Le Canada français, 16 mars 2017, Cahier 1

[" 450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.LA MEILLEURE VISION SOUS TOUTE LUMIÈRE ACHETEZ 2 PAIRES une pour l\u2019intérieur et l\u2019autre pour l\u2019extérieur et OBTENEZ LA DEUXIÈME À MOITIÉ PRIX! Du 1er mars au 31 mai 2017 *Détails sur place http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 www.nathaliemenard.ca >7111232 Bureau au Carrefour Laplante Local 168 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 16 mars 2017 - 72 PAGES - 157e année no 41 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) C'est du jamais vu à Saint-Jean-sur-Richelieu.René Héroux, météorologue à Environnement Canada, est catégorique: il n'y a jamais eu autant de neige en aussi peu de temps.Soixante centimètres en moins de 24 heures.On rapporte une quarantaine d'accidents et de nombreuses sorties de route.Un camion de déneigement a entre autres été envoyé en urgence sur le rang Saint-Édouard pour ouvrir le chemin à des ambulanciers dépêchés pour venir en aide à une femme qui était sur le point d'accoucher sur une banquette arrière.PAGES A-4 ET A-5 MARIE-JOSÉE PARENT TEMPÊTE HISTORIQUE n UNE NUIT D'ENFER POUR LES REMORQUEURS n QUARANTE ACCIDENTS ET PLUSIEURS SORTIES DE ROUTE LES ÉCOLES DE SAINT-JEAN DANS UN ÉTAT «SATISFAISANT» PAGE A-16 UNE AUTRE GREFFE POUR RÉAL BOUCHER PAGE A-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-3 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Réservation 450.359.9733 Coupez la journée en deux ! Menu midi à partir de 9,50$ À midi on mange chez .> 7 1 4 3 7 8 8 ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM -14?C MAXIMUM -6?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-16 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales A-10 Nécrologie .A-28 Politique .A-14 Santé .A-7 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-6 Musique .C-7 SAMEDI Averses de neige isolées VENDREDI Ensoleillé MINIMUM -11?C MAXIMUM -4?C MINIMUM -4?C MAXIMUM -1?C M ahée Blais-Bernatchez n\u2019a jamais fait de sport de sa vie.Pourtant, elle se lancera dans une odyssée physique hors du commun à l\u2019été 2018.Elle traversera la moitié de l\u2019océan Paciique à la rame.«J\u2019ai été foudroyée en découvrant les aventures de la rameuse québécoise Mylène Paquette.J\u2019ai passé des nuits blanches à lire son récit sur l\u2019Atlantique.Puis, j\u2019ai fermé son livre en me disant d\u2019arrêter de me nourrir d\u2019un rêve inatteignable.» Depuis un mois, Mahée Blais- Bernatchez termine la lecture de ce bouquin.Elle a maintenant sa propre quête.Elle est inscrite à la Great Paciic Race, une épopée de 4445 kilomètres entre la Californie et Hawaï.«J\u2019ai besoin d\u2019un changement dans ma vie.La rame océanique, c\u2019est ce qui m\u2019appelle.Je me suis inscrite à cette course le 14 janvier 2016.Elle est ouverte à tous», explique celle qui a grandi à Saint-Jean-sur-Richelieu.La femme de 28 ans rejoint une équipe de trois rameuses, formée de deux Britanniques et d\u2019une Américaine.Mahée Blais-Bernatchez a été jumelée à ce quatuor par le directeur de l\u2019événement.RECORD C\u2019est un tout déi qui l\u2019attend à bord du Danielle, une embarcation de 7,3 mètres prêtée par l\u2019organisation.Selon les règles, les participants ont 30 à 80 jours pour efectuer la traversée entre Monterey, en Californie et Honolulu, à Hawaï.En acceptant de joindre son groupe, Mahée Blais- Bernatchez s\u2019est engagée à tenter de battre un record.Au mieux, une équipe féminine a déjà rallié l\u2019arrivée en 50 jours 19 heures et 14 minutes.«On veut les battre, annonce- t-elle.Tant qu\u2019à faire la course, pourquoi ne pas se fixer cet objectif?Nous ramerons en duo douze heures par jour.On pla- niie d\u2019échanger nos places aux deux heures.» Pour réussir cet exploit, celle qui gagne sa vie comme interprète en langue des signes doit s\u2019endurcir physiquement.«Je n\u2019ai jamais fait de sport de ma vie.Il faut renforcir mes muscles et améliorer mon cardio.Je m\u2019entraîne en salle deux fois par semaine et l\u2019objectif est de monter à cinq», explique celle qui est suivie par un entraîneur privé.Parallèlement, elle est également inscrite dans un club d\u2019aviron cet été et elle suivra des cours de navigation et de survie en mer.COÛT Mahée Blais-Bernatchez n\u2019entrevoit pas cette préparation comme son plus gros déi.Pour être sur la ligne de départ, elle devra d\u2019abord gagner une course: celle du inancement.«L\u2019inscription coûte 25 000$, somme à laquelle il faut ajouter environ 8000$ pour la nourriture, les billets d\u2019avion et les vêtements.C\u2019est énorme», indique-t-elle.Celle qui a déjà déboursé 3000$ pour conirmer son inscription lancera prochainement une campagne de sociofinan- cement et organisera un spec- tacle-bénéice.Elle est aussi à la recherche de commanditaires.«Je suis végétalienne et j\u2019ai besoin de repas déshydratés.C\u2019est un défi supplémentaire.J\u2019aimerais trouver une compagnie qui m\u2019ofrirait de la nourriture.C\u2019est rare les athlètes végétaliens», souligne celle qui travaille pour le Cégep du Vieux-Montréal.Mahée Blais-Bernatchez espère que cette épopée redonnera un sens à sa vie.«Je veux découvrir mes limites.Je pense en apprendre beaucoup sur moi.Je ne sais pas si je reprendrai mon emploi après cette aventure.J\u2019aimerais tenter une traversée en solo après celle-ci», conclut-elle.TRAVERSER LA MOITIÉ DE L\u2019OCÉAN PACIFIQUE À LA RAME Prête à relever un immense déi MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Ho n o lu lu (Hawaï) O céan Paciique Golfe de Californie Mo n terey Californie \u2022 San Francisco \u2022 Los Angeles \u2022 San Diego \u2022 San José ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le 2 juin 2018, Mahée Blais-Bernatchez espère être au départ d\u2019une course qui ralliera la Californie à Hawaï à la rame. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.> 7 0 6 8 2 6 4 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc N otez la date.Dans vingt ans, on se souviendra encore du 14 mars 2017.La tempête qui a balayé la région passera à l\u2019histoire.À Saint-Jean-sur-Richelieu, il est tombé 60 centimètres de neige en moins de 24 heures.«C\u2019est un nouveau record, airme René Héroux, météorologue à Environnement Canada.On peut le dire sans se tromper.Il n\u2019y a jamais eu autant de neige en si peu de temps.» Certains compareront cette bordée à celle de 1971.Sachez que cette tempête historique avait laissé 47 centimètres sur la région entre le 3 et le 5 mars.La dépression de cette semaine ressemble davantage à celle du 27 décembre 2012.La municipalité avait alors reçu 55 centimètres en une journée.Elle a aussi des similitudes avec celle du 13 mars 1993.La ville s\u2019était couverte d\u2019un manteau blanc de 43 centimètres, qui s\u2019accompagnait de rafales allant jusqu\u2019à 110 kilomètres à l\u2019heure.«Les prises de mesures sont di ciles pour la tempête de cette semaine, car le vent est trompeur.Il y a eu des pointes à 70 kilomètres à l\u2019heure.On peut parler avec certitude de 60 centimètres de neige», indique René Héroux.Autoroute Les premiers flocons ont commencé à parsemer le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu vers midi.Les conditions routières se sont rapidement dégradées, notamment sur l\u2019autoroute 35, où la visibilité était nulle.Le retour du travail a été extrêmement pénible pour tous, particulièrement ceux qui venaient de la métropole.Certains ont passé des heures dans les embouteillages.Stéphane Lincourt, qui revenait du match des Canadiens au Centre Bell, a eu une vision apocalyptique à son retour.Il lui a fallu cinq heures pour rejoindre son domicile.«J\u2019ai été immobilisé plus d\u2019une heure à l\u2019intersection des autoroutes 10 et 35.Deux camions étaient enlisés dans la bretelle.Personne ne pouvait passer.Sur l\u2019autoroute, il y avait des voitures abandonnées partout», raconte celui qui a franchi sa porte à trois heures du matin.Accidents Les policiers de Saint-Jean- sur-Richelieu ont dénombré une quarantaine d\u2019accidents, mais ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Il s\u2019agit uniquement des interventions qui nécessitaient une assistance immédiate et urgente.Ce fut le cas notamment d\u2019un couple, enlisé sur le rang Saint- Édouard, dont la femme était sur le point d\u2019accoucher sur la banquette arrière.Un déneigeur y a été envoyé en urgence pour ouvrir le chemin à l\u2019ambulance.L\u2019histoire s\u2019est bien terminée, indiquent les autorités.Des patrouilleurs à motoneige ont également été appelés pour répondre rapidement à une alarme incendie sur la rue d\u2019Acapulco dans le parc Rémillard, vers 2 heures.Les pompiers devaient se frayer un chemin pour éviter des voitures abandonnées, ce qui les a forcés à un détour.Le feu a été contenu et les dommages sont mineurs.Autres Anecdotes «On a aussi dû réveiller un chauffeur de camion qui était pris au coin des boulevards Alexis-Lebert et Omer-Marcil, raconte le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Il avait décidé d\u2019attendre là et de dormir dans sa couchette.On l\u2019a fait remorquer.» Parmi les sorties de route, les enlisements et les accidents à Saint-Jean-sur-Richelieu, un seul a fait une blessée mineure.«Au 682, rue Boisvert, une automobiliste a glissé dans sa cour et a percuté sa maison», mentionne Martin Anctil.On dénombre également 11 accidents, dont un avec blessé du côté de la Sûreté du Québec pour le Haut-Richelieu.Un tracteur de déneigement a versé sur le rang Kempt à 3 heures et le conducteur a subi des blessures légères.sourires Malgré cet enfer blanc, les citoyens avaient le sourire dans les rues, mercredi matin.France Guilbault et Guy Boutin ne s\u2019en faisaient pas.«On n\u2019a pas eu de neige de l\u2019hiver, rappelle le citoyen du quartier Saint- Edmond.Ça ne répond pas au travail.J\u2019irai quand ça sera possible.» Non loin de là, Diane Brisebois tentait de se frayer un chemin vers la pharmacie de la rue Mayrand, où elle était attendue au travail.«Il y avait trop de neige pour sortir la voiture.J\u2019ai décidé de marcher.J\u2019ai mis beaucoup de pelures, j\u2019ai sorti mes pantalons de neige et je suis partie.C\u2019est exceptionnel», souligne celle qui devait parcourir environ un kilomètre à pied.Benoit Saint-Germain, un livreur de la compagnie Molson, la trouvait moins drôle.Le travailleur a mis deux heures pour rallier Montréal et Saint-Jean- sur-Richelieu.«Je suis parti à six heures.C\u2019était l\u2019enfer.Il y avait des voitures abandonnées sur l\u2019autoroute 35.Je n\u2019avais jamais vu ça», airme celui qui déchargeait une cargaison au dépanneur Unique.Les écoles de la région ont été fermées mercredi, ce qui a réjoui de nombreux enfants.Marie- Jeanne Hébert, 8 ans, était parmi ses chanceux en congé.«Je suis bien contente.J\u2019ai enfin assez de neige pour sauter dedans», conclut sur une belle note celle qui s\u2019amusait sur la rue Cousins Sud.60 CENTIMÈTRES DE NEIGE EN MOINS DE 24 HEURES Une tempête qui passera à l\u2019histoire Autres photos à la page A-27 Guy Boutin et France Guilbault gardaient le sourire même s\u2019ils avaient une soixantaine de centimètres à pelleter, mercredi matin, dans le quartier saint-edmond.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) sa voiture étant prise dans son entrée, diane Brisebois avait simplement mis son habit de neige et décidé de marcher un kilomètre vers son travail.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La tempête a fait le bonheur des enfants.Marie-Jeanne Hébert, 8 ans, proitait du congé scolaire pour s\u2019amuser dans la neige, mercredi matin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-5 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc La nuit de mardi à mercredi a été longue pour les remorqueurs de Saint-Jean- sur-Richelieu.Au plus fort de la tempête de neige, les flottes de dépanneuses ont peiné à répondre à la demande.Certains appels ont même dû être refusés en raison des conditions périlleuses, laissant des automobilistes sans ressources au bord de la route.«J\u2019ai deux minutes maximum pour vous parler.C\u2019est incroyable, nous sommes encore dans le jus ce matin», lance Pierre-Marc Denis, propriétaire de Remorquage 2000 Plus, au lendemain de la tempête.Le téléphone de l\u2019entreprise de la rue Gaudette s\u2019est mis à sonner à partir de mardi après-midi.Un appel n\u2019attendait pas l\u2019autre.Son équipe composée d\u2019une quinzaine de remorqueurs a passé la nuit sur la route.«Il y a eu des dizaines et des dizaines de sorties de route, raconte-t-il.Beaucoup de camions lourds étaient pris sur l\u2019autoroute.C\u2019était enlisement après enlisement, même dans les rues de la ville.» Il mentionne également plusieurs bris de véhicules qui sont entrés en collision avec des obstacles de béton, comme des murets cachés sous la neige.Appels refusés Dans les secteurs Iberville et Saint-Athanase de même qu\u2019à Mont- Saint-Grégoire, les dépanneuses du Garage Pierre Dubois ont même été forcées de refuser des appels.«C\u2019était devenu beaucoup trop dangereux.Encore ce matin, c\u2019est comme si les rues n\u2019ont pas été déblayées», mentionnait Nancy Lavoie, hier (mercredi) matin, au téléphone.Le Garage Pierre Dubois répondait aussi aux appels sur la 35, au sud de la rivière Richelieu.Les remorqueurs arrivaient parfois sur des lieux déserts.«Les gens ont dû s\u2019entraider, mais ils n\u2019avaient pas la politesse de nous rappeler pour annuler le service, explique Mme Lavoie.Le retour prenait du temps, car il n\u2019y a pas de sortie entre Iberville et Saint-Sébastien.» pAnique Le retour à la maison s\u2019est transformé en enfer pour Gabrielle Lévesque.L\u2019étudiante s\u2019est rendue à Longueuil pour assister à son cours de comptabilité mardi, en milieu d\u2019après-midi.À son retour à Saint-Jean-sur-Richelieu, vers 18 heures, elle ne voyait plus ni ciel ni terre sur l\u2019autoroute 10.«Je n\u2019ai pas pu prendre l\u2019autoroute 35, car la sortie semblait bouchée, et je n\u2019ai jamais vu celle de Richelieu! Je me suis retrouvée prise à Marieville.Il ventait tellement que j\u2019étais incapable d\u2019ouvrir ma portière.Des gens étaient arrêtés partout à cause de la neige et la glace sur leur pare-brise et leurs essuie-glaces», raconte la jeune femme de 26 ans.Un remorqueur a déposé sa voiture «dans un banc de neige» au Tim Hortons du chemin des Patriotes, à Richelieu.Elle s'est réfugiée au restaurant jusqu\u2019à sa fermeture, vers 22 heures.Gabrielle Lévesque a attendu une autre dépanneuse qui la ramènerait chez elle, car elle craignait que la batterie et l\u2019alternateur de sa voiture ne tiennent pas le coup.AbAndonnée Comble de malheur, elle apprend qu\u2019elle n\u2019aura pas l\u2019assistance routière espérée.«Les gens entraient dans le dépanneur et cherchaient l\u2019hôtel le plus proche.Ils s\u2019achetaient des provisions pour dormir dans leur auto.Même la police ne pouvait pas nous aider.Je n\u2019en voyais pas le bout, je me sentais abandonnée», raconte-t-elle, encore sous le coup de l\u2019émotion.Sa mère a bravé la neige et le vent pour aller la chercher à 1 heure du matin.«Je suis fâchée que l\u2019université soit demeurée ouverte quand même.J\u2019aurais dû m\u2019arrêter au Quartier DIX30 et dormir à l\u2019hôtel, comme c\u2019était ma première idée.J\u2019ai appris ma leçon! Sur la route, on pense toujours que ça va aller mieux, mais ça a été encore pire une fois la nuit tombée.» Les remorqueurs ont passé la nuit sur la route ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) un appel n\u2019attendait pas l\u2019autre chez remorquage 2000 plus pour des sorties de routes et des enlisements, comme en témoigne ce dépannage sur le boulevard saint-Joseph.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le Service des travaux publics doit commencer le chargement de la neige dès ce matin, jeudi, après avoir déblayé toutes les rues de la ville, indique le directeur du Service des travaux publics, Jean Paquet.D\u2019entrée, M.  Paquet dresse la chronologie de la tempête.La neige a commencé à tomber vers l\u2019heure du midi, mardi.En après- midi, les précipitations ont été relativement minimes, le réseau ayant d\u2019abord été salé avant que la neige ne s\u2019intensiie.En in d\u2019après-midi, tout l\u2019équipement a été déployé.M.  Paquet rappelle que les chaufeurs de camion sont soumis à un temps de travail limité à 16 heures par jour.Après quoi, ils doivent prendre au moins huit heures de repos.Comme les cols bleus avaient commencé leur journée de travail à 7  heures, mardi matin, les chaufeurs de camions chasse-neige sont rentrés au garage à 23h30.Les chauffeurs de véhicules- outils comme les chargeuses, les niveleuses, les rétrocaveuses et les chenillettes ne sont pas soumis à la même contrainte.Ils sont donc restés en poste durant la nuit avec une équipe réduite de cinq chauffeurs de camion qui n\u2019avaient pas travaillé en soirée.Leur tâche a été de maintenir la circulation sur les artères principales, précise M. Paquet.Tournée À 7  heures hier matin, leurs collègues étaient de retour après une nuit de repos.En avant-midi, tout l\u2019équipement de déneigement était déployé.Selon notre interlocuteur, l\u2019objectif était de faire une première «passe» dans chacune des rues de la ville avant l\u2019heure du souper.«Ce ne sera pas impeccable, mais on pourra circuler», ajoute-t-il.Selon la stratégie établie, les chauffeurs devaient rentrer au garage vers l\u2019heure du souper avant de reprendre le travail à 3 heures la nuit dernière (jeudi).Ils devaient efectuer une deuxième tournée de déblaiement pour s\u2019assurer que les rues soient carrossables.Le chargement devait commencer vers 8 heures, une fois cette tournée complétée.Compte tenu de la quantité tombée, l\u2019opération pourrait durer une dizaine de jours.Au départ, les équipes vont se concentrer sur les artères principales et les zones prioritaires habituelles.En raison des accumulations, il est certain qu\u2019il faudra passer à deux reprises avec la souleuse.TAcTique Mercredi avant-midi, le Service des travaux publics était à réléchir à la tactique à employer.Une solution était de passer deux fois de suite sur la même rue.Une autre était de passer une souf- leuse à la suite de l\u2019autre.Une troisième était de faire un seul passage en laissant un plus petit banc de neige le long de la rue.Dans ce cas, il faudra revenir dans quelques jours.Enin, M. Paquet lance un appel aux automobilistes pour libérer les rues, même de jour.Un peu partout, des véhicules ont été laissés en bordure de la rue.D\u2019ailleurs, hier, les opérateurs de déneigeuses de trottoirs ont reçu la consigne de s\u2019arrêter pour donner un coup de main, si des automobilistes avaient de la diiculté à dégager leur véhicule.DES RUES DÉBLAYÉES TARDIVEMENT Le chargement de la neige dès ce matin ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) le déneigement a été long et particulièrement dificile.plusieurs automobilistes s\u2019en plaignaient mercredi matin.Des retards dans le transport en commun GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La tempête n\u2019a pas été sans perturber le transport en commun de Saint-Jean-sur-Richelieu tant sur les circuits interurbains que locaux.Aucun incident majeur n\u2019a été rapporté si ce n\u2019est les retards.En in de journée mardi, les autobus accusaient des retards sur leur horaire habituel sur les lignes urbaines, mais surtout sur les différents trajets de la ligne  96 en provenance de Montréal, indique Luc Côté, directeur du Service des transports et de la mobilité urbaine.C\u2019est au petit matin, mercredi, que les choses allaient le plus mal.La rue Trotter, où se trouve le garage de la compagnie Transdev, n\u2019était pas déneigée.Les autobus avaient de la diiculté à quitter les installations de l\u2019entreprise pour se rendre au terminus situé juste à côté.En outre, plusieurs chauffeurs étaient absents ou en retard.Ils étaient incapables de sortir de chez eux en raison de l\u2019état des rues.déTours Sur les lignes urbaines, des autobus ont dû modifier leur trajet parce que certaines rues n\u2019étaient pas suffisamment déneigées.M. Côté s\u2019attendait à ce que la situation revienne à la normale vers l\u2019heure du midi.Il convient qu\u2019il est possible que des usagers aient raté l\u2019autobus.Dans ce genre de circonstances, il invite les usagers à utiliser l\u2019application ZenBus pour vériier l\u2019horaire et l\u2019emplacement de l\u2019autobus.Il est aussi possible d\u2019appeler au terminus pour s\u2019assurer que l\u2019autobus passe.Au terminus, les allées de circulation et une bonne partie du stationnement ont été déneigées à temps pour le début des activités.Signe que bon nombre d\u2019usagers ont choisi de rester chez eux, vers 9h30, M.  Côté comptait à l\u2019œil entre 300 et 400 véhicules dans le stationnement.Habituellement, c\u2019est entre 1000 et 1100. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-6 Valérie LEGAULT valerie.legault@tc.tc G ilbert Chaume faisait partie du paysage du quartier Saint- Eugène depuis trois générations.Quarante-trois ans plus tard, il range ses instruments pour une retraite bien méritée.«Si c\u2019était à refaire, je referais exactement la même chose», admet celui qui a vécu de beaux moments et afronté toutes sortes de vents contraires au courant de sa carrière.Comme la médecine dentaire a évolué au il des dernières décennies! Lorsqu\u2019il reçoit son diplôme de l\u2019Université de Montréal, en 1974, Gilbert Chaume pratique surtout des interventions d\u2019urgence.«Les techniques étaient limitées, se sou- vient-il.On ne pouvait pas sauver des dents comme on le fait aujourd\u2019hui.Pour traiter une carie, il fallait détruire une bien plus grande partie de la dent saine.Maintenant, on se sert de techniques adhésives, comme de la crazy glue.» À cette époque où la prévention n\u2019existe quasiment pas, les patients du Dr Chaume portent tous l\u2019uniforme de combat.Le jeune homme natif de Saint-Charles-sur- Richelieu s\u2019est enrôlé dans l\u2019armée pour payer ses études à l\u2019Université de Montréal.Devenir oicier des Forces canadiennes ne l\u2019attirait pas outre mesure.Il y a plutôt vu une belle façon de payer ses études.Car la médecine dentaire est l\u2019une des facultés les plus dispendieuses qui soit.Chaque étudiant doit fournir sa propre trousse d\u2019instruments qui vaut une petite fortune.DANS LES PLAINES Nouvellement marié et diplômé, le dentiste militaire et sa conjointe, Lorraine Leblanc, s\u2019installent au Manitoba.Dr Chaume pratiquera sur la base militaire de Shilo, puis sur une base radar de la Saskatchewan, durant trois ans.Il est ensuite muté à la Garnison de Saint-Jean- sur-Richelieu, où il soignera les recrues et le personnel militaire de la base les deux années suivantes.En 1978, il prépare sa sortie des Forces canadiennes.Il accepte la proposition qui va lancer sa carrière dans le monde civil.Les médecins Michel Côté et Yves Faucher ainsi que le pharmacien Robert Lapierre l\u2019approchent pour construire avec eux la clinique médico-dentaire Saint-Eugène, sur la rue Jacques-Cartier Sud.La bâtisse est à peine sortie de terre que les ragots s\u2019emballent.M.Chaume fait i de ceux qui croient son entreprise vouée à l\u2019échec.De toute façon, il a bien d\u2019autres chats à fouetter avec sa carrière qui se termine dans l\u2019armée et un nouveau-né, premier d\u2019une famille de trois enfants, à la maison.ÉPOQUE RÉVOLUE Le dentiste travaille principalement en solo.Au menu: extractions, traitements de canal et autres soins pour soulager la rage de dents.La profession va rapidement évoluer avec la couverture des soins pour les enfants et l\u2019arrivée des hygiénistes dentaires.Leur entrée en scène dans les cabinets privés et les écoles va complètement transformer la visite d\u2019usage chez le dentiste.«Les adultes ont commencé à mettre les pieds dans mon bureau par le biais de leurs enfants.C\u2019était une période très spéciale.J\u2019ai réalisé que les patients avaient de l\u2019appréhension face à la douleur et aux coûts à cause de leurs expériences antérieures.Un bon praticien doit garder le contrôle de lui- même et avoir beaucoup d\u2019empathie pour ses patients», airme-t-il.Peu à peu, les adultes comprennent qu\u2019un examen de routine ne rime plus nécessairement avec une dent en moins dans la bouche! L\u2019introduction à la santé bucco-dentaire par une personne autre que le dentiste a aussi beaucoup aidé, croit-il.