Le Canada français, 22 juin 2017, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Les festivités entourant la Fête nationale à Saint- Jean-sur-Richelieu se mettront en branle dès demain (vendredi) au parc Gerry-Boulet.Le 8 ¾ Band et ses invités monteront sur la scène en soirée, alors que le samedi 24 juin, France D'Amour viendra présenter son spectacle avant le feu d'artiice, prévu à 22h30.Plusieurs autres activités sont au programme.PAGES A-4 ET A-5 ISABELLE LARAMÉE DEUX JOURS DE FESTIVITÉS LES FRAISES SONT PRÊTES À CUEILLIR PAGE A-11 n LE 8 ¾ BAND VENDREDI n FRANCE D'AMOUR ET LE FEU D'ARTIFICE SAMEDI LES POLICIERS AURONT LES PLAISANCIERS À L'ŒIL PAGE A-9 CLINIQUE DE DENTUROLOGIE ET D\u2019IMPLANTOLOGIE FRANÇOIS JEAN D.D.248, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2425 monnouveausourire.ca Francis Jean, d.d.François Jean, d.d.> 7 2 8 4 5 5 6 Venez découvrir notre nouvelle clinique et tous nos professionnels ! http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 450 357-4280 275 boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu info@residencest-jean.com Résidence St-Jean s u r - R i c h e l i e u Plusieurs postes disponibles Anniversaire notr e Nous fêtons > 7 2 6 3 5 5 2 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 22 juin 2017 - 72 PAGES - 158e année no 3 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-2 www.hondasj.ca www.hondaquebec.ca VISITEZ VoTrE concESSIonnaIrE DÈS aUJoUrD´HUI PoUr Un ESSaI roUTIEr | Hondaquebec.ca Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur l\u2019Accord berline LX manuelle 2017 neuve (modèle CR2E3HE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport, préparation de 1 795 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2021 Le Boni de 1 200 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement d\u2019un modèle neuf Accord berline 2017 (à l\u2019exception des modèles Accord Coupé 2017 et Accord Hybrid 2017) sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et n\u2019est pas inclus dans le paiement à la location annoncé de l\u2019Accord berline LX manuelle 2017 neuve.Le Boni peut être modiié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu\u2019ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire.Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques.Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.2 Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d\u2019exploitation.Des frais standards de données et/ou de communication vocale peuvent s\u2019appliquer, y compris des frais d\u2019itinérance et/ ou tous les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans il.Apple CarPlay et Siri sont des marques de commerce de Apple inc.Pour l\u2019utilisation de données et la politique de conidentialité d\u2019Apple CarPlayMC, consultez les conditions générales et les politiques de conidentialité d\u2019Apple CarPlayMC ou contactez Apple inc.au www.apple.com.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2017 neuve (modèle FC2E2HE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport, préparation de 1 595 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus.Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.\u2020 Le Boni de 750 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au inancement de tous les modèles neufs de la Civic 2017 (à l\u2019exception du modèle Civic à hayon 2017) sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI) et n\u2019est pas inclus dans le paiement à la location annoncé de la Civic berline DX manuelle 2017 neuve.Le Boni peut être modiié ou retiré en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.* Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2RM 2017 neuf (modèle RW1H3HES).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 825 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.Certaines conditions s\u2019appliquent.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer/vendre à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.1 Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu\u2019ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire.Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques.Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.2 Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d\u2019exploitation.Des frais standards de données et/ou de communication vocale peuvent s\u2019appliquer, y compris des frais d\u2019itinérance et/ou tous les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans il.MAINTENANT AU 92, rue Moreau 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h > 7 2 8 4 8 1 8 cIVIc DX 2017 0$ acoMPTe LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS 12¢ / km excédentaire.Transport et préparation inclus.accoRd LX 2017 ManueLLe 0$ acoMPTe LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS 12¢ / km excédentaire.Transport, préparation et surcharge A/C inclus.À LA LOCATION OU FINANCEMENT + BONI 1200$\u2021 0$ acoMPTe cR-V LX 2rM 2017 LE ToUT noUVEaU LOCATION 60 MOIS 260 VERSEMENTS 120 000 KM INCLUS 12¢ / km excédentaire.Transport, préparation et surcharge A/C inclus.Sièges avant chauffants Caméra de recul multiangle1 avec afichage dynamique des indications Systèmes Apple CarPlayMC 1,2 / Android AutoMC 1,2 Fonction de courriel et de messagerie texte 1,2 Système mains libres et interface de téléphone BluetoothMD bilingue1,2 avec commandes sur le volant IncLuT : Sièges avant chauffants Caméra arrière multiangle avec afichage des indications1 Systèmes Apple CarPlayMC 1,2 / Android AutoMC1 Démarreur à distance Système mains libres et interface de téléphone sans il BluetoothMD bilingue1 IncLuT : À LA LOCATION OU FINANCEMENT 750$\u2020 + BONI LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-3 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE POUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST JUSQU\u2019À 4500 $ DE RABAIS OUTLANDER ES 2017 OFFREZ VOUS LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DU MOTEUR 2,4 LITRES TRANSMISSION CVT AIR CLIMATISÉ SIEGES CHAUFFANTS INTERFACE MAIN LIBRE BLUETOOTH ET CONTROLE AUDIO AU VOLANT modèle OUTLANDER GT illustré 79$ /SEM * 51$ /SEM * SIEGES CHAUFFANTS CAMERA DE RECUL INTERFACE MAIN LIBRE BLUETOOTH LANCER ES 2017 modèle SE Limited illustré 8 SEMAINES À NOS FRAIS * SUR CERTAINS VÉHICULES 10 OU 160 000 KM FAITES CONNAISSANCE AVEC LA GARANTIE LIMITÉE DE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR* ANS * Les 8  premiers versements hebdomadaires, les 4  premiers versements bi-hebdomadaires, ou les deux premiers versements mensuels jusqu\u2019à concurrence de 800 $ sur le Lancer 2017  et 1000 $ sur le Outlander 2017./ Lancer ES 2017 manuelle 5 vitesses en location 60  MOIS 16 000  Km /année 0,99 %, taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 500 $./ Lancer ES AWC 2017 58 $ par semaine en location 60 mois 0,99 % 16 000 km /année.Outlander ES 2017 en location 60 mois à 1,99 % 16 000 km/année, taxes en sus, inclus un incitatif aux consommateurs de 1500 $.VALIDE JUSQU\u2019AU 30  JUIN 2017.GRANDE DU 15 AU 30 JUIN VENTE ESTIVALE >7282070 JUSQU\u2019À 1000 $ DE RABAIS À LA LOCATION 500 $ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE ACTUALITÉ Météo JEUDI Généralement ensoleillé MINIMUM 17?C MAXIMUM 24?C SAMEDI Risque d'averses VENDREDI Nuageux avec orages MINIMUM 16?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 14?C MAXIMUM 24?C L a rue Pierre-Desranleau s\u2019est transformée en piste de course samedi, où des bolides artisanaux en ont mis plein la vue aux curieux et ont fait le bonheur des tout-petits au parc de la Joie-de-Vivre.Dans une atmosphère festive, voire nostalgique d\u2019une autre époque, l\u2019événement a rassemblé des dizaines de personnes.Pourtant, il n\u2019y avait pas eu beaucoup de publicité concernant cette première édition de la course de boîtes à savon, destinée aux enfants du quartier.C\u2019est le Club Optimiste Saint- Eugène qui a mis la main sur six prototypes, remisés chez un autre organisme.«Nous les avons renip- pés et arrangés, explique l\u2019un des organisateurs, Marc Latreille.On voulait donner la chance à tous les enfants de les essayer.Il n\u2019y avait pas de chronomètre.C\u2019était très amical.» L\u2019activité était offerte gratuitement aux jeunes de 5 à 14 ans.Il suisait de porter un casque de vélo pour avoir la chance de s\u2019asseoir derrière l\u2019un des volants et descendre la côte.ConstruCtion Un bolide se démarquait du lot, celui aux couleurs du General Lee, la Dodge Charger 1969 du ilm Duke of Hazzard.Il s\u2019agissait de la boîte à savon construite par Dave Daneault pour son ils et sa ille.«Lorsque j\u2019ai vu qu\u2019il y avait cette course sur Facebook, j\u2019ai voulu en fabriquer une avec les enfants.C\u2019est devenu un projet de famille.Nous avons regardé des modèles sur Internet et nous avons travaillé pendant un mois à temps perdu», explique celui qui a été le seul à oser une fabrication maison.Le papa a utilisé des vieilles retailles de bois, des anciennes roues de tracteur à gazon et un tuyau de plomberie pour tenir le volant.Il a même ajouté un frein à main, bien que celui-ci n\u2019ait pas été nécessaire.«C\u2019était la voiture la moins rapide de la journée.Elle a été très populaire pour les jeunes enfants.Il fallait parfois la pousser au milieu de la côte», révèle-t-il.La famille a tellement aimé son expérience qu\u2019elle prévoit un véhicule plus rapide l\u2019an prochain.«J\u2019ai eu du fun avec les enfants en la construisant.Il y a plein de ti- culs qui ont pu en proiter.C\u2019était un beau projet», souligne Dave Daneault.Deuxième éDition La fête de quartier annuelle était organisée en partenariat avec le Club Optimiste Saint-Eugène, les Loisirs Saint-Eugène et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette année, des mascottes de la Pat Patrouille se sont jointes à la fête.Il y avait également des jeux gonlables, des exposants et des kiosques de boufe de rue.«Nous pensons qu\u2019il y a eu au moins 1500 personnes, souligne Marc Latreille.C\u2019est une journée axée sur les enfants.Il y en avait partout.C\u2019était beau à voir.» Une trentaine de bénévoles ont mis la main à la pâte pour faire de l\u2019événement un succès.On prévoit déjà une autre édition l\u2019an prochain avec le retour de la course de boîtes à savon.D\u2019autres photos de la fête sont publiées en page A-27 PARC DE LA JOIE-DE-VIVRE Les boîtes à savon volent la vedette MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Dave Daneault se prépare à pousser son ils Zachary, au départ de la course de boîtes à savon.Dans l\u2019autre voiture, on retrouve Billy Parent.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales A-12 Nécrologie .A-28 Politique .A-11 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-4 Directrice générale Julie Voyer julie.voyer@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 FÊTE NATIONALE ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es membres du 8 ¾ Band monteront demain soir (23 juin) sur la grande scène du parc Gerry- Boulet à Saint-Jean-sur-Richelieu pour lancer les célébrations de la Fête nationale du Québec.Les festivités se clôtureront le lendemain 24 juin avec le spectacle de France D\u2019Amour.Les multi-instrumentistes Martin Lavoie, Philippe Mandron et J-F «Serge» Martel et Jean-François Rivard seront rejoints sur scène par Elaine Chevalier, Guillaume Martin-Laval et Kris Jones qui monteront sur les planches de la grande scène du parc Gerry-Boulet sur le coup de 20 heures.Intitulé La Grande Gorgée, le spectacle chapeauté par le 8 ¾ Band rassemblera les plus grands succès québécois.Le batteur Jean-François Rivard avait d\u2019ailleurs expliqué au journal lors du lancement de la programmation qu\u2019il souhaitait proposer un répertoire qui «plaira à tous les goûts».Le public entendra donc les classiques d\u2019Ofenbach, de Robert Charlebois, de Beau Dommage, mais aussi de Galaxie et de GrimSkunk.Il y aura même quelques titres tirés du répertoire de France D\u2019Amour, question d\u2019ofrir un avant-goût du spectacle du lendemain.Le répertoire qui sera mis de l\u2019avant par le 8 ¾ Band et ses invités revisitera les succès des années 70 à aujourd\u2019hui.Les sept musiciens ont pour objectif de présenter un spectacle familial qui rejoindra un large public.Le site ouvrira à 18 heures le vendredi 23 juin pour accueillir les spectateurs qui souhaitent arriver plus tôt pour avoir de meilleures places et proiter du service de restauration sur le site.L\u2019organisation informe également que le WiFi est disponible au parc Gerry-Boulet.FRANCE D\u2019AMOUR Le deuxième spectacle principal de la programmation 2017 de la Fête nationale de Saint-Jean sera orchestré par France D\u2019Amour.L\u2019une des artistes emblématiques du rock québécois proposera un survol de ses meilleurs succès le samedi 24 juin dès 20h30.Le public renouera avec les paroles des chansons Vivante, Je n\u2019irai pas ailleurs, Que des mots et Animal.France D\u2019Amour sera accompagnée de ses musiciens sur scène pour un spectacle qui se poursuivra jusqu\u2019au feu d\u2019artiice au-dessus de la rivière Richelieu à 22h30.Dans son entrevue accordée au journal Le Canada Français publiée cette semaine dans le cahier Week-end en page C-3, France D\u2019Amour promet un spectacle survolté durant lequel ses succès rock feront chanter et danser un large public.MESSE La traditionnelle messe de la Saint- Jean sera célébrée à la Cathédrale Saint- Jean-l\u2019Évangéliste le samedi 24 juin dès 10  heures.L\u2019événement qui fêtera cette année son 40e anniversaire débutera par un spectacle de musique québécoise d\u2019Yves Dufour jusqu\u2019à 10h55.«Les élus vont ensuite entrer dans l\u2019église avec les drapeaux pendant que la chorale et les spectateurs chanteront Gens du pays, poursuit le responsable de la messe depuis le début, André Larochelle.La chorale poursuivra avec des chants religieux.Nous avons un beau programme musical puisque la chorale sera grossie pour l\u2019occasion.Ce n\u2019est pas une messe comme les autres.» Mgr Claude Hamelin présidera la célébration, tandis que l\u2019homélie sera prononcée par le curé Richard Saint-Louis.Il s\u2019agit de la dernière célébration orchestrée par André Larochelle qui cédera sa place.Le responsable souligne d\u2019ailleurs qu\u2019il est toujours à la recherche d\u2019une relève.ANIMATION FAMILIALE L\u2019animation du parc Gerry-Boulet reprendra quant à elle à 13 heures avec une animation familiale incluant des jeux gonlables, des balades en petit train, du maquillage, de la distribution de drapeaux, des amuseurs publics et un taureau mécanique.Des amuseurs publics des Productions Bastions seront présents sur le site.À la manière de commentateurs sportifs, ce duo, composé de Pierre à l\u2019analyse et de Pierre à la description, commentera l\u2019action qui se déroulera sous ses yeux dans la foule.La compétition d\u2019hommes forts et de femmes fortes est prévue durant tout l\u2019après-midi entre 13 et 17  heures.Les compétiteurs auront la chance de démontrer leur force dans des épreuves telles que le soulevé de terre, les pierres d\u2019atlas, le transport de charges et l\u2019épaulé jeté pour ne nommer que ceux-là.SPECTACLES La portion musicale débutera à 17 heures avec la danse en ligne animée par Passion country.Les discours protocolaires et la présentation des participants au projet d\u2019intégration culturelle auront lieu à 18 heures.Ils seront suivis de la distribution du gâteau géant par les élus aux citoyens.Le spectacle du groupe Barnak commencera sur la grande scène à 19 heures et sera suivi à 20 heures de l\u2019hommage au drapeau du Québec par le comité organisateur.Le discours patriotique sera lu par homas Hodgson.Le président de la Fête, Sylvain Hamel, procédera par la suite au lancer de ballons dans la foule tout juste avant le début du grand spectacle de la Fête nationale avec France D\u2019Amour à 20h30.Le feu d\u2019artiice au-dessus de la rivière sous la direction de l\u2019artiicier Yanick Roy de la Royal Pyrotechnie commencera à 22h30.Le site du parc Gerry-Boulet fermera à 23h30.Place aux célébrations au parc Gerry-Boulet France D\u2019Amour proposera une rétrospective de ses plus grands succès.( P h o t o T C M e d i a ?A r c h i v e s ) Jean-François Rivard, Guillaume Martin-Laval, J-F «Serge» Martel, Philippe Mandron et Martin Lavoie du spectacle La Grande Gorgée.Absents de la photo: Elaine Chevalier et Kris Jones.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La femme forte Édith Turcotte participera aux épreuves du samedi 24 juin au parc Gerry-Boulet.( P h o t o g r a c i e u s e t é , H u s a f e l l S t o n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-5 FÊTE NATIONALE ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e feu d\u2019artiice de la Fête nationale, qui illuminera le ciel dès 22h30, le 24 juin, sera plus long et plus lumineux que son prédécesseur, assure son concepteur Yanick Roy.Le ciel au-dessus de la rivière Richelieu sera entre autres éclairé par 2500 efets durant 12 minutes 40 secondes.«C\u2019est qualiié comme étant un gros feu d\u2019artiice dans l\u2019industrie, lance le directeur général et artistique de la Royal Pyrotechnie, Yanick Roy, qui crée le feu d\u2019artiice de Saint-Jean depuis des années.L\u2019ouverture sera explosive.Les trente premières minutes comprennent 825 efets!» Avec une hausse budgétaire de 3500$ comparativement à 2016, le feu de la Fête nationale a été conçu avec un budget de 13 500$.Au total, 90 mises à feu diférentes seront efectuées sur les cinq points de tir le long de la bande du canal.L\u2019artiicier Guy Sasseville assurera le spectacle.La mise à feu sera faite électronique- ment cette année.Une particularité souvent utilisée pour les feux d\u2019artiice en partance de barges.«La bande du canal n\u2019est pas très large, explique M. Roy, alors on va tirer électriquement au lien d\u2019allumer les feux avec des mortiers.» EffEts Divisé en 25 tableaux, le feu d\u2019artiice comprendra une grande variété d\u2019effets.La création qui s\u2019ouvrira par des crépitements dans le ciel comprendra des efets stroboscopiques et des bombes à tombée lente qui redescendent dans le ciel comme des feuilles à l\u2019automne.Des pluies d\u2019or illumineront le ciel tandis que des bombes aquatiques scintilleront à la surface de la rivière.Le spectacle intégrera aussi des gâteaux chinois, des boîtes pouvant lancer entre 20 à 100 efets dans un court laps de temps.«J\u2019ai beaucoup de gâteaux chinois, lance M. Roy.Ils créent des efets de tourbillon, de silet, de bombette, de mine et de comète qu\u2019on n\u2019avait pas utilisés l\u2019an dernier à Saint- Jean.Toutes les boîtes sont diférentes.» Des bombes de confection espagnole seront aussi lancées en complémentarité aux efets chinois.De très haute qualité, les bombes espagnoles renferment des efets qu\u2019on ne retrouve pas ailleurs.«Ce sont des produits haut de gamme, explique le professionnel à la tête de l\u2019industrie familiale de Saint-Pie-de-Bagot.Elles sont donc plus longues, plus lumineuses et brillantes.Elles coûtent presque le double des gâteaux chinois, car elles sont composées de matière première (la poudre) de première qualité.» LonguEur Et couLEur Le feu d\u2019artiice a été imaginé dans une conception horizontale plutôt que verticale.Cette particularité cadre avec la proximité de la rivière qui permet une utilisation des berges, mais aussi en raison de la proximité du public qui empêche une haute mise à feu.«La bande du canal permet un feu d\u2019arti- ice très en largeur, poursuit-il.Le site de tir est à 85 mètres du public.Je ne peux donc pas tirer des bombes de plus de 4 pouces de diamètre et je ne peux pas aller plus haut que 400 pieds de hauteur.C\u2019est par contre le fun, car les gens sont proches.Le feu de Saint-Jean est très personnalisé.Ça fait un bon spectacle, car les gens le vivent intensément.» Les couleurs utilisées seront comme à l\u2019habitude celles de l\u2019arc-en-ciel, agrémentées d\u2019or et d\u2019argent.La inale sera évidemment en bleu et blanc avec des scintillements et des crépitements.En cas de pluie, le feu d\u2019artiice sera reporté au 25 juin à la même heure.Un feu d\u2019artiice de 2500 effets dans le ciel Le feu d\u2019artiice de saint-Jean-sur-richelieu comprendra 90 mises à feu différentes le long de la bande du canal de chambly.