Le Canada français, 20 juillet 2017, Cahier 1

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu Vive l \u2018été ! Pensez à protéger vos yeux ! > 7 3 0 8 9 0 3 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis 50 ans! OUVERT PENDANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION > 7 3 0 8 9 0 4 DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 6 AOÛT 2017 (49 $ au lieu de 54$) à l\u2019achat de votre PASSEPORT RÉGULIER en prévente pour l\u2019International de montgol?ères sur présentation de ce coupon dûment rempli.Promotion valide du 29 juin au 6 août 2017 inclusivement.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable pour un passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Nom : __________________________________________________________________ Courriel : ________________________________________________________________ Signature : ______________________________________________________________ ?Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du Festival.OBTENEZ 5$ DE RABAIS > 7 2 9 5 9 4 6 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 20 juillet 2017 - 64 PAGES - 158e année no 7 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) 2000 LOGEMENTS DE PLUS À SAINT-JEAN PAGE A-4 ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) PAGE B-2 NOUVELLE BANNIÈRE POUR L\u2019HÔTEL RELAIS GOUVERNEUR PAGE A-7 2000 TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION EN VACANCES Louis Leduc, de Saint-Jean-sur-Richelieu, doit la vie à un collègue de travail de l\u2019Atelier mécanique Yves Durocher et à quatre pompiers qui sont intervenus rapidement pour lui porter secours.Il était en train de pousser son dernier soufle avant que ne soit utilisé un déibrillateur cardiaque qui l\u2019a éloigné d\u2019une mort certaine.Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: Kim Danis, Daniel Bossé, Louis Leduc, Marc-André Potvin et Christian Duchesne.PAGE A-3 MARIE-JOSÉE PARENT SAUVÉ D\u2019UNE MORT CERTAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-2 www.coupalbrassard.com 199$ / MOIS TAXES, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LOCATION 12 MOIS 1 995 $ COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT 16 000 KM / ANNÉE LIQUIDATION MASSIVE SUPER SPÉCIAL DÉMO: PAS DE CACHETTE ! 5000$ DE RABAIS SEULEMENT 7 EN STOCK P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E .500, boul.Périgny, C h a m b l y (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 DÉMOS AVEC 6000 KM ET MOINS \u2022 AUTOMATIQUE \u2022 CLIMATISEUR \u2022 CAMÉRA DE RECUL \u2022 SIÈGES CHAUFFANTS ROGUE S AWD 2017 PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI ! Rogue SL illustré D\u2019ICI L A FIN JUILLET L I V R A I S O N R A P I D E P O U R V O S V A C A N C E S ! F A I T E S V I T E ! ! ! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-3 © 2013 PPG Industries, Inc.OLYMPIC et MAXIMUM sont des marques déposées de PPG Industries, Inc.Certains produits ne sont pas offerts dans tous les points de vente.TEINTURE ET SCELLANT EN UN OLYMPIC ® MAXIMUM®.La teinture d\u2019extérieur Olympic® Maximum® réunit la teinture et le scellant un seul contenant.Imperméabilisez, protégez et embellissez votre bois à prix exceptionnel.Pour en savoir plus, visitez www.olympic.com.UN CONTENANT.DEUX FONCTIONS.sur toute la gamme Olympic® Maximum® Quantité limitée.Détails en magasin.2 1 P O U R > 7 3 1 0 6 2 3 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 Suivez-nous sur ACTUALITÉ Météo JEUDI Possibilité d'orages MINIMUM 17?C MAXIMUM 26?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Possibilité d'orages MINIMUM 18?C MAXIMUM 26?C MINIMUM 13?C MAXIMUM 24?C Une journée de travail aurait pu se terminer sur une note dramatique à la mi-juin s\u2019il n\u2019avait été d\u2019un heureux hasard.Louis Leduc a en efet échappé à la mort grâce à la présence fortuite de quatre pompiers au coin d\u2019une rue.Il était environ 14 heures, le 22 juin dernier, lorsque les sapeurs ont été avertis qu\u2019une odeur d\u2019huile avait été détectée à l\u2019intersection des rues Champlain et Foch.Quatre pompiers ont aussitôt été afectés à cet appel.L\u2019équipe s\u2019installait sur place lorsqu\u2019un homme est arrivé en courant vers leur camion.Christian Duchesne l\u2019a accueilli.«Il était en panique.En gros, on comprenait que son collègue au banc de scie venait de tomber.Il était blessé», explique-t-il.«Mon cerveau allait à 100 milles à l\u2019heure.Nous nous préparions à ramasser des bouts de doigts.Je pensais aux pansements que nous avions dans le camion et ce qu\u2019on pouvait faire», précise-t-il.À ses côtés, son collègue Daniel Bossé, ramasse instinctivement le défibrillateur cardiaque.«Je me rappelle m\u2019être demandé ce que j\u2019allais bien pouvoir faire avec ça», se rappelle-t-il.DERNIER SOUFFLE À l\u2019intérieur de l\u2019Atelier mécanique Yves Durocher, les employés se tassent pour faire de la place aux quatre pompiers qui entrent en courant.L\u2019équipe trouve Louis Leduc dans une petite pièce.«Il était couché par terre et il était gris.Nous l\u2019entendions râler.C\u2019était la respiration agonale.Il était carrément en train de pousser son dernier soule», décrit Christian Duchesne.Immédiatement, les sapeurs comprennent qu\u2019ils ont afaire à un malaise.«Nous avons pris le défibrillateur cardiaque et nous avons collé les électrodes.La machine conseillait tout de suite un premier choc», raconte le pompier Kim Danis.L\u2019équipe a alors vu le corps de la victime se soulever.Tous avouent avoir été impressionnés.Cela n\u2019avait rien de comparable aux mannequins de leurs formations.Kim Danis a ensuite débuté le massage cardiaque jusqu\u2019au moment où l\u2019appareil a donné un second choc.CONSCIENCE Appelés en renfort, les ambulanciers sont arrivés sur les lieux et ils ont pris le relais.C\u2019est au troisième choc que la victime a repris conscience.«Il a ouvert les yeux et il a dit: ''Je suis correct''.Il voulait s\u2019asseoir.On l\u2019a convaincu de rester couché», souligne Kim Danis.De son côté, Louis Leduc ne se rappelle nullement cet épisode.«Je ne me souviens de rien jusqu\u2019à l\u2019ambulance, témoigne le miraculé.Je sais que je travaillais dans le garage.Je n\u2019ai même pas senti de malaise.» Le journalier a passé une dizaine de jours à l\u2019hôpital.On lui a posé un défibrillateur car- dioverteur implantable pour contrôler les battements irréguliers du cœur.Au besoin, l\u2019appareil produira un choc électrique.«Je n\u2019avais jamais eu de malaise cardiaque, mais le médecin m\u2019a dit que j\u2019avais probablement eu d\u2019autres petites crises.Une de mes artères était complètement bouchée.Je n\u2019ai jamais rien senti», précise Louis Leduc.MIRACULÉ Une chose est certaine, c\u2019est la présence d\u2019un employé à ses côtés et des pompiers qui lui a sauvé la vie.«Je suis habituellement seul dans mon coin, mais ce jour-là, j\u2019avais besoin d\u2019aide.Si mon collègue n\u2019avait pas été là, personne n\u2019aurait donné l\u2019alerte aussi rapidement», croit le résident de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Je tiens à remercier les pompiers.Ils m\u2019ont sauvé la vie.Je ne le réalise pas encore complètement», avoue-t-il, visiblement ému.Il y a aussi beaucoup d\u2019émotions du côté des quatre sapeurs.«On ne peut pas avoir un service plus direct aux citoyens.C\u2019est pour cela qu\u2019on fait notre job.C\u2019est hyper valorisant», conie Christian Duchesne.«Nous sommes vraiment contents pour lui, mais aussi pour sa famille», conclut Daniel Bossé.SAUVÉ PAR UN COLLÈGUE ET QUATRE POMPIERS Un homme échappe de peu à la mort MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Louis Leduc au centre, entouré de l\u2019équipe qui lui a sauvé la vie.De gauche à droite, les pompiers Christian Duchesne, Daniel Bossé, Marc-André Potvin et Kim Danis.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) « Je tiens à remercier les pompiers.Ils m\u2019ont sauvé la vie.Je ne le réalise pas encore complètement.» -Louis Leduc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-22 Politique .A-16 Sports .A-26 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Voyages .C-12-13 Musique .C-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-4 Directrice générale Julie Voyer julie.voyer@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 L es projets de développement prio- risés par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu ouvriront la porte à court terme à la construction de près 2000 unités résidentielles.Si le potentiel sera là, il n\u2019est pas dit que les promoteurs adopteront un rythme accéléré pour réaliser leurs projets.Et c\u2019est sans compter tout ce qui se mijote à moyen terme.À sa séance du mois de juillet, le conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté la liste des priorités de développement pour les trois prochaines années.Ces priorités sont en lien direct avec le programme triennal d\u2019immobilisations de la Ville.En fait, elles en dictent une partie.L\u2019exercice d\u2019établir des priorités de développement remonte à 2007.Dans la première moitié de la décennie 2000, Saint-Jean a connu un développement rapide.Alors en processus de fusion, la ville a compté jusqu\u2019à plus d\u2019une cinquantaine de noyaux de développement sur son territoire.En 2006, elle a dû stopper la machine, les réseaux d\u2019égouts ne suisant plus à la tâche.Le plan de priorités de 2007 tenait uniquement compte des réseaux d\u2019égouts.Les deux plans de conservation des milieux naturels et de nouvelles règles gouvernementales sur les eaux usées sont venus ajouter de nouvelles contraintes.C\u2019est sans compter les obligations supplémentaires découlant du plan métropolitain d\u2019aménagement et de développement de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) imposées aux MRC limitrophes.PRIORITÉS La contrainte des infrastructures n\u2019est plus qu\u2019un seul des 17 critères permettant d\u2019évaluer le niveau de priorité d\u2019un projet.Depuis l\u2019automne dernier, la Ville tient compte aussi d\u2019éléments comme la rentabilité iscale, l\u2019état d\u2019avancement d\u2019un projet, la consolidation urbaine, l\u2019étalement urbain, le transport en commun et les équipements en place.La liste de priorités que le conseil vient d\u2019adopter permettra la construction, d\u2019ici la in de 2019, de près de 2000 logements.«Il y en qui disent qu\u2019il n\u2019y a rien qui bouge.Moi, je trouve que ça bouge pas mal», lance Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme.Certains des projets sont connus.La Place de la Cabinetterie (Singer) et les deux résidences pour personnes âgées (Résidences Excellence, Réseau Sélection) totalisent à elles trois plus de 1200 logements.Mais dans son calcul, M.Castonguay ne tient compte que de leur première phase, qui se mettra en marche cette année et en 2018.C\u2019est 460 logements.Le projet de l\u2019ancienne usine Grenier, la première phase de l\u2019église Saint-Gérard, la deuxième de l\u2019église Saint-Edmond, le prolongement de la rue Bella, la rue des Artisans, le projet Jean-Talon Nord, celui de Saint-Athanase Nord, la rue de la Tourterelle, la deuxième phase du Haut- Saint-Jacques sont autant de projets qui pourront démarrer d\u2019ici la in de 2019.TROISIÈME ANNÉE Ça ne comprend pas ceux de la troisième année du plan et les diférents projets planiiés et mis à l\u2019étude pendant ce temps.M.Castonguay lève le voile sur la conversion éventuelle du centre de matériaux BMR de la rue Saint-Joseph, les rues transversales de la rue Bella et de celles de Cousins Sud.Le terrain de l\u2019ancienne usine Hart Battery, le secteur de la Bergère/des Échevins, celui du golf de la Mairie, celui du centre de l\u2019île Sainte- hérèse sont autant de projets apparaissant au plan.On pourrait ajouter les nombreux petits projets qui surgissent à court terme sans nécessiter d\u2019intervention particulière de la Ville.Pendant quelques années, l\u2019industrie de la construction a tourné au ralenti, mais le nouveau plan de priorités la relance solidement.Cependant, les choses ont changé, observe M.Castonguay.Le tissu urbain de Saint-Jean est en mutation.Le traditionnel développement de rues bordées de bungalows sera en voie de disparition.Certains constructeurs sont déjà passés à autre chose.Il y en a quelques-uns qui se spécialisent maintenant dans le recyclage de vieux bâtiments résidentiels.Il va de soi que la construction et la commercialisation d\u2019immeubles en hauteur représentent un déi difé- rent qu\u2019un développement de maisons unifamiliales.2000 logements dans les cartons de la Ville GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Une première phase du projet de l\u2019ancienne usine Grenier est déjà en marche.( P h o t o c o u r t o i s i e ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le marché pourra-t-il absorber tout ce développement?La question se pose, convient Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il risque d\u2019y avoir surofre.M.Castonguay note qu\u2019il appartient aux promoteurs d\u2019évaluer la capacité du marché.Il souligne que les trois grands projets en vue doivent se faire par phases.Difficile de prévoir quand les phases subséquentes se réaliseront.Ces projets visent le marché locatif.Une partie de leur clientèle abandonnera la propriété, alimentant ainsi la croissance de l\u2019ofre sur le marché de la revente.L\u2019inventaire croîtra principalement dans le créneau des maisons unifamiliales.On peut tout de même rappeler qu\u2019à la in des années 80, le marché de Saint-Jean avait avalé quelque 3000 mises en chantier en trois ans.M.  Castonguay s\u2019inquiète moins du marché que de la capacité de l\u2019infrastructure.Il ne pense pas tant aux égouts qu\u2019aux artères de circulation.«Notre réseau de rues collectrices n\u2019a pas une capacité illimitée», observe-t-il.L\u2019historique de son développement et sa géographie font en sorte que peu d\u2019artères traversent complètement son territoire.AXES D\u2019est en ouest, il n\u2019y a que les axes des ponts alors que du sud au nord, le boulevard du Séminaire, le chemin du Grand-Bernier et le boulevard d\u2019Iberville canalisent la circulation.Par défaut, la rue Champlain et la 1re Rue jouent un peu le même rôle.Aucune de ces artères ne peut être élargie.M.  Castonguay croit que la clé du succès de la croissance urbaine de Saint- Jean passe par l\u2019eicacité de son réseau de transport en commun et de sa connexion avec le futur Réseau électrique métropolitain (REM).Comme son collègue du Service des transports, Luc Côté, il croit que le réseau urbain couvre bien le territoire.Ce dernier a déjà dit que la croissance du service passera par une augmentation de fréquence du service plutôt que par de nouvelles lignes.URBANISME M. Castonguay estime également qu\u2019il est temps de réviser le plan d\u2019urbanisme.Le plan actuel a été adopté en 2007.Il a déjà dix ans.Déjà, son orientation principale était de densiier le territoire, un objectif largement atteint, pense notre interlocuteur.Dans certains projets, l\u2019occupation du sol dépasse les normes qu\u2019impose la CMM.Mais il manque des éléments au plan d\u2019urbanisme.Le plan de conservation n\u2019y apparaît pas ni le réseau de transport en commun, les contraintes de la CMM et de nouvelles normes environnementales dans la construction.Saint-Jean est devenue un grand centre urbain.Son développement ne peut plus se faire avec des rangées de bungalows.Des risques d\u2019une suroffre Luc Castonguay.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-5 Vendredi soir, les employés du Glen Morgan Irish Pub tentaient de sécher les tables vers 17h30.À l\u2019image de l\u2019été, il y a eu une bonne averse avant le souper.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Dave Tremblay, Olivier Boisvert et Pascal Ménard avaient trouvé un abri pour leur 5 à 7 sur la terrasse du Glen Morgan Irish Pub, vendredi soir.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e temps gris et les orages à répétition afectent le moral de tous.Pour les tenanciers de bars et les restaurateurs, c\u2019est une véritable catastrophe.«Je n\u2019ai jamais vu un été comme cela, airme d\u2019emblée Martine Asselin, du Bistro La Trinquette.C\u2019est difficile pour nous et pour tous les employés.» «C\u2019est l\u2019enfer, décrit de son côté Martine Gagnon, du restaurant Capitaine Pouf.C\u2019est notre pire été en 13 ans.» Les commerçants sont tous débinés.Le temps très pluvieux a un impact majeur sur leur chifre d\u2019afaires.«Ce n\u2019est pas compliqué, la terrasse a été ouverte 50% du temps cet été, indique André hériault, du bistro Viva Pasta.L\u2019an passé, nous l\u2019avions fermée une seule journée sur toute la saison.» Pour les marchands, il suit qu\u2019il pleuve une quinzaine de minutes avant un repas pour gâcher complètement le service.Les gens préfèrent alors demeurer à la maison.«Le pire, c\u2019est le midi.Les clients ne veulent pas prendre la chance de revenir au bureau trempés», indique Marc-André Roy, du Glen Morgan Irish Pub et du bistro La Morgane.MÉTÉO Paradoxalement, les données d\u2019Environnement Canada montrent que la quantité de pluie reçue cet été est dans la moyenne.«Pour juin et juillet, il n\u2019y a pas plus de précipitations que la normale, conirme la météorologue Amélie Bertrand.Par contre, il y a plus de journées pluvieuses et du temps souvent gris.» La situation vécue à Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019est pas exceptionnelle.«Les tenanciers ont retardé l\u2019ouverture de leur terrasse en mai partout, conirme Martin Vézina, de l\u2019Association des restaurateurs du Québec.En juin et juillet, ils remarquent que la clientèle du coin est moins fréquente.C\u2019est elle qui se déplace en fonction de la météo.Les touristes sont par contre au rendez-vous.» VACANCES À Saint-Jean-sur-Richelieu, on ne constate pas cet impact de l\u2019arrivée des vacanciers.«C\u2019est le jour et la nuit par rapport à l\u2019année du 350e, souligne André hériault, du Viva Pasta.Là, on parlait d\u2019une année record.» Le 150e anniversaire du pays et la gratuité du canal de Chambly n\u2019ont pas d\u2019impacts aussi signiicatifs en 2017.«Non, on n\u2019a pas vu plus de touristes, mentionne Marc-André Roy, du Glen Morgan.On arrive aux vacances de la construction.La première semaine devrait être plus achalandée.» «Espérons qu\u2019il y aura du soleil pendant les vacances.On va peut-être se reprendre un peu.Il ne faut pas que cela tarde trop, car en septembre, les gens ont la tête ailleurs», rappelle Martine Gagnon, du Capitaine Pouf.GESTION L\u2019arrivée du beau temps pourrait enin donner un répit aux restaurateurs qui doivent également gérer l\u2019exaspération de leurs employés.«Si on ouvre la terrasse, on triple le personnel, explique Marc-André Roy.Je dois attendre et prendre une décision vers 16 heures.C\u2019est terrible pour la gestion.» «C\u2019est diicile pour eux, car ce sont des étudiants.Ils ont besoin de ce salaire», souligne Martine Asselin, de La Trinquette.Bonne nouvelle pour tous, les prochains jours s\u2019annoncent ensoleillés.Le portrait du reste de la saison pourrait toutefois être semblable à ce que l\u2019on a connu.