«Les hygiénistes ont réalisé un travail phénoménal à cet égard-là», souligne Gilbert Chaume.EXPANSION Ses détracteurs sont confondus devant sa clientèle qui augmente sans cesse.Son petit bureau de 800 pieds carrés ne suit plus à la demande.Lui vient alors l\u2019idée d\u2019acquérir un terrain à l\u2019angle des rues Jacques-Cartier Sud et de Carillon et d\u2019y bâtir le Centre dentaire Jacques-Cartier, qui ouvrira en 1989.Bien des mauvaises langues associent cette idée de grandeur à son ultime coup de grâce.Le dentiste les fera mentir à nouveau.Sur sa chaise déilent des employés du Collège militaire royal, de la Westinghouse et d\u2019Oerlikon.«Je ne suis pas une personne extrovertie, avoue Dr Chaume.Mon caractère de leader s\u2019est développé au il du temps.Faire plus, faire mieux et diféremment, c\u2019est un aspect de ma carrière que j\u2019ai bien aimé.Il faut prendre soin de nos patients, car ils sont notre gagne-pain.Un patient mal servi ne revient pas.» MISES À PIED Gilbert Chaume devra mettre les bouchées doubles pour rester à lot.La fermeture du CMR et de l\u2019usine de la rue Vanier, puis les mises à pied chez Oerlikon menacent le chifre d\u2019afaires de son entreprise.C\u2019est sans compter la crise du verglas, qui a forcé la fermeture du cabinet durant six semaines, et la réduction des soins couverts par la Régie de l\u2019assurance maladie.«C\u2019était di cile de garder les emplois.Il a fallu travailler très fort.Nous étions ouverts quatre soirs par semaine et même le samedi.J\u2019ai dû sacriier bien des choses», convient-il.Gilbert Chaume doit d\u2019ailleurs une ière chandelle à Lorraine Leblanc, «une maman et une épouse exceptionnelle qui m\u2019a épaulé dans les périodes di ciles et suppléé à mes absences».Il ne saurait passer sous silence la solidité de toute son équipe.Parmi eux se trouvent des «gens très précieux», comme Yvan Veillette et Nadeen Rahill, dentistes à ses côtés depuis les débuts du Centre dentaire Jacques-Cartier, Lucie Pinsonneault, son assistante pendant plus de 20 ans, et Chantal Boucher, hygiéniste qu\u2019il a côtoyée durant 25 ans.«Enin, dit-il, je souligne la loyauté, le dévouement exceptionnel et la constance de notre coordonnatrice, Dominique Gaudette.Ça prend beaucoup de doigté quand on se retrouve souvent entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.Elle a toutes les belles qualités.» RETRAITE OCCUPÉE Malgré une retraite encore toute récente, Gilbert Chaume a un agenda aussi chargé qu\u2019avant\u2026 mais pas avec les mêmes priorités.Dès qu\u2019il en a l\u2019occasion, il en proite pour s\u2019amuser avec ses deux petits-ils.À la in des heures de classe, il s\u2019implique auprès du centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile, pour qui il efectue des raccompagnements en voiture.«L\u2019écart entre les riches et les pauvres m\u2019obsède, dit-il.Le fossé se creuse tout le temps.De redonner aux moins bien nantis est presque une obligation morale pour moi.» C\u2019est aussi pour cette raison qu\u2019il s\u2019intéresse à Dentistes sans frontières, avec qui il pourrait collaborer dès ce printemps.La destination n\u2019est pas encore conirmée, mais Haïti serait une destination plausible.Un dentiste aux 43 ans de carrière bien remplis ENTREVUE AVEC Dr Gilbert Chaume Avec les mises à pied chez Westinghouse et Oerlikon, la fermeture du CMR et la crise du verglas, Gilbert Chaume a mis les bouchées doubles pour assurer le succès du Centre dentaire Jacques-Cartier.LE JEU DES questions PROFESSION: Dentiste retraité.RÉALISATIONS: «Mes trois enfants, Jean-Sébastien, Marie-Ève et Valérie, ainsi que mes deux petits- ils.» PASSE-TEMPS: Golf, vélo, marche rapide, raquette, lecture, voir grandir ses deux petits-ils et jouer avec eux, bénévolat au centre de pédiatrie sociale l\u2019étoile.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«l\u2019éducation et la santé, sans aucun doute.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«il est mitigé.il y a de bons éléments dans les générations futures, sauf que la génération actuelle est plus égocentrique à cause du téléphone cellulaire.les gens sont plus dans leur coin.la jeunesse est intelligente, mais il y a beaucoup d\u2019individualisme.» « Les adultes ont commencé à mettre les pieds dans mon bureau par le biais de leurs enfants.C\u2019était une période très spéciale.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-7 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc R éal Boucher s\u2019y connaît deux fois plutôt qu\u2019une en matière de grefe.Après avoir reçu un premier rein à 45 ans, l\u2019ingénieur retraité est retourné en juillet dernier sur la table d\u2019opération.Son nouveau greffon fonctionne à merveille, un cadeau du ciel après avoir attendu son nouvel organe pendant deux ans et demi.Le don d\u2019organes sauve des vies, mais il ne permet malheureusement pas de guérir la maladie.Réal Boucher ignorait combien de temps le rein qu\u2019on lui avait grefé le 2 mars 1995 allait survivre.Il a commencé à en avoir des signes avant- coureurs en 2012.Il a néanmoins survécu 21 ans à la glomérulonéphrite, une maladie qui cause l\u2019insuffisance rénale chronique.Réal Boucher vit toujours avec ses reins malades.Ils sont tout simplement devenus inactifs.«J\u2019ai quatre reins!, lance-t-il.J\u2019en ai deux atrophiés, un en cours d\u2019atrophie et un autre qui fonctionne.» Ne se sentant plus au sommet de sa forme, il a quitté en septembre 2012 la présidence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Il a abandonné en même temps son poste de responsable client du Groupe SM, à qui il avait vendu son cabinet d\u2019ingénieurs 11 ans plus tôt.Volubile, jovial et optimiste, Réal Boucher conie avoir vécu diicilement cette retraite anticipée.«Les deux premières années ont été douloureuses», avoue celui qui était de toutes les tribunes.DIALYSE Plus les mois avancent, plus la formule sanguine de M.Boucher se dégrade.Il réussit néanmoins à échapper à l\u2019hémodialyse jusque dans les trois mois précédant sa grefe.À ce moment-là, il doit se rendre à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu sur une base régulière pour faire puriier son sang.Chaque séance dure quatre heures.Comme pour sa première greffe, M.Boucher s\u2019était trouvé un donneur vivant.Au même moment, Transplant Québec lui avait trouvé un rein provenant d\u2019un donneur décédé.La personne de son entourage n\u2019a malheureusement pas répondu aux rigoureux critères de la transplantation.Réal Boucher venait de perdre sa première chance.Le destin est venu à sa rescousse.L\u2019organisme l\u2019a rappelé à deux autres reprises dans les quatre jours suivants! Il s\u2019est rendu une première fois au Centre universitaire de santé McGill, mais la grefe a dû être annulée à la dernière minute.GREFFE La troisième tentative s\u2019est avérée la bonne.Le 17 juillet, à minuit tapant, Réal Boucher entre enin au bloc opératoire.Les complications de la première transplantation suscitaient de grandes inquiétudes chez lui.«J\u2019ai été très échaudé la première fois.Ça m\u2019a démontré que j\u2019étais fait fort.J\u2019étais prêt à passer au travers à nouveau», dit-il.À sa grande surprise, Réal Boucher se sent «frais comme une rose» à son réveil.«Les techniques d\u2019anesthésie ont beaucoup changé.J\u2019avais le goût de bouger.Quand on m\u2019a permis de me lever, j\u2019ai dû arpenter 15 fois le corridor!», raconte-t-il.Quatre jours plus tard, il s\u2019est fait un devoir d\u2019aller saluer le personnel et les patients du département d\u2019hémodialyse de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Plusieurs n\u2019en revenaient pas de le voir aussi en forme.PORTEUR D\u2019ESPOIR «Ma contribution, c\u2019est de donner espoir aux gens qui attendent un rein depuis longtemps, dit-il.D\u2019autres craignent la grefe.J\u2019espère leur avoir servi d\u2019exemple.» À l\u2019automne, Réal Boucher est «redevenu le gars des bonnes années», mais a choisi de rester un peu à l\u2019écart des projecteurs à cause d\u2019une hanche qui le fait soufrir.«Mon corps m\u2019a dit de prendre une retraite paisible», conie-t-il.Amateur de bons vins, il continue de partager sa passion avec la Confrérie des vignerons de Saint-Vincent de Mâcon, dont il est le vice-consul dans le Haut- Richelieu.Après en avoir occupé la présidence internationale, au milieu des années 2000, il poursuit aussi son implication au sein du Club Richelieu de Saint-Jean.Une deuxième greffe en 21 ans pour Réal Boucher Réal Boucher a réussi à échapper à l\u2019hémodialyse jusque dans les trois mois précédant sa plus récente greffe du rein, le 17 juillet 2016.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « J\u2019ai quatre reins.J\u2019en ai deux atrophiés, un en cours d\u2019atrophie et un autre qui fonctionne.» LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D ans sa dernière chronique, Jacques Boulerice se rappelle l\u2019écrasement d\u2019un avion DC-3 juste devant le Séminaire de Saint-Jean, aujourd\u2019hui le Cégep, alors qu\u2019il était étudiant.Ça s\u2019est produit le 12 avril 1961.L\u2019avion s\u2019était posé sur le ventre, au bout du boulevard Montcalm, à 500 pieds du collège, après avoir fauché un poteau de téléphone et perdu un moteur.Une catastrophe a été évitée alors que les 550 élèves du Séminaire quittaient les classes, à 2 heures de l\u2019après-midi, rapporte Le Canada Français dans son édition du lendemain.L\u2019appareil fabriqué en 1943 par la compagnie Douglas était équipé de deux moteurs Pratt & Whitney.Propriété du ministère fédéral des Transports, il venait de décoller de l\u2019aéroport et était en montée initiale.Il efectuait un vol de calibrage, indique le rapport d\u2019incident qui précise que peu après le décollage, un des moteurs a lan- ché suivi par le second, quelques secondes après.L\u2019atterrissage forcé a causé des dommages irréparables à l\u2019avion.PANNE L\u2019enquête a conclu à une panne dans l\u2019alimentation des moteurs en raison probablement du mauvais choix de sélecteurs de carburant.Des trois personnes à bord, deux furent transportées à l\u2019hôpital et seul le technicien en radio a soufert de blessures plus graves, indique le compte-rendu du journal.Le même reportage relate que le pilote, Paul Lacaille, venait de faire l\u2019inspection de la piste de l\u2019aéroport et avait décollé quand un des moteurs s\u2019est arrêté.Le pilote aurait tenté de prendre un peu d\u2019altitude, mais le second moteur est tombé en panne.Pour éviter de s\u2019écraser sur des maisons, M.Lacaille a tenté d\u2019atterrir sur le boulevard du Séminaire qui était alors en construction à cet endroit, précise l\u2019article.L\u2019aile droite de l\u2019avion a coupé un poteau puis l\u2019hélice est tombée et enin le moteur gauche.En arrivant sur le boulevard Montcalm, l\u2019avion a fait un demi-tour sur le ventre pour s\u2019arrêter, le nez en direction du Séminaire.Les trois membres d\u2019équipage sont sortis.DANGER Le journal se réjouit que le réservoir contenant plus de 700 gallons d\u2019essence n\u2019ait pas explosé.Un produit a été répandu sur l\u2019avion pour éviter l\u2019incendie alors qu\u2019une foule s\u2019était rassemblée près des débris de l\u2019appareil.Les policiers de Saint-Jean, de la GRC et de l\u2019Aviation royale canadienne se chargèrent du maintien de l\u2019ordre alors que les pompiers locaux arrosèrent l\u2019avion pour éviter un incendie, conclut le journaliste.Vous souvenez-vous de cet écrasement d\u2019avion?La photo de Ken Wallett montre l\u2019avion devant l\u2019ancien Séminaire de Saint-Jean.À l\u2019arrière-plan, on observe les grues alors que l\u2019auditorium et une résidence étudiante sont en construction.( P h o t o a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es funérailles du gendarme Richer Dubuc, 42 ans, décédé dans l\u2019exercice de ses fonctions, auront lieu le samedi 18 mars, à 15 heures, à la Garnison Saint-Jean.Le public est invité à se joindre à la famille, aux amis ainsi qu\u2019aux consoeurs et confrères du policier.Un cortège formé de membres de la GRC, accompagnés de policiers de plusieurs autres corps de police et de premiers répondants, se formera juste avant les funérailles.Le drapeau canadien sur tous les édi- ices de la GRC au Canada sera mis en berne le jour de la cérémonie.Aujourd\u2019hui (jeudi), le public peut rendre hommage au gendarme Richer, au Complexe funéraire LeSieur et frère situé au 95, boulevard Saint-Luc, à Saint- Jean, de 19 à 22 heures.M.Dubuc est décédé le 7 mars des suites des blessures subies la veille dans un accident de la route survenu sur la route 202, à Saint- Bernard-de-Lacolle, vers 18h20.En allant porter assistance à ses collègues, son véhicule a percuté l\u2019arrière d\u2019un tracteur de ferme qui roulait devant lui.Membre de la GRC depuis sept ans, M.Dubuc avait joint en janvier l\u2019Équipe intégrée de la police des frontières de la GRC, au poste Champlain situé à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il avait auparavant été policier au détachement de Codiac, au Nouveau-Brunswick.SYMPATHIES La GRC se dit extrêmement reconnaissante du soutien que manifeste le public et des nombreux témoignages de sympathie reçus.Il est encore temps de faire parvenir les messages de condoléances à la famille du gendarme Dubuc à RCMP.condolences-Condoleances.GRC@rcmp-grc.qc.ca.Un livre de condoléances peut être signé au détachement de la GRC situé au 750, boulevard Industriel, à Saint-Jean.Des dons peuvent être versés à la famille éprouvée par l\u2019entremise de la Fondation de la GRC.M.Richer était marié et père de quatre enfants.TÉMOIGNAGES Dans une déclaration, le commissaire adjoint Larry Tremblay rappelle qu\u2019avant de joindre les rangs de la GRC, M.Dubuc a travaillé comme ambulancier paramédical.Par la suite, il a continué à être technicien en soins médicaux d\u2019urgence au sein du groupe tactique d\u2019intervention et de l\u2019équipe des opérations tactiques, au Nouveau- Brunswick où il a commencé sa carrière de policier.«Ces tâches supplémentaires témoignent de son dévouement pour veiller à la sécurité du public et aider les gens dans le besoin.Il a grandement touché les Néo- Brunswickois, non seulement dans le Grand Moncton où il a travaillé pendant sept ans, mais aussi à l\u2019échelle de la province.» De son côté le surintendant Paul Beauchesne, officier responsable du Service régional de Codiac de la GRC, décrit le gendarme Dubuc comme «un homme corpulent avec une responsabilité à la hauteur.Ses collègues l\u2019appelaient le gentil géant, car il était très grand et toujours de bonne humeur.» Il ajoute qu\u2019on se souviendra de lui comme d\u2019une personne qui avait toujours le sourire au visage et était toujours prête à aider.«Comme policier, sa plus grande qualité était de pouvoir nouer des relations avec tous les gens qu\u2019il rencontrait, et il pouvait souvent régler une situation délicate simplement en écoutant et en parlant aux parties concernées.» M.Beauchesne ajoute que personne n\u2019oubliera son travail à Moncton, à Dieppe et à Riverview, ainsi que sa contribution au sein de la police.DÉCÈS DU GENDARME RICHER DUBUC Les funérailles célébrées à la Garnison Saint-Jean samedi ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le livre de condoléances peut être signé au détachement de la GRC de Saint-Jean.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une accusation de délit de fuite a été portée contre Richard Roy, 32 ans, de Saint-Constant, à la suite de l\u2019accident qui a coûté la vie à sa sœur Danielle, 37 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 10 mars, à Saint-Patrice-de-Sherrington.Le prévenu a été blessé dans l\u2019accident et il était toujours hospitalisé au moment de l\u2019appel de sa comparution lundi.Son avocat a comparu en son nom au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Roy fait face à l\u2019accusation d\u2019avoir quitté les lieux de l\u2019accident dans l\u2019intention d\u2019échapper à toute responsabilité et alors que la victime semblait avoir besoin d\u2019aide.Il ne lui en a pas ofert.Son avocat a indiqué au juge que son client ne serait pas amené devant le tribunal puisqu\u2019il est toujours hospitalisé.Il a mentionné avoir parlé au prévenu samedi et lundi matin avant la comparution.Le ministère public a consenti à la remise en liberté du prévenu.Une caution de 1500$ a été versée par le père de Richard Roy chez qui l\u2019accusé ira demeurer.Il devra respecter un couvre-feu, ne pas consommer d\u2019alcool et de drogue, ne pas mettre les pieds dans les bars.Il lui est interdit aussi de conduire une auto et il doit déposer son permis de conduire au palais de justice.La poursuite a transmis la preuve à la défense et les parties ont convenu de la poursuite des procédures le 12 avril.ACCIDENT Rappelons que l\u2019accident s\u2019est produit sur la route 219, à 200 mètres de l\u2019autoroute 15, le vendredi 10 mars, à 2 heures du matin.L\u2019auto dans laquelle prenait place la victime a frappé un poteau.Dans les heures qui ont suivi, les policiers de la Sûreté du Québec ont recherché une personne qui aurait fui l\u2019accident.Ils ont fait appel au maître-chien.Vers 6h45, un homme blessé marchant en bordure de la route non loin des lieux de l\u2019accident a été localisé par les policiers.Il s\u2019agissait de Richard Roy.ACCIDENT MORTEL À SHERRINGTON Accusation de délit de fuite contre Richard Roy ( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) Les reconstitutionnistes en collision de la SQ examinant la scène d\u2019accident.MEURTRE DE LUCILLE MORIN Francis Mulrey cité à procès LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e juge Éric Simard de la Cour du Québec a cité à procès Francis Mulrey, 52 ans, sous une accusation de meurtre non prémédité pour le décès de Lucille Morin.La décision a été rendue vendredi dernier.L\u2019accusé comparaîtra devant la Cour supérieure, à l\u2019ouverture du prochain terme des assises, le 20 avril, pour que la date de son procès soit ixée.La citation à procès a été prononcée au terme de l\u2019enquête préliminaire dont l\u2019audition avait débuté avant le congé des Fêtes et s\u2019était poursuivie en janvier et février.Une ordonnance de non- publication interdit de dévoiler le contenu des témoignages tout comme les motifs de la décision du juge.24 ANS Le ministère public reproche à Mulrey d\u2019avoir causé la mort de la dame de 69 ans, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 9 août 1991.Vingt-quatre ans plus tard, en juillet 2015, une accusation de meurtre au second degré a été déposée contre l\u2019accusé qui est détenu.La semaine dernière, des membres de la famille de Mme Morin ainsi que de celle de l\u2019accusé étaient présents pour connaître la décision du juge. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Délits sexuels Une femme âgée de 24 ans a été condamnée à une peine de 18 mois pour des délits de nature sexuelle impliquant sa fille.Elle se voit créditer plus de 13 mois de détention préventive.Elle est détenue depuis juillet alors qu\u2019elle a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir, à des fins d\u2019ordre sexuel, incité son enfant à la toucher.Les événements se sont produits sur une courte période de temps.Elle a été déclarée coupable aussi d\u2019avoir distribué de la pornographie juvénile pour avoir transmis des photos de sa ille dénudée à un homme auquel elle s\u2019était liée.De plus, la jeune femme est coupable d\u2019avoir participé à une immoralité sexuelle dans une maison où demeurait sa ille, mettant ainsi en danger les mœurs de l\u2019enfant.Son avocate, Me Anne- Marie Dion, a fait part du sentiment de culpabilité de sa cliente.?Pas de caution Depuis sa sortie de prison, un homme aurait enfreint une ordonnance de probation en faisant parvenir à son ex- conjointe plusieurs messages par les réseaux sociaux.La femme dit avoir peur qu\u2019il s\u2019en prenne à elle.Il a été gardé détenu.Ce sont les antécédents judiciaires nombreux de l\u2019accusé, dont certains pour des bris à des ordonnances de la cour, qui ont conduit le juge à ne pas le remettre en liberté.La Couronne a invoqué la sécurité du public pour demander le maintien du prévenu en prison.La défense a fait valoir le contexte des événements, alors que la plaignante ne respecterait pas le jugement de la Cour supérieure qui donne accès à l\u2019accusé à leur enfant.Il ne l\u2019a pas vu depuis cinq mois, a témoigné l\u2019homme.Il raconte qu\u2019il allait simplement voir son avocat dans le Vieux- Saint-Jean quand il a été arrêté par les policiers à la suite d\u2019une plainte de la femme habitant dans le voisinage.?Un an de prison Christopher Isabel-Wes- tover, 20 ans, vient d\u2019écoper d\u2019une peine d\u2019un an de prison pour sa participation à une introduction par efraction pour y commettre un vol qualiié.Le 1er février 2016, des individus s\u2019étaient présentés à un logement de la rue du Moulin, à Lacolle.Le locataire avait réussi à prendre la fuite.Isabel-Westover a reconnu aussi sa culpabilité aux accusations de complot, d\u2019avoir porté un foulard comme déguisement et d\u2019avoir été dans une voiture sachant que s\u2019y trouvait une arme à impulsion électrique.Trois mois de détention provisoire ont été soustraits à la peine.Le soir des événements, les policiers de la SQ avaient été alertés.Ils avaient rapidement intercepté l\u2019auto des quatre suspects sur la 3e Ligne, à Saint-Valentin.Les agents avaient trouvé un petit cofre dans l\u2019auto et avaient rapidement établi le lien avec le vol dans le logement.Me Vincent Massignani a plaidé que son jeune client s\u2019est soumis à une thérapie durant six mois après son arrestation et il a suivi une formation.L\u2019avocat a ajouté que le jeune homme avait collaboré avec la police.En décembre dernier, Corey Patry, un des autres accusés, a écopé d\u2019une peine de deux ans de prison à laquelle la cour a soustrait quinze mois de détention préventive.?Patry coupable Manon Patry, 51 ans, connaîtra sa peine le 11 avril prochain.Elle avait été arrêtée le 27 août après que des coups de feu aient été tirés du balcon de la maison de chambres située au 175, rue Champlain, dans le Vieux-Saint- Jean.Détenue depuis la soirée des événements, elle a reconnu sa culpabilité aux accusations de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux et de sa possession de manière négligente.Un arrêt de procédures a été prononcé concernant l\u2019accusation d\u2019avoir déchargé intentionnellement une arme sans se soucier de la sécurité d\u2019autrui.À la suite son arrestation, les policiers avaient indiqué que la femme était intoxiquée et qu\u2019elle avait eu une dispute avec un individu qu\u2019elle connaissait bien.La tension était montée et elle avait tiré plusieurs coups de feu dans les airs, avaient mentionné les policiers.PALAIS DE JUSTICE Réseau Environnement souligne la mise en œuvre du plan de conservation de la Ville.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une entreprise spécialisée dans les biocarburants a subi de légers dommages lors d\u2019un incendie d\u2019origine suspecte survenu samedi matin, dans le quartier industriel d\u2019Iberville.C\u2019est le système d\u2019alarme de la compagnie Evoleum localisée au 745, boulevard Pierre-Tremblay, qui a alerté les pompiers à 3h56.«Le feu était pris dans un mur à l\u2019intérieur de l\u2019usine, indique le chef de la prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu, Robert Meloche.À notre arrivée, les gicleurs étaient en fonction et les lammes éteintes.» Les sapeurs se sont assurés qu\u2019il n\u2019y avait pas de propagation possible, puis ils ont transféré le dossier aux agents de la paix.«Il y avait des éléments qui nous laissaient croire à un événement suspect», précise Robert Meloche.Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu confirme qu\u2019une enquête a été ouverte.Les policiers sont à la recherche d\u2019informations.Aucun suspect n\u2019a été arrêté.L\u2019incendie a fait des dommages mineurs, estimés à 5000$ par les pompiers.L\u2019entreprise Evoleum a été fondée en 2010.Il s\u2019agit d\u2019un producteur de biocar- burants à base de matières premières de seconde génération.Incendie suspect chez Evoleum La compagnie Evoleum est située dans le quartier industriel d\u2019Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est finaliste à un prix Distinction attribué dans le cadre du forum Americana qui se tient à Montréal du 21 au 23 mars.La Ville est inaliste dans la catégorie Distinction Diversité biologique, un prix remis à une personne, une municipalité, une institution ou une entreprise qui a contribué de façon remarquable à la protection et à la mise en valeur de la biodiversité.Cette reconnaissance est attribuable à la mise en œuvre du plan de conservation permettant de protéger 386 hectares de milieux naturels en zone blanche, ainsi qu\u2019à la stratégie de la Ville pour intégrer la Ceinture et Trame verte et bleue du Grand Montréal.L\u2019Association minière du Québec et la Ville de Pointe-Claire sont les autres inalistes.EXCELLENCE Le prix sera remis mercredi prochain, le 22 mars, dans le cadre d\u2019Americana 2017, Forum sur l\u2019environnement et Salon international des technologies environnementales.Cet événement organisé par Réseau Environnement est réputé être le plus important du genre en Amérique du Nord.Réseau Environnement est un organisme à but non lucratif issu de la fusion d\u2019associations fondées il y a 50 ans.Il regroupe 2700 membres, 350 entreprises, 250 municipalités ainsi qu\u2019une vingtaine d\u2019organismes gouvernementaux et parapublics.Sa mission est de promouvoir de bonnes pratiques et l\u2019innovation en environnement.RÉSEAU ENVIRONNEMENT Saint-Jean inaliste à un prix Distinction LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-10 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e promoteur du développement domiciliaire Le Lac de l\u2019île, Réjean Roy, attend impatiemment depuis environ 13 mois que 19 maisons soient branchées par Hydro-Québec, un délai qu\u2019il trouve déraisonnable.M.Roy a décidé, dimanche, de contacter les médias pour tenter de débloquer le dossier.Selon lui, les démarches pour faire brancher les résidences de la phase inale du projet résidentiel, rue des Bruants, à l\u2019île Sainte-hérèse, ont été amorcées en février.Ce secteur fait partie d\u2019une zone où les ils sont enfouis.«Il y a définitivement un problème de longueur, estime-t-il.Chez Hydro- Québec, on me dit qu\u2019ils vont les raccorder en mai 2017.Il ne reste qu\u2019un seul fil à tirer pour terminer.La société d\u2019État soutient qu\u2019elle a jusqu\u2019au 24 mars pour le faire, après quoi elle aura une période de 40 jours pour tout mettre sous tension.On prétend que ce sont des délais normaux.» M.Roy ajoute avoir lui-même payé pour acheter des ils temporaires, mais qu\u2019il lui est désormais impossible d\u2019en rajouter.Il espère que sa sortie publique «fera bouger les choses» et donnera un «sentiment d\u2019urgence» à Hydro-Québec.SERVITUDE Si le branchement n\u2019a pas encore été fait, c\u2019est en partie la faute de M.Roy, rétorque le porte-parole d\u2019Hydro-Québec dans ce dossier, Marc-Antoine Pouliot.Un projet de réseau souterrain comme celui du Lac de l\u2019île occasionne des délais de branchement d\u2019environ un an.Il concède que cette durée est dépassée, mais qu\u2019Hydro-Québec n\u2019a toujours pas reçu les servitudes, soit les droits de passage, de la part du promoteur.«C\u2019est la responsabilité du promoteur, rappelle M.Pouliot.Il le sait et ça n\u2019a toujours pas été fait.C\u2019est une étape incontournable pour nous.» Le porte-parole mentionne également que le promoteur a pris la décision d\u2019aller de l\u2019avant avec son projet domiciliaire, sachant très bien que les maisons qui allaient être construites ne seraient pas encore raccordées au réseau.«Notre objectif est de procéder le plus rapidement possible, explique M.Pouliot.Notre but est de compléter le réseau, et nous allons faire le maximum au cours des prochains jours.Mais il y a une partie de la responsabilité du promoteur qui n\u2019est pas complètement remplie.» Hydro-Québec devait entrer en contact avec Réjean Roy cette semaine pour tenter de régler la situation le plus rapidement possible.MÉSENTENTE ENTRE UN PROMOTEUR ET HYDRO-QUÉBEC Problème de branchement à l\u2019île Sainte-Thérèse Certaines maisons de la rue des Bruants attendent d\u2019être branchées au réseau d\u2019Hydro-Québec.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance la communauté intelligente et numérique, sorte de carrefour de connaissances, d\u2019expertises, de ressources et d\u2019idées pour exploiter le numérique au service des citoyens.La semaine dernière, la Ville a tenu un 5 à 7 à l\u2019hôtel de ville pour présenter son projet en présence d\u2019une cinquantaine de personnes, représentants de ses diférents services, d\u2019organismes de la région et de municipalités voisines.L\u2019événement était aussi difusé sur YouTube Live pour un cercle restreint du milieu de l\u2019informatique municipale.L\u2019instigateur de ce projet est André Labonté, directeur du Service des technologies de l\u2019information de la Ville.Il avoue d\u2019emblée que l\u2019expression «ville intelligente» est un peu galvaudée.Il faut d\u2019ailleurs jeter un coup d\u2019œil sur le Web pour voir comment la conception d\u2019une ville intelligente peut varier et comment certains étirent un peu la sauce.En somme, l\u2019idée est de se servir du numérique avec intelligence pour le mettre au service des citoyens.BALBUTIEMENTS Lampadaires contrôlés à distance, bacs à ordures dotés de puces électroniques, application pour payer le stationnement, services de messagerie, tableaux électroniques sont autant d\u2019équipements mis à la disposition des citoyens.Mais on n\u2019en est qu\u2019aux premiers balbutiements, assure M.  Labonté.Dans sa présentation, il a mis en évidence la puissance grandissante des ordinateurs.Mais aussi puissants et rapides soient-ils, ces ordinateurs ont besoin de données pour être eicaces.Le numérique va occuper de plus en plus de place dans nos vies et forcément dans les services municipaux.Il conçoit fort bien le jour où un ordinateur préviendra le Service des travaux publics de l\u2019imminence d\u2019un bris d\u2019aqueduc.Il rappelle qu\u2019au départ, les informaticiens municipaux travaillaient avant tout au fonctionnement de l\u2019administration.Avec le temps, ils sortent de leur bureau pour mettre leurs compétences à proit dans les services aux citoyens.COMMUNAUTÉ M.Labonté a eu l\u2019idée de lancer la «communauté» numérique pour placer le citoyen au centre de la démarche.Chacun dans leurs compétences, la Ville, la commission scolaire, le cégep, les ministères, les diférents organismes socio-économiques et culturels et même le milieu des afaires servent le même citoyen.Pour éviter de dupliquer les projets, de gaspiller les ressources et le inancement, il juge intelligent de travailler ensemble et de partager les données.Pour la mise en œuvre de la démarche, la Ville crée le Bureau de la communauté intelligente et numérique (BCIN).Formé de fonctionnaires et d\u2019élus de la Ville, il est présidé par le conseiller Robert Cantin.Ce dernier explique que le BCIN devra promouvoir la communauté, analyser les propositions et assurer que les projets se réalisent.À cette fin, il faut qu\u2019ils correspondent à la capacité financière et technique de la Ville et de ses partenaires.VISION La Ville attend de ses partenaires qu\u2019ils proposent, supportent ou réalisent des projets et qu\u2019ils partagent une vision numérique avec la communauté.De leur côté, les citoyens doivent proposer des projets, supporter et encourager les initiatives et participer à la vision de la communauté.La Ville a déjà des projets en marche ou même réalisés.M. Labonté donne l\u2019exemple de l\u2019application ZenBus pour suivre le déplacement des autobus, ses zones WiFi ainsi qu\u2019une nouvelle application mobile pour son site Web.Concrètement, la Ville a conçu une plate- forme Web à laquelle on peut accéder par son site Internet.On y présente le BCIN, mais aussi la façon de soumettre un projet.M. Labonté insiste: la communauté numérique est avant tout un outil de partage pour améliorer les services et la qualité de vie des citoyens.En somme, le BCIN est un peu comme un bistro fréquenté par des cracks de l\u2019informatique, tant dans la quincaillerie que dans les logiciels.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une communauté intelligente et numérique Président du Réseau informatique municipal du Québec, André Labonté a eu l\u2019idée de la communauté intelligente et numérique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-11 www.groupesynergo.com >7163791 >7164281 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Après des années de démarches, le plan de conservation des milieux naturels de Saint-Jean-sur-Richelieu a abouti à des réalisations concrètes sur le terrain.En outre, ce bilan représente une valeur oscillant autour des 10 millions en services écologiques et en économies budgétaires.En point de presse mardi matin, la Ville a tracé son bilan environnemental pour 2016.Le maire Michel Fecteau et le conseiller Robert Cantin étaient entourés de la chef de la Division environnement, Francine Van Winden, et de Caroline Bisson, conseillère en environnement.Le maire a tenu à souligner comment les réalisations de la Ville sont reconnues à l\u2019extérieur.La municipalité investit beaucoup d\u2019argent pour améliorer la qualité de vie des citoyens, mais aussi des générations futures.Le plan de conservation reste l\u2019élément central du bilan environnemental, note Robert Cantin.Le travail a été amorcé en 2009 avec l\u2019adoption du premier plan, mais en 2016, on a des réalisations sur le terrain, se réjouit-il.Le plan adopté en 2015 prévoit la protection de 386 hectares de milieux naturels en zone blanche, 100 de plus qu\u2019en 2009.SERVICES ÉCOLOGIQUES L\u2019objectif de la Ville est d\u2019en acquérir 200, le reste étant protégé par diverses réglementations.Au début de 2016, 56% de l\u2019objectif était atteint.Un an plus tard, la Ville est propriétaire de 185 hectares, soit 90% des supericies sur lesquelles elle veut mettre la main.Depuis 2009, 45 M$ ont été investis dans la protection des milieux naturels.S\u2019appuyant sur une étude de la Fondation David Suzuki, les milieux protégés par le plan génèrent des services écologiques d\u2019une valeur annuelle de 9,8 M$.Parallèlement à ces démarches, la Division environnement a entrepris une opération de sensibilisation des propriétaires riverains des milieux conservés.Le but est d\u2019éviter ou de faire cesser les empiétements, mais aussi de contrôler les perturbations, détecter les espèces exotiques envahissantes et évaluer l\u2019entretien nécessaire.Actuellement, elle mène une consultation sur le projet de gestion de ses milieux naturels.Le printemps dernier, la Ville a présenté le plan d\u2019aménagement et de mise en valeur du parc des Parulines, le premier dont elle est entièrement propriétaire.Le parc est déjà accessible.Un comité de bénévoles a été mis sur pied et deux corvées de nettoyage ont été réalisées.ARBRES L\u2019an dernier, la Ville a planté 1120 arbres.Cinq cents l\u2019ont été dans le cadre d\u2019un projet avec Eden Canada.Les 620 autres l\u2019ont été en bordure de rues, le long des parcs et des nouveaux projets de développement.Parmi le lot, 200 visent le remplacement de petits frênes abattus.Pour lutter contre l\u2019agrile, un règlement a été adopté pour encadrer l\u2019abattage des frênes.La municipalité a mis en place diférents outils d\u2019information.Elle a obtenu un prix préférentiel pour le traitement des arbres en plus d\u2019ofrir une aide inancière aux propriétaires.En tout, 166 en ont proité pour traiter environ 650 arbres.La patrouille verte a joué un rôle actif dans ce dossier à la fois pour sensibiliser les propriétaires et pour recenser les frênes sur le domaine privé.COUCHES Par ailleurs, les programmes de subvention ont été populaires.Ainsi 96 familles ont proité du programme d\u2019achat ou de location de couches réutilisables, portant le nombre à 700 depuis que le programme a été mis sur pied.Le programme de produits économiseurs d\u2019eau permet une économie de 93 725 mètres cubes d\u2019eau.Selon une méthode de calcul du ministère des Afaires municipales, c\u2019est une économie budgétaire de 120 000$ en coûts directs ou en coûts évités.Globalement, le bilan environnemental de la Ville se traduit par une valeur dépassant les 10 M$.10 M$ EN SERVICES ÉCOLOGIQUES ET EN ÉCONOMIES La Ville dresse son bilan environnemental Le maire Michel Fecteau, le conseiller Robert Cantin, Francine Van Winden, chef de la Division environnement, et Caroline Bisson, conseillère en environnement.( P h o t o T C M é d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-12 Dans le inancement de l\u2019aqueduc de la route 104, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu aurait imputé des coûts en trop aux propriétaires riverains, airme l\u2019un d\u2019eux, Dominic Pétrin.Selon M. Pétrin, les propriétaires de bâtiments longeant la route paient le surdimension- nement de la conduite pour desservir éventuellement de nouvelles rues.Ils paient même les équipements pour le branchement éventuel de huit rues.En outre, la tuyauterie pour le branchement de leur propre maison est inutilement surdi- mensionnée, selon lui.Enin, affirme M.  Pétrin, la Ville a négligé la possibilité d\u2019obtenir une subvention pour ce projet.Il a multiplié les démarches auprès de la Ville pour obtenir de l\u2019information et de la documentation et monter un dossier bien étofé.La Ville lui a même servi une mise en demeure pour qu\u2019il cesse ses démarches.Depuis des mois, il se présente au conseil pour se plaindre de la situation.Ouvert au milieu des années 60, le parc de maisons mobiles Rémillard éprouvait des problèmes d\u2019alimentation en eau potable depuis de nombreuses années, tant en qualité qu\u2019en quantité.Depuis le printemps  2008, les résidents ne devaient pas consommer l\u2019eau sans la faire bouillir.Après des années de discussions, la compagnie Parkbridge a convenu avec la Ville de relier le parc au réseau d\u2019aqueduc municipal.CONDUITE Pour alimenter les 291 maisons, l\u2019entreprise avait besoin d\u2019une conduite de quatre pouces.Pour la Ville, c\u2019était insuffisant pour alimenter les bornes-fontaines.Il fallait un minimum de six pouces.Mais à ce diamètre, il devenait hors de question de brancher les résidences du boulevard Saint-Luc et les rues transversales.«Ça n\u2019aurait pas été de la bonne administration.Tant qu\u2019à creuser le boulevard Saint- Luc, aussi bien prévoir pour le futur.», a expliqué la conseillère du quartier, Christiane Marcoux, lors de la dernière séance du conseil.M.  Pétrin ne remet pas ce point en question.Il croit cependant que la conduite de six pouces aurait suffi pour alimenter le parc ainsi que les résidences riveraines du boulevard Saint-Luc, soit 137 propriétés.La Ville a décidé de poser une conduite de douze pouces.En outre, elle a tout de suite installé les équipements nécessaires au branchement de huit rues.DIFFÉRENCE La construction a été réalisée au coût de 4,7 M$ par Béton MSA, une filiale du groupe P.Baillargeon.La compagnie Parkbridge a payé 1,8 M$.Le reste est à la charge des propriétaires riverains du boulevard Saint-Luc.M.  Pétrin en conclut que ces contribuables paient pour le surdimension- nement de la conduite et les équipements de branchement.Ce n\u2019est pas un détail.Le règlement d\u2019emprunt de la Ville précise que la diférence de coût entre une conduite de 12 pouces par rapport à une de six pouces est de 1,2 M$.L\u2019écart dépasse sûrement le million, estime M. Pétrin.Dans une récente assemblée sur les projets du club de tir, des résidents du secteur de la rivière L\u2019Acadie en ont proité pour réclamer des infrastructures.On leur a alors justement précisé qu\u2019ils ont l\u2019avantage de ne pas devoir payer pour le sur- dimensionnement du réseau.Qui aurait dû payer?Est-ce que des citoyens doivent payer pour un service qui ne leur est pas destiné?Au ministère des Afaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire, on se refuse à donner tout avis juridique.Pierre-Luc Lévesque, relationniste de presse, explique toutefois que les municipalités disposent d\u2019une large latitude pour répartir les coûts d\u2019un tel projet.PLAINTE M.  Pétrin a déposé une plainte au Ministère, qui l\u2019a jugée recevable.À la Ville, on préfère attendre l\u2019issue de cette procédure avant de commenter le dossier.Le plaignant estime que la Ville doit appliquer une nouvelle répartition plus juste et rembourser les riverains du boulevard Saint-Luc.AQUEDUC DE LA ROUTE 104 Des coûts en trop imposés aux riverains?( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Dominic Pétrin estime que la Ville doit appliquer une répartition plus juste.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les normes appliquées par la Ville pour relier les bâtiments à la conduite d\u2019aqueduc de la route 104 correspondent au Code national de la plomberie de 1995, indique Dominic Pétrin, un propriétaire riverain.M.Pétrin s\u2019y connaît tout de même un peu dans ce domaine puisqu\u2019il détient la carte de compétence de la Régie du bâtiment pour la construction d\u2019aqueducs.Mais il appuie son airmation sur un document de la irme d\u2019ingénieurs Les Consultants SM qui l\u2019indique clairement.Pourtant, un nouveau code a été adopté en 2010 et le Québec l\u2019a mis en vigueur au début de 2014.En outre, il se réfère au projet d\u2019infrastructures de la rue Jean-Talon, réalisé en 2012: les normes appliquées correspondent à celle du Code de 2010.Pour brancher une maison, l\u2019écart de coûts uniquement pour le tuyau est de l\u2019ordre de 250$.Par ailleurs, M.Pétrin assure que la Ville aurait pu bénéicier d\u2019une subvention dans le cadre du programme PRIMEAU.Dans ce secteur de Saint-Luc, l\u2019eau de beaucoup de puits artésiens est fortement minéralisée.C\u2019est le cas chez M.Pétrin.Il montre les résultats de deux analyses de son eau qui révèlent une concentration de 4500 et 5000 parties par million (PPM) en «minéraux totaux dissous».La norme est de 500 ppm.EAU Quand il a acheté sa maison, les anciens propriétaires lui ont remis une lettre reçue de la Ville de Saint-Luc en juillet 2000.La municipalité les avise de faire analyser l\u2019eau de leur puits en raison de la contamination d\u2019un puits voisin.En somme, l\u2019eau est de mauvaise qualité.À la dernière séance du conseil, la conseillère Christiane Marcoux a répété que le projet ne pouvait être subventionné puisqu\u2019il est à l\u2019extérieur du périmètre d\u2019urbanisation.Selon le guide du programme PRIMEAU sur le site Internet du ministère des Afaires municipales, la mise en place d\u2019infrastructures peut être reconnue admissible pour des raisons de santé publique, de salubrité ou d\u2019eau impropre à la consommation humaine ou aux usages domestiques courants.Il faut cependant montrer qu\u2019une majorité de puits privés sont afectés.Le guide est daté de mars 2014, le même mois que le conseil a adopté le règlement d\u2019emprunt pour inancer le projet.Selon les modalités du programme, l\u2019aide financière peut atteindre jusqu\u2019à 50% des coûts des travaux.La Ville a appliqué le code de plomberie de 1995 ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Le guide du programme de subvention PRIMEAU précise que les projets en dehors du périmètre urbain sont admissibles si l\u2019eau des puits est impropre à la consommation.La Ville vous invite à relever le Déi Santé La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite ses citoyens à relever le Déi Santé, le rendezvous annuel pour mettre sa santé en priorité.Le Défi Santé se déroule à l\u2019échelle du Québec du 30 mars au 10 mai.Pendant six semaines, les citoyens sont invités à poser des gestes simples pour atteindre trois objectifs.Le premier est de manger au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour.C\u2019est l\u2019objectif 5.Le deuxième est l\u2019objectif 30.Dans ce cas, il s\u2019agit de faire de l\u2019exercice pendant au moins 30 minutes par jour.Pour les jeunes, c\u2019est au moins 60.Le troisième objectif est d\u2019avoir un mode de vie équilibré en favorisant le sommeil chaque jour.En consultant le site Internet DefiSante.ca, on peut découvrir des trucs, des recettes, des vidéos, des déis amusants et des prix à gagner, autant d\u2019outils pour garder sa motivation.C\u2019est aussi sur ce site qu\u2019il faut s\u2019inscrire.Il est possible de le faire en solo, en famille ou en équipe.Un peu tout le monde sait qu\u2019on doit manger mieux, bouger plus et adopter un mode de vie équilibré.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019on remet toujours ça à plus tard.Le Déi Santé est une occasion de passer à l\u2019action pour améliorer ses habitudes de vie.En s\u2019inscrivant, les participants courent la chance de gagner des prix, notamment un an d\u2019épicerie chez IGA, des produits inanciers de la Financière Sun Life et de multiples autres cadeaux. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-13 Vous êtes intéressé par le secteur du transport routier?Vous désirez apprendre à négocier, à préparer et à organiser les déplacements des personnes ou des marchandises?N\u2019hésitez > 7 1 6 2 0 0 0 > 7 1 6 3 4 7 1 RECEVEZ VOTRE CADEAU Avec tout achat de 39$ ou plus.* Une valeur estimée jusqu\u2019à 135$.** Un événement d\u2019une durée limitée.Du 16 au 29 mars 2017.< CHOISSISEZ VOTRE SOIN DE JOUR \u2022 Cadeau offert avec tout achat de produits Lancôme d\u2019une valeur de 39$ ou plus du 16 au 29 mars 2017.Avant taxes.Un cadeau par client, dans la limite des stocks.Les composantes peuvent varier.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Les produits sélectionnés doivent tous être différents.** Valeur basée sur le prix ordinaire moyen au ml ou au g dans les magasins Jean Coutu.Cadeau offert dans les succursales offrant la gamme Lancôme complète.CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc P lusieurs clients se sont rivé le nez sur la porte d\u2019Alain Bonneau Télévision depuis le début de l\u2019année 2017.Cela s\u2019explique par le fait que l\u2019entreprise a cessé ses activités le 12 janvier dernier.Ce sont des clients de la compagnie située sur la rue Gaudette, dans le parc industriel de Saint-Jean, qui ont alerté Le Canada Français.Depuis cette date, ils tentent, sans succès, de récupérer les petits électroménagers et autres efets personnels qu\u2019ils y avaient laissés dans l\u2019espoir qu\u2019ils soient réparés.Les appels effectués sur la ligne téléphonique de l\u2019entreprise restent sans réponse.Le message indique que les portes doivent ouvrir le 16 janvier.L\u2019appel se retrouve ensuite dans une boîte vocale où il est impossible de laisser un message parce qu\u2019elle est pleine.Le propriétaire de l\u2019édifice où Alain Bonneau Télévision possédait ses locaux, Jean-Philippe Brodeur, conirme que l\u2019entreprise a cessé ses activités au début de janvier à la suite d\u2019un défaut de paiement du bail.RécupéReR ses biens M.Brodeur tente de rejoindre les gens qui ont laissé des objets sur la rue Gaudette.C\u2019est toutefois loin d\u2019être facile parce qu\u2019il ne possède pas toutes les informations requises.«Il faut qu\u2019ils se manifestent, explique-t-il.Parce que nous n\u2019avons pas toujours les moyens de les rejoindre.