Le Canada français, 17 novembre 2016, Cahier 3

[" >7006114 CINÉMA Film de licornes et d\u2019arcs-en-ciel PAGE C-8 DVD Les folies de mères indignes PAGE C-8 LECTURE 1 6 - 2 1 L O N D M O N T R É A L A L I T T É R A T U R E D U M E X I Q U E A U S A L O N E B O N A V E N T Place au Salon du livre PAGE C-6 VOYAGES Jolie anomalie dans Moscou PAGE C-13 Le jeudi 17 novembre 2016 Simonne Boudreau, Gilles Pépin et Mario Wilson vous proposent de connaître l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu par l\u2019entremise de 270 cartes postales oblitérées par la poste, de 1903 à tout récemment.Cet ouvrage indispensable est publié dans le cadre du 350e anniversaire de la municipalité.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE ( p h o t o T C M e d i a - C o u r t o i s i e ) NOTRE HISTOIRE sur cartes postales SOMMAIRE Jeux C-10 L\u2019auto C-11 Recettes C-12 Horoscope C-14 Antiquités C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-2 Saint-Jean a déjà eu un port dans lequel des dizaines de barges attendaient, des hôtels luxueux sur la rue Richelieu et des gares animées où les cochers attendaient les passagers au quai.C\u2019est ce lustre d\u2019antan qu\u2019on retrouve dans le livre Saint-Jean-sur- Richelieu en cartes postales.Plus de 270 numérisations de cartes postales évoquant un paysage, un bâtiment et les gens de Saint-Jean sont insérées dans l\u2019ouvrage publié dans le cadre du 350e anniversaire du peuplement de Saint-Jean.Une magniique petite bible illustrée de l\u2019historicité de notre ville et de ces habitants.Le projet mené de front par Simonne Boudreau, Gilles Pépin et Mario Wilson répertorie des cartes postales oblitérées par la poste, de 1903 à tout récemment.Accompagnées d\u2019une description, les images illustrent des éléments remontant jusqu\u2019au 19e siècle.«Le paragraphe descriptif est intéressant, car il explique l\u2019intérêt de ce qu\u2019on aperçoit, poursuit Mario Wilson.Les informations sont utiles et renseignent sur les éléments dans leur contexte historique ain de mieux apprécier leur valeur.» HISTOIRE DE PASSIONNÉS Les trois collectionneurs qui possèdent environ 450 pièces chacun ont donc combiné leurs collections et ont éliminé, souvent à contrecœur, des images pour arriver à une dernière sélection de 300, raconte Mme Boudreau.De 800 premières images sélectionnées, ils ont réduit la compilation à 300 numérisations, car le livre avait 150 pages.«Certaines cartes postales ont plus de valeur historique que d\u2019autres, explique celle qui pratique la deltiologie (étude des cartes postales) depuis plus de 20 ans.Si on aperçoit une rue principale ou un village avec les noms des magasins et où les habitants sont en action, c\u2019est une carte très importante.La carte animée est la plus valorisée.» À l\u2019inverse, les portraits statiques, comme le canal Chambly ou les bâtiments le sont moins, explique-t-elle, précisant que ces images devaient toutefois se retrouver dans le livre pour des raisons historiques évidentes.JOSEPH-LAURENT PINSONNEAULT Si l\u2019histoire de Saint-Jean a pu être illustrée, c\u2019est en partie grâce à l\u2019apport phénoménal du photographe Joseph-Laurent Pinsonneault qui a documenté de nombreuses scènes de la vie courante de l\u2019époque.L\u2019apport phénoménal de M. Pinsonneault, dont les frères ont suivi sa trace, explique pourquoi on retrouve une majorité de photos illustrant Saint-Jean dans l\u2019ouvrage.«Pour la même raison qu\u2019on retrouve au Québec plus de cartes postales de Sherbrooke, Trois-Rivières et Saint-Jean puisque c\u2019est où la famille Pinsonneault était établie, poursuit Gilles Pépin qui travaille actuellement à l\u2019élaboration d\u2019un répertoire de cartes postales pour les 350 ans de Boucherville.Il y a de nombreuses séries de cartes postales.» CARTOPHILES La collection de cartes postales est de plus en plus diicile à pratiquer puisque l\u2019âge d\u2019or de la carte qu\u2019on appelait la «petite reine des postes» remonte à 1910 et 1920.«Toutes les cartes postales ont été écrites et utilisées, poursuit Mme Boudreau.Les cartes postales sont de plus en plus di ciles à retrouver et on les découvre dans les expositions de papier ancien ou grâce à des successions.» La carte postale la plus ancienne est celle du port de Saint-Jean, en page 16, illustrant la tour de John Donaghy, le vendeur de charbon, et le commerce de Charles A.Cousins, marchand de grains et de farine.Posté en 1903, la carte de la série Pinsonneault no 32 provient de la collection de Mario Wilson.L\u2019ouvrage de 150 pages est disponible au coût de 25$ à la boutique du Musée du Haut-Richelieu, chez art[o], à la Maison du 350e et au bureau de Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et région.L\u2019histoire de Saint-Jean sur cartes postales Gilles Pépin, Simonne Boudreau et Mario Wilson sont les trois auteurs de l\u2019ouvrage Saint-Jean-sur-Richelieu en cartes postales.ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 17 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 18 heures, le spectacle de Mike Love.Coût: 13,50$.17 novembre: au Lagabière dès 17 heures, les Jeudis jazz.Gratuit.18 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, le spectacle Un peu princesse de Stéphane Rousseau.Coût: 55,50$.18 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, le spectacle Sept jours en mai.Coût: 42$.18 novembre: à l\u2019église Sacré-Cœur d\u2019Iberville dès 20 heures, le Grand concert germanique de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville.Coût: 20$.19 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20  heures, le spectacle Récidives de Plume Latraverse.Coût: 41,50$.19 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, la cinéconférence 7 jours à Rome des Grands Explorateurs.Coût: 20$.20 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 15h30, le concert Les Violons du Roy et Valérie Milot.Coût: 44,50$.22 novembre: au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean dès 17 heures, la Soirée Ès Arts.Gratuit.Expositions Du 18 novembre au 18 décembre: chez art[o], l\u2019exposition Les petits formats d\u2019art[o].Vernissage le vendredi 18 novembre dès 17 heures.Gratuit.Jusqu\u2019au 4 décembre: au Musée du Haut-Richelieu, l\u2019expositionTerre sacrée.Une rétrospective de l\u2019œuvre de la céramiste Rose-Anne Monna.Gratuit.Jusqu\u2019au 10 décembre: chez Action Art Actuel, l\u2019exposition Hiérarchie de l\u2019instinct de Manuela Lalic.Gratuit.Jusqu\u2019au 22 novembre: à l\u2019hôtel de ville de Saint-Alexandre, l\u2019exposition Saint-Jean en mouvement: 350 ans d\u2019histoire.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête.Gratuit.AUTRES 19 novembre: à la Place publique de 19 à 3 heures, l\u2019événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit.Gratuit.19 novembre: à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques de 20 à 23 heures, le circuit Maculture.ca la nuit.Gratuit.21 novembre: au héâtre des Deux Rives dès 15h15 et 19h30, la projection du ilm La reine garçon de Mika Kaurismäki.Une rencontre avec le monteur Richard Comeau précédera la projection à 19 heures.Coût: 6$.Les cochers des hôtels (à gauche) attendaient les clients à la gare de Saint-Jean.( P h o t o g r a c i e u s e t é , G i l l e s P é p i n ) Le port de Saint-Jean en 1916 où plusieurs barges commerciales attendaient pour emprunter le canal de Chambly.( P h o t o g r a c i e u s e t é , S i m o n n e B o u d r e a u ) La rue Richelieu à l\u2019angle de Saint-Charles dans les années 1950.( P h o t o g r a c i e u s e t é , M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L\u2019idée s\u2019est imposée d\u2019elle-même dans l\u2019atelier de Claude Mayrand.Son exposition Portraits et déchirures présentée dès demain, le 18 novembre, à la SPEC dénonce l\u2019emprise de multinationales comme Monsanto et appelle à l\u2019espoir d\u2019un monde meilleur.C\u2019est le visage de Mérédith portant un masque à gaz qui a déclenché la rélexion et le processus créatif de l\u2019artiste.Celui qui travaille en série a reproduit le portrait dans plusieurs déclinaisons avant de transposer son regard dans celui de Sammy pour la seconde partie de la série.«Sammy est l\u2019autre femme, celle qui dénote une certaine innocence, explique l\u2019artiste.Je parle de la société qui a perdu son innocence, mais je fais aussi germer une idée d\u2019espoir.Sammy apporte ce sentiment de renouvellement.» Ce n\u2019est donc pas un hasard si les œuvres portant le visage de Mérédith sont peintes dans les teintes de rouge et de gris en opposition avec Sammy qui est principalement en bleu et blanc.La série est composée d\u2019une vingtaine de toiles, dont huit grands formats de 4 pieds par 3 pieds et une dizaine de petits formats de 12 pouces par 12 pouces.Les grands formats seront présentés à l\u2019étage du parterre du héâtre des Deux Rives, tandis que les petits formats seront accrochés au niveau du balcon.DISCOURS Le lien entre le masque à gaz et Monsanto, rebaptisé Mosanto sur la toile, pourrait sembler loin.Pas autant qu\u2019on le croit si on écoute l\u2019artiste qui est également avocat criminaliste.«L\u2019image du masque à gaz ramène aux pilotes de bombardiers de la Deuxième Guerre mondiale, explique-t-il.«Automatiquement, j\u2019ai pensé à Monsanto qui fabriquait des produits chimiques dès 1903.Monsanto qui a été achetée par Bayer, anciennement appelée IG Farben et qui fabriquait le Zyklon B utilisé par les nazis dans les chambres à gaz.» Derrière l\u2019art de la provocation inluen- cé par la démarche du Pop Art, il y a donc cette rélexion sur la modiication génétique.Discours important pour l\u2019artiste qui dit détester l\u2019usage des produits chimiques et pour qui la dégradation de la nature et des aliments doit être prise au sérieux.TECHNIQUE Le travail créatif de Claude Mayrand origine de portraits de son entourage, cette fois- ci Mérédith et Sammy.Il retravaille ensuite les photos sur support numérique pour les transposer sur la toile.Parfois à l\u2019aide de projecteurs, d\u2019autres fois à main levée.Au-delà du portrait, la série exposée à la SPEC comporte son lot de déchirures.Déchirures philosophiques dans la réalité décriée, mais aussi des déchirures réelles dans le matériel.Les gros traits épais de ses toiles rappellent l\u2019esthétique de la bande dessinée, tandis que la texture et les couleurs primaires évoquent les graitis.VERNISSAGE L\u2019exposition Portraits et déchirures sera dévoilée vendredi dans le cadre d\u2019un vernissage ouvert à tous.L\u2019événement qui commencera dès 17  heures en présence de l\u2019artiste sera l\u2019occasion pour le public de découvrir l\u2019œuvre du peintre johannais.L\u2019espace galerie du théâtre est ouvert avant et pendant les représentations.Pour plus d\u2019informations, on communique avec la SPEC au 450 358-3949.Claude Mayrand présente Portraits et déchirures Claude Mayrand dénonce la manipulation chimique des aliments dans l\u2019exposition Portraits et déchirures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Antonine Rodier ouvre son atelier Les paysages urbains et campagnards d\u2019Antonine Rodier seront exposés les 19, 20, 26 et 27 novembre à même l\u2019atelier-galerie de l\u2019artiste-peintre.Spécialisée dans le travail portant sur la lumière, la Johannaise reproduit idèlement des points de vue aperçus notamment dans les grandes villes comme Montréal, New York et Québec.L\u2019atelier- galerie de deux étages situé au 160, rue des Blés d\u2019Or, secteur L\u2019Acadie sera ouvert de 10 à 17 heures.Un cadeau-souvenir sera remis aux visiteurs.Pour plus d\u2019informations, on communique au 450 346-3367, ou à l\u2019adresse anto.rodier@videotron.ca.