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) L a Fête nationale sera soulignée dans d\u2019autres municipalités des environs les 23 et 24 juin.Ce sera le cas à Saint-Alexandre, Mont-Saint-Grégoire, Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et Henryville.Mont-saint-grégoirE Mont-Saint-Grégoire sera la première à célébrer la Fête nationale, le 23 juin dès 16 heures au Terrain des Loisirs (187, rang de la Montagne).De la musique d\u2019ambiance, des jeux gonlables, et du airbrush sont à l\u2019horaire.Le tournoi de poches est prévu pour 17h30 et sera suivi de l\u2019hommage au drapeau et des discours patriotiques dès 18h15.Le groupe Kit Katz sera en spectacle de 20 à 22 heures.Sa prestation sera entrecoupée du feu d\u2019artiice à 22h15 et reprendra à 22h45 en même temps que le feu de joie.Le traditionnel repas de cochon braisé commencera à 18h30.Le coût d\u2019entrée incluant le repas est de 18$ pour les adultes et de 8$ pour les enfants de 5 à 12 ans.Il est possible de payer seulement pour l\u2019accès au site, soit 3$ pour les adultes et 1$ pour les enfants.Les participants doivent apporter leurs chaises.saint-aLExandrE Les festivités de Saint-Alexandre débuteront le 24 juin dès 15 heures au parc Marie- Jeanne-Frégeau (440, rue Bernard) par la volée de cloches.Des jeux gonlables et de la musique d\u2019ambiance animeront le site jusqu\u2019au discours patriotique et l\u2019hommage au drapeau à 18h30.Les discours du maire et de la députée Claire Samson seront suivis d\u2019un vin d\u2019honneur.Le spectacle du groupe PSATH Pasko Solo and the Hunters commencera à 19 heures.Le feu d\u2019artiice est pour sa part prévu à 22h10 et sera suivi d\u2019un feu de joie agrémenté de la prestation du chansonnier Christian Gagné.Le site fermera à minuit.saintE-BrigidE La municipalité fêtera aussi le 24 juin dès 10 heures avec une messe en plein air.Le discours patriotique, la levée du drapeau et la volée de cloches lanceront les activités qui se tiendront au parc Daniel-Hébert (499, 8e Rang).En cas de pluie, ces événe- ments seront déplacés au centre municipal.Deux repas en formule pique-nique auront lieu à midi et 18 heures.Des activités pour tous animeront l\u2019endroit dès 16 heures avec des jeux gonlables, du maquillage, des jeux et des concours sportifs.Le grand spectacle est prévu pour 20 heures et sera suivi du feu de joie à 21 heures et du feu d\u2019artiice avec ambiance musicale à 22 heures.HEnryviLLE Henryville célébrera la Fête nationale le 24 juin.La messe protocolaire commencera aussi à 10 heures et la volée de cloches clôturera la cérémonie.Un repas communautaire est prévu à 11h30 au parc des Copains (115, rue Phénix).La soirée commencera à 18h30 au parc avec la levée du drapeau et le discours patriotique (19 heures).Les activités pour tous et la discothèque mobile animeront le site dès 20 heures en route pour le feu d\u2019arti- ice prévu pour 22 heures.Ailleurs dans la région Plusieurs entraves à la circulation, des fermetures de rues et des interdictions de stationner sont prévues dans le Vieux-Saint- Jean et à Iberville durant les festivités de la Fête nationale les 23 et 24 juin.La direction de la circulation sera inversée sur la rue du Royal-22e-Régiment, de l\u2019est vers l\u2019ouest.Ce changement de direction est efectif entre le jeudi 22 juin à partir de 8 heures et le 3 juillet à 10 heures.Il s\u2019agit par contre de la seule entrave qui se poursuit jusqu\u2019à la fête du Canada.fErMEturE La rue Frontenac sera fermée entre la rue Jacques-Cartier Nord et la rue Richelieu le vendredi 23 juin et le samedi 24 juin de 16 heures à 23h30.Plusieurs rues seront fermées le samedi 24 juin entre 20 heures et 23h30 en prévision du feu d\u2019artiice.C\u2019est le cas de la rue Saint-Georges, de la rue Richelieu jusqu\u2019à la rue du Quai.La rue du Quai sera pour sa part fermée à la circulation entre les rues Saint-Georges et Saint-Jacques.La rue Saint-Jacques sera quant à elle fermée du pont Gouin jusqu\u2019à la rue Richelieu.Du côté d\u2019Iberville, la 5e Avenue sera interdite à la circulation de la 1re Rue jusqu\u2019au pont Gouin.La rue Maria-Boivin sera quant à elle fermée du pont jusqu\u2019à la 4e Avenue.Le pont Gouin sera évidemment fermé à la circulation ain d\u2019accueillir les spectateurs du feu d\u2019artiice au-dessus de la rivière Richelieu.stationnEMEnt Il sera interdit de stationner le vendredi 23 juin et le samedi 24 juin de 13 heures à 23h30 sur la rue du Royal-22e-Régiment ainsi que sur la rue Frontenac entre les rues Jacques-Cartier Nord et Richelieu.Une interdiction de stationner s\u2019ajoute le samedi 24 juin entre 18h30 et 23h30, parallèlement aux préparatifs du feu d\u2019artiice.Cet avis concerne les rues du Quai (entre Saint- Georges et Saint-Jacques) et Saint-Georges (entre les rues Richelieu et du Quai).Entraves à la circulation dans le Vieux-Saint-Jean le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 22 juin 2017 A-6 Valérie LegAuLt valerie.legault@tc.tc D epuis cet hiver, Guyane Marcoux succède à Lise Marcoux, après 27 années passées à la tête de la Société Alzheimer Haut-Richelieu.Ce n\u2019est pas tous les jours que l\u2019on voit une ille prendre la relève de sa mère à la direction générale d\u2019un organisme communautaire.Chez les Marcoux, la cause de l\u2019Alzheimer est une afaire de famille.Elle se donnait six mois pour voir si le chapeau lui ferait.Elle a conirmé qu\u2019elle resterait en selle à la récente assemblée générale annuelle de l\u2019organisme.«Au départ, j\u2019avais dit au conseil d\u2019administration que je ne briguerais pas le poste, raconte-t-elle.Une relève mère-ille, c\u2019est un peu bizarre! Puis, j\u2019ai vu l\u2019insécurité s\u2019installer chez le personnel, les bénévoles et les partenaires.Les gens apprécient l\u2019\u201chumanitude\u201d qui se vit ici.Beaucoup se sont joints à la cause pour cette raison.» À l\u2019heure des bilans annuels, la Société Alzheimer a fourni 22 633 heures de répit-accompagnement à domicile à 143 familles au courant de la dernière année.Cela représente une moyenne de 435 heures par semaine grâce à une petite armée de 27 accompagnatrices formées pour ce type de clientèle.Si seulement cela était suisant.La Société Alzheimer Haut-Richelieu, qui déploie ses services dans 32 municipalités des MRC du Haut-Richelieu, de Rouville, des Jardins-de-Napierville ainsi qu\u2019à Chambly et Carignan, peine à répondre à toutes les demandes.Saupoudrage «Il y a eu beaucoup d\u2019annonces sur le répit à domicile, ce qui nous a permis d\u2019avoir 88 000$ de plus cette année, mais on nous a demandé d\u2019ofrir quatre heures de répit par semaine aux familles au lieu de huit.Il y avait toujours 89 personnes en attente de services quand nous avons reçu cette nouvelle subvention.Dans le fond, c\u2019est du saupoudrage», estime Guyane Marcoux.C\u2019est bien peu compte tenu de ce que les proches des personnes atteintes vivent au quotidien, illustre la directrice générale.Surtout lorsqu\u2019on sait qu\u2019un aidant naturel prodigue 168 heures de soutien par semaine.Pas seulement que le jour, mais la nuit aussi, lors de réveils fréquents ou d\u2019errance.«Toutes les tâches lui incombent, souligne-t-elle.Le soutien psychologique est très diicile à obtenir.Dans le milieu de la santé, c\u2019est la personne malade qui a un dossier ouvert, pas son aidant.Il est considéré comme un partenaire.Au lieu de prendre quatre heures de répit, l\u2019aidant court pour aller faire ses commissions.» Financement La Société Alzheimer Haut-Richelieu s\u2019autoinance à 41%.Une entente de services avec le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre comble un autre 39% de son budget.Le reste (20%) provient d\u2019un programme de financement provincial des organismes communautaires.Comme bien d\u2019autres organismes, la Société Alzheimer réclame davantage de inancement de la part du gouvernement.«Si nous sommes considérés comme le prolongement des CLSC et des CISSS, que nous ne soyons pas seulement reconnus en paroles.Nos services sont essentiels!», clame Mme Marcoux.Elle calcule que le programme de répit à domicile retarde en moyenne l\u2019hébergement en CHSLD de trois ans et huit mois.Si un an de soins de longue durée coûte 100 000$ à l\u2019État, la Société Alzheimer Haut-Richelieu lui ferait au bout de la ligne économiser 50 M$ pour les 143 personnes qu\u2019elle a aidées cette année.raz-de-marée Ce n\u2019est que le début.Le phénomène ira en s\u2019accélérant avec le vieillissement de la population.De plus en plus de familles apprennent à composer avec la maladie et l\u2019adaptation n\u2019est pas toujours simple.Certaines personnes sont tout simplement incapables de voir leur parent dépérir.D\u2019autres veulent gérer la situation toutes seules, quitte à écarter des membres de la famille, frustrés de ne pas pouvoir s\u2019impliquer.«La cellule familiale en entier est touchée, insiste Guyane Marcoux.Notre travail consiste à lui faire comprendre que tous sont dans la même chaloupe.Si quelqu\u2019un rame à contre-courant, ce sera encore plus di cile.Il faut accepter de mettre de l\u2019eau dans son vin.» LeS émotionS, noS aLLiéeS Oui, il est très dur de voir un proche malade «désapprendre» une multitude de petits gestes quotidiens, comme s\u2019habiller ou se faire un repas.En revanche, les aidants peuvent s\u2019appuyer sur autre chose.«Les émotions sont nos principales alliées dans la maladie, airme Mme Marcoux.Elles sont inscrites dans nos gènes.Les personnes atteintes n\u2019ont plus de iltre.Je connais beaucoup de personnes qui se sont fait dire \u201cje t\u2019aime\u201d par leur parent pour la première fois de leur vie.» L\u2019approche centrée sur la personne, voilà ce qui devrait guider les soins de santé de longue durée.L\u2019intention est là, mais le roulement et la pénurie de personnel ainsi que la surcharge de travail dans les centres d\u2019hébergement rendent son application diicile, croit-elle.«Ce n\u2019est pas par mauvaise volonté, mais par manque de temps.Arrêtons de voir les gens comme une maladie.Le respect du rythme fait partie du succès des interventions, affirme Mme Marcoux.Connaître l\u2019histoire de vie et la routine de chaque patient est important.C\u2019est essentiel de s\u2019y intéresser.» ( P h o t o T c M e d i a \u2013 j e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une relève mère-ille à la Société Alzheimer entrevue Avec Guyane Marcoux L\u2019approche centrée sur la personne, voilà ce qui devrait guider les soins de santé de longue durée.L\u2019intention est là, mais le roulement et la pénurie de personnel ainsi que la surcharge de travail rendent son application dificile, croit guyane marcoux.Le jeu Des questions Profession: directrice générale de la société alzheimer Haut- richelieu.réALisAtions: «Ma relation avec ma mère, lise Marcoux.c\u2019est vraiment précieux pour moi.elle est mon modèle, ma conidente, mon amie, comme la sœur que je n\u2019ai pas eue.» PAsse-temPs: jouer du piano, danser la salsa et reprendre le patinage artistique à l\u2019automne.si vous étiez ministre De LA sAnté, queLLe serAit votre Priorité?«je tenterais de voir les gens comme des humains, pas comme des statistiques.je formerais le personnel à une approche centrée sur la personne atteinte d\u2019alzheimer.c\u2019est un grand besoin, mais les employés n\u2019ont pas le temps de se passer le savoir des gens.le transfert de petits détails change tout.» queL regArD Portez-vous sur L\u2019Avenir?«On dirait que les gens sont blasés par la politique, la situation mondiale et l\u2019environnement.chaque petit geste qu\u2019on pose a un effet levier.faut-il lancer la serviette ou adhérer à la théorie des petits pas?j\u2019aime plutôt croire à celle-là.» « Au départ, j\u2019avais dit au conseil d\u2019administration que je ne briguerais pas le poste.une relève mère-ille, c\u2019est un peu bizarre! Les gens apprécient l\u2019\u201chumanitude\u201d qui se vit ici.Beaucoup se sont joints à la cause pour cette raison.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une résidence d\u2019Iberville a échappé à un incendie criminel, dimanche.C\u2019est une odeur de fumée qui a alerté les propriétaires, à leur retour à la maison, au 504, 5e Avenue, en in d\u2019après-midi.«Ils ont constaté qu\u2019une fenêtre arrière avait été forcée.Il y avait deux foyers d\u2019incendie distincts à l\u2019intérieur», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Par chance, les lammes ne s\u2019étaient pas propagées.Les pompiers ont été appelés pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y avait aucun risque de reprise.EnquêtE Une enquête a été ouverte par le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Aucune arrestation n\u2019a encore été réalisée.«Nous sommes à la recherche de témoins.Les propriétaires, un homme et une femme, ont été absents entre 10 et 16 heures.On demande à la population sa collaboration pour retrouver les responsables», annonce Martin Anctil.Toute personne qui a des informations susceptibles d\u2019intéresser les autorités peut les laisser sur la ligne anonyme Anti- Crime, au 450 357-2000.SECTEUR IBERVILLE Tentative d\u2019incendie criminel dans une résidence un bungalow a été ciblé par un incendiaire, dimanche après-midi, à Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un vol qualiié est survenu en début de soirée samedi, dans un dépanneur Couche-Tard de Saint-Jean-sur-Richelieu.Vers 17h10, un individu s\u2019est présenté au 525, rue Pierre-Caisse.«Il est allé au comptoir où il a acheté un produit.Lorsque l\u2019employée a ouvert sa caisse, il l\u2019a bousculée en criant: «C\u2019est un hold-up».Il a ensuite pris lui-même l\u2019argent», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.L\u2019individu n\u2019avait pas d\u2019arme.La caissière n\u2019a pas été blessée, mais elle a subi un choc nerveux.Le suspect a pris la fuite à pied.Le ratissage dans le quartier réalisé par les policiers n\u2019a pas permis de le retracer.L\u2019homme est dans la mi-trentaine.Il avait les cheveux courts, portait un t-shirt de couleur pâle ainsi que des lunettes de soleil.Il était grand et mince.À ce moment-ci de l\u2019enquête, les agents de la paix ne diffusent pas d\u2019images des caméras de surveillance.Cela pourrait se faire ultérieurement.Toute personne qui a des informations peut les communiquer de manière anonyme au 450 357-2000.RUE PIERRE-CAISSE Vol qualiié au dépanneur Couche-Tard Le vol qualiié est survenu au dépanneur Couche-tard de la station-service ultramar de la rue Pierre-Caisse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc En pleine crise de jalousie, un individu de 41 ans a causé volontairement un accident, à l\u2019intersection des rues Marie-Derome et Choquette, dimanche soir.Son ex-conjointe a été blessée gravement.C\u2019est en voyant un homme reconduire son ancienne lamme que le suspect a été pris d\u2019un excès de rage.Il a foncé directement dans la voiture du nouveau couple, vers 18h05.«Il a accéléré et provoqué un impact assez sévère, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Martin Anctil.Il a frappé l\u2019autre véhicule du côté passager, où se trouvait la femme.» Une fois immobilisé, le suspect est sorti de son automobile pour inviter l\u2019autre conducteur à se battre.«La victime était alors inconsciente sur le siège passager, décrit le policier.La bagarre a éclaté sans que personne ne s\u2019occupe d\u2019elle.» Des témoins ont séparé les deux individus.Une ambulance a été demandée sur les lieux.Il a fallu l\u2019intervention des pompiers avec les pinces de désin- carcération pour extraire la dame de l\u2019automobile.ArrEstAtIon «La femme de 36 ans a eu une fracture du crâne, des côtes brisées et possiblement le bassin fracturé.Elle a repris connaissance à l\u2019arrivée des ambulanciers», indique Martin Anctil.Les paramédics se sont également occupés du conjoint jaloux, dont l\u2019épaule était disloquée.Ce dernier a été arrêté.Il n\u2019était pas sous l\u2019inluence de l\u2019alcool ni de la drogue.Outre quelques égratignures, l\u2019autre chaufeur, un homme de 31 ans, n\u2019a pas été blessé.Le suspect, Christian Vachon, a comparu au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu, lundi.Il a été accusé de conduite dangereuse causant des blessures, de voies de fait graves, voies de fait armées et de négligence criminelle causant des blessures.Il est gardé détenu jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté le 26 juin.Les agents de la paix ont fermé l\u2019intersection pendant huit heures, afin de reconstituer la scène.La Sûreté du Québec a assisté le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Un homme jaloux provoque un accident grave L\u2019assistance des pompiers a été nécessaire pour extraire la victime du véhicule accidenté à l\u2019intersection des rues Choquette et Marie-Derome, dimanche.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-8 L e lundi 19 juin, vers 14h20, deux individus sont surpris à s\u2019introduire par effraction dans une résidence de la 1re Rue, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix.Une description de leur véhicule est fournie par un citoyen à la Sûreté du Québec.Des policiers croisent l\u2019auto et font demi-tour pour l\u2019intercepter.Le véhicule s\u2019immobilise, mais les deux suspects prennent la fuite à pied.Les policiers réussissent à mettre la main au collet de l\u2019un des deux, près de l\u2019intersection de la rue Principale (route 223) et de la 3e Ligne.L\u2019autre homme est toujours recherché.Eliote Deslauriers, 20 ans, de Salaberry-de-Valleyield, a comparu devant le tribunal mardi après-midi et le procureur de la Couronne s\u2019est opposé à sa remise en liberté.Il fait face à trois accusations d\u2019introduction par efraction, en date du 19 juin.Il est soupçonné de s\u2019être introduit par efraction dans deux résidences de la rue Principale, à Saint-Paul, avec l\u2019intention de commettre un acte criminel.Il est aussi accusé de vol par efraction dans une résidence de la 1re Rue, dans la même municipalité.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers sont à la recherche d\u2019indices afin d\u2019élucider un vol commis chez St-Luc Pizzeria, dans la nuit de samedi à dimanche.Le crime a été constaté à l\u2019ouverture de la succursale, au 40, rue Moreau, en milieu de matinée, le 18 juin.«Un ou des individus se sont introduits à l\u2019intérieur du restaurant en fracassant la fenêtre d\u2019une porte de côté, indique le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Ils ont pris une somme d\u2019argent.» Le vol a été commis après la fermeture du restaurant, soit passé une heure du matin.Les agents de la paix demandent la collaboration du public ain de retrouver le ou les responsables.Toute personne qui peut aider à l\u2019enquête est invitée à laisser un message sur la ligne anonyme Anti- Crime, au 450 357-2000.DANS LA NUIT DE SAMEDI À DIMANCHE Introduction par effraction chez St-Luc Pizzeria MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un quadruplex du boulevard Gouin a été la proie des lammes dans la nuit du 15 au 16 juin.L\u2019origine de l\u2019incendie étant suspecte, l\u2019enquête a été transférée aux policiers.Le feu a débuté dans un garage adjacent à l\u2019immeuble vers une heure du matin, au 313, boulevard Gouin, à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Deux policiers sont arrivés en premier sur les lieux.Il semblerait que les résidents n\u2019avaient pas évacué.Ils ont cogné aux portes pour les réveiller», explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu, Robert Meloche.À l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019embrasement du garage était déjà généralisé.Les lammes se propageaient à l\u2019appartement du rez-de-chaussée.Au total, 40 sapeurs ont été appelés sur les lieux.L\u2019entraide des casernes de Chambly, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Napierville a été demandée.BLESSÉS Les huit locataires de l\u2019immeuble ont réussi à évacuer l\u2019édiice sans subir de blessures.Par contre, les deux policiers ont dû être transportés à l\u2019hôpital, puisqu\u2019ils ont été incommodés par la fumée.Au cours de l\u2019intervention, un pompier a également été légèrement blessé à une épaule.DOMMAGES Les sapeurs ont mis près de cinq heures pour éteindre le brasier.«Les dégâts sont majeurs.Le feu a endommagé le logement de rez-de-chaussée.Il y a des trous dans le toit et six pouces d\u2019eau dans le logement du sous-sol», indique Robert Meloche.Les pertes sont estimées à 250 000$ pour le bâtiment et 50 000$ pour son contenu.La cause du sinistre fait toujours l\u2019objet d\u2019une enquête.Les policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu tenteront de faire la lumière sur les événements.BOULEVARD GOUIN Incendie suspect dans un quadruplex Une quarantaine de pompiers ont combattu le brasier, au 313, boulevard Gouin.( P h o t o c o u r t o i s i e - S y l v a i n C ô t é ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une casserole d\u2019huile a été la cause d\u2019un incendie dans une résidence, le mardi 13 juin, en après-midi.Les pompiers se sont rendus au 797, boulevard Saint-Luc, à 14h15.À leur arrivée, l\u2019incendie était en progression dans la cuisine de la maison unifami- liale.L\u2019occupant avait évacué les lieux.Le feu a été maîtrisé en moins d\u2019une heure par les 13 pompiers appelés sur place.«L\u2019huile a débordé du chaudron et elle a pris feu sur la cuisinière, explique le chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu, Robert Meloche.Les lammes se sont propagées aux armoires et au comptoir.» Les dommages sont estimés à 10  000$.Les pompiers en proitent pour rappeler qu\u2019il est préférable d\u2019utiliser une friteuse homologuée pour éviter les risques d\u2019incendie.DANS UNE RÉSIDENCE DE SAINT-LUC Un chaudron d\u2019huile cause des dommages ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Une casserole d\u2019huile qui a débordé sur une cuisinière est à l\u2019origine d\u2019un incendie, au 797, boulevard Saint-Luc.SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX La police rattrape un des suspects LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D ans l\u2019espoir de diminuer la vitesse, de contrer les abus d\u2019alcool et d\u2019améliorer la sécurité nautique, les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu sont de retour sur la rivière Richelieu jusqu\u2019au mois de septembre.Au total, 13 agents sont formés pour la patrouille nautique.Depuis quelques jours, ils efectuent plusieurs manoeuvres sur l\u2019eau ain de réviser leurs techniques.Les citoyens ont pu les apercevoir près du pont Gouin ou face au Collège militaire royal de Saint-Jean.Il faut dire que les policiers n\u2019ont pas eu l\u2019occasion d\u2019utiliser souvent leur embarcation l\u2019été dernier.Elle a passé la majeure partie de la saison au garage.En plus, il s\u2019agissait de la première année d\u2019utilisation du nouveau bateau de patrouille d\u2019une vingtaine de pieds à deux moteurs.La structure d\u2019aluminium est entourée d\u2019un calfeutrage gonlable qui permet l\u2019interception d\u2019autres bâtiments sans dommages.«Nos manœuvres se font beaucoup plus facilement, indique l\u2019agent formateur, Jasmin Tremblay.Le bateau tourne sur un 25 cents.Notre vitesse maximale est de 65 kilomètres à l\u2019heure.» Patrouille Les policiers prévoient une quarantaine de sorties sur la rivière au cours de la saison estivale.Ils peuvent aussi être appelés en urgence pour une intervention sur l\u2019eau.Leur présence vise à faire respecter certaines règles de sécurité, comme celle de l\u2019alcool au volant.Sur la route ou sur l\u2019eau, les conducteurs sont soumis aux mêmes lois.Leur taux d\u2019alcoolémie ne doit pas être supérieur à 80 milligrammes par 100 millilitres de sang (0,08).Outre cette infraction, les agents de la paix s\u2019assureront que les plaisanciers ont leur Carte de conducteur d\u2019embarcation de plaisance ainsi que le permis d\u2019embarcation.Ils vérifient aussi la présence de gilets de sauvetage, ainsi que divers objets obligatoires, tels la lampe de poche étanche, la ligne d\u2019attrape flottante, l\u2019ancre, le sifflet, les signaux pyrotechniques, l\u2019écope, l\u2019extincteur, l\u2019appareil de signalisation sonore ou le dispositif de remontée à bord.Quant à la vitesse, il n\u2019y a aucune limite sur le plan d\u2019eau, mais les forces de l\u2019ordre s\u2019assurent qu\u2019il n\u2019y a pas de comportements à risque pour les autres plaisanciers.«Nous pensons faire environ 300 vériications pendant l\u2019été, annonce Jasmin Tremblay.Un bateau pourrait être vériié plus d\u2019une fois au cours de la saison.» La patrouille nautique de retour sur le Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a fait l\u2019acquisition d\u2019un nouveau camion autopompe-citerne.Celui-ci viendra remplacer l\u2019un des véhicules de la caserne de la rue Saint-Jacques.