Le Canada français, 6 octobre 2016, Cahier 2

[" www.desjardins.com/caisse-haut-richelieu 7 DESJARDINS.COM/CAISSE-HAUT-RICHELIEU REMPLISSEZ LE FORMULAIRE D\u2019INSCRIPTION : DU 6 SEPTEMBRE AU 21 OCTOBRE 2016 PÉRIODE D\u2019INSCRIPTION : 7 > 6 9 5 4 7 0 2 ÉDITORIAL S'ajuster au choc démographique PAGE B-4 EN PASSANT Pas la peine de vous déplacer PAGE B-5 PAGE B-10 Contrairement à ce que plusieurs pourraient croire, il y a encore de la place pour des projets résidentiels à Saint-Jean-sur-Richelieu.Uniquement pour 2017, les projets de développement que la Ville autorisera ou réalisera représentent un potentiel de construction de plus de 1300 unités de logement.La balle sera ensuite dans le camp des promoteurs.Page B-2 GILLES BÉRUBÉ POTENTIEL DE 1300 UNITÉS DE LOGEMENT EN 2017 Le jeudi 6 octobre 2016 ( p h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU François Charron met en garde les PME PAGE B-3 SITES WEB TRANSACTIONNELS LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-2 En 2017, les projets de développement que la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu autorisera ou réalisera représentent un potentiel de construction de plus de 1300 unités domiciliaires.La balle sera ensuite dans le camp des promoteurs.Actuellement, quelque 70 projets résidentiels ou commerciaux sont dans les cartons de la municipalité.L\u2019administration municipale n\u2019a ni les ressources humaines, ni les ressources inan- cières pour soutenir tous ces projets.Et l\u2019automobiliste moyen n\u2019a pas la réserve de patience suisante pour tolérer autant de travaux urbains.Pour ces raisons, la Ville doit établir des priorités de développement.Le conseil municipal vient de les adopter formellement.Elles seront présentées aux promoteurs d\u2019ici la in du mois.C\u2019est la deuxième fois que la municipalité réalise un exercice semblable, le premier remontant à 2007.Dans la première moitié de la décennie 2000, le développement urbain a été pour le moins débridé à Saint-Jean.Sortant de la fusion, la machine municipale peinait à suivre le rythme.En 2006, ça ne fonctionnait plus.Le réseau d\u2019égout et de traitement des eaux usées ne suisait plus à la tâche.PRIORITÉS La municipalité a donc établi des priorités de développement qui ont commencé à s\u2019appliquer en 2007.L\u2019approche a été d\u2019établir trois niveaux de priorité, essentiellement en fonction de la capacité du réseau d\u2019égout.Le niveau de priorité 1 couvrait les zones sans contraintes, principalement celles à proximité de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux.En 2009, le gouvernement fédéral a adopté de nouvelles normes sur les rejets d\u2019eaux usées, un domaine qui est pourtant de compétence provinciale.Il aura fallu attendre à 2014 pour que ces normes entrent en vigueur au Québec, rappelle Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.L\u2019impact principal est qu\u2019à compter de 2030, le réseau d\u2019égout sanitaire ne devra jamais déborder.La première conséquence, c\u2019est qu\u2019il ne faut plus ajouter de rejets d\u2019eaux usées dans les égouts.Mieux, il faut les réduire.Si un nouveau projet voit le jour, il entraîne une hausse de rejets.Pour le compenser, il faut en réduire ailleurs.Comment?RÉSEAUX Les vieux réseaux captent à la fois l\u2019eau de pluie et les eaux sanitaires.Il faut les séparer en les reconstruisant.La Ville en fait un bout tous les ans.Ce sera, par exemple, le cas cette année pour les rues Frontenac et Vaudreuil et l\u2019entrée nord du centre-ville.La Ville doit aussi colmater les fuites et les iniltrations, comme elle le fera cet automne avec la rue Maisonneuve.Il faut aussi débrancher les gouttières, drains et pompes de puisard qui se déversent directement dans l\u2019égout sanitaire.Une opération semblable est en cours à Saint- Athanase.Chaque fois, c\u2019est un crédit que la Ville met dans sa poche pour compenser un développement ailleurs.Le nouveau plan de priorité est triennal, au même titre que le programme d\u2019immobilisations de la municipalité, note Luc Castonguay, directeur de l\u2019urbanisme.Il retient 38 des 70 projets d\u2019ici 2019.Ceux-ci sont classés en trois catégories correspondant à leur stade d\u2019avancement, soit planiication, étude/ mise en plan et réalisation.PRORITÉS Le rang des priorités a été établi à partir d\u2019une grille comptant 17 critères pondérés en fonction du poids que la Ville leur accorde.Cette grille a été revue et validée par le conseil municipal.Elle permet de dégager le rapport avantages/coûts pour la Ville.La rentabilité iscale, l\u2019utilisation des infrastructures en place, l\u2019état d\u2019avancement du projet, la consolidation urbaine, l\u2019étalement urbain sont le genre de critères qui accordent plus ou moins de points sur un total possible de 400.Les milieux naturels ne sont pas un critère.Cette question est réglée, explique M. Castonguay.Si un terrain est en zone de conservation, le projet n\u2019est tout simplement pas recevable.Pour l\u2019administration municipale, le plan de priorité est un outil de planiication et pour les élus, il est un outil de décision.Les promoteurs peuvent aussi consulter leurs résultats pour boniier leur projet.Il reste qu\u2019au inal, c\u2019est le promoteur qui a le dernier mot sur le lancement ou pas de son projet.Comme le plan sera révisé annuellement, un projet peut glisser dans les priorités à la faveur d\u2019un autre.DÉVELOPPEMENT URBAIN À SAINT-JEAN EN 2017 Un potentiel de 1300 unités résidentielles PR O J ET S PR ÉV U S EN 20 1 7 R éal i s at i o n - Haut-Saint-Jacques (1re phase) - Rues Pilon et Berger - Rue de la Cabinetterie - Rues Jules-Verne et des Artisans - Rue des Bruants - Secteur Jean-Talon Nord (1re phase) - Rue Théodore-Béchard et chemin Saint-André - Rue Bella - Secteur Saint-Athanase Nord - Rue des Trembles (1re phase) Ét u d es et p l an s - Séminaire Sud - Rues de la Tourterelle/ de Maupassant - Route 219/chemin du Clocher Pl an i i c at i o n - Boisé de la mairie - Site Hart Battery - Quartier de la Bergère/ des Échevins - Secteur Laberge - Rue Labrèche GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Un projet comme celui de l\u2019entrée nord permet de réduire le volume d\u2019eaux usées acheminé à l\u2019usine d\u2019épuration.C\u2019est un crédit pour développer ailleurs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e Réseau des femmes d\u2019action du Haut-Richelieu (RFAHR) poursuit sa mission de promouvoir le réseautage dans la communauté et ainsi favoriser l\u2019autonomie et l\u2019implication des femmes de tous les milieux.C\u2019est le résumé qu\u2019a efectué la présidente du RFAHR, Élise Martinez- Resseguier, le 27 septembre, lors du déjeuner hebdomadaire des membres du Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu (RTAHR).Les deux organismes ont des liens plutôt serrés.Ils organisent conjointement le Salon Commerces et Services qui se déroulera les 15 et 16 octobre.Ils ont également dans leurs rangs plusieurs femmes d\u2019afaires de la région.«Le RFAHR a été créé en 2001 et est né de la volonté de quelques femmes qui voulaient partager et donner une voix aux femmes», souligne Mme Martinez-Resseguier.La présidente de l\u2019organisme explique que les membres sont des entrepre- neures, des travailleuses autonomes, des retraitées ou encore des bénévoles.Leur point commun est qu\u2019elles ont le goût de s\u2019investir dans la communauté.«Notre but, c\u2019est de promouvoir le réseautage au féminin, fait valoir Mme Martinez-Resseguier.Nous tentons de favoriser l\u2019autonomie et l\u2019implication des femmes, de briser l\u2019isolement ainsi que de favoriser une approche de l\u2019entrepreneuriat répondant aux critères des femmes actives.» ACTIVITÉS Les seuls critères pour devenir membre du RFAHR sont d\u2019être une femme et d\u2019avoir 18 ans et plus.Elles auront ainsi accès à plusieurs privilèges, notamment un agenda de l\u2019organisme, un réseau de difusion, d\u2019échange et de maillage.Le RFAHR a deux principales activités.Il tient un déjeuner thématique chaque premier vendredi du mois, puis un 5 à 7 le troisième mercredi du mois.Le Réseau est également impliqué depuis ses débuts dans l\u2019organisation du Salon Commerces et Services, dans lequel elle est partenaire avec le RTAHR.