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e président de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville, Patrick Dupasquier, sera honoré, le 22 novembre, au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean, lors de la Soirée Ès Arts pour son engagement auprès de la relève musicale de la région.L\u2019enseignant de français qui a inspiré des centaines d\u2019élèves à poursuivre leur journée d\u2019école dans les locaux de l\u2019orchestre remportera le prix du Passeur culturel.Cette nomination souhaite mettre en exergue le travail de M. Dupasquier dans la formation des talents émergents.Le musicien a notamment dirigé la Relève de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville, relève dont plusieurs membres ont poursuivi au il des ans leur cheminement artistique.Décerné par la Ville en collaboration avec la Corporation du Fort St-Jean, le prix honoriique souligne annuellement le travail d\u2019une personne ou d\u2019une organisation impliquée dans la transmission d\u2019une pratique culturelle.AUTRES PRIX L\u2019événement animé par Thomas Hodgson accompagné à la mise en scène par Françoise Dancause célébrera également l\u2019apport de trois autres récipiendaires.Des prestations, des témoignages et même un numéro d\u2019humour seront au programme du gala qui se déroulera sur le thème du textile en l\u2019honneur de l\u2019histoire de cette industrie à Saint-Jean-Jean-sur-Richelieu.Le prix Révélation, qui sera le premier à être remis, souhaite souligner le travail d\u2019un artiste dont la carrière a spectaculairement pris son envol durant l\u2019année.Accompagné d\u2019une bourse de 1000$ du Fonds Claude-Raymond, le prix Révélation a récompensé les artistes Étienne Galloy, Valérie Lahaie, Léa-Marie Jean, Echo Kalypso, Jefrey Piton et Jean- Félix Bélanger.Le prix Partenariat suivra avec la nomination d\u2019une entreprise partenaire qui a su contribuer à l\u2019essor de la culture par son engagement inancier ou personnel.Le prix Hommage remis en clôture de gala sera attribué cette année à un artiste reconnu qui a su faire briller la municipalité au-delà de ses frontières.Un indice, on risque de faire lasher quelques lumières! Tous les citoyens, les acteurs du milieu culturel de la région, les bénévoles, les partenaires et les professionnels sont invités à cet événement.Une conirmation de présence est requise avant le 21 novembre au 450 357-2157 (poste 2163) ou par courriel au s.menard@sjsr.ca.SOIRÉE ÈS ARTS 2016 Patrick Dupasquier sera honoré par la Ville ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Patrick Dupasquier est le président de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e dernier rendez-vous musical de la programmation  2016 d\u2019art[o] musique, le mercredi 23 novembre à 19h30, sera dédié à la musique classique qu\u2019on retrouve dans les ilms.La violoniste Carole Meneghel et la pianiste Mélanie Barney survoleront les airs des grands maîtres repris dans l\u2019histoire hollywoodienne comme La petite musique de nuit de Mozart qui habite les ilms Alien, Ace Ventura et Marie a un je-ne-sais-quoi.«Il y a énormément de pièces classiques qui ont été utilisées en cinéma, poursuit Carole Meneghel.On n\u2019a qu\u2019à penser à Claire de lune de Beethoven repris dans Les uns et les autres, Misery et Le pianiste.» D\u2019autres classiques comme Le Printemps de Vivaldi qu\u2019on retrouve dans le premier mouvement des Quatre saisons et qu\u2019on entend dans Un prince à Venise, ou Concerto pour deux violons de Bach (Hanna et ses sœurs et E.T.).Des œuvres d\u2019Ennio Morricone (Cinema Paradiso), Vottorio Monti (Inidèlement vôtre) et de Johan William (La liste de Schindler) sont aussi au programme.La performance sera accompagnée de projections vidéo montrant les scènes de ilms associées aux compositions.Les billets seront en prévente au coût de 10$ à la boutique d\u2019art[o] et à la porte le soir même à 12$.Réservation au 450 741-4494.DERNIER SPECTACLE La représentation du mercredi 23 novembre sera le dernier spectacle de la série mise en place par Apollonia.Carole Meneghel et Robert Len qui avaient démarré le projet l\u2019an dernier via leur boîte de production sont contraints de mettre in à leur contribution régulière par manque de inancement.«Au terme de l\u2019année, notre bilan est que nous avons dû sortir de l\u2019argent de notre poche pour inancer la série, explique Carole Meneghel.On a joué bénévolement pour laisser le peu de cachet aux artistes participants, mais nous ne pouvons ni en embaucher davantage, ni continuer gratuitement, ni baisser leur cachet.» Ce changement dans l\u2019organisation ne signiie pas pour autant l\u2019arrêt de la série en 2017.Le président d\u2019art[o] Gilles Gemme tente présentement, avec les deux artistes, de trouver une solution.«art[o] ne peut plus assumer la série telle que partie, car c\u2019est plus de 7000$, dit-il.On a cherché des deux côtés une façon de faire et un partenaire inancier.On cherche un mécène.Je ne veux pas mettre in à art[o] musique.» Première de La mémoire de l\u2019eau au TGP La pièce La mémoire de l\u2019eau de Shelagh Stephenson a ouvert la saison du héâtre de Grand-Pré les 11 et 12 novembre.Le drame mis en scène par Patrick Ménard sera présenté à nouveau les vendredis et samedis 18, 19, 25 et 26 novembre dès 20 heures.La production met en vedette Valérie Béliveau, Robert Boivin, Chantal Deladurantaye, Ginette Desmarchais, Marcel Fortin et Sylvie Gravel.Les billets sont en vente au coût de 17$ et de 14$ pour les étudiants à la billetterie du théâtre au 450 348-8494.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc M arie Lasnier avait envie de plonger dans l\u2019univers enchanté de l\u2019enfance où les lutins et les fées peuvent exister.C\u2019est ainsi qu\u2019est né le conte Étincelle et Biscuit au pays minuscule illustré par Louise Guay.«J\u2019ai eu l\u2019idée en allant au Salon du livre jeunesse de l\u2019école Jacques- Rocheleau de Saint-Basile-le-Grand, raconte l\u2019ex-professeure de littérature au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Chaque auteur était associé avec un grand lutin, qui était en fait un élève de cinquième année.J\u2019ai été inspirée et j\u2019ai voulu y faire débarquer une fée.» Avec l\u2019aide des élèves de troisième année de l\u2019école, Marie Lasnier a donc brodé une histoire qui plaçait dans l\u2019action une fée malhabile et un petit lutin pas très bon.«Les enfants m\u2019ont proposé diférentes actions.Ce sont les spécialistes des livres pour enfants après tout, lance l\u2019auteure.J\u2019ai ensuite pris leurs idées et j\u2019y ai ajouté un il conducteur de l\u2019action.CONTE Le récit de l\u2019album illustré publié aux éditions Archimède commence lors de la rentrée scolaire à l\u2019école Vani Brouche- Brouche.Étincelle, la fée maladroite, et Biscuit, le lutin catastrophe, ont alors un peu de di culté à apprendre leur métier.En plus de devoir multiplier les eforts pour réussir, les deux amis devront se serrer les coudes devant les manigances d\u2019Opale.Leur collègue de classe talentueuse se moque d\u2019eux et imagine mille tours pour les chasser de l\u2019école.La sœur jumelle d\u2019Opale, Mousse, viendra à leur rescousse.«C\u2019est un conte sur les diférences et l\u2019intimidation à l\u2019école, poursuit l\u2019auteure.Sous le couvert de la fantaisie, on présente deux personnages qui ont des problèmes d\u2019apprentissage à l\u2019école et dont on se moque.Mais ils y font face et inissent par surmonter leurs di cultés grâce à l\u2019amitié et à leur persistance.» ILLUSTRATIONS Vingt-cinq illustrations de l\u2019artiste Louise Guay animent l\u2019album de 72 pages pour lequel les deux dames signent leur deuxième collaboration.Les dessins de la peintre étaient d\u2019ailleurs exposés lors du lancement du livre, le 28 octobre dernier, chez art[o].«On a travaillé par petites sections, raconte Louise Guay, au lieu que Marie Lasnier écrive le texte et que je l\u2019illustre par la suite.On s\u2019est nourries comme ça et on a construit les personnages.» Échelonnée sur plusieurs mois, l\u2019élaboration des dessins a aidé à construire le texte, poursuit Marie Lasnier.Certains passages ou personnages ont pris des chemins différents pour s\u2019accoler à quelques dessins plus appropriés dans l\u2019action.LUDIQUE Le texte et le visuel ont tous les deux une grande part de ludique.Un aspect essentiel selon Marie Lasnier lorsqu\u2019on écrit pour la jeunesse.L\u2019écriture pour enfant est une période durant laquelle celle qui vient de terminer plusieurs mois de recherche entourant le projet Sur les pas de Rina Lasnier délaisse la rigueur des faits pour s\u2019amuser un peu.«Le conte pour enfants emprunte plusieurs codes à la poésie.On transmet les émotions et les sentiments des personnages à travers les images stylistiques.Par exemple, un des personnages dit qu\u2019il a le cœur plein de pluie pour dire qu\u2019il a de la peine.» DISPONIBLE L\u2019album illustré est présentement en vente au coût de 15$ aux librairies Moderne et du Richelieu, de même que chez Coopsco du Cégep et chez art[o].L\u2019auteure Marie Lasnier sera à la Librairie Moderne (1001, boulevard du Séminaire Nord) le vendredi 18 novembre pour une séance de dédicaces.La rencontre débutera à 17 heures.Plus de détails en communiquant avec la librairie au 450 349-4584.Histoire d\u2019un lutin pas malin et d\u2019une fée maladroite L\u2019illustratrice Louise Guay et l\u2019auteure Marie Lasnier signent leur deuxième collaboration avec l\u2019album illustré Étincelle et Biscuit au pays minuscule.