«Dans l\u2019ouest du Canada, nous avons un temps chaud et sec.À l\u2019opposé, nous avons du temps frais et des averses à l\u2019est.Il y a un blocage atmosphérique.C\u2019est ce qui explique que nous avons de la pluie de façon régulière», conclut Amélie Bertrand, d\u2019Environnement Canada.Pénible été pour les propriétaires de terrasses DU TEMPS SOUVENT GRIS, MAIS MOINS DE PLUIE QUE LA NORMALE! 2017 Moyenne Avril: 143,mm 90,8 mm Mai: 77,4 mm 99,2 mm Juin: 90,9 mm 97,5 mm Juillet: 49,2 mm* 111,3 mm Source: Environnement Canada - Station de L\u2019Acadie.*En date du 18 juillet MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une institution de Saint-Jean-sur- Richelieu accueille présentement ses derniers clients.La boutique d\u2019articles pour le plein air Miteq ferme ses portes.C\u2019est une décision crève-cœur qu\u2019a dû prendre la propriétaire, Frédérique Langlois.Ce n\u2019est pas la faute de la clientèle, précise-t- elle d\u2019emblée.C\u2019est le contexte d\u2019afaires.«C\u2019est très difficile de faire du commerce au détail depuis trois ou quatre ans, indique la gestionnaire.Nous avons beaucoup de compétition avec le commerce en ligne.Également, il y a la facilité d\u2019aller au DIX30.» L\u2019aventure de la vente d\u2019articles de plein air est également de plus en plus di cile en raison de la météo extrêmement changeante.«L\u2019été arrive plus tard.Il fait chaud à la mi-juillet, alors que c\u2019est le temps des ventes.L\u2019hiver est plus doux.Cela retarde l\u2019achat des bottes et des manteaux», constate Frédérique Langlois.Paradoxalement, les fournisseurs veulent livrer leur marchandise plus tôt.«Ils ne s\u2019adaptent pas, estime la marchande.On nous apporte les robes d\u2019été en janvier.Il faut faire nos achats un an et demi à l\u2019avance.C\u2019est quasi impossible de faire des prévisions qui s\u2019avèrent justes.» CLIENTÈLE Frédérique Langlois est la deuxième propriétaire de la boutique Miteq.Elle a pris la relève d\u2019Andreina Londera, qui avait fondé l\u2019entreprise en 1988.À l\u2019été 2013, le commerce est passé du boulevard du Séminaire au secteur Saint-Luc.Il est devenu le voisin de Lord Photo.«Ce fut une très bonne décision, mentionne Frédérique Langlois.Nous avons eu plusieurs nouveaux clients.Cela a permis de faire connaître davantage la boutique.» VENTE Cela n\u2019aura pas été suisant à long terme.«Cela m\u2019attriste de fermer.Il y a beaucoup de gens qui sont déçus, mais ils comprennent.Nous avons eu de beaux témoignages depuis l\u2019annonce oicielle», souligne celle qui a d\u2019abord partagé la nouvelle sur sa page Facebook.Maintenant, il ne reste plus qu\u2019à liquider les stocks.La vente de fermeture a déjà débuté.La boutique restera ouverte jusqu\u2019à l\u2019épuisement de la marchandise.«Je tiens à dire un merci à la clientèle qui nous a été idèle.Leurs récits de voyage vont réellement me manquer.Les gens me faisaient voyager tous les jours.J\u2019avais un emploi de rêve», conclut Frédérique Langlois.La fermeture de l\u2019entreprise occasionnera la perte de quatre emplois.EXPLOITÉE PENDANT PRÈS DE 30 ANS La boutique Miteq contrainte de fermer ses portes La boutique Miteq fermera ses portes sous peu.Tous les articles sont en vente au rabais.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-6 Louise BÉDARD louise.bedard@tc.tc K enneth Ouellet, un résident de la petite municipalité de Lacolle, a été élu en mai dernier au poste de président de la Légion royale canadienne pour le Québec avec la volonté d\u2019y apporter des changements, notamment en étant plus présent dans la communauté et les médias.«La mission de la Légion royale canadienne est de servir les vétérans, y compris les militaires en service actif, les membres de la GRC et leurs familles.Promouvoir le Souvenir et servir notre communauté et notre pays.» Tout en rappelant le rôle traditionnel de l\u2019organisme, M.Ouellet identiie les nombreux déis à relever: aider davantage les vétérans à obtenir les services auxquels ils ont droit, coordonner les diférents organismes à but non lucratif qui soutiennent les vétérans, mais qui ont peu d\u2019interactions entre eux et promouvoir la campagne du coquelicot qui permet d\u2019amasser des fonds.Le président veut aussi rendre plus démocratique l\u2019institution en y revoyant les statuts et en assurant une saine gestion des filiales et de l\u2019instance provinciale.Faire en sorte que la Légion soit membre à part entière de la communauté constitue un autre de ses objectifs.La Légion royale canadienne compte 13 000 membres au Québec répartis dans 106 iliales regroupées dans 15 districts.RÉSERVE Natif d\u2019Edmundston, au Nouveau- Brunswick, M.Ouellet n\u2019avait que 16 ans lorsqu\u2019il s\u2019est enrôlé dans la Réserve en octobre 1970.Il suit les traces de sa sœur et de ses frères.Son père avait été militaire durant la Seconde Guerre mondiale.Il servira 41 ans dans les Forces armées canadiennes, dont 20 ans au sein du 2e Régiment d\u2019artillerie de campagne, gravissant les échelons jusqu\u2019au grade d\u2019adju- dant-maître et occupant des postes de sergent-major.Après quoi, il change de métier pour devenir technicien en approvisionnement.Avec le 3e Groupe de soutien du Canada, ses fonctions l\u2019amèneront en 2001, lors de la in de l\u2019opération Kinetic au Kosovo, à participer au réapprovisionnement des camps mobiles, à Tarente, en Italie.Il fut aussi commandant du camp Bakar, en Croatie.Lors de l\u2019entrée du Canada dans la campagne internationale en Afghanistan, il est oicier de liaison logistique du contingent canadien à la base de Diego Garcia, dans l\u2019océan Indien.PROMOTION M.Ouellet a été promu capitaine en 2005.Au cours des dernières années de sa carrière, il a œuvré au sein du 34e Groupe Brigade du Canada.«J\u2019étais un réserviste professionnel», résume-t-il en parlant de ses longues afectations à temps plein au sein des Forces armées canadiennes.M.Ouellet est membre de la Légion depuis 13 ans, mais d\u2019abord à Montréal.Le désir de vivre sa retraite dans un environnement plus paisible l\u2019amène à déménager à Lacolle à l\u2019hiver 2015.Il devient membre de la succursale 11 de la Légion puis président.La iliale lacolloise a été créée en 1926 en même temps que la Légion royale canadienne.Elle compte environ 70 membres et a connu un changement de garde après le départ des anciens de la Seconde Guerre mondiale.RECRUTEMENT «Gérer le changement entre la génération des vétérans de la 2e Guerre mondiale et la guerre de Corée et ceux qu\u2019on appelle les nouveaux vétérans», voilà un des principaux déis de recrutement et de cohabitation des générations qu\u2019identiie le nouveau président.«Les vétérans plus jeunes, ceux de la Bosnie, trouvent qu\u2019il y a trop de civils et que c\u2019est l\u2019âge d\u2019or», résume M.Ouellet.Mais quand une iliale n\u2019est pas implantée près d\u2019une base militaire et est localisée en région, le bassin d\u2019anciens militaires est plus restreint, fait-il observer.Le déi est donc d\u2019attirer des plus jeunes qui doivent toutefois comprendre qu\u2019ils ne peuvent tout changer du jour au lendemain, souligne le président.La Légion est basée sur le bénévolat et, chaque automne, ses membres idèles sont présents dans les lieux publics à l\u2019occasion de la campagne du coquelicot.M.Ouellet insiste sur son importance pour amasser des fonds qui permettront ensuite de venir en aide aux vétérans et leurs familles.Par ailleurs, la Légion est souvent perçue comme un regroupement d\u2019anglophones.«Lors du congrès provincial, il y a deux ans, tout était en anglais avec une traduction en français.Beaucoup de francophones étaient insultés», mentionne-t-il.M.Ouellet compte donner une image plus francophone à la Légion.SERVICES «L\u2019esprit de camaraderie est le lien qui va retenir le vétéran ainsi que sa famille dans sa iliale et l\u2019encourager à participer aux activités», écrit M.Ouellet dans son message aux membres du Québec sur le site Web de l\u2019organisme.Il ajoute que la Légion est bien plus qu\u2019un lieu de rencontre.C\u2019est aussi un endroit où le vétéran et ses proches peuvent recevoir de l\u2019aide pour améliorer leur qualité de vie en étant informés des services des diférents paliers de gouvernement et de leur communauté.Différents organismes d\u2019aide aux anciens combattants ont vu le jour ces dernières années et sont en quête de inan- cement.M.Ouellet déplore le manque de coordination entre eux et avec le ministère des Anciens combattants.«Il faut essayer de trouver un terrain commun», fait-il valoir.M.Ouellet aimerait que le Ministère soit plus proactif pour rejoindre les vétérans ayant besoin de services, sinon qu\u2019il contribue au inancement des organismes d\u2019aide, lance-t-il.SOUVENIR Un des objectifs de la Légion est de faire la promotion du Souvenir et rendre ainsi hommage aux soldats morts et blessés en devoir.Cela se traduit par l\u2019organisation des traditionnelles cérémonies du 11 novembre.Qu\u2019en est-il des visites dans les écoles?M.Ouellet note que les jeunes sont réceptifs au message.Mais à certains endroits, on ne veut pas voir les vétérans alors que dans d\u2019autres écoles, ils sont bien accueillis.Il convient qu\u2019il reste beaucoup de travail à accomplir auprès de la population.Il milite pour que le jour du Souvenir devienne une journée fériée partout au Canada.Élu pour moderniser la Légion royale canadienne ENTREVUE AVEC Kenneth Ouellet À titre de président de la Légion royale canadienne pour le Québec, Kenneth Ouellet veut apporter des changements, notamment pour ce qui est de la présence dans les médias.LE JEU DES questions PROFESSION: Militaire à la retraite et président du Québec de la Légion royale canadienne.RÉALISATIONS: Avoir été adjudant-chef, sergent-major de bataillon et passé de sous-oficier à un grade d\u2019oficier.De plus, avoir gradué du Collège d\u2019état-major, à Kingston.PASSE-TEMPS: La photographie et la collection d\u2019antiquités.il a été partenaire dans un commerce d\u2019antiquités.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Faire du jour du souvenir une journée fériée dans tout le Canada.Arrêter de tergiverser sur le renouvellement des équipements militaires et modiier le projet de loi sur les retraites.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Avec moins de sécurité d\u2019emploi, j\u2019estime qu\u2019il y aura plus de précarité inancière pour les générations à venir s\u2019ils ne prévoient pas se construire un fonds de pension.» « Je veux gérer le changement entre la génération des vétérans de la 2e Guerre mondiale et la guerre de Corée et ceux qu\u2019on appelle les nouveaux vétérans.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-7 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc L a 34e édition de l\u2019International de montgolières de Saint-Jean- sur-Richelieu prendra son envol dans un peu plus de trois semaines.D\u2019ici là, les organisateurs multiplient les démarches pour impliquer la population et le milieu des afaires dans la réussite de ce grand rassemblement de ballons.Une vingtaine d\u2019ambassadeurs ont déjà été recrutés et on espère en intéresser une trentaine d\u2019autres d\u2019ici la première envolée prévue pour le samedi 12 août.Conscient que le moment est approprié pour faire le point sur différents dossiers, le directeur général de l\u2019événement, Benoît Lemay, nous a conviés à ses bureaux jeudi dernier.Il était accompagné de Patricia Poissant, présidente de la Corporation de l\u2019International de mon- tgolières et Stéphane Legrand, directeur général de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.D\u2019entrée de jeu, le directeur général du festival a tenu à préciser que Stéphane Legrand a joint les rangs du conseil d\u2019administration de la Corporation il y a quelques semaines, portant ainsi à sept le nombre de personnes qui y siègent.«Nous voulions un membre extérieur qui serait les oreilles de la population et du milieu des afaires.C\u2019est un ajout important pour nous.Nous proitons de son expérience et du rôle qu\u2019il joue à la Chambre de commerce», note M.Lemay.«C\u2019est important de rappeler que tous les autres postes du conseil d\u2019administration sont occupés par des personnes qui travaillent à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, enchaîne Patricia Poissant.Stéphane va nous être d\u2019une aide précieuse.» AMBASSADEURS Il ne fait aucun doute qu\u2019il joue un rôle important dans le recrutement d\u2019ambassadeurs auprès du milieu des afaires.Initié en mai dernier, ce nouveau programme s'annonce prometteur.Une vingtaine de personnes ont déjà répondu à l\u2019invitation des organisateurs, alors que plusieurs autres songeraient à le faire dans les semaines qui viennent.«Nous avons pris le temps de prendre le pouls des gens d\u2019afaires pour les rapprocher du festival, explique Benoit Lemay.Plusieurs rencontres ont été organisées avec de petits groupes.Nous nous sommes fait dire que ça coûtait cher de participer inancièrement à notre événement.Certains nous voyaient comme une chasse gardée.Bref, il fallait faire quelque chose pour obtenir l\u2019appui du milieu.» Pour une somme de 1500$ pour les membres de la Chambre de commerce ou de 1700$ pour ceux qui ne le sont pas, les gens d\u2019afaires se voient ofrir la possibilité d\u2019être impliqués inancièrement dans le festival.Cet appui leur procure de nombreux avantages, dont une visibilité sur le mur des Ambassadeurs de la tente VIP Le Xavier, deux accréditations, neuf billets VIP d\u2019un jour, neuf billets courtoisie d\u2019un jour, un stationnement VIP.C\u2019est sans oublier la réservation d\u2019une table d\u2019un maximum de dix personnes, d\u2019articles promotionnels et bien d\u2019autres avantages.Les intéressés sont d\u2019ailleurs invités à composer le 450 346-6000, poste 224, pour en savoir davantage sur ce programme.RETOMBÉES Benoît Lemay tient par ailleurs à rappeler que le festival génère des retombées de 17,3 M$.Chaque année, en moyenne, l\u2019International de montgolfières dépense environ 2 M$ directement dans Saint-Jean-sur-Richelieu.Une politique d\u2019achat local prévaut en tout temps.Il en va de même pour les embauches.«Nous sommes très présents localement.C\u2019est important de le faire comprendre à la population», lance Mme Poissant.M.Lemay rappelle que plusieurs gestes ont été posés à cet égard.Pour le service de la bière par exemple, le festival a conclu des ententes avec deux bars du Vieux-Saint-Jean, La Trinquette et O\u2019Bock, pour toute la durée de l\u2019événement.Non seulement les gestionnaires de ces deux établissements assument un rôle de consultant, mais ils seront présents sur place avec leur équipe pour servir les festivaliers.Des invitations ont aussi été lancées aux artisans de la région pour qu\u2019ils soient présents sur le site.Ils auront priorité sur ceux de l\u2019extérieur.«Comme vous le voyez, on veut se rapprocher de la population et du milieu des afaires.Nous avons posé plusieurs gestes à cet égard et nous allons continuer de la sorte», de conclure M.Lemay tout en rappelant que l\u2019International de montgolfières est le cinquième plus gros festival au Québec.«Le plus important de type familial au pays», de renchérir Patricia Poissant.BÉNÉVOLES En terminant, soulignons que le festival est encore à la recherche de bénévoles.Quelques postes rémunérés sont aussi disponibles pour la prochaine édition.Les intéressés sont invités à consulter le site Internet de l\u2019International de montgolières.INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES Bon départ pour le programme ambassadeur Dans l\u2019ordre habituel sur la photo, on reconnaîtra Stéphane Legrand, Patricia Poissant et Benoît Lemay.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I ls seront des centaines à ranger leurs outils, du 23 juillet au 5 août, à l\u2019occasion des traditionnelles vacances de la construction.Dans la municipalité, c\u2019est plus de 2000 employés qui célébreront l\u2019arrivée du congé.Ils représentent 7% de la main-d\u2019œuvre du secteur en Montérégie.À Saint-Jean-sur-Richelieu, on compte près de 2300 travailleurs de la construction, mais ce n\u2019est pas tous les employés qui proitent de la pause estivale.Il existe des exceptions pour les secteurs du génie civil et de la voirie.Aussi, les travaux d\u2019urgence, de réparation, d\u2019entretien et de rénovation se poursuivent.Par exemple, c\u2019est le cas de certains chantiers scolaires.En province, la Commission de la construction du Québec (CCQ) a transmis au cours des dernières semaines plus de 148 500 chèques de vacances aux travailleurs et travailleuses.Au total, une somme de 400 M$ a été distribuée.GRANDS CHANTIERS À Saint-Jean-sur-Richelieu, la CCQ identiie un grand chantier qui occupe la main-d\u2019oeuvre.Sans surprise, il s\u2019agit de celui du nouveau pont Gouin.Il n\u2019y a toutefois pas de statistiques disponibles sur le nombre d\u2019employés qui y sont afectés.Plusieurs ouvriers n\u2019hésitent pas à faire quelques kilomètres pour le boulot.C\u2019est pourquoi les chantiers de l\u2019échangeur Turcot et du pont Champlain sont également deux sites importants pour les travailleurs de la municipalité.Selon la CCQ, l\u2019emploi se maintient bien dans le milieu de la construction.«Au premier trimestre 2017, l\u2019activité a continué sur sa lancée de fin d\u2019année, favorisée par un hiver relativement doux, une conjoncture économique favorable et de grands chantiers, notamment dans la région du Grand Montréal.Un total de 25,9 millions d\u2019heures ont ainsi été travaillées, soit une variation de +9% par rapport à la même période en 2016», précise-t-on dans un communiqué.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2000 travailleurs de la construction en vacances Joël Lanouette et Nicolas Lefebvre, qui travaillent sur le chantier du Complexe Grenier, seront en vacances pour les deux prochaines semaines.