«Nous tentons de nous impliquer avec les moyens que nous possédons», souligne Élise Martinez-Resseguier.Promouvoir le réseautage au féminin LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-3 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a prochaine année sera charnière pour les PME qui n\u2019ont toujours pas de site Web transactionnel, estime le chroniqueur François Charron.Il leur suggère de prendre ce virage rapidement, sous peine de devoir bientôt fermer leurs portes.M.Charron était l\u2019invité de la cellule de mentorat du Haut-Richelieu, le 14 septembre dernier.Il donnait, pour la première fois, au Collège militaire royal de Saint-Jean, sa nouvelle conférence intitulée «Se lancer dans la vente en ligne et vraiment vendre!».Environ 150 personnes ont assisté à la soirée.«L\u2019année 2016-2017 sera charnière, croit-il.Il est plus que temps de prendre le virage Web pour les PME.Si elles ne le prennent pas, elles vivront des choses pas vraiment le fun.Peu importe la grosseur de l\u2019entreprise, si on n\u2019a pas de site Web transactionnel en 2016, on se transforme éventuellement en local à louer.» Le chroniqueur spécialiste du Web rappelle que 8 G$ ont été dépensés par les Québécois en 2015, mais que les trois quarts de cette somme ont été récoltés par des entreprises en dehors de la province.«On ne peut pas penser développement économique comme ça, tranche-t-il.Ma crainte, c\u2019est qu\u2019on ajoute plusieurs logos au cimetière des entreprises disparues parce que ça tombe comme des mouches depuis quelques années.» UNIVERSEL Les statistiques démontrent l\u2019importance de vendre sur le Web, lance M.Charron.Les entreprises qui possèdent un site transactionnel ont plus de ventes dans 77% des cas et plus de clients dans une proportion de 74%.Les entrepreneurs qui se disent encore aujourd\u2019hui que le Web est l\u2019afaire des jeunes ont tout faux, ajoute-t-il.Les 18-24 ans dépensent en moyenne 210$ par mois et les 24-35 ans 230$.Les 45-54 ans, eux, consomment pour 382$, les 55-64 ans 368$ et les 65 ans et plus 322$.«C\u2019est assez simple, note François Charron.Les jeunes n\u2019ont pas d\u2019argent.Le Web est rendu un marché de masse.Votre caisse enregistreuse doit être sur le Web.» COMMENT VENDRE?L\u2019animateur a proité de son passage pour donner plusieurs conseils intéressants ain d\u2019aider les commerçants à vendre plus sur le Web.Le premier est de donner un design sobre à son site Web, surtout celui qui fonctionne pour les appareils mobiles.Il faut que l\u2019accent soit sur les produits.Dans cet esprit, on met une bonne description écrite du produit, plusieurs belles photos d\u2019angles différents ainsi que des vidéos de 45 secondes où on parle simplement du produit.François Charron insiste beaucoup sur les frais de livraison.Une des raisons qui incite le plus les consommateurs à abandonner leurs achats sur le Web (leur «panier d\u2019achats») est lorsqu\u2019ils s\u2019aperçoivent qu\u2019ils devront payer pour la livraison.«Si on fait payer les frais de livraison au client, le taux d\u2019abandon du panier est de 100%, laisse-t-il tomber.Ces frais sont l\u2019élément le plus important.La manière dont vous les gérez peut vous faire perdre des ventes, mais aussi les faire augmenter.» TACTIQUES Plusieurs tactiques s\u2019ofrent aux commerçants pour ne pas rebuter les clients avec les frais de vente.La première, une des plus populaires, sera de permettre le ramassage en magasin.«Les acheteurs sont prêts à faire des kilomètres en voiture pour éviter de payer les frais de livraison, souligne M.Charron.Certains se convainquent même qu\u2019ils doivent passer dans le coin de toute manière et que ça ne leur coûte pas un sou d\u2019essence.» François Charron propose également de mettre un coût ixe de livraison en échange d\u2019un montant minimal d\u2019achat.Les consommateurs ont majoritairement le désir de faire baisser le coût unitaire de chaque produit, et ils ont alors l\u2019impression de faire une bonne afaire.Pour les commerçants, cela devient une opportunité de vendre plus de produits.LARGE ÉVENTAIL Il conseille également d\u2019avoir le plus de solutions possibles de livraison et de paiements.Certaines personnes peuvent ne pas être confortables avec PayPal ou aiment mieux leur livraison via Postes Canada, par exemple.Offrir un large éventail évite de perdre des clients pour ces raisons.«Ofrez même le paiement par chèque, suggère-t-il sous le regard incrédule des participants à la conférence.Les gens qui payent par chèque ne sont pas pressés.Ils sont conscients qu\u2019ils devront attendre.Vous n\u2019avez qu\u2019à vous assurer que le chèque est bon avant de leur envoyer vos produits.» SITES WEB TRANSACTIONNELS «Une année charnière pour les PME» -FRANÇOIS CHARRON « On ne peut pas penser développement économique comme ça.Ma crainte, c\u2019est qu\u2019on ajoute plusieurs logos au cimetière des entreprises disparues parce que ça tombe comme des mouches depuis quelques années.» François Charron demande aux commerçants de porter une attention particulière à l\u2019emballage à l\u2019intérieur des boîtes qu\u2019ils envoient.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a Quartier de l\u2019emploi tiendra, le mercredi 19 octobre, un salon de l\u2019emploi express qui s\u2019adresse à tous les résidents de la région du Haut-Richelieu.Le salon se déroulera de 9h30 à 15 heures dans les locaux du Quartier de l\u2019emploi, 49, rue Saint-Jacques, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019occasion, les chercheurs d\u2019emploi pourront rencontrer les représentants d\u2019une vingtaine d\u2019entreprises de la région qui oeuvrent dans plusieurs secteurs d\u2019activités.L\u2019organisme dévoile, depuis mardi, sur sa page Facebook, les entreprises qui participeront au salon.On y retrouvera notamment le Centre intégré de santé et services sociaux (CISSS) Montérégie-Centre, le plus important employeur de la région.«Les gens sont invités à venir rencontrer les entreprises qui participeront au salon, indique la conseillère aux entreprises du Quartier de l\u2019emploi, Caroline Deschênes.Nous suggérons fortement aux candidats d\u2019arriver avec suisamment de copies de leur curriculum vitae en main.» Mme Deschênes rappelle également que certaines entreprises peuvent efectuer des entrevues sur place.Les candidats ont donc tout intérêt à se préparer à cette éventualité.BESOIN Bon an mal an, les deux salons d\u2019emploi annuels du Quartier de l\u2019emploi, tenus à l\u2019automne et au printemps, attirent entre 600 et 700 personnes.Les employeurs y trouvent leur compte, au même titre que les chercheurs d\u2019un emploi.«Nous savons que nous répondons à un besoin, autant pour l\u2019un que pour l\u2019autre, souligne Mme Deschênes.Il y a des besoins plus que criants dans plusieurs secteurs d\u2019activités.Même les gens déjà en emploi sont recherchés par les entreprises.Nous répétons notre formule gagnante des dernières années.» La clientèle se présente au salon pour plusieurs raisons, révèle-t-elle.Certaines personnes sont sans emploi alors que d\u2019autres veulent se réorienter.Plusieurs veulent aussi se rapprocher de la maison.«Au salon de l\u2019emploi express, ils ont l\u2019occasion de se dénicher un boulot près de chez eux, ajoute Mme Deschênes.Beaucoup de gens qui participent à notre événement veulent arrêter de traverser les ponts matins et soirs.» AU QUARTIER DE L\u2019EMPLOI, RUE SAINT-JACQUES Salon de l\u2019emploi express le 19 octobre > 6 9 5 6 7 4 7 Possibilité d\u2019une partie entrepôt 450 545-0323 380, 6e Avenue Saint-Jean-sur-Richelieu Bureaux à partager Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 \u2022 Code de la sécurité routière \u2022 Droit criminel et pénal \u2022 Droit civil et matrimonial \u2022 Droit en construction \u2022 Droit municipal > 6 9 4 1 2 2 8 Le salon express attire habituellement 300 chercheurs d\u2019emplois.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) B-4 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 GILLES LÉVES QUE - rédac teur en chef PAGE ÉDITORIALE A insi donc, deux projets de résidences pour personnes âgées sont présentement à l\u2019étude à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.On parle ici de projets sérieux qui seront réalisés dans le quartier Normandie si les promoteurs obtiennent le feu vert de la municipalité et des citoyens.Ils nécessitent des changements à la réglementation de zonage et une modiication aux normes de hauteur, d\u2019où les consultations menées à cet efet.Rappelons que ces projets prévoient la construction, en deux phases, de bâtiments pouvant totaliser 800 unités de logement.L\u2019un sur l\u2019ancien site du garage Honda, près de l\u2019autoroute 35, l\u2019autre sur le boulevard Saint-Luc, sur un terrain voisin du CHSLD Gertrude- Lafrance et du marché d\u2019alimentation IGA.On estime ces investissements à 70 M$, mais la note pourrait bien se chifrer à 100 M$ une fois les travaux complétés.Cette nouvelle vous a peut-être fait sursauter.Si tel le cas, vous vous êtes sans doute posé les questions suivantes: Vieillissons-nous si vite que ça comme population?N\u2019avons-nous pas suisamment de résidences sur le territoire pour faire face aux besoins actuels et à venir des personnes âgées?Pourquoi deux projets d\u2019envergure, alors qu\u2019un seul pourrait sans doute s\u2019avérer suisant?