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) PROGRAMMATION 2016 Un dernier rendez-vous musical chez art[o] ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La violoniste Carole Meneghel et la pianiste Mélanie Barney fermeront la saison 2016 d\u2019art[o] musique. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-5 http://mon350e.com MON VIEUX SAINT-JEAN LA NUIT Dernier événement des Fêtes du 350e 19 novembre, dès 19 h sur la rue Richelieu À FAIRE ! À l\u2019occasion de « Mon Vieux-Saint-Jean la nuit », voyez le « Vieux » sous un nouvel angle.En effet, admirez-le de haut, confortablement assis dans la Grande Roue offerte par Transdev.C\u2019est gratuit ! Samedi, 19 novembre de 19 h à 3 h Rue Richelieu À DÉGUSTER Vous ne connaissez pas encore la chocolaterie Treize Chocolats?Alors visitez le dôme Desjardins lors de « Mon Vieux-Saint-Jean la nuit » ain de goûter gratuitement à leurs délices chocolatés.Vous aurez aussi l\u2019occasion d\u2019admirer les projections lumineuses à l\u2019intérieur du dôme! Samedi, 19 novembre de 19 h à 3 h Rue Richelieu SAVIEZ-VOUS QUE Dans le cadre du dernier événement des Fêtes du 350e, un parcours culturel guidé est organisé?Il s\u2019agit de « MaCulture.ca la nuit ».Ce circuit vous permettra de visiter différentes galeries d\u2019art du Vieux-Saint-Jean ainsi que le Musée du Haut-Richelieu ?Le premier départ est à 20 h à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques.Un arrêt est aussi prévu à la Cathédrale Saint-Jean l\u2019Évangéliste ain d\u2019assister à un concert de la Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment.Lors de ce concert, vous pourrez en apprendre davantage sur l\u2019histoire du célèbre Régiment et entendre la pièce « Saint-Jean-sur-Richelieu » composée spécialement à l\u2019occasion du 350e anniversaire de notre ville.Église Saint-Jean-L\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil De 20 h à 21 h 30 mon350e > 6 7 9 7 7 3 6 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e dernier spectacle de la série du Cabaret Jazz Band propose une immersion dans le répertoire des chansons cultes qui ont marqué l\u2019histoire du courant musical.Les néophytes pourront ainsi faire connaissance avec le jazz et les ins connaisseurs retrouveront leurs coups de cœur.Avec comme musiciens invités le trompettiste Jean-François Gagnon et la saxophoniste Marie-José Frigon, le spectacle du vendredi 25 novembre propose des chansons initiatiques comme A Night In Tunisia, Song for My Father et quatre compositions de l\u2019album Kind of Blue de Miles Davis.Le rendez-vous musical qui commencera à 20 heures recréera idèle- ment les compositions originales qui allient la trompette et le saxophone.HARMONIE «On entend souvent ces chansons avec une seule voix, mais elles ont été composées pour ces deux voix (trompette et saxophone), explique le directeur musical Pierre-Armand Tremblay.On n\u2019a qu\u2019à penser au duo de John Coltrane et Miles Davis.On va donc jouer les versions originales comme elles ont été composées.» C\u2019est l\u2019harmonie entre les deux instruments qui resurgira de la performance, poursuit le pianiste.Au-delà de la mélodie que les gens connaissent, la nouveauté du spectacle réside dans les accords et la profondeur du duo.INTERPRÈTE La chanteuse jazz Nathalie Albert se joindra à la bande pour interpréter quelques chansons dont les paroles ont été écrites en parallèle de la musique et que plusieurs ignorent.«Ces paroles ont été écrites après la musique, explique Pierre- Armand  Tremblay.Certains textes ont été écrits par les compositeurs.On trouve intéressant de les dévoiler.On va faire une version instrumentale et une autre avec la voix.» Les artistes invités seront accompagnés du guitariste Mario Hébert, du bassiste André Lahaie et du batteur Mario Roy.Les billets sont en vente au coût de 13,50$ à la billetterie de la SPEC au 450 358-3949.SÉRIE CABARET JAZZ BAND Des pièces cultes alliant trompette et saxophone Jean-François Gagnon est le trompettiste invité du prochain Cabaret Jazz Band.( P h o t o T C m e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Inauguration d\u2019une nouvelle salle Le spectacle Hommage à trois légendes mettant en vedette le répertoire d\u2019Az- navour, Brel et Dalida était de passage pour une deuxième fois dans la région, le samedi 12 novembre.Les interprètes Louis Philippe Fontaine, Jofrey Pinel et Marie-Claude Dubeau ont personniié les artistes avec des classiques tels que La Bohème, Emmenez-moi, La Quête, Ne me quitte pas et Gigi L\u2019Amoroso.Le spectacle est le premier à avoir lieu dans la nouvelle salle La Boîte, située au 35, rue Saint-Jacques.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) On s\u2019aime en chien s\u2019intéresse à un éleveur d\u2019ici Le propriétaire de la ferme d\u2019élevage de chiens Jasmaya, Éric Shepherd (au centre), participera à la deuxième saison de l\u2019émission On s\u2019aime en chien.L\u2019établissement de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix spécialisée dans l\u2019élevage de labradors retrievers a permis à une famille de trouver leur nouvel animal de compagnie et de bénéicier de diférents conseils de dressage.La série animée par Jean Lessard (à gauche) sera difusée dès janvier à ICI Explora le dimanche 18 heures et sera redifusée le mercredi à 19h30.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-6 Le Salon du livre de Montréal, dont nous avons rendu compte depuis 1981, s\u2019est ouvert hier, à la Place Bonaventure, et se poursuivra jusqu\u2019au 21 novembre prochain.Pour les Jo- hannais, l\u2019événement est devenu un incontournable, le service de transport interurbain de la ville nous déposant littéralement à ses portes.Que nous réserve l\u2019édition 2016?Encore une fois, il y a une pléthore d\u2019activités ofertes au public, des séances de signature de nombreux écrivains aux discussions littéraires.Comme le veut la tradition, le SlM 2016 compte huit invités d\u2019honneur: l\u2019illustratrice jeunesse Marion Arbona, la poète Carole David, l\u2019auteur-illustra- teur Jacques Goldstyn, l\u2019écrivain et slameur David Goudreault, l\u2019écrivain états-unien francophile Douglas Kennedy, le romancier Yann Martel, la romancière et essayiste Catherine Mavrikakis et le grand spécialiste du polar Norbert Spehner.Ceux-ci participeront à diverses activités collectives et seront aussi présents dans les stands de leur éditeur respectif pour rencontrer leurs lecteurs.Un pays sera aussi à l\u2019honneur encore cette année.Il s\u2019agit du Mexique, représenté par une importante délégation d\u2019auteurs et de professionnels du livre.Rappelons qu\u2019il y a des liens étroits tissés au il des ans avec notre partenaire d\u2019Amérique du Nord, entre autres grâce aux échanges de poètes et de coédition de recueils mexicains et québécois.En passant au SlM, prenez le temps de visiter les six expositions qui s\u2019y tiennent.Il y a ainsi celle du catalogue d\u2019illustrateurs de publications d\u2019enfance et de jeunesse du Mexique, l\u2019espace consacré à l\u2019artiste René Derouin, l\u2019aire soulignant les 75 ans de la revue Relations et cette autre rappelant le 100e anniversaire de naissance d\u2019Anne Hébert.À ce sujet, je vous rappelle le magniique Album Anne Hébert, recensé ici en juin dernier, dont les illustrations seront exposées.On visite également «Le temps du paysage» où on verra les photos tirées du livre éponyme d\u2019Hélène Dorion, ainsi que l\u2019espace «40 ans deboutte» soulignant l\u2019anniversaire d\u2019édition féministe de la maison du Remue-Ménage.Le SlM a la bonne habitude de remettre quelques prix littéraires.Du nombre, il y a le Fleury-Mesplet, du nom du «premier imprimeur mon- tréalais et pionnier de l\u2019édition québécoise», qui souligne le parcours exceptionnel d\u2019un éditeur.Gaston Bellemare reçoit le Fleury-Mesplet 2016 en reconnaissance de son implication exceptionnelle dans son milieu professionnel, notamment comme cofondateur des Écrits des forges, maison spécialisée en poésie; comme le président fondateur du Festival International de poésie de Trois-Rivières; et son engagement à l\u2019Association nationale des éditeurs de livres dont il a présidé la destinée durant plusieurs années.Un autre prix dont on connaîtra le lauréat à l\u2019ouverture du salon est le Prix Marcel-Couture remis pour un beau livre oublié l\u2019année précédente (ici 2015).Parmi les cinq ouvrages en lice, je note Au gré des champs.Une histoire de famille, d\u2019agriculture et de cuisine (du Passage, 2015), de nos concitoyennes, les sœurs Marie-Pier et Virginie Gosselin.Ne le dites pas, mais je me croise les doigts pour qu\u2019il remporte le prix.Lors de votre visite au SlM, un arrêt s\u2019impose au stand consacré à l\u2019engagement citoyen.Intitulé «Livres comme l\u2019air», il s\u2019agit d\u2019«une manifestation de solidarité des écrivains d\u2019ici pour leurs pairs incarcérés pour «délit d\u2019opinion» dans plus de 35 pays.» L\u2019écrivaine Louise Dupré en est la marraine et porte-parole cette année.Pour tout connaître sur le Salon du livre de Montréal et préparer votre passage, je vous suggère d\u2019en visiter le site Internet (salondulivredemontreal.com), sinon le programme complet et détaillé sera disponible à l\u2019entrée de l\u2019événement.Bon Salon! 39e SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL Lire, c\u2019est être libre VITRINE LEC TURE LETTRES QUÉBÉCOISES (no 164, hiver 2016) En une, le poète et éditeur Bernard Pozier.Les pages qui lui sont consacrées vous feront découvrir un fort sympathique littéraire qui est aussi un passionné du hockey, si on en juge par les photos qu\u2019Alain Lefort a faites de lui.Si vous passez au SlM, arrêtez-vous au stand des Écrits des Forges, il y a des chances qu\u2019il y soit.Faites aussi une halte au stand de la SODEP pour y parcourir les plus récents numéros des périodiques culturels dont celui-ci; proitez-en pour vous y abonner.Parmi les chroniques qui ont attiré mon attention, il y a celle de M.Lord, «Du VLB de haute voltige» sur le recueil de nouvelles du proliique Pistolois.Il y a aussi ce qu\u2019écrit notre concitoyen F.Cloutier sur trois récentes bédés québécoises.Découvrez deux nouvelles romancières, Julie Demers et Elsa Pépin, dont M.