«Notre ancienne citerne avait 15 ans (modèle 2003).Il était temps qu\u2019elle soit changée», explique Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.La municipalité est allée en appel d\u2019offres pour ce dossier.C\u2019est la compagnie Aéro-Feu de Longueuil qui a déposé la soumission la moins élevée.Le prix du véhicule s\u2019élève à 804 867$.Il s\u2019agit d\u2019un camion auto- pompe-citerne de marque Rosenbauer et de modèle Commander 2017.«Ce camion sera déployé lors des interventions où il n\u2019y a pas de réseau de bornes-fontaines, explique Robert Meloche.La citerne a une capacité de 2500 gallons, c\u2019est 300 de moins que l\u2019ancienne.Toutefois, la différence est négligeable.» Six sapeurs pourront s\u2019installer confortablement dans la cabine, alors que l\u2019ancienne citerne ne pouvait en accueillir que deux.«Comme c\u2019est également un camion-pompe, si cette équipe est la première sur les lieux, elle pourra commencer l\u2019intervention», souligne Robert Meloche.ÉquiPements Le nouvel équipement devrait être livré à l\u2019automne.Il faut noter qu\u2019il y a également un camion-citerne avec pompe à Iberville (modèle 2007).Celui-ci sera conservé.La lotte du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu compte 24 véhicules, soit quatre autopompes, deux échelles avec pompe, deux citernes avec pompe, un véhicule d\u2019intervention et une remorque pour les matières dangereuses, un véhicule de sauvetage et quatorze voitures de service.À cela s\u2019ajoute aussi une remorque de sauvetage technique, un bateau et une motomarine.PLUS DE 800 000$ POUR UN NOUVEAU CAMION Les pompiers remplaceront leur citerne Ce camion autopompe-citerne qui date de l\u2019année 2003 sera bientôt changé pour un véhicule neuf.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) la structure d\u2019aluminium du bateau est entourée d\u2019un calfeutrage gonlable qui permet l\u2019interception d\u2019autres embarcations sans dommages.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-10 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019ancienne douanière Stéfanie McClelland, déclarée coupable d\u2019importation de 182 kg de cocaïne et d\u2019abus de coniance par un jury, porte le verdict en appel.Le 19 mai dernier, la femme de 40 ans de Lacolle était trouvée coupable au terme d\u2019un procès présidé par le juge André Vincent de la Cour supérieure.Les événements qui ont conduit au procès remontent au 2 décembre 2014 alors que la douanière était en service à une guérite du poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Selon la poursuite, elle a ignoré un avis de guet sur une auto et deux voyageurs transportant la drogue.Elle les a laissés passer sans les envoyer à la fouille.Elle aurait été de connivence avec l\u2019individu qui aurait organisé le passage de la drogue et qui était en relation avec elle depuis plus de trois ans.INTERROGATOIRE La nouvelle avocate de l\u2019accusée, Me Marie-Hélène Giroux, fait valoir que le juge a erré en droit.Elle estime qu\u2019il aurait dû ordonner l\u2019avortement du procès après que la poursuite ait fait entendre d\u2019importants extraits de l\u2019interrogatoire ilmé de l\u2019accusée au cours duquel les policiers répètent qu\u2019elle ment ou qu\u2019elle n\u2019est pas crédible.La défense estime que cela portait atteinte à la présomption d\u2019innocence de l\u2019accusée et à l\u2019équité du procès.Mentionnons qu\u2019en présence du jury, le juge Vincent avait fait interrompre l\u2019audition de l\u2019interrogatoire alors que l\u2019accusée demeurait silencieuse et que le policier de la GRC répétait qu\u2019il ne la croyait pas.Hors de la présence des jurés, le juge avait signalé aux avocats qu\u2019il s\u2019était ié à eux pour déterminer les portions de l\u2019interrogatoire pouvant être présentées au jury.Il s\u2019était demandé si ce qu\u2019il entendait ne risquait pas de causer un préjudice irréparable et pouvait constituer un avortement de procès (mistrail).Ce n\u2019est plus un interrogatoire de police, c\u2019est l\u2019opinion du policier, avait dit le juge se préoccupant d\u2019assurer un procès équitable à l\u2019accusée.Le juge avait inalement décidé de donner une directive au jury leur disant que la dernière partie de l\u2019interrogatoire n\u2019aurait pas dû être entendue par eux.Il ajoutait que la théorie exposée par le policier dépassait largement le cadre d\u2019un interrogatoire à être soumis à un jury, seul apte à déclarer l\u2019accusée coupable.Le juge avait demandé au jury ayant en main la transcription de l\u2019interrogatoire d\u2019en retirer les dernières pages et de les remettre.DÉRAISONNABLE Dans son appel, l\u2019accusée soutient aussi que le verdict est déraisonnable, car la preuve ne permet pas de conclure hors de tout doute raisonnable qu\u2019elle connaissait la nature de la substance importée ou savait qu\u2019il y avait une importation.Au nom de sa cliente, Me Giroux demande à la Cour d\u2019appel du Québec d\u2019acquitter l\u2019accusée ou d\u2019ordonner la tenue d\u2019un nouveau procès.IMPORTATON DE COCAÏNE Stéfanie McClelland porte le verdict en appel LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Voies de fait graves Jonathan Rigg connaîtra sa peine le 10 novembre pour avoir poignardé un jeune homme, le 2 octobre 2016, dans une chambre du motel d\u2019Iber- ville.Le tribunal a demandé la rédaction d\u2019un rapport présentenciel après que l\u2019accusé ait plaidé coupable lundi à des accusations de voies de fait graves et de voies de fait armées.Son avocate a indiqué que Riggs avait alors de graves problèmes de toxicomanie et s\u2019est soumis à une thérapie depuis les événements.Le soir de l\u2019agression, il s\u2019était retrouvé au motel avec son ex-conjointe et un jeune homme.Il y avait consommation d\u2019alcool.Riggs s\u2019était enfermé dans la salle de bain et en était ressorti avec un couteau.Il avait poignardé le jeune homme.Il s\u2019imaginait que la victime avait une liaison avec son ex.Riggs a aussi reconnu sa culpabilité à plusieurs accusations de bris de probation et d\u2019engagement de remise en liberté.Il a aussi été déclaré coupable d\u2019avoir proféré des menaces au nouveau copain de son ex-conjointe, en date du 19 septembre 2015.?Opération Naos Rémi Gaudreault, arrêté dans le cadre de l\u2019opération antidrogue Naos, a reconnu vendredi dernier sa culpabilité à deux des trois accusations portées contre lui.Il connaîtra sa peine le 19 octobre.Il a admis sa participation à un complot pour le traic de cannabis et avoir été en possession de drogue dans le but d\u2019en faire le traic.Rappelons que l\u2019opération menée par la Sûreté du Québec et le Service de police de Saint-Jean s\u2019est conclue le 5 octobre 2016 par l\u2019arrestation de 14 personnes.Les infractions reprochées font référence à des événements survenus non seulement à Saint-Jean, mais aussi à Saint-Amable, Longueuil, etc.Les autres accusés revenaient hier (mercredi) devant la cour pour leur procès.?Reconnue sur Facebook Il n\u2019est pas rare de voir les voleurs mettre en vente sur Facebook les biens qu\u2019ils ont subtilisés ou encore se vanter de leurs méfaits.Il arrive que les victimes les reconnaissent et dénoncent les infractions à la police.Le 14 mai 2016, une jeune ille a ainsi été trouvée en possession de vêtements volés appartenant à une boutique qui en avait l\u2019exclusivité de la vente à Saint-Jean.Le vol aurait été commis par des individus qui se sont introduits dans un garage où la marchandise était entreposée.Les jeunes gens ont revêtu les vêtements et se sont photographiés.Les photos ont été publiées sur Facebook.Le propriétaire de la boutique a reconnu les t-shirts, les casquettes, les gilets de la marque dont il était seul à faire la vente.La jeune ille a obtenu un sursis de peine, mais elle devra efectuer 120 heures de travaux communautaires.Elle avait aussi participé le 21 mai 2016 à des vols commis dans des autos dont les portières n\u2019étaient pas verrouillées.?Requête rejetée Le juge Luc Poirier de la Cour du Québec a rejeté la requête de la défense demandant au tribunal d\u2019écarter la preuve contre Jacques Ferlatte en raison d\u2019une prétendue violation des droits constitutionnels de l\u2019accusé.L\u2019homme a été arrêté dans le cadre d\u2019une enquête de la police de Saint- Jean contre des revendeurs de drogue.Le 6 novembre 2014, vers 11h45, la voiture de Ferlatte avait été aperçue et un individu y entrait côté passager pour en ressortir quelques minutes plus tard avant d\u2019aller rejoindre une autre personne sur la rue Laurier.Sept minutes après, Ferlatte était vu dans son auto stationnée sur la rue Saint-Georges et un passager embarquait pour en ressortir quelques instants après.Cinq rencontres du genre impliquant l\u2019accusé étaient observées cette journée-là laissant croire au policier qu\u2019il se livrait au traic de drogue.Le 13 novembre de la même année, sur la Place du marché, l\u2019accusé était aperçu de nouveau dans sa voiture alors qu\u2019un homme embarquait et en redescendait quelques minutes après.La décision avait été prise d\u2019arrêter Ferlatte qui avait sorti lui-même de ses poches des sachets de cocaïne.Il connaîtra sa sentence le 21 septembre.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc A lexandru Artin, un camionneur, a été trouvé coupable de contrebande de 2665 kg de tabac en vrac.Le verdict a été rendu vendredi dernier.La Couronne réclame une peine de prison contre lui.Le 4 juillet 2013, l\u2019accusé était accompagné de sa conjointe qui a été acquittée des accusations.L\u2019homme conduisait un camion de son entreprise, la compagnie Réno-Réal.Le camion a d\u2019abord fait l\u2019objet d\u2019une vériication par les Américains au poste frontalier de Champlain (New York).Lors du procès, un agent américain a témoigné que cette journée-là, des inspections étaient faites avant que les camions ne quittent les États-Unis.Le camion avait été déchargé.Il devait contenir une cargaison de pommes, mais les agents américains avaient découvert qu\u2019il renfermait aussi une importante quantité de tabac.Par ailleurs, le GPS trouvé dans la cabine du camion avait permis aux Américains de constater que les accusés avaient efectué quatre arrêts.Ils s\u2019étaient d\u2019abord rendus en Pennsylvanie pour livrer une cargaison de papier de toilette.Au retour, ils s\u2019étaient arrêtés à une première adresse au New Jersey, puis à une seconde dans le même État où ils étaient allés chercher une cargaison de pommes.Puis, ils avaient fait un arrêt au poste de Champlain.Les Américains n\u2019avaient trouvé rien à redire sur le contenu du camion et ils avaient laissé repartir le couple.Toutefois, ils avaient averti leurs collègues canadiens de la présence du tabac dans le camion.SAISIE Les accusés s\u2019étaient présentés au poste de Saint-Bernard-de-Lacolle.Une fouille du camion avait permis de découvrir 2665 kg de tabac non estampillé.Les deux personnes ont été accusées d\u2019avoir fourni de fausses informations en déclarant que la remorque ne contenait que des pommes, d\u2019avoir tenté d\u2019éluder des droits de douane et d\u2019avoir fait la contrebande de tabac.À noter que le GPS n\u2019a pas été retrouvé par les douaniers canadiens, mais l\u2019agent américain a fait état de ses constatations devant le tribunal, au palais de justice de Saint-Jean.Alexandru Artin a témoigné qu\u2019il n\u2019était pas au courant de la présence du tabac dans son camion.Il a soutenu que lui et sa conjointe étaient demeurés dans la cabine du camion durant le chargement et n\u2019avaient pas été autorisés à y assister.Le juge Éric Simard de la Cour du Québec n\u2019a pas trouvé crédible le témoignage de l\u2019accusé sans quoi l\u2019homme aurait été victime d\u2019un complot de la part de la compagnie de pommes.Le magistrat a conclu que le chargement de tabac avait dû être efectué ailleurs que celui des pommes.Dans sa décision, le juge n\u2019a pas manqué de noter la disparition du GPS et que le journal de bord du camionneur avait été complété après son interception par les Américains.Le juge signale que dans le contrat avec le donneur d\u2019ouvrage, le camionneur devait s\u2019assurer de la qualité du chargement ainsi que de son poids.Si on se ie à la version de l\u2019accusé, il aurait transporté 6000 livres de tabac sans s\u2019en apercevoir.La peine devait être prononcée hier (mercredi).SAISIE DE 2665 KG DE TABAC Un camionneur trouvé coupable de contrebande LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-11 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc R ouges, juteuses, sucrées et fraîches, les fraises sont arrivées.Dans la région, les champs sont envahis par les petits fruits.Les cueil- leurs s\u2019en donnent à cœur joie depuis mardi.C\u2019est enin le temps des conitures, des tartes et des smoothies aux fraises.«Les plants sont fournis.Les fruits sont là et leur goût est bien sucré», conirme Lucie Bessette, de la Fraisière L&L Bessette, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les premiers visiteurs ont déjà rempli leur panier, au début de la semaine.«Avec la chaleur que nous avons eue au cours des derniers jours, les fraises ont mûri plus rapidement, indique Luc Tremblay, de la Fraisière du Verger Pierre Tremblay, à Mont-Saint-Grégoire.Nous aurons une belle récolte.» Les champs s\u2019ouvrent à l\u2019autocueillette sensiblement à la même date que l\u2019an dernier.«En 2016, c\u2019était le 19 juin.Cette année, c\u2019est le 20.Il n\u2019y a pas de retard.Les fraises sont toujours là pour la Saint-Jean- Baptiste», rappelle Dominique Laroche, de la Fraisière Louis Hébert, à Saint-Valentin.Météo Les gens qui souhaitent faire des provisions ont au moins trois semaines pour remplir leur chaudière et leur panier.Le rendement devrait être à son meilleur entre la fête du Québec et celle du Canada.Cette année, l\u2019hiver a été doux, ce qui a permis d\u2019éviter les pertes.Le printemps a été pluvieux et frais, mais les producteurs ont réussi à s\u2019en tirer.«Mes champs sont bien drainés, indique Luc Tremblay.Nous avons placé des bâches en nylon pour conserver la chaleur et rattraper le retard.» Maintenant, les producteurs espèrent de belles journées d\u2019ici la mi-juillet, sans canicule ni averses abondantes.La saison serait alors réussie.Conseils Pour déguster la fraise à son plein potentiel, il faut la cueillir à point, sans parties vertes ou blanches, puisqu\u2019elle ne mûrit pas ou presque.Il est conseillé d\u2019aller aux champs tôt le matin ou en début de soirée pour éviter les coups de chaleur.Il faut laver la fraise avant de l\u2019équeuter, sinon l\u2019eau s\u2019iniltre et altère la saveur.Pour ne pas qu\u2019elle perde son bon goût, il faut éviter de les faire tremper.Pour conserver longtemps les petits fruits, il est possible de les congeler.Il suf- it de les placer sur une plaque à biscuits.Quand ils sont bien gelés, déposez-les dans des sacs hermétiques puis de nouveau au congélateur.Prix Cette année, le prix à l\u2019autocueillette devrait varier entre 1,25$ et 1,50$ la livre.Il est conseillé d\u2019appeler avant de se rendre aux fraisières, puisque les heures d\u2019ouverture peuvent varier en fonction de la météo.60 e Annivers?ire Soixante ans sont vite passés en amour.Noël Caux et Micheline Allard > 7 2 8 4 8 2 7 www.golfwaterloo.ca www.golfgranbyst-paul.com 450 378-9848 450 539-1055 APRÈS 12 HEURES *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 7 2 8 1 7 2 2 Investissements majeurs aux golfs Waterloo et Granby St-Paul Venez voir nos nouveautés 2095$ +tx * GOLF ET VOITURETTE TOUT L\u2019ÉTÉ 7 JOURS SUR 7 https://www.defijeboug e.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 2 6 8 5 6 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e papillon amiral pourrait devenir l\u2019insecte emblématique du Québec si le projet de loi présenté par le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, est adopté cet automne par l\u2019Assemblée nationale.C\u2019est à la demande de la Société d\u2019entomologie du Québec et de son président sortant, le Johannais Julien Saguez, que le député a déposé un projet de loi modiiant la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.Le geste du député coïncide avec le thème de la Fête nationale qui est cette année «Québec emblème de notre ierté».En 1998, lors d\u2019un vote populaire auquel 230 000 personnes avaient participé, le papillon amiral (Limenitis arthe- mis Drury) était sorti grand gagnant parmi cinq insectes proposés par la Société.Il s\u2019agit d\u2019un papillon diurne aux grandes ailes noires ornées d\u2019une bande blanche et colorées de points bleus.M.Saguez rappelle que des démarches ont déjà été menées auprès de diférents partis politiques pour doter le Québec d\u2019un insecte emblématique sans que le projet n\u2019aboutisse.Durant sa présidence à la Société d\u2019entomologie, il s\u2019est donné pour objectif de faire avancer l\u2019idée.Il a trouvé une oreille attentive chez le député Turcotte.eMblèMe Du côté des États-Unis, plusieurs États ont un insecte emblématique.Il fallait donc en choisir un distinctif.Le papillon amiral peut être vu dans le Haut-Richelieu, mais il aime surtout les forêts et les clairières, explique M.Saguez.L\u2019insecte préfère se tenir en hauteur, sur les branches, plutôt qu\u2019au sol.«Symbole de renaissance, de légèreté de mouvement, de beauté et de noblesse, l\u2019amiral n\u2019a toutefois jamais été reconnu oiciellement par l\u2019Assemblée nationale du Québec comme emblème national», note le député.Il ajoute que la reconnaissance d\u2019un insecte emblématique permettra la promotion des insectes, valorisera le patrimoine entomologique, sensibilisera la population à l\u2019importance de la conservation des habitats fauniques pour la sauvegarde de la bio- diversité et du patrimoine entomologique ainsi que la reconnaissance du rôle essentiel des insectes dans les écosystèmes.«Si le projet de loi est adopté, le papillon amiral serait oiciellement reconnu au même titre que l\u2019arbre emblématique du Québec, le bouleau jaune, la leur emblématique, l\u2019iris versicolore, et l\u2019oiseau emblématique, le harfang des neiges.» Le député de Saint-Jean reconnaît que ce projet de loi n\u2019est pas une priorité de campagne et ne permet pas de sauver des hôpitaux, mais il met en valeur un beau symbole pour le Québec.M.Turcotte espère que le gouvernement appellera rapidement ce projet de loi, à la reprise des travaux cet automne, pour ainsi régler cette question en suspens depuis plus de 20 ans.Le Mouvement national des Québécois, par la voix de sa présidente, Martine Desjardins, donne son appui à l\u2019initiative du député de Saint-Jean.Le papillon amiral pourrait devenir l\u2019insecte emblématique du Québec À la demande de Julien saguez, président sortant de la société d\u2019entomologie du Québec, le député Dave turcotte a présenté un projet de loi pour faire reconnaître le papillon amiral comme emblème.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les fraises sont prêtes à cueillir Julie bourbon a proité de l\u2019ouverture des champs de la Fraisière l&l bessette mardi, pour remplir son premier casseau de la saison.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-12 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Trinity Church La séance du lundi 19 juin du conseil municipal a été l\u2019occasion pour les élus de se réjouir de la restauration du Domaine Trinity et du succès des événements marquant son inauguration le weekend dernier.Les félicitations ont été unanimes.Alain Laplante, candidat à la mairie, a qualité d\u2019exceptionnelle Trinity Church et a félicité les employés de la municipalité et le conseil.Il a souligné la ténacité du conseiller Hugues Larivière, un membre de son équipe électorale, qui a cru en ce projet.Le conseiller Justin Bessette, un autre membre de la même formation politique, a fait de même.Claude Bachand, qui souhaite aussi être candidat à la mairie, a parlé de Trinity comme d\u2019un joyau et a interrogé le maire Michel Fecteau sur un plan pour rentabiliser le site.Ce dernier a fait état des intentions de rentabiliser les lieux sur une longue période.?Au micro Hugues Larivière en a surpris plus d\u2019un lundi soir en quittant son siège de conseiller pour se présenter au micro réservé aux citoyens qui veulent poser des questions aux élus.Le maire Fecteau lui a demandé de regagner son siège de conseiller.M.Larivière a persisté en disant qu\u2019il avait une question à formuler à titre de citoyen.En fait, il est intervenu sur le projet de nouvelle coniguration de circulation à la sortie du pont Gouin, à Iberville.La conseillère Mélanie Dufresne avait dit qu\u2019un seul commerçant s\u2019en inquiétait.M.Larivière a indiqué en avoir trouvé huit et il continuera son porte-à-porte dans le quartier.Il a regagné par la suite sa chaise de conseiller pour le reste de l\u2019assemblée.?Question d\u2019éthique?François Blais qui compte se porte candidat à un poste de conseiller a dit ressentir un grand inconfort en voyant la page Facebook identiiée au nom du maire Michel Fecteau et faisant la promotion du parti politique de ce dernier.Le maire a répondu qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une page générée par la municipalité, mais plutôt par son organisation.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019illégal et qu\u2019il avait pris soin de s\u2019informer.M.Blais a répliqué que ce n\u2019est peut-être pas illégal, mais que ce n\u2019est pas éthique.Le maire s\u2019est dit prêt à regarder ça.«Candidat à la mairie» pourrait être une appellation à considérer.Le conseiller Yvan Berthelot a interpellé M.Blais en lui demandant s\u2019il ne mentionnera pas qu\u2019il est commissaire dans ses publicités.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission municipale du Québec met in à toute enquête concernant une plainte déposée contre Yvan Berthelot, conseiller municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu, concernant des propos qu\u2019il a tenus en séance publique, l\u2019automne dernier.La plainte formulée par le citoyen Gilles Hébert faisait référence aux commentaires de l\u2019élu lors de la séance du 19 septembre 2016.M.Berthelot avait fait valoir que la période de questions du public devait servir à poser des questions et pas à faire des leçons de morale.