Ça aurait été plus simple si le propriétaire d\u2019Alain Bonneau Télévision avait pris la peine de contacter ses clients.» Les clients peuvent communiquer au 1 877 670-9969 et préciser qu\u2019ils appellent à propos du dossier d\u2019Alain Bonneau Télévision.Des frais de gestion de 20$ seront imposés.OptiOns Dans une telle situation, l\u2019Oice de protection du consommateur (OPC) rappelle qu\u2019il existe d\u2019autres options.Le consommateur peut tenter de savoir auprès du Surintendant des faillites si l\u2019entreprise est en faillite, auquel cas il communiquera avec le syndic de faillite.Sinon, il peut consulter le Registre des entreprises du Québec (REQ) pour connaître le nom et l\u2019adresse des administrateurs.Il pourra par la suite leur faire parvenir, en leur qualité d\u2019administrateurs, une lettre recommandée, les sommant de lui permettre de récupérer l\u2019appareil qu\u2019il a laissé en réparation dans un délai donné (par exemple, 10 jours) ou de lui payer des dommages- intérêts représentant la valeur de l\u2019appareil.Au surplus, il pourra s\u2019adresser à la Cour du Québec, division des petites créances, et réclamer son appareil et des dommages-intérêts.Sur son site Web, Alain Bonneau Télévision indique que l\u2019entreprise était en afaires depuis plus de 30 ans.Alain Bonneau Télévision cesse ses activités L\u2019entreprise de la rue Gaudette a mis in à ses opérations au début du mois de janvier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-14 450 741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu Chantal BERGERON-NADEAU Docteure en médecine podiatrique \u2022 Douleur au talon \u2022 Verrue plantaire \u2022 Ongle incarné \u2022 Examen biomécanique et analyse de marche \u2022 Évaluation et traitement pour diabétiques \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Cors \u2022 Callosité \u2022 Pied d\u2019athlète \u2022 Enfants Adolescents Adultes >7164715 PODIATRIQUE CLINIQUE AÎNÉ PRUDENT, protégez votre argent ! NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER.Informez-vous : Informez-vous : www.sjsr.ca/fraude-grands-parents Service de police : 450 359-9222, option 1 > 7 1 4 6 0 0 1 > 7 1 4 8 2 7 7 St-Jean Agence immobilière www.patriceboulais.com Courtier immobilier Cell.:514.216.8200 Votre complice immobilier depuis 17 ans! LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es délégués de l\u2019association péquiste du comté d\u2019Iber- ville défendront la proposition d\u2019étendre au collégial l\u2019application de la loi 101.Cette proposition a été adoptée au congrès de l\u2019association de circonscription qui avait lieu dimanche dernier, à Mont-Saint-Grégoire.Elle sera présentée au congrès régional du Parti québécois qui se tiendra à Saint-Hyacinthe en mai.La proposition a pour efet d\u2019obliger les étudiants ayant fréquenté l\u2019école en français au secondaire de poursuivre en français au collégial.Le sujet a déjà suscité beaucoup de débats au sein du parti.La proposition prévoit aussi des mesures pour favoriser la maîtrise des langues secondes, notamment en concentrant leur apprentissage à la in du primaire ou du secondaire.Cette proposition sur la langue française n\u2019est toutefois pas arrivée en tête de liste des priorités des militants.La première retenue est celle présentée par Simon-Pierre Savard-Tremblay.Elle a pour efet de modiier la loi sur la gouvernance des sociétés d\u2019État pour en protéger le caractère public.M.Savard-Tremblay a dénoncé une privatisation des conseils d\u2019administration des sociétés d\u2019État sous le règne libéral.Il laisse à un prochain gouvernement péquiste le soin de décider de leur composition.SANTÉ Parmi les autres propositions votées, il y a celle de Guillaume Lafortune.Le jeune neurologue a plaidé pour une répartition plus équitable des ressources en santé en tenant compte des besoins de la population plutôt qu\u2019en les concentrant dans les gros hôpitaux.Les péquistes d\u2019Iber- ville défendront aussi le rapport d\u2019impôt unique géré par le gouvernement du Québec, la création d\u2019une commission d\u2019enquête sur les pertes de 40 milliards de dollars à la Caisse de dépôt et placement en 2008, la mise en place d\u2019un tribunal familial et l\u2019abolition de l\u2019Agence du revenu du Québec pour reconstituer un ministère du Revenu.ÉLECTIONS Louise Lemieux a été réélue sans opposition à la présidence de l\u2019association de comté.Il en va de même pour Anne Millaire, vice-présidente, Louis Marcotte, trésorier, Annie Lacoste, secrétaire, Marie-Ève Dionne et Nathan Hurteau, représentants jeunes.Daphnée Dambrine et Roger Gosselin sont conseillers.S\u2019ajoutent deux nouveaux conseillers: Guillaume Lafortune et Martine Daigle.Les délégués au congrès régional ont aussi été élus.Parmi eux, Éric Bouchard, directeur général du Mouvement Québec français, membre du parti dans Iberville, ainsi que Simon-Pierre Savard-Tremblay, blogueur au Journal de Montréal et membre aussi de l\u2019association de comté.Interrogé à savoir si une candidature dans Iberville aux élections de 2018 l\u2019intéressait, M.Savard-Tremblay a répondu y réléchir.COMTÉ D\u2019IBERVILLE Le PQ est pour l\u2019application de loi 101 au collégial Vingt-cinq militants ont participé à la plénière au congrès du PQ d\u2019Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le député du comté de Richelieu, Sylvain Rochon, agira à titre de conférencier invité au congrès de l\u2019association du Parti québécois du comté de Saint- Jean qui aura lieu le samedi 18 mars, à compter de 9h30, à la salle de réunion du marché Pasquier.La journée débutera par la tenue de l\u2019assemblée générale au cours de laquelle sera élu le nouvel exécutif de l\u2019association de circonscription.Leader parlementaire adjoint et porte-parole en matière d\u2019énergie et de ressources naturelles de l\u2019opposition oi- cielle, le député Rochon prendra la parole vers 11 heures.Il traitera de diférents enjeux parlementaires et du processus de consultation des membres du parti en vue du congrès national de septembre.Par la suite, les militants examineront la proposition principale de programme dévoilée en janvier et pourront y apporter des amendements.Le PQ de Saint- Jean pourra présenter neuf propositions au congrès régional de la Montérégie.Il est à noter que trois ateliers de discussion sont prévus.COMTÉ DE SAINT-JEAN Sylvain Rochon attendu au congrès du PQ samedi LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, joint sa voix à ceux qui dénoncent les modiications envisagées aux lois municipales qui permettraient aux municipalités de difuser leurs avis publics uniquement sur Internet, privant ainsi les médias locaux de revenus importants.Il endosse la déclaration des porte- parole péquistes en matière d\u2019affaires municipales, Martin Ouellet, et de développement des régions, Sylvain Gaudreault.«Au moment où les médias écrits traversent une période très diicile en raison des changements technologiques, Martin Coiteux en ajoute et leur enlève une source de revenus importante: les avis publics des municipalités.C\u2019est inadmissible, d\u2019autant plus que cela prive les citoyens d\u2019une source d\u2019information iable et accessible», déplore à son tour le député de Saint-Jean.Il souligne que les médias écrits demeurent ceux qui rejoignent le plus grand nombre de citoyens, particulièrement en région et en milieu rural.«À l\u2019avenir, les citoyens vont devoir chercher eux-mêmes l\u2019information sur les sites Internet des municipalités.Les avis publics municipaux vont devenir des ''avis de recherche'' pour les citoyens.Il n\u2019y a personne qui a le rélexe de consulter les sites Internet des municipalités pour trouver ces avis», ajoute M.Turcotte.AVIS PUBLICS MUNICIPAUX Dave Turcotte dénonce les changements envisagés LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-15 www.boomliquidation.ca NOUVEL ARRIVAGE CETTE SEMAINE Les pLus bas prix à saint-Jean 80% 25% 20% 5% 15% 25% 10% 75% 50% 65% 35% 45% 55% 60% 30% Maison Vêtements - Chaussures > 7 1 6 3 7 9 2 Literie Jouets Petits électroménagers CENTRE DE LIQUIDA TION 755, Rue saint-jacques (à côté du Progym) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es maires des municipalités riveraines du lac Champlain jugent drastique la nouvelle règlemen- tation interdisant l\u2019utilisation des pois- sons-appâts vivants en hiver.La pêche sur glace de même que le tourisme hivernal dans leur région sont en péril, estiment-ils.Jacques Landry, maire de Venise- en-Québec et Renée Rouleau, mairesse de Saint-Georges-de-Clarenceville, s\u2019unissent pour presser le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs de reconsidérer sa décision.Leur démarche a reçu l\u2019appui des autres maires de la MRC du Haut-Richelieu.«On veut s\u2019asseoir pour trouver des solutions et améliorer la réglementation, explique Renée Rouleau.Nous n\u2019avons jamais été invités à une table de discussion, alors qu\u2019il y a plusieurs idées intéressantes pour limiter les espèces envahissantes, notamment aux États-Unis.» À Venise-en-Québec, Jacques Landry ne cache pas sa déception.«Chaque fois qu\u2019on demande à rencontrer le Ministère, les fonctionnaires ne sont pas disponibles, argumente-t-il.Ils préfèrent rester sur leur chaise et choisir les options faciles.CRAINTES Selon eux, cette décision gouvernementale met en péril la pêche blanche au lac Champlain.Rappelons que Québec craint l\u2019introduction d\u2019espèces envahissantes dans ses cours d\u2019eau, notamment les jeunes carpes asiatiques qui peuvent être confondues avec les poissons habituellement choisis comme leurres.«Les pourvoyeurs sont unanimes sur la mort de leur industrie sans les menés vivants, souligne Renée Rouleau.À Clarenceville, cette activité crée de la vie en hiver.Nous sommes une région d\u2019agriculteurs et cela rassemble la communauté à cette période de l\u2019année.» Cette dernière indique qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de commerces qui bénéicient des retombées de la pêche sur glace, outre les deux pourvoyeurs de son secteur.C\u2019est tout le contraire à quelques kilomètres de là.«À Venise-en-Québec, c\u2019est près de 30 000 visiteurs par hiver, lance Jacques Landry.Ces gens mangent dans les restaurants, dorment à l\u2019auberge et vont à l\u2019épicerie.C\u2019est très important au niveau touristique.» SOLUTIONS Les élus sont conscients qu\u2019il faut protéger leur plan d\u2019eau de la carpe asiatique.C\u2019est tout aussi important pour la vitalité de leur industrie touristique estivale.Toutefois, ils aimeraient sensibiliser le gouvernement à ce qui se fait de l\u2019autre côté de la frontière.«Les menés doivent être achetés en paquet.Il y a une étiquette qui certiie leur provenance et les zones où ils peuvent être utilisés», airme Renée Rouleau.Cette dernière croit que les poissons- appâts pourraient être pêchés au lac Champlain ou sur la rivière Richelieu.«On pourrait également cultiver des menés (pisciculture).Cela donnerait du travail à quelqu\u2019un de la région», ajoute-t-elle.«Aux États-Unis, ce type d\u2019ensemencement obtient de très bons résultats, précise Jacques Landry.C\u2019est tellement plus facile de dire non, plutôt que d\u2019investir de l\u2019argent pour développer d\u2019autres méthodes.» Les conseils municipaux des deux villes, de même que la MRC du Haut- Richelieu, ont adopté des résolutions concernant les poissons-appâts la semaine dernière.On appuie les démarches ain que soient trouvées des solutions pour conserver la pêche blanche aux menés vivants.MENÉS VIVANTS INTERDITS AU LAC CHAMPLAIN Des maires dénoncent la décision de Québec La mairesse de Saint-Georges-de-Clarenceville, Renée Rouleau, veut trouver des solutions pour conserver la pêche sur glace aux menés vivants.Cette photo a été prise lors d\u2019une conférence de presse tenue par l\u2019Association de chasse et pêche de Contrecoeur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J o n a t h a n T r e m b l a y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-16 L e parc immobilier de la Commission scolaire des Hautes-Rivières est dans un état «satisfaisant».C\u2019est ce qui ressort des données 2016 colligées par le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur.Il s\u2019agit d\u2019une cote «C» pour les écoles de la région.En douze mois, celle-ci est descendue d\u2019un rang.On parlait d\u2019un «bon état» à la même période l\u2019année dernière.D\u2019emblée, le directeur aux ressources matérielles de la CSDHR, François Bergeron, tient à rassurer les parents.Les établissements scolaires ne représentent pas de danger pour la sécurité des élèves.L\u2019environnement est sain.La cote présentée dans les médias est associée à l\u2019indice de vétusté des bâtiments.Cet indicateur mesure la condition des édiices en tenant compte de l\u2019estimation du coût des travaux nécessaires pour les cinq prochaines années et leur valeur de remplacement.Un indice compris entre 0 et 20% indique que le bâtiment est dans un état correct.Le statut passe ensuite à préoccupant (20-40%), à travaux majeurs (40-60%) et à démolir (+60%).SatiSfaiSant «L\u2019indice global pour l\u2019année 2016 est de 10,56%, note François Bergeron.Il était de 6% l\u2019an passé.» Il n\u2019y a pas eu de dégradation préoccupante des bâtiments au cours des douze derniers mois, assure le gestionnaire.Ce dernier associe plutôt cette hausse à une grande tournée d\u2019évaluation ordonnée par le Ministère.«Nous avons un nouvel outil numérique qui nous permet d\u2019avoir un meilleur topo de l\u2019état de nos bâtiments.Cela nous a permis de compiler de nouveaux travaux qui n\u2019avaient jamais été déclarés», explique-t-il.Il ne s\u2019agit pas nécessairement de rénovations urgentes.Lors d\u2019une inspection, tout y passe.Toilettes, égouts, toitures, ventilation, fenestration, planchers, rampes, murs, plafonds ou éclairage, chaque élément qui devra être changé dans un horizon de cinq ans est noté.«On privilégie toujours la sécurité lorsqu\u2019il est question de déterminer les priorités, avant le fonctionnement et l\u2019esthétique», précise François Bergeron.PalmarèS Au moment de la prise d\u2019inventaire, c\u2019est l\u2019édifice Laflamme de l\u2019école du Pélican à Iberville qui occupait le sommet du palmarès.Son indice de vétusté était de 23,66%.La valeur de l\u2019immeuble étant d\u2019environ 4 M$, on comprend que les travaux à faire étaient estimés à près de 950 000$.En 2016, des réparations pour gérer l\u2019accès à l\u2019établissement scolaire ont été efectuées.L\u2019école Saint-Blaise, à Saint-Blaise-sur- Richelieu, suivait au second rang avec un indice de 23,59%.«Pour cet établissement, nous avons efectué en 2016 un remplacement du système de chaufage ainsi que le raccordement à l\u2019égout municipal, ain de nous départir du champ d\u2019épuration», mentionne François Bergeron.EntrEtiEn À la Commission scolaire des Hautes- Rivières, la moyenne d\u2019âge des bâtiments est de 47 ans.Chaque année, 200 à 300 projets d\u2019envergure sont réalisés pour améliorer les installations.On reçoit également entre 7000 à 8000 requêtes diverses formulées par le personnel.«Nous avons un atelier pour répondre à ces demandes.Nous comptons sur une main-d\u2019œuvre diversiiée, formée de mécaniciens, plombiers, électriciens et hommes à tout faire», conclut François Bergeron.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019exposition annuelle du zoo des reptiles, organisée par le programme Soins infirmiers, est de retour au gymnase du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le dimanche 19 mars, de 9 à 17 heures.Petits et grands sont invités à découvrir plus de cent espèces de reptiles et d\u2019am- phibiens.Cette activité familiale permet aux enfants d\u2019approcher les bêtes en toute sécurité et d\u2019en apprendre davantage sur elles en discutant avec les exposants.Les enfants pourront se faire maquiller, participer à des ateliers bricolage et prendre une photo souvenir avec un reptile.Cette activité a pour but d\u2019amasser des fonds pour le stage humanitaire des étudiants en Soins inirmiers du Cégep.Par les années passées, les stagiaires ont efec- tué des stages en Haïti et dans des pays africains.Le comité de stage international est composé des enseignantes Lysanne Bezeau, Karine Chamberland, Patricia Davis, Michèle Hamelin, Angelyn Leblanc, Michèle Paquin et Corinne houvenin.StagES Deux stages seront organisés au cours de l\u2019année scolaire 2017-2018, en collaboration avec l\u2019organisme Collaboration Québec Haïti, dont le président est le Dr André Gamache, chirurgien retraité de la région.Cette activité de inancement est rendue possible grâce à la collaboration de Forum Repticlic.Le prix d\u2019entrée pour les adultes est de 5$ et pour les enfants de moins de 12 ans, il est de 3$.C\u2019est gratuit pour les petits de moins de deux ans.Le stationnement est gratuit.Les visiteurs entrent par la porte 9 située à l\u2019arrière du Cégep.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU On vous attend au zoo des reptiles l\u2019an dernier, le zoo des reptiles avait attiré une foule record de 2900 visiteurs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 a r c h i v e s ) En 2016, l\u2019édiice lalamme de l\u2019école du Pélican avait l\u2019indice de vétusté le plus important de la Commission scolaire des Hautes-rivières à 23,66%.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ÉDUCATION Nos écoles dans un état «satisfaisant» LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L'AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-17 \u2022 Vente et pose de pneus \u2022 Alignement des roues \u2022 Entreposage de pneus Faites coniance à de vrais professionnels! Pensez à changer vos pneus SERVICES OFFERTS : \u2022 Vidange d\u2019huile \u2022 Mise au point \u2022 Entretien du système de climatisation \u2022 Nettoyage des injecteurs, freins, silencieux, amortisseurs \u2022 Remorquage SPÉCIALISTE EN TRANSMISSION ET DIFFÉRENTIEL DEPUIS 1953 864, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7287 OU 1 888 347-7988 TRANSMISSION P & G RONDEAU INC.> 7 1 6 1 6 8 2 Tour d'horizon des salons automobiles mars 2017 LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L'AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-18 S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE *Lancer ES 2017 manuelle 5 vitesse en location 60 % 16 000 Km /année 0,99 %.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 750 $.57 $ par semaine en location 60 mois 0,99% 16 000 km /année.**RVR 2017 Location 60 mois 0,99 % 16 000km/année.Taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 1 500 $.***Outlander 2017.Location 60 mois à 0,99% 16 000 km taxes en sus.Inclus un incitatif aux consommateurs de 3000 $ ?Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.10 OU 160 000 KM FAITES CONNAISSANCE AVEC LA GARANTIE LIMITÉE DE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR?ANS POUR 7 $ DE PLUS PAR SEMAINE OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE ET LE MOTEUR 2,4 LITRES.En mars, rEcEvEz dEs rabais fidélités pouvant allEr jusqu\u2019à 1000 $ Et dEs rabais conquêtEs pour tous lEs autrEs véhiculEs d\u2019échangEs dE 500 $.OUTLANDER ES AWC 2017 LANCER ES 2017 OFFREZ VOUS LE CONFORT ET LA SÉCURITÉ DU À SEULEMENT 50$ /SEM * À SEULEMENT 58$ /SEM ** À SEULEMENT 82$ /SEM *** POUR L\u2019ACCUEIL, LE SERVICE ET LE MEILLEUR PRIX, C\u2019EST - SIèGES CHAUFFANTS - CAMéRA DE RECUL - INTERFACE MAIN LIBRE BLUETOOTH - AIR CLIMATISé - SIEGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAIN LIBRE BLUETOOTH ET CONTROLE AUDIO AU VOLANT - TRACTION INTéGRALE - MOTEUR 2,4 LITRES - TRANSMISSION CVT - AIR CLIMATISé - SIèGES CHAUFFANTS - INTERFACE MAIN LIBRE BLUETOOTH ET CONTROLE AUDIO AU VOLANT Modèle SE Limited illustré POUR 19 $ DE PLUS PAR SEMAINE OBTENEZ LA TRACTION INTÉGRALE AVEC LE RVR SE AWC RVR ES 2017 > 7 1 6 0 4 2 3 OUTLANDER GT 2016 illustré Modèle SE Limited illustré L\u2019ÉVÉNEMENT MON CHOIX DE NISSAN LE BON VÉHICULE, AU BON PRIX, AU BON MOMENT.SUR LES VÉHICULES 3 500$ (Le rabais Mon Choix de 3 500 $ et le crédit de 4 000 $ sur les pièces et accessoires s\u2019appliquent au Titan 2017.) DE RABAIS MON CHOIX JUSQU'À 4 000$ SUR LES PIÈCES ET ACCESSOIRES DE CRÉDIT JUSQU'À OU CHOISISSEZ VOTRE OFFRE SPÉCIALE SUR NOS MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS SENTRA SV LOCATION À PARTIR DE 214 $ PAR MOIS, AVEC COMPTANT INITIAL DE 995 $.49$ C'EST COMME PAYER /SEMAINE 39 MOIS PENDANT INCLUT LE RABAIS MON CHOIX DE 1250 $ AVEC ENSEMBLE STYLE JANTES EN ALLIAGE D\u2019ALUMINIUM DE 16 PO TOIT OUVRANT VITRÉ ÉLECTRIQUE COULISSANT SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CLIMATISATION AVEC MICROFILTRE D\u2019HABITACLE CLÉ INTELLIGENTE ET DÉMARRAGE PAR BOUTON-POUSSOIR CAMÉRA DE MARCHE ARRIÈRE1 CONTRÔLE DYNAMIQUE DU VÉHICULE2 ET SYSTÈME DE TRACTION ASSERVIE BOÎTE AUTOMATIQUE Bien équipée avec Ensemble Style plus SENTRA SR TURBO ILLUSTRÉE P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 7 1 5 9 7 2 1 LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L'AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-19 ALIGNEMENT 3995$* VALEUR : 69,95$ *À l\u2019achat de 4 pneus 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 aucunS fraiS.ni intérÊt.*Détails en magasin.> 7 1 6 1 6 8 4 www.dupontford.com www.uncamion.com 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-3673 | dupontford.co | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.OLIVIER DUPONT quebecford.ca > 7 1 5 9 6 3 0 mars 2017 marc-andré Gauthier guideautoweb.com Les salons de l\u2019auto sont populaires ! À montréal seulement, on attire 200?000 visiteurs?par?année.?Toutefois,?si?les?salons?représentent?une?belle?occasion?pour?les?visiteurs?de?voir?toutes?les?marques?une?à côté de l\u2019autre, il s\u2019agit d\u2019un exercice coûteux pour les manufacturiers.?En?plus?de?devoir?louer?leur?espace?aux?organisateurs,?ils?doivent?engager?des?gens?pour?s\u2019occuper?de?leur?espace,?et?investir?une?fortune?dans?la?création?de?décors ! Ces coûts élevés expliquent pourquoi il y a des manufacturiers qui boudent certains salons de l\u2019auto.Jaguar et Land Rover, par exemple, ont boudé le dernier Salon de Detroit.L\u2019explication de la marque?Elle n\u2019avait rien à présenter de nouveau, et surtout, Detroit n\u2019est pas son marché.À une époque où l\u2019on doit justifier chaque dépense, difficile d\u2019expliquer l\u2019exhibition de modèles luxueux dans une ville qui se remet d\u2019une faillite.Ainsi, avec les années qui viennent, ne serait-il pas mieux pour Jaguar d\u2019investir son argent dans des événements privés, où le constructeur est certain des retombées pour sa marque, plutôt que d\u2019investir dans une exposition où la majorité des visiteurs ne considéreront jamais l\u2019un de ses produits?Avec l\u2019arrivée de nouvelles technologies, on peut de plus en plus calculer et surveiller l\u2019attention que portent les visiteurs vers un kiosque.À l\u2019aide de caméras et d\u2019un logiciel, on peut même en venir à optimiser notre aire d\u2019exposition, en fonction de ce que les gens veulent voir.L\u2019introduction de ce genre de technologies pourrait sauver les salons et garantir la participation des constructeurs, ceux-ci L\u2019avenir?des?salons :?se?moderniser?ou?disparaître ( P h o t o : g r a c i e u s e t é ) ayant un peu plus de concret lors de leur participation.En se modernisant, les salons peuvent garantir leur survie! Sans quoi, difficile d\u2019imaginer qu\u2019un tel événement existera encore dans 50 ans, voire même 20 ans. LE CANADA FRANÇAIS - GUIDE DE L'AUTO - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-20 www.camionram.ca/offres www.jeep.ca/offres www.dodge.ca/offres DODGE GRAND CARAVAN SE 2017 DODGE GRAND CARAVAN SXT 2017 249$?299$?POUR 39 MOIS POUR 39 MOIS @ @ PAR MOIS PAR MOIS LOUEZ À PARTIR DE : LOUEZ À PARTIR DE : AVEC UN ACOMPTE DE 1 271 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ AVEC UN ACOMPTE DE 1 491 $ ET AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR D\u2019AUTRES MODÈLES DODGE GRAND CARAVAN 2017 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SE.Prix de départ du modèle Dodge Grand Caravan SXT Premium Plus 2017 montré, incluant des rabais totaux allant jusqu\u2019à 7 500 $\u2020\u2020 (qui consistent en une remise au comptant de 6 500 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 000 $?) : 35 260 $** OU INCLUANT UN BONI À LA LOCATION DE 1 500 $\u2020 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ± JUSQU'À 84 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU PASSEZ À LA ÉQUIPÉE AVEC \u2022 VITRES À ÉCRAN SOLAIRE FONCÉ \u2022 TAPIS PROTECTEURS \u2022 PORTE-BAGAGES NOIR DE TOIT STOW \u2019N PLACE \u2022 SIÈGES BAQUETS ESCAMOTABLES SUPER STOW \u2019N GO À LA DEUXIÈME RANGÉE \u2022 CONSOLE AU PLANCHER AVEC PORTE-GOBELETS PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER | DODGE | JEEP® | RAM DU QUÉBEC dodge.ca/off r \u2022 jeep.ca/off re \u2022 camionram.ca/off re JEEP CHEROKEE SPORT 4X2 2017 POUR 60 MOIS 3,99% @ 329$?PAR MOIS LOUEZ À PARTIR DE : AVEC UN ACOMPTE DE 2 074 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ POUR 39 MOIS 1,99% @ 329$?PAR MOIS LOUEZ À PARTIR DE : AVEC UN ACOMPTE DE 3 316 $ ET UN DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 500 $ SUR D\u2019AUTRES MODÈLES JEEP CHEROKEE 2017 SÉLECTIONNÉS, À L\u2019EXCLUSION DES MODÈLES SPORT.Prix de départ du modèle Jeep Cherokee Trailhawk 4X4 2017 montré, incluant un boni de ?délisation et de conquête de 500 $º : 38 635 $** VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : ± ± JUSQU'À 72 MOIS ET AUCUN ACOMPTE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : JUSQU'À 60 MOIS ET AUCUN ACOMPTE OU Prix de départ du modèle Ram 1500 Rebel Crew Cab 4X4 2017 à cabine d\u2019équipe montré, incluant des rabais totaux allant jusqu\u2019à 9 250 $\u2020\u2020 (qui consistent en une remise au comptant de 7 750 $* et un boni de fidélisation et de conquête de 1 500 $^) : 48 990 $** RAM 1500 CREW CAB SXT V8 4X4 2017 + OU Ram 1500 ?2017 (moteurs à essence uniquement) INCLUANT 1 500 $ EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE SI VOUS POSSÉDEZ ACTUELLEMENT UN RAM OU TOUT AUTRE CAMION DE MARQUE CONCURRENTE OU SI VOUS ÊTES UN TRAVAILLEUR SPÉCIALISÉ DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D\u2019APPRENTI^.