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc J essi Dionne Larin, 19 ans, a été condamné, lundi, au palais de justice de Saint-Jean, à deux ans de pénitencier pour sa participation à cinq vols avec violence commis dans des dépanneurs et des bars au cours des mois de mai et juin, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a admis sa culpabilité à des vols quali- iés survenus au bar Saint-James le 13 mai, au Café royal le 27 mai et à la station-service Survigaz, du 835, boulevard d\u2019Iberville, les 24 et 29 mai ainsi que le 27 juin.De plus, il a été déclaré coupable, par le biais de la complicité, à l\u2019accusation d\u2019avoir porté ou avoir eu en sa possession une arme en vue de commettre les crimes.ArrestAtions La nuit du 30 juin, la police avait intercepté une auto et arrêté les deux autres hommes accusés pour tous ces vols.Selon les représentations de Me Clémence Giroux, de la Couronne, deux armes à air comprimé avaient alors été saisies.Les suspects portaient plus d\u2019une épaisseur de vêtements, ce qui permettait de croire qu\u2019un autre vol se préparait.Larin n\u2019était pas présent, mais l\u2019enquête avait rapidement conduit les policiers jusqu\u2019à lui.La procureure de la poursuite a indiqué au tribunal que le jeune homme avait donné une longue déclaration, fournissant maints détails sur les vols qualiiés et le rôle joué par chacun des suspects.Me Giroux a mentionné que Larin avait été identiié par des vêtements dont il était vêtu pour certains des vols.Tout comme il portait un gant noir à la main droite.L\u2019avocate a décrit la participation de l\u2019accusé aux diférents crimes.Par exemple, lors du vol du 24 mai au Survigaz, il tenait la porte du commerce et faisait le guet durant la commission du délit.Deux jours plus tard, au même endroit, il est celui qui tenait le sac qui a été retrouvé dans ses pantalons lors de son arrestation.Pour le vol du 27 mai, au Café royal, il avait agi comme éclaireur avant que les voleurs ne fassent irruption dans l\u2019établissement.emprise Me Serge Lavallée, de la défense, a plaidé que son client était sous l\u2019emprise de Richard Beaudry, un des autres accusés, avec qui il partageait un logement.Il a signalé que le jeune homme n\u2019avait jamais été condamné auparavant et qu\u2019il purgera une première peine en établissement fédéral.Il a aussi fait valoir la collaboration de l\u2019accusé avec la police et le degré de participation moindre aux délits que celle dont auraient fait preuve d\u2019autres suspects.Compte tenu de ces faits, les avocats ont suggéré au juge Éric Simard, de la Cour du Québec, l\u2019imposition d\u2019une peine de deux ans de pénitencier.Le magistrat a retenu la recommandation commune.Au terme de sa peine, Larin devra respecter un couvre-feu durant six mois et il sera soumis à une probation de trois ans, dont dix-huit mois avec surveillance.Autres Accusés Larin a décidé de régler rapidement ses dossiers.Il avait comparu le 3 juillet dernier tout comme Richard Beaudry, 28 ans, et Yannick Blais, 34 ans.Ces deux hommes sont détenus en attente de leur procès.Beaudry a renoncé à la tenue d\u2019une enquête sur remise en liberté et sera ramené devant la cour le 19 septembre.Il fait face à neuf chefs d\u2019accusation relativement à six vols qualiiés.Blais est soupçonné d\u2019avoir non seulement participé aux vols qualiiés, mais il doit répondre aussi à des accusations portées antérieurement pour possession de drogue et des bris à des ordonnances de probation et d\u2019engagement de remise en liberté.Il doit comparaître de nouveau le 31 juillet.Selon les représentations faites au juge, un groupe de cinq personnes est visé par l\u2019enquête de police et les accusations n\u2019ont pas encore été toutes portées.CINQ VOLS QUALIFIÉS AVEC VIOLENCE Jessi Larin écope de deux ans de prison LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Production de cannabis Jean-Yves Boisvert, 60 ans, écope d\u2019une peine de deux ans de pénitencier pour production de cannabis.Il avait déjà été condamné en 1989 à une peine équivalente pour possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le traic.Le 5 août 2016, des plants de cannabis avaient été aperçus à l\u2019extérieur de sa résidence, à Napierville.Les policiers de la Sûreté du Québec avaient efectué une perquisition dans la maison.Ils avaient saisi 216 boutures et l\u2019équipement servant à la culture du cannabis.Boisvert comparaissait le 29 septembre et dès le 14 novembre, il reconnaissait sa culpabilité.L\u2019accusé a dit au juge consommer du cannabis pour ses maux de dos.Il a fait face à la musique dès le départ, ont indiqué les avocats qui ont suggéré l\u2019imposition d\u2019une peine de deux ans, assortie d\u2019une probation de trois ans.L\u2019accusé versera aussi un don de 1000$ que se partageront la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville et la clinique de pédiatrie sociale l\u2019Étoile.?Menaces de mort Dans une longue conversation qu\u2019il avait au téléphone avec une connaissance, l\u2019accusé lui a parlé de dominer le monde et de tuer des méchants.Son interlocuteur a été apeuré par les propos, au point d\u2019alerter la police de Saint-Jean et le pasteur d\u2019une église.L\u2019infraction remonte à mai 2016.Le jeune homme avait plaidé coupable le 20 avril dernier et sa peine avait été remise.Il a fait défaut de se présenter à deux reprises devant le tribunal pour recevoir sa sentence de sorte qu\u2019il était détenu lundi matin.La procureure de la Couronne considère qu\u2019il y a quelque chose d\u2019inquiétant chez l\u2019individu qui semble désorganisé.L\u2019accusé a témoigné qu\u2019il avait décroché de ses études collégiales et il a fait état de ses problèmes avec son père.Pour Me Serge Lavallée, de la défense, son client bénéicierait d\u2019un suivi par un agent de probation pour l\u2019aider à s\u2019orienter.Le juge a prononcé un sursis de sentence et placé l\u2019accusé sous probation durant trois ans.?Drogues dures Une femme de 28 ans, Christine Verrier, a été condamnée à trois mois de prison après avoir été arrêtée à deux reprises en possession de drogue.Elle devra aussi efectuer 200 heures de travaux communautaires.L\u2019accusée avait été interceptée une première fois, à Chambly, le 12 juillet 2015.Elle avait huit grammes de cocaïne, 40 comprimés de métham- phétamine et 180 grammes de cannabis en sa possession.Une liste de comptabilité avait été trouvée dans son auto.Elle a été accusée de possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic.Le 30 mars 2016, à Saint-Jean, elle récidivait.Les policiers étaient intervenus lors d\u2019une dispute familiale et avaient trouvé neuf comprimés de méthamphétamines et cinq grammes de cannabis.La défense a suggéré une peine de travaux communautaires.L\u2019accusée ne travaille pas.Le juge a dit espérer qu\u2019une peine purgée derrière les barreaux sera l\u2019élément déclencheur pour lui faire comprendre de changer de vie.PALAIS DE JUSTICE Les employés de la station-service survigaz d\u2019iberville ont été victimes de trois vols qualiiés commis en mai et juin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc R obert Vaillancourt, 28 ans, de Napierville, purgera une peine de 90 jours de prison, les ins de semaine, pour voies de fait armées et voies de fait ayant causé des blessures.La Couronne réclamait une peine dissuasive d\u2019une durée de 18 à 24 mois compte tenu de la gravité de l\u2019agression commise à coups de bâton de baseball et de machette.La défense a plaidé les circonstances particulières et avait suggéré plutôt une sentence de 90 jours de prison que l\u2019accusé pourrait purger de façon discontinue.Le juge Éric Simard s\u2019est rendu lundi aux arguments de la défense.Il a ajouté 200 heures de travaux bénévoles dans la communauté.Le cas de cette agression est particulier.Le plaignant est un individu connu du milieu judiciaire pour ses condamnations.Il s\u2019était présenté à la résidence de l\u2019accusé et il avait pris ses aises, a résumé le juge.Les événements remontent au 6 août 2014, à Napierville.L\u2019accusé avait d\u2019abord accueilli la victime, une connaissance de l\u2019école secondaire qui avait dressé sa tente dans la cour de Vaillancourt.Avec le temps, l\u2019individu s\u2019était imposé, allant jusqu\u2019à se servir en alcool et se retrouver dans le lit de l\u2019accusé.Il avait été sommé de partir.Il s\u2019était montré menaçant envers la copine de l\u2019accusé qui lui avait asséné un coup de bâton de baseball derrière la tête.Le plaignant avait quitté la maison, mais il était revenu et avait menacé de mort l\u2019accusé qui s\u2019était emparé d\u2019une machette et l\u2019avait frappé.réprobAtion Le juge a qualifié de passablement positif le rapport présentenciel, si ce n\u2019est que l\u2019accusé soit décrit comme une personne plutôt asociale.Par ailleurs, le juge retient que le plaignant était un intrus et refusait de quitter les lieux.En reconnaissant sa culpabilité, l\u2019accusé admet qu\u2019il est allé trop loin, signale le juge dans sa décision.Une peine de détention est nécessaire pour exprimer la réprobation sociale à la suite d\u2019un tel geste de violence, a exposé le juge.La peine imposée est assortie d\u2019une probation de deux ans comportant une année de suivi de l\u2019accusé par un agent.VOIES DE FAIT AVEC UNE MACHETTE La prison le week-end pour Robert Vaillancourt LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-9 Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, Boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 346-6020 claudelesieur.com Deux complexes funéraires pour mieux vous servir: \u201cÀ vos côtés, à votre écoute\u201d Depuis près de 100 ans ! Informez-vous dès maintenant auprès de l\u2019un de nos conseillers.Faire des préarrangements chez LeSieur, ça se fait dans le respect de votre budget et ça ne fat ps mourir! > 7 3 0 8 4 7 5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019incendie qui a éclaté au Saucisson d\u2019Antan n\u2019a pas nui aux opérations courantes de l\u2019entreprise de Mont- Saint-Grégoire, la semaine dernière.Les dommages, estimés à 100 000$, sont localisés dans un secteur de l\u2019édiice.«Le jour même, nous avons repris le travail comme à l\u2019habitude», souligne d\u2019emblée Martine Lapierre, directrice aux communications de la compagnie.Le pire a été évité lorsqu\u2019un incendie s\u2019est déclaré dans l\u2019un des fumoirs, le jeudi 13 juillet.Le commerce a pignon au 272, rue Saint-Joseph.«C\u2019est un passant qui a donné l\u2019alerte à 4h30.Il voyait de la fumée à l\u2019arrière du bâtiment.À notre arrivée, il y avait un début d\u2019incendie.Ce n\u2019était rien de majeur», indique David Mailloux, lieutenant à la Régie intermunicipale d\u2019incendie de Mont-Saint-Grégoire et Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.TROIS HEURES Comme il n\u2019y a pas de réseau de bornes-fontaines, les sapeurs ont fait appel à plusieurs casernes pour l\u2019obtention de citernes.Une trentaine de pompiers de Farnham, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sainte- Angèle-de-Monnoir, Saint-Alexandre et Marieville se sont rendus sur les lieux.«L\u2019intervention a duré plus de trois heures.On ne connaît pas la cause exacte du feu», indique David Mailloux.ROUVERT Après le départ des pompiers, les employés ont réintégré leur poste de travail.«Nous avons immédiatement communiqué avec le MAPAQ (ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec).Un inspecteur est venu sur les lieux.Nous avons pu rouvrir en matinée, le jour même», précise Martine Lapierre.Cette dernière indique qu\u2019il y avait surtout du nettoyage à faire en raison de la fumée.Les dommages au fumoir n\u2019ont pas afecté les opérations courantes ni le service de traiteur.La clientèle qui avait des réservations n\u2019a pas eu à s\u2019inquiéter.L\u2019entreprise Saucisson d\u2019Antan existe depuis décembre 2015.Sur la façade principale, le commerce a toujours l\u2019ancienne bannière «Salaison d\u2019Antan».APRÈS UN INCENDIE DANS UN FUMOIR Le Saucisson d\u2019Antan est toujours ouvert LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc S ylvain Lefebvre, 51 ans, est condamné à 18 mois de prison dans la communauté pour avoir fraudé le Carrefour jeunesse d\u2019Iberville, une maison de jeunes pour laquelle il s\u2019occupait de la comptabilité.Tout en imposant la sentence, le juge a ordonné un dédommagement de 26 000$ à l\u2019organisme.Il n\u2019y a pas de délai pour le versement de la somme que la maison des jeunes peut réclamer à l\u2019accusé.L\u2019homme apparaît peu fortuné et il était défendu par une avocate de l\u2019aide juridique.Cet hiver, Lefebvre avait reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir frustré l\u2019organisme d\u2019une somme d\u2019argent.Le délit a été commis entre les années 2008 et 2013.Le montant mentionné au moment du plaidoyer de culpabilité était d\u2019environ 47 000$, mais il était contesté par l\u2019accusé qui soustrait des dépenses qu\u2019il dit avoir payées lors de sorties avec les jeunes.Pour la Couronne, la somme s\u2019élève assurément à 25 000$.JEU Dans son témoignage devant la cour, Lefebvre a indiqué qu\u2019il avait à l\u2019époque un problème de jeu.Il soutient avoir arrêté de jouer quand les limites de dépenses de ses cartes de crédit ont été atteintes.Il s\u2019est montré prêt à verser immédiatement à la victime une somme de 1000$, ce qui a été ordonné par la cour.Pour obtenir que la peine soit purgée hors des murs de la prison, la défense a fait valoir l\u2019emploi de l\u2019accusé et les soins qu\u2019il prodigue à sa mère malade.Il était sans antécédents judiciaires.Me Frédérique Tardif, de la défense, a ajouté que son client éprouvait beaucoup de regrets et comprend avoir fait des erreurs.Pour Me Martin Bourgeois, de la Couronne, l\u2019accusé fait montre de pensée magique quand il parle de rembourser la victime puisqu\u2019il ne touche que 316$ de revenu par semaine.Les accusations ont été portées en 2015 et l\u2019accusé n\u2019avait pas remboursé quelque somme jusqu\u2019à présent.FRAUDE AU CARREFOUR JEUNESSE Le tribunal ordonne un dédommagement Les pompiers ont limité les dommages lors de l\u2019incendie survenu à l\u2019entreprise Saucisson d\u2019Antan, le 13 juillet dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) AUX 4 COINS DE LA VILLE ?Vols Plusieurs citoyens du secteur L\u2019Acadie ont été victimes de vols à l\u2019intérieur de leur véhicule dans la nuit de vendredi à samedi.Six propriétaires, dont la voiture était garée dans leur cour, se sont plaints aux policiers.Ils demeurent sur les rues Deland, Du Biat et Jo- seph-Tremblay.Des lunettes, des portefeuilles, de la monnaie ou des appareils électroniques ont été dérobés.Un cabanon a également été visité par les voleurs.«Les portes des véhicules étaient déverrouillées.Ceux qui avaient barré leurs portes n\u2019ont pas été ciblés.On recommande aux citoyens d\u2019être vigilants», mentionne le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jérémie Levesque.?Détresse Des pompiers et des policiers sont intervenus près du pont Gouin à Iberville, samedi, vers 14 heures.Ils ont sauvé une femme qui venait de sauter dans la rivière Richelieu, à partir du quai adjacent au pont.Il s\u2019agissait d\u2019un acte délibéré pour tenter de s\u2019enlever la vie.La dame a été secourue et n\u2019a pas soufert de blessures.La circulation a été perturbée pendant la durée de l\u2019opération. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I l y a les fraises, les framboises, les bleuets et maintenant les cerises! Johanne Patenaude et son fils Maxime ont choisi de les ofrir à l\u2019auto- cueillette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Nous connaissons bien les cerises «Bing», dont les étalages sont remplis ces temps-ci.Elles proviennent de l\u2019Ontario, de la Colombie-Britannique ou des États-Unis.Au Québec, une famille du secteur Saint-Athanase cultive une autre variété.Les griottes, vous les avez déjà essayées?C\u2019est leur goût particulier et leur couleur qui les distinguent des autres variétés.Les griottes sont en efet aigres-douces et rougeâtres.Le fruit se déguste très bien naturellement.Il se transforme également en succulentes conitures et s\u2019intègre bien aux tartes.D\u2019autres le convertissent en liqueur en le mélangeant à une solution d\u2019alcool, de vodka et de sucre.«Nous avons une clientèle de l\u2019Europe de l\u2019Est qui vient exactement pour cela, révèle Johanne Patenaude.Un consommateur est reparti avec 16 livres de cerises, la in de semaine dernière.» NOUVEAUTÉ La famille a planté ses cerisiers il y a maintenant dix ans sur le terrain de la pépinière La Belle Odorante sur la route 133.Depuis quatre ans, les petites baies sont proposées à la clientèle.«Nous sommes parmi les seuls au Québec qui ofrent l\u2019autocueillette, révèle Johanne Patenaude.Peu de gens le savent.Nous avons nos connaisseurs et ceux qui s\u2019arrêtent par curiosité.» Les gens qui souhaitent remplir leurs paniers devront être à l\u2019aise de monter quelques marches dans un escabeau.Les cerises, surtout cette année, sont juchées sur la cime des arbres.Les propriétaires doivent protéger le feuillage à l\u2019aide de ilets, puisque les oiseaux sont particulièrement friands de ce festin sucré.Si vous êtes moins à l\u2019aise avec les hauteurs, on vend aussi des cerises déjà cueillies au kiosque de la pépinière.PETITS FRUITS Cette récolte n\u2019est qu\u2019un début pour la famille Patenaude.Celle-ci est petite, si on la compare à celle qui sera prête d\u2019ici quelques années.Les producteurs auront bientôt 300 plants de cerises supplémentaires.Actuellement, les griottes proposées ont un taux de sucre de 13 degrés Brix.En comparaison, les cerises «Bings» ont un taux variant entre 25 et 30 degrés Brix.«La prochaine variété aura un taux de 20 degrés Brix, dévoile Johanne Patenaude.Les arbres ne sont pas encore matures, mais nous avons de bons espoirs d\u2019avoir de belles récoltes.» Ce n\u2019est pas tout.Les producteurs proposent également aux citoyens la came- rise, un petit fruit de forme allongée.Sa saveur marie le cassis, le bleuet et la framboise.Il est recherché par les chefs en quête de gastronomie.C\u2019est un fruit hâtif qui se récolte avant la fraise.La famille a aussi quatre variétés de raisins de table qui seront ofertes à l\u2019autocueil- lette à la in août.Verts, rouges ou bleus, les amateurs auront l\u2019embarras du choix.Pour l\u2019instant, c\u2019est le temps de découvrir les griottes.Le fruit pourra se cueillir jusqu\u2019à la in juillet.Le tarif est de 2,50$ la livre.On peut aussi cueillir des cerises à Saint-Jean Johanne et Maxime Patenaude, de la pépinière La Belle Odorante, proposent des cerises à l\u2019autocueillette dans le secteur Saint-Athanase.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Après les fraises et les framboises, c\u2019est au tour des bleuets de se laisser savourer.Les producteurs ouvrent leurs champs à l\u2019auto- cueillette.La saison s\u2019annonce bonne.Certains amateurs se régalent déjà depuis quelques jours des bleuets de la région.Ils auront goûté aux variétés les plus hâtives ofertes à certains endroits.Cette première récolte n\u2019était qu\u2019un avant-goût.C\u2019est au tour des variétés fétiches de se laisser déguster.Le Patriot, connu pour ses baies de bon calibre, et le Northland, qui tire sa renommée de son goût sucré, sont disponibles.Toutes les entreprises de la région ont maintenant ouvert leurs portes.Les amateurs devraient trouver un produit à la hauteur de leurs espérances.«Nos premiers bleuets sont très beaux.Ils n\u2019ont assurément pas manqué d\u2019eau, ce qui leur donne un beau calibre», souligne Charles Fortin, de la Bleuetière du même nom à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Notre gros déi cette année, c\u2019est le mûrissement, précise Bertrand Cantin, de la bleuetière Jutras à Mont-Saint- Grégoire.Les fruits sont abondants.Les branches sont tellement fournies qu\u2019elles ont cassé à certains endroits.» SAISON Ce bon début de saison est attribuable à l\u2019hiver doux et le printemps exempt de gel tardif.«Nous avons vraiment eu de belles saisons.Les bourgeons n\u2019ont pas été afectés par le gel, c\u2019était l\u2019idéal», souligne Charles Fortin.Maintenant, les producteurs se croisent les doigts pour que les petites baies mûrissent bien.Le retour du soleil tombe juste à point.