Le Canada français, 10 août 2017, Cahier 4

[" le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 1 MON FESTIVAL Du 12 au 20 août 2017 À VOIR! n 100 montgolfières n 150 artistes n 1 million de pieds carrés d\u2019activités pour toute la famille WYCLEF JEAN ALEX NEVSKY RACHID BADOURI et plusieurs autres www.montgolfieres.com CAHIER PUBLICITAIRE le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 2 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE * Mirage ES manuelle 5 vitesses avec un financement 0 % 84 mois.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3200 $.* LANCER BLACK EDITION, frais de transport, préparation et taxes en sus.Lancer ES manuelle 5 vitesses 2017 en location 60 mois à 0,99 % 16 000 km par année, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.RVR BLACK EDITION , frais de transport, préparation et taxes en sus.RVR ES MANUELLE 5 VITESSES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 %.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500$ .*OUTLANDER ES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 % inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000 $ VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 2017.( pour les * de la garantie prolongée sans frais ) AU FINANCEMENT D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONÉ.DÉTAILS EN CONCESSION.Pour l\u2019accueil, le service et le meilleur Prix, c\u2019est À partir de 32$ /sem * 84 mois 0% MIRAGE ES 2017 OUTLANDER 2017 OFFREZ-VOUS LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DU moteUr 2,4 Litres traNsmissioN CVt air CLimatisÉ siÈGes CHaUFFaNts iNterFaCe maiN LiBre BLUetootH et CoNtrÔLe aUdio aU VoLaNt modèle oUtLaNder Gt 2017 illustré RVR BLACK EDITION LANCER ES MANUELLE EN LOCATION À 50 $ PAR SEMAINE.LANCER BLACK EDITION modèle se Limited illustré 21 698$ * FiNaNCemeNt 0% 60 mois FiNaNCemeNt 0% 60 mois 26 698$ * À PARTIR DE À partir de 80$ /sem * UN CHOIX ÉCONOMIQUE ET UNE GARANTIE IMBATTABLE Consommation de 6 litres au 100 km avec la version CVt RVR ES MANUELLE 2017 EN LOCATION À SEULEMENT 60 $ PAR SEMAINE.modèle miraGe seL illustré modèle rVr BLaCK editioN illustré > 7 3 1 4 8 5 4 CÉLÉBRATIONS DU Bon festival! 0 % jusqu\u2019à 84 mois.urgent besoin de véhicules d\u2019occasion.nous rachetons votre véhicule Peu imPorte la marque sans obligation d\u2019achat.500 $ de Plus que la comPétition.Nicolas Guimont, directeur des ventes, Nicolas Courdi, directeur commercial Nathalie Parent, conseillère aux ventes, Régis Morissette, conseiller aux ventes Yves Ladouceur, Associé principal LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE D\u2019UNE VALEUR ALLANT jUSQU\u2019À 2 600 $.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 1 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 3 www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE * Mirage ES manuelle 5 vitesses avec un financement 0 % 84 mois.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3200 $.* LANCER BLACK EDITION, frais de transport, préparation et taxes en sus.Lancer ES manuelle 5 vitesses 2017 en location 60 mois à 0,99 % 16 000 km par année, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.RVR BLACK EDITION , frais de transport, préparation et taxes en sus.RVR ES MANUELLE 5 VITESSES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 %.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500$ .*OUTLANDER ES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 % inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000 $ VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 2017.( pour les * de la garantie prolongée sans frais ) AU FINANCEMENT D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONÉ.DÉTAILS EN CONCESSION.Pour l\u2019accueil, le service et le meilleur Prix, c\u2019est À partir de 32$ /sem * 84 mois 0% MIRAGE ES 2017 OUTLANDER 2017 OFFREZ-VOUS LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DU moteUr 2,4 Litres traNsmissioN CVt air CLimatisÉ siÈGes CHaUFFaNts iNterFaCe maiN LiBre BLUetootH et CoNtrÔLe aUdio aU VoLaNt modèle oUtLaNder Gt 2017 illustré RVR BLACK EDITION LANCER ES MANUELLE EN LOCATION À 50 $ PAR SEMAINE.LANCER BLACK EDITION modèle se Limited illustré 21 698$ * FiNaNCemeNt 0% 60 mois FiNaNCemeNt 0% 60 mois 26 698$ * À PARTIR DE À partir de 80$ /sem * UN CHOIX ÉCONOMIQUE ET UNE GARANTIE IMBATTABLE Consommation de 6 litres au 100 km avec la version CVt RVR ES MANUELLE 2017 EN LOCATION À SEULEMENT 60 $ PAR SEMAINE.modèle miraGe seL illustré modèle rVr BLaCK editioN illustré > 7 3 1 4 8 5 4 CÉLÉBRATIONS DU Bon festival! 0 % jusqu\u2019à 84 mois.urgent besoin de véhicules d\u2019occasion.nous rachetons votre véhicule Peu imPorte la marque sans obligation d\u2019achat.500 $ de Plus que la comPétition.Nicolas Guimont, directeur des ventes, Nicolas Courdi, directeur commercial Nathalie Parent, conseillère aux ventes, Régis Morissette, conseiller aux ventes Yves Ladouceur, Associé principal LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE D\u2019UNE VALEUR ALLANT jUSQU\u2019À 2 600 $.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 1 www.bonneroute.ca > 7 2 9 6 5 0 9 Une 34e édition qui promet! Ballons multicolores, manèges étourdissants et spectacles grandioses sont au programme de la 34e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui se tiendra du 12 au 20 août.Près d\u2019une centaine de montgolfières venues des quatre coins du monde survoleront la région du 12 au 20 août.Photo TC Media \u2013 Archives Durant tout le festival, près d\u2019une centaine de ballons iriseront le ciel matin et soir pour le plaisir des familles.Les montgolfières, venues des quatre coins du monde, se gonfleront au même rythme que les yeux des enfants et émerveilleront les festivaliers.Tout le monde est convié dans les parcs de la ville dès l\u2019aube pour assister à l\u2019envolée matinale.La fête recommencera, à partir de midi les deux fins de semaine et 14 h 30 du lundi au vendredi, sur le site du festival, théâtre des envolées majestueuses de fin de journée.Du plaisir pour toute la famille Entre les envolées, il est impossible de s\u2019ennuyer à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Les plus jeunes pourront grimper, sauter et glisser pendant des heures dans les impressionnantes structures gonflées de Planète Ballon.Les manèges de Beauce Carnaval attirent quant à eux les amateurs de sensations fortes et, bien sûr, les adolescents.Ceux-ci pourront s\u2019étourdir et tourbillonner dans les airs avant de se détendre et s\u2019amuser au Shack.La zone, qui leur est spécialement dédiée, comprend plusieurs jeux de table avec lesquels ils peuvent s'amuser entre amis.Grande nouveauté cette 34e édition, le Défi POP.Il s\u2019agit d\u2019un parcours ludique de près de deux kilomètres.Il comprend une vingtaine de structures gonflées géantes et une dizaine d\u2019obstacles d\u2019hébertisme.La course est idéale pour ceux qui aiment bouger et sourire\u2026 car les participants seront filmés! Cette année, la zone Chevrolet invite les festivaliers à participer à son concours grâce à la nouvelle appli mobile du festival.Les participants pourront gagner une carte-cadeau électronique d\u2019une valeur de 100 $ tout en découvrant les véhicules de Chevrolet.Pour les jeunes familles, l\u2019école de vol de Piko présentée par le Journal de Montréal est de retour.Les enfants pourront s\u2019amuser avec l\u2019atelier de bricolage et laisser place à leur créativité à la murale de craie.Leurs parents pourront se rendre au Centre de services, qui comprend, entre autres, le Coin du nourrisson et le Coin débarbouillette.Il s\u2019agit d\u2019un service gratuit très apprécié des familles! Finalement, une panoplie d\u2019activités sont offertes.La terrasse Budweiser est l\u2019endroit désigné pour siroter une bière entre amis.Des cours de salsa, de country et de baladi seront destinés à ceux et celles qui désirent danser.Quant à elles, la zone des Camions de Rue et l\u2019allée des restaurants satisferont les gourmands.Les festivaliers pourront également vivre une envolée à toute heure de la journée à la zone immersive Dans les airs les pieds sur terre.De quoi en voir de toutes les couleurs! Des spectacles d\u2019envergure En plus des montgolfières, des dizaines de chanteurs, de musiciens et d\u2019humoristes fouleront les planches du festival pour en mettre plein la vue au public.Nombre d\u2019artistes québécois et internationaux seront réunis cette année encore.Wyclef Jean, Dubmatique, les Cowboys Fringants, 2Frères, les artistes de La Voix 5, Rachid Badouri, Paul Piché, Alex Nevsky, et bien d\u2019autres encore, sauteront sur la scène Loto-Québec.Les festivaliers auront aussi l\u2019occasion d\u2019entendre Corneille, La Chicane et Éric Lapointe, sans compter tous les artistes qui se produiront sur les scènes Découverte Tim Hortons et Hydro-Québec! La programmation variée plaira aux amateurs d\u2019humour, d\u2019électro-pop, de hip-hop, etc.Billets et heures d\u2019ouverture Pour vivre la magie de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, il suffit de se procurer des billets, des forfaits famille ou un passeport, directement au festival ou en ligne (www.montgolfieres.com).Les festivaliers trouveront aussi la liste des établissements qui vendent des passeports sur le site Internet du festival.Le festival ouvrira à 14 h 30 du lundi au vendredi, tandis que les visiteurs seront admis à compter de midi le week-end.On vous y attend! Rédaction : Myriam Tougas-Dumesnil le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 4 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.vitreriesaran.com > 7 3 1 1 4 9 6 RÉPARATION DE MOUSTIQUAIRES VITRE DE TABLE FENÊTRES THERMOS MIROIRS MIROIRS DÉCORATIFS DEVANTURES DE MAGASINS PLEXIGLASS DOUCHES DE VERRE SUR MESURE CELLIER SUR MESURE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL SERVICE D\u2019URGENCE www.VITRERIESARAN.COM 450 348-6191 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Nous vous aideroNt à y voir clair ! Bon festival! le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 5 > 7 3 1 4 6 6 1 | 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Réservation 450.359.9733 | 2 PIZZAS extrAordInAIreS PoUr Le PrIx d\u2019Une After 21h du jeudi au samedi AUJOURD\u2019HUI, ON MANGE CHEZ.Des ballons des quatre coins du monde! Les festivaliers reconnaîtront sans doute plusieurs ballons qui ont l\u2019habitude de survoler la région.La Fleur de Lysée pilotée par le Johannais Denis Unsworth, entre autres, en est un bel exemple ! Les familles retrouveront aussi Blooming Balloon, cette montgolfière blanche où sont représentées des tulipes rouges.Son pilote Stephen J.Esser fait le chemin de la Pennsylvanie presque chaque année pour voler à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il faut dire que le festival le plus familial au Québec attire toujours son nombre de pilotes étrangers.Pas moins de cinq pays, répartis sur quatre continents, seront représentés cette année lors de l\u2019événement.Le Canada, bien sûr, en fait partie avec un bon nombre de pilotes québécois et ontariens.Plusieurs aérostiers américains seront aussi de la partie.La majorité d\u2019entre eux proviennent du nord-est des États-Unis.Ils feront la route à partir des États de New York, du New Jersey et de la Pennsylvanie.D\u2019autres proviennent de la Caroline du Nord, du Wisconsin et de l\u2019Illinois, tandis que les plus braves feront le chemin à partir de la Floride et même de l\u2019Arizona ! Des pilotes iront quant à eux jusqu\u2019à traverser un océan pour venir survoler les terres de la région ! En effet, le festival accueillera cette année des ballons et des pilotes provenant de France et d\u2019Australie.C\u2019est sans compter la présence de Marcos Antonio Bonimcontro, un habitué de l\u2019International de montgolfières, qui nous arrive chaque année avec ses formes spéciales.Aux commandes de son nouveau ballon Armadillo, l\u2019aérostier brésilien représentera drôlement bien l\u2019Amérique du Sud ! Les ballons de la flottille Emblématiques du festival, les huit ballons officiels de la flottille sont toujours parmi les premiers à prendre la voie des airs lors des envolées.Rouges et jaunes, ils font désormais partie du paysage johannais.Ce sont d\u2019ailleurs des hommes d\u2019ici, expérimentés et qui connaissent très bien la région, qui sont chargés de les piloter.Cet été, envoyez la main à Michel Auzat, François Doucet, Jesse Duval-Harbour, Éric Fortin, Ghislain Laroche, Sylvain Lebeau, Danny et Normand Trépanier, ainsi que Jacob et Richard Vaillancourt ! Certains d\u2019entre eux seront également aux commandes de formes spéciales.Comme d\u2019habitude, c\u2019est Normand Trépanier qui pilotera le très sympathique Piko.Les Vaillancourt, eux, seront aux commandes de leurs nouvelles formes spéciales Oons Kearlke et Oons Wiefke.Gageons que vous ne les raterez pas ! Deux autres aérostiers travaillent très fort durant tout le festival, mais dans l\u2019ombre.Il s\u2019agit de Daniel Turcotte et Sylvain Tremblay, les balloon- meisters de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Bien qu\u2019ils ne soient pas aux commandes des ballons, leur rôle est primordial, puisque ce sont eux qui ont la lourde tâche de décider si les montgolfières peuvent voler ou non en fonction des conditions météorologiques.Ils agissent comme les chefs d\u2019orchestre des envolées, analysant la force et la direction des vents, surveillant les nuages et prodiguant des conseils de sécurité aux autres pilotes.Ayez une pensée pour eux ! Ils travaillent dès 4 heures, tous les matins ! Près d\u2019une centaine de montgolfières venues de cinq pays et des quatre continents prendront part au festival, cet été.Photo TC Media \u2013 Archives Belles, colorées et uniques, les quelque 100 montgolfières qui prendront part à la 34e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu feront tourner bien des têtes, cet été ! le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 6 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Bon festival à tous ! 