéton 44 27314 Salon Marie-Paule 40 26902 Pasquier 40 26769 Quartier Excellence 40 27101 Déry Toyota 38 28090 Pharmacie Jean Coutu 36 27216 Bufet du Chef 36 27385 St-Luc Pizzeria 34 27208 Barbies Resto Bar 26 26832 Plus Haut Simple Michel Brisson 266 Michelle Lemoine 261 Plus Haut Triple Michel Brisson 708 Michelle Lemoine 617 Clarenceville Nom Pts PJ QA Les Colibris 50 30594 Les Rossignols 44 30250 Les Braves 42 30021 Les Sautés 38 29725 Les Éclairs 36 30016 Les Étoiles 30 29842 Plus Haut Simple Laurent Baller 246 Annette Tardy 172 Plus Haut Triple Réjean Girouard 644 Annette Tardy 479 Fernand-Auclair Nom Pts PJ QA Resto Chez Dan 301.0 27803 Wurst Saucissier 297.0 27970 Salon l\u2019Imprévu 296.0 28103 Vitrerie Saran 271.5 27448 Lareau Assurances 253.0 26986 Emco 250.5 27047 Restaurant Ti-Patate 249.0 26909 Pièces d\u2019Auto Iberville 234.5 26923 Déry Toyota 227.5 26618 GBM Aluminium 220.0 26720 Plus Haut Simple Réjean Girouard 279 Linda Pascoal 228 Plus Haut Triple Réal Laplante 723 Linda Pascoal 572 Les Joyeux Lurons Nom Pts PJ QA Les Outsiders 49 26497 Les Big Mooses 48 26263 Les Sautés 44 25846 Les Gazelles 36 26513 Les Micmacs 36 26043 Les No Names 27 26688 Plus Haut Simple Denis Lefebvre 239 Nancy Millard 217 Plus Haut Triple Denis Lefebvre 659 Danielle Pellerin 574 FADOQ Iberville Nom Pts PJ QA G.Daoust 46 26696 H.Verdon 46 26409 A.Giguère 40 26380 C.Girard 36 26261 J.Cloutier 36 25990 J.Ferland 32 26285 L.Gadoury 26 25914 R.Chaput 26 25661 Plus Haut Simple Réal Laplante 253 Pauline Roy 228 Plus Haut Triple Réal Laplante 622 Pauline Roy 616 Yoyo Nom Pts PJ QA J.Guénette 44 25372 Y.Gagnon 32 25511 J-C.Régnier 28 25776 L.Demers 28 24911 D.Brien 28 23898 G.Hamel 26 24524 D.Boutin 22 24382 S.Gagné 16 24289 Plus Haut Simple Marc Vosteen 254 Nicole Laplante 265 Plus Haut Triple Marc Vosteen 676 Jeanne d\u2019Arc hibault 591 La Féminine Laurier Nom Pts PJ QA H.Beauchemin 50 30723 M.Boucher 46 30760 D.Arès 38 31082 L.Desrochers 38 30601 R.Dupuis 34 30487 N.Raymond 34 30208 Plus Haut Simple Nicole Larocque 254 Plus Haut Triple Nicole Larocque 596 La Classique Mixte Nom Pts PJ QA M.Iler 54 31508 A.Giguère 48 31844 R.Latendresse 44 31769 D.Cyr 42 31728 L.Arcand 40 30780 A.Isabelle 38 31676 A.Cédras 30 30971 R.L\u2019Heureux 24 30856 Plus Haut Simple Serge Lamoureux 267 Sylvia Galimi 235 Plus Haut Triple André Isabelle 649 Linda Arcand 601 La Coupe du Monde Nom Pts PJ QA L\u2019Espagne 51 21878 La Norvège 48 26970 Le Montana 41 25792 Le Brésil 20 21856 Plus Haut Simple Gaétan Tremblay 247 Margot Blais 246 Plus Haut Triple Gaétan Tremblay 640 Margot Blais 579 Les Pneus JTG Nom Pts PJ QA Calgary 233.0 33424 New York 231.0 33379 Québec 229.0 33635 Pittsburgh 226.0 33178 Vancouver 224.0 33540 Detroit 223.0 33434 Canadiens 202.0 33022 Chicago 192.0 32887 Plus Haut Simple Jean-Sébastien Leclair 278 Nicole Nepveu 239 Plus Haut Triple Jean-Sébastien Leclair 682 Nicole Nepveu 650 Les Aventuriers Nom Pts PJ QA Chantal 58 26358 Annie 49 26600 Lise 49 26416 Jocelyne 48 26769 Roger 48 26300 Youri 42 26617 Louise 30 26058 Michael 26 25993 Plus Haut Simple André Isabelle 244 Jeanne d\u2019Arc hibault 260 Plus Haut Triple André Isabelle 668 Annette Cédras 659 LES RIVERAINS REÇOIVENT LES GAULOIS DE SAINT-HYACINTHE VS > VENEZ TOUS NOUS ENCOURAGER! William Minville William Cummings Francis Langlois Félix Lalande Justin Roy Les Riverains sont au Colisée Isabelle Brasseur à St-Jean vendredi le 24 novembre à 19h30 De St-Jean > 7 4 1 1 8 4 9 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our la troisième fois en autant de matchs cette saison, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont vaincu les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe-Paré de Châteauguay.Un gain de 5 à 2 qui freine du même coup une séquence de trois joutes sans victoire.Gabrielle Santerre a inscrit un but et fourni deux aides, alors que Charles-Antoine D\u2019Amour marquait un but et amassait une aide.Samuel Conway, Yoann Caron et Jérémie Vincent ont complété le pointage.Les Oursons ont connu un lent départ avant de prendre les commandes pour de bon au début de la troisième période, brisant l\u2019égalité de 1 à 1.