-M.Giguère recense les récits.LA LECTURE EN CADEAU La Fondation pour l\u2019alphabétisation nous invite à participer à la 18e édition de «La lecture en cadeau», qui consiste à ofrir un livre jeunesse neuf à un enfant d\u2019un milieu défavorisé.Pour contribuer, il suit d\u2019acheter un livre, de l\u2019insérer dans le sachet disponible et de le déposer dans une des boîtes disponibles dans l\u2019une des 145 librairies ou 100 bibliothèques participantes, en novembre et décembre.Ce geste vise à faire découvrir la magie de la lecture à des enfants de notre région et à lui tailler une place dans des familles où, très souvent, les livres sont absents.«L\u2019alphabétisation est un enjeu sociétal majeur au Québec.«La lecture en cadeau» aide annuellement et directement plus de 40 000 enfants issus de milieux défavorisés à développer l\u2019amour de la lecture.La prévention est au cœur de la solution», souligne André Huberdeau, président de la Fondation.Soyons généreux! JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc K ing Melrose, Sœur Angèle, Gabriel le Destroismaisons et Théo de Yoopa se joignent à Alexandre Bélair pour la programmation du Festival de Noël d\u2019Iberville qui propose trois jours d\u2019activités qui animeront le Marché des artistes du 25 au 27 novembre.L\u2019église de Sainte-Athanase ne manquera pas d\u2019animation autour des 80 exposants qui proposeront pour une quatrième année une multitude d\u2019objets.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 25% de l\u2019ofre comparativement à l\u2019an dernier, souligne l\u2019organisateur Alexandre Bélair, qui précise que son marché du temps de Fêtes est l\u2019un des seuls dans la région à sélectionner ses artisans.«On a reçu plus de 500 demandes, alors c\u2019est certain qu\u2019on peut se permettre de miser sur la qualité des exposants.On essaie aussi d\u2019ofrir de la variété.Ce sont majoritairement de vraies entreprises et les gens peuvent s\u2019attendre à une ofre plus intéressante que l\u2019artisanat maison.» Spectacle Pour offrir une expérience unique aux clients, le Festival de Noël d\u2019Iberville propose une série de spectacles qui commence le vendredi 17h30 avec le Marisol Solo suivi par le spectacle de King Melrose à 19h30.«Je suis vraiment heureux de pouvoir compter sur la venue de King Melrose pour l\u2019inauguration, poursuit Alexandre Bélair.Il ofrira un spectacle de 50 minutes.» Les prestations du samedi ouvriront dès 13  heures avec Virginie Lemaire, suivie du Marisol Duo à 14h30.Un quatuor de musique traditionnel se produira durant la tenue du Marché des artistes.La journée du samedi se poursuivra en soirée avec la tenue de la quatrième mouture du spectacle Ensemble pour Noël qui regroupe de nombreux artistes autour d\u2019Alexandre Bélair, dont Sœur Angèle, Gabrielle Destroismaisons et d\u2019autres invités-surprises.«Le décor a été refait à neuf sur deux étages avec un escalier central, décrit Alexandre Bélair, ajoutant que le marché sera ouvert de 20 à 23 heures pour les spectateurs.En plus des invités- surprises, la scène accueillera huit musiciens et trois choristes pour revisiter les classiques de Noël.» Famille La journée de dimanche sera quant à elle destinée davantage aux familles avec la visite de héo de Yoopa.La vedette des tout-petits sera sur scène dès 13 heures pour un concert avec les Zoorock, suivi d\u2019une rencontre avec les enfants.«Chaque année, cette journée est dédiée aux familles avec du maquillage et des jeux, poursuit l\u2019organisateur.L\u2019après-midi se clôturera à 15 heures avec l\u2019arrivée du père Noël qui distribuera des surprises.» Les activités du site seront précédées par deux messes, respectivement à 9h30 et 11 heures.entrée Le site de l\u2019église Saint- Athanase (580, 1re Rue, secteur Iberville) sera ouvert le vendredi 25 novembre de 17 à 21 heures, le samedi 26 novembre de 11 à 16  heures et le dimanche 27 novembre de 13 à 17 heures.Le prix d\u2019entrée du site est de 4$ et donne accès aux kiosques et à l\u2019animation.Le spectacle payant du samedi soir commencera à 20 heures.Seulement quelques places sont encore disponibles au coût de 20$ au balcon et de 30$ au parterre.Pour réserver, on communique au 514 830-8205.Programmation chargée au Festival de Noël d\u2019Iberville ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) alexandre Bélair est ier de présenter sa quatrième édition du Festival de noël d\u2019iberville.salondulivredemontreal.com @slminfo #slmtl 1 6 - 2 1 1 1 .2 0 1 6 L E S A L O N D U LIVRE D E M O N T R É A L L A L I T T É R A T U R E D U M E X I Q U E A U S A L O N P L A C E B O N A V E N T URE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-7 www.mon350e.com > 7 0 1 0 6 4 5 ?Concert L\u2019Union musicale d\u2019Iberville présente le Grand concert germanique le vendredi 18 novembre, dès 20 heures, à l\u2019église Sacré-Cœur.Le spectacle sous la direction artistique de Patrice Richer présentera les pièces de Beethoven, Strauss et Wagner.Les billets sont en prévente au coût de 15$ auprès des membres ou en appelant au 450 334-0521.Des billets seront en vente à la porte au coût de 20$.?Vernissage La coopérative art[o] réitère l\u2019activité-bénéice de Noël, Les petits formats d\u2019art[o], sous la formule Payez et emportez.Du 18 novembre au 18 décembre, le public est convié à visiter l\u2019exposition et à proiter de cette occasion pour se procurer une petite œuvre d\u2019art à moins de 100$.En tout, 32 artistes membres d\u2019art[o] participent à l\u2019activité- bénéfice qui aide à financer les activités durant l\u2019année.Le vernissage a lieu vendredi, à 17 heures.Informations: 450 346-9036 ou on visite le www.cooparto.com.?Ciné-club Le ciné-club de la SPEC recevra le monteur Richard Comeau le lundi 21 novembre, dans le cadre de la projection du drame historique La reine garçon de Mika Kaurismäki.Le ilm qui met en vedette Malin Bus- ka, Sarah Gadon et François Arnaud sera projeté en version originale anglaise avec sous-titre français.Deux représentations auront lieu à 15h15 et à 19h30 au héâtre des Deux Rives.La projection de soirée sera précédée à 19 heures d\u2019une discussion avec le monteur Richard Comeau.Le coût du billet est de 5$ pour les étudiants et de 6$ pour l\u2019admission générale.Information via la SPEC au 450 358-3949 ou au www.spec.qc.ca.?Théâtre Les 23 et 24 novembre, à 19 heures, les élèves de quatrième secondaire en art dramatique de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot présenteront des courtes scènes de Molière.Les spectateurs assisteront à un collage de plusieurs courtes scènes de l\u2019auteur français: Tartufe, Le malade imaginaire et Les fourberies de Scapin.Cet exercice d\u2019interprétation a pour but de familiariser les élèves avec le théâtre classique, la phonétique et la diction.Les billets seront en vente au coût de 6$ à la porte.Pour plus d\u2019informations, on contacte Éric Yelle au 450 348-6134, poste 6355.?Appel de dossiers Le Carrefour culturel de Saint- Valentin est présentement à la recherche d\u2019artistes souhaitant exposer en 2017.Le dossier doit comprendre cinq photographies numériques d\u2019œuvres, la liste descriptive, une enveloppe retour affranchie et une indication de la période d\u2019exposition privilégiée.La date limite est le 9 décembre.On peut déposer le dossier en version électronique à l\u2019adresse j.gregoire@municipalite.saint- valentin.qc.ca, ou par la poste au 790, chemin  4e Ligne, Saint-Va- lentin, Québec, J0J 2E0.AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-8 Les Trolls I ls sont de retour dans l\u2019univers populaire et n\u2019ont pas perdu leurs couleurs.Les Trolls qui avaient enflammé toute une génération en 1990 débarquent sur nos écrans avec leurs chansons pop revisitées, leur philosophie de Calinours et une tonne de confettis.La nouvelle mouture des petits hommes à la chevelure extravagante est sans contredit attachante pour la nouvelle génération.Pensé pour la clientèle jeunesse en bas âge, le long-métrage renferme quelques petits clins d\u2019œil destinés aux parents tout au long de l\u2019épopée qui aurait fait fureur dans les années 60 alors que les drogues illicites étaient monnaie courante.Les Trolls est un assemblage psychédélique de couleurs, de personnages luorescents naviguant dans une faune imaginaire où les plantes carnivores cyclopes et les nuages parlants sont tout à fait normaux.Ajoutez à cet emballage un conte où les ogres mangent les plus petits, où l\u2019amour est la clé du bonheur et où les câlins se donnent aux heures et vous aurez le dernier né des studios de DreamWorks Animation.BONHEUR Les Trolls, c\u2019est l\u2019histoire de comment trouver le bonheur.La petite colonie, avec à sa tête le roi Pappy, se prépare à fêter le vingtième anniversaire de son évasion de l\u2019arbre à Trolls en plein cœur de Bergenville.Véritable patriarche, le héros avait alors sauvé tous les Trolls d\u2019une mort certaine par les Bergens qui s\u2019apprêtaient à les manger, persuadés que c\u2019était la seule façon de trouver le bonheur.Mais la fête organisée par la princesse Poppy est interrompue lorsqu\u2019un Bergen découvre leur repère et s\u2019empare de ses copains dansants.La princesse Poppy se lancera alors à la recherche de ses amies avec comme allié Branch, un rabat- joie de première qui l\u2019aidera dans sa quête.Ensemble, ils traverseront la contrée et Bergenville pour arriver à l\u2019intérieur du château du prince Avarié.Ils découvriront un monde gris où l\u2019ennui anime les jours depuis leur évasion de l\u2019arbre à Trolls il y a vingt ans.CHANTER ET DANSER L\u2019histoire n\u2019est que prétexte ici à une série de petits bonheurs d\u2019animation qui s\u2019enchaînent au rythme des pas des deux courageux aventuriers.On retrouve dans Les Trolls le bon vieux leitmotiv disneysien qui fait de la quête une opportunité de chanter et de danser au fur et à mesure que l\u2019action dévoile de nouveaux personnages.Grandement inspiré de l\u2019époque funky, le registre des chansons revisitées par les Trolls glisse rapidement vers des airs populaires que les jeunes connaissent.Avec Hair Up, Hello, I\u2019m Coming Out, True Colors et September en trame sonore, impossible de ne pas dynamiser le récit et de faire passer le temps rapidement pour les plus petits.Pour les plus grands, le remix fait sourire d\u2019autant plus que les paroles, même doublées en français avec Sarah-Jeanne Labrosse dans le rôle de Poppy, ont été changées et ancrées dans l\u2019histoire.On a alors un mélange intéressant entre le récit et les