À la séance de la mi-septembre, l\u2019élu avait dénoncé les interventions de M.Hébert, dont les propos tiendraient plus de l\u2019opinion que de la question, selon le conseiller.Alain Laplante, candidat actuel à la mairie, avait relancé le débat à la séance suivante en soutenant que le conseiller avait enfreint le Code d\u2019éthique et de déontologie et manqué de respect envers le citoyen Hébert.Il avait demandé au maire Michel Fecteau si une enquête allait être commandée sur le comportement de M.Berthelot.Le maire Fecteau avait évalué que le ton du conseiller avait été poli et qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de faire enquête ni d\u2019imposer de sanctions.IRRECEVABLE Mais l\u2019afaire s\u2019est retrouvée devant la Commission municipale du Québec qui a tenu une audience le 12 mai.La procureure de M.Berthelot avait déposé une requête en irrecevabilité de la plainte et demandait de mettre in à l\u2019enquête.Sa requête est accueillie et la Commission met un terme à l\u2019enquête concluant que les commentaires de M.Berthelot ne constituent pas un manque de respect.Lorsque la Commission est saisie d\u2019une demande d\u2019enquête en éthique et déontologie, elle peut au stade préliminaire mettre in à l\u2019enquête si elle considère qu\u2019il y a absence de fondement et qu\u2019il n\u2019y a aucune chance de conclure que l\u2019élu a commis un acte dérogatoire, peut-on lire dans la décision publiée le 14 juin.Un règlement de régie interne prévoit à Saint-Jean que le conseil municipal tient deux périodes de questions de trente minutes chacune.Une personne ne peut intervenir qu\u2019une seule fois, durant cinq minutes au maximum, et ne poser pas plus de trois questions.LIBERTÉ La Commission indique être en accord avec la procureure du conseiller Berthelot quant à la liberté d\u2019expression.«Ainsi, la liberté d\u2019expression dont jouit un élu municipal, comme toute autre personne, entraîne l\u2019obligation pour un citoyen de tolérer certaines critiques vigoureuses à son endroit.» Dans une décision antérieure, la Commission a déjà mentionné qu\u2019un «ton ironique» et des «propos imagés» d\u2019un élu dénonçant notamment l\u2019abus d\u2019utilisation de la période de questions ne constituaient pas un manque de respect.Ainsi, le fait de suggérer que certains types d\u2019interventions correspondent à des sujets devant être plutôt traités devant d\u2019autres forums comme les tribunes téléphoniques ne contrevient pas à la règle d\u2019éthique et est l\u2019expression d\u2019une opinion.M.Berthelot avait invité le citoyen Hébert à appeler dans les tribunes téléphoniques s\u2019il voulait débattre de morale.La Commission est aussi d\u2019avis que lorsque le conseiller Berthelot mentionne que certaines personnes «accaparent le micro» ou «sont des habitués» ou «des abonnés», il ne manque pas de politesse envers les personnes présentes et il ne fait qu\u2019un constat.«Il est tout à fait acceptable qu\u2019un élu rappelle que la période de questions vise à adresser des questions d\u2019intérêt public et qu\u2019elle porte sur l\u2019administration municipale», établit enfin la Commission.DÉCISION DE LA COMMISSION MUNICIPALE Berthelot n\u2019a pas manqué de respect Les remarques de M.Berthelot tenaient de la liberté d\u2019expression dont jouit un élu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Un vaste projet de plantation de 19 500 arbres est actuellement en cours à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette action est une contribution majeure à l\u2019objectif municipal de plantation de 50 000 arbres en dix ans.«Cette année, en incluant les autres projets de plantation, nous devrions déjà atteindre 50% de notre objectif, soit 25 000 arbres plantés sur le territoire», indique le maire, Michel Fecteau.Cette initiative de verdissement est réalisée en collaboration avec la Fondation CO2 Environnement, avec l\u2019appui d\u2019Eden Canada et de Déry Toyota.Pour en savoir plus sur le projet collectif de verdissement de la Ville, voyez la vidéo: https://youtu.be/NWnUvivfH_A.Plantation de 19 500 arbres Pierre-Luc Lamontagne de la Fondation CO2 Environnement, Francine Van Winden de la Ville, Michel Fecteau, Robert Cantin, conseiller, ainsi que Caroline Bisson et Jean-François Desaliers d\u2019Eden Canada.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s i c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-13 Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, Boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue Saint-Jean-sur-Richelieu Tél : 450 346-6020 claudelesieur.com Deux complexes funéraires pour mieux vous servir: \u201cÀ vos côtés, à votre écoute\u201d Depuis près de 100 ans ! Informez-vous dès maintenant auprès de l\u2019un de nos conseillers.Faire des préarrangements chez LeSieur, ça se fait dans le respect de votre budget et ça ne fat ps mourir! > 7 2 8 4 1 7 6 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Après douze ans et trois mandats au conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu, Robert Cantin tire sa révérence et appuie Emmanuelle Géhin qui tentera de se faire élire dans le district 12 (nord-est de Saint-Luc) sous la bannière de l\u2019Équipe Fecteau.M.Cantin a fait ses adieux au conseil lors de la séance de lundi dernier.Il s\u2019était déjà dit que le jour où il ne serait plus en mesure de se dévouer entièrement à sa tâche, il quitterait son poste.Ses obligations professionnelles et ses projets personnels l\u2019amènent à ne pas solliciter de nouveau mandat.«Je quitte avec le sentiment du devoir accompli.Ce fut un immense privilège de travailler pour mes concitoyens», a-t- il déclaré remerciant les maires Gilles Dolbec et Michel Fecteau avec qui il a servi ainsi que les membres du conseil.Il a souligné aussi le dévouement des employés de la Ville.Il a dit souhaiter que les citoyens permettent à l\u2019Équipe Fecteau de poursuivre les projets.Il évalue que la formation du maire est constituée d\u2019un bon mélange de conseillers d\u2019expérience et de nouveaux venus de qualité.EmmanuEllE Géhin C\u2019est ainsi qu\u2019il soutient la candidature de Mme Géhin avec laquelle il vient de faire le tour du district pour la mettre au parfum des enjeux.«C\u2019est intéressant qu\u2019on puisse faire un passage», dit-il.De la politique, la candidate en mange depuis qu\u2019elle est jeune.Dès l\u2019âge de 18 ans, elle a siégé au conseil municipal d\u2019Épinal, en France.Le maire Philippe Séguin, personnalité politique qui était connue au Québec, avait invité la jeune femme à se présenter sur sa liste après qu\u2019elle ait siégé au conseil des jeunes.L\u2019amour l\u2019a conduite à s\u2019établir au Québec il y a 22 ans.Le goût de la politique ne l\u2019a pas quittée.Elle a été candidate de la Coalition Avenir Québec dans le comté de Borduas en 2012.L\u2019année suivante, elle pose sa candidature avec le Parti Fecteau à Saint-Jean, mais la retire avant les élections.Elle explique qu\u2019elle commençait alors un nouvel emploi qu\u2019elle occupe toujours chez Recyc-Québec.Sa situation professionnelle est différente maintenant, précise-t-elle.Elle a siégé durant cinq ans au comité consultatif en environnement de la municipalité à titre de citoyenne.Les questions environnementales l\u2019intéressent, mais aussi le développement économique.Elle se préoccupe de l\u2019ofre d\u2019emplois pour que les gens puissent travailler près de chez eux, mentionne-t-elle.DISTRICT 12 SAINT-LUC Cantin quitte et appuie Géhin ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) le conseiller Robert Cantin fait campagne pour qu\u2019Emmanuelle Géhin lui succède au siège du district 12.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu doit développer une approche client pour ses entrepreneurs.Elle doit les épauler davantage dans la réalisation de leurs projets.Elle doit être «plus facilitante».C\u2019est une des conclusions à laquelle en arrive Alain Laplante, candidat à la mairie, à l\u2019issue de la seconde consultation des citoyens qu\u2019il tenait le 14 juin.La rencontre portait sur l\u2019économie et M.Laplante indique qu\u2019une quarantaine de personnes y ont participé à un moment ou un autre de la soirée.Son équipe électorale doit organiser deux autres activités du genre à la in de la période estivale.De celle portant sur l\u2019économie, son parti retient que la création d\u2019emplois de qualité et bien rémunérés est au cœur des préoccupations des personnes qui se sont exprimées.Pour être plus attrayante, Saint- Jean doit miser sur la qualité de son milieu de vie en favorisant le dynamisme du centre-ville, le verdissement de la municipalité et un meilleur sentiment d\u2019appartenance.Lors des discussions, il a été question de la mise en place d\u2019un incubateur, à prix modique, de type coopératif, pour supporter de jeunes entreprises.Tout comme du plus grand soutien que la Ville doit apporter aux entreprises d\u2019économie sociale.PauvREté Les échanges ont porté aussi sur la réduction de la pauvreté par une plus grande scolarisation de la population.L\u2019Équipe Laplante retient que la Ville doit s\u2019impliquer davantage dans la lutte au décrochage scolaire et pour valoriser les études.Dans le résumé des échanges, le parti note la nécessité d\u2019améliorer la gestion des inances publiques et le processus d\u2019octroi des contrats pour obtenir de meilleurs prix ainsi que d\u2019adopter de nouvelles normes anticollusion.L\u2019Équipe Laplante y inscrit aussi la révision du modèle d\u2019afaires de l\u2019International de montgolfières pour assurer sa rentabilité et maximiser les retombées économiques.La plateforme électorale du parti est à venir.Par ailleurs, M.Laplante n\u2019a toujours pas annoncé la composition de son équipe et n\u2019a pas prévu le faire avant la rentrée.ÉQUIPE ALAIN LAPLANTE Nécessité d\u2019une approche client avec les entrepreneurs ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) alain laplante, candidat à la mairie, tenait une consultation sur l\u2019économie, le 14 juin.Le parti Avec Bachand autorisé Le directeur général des élections du Québec vient d\u2019autoriser le parti Avec Bachand.Claude Bachand conirme qu\u2019il sera candidat à la mairie de Saint-Jean- sur-Richelieu.La lutte se joue désormais à trois.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-14 ?Sécurité Évelyne Ménard, une bénévole de l\u2019équipe Trottibus, à l\u2019école Bruno-Choquette, est revenue à la charge pour demander à la municipalité d\u2019adopter des mesures pour rendre plus sécuritaire l\u2019intersection des boulevards du Séminaire et Montcalm, devant le Cégep.Elle souhaite que l\u2019intervention se fasse pour la rentrée scolaire du mois d\u2019août et non pas en 2018.Panneaux lumineux pour la traverse des piétons, surveillance policière accrue aux heures d\u2019aluence sont parmi les mesures possibles.Le maire Michel Fecteau a dit être très concerné par la question.Le conseiller du quartier, François Auger, a indiqué que les panneaux «Bon pied, bon œil» seront réinstallés.?Rénovation Québec Dans le cadre du programme Rénovation Québec, Saint- Jean demande à Québec de lui accorder le inancement requis de 500 000$ pour la poursuite de ses objectifs en matière de subvention à la rénovation, au recyclage et à la construction résidentielle.Un montant de 1 M$, soit 500 000$ de la Ville et 500 000$ de la Société d\u2019habitation du Québec, est nécessaire pour verser une aide inancière à un maximum de propriétaires déjà inscrits sur une liste d\u2019attente, dont certaines demandes remontent à 2014.Le programme a été reconduit à la suite du dernier budget provincial.La Ville participe depuis dix ans au programme et les besoins de rénovation demeurent importants pour les propriétés du centre-ville.Des travaux touchant plus de 100 propriétés sont en attente.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Après ceux de la rue Fernet, c\u2019est au tour des propriétaires de la rue voisine, la rue Garand, de réclamer l\u2019asphaltage de leur rue.Lors de la séance du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, le lundi 5 juin, une quinzaine de citoyens de la rue Garand se sont présentés pour déposer une pétition à l\u2019appui de leur demande.Selon Alain Lamontagne, le citoyen qui s\u2019est adressé aux élus, la presque totalité des propriétaires riverains l\u2019ont signée.La rue Garand représente un cas identique à celui de la rue Fernet.Elle longe la rivière.C\u2019est là que se trouvent environ 35 résidences.Sauf quatre ou cinq, elles sont toutes en bordure de la rivière.Pour se rendre sur la rue Garand, il faut emprunter les rues Bossuet ou Lemaire.Ces deux rues ne sont bordées d\u2019aucune résidence.Elles se trouvent en zone agricole et en bonne partie en zone inondable.Il n\u2019est donc pas possible de taxer les propriétés agricoles riveraines.Pour obtenir le pavage de leur rue, les propriétaires de la rue Garand devaient payer pour au moins une des deux autres rues.La Ville vient cependant de changer de politique en acceptant de prendre à sa charge l\u2019asphaltage de la rue des Colonnes, qui conduit à la rue Fernet.PLAN Dans son intervention, M.Lamontagne n\u2019a pas manqué de souligner ce précédent.En attendant, il a demandé l\u2019épandage de pierre, parce que le simple passage de la niveleuse ne suit plus à corriger la surface des rues.La conseillère Christiane Marcoux a rappelé la démarche en cours pour établir une nouvelle politique et un plan d\u2019action.Le comité des inances travaille à élaborer des scénarios.Le président du comité, Yvan Berthelot, précise que les propriétaires riverains de rues en gravier seront conviés à des rencontres au début de septembre pour leur présenter le plan que le conseil aura retenu.Dans le cas de la rue Garand, M.Berthelot souligne qu\u2019un prérequis est nécessaire.Pour réaliser des travaux d\u2019infrastructures en zone inondable, il faut l\u2019accord du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques.Il faudra passer par la même procédure que celle de la rue Fernet.Le conseiller du quartier, Jean Fontaine, a demandé de lancer la procédure le plus rapidement possible.Les riverains de la rue Garand réclament de l\u2019asphalte La surface de la rue a plutôt l\u2019allure d\u2019une râpe à fromage.( P h o t o C o u r t o i s i e ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans le but de sensibiliser la population à l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau du Richelieu, un résident de Saint-Jean- sur-Richelieu organise une descente de 124 kilomètres en 24 heures.Malgré l\u2019adoption de la Politique nationale de l\u2019eau, Olivier Derrien constate que l\u2019eau de la rivière Richelieu est encore polluée.Il trouve que les eforts sont insui- sants, que les gouvernements n\u2019en font pas assez et pas assez vite.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il veut attirer l\u2019attention des citoyens et des politiciens sur l\u2019état de la situation.Dans ce but, il a mis sur pied le groupe Action Eau Richelieu.La première action est d\u2019attirer l\u2019attention des médias.Les 8 et 9 juillet, M. Derrien organise une descente du Richelieu en canot ou en kayak, de la frontière jusqu\u2019à Sorel.Sur une période de 32  heures, le groupe pagaiera pendant 24 heures, à une vitesse de six kilomètres/heure pour parcourir 124 kilomètres.Notre interlocuteur convient que cette descente ne s\u2019adresse pas aux novices.Il pensait tout de même rejoindre une large clientèle d\u2019amateurs de canot et de kayak.La semaine dernière, seulement douze personnes étaient inscrites, dont Martin Trahan, participant de l\u2019odyssée À la poursuite des chemins de l\u2019or bleu.«Tous ceux qui sont inscrits savent dans quoi ils s\u2019embarquent.À vrai dire, aucun n\u2019est inquiet du déi», commente M. Derrien.INSCRIPTIONS Les participants partiront de Lacolle à 8 heures le samedi matin pour arriver à Sorel-Tracy vers 16  heures le dimanche.Les pauses, repas et périodes de sommeil totaliseront 8 heures.Le seul portage qu\u2019ils se permettront sur une distance de 1,5 kilomètre sera celui du barrage de Chambly.Ils franchiront le rapide des Mille-Roches et le rapide Fryer sans prendre pied sur la rive.En chemin, ils s\u2019arrêteront à trois reprises pour rencontrer les médias.M.  Derrien indique qu\u2019il est encore temps de s\u2019inscrire à la descente, précisant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une première qu\u2019il compte répéter annuellement.Il pourrait revenir avec un volet populaire s\u2019adressant à une clientèle plus large.Pour l\u2019événement de cette année, il bénéicie de l\u2019appui du député de Chambly, Jean-François Roberge, de la Coalition Eau Secours!, de la Fondation Santé, de Nature Québec et de «Adoptez une rivière.org».Par ailleurs, il entend poursuivre ses démarches de sensibilisation.Outre, M. Roberge, il a rencontré les députés Dave Turcotte, Stéphane Billette, Claire Samson et Simon Jolin-Barrette.Il est possible d\u2019obtenir plus de renseignements en consultant le site Internet https:// richelieuen24h.wixsite.com/richelieu.SENSIBILISATION À LA QUALITÉ DE L\u2019EAU Le Richelieu en 24 heures Tous les ans, des milliers de débordements des réseaux d\u2019égout municipaux surviennent dans la rivière.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 22 juin 2017 A-15 Marie-josée PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a cloche viendra à peine de sonner la in des classes que les enfants seront appelés à retourner dans les écoles.Dès lundi, 2000 jeunes sont attendus dans les camps de jour de la municipalité.Pour une troisième année consécutive, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ofre huit semaines d\u2019activités aux parents.Cette programmation fait le bonheur des familles qui peuvent bénéicier des services des animateurs jusqu\u2019au 18 août.«Nous savions que les parents n\u2019avaient plus de service de garde dans les écoles, donc nous lançons nos activités dès lundi.Cela accommode tout le monde», estime Cloé Fournier-Tétreault, coordonnatrice au programme estival pour le Service des loisirs et des bibliothèques.Cet été, 134 animateurs ont été embauchés pour divertir l\u2019imposante marmaille composée de participants âgés entre 6 et 13 ans.Il y a habituellement plus de 2000 jeunes inscrits pour la saison estivale.13 SITES La municipalité propose 13 sites d\u2019animation, soit cinq à Saint-Jean, un à L\u2019Acadie, cinq à Saint-Luc et deux à Iberville.La fréquentation des lieux dépend de chaque établissement.«Cette année, nous avons séparé la clientèle des écoles Bruno-Choquette et Saint-Lucien.Avant, il n\u2019y avait qu\u2019un seul site pour les deux établissements.Ces camps seront nos plus petits avec une quarantaine de participants», dévoile Cloé Fournier-Tétreault.À l\u2019opposé, il devrait y avoir plus d\u2019une centaine d\u2019inscrits dans les quartiers plus familiaux, notamment celui de l\u2019école des Savanes à Saint-Luc.Soulignons que la saison estivale est divisée en huit thématiques.Cette année, les enfants auront notamment l\u2019occasion de se familiariser avec l\u2019archéologie, les missions polaires et les saveurs du monde.TARIFS Les tarifs pour les camps de jour sont sensiblement les mêmes que l\u2019an passé.Par enfant, il faut prévoir 35$ par semaine.À cette facture, il faut ajouter l\u2019achat d\u2019un t-shirt au coût de 10$.Soulignons qu\u2019un rabais de 35$ s\u2019applique lorsque les parents réservent pour cinq semaines et plus.Pour l\u2019été complet, il faut donc prévoir un budget total de 255$.Plus de la moitié des parents ajouteront le service de garde, dont les frais sont de 32$ par semaine, soit 1$ de plus qu\u2019en 2016.Ceux qui choisissent cette option débourseront inalement 511$ par enfant pour l\u2019été.Le coût des sorties n\u2019étant pas inclus, les familles doivent prévoir un supplément si elles souhaitent que leur bambin y participe.Le tarif varie de 10$ à 30$ par activité.Cette saison, le calendrier prévoit des visites au Zoo de Granby, au Parc aquatique Ski Bromont, au Cosmodôme, au héâtre de la Dame de Cœur, au Fort Lennox et au Centre de plein air Domaine Pourki.Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur disponible n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n inirmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! 450 358-2961 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874, rue Samuel de Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.) www.residencesleurdelys.com > 7 1 0 5 1 9 2 www.versblancs.ca > 7 2 7 9 0 5 6 Informez-vous sur les dates visant votre rue.Appelez dès maintenant ! Sans frais : 1-877-579-9111 450 359-9111 9 am - 9 pm 2 Traitements de vers blancs 100% biologiques 2 Engrais Gazon Vert 100% biologiques 2 Inhibiteurs de mauvaises herbes 100% biologiques 2 Insecticides (araignées, fourmis, perce-oreilles) 100% biologiques + Analyse du sol SAISON COMPLÈTE D\u2019ARROSAGE 8 TRAITEMENTS 154 $ PAR ADRESSE PLUS TAXES TERRAIN COMPLET* devant, derrière, côtés Par adresse plus taxes Prix pour résidence unifamiliale * JUSQU\u2019À 10,000 PI2.* JUSQU\u2019À 10,000 PI2.Cet été, 134 animateurs ont été embauchés pour divertir plus de 2000 enfants dans les camps de jour de la municipalité, du 26 juin au 18 août.( P h o t o T c M e d i a \u2013 j u l i e n s a g u e z ) HuiT seMaines d\u2019acTiviTés Un été animé dans les camps de jour LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-16 ÉDUCATION L a pluie a cessé juste à temps pour permettre aux inissants de l\u2019école Joséphine-Dandurand de faire des entrées remarquées à leur bal, le 16 juin.La fébrilité pouvait se lire sur tous les visages, autant ceux des nombreux spectateurs rassemblés pour applaudir les jeunes, que les élèves qui terminaient leur secondaire.Pour l\u2019occasion, certains en ont mis plein la vue.On a pu voir des arrivées en tracteur, en autobus scolaire, sur une remorque où jouait un band live, en dépanneuse et même sur un cheval.Les moteurs des voitures de luxe qui vrombissaient faisaient monter d\u2019un cran l\u2019intensité et l\u2019énergie.Telles des vedettes, les étudiants étaient sollicités de toutes parts pour des photos, dès qu\u2019ils mettaient le pied hors de leur véhicule.Les demoiselles se complimentaient sur leurs robes, alors que les garçons remarquaient l\u2019élégance de leurs camarades.Assurément, Arianne Gagnon a volé la vedette en se présentant sur le dos de Bambi, une superbe jument à la robe brune.«Je fais de l\u2019équitation depuis que je suis toute petite.J\u2019ai toujours rêvé d\u2019arriver à mon bal des inissants à cheval.C\u2019est devenu réalité», commente-t-elle.Non loin, la classe du programme Langues et communication avait loué un autobus scolaire pour faire une entrée en groupe.Les jeunes avaient baptisé leur véhicule «Le Corbillard des Langues».