À la première de ces trois questions, l\u2019Institut de la statistique du Québec nous apprend que le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus va doubler au cours des vingt prochaines années.La cohorte des 75 ans et plus va aussi recommencer à être croissante à partir de l\u2019an prochain et jusqu\u2019en 2030.Ce sont là quelques données qui témoignent de ce vieillissement de la population qui va aller en s\u2019accélérant.Nous avons répondu à la deuxième question à la une de notre édition du 28 juillet dernier.Nous écrivions qu\u2019il était préoccupant d\u2019apprendre que les places disponibles dans les résidences pour personnes âgées de Saint-Jean-sur-Richelieu se font plus rares.Un rapport dont nous avions obtenu copie révélait entre autres que le taux d\u2019inoccupation avait chuté à 3,1% au cours des derniers mois, ce qui ne s\u2019était pas vu depuis 2009.«Pour faire face à cette demande croissante pour des logements pour retraités, le Québec est condamné à construire 5000 unités de logement année après année, jusqu\u2019en 2025, bon an mal an», air- mait récemment sur les ondes de Radio-Canada, Luc Maurice, président du Groupe Maurice.La Cité des Tours (ex-Singer) est d\u2019ailleurs l\u2019une des propriétés de cette entreprise qui est l\u2019un des grands joueurs au Québec avec le Réseau Sélection, l\u2019un des promoteurs concernés par les projets qui sont présentement à l\u2019étude à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Réseau Sélection vient d\u2019ailleurs de lancer un ambitieux plan de développement qui prévoit la construction de 12 000 unités de logement au Québec au cours des cinq à six prochaines années.Coût de la facture: deux milliards de dollars! Il n\u2019est sans doute pas nécessaire de répondre à la troisième question.S\u2019il y a deux promoteurs intéressés à investir dans le quartier Normandie, c\u2019est non seulement parce qu\u2019il y a urgence d\u2019agir pour bien se positionner, mais c\u2019est aussi et surtout parce qu\u2019on y trouve des terrains répondant aux besoins de la clientèle ciblée.Luc Maurice ne cache pas que les clients des résidences qu\u2019il gère demandent des services, une meilleure qualité de vie et une accessibilité à des commerces à pied.C\u2019est entre autres pourquoi la Cité des Tours aichait complet un an après sa construction.Les deux terrains convoités à Saint-Jean-sur-Richelieu sont justement situés à proximité de services et de commerces faciles d\u2019accès.C\u2019est sans oublier la présence d\u2019un hôpital à quelques rues desdits terrains.Voilà pourquoi la manchette de notre dernière édition n\u2019a vraiment rien d\u2019étonnant.Les promoteurs ont lairé la bonne afaire et agissent en conséquence partout à la grandeur du Québec, plus particulièrement en Montérégie avec son bassin de population de 1,6 million de personnes.Bien évidemment, cette conséquence du vieillissement de la population en engendrera une autre.Au fur et à mesure que ces nouvelles résidences pour personnes âgées se rempliront, bien des maisons unifamiliales se retrouveront sur le marché, ce qui pourrait exercer des pressions à la baisse sur leur valeur.On devrait en mesurer les efets d\u2019ici une dizaine d\u2019années, prédisent les experts dans le domaine.Grand homme! Nous étions parmi la soixantaine de personnes réunies à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Jacques-Cartier, le 25 septembre dernier, pour assister à l\u2019inauguration oicielle du monument visant à rendre hommage à Félix-Gabriel Marchand, un homme qui a marqué l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Décédé 116 ans plus tôt, jour pour jour, cet homme qui a été notaire, député, premier ministre du Québec et fondateur du journal que vous lisez présentement méritait d\u2019emblée pareil honneur.C\u2019est au député Dave Turcotte et à de nombreux supporteurs que l\u2019on doit cette heureuse initiative.Il faisait exceptionnellement beau cette jour- née-là.Proitant d\u2019un ciel bleu digne d\u2019une carte postale, l\u2019œuvre de l\u2019artiste Roger Langevin mettait en valeur ce secteur du Vieux-Saint-Jean qui ne nous avait jamais paru aussi beau avec la présence de la cathédrale en arrière-plan, de l\u2019édifice de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu et de l\u2019ancienne place d\u2019afaires des notaires Deland, dont la Ville vient de faire l\u2019acquisition.Présentes à l\u2019événement, les deux arrière-petites- filles de Félix-Gabriel- Marchand, Martine et Francine Brault, semblaient visiblement ravies par cet hommage rendu à un homme dont les réalisations ont façonné leur propre vie.C\u2019était d\u2019ailleurs émouvant de les entendre parler de cet ancêtre qui a tant fait pour la région.Placé sur un podium en angle avec le toit de la cathédrale, cet imposant monument mérite qu\u2019on s\u2019y attarde lors d\u2019une marche dans le Vieux- Saint-Jean.Vous voilà au courant! Gilles Lévesque GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc S\u2019ajuster au choc démographique FRANC PARLER Un prix orange Cette semaine, nous décernons un prix orange aux propriétaires des Ateliers Bédard, une entreprise de la rue Saint-Charles qui ofre des services de nettoyage, de couture et de pressage depuis 1945 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme vous avez sans doute pu le remarquer, ce commerce fait l\u2019objet d\u2019importants travaux de rénovation depuis quelques mois déjà, une initiative qui s\u2019inscrit bien dans ce vent de renouveau que l\u2019on peut observer dans le Vieux-Saint-Jean.p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-5 OPINIONS ÉDITORIAL DU CITOYEN Monsieur le directeur, Je vous ai déjà écrit, il y a quelque temps, pour déplorer que le monument aux Acadiens érigé à L\u2019Acadie porte des textes en anglais, alors qu\u2019il est destiné à honorer les victimes innocentes des occupants anglais.À ce moment-là, je n\u2019avais pas encore vu ledit texte.J\u2019ai réparé cette lacune depuis, et mon indignation a encore grimpé de quelques crans.Je passe sur les indignations des historiens qui ont déjà noté des erreurs lagrantes, n\u2019étant pas moi-même expert en ces matières.En revanche, j\u2019ai noté qu\u2019on a traduit le «Grand Dérangement» par «Upheaval».Le Grand Dérangement désigne l\u2019acte ignoble d\u2019envahisseurs militaires exilant en son entier un peuple paciique dont le seul tort aura été d\u2019avoir rendu fertiles et lorissantes des terres ingrates et inhospitalières.Les historiens sont unanimes pour déclarer que les Acadiens ne pouvaient être accusés d\u2019aucune violation et que leur déportation massive ne sanctionnait aucune transgression.En rendant «Grand Dérangement» par «Upheaval», qui signiie «révolte», «agitation» ou «bouleversement», le traducteur donne maintenant raison d\u2019avoir attaqué les Acadiens, car il s\u2019agissait alors simplement de rétablir l\u2019ordre.Bref, les lecteurs anglophones comprendront que ce n\u2019est pas pour faire main basse sur leurs terres que les Anglais ont massacré le peuple acadien, mais que c\u2019était simplement pour éteindre la sédition.Voilà une manière bien fourbe de se donner bonne conscience à rabais.Pierre Couture, Saint-Cyprien ÉCRIVEZ-NOUS! Chaque semaine, Le Canada Français met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d\u2019intérêt général ou régional, c\u2019est «l\u2019éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.Se donner bonne conscience à rabais! Ne prenez pas la peine de vous déplacer EN PASSANT Mon cellulaire sonne.Il serait plus juste de dire qu\u2019il attire l\u2019attention avec un chant d\u2019oiseau hystérique.Avec la prolifération des sondeurs, des vendeurs, des enquêteurs et des solliciteurs de toutes sortes, la possibilité de vériier la provenance de l\u2019appel devient nécessaire.Cette fonction permet de ne pas répondre en connaissance de cause.Tant pis pour le voyage aux Îles Turquoises qu\u2019on veut nous ofrir en échange de l\u2019installation d\u2019un système d\u2019alarme.Mais ce iltre n\u2019est pas sans faille.Il suit d\u2019un doute sur le nom ou sur le numéro pour que la curiosité l\u2019emporte.