mélodies qui se chevauchent à la vitesse d\u2019une comédie musicale.JOYEUX PERSONNAGES Il s\u2019agit d\u2019une recette qui a fait ses preuves et qui sied parfaitement à ce conte moderne destiné, on le rappelle, aux enfants.Car les Trolls, avec à leur tête la petite princesse Poppy, ont cette âme enfantine qui voit encore la vie en rose.Leur seul tracas est de rendre les gens heureux et de l\u2019être en retour.Animés par trois éléments cruciaux, soit la danse, le chant et les câlins, les Trolls et leurs joyeuses faces cavalent durant 1h33 et font sourire.Ici, rien n\u2019est matière à pessimisme et le tout ofre comme conclusion qu\u2019on possède tous au fond de nous la clé de notre bonheur.Car oui, le monde peut être parfois fait d\u2019arcs-en- ciel et de licornes, comme le clame haut et fort la princesse Poppy.Enin, c\u2019est ce que croit la majorité des enfants jusqu\u2019à l\u2019adolescence et c\u2019est parfait comme ça.Les Trolls: un ilm de licornes et d\u2019arcs-en-ciel WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Mères indignes Les réalisateurs de Mères indignes, Jon Lucas et Scott More, possèdent une feuille de route plutôt courte.Pour diriger des acteurs, ces deux Américains n\u2019ont pas beaucoup d\u2019expérience, mais ce qui impressionne chez eux, c\u2019est leur travail de scénarisation puisqu\u2019ils ont écrit la trilogie Hangover.Ici, le scénario est intéressant et la direction des actrices est plutôt bien réussie.Loin du chef-d\u2019œuvre, on a ici une bonne petite comédie.L\u2019histoire que Lucas et More ont imaginée pour Mères indignes joue avec la possibilité qu\u2019une mère de famille (Mila Kunis) démissionne.Il est assez facile de concevoir les retombées négatives d\u2019une telle décision, mais ici on s\u2019attarde peu aux victimes mineures de la décision de la maman devenue monoparentale tout dernièrement.Ce sont les actes qui vont à l\u2019encontre de cette responsabilité énorme qui est d\u2019éduquer des enfants qui retiendront l\u2019attention.Disons que l\u2019alcool et les fréquentations plutôt faciles se substitueront à faire les lunchs et s\u2019impliquer dans les activités parascolaires de ses enfants.Ce n\u2019est pas très beau, vous vous en doutez bien.Assez crûment, Mères indignes raconte les folies de femmes dans la jeune trentaine qui s\u2019éclatent tout à coup, libérées des responsabilités qu\u2019elles s\u2019imposaient et que la société leur suggérait avec force.Le trio principal de mères démissionnaires est composé de Mila Kunis, de Kathryn Hanh et Kristen Bell.Le trio ennemi est de son côté formé de Christina Applegate, Jada Pinkett Smith et Annie Mumolo.Les références sexuelles sont nombreuses et très crues.La vulgarité ne quitte pas l\u2019écran souvent dans l\u2019heure quarante que dure cette comédie qui consacre Kunis, Bell et Applegate comme étant les têtes d\u2019aiche américaines de la comédie avec Melissa McCarthy.Party de saucisses Ne serait-ce que pour éviter de louer Party de saucisses en ayant la conviction que les enfants vont se bidonner en regardant les aventures d\u2019aliments dessinés, nous nous devions de vous avertir.Party de saucisses ne s\u2019adresse pas aux enfants.C\u2019est un dessin animé pour adultes.Les dialogues sont vulgaires.Le sexe et les grossièretés sont à l\u2019honneur.Le visuel est invitant pour les enfants et le scénario n\u2019a rien de bien sorcier.Il est accessible à tous, mais la manière de raconter cette histoire choquera les oreilles chastes et suscitera bien des questions chez les tout- petits avec toutes ces allusions sexuelles.Le personnage principal est une saucisse.Une parmi la douzaine qui attend sur un présentoir à l\u2019intention de ceux et celles qui célébreront le 4 juillet.Dans ce scénario déjanté, la fête nationale américaine, c\u2019est demain.Frank et ses amis souhaitent être choisis pour quitter cet endroit.Pourtant, ce qui attend les aliments à l\u2019extérieur du supermarché n\u2019a rien de l\u2019Eldorado.L\u2019idée d\u2019une telle production provient de Seth Rogen et de ses amis.L\u2019acteur canadien prête sa voix si particulière au personnage principal.Les acteurs Michael Cera, Selma Hayek, Bill Hader, James Franco, Jonah Hill, Paul Rudd, Edward Norton et Kristen Wiig se prêtent au jeu et formulent les dialogues de bien belle façon.Les dialogues, plus irrévérencieux les uns que les autres, font sourciller, mais ils font rire aussi.La mission d\u2019une telle production est sauve.On ne dit pas que c\u2019est hilarant, on ne dit pas non plus que c\u2019est un chef-d\u2019œuvre ou un jalon dans les dessins animés pour adultes.C\u2019est juste correct et ça vaut une location lorsqu\u2019à court d\u2019idées.La réalisation ne pourrait être meilleure.Le scénario est évidemment un peu gros, mais les projets de Seth Rogen le sont presque toujours.À voir une fois les enfants couchés, question de rire un brin.Quand des mères décident de s\u2019éclater DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-9 > 6 9 2 9 6 9 2 > 6 9 2 9 6 9 2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-10 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 11 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 415 Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONse du NO 439 L\u2019HIBERNATION www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLuTION dE cE mOT cAcHé : méTABOLISmE Problème No 440 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Pénètrent.\u2013 Ville de Roumanie.2- Ouverture néces sai re.\u2013 Classe pré pa ra toi re.3- Bâtons de com man de ment.\u2013 Grande voile tri an gu lai re.4- Lieux plan tés d\u2019ormes.\u2013 Artistes alle mands (1686-1739).5- Repos.\u2013 Abandonnai.6- Qui sert à éle ver des far deaux.7- Commune du Morbihan.\u2013 Apposer sa signa ture pour prou ver sa pré sen ce à une réu ni on.8- Bouquiné.\u2013 Se dit d\u2019une popu la tion d\u2019une arri vée récen te dans un pays (pl.).9- Saint-Jean.\u2013 Jaunisse.10- Rendre tran chant.\u2013 Ait une expres sion gaie.11- Redonnée des for ces.\u2013 Conjonction.12- Prénom fémi nin.\u2013 Danseur bri tan ni que (1906-1988).SOLuTION dE LES ENTREcROISéS: TERRE VERTICALEMENT 1- Séduira.2- Substance dure, riche en cal cai re.\u2013 Enleva la vie.\u2013 Se sui vent en sens inver se.3- Abondamment imbi bée.\u2013 Niais, dupe.4- Fit ripaille.\u2013 Poil.5- Essence d\u2019un être.\u2013 Ville de Belgique.6- Arbre dont les raci nes sont uti li sées en méde ci ne tra di tion nel le.\u2013 Système de fer me ture.7- Dérobera sub ti le ment.8- Post-scrip tum.\u2013 Tablettes ixées hori zon ta le ment sur un mur.9- Altesse roya le.\u2013 Apprécier beau coup quel que cho se.\u2013 Interjection.10- Saigner de nou veau.11- Procédée à l\u2019appai ra ge de.\u2013 Échel le de sen si bi li té des émul sions pho to gra phi ques.12- Mammifère rumi nant.\u2013 Dans le Bas-Rhin.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ABRI ANImAuX ANTRE ARBRES ARRÊT AVRIL B BÂTIR C cAcHé cAP cAS cESSé cHAuVE- SOuRIS cLémENT cLImATS cŒuR cOmPLIQuER cOucHER cOuP cOuVRIR cRABE cRAPAud D dORmEuR dORmIR dORT duRéE E ENdORmI ENdROIT ÊTRE F FAIm FONcTION FROIdE G GALERIE GAVER GéNéTIQuE GROTTE H HAmSTER HéRISSON HIBERNER I INAcTIF INSEcTES INSTINcT L LIEu LOIR M mARmOTTE mOIS mOuFFETTES mYSTéRIEuX N NATuREL NORmAL NOuRRIR O OuRS P PARTOuT PEAu PéRIOdE POuLS PRéPARER PRINTEmPS PROcESSuS PROFONd PROVISIONS R RALENTIR RATON REcOuRIR RéFuGIER RéSERVE RESPIRE RéVEIL S SERPENT SIGNAL SITE SOmmEIL SORTI T TERmE V VITALE >6942369 Les CuLtiVateurs 5 Lettres CaChées LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-11 L\u2019AUTO Douze choses à savoir sur les pneus d\u2019hiver L\u2019installation de quatre pneus d\u2019hiver sur un véhicule de promenade immatriculé au Québec est obligatoire du 15 décembre au 15 mars.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019un véhicule de promenade?Sauf exception, les véhicules dont le poids dépasse 4500 kg (10 000 lb) ne sont pas des véhicules de promenade.On fait référence à certaines catégories de camionnettes pleine grandeur et fourgons à vocation commerciale.Pour le reste, tous les véhicules comme les voitures, multisegments, utilitaires sport, camionnettes légères et fourgonnettes ont l\u2019obligation de rouler sur quatre pneus d\u2019hiver.Pour connaître le poids d\u2019un véhicule, il faut vériier le «poids nominal brut du véhicule» ou PNBV établi par le constructeur.On trouve cette information sur la vignette apposée à l\u2019intérieur du rebord de la portière du véhicule du côté conducteur ou sur le certiicat d\u2019immatriculation du véhicule émis par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Amende Les pneus d\u2019hiver homologués doivent être identiiés par un pictogramme représentant une montagne et un locon de neige.On se rappellera qu\u2019avant le 15 décembre 2014, certains modèles de pneus d\u2019hiver étaient iden- tiiés d\u2019une autre façon.Ces exceptions visaient à donner une période de répit aux manufacturiers et aux automobilistes puisque certaines dimensions de pneus n\u2019étaient pas ofertes.De même, le gouvernement ne voulait pas pénaliser les automobilistes qui avaient acheté leurs pneus d\u2019hiver avant 2009 en leur accordant un délai raisonnable pour les utiliser.Désormais, tous les véhicules de promenade doivent être chaussés de pneus d\u2019hiver arborant le pictogramme d\u2019une montagne et d\u2019un locon de neige.Le non-respect de la loi entraîne une amende minimale de 200$ (plus les frais).Aucun point d\u2019inaptitude n\u2019est inscrit au permis de conduire du conducteur puisque la contravention est émise au nom du propriétaire du véhicule.Dans les faits, les policiers peuvent émettre un constat d\u2019infraction aux véhicules stationnés sur la voie publique (centre commercial, centre sportif, etc.) sans pneus d\u2019hiver.En ce qui concerne les pneus cramponnés (ou cloutés), il est possible de les utiliser entre le 15 octobre et le 1er mai.Si vous comptez séjourner aux États-Unis, soyez vigilant, car ils ne sont pas permis partout.Dans le reste du Canada, l\u2019utilisation est permise, mais la période d\u2019utilisation peut être difé- rente du Québec.RespecteR le RAtio Même si les grands manufacturiers de pneus d\u2019hiver gèrent leur inventaire pour répondre à la demande, il se produit chaque année une pénurie dans certaines grandeurs, tout particulièrement dans les tailles de 19, 20, 21 et 22 pouces.Advenant le cas où une dimension est introuvable, l\u2019une des solutions consiste à opter pour des roues de remplacement et des pneus de plus petite taille dont le ratio correspond au pneu d\u2019origine.