«Nous avons passé cinq ans toujours ensemble.On s\u2019aime beaucoup.C\u2019est notre deuxième famille», explique Marilou Demers.Nostalgie La in du secondaire, ces étudiants en rêvaient depuis longtemps.C\u2019est la in d\u2019un chapitre important dans leur vie.«C\u2019est arrivé tellement vite, commente Danya Dussault.Nous sommes contentes de terminer notre secondaire sur cette belle soirée.» «À Joséphine-Dandurand, tous les cinquièmes secondaires se connaissent, précise son amie, Sabrina Groulx.Nous n\u2019avons pas de peine ce soir.C\u2019est une occasion de se réunir en gang pour fêter.» «Le bal, c\u2019est un milestone, croit Alexandre Auger-Perrier.C\u2019est la fin d\u2019une étape importante.On va se rappeler longtemps des amis qu\u2019on s\u2019est faits.Ils vont marquer notre vie.» Mode Les bals de inissants sont toujours un événement chic, où il est possible de voir les dernières tendances à la mode.Cette année, les vestons foncés et les nœuds papillon étaient en vogue chez les garçons.Quant aux demoiselles, la robe longue et ajustée est toujours très populaire, mais le décolleté était plus rare qu\u2019à l\u2019habitude.C\u2019était plutôt le dos qui était mis à l\u2019honneur alors qu\u2019on le voyait à travers des ouvertures ou des lanières.Les couleurs sombres ou pastel ainsi que les paillettes étaient très en vogue sur le tapis rouge.À cela s\u2019ajoutaient bijoux apparents et ines sandales à talons aiguilles.Les finissants de l\u2019école Joséphine- Dandurand étaient les premiers à célébrer leur bal.Les étudiants de la polyvalente Marcel-Landry étaient les suivants.Ils ont fêté le 21 juin.Les adolescents de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot déileront au Collège militaire, le jeudi 22 juin, à partir de 16h30.Les élèves de l\u2019école Marcellin- Champagnat clôtureront les festivités au même endroit, vendredi, à 16h30.Voyez d\u2019autres photos des arrivées spéciales en page A-18.C\u2019était jour de bal à l\u2019école Joséphine-Dandurand MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es prochaines nuits s\u2019annoncent arrosées pour des dizaines d\u2019adolescents qui fêteront la in de leurs études secondaires.Pour éviter que l\u2019après-bal tourne au drame, des pompiers et des ambulanciers ofriront gratuitement un service de raccompagnement.«C\u2019est complètement gratuit et on n\u2019accepte aucun pourboire.On veut seulement que les jeunes soient de retour à la maison sains et saufs», explique Alexandre Rathé, pompier pour le Service des incendies de Napierville/Saint-Cyprien.Accompagné d\u2019une quinzaine de collègues et sapeurs des casernes de la région, il promet de ramener en sécurité les jeunes des écoles secondaires de Saint-Jean-sur- Richelieu après leur bal.Comme il a fait une tournée des établissements scolaires, il sait que les élèves de Marcel-Landry fêtent le jeudi 22 juin, ceux de Chanoine-Armand-Racicot et Joséphine-Dandurand le lendemain.Quant aux étudiants de Marcellin-Champagnat, ils célébreront en dernier le 24 juin.«Nous sommes préparés.Nous savons où les partys se feront.Nous sommes prêts à aller les chercher dans les champs», souligne Alexandre Rathé.texto Ce n\u2019est pas la première année que les premiers répondants se mobilisent pour cette cause.Ils ont baptisé cette intervention l\u2019Opération Antidérapage.Contrairement à Nez Rouge, les bénévoles ne conduiront pas les véhicules des adolescents.On leur propose simplement un transport sécuritaire jusqu\u2019à leur domicile.Des commanditaires de la région fournissent des camionnettes.Les accompagnateurs étant des personnes formées pour sauver des vies, l\u2019organisateur assure que les étudiants seront entre bonnes mains.«Il n\u2019y aura pas de problème.Nous avons même des sacs à vomi», souligne le pompier.Le centre d\u2019appel est localisé à la caserne de Napierville.Pour utiliser le service, il suit de texter le 514 820-2441.Il faudra indiquer son nom, l\u2019adresse, le nombre de jeunes à transporter et la destination.SERVICE DE RACCOMPAGNEMENT Pour éviter que l\u2019après-bal tourne au drame les pompiers Bruno-Pier lavertu-Cloutier et alexandre Rathé font partie de l\u2019équipe de bénévoles qui raccompagneront les étudiants lors de leur après-bal, du 22 au 24 juin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) telles des vedettes de cinéma, les inissants étaient sollicités de toutes parts lors des arrivées spéciales de l\u2019école secondaire Joséphine-dandurand.de gauche à droite: samuel Bérubé, Kathalina Montesinos, audrey lemieux, Pénéloppe Clouâtre- lamarre, Victoria dubé et Brandon Parent.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-17 SUR TOUTES LES PLANTES ANNUELLES, ORNEMENTALES, DE LÉGUMES ET AQUATIQUES Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 3 juillet ou jusqu\u2019à épuisement des stocks 1001, PATRICK-FARRAR, CHAMBLY J3L 4A7 450-658-1010 \u2022 WWW.FERMEGUYON.COM 30% 7 2 7 9 7 4 3 - 2 2 0 6 1 7 LA SAISON BAT SON PLEIN À LA FERME! *La réduction est offerte sur l\u2019article de valeur équivalente ou inférieure.NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX.CABANES D\u2019OISEAU SÉLECTIONNÉES BOTTES DE JARDIN CHAPEAUX TILLEY * ARBRES FEUILLUS ET CONIFÈRES 2e à moitié prix 2e à moitié prix! POTS & ORNEMENTS EXTÉRIEURS * LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-18 Photos RÉMY BOILY Des arrivées hautes en couleur Le groupe du programme Langues et communication avait loué un autobus scolaire pour faire une entrée remarquée à leur bal des inissants.Mathieu Campeau et Korinne Blais se sont présentés à bord d\u2019un tracteur, le 16 juin, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Alexis Therrien et Charles Foucreault ont offert une performance musicale aux spectateurs venus assister aux arrivées spéciales de l\u2019école Joséphine-Dandurand.Alexis Fournier, Jordane Bélanger, Jade Denis et Louis Gomez ont pris place sur la plate-forme d\u2019une remorqueuse.Arianne Gagnon a volé la vedette à l\u2019école Joséphine-Dandurand en se présentant à son bal sur le dos de sa jument Bambi.Les robes longues et les paillettes étaient à la mode sur le tapis rouge du bal des inissants de l\u2019école Joséphine- Dandurand.Sur la photo: Sabrina Groulx, Danya Dussault et Noémy Fournier.Marianne Fournier et Dawson Lequin brillaient par leur élégance.Ces étudiantes avaient décidé de se présenter à leur bal entre illes.Dans la voiture: Cassandra Boulay et Laurie Létourneau.Debout à l\u2019arrière: Allison Couture, Marie- Soleil Gilbert-Drouin et Émilie Leblanc. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-19 www.rona.ca/installation RBQ 8007-1434-00 PROCHAIN PROJET RÉALISEZ VOTRE AVEC RONA ON INSTALLE ENTREPRENEUR CERTIFIÉ.TRAVAIL GARANTI 1 855 RONA-123 rona.ca/installatio LA TOITURE LE CHAUFFE-EAU LE CHAUFFAGE ET LA CLIMATISATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 85, AVE.CONRAD-GOSSELIN (SORTIE 42 DE L\u2019AUTOROUTE 35 - SECTEUR IBERVILLE) 450-346-5424 DEMANDEZ UNE SOUMISSION NOUVEAU FERRONNERIE HOULE INC.> 7 2 7 7 2 8 4 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >7245259 N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE ?Saint-Vincent de Paul La Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc fermera son comptoir familial situé au 55, rue des Échevins, les samedis 24 juin et 1er juillet pour la Fête nationale et la fête du Canada.?Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb organisent un brunch pour le parrainage d\u2019une famille de réfugiés syriens à la paroisse Saint-Atha- nase.Les gens sont conviés le dimanche 25 juin, de 9 à 13 heures, au 335, 6e Avenue, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les billets, vendus au coût de 12$ par adulte et 7$ pour les enfants de 6 à 12 ans, sont disponibles au secrétariat de la paroisse, au 500, 1re Rue.Information: 450 347-1188.?Famille à Cœur Famille à Cœur présente un atelier de yoga prénatal les lundis, du 26 juin au 21 août (relâche le 24 juillet), de 19h30 à 20h30, au 130, rue Saint- Georges.L\u2019atelier est conçu pour faire bouger maman de façon douce et sécuritaire en étant à l\u2019écoute de son corps et de bébé.Inscription: 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est ofert gratuitement sur réservation.?Collecte de sang La prochaine collecte de sang d\u2019Hé- ma-Québec aura lieu le mardi 27 juin, de 14 à 20 heures, chez Saint- Jean Hyundai, 1000, rue Douglas.L\u2019événement se déroulera sous la présidence d\u2019honneur de Michel Bergeron.?Mobil\u2019Aide L\u2019assemblée générale annuelle de Mobil\u2019Aide, coopérative de solidarité en services d\u2019aide domestique, se tiendra le mercredi 28 juin, à 19 heures, au restaurant Les Glaces, 665, 1re Rue.Information: 450 346-1011.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte- garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-20 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc I ls étaient 205 inissants à participer à la cérémonie de in d\u2019études organisée au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, le mardi 13 juin.Le héâtre des Deux Rives a fait salle comble puisque de nombreux parents, amis et membres du personnel du collège assistaient à la soirée.Avant que ne débute la cérémonie, les inissants se sont rassemblés pour revêtir la toge et le mortier comme le veut la tradition.Il y avait beaucoup d\u2019excitation dans l\u2019air alors qu\u2019ils se retrouvaient ensemble pour une dernière fois avant de quitter le Cégep et poursuivre leurs études universitaires ou encore intégrer le marché du travail.L\u2019émotion était grande quand les nouveaux diplômés ont fait leur entrée dans l\u2019auditorium tout comme lorsqu\u2019ils ont lancé leur mortier en in de cérémonie.La soirée leur était dédiée et venait souligner la in de leur parcours collégial et valoriser l\u2019excellence dans les études.Tour à tour, les étudiants ont été invités sur scène pour que leur soit remis un certiicat de in d\u2019études.À l\u2019appel du nom de chacun, les cris de joie fusaient.Médaille Certains cégépiens se sont distingués particulièrement en conservant une moyenne générale très élevée.Cinq d\u2019entre eux étaient en nomination pour la Médaille académique du gouverneur général du Canada qui récompense des résultats exceptionnels.C\u2019est le cas de Jason Beaudin, Luana Belinkski, Marc-Antoine Bolduc, Laurie Jetten-Vigeant et Alexandra Pitre.La Médaille a été attribuée à Mme Jetten-Vigeant, inissante en sciences humaines, proil ouverture sur le monde, qui termine ses études avec une moyenne de 95,84% pour l\u2019ensemble de ses cours.Fierté Dans son allocution, Michèle Comtois, directrice générale du collège, a exprimé sa ierté de s\u2019adresser aux inissants qui viennent de franchir une étape importante de leur vie.«Vous serez sous peu des personnes diplômées du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu: soyez-en iers! Nous savons combien le chemin que vous avez parcouru a été semé de petits et de grands déis et combien vous avez dû fournir des eforts pour obtenir votre diplôme», leur a-t-elle dit.Mme Comtois a ajouté qu\u2019ils étaient maintenant outillés pour faire valoir les compétences acquises au cours de leur formation collégiale.Elle a déclaré se sentir privilégiée de travailler à former des jeunes comme eux, remplis de talents, de rêves et de ténacité.«Toutes les perspectives sont devant vous et je suis plus que coniante pour votre avenir», leur a-t-elle conié.L\u2019occasion était choisie pour Mme Comtois de rappeler la mission que s\u2019est donnée tout le personnel de l\u2019institution de former la relève et de contribuer à éduquer des citoyens responsables.«Je remercie à mon tour l\u2019ensemble du personnel pour son apport et salue également tous les parents et amis qui vous accompagnent ce soir pour célébrer avec vous ce rite de passage.» Avant que les étudiants ne quittent le collège, elle a formulé le souhait qu\u2019ils saisissent toutes les occasions pour conserver des liens avec le collège et en fassent la promotion avec ierté.«En efet, pour continuer à se développer et à rayonner, le Cégep doit compter sur ses partenaires, notamment les membres de son personnel, mais aussi sur vous, nouveaux diplômés, ses alliés naturels.» Mme Comtois a conclu en les assurant qu\u2019ils sont prêts à devenir les prochains leaders de notre société.«Continuez de vous engager, de rêver et de persévérer», leur a-t-elle lancé avant de leur ofrir ses félicitations au nom de toute la communauté collégiale.«Ce soir, vous êtes les vedettes, vous êtes nos vedettes», a poursuivi Diane Turcotte, la directrice des études.Elle a mentionné que certains d\u2019entre eux recevaient aussi un certiicat de mérite d\u2019En forme pour réussir.L\u2019inscription à ce programme visant à s\u2019engager à respecter ou à adopter cinq modes de vie saine était volontaire.La température était de la partie et c\u2019est en plein air que s\u2019est terminée la soirée alors que les inissants et leur proche étaient conviés à un vin d\u2019honneur.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Salle comble pour la cérémonie de in d\u2019études rassemblés sur la scène du théâtre des deux rives, les inissants ont lancé leur mortier en signe de joie.( P h o t o N o r m a n d F a u c h e r ) Michèle Comtois, dG du Cégep, remet la Médaille académique du gouverneur général du Canada à laurie Jetten-Vigeant.( P h o t o N o r m a n d F a u c h e r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-21 http://recreoparc.org UNE ESCAPADE PLEIN AIR À PROXIMITÉ ! Photos à titre indicatif seulement 44 sites sur plateforme, réservés aux tentes 4 prêt-à-camper, 4 univers En collaboration avec + PLAGE + VÉLO + RANDONNÉE + KAYAK + PÊCHE + CAFÉ RESTO AVEC VUE PANORAMIQUE LA SPHAIR-DÔME LA CABANE EN BOIS ROND LA TENTE XO LE CONTENEUR > 7 2 7 7 4 0 0 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu espérait amasser 200 000$ au cours de sa campagne de inancement 2016-2017.Elle a récolté une somme de 175 000$.Chantal Denis, la présidente de la Fondation, a dévoilé les résultats de la dernière campagne et annoncé que l\u2019objectif de la prochaine année sera de 175 000$.L\u2019organisme tenait son «Cocktail Merci!» pour les donateurs, le mercredi 14 juin, au café étudiant l\u2019Entre-Deux du collège.Mme Denis a rappelé la vocation de la Fondation qui appuie la mission du Cégep, soutient des projets de recherche et distribue des bourses d\u2019études.La Fondation apporte aussi une contribution inancière permettant la réalisation des stages et des voyages d\u2019études à l\u2019étranger comme c\u2019est le cas notamment pour les étudiantes en soins inirmiers en Haïti, le cours de biologie ofert au Costa Rica ou encore la participation des cégépiens à une simulation des travaux de l\u2019ONU à New York.La présidente de la Fondation a fait valoir que les cégépiens sont nos prochains agriculteurs, informaticiens, médecins, architectes, etc.La collaboration de la Fondation est d\u2019autant plus importante durant les années budgétaires plus diiciles, a souligné de son côté la directrice générale du Cégep, Michèle Comtois.Elle a parlé d\u2019une collaboration essentielle mentionnant entre autres l\u2019aide inancière apportée à certains étudiants moins fortunés à qui des bons d\u2019épicerie sont remis pour leur permettre de bien s\u2019alimenter en in de session.SoinS infirmierS Mme Comtois a présenté les projets qui seront soutenus par la Fondation au cours de la prochaine année scolaire, ce qui permettra au collège de faire l\u2019acquisition d\u2019équipements à la ine pointe de la technologie.Un de ces équipements est l\u2019acquisition d\u2019un mannequin simulateur pour l\u2019enseignement des soins inirmiers.Le Collège bénéficiera d\u2019un investissement fédéral- provincial de 2,2 M$ pour moderniser les laboratoires de soins inirmiers.La subvention des gouvernements permettra de faire l\u2019acquisition d\u2019un mannequin simulateur haute-idélité.Grâce à la Fondation, le Cégep pourra acheter un second mannequin obstétrique qui permettra la simulation d\u2019accouchements.«C\u2019est un immense bond en avant dans l\u2019enseignement», a dit Philippe Bossé, adjoint à la direction des études.Le Cégep sera la seule institution de la région à posséder de tels mannequins, de sorte que les premiers répondants pourront aussi venir pratiquer leur intervention dans le cas de femmes qui accouchent.Génie mécanique Un autre projet majeur est l\u2019acquisition d\u2019une machine d\u2019usinage cinq axes en génie mécanique qui vaut entre 300 000$ et 400 000$.Sylvain Simard, coordonnateur du département de génie mécanique, fait observer que la demande pour les techniciens dans le domaine est grande et l\u2019industrie a besoin de diplômés capables de travailler avec des équipements modernes.Or, depuis l\u2019année 2000, l\u2019enseignement se fait à partir des mêmes machines et le gouvernement ne nous donne pas d\u2019argent, a lancé M.Simard.Le département doit donc compter sur la Fondation.CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016-2017 La Fondation du Cégep amasse 175 000$ chantal Denis, présidente de la fondation du cégep, a dévoilé les résultats de la dernière campagne de inancement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I ls sont originaires du Brésil, du Cameroun, de la Chine ou encore de la Syrie.Une vingtaine d\u2019élèves ont participé dernièrement à une activité visant à faire découvrir leur pays d\u2019origine à la communauté.Le cœur était à la fête lors du lancement des livres écrits par les élèves issus de l\u2019immigration à la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR), à la bibliothèque Saint-Luc.L\u2019événement «Un voyage autour du monde» couronnait plusieurs semaines d\u2019eforts.Les enfants du primaire provenant de neuf pays ont fait une recherche sur leur contrée d\u2019origine et leur culture.Le fruit de leur travail a été publié et leurs récits sont disponibles en location.Chaque participant y décrit son lieu de naissance.Il a personnalisé son témoignage en ajoutant des recettes, des mots dans sa langue maternelle et des faits marquants de son arrivée au Québec.«Je me rappelle d\u2019une fois où nous étions dans un grand gymnase avec mon ami Italo et nous avons pris nos mains et couru ensemble.  C\u2019est mon plus beau souvenir du Brésil», écrit Murilo De Souza Campos, un élève de troisième année à l\u2019école De Monnoir à Marieville.réuSSite Au cours de leur année scolaire, les enfants rencontrent à plusieurs reprises l\u2019enseignant de francisation de la commission scolaire.Ce professeur les aide à développer leur vocabulaire.Au cours de ces entretiens, l\u2019idée d\u2019écrire un livre leur a été proposée.«On souhaite impliquer les élèves, mais aussi leur famille.D\u2019ailleurs, il y a eu un moment très touchant au lancement lorsqu\u2019une maman syrienne a pris la parole», explique Chantal Meunier, conseillère pédagogique à la CSDHR.L\u2019événement se voulait également une occasion pour les élèves immigrants de tisser des liens entre eux.Comme ils fréquentent diférentes écoles, ils n\u2019ont pas la chance de se côtoyer au quotidien.«C\u2019est certain que nous aimerions reconduire cette initiative l\u2019an prochain, car il y a un bel impact au niveau des familles.Il y a un réseautage interculturel et cela suscite une belle ouverture sur le monde», conclut Chantal Meunier.Des élèves font voyager à travers leurs écrits Des élèves issus de l\u2019immigration ont fait découvrir leur pays d\u2019origine en présentant leur livre à la bibliothèque Saint-Luc.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-22 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU/ IBERVILLE Samedi, 1er juillet 20h30 Église St-Athanase, 500, 1ère rue Billet $30 en vente à la librairie Moderne, 1001, boul.du Séminaire Nord ainsi qu\u2019à la porte le soir du concert Informations: 514-774-9148 Adm: 30$ concertchandelle.com Arge nt co mpta nt seule ment > 7 1 8 7 5 0 2 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a Brocante moto a connu un achalandage record, les 17 et 18 juin, à Henryville.Environ 2500 personnes ont convergé chez Thierry Muraton pour une fin de semaine bien remplie.Les essais routiers, les conférences de motocyclistes voyageurs et les démonstrations de moto trial igurent parmi les activités les plus courues de la in de semaine.Ce dont M.Muraton est le plus fier, c\u2019est de réussir à attirer des amateurs de tous genres.«Il y avait beaucoup de motos double usage, mais c\u2019était très varié, dit-il.On voyait aussi des motocross, des motos vintage et des motos sport.Tous ces gens-là étaient réunis pour parler de leur même passion», se réjouit celui qui organise la Brocante moto, avec la complicité de ses voisins, sur sa propriété du rang Saint-Louis.Les essais routiers sont sans conteste l\u2019activité qui attire le plus de gens sur place.Les concessionnaires Mathias Marine Sport, Carrier BMW, Pulsion Suzuki et Germain Boucher Sport avaient tous mis des modèles à la disposition des visiteurs pour des balades de 20 minutes.D\u2019une année à l\u2019autre, les adeptes de moto trial ont toujours droit à des démonstrations qui sortent de l\u2019ordinaire.Cette année, les spectateurs ont vu la crème de la crème à l\u2019œuvre avec la visite de la famille Fortin-Bélanger.Le père, Paul-Yvan Bélanger, et ses deux ils, Félix et Michel, qui est champion canadien dans cette discipline, en ont donné plein la vue en franchissant des obstacles grandeur nature disposés derrière la ferme familiale.AUTOUR DU MONDE Les amoureux du voyage ont été bien servis avec la présence de trois motocyclistes conférenciers.Le Français Éric Lobo a volé la vedette avec son périple de l\u2019Espagne à la Floride en Harley Davidson, en passant par la Russie et le détroit de Behring.«Il est arrivé à 11 heures du matin pour présenter sa conférence.À 11 heures le soir, il parlait encore de son voyage avec les gens!», raconte Thierry Muraton.Le chapiteau était rempli à craquer pour la portion divertissement de la Brocante moto.Les artistes Kolas et Stéphanie Bédard ont attiré 170 personnes au méchoui spectacle.Il y avait de quoi se régaler sur place.Éleveur de porcs et d'agneaux, hierry Muraton a servi sa propre viande à ses invités.À la in de la soirée, une centaine de campeurs ont passé la nuit sous la tente, dans le champ.BRUNCH Le lendemain matin, il a marié ses produits à ceux de l\u2019Auberge du Nord- Côtier, sur la Côte-Nord, pour un brunch de la fête des Pères qui a retenu à table autant de convives que la soirée de la veille.Il va sans dire que l\u2019organisateur de la Brocante moto est très ier de son événement.