À l'exclusion des modèles Ram 1500 2017 à cabine simple.OBTENEZ DES RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU\u2019À 9 250$\u2020\u2020 L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : \u2020 \u2020 , * , * * , ± , ?, \u2020 , ?, º , ^ , ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , d u 1 4 a u 3 1 m a r s 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t d u r a n t l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .L e s o f f r e s p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .\u2020 \u2020 L e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 7 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e n t a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s e t a c h e t é s / l o u é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 7 ) e t c o n s i s t e n t e n u n e c o m b i n a i s o n d \u2019 u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 6 5 0 0 $ e t d \u2019 u n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 0 0 0 $ .L e s r a b a i s t o t a u x d e 9 2 5 0 $ s o n t d i s p o n i b l e s s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) e t c o n s i s t e n t e n 7 7 5 0 $ d e r e m i s e s a u c o m p t a n t ( d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s ) e t d e 1 5 0 0 $ e n b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .* L e s r e m i s e s a u c o m p t a n t s o n t o f f e r t e s s u r c e r t a i n s m o d è l e s n e u f s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s e t s o n t d é d u i t e s d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 6 5 0 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S E 2 0 1 7 , q u i s e q u a l i f i e n t p o u r u n e r e m i s e d e 7 1 0 0 $ ) .U n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 7 5 0 $ e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .* * P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) m o n t r é , i n c l u a n t d e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 7 5 0 0 $ ( q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 6 5 0 0 $ e t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 0 0 0 $ ) : 3 5 2 6 0 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 7 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) m o n t r é , i n c l u a n t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 5 0 0 $ : 3 8 6 3 5 $ .P r i x d e d é p a r t d u m o d è l e R a m 1 5 0 0 R e b e l C r e w C a b 4 X 4 2 0 1 7 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) m o n t r é , i n c l u a n t d e s r a b a i s t o t a u x a l l a n t j u s q u \u2019 à 9 2 5 0 $ ( q u i c o n s i s t e n t e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t d e 7 7 5 0 $ e t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ ) : 4 8 9 9 0 $ .L e s p r i x d e d é p a r t d e s v é h i c u l e s m o n t r é s i n c l u e n t l e s r e m i s e s / b o n i s a u c o m p t a n t e t n ' i n c l u e n t p a s l e s o p t i o n s ( p a r e x e m p l e , c e r t a i n e s t e i n t e s d e p e i n t u r e ) .L e s o p t i o n s s o n t d i s p o n i b l e s m o y e n n a n t d e s c o û t s a d d i t i o n n e l s .L e s m o d è l e s m o n t r é s p e u v e n t d i f f é r e r l é g è r e m e n t d e s m o d è l e s q u i s o n t c o m m e r c i a l i s é s a u C a n a d a .± L e s t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 8 4 m o i s ( m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S E ) , à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 7 2 m o i s ( m o d è l e s J e e p C h e r o k e e 2 0 1 7 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s S p o r t ) e t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s ( m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 , à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) s o n t o f f e r t s a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t s o n t a p p l i c a b l e s s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e s : D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 5 2 6 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 8 4 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 3 , 7 4 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 2 6 0 $ .J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 7 ( K L J H 7 4 + 2 7 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 8 6 3 5 $ i n c l u a n t u n b o n i d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 5 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 7 2 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 5 6 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 4 7 , 6 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 8 6 3 5 $ .R a m 1 5 0 0 R e b e l C r e w C a b 4 X 4 2 0 1 7 à c a b i n e d \u2019 é q u i p e ( D S 6 X 9 8 + 2 6 W ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 4 8 9 9 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 6 0 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 3 0 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 3 7 6 , 8 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 4 8 9 9 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .?L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 3 9 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 7 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e s : D o d g e C a r a v a n S E 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 E ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 3 1 9 5 $ , l o u é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 9 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 1 2 7 1 $ e t u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ , é q u i v a u t à 3 9 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 4 8 , 9 9 $ .D o d g e C a r a v a n S X T 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 9 3 7 3 $ , l o u é à u n t a u x d e 0 % p o u r 3 9 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 1 4 9 1 $ e t a u c u n d é p ô t d e s é c u r i t é ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 3 9 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 2 9 8 , 9 9 $ .R a m 1 5 0 0 S X T C r e w C a b V 8 4 X 4 2 0 1 7 ( D S 6 L 9 8 + 2 5 A + A G R ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 3 4 9 9 5 $ , l o u é à u n t a u x d e 1 , 9 9 % p o u r 3 9 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 3 3 1 6 $ e t u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ , é q u i v a u t à 3 9 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 3 2 9 $ .L \u2019 o f f r e à l a l o c a t i o n j u s q u \u2019 à 6 0 m o i s e s t o f f e r t e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e L o c a t i o n S C I e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s n o u v e a u x m o d è l e s 2 0 1 7 a d m i s s i b l e s c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e .E x e m p l e : J e e p C h e r o k e e S p o r t 4 X 2 2 0 1 7 ( K L T L 7 4 + 2 4 A ) a v e c u n p r i x d \u2019 a c h a t d e 2 7 6 9 5 $ , l o u é à u n t a u x d e 3 , 9 9 % p o u r 6 0 m o i s a v e c u n a c o m p t e d e 2 0 7 4 $ e t u n d é p ô t d e s é c u r i t é d e 5 0 0 $ , é q u i v a u t à 6 0 p a i e m e n t s m e n s u e l s d e 3 2 8 , 9 9 $ .L \u2019 a c o m p t e , l e d é p ô t d e s é c u r i t é e t l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l s o n t p a y a b l e s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .A l l o c a t i o n a n n u e l l e d e 1 8 0 0 0 k m .F r a i s d e 0 , 1 6 $ p l u s t a x e s d u k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .\u2020 L e b o n i a u c o m p t a n t à l a l o c a t i o n s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s e t l o u é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 m a r s 2 0 1 7 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 G ) e t D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ( m o d è l e s S E ) s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .?L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 0 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s e t a c h e t é s / l o u é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 m a r s 2 0 1 7 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t d e 1 0 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n S X T P r e m i u m P l u s 2 0 1 7 ( R T K H 5 3 + 2 9 P ) , e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s m o d è l e s D o d g e G r a n d C a r a v a n 2 0 1 7 ( m o d è l e s S E ) s o n t e x c l u s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .º L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n / d e c o n q u ê t e J e e p d e 5 0 0 $ s ' a p p l i q u e s u r c e r t a i n s m o d è l e s J e e p 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s e t a c h e t é s / l o u é s e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 m a r s 2 0 1 7 s e u l e m e n t a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s .D a n s c e t t e a n n o n c e , l e b o n i a u c o m p t a n t d e 5 0 0 $ s \u2019 a p p l i q u e a u x m o d è l e s J e e p C h e r o k e e T r a i l h a w k 4 X 4 2 0 1 7 ( K L J H 7 4 + 2 7 E + A D E ) e t s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .C e r t a i n e s e x c l u s i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r t o u s l e s d é t a i l s .^ L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e s é l e c t i o n n é R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 ( à l \u2019 e x c l u s i o n d e s m o d è l e s à c a b i n e s i m p l e ) , R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 7 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 7 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r m a r s 2 0 1 7 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : P r i x d \u2019 a c h a t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M > 7 1 4 6 1 4 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-21 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu 1415 demandes d\u2019admission pour la session d\u2019automne, soit une hausse de 30 demandes par rapport à l\u2019année dernière.Ces données sont celles du premier tour d\u2019admission qui se terminait le 1er mars dernier.La date limite pour le second tour est le 20 avril.Parmi les demandes d\u2019admission présentées jusqu\u2019à présent, 618 le sont pour un programme préuniversitaire, 621 pour un programme technique, 170 pour le cheminement Tremplin DEC et six pour le double DEC.Pour la première fois, le Cégep ofre la possibilité à des étudiants de s\u2019inscrire à un programme préuniversitaire menant à l\u2019obtention de deux DEC.Quatre étudiants ont demandé leur admission au programme Sciences humaines, proil Ouverture sur le monde combiné à celui d\u2019Arts, lettres et communication, option langues et deux en Sciences de la nature combiné au même programme.VARIATIONS L\u2019intérêt pour l\u2019ensemble des programmes oferts au Cégep se maintient.Du côté des programmes préuniversitaires, on note une hausse des demandes pour ceux de Sciences de la nature et de Sciences humaines, proil Individu et société.Quant à l\u2019attrait pour les programmes techniques, le Cégep constate de légères variations, dont une petite baisse pour le programme Technologies d\u2019analyses biomédicales.Aucun programme n\u2019est en di culté, précise Nathalie Beaudoin, directrice des communications et des afaires corporatives.RÉPONSE Le 4 avril, le Cégep enverra un courriel aux personnes admises et leur transmettra certaines directives pour l\u2019ouverture d\u2019un compte sur Mon Portail Saint-Jean (la pla- teforme intranet du Cégep), la photo pour la carte étudiante, le test de classement d\u2019anglais de 90 minutes à faire en ligne à la maison ou encore la prise d\u2019un rendez-vous pour consulter un conseiller pédagogique au besoin.À la même date, le verdict sur leur admission sera aussi disponible sur le portail du SRAM (Service régional des admissions du Montréal métropolitain).Les étudiants qui essuient un refus seront informés de la raison et recevront la liste des programmes où il reste de la place.Du 17 au 21 avril, les étudiants admis doivent conirmer leur intention de venir au Cégep ainsi que leur choix de cours.Une activité d\u2019accueil des nouveaux étudiants aura lieu au mois d\u2019août avant le début de la session d\u2019automne.RECRUTEMENT Le Cégep a multiplié les activités de recrutement au cours des derniers mois pour y attirer des étudiants.Des mois d\u2019octobre à février, 78 ateliers sur la transition du secondaire au collégial ont été oferts lors de 48 visites d\u2019écoles efectuées par une conseillère en communication du collège.Au cours de la même période, les enseignants ont animé 98 ateliers pour présenter les programmes d\u2019études enseignés au Cégep.L\u2019opération n\u2019est pas terminée puisque 39 ateliers sont à venir d\u2019ici la in d\u2019avril pour rejoindre les élèves plus jeunes.De même, des élèves de 3e et 4e secondaires des écoles Joséphine-Dandurand de Saint-Jean et Joseph-Hermas-Leclerc de Granby visiteront le Cégep en avril.CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Légère hausse des demandes d\u2019admission Le nombre de demandes d\u2019admission dans les divers programmes d\u2019études au Cégep demeure stable.( P h o t o a r c h i v e s ) Les policiers ont rappelé aux élèves de l\u2019école Saint-Johns les comportements à privilégier près des autobus.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont proité des dernières journées de l\u2019hiver pour revoir avec quelques élèves les bons comportements à adopter près des autobus.Ils invitent les parents à rappeler ces conseils à leurs enfants.Les jeunes de l\u2019école Saint-Johns étaient bien curieux en voyant une policière et un autobus scolaire dans leur cour de récréation, le mercredi 8 mars.De la maternelle à la troisième année, tous ont été invités à simuler un embarquement à bord du véhicule.De là, l\u2019agente de la paix a conseillé les petits sur la bonne approche ain de garantir leur sécurité.«Dès qu\u2019ils sont en retard, les enfants vont courir vers l\u2019autobus.On souhaite éviter cela.Premièrement, c\u2019est dangereux, car ils peuvent se blesser en cas de chute.Deuxièmement, ils peuvent glisser et être heurtés par l\u2019autobus ou une voiture», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Au mieux, les enfants partiraient plus tôt de la maison et arriveraient en avance à l\u2019arrêt.On sait toutefois que plusieurs imprévus peuvent déjouer les meilleurs plans.«Dès qu\u2019ils sont vus par le chaufeur, ils devraient savoir qu\u2019il ne va pas partir sans eux.Ils n\u2019ont pas à courir.Il vaut mieux privilégier la prudence», rappelle le policier.«M\u2019AS-TU VU?» Les agents de la paix ont également pris soin de remémorer aux jeunes les conseils de la campagne de sécurité routière «M\u2019as- tu vu?», qui se déroulait en février.«Si les élèves ont besoin de traverser devant l\u2019autobus, on demande de compter dix pas et de s\u2019assurer d\u2019être vu par le chaufeur avant de passer», indique Martin Anctil.Ce dernier estime que les automobilistes ont un rôle primordial à jouer en levant le pied en zone scolaire, en respectant les directives des brigadiers scolaires et en s\u2019arrêtant lorsque le panneau clignotant des autobus est en fonction.Prudence aux abords des autobus scolaires MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es élèves de l\u2019école Marcellin- Champagnat se mobilisent pour venir en aide à trois organismes de la région en lançant la 33e édition de la campagne de pain partagé.Fiers de cette tradition, les jeunes amassent des milliers de dollars tous les ans.L\u2019an dernier, elle a permis de remettre 9500$ à la communauté.Cette année, les adolescents supportent le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et le fonds d\u2019aide des enfants du camp Mariste.Le premier soutient les familles à faible revenu du secteur Iberville en répondant à leurs besoins primaires, alors que le second permet d\u2019offrir des séjours en camp de vacances à des élèves.Pour une première fois, les étudiants ont également choisi d\u2019aider inancièrement l\u2019école mariste Vallée Jeunesse Québec.Il s\u2019agit d\u2019un organisme multidisciplinaire, basé dans la capitale, qui a comme mission principale de venir en aide à des jeunes éprouvant des diicultés sur le plan social ou scolaire.Depuis son lancement en 1983, cette initiative de l\u2019école a permis de recueillir près de 130 000$.COMMANDES Pour appuyer la cause des adolescents, les personnes intéressées peuvent passer une commande.Les pains blancs et les bruns sont en vente au coût de trois dollars.Il faut ajouter un dollar supplémentaire pour celui à la cannelle et aux raisins.Tous les jeunes ont reçu un formulaire ain de noter les commandes.Ils ont jusqu\u2019au 29 mars pour les remplir.Il est aussi possible de s\u2019adresser à la responsable du projet, Claudine Cholette, au 450 347-5343 ou à claudine.cholette@i-esmc.qc.ca.La livraison est prévue pour le mercredi 5 avril, au gymnase 2, dès midi.Vente de pain partagé à Marcellin-Champagnat Les élèves de l\u2019école Marcellin- Champagnat font la vente de pains partagés jusqu\u2019au 29 mars.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-22 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L a Loto-Santé mise gros pour sa 25e édition.Le populaire tirage de la Fondation Santé espère bien écouler la totalité des 7500 billets en circulation.Au menu: 35 prix d\u2019une valeur totale de 22 000$ dont les gagnants seront connus le 26 mai prochain.L\u2019équipe de la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville a procédé au lancement de la Loto-Santé le 14 mars dernier, chez Pasquier tout en fraîcheur.«Aider la Fondation Santé, c\u2019est aider tout le monde», insiste Martin Vachon, porte- parole de la Fondation.Le comédien et humoriste porte ce titre pour la deuxième année consécutive.Il a l\u2019intention de convaincre encore plus de gens de la région que le soutien de la Fondation envers les soins de santé nous touche tous de près ou de loin.Lui-même en est un bon exemple.«Je suis né à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et mon enfant aussi.Ma mère y a travaillé une grande partie de sa vie et mes grands- parents y sont décédés.Tout mon entourage a été soigné là», explique-t-il.PRIX Les billets sont en vente dès maintenant au prix de 10$ chacun.Des bénévoles de la Fondation Santé tiendront des kiosques de la Loto-Santé dans plusieurs commerces de la région au courant des dix prochaines semaines.La population peut aussi s\u2019en procurer en ligne, sur le site fondationsante.com.Le grand gagnant de la Loto-Santé remportera 5000$ en argent ofert par Rémi Gilbert, du Groupe Investors.Les 34 autres prix comprennent des cartes- cadeaux de 250$ à 1500$ chez l\u2019Entrepôt Rona Haut-Richelieu, Actiforme, Club Voyages Éden, Jean Coutu, St-Cyr Le Peintre, Aubainerie, Norac Spas, Bicyclettes Saint-Luc et Pasquier tout en fraîcheur.Chaque billet est accompagné d\u2019un feuillet-rabais d\u2019une valeur de plus de 50$.IMPLICATION Martin Vachon a grandi avec la Course des canards, l\u2019ancêtre de la Loto-Santé.Quand il est revenu dans la région pour fonder sa famille, le comédien n\u2019a pas cherché longtemps la cause qu\u2019il allait endosser.«J\u2019ai toujours voulu m\u2019impliquer, dit-il.Dès que j\u2019ai le temps, je le fais.C\u2019est naturel pour moi.» En tant qu\u2019artiste, ajoute M.Vachon, c\u2019est la moindre des choses de s\u2019investir dans des projets qui redonnent à la population.«La Loto-Santé est l\u2019une des plus grandes activités grand public de la Fondation Santé, insiste sa nouvelle directrice générale, Brigitte Germain.Au il des ans, la Loto-Santé a récolté des centaines de milliers de dollars pour la pédiatrie, l\u2019oncologie, la médecine nucléaire, les soins palliatifs et la maison de naissances.» SOINS CRITIQUES Cette fois, l\u2019événement permettra l\u2019achat d\u2019un échographe de soins critiques, un appareil d\u2019une valeur de 55 000$ destiné aux soins intensifs de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Autrement dit, l\u2019acquisition de l\u2019échographe améliorera les soins des patients les plus malades de l\u2019Hôpital.L\u2019appareil sert à installer des cathéters centraux pour administrer un grand volume de médicaments par voie intraveineuse.Aux soins intensifs, cette méthode de traitement est courante.Les décisions se prennent rapidement dans ce département.«Avant, les cathéters étaient installés à l\u2019aveugle, explique Dre Mariannick Allard, médecin-chef de l\u2019unité des soins intensifs.Aujourd\u2019hui, on peut voir la veine et l\u2019aiguille, ce qui diminue beaucoup les risques de complications.C\u2019est devenu notre nouveau stéthoscope.» Vous désirez vous impliquer comme bénévole ou encore faire de votre commerce un point de vente pour la Loto- Santé?Communiquez avec la responsable des événements de la Fondation Santé, Karoline hériault, au 450 359-5777.Les partenaires de la Loto-Santé dans la première rangée: Rémi Gilbert, Élisabeth Danis, Brigitte Germain, Jessica Provost, Fabienne Drouin Martineau, Judith Liboiron, Annie Paquette, Marie Duhamel, Marie-Claude Roussel, Dre Mariannick Allard, Marcel Racine et Carol Turcotte.Dans la deuxième rangée: Sylvain Lessard, Julie Paquette, Mélissa Bisaillon, Martin Vachon, Michèle Frégeau, Chantal Circé, Yvan Ouellet, Chantal Lachance, Serge Brault, Suzanne Fortin et Pierre Rathé.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es technologistes médicaux poursuivent leur opposition contre le regroupement des laboratoires.Le personnel concerné de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu formera une chaîne humaine devant l\u2019établissement, le mardi 21 mars, pour tenter de freiner l\u2019implantation du projet Optilab.La manifestation sera courte, mais simultanée.De midi à midi et demi, tous les employés des laboratoires médicaux touchés par Optilab tiendront un événement semblable à travers le Québec.L\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux \u2013 le syndicat qui représente le personnel de laboratoire à Saint-Jean-sur- Richelieu \u2013 n\u2019a plus beaucoup de temps devant elle.Le projet Optilab entrera dans sa première phase le 1er avril.DÉPLOIEMENT À partir de cette date, tous les laboratoires de la Montérégie seront administrés par le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Le déploiement sera complété entre 2019 et 2021.Une grande partie des efectifs de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu sera alors transférée au laboratoire serveur de l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne, à Greenield Park.Rappelons que l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu devait comprendre un laboratoire tout neuf.Les travaux d\u2019aménagement se sont arrêtés net à l\u2019été 2015 pour faire place à Optilab.Depuis, le projet a sans cesse été décrié par le milieu syndical et le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte.MANIFESTATION CONTRE OPTILAB Chaîne humaine devant l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu De midi à midi et demi, tous les employés des laboratoires médicaux touchés par Optilab tiendront un événement semblable à travers le Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Trente-cinq prix à gagner avec la Loto-Santé UN PREMIER PRIX DE 5000$ EN ARGENT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-23 www.desjardins.com/caisse-haut-richelieu 7 DU 13 MARS AU 28 AVRIL 2017 PÉRIODE D\u2019INSCRIPTION - DEUXIÈME VAGUE 2017 : 7 > 7 1 3 4 8 4 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-24 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc E xpositions, campagne de financement, conférences et activité de sensibilisation sont au programme de la campagne Un autre regard qui se déroulera durant tout le mois d\u2019avril, dans la région.Mis sur pied par Annie Ducharme, l\u2019événement vise à mieux faire connaître la réalité des personnes autistes.Certains s\u2019en souviennent peut- être: des bâtiments municipaux avaient été éclairés en bleu, l\u2019an dernier, en avril.C\u2019est qu\u2019à l\u2019occasion du mois de l\u2019autisme, Annie Ducharme avait invité la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la municipalité de Sainte-Anne-de- Sabrevois à joindre le mouvement Faites briller en bleu.Celui-ci consiste à éclairer des bâtiments en bleu, couleur associée aux troubles du spectre de l\u2019autisme (TSA), dans un effort de sensibilisation.Le même exercice sera répété cette année.Cette fois, Mme Ducharme invite les commerçants, les citoyens et les 23 municipalités desservies par la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) à y prendre part.Déjà une douzaine de villes, municipalités, galeries d\u2019art, commerces et établissements scolaires ont conirmé leur participation.