7 3 1 1 2 1 5 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 \u2022 Suivez-nous sur PRODUIT DE FINITION TRANSPARENT, SEMI-TRANSPARENT ET OPAQUE POUR TOUTES SURFACES à base d\u2019huile 10$ DE RABAIS SUR LES PRODUITS STORM STAIN® Jusqu\u2019au 26 août 2017 HUIT formes spéciales pour vous en mettre plein la vue! Le roi des airs C\u2019est le cas de Simba, un lion à la bouille plutôt sympathique.Le roi de la jungle (et des airs !) ne manquera pas d\u2019attirer l\u2019attention avec sa couronne et sa crinière fournie ! Le félin originaire de New York en est à sa toute première visite au pays.Il sera piloté par Todd Monahan, un habitué de l\u2019International de montgolfières.Rappelons que l\u2019Américain a déjà fait tourner bien des têtes en survolant la région à bord de Little Fireman, un pompier à moustache.Les festivaliers se rappelleront aussi de Kermie, sa grenouille aux couleurs vives.Vous êtes de ceux qui avaient particulièrement apprécié l\u2019amphibien ?Réjouissez-vous, car M.Monahan débarquera au Québec avec non pas un animal, mais deux ! Kermie sera de retour au festival, mais elle sera pilotée par Craig Farrell.Un cowboy dans le ciel Un autre pilote expérimenté revient à Saint-Jean- sur-Richelieu pour présenter son tout nouveau ballon Armadillo.Le tatou cowboy, qui porte foulard et chapeau, sera piloté par le Brésilien Marcos Antonio Bonimcontro.Celui-ci était, par le passé, aux commandes des perroquets Bazilian Birds, du hibou Little Screech et de Peg Let Pete, le perroquet pirate.Cette fois, il est de retour au Québec avec une montgolfière qu\u2019il a lui-même fabriquée et qui en sera à sa première participation à un festival en Amérique du Nord.Une occasion rêvée pour admirer le talent des créateurs brésiliens, reconnus mondialement pour leurs formes spéciales ! Un tatou cowboy, une chouette aux yeux exorbitants, un lion et sa couronne\u2026 Les festivaliers auront de quoi sourire, cette année, en jetant un regard au ciel.Huit ballons de forme spéciale seront de la 34e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Parmi eux, trois visiteront la ville pour la toute première fois ! 1 Simba, le roi des airs, en sera à son premier passage en sol canadien.Photo gracieuseté 2 Armadillo, le tatou cowboy, a été fabriqué et sera piloté par le Brésilien Marcos Antonio Bonimcontro.Photo gracieuseté 3 She\u2019s a hoot survolera la région pour la toute première fois! Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 7 Je vous invite à participer à la grande fête de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le festival le plus familial au Québec.BON FESTIVAL ! DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean Communications Mika \u2022 1294, chemin Du Clocher \u2022 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1A4 Tél.: 450 358-9129 \u2022 866 358-9129 \u2022 514 591-3616 \u2022 marjolaine@mikacom.com CLIENT : Député Dave Turcotte PROJET : Annonce \u2013 Spécial mongolfière RÉQUISITION : \u2013 NOM DU FICHIER : 2137-DTurcotte_Ann_CF_Mongolfiere ÉPREUVE : ÉPREUVE 01 MODIFIÉ LE : 03/07/2017 INFOGRAPHISTE : Marjolaine Gagnon FORMAT OUVERT : 9,6 po x 3 po FORMAT PLIÉ : \u2013 PAGES : 1 IMPRESSION : R DOCUMENT : 100 % SORTIE : 100 % 2137 Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, s.v.p.bien vérifier cette épreuve.Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux.CYAN MAGENTA JAUNE NOIR SILVER HOTSTAMP MIKA 100, rue Richelieu, bureau 235 Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6X3 450 346-3040 www.daveturcotte.org > 7 2 9 7 3 5 5 Belle de nuit S\u2019il vous arrivait de vous sentir épié du 12 au 20 août, rappelez-vous que She\u2019s a hoot sera de passage dans la région.Cette chouette aux yeux exorbitants surveillera les festivaliers du haut des airs ! La montgolfière rigolote est pilotée par l\u2019Ontarienne Brigitte Johnstone.Bien qu\u2019il préfère probablement voler durant la nuit, le volatile fera un effort pour plaire aux festivaliers.Vous pourrez l\u2019admirer matin et soir ! Retour en force Vous souvenez-vous de Dingbat, cet adolescent aux dents proéminentes et à la casquette tournée vers l\u2019arrière ?Celui-ci a participé à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu en 2014.Malheureusement, les caprices de Dame Nature n\u2019avaient pas permis aux festivaliers de le voir voler souvent.Cette année, les pilotes Joel et David Berka comptent bien arpenter le ciel de la région à bord de ce ballon.Habitués du festival, ceux-ci viennent directement de New York pour vous en mettre plein la vue.Nos pilotes johannais L\u2019International de montgolfières est une fierté pour les Johannais.Ceux-ci sont encore plus fiers lorsqu\u2019ils voient des pilotes d\u2019ici leur envoyer la main en plein décollage, sur le champ des envolées.Trois pilotes d\u2019ici seront aux commandes de formes spéciales, cette année.Jacob et Richard Vaillancourt ont profité de la dernière année pour réaliser l\u2019un de leurs rêves : posséder des ballons de forme spéciale.Ils ont acheté Oons Kearlke (un garçon) et Oons Wiefke (une fille), deux montgolfières qui ne volent pas l\u2019une sans l\u2019autre ! Le père et le fils se feront un plaisir de survoler les terres de leur région et de montrer leurs montgolfières aux Jo- hannais.Ceux qui ont une bonne mémoire les reconnaîtront, puisque ces ballons ont déjà participé au festival au début des années 2000, alors qu\u2019ils appartenaient à d\u2019autres pilotes.À ne pas manquer ! Finalement, le dernier, mais non le moindre, notre cher Piko, figure emblématique de l\u2019International de montgolfières, en sera à son 19e festival ! Avec ses dents blanches et ses oreilles rigolotes, le ballon piloté par Normand Trépanier demeure le préféré des Johannais.Profitez de son passage dans le ciel ! De quoi faire tourner bien des têtes! 4 Joel et David Berka piloteront Dingbat, cet adolescent à l'air espiègle.Photo gracieuseté 5 Voici les nouvelles montgolfières de Jacob et de Richard Vaillancourt, les inséparables Oons Kearlke et Oons Wiefke! Photo gracieuseté 6 Le préféré des festivaliers, Piko, en sera à sa 19e participation à l\u2019événement.Photo gracieuseté 7 Le deuxième ballon que pilotera Todd Monahan, Kermie la grenouille! Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 8 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359.6633 941, boul.du Séminaire Nord, Saint-jean-sur-Richelieu 450 349.1873 383 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (arrière du Benny) > 7 3 1 2 3 3 3 Hamayun Abasi, propriétaire Zaki Abasi, co-propriétaire Passez du bon temPs en famille ou entre amis dans l\u2019une de nos 2 succursales à saint-Jean-sur-richelieu! DÉJEUNER - DÎNER OUVERT 7 JOURS DE 6 H À 15 H La féérie des montgolfières, les festivaliers la vivent à toute heure du jour à Saint-Jean- sur-Richelieu ! Durant les neuf journées de festivités, des envolées sont au programme en matinée et en soirée.Des montgolfières matin et soir! Se réveiller au bruit des brûleurs fait désormais partie des traditions du mois d\u2019août chez les Johannais ! Ceux-ci et tous les visiteurs qui sont de passage en ville peuvent commencer la journée en assistant gratuitement à des envolées de montgolfières organisées un peu partout sur le territoire.Ainsi, les festivaliers sont attendus dès 6 heures, du 12 au 20 août, pour les envolées matinales.Les montgolfières sont alors dispersées sur huit sites situés aux quatre coins de la ville.Lorsque les conditions météorologiques le permettent, les ballons y sont gonflés et s\u2019envolent sous les yeux des visiteurs.Où assister aux envolées matinales ?Les visiteurs ont d\u2019abord accès au Collège militaire royal de Saint-Jean (15, rue Jacques-Cartier Nord).Pouvant accueillir 25 ballons, l\u2019endroit constitue le plus gros site d\u2019envolées matinales accessible au public.L\u2019aéroport en accueille tout autant, mais son accès est réservé aux passagers.Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu (30, boul.du Séminaire Nord) est aussi un bel endroit où siroter son café en regardant gonfler les ballons.Le terrain de l\u2019établissement peut regrouper pas moins de 20 montgolfières.Douze pilotes décollent quant à eux au parc situé à l\u2019intersection du boulevard Industriel et de la rue de la Neuve-France.Le même nombre d\u2019aérostiers sont envoyés de l\u2019autre côté de la rivière, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat (14, chemin des Patriotes).Finalement, l'Auberge Harris (576, rue Champlain), l\u2019école Saint-Eugène (201, rue Turgeon) et la polyvalente Marcel-Landry (365, avenue Landry) peuvent accueillir dix ballons en même temps.Des envolées incomparables sur le site Si les envolées matinales valent le détour, celles qui sont organisées en soirée sur le site de l\u2019International de montgolfières sont carrément magiques.Près de 100 ballons y sont gonflés simultanément et prennent la voie des airs devant les festivaliers ébahis, au son d\u2019une musique dont on ne se lasse pas.Les envolées en soirée sont prévues quotidiennement à 18 heures.Lorsque les conditions météorologiques le permettent, les ballons décollent directement du site du festival.Les familles ont alors accès au champ panoramique, situé à même le champ des envolées.Elles sont alors entourées de montgolfières ! C'est un spectacle à ne pas rater ! SVP, ajouter le texte manquant : Qu'arrive-t-il lorsqu'une envolée est annulée ?Si l'envolée en soirée est annulée en raison des conditions météorologiques, les festivaliers qui ont acheté un billet ou un forfait pour la journée peuvent se diriger vers les kiosques de remise qui sont situés près des sorties piétonnières et du stationnement A.Ces kiosques seront accessibles le jour même, entre 19 et 20 heures seulement.Un coupon sera alors remis aux festivaliers avant leur départ du site.Sur ce coupon sera inscrit un code leur permettant de télécharger un billet de remise de même valeur que le billet qu'ils auront acheté en début de journée.Celui-ci est valide pour une autre journée du festival.Il est à noter que ceux qui auront acheté des billets à l'entrée VIP devront récupérer leurs billets de remise à cette même entrée.Finalement, lorsqu'une envolée matinale est annulée, on se croise simplement les doigts pour que Dame Nature soit plus clémente en soirée ou le lendemain! le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 9 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 7 3 0 9 8 0 0 Votre professionnel de la déte nte ! 1050, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4316 spas \u2022 meubles de jardins \u2022 Gazebos \u2022 pisCines En soirée, les festivaliers peuvent admirer les envolées à partir du champ panoramique situé directement dans le champ des envolées, sur le site de l'International de montgolfières.Un spectacle grandiose! Photo TC Media - Archives le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 10 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Les montgolfières nous émerveillent lorsqu\u2019elles colorent le ciel, mais elles savent aussi nous impressionner après la nuit tombée.Pour permettre aux festivaliers de les admirer le plus souvent possible, l\u2019International de montgolfières a prévu quatre nuits magiques, cette année.Celles-ci sont au programme les 13, 15, 18 et 19 août.À ces dates, si Dame Nature le permet, les ballons seront gonflés sur le champ des envolées, la nuit venue.Retenus au sol, ils seront alors illuminés par les pilotes qui activeront leurs brûleurs.Résultat: les montgolfières prendront des airs de lanternes chinoises, éclairant la nuit! Toutes les nuits magiques sont mémorables, mais ceux qui visiteront le site le vendredi 18 août auront droit à un spectacle encore plus grandiose, puisque la nuit magique sera alors spécialement dédiée aux formes spéciales.Une soirée que jeunes et moins jeunes n\u2019oublieront pas de sitôt! Notons pour terminer que l\u2019illumination des ballons est un événement unique, bien apprécié des festivaliers.Ceux-ci sont d\u2019ailleurs invités à partager leurs vidéos et participer au spectacle en utilisant le mot-clic #montgolfieres sur les réseaux sociaux.Quatre nuits magiques au programme! Lors des nuits magiques, les montgolfières sont gonflées et retenues au sol.Lorsque les pilotes activent leurs brûleurs, elles illuminent le site comme de véritables lanternes chinoises.Photo TC Media \u2013 Archives FUMEZ LA VIANDE COMME UN CHEF AVEC LES FUMOIRS KAMADO JOE ! Voyez tous les fumoirs disponibles chez Norac Spas noracspas.com/fumoirs NORAC SPAS | 274 , Bou l .S t -Luc , loca l 600, J2W 1C3 | (450) 348-6905 | NORACSPAS.COM > 7 3 1 4 6 3 5 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 11 Sans la collaboration des agriculteurs qui permettent aux pilotes de se poser sur leurs terres, l\u2019International de montgolfières ne pourrait avoir lieu.Photo TC Media \u2013 Archives Un grand merci aux agriculteurs! Les producteurs agricoles accueillent les aérostiers durant l\u2019événement, mais ils font de même tout au long de l\u2019année.Ils permettent ainsi aux pilotes de la région de voler sans souci.L\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières les remercie donc et se fait un devoir de sensibiliser les pilotes à l\u2019importance de respecter la réglementation du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Si certaines zones sont interdites aux aérostiers, ce n\u2019est jamais sans raison.Les champs de céréales, qui n\u2019ont pas été récoltées, par exemple, sont à éviter.Il en est de même des fermes et des terrains où sont élevés des troupeaux de chevaux ou de sangliers, entre autres.Les ballons sont magnifiques, mais ils peuvent effrayer nos amis à quatre pattes ! Chapeau aux pilotes et à l\u2019Union des producteurs agricoles, dont la collaboration contribue au succès du festival ! L\u2019International de montgolfières compte parmi ses partenaires indispensables des agriculteurs de la région qui permettent aux pilotes, année après année, de se poser sur leurs terres.Sans leur collaboration, le festival ne pourrait tout simplement pas avoir lieu.Située face à la rivière Richelieu - secteur Iberville.Résidence autonome et semi-autonome Chambres de convalescence disponibles 20, chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu www.residencelestroisviolettes.com > 7 3 1 1 3 5 0 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre ! Studio et 3 1/2 disponibles dès maintenant ! Pour toutes informations, contacter la direction générale au 450 376-6950, poste 102 ou direction@lestroisviolettes.com le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 12 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Prothèses sur implants disponibles Consultation gratuite 450.346.1358 \u2022 1 800.823.DENT 674, 2e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Notre équipe vou s souhaite un bon festival ! > 7 3 0 7 8 9 8 Philippe Lefebvre, d.d.Mélissa Boucher, d.d.Isabelle Lefebvre, d.d.Stéphanie Lefebvre, d.d.Grande vedette de l\u2019édition 2017, le rappeur haïtien Wyclef Jean lancera les festivités le samedi 12 août, à 21 h 30.Celui qui sortira cet automne son prochain disque, Carnival III : The Fall and Rise of a Refugee, en sera à son deuxième passage au festival.Il sera précédé sur scène du groupe montréalais Dubmatique (20 heures), qui célèbre cette année le 20e anniversaire de son premier album.Une soirée forte où hip-hop, rap francophone et sonorités reggae seront à l\u2019honneur.Le style sera complètement différent le lendemain, alors que Paul Piché (21 h 15) montera sur scène pour souligner ses 40 ans de carrière avec un spectacle intitulé 40 printemps.Accompagné de plusieurs invités dont Vincent Vallières, 2Frères et Safia Nolin, il revisitera ses grands classiques qui ont marqué la chanson québécoise.La première partie de la soirée sera assurée par Caroline Savoie (20 heures), une jeune Acadienne qui présentera des pièces tirées de son premier album.Rap, folk et électro Le lundi sera consacré au hip-hop et au rap