«Bonjour.Comment allez-vous?Je me présente.Je suis monsieur Moineau et je travaille comme conseiller iscal.Vos placements vous rapportent-ils de façon satisfaisante?Votre avenir est-il assuré?Vous sentez-vous rassuré quant aux années de retraite?Je suis à votre disposition pour améliorer votre bien-être et cela sans aucune obligation de votre part.Mes compétences peuvent vous rendre de grands services.Préférez-vous une rencontre le jour ou le soir?» La tirade est débitée d\u2019un seul souffle jusqu\u2019à la question qui ne laisse pas un large choix de réponse.L\u2019alternative n\u2019envisage même pas la possibilité que monsieur Moineau puisse rester chez lui.Sur le ton de la conidence, je murmure que je me vois dans l\u2019obligation de décliner son ofre.À voix basse, je lui conie que mes placements sont si petits que j\u2019arrive à les déplacer tout seul et d\u2019une seule main.Il me félicite pour mon humour et poursuit son baratin.Il s\u2019informe de la santé de mon portefeuille.Je lui demande des nouvelles de sa bibliothèque.Est-ce que je diversiie mes investissements?Réserve-t-il à la poésie une place de choix sur ses rayons?Malgré mon intérêt, il ne veut pas me révéler qui lui a fourni mon numéro de téléphone privé.J\u2019insiste pour avoir son adresse postale ain de lui faire parvenir quelques recueils susceptibles d\u2019améliorer son bien-être.Il abdique en disant que si je n\u2019ai pas besoin de ses services, d\u2019autres me seraient fort utiles.Je ne vois pas ce qu\u2019il veut dire.J\u2019ai à peine le temps d\u2019éteindre mon portable qu\u2019il se remet à vibrer.Un texto s\u2019y glisse en douce.Cette fois, le message est navrant et serre le cœur.Ses quelques mots laissent le regard lotter par la fenêtre.Je ne vois plus la rue ni l\u2019érable devant.Deux lignes ondulent sur le cellulaire.Je relis: Réal est décédé aujourd\u2019hui.Réal est un ex-collègue du cégep.Nous avons arpenté les mêmes corridors pendant près de trente ans et nous avons pris notre retraite en même temps avec Annie, Richard et Jean-Marie.Mon vieil ami Jean- Marie.Je m\u2019apprête encore parfois à téléphoner pour aller casser la croûte avec lui alors qu\u2019il est décédé depuis douze ans.Nous étions cinq à quitter le département de français cette année-là.Qui donc dresse à la mort la liste des noms à appeler et l\u2019ordre à suivre pour les toucher?«Bonjour, je me présente.Je suis la Grande Faucheuse.Je ne vous demande pas comment vous allez.Je le sais.Je suis là pour fermer vos livres.Préférez- vous que je passe tôt ou tard?De toute façon, je vais passer tôt ou tard.» Je murmure à la mort de rester chez elle.Restez chez vous Madame ou per- dez-vous en chemin.Jean-Marie avait cinquante-sept ans.Réal inissait la soixantaine.C\u2019est un peu tôt dans la journée pour passer nous prendre.Et plus le temps passe, plus le tard apparaît trop tôt\u2026 Pas la peine de venir.Ne frappez plus à la porte.N\u2019appelez plus.La réserve de nos passions n\u2019est pas épuisée.Et puis si vous voulez tout savoir, il y a trop de gens à serrer dans nos bras.Il en reste au moins autant à aimer que ceux que nous avons pleurés.Laissez-nous la peine de tout démêler dans nos têtes.Laissez-nous le temps d\u2019ouvrir encore des comptes de tendresses.Pendant que j\u2019écris cette requête en pensant à Réal et à Jean-Marie, en songeant à mes collègues du collège, j\u2019entends les mots d\u2019une chanson de Félix: «On a trop de choses à faire, on vivra centenaires.Dans une semaine aussi, ça se peut que tout soit ini.» On a vraiment un bel automne.bouleja7@videotron.ca JACQUES BOULERICE OPINIONS VOX POP C\u2019était bizarre au début, mais elles ne se remplissent pas.Cela me fait plus de peine pour les plus vieilles églises.Dolorès Faucher Saint-Jean-sur-Richelieu C\u2019est de valeur, mais il n\u2019y a personne qui va à l\u2019église.Ce n\u2019est pas les premières à fermer, ni les dernières.Fernand hibodeau Saint-Jean-sur-Richelieu Oui, cela me touche beaucoup.C\u2019est notre patrimoine et notre culture qui sont démolis pour faire place à des mosquées.Jean-Luc Ouellet Saint-Jean-sur-Richelieu C\u2019est triste, car c\u2019est le patrimoine.C\u2019est difficile de le voir débâtir.Il y avait moins de violence lorsque les églises étaient pleines.Polydore Chiasson Saint-Jean-sur-Richelieu Cela ne me dérange pas de les voir démolir.On vit comme cela maintenant.On est rendus là.Guy Beauvolsk Saint-Jean-sur-Richelieu Cela m\u2019attriste pour les gens âgés.À Saint-Blaise, ils vont enlever une partie du patrimoine.C\u2019est triste.Serge Éthier Saint-Blaise-sur-Richelieu La démolition des églises vous touche-t-elle? B-6 Monsieur Michel Fecteau, maire de Saint-Jean-Sur-Richelieu, Nous avons entendu la semaine dernière vos demandes pour que le tracé du Réseau électrique métropolitain (REM) de la Caisse de dépôt et placement du Québec soit prolongé jusqu\u2019à votre région.Nous en sommes très heureux.Le paradigme de transport qui a prédominé depuis 50 ans nous a menés au point de saturation.Le parc automobile du Grand Montréal croît deux fois plus rapidement que sa population.Quelque chose doit changer.L\u2019intérêt que vous manifestez pour un projet de transport collectif eicace et peu polluant est le point de départ d\u2019un nouveau paradigme qui pourrait devenir un formidable levier pour le développement durable du Grand Montréal.Mais pour ce faire, ce développement doit être bien encadré.Il faudra nous assurer de maximiser les bénéices et de minimiser les impacts négatifs potentiels de ce projet, notamment en ce qui a trait à l\u2019étalement urbain et à la perte de précieuses terres agricoles, notre garde-manger pour les prochaines générations.L\u2019arrivée du REM pourrait engendrer une spéculation sur les terres agricoles, ainsi que des pressions énormes pour leur conversion en nouveaux développements commerciaux et résidentiels.La construction de nouvelles stations près d\u2019axes autoroutiers en pleine campagne constituerait une invitation à la destruction de terres agricoles et à l\u2019étalement urbain qui contribuerait à déstructurer nos zones urbaines.Avec un prolongement mal planiié du REM, l\u2019ensemble de notre région pourrait voir sa physionomie défigurée dans les prochains vingt ans, au détriment de l\u2019environnement et des citoyens.Nous sommes convaincus que ce n\u2019est pas votre objectif.Nous avons également la conviction que l\u2019extension bien faite du REM a le potentiel de revitaliser nos milieux de vie partout dans la région.Nous souhaitons vous ofrir notre collaboration pour que toute extension du REM concilie transport en commun, développement urbain harmonieux, protection de l\u2019environnement, des terres agricoles et des milieux naturels, et qualité de vie des citoyens.Pour y réussir, quelques principes doivent primer sur toute demande de prolongation du REM: \u2022 Toute nouvelle station doit se situer non pas à côté d\u2019un axe autoroutier ou en milieu agricole, mais le plus près possible du centre-ville de chaque ville visée par le nouveau tracé.\u2022 L\u2019achalandage accru sur le réseau du REM dû au plus grand nombre de villes desservies doit être complété par un plus grand nombre de points de connexion entre ce réseau et les autres déjà existants sur l\u2019île de Montréal et ailleurs dans les couronnes nord et sud, notamment le métro.\u2022 Le REM doit être accessible en transport collectif et actif.