À condition que le diamètre des disques de frein ne soit pas trop grand, il est possible de diminuer la grandeur des pneus de 20 à 18 pouces ou de 19 à 17 pouces.Cela permet à long terme d\u2019épargner des sous à l\u2019achat et sur la main-d\u2019œuvre (pour le montage et le démontage des pneus), et d\u2019améliorer dans certains cas la motricité et le confort du véhicule.En contrepartie, certains véhicules n\u2019ofriront pas un comportement routier aussi dynamique.De même, des pneus trop petits peuvent afecter le fonctionnement des systèmes d\u2019aide à la conduite (antidérapage, antipatinage, ABS, etc.).Dans le doute, il est préférable de prendre conseil auprès de votre concessionnaire ou d\u2019un commerçant de pneus qui connaît les recommandations et contre-indications du constructeur automobile.Avis Aux voyAgeuRs Parmi les exemptions à la loi, mentionnons que la roue de secours d\u2019un véhicule ne doit pas obligatoirement être chaussée d\u2019un pneu d\u2019hiver.De même, l\u2019acquéreur d\u2019un nouveau véhicule de promenade a un délai de 7 jours suivant la date d\u2019acquisition pour faire installer des pneus d\u2019hiver.Prenez note également qu\u2019un véhicule de promenade sur lequel est apposé un certiicat d\u2019immatriculation temporaire ne peut excéder 7 jours de la date de délivrance du certiicat avant d\u2019être muni de pneus d\u2019hiver.Pour ceux et celles qui comptent passer l\u2019hiver à l\u2019extérieur du Québec (en Floride par exemple), la SAAQ peut délivrer au propriétaire ou au locateur d\u2019un véhicule de promenade un certiicat l\u2019autorisant à mettre en circulation un véhicule sans qu\u2019il soit muni de pneus d\u2019hiver, pour une période de 7 jours, s\u2019il utilise son véhicule pour quitter le Québec ou pour y revenir.Ou pour efectuer le trajet de retour à partir d\u2019un point de départ situé hors du Québec, si le véhicule est loué ou immatriculé à l\u2019extérieur du Québec, qui à l\u2019expiration de la période de location est laissé par le locataire en un lieu situé au Québec.Un automobiliste dont le véhicule est immatriculé dans une autre province canadienne ou un État américain n\u2019est pas tenu de se conformer à la loi québécoise.Ainsi, les parents et amis hors Québec peuvent venir nous visiter l\u2019esprit tranquille pendant la période des Fêtes! ÉpAisseuR de lA semelle Selon les manufacturiers, la durée de vie d\u2019un pneu ne dépasse pas dix ans d\u2019utilisation ou six ans d\u2019entreposage sans avoir été utilisé, et ce, même si l\u2019usure de la bande de roulement est acceptable et que le caoutchouc n\u2019est pas parsemé de craquelures.On trouve la date de fabrication d\u2019un pneu sur son lanc.Après avoir repéré la mention «DOT», ces trois lettres sont habituellement suivies d\u2019une série de quatre chifres.Ces derniers indiquent la date de fabrication du pneu; par exemple, la mention 0707 signiie que le pneu a été fabriqué la septième semaine de l\u2019année 2007.Généralement, les nervures d\u2019un pneu neuf ont une profondeur entre 10/32e et 12/32e de pouce.Pour déterminer si la semelle d\u2019un pneu est trop usée, il est possible de mesurer l\u2019épaisseur des blocs à l\u2019aide d\u2019un profondimètre (vendu dans les magasins spécialisés) ou tout simplement en vous servant d\u2019une pièce de monnaie de 25 cents.En plaçant le nez du caribou vers le bas, insérez le 25 cents entre les rainures.Si le nez du caribou est visible, il est temps de changer vos pneus.Même si la loi tolère une usure jusqu\u2019à 2/32e de pouce, il est préférable que les nervures mesurent plus de 5/32e de pouce d\u2019épaisseur pour ne pas afecter le freinage et la motricité en hiver.JEAN-FRANÇOIS GUAY depuis le 15 décembre 2014, les camionnettes pesant moins de 4500 kg doivent être chaussées de 4 pneus d\u2019hiver certiiés.pour une bonne motricité dans la neige et sur la glace, les nervures d\u2019un pneu d\u2019hiver doivent avoir une épaisseur dépassant 5/32e de pouce.les pneus d\u2019hiver homologués sont identiiés par un pictogramme représentant une montagne et un locon de neige. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-12 Tranches de saumon de l'Atlantique grillées Grâce à la pisciculture, nous trouvons maintenant du saumon régulièrement sur les étals des poissonneries.Qu'il soit de l'Atlantique, du Paciique, régulier ou biologique, nous avons le choix.Vous remarquerez que dans cette recette, la sauce est faite avec du vin rouge.C'est un grand classique de la cuisine.Vous allez être surpris! LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 3 échalotes, hachées 750 ml (3 tasses) de vin rouge tannique 250 ml (1 tasse) de fumet de poisson Sel et poivre du moulin Roux blanc cuit 80 g (1/3 tasse) de beurre non salé 400 g (6 1/2 tasses) de girolles ou de chanterelles, émincées 24 escargots de Bourgogne en conserve, égouttés Sel et poivre du moulin 4 c.à café (4 c.à thé) d\u2019huile de tournesol 4 tranches de saumon de 180 g (6 oz) JEAN-PAUL GRAPPE Déposer les échalotes dans une casserole, verser le vin rouge et réduire de 80 %, ajouter le fumet de poisson, cuire de 3 à 4 minutes, puis lier légèrement avec un peu de roux blanc.Saler et poivrer.Pendant cette cuisson, préparer la garniture, bien nettoyer et éponger les chanterelles, les couper en deux si elles sont grosses.Dans une poêle à fond épais, chauffer le beurre, puis sauter les chanterelles assez vivement, ajouter les escargots, saler et poivrer.Réserver.Huiler, saler, poivrer les tranches de saumon, puis les griller pour atteindre 65 °C (150 °F) à cœur.Une jar di nière de légu mes accom pa gne bien ce plat.SERVICE Déposer les chanterelles et les escargots au fond de chaque assiette, puis les tranches de saumon, et napper avec la sauce au vin rouge.Donne 4 portions Préparation: 2h à 3h30 Cuisson: 20 minutes ÉQUIVALENTS Toutes les familles des saumons et des corégones.SEXUALITÉ ET SOCIÉTÉ Avez-vous entendu parler de la culture du viol dans les dernières semaines?Pour plusieurs personnes, ce n\u2019est pas clair ce que cette expression signiie.Pour d\u2019autres, le mot «viol» est trop fort pour que ce puisse être vrai.Tentons de comprendre.Le phénomène social qui prend de l\u2019ampleur parle d\u2019une culture du viol.L\u2019expression me dérange, car l\u2019appellation «viol» amène l\u2019image mentale d\u2019une femme qui se fait agresser sexuellement par un inconnu dans une ruelle sombre.Ce type d\u2019agression arrive.Elles sont terribles.Comme toutes les autres agressions sexuelles.Depuis 35 ans, le Code criminel canadien a été modiié et il n\u2019est plus possible de porter des accusations de viol.Pourquoi?Ce chef d\u2019accusation comportait un homme qui pénétrait une femme contre son gré et qui éjaculait en elle.Avant 1982, impossible pour un homme de porter plainte pour agression sexuelle, impossible de parler d\u2019agression sexuelle d\u2019enfant s\u2019il n\u2019y avait pas eu de pénétration.Une fellation forcée?Des attouchements?Non.Ça ne comptait pas.Depuis 35 ans, des regroupements, comme l\u2019Expression Libre dans la région, militent pour sensibiliser la population à toutes les formes d\u2019agressions sexuelles.De mettre en lumière que les conséquences physiques ne sont pas plus graves que les conséquences psychologiques ou le sentiment de trahison d\u2019un proche qui a transgressé la frontière de son intimité.En cohérence avec les luttes des 35 dernières années, il serait plus juste de parler d\u2019une culture de l\u2019agression sexuelle pour maintenir que l\u2019agression n\u2019est pas qu\u2019une pénétration avec éjaculation.SENTIMENT D\u2019AGRESSION La culture de l\u2019agression sexuelle, c\u2019est une série de petits gestes qui ont l\u2019air anodins, pour lesquels on se dit «bof, c\u2019est pas si grave».Des événements qui nous font parfois vivre des émotions, auxquelles on accorde souvent peu d\u2019importance.Des petits gestes qui, si on les regarde de manière isolée, sont jugés trop simplistes pour être qualiiés d\u2019agressions.C\u2019est l\u2019accumulation de tous ces petits événe- ments qui amènent l\u2019accumulation des émotions pour en venir à un sentiment d\u2019agression.Par exemple, une personne qui se fait siler dans la rue.Une fois.Bon.Mais cette personne se fait aussi dire depuis qu\u2019elle est toute petite «de faire attention quand elle sort».Anodin, mais qui laisse sous-entendre que le monde extérieur est dangereux, surtout pour les femmes.Elle se fait dire qu\u2019elle doit sortir accompagnée, sous-entendant qu\u2019il y a des agresseurs qui rôdent et qu\u2019elle est une proie.Son père lui dit que son futur chum va devoir passer tout un interrogatoire pour avoir le droit de fréquenter sa ille, parce que «les gars pensent juste à ça» et qu\u2019il faut s\u2019assurer de savoir à qui on a afaire.Au party de Noël, tout le monde rit lorsqu\u2019un oncle fait «des blagues» sur ses seins.