avec la venue du groupe Dead Obies, à 21 h 30.Le band qui fait dans le hip-hop expérimental proposera des pièces au style unique notamment tirées de son deuxième album, Gesamtkunstwerl.Il sera précédé sur scène par le collectif québécois Alaclair Ensemble (20 heures).La voix envoûtante de Charlotte Cardin se fera ensuite entendre le mardi 15 août, dès 21 h 15, alors qu\u2019elle sautera sur la grande scène pour présenter ses œuvres au style électro-pop.Elle sera rejointe par Husser (22 h 30), avec qui elle signe Like It Doesn\u2019t Hurt.Le chanteur en profitera pour interpréter quelques-unes de ses pièces.Le public aura également l\u2019occasion d\u2019entendre Geoffroy en début de soirée (20 heures).L\u2019auteur, compositeur et multi-instrumentiste de Montréal propose des chansons au style folk entremêlées d\u2019électro.Le lendemain, la musique québécoise sera mise de l\u2019avant avec la présence du duo 2Frères, qui se produira sur la scène Loto-Québec le mercredi 16 août, à 21 h 30.Rappelons qu\u2019Érik et Sonny Caouette avaient joué de malchance l\u2019an dernier, lorsque leur prestation avait dû être annulée en raison de conditions météorologiques exceptionnelles.Cette fois, ceux à qui l\u2019on doit Maudite promesse, 33 tours et Qu\u2019 est-ce que tu dirais ?comptent bien jouer sur la grande scène.Ils y seront précédés par le groupe La Chicane (20 heures), qui vient d\u2019effectuer un retour après 10 ans d\u2019absence.Nevsky, Badouri et compagnie La soirée du jeudi 17 août sera plus éclectique, puisque les spectateurs auront droit à de l\u2019humour et de la musique.C\u2019est le très populaire Rachid Badouri qui lancera la soirée, vers 20 heures, avec son deuxième spectacle, Badouri rechargé.Celui qui inclut danse et musique à ses prestations cédera ensuite la scène à Alex Nevsky (On leur a fait croire, Polaroid), vers 21 h 30.Des spectacles d\u2019envergure sur la scène Loto-Québec! La 34e édition de l\u2019International de montgolfières réunira son lot d\u2019artistes québécois et internationaux! Ceux-ci sauteront tour à tour sur la scène Loto-Québec pour faire vibrer les festivaliers.Leurs spectacles hauts en couleur plairont tant aux amateurs de hip-hop et de rap francophone qu\u2019aux fans d\u2019humour, de pop et de folk.Le rappeur haïtien Wyclef Jean montera sur la scène principale le samedi 12 août.Photo gracieuseté Paul Piché célébrera ses 40 ans de carrière au festival, en montant sur scène avec des invités comme Vincent Vallières, Safia Nolin et 2Frères.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 13 Saint-Jean souhaite la bienvenue à tous les festivaliers * Voir nos autres promotions sur www.barbiesgrill.com Valide sur les choix du menu enfant de 12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte qui choisit un plat principal.Applicable en salle à manger seulement, pour dîner ou souper.Ne peut être combiné avec coupon ou certificat promotionnel.N\u2019est pas valide la fête des mères, la fête des pères et la Saint-Valentin.Certaines restrictions s\u2019appliquent au niveau de la disponibilité de cette offre, et ce, sans préavis.Détails en restaurant.230, boul.Omer-Marcil, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-0033 ?À l'achat d'un plat principal sur le \"Menu à la Carte\", recevez un 2e plat principal ou une entrée de votre choix GRATUITEMENT (d'une valeur égale ou moindre / valeur maximale de 11$).ou Économisez 11$ (avant taxes) lorsque vous commandez 2 plats principaux de plus de 11$ chacun Personnes seules -25% sur plat principal.1 coupon par couple ou par personne, par visite.Du \"Menu à la Carte\" Ne peut être jumelé à aucune autre offre.En salle à manger seulement.Présentez ce bon avec votre commande.Valide jusqu'au 31 déc.2017 au succursales participantes.GRATUIT > 7 2 9 6 4 0 9 Le vendredi sera consacré à l\u2019un des bands préférés des festivaliers.Les Cowboys Fringants, qui fêtent cette année leurs 20 ans, seront de retour à l\u2019International de montgolfières.Ceux qui attirent toujours les foules interpréteront leurs plus grands succès à compter de 21 h 15.Le groupe montréalais The Franklin Electric assurera quant à lui la première partie de la soirée (20 heures), avec ses titres au son folk-pop alternatif.Dernier week-end C\u2019est Virginia to Vegas qui lancera la soirée du samedi 19 août, avec entre autres ses succès Lights Out, Selfish et We Are Stars.L\u2019artiste de 24 ans montera sur scène à 19 h 30, avant de céder sa place à Scott Helman (20 h 30), qu\u2019on connaît entre autres pour Bungalow et Kinda Complicated.Ce sont finalement les artistes de la dernière édition de La Voix qui sauteront sur la scène Loto-Québec, vers 21 h 30.Ils seront accompagnés de Corneille et Éric Lapointe.Finalement, comme le veut la tradition, le festival sera clôturé par des humoristes, puisque Stéphane Rousseau (21 heures) et Yannick de Martino (22 heures) se produiront sur la scène principale, le dimanche 20 août.Ariane Brunet assurera quant à elle la première partie de la soirée (20 heures).Elle viendra présenter les pièces tirées de son troisième album, Stella.Ariane Brunet assurera la première partie du spectacle le dimanche 20 août à 20 heures.Photo gracieuseté Les finalistes de La Voix 5 seront en spectacle le samedi 19 août.Ils seront accompagnés de Corneille et Éric Lapointe.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 14 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu LES MEILLEURS SUSHIS EN VILLE ! OUVERt dE 11 H à 22 H tOUS LES jOURS SAUF MARdI dE 11 H à 18 H Carrefour riChelieu (Entrée 5, près du Super C) 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-richelieu 450 359-3238 www.masakosushibar.ca > 7 3 0 5 7 2 4 Joyeux fest val! >7310008 salon Coiffure | Pose d\u2019ongles Soins des pieds | Massothérapie Offrez-vous les dernières tendances Coupe | coloration | mèches mise en plis | et bien plus ! Lundi au samedi avec ou sans rendez-vous 276, boul.Saint-Luc, (secteur Saint-Luc), Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-8845 Coiff\u2019Azur SALON Des artistes québécois à la tonne! La soirée du dimanche 13 août prendra des airs de party de la Saint-Jean alors que Paul Piché viendra présenter son spectacle 40 printemps, qui souligne sa longue carrière musicale.Les immortelles Heureux d\u2019un printemps, L\u2019escalier, Y\u2019a pas grand-chose dans l\u2019ciel à soir et J\u2019appelle risquent fort de se faire entendre ! L\u2019 auteur-compositeur-interprète ne sera pas seul pour célébrer sa longue carrière.Plusieurs invités de renom l\u2019accompagneront sur scène : Vincent Vallières, 2Frères et Safia Nolin.De quoi faire lever le party et chanter les festivaliers, dès 21 h 15.Les spectateurs pourront également apprécier les talents d\u2019ici le samedi 19 août, alors que huit candidats de La Voix 5 seront réunis sur la grande scène.Ludovick Bourgeois, David Marino, Rebecca Noelle, Frank Williams, Michaël, Sam Tucker, Désirée et Louis-Paul Gauvreau feront plaisir au public en interprétant de nombreux succès populaires, en compagnie de leurs coachs Éric Lapointe et Corneille ! Un rendez-vous musical qui débutera à 21 h 30.Ces deux soirs verront un grand nombre d\u2019artistes d\u2019ici se produire en même temps sur la scène Loto-Québec, mais plusieurs autres chansonniers et groupes québécois y monteront durant l\u2019International de montgolfières : Dubmatique (12 août), Alaclair Ensemble et Dead Obies (14 août), Geoffroy, Charlotte Cardin et Husser (15 août), La Chicane et 2Frères (16 août), Alex Nevsky (17 août), The Franklin Electric et les Cowboys Fringants (18 août), ainsi qu\u2019Ariane Brunet (20 août).Il y a du talent au Québec! C\u2019est pourquoi l\u2019International de montgolfières réserve une fois de plus une place imposante aux artistes d\u2019ici dans sa programmation.Paul Piché, Vincent Vallières, Éric Lapointe et les finalistes de La Voix 5, entre autres, monteront sur la scène Loto-Québec cet été.Éric Lapointe accompagnera les huit finalistes de La Voix 5, qui seront en spectacle le samedi 19 août, à 21h30, sur la scène Loto-Québec.Photo gracieuseté Avec 2Frères et Safia Nolin, Vincent Vallières est de ceux qui accompagneront Paul Piché sur scène pour son spectacle 40 printemps, présenté le dimanche 13 août, à 21h15.Photo gracieuseté Alex Nevsky offrira une prestation sur la scène principale du festival le jeudi 17 août, à 21h30.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 15 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0937 Bon festival à vous tous! > 7 3 0 7 8 9 2 Faites le plein d\u2019énergie avec notre équipe dynamique ! Pour la deuxième année consécutive, les Cowboys Fringants sauteront sur la scène Loto-Québec à l\u2019occasion de l\u2019International de montgolfières.Le band chouchou des festivaliers se voyait mal célébrer ses 20 ans sans passer par Saint-Jean-sur-Richelieu.Il promet encore une fois tout un party! Le band chouchou des festivaliers sera de retour sur la scène Loto-Québec le vendredi 18 août, à 21h15.Photo gracieuseté À chacune de ses visites, le groupe attire des foules de fans qui se massent pour entendre ses chansons tantôt dénonciatrices, tantôt festives.Après deux décennies d\u2019existence, il demeure sans conteste l\u2019un des bands favoris du public francophone.Cette année, les Cowboys Fringants célébreront en grand leurs 20 ans en interprétant leurs plus grands succès.Des titres comme En berne, Le Shack à Hector, Joyeux calvaire!, Toune d\u2019automne, Les étoiles filantes et La Reine semblent ne jamais vouloir vieillir.Ajoutez-y Octobre, Bye Bye Lou et Marine Marchande, des chansons tirées du plus récent album du groupe, et vous vous retrouvez avec tout un party! Les Cowboys Fringants, c\u2019est 20 ans de musique québécoise rassembleuse, 11 prix Félix et près d\u2019un million d\u2019albums vendus.C\u2019est aussi nombre de présences à l\u2019International de montgolfières, dont la prochaine est prévue le vendredi 18 août, à 21h15.Soyez-y! Les Cowboys Fringants fêtent leurs 20 ans! le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 16 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 276, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2201 Permis du Québec # 702335 Taxes incluses occ.double  /pers.2399$ Royal Decameron Complexe, 4 étoiles   Riviera Nayarit ( Mexique ) Voyage 12 au 26 féVrier 2018 989$ Voyage de filles! Voyage De fiLLeS  Du 7 au 14 oCtobRe 17 Hôtel neuf à Cayo Santa Maria Dhawa, 4 étoiles, tout inclus  Départ de l\u2019agence pers.occ.  double tx incluses tout inclus, transport de St-Jean, aller et retour inclus accompagné par Kathy  Kershaw > 7 3 1 2 3 3 4 > 7 3 1 1 2 1 3 Admirez envolées! nos belles 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu 450 346-7318 OptOmétRISteS S.mongeon Ferland O.d.J.tougas O.d.V.Guillemette O.d.G.Bruneau O.d.Les musiciens originaires de Chapais seront de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 16 août.Après avoir vendu plus de 40 000 exemplaires de leur album Nous autres, ils partageront avec enthousiasme leurs mélodies rassembleuses, à compter de 21h30.Gageons que le public attendra avec impatience Maudite promesse, 33 tours, Nous autres et Qu\u2019est-ce que tu dirais ?.Le duo grimpera également sur scène le dimanche 13 août, puisqu\u2019il fait partie des artistes qui accompagneront Paul Piché lors de son spectacle 40 printemps.Les fans de 2Frères pourront donc voir le band sur scène à deux occasions plutôt qu\u2019une! Une belle façon de se reprendre pour l\u2019an dernier.Pour une deuxième année consécutive, le duo 2Frères sera de passage à l\u2019International de montgolfières, au grand plaisir des festivaliers.Après avoir été la cible de Dame Nature, qui les avait obligés à se produire sous un chapiteau, l\u2019an dernier, Erik et Sonny Caouette sont déterminés à monter sur la scène Loto-Québec.Prise deux pour 2Frères! Erik et Sonny Caouette sont de retour à l\u2019International de montgolfières pour une deuxième année consécutive.Photo TC Media \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 17 7 3 1 1 4 9 9 Les festivaliers n\u2019auront pas droit qu\u2019à une soirée de rap, mais bien deux ! C\u2019est l\u2019Haïtien Wyclef Jean qui lancera le bal en ouverture de l\u2019événement, le samedi 12 août.L\u2019 auteur-compositeur-interprète viendra présenter les titres tirés de son mini-album J\u2019Ouvert, paru en février.La sortie de son prochain disque, Carnival III, est quant à elle prévue pour le mois de septembre.Le rappeur en sera à sa deuxième présence au festival.Sa musique aux sonorités latines, qui allie jazz et reggae, a su charmer les visiteurs en 2009.Rappelons que l\u2019 ex-membre des Fugees a collaboré avec de nombreux artistes par le passé, dont Shakira (Hips Don\u2019t Lie) et Carlos Santana (Maria Maria).Wyclef Jean sautera sur les planches à 21 h 30, après la prestation du groupe montréalais Dubmatique, prévue pour 20 heures.Icône du rap québécois francophone, le band célèbre cette année le 20e anniversaire de son premier album, La force de comprendre, qui avait été écoulé à plus de 120 000 exemplaires.On promet des pièces urbaines, funk, soul et rap ! La musique québécoise à l\u2019honneur Le rap québécois sera définitivement mis de l\u2019avant le lundi 14 août, avec la présence du groupe Dead Obies sur la grande scène.La formation montréalaise a deux albums à son actif : Montréal $ud (2013) et Gesamtkunstwerk (2016).Elle surprendra les festivaliers avec son hip-hop dit expérimental.La prestation est prévue pour 21 h 30.La première partie de la soirée sera finalement dédiée au collectif québécois Alaclair Ensemble, qui montera sur scène à 20 heures.Décrit comme « une troupe post- rigodon bas-canadienne », le band a quatre albums à son actif, qui ont séduit la critique.À ne pas manquer ! Les amateurs de rap et de hip-hop en auront pour leur argent, cette année, à l\u2019International de montgolfières.Dubmatique, Wyclef Jean, Alaclair Ensemble et Dead Obies sauteront tour à tour sur la scène Loto-Québec.Dubmatique sautera sur la scène Loto-Québec le samedi 12 août, à 20 heures.Photo gracieuseté Le groupe Dead Obies est attendu sur la grande scène le lundi 14 août, à 21h30.Photo gracieuseté Deux soirs de rap et de hip-hop! Alaclair Ensemble sera en prestation sur la scène principale le lundi 14 août, dès 20 heures.