À quoi servirait un REM uniquement accessible en voiture en périphérie de nos villes?Depuis trop longtemps, le développement désordonné de nos villes et de nos transports a engendré la perte de terres agricoles, de milieux naturels et une congestion devenue endémique.Le REM nous invite à repenser nos transports et notre développement urbain.L\u2019heure du changement a sonné.Il ne faut pas manquer le train! Karel Mayrand, Directeur pour le Québec de la Fondation David Suzuki LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 Avant de participer au match de hockey dimanche soir, au Colisée Isabelle-Brasseur, Alex Kovalev s\u2019est généreusement prêté à une séance de patinage libre en début d\u2019après-midi.Mélyna Lacharité et Léanie Surprenant-Lavigne ont eu la chance de patiner avec l\u2019ancienne vedette des Canadiens de Montréal.Monsieur le directeur, Du 5 au 7 octobre, les membres du Parti québécois feront un choix déterminant pour l\u2019avenir de notre formation politique et notre projet de pays.L\u2019élection d\u2019un nouveau chef est une occasion privilégiée pour renouveler le Parti québécois et nous donner une impulsion vers l\u2019élection de 2018.C\u2019est la raison pour laquelle nous, 14 députés du Parti québécois ayant fait notre entrée à l\u2019Assemblée nationale entre 1976, pour le premier, et 2016, pour la dernière, faisons le choix du changement.Un choix qui s\u2019incarne en la personne d\u2019Alexandre Cloutier.Et nous invitons aujourd\u2019hui les Québécoises et les Québécois de partout à l\u2019appuyer également.Nous faisons le choix d\u2019Alexandre Cloutier parce que nous avons un idéal en commun: faire l\u2019indépendance du Québec.Nous sommes aussi persuadés que le Parti québécois doit continuer d\u2019en être la source principale d\u2019inspiration.Nous ne pouvons mettre de côté notre objectif collectif.Au contraire, nous devons redoubler d\u2019eforts pour actualiser le projet souverainiste et en faire la promotion.Nos concitoyens, en particulier les générations montantes, souhaitent que l\u2019on réponde à leurs questions sur l\u2019indépendance du Québec et qu\u2019on leur explique les changements qu\u2019elle apportera concrètement dans leur vie quotidienne.C\u2019est ce que bon nombre d\u2019entre eux nous demandent régulièrement, dans nos régions respectives, de la Gaspésie à l\u2019Abi- tibi-Témiscamingue, en passant par le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Côte-Nord, le Bas-Saint-Laurent, la Montérégie, les Laurentides, Québec et Montréal.En ce sens, la démarche d\u2019Alexandre, qui mise sur la participation de nos membres, le travail et la préparation d\u2019un projet de pays concret et détaillé d\u2019ici 2018, nous apparaît comme la voie la plus respectueuse, la plus transparente et la plus gagnante à suivre.Nous faisons le choix d\u2019un Parti québécois résolument ouvert sur le monde et la diversité qui caractérise le Québec moderne.Alexandre Cloutier a démontré sa volonté ferme de protéger et de promouvoir notre identité, notre langue et notre culture nationales.Or, fidèle à ses convictions profondes et aux racines du Parti québécois, il l\u2019a fait en tendant constamment la main, par la parole et l\u2019action, aux Québécois de toutes origines.Sous sa gouverne, nous sommes convaincus que le Parti québécois sera, plus que jamais, le parti de toutes les Québécoises et de tous les Québécois, sans exception.Bâtir un pays est un projet emballant qui doit rassembler les forces de tous ceux et celles qui ont le goût d\u2019y contribuer.Alexandre possède toutes les qualités nécessaires pour faire le pont entre les générations.Jeune père de famille, il est merveilleusement placé, à 39 ans, pour rassembler les militants idèles de la première heure et les jeunes souverainistes en devenir.Nous soutenons également Alexandre Cloutier parce qu\u2019il représente, tant par ses idées que par sa façon de les porter, une alternative réelle au cynisme et à l\u2019austérité du gouvernement libéral de Philippe Couillard.Nous partageons ses priorités: investir massivement dans l\u2019éducation, assurer l\u2019égalité des chances, ramener de la justice iscale et redynamiser le développement socio-économique sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Nous sommes convaincus qu\u2019il s\u2019imposera pour nous mener à la victoire, dès 2018, et ainsi redonner aux Québécoises et aux Québécois un gouvernement progressiste et réformateur.Par-dessus tout, le Parti québécois a plus que jamais besoin d\u2019un chef rassembleur, à l\u2019écoute de son équipe et capable de tirer proit des forces de tout un chacun.Plus de la moitié de notre caucus peut vous témoigner des aptitudes naturelles d\u2019Alexandre Cloutier pour relever ce déi.Nous connaissions déjà ses compétences, son talent, sa détermination, son potentiel ainsi que ses qualités de rassembleur, essentielles pour assurer l\u2019unité du parti, lorsque nous l\u2019avons appuyé au départ.En le côtoyant de plus près dans son rôle de leader, au cours des derniers mois, nous avons découvert en lui l\u2019étofe d\u2019un grand chef.Un chef pour le Parti québécois.Un chef de l\u2019opposition oicielle.Un chef d\u2019État pour le Québec, notre pays.Dave Turcotte, député de Saint-Jean François Gendron, député d\u2019Abitibi-Ouest Mireille Jean, députée de Chicoutimi Maka Kotto, député de Bourget Diane Lamarre, députée de Taillon Harold LeBel, député de Rimouski Guy Leclair, député de Beauharnois Nicole Léger, députée de Pointe-aux-Trembles Gaétan Lelièvre, député de Gaspé Agnès Maltais, députée de Taschereau Martin Ouellet, député de René-Lévesque Sylvain Pagé, député de Labelle Sylvain Rochon, député de Richelieu Sylvain Roy, député de Bonaventure Nous choisissons la voie du renouveau OPINIONS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GENS D\u2019ICI Il ne faut pas manquer le train! LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-7 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e Vignoble 1292 de Saint-Blaise-sur- Richelieu poursuit son expansion.Un an après la commercialisation de sa première cuvée et l\u2019ouverture de ses installations au public, les propriétaires Christiane Allard et Michel Lefebvre ont investi plusieurs dizaines de milliers de dollars dans de l\u2019équipement et le développement de nouveaux produits.Le petit vignoble de 4800 plants veut de plus en plus commercialiser ses produits et se faire connaître.Les propriétaires veulent notamment se diriger du côté de la restauration dans les années à venir.«Ce qui nous a poussés à investir, c\u2019est que la clientèle aime nos produits, explique Christiane Allard.À terme, nous voulons nous rendre jusqu\u2019à 15 000 plants de vigne.» En plus de ses deux vins blancs, de son rosé et de son rouge (la cuvée 2014 a remporté une médaille d\u2019argent à la Coupe des Nations), le Vignoble 1292 a ajouté un vin de vendanges tardives.«Ça fait seulement trois semaines qu\u2019il est disponible pour les clients, note Michel Lefebvre.Nous voulions avoir un produit au goût plus sucré.Nous avons opté pour un vin de vendanges tardives plutôt qu\u2019un vin de glace parce qu\u2019il est plus facile à fabriquer et moins dispendieux.» Il ajoute que le vin de vendanges tardives est fabriqué sans ajout de sucre, conformément au vœu de leur oenologue.«Nous le fabriquons de la manière la plus traditionnelle possible», précise-t-il.Le vignoble est également en processus de fabrication d\u2019un vin mousseux qui devrait arriver sur les tablettes en mai 2017.La cuvée 2015 devrait permettre de mettre en vente environ 600 bouteilles.«Normalement, un vin ne doit pas être trop acide, soutient M.Lefebvre.Au contraire, avec un mousseux, ça prend de l\u2019acidité, c\u2019est recherché.Et je crois que nous avons un climat propice pour faire du mousseux.» Autres investissements Les propriétaires ont également acheté une nouvelle capsuleuse pour des bouchons en aluminium.Ces nouveaux bouchons dévissables remplaceront désormais ceux en liège aggloméré.«Nous voulons fabriquer des produits de qualité, et ces bouchons vont aider nos vins à mieux vieillir, croit Michel Lefebvre.Le liège aggloméré pouvait donner certaines odeurs aux vins.Nous croyons qu\u2019il sera possible de mieux les conserver.» Le couple s\u2019est aussi procuré des ilets anti-guêpes et anti-coccinelles qui serviront à protéger les raisins.Après l\u2019essai de plusieurs types de ilets lors d\u2019un projet expérimental réalisé par une agronome, ils ont adopté ce type de protection beaucoup plus écologique qui couvre maintenant les deux tiers des plants de vigne qu\u2019ils possèdent.Permis d\u2019Alcool «L\u2019alternative était d\u2019utiliser des pesticides, souligne Christiane Allard.L\u2019utilisation des filets est simple.Nous en sommes venus à la conclusion hors de tout doute que l\u2019on contrôlait mieux les guêpes et les coccinelles avec nos filets.Nous obtenons même un rendement supérieur de 20%.Les vignes sont plus matures parce que les filets créent un léger effet de serre.» Le Vignoble 1292 possède aussi, depuis quelques mois, un permis d\u2019alcool qui lui permet de vendre tous les produits alcoolisés et non plus seulement leurs propres vins.M.Lefebvre et Mme Allard estiment qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un atout non négligeable lors de la tenue de réceptions au vignoble.SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Le Vignoble 1292 poursuit son expansion michel lefebvre et christiane Allard posent ièrement avec leur nouveau vin de vendanges tardives.