«On les trouvait un peu surettes au début.Le soleil va les faire mûrir et augmenter le taux de sucre», estime Bertrand Cantin.La saison devrait s\u2019étirer jusqu\u2019à la mi- août.Certaines entreprises ofrent des variétés tardives, dont la cueillette peut se faire en septembre.Il suit de s\u2019informer chez les producteurs avant de se déplacer.Cette année, le prix du bleuet à l\u2019auto- cueillette varie plus qu\u2019à l\u2019habitude.Le fruit se vend entre 2,40$ et 3,25$ la livre.Pour trouver une partie des producteurs dans la région, il est possible de consulter le site de la route bleue, au www.laroutebleue.org.Comme pour les fraises et les framboises, il est conseillé de se présenter pour l\u2019autocueillette après huit heures.La rosée aura alors disparu, mais la chaleur ne sera pas trop accablante.Une bonne saison pour l\u2019autocueillette de bleuets > 7 3 0 8 0 3 0 20 juillet 1957 Lise Raymond et Yvan Piédalue 60e ANNIVERSAIRE Mariage de https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 2 6 8 5 6 8 Florence Begnoche en pleine action à la bleuetière Jutras de Mont-Saint-Grégoire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Changez le clapet de votre réservoir d\u2019eau de toilette lorsque celui-ci fuit.Économisez ainsi des milliers de litres d\u2019eau par année.> 7 2 8 8 3 1 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-11 http://www.sjsr.ca/revilatisation Les commerces demeurent ouverts pendant les travaux.PLANIFIEZ VOS DÉPLACEMENTS ! Information : www.sjsr.ca/ evitalisation Reconstruction du pont Gouin Revitalisation de la 1re Rue et de la 5e Avenue Travaux d\u2019égouts, voirie, aqueduc et enfouissement des ils.?1re Rue, entre la 6e et la 4e Avenue ?5e Avenue, entre le pont Gouin et la 2e Rue ?Échéancier : jusqu\u2019en octobre 2017.Un chemin de détour est en place.?Circulation de transit : pont Marchand.ENTRAVES À PRÉVOIR : > 7 2 9 8 3 0 6 L es propriétaires des Fraises Louis Hébert, à Saint-Valentin, ont eu l\u2019honneur de recevoir la ministre du Tourisme du Québec, Julie Boulet, le 12 juillet dernier, dans le cadre du 60e anniversaire de leur entreprise.Pour l\u2019occasion, une vingtaine de partenaires étaient sur place.Ils ont eu droit à la découverte de l\u2019entreprise ainsi qu\u2019à un goûter composé des produits transformés faits sur place.Plusieurs représentants de la famille Hébert, de Tourisme Montérégie, du Conseil économique et Tourisme Haut-Richelieu, du CLD des Jardins-de-Napierville, du Circuit du paysan étaient sur place pour l\u2019occasion.Le milieu politique était aussi représenté par le député fédéral du comté de Saint- Jean, Jean Rioux, et le député provincial du comité d\u2019Huntingdon, Stéphane Billette.HISTORIQUE Rappelons que c\u2019est l\u2019abondance de fraises en 1957 qui a poussé Louis Hébert, père fondateur des Fraises Louis Hébert, à inviter la population à venir cueillir leurs fraises à la ferme.C\u2019est ainsi que naissait l\u2019auto-cueillette au Québec.Les propriétaires ont depuis diversiié la production en ajoutant les bleuets et les framboises à leur culture.Une variété de produits dérivés de petits fruits et des produits alcoolisés ont également boniié l\u2019ofre de l\u2019entreprise.Continuant toujours d\u2019innover, Les Fraises Louis Hébert ont ouvert le premier Centre d\u2019interprétation de la fraise au Canada en 2009.Il est possible de déguster les produits lors d\u2019une visite commentée et guidée entre amis, en famille ou même en groupe.CIRCUIT DU PAYSAN Depuis 20 ans, l\u2019entreprise est membre du Circuit du paysan du CLD des Jardins- de-Napierville et partenaire de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et Région (en plus du Circuit pique-nique gourmand du Haut-Richelieu).Pour plus de renseignements sur l\u2019entreprise: http://www.lesfraiseslouishebert.com/.POUR SOULIGNER LES 60 ANS DES FRAISES LOUIS HÉBERT La ministre du Tourisme de passage à Saint-Valentin Sur la photo, on reconnaîtra Jean Rioux, député fédéral du comté de Saint-Jean, Julie Boulet, ministre du Tourisme, Yollande Hébert, fondatrice de l\u2019entreprise, Dominique Hébert, copropriétaire, Robert Hébert, copropriétaire, et Stéphane Billette, député provincial du comté d\u2019Huntingdon.( P h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ligue d\u2019action civique suspend le statut de membre de Claude Bachand, candidat déclaré à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisme considère que M.  Bachand a contrevenu à l\u2019esprit de la loi en acquittant lui-même la totalité de la dette de son parti.La Ligue a été fondée en 2011 par un groupe de citoyens pour promouvoir la saine gouvernance des administrations publiques.Lors des élections municipales de 2013, elle avait tenu une rencontre à Saint- Jean pour obtenir l\u2019engagement des candidats à respecter la loi et à mener une campagne propre.M. Bachand avait été le premier à annoncer la tenue de l\u2019événement.Selon le règlement de la Ligue, son conseil d\u2019administration peut suspendre tout membre dont la conduite ou les activités sont jugées non conformes ou nuisibles aux intérêts de l\u2019organisme.C\u2019est ce qu\u2019il a fait dans le cas de M. Bachand en rappelant le fil des événements.En 2013, M. Bachand a fait une contribution de 1000$ au parti Avec Bachand, dont il était le chef.Il a ensuite accordé deux prêts de 5000$ à son parti.En avril 2016, le parti Avec Bachand a été dissout avec une dette nette de 9527$, dette que M. Bachand a épongée.CONTRIBUTION En additionnant sa contribution de 2013, il a contribué un total de 10 527$ à sa propre campagne de 2013, alors que la limite légale était de 1000$.La Ligue constate que ni M. Bachand ni son parti n\u2019ont tenté d\u2019amasser des contributions conformes pour rembourser la dette.En avril dernier, M. Bachand a relancé son parti.L\u2019autorisation lui a été accordée le mois dernier par le Directeur général des élections (DGE).La Ligue conclut que la fermeture du parti un an avant sa réouverture était une manœuvre pour efacer la dette.À ce sujet, elle se réfère à une entrevue que M.  Bachand a accordée à la Télévision du Haut-Richelieu.En entrevue, le président de la Ligue, Rodolphe Parent, explique que concrètement, la décision du conseil d\u2019administration retire temporairement le statut de membre de M.  Bachand jusqu\u2019au 1er décembre prochain, soit jusqu\u2019à la suite des prochaines élections.Il avoue que c\u2019est une décision un peu symbolique, mais elle exprime l\u2019opinion de la Ligue qu\u2019elle n\u2019est pas d\u2019accord avec les actions de l\u2019ex- candidat à la mairie.ESPRIT DE LA LOI M.  Parent concède que le DGEQ a accordé une nouvelle autorisation au parti Avec Bachand.Il a peut-être respecté la loi, mais pas l\u2019esprit de la loi, déclare M. Parent.L\u2019esprit de la loi, c\u2019est qu\u2019on ne peut pas s\u2019acheter une campagne électorale, conclut-il.Au moment de publier, il n\u2019avait pas été possible de contacter Claude Bachand sur la décision de la Ligue.FINANCEMENT DE SON PARTI La Ligue d\u2019action civique suspend Claude Bachand ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) La Ligue estime que M.Bachand et son parti n\u2019ont pas fait d\u2019efforts pour amasser des contributions volontaires.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc En raison de l\u2019échéance électorale, il ne reste plus que quelques semaines, voire quelques jours pour entreprendre des démarches d\u2019urbanisme.La Ville fait un rappel aux citoyens des délais à respecter pour obtenir certaines décisions d\u2019urbanisme avant les élections.Certains permis ou demandes doivent être soumis au comité consultatif d\u2019urbanisme avant de recevoir l\u2019approbation des élus municipaux.Le présent conseil municipal tiendra sa dernière assemblée le 2 octobre prochain.Ce sera la dernière occasion d\u2019obtenir une décision avant les élections du 5 novembre.Après les élections, le nouveau conseil ne siégera pas avant le 20 novembre, soit après le délai de contestation et l\u2019assermentation des élus.PAS UNE PRIORITÉ Ce jour-là, les questions d\u2019urbanisme ne seront pas nécessairement une priorité.Avant de prendre une décision en séance publique, les élus discutent habituellement des dossiers en caucus.En outre, ils seront dans le dernier droit en vue de l\u2019adoption du budget avant les Fêtes.Si une majorité de vétérans est réélue, le processus décisionnel pourrait reprendre son rythme plus rapidement.Les recrues vont cependant vouloir étudier attentivement les dossiers avant de les approuver.On peut penser qu\u2019il faudra attendre la mi-janvier avant que des décisions soient rendues.Il faut aussi retenir que pendant tout l\u2019automne, le Service de l\u2019urbanisme continuera de recevoir et de traiter les dossiers.Il y aura forcément une congestion dans le système en janvier.DEMANDE Les citoyens qui comptent faire une demande au Service de l\u2019urbanisme doivent garder deux dates en tête, soit le 24 juillet et le 28 août.Pour une dérogation mineure ou un usage conditionnel, la date limite pour déposer une demande est le 24 juillet, soit dans seulement quatre jours.C\u2019est souvent en demandant un permis de construction que les requérants apprennent que leur projet ou leur immeuble ne respecte pas la réglementation.Ils doivent obtenir une dérogation pour le rendre conforme.Quant aux usages conditionnels, ils portent principalement sur les maisons intergénérationnelles.Le 28 août est la date limite pour les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).Dans les zones de PIIA, les projets doivent non seulement respecter les normes de zonage et de construction, mais ils doivent aussi respecter des objectifs et des critères d\u2019architecture et d\u2019urbanisme.Le processus peut prendre de quatre à six semaines.Le Vieux- Saint-Jean, le Vieux-Iberville, le secteur L\u2019Acadie et certaines grandes artères sont des zones de PIIA.TROP TARD Il est trop tard pour demander une modiication à la réglementation d\u2019urbanisme ou un projet de développement.On peut toujours le faire, mais leur adoption ne se fera pas avant le début de l\u2019an prochain.Par ailleurs, il faut se rappeler que toutes ces demandes doivent être analysées par le comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU) avant d\u2019être soumises au conseil municipal.Le CCU doit compter au moins un élu pour siéger.Il sera donc inactif d\u2019octobre à décembre.ÉLECTIONS MUNICIPALES Des délais serrés pour les démarches d\u2019urbanisme Le site du festival prend forme Les travaux entourant l\u2019aménagement du site pour la 34e édition de l\u2019International de montgolières de Saint-Jean-sur-Richelieu sont en cours depuis quelques semaines.Il faut prévoir un mois et demi de travaux pour que tout soit fonctionnel sur le terrain de l\u2019aéroport.Après l\u2019événement, il faudra compter quatre semaines pour remettre le site comme il était auparavant.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-13 RESTAURANT SALLE DE RÉCEPTION OUVERT durant les travaux 7 JOURS / 7 DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER Stationnement disponible pour tout nos clients.http://www.restaurantlesglaces.com/ * Plusieurs choix sur place, de 15 h à 22 h sauf jours fériés et fêtes SPÉCIAL AU CHOIX DU DIMANCHE AU JEUDI Servi avec soupe du jour ou salade maison 25$* OU 2195* 2 POUR 2 POUR Bar laitier Venez en famille GRAND CHOIX DE SAVEURS 2 POUR 1 sur nos crèmes glacées molles ou dures du 31 juillet au 13 août 2017 RESTAURANT aimerait remercier la clientèle habituelle et nouvelle de leurs présences malgré les inconvénients.> 7 3 0 7 3 5 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-14 www.coupalbrassard.com S É L E C T I O N 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 127, route 104 St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 INVENTAIRE DYNAMIQUE : ARRIVAGE QUOTIDIEN ww .coupal sard.com \u2022 Rapport CarProofMC sur l'historique complet du véhicule \u2022 Validation du NIV et préinspection en 10 points \u2022 Essai routier complet en 16 points \u2022 Inspection du moteur et des systèmes connexes en 32 points \u2022 Inspection des freins, de la suspension et de la direction en 14 points \u2022 Inspection de la transmission et du système d'entraînement en 9 points \u2022 Inspection des jantes et des pneus en 7 points \u2022 Inspection de la carrosserie et de l'extérieur en 26 points \u2022 Inspection des commodités intérieures en 36 points \u2022 Inspection des systèmes de retenue complémentaires en 5 points On n\u2019achète pas un véhicule usagé, on achète un véhicule d'occasion certifié ACCÈS CRÉDIT AVANTAGE ACCEPTATION GARANTIE! Notre taux à partir de 1,9% devrait retenir votre intérêt à 100 % Nissan Frontier SV Crew Cab 2012 / 51258 KM km / Automatique 4x4 / Boite courte / Jantes aluminium Climatiseur / Régulateur de vitesse 22 995$ Nissan Murano 3.5 Crosscabrio 2011 / 125000 km / Automatique Modèle américain / Climatiseur 2 zones Vitres électriques / Intérieur cuir 28 000$ Nissan Maxima SV 2014 / 37500 km / CVT Toit ouvrant / Cuir / Jantes aluminium Volant chauffant / Climatiseur 2 zones 20495$ Nissan Rogue 2.5 SL 2014 / 77500 km / CVT Tout équipé / Navigation / Intérieur cuir Toit ouvrant panoramique / Climatiseur 2 zones 20 995$ Nissan Micra 1.6 S 2015 / 28941 km / Manuelle Ordinateur de route / Freins ABS Phares halogènes / Contrôle actif de stabilité 8 500$ Nissan Altima 2.5 SV 2014 / 94625 km / CVT Toit ouvrant / Climatiseur 2 zones Sièges chauffants / Bluetooth 12 495$ Nissan Juke NISMO 2016 / 5900 km / CVT Comme neuf! / 4x4 / GPS / Caméra 360 Démarreur à distance / Turbo / Bluetooth 25995$ Nissan Sentra 1.8 SR 2013 / 64592 km / CVT Régulateur de vitesse / Climatiseur 2 zones Phares anti-brouillard / Bluetooth 11 495$ Nissan Versa 1.8 S 2012 / 88383 km / Automatique Climatiseur / Groupe électrique Ouverture du coffre à distance 7900$ >7297731 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-15 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE * Mirage ES manuelle 5 vitesses avec un financement 0 % 84 mois.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3200 $.* LANCER BLACK EDITION, frais de transport, préparation et taxes en sus.Lancer ES manuelle 5 vitesses 2017 en location 60 mois à 0,99 % 16 000 km par année, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.RVR BLACK EDITION , frais de transport, préparation et taxes en sus.RVR ES MANUELLE 5 VITESSES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 %.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1500$ .*OUTLANDER ES 2017 en location 60 mois 16 000 km /année à 1,99 % inclus un incitatif aux consommateurs de 2 000 $ VALIDE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET 2017.( pour les * de la garantie prolongée sans frais ) AU FINANCEMENT D\u2019UN VÉHICULE NEUF SÉLECTIONÉ.DÉTAILS EN CONCESSION.POUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST à seulement 32$ /sem * 84 mois 0% MIRAGE ES 2017 OUTLANDER 2017 OFFREZ VOUS LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DU moteuR 2,4 litRes tRAnsmission CVt AiR ClimAtisÉ siÈGes CHAuFFAnts inteRFACe mAin liBRe BluetootH et ContRÔle AuDio Au VolAnt modèle outlAnDeR Gt 2017 illustré RVR BLACK EDITION LANCER ES MANUELLE EN LOCATION À 50 $ PAR SEMAINE.LANCER BLACK EDITION modèle se limited illustré 21 698$ * FinAnCement 0% 60 mois FinAnCement 0% 60 mois 26 698$ * À SEULEMENT à seulement 80$ /sem * UN CHOIX ÉCONOMIQUE ET UNE GARANTIE IMBATTABLE Consommation de 6 litres au 100 km avec la version CVt RVR ES MANUELLE 2017 EN LOCATION À SEULEMENT 60 $ PAR SEMAINE.modèle miRAGe sel illustré modèle RVR BlACK eDition illustré > 7 3 0 9 3 5 9 CÉLÉBRATIONS DU DU 17 AU 31 JUILLET La Grande Vente DU DIRECTEUR LA MEILLEURE GARANTIE DE L\u2019INDUSTRIE EST ENCORE MEILLEURE.D\u2019UNE VALEUR ALLANT JUSQU\u2019À 2 600 $.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.GARANTIE PROLONGÉE SANS FRAIS 1 NICOLAS GUIMONT DiReCteuR Des Ventes Jusqu\u2019à 1000$ de rabais à La Location.0 % Jusqu\u2019à 84 Mois.500 $ de PLus Pour Votre écHanGe. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-16 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans ses travaux sur les inondations du lac Champlain et de la rivière Richelieu, la Commission mixte internationale (CMI) sur les eaux limitrophes évaluera diverses mesures structurelles, dont l\u2019impact de l\u2019élargissement du canal de Chambly.L\u2019an dernier, la CMI a reçu des gouvernements canadien et américain le mandat de poursuivre ses études sur les mesures pour atténuer les inondations et leurs impacts.En février dernier, elle a formé un groupe d\u2019étude pour s\u2019acquitter de ce mandat.La semaine dernière, les membres du groupe étaient de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour présenter leur plan de travail et obtenir les commentaires des 125 personnes présentes.Pour mener à bien sa mission, six groupes de travail ont été constitués.Une équipe se consacrera à l\u2019analyse sociale, politique et économique.Une deuxième se penchera sur les enjeux d\u2019hydrologie, d\u2019hydraulique et de cartographie.Un troisième groupe se chargera de concevoir et d\u2019évaluer des mesures d\u2019atténuation et de gestion des inondations.Un quatrième évaluera les impacts sur les ressources, alors qu\u2019un autre assurera le lien avec la population.Enin, un dernier formé d\u2019experts validera les travaux et la démarche.CANAL Les interventions du public n\u2019ont pas causé de surprise aux membres du Groupe d\u2019étude, indique son coprésident canadien, Jean-François Cantin.Tous les points soulevés sont déjà prévus dans le plan d\u2019étude, précise-t-il en entrevue.Ainsi, il évaluera l\u2019impact de l\u2019élargissement du canal de Chambly réalisé au début des années 70.Depuis de nombreuses années, des citoyens demandent d\u2019utiliser le canal comme évacuateur de crue.Cette possibilité sera aussi évaluée à la fois pour mesurer l\u2019impact sur le niveau à l\u2019amont, mais aussi à l\u2019aval.M.Cantin prévient qu\u2019il ne faut pas déplacer le problème.Il ajoute que l\u2019efet des bases des pêcheries d\u2019anguille sur l\u2019écoulement de l\u2019eau sera aussi étudié.La pêche commerciale à l\u2019anguille ne se pratique plus depuis la in des années 90.Cependant, les bases de pierre sur lesquelles les «cages» étaient installées sont toujours sur le fond du rapide des Mille- Roches.M.Cantin soupçonne que ces murets de pierre contribuent à hausser le niveau.INTERVENTIONS De façon générale, M.Cantin concède qu\u2019il y a eu plusieurs interventions humaines le long du Richelieu au il des années.On constate aussi que le niveau est généralement plus élevé et que la récurrence des inondations est plus fréquente.Le Groupe veut concevoir des outils de modélisation permettant d\u2019évaluer l\u2019impact de ces interventions.Un historien de Chambly est cependant venu mettre un bémol à ce sujet.Il a rappelé que le fort de Chambly a déjà été inondé.C\u2019était bien avant la construction des ponts et du canal et du remblayage des rives.L\u2019un des principaux objectifs de l\u2019étude est d\u2019élaborer un système binational de cartographie et de prévision des crues.Ce travail est déjà en partie amorcé.Selon M.Cantin, les premiers travaux montrent qu\u2019il serait possible d\u2019établir des prévisions de niveau jusqu\u2019à deux semaines à l\u2019avance.Un tel délai permettrait de se préparer pour minimiser les impacts d\u2019une forte crue.Quant aux diverses mesures structurelles et non structurelles (réglementation, prévision), il faudra en déterminer l\u2019acceptabilité sociale.Pour cette raison, il est important pour les citoyens de bien comprendre pourquoi une mesure est désirable ou pas.Il faut que la compréhension et la volonté soient partagées de part et d\u2019autre de la frontière.La veille de son passage à Saint-Jean, le Groupe d\u2019étude était à Burlington.Les citoyens y ont exprimé une préoccupation plus importante à l\u2019égard des enjeux environnementaux.Leur perception est que les inondations sont un phénomène naturel auquel il faut s\u2019adapter.