«À chaque endroit, il y aura une affiche informative pour expliquer ce qu\u2019est le mouvement Faites briller en bleu.L\u2019objectif est de faire parler de l\u2019autisme», explique l\u2019organisatrice.Expositions Trois expositions sont aussi organisées dans le cadre de la campagne Un autre regard, dont deux mettant en lumière les œuvres d\u2019élèves de la CSDHR ayant un TSA.Certains parmi eux exposeront leurs travaux au Centre d\u2019Arts de Sabrevois, du 1er au 30 avril.Les autres présenteront leurs créations chez Action Art Actuel, du 1er au 23 avril, aux côtés d\u2019étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Un vernissage y est d\u2019ailleurs prévu le 1er avril, dès 13h30.En plus de rencontrer les exposants (dont fera partie l\u2019artiste multidisciplinaire Jonathan D\u2019Auteuil), le public pourra voir à l\u2019œuvre d\u2019autres élèves ayant un TSA, qui offriront des prestations en musique et en poésie.Puis, le même jour, dès 16 heures, la population est conviée au vernissage de Joseina Maranzano, une artiste en arts visuels originaire d\u2019Argentine qui s\u2019intéresse à l\u2019autisme.Ayant une formation en sciences médicales, elle propose des œuvres à plusieurs couches, où symétrie, complémentarité et opposition sont à l\u2019honneur.Elle exposera chez Action Art Actuel jusqu\u2019au 23 avril.Dans le cadre du mois de l\u2019autisme, l\u2019artiste en résidence a créé 24 œuvres de grand et moyen formats, où le bleu est omniprésent.Celles-ci seront en vente.La moitié des proits réalisés serviront à inancer des projets culturels et artistiques destinés aux élèves de la CSDHR ayant un TSA.ConférEnCEs Trois conférences seront par ailleurs présentées.Le jeudi 6 avril, dès 16 heures, la conseillère en orientation et auteure Émilie Robert sera à l\u2019Espace Desjardins du héâtre des Deux Rives pour parler de la réalité vécue par les étudiants ayant un TSA.Sa conférence sera suivie de témoignages de personnes vivant avec l\u2019autisme.Puis, le samedi 8 avril, la population est invitée chez Action Art Actuel pour assister à une conférence de l\u2019homéopathe Pâquerette Dufour, intitulée «Une approche holistique considérant la personne dans sa globalité et dans sa diférence».La présentation débutera à 13h30.Finalement, le Dr Armando Bertone, professeur et chercheur en neuropsychologie à l\u2019Université McGill, sera à la polyvalente Marcel-Landry (secteur Iberville) le mercredi 12 avril, à compter de 19 heures.La conférence s\u2019adresse aux parents et intervenants.Elle vise à leur permettre de comprendre l\u2019autisme, tant d\u2019un point de vue clinique que comportemental, cognitif et académique.Les trois conférences sont gratuites.Pour en savoir plus, il suit de consulter le site Web de la campagne (unautreregard.ca).Celui- ci devrait être accessible dans quelques jours.Pour joindre le mouvement Faites briller en bleu, on contacte l\u2019organisatrice à annieducharme13@gmail.com.Une campagne pour voir l\u2019autisme différemment MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Oiciellement, la fête de Saint-Patrick, patron des Irlandais, est célébrée ce vendredi 17 mars.À Saint-Jean- sur-Richelieu, le centre-ville se couvrira de vert jusqu\u2019à samedi, alors que des bars proposent des activités thématiques.Trèfles, hauts-de-forme, cravates, teintures et costumes en tous genres seront à l\u2019honneur dans le Vieux-Saint-Jean.Tradition oblige, les amateurs seront nombreux à fêter, une bière verte à la main.Les festivaliers qui veulent tremper leurs racines dans la Guinness seront invités à se diriger vers le Glen Morgan\u2019s Irish pub.L\u2019auteur-compositeur Stewart Burrows lancera les festivités le 17 mars, à compter de 15 heures.Il reviendra sur scène en soirée le lendemain.Il présentera diférents morceaux traditionnels irlandais.Au Glen Morgan\u2019s Irish pub, le samedi sera d\u2019ailleurs la principale journée des célébrations.Ceux qui veulent assister à l\u2019ensemble des activités devront avoir l\u2019estomac solide et préférablement un congé le dimanche.Dès huit heures, les gens sont conviés au typique déjeuner «Guinness and Eggs».Les billets pour ce repas doivent être achetés en prévente au bar.Au souper, les participants pourront goûter au fameux «Irish Stew».LagabièrE La Saint-Patrick sera aussi fêtée à la brasserie artisanale Lagabière.Les propriétaires attendent la clientèle le samedi.Pour l\u2019occasion, les amateurs de houblon sont invités à venir déguster deux bières spécialement brassées pour la Saint-Patrick, soit la Skelling et la O\u2019Lagas.Le groupe de musique irlandaise Irish Bastards sera sur place pour ajouter à l\u2019ambiance, dès 21 heures.Café LE fLorE La fête sera aussi soulignée samedi au Café Le Flore.Dès 22 heures, le 8¾ Band viendra divertir les fêtards avec de la musique traditionnelle.Il s\u2019agit d\u2019un groupe de Saint-Jean-sur- Richelieu dont le répertoire comprend de nombreux styles.Au bar, on mettra à l\u2019honneur la bière et le whisky irlandais.VENDREDI ET SAMEDI Plusieurs rendez-vous pour fêter la Saint-Patrick ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) trèles, hauts-de-forme et costumes en tous genres seront à l\u2019honneur dans le Vieux-saint-Jean pour la saint-patrick, notamment au Lagabière où cette photo a été prise l\u2019an dernier.Jusqu\u2019à une trentaine d\u2019étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu participent chaque été au programme Explore pour perfectionner leur anglais sur le campus d\u2019une université canadienne.La présentation des candidatures pour cet été a été prolongée jusqu\u2019au 6 mars.Les étudiants pouvaient s\u2019inscrire directement sur le site Web (jexplore.ca) ou encore s\u2019adresser aux services aux étudiants du Cégep.Suzanne Méthé, conseillère à l\u2019aide financière, vante ce programme qui permet aux étudiants de vivre une expérience intéressante en suivant des cours le matin et en participant à des activités l\u2019après-midi.La session est de cinq semaines.À leur arrivée, les participants sont soumis à un test de classement linguistique pour établir leur compréhension de la langue seconde.Une bourse de 2200$ leur permet de payer le logement et les trois repas quotidiens et de défrayer le matériel didactique ainsi que le coût des activités.Les frais d\u2019inscription de 275$ ne sont toutefois pas remboursables.Un tirage au sort aura lieu pour le choix des destinations.Les intéressés doivent indiquer trois choix.Ils peuvent mentionner aussi qu\u2019ils sont prêts à aller n\u2019importe où au Canada pour être acceptés, conseille Mme Méthé.La Colombie-Britannique et l\u2019Alberta sont des destinations plus di ciles à obtenir, souligne-t-elle.Apprendre l\u2019anglais cet été avec Explore Joseina Maranzano et annie Ducharme participeront activement au mouvement faites briller en bleu dans le cadre du mois de sensibilisation à l\u2019autisme.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 mars 2017 A-25 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147882 > 7 0 4 5 7 5 9 JACQUES BISAILLON DJ - Animation www.jacquesbisaillon.com 450 346-0606 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 0 5 7 3 2 7 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DJ ET ANIMATION SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 Rendez votre annonce pLUs vIsIbLe en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 ?Chevaliers de Colomb Le conseil 1145 des Chevaliers de Co- lomb tiendra un brunch le dimanche 19 mars, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335, 6e Avenue.Coût: 12$ par adulte, 6$ pour les enfants de 6 à 16 ans, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.?Société Alzheimer La Société Alzheimer Haut-Riche- lieu organise une conférence animée par le notaire Vincent Perreault le lundi 20 mars, de 13h30 à 15h30, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au programme: procuration, mandat de protection, tutelle, curatelle et testament.Une période de questions est prévue.Gratuit.Réservation: 450 347-5500, poste 201.Le lieu de la rencontre sera transmis aux participants au moment de leur inscription.?Cheminement spirituel Un atelier de cheminement spirituel et personnel décliné en deux rencontres débute le 21 mars, de 13 à 15 heures, à la salle de pastorale de l\u2019église Saint-Athanase.Cet atelier aura pour titre «Prendre un café avec Dieu».Coût: 10$.Information et inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Entraide pour diabétiques Le Groupe d\u2019entraide pour diabétiques tient sa prochaine rencontre le mardi 21 mars en compagnie de Geneviève Lasfargues, qui parlera de l\u2019importance de l\u2019équilibre nutritionnel.Information: Diane Duquette, 450 358-2572, poste 2259.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville tient son assemblée générale annuelle le mercredi 22 mars, dès 19 heures, au 290, avenue des Conseillers, à Saint-Jean-sur-Richelieu.À l\u2019ordre du jour: dépôt du rapport de la présidente, du rapport d\u2019activités et des états inanciers.Information: 450 347-1172.?CAB Interaction Le Centre d\u2019action bénévole Interaction tient son assemblée générale annuelle le mercredi 22 mars, dès 19 heures, à la salle des Loisirs de Saint-Georges-de-Clarenceville (1, rue Tourangeau).Confirmation de présence: 450 294-2646.?Centre de partage L\u2019assemblée générale annuelle du Centre de partage communautaire johannais aura lieu le mercredi 29 mars, à 19 heures, à l\u2019Écopartage, 210, rue Champlain.?Centre des aînés Le Centre des aînés johannais (125, rue Jacques-Cartier Nord) célèbre son 25e anniversaire le vendredi 24 mars, à compter de 18 heures.Un repas de carré de porc à l\u2019érable sera servi aux tables.Également au programme: spectacle de La Tournée du bonheur et animation par Les productions Talye.Coût: 25$.Billets en vente à la réception.?Adothèque La maison des jeunes Adothèque de Saint-Luc organise une danse pour les 11-17 ans, le vendredi 24 mars, de 19 heures à 22h30, à l\u2019école des Savanes (335, boul.Saint-Luc).Coût: 5$.Information: Julie, 450 359-4334.?Cercle de fermières Le Cercle de fermières de Saint- Jean-sur-Richelieu tient son bric-à- brac printanier le vendredi 24 mars, de 18h30 à 20h30, et le samedi 25 mars, de 10 à 16 heures, au Centre Saint- Edmond (275, rue Frontenac).Pour information: 450 347-8007.?Chevaliers de Colomb Le conseil des Chevaliers de Colomb Vallée des Forts de Saint-Jean-sur- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le samedi 25 mars, dès 13 heures, dans son nouveau local situé au Centre communautaire Saint-Eu- gène (165, rue Roman, Saint-Jean-sur- Richelieu).Information: Pierre Raymond, 450 358-1840.?Deuil Les personnes endeuillées qui désirent être accompagnées et partager ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de 10 rencontres qui débutera le 27 mars, de 13h15 à 15 heures, à la salle de pastorale du presbytère de l\u2019église Saint-Athanase.Coût: 5$ par réunion.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?Paroisse St-Athanase Christiane Cloutier donnera quatre conférences sur des paraboles de l\u2019Évangile les mardis 28 mars, 4, 11 et 18 avril au sous-sol de l\u2019église Sacré- Cœur (287, 12e Avenue, secteur Iber- ville).Au programme: les ouvriers de la dernière heure, l\u2019ami qui se laisse léchir et le iguier desséché.Les conférences auront lieu de 19 à 21 heures.Entrée sur le côté.Contribution volontaire.Information: Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.?UPA Montérégie La Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de la Montéré- gie invite les agriculteurs à participer à une journée de prévention portant sur le travail sécuritaire dans les silos le mercredi 29 mars, de 8h30 à 15h30, au club de golf Triangle d\u2019Or (1970, chemin du Golf, Saint-Rémi).Coût: 25$ (dîner inclus).Inscription obligatoire avant le 24 mars auprès de Mylène Guindon au 450 774-9154, poste 5224 ou à mguindon@upa.qc.ca.?Patrimoine de L\u2019Acadie L\u2019Association pour la mise en valeur du patrimoine de L\u2019Acadie tient son assemblée générale annuelle le mercredi 29 mars, à 9h30, au Centre communautaire de L\u2019Acadie (1322, chemin du Clocher, Saint-Jean-sur-Richelieu).L\u2019assemblée sera suivie d\u2019une réunion du comité pour l\u2019organisation des Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadien\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-26 L es tests anonymes de dépistage de consommation de drogue efectués au Collège militaire royal de Saint-Jean montrent que seulement trois militaires, soit 1,3% des personnes testées, ont obtenu un résultat positif à une ou plusieurs substances, sans que la nature de la drogue ne soit toutefois précisée.Au Collège militaire royal du Canada, à Kingston, 27 des 1211 personnes, soit 2,2% des militaires testés ont eu un résultat positif.Parmi les drogues détectées, la marijuana était la plus courante, peut-on apprendre.Il faut ici préciser que les élèves-oiciers et le personnel militaire ont été soumis à des tests de dépistage à l\u2019aveugle dans le cadre du Programme des Forces armées canadiennes sur le contrôle des drogues.Les Forces armées en concluent que la vaste majorité des militaires des deux écoles ne consomment pas de drogue.Favorables «Les résultats de ces tests de dépistage sont très favorables, ce qui indique que le Programme des Forces armées canadiennes sur le contrôle des drogues et les initiatives connexes sont ei- caces.Toutefois, il reste encore du travail à faire, puisque toute consommation de drogue illégale au sein des Forces armées canadiennes est inacceptable», de déclarer le major-géné- ral Wayne Eyre, commandant adjoint du Commandement du personnel militaire.InFérIeurs Les militaires ont été testés pour la consommation d\u2019une variété de substances comme la marijuana, la cocaïne, la codéine, la morphine, l\u2019hydromorphe, l\u2019amphétamine et le fentanyl.Les Forces armées canadiennes indiquent qu\u2019en comparaison avec les tests réalisés récemment dans d\u2019autres unités militaires ou au sein de la population canadienne, les pourcentages de résultats positifs dans les deux collèges semblent inférieurs, même s\u2019il peut y avoir des diférences dans la méthode d\u2019échantillonnage.Le ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes déclarent être déterminés à ofrir un environnement exempt de drogue aux étudiants, au personnel et aux enseignants des deux collèges militaires.Tolérance zéro Rappelons qu\u2019il existe une politique de tolérance zéro concernant l\u2019usage interdit des drogues au sein de l\u2019armée.Des analyses d\u2019urine sur une base anonyme sont efectuées pour évaluer l\u2019importance de l\u2019usage des drogues interdites, mesurer l\u2019eicacité du programme de contrôle et orienter les eforts d\u2019éducation et d\u2019intervention.DÉPISTAGE DE DROGUE AU CMR Seulement trois militaires pris en défaut ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les tests de dépistage montrent des résultats encourageants selon les Forces armées canadiennes.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a fermeture du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean en 1994 est au nombre des événements rappelés par le Parti québécois dans sa campagne de L\u2019Autre 150e.Pendant que le Canada s\u2019apprête à célébrer le 150e anniversaire de la confédération, le Parti québécois veut faire contrepoids aux festivités en présentant une autre version de l\u2019histoire et en mettant en relief certains événe- ments passés dans des capsules vidéo.Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, et le député de Verchères et responsable de L\u2019Autre 150e, Stéphane Bergeron, ont enregistré une de ces capsules devant la Citadelle de Québec, le 21 février, jour anniversaire de l\u2019annonce de la fermeture du CMR.Ils rappellent la décision du gouvernement fédéral de l\u2019époque de fermer le Collège militaire pour des raisons budgétaires avec les conséquences qu\u2019elle a eues sur la formation en français des oiciers des Forces canadiennes.aTTaque FronTale L\u2019importance de l\u2019institution, le gouvernement Lévesque l\u2019avait reconnue en 1985 par l\u2019adoption d\u2019un projet de loi reconnaissant son statut universitaire, relève M.Turcotte.Pour les deux députés péquistes, la décision était une attaque frontale contre le Québec et la région de Saint- Jean.L\u2019annonce de la fermeture avait provoqué un mouvement de protestation et une mobilisation pour conserver le Collège.Les péquistes concluent qu\u2019ils vont poursuivre cette bataille pour s\u2019assurer que le gouvernement fédéral respecte ses engagements pour le Québec, pour Saint-Jean et le français.Le gouvernement Harper a rouvert le CMR en 2005.Jusqu\u2019à présent, une dizaine de capsules peuvent être vues sur le Web.Elles traitent de l\u2019emprisonnement de l\u2019écrivain Gérald Godin durant la Crise d\u2019octobre en 1970, de la manifestation en 2003 dans les rues de Montréal contre la participation du Canada à la guerre en Irak, de l\u2019adoption du drapeau leurdelisé en 1948, etc.CAMPAGNE DE L\u2019AUTRE 150e La PQ rappelle la fermeture du CMR LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D eux militaires en poste à Saint-Jean- sur-Richelieu ont reçu l\u2019Ordre du mérite militaire lors d\u2019une cérémonie présidée la semaine dernière par le gouverneur général David Johnston, à Ottawa.Le colonel Simon Bernard, commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, devient officier de l\u2019Ordre du mérite militaire.Pour sa part, l\u2019adju- dant-maître Vincent Gagnon, de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes, en devient membre.L\u2019Ordre du mérite militaire a été créé pour reconnaître les services exceptionnels de militaires qui ont fait preuve d\u2019un dévouement au-delà de ce que leur devoir commandait.Il existe trois grades de l\u2019Ordre: commandeur, officier et membre.Celui d\u2019oicier est décerné en reconnaissance de services méritoires exceptionnels rendus dans l\u2019exercice de fonctions comportant des responsabilités.Quand à celui de membre, il est attribué en reconnaissance de services exceptionnels ou d\u2019un rendement exceptionnel dans l\u2019exercice des fonctions.InsIgne Une candidature à l\u2019Ordre peut être proposée par tout militaire au chef d\u2019état-major des Forces armées canadiennes qui la soumet au Conseil consultatif de l\u2019Ordre.Les récipiendaires portent l\u2019insigne constitué d\u2019une croix de couleur bleu émail.L\u2019insigne est bordé d\u2019or et porte en son centre un anneau rouge portant l\u2019inscription MERIT MÉRITE CANADA, le tout surmonté de la couronne de saint Édouard.Deux nouveaux récipiendaires de l\u2019Ordre du mérite militaire ( P h o t o s e r g e n t J o h a n i e M a h e u ) le gouverneur général David Johnston a remis l\u2019ordre du mérite militaire du grade d\u2019oficier au colonel simon bernard, commandant du cMr.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-27 C\u2019était journée de déneigement à Saint-Jean-sur-Richelieu, mercredi.Sur la photo: Stéphanie Auguste et Rubeus Duchesne, sur la 1re Avenue, à Iberville.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le livreur de la brasserie Molson, Benoit Saint-Germain, était idèle au poste, malgré la bordée de neige.Il avait mis deux heures pour rallier Montréal et Saint- Jean-sur-Richelieu, mercredi matin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Une tempête tardive dont on se souviendra longtemps La tempête a fait disparaître sous la neige de nombreux véhicules.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont reçu plus de 40 appels pour des accidents et sorties de route pendant la tempête.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Benoit Blanchette, employé de l\u2019usine Tremcar, à Iberville, a eu toute une surprise en ouvrant la porte du garage.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Alexis Gingras, 4 ans, montre la quantité de neige tombée sur la rue Saint-Pierre.( P h o t o c o u r t o i s i e - C l a r a M a r a n d o ) Il fallait être attentif pour distinguer les véhicules des bancs de neige, comme ici dans le quartier Saint-Eugène.( P h o t o c o u r t o i s i e - I n g r i d B o u c h e r ) À Saint-Luc, Roland Messier avait de la neige jusqu\u2019à la taille lorsqu\u2019il est arrivé chez lui, vers minuit.Il revenait de Montréal et le trajet lui a pris plus de quatre heures.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-28 ALLAIRE ROBERT Judith (1948 \u2013 2017) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 février 2017, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée madame Judith Allaire, épouse de monsieur André Robert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs Arthur, Raymond, feu Rita, feu Paul, feu Ruth, Lucille, feu Michel, Doris et Monique ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 19 mars 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOuL.SAInT-Luc à SAInT-JEAn-SuR-RIchELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.ARchAMBAuLT Louise (1939 \u2013 2017) La famille a le regret de vous annoncer le décès de Lou i se Archambault, décédée le 18 février 2017, à Gatineau, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était la ille de feu Gérard Archambault et de feu Simone Archambault (Raymond).Elle laisse dans le deuil son époux Pierre Granger, ses illes Sophie et Julie, ses petits-enfants Rébecca, Jonathan, Alex et Lily, ses frères et ses sœurs André (Marielle), Pierre (Josée), Jean, Denise, Pierrette (Bernard), Fernande (Philippe) et Thérèse (Jean-Charles) ainsi que ses beaux-frères et ses belles-sœurs Jean-Guy (feu Cécile), Lyse (Marcel), Jean-Paul (feu Gisèle), Pierrette (feu Jacques), Antoinette (feu Luc), Richard (feu Françoise) et plusieurs neveux, nièces, amis(e)s.Tu nous as quittés trop jeune, trop tôt.Tu resteras, à jamais, dans nos cœurs.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 19 mars 2017 à 14 h à la : 1369, BOuL.LA VéREndRyE OuEST à GATInEAu La famille recevra les condoléances à compter de 12 h 30.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.cfo.coop ARÈS Jean-noël (1934 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 mars 2017, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jean-Noël Arès, époux de madame Raymonde Arès.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Danielle (Robert Grégoire), Diane (Réal Perron), Jacques (Danielle Verdon) et Paul, ses petits-enfants Anthony et Jimmy Grégoire, Mathieu et France Provencher, Paméla, Alicia et Raphaëlle Arès, Alex et Karl Arès, ses quatre arrière-petits-enfants Mya, Charles Bissonnette, Miko Grégoire et Anna Provencher, sœurs et frères, belles-sœurs et beaux-frères ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, une célébration aura lieu à une date ultérieure.BERTRAnd carole (1962 \u2013 2017) En République Dominicaine, le 25 février 2017, à l\u2019âge de 54 ans, est décédée madame Carole Bertrand, ille de madame Thérèse Latimer et de feu René Bertrand.