« Notre déi pour les prochaines parties sera de commencer en force et d\u2019arrêter de jouer du hockey de rattrapage.Dès que nous prenons les devants, les joueurs sont plus à l\u2019aise et nous jouons beaucoup mieux », commente l\u2019 entraîneur- chef, Marco Lachance, ajoutant que le jeu défensif s\u2019est amélioré au cours des derniers matchs.Les Oursons disputeront leurs deux prochains matchs devant leurs partisans.Ils recevront les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne aujourd\u2019hui (jeudi) à 15 h 30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque, et le Royal de l\u2019école secondaire Cardinal-Roy de Québec demain à 14 heures.Juvénile Pour sa part, l\u2019équipe juvénile a encaissé une défaite de 5  à 2  aux mains des Voltigeurs du Collège Bourget, mardi dernier.Timothée Quintin et Jacob Bonvouloir ont touché la cible.« Le plan de match était simple, mais les gars ont préféré jouer de inesse et en minimisant les eforts.On ne peut pas gagner en jouant de la sorte », indique l\u2019entraîneur adjoint, Bernard Samson.Deux jours plus tard à Sainte-Catherine, les Oursons ont laissé iler une avance de 4 à 2 pour inalement livrer un verdict nul de 4 à 4 contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Nicolas Samson et Jacob Bonvouloir ont enilé chacun un but et obtenu une passe.Félix-Antoine Tougas et Jefrey Baulne ont aussi marqué, tandis que homas Belgarde et Nicolas Audette récoltaient chacun deux aides.« Les deux premières périodes ont nettement été de notre côté.Nous avions deux fois plus de lancers que notre adversaire.Mais nous avons été emportés par l\u2019excitation de vouloir marquer des buts après notre quatrième ilet, ce qui a fait en sorte que nous sommes sortis de notre plan de match », souligne M. Samson.Les Oursons accueilleront les Harfangs de l\u2019école du Triolet de Sherbrooke demain (vendredi) à 15 h 30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.BenJamins Chez les benjamins, les Oursons ont subi leur première défaite en quatre matchs, s\u2019inclinant 3 à 2 devant les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne, vendredi dernier.Après un but des Dynamiques, Félix Bergeron a créé l\u2019égalité 1 à 1 en période médiane, mais l\u2019adversaire a répliqué onze secondes plus tard pour reprendre les devants.Nos Oursons ont par la suite raté plusieurs chances de marquer et ont accordé un troisième ilet en désavantage numérique de deux joueurs.Alexis Tarte a rétréci l\u2019écart avec moins de trois minutes à faire, mais les Oursons ont manqué de temps.Les benjamins joueront leur prochain match le 22 novembre au Centre sportif Gaétan-Boucher de Saint-Hubert contre l\u2019école Mgr-André-Parent.