«C\u2019est juste une joke, t\u2019as donc ben pas d\u2019humour.» Au cégep, un groupe rigole en disant que c\u2019est dégueulasse lorsqu\u2019on voit le «camel toe» d\u2019une femme (la forme de sa vulve sous un pantalon moulant).CHANGER LES CHOSES Chacune de ces paroles et de ces gestes causent des serrements au cœur, un désir de se refermer sur soi, une micro-blessure à l\u2019estime de soi.Et l\u2019accumulation de chacun de ces moments, et tous les autres du quotidien, cultive un sentiment de peur.Le sentiment de devoir se protéger du monde extérieur, car il est diicile de prévoir d\u2019où viendront ces micro-agressions.On parle d\u2019une culture, car la majorité des personnes banalisent ces situations, préfèrent en rire et balaient du revers de la main les témoignages de personnes qui se disent blessées et parfois détruites par peur de devoir se questionner sur sa part de responsabilité dans le maintien de cette situation.Choqué par cette définition?Vous êtes humains.Personne n\u2019a envie de se faire dire qu\u2019il participe à une culture de l\u2019agression sexuelle.La question qui reste est: «Comment puis-je faire, moi, à petite échelle pour participer à changer les choses?» Bonne rélexion! C\u2019est quoi exactement la culture du viol?SOPHIE MORIN SEXOLOGUE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-13 AUTOUR DU MONDE Jolie anomalie dans le paysage de Moscou En traversant le pont au sud du Kremlin, si l\u2019on regarde vers l\u2019ouest, on aperçoit le contour des gratte-ciel de Moskva City, le Centre de commerce international de Moscou.Le Routard mentionne son existence, mais n\u2019en parle pas comme d\u2019un lieu à visiter.On se demande bien pourquoi.Cette concentration de tours de verre nous apparaît au loin comme une jolie anomalie dans le paysage de Moscou.Naturellement, ça aiguise la curiosité.Moskva City est située dans le quartier Presnenski, dans la troisième couronne, à sept kilomètres de l\u2019appart-hôtel où nous logeons.On s\u2019y rend facilement en métro, d\u2019autant plus que la station Vystavochnaya se trouve sous l\u2019édiice qualiié de «noyau central» du centre d\u2019afaires.Moskva City Dès la sortie de la profondeur du métro, nous arrivons dans un autre monde.Des tours de verre brillent au soleil et grattent le ciel à plus de 100 mètres.Comme à New York, nous devons nous balader la tête en l\u2019air.Le projet, lancé en 1992, n\u2019est pas encore terminé.Avant de partir ce matin, Raymond a pris he Moscow Times, journal hebdomadaire publié en anglais.Il y est question de l\u2019économie russe.Inquiétés par le titre de l\u2019éditorial «Storm clouds ahead», nous cherchons à déceler les signes de morosité annoncée.Que voyons-nous?De la lumière partout, une architecture contemporaine, de l\u2019action, de la construction, de la hauteur, des voitures de luxe, des jeunes en habits, cravates, tailleurs et talons hauts.On y rencontre aussi des touristes comme nous.Une jeune ille nous aborde en anglais.Elle veut nous convaincre de suivre son groupe pour faire le tour du «Business District», pour voir la ville et le Kremlin du haut du dernier étage de l\u2019hôtel à côté.Non merci ! Nous préférons découvrir au hasard de la promenade.Ce gigantesque projet, inancé en partie par la Ville de Moscou et l\u2019entreprise privée, a été conçu pour marquer un point à l\u2019échelle internationale, pour rivaliser avec New York et devenir le plus gros centre d\u2019afaires en Europe, devant Berlin, Londres et Paris.Des espaces résidentiels et de divertissement font partie de l\u2019ensemble ultramoderne.Magasinage Après avoir marché, admiratifs, entre ces géants de verre, lumineux, colorés, transparents, réfléchissants, nous nous mêlons à la foule dans l\u2019édifice central.Il s\u2019agit d\u2019une gigantesque galerie commerciale reposant sur deux assises ovales autour d\u2019un espace intérieur central ouvert jusqu\u2019à la magnifique verrière, 50 mètres plus haut.Les nombreux commerces sont disposés en mezzanine sur les trois derniers étages tout autour et offrent des soldes gigantesques.Heure de pointe Pour rentrer à l\u2019appart-hôtel, nous affrontons l\u2019heure de pointe dans le métro.Bondé, bondé n\u2019est pas le mot.Une marée de monde part du quartier des afaires pour rentrer chez elle.Vous vous retrouvez en contact direct avec le dos d\u2019un voisin, la cuisse d\u2019un autre, la tête et les cheveux d\u2019une autre à chercher votre soule.Il ne faut pas s\u2019énerver, tout se passe très bien.On avance, serrés comme des sardines en rangs bien disciplinés.Pas de bousculade, plein de déférence envers les femmes et les têtes grises.Dans les escaliers roulants bondés, la descente dure deux ou trois minutes.Les gens se tassent à droite et laissent passer les plus pressés à gauche.Heureux de sortir à l\u2019air libre, nous passons à l\u2019épicerie du quartier pour acheter ce qu\u2019il faut pour préparer un souper tranquille à l\u2019appart.En allumant la télé, qui est-ce qu\u2019on voit à l\u2019écran?Eugénie! Eh oui, notre joueuse de tennis préférée, sur une chaîne allemande.Elle joue contre Kerber.On ne comprend pas les commentaires, mais on comprend quand ils parlent d\u2019Eugénie; ils prononcent son prénom exactement comme nous, sans mentionner Bouchard.Elle perd le match, mais on l\u2019encourage en français jusqu\u2019à la in.vérifiCations Raymond ne peut s\u2019empêcher de faire des recherches sur Internet.L\u2019article du journal du matin le turlupine.Il trouve un site Web airmant que 45% des espaces construits sont inoccupés.Il est question d\u2019une quasi-faillite, même si la construction se poursuit.Eh oui! Les grues en action, on les a bien vues.Que faire de nos impressions?À qui se ier?On aimerait bien parler russe pour en discuter avec des gens.Mais, assurément, Moskva City, avec ses tours de verre, ses hôtels, ses restaurants, ses grands magasins et ses voitures de luxe avec chaufeurs, aiche une indéniable apparence de richesse.L\u2019avenir nous dira ce qu\u2019il adviendra du projet, mais pour détrôner New York, il y a encore loin de la coupe aux lèvres.PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER Ce décor d\u2019escaliers roulants se trouve dans le métro de la ligne 4 menant à Moskva City.vue d\u2019ensemble de Moskva City, Centre de commerce international de Moscou.MOSKVA CITY ?23 édiices planiiés ?19 terminés ou presque panneau publicitaire du «noyau central» de Moskva City où l\u2019on remarque des enseignes en anglais, ce qui est tout à fait rare à Moscou.La tour imperia compte 60 étages: des bureaux jusqu\u2019au 30e étage, un hôtel de 250 chambres et des appartements à partir du 41e étage.ensemble de trois tours du «iQ Quarter», prévu comme point de rencontre des transports publics de Moscou.Les tours, de 22, 24 et 43 étages sont prévues pour des bureaux, des hôtels, une clinique et un vaste stationnement souterrain. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-14 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 9 4 1 2 3 6 Vous béné fi cie rez d\u2019une très gran de ima gi nation, mais aussi d\u2019une cer tai ne pa res se.Vous pour riez aussi bien créer un grand chef-d\u2019œuvre qu\u2019en con tem pler un toute la semai ne, ne serait-ce qu\u2019une sé rie télé vi sée! Vous ne vous sen ti rez pas très à l\u2019aise au cœur d\u2019une foule impo san te.Heureu sement, vous croi serez des gens ins pi rants qui vous appor te ront la moti va tion néces sai re pour rele ver de nou veaux défis.Vous vous lais se rez empor ter par une cer tai ne pro cras ti na tion.Vos pro ches vous aide ront à replacer vos prio ri tés dans l\u2019ordre tout en réus sis sant à vous faire sou ri re, ce qui favo ri se ra la décou ver te d\u2019une belle joie de vivre.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un pro jet irréa lis te pour l\u2019instant, un voya ge se déci de ra bien tôt en toute spon ta néi té.Au tra vail, vous ras sem ble rez une clien tè le qui vous appor te ra suc cès et abon dan ce rapi de ment.Vous vous retro u ve rez seul à devoir tout fai re, aussi bien au tra vail qu\u2019à la mai son.Certaines per son nes remar que ront votre dévoue ment et vous récom pen se ront pour vos efforts.De gros chan ge ments en per spec ti ve! Vous n\u2019aurez qu\u2019à sui vre la musi que et vos angois ses dis pa raî- tront comme par enchan te ment.Les pro jets sen ti mentaux se con cré ti se ront beau coup plus rapi de ment que vous ne l\u2019auriez cru.Vous devrez met tre au clair une situa tion qui con cer ne les finan ces au tra vail et cer tai nes négocia tions seront ten dues.Il fau dra éga le ment équi li brer les dif fé ren tes sphè res de votre vie afin de con naî tre l\u2019har mo nie.L\u2019aspect sen ti men tal pren dra beau coup de place et vous vivrez de beaux moments roman ti ques.Contre toute atten te, et de maniè re dépla cée, un(e) col lè gue pourrait vous faire une décla ra tion d\u2019amour.Vous aurez besoin de repos pour récu pé rer d\u2019un bon gros rhu me.Vous pas se rez quel ques jour nées à la maison et vous appor te rez du tra vail durant la fin de semai ne pour rat tra per le retard.Cette plei ne lune vous deman de ra un peu de repos.Vous aurez de la dif fi cul té à entrer en com- mu ni ca tion avec cer tai nes per son nes.Ne soyez pas sur pris de les voir arri ver tous en même temps sans crier gare.Et votre télé pho ne ne dérou gi ra pas.Vous pas se rez une par tie de la semai ne dans les maga sins.Vous serez très ins pi ré pour revoir la déco ra tion de votre mai son.Vous pour riez aussi être tenté d\u2019ins tal ler vos orne ments de Noël dès cette semai ne.Beaucoup de gens vou dront vous voir et vous vous dépla ce rez pour eux.Vous au rez éga le ment bien des cho ses à racon ter.Bref, vous entre tien drez une vie so cia le très acti ve.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6942363 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6942199 Nous avons souvent constaté que certains meubles anciens dorénavant obsolètes ne constituent que très rarement de bons vendeurs chez les antiquaires.Ça va de soi, évidemment; on parle toujours de l\u2019ofre et de la demande comme dans toutes les activités économiques de notre système capitaliste.Pas de demande, pas d\u2019ofre.Une superbe chaise d\u2019aisance, sous laquelle on pouvait glisser un pot de chambre pour la nuit, n\u2019a malheureusement plus l\u2019intérêt d\u2019autrefois.Malgré le côté très prisé de son style de fabrication, d\u2019une couleur d\u2019origine tout à fait époustoulante ou encore de l\u2019historique connu du meuble, la demande pour ce genre de curiosité n\u2019augmentera pas avec le temps.On comprendra aisément qu\u2019il ne constitue pas nécessairement un fauteuil facile à placer dans le salon ou même dans une conversation! Le petit meuble de cette chronique peut très bien faire l\u2019afaire dans une salle de bain moderne.Comme on peut le constater, les poignées «chromées» et un coup de pinceau d\u2019un blanc immaculé rendent à ce meuble centenaire un air de modernité qui sait plaire.Il n\u2019est même pas nécessaire d\u2019y déposer un ensemble de pot à eau et bassin, ces pièces sanitaires qui s\u2019y retrouvaient à l\u2019époque.DANS LA CHAMBRE Ce petit meuble de style Eastlake (donc fabriqué durant les années 1890- 1920) est un chifonnier placé à l\u2019époque dans la chambre à coucher.L\u2019ensemble de pot à eau avec bassin constituait l\u2019article idéal pour avoir au petit matin une quantité d\u2019eau (dans le pichet) suisante pour la première toilette de la journée.Et comme cette eau avait, la nuit durant, atteint la température de la pièce, l\u2019eau chaude n\u2019était pas nécessaire pour se laver.Notez le côté pratique dont faisaient preuve nos ancêtres! Comme le meuble conserve son état original, notamment la barre pour la serviette, un seul décapage pourrait suffire à remettre la pièce dans sa condition originale.Il est possible que diférentes essences de bois aient servi à construire le meuble.C\u2019est la raison pour laquelle il n\u2019est pas rare, après un simple décapage, de découvrir une couche de base couvrant entièrement le bois de fabrication.D\u2019autant plus que cette pièce de mobilier peut très bien avoir été fabriquée d\u2019érable, une nouvelle essence industrielle populaire après que les réserves de bois de chêne se soient sensiblement taries.Or, on sait que le grain du bois d\u2019érable n\u2019a pas l\u2019allure très appréciée du chêne ou du noyer.VALEUR Il faut avouer que la valeur marchande de ce chifonnier ne dépassera pas un montant de 175 dollars, mais en attendant de le retrouver sur le marché des antiquités québécoises, il a sa place dans la maisonnée, simplement par son utilité.Et comme il se retrouve dans une maison où la propriétaire afectionne les meubles anciens (ainsi que les objets décoratifs d\u2019une autre époque), il y a fort à parier qu\u2019elle conservera encore longtemps ce petit chifonnier dans la salle de bain du haut.TRÉSORS DE FAMILLE Les meubles anciens encore utiles MARIO WILSON Ce petit meuble peut très bien faire l\u2019affaire dans une salle de bain moderne.