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 18 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.boomdelete.ca FIERS PARTENAIRES Programmation comPlète au .l PRÉSENTATEUR OFFICIEL GROUPE BARNABÉ zone familiale GRANDE GLISSE DECK TO GO ANIMAUX DU PARC SAFARI MUR D'ESCALADE [SAMEDI] EUROBUNGY [DIMANCHE] ET D'AUTRES NOUVEAUTÉS! DIMANCHE 11h à 16h ALLÉE GOURMANDE ATELIERS CULINAIRES [SAMEDI] JAZZ ET SPIRITUEUX [SAMEDI] COMBAT DES CHEFS DU HAUT-RICHELIEU zone gourmande 26 et 27 AOÛT parc gerry-boulet GRATUIT Boom de l'été - Montgolfieres.indd 1 2017-07-26 16:27:14 > 7 3 1 2 4 3 4 P h o t o s : S t é p h a n i e L a c h a n c e P h o t o : R é m y B o i l y DANS L\u2019ORDRE : (1re rangée) Claire Charbonneau, Michel Fecteau - maire, Christiane Marcoux, Hugues Larivière, (2e rangée) Jean Fontaine, Ian Langlois, François Auger, Yvan Berthelot, Justin Bessette, (3e rangée) Patricia Poissant, Mélanie Dufresne, Marco Savard, Robert Cantin.Bon festival ! Depuis 34 ans, la population s\u2019émerveille devant la féerie et la magie des montgolfières, s\u2019amuse dans l\u2019un des plus grands parcs thématiques de structures et de jeux gonflés au monde, s\u2019éclate devant les performances des plus grands de la communauté artistique, tout cela chez nous, en compagnie de la famille et des amis.Que la fête se poursuive encore longtemps ! > 7 2 7 8 4 6 1 C\u2019est Geoffroy qui ouvrira la soirée, vers 20 heures.Son premier album, Coastline, allie folk, électro et downtempo.Ça donne des titres au rythme étonnant, à la fois entraînant et contemplatif, comme Sleeping On My Own et You Say.Une voix à entendre ! Le chanteur cédera ensuite la scène à Charlotte Cardin, qui a fait bien du chemin depuis La Voix.Son premier EP, paru en juillet, propose des chansons au style électro-pop, où l\u2019on détecte parfois des influences de blues.La compositrice viendra présenter des extraits comme Big Boy et Les échardes, à compter de 21 h 15.Le rappeur Husser la rejoindra sur la scène Loto-Québec vers 22 h 30 pour la pièce Like It Doesn\u2019t Hurt.Celui qui est l\u2019un des membres du collectif The Posterz en profitera pour interpréter quelques-unes de ses chansons solos.La soirée a définitivement de quoi plaire aux mélomanes en quête de diversité ! Folk, pop, électro et rap s\u2019entremêleront le mardi 15 août, sur la scène principale du festival.Les spectateurs seront envoûtés par la voix fascinante de Charlotte Cardin, le folk électro du Montréalais Geoffroy et l\u2019énergie du rappeur Husser ! Un mardi éclaté sur la scène Loto-Québec! Charlotte Cardin sera de passage au festival le mardi 15 août, à 21h15.Photo gracieuseté Le rappeur Husser rejoindra Charlotte Cardin sur scène, dès 22h30.Il en profitera pour interpréter quelques-unes de ses chansons.Photo gracieuseté Auteur, compositeur et multi-instrumentiste, Geoffroy propose un style alliant folk et électronique.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 19 P h o t o s : S t é p h a n i e L a c h a n c e P h o t o : R é m y B o i l y DANS L\u2019ORDRE : (1re rangée) Claire Charbonneau, Michel Fecteau - maire, Christiane Marcoux, Hugues Larivière, (2e rangée) Jean Fontaine, Ian Langlois, François Auger, Yvan Berthelot, Justin Bessette, (3e rangée) Patricia Poissant, Mélanie Dufresne, Marco Savard, Robert Cantin.Bon festival ! Depuis 34 ans, la population s\u2019émerveille devant la féerie et la magie des montgolfières, s\u2019amuse dans l\u2019un des plus grands parcs thématiques de structures et de jeux gonflés au monde, s\u2019éclate devant les performances des plus grands de la communauté artistique, tout cela chez nous, en compagnie de la famille et des amis.Que la fête se poursuive encore longtemps ! > 7 2 7 8 4 6 1 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 20 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 3 0 9 2 0 3 Ce que nous vous offrons : ?Salle à manger ?Resto-bar St-Hub ?Salle de réception ?Service au volant ?Livraison ?Menu régional aux saveurs de nos produits locaux Cet été, venez profiter de notre nouvelle terrasse ! Les propriétaires José Goyette et Patsy Nolet vous y attendent 960, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Livraison 514 385-5555 Réservation 450 348-6876 Deux jeunes sensations sur la grande scène! Ils sont jeunes, énergiques et en pleine ascension.Virginia to Vegas et Scott Helman seront de passage à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu le samedi 19 août pour faire danser les festivaliers.Virginia to Vegas, c\u2019est Derik Baker, un jeune Ontarien de 24 ans qui a lancé son premier single We Are Stars ft Alyssa Reid en 2014.C\u2019est aussi les chansons Selfish et Lights Out, qui ont tourné en boucle à la radio cette année.C\u2019est, en gros, une prestation pop qui fera bouger les spectateurs, dès 19 h 30 ! Ceux-ci accueilleront ensuite Scott Helman, un auteur-compositeur-interprète canadien à qui l\u2019on doit entre autres la chanson Bungalow, lancée en 2014 sur son premier EP Augusta.Le public le connaît aussi pour Kinda Complicated, le premier single de son tout premier album, Hôtel de Ville, paru en mai dernier.En peu de temps, l\u2019artiste s\u2019est taillé une belle place sur la scène canadienne, ce qui lui a permis de partir en tournée avec des artistes reconnus comme Tegan and Sara, Shawn Mendes et Matthew Good.Celui qui était en nomination dans les catégories Révélation de l\u2019année et Album pop de l\u2019année aux prix Juno 2016 sera en spectacle au festival à compter de 20 h 30.À ne pas manquer ! Virginia to Vegas, qu\u2019on connaît entre autres pour les chansons Selfish et Lights Out, montera sur la scène Loto-Québec le samedi 19 août, à 19h30.Photo gracieuseté L\u2019auteur-compositeur-interprète Scott Helman (Bungalow, Kinda Complicated) sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 19 août, à 20h30.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 21 MAINTENANT AU 92, rue Moreau www.hondasj.ca VISITEZ VoTrE concESSIonnaIrE DÈS aUJoUrD´HUI PoUr Un ESSaI roUTIEr | Hondaquebec.ca * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2017 neuve (modèle FC2E2HE), CR-V LX 2RM automatique 2017 neuf, HR-V LX 2RM automatique 2017 neuf.Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et n\u2019est pas inclus dans le paiement à la location annoncé de la Civic berline DX manuelle 2017 neuve, CR-V LX 2RM automatique 2017 neuf, HR-V LX 2 RM automatique 2017 neuf.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h samedi de 10 h à 16 h > 7 3 1 1 8 2 1 cet été, on se GÂte en Honda ! 0$ acoMPte HR-V LX 2rM 2017 LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 kM INCLuS 12¢ / km excédentaire.Transport et préparation inclus.65$* /SEM.LocaTIon 0$ acoMPte LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 kM INCLuS cR-V LX 2rM 2017 12¢ / km excédentaire.Transport, préparation et surcharge A/C inclus.79$* /SEM.LocaTIon 0$ acoMPte LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 kM INCLuS cIVIc DX 2017 12¢ / km excédentaire.Transport et préparation inclus.48$* /SEM.LocaTIon Le festival, c\u2019est fait pour rire! Le Québécois d\u2019origine marocaine sera de retour dans la province après avoir effectué une tournée en Europe.Son deuxième spectacle, Badouri rechargé, a été vu par plus de 250 000 spectateurs aux quatre coins du Québec.L\u2019humoriste risque fort d\u2019attirer les foules lors de son passage sur la grande scène du festival ! Il y montera avec toute la fougue qu\u2019on lui connaît, à compter de 20 heures.L\u2019International de montgolfières recevra également Stéphane Rousseau le dimanche 20 août, à 21 heures.L\u2019humoriste qui roule sa bosse depuis 1988 figure parmi les grands noms de l\u2019humour au Québec et en France.Son spectacle Un peu princesse lui a d\u2019ailleurs valu l\u2019Olivier du spectacle de l\u2019année en 2016.De quoi plaire aux festivaliers ! Ceux-ci auront d\u2019ailleurs droit à un programme double lors de la clôture de l\u2019événement, puisque Yannick de Martino montera lui aussi sur les planches de la scène Loto-Québec, dès 22 heures.Le jeune artiste a remporté le prix Révélation 2015 lors de la première édition du ComediHa ! Fest de Québec.Son spectacle Brouillon avait été présenté dans le cadre du festival Juste pour rire, l\u2019an dernier.Il avait alors donné huit représentations à guichets fermés.Une bien belle façon de mettre fin à la 34e édition de l\u2019International de montgolfières ! C\u2019est une tradition, à l\u2019International de montgolfières.La toute dernière journée du festival est consacrée à l\u2019humour et cette année ne fera pas exception.Stéphane Rousseau et Yannick de Martino clôtureront les festivités, le dimanche 20 août, sur la scène Loto-Québec.Un bonus : nul autre que Rachid Badouri s\u2019ajoute à la programmation, le jeudi 17 août ! Rachid Badouri se produira dans le cadre de l\u2019International de montgolfières le jeudi 17 août.Il montera sur la scène Loto-Québec vers 20 heures.Photo gracieuseté Stéphane Rousseau sera en spectacle le dimanche 20 août, à 21 heures.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 22 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.mongolfieres.com > 7 2 7 4 5 3 7 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 23 www.mongolfieres.com > 7 2 7 4 5 3 7 Des solutions simplifiées pour l\u2019été Plusieurs Plats à découvrir \u2022 boucherie \u2022 poissonnerie \u2022 fruits & légumes \u2022 fruits exotiques 400, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 la qualité et la fraîcheur NOUS ENCOURAGEONS L\u2019ACHAT LOCAL Pour un BBQ RÉUSSI ! > 7 3 0 9 8 3 6 GLADU pique-niquez avec nos prêts à manger ! 7309836.indd 1 2017-07-31 10:09 AM le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 24 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu L\u2019Internet fait pour les étudiants.Vous quittez la maison pour les études ?Nous avons créé un forfait Internet pour les étudiants comme vous.\u2022 Utilisation illimitée, pour regarder du contenu en ligne jour et nuit.\u2022 Meilleure technologie Wi-Fi, pour rester connecté de la chambre jusqu\u2019au balcon.\u2022 Vitesses super-rapides, jusqu\u2019à 25 Mbit/s, pour étudier et « étudier ».\u2022 Aucun contrat à long terme.Aucuns frais d\u2019activation.YOLO.À jour en date du 27 juillet 2017.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2017.Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l\u2019accès et la technologie le permettent et qui sont des étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement postsecondaire du Canada.Modi?able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus et conditions s\u2019appliquent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un pro?l MonBell.(1) Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel régulier s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell met ?n aux services pendant une période de facturation de 30 jours.Des changements à vos services de Bell peuvent entraîner des modi?cations ou la perte de promotions de rabais.L\u2019admissibilité peut varier.Internet : Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions.Location de modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients.La vitesse d\u2019accès de téléversement varie en fonction de la distance entre le modem du client et l\u2019équipement de commutation de Bell : min.0,9 Mbit/s et max.10 Mbit/s.La vitesse sur Internet peut varier selon votre con?guration technique, l\u2019achalandage sur Internet, le serveur et d\u2019autres facteurs.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.4995 $/MOIS Prix promotionnel pendant 8 mois* *S\u2019applique à des périodes de facturation complètes1.Prix courant de 79,95 $/mois Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 N S W E 104 ROUTE 104 >7318855 7318855.indd 1 2017-07-28 3:10 PM le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 25 L\u2019Internet fait pour les étudiants.Vous quittez la maison pour les études ?Nous avons créé un forfait Internet pour les étudiants comme vous.\u2022 Utilisation illimitée, pour regarder du contenu en ligne jour et nuit.\u2022 Meilleure technologie Wi-Fi, pour rester connecté de la chambre jusqu\u2019au balcon.\u2022 Vitesses super-rapides, jusqu\u2019à 25 Mbit/s, pour étudier et « étudier ».\u2022 Aucun contrat à long terme.Aucuns frais d\u2019activation.YOLO.À jour en date du 27 juillet 2017.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2017.Offert aux nouveaux clients résidentiels dans certaines régions du Québec, là où l\u2019accès et la technologie le permettent et qui sont des étudiants inscrits dans un établissement d'enseignement postsecondaire du Canada.Modi?able sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus et conditions s\u2019appliquent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un pro?l MonBell.(1) Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel régulier s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell met ?n aux services pendant une période de facturation de 30 jours.Des changements à vos services de Bell peuvent entraîner des modi?cations ou la perte de promotions de rabais.L\u2019admissibilité peut varier.Internet : Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiées à bell.ca/conventions.Location de modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients.La vitesse d\u2019accès de téléversement varie en fonction de la distance entre le modem du client et l\u2019équipement de commutation de Bell : min.0,9 Mbit/s et max.10 Mbit/s.La vitesse sur Internet peut varier selon votre con?guration technique, l\u2019achalandage sur Internet, le serveur et d\u2019autres facteurs.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.4995 $/MOIS Prix promotionnel pendant 8 mois* *S\u2019applique à des périodes de facturation complètes1.Prix courant de 79,95 $/mois Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 N S W E 104 ROUTE 104 >7318855 7318855.indd 1 2017-07-28 3:10 PM www.bainmagique.com B A I N M A G I Q U E .C O M 1-800-463-7687 | 450 347-7687 86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE,QC J0J 1K0 Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile ©2017 Bain Magique.Bath Fitter Distributing Inc.RBQ; 8334-9225-44 Venez voir notre salle de montre 7515_BMF018_Ad.indd 1 4/18/17 1:20 PM > 7 3 0 2 7 8 1 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 26 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 3 0 8 9 0 6 Découvrez les Surfaces Inscriptibles de marque Formica® Nous les rendons marquables.Vous les rendez remarquables.formica.com/ca/inscriptibles Demandez vos échantillons gratuits en ligne ou en magasins.Formica®Surfaces.FOR REAL.TM Livre à Colorier 9315-90.Formica® et le logo Anvil de Formica® sont des marques de commerce enregistrées de Diller Corporation.Tous droits réservés.©2017 The Diller Corporation.Membre du Fletcher Building Group. le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 27 450 348-0021 www.grangerbernieropto.com > 7 3 0 9 9 0 9 6 r u e F o c h , S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ( Q c ) J 3 B 2 A 3 4 5 0 3 7 6 - 7 3 3 8 | r e s t o m a r g a r i t a .c o m Fajitas et Margarita le match parfait Venez vous détendre sur notre terrasse et admirer les montgolfières traverser la rivière Richelieu.