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc R ois et maîtres de la LFS12 au cours des trois dernières saisons, les Huskies de Saint-Jean-sur- Richelieu doivent céder leur trône en 2017.Samedi dernier, devant ses partisans au stade Alphonse-Desjardins, la troupe de football sénior a subi une défaite de 12 à 7 aux mains des Panthères de Montréal.Ces derniers accèdent donc à la inale qui sera présentée ce samedi au CEPSUM de l\u2019Université de Montréal.Ils seront opposés aux Bulldogs de Laval qui ont blanchi le Phénix de Trois-Rivières, 21 à 0.Bête noire Les Huskies, qui s\u2019étaient inclinés 20 à 9 devant ces mêmes Panthères lors du dernier match du calendrier régulier, ont connu un match très di cile en attaque.Victime d\u2019une commotion cérébrale, le quart-arrière Nicolas Lafond a dû céder son poste au receveur de passe Julien Bédard au deuxième quart.Les Panthères ont pris les devants avec un placement à l\u2019issue de la première demie.Ils ont gonlé leur priorité à 9 à 0 avant de voir les Huskies rétrécir l\u2019écart à 9 à 7 grâce à un touché de Djomax Mukuna sur une course de 60 verges.Les visiteurs ont ajouté un placement pour porter le score à 12 à 7.Avec cinq minutes à écouler, l\u2019ofensive des Huskies était à la porte des buts, mais deux punitions de rudesse et un ballon échappé ont mis in aux espoirs.«C\u2019est une défaite qui fait mal.On s\u2019attendait à un meilleur scénario.On a joué un très bon match en défensive, peut-être notre meilleur de la saison.Mais on a dû écoper de 200 verges de punitions contre une trentaine pour notre adversaire.Des punitions qui ont brisé le tempo du match.Avec la saison qu\u2019on a connue, c\u2019est très décevant de la terminer comme ça», résume le porte-parole des Huskies, Marc Rémillard.La perte du quart-arrière a pesé lourd dans la balance, soutient-il.«L\u2019an dernier, on avait un substitut, ce qui n\u2019était pas le cas cette année.On devra remédier à la situation l\u2019an prochain.» HOCKEY SCOLAIRE Les Oursons cadets ont le numéro des Grenadiers FOOTBALL SÉNIOR Les Huskies détrônés! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) les Huskies ont subi l\u2019élimination en demi-inale, s\u2019inclinant 12 à 7 devant les Panthères de montréal, samedi dernier, au stade alphonse-Desjardins.émile Brault défendait la cage des oursons cadets contre les Grenadiers de louis-Philippe-Paré.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-29 A-30 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 L\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, tourne la page sur la dernière saison et prépare le recrutement pour 2018.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) P our la première fois depuis leur retour en division 1, les Géants ont été exclus des séries éliminatoires.Une saison pour le moins décevante pour l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu qui, après avoir perdu ses huit premiers matchs, a remporté sa seule victoire lors du dernier afrontement.D\u2019autant plus frustrante que l\u2019entraî- neur-chef avait déclaré en début de campagne qu\u2019il visait une place dans le top 4.«Quand je regarde le classement, je me dis qu\u2019on avait la cinquième meilleure équipe.On a perdu des matchs serrés par notre inexpérience.En défensive, on a connu des diicultés», mentionne Alex Surprenant, admettant que l\u2019attaque a laissé beaucoup de points sur le terrain alors qu\u2019elle était à la porte des buts.«À part Champlain-Lennoxville, les équipes n\u2019avaient pas des défensives exceptionnelles.Peut-être que les stratégies ofensives ont évolué.Les attaques sont meilleures», poursuit-il.Le manque de profondeur, dans toutes les unités, aura inalement pesé lourd dans la balance.«Je n\u2019enlève rien aux recrues, mais ce n\u2019est pas normal que ce soient nos meilleurs joueurs.On ne gagne pas avec les recrues», mentionne Alex Surprenant.