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-15 PARTIR À L\u2019AVENTURE M oins de trois jours.C\u2019est le temps qu\u2019il nous reste pour explorer la Polynésie française.Jef et moi avions décidé de passer nos dernières journées à la plage, mais vous devez commencer à nous connaître, c\u2019était trop tranquille pour nous.À la suggestion d\u2019un nouvel ami croisé dans le Airbnb où nous logions, nous avons décidé de partir à la conquête des sommets de Moorea.À 9 heures, nous avions nos espadrilles dans les pieds, une crêpe dans l\u2019estomac et un semblant de carte entre les mains.Il y a, à Moorea, de nombreux sentiers qui nous permettent de pénétrer profondément dans les montagnes.La végétation est plutôt dense (pas autant qu\u2019au Québec) et très luxuriante.Il y a de magniiques arbres, des bambous vertigineux et énormément d\u2019ananas.Attention, piquAnt! Nous ne savions pas quel chemin suivre.La carte qu\u2019on nous avait donnée portait à confusion.Entre les sentiers pour VTT, les vélos de montagne et les sentiers pédestres, un même système de couleurs était utilisé.Bref, nous nous sommes légèrement égarés.Ou plutôt, on a fait plus de découvertes qu\u2019anticipées.Après près d\u2019une heure à marcher en «devinant» où nous allions, nous guidant principalement par le sommet des montagnes, nous avons atterri en plein milieu d\u2019un immense champ d\u2019ananas.Que c\u2019était beau! C\u2019est drôle, parce que je ne m\u2019étais jamais arrêtée à réléchir comment poussent les ananas.J\u2019ai pu observer toutes les étapes en raison des nombreux plants qui n\u2019étaient pas tous au même stade de développement.J\u2019ai même eu la brillante idée d\u2019aller prendre des photos au milieu du champ.Ouch! Au sommet de lA montAgne Nous avons continué notre chemin et atteint le belvédère où nous étions allés avec notre ami Don quelques jours auparavant.De là, nous avons continué notre ascension.Impossible toutefois d\u2019aller vers les plus hauts sommets qui ne sont pas accessibles aux randonneurs.Nous avons finalement croisé une forêt de bambous avant de poursuivre notre chemin et de nous river le nez à la in du sentier.Il y avait là, en guise de cadeau pour nos eforts, une vue incroyable sur les célèbres baies de Moorea et son merveilleux lagon.Sur le chemin du retour, nous avons dû composer avec quelques gouttes de pluie.Lorsque nous sommes arrivés à la maison, nos pieds avaient marché un peu plus de 20 km.Une belle journée! Au revoir polynésie frAnçAise! Le lendemain, nous avons pris la direction de l\u2019aéroport.Du petit aéroport luxueux de Papeete.Nous avons passé trois mois en Polynésie française et il est maintenant temps de dire au revoir à ce pays qui nous a charmés.Nous n\u2019y retournerons très probablement jamais.Quitter la Polynésie signifie également que ce grand voyage, cette aventure d\u2019une vie, est pratiquement terminé.Il ne nous reste qu\u2019un arrêt à faire: Hawaï.Le vol direct que nous prendrons pour nous y rendre est d\u2019une durée de 6 heures.Et vous savez quoi?Je suis plutôt contente d\u2019avoir la chance de prendre un moyen de transport rapide.Nous avons songé à prendre un autre voilier, mais il nous aurait fallu deux semaines supplémentaires et, malheureusement, je dois rentrer au Québec.Vingt kilomètres dans les champs d\u2019ananas MARIE-PIER GAGNON jemesouviens87@hotmail.com ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) pour une vue spectaculaire, suivez la lèche! ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) une portion du champ d\u2019ananas que nous avons croisé sur notre route.un jeune ananas.Attention, ça pique! ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Jeff prend la pose devant la vue que nous avions du sommet.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Au belvédère, les amoureux symbolisent leur amour à l\u2019aide de cadenas.une tradition que l\u2019on voit régulièrement dans les lieux touristiques d\u2019europe.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) la montagne que nous avons grimpée.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 17 NOVEMBRE 2016 C-16 C a s a M e n d o s a T o r t i l l a 1 0 \u201d S a n D a n i e l e M o r t a d e l l e L é g è r e o u p i q u a n t e P o i t r i n e d e d i n d e f u m é e H a v a r t i F r o m a g e R é g .o u J a l a p e n o J a m b o n r o m a r i n E m m e n t a l F r o m a g e S u i s s e J u r a l o r e C o m t é F r o m a g e c u i t a f i n é 6 o u 1 2 m o i s 2 0 0 g 5 9 9 c h .Y o p l a i t Y o p Y o g o u r t à b o i r e 2 0 0 m l E m m a F r o m a g e B r i e F i l e t d e t r u i t e a r c - e n - c i e l F i l e t s d \u2019 h o p l o s t e t e M a q u e r e a u e n t i e r 4 0 0 / 6 0 0 > 6 5 4 6 8 6 9 7 9 9 l b 1 7 , 6 1 k g 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 5 4 9 l b 1 2 , 1 0 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 1 9 9 l b 4 , 3 9 k g 1 1 9 c h .Ü l k e r I ç i m N e c t a r d e f r u i t s 1 L O a s i s J u s o u c o c k t a i l 9 6 0 m l 4 9 9 c h .C e d a r N o i x d e G r e n o b l e 4 5 4 g 1 1 9 9 c h .J a g u a r R i z b l a n c a u j a s m i n 8 , 1 6 k g N a y a E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e 2 4 x 6 0 0 m l 4 9 9 c h .C e d a r H a r i c o t s b l a n c s 1 , 8 1 k g R o d o l i O r t o l i n a P â t e d e t o m a t e c o n c e n t r é e e n t u b e 1 3 0 g Ü l k e r G a u f r e t t e s à l a v a n i l l e S e u l .2 2 0 g C ô t e l e t t e s d \u2019 a g n e a u M a r i n é e s F a u x i l e t d e b o e u f R é g .C u i s s e s d e p o u l e t a v e c d o s B o e u f h a c h é m a i g r e R ô t i d e l o n g e d e p o r c b o u t d e i l e t a v e c o s 6 9 9 l b 1 5 , 4 1 k g 1 1 5 l b 2 , 5 3 k g 9 9 ¢ l b 2 , 1 8 k g 5 4 9 l b 1 2 , 1 0 k g 4 4 9 l b 9 , 8 9 k g M i c h e l i n a \u2019 s R e p a s c o n g e l é C h o i x v a r i é 2 2 5 g - 2 8 4 g C e d a r F è v e s g o u r g a n e s 7 5 0 g 9 9 ¢ c h .B l a c k D i a m o n d F r o m a g e t r a n c h é 4 5 0 g B e a t r i c e F r o m a g e C o t t a g e 5 0 0 g 2 / 5 $ 2 / 5 $ 2 / 1 $ A u r o r a P â t e s a l i m e n t a i r e s a u x o e u f s 2 5 0 g C h o i x v a r i é A u r o r a A n t i p a s t o o u l é g u m e s m a r i n é s d a n s l \u2019 h u i l e 3 7 5 - 5 0 0 m l 4 / 5 $ T h o n p â l e e n t i e r d a n s l \u2019 h u i l e 9 9 g A u r o r a A r b o r i o R i z S u p e r i n o 7 5 0 g 1 9 9 c h .6 9 ¢ c h .3 / 5 $ A u r o r a T o m a t e s b r o y é e s i l t r é e s 6 6 0 m l 9 9 ¢ c h .6 9 9 c h .A i c h a H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e 1 L 6 9 9 c h .M a z o l a H u i l e d e m a ï s 3 , 7 8 L 4 9 9 c h .Y e r g a t F e u i l l e s d e v i g n e s 4 5 4 g 4 9 9 c h .N e s c a f é o u T a s t e r \u2019 s C h o i c e C a f é i n s t a n t a n é 1 0 0 - 1 7 0 g 1 9 9 c h .D a r e P e t i t s p l a i s i r s o u R e a l f r u i t B i s c u i t s 1 2 5 - 3 5 0 g 4 9 9 c h .M o u n e t A l A r z a l C o n i t u r e d e i g u e s e n t i è r e s 8 0 0 g 2 4 9 c h .C e d a r F i g u e s s é c h é e s l a y e r 5 0 0 g L e c l e r c B a r r e s t e n d r e s C h o c o m a x o u m u f i n m a x 1 9 2 - 2 6 0 g C h o i x v a r i é 3 / 5 $ C h r i s t i e C r a q u e l i n s m i n c e s , T r i s c u i t e t R i t z 1 0 0 - 2 0 0 g 3 / 5 $ S a n P e l l e g r i n o o u P e r r i e r E a u g a z é i i é e 1 L o u / o r 7 5 0 m l 4 / 5 $ 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 2 4 9 c h .A l f a M i n i K i h i v a n i l l e o u m i n i r o u l e a u x f r o m a g e f e t a e t é p i n a r d s 5 0 0 g 3 9 9 c h .B l u e T i d e C r e v e t t e s b l a n c h e s d u p a c i i q u e p e l é e s A / Q 2 1 / 2 5 4 5 4 g 1 0 9 9 c h .P i m e n t s g r e c s m a r i n é s 2 2 5 l b 4 , 9 7 k g 2 3 9 c h .C a s a M e n d o s a T o r t i l l a 7 \u201d 3 3 9 c h .9 9 ¢ c h .3 / 9 9 9 3 / 2 $ 7 6 9 l b 1 6 , 9 5 k g L e s t e r s P e p p e r o n i 2 2 5 g A s s o r t i s L i b e r t é Y o g o u r t g r e c 4 x 1 0 0 o u b o l 2 x 1 5 0 g S e n s a t i o n n e l B o i s s o n d e s o y a 1 , 8 9 L C h o i x v a r i é 2 9 9 c h .i ö g o Y o g o u r t 6 5 0 g o u N a n o 6 x 6 0 g o u T u b e 8 x 6 0 g 1 9 9 c h .S a i n t - P a u l i n F r o m a g e 1 9 0 g o u C h a m p l e u r y F r o m a g e 1 8 0 g 4 9 9 c h .C e d a r o u P h o e n i c i a F r o m a g e A k a w i e R é g .o u H a l a l 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 2 / 5 $ P r u n e s r o u g e s o u n o i r e s É .U .R a i s i n s r o u g e s s a n s p é p i n s É .U .M û r e s C a s s e a u M e x i q u e C i t r o n s G r .1 2 5 T u r q u i e P o i r e a u x B o t t e d e 3 C a n a d a T o m a t e s s u r v i g n e C a n a d a L a i t u e I c e b e r g É .U .P o i v r o n s v e r t s j u m b o É .U .9 9 ¢ c h .4 / 5 $ 1 0 / 1 9 9 9 9 ¢ l b 2 , 1 8 k g 9 9 ¢ l b 2 , 1 8 k g 6 9 ¢ l b 1 , 5 2 k g 1 2 9 l b 2 , 8 4 k g 1 9 9 c h .C O N g E L é S P O I S S O N N E R I E V I A N D E S P R O D u I T S R é F R I g é R é S B O u L A N g E R I E é P I C E R I E I N T E R N A T I O N A L E F R O M A g E S & C H A R C u T E R I E S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 6 N o v e m b r e 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 9 9 ¢ c h .N A M O u R A C A R R É d E S E M O U L E A U M I E L P o u l e t B B Q g r i l l é s e r v i a v e c c h o i x d \u2019 a s s i e t t e m o y e n n e d e r i z , v e r m i c e l l e o u p a t a t e s é p i c é e s 1 4 9 9 c h .4 2 9 l b 9 , 4 6 k g "]