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e Carrefour Richelieu comptera bientôt un nouveau locataire dans son centre commercial.La chaîne de salons de divertissement Dooly\u2019s s\u2019installera dans les anciens locaux du bufet chinois Toi Sun.Dooly\u2019s compte ouvrir ses portes au début de décembre, juste à temps pour pro- iter de la période des Fêtes.La chaîne possède 60 emplacements au Canada, dont 19 au Québec.L\u2019arrivée de Dooly\u2019s à Saint-Jean- sur-Richelieu se traduira également par une trentaine d\u2019emplois supplémentaires.Les Dooly\u2019s sont surtout connus pour le billard.Ils offrent aussi d\u2019autres jeux comme les dards, le golf intérieur et le kinzo.Les succursales ont également un volet restauration.Celui du Carrefour Richelieu occupera 13 754 pieds carrés, soit la supericie de l\u2019ancien bufet chinois et de l\u2019ancienne salle d\u2019arcades et billard Vegas, située juste à côté.La direction du Carrefour Richelieu est particulièrement heureuse d\u2019accueillir ce nouveau locataire.Les locaux du Toi Sun étaient déserts depuis la mi-janvier 2013, soit environ trois ans et demi.«C\u2019est très bon pour le Carrefour Richelieu, estime le directeur général du centre commercial, Matthew Peris.Dooly\u2019s effectue un très gros investissement et crée plusieurs emplois.Nous sommes très excités.» Ardène Un autre locataire du Carrefour Richelieu a pour sa part décidé de prendre plus de place dans le centre commercial.Il s\u2019agit d\u2019Ardène, un commerce qui était situé dans l\u2019allée menant vers le Sears.La boutique de mode, chaussures et accessoires ira s\u2019installer tout juste en face du Dooly\u2019s, à proximité du Super C.Ardène triplera sa supericie et occupera notamment les anciens locaux du dentiste, de l\u2019animalerie, de la galerie d\u2019art, de Saint- Cinnamon, du Château et de Batteries Expert.Avec ses 13 800 pieds carrés, le magasin ira du Masako Plus Sushi jusqu\u2019à la Librairie Au Carrefour.L\u2019ouverture est également prévue pour le début de décembre.Avec Dooly\u2019s et Ardène, ce sont donc près de 28 000 pieds carrés de locaux libres qui se retrouvent désormais occupés au Carrefour Richelieu.«Encore une fois, nous sommes très heureux de l\u2019important investissement efectué par Ardène», souligne M.Peris.Le Carrefour Richelieu compte 503 518 pieds de surface locative, 115 locataires et 2477 places de stationnement.BILLARD, GOLF INTÉRIEUR, KINZO\u2026 Dooly\u2019s au Carrefour Richelieu en décembre ?Valeur d\u2019une entreprise La Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) invite les gestionnaires d\u2019entreprises à un déjeuner formation, le mercredi 12 octobre, qui portera sur la juste valeur à accorder à leur entreprise.La conférence sera prononcée par Simon Gaudreault, associé chez Markon Services Conseils, une irme spécialisée en évaluation d\u2019entreprises.M.Gaudreault a lui-même participé à plus de 200 dossiers d\u2019évaluation depuis 11 ans.L\u2019activité se tiendra entre 7h30 et 9 heures à la salle Petit Fort du Collège militaire royal de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le coût est de 25$ pour les membres et de 35$ pour les non-membres.On réserve sa place auprès de Marie-Claude Roussel au 450 346-2544 ou à mc.roussel@ccihr.ca.?Conseillères municipales Le Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu (RTAHR) recevra, le mardi 18 octobre, les quatre conseillères municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu pour une conférence ayant pour titre «La femme en politique municipale: sa motivation, son rôle, son impact».Les invitées du RTAHR seront Claire Charbonneau, Mélanie Dufresne, Christiane Marcoux ainsi que Patricia Poissant.La conférence aura lieu au restaurant Chez Pedro (82, route  104) et débutera à 7h30.L\u2019activité est gratuite, mais une conirmation de présence auprès d\u2019Hu- guette Goyette est souhaitée.On communique avec elle au 450 359-0075 ou à goyettehuguette@gmail.com.CARNET ÉCONOMIQUE les locaux du toi sun ont trouvé preneur trois ans et demi après la fermeture de ce restaurant spécialisé dans les buffets chinois.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-8 nouvelle La POTINS COMMERCIAUX Vous êtes en commerce et désirez publier une annonce ou simplement partager une belle nouvelle, contactez un de nos conseillers publicitaires au 450 347-0323.ON PARLE DE VOUS! Une présentation d\u2019Espace Bell 395, boul.Séminaire Nord 450 348?5210 \u2022 Carrefour Richelieu 450 349?4400 SYLVIE LEBLANC Poste 2229 MANON LAVIGNE Poste 2277 NANCY ST-JEAN Poste 2202 GABRIELLA AGARLA Poste 2240 MARTIN STEWART Poste 2230 CINDY LORD Poste 2223 NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE! 450 347-0323 Honda de Saint-Jean fête leur 40e anniversaire et pour cette occasion, il vous invite à venir célébrer avec eux 40 ans de service, ce jeudi 6 octobre de 18 h à 21 h au 92, rue Moreau à Saint- Jean-sur-Richelieu.Lors de cette soirée, cocktails et hors-d\u2019œuvre seront servis et vous pourrez rencontrer le président de Honda Canada.Ne manquez pas cet événement! Voilà un peu plus d\u2019un an que la bannière OGYM s\u2019est installée à Saint-Jean, après plusieurs années sous la franchise d\u2019Énergie Cardio.En affaires dans la région depuis près de 20 ans (1997), les trois entrepreneurs de Saint-Jean sont aussi propriétaires de trois autres centres soit celui de Chambly, Lachine et du Vieux-Montréal.Du nouveau cette année depuis septembre, un cours de Yoga Chaud est offert à la succursale de Chambly.Félicitations et bonne continuité! En juillet dernier, Josée et Alain Saulnier ont fait l\u2019acquisition de la boutique Arachides Dépôt et Plus.Déménagée il y a tout près d\u2019un an au 1005, boul.du Séminaire Nord à Saint-Jean, cette boutique offre toujours un excellent service.Venez découvrir les bars à bonbons, les paniers et leurs idées-cadeaux pour tous les goûts.De plus, venez vous renseigner sur le programme de campagnes de financement qui gagne en popularité.Vous pouvez les contacter au 450 741-6285 UN AN DÉJÀ! 40E ANNIVERSAIRE NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES Stéphane Rouleau, Antoine Lestage et Patri ce Rouleau.> 6 9 4 1 2 2 3 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-9 NOUVELLEMENT OUVERT CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Une nouvelle norme plus restrictive sur le transport de lait par citerne qui est entrée en vigueur le 1er octobre dernier donnera un avantage compétitif à Tremcar, une entreprise du secteur Iberville qui n\u2019a sans doute plus besoin de présentation.Elle est la seule au canada à posséder la certiica- tion pour construire des citernes selon cette norme.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) rappelle que depuis son entrée en vigueur, la Loi P-29 sur les produits alimentaires obligera les transporteurs de lait à acheter des citernes qui répondent à la norme 3-A.Il s\u2019agit d\u2019un avantage de taille pour Tremcar.L\u2019entreprise rappelle que l\u2019application de la norme 3-A «correspond à des exigences plus élevées des normes internationales et des accords commerciaux éventuellement impliqués dans le transport de ces produits».IMPACT L\u2019adjointe au président et responsable des communications et du marketing chez Tremcar, Mélanie Dufresne, confirme que l\u2019imposition de cette nouvelle norme aura un impact sur les ventes de citerne de l\u2019entreprise.«Il s\u2019agit d\u2019un gros avantage compétitif pour nous, soutient-elle.Je crois que l\u2019impact sera signiicatif.Pour obtenir la cer- tiication 3-A, il faut traverser de longues démarches administratives.Nous la possédons déjà parce que c\u2019est la norme qui prévaut aux États-Unis, où nous construisons une partie de nos citernes.» Par contre, il est di cile de chifrer avec exactitude l\u2019augmentation des ventes dans les années à venir.Mme Dufresne rappelle que la norme touche seulement l\u2019achat de nouvelles citernes pour le lait.Celles qui étaient en service avant le 1er octobre disposent d\u2019une clause «grand-père» qui permet leur utilisation jusqu\u2019à la in de leur vie utile.«La durée de vie moyenne d\u2019une citerne est de 25 ans, indique-t-elle.C\u2019est donc diicile de prévoir quand les transporteurs devront renouveler leur lotte.Mais, techniquement, après le 1er octobre, nous serons les seuls au pays à pouvoir livrer des citernes pour le lait ce qui, à terme, pourrait être très intéressant.» INNOVATION Tremcar innove également dans le secteur du transport laitier.Elle fabrique actuellement une nouvelle citerne dont le «trou d\u2019homme» permet d\u2019efectuer toutes les opérations à partir du sol.Habituellement, cet oriice est au sommet de la citerne.Mélanie Dufresne révèle que le produit est breveté et qu\u2019une douzaine sont déjà sur la route dans l\u2019État de la Nouvelle-Angleterre.CITERNE DE TRANSPORT DE LAIT Une nouvelle norme qui avantage Tremcar Les citernes fabriquées par Tremcar sont conformes à la norme 3-A.