«Tout a été parfait.Les gens ont adoré.En plus, les commerces environnants ont reçu beaucoup de visiteurs.» HENRYVILLE La Brocante moto attire plus de 2500 visiteurs Mordue de moto trial, la famille Fortin-Bélanger en a mis plein la vue aux spectateurs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) La Brocante moto a l\u2019avantage de réunir les passionnés de motos de toutes sortes au même endroit.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-23 www.antirouille.com > 7 2 2 8 4 3 7 Remise de certiicats d\u2019excellence Le 19 juin, Michel Fecteau, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, a remis un certiicat d\u2019excellence à Jefrey Beausoleil, 18 ans, et Daphnée Demers, 15 ans, adhérents au Programme pour enfants amputés, les Vainqueurs, pour leur implication bénévole.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Le comité Fêtons le Canada lance une invitation spéciale à tous les coureurs.Les participants au Grand défi Pierre Lavoie, au Défi des Ambassadeurs de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ainsi que tous les amateurs de course à pied, jeunes et moins jeunes, sont invités à s\u2019inscrire au Défi sportif de la fête du Canada, le 1er juillet, au parc Gerry- Boulet.L\u2019événement se déroule sous la responsabilité de Michel Lord.L\u2019enseignant d\u2019éducation physique à la retraite invite les coureurs à réserver leur place dès maintenant pour venir fraterniser en famille, entre amis ou entre collègues de travail dans une ambiance chaleureuse.Le défi comprend des courses à pied de un, cinq et dix kilomètres sur un circuit en bordure de la rivière Richelieu, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint-Jean.Départs Le départ du trajet de deux kilomètres pour les enfants du primaire sera donné à 14h30.La course de cinq kilomètres, qui s\u2019adresse aux élèves du primaire, du secondaire et aux adultes, débutera à 15 heures.Le dernier départ pour la course de dix kilomètres aura lieu à 15h45.L\u2019activité est gratuite pour tous.Pour s\u2019inscrire ou pour obtenir de l\u2019information sur l\u2019activité, on communique avec Michel Lord par courriel à michel.lord52@gmail.com.Les coureurs pourront aussi s\u2019inscrire le jour de l\u2019événement, au parc Gerry- Boulet, entre midi et 13h45.LE 1er JUILLET Une invitation à courir pour la fête du Canada Le déi comprend des courses à pied de un, cinq et dix kilomètres.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) L e député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, tiendra une rencontre de discussion sur le projet de loi C-27 sur les régimes de retraite des entreprises assujetties à la règlementation fédérale et les sociétés d\u2019État, le mardi 27 juin, à 9 heures, au Centre des aînés johannais.Il a décidé d\u2019organiser cette rencontre pour entendre les doléances des citoyens concernés par les changements projetés.«Plus de 200 personnes du comté m\u2019ont écrit à ce sujet.J\u2019ai hâte de pouvoir échanger avec elles et d\u2019entendre leurs commentaires.Je représente l\u2019intérêt des citoyens du comté de Saint- Jean à Ottawa.Je vais rapporter la teneur de nos échanges au ministre des Finances, l\u2019honorable Bill Morneau, responsable de ce projet de loi», assure le député.Le projet de loi C-27 vient modiier la loi de 1985 sur les normes de prestation des pensions.Il touche les entreprises mais aussi les participants des régimes, employés comme retraités.Son dépôt a soulevé les protestations du côté des organisations syndicales.Il est prévu que la rencontre débute à 9 heures et se termine à 11 heures.Les personnes qui souhaitent participer à la rencontre sont invitées à s\u2019inscrire sur place, à compter de 8h30 ou par courriel à l\u2019adresse suivante: jean.rioux.c1b@parl.gc.ca.PROJET DE LOI C-27 Consultation de Rioux sur les régimes de retraite LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-24 Photos JULIEN SAGUEZ Le Domaine Trinity inauguré en grand Sophie Tétrault, Lucie Sansfaçon, Georges Coulombe, Claire Charbonneau, Yvan Berthelot, Jean-Paul Bergeron, Annie Goudreault, Marc-André Mailler, Michel Fecteau, Luc Osta, Jean Rioux, Hugues Larivière et Mario Bastien ont lancé les festivités de l\u2019inauguration du Domaine Trinity qui se sont déroulées les 16, 17 et 18 juin.La journée du samedi s\u2019est déroulée sur le thème Fier passé et a mis en vedette plusieurs participants en costumes d\u2019époque, comme Francine Raymond et Myreille Marin.L\u2019orchestre de musique de chambre IMusici a participé aux festivités qui ont attiré 750 personnes le samedi 17 juin.Diane Bergeron a servi le thé à Robert Bonneau, Rollande Bonneau et Lucille Goyette dans l\u2019enceinte du centre d\u2019art.Deux acrobates ont offert des prestations de tissu aérien à la place centrale du Domaine Trinity durant la journée de dimanche qui a accueilli 450 visiteurs.La jeune Simone St-Once a dégusté la barbe à papa offerte par les animateurs Émilie Tremblay et Jacob Pearman.Des marionnettes géantes étaient sur place pour animer le site lors de la journée du dimanche 18 juin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-25 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147913 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 LAURENT LANTEIGNE CONSTRUCTIONS INC.CELL.: 514-894-6149 Courriel : lanteigne.l@videotron.ca 20 RBQ 8302-2632-57 \u2022 BARDEAUX D\u2019ASPHALTE \u2022 TOITURE PLATE \u2022 AGRANDISSEMENT\u2022 RÉNOVATION \u2022 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR \u2022 DÉMOLITION > 7 2 5 3 6 7 2 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 2 4 6 8 1 1 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 7 1 8 1 4 9 8 Vos spécialistes CONSTRUCTION RÉPARATION D'HORLOGES SYNDIC DE FAILLITE ENTRETIEN ET RÉPARATIONS CLINIQUE VÉTÉRINAIRE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e yoga est tendance plus que jamais.La preuve que son engouement ne se dément pas: 300 personnes se sont réunies au bord de la rivière Richelieu pour une séance en plein air dans le cadre du Lolë White Tour en tournée.L\u2019événement a eu lieu le 14 juin dernier, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint- Jean.Il aichait déjà complet la in de semaine précédente.«C\u2019était génial, témoigne l\u2019organisatrice, Maxyme Héroux.L\u2019ambiance est très rapidement devenue zen.Nous étions installés sur un site enchanteur, il faisait beau.Des gens sont même arrivés deux heures d\u2019avance pour proiter des lieux.» Les deux ambassadrices Lolë, Ève Guilbert et Stéphanie Breault, se sont relayées pour animer la séance d\u2019une heure.Loin d\u2019elles l\u2019idée de rivaliser de souplesse devant les 300 yogis présents.Devant les jeunes participants et les plus âgés, elles ont exécuté une série de postures que chacun a pu reproduire.La séance était des plus spéciales grâce à la présence d\u2019Éliza Moore.L\u2019artiste a accompagné au chant et au violon les yogis tout au long de leur expérience.POUR TOUS «Les positions étaient axées sur la relaxation et la méditation.Même les enfants présents pouvaient les exécuter.Ceux qui n\u2019en avaient jamais fait ont certainement eu la piqûre, croit Mme Héroux.Le yoga est un beau sport que l\u2019on peut intégrer à notre quotidien.» Les yogis ont été gâtés.À leur arrivée, ils n\u2019avaient qu\u2019à choisir leur emplacement parmi les centaines de tapis oferts gracieusement et qui étaient déjà installés sur le gazon.Plusieurs commerçants de Saint-Jean-sur- Richelieu les attendaient également sur place pour leur donner des échantillons.Maxyme Héroux travaille déjà sur une troisième édition du Lolë White Tour en tournée à Saint-Jean-sur-Richelieu.Si l\u2019entreprise Lolë la lui accorde, elle promet que l\u2019événement sera encore plus gros.Ce n\u2019est pas l\u2019espace qui manque au Collège militaire.Cinq cents yogis pourraient facilement s\u2019y réunir, estime l\u2019organisatrice.FONDATION SANTÉ La séance de yoga communautaire avait également pour objectif de récolter des dons pour la Fondation Santé.Les promesses de dons ont été nombreuses, mais aucun montant final ne peut être dévoilé pour l\u2019instant.La contribution sera faite en bonne et due forme afin de confirmer aux donateurs que leur argent s\u2019est bel et bien rendu au bon endroit, précise Mme Héroux.LOLË WHITE TOUR EN TOURNÉE Trois cents yogis réunis au Collège militaire Les positions étaient axées sur la relaxation et la méditation.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-26 Bientôt chauves pour la lutte contre le cancer Carole Moreau, propriétaire du Salon Notre-Dame, et Amyelle Landry se feront raser la tête le 9 juillet prochain au proit de la Société canadienne du cancer.De 11 à 16 heures, le salon de coifure situé au 201, rue Notre-Dame tiendra son tout premier rase-o-thon pour la cause.La tante et sa nièce espèrent amasser au moins 5000$ pour l\u2019occasion, ainsi que des dons de cheveux pour la fabrication de perruques pour enfants.Quiconque est intéressé à participer peut s\u2019inscrire moyennant un don minimum de 10$.Les dons en argent sont acceptés sur place jusqu\u2019au grand jour.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Un atelier de cuisine asiatique avec papa La fabrication de rouleaux de printemps, c\u2019est tout un art quand on s\u2019y prête pour la première fois.Didier Houle (à droite) et ses enfants Eva et Ewan ont ièrement préparé tous leurs ingrédients pour en faire à leur tour.Le trio participait à un atelier de cuisine donné chez Famille à Cœur dans le cadre de la Semaine québécoise de la paternité.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019AREQ Montérégie rassemblée à Saint-Jean L\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association des retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec pour le secteur de la Montérégie s\u2019est tenue devant plus de 200 membres, le 16 mai dernier, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.La rencontre a été l\u2019occasion d\u2019aborder des dossiers tels que la santé et la protection du pouvoir d\u2019achat.Manon Besner (à droite) a été élue à la présidence du conseil régional.Elle apparaît sur la photo aux côtés de Christiane Potvin-Laplante, présidente régionale sortante, et André herrien, président d\u2019assemblée.( P h o t o T C M e d i a \u2014 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Pétition pour des buts de soccer Deux jeunes garçons du quartier Saint-Eugène ont parcouru leur voisinage pour faire signer une pétition réclamant l\u2019installation de buts de soccer dans le bassin de rétention d\u2019eau pluviale du parc Henri-Roman.Avec leur père, Philippe Bossé, ils ont déposé la pétition à la dernière séance du conseil municipal.Chose certaine, c\u2019est faisable, comme le montre cette photo du parc Héritage, dans le quartier des Prés-Verts, à Saint-Luc.Selon le conseiller Jean Fontaine, cette demande ne date pas d\u2019hier.Le maire Michel Fecteau a promis d\u2019y voir rapidement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) Président de la Légion au Québec Kenneth R.Ouellet, de Lacolle, a été élu président de la Direction du Québec de la Légion royale canadienne, lors du congrès bisannuel provincial qui a eu lieu à Victoriaville.La Légion compte près de 13 000 membres répartis en 108 iliales au Québec.Le nouveau président est photographié avec Harjit Sajjan, ministre de la Défense nationale.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La Saint-Vincent de Paul fête ses bénévoles La Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean a souligné l\u2019implication de ses bénévoles dans le cadre de la Semaine des bénévoles.Lors d\u2019un dîner, 30 médailles à l\u2019eigie de la SSVP ont été remises à ceux et celles ayant plus de cinq ans de service.Par la même occasion, l\u2019organisme a salué l\u2019arrivée d\u2019une vingtaine de nouveaux bénévoles.Des félicitations formelles ont également été ofertes à Huguette Tardif, bénévole responsable du centre de dépannage alimentaire, qui a reçu la Médaille du gouverneur général pour ses années de bénévolat.Plus de 4000 heures de bénévolat sont efectuées chaque année à la SSVP.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-27 Photos JULIEN SAGUEZ C\u2019était la traditionnelle fête dans le quartier Saint-Eugène samedi.Noah Alexis et Justin Gagné, âgés de sept et huit ans, ont adoré leur expérience dans les boules gonlables.Malcom Sloame, deux ans et demi, a bien aimé se rafraîchir dans les jeux d\u2019eau.La course de boîtes à savon a fait le bonheur des tout-petits.Derrière le volant, on reconnaît Liam Moreau.Josée Rathé et Diane Moquin, membres du Club Optimiste Saint-Eugène, ont préparé des centaines de hot-dogs pour l\u2019occasion.C\u2019était la fête dans le quartier Saint-Eugène Michaël Simard, Emmanuel Beauregard et Jean-Pierre Angers ont fait une démonstration d\u2019arts martiaux.Sylvain Fortin et Alain Gélinas ont fait quelques ajustements pour réparer une boîte à savon.Environ 1500 personnes ont participé aux festivités au parc de la Joie-de-Vivre. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-28 CLERMONT Denis (1953 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin 2017, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Denis Clermont, é p o u x d e m a d a m e M o n i q u e Alexandre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ils Alexandre (Emy) et Gabriel, son frère Marcel, sa nièce Nancy, sa belle-mère Réjeanne ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, bOuL.SaiNT-LuC à SaiNT-JEaN-SuR-RiChELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 1er juillet 2017 à compter de 9 h 30.L e s f u n é r a i l l e s a u r o n t l ieu à 14 h, en la Cathédrale d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u , 215, rue Longueuil, J3B 6P6, et de là au cimetière de Saint-Jean-sur- Richelieu.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation MIRA.DESSuREau Rolland (1922 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 juin 2017, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Rolland Dessureau.Il laisse dans le deuil ses enfants Suzelle (Réal), Christiane (Maurice), Ghislaine (Pierre) et Sylvie (Yves), ses six petites-illes et ses deux arrière-petits-fils ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ses amis Paul, Pauline et Lise.Les funérailles ont eu lieu le 17 juin 2017, en l\u2019église Saint- Athanase.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.DEXTRaZE Claude (1945 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 juin 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur Claude Dextraze, époux de feu Jacqueline Bessette.Il laisse dans le deuil ses enfants Éric (Nathalie) et Nathalie, ses petits-enfants Médérick, Léonie et Clara, ses frères Gilles (Lise), Pierre (Lise) et Robert (Ginette), ses neveux et nièce Sébastien, Francis, Pascal, Dominic et Roxanne ainsi qu\u2019autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 2 juillet à 11 h, en la chapelle du : 95, bOuL.SaiNT-LuC à SaiNT-JEaN-SuR-RiChELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Prière d\u2019omettre les fleurs, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec.GENESSE Jeannine (1937 \u2013 2017) Madame Jeannine Genesse, née à Saint-Côme-Linière en 1937, est décédée le samedi 17 juin à l\u2019âge de 80 ans, épouse de feu Laurin Breault.Père feu Adélard Genesse et mère feu Germaine Dulac.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs Noella Genesse (feu Lucien Labbe), Guy Genesse (Suzanne Genesse) , feu Roger Genesse (Huguette Houle), Louisette Genesse, André Genesse, Monique Genesse (John James).Nièces et neveux Gilles Genesse, Sonia Genesse, Martin Genesse, Kathleen Morey (Dale Morey), Sylvie Pinard (Marc Lorrain).Arrière-nièces et neveux Kyle Genesse, Matthew Genesse, Olivia Genesse, Matthew Lorrain, Heather Morey et Erica Morey.Elle laisse aussi beaucoup de cousins et d\u2019amies.El le aimait ses chats, jouer au bowling et faire de longues promenades.Elle aimait la vie et passait du temps à voyager en Floride avec des amies au cours des années.Elle a travaillé à CCM pendant de nombreuses années et était propriétaire et chauffeuse d\u2019un service de taxi à Saint-Jean depuis de nombreuses années également.Son sourire et son sens de l\u2019humour nous manquera beaucoup.La famille recevra vos condoléances au : CENTRE fuNéRaiRE OLiGNy & DESROChERS (1915 \u2013 2017) 110, RuE SaiNT-GEORGES SaiNT-JEaN-SuR-RiChELiEu 450 346-1124, 514 990-9771 yvON DESROChERS, PRéSiDENT GERMaiNE bLaCkbuRN, DiRECTRiCE centrefuneraireolignydesrochers.ca Les funérailles auront lieu le vendredi 30 juin 2017 à 14 h, en la chapelle du centre funéraire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.GOiNEau baRRiÈRE Thérèse (1928 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 juin 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Thérèse Goineau, épouse de feu Ernest Barrière.Elle laisse dans le deuil ses fils Michel (Christine Vachon), Eric (Lyne Bégin) et Louis (Hélène Claveau), ses petits- enfants Olivier, Renaud, Maëlie et Jonathan, ses sœurs Madeleine, Charlotte, Lorraine et Nicole ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, bOuL.SaiNT-LuC à SaiNT-JEaN-SuR-RiChELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 30 juin 2017 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal.La famille désire remercier tout le personnel du Centre Georges- Phaneuf pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.JEaN Denis (1953 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 juin 2017, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé monsieur Denis Jean, époux de madame Lise Bouchard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Caroline (François Deland ainsi que ses enfants Olivier, Samuel et Laurence) et Sébastien (Pascale Noiseux), ses frères et sa sœur Benoit (Susan Lamy), Hélène (Gilbert Charland) et Yvon (Martine Gagnon), ses beaux-parents Bertrand Bouchard et Madeleine Hivon, ses beaux-frères Michel et Yvan Bouchard (Chantal Brunet) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, bOuL.SaiNT-LuC à SaiNT-JEaN-SuR-RiChELiEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 25 juin 2017 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur- Richelieu) seraient appréciés par la famille.NÉCROLOGIE INDEx DES DÉCèS CLERMONT Denis Saint-Jean-sur-Richelieu DESSuREau Rolland Saint-Jean-sur-Richelieu DEXTRaZE Claude Saint-Jean-sur-Richelieu GENESSE Jeannine Saint-Jean-sur-Richelieu GOiNEau baRRiÈRE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu JEaN Denis Saint-Jean-sur-Richelieu MERCiER LaMaRChE Rolande Saint-Jean-sur-Richelieu PERRON Ghislain Henryville RObERT (Née Chouinard) florence Iberville SMiTh PaQuETTE Lucie Saint-Jean-sur-Richelieu ThibODEau Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 1 8 2 4 3 4 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) COuPaL Normand Suite au décès de monsieur Normand Coupal, survenu le 14 avril, son épouse madame Marguerite Comtois désire remercier sincèrement parents et amis pour toutes les marques de sympathie témoignées soit par des dons, cartes, offrandes de messe ou assistance aux funérailles.Que chacun trouve ici l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.DORaiS DaiGNEauLT Madeleine Nous tenons à remercier très sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé notre chagrin lors du départ de Madeleine Dorais.Que chacun et chacune considère ces remerciements comme personnels.La famille Daigneault le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 22 juin 2017 A-29 http://complexehr.com/ > 7 2 6 7 5 4 5 MERCIER LAMARCHE Rolande (1941 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 17 juin 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame rolande Mercier, épouse de monsieur normand lamarche.