À rebâtir Dans le circuit collégial, le recrutement est vital pour chaque équipe.C\u2019est l\u2019éternelle reconstruction.La chasse aux recrues est ouverte et les entraîneurs ont multiplié les déplacements ces dernières semaines ain d\u2019épier les meilleurs joueurs qui terminent leur séjour dans les équipes d\u2019écoles secondaires ou dans le réseau civil.Pour la saison 2018, les Géants devront combler une douzaine de postes.À l\u2019offensive, ils perdent le quart- arrière Jesse Swennen, les joueurs de ligne Xavier Houle et Vincent Bordeleau, le demi-ofensif Adam Marapin et le receveur de passe Benjamin Rodrigue.En défensive, les joueurs de ligne Dylan Leggett, Hugo Normandin, Frédéric Dicaire et homas Trépanier, le secondeur Matthew Shufelt, ainsi que les demi-défensifs Olivier Tremblay et Julien Pacheco-Labelle, ont également complété leur séjour, tout comme le botteur Christophe Santerre, Charles-David Lareau et Jean-Philippe Bourassa, deux autres joueurs de ligne défensive, pourraient aussi avoir disputé leur dernier match avec l\u2019équipe.Le quart-arrière recrue, Mathieu Boudreau, vient d\u2019être opéré au genou et ratera vraisemblablement le camp de printemps en 2018.Lui et William Vandelac devraient lutter pour le poste l\u2019an prochain.Alex Surprenant entend recruter un troisième candidat.«On a besoin de joueurs à toutes les positions.On doit créer davantage de compétition à l\u2019interne.Il faut que les gars aient peur de perdre leur job», airme-t-il.Si la ligne défensive représente le plus gros point d\u2019interrogation, la brigade de secondeurs est bien nantie avec Justin Lauzon, Félix Daoust et Carl Marchesseault.Et la tertiaire semble très solide avec Nicolas Lessard, Christophe Beaulieu, Zackary Galipeau et Christopher Cyril.470 nomS Outre le recrutement sur le terrain, Alex Surprenant s\u2019afaire à la mise à jour de la liste des joueurs d\u2019intérêt pour l\u2019équipe.«On a une base de données d\u2019environ 470 noms.On est à efectuer le triage.» Selon les règlements du Réseau du sport étudiant du Québec, les équipes collégiales ne peuvent adresser la parole aux élèves-athlètes du secondaire avant le 20 novembre.Elles peuvent toutefois discuter avec les parents.Le RSÉQ impose deux pauses de recrutement, soit du 19 décembre au 5 janvier, et du 17 au 31 juillet où il est interdit de parler aux joueurs et aux parents.DÉPART D\u2019UNE DOUZAINE DE VÉTÉRANS Les Géants sont déjà en mode recrutement SPORTS ET LOISIRS Vivement le football à l\u2019école RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour l\u2019 entraîneur-chef des Géants, il ne fait pas de doute dans son esprit que pour développer le talent et améliorer le calibre du football dans la région, l\u2019avenir passe par un programme sport-études.« On essaie d\u2019avoir une rencontre avec la Commission scolaire, mais on n\u2019a pas de retour.On doit asseoir à la même table les écoles de tout le territoire et uniier nos forces.Si ça ne fonctionne pas, on devra se tourner vers une structure civile.Mais notre plan A, c\u2019est un sport-études en football », mentionne Alex Surprenant.Le coach estime que c\u2019est dans la division 1  de la catégorie juvénile scolaire que se joue le meilleur football au Québec.Cette saison, une seule équipe juvénile a pu être formée dans les écoles du secteur Saint-Jean.La polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et l\u2019école Joséphine-Dandurand ont mis leurs ressources en commun pour mettre sur pied les Cerbères, une équipe en division 3.