( P h o t o G r a c i e u s e t é T r e m c a r ) Aînés à Cœur Aînés à Cœur est un service gratuit pour les aînés et leur famille à la recherche d\u2019une résidence privée accréditée par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec.L\u2019entreprise de Saint-Jean-sur- Richelieu, qui a commencé ses activités le 1er septembre, ofre l\u2019évaluation des besoins, la recherche d\u2019un milieu de vie répondant aux critères du client, la pla- niication et l\u2019accompagnement pendant les visites de résidences, la négociation du bail et des inclusions pour éviter les frais cachés ainsi que des visites de suivi pour assurer la transition à la suite du déménagement.«Nous nous assurons que le nouveau milieu de vie soit sécuritaire et réponde aux besoins de notre client, souligne le propriétaire Éric Campeau.Le respect et l\u2019intégrité de nos aînés nous sont chers.» M.Campeau est la pierre angulaire d\u2019Aînés à Cœur.Titulaire d\u2019un baccalauréat en service social et d\u2019une spécialisation en gériatrie, il est un intervenant social dévoué pour ses clients.Il a œuvré au sein du réseau de la santé publique pendant plusieurs années comme travailleur social et en connaît bien les rouages.Son approche unique avec le client et les collaborateurs est la recette du succès adoptée par l\u2019entreprise.BESOIN Éric Campeau a fondé son entreprise après s\u2019être aperçu que les aînés avaient besoin d\u2019accompagnement pendant et après leur recherche d\u2019une place en résidence pour personnes âgées.«Il y a près d\u2019un an, j\u2019ai eu plusieurs demandes d\u2019accompagnement afin de déménager des gens qui n\u2019avaient pas de famille ou qu\u2019elle était éloignée, explique- t-il.J\u2019en ai fait plus de 30 à temps partiel sans faire de publicité.Je me suis vite rendu compte que la demande était là.» À la in de son dernier mandat comme travailleur social, il a décidé de créer sa propre entreprise puisque ce service n\u2019est pas ofert dans la région.Il faut actuellement faire afaire avec des entreprises de Montréal.On peut rejoindre Aînés à Cœur au 438 820-2116, à 4, rue Honoré-Laure, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 2W4.Il est également possible de consulter le site Web de l\u2019entreprise au www.aines-a-coeur.com.Les gens qui seraient intéressés à rencontrer M.Campeau en personne peuvent se rendre au Salon Commerces et Services, qui se déroulera les 15 et 16 octobre, à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a Banque Laurentienne mettra en branle sous peu son «plan de transformation et de croissance» de l\u2019entreprise, une restructuration qui signiiera la fermeture de 50 succursales à travers la province.L\u2019institution bancaire prévoit fusionner 50 succursales, ce qui se traduira par 300 pertes d\u2019emplois à travers son réseau au cours des 18 prochains mois.Ces coupures représentent l\u2019équivalent de 8,3% de tout son personnel actuel.«Le déi pour la Banque Laurentienne, comme pour toutes les institutions inan- cières canadiennes, consiste à développer une formule gagnante dans un environnement où la technologie et la démographie sont en évolution rapide et où les cadres économique et réglementaire demeurent des enjeux, justiie la banque dans son communiqué.Pour progresser, nous devons évoluer au même rythme que les besoins de nos clients, dont les habitudes transactionnelles changent.Ces modiications de comportement se traduisent par une réduction des visites en succursale, une réalité qui touche la majorité de l\u2019industrie.» SAINT-JEAN Il est toutefois trop tôt pour savoir si cette restructuration touchera la succursale de la rue Pierre-Caisse à Saint-Jean-sur-Richelieu, indique la vice-présidente adjointe aux communications de la Banque Laurentienne, Hélène Soulard.Ce point de service de l\u2019institution emploie 15 personnes.«À ce stade-ci, nous ne pouvons conir- mer quelles succursales seront fusionnées, avoue-t-elle.Le plan est encore sur la table de travail.» Si la proximité entre les succursales est un critère pour fusionner des entités, Mme Soulard explique que ce n\u2019est pas le seul qui pèsera dans la balance.«Je ne me prononcerai pas parce que chaque cas est unique, précise-t-elle.La Banque Laurentienne va étudier le dossier de chaque succursale.» BANQUE LAURENTIENNE La restructuration touchera-t-elle la succursale de Saint-Jean?Éric Campeau, propriétaire de l\u2019entreprise Aînés à Cœur.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) 105 Propriétés à vendre BI-GÉNÉRATION ou pet i t commerce (comptable, coiffure, etc.) à vendre ou louer.5 chambres, 3 s.d.b., 2 cuisines, 2 salle de jeux, piscine creusée, cabanon.173 St-Gé- rard, St-Luc.514-730-1728 115 Condos et lofts à vendre SUPERBE condo, bien éclairé, #PAC 39215652, 450-337-1144.Prix réduit , 164,900$.340 Claudette, #202, Ange-Gar- dien, J0E 1E0 160 Terrains / Terres à vendre ESTRIE, grands terrains en montagne dans Domaine privé.Étangs, sentiers, paysages magni?ques, 17,500$ et plus.Financement disponible par le vendeur 819-888-2314 www.domainedesappalaches .ca 205 Logements / appartements à louer ! ! PRÈS DE LA RIVIÈRE 3-1/2, 4-1/2 St-Jean-sur-Ri- chelieu, rénovés.Références exigées.Libres.450-348-3268 ! 2-1/2, centre-ville,100 rue St-Charles, St-Jean-sur-Ri- chelieu, r.d.c., frais peint, libre, idéal personne seule et tranquille.Enquête, 398$/ mois, 450-348-1949 2-1/2, Coopérative d'Habitation cherche membre.c.à.c.et cuisine avec frigo, poêle, micro-ondes, et rideaux.325$/ mois, quartier St-Edmond, rue Mercier à St-Jean.Pas d'animaux.Formulaire à remplir avant visite et entrevue.Tél .: 450-358-9459 ou 450-347-1235 205 Logements / appartements à louer ! Grand 3-1/2, Ma- rieville, sous-sol bungalow, ensoleillé, insonorisé, chauffé, éclairé, câble/ internet illico, stationnement déneigé, près de tous les services, non-fumeur, sans animaux.Libre immédiatement.514-346-5075 ! St-Jean-sur-Richelieu, 3-1/2, près hôpital, planchers ?ottants, céramique.Stationnement.Immeuble tranquille, sécuritaire, planchers béton, intercom, buanderie, 520$ 1er décembre.Enquête crédit.450-348-6212, 450-358-9018 * Condo 4-1/2, St- Jean-Sur-Richelieu, aire ouverte, 2 chambres, cuisine, lave- vaisselle, salle-à- manger, bain tourbillon/ douche séparée, 2 portes-patio, aspirateur central, intercom, près hôpital.Pas d'animaux.Enquête pré-location, idéal pour semi-re- traités, Libre, 765$/ mois, très propre.450-542-1708, 450-329-3939 1 MOIS GRATUIT! 3-1/2, 550$, 4-1/2, 650$, planchers de bois, rénovés, libres immédiatement.514-915-0860 3-1/2, 4-1/2, St-Jean- sur-Richelieu, pas d'animaux, enquête de crédit, à partir de 810$, 514-884-3046 205 Logements / appartements à louer 1 MOIS GRATUIT 4-1/2, St-Luc, secteur École Prés- Verts (dos à l'école), a/c murale, libre immédiatement, 750$/ mois, 514-795-2001 2-1/2, stationnement, 82-B Grégoire, St-Jean, 345$/ mois.Poêle, frigo inclus.Libre immédiatement.450-347-0965 3-1/2, 2e, entrées laveuse/ sécheuse.Près services, St-Jean.Libre.460$.450-826-0068 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, rues Champlain et La- chance, St-Jean- sur-Richelieu.Entièrement rénovés, cuisines neuves, ascenseurs.Enquête crédit, l i- bres, Yves 514-770-4395 3-1/2, 490$; 4-1/2, 580$, rénovés, stationnements, balcons.Libres.St-Jean-sur-Riche- lieu.438-398-3481 514-594-7878 3-1/2, demi sous-sol , St- Jean-sur-Richelieu, près hô- pita l , 475$.Libre.Aucun chien, enquête crédit , 450-349-0187 4-1/2, à louer, St-Jean- sur-Richelieu, 2e étage, dans triplex, près de l'hôpital, planchers refaits, peinture refai te, porte d'entrée sécuritaire, balayeuse centrale.Tranquillité assurée, propriétaire sur place.Libre immédiatement, 650$ par mois.450-359-9261 205 Logements / appartements à louer 3-1/2, grand, secteur Iberville, bien éclairé, dans maison privée, tout inclus, (électros, internet, Bell Express- vu) entrée privée, idéal pour personne seule, pas d'animaux, non- fumeurs, libre, 780$/ mois.k i j i j i# 1192503405 450-357-4420 3-1/2, grand rez-de-chaussée, tranquille, près de l'hôpital, entrées laveuse/ sécheuse, pas de chien, 565$/ mois.450-346-7616 3-1/2, meublé/ semi-meublé, 35 Jacques-Cart ier Sud, 4-1/2, 396 St-Eugène et 687 St-Georges, St-Jean-Sur-Ri- chelieu.450-346-4908 3-1/2, rue McMil lan, près hôpital, 3e étage, 485$, laveuse/ sécheuse communautaires.4-1/2, rue Lasal le, près base militaire, 2e, 3e, 600$.Aucun chien.Enquête crédit .450-348-5186, 