> 7 3 1 2 6 3 6 En après-midi, des performances d\u2019artistes de la région seront présentées.La Musique des cadets de la région de l\u2019Est, l'Académie Mexicaine de Zumba Fitness Perla Nuñez, les cheerleaders du Centre Coyotes, l\u2019école de Country Dance D.C., la troupe Phyl\u2019Orkesis du Studio OPA (baladi) et les écoles de danse Sébastien Barrière, Martine Laplante et Maureen MacDonald seront sur place.Pour les plus jeunes, des spectacles de Mission Ouache !, Lilou LeMonde, Abeille Beausoleil, Mélou, les Productions Bastien présentent : Bastien, Maria Cannelloni, Anne-Lune et Arthur L'aventurier sont prévus.Puis, en fin d\u2019 après-midi, Laurence Castera (qu\u2019on a vu à La Voix), Equinox, Mégane Cyr, Nicolas Patterson, Pierre-Luc Lessard, Adam Karch, Amylie, Cindy Bédard, Lydia Képinski et Les Louanges s\u2019y produiront, apportant une touche indie, pop, folk, rock et country au festival.Ce sont finalement des DJ en résidence, Valérie Daure et W3PLAY, qui assureront les fins de soirée.La scène Découverte Tim Hortons est en activité tous les jours durant le festival, du 12 au 20 août.Passez y faire un tour ! Beach party sur la scène Découverte Tim Hortons! Plusieurs spectacles pour enfants sont à l\u2019horaire.Parmi les artistes invités, on compte Anne-Lune.Photo gracieuseté Beau temps, mauvais temps, le soleil brillera sur la scène Découverte Tim Hortons! Les visiteurs en quête d\u2019ambiance estivale pourront se regrouper devant cette zone située tout près du Shack.Spectacles pour enfants, performances de cheerleaders, danse country et DJ sont au programme pour y faire lever le party, de jour comme de soir.Adam Karch se produira le jeudi 17 août, à 17h30, sur la scène Découverte Tim Hortons.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 28 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu C\u2019est à 16 heures, tous les jours, que la scène s\u2019activera.Des auteurs, compositeurs et interprètes québécois présenteront leurs œuvres au public, qui sera ravi de les découvrir ou de les retrouver.Des prestations de Mégane Cyr (12 août), Antoine Mainville (13 août), Vanessa Borduas (14 août), Van Hoan Le (15 août), Marjolaine Morasse (16 août), François Lachance (17 août), Véronique Labbé (18 août), Valérie Lahaie (19 août) et Anthony Roberge (20 août) sont au programme.Puis, à 17 h 20, la scène sera dédiée aux enfants.Des spectacles de Bouclette (12 août), Lilou LeMonde (13 août), Abeille Beausoleil (14 août), Bastien (15 et 16 août), Maria Cannelloni (17 août), Mathieu Mathieu, le pêcheur de mots (18 août), Mélou (19 août) et Anne-Lune (20 août) seront présentés.Les artistes laisseront ensuite la place aux montgolfières, dont les envolées sont prévues pour 18 heures.Bons spectacles ! Envie de siroter un verre avant l\u2019envolée de montgolfières ?Pourquoi ne pas le faire devant la scène Hydro-Québec, en assistant à un spectacle de fin d\u2019 après-midi ?Plusieurs artistes émergents et idoles des enfants s\u2019y produiront durant le festival.En fin de journée, ça se passe sur la scène Hydro-Québec! L\u2019artiste de la région Valérie Lahaie se produira sur la scène Hydro-Québec le samedi 19 août, dès 16 heures.Photo TC Media \u2013 Archives Plusieurs spectacles pour enfants seront présentés sur la scène Hydro-Québec, dont celui de Lilou LeMonde, le dimanche 13 août, à 17h20.Photo gracieuseté 355, boul.Séminaire nord, suite 353-A Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre Benny & Co et Londero Sport) 450 359-6494 1 800 559-6494 LivaiSon 7 JouRS Déménagé au \u2022 Fleurs \u2022 Plantes \u2022 Arrangements floraux \u2022 Naissance \u2022 Mariage \u2022 Funérailles > 7 3 1 2 3 3 1 1695$ Crevettes papillon Mordez dans l\u2019été du dimanche au jeudi 365, rue Normand, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0142 >7310010 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 29 En fin de journée, ça se passe sur la scène Hydro-Québec! On se déhanche sur la terrasse Budweiser! Une application à télécharger! Vous assistez à une envolée qui vous en met plein la vue?Vous survolez la région à bord d\u2019une montgolfière pour la toute première fois?Votre artiste préféré offre une prestation inoubliable?Partagez votre expérience avec vos amis et toute l\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières en publiant vos photos et vos vidéos sur les réseaux sociaux, en utilisant le mot-clic #montgolfieres.Un moyen efficace de partager vos meilleurs souvenirs! Les #montgolfieres, une expérience à partager! Partagez vos photos et vos vidéos captées sur le site des festivités en utilisant le mot-clé #montgolfieres.Photo Deposit Photos Plusieurs démonstrations et cours de danse sont prévus sur la terrasse Budweiser.La troupe de baladi Phyl\u2019Orkesis du Studio OPA sera, entre autres, sur place le dimanche 13 août.Photo gracieuseté Pour tout savoir sur la 34e édition de l\u2019International de montgolfières, téléchar- gez gratuitement l\u2019application Montgolfières Saint-Jean.Disponible sur iOS et Android, celle-ci comprend toute l\u2019information utile aux festivaliers.Ceux-ci peuvent, entre autres, y consulter la programmation complète des spectacles, voir la liste des montgolfières présentes à l\u2019événement, connaître les heures d\u2019ouverture du site et consulter le menu des restaurants.L\u2019application est également disponible en anglais.Il faut alors télécharger Balloons Saint-Jean.En plus d\u2019y siroter les produits Labatt, les visiteurs peuvent assister à plusieurs démonstrations entre 15 h 45 et 17 heures.Six après-midis de danse sont prévus durant le festival.Baladi, zumba, salsa\u2026 C\u2019est la troupe Phyl\u2019Orkesis du Studio OPA qui lancera les festivités, le dimanche 13 août.Elle offrira d\u2019abord deux démonstrations de baladi, puis ce sera au tour des festivaliers de s\u2019y initier en prenant part aux cours gratuits.Laissez votre gêne de côté ! Le lendemain, l'Académie Mexicaine de Zumba Fitness Perla Nuñez viendra faire bouger les visiteurs.Encore une fois, des démonstrations et des cours sont prévus.Puis, le mardi 15 août, ce sera au tour de l\u2019école de danse Fania de mettre du soleil sur le site.Avec ses démonstrations de salsa et de merengue, elle attirera sans doute nombre de festivaliers ! Ceux-ci pourront évidemment s\u2019initier à ces populaires danses latines.Vous êtes plutôt de type country ?Sachez que l\u2019école Dance D.C.sera sur place le mercredi 16 août pour animer la terrasse.Apportez votre chapeau et vos bottes ! Ça se poursuit le week-end ! L'Académie Mexicaine de Zumba Fitness Perla Nuñez sera ensuite de retour le samedi 19 août, pour des démonstrations et des cours de drums alive.Il s\u2019agit d\u2019un type d\u2019entraînement cardio où les percussions sont à l\u2019honneur.À ne pas manquer ! Finalement, le Studio OPA clôt la programmation avec du hula hoop le dimanche 20 août.Tous ces spectacles, ces démonstrations et ces cours sont offerts gratuitement.Profitez-en ! Située devant le champ des envolées, la terrasse Budweiser est un endroit propice à la détente\u2026 et à la danse! Accessible de jour comme de soir, la terrasse ravira les festivaliers en quête de rafraîchissement et de repos.C\u2019est aussi à cet endroit que les amateurs de danse pourront faire valoir leurs talents.Notre priorité.votre santé! Fier de se joindre à cet évènement! Jérémie Dufour, Pharmacien 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2347 Bon festival 2017! Votre destination bien-être > 7 3 1 0 0 1 1 www.tourismehautrichelieu.com tourismehautrichelieu.co 1 888 781-9999 Découvrez les circuits historiques, patrimoniaux, gourmands et vélo de la région.Téléchargez l\u2019application ONDAGO et partez à l\u2019aventure! > 7 3 1 4 6 3 6 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 30 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Peinture \u2022 Débosselage \u2022 Redressement de châssis \u2022 Voiture de remplacement 145, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu garagedutravailleur@gmail.com 450 348-5145 > 7 3 0 7 9 0 0 125, rue des Mimosas, suite 101 Saint-Jean-sur-Richelieu (en arrière du McDonald, secteur Iberville) 450 347-1689 Robert Brillon, d.d.Jolène Brillon, d.d.à tous ! Bon festival > 7 3 0 5 7 2 6 S\u2019étalant sur près de deux kilomètres, la piste est parsemée d\u2019une vingtaine de structures gonflées géantes ainsi que d\u2019une douzaine d\u2019obstacles d\u2019hébertisme faits sur mesure.Les participants qui s\u2019y risquent doivent courir contre la montre tout en glissant, sautant et rampant.Ils devront entre autres escalader un mur, courir dans des pneus et gravir une structure rectangulaire.On promet même des tunnels et de la mousse ! Accessible à tous, le Défi POP s\u2019adresse aux adultes, mais aussi aux enfants d\u2019environ huit ans et plus.Il s\u2019agit d\u2019une course à faire entre amis, en équipe ou tout simplement seul, pour son défi personnel.Chose certaine, les participants seront filmés en pleine action ! Ils auront ensuite le loisir de télécharger une vidéo personnalisée, qu\u2019ils pourront partager sur les réseaux sociaux\u2026 De quoi faire rire vos amis ! Les festivaliers qui oseront relever le Défi POP trouveront le parcours près de l\u2019entrée des véhicules, là où se trouvait auparavant Planète Ballon.Imposante, la course à obstacles enjambera l\u2019entrée piétonnière ! Planète Ballon est quant à elle déplacée pour être plus près du Centre de services destiné aux familles.Le Défi POP: près de deux kilomètres de course à obstacles! Il y a du nouveau à l\u2019International de montgolfières! En plus d\u2019assister à des dizaines de spectacles et d\u2019envolées, les festivaliers pourront cet été relever le Défi POP en prenant part à une course à obstacles ludique et colorée! Planète Ballon, un paradis pour les enfants! L\u2019International de montgolfières peut se targuer d\u2019offrir aux enfants un véritable paradis de couleurs et de jeux! Avec ses impressionnantes structures gonflées, ses glissoires vertigineuses et ses installations où il fait bon sauter, Planète Ballon représente des heures de plaisir pour les familles.Celles-ci ont accès gratuitement à ce parc de jeux gonflés qui, paraît-il, est l\u2019un des plus grands au monde! On y réserve des activités destinées aux enfants de tous les groupes d\u2019âge.Ceux-ci sont encadrés par plusieurs bénévoles animateurs qui assurent avec entrain et professionnalisme leur sécurité.Les parents seront heureux d\u2019apprendre que le parc de structures gonflées est désormais installé tout près du Centre de services, qui comprend le Coin débarbouillette et le Coin du nourrisson.De quoi faciliter la vie des familles! Le parcours de près de deux kilomètres est parsemé d\u2019une vingtaine de structures gonflées géantes et d\u2019une douzaine d\u2019obstacles d\u2019hébertisme.Photo gracieuseté Des jeux destinés aux enfants de tous les groupes d\u2019âge sont accessibles.Photo TC Media \u2013 Archives le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 31 Martine Clouâtre et son équipe vous souhaitent une semaine de festivités hautes en couleur! 450 359.1202 Heures d'ouverture Lundi à mercredi : 9h à 20h Jeudi et vendredi : 9h à 21h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h Fraîcheur \u2022 qualité \u2022 service Une seule adresse ! uN iNcoNtourNable pour vos soirées bbq eN Famille ou eNtre amis! 450 348.4993 450 349-3209 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 32 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Carrefour riChelieu 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-8528 depuis plus de 20 ans Le spéCialiste de La ChauSSuRe oRthoPédique pour hommes et femmes ÉVALUATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS M.François Lemieux > 7 3 0 5 7 2 5 On a les chaussures qu'il vous faut! André Cadieux Saviez-vous que.80% des femmes portent des chaussures trop petites.Des chaussures trop petites, c\u2019est-à-dire non vraiment adaptées, sont souvent responsables des malaises dans les pieds, les jambes, à la taille et au dos.Même les contractions et les douleurs à l\u2019épaule, au cou et à la tête peuvent trouver leur origine dans des chaussures mal ajustées.Service professionnel d\u2019orthèse du pied sur mesure Habituée de sillonner les routes du Québec, l\u2019équipe de Beauce Carnaval s\u2019installe en ville pour toute la durée de l\u2019International de montgolfières, apportant avec elle de quoi faire rire les plus jeunes et crier les plus téméraires.Les habitués du festival retrouveront cette année encore les grands classiques comme la grande roue, les autos tamponneuses et le carrousel qui fait le bonheur des petits.Ceux qui n\u2019ont pas froid aux yeux pourront tourbillonner dans l\u2019Extrême, le Full Tilt ou encore l\u2019Himalaya, tandis que les visiteurs qui rêvent de voler s\u2019amuseront dans le Cliff Hanger, un manège qui donne l\u2019impression d\u2019être en deltaplane.Les plus braves auront l\u2019occasion de se mesurer au Fireball, se retrouvant ainsi à plusieurs pieds dans les airs, la tête en bas! Beauce Carnaval a aussi de quoi amuser les plus petits.Son emblématique Wacky Worm, cette grosse chenille verte à l\u2019air sympathique, sera de retour.Le parcours à obstacles Raiders, la grenouille Jumping Frog et le Dragon seront également de la partie.Les visiteurs qui souhaitent s\u2019élancer dans les manèges n\u2019auront qu\u2019à se procurer des coupons, disponibles directement sur le site du festival.Des bracelets à la journée seront aussi en vente à la billetterie de Beauce Carnaval.Allez-y, osez! En août, Saint-Jean-sur-Richelieu accueille non seulement des pilotes de montgolfières provenant des quatre coins du monde, mais aussi des opérateurs de manèges soucieux de donner des sensations fortes aux festivaliers.Des manèges à en perdre la tête! À Saint-Jean-sur-Richelieu, festival rime avec manèges.L\u2019équipe de Beauce Carnaval s\u2019installe en ville durant l\u2019International de montgolfières pour faire vivre des sensations fortes aux visiteurs.Photo Pascal Ratthé Avec ses balançoires faites de planches à roulettes, ses multiples tables de jeu et ses bancs fabriqués avec des palettes de bois, le Shack a véritablement des airs de chalet! C\u2019est sans conteste l\u2019endroit par excellence où se réunir entre ados à l\u2019International de montgolfières.Les festivaliers y trouveront plusieurs jeux pour se divertir entre amis, à toute heure du jour.Ils pourront entre autres se mesurer les uns aux autres dans des joutes de babyfoot et de hockey sur table.Indémodables, des tables de Mississippi sont également à leur disposition.Les plus agiles pourront quant à eux prendre des airs de funambules en s\u2019amusant avec la slackline, une sangle élastique sur laquelle on progresse en équilibre.Particulièrement habile?Pourquoi ne pas y effectuer quelques figures?Le Shack est aussi situé tout près de la scène Découverte Tim Hortons, où sont organisés une panoplie de spectacles en après-midi et en début de soirée.Les adolescents apprécieront particulièrement les prestations de DJ prévues en semaine, vers 19 heures.De quoi bien finir une journée sur le site des festivités! Le Shack, une zone dédiée aux ados! Les ados ont rendez-vous au Shack, l\u2019endroit par excellence où passer du bon temps entre amis.Photo Stéphanie Lachance le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 33 10, rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean-sur-Richelieu www.stjeanpizz.com 450 347-5348 > 7 3 0 2 3 2 4 Admirez les montgolfières de notre terrasse! La meilleure vue en ville! À seulement 5 minutes du festival Service de livraison Nouvel horaire pour mieux vous servir Lundi au vendredi de 8 h à 21 h | Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 9 h à 13 h 620, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6868 Clermont, Fortin et Wang, pharmaciens prop.Voyez nos professionnels de la santé, nos conseils et services en pharmacie vous simplifieront la vie.