ÉLARGISSEMENT DU CANAL DE CHAMBLY La Commission mixte étudiera les impacts possibles Environ 125 personnes ont assisté à la rencontre d\u2019information de la Commission mixte internationale.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Des travaux d\u2019entretien au poste de pompage de la rue Loyola ont nécessité une surverse planiiée, le mardi 11 juillet.En clair, on a laissé déborder le poste de pompage directement à la rivière.Luc Lepage est un habitué de la jetée du canal de Chambly.En faisant une randonnée, lundi matin, il a constaté une odeur nauséabonde caractéristique de celle des égouts dans la baie à la hauteur de la rue Loyola.Muni de sa caméra, il a été en mesure d\u2019en photographier la cause.Il a pu voir des restes d\u2019excréments et une pellicule à la surface de l\u2019eau.Selon Benoît Senécal, directeur adjoint du Service des infrastructures et de la gestion des eaux, la seule source qu\u2019il peut identiier est l\u2019arrêt du poste de pompage Loyola pendant l\u2019avant-midi du mardi 11 juillet.Cependant, en raison des fortes pluies de la dernière semaine, il est possible que des surverses se soient produites sur le réseau.DEUX POSTES La Ville a deux postes de pompage à l\u2019intersection des rues Loyola et Champlain.Le poste Champlain est sur le coin sud-est de l\u2019intersection.Sa fonction est de relever les eaux usées provenant des égouts sanitaires et combinés des secteurs Saint-Jean, Iberville et Saint-Athanase.Les eaux usées s\u2019écoulent par gravité vers ce poste.De là, les pompes rejettent ces eaux dans une conduite collectrice qui les achemine à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées, située le long de l\u2019autoroute 35.ENTRETIEN Tous les ans, le pompage est interrompu pour efectuer l\u2019entretien des pompes.Cette interruption est autorisée par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.En plus de cet entretien préventif, les travaux de la semaine dernière visaient aussi à vériier et à réparer une vibration anormale du système de pompage, précise M.Senécal.L\u2019opération a duré environ cinq heures, soit de 7  heures à midi.Pendant cette période, les eaux usées étaient rejetées directement à la rivière par un émissaire qui passe sous le canal.LOYOLA Par ailleurs, la Ville a un deuxième poste de pompage de l\u2019autre côté de la rue Loyola.Ce poste sert à pomper uniquement de l\u2019eau de pluie transportée par l\u2019un des deux collecteurs qui se trouvent sous le boulevard du Séminaire.L\u2019eau qu\u2019il pompe n\u2019est pas contaminée.Elle s\u2019en va directement à la rivière.En cas de fortes pluies, il se peut que des eaux sanitaires y aboutissent.À difé- rents endroits sur le réseau sanitaire, des ouvrages de surverse évitent au réseau de déborder dans les sous-sols de maisons.Ces ouvrages déversent plutôt le surplus d\u2019eau dans des conduites sanitaires.Surverse planiiée au poste de pompage de Loyola Lundi, une pellicule recouvrait la surface de l\u2019eau à la hauteur du poste de pompage de la rue Loyola.( P h o t o L u c L e p a g e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-17 VENDREDI 4 AOÛT À PARTIR DE 18h00 MOULES À VOLONTÉ MENU BUFFET MOULES À VOLONTÉ CHOIX : MARINIÈRES, MADAGASCAR ET CRÈME FRITES À VOLONTÉ SALADE DE CREVETTES MATANAISES SALADE D\u2019ORZO, ÉDAMAMES ET PARMESAN CASSEROLE DE FRUITS DE MER TABLE DE DESSERT PAIN, BEURRE THÉ ET CAFÉ PRIX 27,00$ / personne Pourboire et taxes en sus RSVP : contactez Marie-Josée, admin@golfstjean.ca ou 450 346-6814, poste 221 > 7 3 0 7 3 5 5 www.farhat.com 1050, BOUL.SÉMINAIRE NORD ST-JEAN - J3A 1S7 - 450-348-8651 150$* RABAIS de de RABAIS ADDITIONNEL +75$ POUR TOUT RENDEZ-VOUS AVEC NOTRE OPTOMÉTRISTE OU EN APPORTANT VOTRE PRESCRIPTION DE L\u2019EXTÉRIEUR w w w .f a r h a t .c o m * P o u r u n a c h a t m i n .d e 4 9 9 $ - D é t a i l s e n s u c c u r s a l e s p a r t i c i p a n t e s .> 7 2 8 9 0 5 0 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e propriétaire du bufet Fu Lam n\u2019aime pas voir les inspecteurs du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) débarquer à répétition dans son restaurant.Depuis un an, il assure avoir fait des améliorations dans ses cuisines.Deux mois après la publication d\u2019un article sur les amendes reçues à son commerce, le propriétaire du buffet Fu Lam souhaite rassurer sa clientèle.«Ce n\u2019est plus la même situation aujourd\u2019hui», mentionne d\u2019emblée Ngoc Hon Tong.Rappelons les faits.Depuis son ouverture en octobre 2013, le bufet Fu  Lam a été condamné à verser un total de 4750$ d\u2019amendes.La conservation d\u2019aliments à des températures potentiellement dangereuses pour la santé est un problème persistant.«On ne nie pas les faits, souligne le gestionnaire.Ce qui a été écrit dans l\u2019article est vrai.Nous avons maintenant de nouvelles façons de travailler.On veut respecter les exigences» précise le gérant de l\u2019établissement, Wing Lai Lo.INSPECTIONS Grâce à la loi d\u2019accès à l\u2019information, Le Canada Français avait obtenu les plus récents rapports d\u2019inspection disponibles.On en comptait dix, dont le dernier avait obtenu un jugement en mars 2017.Le commerçant était alors condamné à payer une amende de 1000$ pour une infraction commise huit mois plus tôt.Selon Ngoc Hon Tong, les inspecteurs du MAPAQ sont revenus à trois reprises depuis cette inspection coûteuse.Il n\u2019aurait pas reçu de nouvelles amendes.Il a fourni les documents au journal.Deux sont exempts de commentaires négatifs de l\u2019inspecteur: ceux de septembre 2016 et juin 2017.«Les températures sont conformes lors de la visite et aucun aliment n\u2019est à température pièce», note-t-on dans l\u2019un des rapports.Un autre fait état d\u2019un temps trop long de préparation pour sept caisses de côtes de porc (décembre 2016).«Nous venions de recevoir une livraison lorsque l\u2019inspectrice est passée.Depuis, nous demandons à recevoir de plus petites quantités pour respecter les normes», indique Wing Lai Lo.Ces documents n\u2019étant pas encore publics, il est impossible pour le journal de vériier si l\u2019information fournie est complète.ACHALANDAGE Les gestionnaires du Bufet Fu Lam ont constaté une baisse d\u2019achalandage dans le commerce depuis la publication de l\u2019article du Canada Français.Ils craignent de devoir remercier certains employés si la situation perdure.«Nous avons changé le chef dans les cuisines en 2016, car c\u2019est lui qui gérait les équipes.Nous voulions améliorer la situation», précise Wing Lai Lo, qui a également été embauché à temps plein l\u2019an passé.«Nous avons appris de nos erreurs», estime en conclusion, Ngoc Hon Tong.BUFFET FU LAM Le propriétaire dit avoir apporté des améliorations Ngoc Hon Tong, propriétaire du Buffet Fu Lam, en compagnie du gérant, Wing Lai Lo.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-18 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc D eux survivants du cancer de Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Anne-de-Sabrevois s\u2019apprêtent à vivre une expérience hors de l\u2019ordinaire.Du 19 au 28 juillet, Marjolaine Bélanger et Alexy Tousignant descendront en canot les rapides de la rivière Noire, en Outaouais, avec 11 autres jeunes survivants comme eux.La fondation Sur la pointe des pieds qui les emmène leur promet une expérience qui les marquera pour la vie.La fondation Sur la pointe des pieds a plus de 50 expéditions thérapeutiques à son actif avec de jeunes Canadiens atteints de cancer.Ce sera sa première aventure de canot-camping sur la rivière Noire.L\u2019expédition débutera au lac Patrice.Sur une eau cristalline bordée de plages, les 13 aventuriers s\u2019initieront aux techniques de canot d\u2019eau vive.Ils en profiteront pour taquiner le poisson et se baigner dans la nature.L\u2019expédition se terminera dans le village de Waltham, juste avant que la rivière Noire ne se jette dans la rivière des Outaouais.Motivation «Ces expéditions ofrent aux participants l\u2019occasion de changer d\u2019environnement et d\u2019échanger avec d\u2019autres jeunes atteints de cancer qui, comme eux, traversent la même épreuve.Ils reviennent changés, prêts pour un nouveau départ et forts d\u2019une source de motivation qui les accompagnera tout au long de leur vie», mentionne Jean- Charles Fortin, directeur de la fondation Sur la pointe des pieds.L\u2019équipage parcourra une centaine de kilomètres sur la rivière Noire, réputée comme l\u2019une des plus belles du Québec.Accompagnés de facilitateurs de la fondation, d\u2019une équipe médicale et de guides locaux, les participants seront bien entourés pour relever ce déi à leur mesure.PreMière fois Frappée d\u2019un sarcome épithélioïde à l\u2019âge de 17 ans, Marjolaine Bélanger a dû se faire amputer une partie de la main gauche en 2003.«Ça m\u2019inquiétait de partir à cause de ça, mais on m\u2019a assurée que je n\u2019aurais pas de problème à pagayer.Ce sera ma première aventure de canot-camping.Je suis bien énervée!», témoigne la jeune femme de 31 ans.Fonceuse et déterminée, Marjolaine Bélanger a toujours fait un pied de nez à son cancer.Elle a bien l\u2019intention de montrer à la maladie qu\u2019elle est toujours plus forte qu\u2019elle.«J\u2019ai entrepris ce déi pour me prouver que je suis encore capable d\u2019être en contrôle de mon corps, dit-elle.Je vais me rendre du point A au point B et je vais le terminer!» De sabrevois Un autre survivant de la région fera partie des 13 aventuriers en provenance du Québec, de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta.Il s\u2019agit d\u2019Alexy Tousignant, de Sainte-Anne-de-Sabrevois.Les expéditions de la fondation Sur la pointe des pieds sont entièrement gratuites.Celle de cette année est rendue possible grâce à la Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec.Sur la pointe des pieds organise plusieurs campagnes de inancement annuelles, dont un spectacle-bénéice chaque automne à Montréal, la traversée du lac Saint-Jean en ski de fond ou en raquette au mois de février, ainsi qu\u2019un rase-o-thon en mars.Pour plus de détails sur la fondation, on consulte le site pointedespieds.com.DANS UNE EXPÉDITION POUR JEUNES ATTEINTS DE CANCER Prêts pour affronter les rapides de la rivière Noire Marjolaine bélanger, de saint-Jean-sur-richelieu, fait partie des 13 survivants invités par la fondation sur la pointe des pieds.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C \u2019est le samedi 9 septembre prochain qu\u2019aura lieu le Déi Je bouge de la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville.Les participants sont encouragés à s\u2019inscrire avant le 23 juillet pour proiter de tarifs avantageux.C\u2019est un rendez-vous au parc Beaulieu de Saint-Jean-sur-Richelieu, au coin des rues Saint-Denis et Labrèche, de 7 à 13 heures.L\u2019accès au site est gratuit pour tous.Toute la population est invitée à participer à la onzième édition de cette grande fête et à venir encourager les milliers de participants à l\u2019une des dix épreuves de marche, de course ou de vélo.Cette année, les proits de cette activité familiale et sportive serviront à l\u2019acquisition d\u2019un pléthysmographe pour le diagnostic des maladies pulmonaires.Ils permettront aussi l\u2019aménagement de la salle d\u2019activités à l\u2019hôpital de jour de l\u2019unité de santé mentale, à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.aniMation L\u2019animation sur le site sera une fois de plus assurée par Philippe Boisclair, humoriste et grand sportif.Des jeux gonlables, de la musique, de l\u2019animation, du maquillage et des séances de réchauffement de groupe seront au rendez-vous, en plus des nombreux kiosques à visiter.Le Défi Je bouge propose dix épreuves diférentes de marche de un kilomètre (pour les personnes à mobilité réduite), cinq ou dix kilomètres; de course à pied de un kilomètre (pour les enfants), cinq, dix ou 21,1 kilomètres; ainsi qu\u2019une randonnée de vélo de dix, 50 ou 75 kilomètres.Pour plus de détails sur l\u2019horaire de la journée et les diférentes épreuves, rendez-vous sur le site deijebouge.com.Toutes les épreuves se tiendront sur un parcours sécuritaire et fermé à la circulation automobile aux abords de la rivière Richelieu (sauf pour les épreuves de vélo de 50 et 75 kilomètres).ChaPiteaux Les entreprises, les familles et tous les groupes sont invités à se rassembler sous leur propre chapiteau et à proiter de cette grande fête de la santé pour renforcer l\u2019esprit d\u2019équipe.Réservez votre espace auprès de l\u2019équipe de la Fondation Santé.Il est possible de créer un forfait sur mesure incluant des inscriptions au Déi Je bouge, un chapiteau et de la visibilité pour votre entreprise, tout cela, ain de maximiser votre expérience.Pour plus de détails, contactez la responsable du Déi Je bouge, Claudia Héroux, au 450 359-5777.Pour participer au Déi Je bouge, ins- crivez-vous en ligne sur defijebouge.com.Un tarif préférentiel est en vigueur jusqu\u2019au 23 juillet.Un chandail technique aux couleurs du Déi Je bouge 2017 sera remis en même temps que la trousse du participant chez Sports Experts du Carrefour Richelieu, les 5, 6 et 7 septembre.Tous les détails seront transmis aux participants avant l\u2019événement.bénévoles La Fondation Santé est à la recherche de bénévoles pour le samedi 9 septembre en avant-midi.Ces derniers recevront un chandail du Déi Je bouge et pourront se joindre aux festivités par la suite.Plusieurs postes sont disponibles, dont l\u2019accueil des participants, l\u2019encadrement des parcours, les points d\u2019eau et la signalisation routière, entre autres.Pour être bénévole ou animer une partie du parcours, veuillez communiquer avec la responsable du Déi Je bouge, Claudia Héroux, à info@deijebouge.com ou au 450 359-5777.Le Déi Je bouge de retour au parc Beaulieu le Déi Je bouge propose différentes épreuves de marche, de course à pied et de vélo pour tous les âges et tous les goûts.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 juillet 2017 A-19 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147917 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 2 4 6 8 1 1 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 CONTACTEZ UN DE NOS CONSEILLERS AU: 450 347-0323 VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL DANS VOTRE DOMAINE?FAITES-VOUS VOIR POUR SEULEMENT 31$ /semAIne! Le mauvais temps a causé du retard dans la formation des cadets, de sorte que l\u2019horaire des vols doit être prolongé.( P h o t o t c M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) louise BÉdArd louise.bedard@tc.tc en raison des mauvaises conditions climatiques, l\u2019horaire des vols des cadets qui suivent la formation de pilotage de planeur doit être prolongé sporadiquement.Le Centre d\u2019entraînement de vol des cadets de la région de l\u2019Est indique que les vols pourront avoir lieu jusqu\u2019à 20 heures durant la semaine.Pour la journée du samedi, ils se dérouleront de 11 à 17 heures.Aucun vol ne sera efectué le dimanche, assure-t-on.Un retour à l\u2019horaire normal des activités se fera dès que le retard de la formation en vol des cadets sera comblé.L\u2019horaire habituel est du lundi au vendredi, de 7h30 à 18 heures.Le mauvais temps que nous connaissons nous oblige à prolonger l\u2019horaire de vol, explique-t-on.DONNÉES Le Centre d\u2019entraînement a amorcé ses activités estivales le 3 juillet à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu pour la formation de 75 cadets de l\u2019air qui veulent devenir des pilotes de planeur.Cet été, plus de 5000 cadettes et cadets du Québec et la vallée de l\u2019Outaouais participent à un camp d\u2019été ofert par le ministère de la Défense nationale.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu héberge l\u2019un de ces camps d\u2019été auquel participent 192 jeunes de moins de 18 ans venus y suivre le cours de pilotage de planeur ou le cours d\u2019aérospatiale avancé.Les heures prolongées pour le vol des planeurs ?Sclérose en plaques La Société canadienne de la sclérose en plaques tient des cafés-rencontres gratuits, le troisième vendredi du mois, de 13h30 à 15h30, au CLSC de la Vallée-des- Forts, 978, boul.du Séminaire N.Que ce soit seulement entre personnes atteintes ou avec des personnes ressources invitées, l\u2019échange et le soutien sont toujours présents dans une atmosphère de plaisir et de respect.Prochain rendez-vous le 21 juillet.Inscription: 450 466-5209.?Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville organisent un souper de bœuf et de porc braisés suivi d\u2019un spectacle de Bernard Paquette et d\u2019invités-surprises, le samedi 22 juillet, au 335, 6e Avenue.La salle sera ouverte à 17 heures.Le souper sera servi dès 18 heures.Coût: 25$ par adulte, 12,50$ par enfant entre 6 et 12 ans.Information: Alain Helmond, 514 402-5420, ou Alain Gingras, 514 793-5606.?Sanctuaire Sabrevois Le sanctuaire Sainte-Anne-de-Sabre- vois organise le mardi 15 août un pèlerinage à Notre-Dame-du-Cap.Le départ en autocar se fera à partir des églises suivantes: Saint-Sébastien (midi), Sainte-Anne-de-Sabrevois (12h15), Saint-Athanase (12h30) et Saint-Gérard (12h45).Coût: 52$.Réservation auprès de Claudette Trudeau au 450 346-8031.?Adothèque «Tu as entre 12 et 17 ans et tu ne sais plus quoi faire de ton été?La maison des jeunes l\u2019Adothèque t\u2019invite à participer à diverses activités comme des ateliers cuisine, des tournois, des sports et des sorties à vélo au centre de plein air, entre autres.Des sorties au parc aquatique de Bromont et à Montréal hanté sont aussi au programme.Information: 450 359-4334, adotheque.mdjst-luc@outlook.com, ou Maison des jeunes l\u2019Adothèque sur Facebook.?Retrouvailles En vue de célébrer les 50 ans de l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham en mai 2019, le comité organisateur lance un avis de recherche.Tous les élèves qui ont fréquenté cet établissement sont invités à consulter le site gensdefarnham.com.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance- emploi.Information: 450 357-1162.