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil son conjoint Robert Morin, son frère Daniel (Sylvie Provost), sa sœur Linda (Claude Bergeron) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Que le souvenir de Carole reste dans vos cœurs pour toujours.Direction funéraire : 450 359-0990 lesieuretfrere.com FERLAnd VIVIER Pierrette (1928 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 mars 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Pierrette Ferland, épouse de feu Arthur Vivier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean (Michèle Collin), Diane (Gilles Bissonnette), Monique (Normand Ricard), Richard (Guylaine Morand), Hélène (Daniel Masse), Claude (Monique St-Laurent) et Gaëtan (Mirna Vazquez), ses douze petits-enfants, ses treize arrière- petits-enfants ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le lundi 13 mars 2017, en la chapelle du : 95, BOuL.SAInT-Luc à SAInT-JEAn-SuR-RIchELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.hAMEL (dit LéPInE) Roland (1939 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mars 2017, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Roland Hamel, époux de madame Nicole Quintin.Il laisse dans le deuil ses illes Nathalie (Éric Pelletier) et Marie-Josée (Alain Schneiter), sa petite-fille Rachel, Nicole Lépine (Bertrand Allard) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, cousines et cousins, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOuL.SAInT-Luc à SAInT-JEAn-SuR-RIchELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le jeudi 23 mars 2017 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h en la chapelle du complexe.héBERT Michel (1947 \u2013 2017) De Lacolle, le 8 mars 2017, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé monsieur Michel Hébert, époux de feu madame France Sheridan.Il laisse dans le deuil ses enfants Patricia (André Jr), Guy (Nathalie), ses petits-enfants Vicky, Hugo, Anthony, Nathan, Lily-Rose, Zachary et Samuel, sa compagne de vie Suzanne Grégoire, ses sœurs, son frère, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra vos témoignages de sympathie en l\u2019église de Lacolle, le samedi 18 mars 2017 dès 13 h, suivis des funérailles à 14 h.Direction funéraire : LAcOLLE, J0J 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 www.serreinnegan.com JOLIn claire (1925 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mars 2017, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Claire Jolin, fille de feu Adeline Fontaine et de feu Alfred Jolin.Elle laisse dans le deuil sa sœur Céline Jolin religieuse ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 20 mars 2017 à 12 h, ouverture à compter de 11 h 30, en la chapelle du : 95, BOuL.SAInT-Luc à SAInT-JEAn-SuR-RIchELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés.L\u2019hOMME Jean-Guy (1935 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mars 2017, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jean-Guy L\u2019Homme, époux de madame Laurette Jetté.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jocelyn (Sylviane), Guylaine (Pierre) et Richard (Marie- Hélène), son petits-fils Pierrick (Michèle), ses frères et sœurs Andrée, Gilles et Luc (Micheline) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOuL.SAInT-Luc à SAInT-JEAn-SuR-RIchELIEu J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 18 mars 2017 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l\u2019église de Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), J2W 2A3.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.NÉCROLOGIE INDEx DES DÉCèS ALLAIRE ROBERT Judith Saint-Jean-sur-Richelieu ARchAMBAuLT Louise Gatineau ARÈS Jean-noël Saint-Jean-sur-Richelieu BERTRAnd carole Saint-Jean-sur-Richelieu FERLAnd VIVIER Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu hAMEL (dit LéPInE) Roland Saint-Jean-sur-Richelieu héBERT Michel Lacolle JOLIn claire Saint-Jean-sur-Richelieu LAREAu-LEcOMTE Lucille Saint-Jean-sur-Richelieu L\u2019hOMME Jean-Guy Saint-Jean-sur-Richelieu MESSIER BéLIVEAu Raymonde Saint-Jean-sur-Richelieu POISSAnT cOuRVILLE Anne-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu ROcKWOOd BEGnOchE Linda Saint-Jacques-le-Mineur ST-GERMAIn Rosaire Saint-Jean-sur-Richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 mars 2017 A-29 www.complexehr.com > 7 1 3 8 9 8 3 LAREAU-LECOMTE Lucille (1923 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 10 mars 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame lucille lareau, épouse de feu richard lecomte, demeurant à saint-jean-sur-richelieu et autrefois de saint-sébastien.elle était la mère de jean-marc (diane mercier), roger (danielle Potvin), marie-claire (jacques caisey), anne- marie (claude Vigeant), monique (jacques lévesque) et feu léon.elle laisse également ses neuf petits- enfants, onze arrière-petits-enfants, ses sœurs et son frère marguerite, noëlla, Germaine, Yolande et jean- louis, son beau-frère, ses belles- sœurs, ses neveux et nièces, et autres parents et amis.sous la direction du : 124, RUE SAinT-GEORGES HEnRyviLLE TéL: 450 299-2033 TéL.: 450 293-8525 SAnS fRAiS : 1 877 293-4474 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca les funérailles auront lieu le samedi 18 mars à 14 h, en l\u2019église de saint-sébastien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de saint- sébastien.À noter que la famille sera présente à compter de 13 h ain de recevoir vos témoignages de sympathie.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville seraient appréciés, formulaires disponibles à l\u2019église ou www.fondationsanté.com POiSSAnT COURviLLE Anne-Marie (1928 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 9 mars 2017, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame anne-marie Poissant, épouse en premières noces de feu romain Benoit et épouse en secondes noces de feu jacques courville.elle laisse dans le deuil ses enfants lorraine Benoit (Bernard laberge), andré Benoit (Ginette Banville), nicole Benoit (michel moreau) et christiane Benoit (jacques Bouffard), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, les enfants de feu jacques courville robert (claudette montreuil), Yves (linda leclerc) et maryse (robert Paquin) ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, bOUL.SAinT-LUC à SAinT-JEAn-SUR-RiCHELiEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 17 mars 2017 à compter de 19 h.les funérailles auront lieu le samedi 18 mars 2017 à 11 h, en l\u2019église saint-luc, 350, boul.saint-luc, saint-jean-sur-richelieu (secteur saint-luc), Qc, j2W 2a3.Heures des visites : vendredi au complexe funéraire de 19 h à 22 h, samedi funérailles en l\u2019église saint- luc à 11 h, témoignages à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation institut nazareth & louis- Braille.MESSiER béLivEAU Raymonde (1922 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 7 mars 2017, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame raymonde messier, épouse de feu jean-eudes Béliveau.elle laisse dans le deuil ses enfants michel, andré et maurice (sylvie st-Pierre), ses petits-enfants eric, julie et Philippe, son arrière-petite-fille florence, sa sœur jeannine ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 mars 2017 à 11 h, en la chapelle du : 95, bOUL.SAinT-LUC à SAinT-JEAn-SUR-RiCHELiEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés.ROCKWOOD bEGnOCHE Linda (1957 \u2013 2017) À saint-jacques-le-mineur, le 9 mars 2017, est décédée à l\u2019âge de 59 ans, madame linda rockwood, conjointe de mario Begnoche.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants josée (Pier Gariépy), julie et steve (Kathy Gallant), ses petits- enfants, frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs.la famille recevra les condoléances le jeudi 16 mars 2017, de 13 h à 16 h au : CEnTRE fUnéRAiRE OLiGny & DESROCHERS (1915 \u2013 2017) 110, SAinT-GEORGES SAinT-JEAn-SUR-RiCHELiEU 450 346-1124 yvOn DESROCHERS, PRéSiDEnT GERMAinE bLACKbURn, DiRECTRiCE centrefuneraireolignydesrochers.ca ST-GERMAin Rosaire (1914 \u2013 2017) du haut de ses 103 ans, rosaire st-Germain, tendre époux de la défunte mercedes Quintal, quitte ses deux filles louise (deo Binette) et suzanne (stéphane lachambre), ses petits-ils eric, simon (Geneviève) et laurent (Véronike) ainsi que ses arrière-petits-enfants chloé, marie- Ève, Zachary, charles et Gerald.famille et amis sont invités à un dernier rassemblement en l\u2019église saint-luc, 350, boul.saint-luc, saint- jean-sur-richelieu (secteur saint-luc), j2W 2a3, le lundi 20 mars à 14 h, ouverture dès 12 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la société alzheimer du Haut-richelieu.450 359-0990 lesieuretfrere.com nécrOlOGie > 7 0 5 6 5 7 7 1er anniversaire GALiPEAU André (17 mars 2016) un an est passé depuis que tu nous as quittés.Tu nous manques énormément, mais ce qui nous console c\u2019est que chaque jour nous rapproche de toi.Ta femme et tes enfants qui t\u2019aiment 10e anniversaire GiRARD fORTin Simonne (18 mars 2007) déjà dix ans que tu es partie pour le grand voyage, mais avec l\u2019amour que tu nous as laissé, nous pensons toujours à toi.Veille sur nous, nous t\u2019aimons.roger et sa famille 10e anniversaire ROULiER-LESSARD Diane (15 mars 2007) déjà dix ans, on ne t\u2019oublie pas.alain, Hugo et sophie xxx LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-30 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Charles 64 36 26875 Ginette 63 36 28166 Philippe 56 36 28486 Jeannine 52 36 26160 Pierrette 50 36 28708 Gilles 48 36 27645 Pierre 45 36 25764 Micheline 38 36 25857 Lise 34 36 26770 Mario 30 36 26587 Plus haut simple Nicole Fortin 219 André Colmor 224 Plus haut triple Denise Fortier 477 Mario Dumont 549 La Familiale Équipe Pts Pj QA Gilles 106.5 15 8597 Michel B 99.0 15 9110 Pierre 90.5 15 8944 Gérard 89.0 15 9343 Michel Y 83.5 15 8489 Roland 71.5 15 9166 Plus haut simple Jocelyne Levesque 212 Steve Campagna 204 Plus haut triple Jocelyne Levesque 531 Steve Campagna 528 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Isabelle 351 81 68242 Mathieu 350 81 68565 Gilles 342 81 68907 Frédéric 324 81 68099 Melyssa 319 81 68631 Jonathan 297 81 68113 Adam 261 81 68067 Stéphane B 250 81 68532 André 245 81 66813 Stéphane R 229 81 67843 Plus haut simple Isabelle Paquet 226 Jonathan Gingras 260 Plus haut triple Isabelle Paquet 618 Jonathan Gingras 680 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Luc 60 36 23502 J-Francois 58 36 25115 Réal 51 36 21988 Ernest 50 36 24648 Daniel 50 36 21908 Isabelle 48 36 24228 Monique 46 36 22393 Lionel 45 36 24621 Sylvie 43 36 24023 Richard 29 36 23143 Plus haut simple Isabelle Paquet 187 Luc Samoisette 219 Plus haut triple Isabelle Paquet 464 Ernest Cyr 524 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Marcel 56 33 20123 Martin 54 33 22735 Simon 46 33 22155 Jean-Pierre 40 33 19845 Michel 34 33 18857 Thérèse 34 33 16806 Plus haut simple Thérèse Bouchard 183 Simon Roy 255 Plus haut triple Thérèse Bouchard 423 Simon Roy 638 La Relève Équipe Pts Pj QA Transport Normandin 110 69 29568 Gazon Uni-Vert 100 69 30669 Climatisation 4 Saisons 91 69 29916 Labrèche Construction 86 69 31701 Kinzo St-Jean 84 69 30686 Thérapie Louise Guay 84 69 28126 Boucherie Unique 66 69 30689 Comptabilité F.M.51 69 33613 Plus haut simple Erika Lebeau 181 Brandon Fortin 151 Plus haut triple Erika Lebeau 427 Brandon Fortin 411 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Levesque 189 Lise Voisard 180 Guy Giroux 179 Ernest Cyr 177 Plus haut triple Jocelyne Levesque 522 Lise Cyr4 26 Guy Giroux 457 Gérard Ménard 431 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nico 46 27 17978 Jacqueline 44 27 18117 Linda 39 27 18045 Monique 38 27 17899 Suzanne 38 27 16986 Ginette 32 27 18583 Nicole 32 27 17099 Rita 19 27 16297 Plus haut simple Nicole Fortin 181 Francine Lefrancois 176 Plus haut triple Nicole Fortin 479 Francine Lefrancois 469 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Jeanne D'Arc 29 30 19112 Michel 23 30 20051 Ghislaine 14 30 21566 Claire 14 30 19454 Plus haut simple Francine Gauthier 130 Lionel Proulx 211 Plus haut triple Ghislaine Raymond 374 Normand Dextradeur 456 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Outsiders 128 69333 Les Sautés 102 68303 Les Scorpions 100 69080 Les Big Mooses 92 66830 Les Micmacs 90 66830 Les Gazelles 88 68525 Plus haut simple Gilles Tremblay 279 Jeanne d'Arc Thibault 266 Plus haut triple Mario Laflamme 731 Jeanne d'Arc Thibault 662 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Huguette Paradis 110 62666 Nicole Quintin 108 62898 Fernand Bisaillon 100 72717 Louise Chagnon 99 64171 Lise Giroux 98 61966 Rita Gaudreau 94 61004 André Chaumont 92 72469 Micheline Duval 91 63300 Ginette Huppé 91 62216 Lina Bessette 90 61412 Réjeanne Bathalon 90 60910 Lise Bazin 89 61189 Plus haut simple Jean-Marc Martel 251 Monique Beaudoin 242 Plus haut triple Jean-Marc Martel 600 Diane Poirier 674 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA M.Thériault 54 34071 S.Bastien 52 33445 R.Girouard 50 33791 L.Arcand 48 33506 M.Duquette 45 33652 R.L'Heureux 38 33823 A.Cédras 33 33156 R.Latendresse 32 33145 Plus haut simple Benoit Canuel 246 Mance Claveau 277 Plus haut triple Claude Iler 627 Pierrette Boucher 645 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Contacts 59 36288 Les Lucky Fives 58 36239 Les Tornades 58 35468 Les Sportifs 54 37364 Les B-Quilles 51 34998 Les Red Boules 50 35455 Les Faucons 50 35190 Les Mouffettes 46 35971 Les Lions 46 34919 Les Belles Gueules 40 34278 Les Invincibles 34 36094 Les Beaux Bébés 30 35851 Plus haut simple Éric Lajoie 272 Nicole Granger 258 Plus haut triple Éric Lajoie 745 Nicole Granger 654 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Jacqueline Caron 132 77401 Louise Ally 120 77073 Lucette Halpin 108 76912 Jean-Guy Hould 108 76181 Pierre Bonin 106 76241 Nicole Boyer 104 75669 Marcel Prévost 98 75533 Micheline Tardif 94 74877 Michel Bougie 92 76558 Murielle Pepin 88 76000 Louis Globensky 80 75628 Christine Pepin 70 74261 Plus haut simple Roland Latour 252 Cécile Barbeau 243 Plus haut triple Gilles Barbeau 673 Yvette Cadieux 642 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Yves Roy 146 64205 Jean-Guy Hould 114 61862 Gérard Daoust 113 64013 Claire L'Écuyer 111 63076 Réjeanne Bathalon 106 62678 Gilles Vinet 99 63286 Eddy Slight 96 62896 Denis Lestage 94 62792 Huguette Duchesne 91 63480 Michel Bougie 70 62347 Plus haut simple Gérard Laporte 242 Carmen Jodoin 228 Plus haut triple Gérard Laporte 663 Carmen Jodoin 583 La Légion Équipe PJ Pts QA A.Giguère 48 72018 L.Gadoury 48 73652 J.Cloutier 42 70516 B.Canuel 42 70516 R.Chaput 36 68593 C.Girard 24 71322 J.Ferland 24 68985 H.Verdon 24 69571 Plus haut simple Réjean Girouard 267 Jacqueline Cloutier 216 Plus haut triple Réjean Girouard 759 Jacqueline Cloutier 612 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Pharmacie Jean Coutu 59 35665 Petits Pieds Dorlote 58 35921 JG.B.& Ménard 58 35444 Dupont Ford 56 35226 St-Luc Pizzeria 54 36203 Buffet du Chef 54 35106 Salon La Coifferie 53 35440 Les Ongles Tally 52 35176 Pasquier 49 35761 Brasserie de l'Ouest 49 33938 Déry Toyota 46 34117 Piscine Norac 36 34196 Plus haut simple Gilles Barbeau 269 Diane Ouellet 255 Plus haut triple Pierre Lavoie 692 Diane Ouellet 669 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Neptune 54 28206 Uranus 54 27844 Venus 44 27346 Mars 44 28146 Jupiter 44 28009 Pluton 44 27741 Mercure 42 28428 Saturne 26 27424 Plus haut simple Youri Delisle 257 Jeanne d'Arc Thibault 289 Plus haut triple Youri Delisle 718 Jeanne d'Arc Thibault 691 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Salon l'imprévu 137 69388 Déry Toyota 126 68027 Wurst Saussicier 115 68517 Emco 109 68377 Lareau Assurances 108 67898 GBM Aluminium 106 67205 Pièces d'Auto Iberville 101 66833 Resto Chez Dan 92 66812 Bronzage Soleil 84 66366 Vitrerie Saran 84 66174 Boucherie des Halles 77 65902 Pneumatique O.C.C.61 65847 Plus haut simple Jean-Pierre Vigeant 268 Nicole Perras 225 Plus haut triple André Paquette 678 Nicole Perras 625 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Léo Rousselle 4 72 Yves Patenaude 4 66 Micheline Tougas 2 54 Serge Brulé 4 54 Denis Bourdon 4 52 Réjean Breton 2 50 Paul Raymond 0 50 Simone Brunelle 0 48 Myrielle Lamoureux 0 46 Marc Bérubé 2 42 Huguette Godin 0 34 Émilien Labbé 2 34 Marielle Lussier 2 26 Luc Savard 0 20 L I G U E D E D A R D S FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS François Turcotte 35 François Jubinville 34 André Lyons 34 Bruno Turgeon 33 Marie-France Fournier 27 Normand Turmel 25 Mireille Vivier 24 Germain Saingelain 24 Francine Tremblay 23 Luc Turcotte 23 Dominique Mallet 21 Denis Loubert 21 Uniprix Serge Parent Nom PTS François Jubinville 291 Donald Cappiello 243 Laurier Lapré 240 André Lyons 210 Jean Claude Morin 192 Gilles Boudriau 189 Marcel Arcand 189 Émilien Labbé 189 Bruno Turgeon 183 Germain Boudreau 183 Germain Saingelain 171 Monique Cöté 168 Denis Loubert 165 Carole Sarrazin 159 B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.Les Boys Coiffure pour lui 1034 837 1871 553 Ac Carbone 975 890 1865 523 Équipe 6 962 920 1882 511 Garage du Travailleur 964 963 1927 500 Moules et Usinage Moreau 883 989 1872 472 Vitrerie Saran 875 1094 1969 444 Classement des joueurs PG PP Pt Moy C.Jourdain-Les Boys Coif.226 121 347 651 P.Chartrand-Les Boys Coif.160 94 254 630 R.Barnes-Les Boys Coif 162 100 262 618 F.Marion - Ac Carbone 209 133 342 611 A.Vachon - Ac Carbone 194 137 331 586 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Cafétéria Soupe et Crème 781 700 1481 527 Ultra Clair 752 701 1453 518 Bar L'Ex Aequo 749 707 1456 514 Équipe 3 749 732 1481 506 Laudiom Son et Éclairage 726 794 1520 478 Vitrerie 4 Saisons 677 783 1460 464 Classement des joueurs PG PP Pt Moy JP.Racine -Caf.Soupe C.59 37 96 615 S.Boudreau-Caf.Soupe C.161 105 266 605 M.Nadeau-Caf.Soupe C.165 112 277 596 D.Dy - Bar L'Ex Aequo 110 77 187 588 A.Berniquez - Équipe 3 153 108 261 586 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Fb Équipe 9 778 665 1443 539 Fbec - Ent.Construction 745 6 44 1389 536 Équipe 2 700 677 1377 508 Mëkanic Infrastrure 703 708 1411 498 Richelieu Amusement 677 685 1362 497 Luc Veillette 689 701 1390 496 Peinture Mercille 691 721 1412 489 Équipe 8 678 713 1391 487 Resto-Bar Margarita 686 740 1426 481 PME Inter-Notaires 648 731 1379 470 Classement des joueurs PG PP Pt Moy F.Blais - Fbec Ent.Const.158 82 240 658 L.Hébert-PME Inter-Notaires 155 81 236 657 R.Barnes-Fbec Ent.Const.155 97 252 615 M.Landry - Luc Veillette 133 90 223 596 G.Ménard Mëkanic Infra.154 108 262 588 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Peinture Mercier 1586 1409 2995 530 Équipe 7 1544 1473 3017 512 Nettoyeur PH Théberge 1519 1486 3005 505 Équipe 5 1508 1512 3020 499 Paré Assurances 1500 1516 3016 497 Londero Sports 1495 1528 3023 495 Services ACM 1457 1553 3010 484 8 Const.B.Lajoie 1450 1582 3032 478 Classement des joueurs PG PP Pt Moy S.Deslauriers - Services ACM 344 222 566 608 D.Deschênes - Peinture Mercier 335 248 583 575 D.Banon - Peinture Mercier 338 254 592 571 L.Marien (cap) - Équipe 5 328 254 582 564 G.Charron - PH Théberge 335 265 600 558 TABLEAUX INDICATEURS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc S imon Charbonneau- Campeau ne sera pas de retour avec les Stampeders de Calgary en 2017.Le receveur de passe originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu retournera plutôt aux études à l\u2019Université de Sherbrooke.Après cinq saisons dans la Ligue canadienne de football, l\u2019athlète de 28 ans entend compléter son baccalauréat en génie des biotechnologies à l\u2019Université de Sherbrooke.«Dans ma tête, c\u2019était clair que je voulais inir mon bac.Il me reste deux sessions, l\u2019une cet été et l\u2019autre à l\u2019automne.Les Stampeders savaient que je ne signerais pas un nouveau contrat et je n\u2019avais pas l\u2019intention de tester le marché des joueurs autonomes», mentionne-t-il.Le contrat d\u2019une saison qu\u2019il avait signé l\u2019an dernier avec Calgary prenait in à la mi-février.ENTRAÎNEUR Même s\u2019il quitte l\u2019action sur le terrain, Simon Charbonneau- Campeau ne délaisse pas le football pour autant.Il profitera de son retour à l\u2019Université de Sherbrooke pour entraîner les receveurs de passe du Vert & Or.«Je vais aussi continuer à m\u2019entraîner.» Bien qu\u2019il n\u2019écarte pas un retour dans le football professionnel, Simon Charbonneau-Campeau souhaite d\u2019abord se concentrer sur ses études.Il vise un emploi en environnement ou en développement durable.«On ne sait pas ce qui peut se passer.Je verrai dans un an où ça me mènera», conclut-il.Rappelons que Simon Charbonneau-Campeau a porté les couleurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu en 2007.Il a par la suite évolué avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, remportant deux années d\u2019affilée le titre de joueur par excellence du football universitaire.Sélectionné en quatrième ronde (25e au total) par les Tiger Cats de Hamilton au repêchage de 2012, il a disputé deux saisons avec cette équipe avant d\u2019être échangé aux Stampeders en janvier 2014.Cette année-là, Simon Charbonneau-Campeau a gagné la Coupe Grey.Une fracture à une jambe subie lors du troisième match l\u2019a tenu à l\u2019écart pour le reste de la saison 2015.L\u2019an dernier, il a capté 18 passes pour des gains de 249 verges avec deux touchés.Sur les unités spéciales, il a retourné un botté pour un majeur.Une blessure à un genou l\u2019a empêché de participer à la inale de la Coupe Grey, où les Stampeders se sont inclinés devant le Rouge et Noir d\u2019Ottawa.DE RETOUR AUX ÉTUDES UNIVERSITAIRES Simon Charbonneau-Campeau quitte les Stampeders ( P h o t o C a l g a r y S t a m p e d e r s ) Simon Charbonneau-Campeau a passé les trois dernières saisons avec les Stampeders de Calgary. le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 16 mars 2017 A-31 Barry Trotz, ça vous dit quelque chose ?son nom n\u2019est pas le plus familier parmi les entraîneurs de la ligue nationale de hockey, mais, sans faire de bruit, il est devenu le sixième entraîneur à atteindre le plateau des 700 victoires, la semaine dernière.Trotz a gagné 557 matchs avec les Predators de nashville et a obtenu sa 143e victoire avec les capitals de Washington qui ont vaincu les rangers de new York, le 28 février.il lui en manque 554 pour rejoindre scotty Bowman\u2026 *** les canadiens de montréal ont été dirigés par seulement deux entraîneurs entre 1940 et 1968, soit dick irvin et Toe Blake.de 1969 à aujourd\u2019hui, treize entraîneurs ont déilé derrière le banc du Tricolore.*** selon nfl network, don Hutson a été le meilleur joueur dans l\u2019histoire de mes Packers de Green Bay.cet athlète a évolué à l\u2019attaque, à la défensive et effectuait les bottés.il devance dans le palmarès Brett favre, Bart starr, reggie White, ray nitschke, Paul Hornung, Herb adderley, james lofton, jerry Kramer et jim Taylor.*** saviez-vous que deion sanders est le seul athlète qui a participé au super Bowl et à la série mondiale ?il a été repêché une première fois par les royals de Kansas city en 1985, puis réclamé par les Yankees de new York au repêchage de 1988.l\u2019année suivante, il a été sélectionné en première ronde par les falcons d\u2019atlanta où il a joué jusqu\u2019en 1993.en 1989, dans la même semaine, il avait réussi un circuit et un touché.il a gagné le super Bowl avec les 49ers de san francisco en 1994 et avec les cowboys de dallas en 1995.au baseball, il a participé à la série mondiale en 1992 avec les Braves d\u2019atlanta.cette saison-là, il a maintenu une moyenne de .304 avec 26 buts volés et 14 triples (un sommet dans la ligue nationale).les Braves avaient subi la défaite en six matchs contre les Blue jays de Toronto.durant cette série, il avait frappé pour .533.il a aussi joué à cincinnati et à san francisco.six autres joueurs ont évolué au baseball et au football dans leur carrière, soit Bo jackson, Brian jordan, drew Henson, chad Hutchinson, d.j.dozier et matt Kinzer.