« Ce n\u2019est pas normal qu\u2019il y ait une seule équipe juvénile à Saint-Jean et en plus en division 3 », airme Alex Surprenant, ajoutant que les Cerbères évoluent dans la même division que des écoles beaucoup plus petites, notamment Jean-Jacques-Bertrand à Farnham et le Collège Durocher à Saint-Lambert.Présentement, dit-il, le fossé est devenu trop grand entre le calibre des joueurs juvéniles dans la région et celui des équipes collégiales de division 1.45 joueurS L\u2019entraîneur des Géants croit qu\u2019il est possible de lancer un programme sport-études réunissant autour de 45 joueurs qui permettrait de former un groupe de catégorie cadette et un groupe juvénile.Alex Surprenant explique que les élèves pourraient suivre le programme pendant quatre ans et seraient ainsi mieux préparés lorsqu\u2019ils arrivent dans les équipes collégiales de football.Cette saison, les Géants alignaient une vingtaine de joueurs issus du réseau civil.On comptait treize jeunes provenant des programmes scolaires de la région, soit six des Oursons de Marcel-Landry, trois des Castors de Mgr-Euclide-Théberge (Marieville), deux des Cerbères de Joséphine-Dandurand et deux des Astérix de Jean-Jacques-Bertrand (Farnham).« On recrute partout.Et tant mieux si on a des gars du coin.On va les accueillir à bras ouverts », conclut Alex Surprenant.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e football civil était à l\u2019honneur au cours du week-end dernier avec la présentation des inales dans la Ligue de football Montréal-Métro.En division 2, dans la catégorie peewee AAA, les Dorchesters de Saint-Jean- sur-Richelieu ont blanchi les Wildcats de Laurentides-Lanaudière, 32 à 0, samedi dernier, pour mettre la main sur la Coupe Montréal-Métro.À noter le touché de Fay Cabana qui en était à sa première année comme joueuse des Dorchesters.Dans la catégorie bantam, en division 1, la troupe johannaise a raflé le titre de la Coupe Montréal-Métro à la suite d\u2019une victoire de 22 à 13 aux dépens des Grizzlys de Boucherville, samedi, à Laval.Les entraîneurs mentionnent que les jeunes des Dorchesters ne l\u2019ont pas eu facile cette saison, avec un nombre réduit de joueurs.En inale, l\u2019équipe a surmonté un déicit de 13 à 0 à la mi-temps, marquant 22 points en deuxième demie.Pour la plupart des joueurs, il s\u2019agissait d\u2019un dernier match dans l\u2019organisation des Dorchesters puisqu\u2019il n\u2019y a pas de catégorie midget.Les entraîneurs soulignent les performances de Ludovik Cabana, joueur par excellence du match avec deux touchés et des gains de 102 verges, ainsi que Chad Dumberry qui a récolté 300 verges de gains.Pour l\u2019entraîneur Marc Dumberry, il s\u2019agissait d\u2019un troisième championnat en quatre ans.Ses adjoints (Jason Macfarlane, Thierr y Gaumond, Émmanuel Desjardins, Teddy Frenette, Patrick Beauchemin, François Giroux et François Pilon) en étaient eux aussi à leur dernière saison dans cette catégorie.Le personnel est complété par la gérante Nadia Patenaude et la soigneuse Valérie Lacroix.Coupe du président Par ailleurs, l\u2019Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu était l\u2019hôte des quatre inales de la Coupe du président, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Dans la catégorie moustique, les Patriotes de l\u2019Ouest (Pincourt) ont vaincu les Grizzlys de Boucherville, 60 à 38, alors que dans la catégorie pee-wee, les Diablos de La Prairie ont eu raison des Patriotes de l\u2019Ouest, 20 à 14.Les Diablos ont également mis la main sur le titre dans la catégorie bantam grâce à un gain de 20 à 1 aux dépens des Vandoos de Drummondville.Enin, dans la catégorie midget, les Grizzlys de Boucherville ont disposé des Barons de Saint-Bruno par la marque de 17 à 6.Mentionnons en terminant que l\u2019organisation des Dorchesters met déjà en branle la saison 2018 et prépare les séances d\u2019inscription qui se tiendront en février.Il est possible d\u2019obtenir toute l\u2019information