> 7 3 1 1 2 1 7 Incontournable de la région, la Belgo Mobile sera encore une fois de la fête! Avec son «menu cochon», elle fera le bonheur des amoureux de poutine et de\u2026 tacos de dindon! À savourer sans culpabilité.Le Coureur des Bois propose quant à lui une cuisine du marché où les produits du terroir québécois sont à l\u2019honneur.Sa grande spécialité?Le canard! Apprêté de mille et une façons, il est toujours aussi délicieux.Friand de viande fumée?Un arrêt au Smoking BBQ s\u2019impose! Ici, on propose une cuisine 100% maison, où des viandes de premier choix sont fumées avec passion selon les techniques texanes.Côtes levées, bœuf fumé, porc effiloché?Faites votre choix! L\u2019Acadien su\u2019la go satisfera les amateurs de fruits de mer avec ses poutines au homard et crevettes, ses lobster rolls et ses poke bowls! Un arrêt parfait pour celui qui souhaite découvrir ou redécouvrir les saveurs acadiennes.Finalement, le Masa mettra du soleil dans votre assiette avec ses plats d\u2019inspiration mexicaine.Tacos, burritos et nachos y sont servis.À apprécier avec une bonne bière en assistant à l\u2019envolée du soir! Après avoir attiré bon nombre de festivaliers l\u2019an dernier, les Camions de Rue sont de retour à l\u2019International de montgolfières.Cinq restaurateurs prendront part à l\u2019événement pour satisfaire les amateurs de bonne chère.Survoler la région\u2026 les deux pieds sur terre! Dame Nature est indomptable.Capricieuse, il lui arrive de clouer les montgolfières au sol, au grand dam des festivaliers.Ceux-ci viennent parfois de loin pour avoir la chance d\u2019assister à une envolée.Quelle n\u2019est pas leur déception lorsqu\u2019un drapeau rouge se hisse sur la tour de contrôle! Qu\u2019à cela ne tienne, la technologie est là pour les consoler\u2026 Pour la deuxième année, la zone immersive Dans les airs les pieds sur terre permet d\u2019assister à une envolée de montgolfières en temps réel, à toute heure de la journée! Pour ce faire, les visiteurs n\u2019ont qu\u2019à prendre place dans la station de visionnement panoramique située devant le champ des envolées.Accessible gratuitement, l\u2019endroit dispose de binoculaires dans lesquels il suffit de regarder pour assister à une envolée, beau temps, mauvais temps! C\u2019est la beauté de la réalité augmentée.Les visiteurs qui rêvent carrément de vivre une envolée peuvent aussi le faire grâce à la réalité virtuelle.Pour ce faire, ils n\u2019ont qu\u2019à enfiler des lunettes au look futuriste, qui leur sont maintenant prêtées gratuitement.Celles-ci permettent de vivre une envolée en montgolfière en 360 degrés.L\u2019expérience est carrément époustouflante! Ceux qui ont vécu l\u2019expérience au cours des dernières années gagnent à visiter la zone immersive cette année encore, puisque les réalités augmentée et virtuelle ont toutes deux été bonifiées.À voir pour apprécier les avancés du domaine technologique! Grâce à la réalité virtuelle, les festivaliers auront l\u2019occasion de vivre un vol en montgolfière\u2026 tout en gardant les pieds sur terre! Photo TC Media \u2013 Archives La bouffe de rue à son meilleur! En plus de la zone des Camions de Rue, les festivaliers ont accès à l\u2019allée des restaurants.De nombreux restaurateurs y servent leurs spécialités, qui vont de la pizza aux queues de castor, en passant par les traditionnelles frites en ruban.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 34 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Au service de votre santé Passez voir un de nos professionnels Livraison gratuite Pharmacie Marie Normandeau > 7 3 1 2 3 3 2 affilié à 450 347-1818 286, rue Mayrand, Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 3 0 9 9 1 4 \u2022 Confection et réparation de prothèses dentaires complètes et partielles \u2022 Laboratoire sur place \u2022 Réparations en 1 heure \u2022 Service personnalisé et attentif Bon festival à tous ! 895, boul.du séminaire nord, bureau 206 saint-Jean-sur-Richelieu isaBelle tRuDeau, d.d.denturologiste 450 349-1234 CONSULTATION GRATUITE Le Coin du nourrisson est un endroit dédié aux jeunes familles.Photo Stéphanie Lachance Les festivaliers peuvent admirer les œuvres des créateurs d\u2019ici lors d\u2019une balade sur la Promenade.Photo Stéphanie Lachance Des artisans à l\u2019honneur! L\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu se veut le festival le plus familial au Québec.Dans cette optique, et pour faire vivre une expérience des plus positives aux jeunes familles, l\u2019équipe du festival met à leur disposition le Centre de services.Avec sa Promenade, l\u2019International de montgolfières fait une place aux créateurs d\u2019ici.Qu\u2019ils soient fabricants de bijoux, potiers ou encore peintres, ceux-ci peuvent exposer et vendre leurs créations directement sur le site du festival.Parmi les objets qui seront exposés cette année, on compte des montgolfières en céramique, des bijoux ainsi que des produits utilitaires en bois gravés au laser.Leurs créateurs se font généralement un plaisir de présenter des œuvres adaptées au festival ! Les visiteurs ont donc l\u2019occasion de repartir de Saint-Jean- sur-Richelieu avec un souvenir unique.Allez y jeter un œil ! Ce dernier est facilement accessible, puisqu\u2019il est situé en plein cœur du site des festivités.Il comprend le Coin du nourrisson, l\u2019endroit tout indiqué pour les parents de jeunes enfants.On y trouve un salon d\u2019allaitement privé où les mamans peuvent nourrir bébé en toute tranquillité.Les festivaliers peuvent également passer au Centre de services pour utiliser gratuitement des fours à micro-ondes lorsque c\u2019est l\u2019heure de nourrir les tout-petits.Le Coin débarbouillette, finalement, est très utile lorsque vient le temps de laver les petites mains ! Des tables à langer avec couches et lingettes sont à la disposition des parents.Pensez à Parents-Secours ! Les familles qui passent par le Centre de services peuvent en profiter pour s\u2019y procurer des bracelets d\u2019identification pour les enfants.C\u2019est un moyen simple, efficace et gratuit de profiter du festival sans craindre pour la sécurité des jeunes.Les bracelets sont émis par Parents-Secours, qui tient également un kiosque à l\u2019entrée principale du site.Aussi, l\u2019International de montgolfières offre un service de prêt de voiturettes pour enfants.Elles sont mises gratuitement à la disposition des visiteurs.Elles sont disponibles à l\u2019entrée principale du site.Un Centre de services qui fait le bonheur des familles! Tables à langer, couches, lingettes, fours à micro-ondes et salon d\u2019allaitement sont à la disposition des festivaliers, au Centre de services.Photo Stéphanie Lachance le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 35 Bonfestival i 790, Avenue Montrichard, St-Jean-sur-Richelieu 1 800 363-2158 I www.tremcar.com > 7 3 1 0 0 0 6 Daniel Tremblay Fier ambassadeur de l\u2019International de Montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu! Tous les jours pendant le festival, des navettes font l\u2019aller-retour entre Montréal, terminus de Panama, celui de Saint-Jean-sur-Richelieu et le site de l\u2019International de montgolfières.Photo Stéphanie Lachance Êtes-vous de ceux qui s\u2019empêchent de fréquenter les festivals parce qu\u2019ils craignent les congestions routières ?Anticipez-vous ce moment où vous tournerez en rond à la recherche d\u2019un espace de stationnement ?Si oui, l\u2019International de montgolfières a prévu un service de navettes spécialement pour vous ! Tous les jours pendant le festival, des autobus feront l\u2019 aller- retour entre Montréal, le terminus de Brossard-Panama, celui de Saint-Jean-sur-Richelieu et le site des festivités.Le service est abordable, simple et pratique.À partir du terminus Pour les citoyens de la région, le plus simple est de se rendre directement au terminus d\u2019autobus de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu (700, rue Boucher), d\u2019y stationner gratuitement leur véhicule et de monter à bord de la navette menant au site des festivités.L\u2019avantage ?Les festivaliers n\u2019auront pas à chercher un espace de stationnement, à payer pour garer leur voiture sur le site ou encore à marcher de longues distances entre leur automobile et l\u2019entrée du site, puisque la navette les mène directement à l\u2019entrée piétonnière.Il s\u2019agit aussi d\u2019une solution abordable, puisque les billets pour la navette sont en vente au coût de 5 $ par famille d\u2019une à quatre personnes.Les billets à 5 $ sont en vente au terminus Saint-Jean uniquement.Les 0 à 3 ans peuvent aussi faire le trajet gratuitement, tout comme les bénévoles de l\u2019International de montgolfières et les détenteurs de passeports neuf jours.Les billets sont en vente directement au terminus ou à bord de l'autobus.À partir de Montréal Ceux qui comptent se rendre à Saint-Jean- sur-Richelieu à partir de Montréal peuvent quant à eux monter à bord d\u2019une navette dont le départ s\u2019effectue de la Place Bonaventure (1000, de la Gauchetière), aux portes 17 et 18.L\u2019autobus fait le trajet de Montréal à Saint-Jean- sur-Richelieu, en passant par le terminus Panama, à Brossard.Le coût du trajet aller-retour est de 25 $ pour les 16 ans et plus et 10 $ pour les 4 à 15 ans.C\u2019est encore une fois gratuit pour les 0 à 3 ans.Les billets pour le retour seulement sont au coût de 15 $.Les titres sont en vente à bord de l\u2019autobus.Encore une fois, il s\u2019agit d\u2019une solution pratique qui évite aux festivaliers de chercher un stationnement ou de payer un coupon de stationnement à leur arrivée sur le site.Pour consulter l\u2019horaire complet des navettes, visitez le site Web du festival au www.montgolfieres.com.Pour joindre le terminus de Saint-Jean- sur-Richelieu, composez le 450 359-6024.Il est aussi possible de joindre la ligne Info festival au 450 347-9555.Les navettes pratiques et abordables! le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 36 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu La montgolfière démystifiée! Cet endroit dédié aux petits leur permet d\u2019apprendre tout ce qu\u2019il y a à savoir sur l\u2019histoire de la montgolfière.Des tableaux de craie géants et des activités de bricolage sont aussi à leur disposition.Les parents, eux, peuvent relaxer dans l\u2019aire de lecture qui y est aménagée.Ces derniers sont également invités à rencontrer les pilotes qui participent au festival.Tous les jours durant l\u2019événement, le boulevard des Envolées est le théâtre de l\u2019activité Pleins feux sur les pilotes, organisée de 15 heures à 16 h 30.C\u2019est l\u2019occasion parfaite d\u2019en savoir plus sur l\u2019univers des montgolfières ! Les festivaliers ont la chance de rencontrer plusieurs pilotes, accompagnés de leurs équipes de poursuite.Ils peuvent également voir de près des nacelles, prendre des photos et, bien sûr, discuter avec les aérostiers.Ne manquez pas cette occasion unique de vous familiariser avec le monde des ballons ! La montgolfière peut être intrigante pour bien des festivaliers.Quelle est son origine ?Comment les ballons volent-ils ?À quoi ressemble le travail des pilotes ?Pour aider les visiteurs à mieux comprendre cet univers fascinant, l\u2019International de montgolfières les invite à rencontrer les aérostiers lors de l\u2019activité Pleins feux sur les pilotes.Les plus jeunes, eux, sont attendus à l'École de vol de Piko présentée par le Journal de Montréal.Les enfants pourront s'amuser avec l'atelier de bricolage et laisser place à leur créativité à la murale de craie.Photo Pascal Ratthé Mais où vont les ballons de la flottille durant l\u2019hiver?Vous êtes-vous déjà demandé où vont les ballons de la flottille après la tenue de l\u2019International de montgolfières ?Certains pensent qu\u2019ils sont simplement remisés en attendant la prochaine édition.Mais il n\u2019en est rien ! Il faut d\u2019abord savoir que la flottille du festival compte neuf ballons officiels, soit huit montgolfières aux couleurs de l\u2019événement (rouge et jaune), en plus du célèbre Piko.Chacun de ces ballons continue de voler, l\u2019automne venu.Une vocation particulière Si l\u2019International de montgolfières s\u2019est doté d\u2019une flottille officielle, ce n\u2019est pas pour rien.« Les montgolfières de la flottille sont apparues en 2004.L\u2019idée était d\u2019aider la relève en fournissant de l\u2019équipement aux pilotes de la région », explique Michèle Boutin-Delisle, coordonnatrice aux ballons pour le festival.Les montgolfières n\u2019ont pas perdu cette vocation.Après la tenue de l\u2019événement, six des ballons aux couleurs du festival sont attribués à des pilotes de la région.Ceux-ci ont le loisir de les faire voler toute l\u2019année durant.Ce système permet aux pilotes qui ne possèdent pas leur montgolfière d\u2019accumuler des heures de vol.Les deux autres ballons aux couleurs officielles sont mis de côté.Il s\u2019agit du ballon-école, qui permet aux futurs pilotes de se pratiquer, et de la montgolfière sur laquelle apparaît le logo du festival.Celle-ci sert à promouvoir l\u2019événement lors de rassemblements ou de festivals étrangers.Quant à lui, Piko joue le rôle de tête d\u2019affiche ! « Piko est une vedette, partout où on va, souligne Michèle Boutin-Delisle.Même aux États-Unis, les gens le reconnaissent et l\u2019associent à l\u2019International de montgolfières.» Ainsi, le sympathique bonhomme bleu est envoyé dans différents événements pour faire la promotion de notre festival.Plus tôt cette année, il était de passage au festival de montgolfières d\u2019Hudson Valley, dans l\u2019État de New York.Il sera aussi à Albuquerque ( Nouveau-Mexique), en octobre.