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.n\u2019oUBLIez pAs cette seMaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-20 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc La Financière agricole du Québec vient de dévoiler les noms des i- nalistes de la 12e édition du concours Tournez-vous vers l\u2019excellence! Audrey Bogemans, de la Ferme Bogemans, de Saint-Sébastien, est au nombre des trois candidats retenus dans la grande région de la Montérégie.Patrick Leblanc, de la Ferme Patrick Leblanc, de Saint-Hugues, et Stephanie Maynard, de la Ferme Quinn, de Notre- Dame-de-l\u2019Île-Perrot, sont les deux autres inalistes de ce concours qui vise à mettre en lumière la relève agricole.Depuis sa création, il a permis à plus de 300 jeunes entrepreneurs agricoles d\u2019améliorer leur plan d\u2019afaires et de se donner une chance supplémentaire de développer leur entreprise.Pour l\u2019ensemble du Québec, La Financière agricole, un organisme qui a un bureau régional à Saint-Jean-sur- Richelieu, a sélectionné dix inalistes en fonction de l\u2019excellence de leur proil d\u2019entrepreneur, de leur passion, de leurs talents et des qualités de gestionnaire qui les animent.PRIX Parmi eux, trois lauréats se partageront un grand prix de 5000$ et deux bourses de 2500$.De plus, pour une cinquième année, le Fonds d\u2019investissement pour la relève agricole (FIRA) décernera une bourse de 1500$ à l\u2019un d\u2019entre eux qui se sera démarqué par l\u2019importance de son encadrement ou de son mentorat.«La Financière agricole du Québec place la relève au cœur de ses préoccupations et ce concours en est un bon exemple.D\u2019ailleurs, depuis le début du concours, une quarantaine de jeunes entrepreneurs ont bénéicié des services des conseillers de La Financière agricole lors de la préparation de leur dossier de candidature et certains ont même été lauréats.Je souhaite de tout cœur que Mme Bogemans, M.Leblanc et Mme Maynard se joignent à cette liste», de souligner Pierre Girouard, directeur territorial à La Financière agricole dans un communiqué acheminé à nos bureaux.DRUMMONDVILLE Les dix finalistes sont attendus à Drummondville, le 23 novembre prochain, à l\u2019occasion du Colloque Gestion organisé par le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec (CRAAQ).Les lauréats seront alors connus.Précisons qu\u2019Audrey Bogemans est bien connue dans la région pour occuper le poste de présidente du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu.C\u2019est une personne très impliquée dans la communauté.Depuis la création du concours, en 2005, 33 lauréats se sont vu décerner des bourses totalisant 100 000$.En plus des bourses offertes, La Financière agricole du Québec a soutenu, au cours des douze dernières années, près de 5000 jeunes entrepreneurs qui se sont partagé plus de 150 M$ investis en fonction du Programme d\u2019appui financier à la relève agricole.INFORMATIONS Pour en apprendre davantage au sujet de l\u2019aide à l\u2019établissement, de l\u2019aide au démarrage ainsi que du concours Tournez-vous vers l\u2019excellence!, on vous invite à consulter le site Web de La Financière agricole du Québec au www.fadq.qc.ca, ou encore sa page Facebook.CONCOURS TOURNEZ-VOUS VERS L\u2019EXCELLENCE! Audrey Bogemans parmi les inalistes Audrey Bogemans est bien connue dans la région pour occuper le poste de présidente du conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT Valerie.legault@tc.tc C omme à chaque 26 juillet, la Solennité de sainte Anne sera soulignée en grand à Sainte- Anne-de-Sabrevois.Le sanctuaire attend jusqu\u2019à 300 personnes provenant de plusieurs régions du Québec pour l\u2019occasion.Les pèlerins afflueront à l\u2019église à compter de 10 heures pour la récitation d\u2019un chapelet et la confession.La journée sera ponctuée d\u2019une foule d\u2019activités jusqu\u2019à 18 heures.L\u2019avant-midi sera consacré à la messe avec onction des malades, à 11 heures, suivie de la procession du Saint-Sacrement, à 12h30.Il y aura une pause pour le dîner.La programmation reprendra à 14 heures avec un atelier de catéchèse interactive sur les sacrements.Dès 15 heures, les idèles pourront participer à un temps de réflexion intitulé «Cœur à cœur avec Jésus».Ils auront ensuite le choix de se confesser auprès d\u2019un prêtre ou de proiter d\u2019un accompagnement spirituel avec le diacre.La deuxième partie de la journée se terminera avec un chemin de croix, à compter de 17h30.SOIRÉE Le souper sera suivi d\u2019une prière pour les malades à 18h30, puis de la récitation d\u2019un chapelet et de chants, à 19 heures.La messe solennelle, prévue à 19h30, sera présidée par Monseigneur François Lapierre.Il s\u2019agira de sa dernière apparition publique à Sainte-Anne-de-Sabrevois.L\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe quittera ses fonctions à la mi-août.Son successeur, Mgr Christian Rodembourg, sera assermenté le 17 septembre.Sa présence à la fête de sainte Anne reste à conirmer.Plusieurs membres du clergé s\u2019impliquent dans la Solennité de sainte Anne, à commencer par le curé Claude Boudreau.Des diacres, des prêtres du diocèse et même de l\u2019Oratoire Saint- Joseph viennent également prêter main-forte.MARCHE AUX FLAMBEAUX Après l\u2019onction des malades, la marche de prière aux flambeaux représente le second temps fort de la journée.Si la température le permet, les idèles devraient être nombreux à se rassembler au sanctuaire, à 20h45.On enchaînera avec la vénération de la relique, à 21h15, puis avec un moment de fraternité avant de se dire à l\u2019an prochain.Tout l\u2019après-midi, la tente de l\u2019Alliance nouvelle accueillera les pèlerins pour l\u2019adoration personnelle du Saint- Sacrement.Il sera aussi possible de s\u2019ofrir un temps pour méditer en parcourant le chemin des pensées.Le sanctuaire Sainte-Anne-de- Sabrevois est situé au 1138, route 133.Pour plus d\u2019informations à propos de la journée du 26 juillet, on compose le 450 346-3545.LE 26 JUILLET PROCHAIN On fête sainte Anne au sanctuaire de Sabrevois Un don de 2000$ pour la pédiatrie sociale Le restaurant St-Hubert de Saint-Jean-sur-Richelieu a ofert un don de 2000$ à la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile.La contribution provient des dons de la clientèle du restaurant à la Fondation St-Hubert, un organisme qui a pour mission de contribuer à la santé et au mieux-être des communautés, particulièrement des familles et des enfants.Sur la photo, José Goyette, propriétaire du restaurant du boulevard du Séminaire, remet le chèque à Erik Christensen, directeur général de L\u2019Étoile.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-21 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I l y aura du luxe et de la haute performance dans les rues de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 16 septembre prochain.Des Bentley, des Porsche, des Ferrari et bien d\u2019autres voitures de collection déileront lors de la Balade de rêve de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.La huitième édition de l\u2019événement rassemblera autour de 120 véhicules de toutes sortes.Toute la journée, la population pourra venir les admirer de près à l\u2019un des endroits suivants: le centre professionnel Le Bougainvillier, le Carrefour Laplante, le Collège militaire royal de Saint-Jean ou le Faubourg Saint-Jean.Si la Balade de rêve fait le bonheur des spectateurs, elle ravit encore plus ses passagers.L\u2019événement est conçu pour les usagers du Centre de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest qui vivent avec une déicience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.Ceux-ci planiient des semaines à l\u2019avance dans quel véhicule ils souhaitent monter.Il n\u2019y a pas que les belles voitures qui les font rêver.Une dépanneuse, des camions de transport, une ambulance, une auto- patrouille et un autobus se trouveront parmi les véhicules présentés.On y verra aussi des motocyclettes de type Spyder ou T-Rex, ainsi que la Harley Davidson du bien connu Pierre Légaré, qui répond toujours présent à l\u2019événement.RECETTES EN POT La Fondation Le Renfort Grande Ligne a conclu un nouveau partenariat pour mousser son événement.Tout l\u2019été, le IGA Laplante et le IGA Extra Perreault et Gélinas tiendront chacun un présentoir de l\u2019entreprise d\u2019économie sociale Recettes en pot.Chaque pot en verre vendu 10$ l\u2019unité permettra de remettre la moitié des proits à la Fondation Le Renfort Grande Ligne.Les ingrédients disposés en étages rendent les Recettes en pot toutes plus alléchantes les unes que les autres.Il ne reste qu\u2019à ajouter quelques ingrédients de base pour les transformer en biscuits, brownies ou soupes.FINANCEMENT En plus de permettre à tout ce beau monde de vivre une expérience hors du commun, la Balade de rêve est l\u2019occasion de recueillir des fonds pour la Fondation Le Renfort Grande Ligne.L\u2019objectif cette année a été fixé à 60 000$.Les donateurs qui souhaitent soutenir la cause peuvent faire un don en ligne dès maintenant sur le site de la Fondation, le renfort.com.Toujours via ce lien, on peut aussi voir tous les chaufeurs inscrits à la Balade.Chacun d\u2019entre eux sollicite également les donateurs en leur nom.Le jour de l\u2019activité, des bénévoles de la Fondation sont aussi sur place pour récolter les contributions des passants.Plusieurs partenaires jouent un rôle important dans le succès de cette journée.Depuis quelques années, la Fondation reçoit l\u2019appui d\u2019un donateur anonyme qui contribue chaque année à la Balade de rêve par un don de 5000$.C\u2019est sans compter sur le soutien de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, qui a octroyé une somme de 3000$ dans le cadre de son programme Dites-nous qui aider.FONDATION LE RENFORT GRANDE LIGNE Une Balade de rêve dans nos rues en septembre Manon Bertrand, présidente de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, remet une contribution de 3000$ à Pierre-Luc Gagnon, président de la Fondation Le Renfort Grande Ligne, pour la Balade de rêve.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e député de Saint-Jean, Dave Turcotte, la section Haut- Richelieu de l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) et la FADOQ de la région Rive-Sud-Suroît demandent au gouvernement du Québec de tenir des états généraux sur les conditions de vie des personnes aînées.Ils joignent leurs voix à celle du député Harold Lebel, porte-parole de l\u2019opposition officielle pour les aînés, et cinq organismes d\u2019aînés qui ont réclamé l\u2019organisation d\u2019un tel forum.Ils invitent aussi les gens à signer la pétition sur le site de l\u2019Assemblée nationale avant le 8 septembre.Des états généraux permettraient d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble des besoins des aînés plutôt que de les traiter à la pièce, fait valoir le député Turcotte.Il pense qu\u2019une telle rencontre est nécessaire pour donner une voix réelle aux aînés et aborder en profondeur l\u2019ensemble de leurs conditions de vie.INCROYABLE Quand on parle d\u2019aînés, on pense toujours à la santé comme si leurs besoins ne se résumaient qu\u2019à cela, dit le député.Les questions touchant le monde du travail, les loisirs, les transports, la défense de leurs droits, etc.doivent aussi être discutées et les états généraux permettraient de savoir ce que pensent les aînés de leur situation en 2017, ajoute-t-il.Le député de Saint-Jean trouve incroyable que le Secrétariat aux aînés, sous la tutelle du ministère de la Famille, ne soit membre d\u2019aucun comité ministériel touchant les enjeux des aînés.Il en conclut que le gouvernement libéral ne prend pas au sérieux le déi que pose le vieillissement de la population québécoise.ÉCOUTE Félix Blanchard est président de la section du Haut-Richelieu de l\u2019AQDR.Il voit les états généraux comme une occasion pour la base de s\u2019exprimer.Pendant qu\u2019au niveau municipal avec la démarche Municipalité amie des aînés (MADA) nous avons l\u2019impression d\u2019être écoutés, il n\u2019en est pas de même au gouvernement, juge-t-il.«Les aînés souhaitent avoir plus d\u2019écoute du gouvernement», résume-t-il.Karole Lamer, secrétaire du même organisme, note que plusieurs aînés à Saint-Jean, des femmes en majorité, vivent dans la pauvreté.Elle estime qu\u2019un débat de société doit être tenu pour formuler des solutions concrètes.«Des états généraux sur les conditions de vie des aînés seraient un premier pas dans la bonne direction», conclut-elle.CONDITIONS DE VIE DES AÎNÉS La tenue d\u2019états généraux est réclamée Le maïs sucré enin en vente! Le maïs est enin arrivé dans les kiosques des maraîchers, deux semaines plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.Les mauvaises conditions climatiques au printemps ont retardé le réchaufement du sol, ce qui, combiné à des précipitations fréquentes, a causé un retard dans les travaux de semis.Les premiers épis sont les plus petits de la saison.Ils seront vite remplacés par les maïs plus volumineux.Sur la photo: Alexandra Filion, Michael Meunier, Guillaume Meunier, Jacqueline Daigneault, à l\u2019un des kiosques de la ferme Michel Meunier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Dave Turcotte, député, Denise Charest, de la FADOQ, Karole Lamer et Félix Blanchard, de l\u2019AQDR.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-22 BENOIT Claudette (1933 \u2013 2017) À Montréal, au CHSLD Notre-Dame- de-la-Merci, le 9 juillet 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Claudette Benoit, ille de feu monsieur Oscar Benoit et de madame Emilda Fontaine.Résidante de Montréal et anciennement de Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil sa tante Henriette Thuot (feu Lionel Fontaine), ses cousins et cousines André Fontaine, Thérèse Fontaine, René Fontaine, Jean-Claude Fontaine, Yves Fontaine, Carole Fontaine et leur conjoint(e), ses neveux ainsi que plusieurs autres parents et amis, spécialement son amie Nicole Therrien.La famille recevra les témoignages de sympathie en l\u2019Église Saint- Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean- sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2, le samedi 22 juillet 2017 à compter de 10 h.Les funérailles, une célébration de sa vie, auront lieu au même endroit à 11 h.Une dernière prière suivra au Cimetière Iberville où ses cendres reposeront.Les arrangements funéraires ont été coniés au : 86, ChEmIN dEs PaTrIOTEs EsT saINT-JEaN-sur-rIChElIEu, QC J2X 5P9 450 390-1111 www.complexehr.com Vos témoignages de sympathies peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com NOUS CÉLÉBRONS LA VIE BIssONNETTE léo (1928 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 juillet 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Léo Bissonnette, époux de feu Mme Anita Deveau Bissonnette.Il laisse aussi sa conjointe Mme Thérèse Bernatchez (et famille), sa ille Manon (Daniel B.), ses chers petits-enfants : Bénédicthe (Frédéric L.-P.), Ludovick (Mélyna C.), Victor, Thomas, de même que son arrière-petit-ils Louis- Frédéric, son frère Jean, ses belles- sœurs ainsi que neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOul.saINT-luC à saINT-JEaN-sur-rIChElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 22 juillet 2017 à compter de 10 h.Suivra une célébration de la Parole à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.N o u s d é s i r o n s r e m e r c i e r chaleureusement le personnel au 5e étage du CHSLD Gertude-Lafrance pour son dévouement et la qualité exceptionnelle des soins prodigués.duFOur réal (1929 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 juillet 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Réal Dufour, époux de feu Jacqueline Hould, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il est parti sans rien demander, sans déranger.C\u2019était un être spécial, un grand homme à sa manière.Il a travaillé, il nous a aimés, il nous a tout donné : son amour, ses biens, sa personne.Il a balisé notre chemin, à nous de le suivre.Il laisse dans le deuil ses enfants Maryse, Manon (Nelson Bouffard) et Jacques (Danielle Lévesque), ses petits-enfants Vanessa Landriault, Thomas et Charlie Bouffard, Joanie et Michael Dufour, sa sœur Léonie ainsi que plusieurs autres parents et amis.L\u2019Aquamation a été conié au: COmPlEXE FuNÉraIrE lE sIEur 60, BOul.PIE IX, GraNBy, QC TÉl: 450 777-1414 TÉlEC: 450 777-0999 www.lesieur.ca \u2013 info@lesieur.ca mEmBrE dE la CTQ Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Réal Dufour, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.Une cérémonie de prière aura lieu dans la plus stricte intimité.La famil le désire remercier chaleureusement le personnel infiniment dévoué du 3e étage du Centre Gertrude-Lafrance.FOurNIEr Carmen (1944 \u2013 2017) À Granby, le 1er juillet 2017, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Carmen Fournier, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil sa ille Julie Gauthier, ses petits-enfants Jacob, Jayson, Jimmy, Josef, Jasmyne, Jovan et Jade, ses sœurs Isabelle, Gisèle (Jean-Pierre) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L\u2019Aquamation a été coniée au: COmPlEXE FuNÉraIrE lE sIEur 60, BOul.PIE IX, GraNBy, QC TÉl: 450 777-1414 TÉlEC: 450 777-0999 www.lesieur.ca \u2013 info@lesieur.ca mEmBrE dE la CTQ Le service religieux sera célébré le samedi 9 septembre 2017 à 11 heures, en l\u2019église Saint-Eugène de Granby.Prière de vous rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure du service.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés .Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.laFaIllE rolland (1941 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 juillet 2017, est décédé monsieur Rolland Lafaille à l\u2019âge de 76 ans.Il laisse dans le deuil son beau- frère, ses trois belles-sœurs ainsi que ses nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du CHSLD de Saint-Jean- sur-Richelieu pour leurs excellents soins, leur soutien et leur dévouement qui ont été à son égard, au cours de ses dernières années, une source de réconfort et un sentiment tel d\u2019une seconde famille.lamOurEuX Ginette (1949 \u2013 2017) De Sa int -Paul -de- l \u2019 Î le -aux- Noix, le 9 juin 2017, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée madame Ginette Lamoureux.Elle laisse dans le deuil sa sœur Claudette, son frère Jacques (Marie-Lise) ainsi que ses neveux et nièces, sa belle-sœur Rita Martial ainsi que parents et amis.À sa demande, elle ne sera pas exposée, une cérémonie aura lieu ultérieurement.La famille remercie le département de dialyse de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu et l\u2019équipe de bénévoles.