en contactant Émmanuel Desjardins au 514 436-0341.FINALES DE LA LIGUE MONTRÉAL-MÉTRO Deux titres pour les équipes des Dorchesters RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après une saison parfaite et un laissez- passer au premier tour éliminatoire, les Cerbères de l\u2019école Joséphine-Dandu- rand ont subi la défaite en demi-inale de la division 3 de la ligue de football scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Devant ses partisans, vendredi soir dernier, la troupe de Michel Grisé s\u2019est inclinée, 28 à 21, devant les Broncos de Baie-Saint-François.L\u2019équipe de Valleyfield a entamé le match en force avec deux touchés sur des passes.Les Cerbères ont toutefois répliqué avec deux majeurs sur des courses d\u2019Alec Nantel et David Chrétien.Daniel Garcia a ajouté les deux transformations.Les deux équipes étaient donc à égalité, 14 à 14, à la mi-temps.Au troisième quart, les visiteurs ont inscrit deux touchés pour prendre les devants 28 à 14.Puis, au quatrième quart, Frédérick Marquis a lancé une passe de touché à Daniel Garcia pour rétrécir l\u2019écart à 28 à 21.Les Cerbères ont raté plusieurs occasions de changer l\u2019allure du match.Ils ont entre autres échappé le ballon à cinq verges des buts et ont été stoppés sur un quatrième essai, à dix verges des buts.Anthony Boire et David Chrétien se sont aussi signalés en défensive, en recouvrant chacun un ballon échappé.En dépit de cette élimination en demi- inale, les Cerbères ont tout de même connu une excellente saison avec huit victoires en neuf matchs, la meilleure de leur histoire.Les Broncos de Baie-Saint-François afronteront en inale régionale, vendredi soir à Saint-Lambert, l\u2019Impact du Collège Durocher qui a éliminé les Gouverneurs de Massey-Vanier de Cowansville à la suite d\u2019une victoire de 13 à 7.ÉLIMINÉS EN DEMI-FINALE Cerbères: une in de saison décevante Les Cerbères de Joséphine-dandurand ont subi l\u2019élimination en demi-inale à la suite d\u2019une défaite de 28 à 21 contre les Broncos de Baie-saint-François, vendredi dernier, au stade Alphonse-desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe pee-wee des dorchesters, championne de la Coupe Montréal-Métro.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019équipe bantam des dorchesters, championne de la Coupe Montréal-Métro.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-31 Des Astérix à la Coupe Dunsmore Des joueurs des Astérix de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand se sont fauilés jusqu\u2019à la Coupe Dunsmore, présentée samedi à Québec.On aperçoit le quart-arrière Antoine Riberdy, le receveur de passe Mathieu Charon et l\u2019ailier défensif Benjamin Bellefroid qui entourent l\u2019ancien porte-couleurs des Astérix et des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Marc-Antoine Bellefroid.Le Rouge et Or de l\u2019Université Laval a mis la main sur son 14e trophée en vertu d\u2019une victoire de 25-22 face aux Carabins de l\u2019Université de Montréal.( P h o t o : g r a c i e u s e t é N a t m a r t i n P h o t O g r a p h i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2017 A-116 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com 450 359-8000 Boulevard Saint-Luc Ouest Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h 71154A Manuelle, climatiseur, tout équipé 138 219 km 2010 TOYOTA COROLLA S > 7 4 1 4 0 0 5 VEDETTE DE LA SEMAINE A5179 Automatique, jantes aluminium, climatiseur, tout équipé 67 920 km 2012 SCION IQ  8 990$ 71177A Automatique, toit ouvrant, sièges chauffants, climatiseur 81 139 km 2013 TOYOTA COROLLA 9 990$ A4933 Automatique, climatiseur, tout équipé 63 799 km 