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Gaétan (Manon), Michel (Maryse) et josée (norbert), ses petits-enfants sébastien, audrey, Victoria, alexandre, roxanne et jérémy ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, bouL.SAInt-LuC à SAInt-JEAn-SuR-RICHELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 24 juin 2017 à compter de 13 h.une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h 30 sur place.PERRon Ghislain (1939 \u2013 2017) À son domicile d\u2019Henryville, le 29 mai 2017, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Ghislain Perron, demeurant autrefois à saint-sébastien.il laisse dans le deuil son fils andré et sa famille, son frère et sa sœur raymond (roseline duhème et feu suzanne loiselle) et colombe.il laisse également les enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants de sa conjointe feu lise labonté ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.la famille recevra les témoignages de sympathie le samedi 1er juillet 2017 à compter de 13 h, en l\u2019église de saint-sébastien, sous la direction du : 1500, RuE SAInt-PAuL noRd FARnHAM J2n 2W8 téL. : 450 293-4474 téLéC. : 450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca les funérailles auront lieu ce même samedi 1er juillet à 14 h.la mise en place au columbarium désourdy de farnham aura lieu à une date ultérieure.la famille tient à remercier tout le personnel du domaine l\u2019Oasis d\u2019Henryville pour l\u2019attention donnée à monsieur Perron.RobERt (née Chouinard) Florence (1929 \u2013 2017) À la résidence champagnat d\u2019iberville, le 14 juin 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame florence chouinard, épouse de feu rolland robert, demeurant autrefois à iberville.elle laisse dans le deuil ses enfants Mariette (claude st-jean) et Michel (Yolande croisetière), ses deux petits-enfants isabelle et Benoit st-jean, ses deux arrière-petits- enfants Thierry et anthony.elle était la sœur de feu rolland, feu Yvon, andré, jean-Guy, Gilles, Gérard, Marcel, rachel, Thérèse, réjeanne, jeanne-d\u2019arc et lorraine.elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que sa complice denise robert et autres parents et amis.la famille recevra les témoignages de sympathie le jeudi 29 juin à compter de 13 h, en l\u2019église de sainte-Brigide- d\u2019iberville, sous la direction du : 1500, RuE SAInt-PAuL noRd FARnHAM J2n 2W8 téL.: 450 293-4474 téLéC.: 450 293-8525 les funérailles auront lieu ce même jeudi 29 juin à 14 h.l\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière de sainte-sabine.la famille tient à remercier chaleureusement tout le personnel de la résidence champagnat pour les bons soins et l\u2019attention donnés à madame chouinard.des dons en sa mémoire à l\u2019organisme de votre choix seraient appréciés.SMItH PAQuEttE Lucie (1945 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 juin 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame lucie smith, épouse de monsieur denis Paquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son ils Maxime Paquette, sa petite-ille Trinity Paquette, ses frères et sœurs robert, jean, feu roger, raymond, feu lise et claire ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 25 juin 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, bouL.SAInt-LuC à SAInt-JEAn-SuR-RICHELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.tHIbodEAu Pierrette (1934 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 3 juin 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée mademoiselle Pierrette Thibodeau.elle laisse dans le deuil sa sœur jeannine (feu roland Poissant), son frère andré (carmelle couture) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 25 juin 2017 à 14 h, en la chapelle du : 95, bouL.SAInt-LuC à SAInt-JEAn-SuR-RICHELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.nécrOlOGie 1er anniversaire GIRARd bREton diane le 28 juin 2016, après un long combat contre le cancer, tu nous quittais paisiblement.nous garderons toujours dans nos cœurs le souvenir d\u2019une femme souriante, optimiste et qui aimait sa famille plus que tout.c\u2019est pour cela que tu nous manques tant.Veilles sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.On t\u2019aimera toujours.Ton mari, tes enfants et tes petits- enfants xxxxxxx 11e anniversaire GoYEttE Pierre (25 janvier 1947 \u2013 22 juin 2006) une autre année s\u2019est écoulée.Toi, qui de là-haut, vois tout : au fond rien n\u2019a vraiment changé.je revois la journée où tu es parti : Tu étais prêt à rencontrer ton dieu.les mois, les années s\u2019écoulent ici : je sais que tu es bien heureux.lorraine Mathurin Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd\u2019hui.5e anniversaire CHAPut Huguette (22 juin 2012) Tu es toujours dans nos pensées et dans nos cœurs.jeannine, réal et la famille HébERt Louis nous tenons à remercier très sincèrement tous les parents et amis pour leur témoignages de sympathie et leur dons suite au départ de monsieur louis Hébert.Que chacun et chacune considère ces remerciements comme personnels.Yolande et les enfants RAtté Yves suite au décès de monsieur Yves ratté, survenu le 17 mai 2017, à l\u2019âge de 62 ans, les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-30 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Audray De Serres de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu était au nombre du millier de cyclistes qui ont participé à la neuvième édition du Grand déi Pierre Lavoie, en in de semaine dernière.Elle et trois autres comparses âgés de 18 à 35 ans ont formé une équipe sous les couleurs du Mouvement Desjardins.Le 1000 km fait partie du volet «adulte» du Grand déi Pierre Lavoie.Il consiste en un marathon cycliste réunissant près de 1000 cyclistes qui doivent pédaler à relais derrière Pierre Lavoie qui, lui, parcourt l\u2019ensemble du circuit en 60 heures, depuis le Saguenay-Lac-Saint-Jean jusqu\u2019à Montréal.«Le 1000 km n\u2019est pas seulement un exploit sportif.Pour Pierre Lavoie, cet événement se veut avant tout une tribune pour faire prendre conscience à notre collectivité de l\u2019importance de changer nos habitudes de vie si nous voulons que nos jeunes aient un avenir», dit-elle.En relevant le Grand déi Pierre Lavoie, la copropriétaire de La Meute plein air de Saint- Jean-sur-Richelieu souhaite servir de passeur, de modèle, pour démontrer qu\u2019adopter de saines habitudes de vie, c\u2019est accessible à tous.«Parcourir ces 1000 km à vélo, c\u2019est célébrer tous les eforts que nos jeunes auront déployés durant l\u2019année pour s\u2019amuser, jouer, bouger.Les remercier et leur montrer que quelle que soit leur activité, ils prennent soin d\u2019eux et prennent plaisir à le faire», conclut-elle.Rappelons que tous les proits générés par l\u2019événement sont versés à la Fondation du Grand déi Pierre Lavoie pour soutenir la recherche médicale sur les maladies orphelines et inancer des projets visant l\u2019adoption de saines habitudes de vie.Audray De Serres a amassé plus de 1200$ qu\u2019elle pourra remettre à l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger que fréquentent ces deux jeunes illes et qu\u2019elle a décidé de parrainer.Mission accomplie! CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Pierre Martel 81 81 Louis Coache 81 81 Jacques Gosselin 164 82 Daniel Benjamin 254 85 Jean Pomerleau 85 85 Louis Marcil 85 85 Alain Barbeau 178 89 Richard Guay 178 89 Gérald Rocheleau 267 89 Gilles Barbeau 272 91 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 119 15 7.93 Gravure Richelain 56 7 8 Fleuriste Lucy E.67 8 8.38 Gestion E.P.R.P.37 4 9.25 PH Théberge Nettoyeur Inc 65 7 9.29 Resto Belgo 77 8 9.63 Richard Guay C.S.F.156 15 10.4 Jolicoeur Transport 156 14 11.14 PJC Jean Coutu Saint-Jean 153 13 11.77 Éclairage Moderne Saran 177 15 11.8 Garage du Travailleur 173 14 12.36 St-Jean Hyundai 137 11 12.45 DOOLY'S St-Jean 115 9 12.78 Dupont Ford Ltée 192 15 12.8 ProBumper 180 14 12.86 Option Santé Chiro St-Luc 267 20 13.35 Au Vieux Duluth Restaurant 81 6 13.5 Resto Chez Pédro 124 9 13.78 Cantine Chez Réal 209 15 13.93 Les Services A.C.M.Inc.126 9 14 Resto Boule Orange St-Luc 140 10 14 Pépinière Brown Inc.142 10 14.2 Plomberie Forco Inc.86 6 14.33 Restaurant Dorchester 276 19 14.53 Menuiserie Fontaine 292 20 14.6 Érablière Meunier & Fils 195 13 15 Restaurant Ti-Wick 195 13 15 Familiprix J.Mailloux 182 12 15.17 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 246 16 15.38 Recyclage St-Bruno Inc.63 4 15.75 Clinique Visuelle Papineau 115 7 16.43 Les Serres Brigitte Morier 133 8 16.63 Équipements Robert Inc.50 3 16.67 IGA Saint-Luc 237 14 16.93 Chez Ti-PITate Frite 266 15 17.73 Club Golf Mt-St-Grégoire 89 5 17.8 Érablière au Sous-Bois 110 6 18.33 Joaillerie Langevin St-Jean 222 12 18.5 O'Sharkcoal Restaurant 130 7 18.57 Nettoyeur Bédard 151 8 18.88 Boston Pizza Saint-Jean 151 8 18.88 Salon Janine Coiffure 294 15 19.6 Axim Construction Inc.476 24 19.83 SPECINSPEC 267 13 20.54 AC Carbone Canada 149 7 21.29 Michel Couture Golf 491 23 21.35 El Latino & Fils 133 6 22.17 Koa Granby / Bromont 447 20 22.35 Rembourrage Bon-air 95 4 23.75 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Huguette Papineau 38 4 9.5 Louise Milliard 29 3 9.67 Luce Poulin 20 2 10 Hélène Tremblay 11 1 11 Jocelyne Bessette 33 3 11 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 11 4 2.75 Jacques Frenette 14 3 4.67 Bruce Sturrock 24 5 4.8 Bruno Gagnon 5 1 5 Marcel Morneau 20 4 5 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d'antan 199 21 9.48 Boston Pizza St-Jean 152 16 9.5 Construction Serge Lapierre 214 22 9.73 Dupont Ford Ltée 227 22 10.32 Plomberie Forco Inc.226 19 11.89 Brasserie de l'Ouest 283 22 12.86 RPM Houle Recyclage Inc.336 25 13.44 Érablière au Sous-Bois 194 14 13.86 Inter-Cité Transmissions Inc 209 15 13.93 Familiprix J.Mailloux 236 16 14.75 Resto Chez Pédro 345 23 15 DECO Surfaces 378 25 15.12 Pharmacie Uniprix Legrand 307 20 15.35 Londero Sports Inc.264 17 15.53 Billard O'Tip 439 28 15.68 Plomberie Saint-Luc 317 20 15.85 Piscines Horizon Inc.350 22 15.91 Jolicoeur Transport 243 15 16.2 Robert Bernard PNEUS 427 26 16.42 Lavage du Haut-Richelieu In 315 19 16.58 Atelier Sérigraphie JDJ 266 16 16.63 Garage du Travailleur 313 18 17.39 Saint-Jean Hyundai 265 14 18.93 ProBumper 381 20 19.05 BulZaï Golf 286 15 19.07 B-Frégeau & Fils 422 22 19.18 El Latino & Fils 475 24 19.79 Fourgons Élite Inc.462 23 20.09 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 430 21 20.48 Axim Construction Inc.272 13 20.92 Pépinière Brown Inc.365 17 21.47 La Belle Province St-Luc 207 9 23 Érablière Meunier & Fils 398 17 23.41 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Murielle Ostiguy 8 1 8 Diane Loiselle 41 4 10 Claudine Vigeant 76 7 11 Nicole Chevalier 64 5 13 Angèle Thériault 95 7 14 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 23 4 6 Jacques Poulin 25 4 6 Alain Roy 25 4 6 Louis Mills 35 5 7 Jacques Frenette 29 4 7 TABLEAUX INDICATEURS Catherine Dubé, Sabrina Martel, Audray De Serres, Andréanne Tardif, Julien Dumont, Sébastien Garneau et Jonathan Sauvé.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L\u2019équipe de la Commission scolaire des Hautes-Rivières a relevé le déi de parcourir 1000 kilomètres à vélo entre Saguenay et Montréal, en passant par Mont- Tremblant et Gatineau.Pour les cinq cyclistes qui se sont relayés pendant quatre jours, c\u2019est l\u2019aboutissement d\u2019une longue période d\u2019entraînement, mais également la découverte d\u2019un nouveau mode de vie sain et actif.Pour deux recrues, il s\u2019agissait de leur première expérience au Grand déi Pierre- Lavoie.L\u2019enseignant Alexandre Fortier et la maman de neuf enfants, Mélanie Goyette, se sont surpassés.Ils ont eu droit à un baptême corsé, alors qu\u2019ils ont enfourché leur monture sous la pluie, vendredi matin.Le mercure frôlait alors les quatre degrés Celsius.Toute la nuit, ils avaient regardé leurs camarades, Patrick Dubois, John-Patrick Hui et Éric Bélair se démener pour traverser la Réserve faunique des Laurentides.«Il y avait de nombreuses pentes, mais il faisait 20 degrés Celsius lorsque nous sommes partis, raconte Patrick Dubois.Nos recrues ont eu droit au déluge à Québec.» ÉNERGIE Ces intempéries n\u2019ont pas sapé le moral des troupes qui a été revigoré par la foule impressionnante massée le long du parcours.«Lorsqu\u2019on voit les jeunes sur le bord de la rue, c\u2019est impressionnant.Les autres membres de l\u2019équipe sont aussi très motivants.On s\u2019entraide beaucoup pendant la in de semaine», souligne Patrick Dubois, qui en était à sa sixième participation consécutive au 1000 kilomètres à vélo.Soulignons que l\u2019équipe de la Commission scolaire des Hautes-Rivières est toujours formée de vétérans et de recrues.On cherche ainsi à rendre contagieuse l\u2019adoption de saines habitudes de vie.ARRIVÉE Au terme des 13 étapes du Grand déi, les cyclistes ont été accueillis en héros au Stade olympique, dimanche après-midi.«Il y avait une ambiance extraordinaire.Nous avons oublié immédiatement que nous avions mal aux jambes et aux fesses», conclut Patrick Dubois.L\u2019équipe de la CSDHR a amassé des fonds pendant sa préparation.Elle redistribuera une somme de 17 000$ entre les écoles Sainte- Anne, Saint-Eugène et Notre-Dame-de- Lourdes à Iberville.Déi relevé pour l\u2019équipe de la Commission scolaire LES DIMANCHES À VENISE-EN-QUÉBEC Un nouveau rendez-vous cycliste hebdomadaire CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc La municipalité de Venise-en-Québec accueillera, chaque dimanche estival, les cyclistes de tous les niveaux au parc Jameson pour procurer aux amateurs de vélo un point de rencontre hebdomadaire pour partir rouler en groupe.Le projet-pilote origine du comité avi- seur du tourisme du Conseil économique et Tourisme Haut-Richelieu (CETHR), plus particulièrement d\u2019un de ses membres, Steve Trinque.M.Trinque, qui est aussi président de l\u2019agence MXO, fait de la compétition depuis son jeune âge et connaît très bien les routes de la région pour s\u2019y entraîner depuis longtemps.Les cyclistes, peu importe leur provenance, sont ainsi invités à se rendre à Venise à 9 heures le dimanche matin pendant l\u2019été.Les alentours ofrent une dizaine de circuits variant entre 15 km et 160 km qui peuvent s\u2019adapter à n\u2019importe quel cycliste.«Le Haut-Richelieu, c\u2019est le meilleur terrain de jeu de la province pour les cyclistes, estime Steve Trinque.Ce qu\u2019il manque, c\u2019est d\u2019ofrir une expérience aux amateurs de vélo.Un endroit où ils peuvent se lever un matin et, même s\u2019ils sont seuls, trouver des gens avec qui rouler.» M.Trinque a annoncé la création de ce projet, qui serait unique au Québec, il y a quelques jours sur Facebook.Déjà, révèle-t- il, la nouvelle se répand comme une traînée de poudre auprès des cyclistes.DÉROULEMENT La première rencontre de ce que Steve Trinque voudrait nommer le «Rendez-vous cycliste du Haut-Richelieu» aura lieu ce dimanche.Les gens sont invités à se présenter pour 9 heures.Les organisateurs seront sur place pour expliquer le concept, leur indiquer quels sont les circuits et leur rappeler des éléments du Code de sécurité routière, comme ne pas être en peloton de plus de 15 personnes.«C\u2019est quelque chose qu\u2019on veut un peu à la bonne franquette, précise M.Trinque.On veut que les gens rencontrent d\u2019autres cyclistes avec qui ils ont des ainités et qu\u2019ils développent des liens.Le but ultime, ça serait que des cyclistes de Montréal et partout en province prennent leur auto le dimanche matin et viennent rouler régulièrement chez nous.» De gauche à droite: John-Patrick Hui, Patrick Dubois, Éric Bélair, Alexandre Fortier et Mélanie Goyette.( P h o t o C o u r t o i s i e ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 22 juin 2017 A-31 aaron judge connaît toute une saison avec les Yankees de new York.le voltigeur de droite domine les statistiques offensives dans presque tous les domaines.judge est le quinzième joueur à porter le numéro 99.le premier a été charlie Keller, un ancien des Yankees qui a évolué dans le baseball majeur de 1939 à 1949.*** Bravo aux Penguins de Pittsburgh pour leur cinquième coupe stanley, la troisième pour sydney crosby et la cinquième pour Mario lemieux (deux comme joueur et trois comme propriétaire).*** rafael nadal est le roi sur terre battue.le joueur de tennis a remporté son dixième titre aux internationaux de france.il présente une incroyable iche de 79-2 à roland-Garros.*** Bonne chance à nos Québécois qui ont été sélectionnés au repêchage du baseball majeur: jonathan lacroix (choix de 12e ronde des astros de Houston), raphaël Gladu (choix de 16e ronde des Mets de new York et Édouard julien (choix de 37e ronde des Phillies de Philadelphie).c\u2019est encourageant pour nos jeunes qui espèrent réaliser leur rêve de jouer chez les professionnels.ça me rappelle aussi le premier repêchage de l\u2019histoire, en 1965, alors que rick Monday a été le premier choix des athletics de Kansas city.cette année-là, johnny Bench a été choisi en deuxième ronde et nolan ryan en douzième\u2026 chez les expos, Gary carter a été choisi en troisième ronde en 1972, andré dawson en onzième ronde en 1975 et Tim raines en cinquième ronde en 1977.fait à noter, Mike Piazza a été repêché en 62e ronde par les dodgers de los angeles en 1988.ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019être élu au Temple de la renommée\u2026 SPORTS eT loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 27 juin 1931: Charles Bronfman Il est décédé le 25 juin 2009: Michael Jackson ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 22 juin 1934: Ouverture du pont Mercier, reliant Kahnawake à La Salle.Le droit de passage coûtait 0,50$.24 juin 1846: Adolphe Sax invente le saxophone à Paris.26 juin 1819.W.K.Clarkson jr invente la bicyclette à New York.26 juin 1959: Inauguration officielle de la Voie maritime du Saint-Laurent par la reine Elizabeth.26 juin 1976: La Tour du CN à Toronto accueille ses premiers visiteurs.26 juin 1979: L\u2019ancien champion du monde des poids lourds, Muhammad Ali, annonce sa retraite de la boxe, à l\u2019âge de 37 ans.27 juin 1972: Bobby Hull des Blackhawks de Chicago signe un contrat de 2,75 millions pour dix ans comme joueur et entraîneur avec la nouvelle équipe des Jets de Winnipeg de l\u2019Association mondiale de hockey.Pete Rose est banni à vie du baseball.DANS L'HISTOIRE Au Panthéon du baseball québécois Marc Grifin fera son entrée au Panthéon du baseball québécois RDS en novembre prochain.J\u2019ai eu l\u2019honneur de lui annoncer la bonne nouvelle en direct, lors de l\u2019émission 5 à 7 à RDS, le 12 juin.Je lui ai dit «tu vas te joindre à notre équipe du Panthéon».Il a été à la fois surpris et ému.En 1988, Marc venait s\u2019entraîner avec les Expos au Stade olympique.Ensuite, il a signé un contrat avec les Dodgers de Los Angeles.Il avait joué au niveau AA à Harrisburg, en même temps que Rondell White, Cliff Floyd et Kirk Rueter.Sur la photo, je suis avec Marc Grifin et ses trois ils: Edmond, Léo et Henri.Ici et là.( P h o t o É l i a s T o u i l ) Carter à Grévin Après Maurice Richard, Wayne Gretzky, Sydney Crosby, Gilles Villeneuve et compagnie, Gary Carter fait son entrée à Grévin Montréal.L\u2019ancienne vedette des Expos a marqué l\u2019histoire du baseball à Montréal et est intronisé au Temple de la renommée à Cooperstown.Le personnage a été créé par le sculpteur Stéphane Barret et prend place au milieu d\u2019un terrain de baseball.Grévin propose des activités interactives et une exposition jusqu\u2019à la mi-septembre.ricHard HAMEL richard.hamel@tc.tc Ernest Bernhard a remporté sa première victoire de la saison sur le circuit CSBK (Canadian Superbike Championship) en in de semaine dernière sur la piste du Grand Bend Motoplex, dans la région de London, en Ontario.Après une quatrième place lors de la première épreuve à la fin mai à Shannonville, le pilote de Sainte- Brigide a connu un excellent week-end pour se hisser au sommet du classement général.«C\u2019était un nouveau circuit pour moi et j\u2019ai dû l\u2019apprendre en accéléré.Dès vendredi après-midi, nous avons affiché les meilleurs chronos.Et lors de la qualification de samedi, j\u2019ai réussi un bon tour qui nous a placés en tête avec une avance de .980 seconde», raconte-t-il.À la course de dimanche, sur sa Yamaha YZF, Ernest Bernhard a réussi à maintenir le rythme jusqu\u2019à la in.Il dit avoir connu un départ très moyen, en quatrième place, mais il a doublé ses adversaires pour se retrouver en tête dès le deuxième tour.«J\u2019ai travaillé fort à creuser un écart.À la mi-course, j\u2019avais une avance de quatre secondes.Ensuite, il ne me restait qu\u2019à gérer l\u2019écart et à rester debout.» À VEnIR Cette victoire permet à Ernest Bernhard de grimper au sommet du classement des pilotes à l\u2019issue des deux premiers programmes de la saison.Il totalise 92 points, cinq de mieux que Samuel Desmarais et Dave Natale.Les compétitions se poursuivront du 23 au 25 juin à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.ernesT BernHard Une première victoire sur le circuit canadien Trou d\u2019un coup Robert Caron a réussi un trou d\u2019un coup le 12 juin dernier, dans la ligue du lundi au club de golf de Mont-Saint-Grégoire.Il a réalisé l\u2019exploit au 15e trou, d\u2019une distance de 115 verges, en présence de ses coéquipiers du quatuor d\u2019Axim Construction.De gauche à droite: Lyse Caron, Gilbert Pépin, Robert Caron et Nicole Latour.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Ernest Bernhard a remporté sa première victoire sur le circuit du Canadian Superbike Championship.( P h o t o c s B K ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Grâce à ses performances au Challenge Antoine-Manseau de Jo- liette, une épreuve de la série Grand Prix de Triathlon Québec, Alexandrine Coursol a obtenu sa qualiication pour les prochains Jeux du Canada.La triathlète de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est illustrée à cette compétition présentée le 4 juin, terminant en première place parmi 30 participantes chez les juniors et troisième sur 40 athlètes au classement jumelé avec les femmes élites.En eau libre, à 14,8 degrés Celsius, Alexandrine Coursol a nagé les 800 m en 14 min 5,9 s, le quatrième meilleur temps de sa catégorie.Après une transition qu\u2019elle qualiie de sa plus lente en carrière, elle a réussi à rejoindre le deuxième groupe à vélo.Elle a parcouru les 20 km en 34 min 57 s, ce qui lui a valu une troisième place.À la dernière épreuve, le 5 km de course à pied, elle a rejoint deux triath- lètes élites et a maintenu son allure pour franchir le il d\u2019arrivée au premier rang de sa catégorie et au troisième rang du classement, avec un chrono de 20 min 55,8 s pour un temps global de 1 h 9 min 58,9 s.JEUX DU CANADA Âgée de 16 ans, la triathlète a d\u2019abord évolué au sein du club Tribut de Saint- Jean-sur-Richelieu et a rapidement été identiiée par la fédération de Triathlon Québec.Elle est aujourd\u2019hui encadrée par Jean-Frédéric Fortin.Le parcours d\u2019Alexandrine a été parsemé de victoires, de déis et surtout d\u2019eforts qui sont aujourd\u2019hui récompensés.Son slogan «les eforts rendent plus fort» résume bien son parcours.La jeune athlète est déjà de retour à l\u2019entraînement ain de se préparer en vue des prochaines compétitions sur le circuit de Triathlon Québec et de sa participation aux Jeux du Canada, qui se dérouleront du 29 juillet au 4 août, à Winnipeg.ALEXANDRINE COURSOL En route vers les Jeux du Canada Alexandrine Coursol a été la plus rapide chez les juniors au triathlon de Joliette.( P h o t o S y l v a i n B e a u c h e m i n ) Une saison bien remplie pour Tribut Comme c\u2019est la tradition, le club de triathlon Tribut lançait oiciellement ses activités par un rassemblement tenu dernièrement dans le stationnement arrière d\u2019Accès Physio, un des partenaires de l\u2019organisme.Encore cet été, le club réunit plusieurs jeunes et adultes passionnés de triathlon.Tribut propose un programme d\u2019entraînement en natation, vélo et course à pied.Au cours de la période estivale, les membres participent également à des compétitions sur le circuit provincial.Pour connaître tous les détails, il suit de consulter le site tributriathlon.ca.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Alexandre Lacroix a participé à son premier programme de courses de la saison en série Porsche 944 Challenge Canada, à Mont-Tremblant.Lors de la première journée de cette Classique du printemps, le pilote de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé huitième aux qualiications pour ensuite se hisser au quatrième rang dans la course.Le lendemain, partant en septième place, Alexandre a réussi à se fauiler en quatrième position.«J\u2019ai livré une très bonne bataille pour la troisième place et j\u2019ai effectué le deuxième meilleur temps», indique-t-il.Pour la troisième épreuve de la fin de semaine, Alexandre Lacroix a pris le départ en sixième place, mais a perdu deux positions.«Vers le milieu de la course, j\u2019étais de retour au quatrième rang, mais la pression de l\u2019huile diminuait peu à peu et j\u2019ai dû rentrer aux puits avec cinq tours à faire», précise-t-il.