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com larOCQuE Joseph Victor (1927 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 juillet 2017, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Joseph Victor Larocque, époux de feu Yvette Brosseau.Il laisse dans le deuil ses enfants Alain (Hélène Benoit), Chantal (Gaston Larose) et Isabelle, ses petits- enfants Maxine, Olivier et Laura ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 23 juillet 2017 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOul.saINT-luC à saINT-JEaN-sur-rIChElIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCèS BENOIT Claudette Montréal BIssONNETTE léo Saint-Jean-sur-Richelieu duFOur réal Saint-Jean-sur-Richelieu FOurNIEr Carmen Granby laFaIllE rolland Saint-Jean-sur-Richelieu lamOurEuX Ginette Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix larOCQuE Joseph Victor Saint-Jean-sur-Richelieu lOrraIN lucie Saint-Jean-sur-Richelieu OuImET marcelle Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 2 4 6 8 1 2 Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 1 8 2 4 3 4 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) L a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au : 450 347-0323 Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 juillet 2017 A-23 www.complexehr.com > 7 2 9 5 6 5 4 LORRAIN Lucie (1951 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 11 juillet 2017, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame lucie lorrain.elle laisse dans le deuil le père de sa fille Philippe deval, sa fille romie (Maxime) ainsi qu\u2019autres parents et amis.la famille vous accueillera le dimanche 30 juillet 2017 de 13 h à 16 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com 1er anniversaire ALEXANDRE Yvon (20 juillet 2016) Yvon, papa, grand-papa Yvon, un an aujourd\u2019hui est passé déjà depuis ton décès.tout s\u2019est passé tellement vite mais ton repos tu l\u2019as bien mérité.ton visage, ta voix, ton sourire, ta joie de vivre nous manquent mais sache que tu es partout où nous sommes.continue de veiller sur nous, là où tu es.On t\u2019aime et tu resteras à jamais dans nos cœurs.Michèle, tes quatre enfants et leur conjoint ainsi que tes petits-enfants OUIMET Marcelle (1933 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 13 juillet 2017, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Marcelle Ouimet.elle laisse dans le deuil sa sœur denise, son frère normand (Marie- Marthe) ainsi que ses nièces et neveux Michèle, carole, linda, Mario, sylvie, lorraine, jean-jacques, claude et claudette, leur conjoint et conjointe, autres parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 22 juillet à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation santé Haut-richelieu- rouville (Maison de soins palliatifs de saint-luc).nécrOlOgie CHABOT LAVOIE Laurette le malheur de l\u2019avoir perdue ne doit pas faire oublier le bonheur de l\u2019avoir connue.Que chacun de vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associé à notre peine soit remercié de tout cœur.Viateur, serge, Yves, daniel et diane Merci à laurette pour son amour ! SPORTS et lOisirs ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Mathieu Choinière est parmi les 20 joueurs sélectionnés pour défendre les couleurs de l\u2019équipe Canada-Québec aux Jeux de la francophonie, qui se tiendront du 21 au 30 juillet, à Abidjan, en Côte-d\u2019Ivoire.Originaire de Saint-Alexandre et ancien porte-couleurs du Celtix du Haut-Richelieu, le milieu de terrain est l\u2019un des douze joueurs de l\u2019Académie de l\u2019Impact qui ont été sélectionnés pour ce tournoi de soccer.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire des Jeux de la francophonie qu\u2019une équipe 100% québécoise prendra part à cet événement.Par le passé, l\u2019équipe était chapeautée par l\u2019Association canadienne de soccer.Cette année, c\u2019est la Fédération de soccer du Québec qui a obtenu le mandat de créer une équipe composée de joueurs de moins de 20 ans.La formation, qui sera dirigée par Valério Gazzola, a quitté Montréal jeudi dernier à destination de Casablanca, au Maroc, où elle tenait un camp d\u2019entraînement avant de se rendre en Côte-d\u2019Ivoire.En phase de groupe, les Québécois afronteront la France, Haïti et la République démocratique du Congo, championne des deux dernières éditions, en 2009 et 2013.Mathieu Choinière aux Jeux de la francophonie Originaire de Saint-Alexandre, Mathieu Choinière fait partie de l\u2019équipe Canada-Québec aux Jeux de la francophonie.( P h o t o i m p a c t d e M o n t r é a l ) ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Le Celtix sénior du Haut-Riche- lieu a entrepris la Coupe du Québec sur une bonne note avec une victoire de 2 à 0 aux dépens de l\u2019équipe U-21 de Blainville, mercredi dernier.William Moss et Benjamin Ouellet ont inscrit les buts dans ce match de deuxième tour.La ronde des huitièmes de inale aura lieu le mercredi 2 août.Le Celtix afron- tera alors l\u2019équipe de Lakeshore, qui a blanchi Panellinios, 1 à 0.L\u2019endroit est à déterminer.Par ailleurs, la troupe de Yannick Rome-Gosselin poursuivait son calendrier régulier samedi dernier en se mesurant justement à Lakeshore.Le Celtix s\u2019est toutefois incliné, 2 à 1.Claude Arthur Diesse a inscrit le seul but, lui qui avait réussi un doublé le samedi précédent dans une victoire de 2 à 0 aux dépens du Kodiak de Charlesbourg.Charlesbourg domine toujours le classement avec 30 points, trois de mieux que le Mistral de Sherbrooke.Le Celtix totalise 24 points avec un match de plus à disputer.Les deux premières équipes accèdent aux éliminatoires en vue du championnat canadien qui aura lieu en octobre prochain, en Colombie-Britannique.À VENIR Le Celtix accueillera les Rapides de Chaudière-Ouest le 22 juillet, à 18 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Par la suite, il disputera trois matchs sur des terrains adverses.Il reviendra à la maison pour recevoir Mont-Royal- Outremont, le 19 août, avant de compléter son calendrier régulier contre le FS Salaberry, le 26 août, à Montréal.cOuPe du Québec Bon départ pour le Celtix Quatre records mondiaux Contrairement à ce qui était mentionné dans l\u2019article paru la semaine dernière, ce n\u2019est pas le troisième, mais bien le quatrième record du monde que la parana- geuse Aurélie Rivard éclipsait lors des Séries mondiales présentées à Berlin.Outre la marque qu\u2019elle a battue au 200 m libre, la Johannaise détient les records au 50 m libre et au 400 m libre qu\u2019elle avait établis aux Jeux paralympiques de Rio l\u2019été dernier, ainsi qu\u2019au 100 m libre réalisée aux Jeux parapanaméricains en 2015 à Toronto.( P h o t o s c o t t g r a n t ) ( P h o t o t c M e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - g a b o r i a u ) Deux en deux L\u2019équipe de l\u2019Association de tennis junior du Haut-Richelieu a vaincu celle de Longueuil vendredi dernier, sur les terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, remportant ainsi un deuxième afrontement de suite dans la ligue intervilles de la Rive-Sud.Les activités ont été écourtées en raison de la pluie.Le prochain duel aura lieu vendredi à Brossard.Les autres matchs se dérouleront le 26 juillet à Mont-Saint-Hilaire, le 28 juillet à Saint-Jean contre Boucherville, le 4 août à Saint-Jean contre Longueuil, le 9 août à Boucherville et le 11 août à Saint-Jean contre Brossard.Sur la photo, Jean-Charles Doucet. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-24 CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Jacques Gosselin 486 6 81 Daniel Benjamin 584 7 83 Richard Guay 435 5 87 Alain Barbeau 178 2 89 Jacques Frénette 537 6 90 Louis Mills 181 2 91 Gilles Barbeau 454 5 91 Laurier Lapré 184 2 92 Gérald Rocheleau 553 6 92 Bruce Sturrock 280 3 93 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 190 28 6.79 Gravure Richelain 102 14 7.29 Gestion E.P.R.P.95 11 8.64 Fleuriste Lucy.E 159 17 9.35 DOOLY'S St-Jean 249 24 10.38 PH Théberge Nettoyeur Inc 202 19 10.63 Richard Guay C.S.F.261 24 10.88 Jolicoeur Transport 209 19 11 Éclairage Moderne Saran 294 26 11.31 Au Vieux Duluth Restaurant 217 19 11.42 Resto Belgo 206 18 11.44 Les Services A.C.M.Inc.257 22 11.68 Garage du Travailleur 323 27 11.96 Option Santé Chiro St-Luc 389 32 12.16 Dupont Ford Ltée 366 29 12.62 PJC Jean Coutu St-Jean 283 22 12.86 Cantine Chez Réal 356 27 13.19 Pépinière Brown Inc.299 22 13.59 Resto Chez Pédro 259 19 13.63 Érablière Meunier & Fils 289 21 13.76 ProBumper 347 25 13.88 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 450 32 14.06 Resto Boule Orange St-Luc 200 14 14.29 Menuiserie Fontaine 448 31 14.45 Équipements Robert Inc.159 11 14.45 St-Jean Hyundai 278 19 14.63 Restaurant Dorchester 511 34 15.03 Club Golf Mt-St-Grégoire 260 17 15.29 Clinique Visuelle Papineau 199 13 15.31 Les Serres Brigitte Morier 246 16 15.38 Restaurant Ti-Wick 385 25 15.4 Recyclage St-Bruno Inc.281 18 15.61 Plomberie Forco Inc.190 12 15.83 Boston Pizza Saint-Jean 257 16 16.06 IGA St-Luc 474 29 16.34 Érablière au Sous-Bois 235 14 16.79 Familiprix J.Mailloux 463 27 17.15 Chez Ti-PITate Frite 501 28 17.89 Nettoyeur Bédard 282 15 18.8 Joaillerie Langevin St-Jean 436 23 18.96 Salon Janine Coiffure 444 23 19.3 SPECINSPEC 564 29 19.45 Axim Construction Inc.857 44 19.48 AC Carbone Canada 243 12 20.25 Koa Granby / Bromont 727 35 20.77 Michel Couture Golf 774 36 21.5 Rembourrage Bon-air 307 14 21.93 O'Sharkcoal Restaurant 331 15 22.07 El Latino & Fils 293 12 24.42 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Hélène Tremblay 26 3 8.67 Claudine Vigeant 90 9 10 Jocelyne Bessette 72 7 10.29 Huguette Papineau 74 7 10.57 Nicole Quintin 54 5 10.8 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 17 7 2.43 Daniel Benjamin 16 4 4 Jean-Guy Fortin 20 5 4 Bruce Sturrock 40 8 5 Laurier Lapré 5 1 5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 315 34 9.26 Jeunesse d'antan 280 30 9.33 Dupont Ford Ltée 357 37 9.65 Boston Pizza St-Jean 298 29 10.28 Plomberie Forco Inc.403 34 11.85 Brasserie de l'Ouest 417 34 12.26 Inter-Cité Transmissions Inc 345 26 13.27 RPM Houle Recyclage Inc.532 40 13.3 Londero Sports Inc.431 32 13.47 Érablière au Sous-Bois 366 27 13.56 Familiprix J.Mailloux 444 30 14.8 Pharmacie Uniprix Legrand 418 28 14.93 Billard O'Tip 665 44 15.11 DECO Surfaces 545 36 15.14 Resto Chez Pédro 472 31 15.23 Plomberie Saint-Luc 520 34 15.29 Atelier Sérigraphie JDJ 501 32 15.66 Piscines Horizon Inc.524 33 15.88 Robert Bernard PNEUS 623 39 15.97 Lavage du Haut-Richelieu 534 33 16.18 Jolicoeur Transport 474 29 16.34 Saint-Jean Hyundai 461 27 17.07 Garage du Travailleur 451 26 17.35 BulZaï Golf 524 29 18.07 ProBumper 634 34 18.65 B-Frégeau & Fils 624 33 18.91 Axim Construction Inc.492 26 18.92 El Latino & Fils 676 35 19.31 La Belle Province St-Luc 392 20 19.6 Fourgons Élite Inc.782 39 20.05 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 745 37 20.14 Pépinière Brown Inc.629 31 20.29 Érablière Meunier & Fils 676 29 23.31 DOOLY'S St-Jean 382 15 25.47 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 106 11 10 Murielle Ostiguy 29 3 10 Diane Loiselle 61 6 10 Angèle Thériault 127 10 13 Nicole Chevalier 90 7 13 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 25 5 5 Jacques Frenette 50 8 6 Alain Rouisse 26 4 7 Carol Lessard 59 9 7 Jacques Poulin 47 7 7 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Transactions Les Pirates ont efectué deux transactions ces derniers jours.Ils ont acquis le lanceur Jacob Gosselin- Deschênes des Expos de Sherbrooke en retour de l\u2019artilleur Guillaume Blanchette.Cette saison, Gosselin- Deschênes a perdu ses sept décisions.En 43 manches et deux-tiers, il a retiré 40 frappeurs sur des prises et accordé 19 buts sur balles.Quant à Guillaume Blanchette, il a été libéré par les Aigles de Trois-Rivières dans la Ligue Can- Am.Les Pirates ont aussi échangé Mario Côté jr au Cactus de Victoriaville contre un choix de deuxième ronde en 2018.Côté a disputé seulement sept matchs cette saison, frappant un circuit et produisant trois points.Sa moyenne est de .231.La semaine précédente, les Pirates ont réalisé deux transactions avec le Big Bill de Coaticook.Ils ont d\u2019abord échangé Jérémie Chalifour en retour d\u2019un choix de deuxième ronde au repêchage de 2017.En 29 présences avec les Pirates cette saison, il avait obtenu six coups sûrs pour une moyenne de .207.La troupe johannaise a par la suite acquis le lanceur Hugo Lalonde.En retour, le Big Bill récupère son choix de deuxième ronde et reçoit le choix de troisième ronde des Pirates au prochain repêchage.Lalonde, un lanceur droitier, évoluait avec le Big Bill depuis la saison 2012.En carrière dans la LBMQ, il présente un dossier de 16 victoires, 12 défaites et quatre matchs sauvegardés, avec une moyenne de points mérités de 3,56.?Parmi les meneurs Nicolas Loiseau connaît une excellente saison à l\u2019ofensive.Avec ses deux coups sûrs en trois présences mardi, le joueur de premier-but af- iche une moyenne de .451.Il occupait le quatrième rang pour les doubles (8) et les points produits (20).Son coéquipier Kevin Tremblay est deuxième pour les buts volés (8).Au monticule, François Lafrenière domine les lanceurs de la ligue pour les manches lancées (48 2/3) et les retraits sur trois prises (50).Il a aussi accordé le plus grand nombre de circuits (7).PIRATERIES Nicolas Bleau a réussi un circuit de deux points en troisième manche dans la victoire des Pirates aux dépens des Castors d\u2019Acton Vale, mardi, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir accordé quatre points dès la manche initiale, les Pirates ont sorti leurs bâtons pour finalement renverser les Castors d\u2019Acton Vale, 15 à 8, mardi soir, au stade Richard-Lafontaine.Les deux équipes ont profité de quelques erreurs en défensive pour marquer des points à leur premier tour au bâton.Tirant de l\u2019arrière 4 à 0, les Pirates ont répliqué avec cinq points en première manche.Les visiteurs ont créé l\u2019égalité 5 à 5 avant de voir les Johannais marquer sept points dans les deux manches suivantes.Nicolas Bleau a entre autres claqué un circuit de deux points.Avec une avance de 12 à 5 après trois manches, les Pirates ont tenu le coup pour inscrire une deuxième victoire de suite.Ils ont été particulièrement actifs sur les sentiers, volant six buts, dont trois par Symon Laplante.À son premier départ, Louis-Karl Pedneault a cédé sa place en quatrième manche après avoir accordé sept points, dont cinq mérités.André Lagarde est venu en relève pour remporter sa première décision.En une manche et deux-tiers, il a alloué deux coups sûrs et retiré quatre frappeurs sur des prises.James Vardy a lancé les deux dernières manches, donnant un point et faisant mordre la poussière à trois Castors.DÉFAITE Pour entamer la semaine, les Pirates se sont butés aux lanceurs des Castors, ne frappant que quatre coups sûrs, dans une défaite de 6 à 1, mercredi dernier, à Acton Vale.Guyaume Gosselin a produit l\u2019unique point des perdants sur un simple qui a poussé Nicolas Loiseau au marbre en quatrième manche.Les Castors ont inscrit trois points en deuxième manche et en ont ajouté trois autres en cinquième.Les lanceurs Steve Green et Fernando Fernandez ont retiré six Pirates sur trois prises.La défaite est allée au dossier de James Vardy qui a accordé dix coups sûrs en cinq manches.Louis- Karl Pedneault a complété le match sur la butte.RÉVEIL DE L\u2019ATTAQUE Trois jours plus tard à Coaticook, les Pirates ont connu un meilleur match à l\u2019offensive, frappant douze coups sûrs pour doubler le Big Bill, par la marque de 6 à 3.Maxime Lanthier a donné le ton dès la manche initiale avec un circuit de deux points.Après une poussée de trois points du Big Bill en troisième manche, les Pirates ont créé l\u2019égalité à leur tour suivant pour ensuite prendre les devants grâce à un double de deux points de Michael Page.Ils ont ajouté un sixième point en septième manche.François Lafrenière a lancé les trois dernières manches pour décrocher sa quatrième victoire en huit décisions.Il est venu en relève à Charlie Loignon et Maxime Lanthier.À VENIR Les Pirates se déplacent à Saint- Jérôme samedi avant d\u2019accueillir les Blue Sox de Thetford Mines dimanche, à 19 heures, au stade Richard-Lafontaine.Ils passeront également le weekend suivant à la maison avec la visite des Brewers de Montréal le 28 juillet à 20 heures et du Cactus de Victoriaville le lendemain à 19 heures.BASEBALL SÉNIOR Les Pirates à l\u2019attaque! Au tournoi junior BB L\u2019organisation des Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu accueillait huit équipes à son premier tournoi junior BB, les 7, 8 et 9 juillet, au stade Richard-Lafontaine.Les Orioles de Boucherville ont remporté les honneurs grâce à une victoire de 13 à 2 aux dépens des Red Sox de Beauport.Les Pirates ont pour leur part subi deux défaites, 7 à 4 aux mains des Red Sox et 11 à 9 contre les Aigles de Sainte-Julie.Sur la photo: Patrice Asselin (entraîneur adjoint) et Stéphane Blanchette (entraîneur-chef) des Orioles de Boucherville, Sylvain Brault (président du tournoi), Mario Boutin (vice-président), Daniel Côté (entraîneur-chef) et Denis Verret (entraîneur adjoint des Red Sox).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 juillet 2017 A-25 Le match des étoiles de 2017 du baseball majeur ressemblait étrangement à celui de 1966 au Busch Stadium à St.Louis.Comme il y a 51 ans, les lanceurs ont dominé et le match s\u2019est terminé 2 à 1 en dixième manche.cette classique annuelle me rappelle toujours de beaux souvenirs.le fait d\u2019avoir été choisi pour y participer représentait tout un honneur.À ce moment-là, je détenais la meilleure moyenne de points mérités (1,44) des deux ligues.Même si je n\u2019ai pas eu la chance de jouer, ce fut une expérience unique.Quand je pense que dans le même vestiaire que moi, il y avait 14 joueurs qui ont éventuellement été intronisés au temple de la renommée.six joueurs de l\u2019alignement de la ligue américaine ont aussi été admis à coopertown\u2026 tout comme l\u2019arbitre al Barlick! le champ extérieur des représentants de la ligue nationale était formé de Willie Mays, roberto clemente et Hank aaron.Willie Mccovey était au premier but, jim lefebvre au deuxième, ron santo au troisième et leo cardenas à l\u2019arrêt-court.le receveur était joe torre et le lanceur partant sandy Koufax.juan Marichal, jim Bunning et Gaylord Perry ont également été utilisés comme lanceurs.la ligue américaine avait pris les devants en deuxième manche sur un triple de Brooks robinson et d\u2019un mauvais lancer de sandy Koufax.la ligue nationale avait créé l\u2019égalité en quatrième manche sur des simples de Willie Mays, roberto clemente et ron santo aux dépens de jim Kaat.en dixième manche contre Pete richert, tim Mccarver avait réussi un simple, ron Hunt avait suivi avec un sacriice et Maury Wills avait joué les héros avec un simple pour le point de la victoire.dans la défaite, Brooks robinson avait été nommé le joueur par excellence, lui qui avait réussi trois coups sûrs en quatre présences.cette année, les lanceurs ont aussi fait la loi.il a fallu un circuit de robinson cano en dixième manche pour mettre in au match et permettre à la ligue américaine de remporter un cinquième titre de suite.les joueurs de l\u2019équipe gagnante ont empoché un petit bonus de 20 000$.