2013 CHEVROLET CRUZE  8 990$ A5180 Automatique, climatiseur, enjoliveurs de roues 59 544 km 2013 TOYOTA COROLLA 9 990$ A5015 Automatique, très bonne condition pour un excellent prix 97 097 km 2013 TOYOTA COROLLA CE  9 690$ A4999 Automatique, «mags», écran digital, tout équipé 52 300 km 2015 CHEVROLET SPARK LT  10 690$ A5035 Automatique, climatiseur, tout équipé 69 469 km 2011 CHRYSLER 200  8 993$ A4076 Automatique, cuir, comme neuf! 31 862 km 2015 FIAT 500 SPORT 9 990$ A5002 Automatique, climatiseur, tout équipé 51 101 km 2016 MITSUBISHI LANCER  13 990$ 7 990$ Seulement Wow! JUSQU\u2019AU 31 décEMBRE 2017 La cuvée 2018 est arrivée au Québec.OBTENEZ 5 000 miLLes aéropLanMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021.Corolla CE 2018 À partir de 47 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 64 mois \u2022 Système précollision avec détection de piétons (PCS avec PD) \u2022 Phares de route automatiques (AHB) \u2022 Alerte de sortie de voie avec assistance à la direction (LDA avec SA) \u2022 Régulateur de vitesse dynamique à radar (DRCC) www.derytoyota.com 250, rue moreau, saint-Jean-sur-richelieu 450 359-9000 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H * Total de 277 paiements hebdomadaires à partir de 46,91 $ ou de 64 paiements mensuels à partir de 202,88 $ (corolla cE 2018), paiements hebdomadaires de 82,18 $ ou de 64 paiements mensuels de 355,19 $, selon les modalités choisies (RAV4 2RM LE 2018).Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,07 $ par kilomètre excédentaire (corolla cE 2018), Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire (Rav4 2RM LE 2018).Ofre applicable au modèle de base neuf en stock corolla cE 2018 (BURcEM A).Prix de vente de 18 804 $ avant taxes, RAV4 2RM LE 2018 (ZFREVT B).Prix de vente de 29 889 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires) et frais de transport et de préparation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 2,49 % (corolla cE 2018) et de 3,99 % (Rav4 2RM LE 2018) tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et de l\u2019assistance à la location de 750 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 202,88 $ ou de 46,91 $ (coralla cE 2018) et de 355,19 $ ou de 82,18 $ (Rav4 2RM LE 2018), (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés corolla cVT XSE 2018 (BURSEc c) est de 27 984 $, RAV4 4RM Limited 2018 (dFREVT A) est de 40 669 $.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 décembre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.Md Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia canada inc.* Total de 277 paiements hebdomadaires de 82,18 $ ou de 64 paiements mensuels de 355,19 $, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 22 500 km.Frais de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Ofre applicable au modèle de base neuf en stock RAV4 2RM LE 2018 (ZFREVT B).Prix de vente de 29 889 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 3,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation et des frais de climatisation.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 355,19 $ ou de 82,18 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente du modèle illustré RAV4 4RM Limited 2018 (dFREVT A) est de 40 669 $.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 décembre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule Toyota neuf.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.Md Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia canada inc.Modèle 4RM Limited 2018 illustré À partir de 82 $/ 0 $ d\u2019acompte semaine* en location 64 mois RAV4 2RM LE 2018 Modèle CVT XSE 2018 illustré > 7 4 1 4 0 0 2 "]