*** les astros de Houston et les nationals de Washington s\u2019entraînent dans un nouveau stade en floride.le Ballpark of the Palm Beaches est situé à la sortie 74 de l\u2019autoroute 95.ça mérite un petit détour pour les Québécois qui séjournent dans la région de West Palm Beach.*** dans leur histoire, les expos de montréal ont aligné les trois plus grands joueurs du baseball majeur.john rauch (6  pieds et 11 pouces), randy johnson et chris Young (6 pieds et 10 pouces) ont tous réussi un seul circuit dans leur carrière : rauch en 2003, johnson en 2004 et Young en 2008.mais à la classique mondiale de baseball, on a pu voir loek Van mil des Pays-Bas qui pourrait passer à l\u2019histoire, lui qui a joué dans les mineures en 2006 et qui tentera un retour au camp des Twins du minnesota.le lanceur de 7 pieds et 1 pouce a une balle rapide à 95 milles à l\u2019heure, une glissante et un changement de vitesse.lors du match des Pays-Bas contre israël, Van mil a affronté dave freiman, un grand frappeur de 6 pieds et 8 pouces.un duel totalisant 419 centimètres ! Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 17 mars 1983: Luc Brodeur-Jourdain Il est décédé le 16 mars 1999: Gratien Gélinas ( P h o t o K e i t h f u j i m o t o ) 16 mars 1955: Une émeute éclate à Montréal à la suite de la suspension de Maurice Richard par le président de la Ligue nationale de hockey, Clarence Campbell.16 mars 1961: Bernard Geoffrion devient le deuxième joueur à marquer 50 buts en déjouant le gardien des Maple Leafs, Cesare Maniago.16 mars 1996: Premier match au Centre Molson.Les Canadiens l\u2019emportent 4 à 2 contre les Rangers de New York.17 mars 1986: Michel Goulet des Nordiques de Québec marque son 50e but contre les Canadiens de Montréal.18 mars 1836: Inauguration du premier chemin de fer entre Saint-Jean et La Prairie.18 mars 1945: Maurice Richard devient le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à marquer 50 buts en une saison.19 mars 1981: Les Sabres de Buffalo marquent neuf buts en deuxième période pour vaincre les Maple Leafs de Toronto, 14 à 4.21 mars 1994: Wayne Gretzky marque son 801e but pour égaler le record de Gordie Howe pour le plus grand nombre de buts dans l\u2019histoire de la Ligue nationale de hockey.22 mars 1894: Montréal défait Ottawa 3 à 1 pour remporter la première Coupe Stanley.22 mars 1934: Le premier tournoi des Maîtres, connu sous le nom du «Augusta National Invitation Tournament», est remporté par Horton Smith.DANS L'HISTOIRE Deion Sanders Ici et là.Inscription au Club BMX En vue de la prochaine saison estivale, le Club BMX Haut-Richelieu tiendra une séance d\u2019inscription le samedi 25 mars, de 9 heures à 16 heures, au parc Marguerite-Bourgeoys (400, 1re Rue, secteur Iberville).Pour information, consultez la page Facebook du club.( P h o t o T c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) De nouvelles ceintures Treize élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment obtenu une nouvelle ceinture.À l\u2019avant (tous des ceintures orange): Jayden Loyer, Liam Morin, Malik Ochi St-Laurent, Isis Monthe, Arthur Lavallée, Marc Antoine Gauthier et Kélia St-Laurent.Deuxième rangée: Maël Monthe (orange) Maxandre Bonin (bleu), Alec Bonin (bleu), Gabriel Grenier (jaune), Tristan Guillette (verte) et Benjamin Guillette (verte).( P h o t o m i c h e l a n g e r s ) SPORTS eT loisirs ( P h o t o B r u n o d o r a i s / p o l e p o s i t i o n .c a ) Victoire de l\u2019équipe de Xavier Coupal L\u2019équipe de la Coupe Nissan Micra a remporté dernièrement les honneurs des «4 Heures Pole-Position», au complexe Kart- O-Mania, à Montréal.Le pilote de Saint-Jean- sur-Richelieu, Xavier Coupal (à l\u2019arrière, au centre de la photo), champion de l\u2019édition 2016 de la Coupe Nissan Micra et Olivier Bédard (champion en 2015), étaient accompagnés du pilote-journaliste René Fagnan et du pilote de monoplaces Marc-Antoine Cardin lors de cette course de karting intérieur à laquelle prenaient part douze équipes.Coupal et ses acolytes ont efectué 521 tours pour devancer l\u2019équipe M.K.S.par six tours.À noter que Xavier Coupal a réalisé le record du tour (25,763 s). LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es deux équipes de la polyvalente Marcel-Landry sont en mode séries éliminatoires dans la Ligue de hockey scolaire du Réseau du sport étudiant du Québec.Chez les cadets, la troupe de Marco Lachance a connu une saison de rêve en terminant au premier rang du classement général avec 86 points (30 victoires, deux défaites et 29 points d\u2019éthique), devançant les 26 autres équipes réparties dans trois sections.Les Oursons ont conclu le calendrier avec douze victoires de suite.Ils ont vaincu les Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne, 6 à 1, jeudi dernier, pour ainsi s\u2019assurer du premier rang.homas Belgarde et Yoann Caron ont réussi chacun un but et deux aides.William Minville, Nicolas Samson, Vincent Gervais et Jacob Bonvouloir ont complété le pointage.Félix-Antoine Tougas a fourni deux passes.Les Oursons ont entamé le match en force, prenant les devants 3 à 0 après la première période.«Nous avons ralenti par la suite, mais on a réussi à contenir l\u2019adversaire jusqu\u2019à la in.Il y avait beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019air en sachant qu\u2019il nous fallait seulement un point pour être champion de la ligue.Je sentais les joueurs très nerveux.De plus, nous jouions devant nos partisans pour une rare fois dans les dernières semaines.Ce fut un beau moment mémorable pour le programme de hockey de la polyvalente Marcel- Landry», raconte Marco Lachance.Au premier tour éliminatoire, les Oursons afronteront le gagnant du match de barrage opposant les Bouledogues de l\u2019école Édouard-Montpetit aux Dragons du Collège Saint-Jean-Vianney.Cette rencontre a lieu aujourd\u2019hui (jeudi).La série quarts de inale 3 de 5 doit se jouer entre le 20 mars et le 2 avril.L\u2019horaire complet sera disponible sur le site rseq.ca.STATISTIQUES Au chapitre des statistiques individuelles, trois joueurs des Oursons ont réussi 30 buts ou plus dans ce calendrier de 32 matchs.Jacob Bonvouloir a terminé au sommet des marqueurs de l\u2019équipe avec 31 buts et 33 aides, le troisième plus fort total de la section centre.homas Belgarde a inscrit 32 buts et fourni 23 passes, alors que Félix-Antoine Tougas obtenait 30 buts en seulement 19 matchs.Les deux gardiens des Oursons ont également connu beaucoup de succès.Émile Lessard a remporté 17 victoires et maintenu une moyenne de buts alloués de 1,95, alors que Zachary hibert récoltait 13 gains avec une moyenne de 2,85.JUVÉNILE De son côté, l\u2019équipe juvénile de Marcel-Landry a entamé les éliminatoires mardi contre les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Cette série deux de trois se poursuit aujourd\u2019hui (jeudi) à Sainte-Catherine.Si nécessaire, le troisième match aura lieu vendredi à 15 heures à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les protégés de Stéphane Leduc ont terminé la saison au huitième rang de la section centre avec sept victoires, 18 défaites et sept verdicts nuls.Dans la colonne des statistiques, Ludovyck Caron a enilé 12 buts et amassé 14 passes pour 26 points, le meilleur total de l\u2019équipe.Hockey scolaire: les Oursons en mode séries À l\u2019avant: Émile Lessard et Zachary Thibert.Deuxième rangée: Ludovick L\u2019Estage, Charles Gladu, Nathan Poissant, Nicolas Samson, Vincent Gervais, Yoann Caron, Jacob Bonvouloir et Thomas Belgarde.À l\u2019arrière: Félix-Antoine Tougas, Marco Lachance (entraîneur-chef), Gabrielle Santerre, Éric Belgarde (adjoint), William Minville, Charles-Antoine D\u2019Amours, Marc-Antoine Vincent, Allen Guénette, William Belgarde entraîneur-adjoint, Antoine L\u2019Estage (adjoint) et Marc-Antoine Gagnon.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Hockey Canada au Colisée Le camp des habiletés de Hockey Canada, tenu dernièrement au Colisée Isabelle-Brasseur, a attiré quelque 25 jeunes.Offert en collaboration avec l\u2019Association de hockey mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu, le camp a permis à des jeunes hockeyeurs des catégories novice à midget de proiter des conseils d\u2019entraîneurs concernant les diverses facettes du jeu.Le camp était coordonné par François Bouchard, gérant à Hockey Canada.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Six médailles pour nos patineuses Les membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont récolté six médailles lors de la compétition Invitation Sainte-Julie.Il s\u2019agit de Cassiopée Ouellette (or, Star 5, 13 ans et plus), Laurianne Arbour (argent, Star 4, 13 ans et plus), Amélie Brault (or, Star 5, 13 ans et plus), Jeanne Cayeux et Océana Ouellette (argent, Star 4, moins de 13 ans) ainsi que Frédérique Nadeau (or, Star 4, moins de 10 ans).( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le Festi-Glace dès vendredi Le Festi-Glace mahg-novice de Saint-Jean-sur-Richelieu prend son envol demain (vendredi) au Colisée Isabelle-Brasseur.Au total, 102 équipes seront au rendez-vous.Les 54 formations de catégorie mahg seront en vedette au cours du premier weekend pour ensuite faire place aux 48 équipes novices.Cette 19e édition se poursuivra jusqu\u2019au 2 avril.L\u2019horaire est disponible sur le site www.festiglacesj.ca.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-33 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e programme «Apprenez et jouez» a été lancé en présence d\u2019une trentaine de jeunes, le 7 mars dernier, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Animée par l\u2019ancien joueur des Canadiens de Montréal, Francis Bouillon, cette première séance de 50 minutes a permis aux enfants de s\u2019initier au hockey et de découvrir les diférentes facettes du jeu.Ce programme, rappelons-le, est une initiative des 30 équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), en collaboration avec l\u2019Association des joueurs.Localement, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu est aussi partenaire.Il s\u2019adresse aux jeunes de 4 à 8 ans qui n\u2019ont jamais été inscrits dans une association de hockey mineur ailiée à Hockey Québec.L\u2019objectif est de leur faire découvrir le hockey et du même coup accroître le nombre de joueurs au sein des associations.L\u2019inscription (au coût de 175$) comprend un équipement complet et la participation à six séances d\u2019entraînement.Les deux premières ont eu lieu les 7 et 14 mars et les autres se dérouleront les 21, 28, 29 mars et 4 avril, à 18h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Belle initiative Tout juste avant la première séance à l\u2019aréna Marcel-Larocque, Francis Bouillon, avait hâte de rencontrer les jeunes et leur donner quelques conseils.L\u2019ancien défenseur du Tricolore avait déjà animé quatre entraînements à Brossard et deux à Laval.«C\u2019est une belle initiative.On veut que les jeunes découvrent le hockey en s\u2019amusant.Il faut les mettre à l\u2019aise et qu\u2019ils aient du plaisir sur la glace», dit-il.Si certains jeunes ont déjà une base au hockey, d\u2019autres peuvent tout juste se tenir sur deux lames.Des groupes sont formés selon les habiletés des jeunes, souligne Francis Bouillon.«On mise d\u2019abord sur l\u2019équilibre.Il faut se dire qu\u2019on part à zéro et qu\u2019on va suivre la progression à chaque séance.» Développement Francis Bouillon aurait certainement bien apprécié de pouvoir participer à un tel programme lorsqu\u2019il était jeune.«Comme tout le monde, j\u2019ai appris à patiner en poussant une chaise et des cônes.Mais je suis tombé en amour avec le hockey.J\u2019avais hâte de sortir mon ilet dans la cour d\u2019école, qui était à côté de la maison», rappelle celui qui a grandi dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve à Montréal.Après une carrière de 14 saisons dans la Ligue nationale, avec les Canadiens et les Predators de Nashville, Francis Bouillon est impliqué dans le développement des joueurs avec le Tricolore.Il travaille avec les jeunes défenseurs dans le club-école à St.John\u2019s (Terre- Neuve).Ses deux ils, des jumeaux de 14 ans, jouent dans la catégorie bantam à Candiac.Une trentaine de jeunes ont participé à leur première séance d\u2019entraînement, le 7 mars.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les jeunes apprennent tout en s\u2019amusant.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les séances sont animées par l\u2019ancien des Canadiens, Francis Bouillon.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) le programme propose six entraînements à l\u2019aréna marcel-larocque.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les activités s\u2019adressent aux jeunes de 4 à 8 ans qui n\u2019ont jamais été inscrits dans une association afiliée à Hockey Québec.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) les participants s\u2019adonnent à divers exercices pendant 50 minutes.P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les jeunes apprennent et jouent! LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-34 Pour la première fois dans l\u2019histoire de l\u2019athlétisme universitaire au Québec, une athlète remporte le titre de recrue de l\u2019année et celui d\u2019athlète par excellence sur piste sur la scène canadienne.Émy Béliveau a été honorée quelques heures avant sa première épreuve aux Championnats universitaires à Edmonton (U SPORTS), le week-end dernier.«Avec mes performances réalisées cette année, je savais que mes chances étaient bonnes pour la recrue», raconte la Johannaise de 20 ans, qui ne s\u2019attendait pas à recevoir l\u2019honneur de l\u2019athlète féminine au pays.RECORD PERSONNEL Sur la piste, Émy Béliveau n\u2019a pas perdu de temps.Après avoir couru l\u2019épreuve en 7,45 s lors de la ronde préliminaire, elle a poussé encore plus fort en inale, franchissant la distance en 7,40 s pour devancer sa plus proche rivale, Shyvonne Roxborough de l\u2019université de Guelph (7,51 s).«Mon objectif, c\u2019était un podium.J\u2019ai très bien couru et je pensais que ça allait être plus serré.Je suis vraiment contente», mentionne l\u2019athlète du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Du même coup, Émy Béliveau a fracassé une marque personnelle.Elle avait couru le 60 m en 7,42 s au championnat provincial universitaire, le 24 février, à Québec.Lors de cette compétition, elle s\u2019était d\u2019ailleurs illustrée avec des médailles d\u2019or au 60 m, au 300 m et au relais 4 x 400 m ainsi que l\u2019argent au relais 4 x 200 m.Le record pour l\u2019épreuve du 60 m au championnat canadien est de 7,19 s réalisé par Khamica Bingham de l\u2019université York en 2015.Elle était tout près du record pour une athlète du Vert & Or (7,37 s) détenu par Sonia Paquette, qui a participé à trois championnats du monde et aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta, en 1996.CINQUIÈME Émy Béliveau a terminé sa première journée de compétition avec la ronde préliminaire du relais 4 X 200 m.Le quatuor du Vert & Or a toutefois raté sa qualiication pour la inale, se classant en neuvième place.Le lendemain, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu prenait part à l\u2019épreuve du 300 m.Après un chrono de 39,66 s à la qualiication, elle a franchi la distance en 39,23 s, le cinquième meilleur temps.«Avant la course, j\u2019étais classée sixième au pays.Je suis contente, j\u2019ai même battu ma marque personnelle qui était de 39,60 s.» Samedi, Émy Béliveau a passé son tour au relais 4 x 400 m.Ses collègues ont terminé au dixième rang.L\u2019équipe féminine du Vert & Or s\u2019est hissée en sixième place au classement général.VERS LES MONDIAUX Le repos sera de courte durée pour Émy Béliveau, qui se prépare à participer à un camp d\u2019entraînement avec l\u2019équipe canadienne, du 26 mars au 2 avril, en Floride.Elle prévoit se consacrer aux épreuves de 100 m et de relais.Par la suite, elle mettra le cap sur la Californie pour les qualiications en vue des Jeux mondiaux universitaires, qui se dérouleront du 23 au 28 août, à Taïwan.Pour se qualifier, la sprinteuse doit atteindre le standard de 11,75 s au 100 m.L\u2019été dernier, elle avait couru l\u2019épreuve en 11,71 s, précise-t-elle.Émy Béliveau a également dans sa mire une participation au Championnat canadien, au début juillet, à Ottawa, ainsi qu\u2019aux Jeux du Canada, du 27 juillet au 5 août, à Winnipeg, où elle en sera à sa dernière année d\u2019éligibilité.À Sherbrooke en 2013, elle avait remporté l\u2019or au relais 4 x 100 m.PROGRESSION Membre du Club d\u2019athlétisme Rive-Sud, Émy Béliveau connaît les meilleurs moments de sa jeune carrière.Depuis son arrivée avec le Vert et & Or l\u2019automne dernier, elle ne cesse de progresser en suivant les conseils de son entraîneur de sprint, Yves Roy.«Je travaille beaucoup mes départs et mes techniques.Avant chaque course, je me dis que je dois être plus agressive.Ma coniance s\u2019est améliorée et je suis vraiment motivée.» Émy Béliveau se tape une dizaine d\u2019heures d\u2019entraînement par semaine, à raison de six séances.Elle prend congé le dimanche.«Je me sens en pleine forme», conclut-elle.Émy Béliveau passe à l\u2019histoire RECRUE DE L\u2019ANNÉE ET ATHLÈTE UNIVERSITAIRE PAR EXCELLENCE SUR PISTE AU CANADA RICHARD hAmel richard.hamel@tc.tc Émy Béliveau a remporté l\u2019or au 60 m avec un chrono de 7,40 s.( P h o t o U S P O R T S ) SPORTS ET LOISIRS Émy Béliveau a été nommée l\u2019athlète par excellence sur piste et recrue de l\u2019année sur la scène du sport universitaire canadien.( P h o t o D o n V o a k l a n d e r / U n i v e r s i t é d \u2019 A l b e r t a ) « Je travaille beaucoup mes départs et mes techniques.Avant chaque course, je me dis que je dois être plus agressive.ma coniance s\u2019est améliorée et je suis vraiment motivée.» LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-35 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Balle-molle La Ligue de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une dernière séance d\u2019inscription le samedi 18 mars, de 10 heures à 14 heures, à la Palestre (375, avenue Bes- sette, secteur Iberville).Le coût est de 40$ pour la catégorie novice (5-6 ans), 90$ pour la catégorie atome (7-9 ans) et 110$ pour les catégories moustique (10-11 ans), benjamine (12-13 ans), cadette (14-15 ans) et midget (16-21 ans).Pour toute information, il suit de contacter Mario Ducharme à l\u2019adresse mario_ducharme@videotron.ca.?Handball L\u2019équipe benjamine masculine de la polyvalente Chanoine-Armand-Ra- cicot a remporté la médaille d\u2019argent au championnat régional de handball, présenté dimanche dernier, à Saint-Hubert.Après avoir éliminé l\u2019école secondaire L\u2019Envolée (Granby) avec une victoire de 22 à 21 en demi-inale, la troupe johan- naise s\u2019est inclinée, 25 à 15, devant l\u2019école internationale Lucille-Teasdale (Bros- sard) en inale.Le championnat régional de la catégorie cadette aura lieu le dimanche 26 mars, à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.?Hockey: aide inancière Le Fonds Jeunesse Gely-N-Ice invite les parents de jeunes hockeyeurs de Saint-Jean-sur-Richelieu à soumettre leur demande d\u2019aide inancière.Ce programme est destiné aux jeunes âgés de 4 à 12 ans demeurant sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019aide accordée permettra de inancer l\u2019acquisition d\u2019équipement et de défrayer les coûts d\u2019inscription d\u2019une vingtaine de jeunes pour la saison 2017-2018.Les parents doivent remplir un formulaire disponible sur le site gelynice.com.La date limite est ixée au 31 mars 2017.?Tir à l\u2019arc Le club Arcus de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu invite les amateurs de tir à l\u2019arc à se procurer une carte de membre valide jusqu\u2019à la in de la session intérieure.Les activités se déroulent les vendredis de 18 heures à 22 heures, et les samedis, de 9h30 à 15h30, et ce, jusqu\u2019au 30 avril, dans le gymnase de l\u2019école secondaire Marcellin-Champa- gnat.Pour connaître les coûts et modalités d\u2019inscription, il suit de contacter Stéphane hibodeau au 514 754-1677.?Formation pour les entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs (PNCE), Partie B, les 1er et 2 avril, à l\u2019école secondaire Cité- des-Jeunes à Vaudreuil-Dorion.Cet atelier s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: élaboration d\u2019un programme sportif de base, enseignement et apprentissage, et habiletés mentales de base.Le coût est de 110$ et la date limite pour s\u2019inscrire est ixée au 24 mars.Pour information: 1 800 387-7979 ou www.loisir.qc.ca.SPORT EXPRESS Huit podiums pour nos gymnastes Quatre membres de l\u2019équipe Imagym Haut-Richelieu ont ralé un total de huit médailles lors de la première Invitation provinciale, tenue dernièrement au club de gymnastique Les Dynamix, à Varennes.Sur la photo: William Nicole (deuxième aux arçons, troisième au saut et aux barres parallèles, catégorie représentativité), Alexis Dextraze (troisième aux anneaux, catégorie excellence), Mathieu Laprès (premier aux arçons et au saut, deuxième à la barre ixe, catégorie excellence) et William Whitty (troisième au sol, catégorie représentativité).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Y annick Le Mouël est le nouveau recordman canadien à l\u2019heptathlon chez les vétérans.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a effacé par plus de 1000 points l\u2019ancienne marque qui datait de neuf ans.Lors du championnat provincial civil des épreuves combinées tenu dernièrement à Québec, Yannick Le Mouël a totalisé 5225 points à l\u2019issue des sept disciplines, éclipsant les 4198 points obtenus par Don Ritchie en 2008.Le Johannais de 49 ans a eu la chance de participer à des épreuves avec son ils Erwan puisque la compétition se déroulait simultanément avec le championnat provincial universitaire.Celui-ci évolue avec l\u2019équipe d\u2019athlétisme du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.«Disons qu\u2019il y avait une motivation supplémentaire.D\u2019ailleurs, je m\u2019entraîne à l\u2019occasion avec l\u2019équipe du Rouge et Or», dit-il.RÉSULTATS Au championnat provincial, l\u2019heptathlon se déroulait sur deux jours, soit quatre épreuves le vendredi et trois le lendemain.Au 60 m, Yannick Le Mouël a franchi la distance en 7,71 s, une de ses meilleures performances.Il a également réalisé un excellent résultat au saut en longueur avec 5,94 m.Même s\u2019il était quelque peu déçu de ses deux épreuves suivantes, il a tout de même amassé de précieux points.Après sa performance de 8,99 m au lancer du poids, Yannick Le Mouël a fait 1,58 m au saut en hauteur.«Le lancer du poids, c\u2019est ma faiblesse.Au saut en hauteur, je n\u2019avais pas une bonne préparation technique.Ça faisait depuis 2010 que je n\u2019avais pas participé à cette épreuve», mentionne-t-il.Le porte-couleurs du club Saint-Jean Olympique s\u2019est très vite repris le lendemain avec trois excellentes performances.Il a parcouru le 60 m haies en 9,07 s avant d\u2019efectuer un saut de 4,10 m à la perche.«Je connais une très bonne saison à la perche.J\u2019avais fait 4,20 m en janvier», rappelle l\u2019athlète originaire de Cambrai, en France.Enin, Yannick Le Mouël a complété l\u2019heptathlon avec un chrono de 3 min, 5,60 s au 1000 m pour ainsi atteindre les 5225 points.Ces résultats lui ont valu le titre d\u2019athlète canadien du mois de février chez les vétérans.YANNICK LE MOUËL Recordman canadien à l\u2019heptathlon Yannick Le Mouël a récolté plusieurs honneurs au cours des dernières semaines.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 MARS 2017 A-72 22 ET 23 MARS 2017 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h > 7 1 6 3 3 2 0 TAUX D\u2019INTÉRÊT DE RABAIS SUR LE TAUX EN VIGUEUR TIRAGE DE 3 IPAD MINI PARMIS TOUS LES VÉHICULES VENDUS PENDANT L\u2019ÉVÉNEMENT*! OBTENEZ 4 PNEUS D\u2019HIVER ET 4 PNEUS D\u2019ÉTÉ À L\u2019ACHAT D\u2019UN VÉHICULE*! ALLOCATION INCROYABLE SUR LES VÉHICULES D\u2019ÉCHANGE*! * Offres pouvant changer sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez le concessionnaire.www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H > 7 1 6 3 3 2 2 * Offres pouvant changer sans préavis.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez le concessionnaire.** Applicable sur produits de garantie et d\u2019entretien.ÉVÉNEMENT 4 JOURS CHEZ & "]