À mon époque, ça m\u2019aurait permis de doubler mon salaire! SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 20 juillet 1982: Antoine Vermette Il est décédé le 24 juillet 2001: Georges Dor ( P h o t o c o l l e c t i o n j G H o w e s ) 20 juillet 1903: Première livraison de voitures par le constructeur automobile Ford.20 juillet 1969: Les astronautes Neil Armstrong et Edwin E.Aldrin Jr sont les premiers hommes à marcher sur la Lune.23 juillet 1904: Invention de la première machine à écrire par l\u2019Américain William Burt.23 juillet 1972: Le Belge Eddie Merckx remporte son quatrième Tour de France consécutif.24 juillet 1967: Le général Charles de Gaulle prononce «Vive le Québec libre» du balcon de l\u2019hôtel de ville de Montréal.25 juillet 1990: Fondation du Bloc québécois par Lucien Bouchard.26 juillet 1984: Pete Rose des Expos de Montréal égale la marque de Ty Cobb de 3052 coups sûrs en carrière.DANS L'HISTOIRE Brooks Robinson Comme en 1966\u2026 ( P h o t o a r t u r o P a r d a v i l a i i i ) Robinson Cano Vincent Blanchette impressionne ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Les paranageurs de la région ont fait bonne igure à la Coupe du Québec, présentée du 13 au 16 juillet, au Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal.Sanctionnée par la Fédération de natation du Québec, cette compétition réunissait près de 340 athlètes séniors et des paranageurs représentant 49 clubs de la province, quatre de l\u2019Ontario et deux des États-Unis.Aurélie Rivard, qui porte désormais les couleurs de l\u2019Académie de natation de Montréal, a remporté l\u2019or au 50 m libre dans la catégorie S10 avec un chrono de 29,55 s.Elle a ajouté l\u2019or au 400 m libre (4 min 58,61 s) et au 200 m quatre nages (2 min 40,33 s).Sarah Mehain du Club de natation du Haut-Richelieu a été la plus rapide dans la catégorie S7 au 50 m libre (37,20 s), au 50 m papillon (38,74 s), au 100 m dos et au 200 m quatre nages.SIX MÉDAILLES Justine Morrier du CNHR s\u2019est particulièrement illustrée avec trois médailles d\u2019or et trois d\u2019argent dans la catégorie S14.La Johannaise a terminé première au 100 m papillon (1 min 13,10 s), au 100 m dos (1 min 19,08 s) et au 200 m quatre nages (2 min 44,60 s), et deuxième au 100 m libre, au 200 m libre et au 100 m brasse.MASCULIN Du côté masculin, Maxime Rousselle, également du CNHR et participant dans la catégorie S14, a ralé l\u2019or au total des points au 200 m quatre nages (2 min 21,43 s), au 100 m papillon (1 min 3,59 s), au 100 m brasse (1 min 17,55 s) et au 200 m libre (2 min 9,44 s) ainsi que l\u2019argent au 100 m dos.Pour sa part, le Johannais Arnaud Lemay, membre du club Hippocampe de Saint-Hubert, a terminé quatrième au 200 m libre dans la catégorie S14, cinquième au 50 m libre, sixième au 200 m quatre nages, au 100 m libre et au 100 m dos.Bonnes performances pour nos paranageurs Justine Morrier et Maxime Rousselle ont réalisé d\u2019excellentes performances à la Coupe du Québec.( P h o t o G i l l e s M o r r i e r ) ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Vincent Blanchette continue d\u2019impressionner à sa première année chez les pros.La semaine dernière, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé en quatrième place au Pro-am Hadassah-Wizo, un tournoi du Circuit Canada Pro Tour, disputé au club de golf Hillsdale, à Mirabel.Le représentant du club Pinegrove a signé une carte de 71, six coups derrière le vainqueur, Jean-Philip Cornellier.Ses performances lui ont valu une bourse de 500$.La semaine précédente, à la Classique Acura, sur les allées du club Glendale, également à Mirabel, Vincent Blanchette avait pris le deuxième rang, à deux coups du champion, Drew Nesbitt.Après une ronde de 70, il avait réussi un pointage de 71.Sa deuxième place lui a permis de mettre la main sur une bourse de 4200$.CONSTANCE Le gradué de l\u2019université Gardner-Webb en Caroline du Nord est réglé comme une horloge.Il a terminé parmi les six premiers en cinq tournois cette saison chez les pros.Il a joué une ronde de 68, une de 69, deux de 70, deux de 71 et deux de 73, pour une moyenne de 70,6.Vincent Blanchette n\u2019a commis qu\u2019un double boguey et 22 bogueys en 144 trous.Il a ajouté deux aigles, 32 oiselets et 87 normales.«Ce qui fait la différence, c\u2019est ma constance.Je me mets rarement dans le trouble.Mes coups de fer sont précis et j\u2019atteins les verts en régulation», explique-t-il.ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Deux joueurs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu ont été sélectionnés pour défendre les couleurs de l\u2019équipe des moins de 15 ans du Québec aux Championnats nationaux de basketball qui auront lieu du 23 au 30 juillet, à Regina, en Saskatchewan.Nicolas Boufard et Rosalie Mercille ont fait partie des équipes de la Rive-Sud aux Jeux du Québec à l\u2019été 2016.La formation féminine avait ralé l\u2019or et les garçons l\u2019argent.Rosalie Mercille joue pour les Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu, alors que Nicolas Boufard porte les couleurs de l\u2019équipe du Collège Charles-Lemoyne.Nicolas Bouffard et Rosalie Mercille.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Deux joueurs d\u2019ici aux Nationaux LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-26 SPORTS ET LOISIRS P our une troisième année de suite, Dame Nature est venue jouer les trouble-fêtes à la Classique Claude- Raymond B45, alors que la pluie a forcé l\u2019annulation des matchs du vendredi.Heureusement, elle avait réservé du beau temps pour les deux jours suivants.Les organisateurs ont dû réagir rapidement ain que les dix équipes puissent jouer le même nombre de matchs en ronde préliminaire.«On a réussi à trouver une formule pour que chaque équipe dispute au moins deux matchs.Et on a ajouté une partie pour deux équipes ain de déterminer les quatre demi-inalistes», mentionne le codirecteur, Simon Duchesneau.Pour le reste, la météo a été très clémente samedi et dimanche, permettant aux formations de disputer les éliminatoires.Du bon baseball Le stade Richard-Lafontaine de Saint- Jean-sur-Richelieu a accueilli les 90 meilleurs joueurs de baseball de 15 ans et moins du Québec, de même que trois équipes de l\u2019Ontario et une de la Nouvelle-Écosse, dans le cadre de la Classique Claude-Raymond B45.Cette troisième édition a permis à ces jeunes de démontrer leur talent devant plusieurs recruteurs.«Si on considère la qualité de jeu, le niveau de compétitivité et la saine rivalité, c\u2019est sans doute la meilleure édition», soutient M.Duchesneau.D\u2019ailleurs, les matchs des demi-finales, impliquant tous des équipes du Québec, ont été très serrés.Les Noirs ont vaincu l\u2019équipe Orange 7 à 6, alors que les Gris ont eu raison des Verts, 6 à 5.En inale, les Noirs ont remporté les grands honneurs en disposant des Gris par la marque de 12 à 4.Cette équipe était dirigée par trois entraîneurs des Pirates séniors de Saint-Jean-sur-Richelieu, soit Nicolas Loiseau, François Lafrenière et Guillaume Morin.PoPulaire Le tournoi permet aux recruteurs de prendre des notes en vue de la sélection des joueurs qui formeront l\u2019équipe du Québec au prochain Championnat canadien.Simon Duchesneau, qui coordonne l\u2019événement en compagnie de Vincent Gagnon, souligne que les recruteurs n\u2019ont jamais vu autant de spectateurs pour un tournoi mettant en vedette des joueurs de 15 ans et moins.Il estime que plus de 3000 personnes sont venues encourager les jeunes durant la in de semaine.Sur le plan financier, la contribution des commanditaires et les profits de la cantine permettront de verser 1800$ aux joueurs sélectionnés pour le Championnat canadien.Une somme sera également remise au Fonds Sylvain Poissant, dédié à la prévention du cancer de la peau.ClauDe raymonD Précisons que, cette année, la cérémonie protocolaire qui devait avoir lieu le vendredi soir a été annulée à cause de la pluie.Claude Raymond devait accueillir les 150 jeunes participants sur le terrain.L\u2019ancien lanceur des Expos de Montréal a tout de même passé plusieurs heures au stade Richard- Lafontaine pour rencontrer les joueurs et les amateurs de baseball.Il a, lui aussi, constaté le talent des jeunes et la qualité de jeu en cette in de semaine de baseball.Après le dévoilement du panneau installé sur la clôture du champ droit et sur lequel le nom et le numéro du célèbre lanceur johannais sont inscrits, une grande murale montrant des photos de Claude Raymond à diférentes époques de sa carrière est bien visible sur la clôture.l\u2019an ProChain?Au cours des prochains jours, les organisateurs dresseront le bilan de l\u2019événement et discuteront de l\u2019avenir de la Classique.«On est ouverts à modifier la formule.Peut-être qu\u2019on peut former davantage d\u2019équipes du Québec avec moins de joueurs?», se questionne M.Duchesneau.CLASSIQUE CLAUDE-RAYMOND Une troisième édition réussie! les Gris et les Verts se sont affrontés en demi-inale.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les équipes des bleus et de la nouvelle-Écosse ont croisé le fer samedi après-midi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc l\u2019équipe noire, championne de l\u2019édition 2017 de la Classique Claude-raymond.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-27 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Louis-Félix Leblanc a connu toute une performance à la Coupe Spalding.Choisi le joueur par excellence dans deux des trois matchs de son équipe, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu a été un rouage fort important pour les représentants de la Ligue de football Mon- tréal-Métro qui ont ralé le titre chez les moins de 15 ans.Ses statistiques sont impressionnantes.En trois matchs, le quart-arrière a totalisé 333 verges de gains en 45 courses et marqué quatre touchés.Il a également complété 20 de ses 36 passes (dont cinq pour des touchés) pour des gains de 315 verges.Au inal, il a cumulé 648 verges.C\u2019est plus du double de Charles Foisy (Équipe métropolitaine scolaire) qui a récolté des gains de 288 verges.«Je suis très content, mais c'est un travail d'équipe.J'avais de très bons coéquipiers», commente-t-il.Louis-Félix Leblanc sera de retour avec l'équipe bantam des Diablos à l'automne et prévoit disputer les deux saisons suivantes avec la formation midget.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019équipe des moins de 15 ans de la Ligue de football Montréal-Métro (LFMM) a remporté les grands honneurs de la Coupe Spalding, samedi soir dernier, au stade Hébert, à Saint-Léonard.Cette formation toute étoile regroupe huit joueurs de l\u2019organisation civile des Dorchesters de Saint-Jean-sur-Richelieu (Ézékiel Bouchard, Thomas Bourgeois-Giroux, Ludovik Cabana, Chad Dumberry, Jaden Frenette, Arnaud Gaumond, Rudy Stichelbout et Mikahel Turcot-Beauchemin), ainsi que des entraîneurs Marc Dumberry et Emmanuel Mannewbeatz- Desjardins, de même que le Johannais Louis-Félix Leblanc (Diablos de La Prairie).En inale, la LFMM a vaincu l\u2019équipe Monstars, représentante de la Ligue régionale de football de Montréal, par la marque de 34 à 14.À l\u2019attaque, le quart-arrière Louis-Félix Leblanc a couru 23 fois pour 115 verges, inscrivant trois touchés.Il a aussi complété 9 de ses 18 passes pour des gains de 135 verges, incluant deux passes de touché.La LFMM, qui menait 14 à 7 à la mi-temps, a accru son avance à 28 à 14 au troisième quart pour ensuite ajouter six points dans le dernier quart.«La défensive de l\u2019équipe adverse était très imposante et diicile à faire bouger.Avec persévérance et ténacité, nos joueurs ont réussi à les surpasser», raconte Annie Ferland, porte-parole des Dorchesters.Arnaud Gaumond a subi une blessure durant le match.«On a craint une fracture au bras, mais il s\u2019en est sorti avec une contusion», ajoute Mme Ferland.De son côté, Rudy Stichelbout n\u2019a pu participer au match en raison d\u2019une blessure.Il était toutefois présent à cette inale.Louis-Félix Leblanc a été élu le joueur par excellence de cette inale.MU-17 De son côté, l\u2019équipe MU-17 de la Montérégie a terminé en sixième place à la suite de sa défaite de 29 à 15 aux mains des représentants de la Ligue de football Montréal-Métro.La Montérégie, qui tirait de l\u2019arrière 14 à 7 à la mi-temps, a pris les devants 15 à 14 au troisième quart sur une interception de Jeremy Denniel.L\u2019ofensive de la LFMM a toutefois inscrit deux touchés sans riposte pour se sauver avec la victoire.Au chapitre défensif, Zachary Derome (école Joséphine- Dandurand) a réussi six plaqués solos et a recouvré un ballon, alors que Benjamin Bellefroid (école Jean-Jacques-Bertrand) a efectué trois plaqués solos et un plaquage du quart-arrière.Les autres joueurs de la région qui participaient au tournoi sont: Samuel Price, Jérémie Duchesneau, Kendrick Zengue, Yanni Bellefroid- Lefkakis, Jacob Vaillant- Phaneuf, Samuel Dufort et David Doyon-Auger (polyvalente Marcel-Landry), Jérémie Bourdon, Maxime Fortin et Alexis Beaulieu (école Mgr- Euclide-Théberge), Philippe Rodrigue et Esteban Gazaille (école Jean-Jacques-Bertrand) ainsi que Louis-Philippe Mallet (école Joséphine-Dandurand).TOURNOI DE FOOTBALL ESTIVAL L\u2019équipe MU-15 remporte la Coupe Spalding RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our une deuxième année de suite, le Québec a vaincu la Saskatchewan en inale de la Coupe Football Canada, présentée la semaine dernière, à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.Battus 25 à 8 l\u2019an dernier, les représentants de l\u2019Ouest canadien ont été plus coriaces cette fois, alors que les Québécois l\u2019ont di cilement emporté, 10 à 7.L\u2019équipe du Québec comptait dans ses rangs le demi-défen- sif Nicolas Lessard, un ancien des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne, et le quart- arrière Mathieu Boudreau, issu du programme civil des Wildcats de Laurentides-Lanaudière, deux recrues des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Québec avait entrepris le tournoi par une victoire de 35 à 23 aux dépens de la Colombie- Britannique.Nicolas Lessard a réussi une interception au deuxième quart, deux plaqués solos et deux avec aide.Il a également efectué trois retours de botté pour un total de 20 verges.TOUT UN RETOUR Dans le deuxième match, un placement avec moins de quatre minutes à écouler a permis à la troupe québécoise de vaincre l\u2019Alberta par la marque de 13 à 12.Laissé de côté dans le premier match, le quart-arrière Mathieu Boudreau a vu un peu d\u2019action au deuxième quart.Il a complété deux de ses quatre passes pour 51 verges.Nicolas Lessard a pour sa part retourné quatre ballons pour 28 verges, en plus de deux passes rabattues et quatre plaqués solos.Le Québec tirait de l\u2019arrière 11 à 3 avant d\u2019inscrire un touché au troisième quart et un placement en in de rencontre.MÊME SCÉNARIO En finale, les Québécois ont joué le même tour à la Saskatchewan en inale.En déi- cit de sept points, ils ont réussi à renverser les rôles en toute in de match.Mathieu Boudreau a complété trois passes en quatre tentatives pour 28 verges.Sa séquence a mené à un placement à la in de la première demie, réduisant l\u2019écart à 7 à 3.En défensive, Nicolas Lessard a réussi une autre interception et un retour de huit verges avec quatre minutes à faire au match.Il a ajouté deux plaqués solos et deux avec aide.Il ne restait que 19 secondes à écouler lorsque le quart- arrière Lukas Boulanger a lancé une passe de 37 verges à Jashaia Lewis-Pennicook pour le touché victorieux.Le Québec remporte du même coup une troisième médaille d\u2019or de suite.L\u2019or pour deux recrues des Géants à la Coupe Canada Deux recrues des Géants, Mathieu Boudreau et Nicolas Lessard, reviennent de la Coupe Football Canada avec la médaille d\u2019or.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019équipe de la Ligue de football Montréal-Métro a remporté les honneurs de la Coupe Spalding dans la catégorie MU-15.( P h o t o F a c e b o o k / L F M M ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Excellence Chez Nous Excellence Chez Nous lance une campagne de inan- cement visant à amasser les fonds qui permettront à l\u2019organisme d\u2019ofrir à ses athlètes des services périphériques ou de première ligne, tels que des services médico-sportifs, des services de la science du sport, de la nutrition ou de la psychologie sportive.Ces services contribuent à l\u2019amélioration de leurs performances sportives.Pour soutenir un athlète, il suf- it de remplir le formulaire de don en ligne sur le site excellen- cecheznous.cegepmontpetit.ca ou contacter Denise Marion au 450 679-2631, poste 2717.?Golf Deux membres du club Pi- negrove prenaient part au Championnat provincial féminin, tenu la semaine dernière au club Duferin Heights, à Stanstead.Béatrice Grisé a terminé sixième avec des rondes de 76, 84 et 80 pour un total de 240, alors que Mylène Limoges signait des cartes de 81, 84 et 82 pour 247.Céleste Dao (Summerlea) a enlevé les honneurs avec un total de 220.SPORT EXPRESS Tout un tournoi pour Louis-Félix Leblanc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 JUILLET 2017 A-64 > 7 3 1 1 2 1 1 www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 * Respectivement pour la Corolla CE 2017 / le RAV4 2RM LE 2017, total de 260 paiements hebdomadaires de 39,49 $/69,49 $ ou de 60 paiements mensuels de 171,07 $/300,94 $, Corolla LE \u2013 Total de 169 paiements hebdomadaire de 59$, Corolla SE \u2013 Total de 169 paiements hebdomadaire de 62,50$, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 20 000 km et 16 000 km annuelle pour la Corolla LE 2017 / Corolla SE 2017.Frais de 0,07$/0,10 $ par kilomètre excédentaire.Ofres applicables aux modèles de base neufs en stock Corolla CE 2017 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B) / Corolla Le 2017 (BURLEC AMOO) / Corolla SE (BURSEC AMOO).Prix de vente de 18 404 $/29 729 $, 22 819 $/23 619 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,49 %/1,49 %, 0% et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation, de la contribution du concessionnaire de 205 $/268 $ et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 350 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 171,07 $ ou 34,49 $ / 300,94 $ ou 69,49 $, 59 $ ou 62,50 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla CVT XSE 2017 (BURSEC C) / RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT A) / Corolla Le 2017 (BURLEC AMOO) / Corolla SE (BURSEC AMOO) est de 27 524 $/40 489 $.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 31 juillet 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofrere.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.Passez chez votre concessionnaire pour plus de détails.0% Un lirt d\u2019été à longueur d\u2019année.* N e p e u t ê t r e j u m e l é à a u c u n e a u t r e o f r e e t r a b a i s a d d i t i o n n e l .PROMOTION EXCLUSI VE CHEZ DERY TOYOTA POUR UN TEMPS LIMITÉ COROLLA LE CVT - Commande automatique de la température - Écran multifonctions TFT de 3,5 po - Dégivreur d\u2019essuie-glace avant - Système pré-collision avec fonction de détection des piétons - Système d\u2019alerte de sortie de voie avec assistance à la direction - Régulateur de vitesse dynamique à radar - Commande automatique de la température - Écran multifonctions TFT de 4,2 po - Pare-chocs unique avec feux de jour à DEL - Feux de recul à DEL - Dégivreur d\u2019essuie-glace avant - Système pré-collision avec fonction de détection des piétons - Système d\u2019alerte de sortie de voie avec assistance à la direction - Régulateur de vitesse dynamique à radar COROLLA SE CVT 6250$ en location 39 mois 16 000 km / année / semaine * 59$ en location 39 mois 16 000 km / année / semaine * 1000$ de rabais Toyota **Taxes incluses, montant déjà appliqué dans le paiement.JUSQU\u2019AU 31 JUILLET SEULEMENT ** "]