«J\u2019ai appris beaucoup durant ce week-end et je vais revenir en force pour la Classique d\u2019été», ajoute le pilote.Cet événement se tiendra également à Tremblant, du 20 au 23 juillet.Par la suite, du 3 au 6 août, Alexandre Lacroix participera à un autre programme, cette fois sur le circuit Mosport, en Ontario.Le championnat se terminera avec le retour des pilotes à Tremblant, du 21 au 24 septembre.Première course de la saison Alexandre Lacroix en compagnie de son père (et mécano) Pierre.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-33 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir remporté ses deux premiers combats, Sabrina Aubin s\u2019est inclinée en grande finale des Championnats continentaux de boxe, présentés la semaine dernière, à Tegucigalpa, au Honduras.La Johannaise avait entrepris la compétition avec une victoire par décision unanime aux dépens de Scarleth Maribel Ojeda Arauz du Nicaragua.Par la suite, elle s\u2019est imposée devant la Portoricaine Ashleyann Lozada Motta par décision partagée.Sabrina Aubin et Marcela Arias de la Colombie se sont livré tout un duel pour la médaille d\u2019or chez les 57 kg.Le combat a inalement tourné à l\u2019avantage de la Colombienne, et ce, par décision partagée.Bon départ Sabrina Aubin n\u2019était pas montée dans le ring pour une compétition depuis les Championnats canadiens, à la in avril, à Québec.«J\u2019étais stressée au début.C\u2019était aussi ma première compétition internationale depuis les Championnats du monde (mai 2016).J\u2019ai dû m\u2019ajuster à mon premier combat.En Amérique du Sud, les illes n\u2019ont pas le même programme d\u2019entraînement que nous.Elles sont fortes physiquement et sont très agressives.Elles voulaient me détruire», raconte Sabrina Aubin, que l\u2019on a jointe au Honduras au lendemain de la inale.Il faut préciser qu\u2019aux Championnats continentaux, les combats sont des trois rounds de trois minutes (au lieu de deux minutes).«C\u2019est épuisant, mais j\u2019adore ça», airme-t-elle.Après sa première victoire, la boxeuse de 32 ans a poursuivi sur sa lancée contre la Portoricaine.«Le stress est tombé et j\u2019étais vraiment prête.Je me déplaçais beaucoup mieux et j\u2019étais plus alerte.On a fait un super bon combat.J\u2019ai terminé fort.» Crève-Cœur En finale, Sabrina Aubin afrontait une autre adversaire au style très agressif.«Sur les plans technique et tactique, je l\u2019avais.Mais elle frappait fort.Il fallait que ma défensive soit bonne.À la in, j\u2019ai dû puiser dans mes réserves.» L\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu croyait avoir suffisamment bien boxé pour gagner.«Les juges en ont décidé autrement.Mais je ne crie pas au vol.On peut toujours faire mieux, mais je suis extrêmement ière de mes performances contre les meilleures boxeuses du continent», estime-t-elle.À venir Sabrina Aubin proitera de quelques semaines de répit avant un automne passablement rempli.Elle participera à un camp d\u2019entraînement à la in août en Irlande avec les autres membres de l\u2019équipe nationale, puis à une compétition Canada-Mexique en septembre, à Winnipeg.Ça se poursuivra en Bulgarie avec un camp à la in octobre jumelé à une compétition au début novembre au même endroit.CHAMPIONNATS CONTINENTAUX DE BOXE Sabrina Aubin revient avec la médaille d\u2019argent ( P h o t o B o x i n g C a n a d a ) Sabrina aubin est ière de ses performances aux Championnats continentaux de boxe, présentés la semaine dernière au Honduras.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our la troisième fois cette saison, les trois équipes des Barracudas ont perdu leur match du week-end.En deuxième division, devant ses partisans, samedi dernier, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, la troupe de rugby de Saint-Jean- sur-Richelieu a baissé pavillon, 34 à 22, devant les Saracens d\u2019Ormstown.«C\u2019est sans doute notre pire match de la saison.On a eu souvent le ballon, mais on n\u2019a pas réussi à proiter de nos chances de marquer.Notre adversaire a été très opportuniste et nous a battus tactiquement», raconte le porte-parole, Émile Picard.Bruno himineur a réussi un essai, alors que Nicolas Mahé ajoutait 17 points au pied.Pour sa part, l\u2019équipe de réserve des Barracudas a encaissé un quatrième revers en autant de matchs, s\u2019inclinant 58 à 14 devant les Barbarians de Dollard-des-Ormeaux.Jean Forget et Brandon Bruce ont marqué les essais.Ce dernier a ajouté les transformations.Du côté féminin, les Barracudas ont également subi la défaite aux mains de Beaconsield.Ariane Beaulieu a inscrit le seul essai.Congé Avec la Fête nationale et la fête du Canada, les trois équipes de rugby de Saint- Jean-sur-Richelieu profitent d\u2019un long congé.Elles reprendront leurs activités le 8 juillet.L\u2019équipe féminine se déplacera à Sainte-Julie pour afronter le Montreal Irish, alors que les deux formations masculines visiteront le Rugby Club de Montréal.RUGBY Les Barracudas balayés ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Barracudas se sont inclinés 34 à 22 devant les Saracens d\u2019ormstown, samedi dernier, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc S teve Bossé profitera de l\u2019annonce de son partenariat avec le concessionnaire auto Racine Chevrolet Buick GMC pour rencontrer ses fans, ce jeudi 22 juin, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7.Accompagné de son gérant, Hugo Girard, le combattant en arts martiaux mixtes se prêtera à une séance d\u2019autographes.Les gens pourront également se faire photographier avec l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu.De plus, Steve Bossé s\u2019adonnera à un entraînement public, avec son entraîneur, Kru Ashen route verS vegaS Steve Bossé se prépare à retourner dans l\u2019octogone de l\u2019UFC.Il afrontera l\u2019Américain Jared Cannonier le 7 juillet prochain, à Las Vegas.L\u2019athlète, qui fêtera ses 36 ans le 29 juillet, en sera à son quatrième duel avec la fédération Ultimate Fighting Championship.Après une défaite par K.-O.contre le Brésilien hiago Santos en juin 2015, Steve Bossé a remporté ses deux combats suivants, le premier par K.-O.contre le Néo-Zélandais James Te Huna en mars 2016 et le deuxième par décision unanime aux dépens de l\u2019Américain Sean O\u2019Connell, trois mois plus tard, à Ottawa.Ce combat avait d\u2019ailleurs été déclaré le meilleur de la soirée.En carrière dans les combats d\u2019arts martiaux mixtes, celui que l\u2019on surnomme he Boss présente une fiche de douze victoires et deux défaites.Pour sa part, Jared Cannonier a remporté neuf de ses onze duels.Longue pauSe Après son combat en juin 2016, Steve Bossé a pris une pause durant six mois.Puis, en janvier, il a subi une chirurgie de la mâchoire.En avril, il est retourné une quatrième fois en Thaïlande pour reprendre la forme.Il s\u2019est entraîné au Tiger Muay haï, à Phuket, en compagnie notamment de son entraîneur Kru Ash.C\u2019est à son retour au Québec qu\u2019il a conclu une entente pour le combat qui l\u2019opposera à Cannonier, chez les mi-lourds.JEUDI SOIR CHEZ RACINE CHEVROLET Steve Bossé rencontre ses fans ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Steve Bossé s\u2019entraîne au progym de Saint-Jean-sur-richelieu en vue de son combat le 7 juillet à Las vegas. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-34 SPORTS ET LOISIRS Marie-Christine Lapointe disputera un deuxième tournoi ce week-end en Chine.( P h o t o N i c o l a s G a r i é p y ) Marie-Christine Lapointe et Megan Nagy ont subi une élimination rapide lors du Tournoi 2 étoiles du circuit mondial féminin de volleyball de plage présenté le week-end dernier, à Nanjing, en Chine.La joueuse de Saint-Jean-sur- Richelieu et sa partenaire de la Saskatchewan se sont inclinées en deux manches face aux favorites locales, Wen Shuhui et Xia Xinyi.«C\u2019est une défaite difficile à avaler.Chaque défaite est un moment d\u2019apprentissage.Les Chinoises ont très bien exécuté leur plan de match.Elles ont un très bon tournoi jusqu\u2019à maintenant.Elles sont très disciplinées et elles jouent intelligemment», a déclaré Marie-Christine Lapointe à l\u2019agence Sportcom.Le duo canadien avait obtenu un laissez-passer au premier tour, entamant ainsi la compétition en seizièmes de inale.Lapointe et Nagy ont perdu 21 à 9 et 21 à 14.«Après une super bonne semaine d\u2019entraînement, il est dommage qu\u2019un seul match définisse ce tournoi.La nouvelle formule des tournois internationaux 1 à 3 étoiles en volleyball de plage est une élimination simple.Il est crève-coeur de jouer si peu de matchs et de voyager autant.Par contre, nous avons l\u2019occasion de pratiquer contre différents pays.Depuis le début de l\u2019année, il y a une grande diférence dans notre niveau de jeu.Comme diraient nos entraîneurs, les résultats viendront», a conclu l\u2019athlète de 26 ans.Marie-Christine Lapointe et Megan Nagy se déplacent à Nantong pour un autre Tournoi 2 étoiles du circuit mondial féminin, qui aura lieu les 23, 24 et 25 juin.VOLLEYBALL DE PLAGE Départ dificile en Chine Pour un troisième été de suite, la Fondation des sports adaptés offrira diverses activités nautiques aux personnes handicapées à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019organisme propose cinq journées où les personnes ayant un handicap physique et les non-voyants pourront s\u2019adonner à des loisirs sur la rivière Richelieu.La Fondation dispose d\u2019équipements permettant aux participants de s\u2019initier au ski nautique, au canoë, au kayak, à la bouée nautique (tube) et au wakesurf adapté, une nouvelle discipline offerte cet été, précise le directeur général, Steve Charbonneau.«Pour le wakesurf, il s\u2019adresse surtout aux personnes un peu plus autonomes.Ça prend une certaine force au haut du corps pour tenir la barre.On fait un essai cet été», dit-il.HORAIRE Encore cette année, le programme est offert principalement à deux endroits, soit au Centre-de-Plein- Air-Ronald-Beauregard à Saint-Jean- sur-Richelieu et au camping Domaine des érables à Lac-Brome.Les activités se déroulent de 9 heures à 15h30.La première journée régulière se tiendra le 1er juillet à Lac-Brome.À Saint-Jean, les activités du 6 juillet seront réservées aux membres du groupe du Centre de réadaptation Lucie-Bruneau.Le programme régulier sera lancé le samedi 8 juillet et sera de retour le samedi suivant.Des groupes de douze à quinze participants sont attendus.Deux journées spéciales figurent au calendrier et seront consacrées au groupe du Centre intégré de santé et de services sociaux CISSS de la Montérégie Ouest (20 juillet) ainsi qu\u2019à ce celui de l\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie (10 août).Enfin, deux autres journées sont dédiées aux militaires blessés.Elles auront lieu du 11 au 13 août au camp Baskatong (Grand-Remous) et du 28 au 30 août au camp Sans-limites à Lac-Brome.Un volet «élite» s\u2019ajoute au programme, invitant les athlètes de haut niveau à parfaire leur technique dans leur discipline nautique.UNITÉ MOBILE Autre nouveauté cet été: l\u2019unité mobile.Ce service permettra à la Fondation d\u2019offrir des sorties supplémentaires à ceux et celles qui ne peuvent se déplacer vers des sites permanents.Des visites à Saguenay et à Léry sont notamment prévues.Steve Charbonneau mentionne qu\u2019une trentaine de participants pourront profiter de ce service.«À Saguenay, on prévoit remplir trois véhicules», note-t-il, ajoutant que pour cette sortie, les participants passeront la nuit là-bas.BÉNÉVOLES Il va sans dire que les activités offertes aux personnes handicapées requièrent la présence de plusieurs bénévoles.Le directeur général de la Fondation se réjouit de l\u2019implication des bénévoles au cours des deux premiers étés.«On a des nouveaux chaque année.Tout comme les participants, les bénévoles ont beaucoup de plaisir à s\u2019impliquer et à voir leur progression dans leurs activités nautiques.» Et pendant que les participants s\u2019adonneront à leur loisir, les accompagnateurs et membres de leur famille pourront profiter des installations du site du Centre-de-Plein-Air- Ronald-Beauregard pour se divertir (baignade à la piscine, volleyball de plage, jeux d\u2019eau et promenades en ponton).INSCRIPTION Le coût d\u2019inscription pour les participants est de 50$ par jour.Cela permet à la Fondation de continuer à offrir ce service et de poursuivre sa mission.Outre les sports nautiques, l\u2019organisme offre un programme d\u2019activités (ski alpin et planche à neige) durant la période hivernale.«Chaque sortie représente des coûts.On doit prendre des assurances, acheter de l\u2019équipement, effectuer des réparations et de l\u2019entretien.On a pris de l\u2019expansion et on doit gérer la croissance», conclut Steve Charbonneau.Pour en connaître davantage sur la Fondation des sports adaptés et s\u2019inscrire comme participant ou bénévole, on peut consulter le site: http:// sportsadaptes.ca.AU CENTRE-DE-PLEIN-AIR-RONALD-BEAUREGARD Retour des sports nautiques adaptés RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Diverses activités nautiques sont offertes aux personnes handicapées.( P h o t o : F o n d a t i o n d e s s p o r t s a d a p t é s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-35 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc M algré plusieurs blessés, les Pirates Maçonnerie Pro- Conseil de Saint-Jean-sur- Richelieu réussissent à se maintenir dans le peloton de tête à l\u2019issue du premier tiers de la saison dans la Ligue de baseball majeur du Québec.En conservant la même cadence, la troupe johannaise terminerait le calendrier régulier avec une fiche presque identique à celle de 2016, où elle avait remporté 20 victoires en 32 matchs.Après onze joutes cette saison, les Pirates ont un dossier de 7-4.«On a connu une petite séquence un peu plus di cile, mais ça se replace.Nos blessés reviennent et on va reprendre notre rythme», mentionne le directeur général et joueur de premier-but, Nicolas Loiseau.Parmi les joueurs qui sont incommodés par les blessures, on compte les lanceurs Vincent Knerr (également un bon frappeur) et Guyaume Gosselin, de même que Michael Page et Nicolas Bleau.D\u2019autres ont raté des matchs pour des raisons personnelles.«Malgré tout, on ne s\u2019est pas mis dans le trouble», ajoute Nicolas Loiseau.Treize en juilleT En raison des caprices de la météo, quelques matchs ont été remis, ce qui a forcé l\u2019équipe à demeurer inactive durant une certaine période.Les Pirates pourront retrouver leur rythme alors qu\u2019ils disputeront treize matchs au cours du mois de juillet.VicToire conTre les reds Cela dit, les Pirates ont entrepris leur semaine par une victoire de 9 à 3 aux dépens des Reds de Capital City, mercredi dernier, au stade Richard-Lafontaine.Les Johannais ont profité de quatre erreurs des visiteurs pour marquer sept points au il des quatre premières manches.Guillaume Champagne a été le meilleur à l\u2019attaque avec trois simples et autant de points comptés.Au monticule, le lanceur partant, Alexandre Villeneuve, a accordé cinq coups sûrs et deux points en trois manches et deux tiers.C\u2019est toutefois Louis-Karl Pedneault qui a été crédité de la victoire.Il a excellé en relève, n\u2019allouant aucun coup sûr.Il a accordé un point et deux buts sur balles, tout en retirant quatre frappeurs sur des prises.ATTAque muselée Deux jours plus tard, à Acton Vale, l\u2019ofensive des Pirates a été limitée à deux coups sûrs.Résultat: une défaite de 3 à 1 aux mains des Castors.Les deux simples ont été réussis par Symon Laplante qui a produit le seul point en septième manche.L\u2019ancien des Pirates, Jordan Mackean, a lancé une manche parfaite en relève à Philippe Graham.La défaite est allée à la iche de François Lafrenière qui a œuvré durant tout le match, accordant trois points sur sept coups sûrs.Il a alloué trois buts sur balles et retiré autant de frappeurs sur des prises.réVeil offensif Le scénario a été diférent samedi à Shawinigan, alors que les Pirates ont renversé les Cascades par la marque de 9 à 0.Après quatre manches sans point, les Johannais ont efectué des poussées de quatre points en cinquième et sixième.Kevin Tremblay a connu une bonne soirée avec trois coups sûrs et quatre points produits.Symon Laplante et Guillaume Champagne en ont produit chacun deux.Charlie Loignon a excellé au monticule, espaçant cinq coups sûrs tout en faisant mordre la poussière à cinq frappeurs.Alex Blais est venu en relève pour fermer les livres.À Venir Les Pirates seront de retour sur le terrain ce soir (jeudi) avec une visite à Saint-Jérôme.Par la suite, ils accueilleront Coaticook le 28 juin et Shawinigan le lendemain.Ces deux matchs seront présentés à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.BASEBALL SÉNIOR Les Pirates s\u2019approchent du sommet les Pirates ont facilement vaincu saint-jérôme, 12 à 4, vendredi dernier, au stade richard-lafontaine.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Flag-football L\u2019équipe benjamine masculine de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot a remporté la médaille d\u2019argent au Championnat provincial de lag-football scolaire, présentés les 10 et 11 juin, à Montréal.La troupe johannaise s\u2019est inclinée 13 à 6 devant le Centennial Regional High School (Greenield Park) en grande inale.?Golf L\u2019Association sportive St-Luc tiendra son 23e tournoi de golf annuel le vendredi 11 août, au club International 2000 de Saint- Bernard-de-Lacolle.Plus de 150 joueurs sont attendus à cette activité de inancement, tenue sous la présidence d\u2019honneur du maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau.Le départ simultané sera donné à 12h30.Pour information ou ofrir une commandite, il suit de contacter Michel Lavigne au 450 349-6899 ou au 514 241-3028.?Course de rabaska Le Festival nautique de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix recrute des équipes pour sa course de rabaska qui aura lieu le dimanche 9 juillet.Les équipes de neuf pagayeurs efec- tueront un trajet à épreuves autour de l\u2019île-aux-Noix.L\u2019an dernier, l\u2019événement avait réuni douze équipes.Pour connaître les détails et modalités d\u2019inscription, il suit de contacter Éliane St-Pierre au 450 291-3166, poste 2303 ou consulter le site: festivalnautique.ca.SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une équipe benjamine de football sera de retour dans le secteur Saint- Jean l\u2019automne prochain.Elle portera les couleurs des Titans de l\u2019école Joséphine- Dandurand et évoluera au sein du réseau scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Les écoles de Saint-Jean n\u2019avaient pas formé d\u2019équipe benjamine depuis que les Obélix de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot avaient cessé leurs activités en 2013.La saison dernière, sept équipes, dont les Oursons de la polyvalente Marcel- Landry, évoluaient en division 3.recruTemenT Au cours des derniers mois, les responsables du programme de football à Joséphine-Dandurand ont réussi à recruter une trentaine de joueurs de sixième année et de première secondaire, dans les écoles Marguerite- Bourgeoys, Bouthillier, Armand-Racicot et Joséphine-Dandurand.Les jeunes ont eu droit à des séances d\u2019entraînement en gymnase et à l\u2019extérieur, dont la dernière, le 17 juin, au stade Alphonse-Desjardins.Le camp reprendra à la in du mois d\u2019août en vue de la prochaine saison.enTrAîneurs La nouvelle équipe sera dirigée par l\u2019ancien quart-arrière des cadets et des juvéniles, Nicolas Pelletier, qui agira également à titre de coordonnateur de l\u2019ofensive.Les autres membres du personnel d\u2019entraîneurs sont: Alexandre Benjamin- Vachon (coordonnateur de la défensive et entraîneur des secondeurs), Anthony Lestage (entraîneur des joueurs de ligne), Zachary Lemieux (entraîneur des demi- défensifs), David Chrétien (entraîneur des demi-offensifs) et Félix Lafleur (entraîneur des receveurs de passe).FOOTBALL SCOLAIRE Vers une première saison pour les benjamins les Titans benjamins participaient samedi à leur dernière séance d\u2019entraînement avant le début du camp d\u2019entraînement, à la in août.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 22 JUIN 2017 A-72 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h A4944 Automatique, cuir, toit ouvrant, climatiseur 28 838 km 2016 AUDI A3 > 7 2 8 5 2 1 3 VEDETTE DE LA SEMAINE 29 890$ Seulement A4935 Automatique, cuir, toit panoramique, tout équipé 23 054 km 2016 CHRYSLER 300 25 999$ A4952 Automatique, 4x4, climatiseur, tout équipé 47 845 km 2015 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 29 995$ A4801  Manuelle, Bluetooth, miroirs électriques 24 860 km 2012 TOYOTA YARIS 9 490$ A4929 Automatique, cuir, «mags 20\u201d» tout équipé 46 830 km 2016 JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED 36 990$ A4854A Manuelle, cuir, toit panoramique, climatiseur 83 755 km 2012 MINI COOPER S COUNTRYMAN ALL4 16 495$ A4955 Automatique, toit panoramique, sièges chauffants, tout équipé 22 104 km 2017 NISSAN MURANO SV 33 990$ www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H > 7 2 8 5 2 0 5 *Respectivement pour la Camry LE / le RAV4 2RM LE, total de 260 paiements hebdomadaires de 64,26 $/69,49 $ ou 60 paiements mensuels de 278,36 $/300,89 $, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,10$ par kilomètre excédentaire.Ofres applicables aux modèles de base neufs en stock Camry LE 2017 (BF1FLT A)/RAV4 2RM LE 2017 (ZFREVT B).Prix de vente de 27 384 $/29 729 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399$ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99%/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation, de la contribution du concessionnaire de 0 $/495 $ et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 350 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 278,36 $ ou 64,26 $/300,89 $ ou 69,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Camry XSE V6 2017 (BK1FRT A)/RAV4 4RM Limited 2017 (DFREVT A) est de 37 909 $/40 489 $.** Le boni de 500 $ est ofert à l\u2019achat ou la location de tous les modèles Camry 2017 neufs en stock.Il est remis sous la forme d\u2019un chèque ou d\u2019une remise, au choix du client.Dans le cas d\u2019une remise, les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de vente ou de location avant la déduction de la remise.Programme de location au détail et de i nancement à l\u2019achat o ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 30 juin 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 30 JUIN 2017 SEULEMENT OBTENEZ 5 000 MiLLES AéRopLAnMD À L\u2019ACHAT D\u2019UNE TOYOTA\u2021."]