« Le festival d\u2019Albuquerque est le plus gros au monde.Il y a une quantité incroyable de formes spéciales qui volent.On en profite pour faire du repérage et lancer des invitations aux pilotes », conclut la coordonnatrice aux montgolfières.Transdev québec inc.Nous sommes présentement à la recherche de deux mécanicien(ne)s de véhicules lourds et de conducteur(trice)s d\u2019autobus pour travailler à notre division de Saint-Jean-sur-Richelieu.Envoyez votre candidature à rh@stjean2@transdev.ca ou par télécopieur au 450 348-2443 Nous sommes fiers d\u2019assurer le transport par autobus des citoyens de la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.720, rue Trotter, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-5599 \u2022 1 877 348-5599 Bon festival à tous ! >7310308 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 37 WYCLEF JEAN En spectacle - SAMEDI 12 AOÛT À 21 H 30 Wyclef Jean, chanteur, guitariste et producteur né dans la banlieue près de Port-au-Prince, le 17 octobre 1969 à Croix-des-Bouquets en Haïti.Il émigre à l\u2019âge de dix ans à New York et s\u2019installe avec ses parents à Brooklyn.Il y rencontre celui qui deviendra son meilleur ami, le chanteur Pras Michel, avec lequel il décide de fonder un groupe.Pras demande un coup de pouce à Ronald Khalis Bell, producteur de Kool and the Gang, et présente sa camarade de classe Lauryn Hill à Wyclef.Lauryn, Wyclef et Pras fondent The Fugees, qui deviendra l\u2019un des groupes les plus populaires des années 90 avec plus de trente millions d\u2019albums vendus, dont plus de six aux États-Unis pour The Score, album culte sorti en 1996.Très impliqué dans la vie de son pays de naissance, Wyclef Jean a mis sa popularité au service d\u2019Haïti à plusieurs reprises.Wyclef Jean est marié à la designer Marie Claudinette depuis 1994.Le couple a adopté en 2005 une fille prénommée Angelina Claudinelle Jean.858, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 347-5593 500, boul.de Périgny, Chambly | 450 658-3443 www.coupalbrassard.com Lundi - Mardi: 8 H - 17 H Mercredi - Jeudi: 8 H - 20 H Vendredi: 8 H - 12 H Samedi: 9 H - 15 H > 7 3 2 1 0 1 9 S É L E C T I O N Horaire : *Détails en concession.LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE Pour l\u2019accueil, le service et le meilleur Prix, c\u2019est *Détails en concession.> 7 3 2 1 0 2 0 855, boul.Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 PouR PRofiteR PleiNemeNt de l\u2019été ! > 7 3 1 5 8 1 7 REMORQUAGE Conrad D.SERVICE RAPIDE 24-7 755, rue Gaudette Saint-Jean-sur-Richelieu inc Pierre-Marc Denis propriétaire 450 348.5838 >7315879 > 7 3 1 5 7 5 3 Application pour téléphone intelligent au taxistjean.ca Bon festival à tous! > 7 3 1 5 7 5 3 www.ghberger.com depuis 1972 La vraie quincaillerie ghberger.co Suivez-nous sur Facebook PARTENAIRE du Festival depuis plus de 20 ans COMMERCIAL INDUSTRIEL RÉSIDENTIEL > 7 3 1 9 8 8 2 > 7 3 1 8 3 6 8 776 boul.d'Iberville 450 357-1452 33 rue St-Charles 450 346-6042 310 boul.St-Luc 450 359-8260 St-Jean-sur-Richelieu > 7 3 1 5 8 8 0 Bon festival ! Ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 18 h Mme Danielle Dion, propriétaire 475, 2e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) 450 347-2320 Permis: 5387-9318 À votre service depuis 31 ans Johanne Fortin Pharmacienne propriétaire Les Cours Singer 383, boul.du Séminaire Nord Suite 100, St-Jean-sur-Richelieu 450 348-8888 Affilié à > 7 3 1 5 8 7 6 > 7 3 1 5 8 6 4 C É R A M I Q U E MODERNE M InstallatIon et rénovatIon \u2022 Douche céramique \u2022 marbre \u2022 arDoise \u2022 Plancher chauffant 450 347-8122 cell: 514 941-9862 Stéphane pierre, préSident Saint-Jean-SUr-riCheLieU > 7 3 1 5 8 7 8 RBQ: 8326-9654-44 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 38 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu «Le festival prend en charge leurs frais.Ça varie d\u2019un événement à l\u2019autre.Certains vont offrir l\u2019hébergement, la nourriture, le transport\u2026», explique Michèle Boutin-Delisle, coordonnatrice aux montgolfières pour le festival.Selon elle, il est important de suivre cette tradition pour pouvoir se démarquer.L\u2019International de montgolfières jouit d\u2019une bonne réputation qui lui permet d\u2019attirer des pilotes dont les formes spéciales sont les plus intéressantes.Ainsi, les pilotes étrangers qui font le voyage en avion jusqu\u2019au Québec sont accueillis par une équipe de bénévoles à leur arrivée à l\u2019aéroport.La plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019aérostiers du Brésil, comme Marcos Antonio Bonimcontro qui débarquent chaque année avec une forme spéciale.Les pilotes provenant de la côte Est américaine, eux, sont nombreux à faire le chemin en automobile.On prête aussi aux équipes étrangères un camion pour toute la durée de l\u2019événement, afin qu\u2019ils puissent entreposer et déplacer leur équipement.Si certains d\u2019entre eux arrivent au festival accompagnés de leur propre équipe de poursuite, la plupart font plutôt confiance aux bénévoles de l\u2019International de montgolfières attitrés aux envolées.«Il y a des équipes de poursuite qui sont assignées aux mêmes pilotes année après année.Il y a même des bénévoles qui vont rejoindre les pilotes américains, par exemple, dans d\u2019autres festivals», souligne Mme Boutin-Delisle.Des ententes lient également l\u2019International de montgolfières et les trois hôtels de la ville.C\u2019est là que sont hébergés la plupart des pilotes étrangers.Finalement, il faut savoir que notre célèbre Piko est considéré comme une forme spéciale.Lorsqu\u2019il se rend à Albuquerque, par exemple, pour faire la promotion de notre festival, il est gracieusement invité par l\u2019organisation.Il paraît que ça lui donne constamment le sourire! Des pilotes traités aux petits oignons! Le monde de la montgolfière est plein d\u2019heureuses traditions.L\u2019une d\u2019entre elles veut que les pilotes qui sont propriétaires de formes spéciales soient traités aux petits oignons par les équipes des festivals et des événements auxquels ils participent.Qu\u2019ils viennent des États-Unis, du Québec ou encore du Brésil, les pilotes sont les invités de marque de l\u2019International de montgolfières.La tradition veut que les pilotes qui sont aux commandes de formes spéciales soient invités par les festivals et les événements auxquels ils prennent part, comme l\u2019explique Michèle Boutin-Delisle, coordonnatrice aux montgolfières pour l\u2019International de montgolfières.Photo TC Media \u2013 Rémy Boily Joyeux festival ! 200, rue Omer-Marcil Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0998 Ouvert 7 jOurs de 8 h à 21 h Billets disponibles en magasin > 7 3 0 9 9 6 3 Imbattable, point final.61, rue Victor, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5381 www.kenworthhr.com Vous souhaite un bon festival! KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 22 h - Samedi (pièces) 8 h à 12 h Votre spécialiste de l\u2019entretien! > 7 3 0 3 1 4 2 Un grand magasin dans une petite boutique à deux pas du pont à Iberville 50% sur rideaux «prêts-à-poser» et les pôles à rideaux *Plusieurs choix de grandeurs disponibles.Sur modèles sélectionnés.de rabais* > 7 3 2 0 9 4 0 P Plu sieurs stationnements disponibles au c oin 1re Rue et 7e  Ave nue (anciennement Banque Nationa le) le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 39 www.stemariesport.com > 7 3 1 1 2 1 4 Bon festival ! 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 Lundi au vendredi 7 h à 17 h 30 Samedi 8 h à 12 h PROFITEZ DU FINANCEMENT DÈS MAINTENANT L\u2019HARMONIE DES ESPACES Brique \u2022 Pierre Muret \u2022 Dalle Pavé \u2022 roche à rocaille > 7 3 0 1 2 3 4 Danielle Francoeur est pilote de montgolfières, d\u2019avions et même de ballons à gaz! Photo gracieuseté Elle fait partie de la centaine de pilotes qui prendront part à la 34e édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les festivaliers pourront la voir aux commandes de Monark, un ballon jaune où volent ces fameux papillons orange.Il s\u2019agit d\u2019un ballon de construction amateur que Mme Francoeur et son mari, Leo Burman, ont fabriqué eux-mêmes.Le couple fera par ailleurs « ballon à part » durant le festival, M.Burman pilotant Libellules, une montgolfière blanche, bleue et verte avec des motifs de libellules.Parmi tous les aérostiers qui participeront au festival, moins d\u2019une dizaine sont des femmes.« Pourtant, la montgolfière, c\u2019est très féminin.C\u2019est peut-être l\u2019aspect physique qui décourage les femmes.Quand on y pense, même un homme ne peut pas gonfler une montgolfière seul », fait valoir Danielle Francoeur.Il faut dire que cette dernière n\u2019a pas froid aux yeux.À preuve, lorsque l\u2019occasion se présente, elle n\u2019hésite pas à monter à bord d\u2019un ballon à gaz.Gonflé d\u2019hélium ou d\u2019hydrogène, ce type de ballon peut effectuer des vols de longue durée.« Le vol de ma vie a duré 70 heures Pour Danielle Francoeur, montgolfière est synonyme de douceur, de romance et de tranquillité.«La montgolfière, c\u2019est une affaire de femmes», affirme-t-elle.La pilote bien connue à Saint-Jean-sur-Richelieu a souvent la tête dans les nuages, puisqu\u2019elle dirige des montgolfières, des avions et même des ballons à gaz! La montgolfière, une affaire de femmes! et demie.Nous sommes partis du nord de Bruxelles pour atterrir en Finlande », raconte la passionnée.Les pilotes de ballons à gaz travaillent en équipe.Tandis qu\u2019un d\u2019eux dort, l\u2019autre garde le cap ! Les ballons volent aussi à bien plus haute altitude que les montgolfières.Celles-ci peuvent grimper à 1000 ou 2000 pieds d\u2019altitude, tandis que les ballons à gaz peuvent voler jusqu\u2019à 12 000 pieds dans les airs ! Assez haut pour qu\u2019il fasse froid ! « Le dernier vol que j\u2019ai fait partait d\u2019Albuquerque, au Nouveau-Mexique.C\u2019était un vol de 57 heures où on passait au-dessus du lac Michigan.Il faisait -14 durant la nuit ! Il faut s\u2019habiller chaudement », rigole Mme Francoeur.Cette dernière s\u2019en tiendra à la montgolfière, du 12 au 20 août ! Elle vous donne rendez-vous sur le site des festivités. le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 40 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.groupeyvesgagnon.com *En magasin seulement.Prix «payez et emportez».Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 950, rue Bernier \u2022 210, boul.Saint-Joseph 855-359-1311 RABAIS DE FIN DE SAISON ! PROFITEZ DE RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 75% SUR LES PRODUITS SAISONNIERS SÉLECTIONNÉS* > 7 3 0 7 8 4 0 Pour ce faire, il suffit de réserver sa place en ligne, directement via le site Web du festival (www.montgolfieres.com).Il est également possible de le faire par téléphone en composant le 450 346-6000.Les festivaliers peuvent opter pour une envolée matinale ou encore préférer un décollage en soirée.En matinée Le matin, les passagers sont attendus dès 5 heures sur le site de l\u2019International de montgolfières.De là, ils sont jumelés à un pilote qui les mène au site de décollage qui leur est assigné.Les huit sites d\u2019envolées sont situés dans différents secteurs de Saint-Jean-sur-Richelieu.De là, les ballons prennent leur envol vers 6 heures.Il est à noter que les passagers qui réservent une envolée matinale n\u2019ont pas à se procurer un billet d\u2019entrée pour accéder au site de l\u2019International de montgolfières, puisque ce dernier est fermé au moment de leur arrivée.Toutefois, ceux qui comptent profiter des festivités plus tard en journée devront s\u2019en procurer à leur arrivée sur le site.En soirée Les passagers qui optent pour une envolée en soirée sont attendus dès 16 heures au kiosque des passagers situé sur le site du festival.Ils sont alors jumelés à un pilote.Tous les ballons sont gonflés directement dans le champ des envolées, d\u2019où ils prennent la voie des airs vers 18 heures.Le coût d\u2019une envolée matinale est de 180$ par personne, tandis qu\u2019une envolée en soirée se vend 220$ par personne (un certificat d\u2019envolée, servant de billet d\u2019entrée et de stationnement, est alors envoyé aux passagers).Lorsqu\u2019une envolée est annulée en raison des conditions météorologiques, les passagers voient leur envolée reportée durant le festival.Ils peuvent aussi être remboursés.Allez-y, offrez-vous le ciel! Qui n\u2019a pas un jour rêvé de voler?Pour vivre pleinement l\u2019expérience de l\u2019International de montgolfières, les festivaliers peuvent prendre part à une envolée et admirer la région du haut des airs.Chaque année, près de 1600 bénévoles s\u2019impliquent avec enthousiasme au sein de la grande équipe de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Leur apport est indispensable au bon déroulement des festivités.Malgré le rôle important qu\u2019ils jouent au sein de l\u2019organisation, plusieurs d\u2019entre eux, comme Jacques et Diane Choquette, considèrent leur participation à l\u2019événement comme des vacances! «Il ne faut pas prendre ça comme une job! C\u2019est sûr qu\u2019on doit être sérieux dans ce qu\u2019on fait et rester professionnels, mais pour nous, le festival, c\u2019est nos vacances», lance Diane Choquette.La résidente de Saint-Alexandre est bénévole à l\u2019International de montgolfières depuis 15 ans.Elle a entre autres œuvré au Coin du nourrisson, aidant les jeunes familles.Mais c\u2019est désormais au service de prêt de voiturettes et de fauteuils roulants qu\u2019elle s\u2019implique, en compagnie de son mari.Ce dernier cumule pour sa part 11 ans de bénévolat.Les deux sont catégoriques : pour être un bon bénévole, il faut aimer les gens.«Il faut aimer le public! Ça aide aussi de parler anglais, surtout au service à la clientèle», fait valoir Jacques Choquette.Si le couple s\u2019implique annuellement au festival, c\u2019est aussi parce qu\u2019il y a rencontré des amis.Les mêmes bénévoles se retrouvent, année après année, au même kiosque.C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles Jacques et Diane refusent de changer de poste! Les préretraités seront donc à nouveau au kiosque de prêt de voiturettes, du 12 au 20 août.Passez les saluer! Des bénévoles indispensables! POUR S\u2019IMPLIQUER Pour devenir bénévole à l\u2019International de montgolfières, il suffit de poser sa candidature en ligne au www.montgolfieres.com.Plusieurs tâches doivent être accomplies.Ceux qui préfèrent travailler à l\u2019animation des zones d\u2019activités peuvent s\u2019impliquer dans les jeux gonflables, à l\u2019École de vol de Piko ou encore au Défi Pop.D\u2019autres bénévoles sont demandés au service à la clientèle.Ils œuvrent alors au Centre de services, aux kiosques d\u2019information ou encore aux entrées.Finalement, les équipes de poursuite, chargées d\u2019aider les pilotes lors des envolées, sont majoritairement composées de bénévoles de l\u2019International de montgolfières! Peu importe le poste occupé, devenir bénévole permet d\u2019acquérir de l\u2019expérience de travail et de faire partie d\u2019une équipe bien établie dans la région.Les plus jeunes apprécieront aussi de pouvoir ajouter des références sur leur curriculum vitae.Ensemble, Jacques et Diane Choquette cumulent 26 ans de bénévolat à l\u2019International de montgolfières! Photo TC Media \u2013 Jessyca Viens-Gaboriau Sautez dans une nacelle et survolez la région! Photo TC M edia \u2013 Arch ives le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 41 Pharmacie L.F.Paquette et L.Germain 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 Pharmacie Serge Parent 795, boul.d\u2019Iberville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2000 Pharmacie Bessette & Gince 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0361 Pharmacie Isabelle, Marie-Claude et Lucien Legrand 264, boul.Saint-Luc (secteur Saint-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4215 Serge Parent À GAGNER Serge Parent 795, boul.d\u2019Iberville (Carrefour Laplante) Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 347-2000 > 7 3 1 1 7 4 2 915, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4955 > 7 3 1 1 7 9 2 Merci à tous nos clients et amis pour ces belles années de fidélité à l\u2019occasion de notre 18e anniversaire Votre premier choix pour les déjeuners délicieux Un conseil d\u2019administration dévoué! L\u2019idée découle d\u2019un partenariat entre l\u2019équipe du festival et celle de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu.Celle-ci invitait ses membres à participer au programme des ambassadeurs en faisant rayonner le festival un peu partout dans la région.La communauté peut ainsi afficher sa fierté et profiter de plusieurs avantages : réseautage sur le site du festival, accréditations spéciales, stationnement VIP, visibilité, participation à des concours, etc.L\u2019idée est que les Johannais parlent de cet événement qui les rend fiers! Le programme des ambassadeurs met la communauté de la région à contribution, elle qui souhaitait s'investir activement dans la promotion du festival.Qui plus est, l\u2019événement redevient ainsi un lieu de réseautage important, où les gens d\u2019affaires sont heureux de passer du bon temps.Merci à tous les ambassadeurs! Cette année, la communauté johannaise se mobilise encore davantage pour soutenir l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les gens d\u2019affaires ont répondu à l\u2019appel de l\u2019organisation en devenant des ambassadeurs de l\u2019événement! La communauté se mobilise derrière son festival! Les membres du conseil d\u2019administration de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu travaillent sans relâche durant l\u2019année pour faire de l\u2019événement le plus familial au Québec un succès! Ils vous souhaitent un bon festival! Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, Stéphane Legrand, directeur, François Auger, vice-président, Stéphane Beaudin, directeur, Patricia Poissant, présidente, Benoit Lemay, directeur exécutif, Andrée Senneville, secrétaire, Manon Tourigny, trésorière, et Jean Fontaine, vice-président. le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 42 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu Offrez-vOus la haute perfOrmance Soyez confortable cet été! - Subventions disponibles - Salle de montre - Prix concurrentiels - Financement Venez nous Voir ! 745 CH.GRAND-BERNIER NORD, LOCAL 2, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 347-8869 mixair@climatisationmixair.com \u2022 www.climatisationmixair.com Sur les appareils FujitSu sélectionnés * 650$ une ÉcOnOmIe pOuvant aller JusQu\u2019À CONTACTEZ-NOUS POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS ET UNE SOUMISSION GRATUITE > 7 3 0 7 3 5 3 « Il ne faut pas banaliser l\u2019importance et les retombées du festival, souligne d\u2019entrée de jeu M.Fecteau.La plus grande erreur qu\u2019on pourrait faire, ce serait de le prendre pour acquis.» Celui-ci considère que l\u2019International de montgolfières constitue « la fenêtre de la ville à l\u2019international ».C\u2019est du moins ce qu\u2019il a constaté lors de précédentes missions économiques menées à l\u2019étranger.C\u2019est, dit-il, un joyau dont il faut être fier.L\u2019événement le plus familial au Québec entraîne aussi d\u2019importantes retombées économiques dans la région, rappelle le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu.Celles-ci se chiffrent à 17,3 M$.La tenue du festival permet également chaque année la création de 300 emplois saisonniers.On lui doit aussi 15 postes permanents, sans compter les 1600 bénévoles, en majorité des jeunes, qui profitent de l\u2019événement pour ajouter une expérience de travail à leur curriculum vitae.D\u2019où l\u2019importance de croire en l\u2019International de montgolfières et d\u2019y participer.« Je souhaite que les Johannais viennent visiter le site pour revivre l\u2019expérience du festival.C\u2019est festif, il y a des activités pour toute la famille et la programmation comprend des spectacles pour tous les goûts », fait valoir Michel Fecteau, avec enthousiasme.Les citoyens qui n\u2019ont pas visité l\u2019International de montgolfières depuis plusieurs années sont attendus plus que jamais sur le site.L\u2019endroit propose de nombreuses nouveautés, résultat du travail acharné de l\u2019organisation.L\u2019équipe du festival œuvre sans relâche, toute l\u2019année, pour renouveler l\u2019événement et en faire un incontournable de l\u2019été.« Soyons fiers de notre festival ! Nous avons des partenaires majeurs qui ont confiance en lui.Le meilleur signal qu\u2019on peut leur envoyer, c\u2019est d\u2019y croire nous aussi », conclut Michel Fecteau.Porte-parole de l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu pour une troisième année, Anouk Meunier ne se fatigue pas de cet événement grandiose et familial.Elle invite la population à la rejoindre sur le site des festivités, du 12 au 20 août.Lorsqu\u2019elle regarde la programmation musicale, la porte-parole se dit heureuse de pouvoir assister à autant de spectacles à grand déploiement.«C\u2019est une belle fierté d\u2019avoir un festival qui, année après année, réussit à aller chercher de gros noms comme Wyclef Jean», souligne-t-elle.Débordante d\u2019enthousiasme, elle rappelle que plusieurs artistes de renom seront de cette 34e édition.«Il y a de bons Québécois qui déménagent sur scène! On n\u2019a qu\u2019à penser aux Cowboys Fringants ou à Paul Piché et ses invités.Il y a aussi tous les bons humoristes et les artistes pop comme Virginia to Vegas.Ça vaut le déplacement!» On ne se fatigue pas Comme bien d\u2019autres résidents de la région, Anouk Meunier a grandi avec le festival, puisque ses parents sont originaires de Saint- Jean-sur-Richelieu.«J\u2019ai aussi eu la chance d\u2019y retourner chaque année quand je faisais la météo, se souvient-elle.Ça me permettait de voir le site se réveiller tranquillement, tous les matins.» Selon elle, il est impossible d\u2019être blasé quand arrive l\u2019événement.C\u2019est pourquoi elle invite les Johannais à y participer en grand nombre, cette année encore.«C\u2019est un festival qui se renouvelle constamment.Oui, on voit les ballons de chez soi, mais il n\u2019y a rien comme être sur place et vivre les envolées.Elles sont tellement grandioses! Même si on n\u2019est pas des enfants, on est émerveillés!» La porte-parole croit aussi que les familles gagnent à passer plusieurs jours à l\u2019International de montgolfières.«Il y a tellement de choses à faire sur place, avec les jeux gonflables, les manèges et le Défi POP, insiste-t-elle.On peut y aller tous les jours sans se tanner, parce que chaque journée et chaque soirée a sa magie.» Anouk Meunier invite finalement les festivaliers à venir la rencontrer sur le site des festivités.«Je vous y attends!» Un festival à redécouvrir! L\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu en est peut- être à sa 34e édition, mais il demeure encore source de grande fierté pour les Johannais.Le maire de la ville, Michel Fecteau, invite les citoyens à se réapproprier le festival, un événement qui est au cœur de l\u2019offre touristique régionale.«Je vous attends sur le site!» Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, convie les Johannais à l\u2019International de montgolfières, un événement aux retombées économiques importantes.Photo Claudie Poussard Anouk Meunier, porte-parole de l\u2019International de montgolfières, invite la population à vivre la magie du festival.Photo gracieuseté le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 43 Boul.d'Iberville coin 2e Avenue 450 346-1420 Marché LapLante IGa 420, 2e avenue, secteur Iberville 450 347.6411 IGa pro 40 435, 9e avenue, secteur Iberville 450 358.2804 pour vos festIvItés \u2022 Comptoir prêt-à-manger \u2022 Buffets \u2022 Poulet frit \u2022 Pizza \u2022 Etc.SErviCE dE traitEur Commandez vos buffets pour toutes occasions SErviCE dE LIvraIson à domicile avec paiement direct les seuls à vous l\u2019o ffrir! SErviCE  à l\u2019auto CommandES téléphoniques et par internet Carrefour laplante: 450 347-0140 \u2022 450 545-1319 Venez découVrir nos collections d\u2019automne 2016 Padok elle et lui > 7 3 0 7 8 9 4 Chocolat artisanal Cadeaux et décorations Produits fins Bijoux Caroline Néron Carrefour laplante: 450 542-9626 PaiEmEnt diSPoniBlE Sur livraiSon LIVRAISON RAPIDE DÉJEUNER - DINER - SOUPER magasinez dans une ambiance décontractée suivez nos événements et spéciaux sur Facebook www.carrefourlaplante.com 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante Secteur iberville \u2022 450 741-4001 Tout pour la famille! HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI À DIMANCHE 7 H À 22 H 450 376-1999 420, 2e Avenue (secteur Iberville), St-Jean-sur-Richelieu (Carrefour Laplante) le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 44 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 1005, boul.Séminaire Nord, local 103, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 359-6161 Partenaire associé de > 7 3 1 8 8 5 3 Massothérapie \u2022 Massage suédois \u2022 Shiatsu \u2022 Drainage lymphatique \u2022 Kinésithérapie \u2022 Orthothérapie \u2022 Massage femme enceinte \u2022 Massage sur chaise \u2022 Ostéopathie \u2022 Soin de pieds \u2022 Massage aux pierres chaudes, coquillages, balles de sel Himalayen \u2022 Reiki - Polarité, etc.Soins du visage \u2022 Facial \u2022 Endermolift Soins corporels \u2022 Enveloppements Bioline \u2022 Endermologie \u2022 Pressothérapie \u2022 Lipo-Light \u2022 Épilation au soya \u2022 Spa ionique \u2022 Gant renaissance L'International, une affaire d\u2019équipe! Un événement de l\u2019ampleur de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu ne s\u2019organise pas en une journée.Ça ne s\u2019organise pas seul non plus.Voici la grande famille du festival, qui travaille très fort pour rendre cette 34e édition inoubliable.À l\u2019avant, en bas (de gauche à droite) : Jessica Leduc, Maria-José Apréa, Marika Hallé-Perry, Camille Dubois, Myriam Vézina, Rebecca Ostiguy, Myriam Borduas, Marianne Julien, Geneviève Côté, Sophie Gervais, Isabelle Gilbert, Pierick Lafleur.Deuxième rangée : Lian Medeiros Robitaille, Pierre Moreau, Mélissa Leblanc, Camille Quintal, Florence Meunier, Mélissa Bilodeau, Michèle Boutin-Delisle, Catherine Girard, Caroline Bégnoche, Claude Surprenant, Maxime Gomeau.Troisième rangée : Alfred Bissonnette, Audrey Lepage, Dominic Provencher-Langlois, Geneviève Duhamel, Julie Trottier, Sophie Darsigny, Benoit Lemay.Première rangée, en haut : Anthony Ratté, Sophie Robert, Kim Lehoux, Jeffrey Boucher, Éric Castonguay, Charles-Olivier Pariseau, Robert Brodeur, Alexandre Desjardins, Thierry Poulin, Samuel Landry, Jérémie Guérin.Dernière rangée : Sabrina Boucher, Marc-Antoine Pétrin, Sylvie Déziel, Benjamin Trépanier-Dubord, Zachary Cajolais.Absents de la photo : Marie-Andrée Cardinal, Simon Charbonneau, Manon Chrétien, Frédérick Collard, Jérémie Guérin et Alexandra Lebeau.(Photo TC Media \u2013 Rémy Boily) le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 45 Merci à nos Ambassadeurs locaux! Une initiative de et > 7 3 1 1 5 9 3 Un festival pour les Johannais! « Je souhaite que la population vienne en grand nombre pour s\u2019approprier son festival », insiste Patricia Poissant.La présidente de la Corporation de l\u2019International de montgolfières souligne que toute l\u2019équipe du festival a mis les bouchées doubles pour attirer les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ceux-ci apprécieront d\u2019abord les nouveautés qu\u2019on leur propose, parmi lesquelles on compte le Défi POP, un parcours à obstacles près de deux kilomètres.Le programme des ambassadeurs, qui met à contribution la communauté d\u2019affaires, permet aussi aux gens d\u2019ici de partager leur fierté.Benoit Lemay, directeur exécutif de l\u2019International de montgolfières, souligne pour sa part que le retour du passeport intégré, qui comprend l\u2019accès au site, au stationnement et aux manèges pour toute la durée du festival, vise à répondre aux attentes des Johannais.« Environ 78 % des gens qui ont acheté le passeport sont des gens de Saint-Jean », fait-il valoir.M.Lemay tient à rappeler aux citoyens qu\u2019ils sont au cœur des décisions prises par son équipe.« Tellement d\u2019efforts sont mis pour les locaux ! On ne les oublie pas ! On pense aux gens d\u2019ici, que ce soit dans l\u2019organisation du système de navettes, quand on fixe les prix ou encore quand on réfléchit à notre impact sur la circulation en ville », mentionne-t-il.La présidente de la Corporation ajoute que les commerçants locaux sont de plus en plus intégrés à l\u2019événement.Ce sont entre autres les employés et propriétaires de bars johan- nais qui sont en charge de vendre les consommations aux festivaliers, notamment près de la scène Loto-Québec.« Chaque Johannais, c\u2019est son festival ! C\u2019est pourquoi on souhaite que la population vienne se l\u2019approprier et que la température soit de notre côté », résume Patricia Poissant.Celle-ci se dit finalement privilégiée de pouvoir s\u2019appuyer sur un conseil d\u2019administration extraordinaire.Elle et Benoit Lemay remercient également la grande équipe du festival, les 1600 bénévoles et les agriculteurs qui permettent à l\u2019événement d\u2019avoir lieu, année après année.Ils vous convient sur le site et vous souhaitent bon festival ! Patricia Poissant, présidente de la Corporation de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, et Benoit Lemay, directeur exécutif.Photo TC Media \u2013 Rémy Boily L\u2019International de montgolfières en est déjà à sa 34e édition! Malgré le temps qui file, les organisateurs ont toujours le souci d\u2019en faire un événement qui plaît aux gens d\u2019ici.Cet été encore, les Johannais sont parmi les premiers invités sur le site des festivités. le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 46 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu www.montgolfiere.com > 7 2 7 4 5 3 1 le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu 47 17 000$ CE QUI REPRÉSENTE UNE REMISE ALLANT JUSQU\u2019À MEILLEURE GARANTIE LIMITÉE\u2021 POUR CAMIONS AU CANADA 5 ANS/160 000 kM, garantie intégrale limitée.25% OBTENEZ UN CRÉDIT À L\u2019ACHAT AU COMPTANT DE DU PDSF* SUR UN NISSAN TITAN 2017 (excluant le Titan XD) P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 L I V R A I S O N R A P I D E P O U R V O S V A C A N C E S ! F A I T E S V I T E ! ! ! >7318734 titan Platine réserve à cabine double illustré* TITAN À CABINE DOUBLE GRANDE VENTE le canada français > cahier publicitaire - 10 août 2017 48 MONTGOLFIÈRES > Saint-Jean-sur-Richelieu souhaitent un bon festival à tous ! Visitez-nous sur le WEB derytoyota.com occasionsdery.com >7310086 "]