514-705-8506.3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, (près hôpital), disponible 15 octobre.Complètement rénové.Idéal pour personne retraitée ou semi-retrai- tée.Ascenseur, système d'intercom, stationnement, place de rangement intérieur, balayeuse centrale, eau chaude fournie.Pas d'animaux, non-fumeurs.514-703-9651, 450-348-7013.3-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, arrière hôpital, planchers ?ottants.Libre immédiatement, 535$/ mois.514-953-7753 4-1/2 neuf, style condo, Marieville, libre 1er septembre, A/C, comptoir granite, construction béton.900$/ mois.450-460-7501, 450-357-0952 205 Logements / appartements à louer 4-1/2 (590$); 5-1/2, (725$); grands, 2e étage, St-Jean-Sur-Ri- chelieu, libres immédiatement, face à l'hôpital, idéal pour retraité ou semi-retraité, 1 stationnement, non-fumeur, pas d'animaux, enquête de crédit.450-359-7161 4-1/2, 1er étage, 525$.940 Meunier, St-Jean-sur- Richelieu.Peinture fournie, près de tous les services, animaux interdits.Enquête de crédit exigée.Pour info: Madame Landry 514-796-9135 4-1/2, 1er étage, rue Elisée- Chicoine, Iberville, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement déneigé, 660$/ mois.Enquête crédit , Sylvie: 450-346-0669 4-1/2, 2e, 186 Collin, St-Jean-sur-Richelieu, rénové, coin tranquille, 600$/ mois.Libre.514-702-1337 514-466-5937 4-1/2, grand rez-de- chaussée, aire ouverte, tranqui l le .691 Saint- Georges.Pas d'animaux.690$.450-347-6361 205 Logements / appartements à louer 4-1/2, 2e étage, Iber- vil le 670$/ mois.514-262-6124, 450-357-0955 4-1/2, 6-plex, libre septembre, 3e étage, rue Grenier, beaucoup de rangement, locker intérieur, intercom, personne tranquille, pas d'animaux.Enquête crédit.690$.Laissez message.450-358-0649 4-1/2, 705$, r.d.c., rénové, ensoleillé, balcons, véranda, près Halles.450-545-7206 4-1/2, grand, à St-Jean, construction 2013, rue Cousin, pas de chien, libre immédiatement, 725$/ mois, 514-972-6372 4-1/2, grand, St-Jean- sur-Richelieu.610$, demi sous-sol, l ibre, bien éclairé, entrées laveuse/ sécheuse/ lave- vaisselle, \"locker\", 2 places de stationnement, secteur tranquille, cour à l 'arrière.PAS DE CHIEN 514-915-4112 4-1/2, Iberville, propre, tranquille, planchers ?ottants, près arrêts autobus, stationnement, rangement, 600$.450-348-6480, 514-246-7673 4-1/2, l ibre 1er novembre 1103 Provençal , St-Jean, dans 4-plex, 710$/ mois, 514-212-6446 4-1/2, St-Jean, près hôpital, spacieux, planchers ?ottants, rangement, ca- banon-vélo.Références.650$.450-349-5327 4-1/2 à l'état neuf, chauffage inclus, 700$/ mois, libre immédiatement, 2 mois gratuit si quali?é.514-805-2025 4-1/2 libre 1er octobre, 420, Laberge, secteur hôpital, rangement intérieur, intercom, planchers céramique/ ?ot- tants.595$.514-686-0024 205 Logements / appartements à louer 5-1/2, 2e, 4plex, Iberville, près rivière, stationnement, accès cour, pas d'animaux, 1er novembre, 565$, références demandées, enquête crédit , pour r.d.v/ info: 514-242-7215, info: 514-605-4118 5-1/2, 2e et 3e, 1 mois gratuit! Frais peints, planchers ?ottant, pas d'animaux, près terminus, autoroute, personnes tranquilles, enquête crédit, 705$/ mois, St-Jean-sur- Richelieu, 450-346-8927 5-1/2, 3 c.à.c., 336 boul.Gouin, St-Jean- sur-Richelieu.Entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, bois franc, stationnements déneigés.Pas de chien.Libre.695$.514-889-6727 6-1/2 à louer, 2e étage.Situé coin 3e Rue et 10 Avenue.Rénové à neuf.Pas d'animaux.Iber- ville) 514-444-2037 ou 450-349-2271 5-1/2, 590$, St- Jean-sur-Riche- Lieu, près Cegep.Tranquille, paysager.Grandes fenêtres, frais peint, planchers bois franc.335 St-Ger- main.Enquête/ références exigées.450-347-1573, 450-291-3212 205 Logements / appartements à louer 5-1/2, grand, 920 Choquet- te, St-Jean, près hôpital, école, centre d'achats.Enquête de crédit.Libre 1er octobre, 800$.450-347-6247 5-1/2, grand, bien éclairé, 1,200 pi.ca., nouveau secteur Iber- ville, près école privée Frères Maristes, derrière nouveau Rona, accès autoroute 35, 3 chambres fermées, 2 stationnements, cabanon, tr iplex, rez-de- chaussée.Libre immédiatement, 875$.450-357-4420.Voir ki- jiji: #1192488582 5-1/2, grand, St- Jean-sur-Richelieu, aire ouverte, très propre, balayeuse centrale, intercom, rangement intérieur, remise à vélo, près hôpital, pas d'animaux, enquête pré- location, idéal pour semi-retraités, immeuble paisible, 750$/ mois, l ibre.450-542-1708, 450-329-3939 5-1/2, NAPIERVILLE: 1er étage, entrées laveuse/ sécheuse, très propre, prise extérieur.Idéal personnes retraitées/ semi retraitées.Contactez Adélard: 514-968-0237 5-1/2, St-Jean-sur- Richelieu, près polyvalente, spacieux logement 3 chambres, 2 stationnements, a/c, libre immédiatement, pas de chien, 865$/ mois, Denis: 514-910-5868 GRAND 4-1/2, 916 Beau- dry, près hôpital, 1er plancher, complètement rénové, armoires mélamine, planchers ?ottants/ céramique, tranquille, entrées laveuse/ sécheuse, 2 stationnements.Pas de chiens.Libre immédiatement.635$/ mois.450-359-6825, 450-291-5933 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-10 PETITES ANNONCES CLASSÉES Un seul numéro 1-866-637-5236 Pro?tez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.Heure de tombée : mardi 14h00 Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 16h30 Mode de paiement : Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?3?Encadré ?3?Couleur ?3?Titre centré ?3?Caractères gras POUR TOUT ACHETER ET TOUT VE NDRE, près de che z vous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX > 6 7 0 1 0 1 8 ?3?3?3?3?5 LOFTS DE LUXE À LOUER (ancien restaurant Pharos) Journée portes ouvertes Dimanche 16 octobre 2016 de 13 h à 17 h >6945041 7, rue de l\u2019Église nord à Lacolle Info: 438 880-2542 Disponible à partir du 1er novembre 2016 Demander Danielle 450 359-9938 À LOUER DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT > 6 9 5 5 6 8 2 Pas de chien \u2022 Enquête de crédit \u2022 1er étage \u2022 1 stationnement 565 $ 551 Gouin 3½ \u2022 Rénové \u2022 Libre 1er octobre 500$ 215 St-Pierre STUDIO \u2022 Sous-sol \u2022 1 stationnement 515 $ 541 Gouin 3½ 221 St-Pierre 4½ 675 $ \u2022 2e et 3e étage \u2022 2 stationnements \u2022 1 er étage \u2022 2 e étage \u2022 2 stationnements 242 Bouthillier 4½ 650 $ à partir de (Style condo) NOUVEAU H HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH GRAND RABAIS 450 349-4415 H H 312 412 100% RÉNOVÉ PRÈS DE L\u2019HÔPITAL, DES SERVICES; AUTOBUS, ETCH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H > 6 8 0 2 2 7 5 > 6 9 5 0 9 0 3 PROMOTION Saint-Jean-sur-Richelieu - Chauffage électrique locataire - Entrées laveuse/sécheuse - En face de l\u2019hôpital - Libres immédiatement Pour un temps limité ! BEAUX GRANDS 4½ rénovés 514 927-2885 3½ AUSSI DISPONIBLE RABAIS DE 600$ pour le 1er mois de loyer Cadeau ! Laveuse/sé cheuse Pas de chien \u2022 Enquête de crédit 766, rue Desrochers Condo 4 ½ au 2e et 3e étage 65, boul.Séminaire 4 ½ - 5 ½ au 2e et 3e étage 55, rue Victoria 2e étage - Libre en décembre 760, rue Desrochers Condo 4 ½ au 2e et 3e étage Tammy 514.995.3705 À LOUER DÈS MAINTENANT > 6 9 5 5 9 9 4 360, RUE LACHANCE, SAINT-JEAN 3 ½ LIBRE IMMÉDIATEMENT \u2022 Service de buanderie \u2022 Près de la rivière \u2022 Installation laveuse/sécheuse dans appartement \u2022 Refait à neuf Appeler Diane Duquette 450 210-0123 > 6 9 5 6 1 7 9 À LOUER 3 ½ À LOUER \u2022 Grandes pièces \u2022 Rangement \u2022 Rénovés \u2022 Près des services et d\u2019un arrêt d\u2019autobus 450 359-7677 E N D R O I T P A I S I B L E CHIENS NON ACCEPTÉS > 6 9 5 0 0 9 1 3 ½ - 4 ½ À LOUER Près de l\u2019hôpital, rénové, frais peint, aspirateur central, intercom, entrée pour laveuse- sécheuse et lave-vaisselle, bien éclairé, endroit paisible, stationnement, proprio sur place, pas de chien, enquête de crédit.À partir de 665$ 438 838-4841 jour 514 433-6387 soir > 6 9 5 1 2 4 3 205 Logements / appartements à louer 5-1/2, St-Jean-sur-Ri- chelieu, près tous services, idéal retraités/ semi-retraités, libre immédiatement, eau chaude fournie, ascenseur, intercom, rangement au sous-sol, stationnement extérieur.450-348-7013, 514-703-9651 5-1/2, tranquille, face au terminus d'autobus et la 35 (803 Industriel, 2e étage), rénové et peint.Pas de chien.Libre 1er novembre.750$/ mois.Gilles 514-754-3921 5-1/2 rénové, grand, 2 c.à.c., 1 salle à dîner, bois franc, espace de rangement.Face boul.des Érables, Ibervil le , près des services, arrêt d'autobus.Idéal pour couple retraité ou personne seule, 1 stat ionne- ment, pas d'animaux.Enquête crédit.Libre immédiatement.675$/ mois.450-346-7855 6-1/2, refait à neuf, St- Jean-sur-Richelieu, 2 étages plus sous-sol, 950$.Près des Halles.Libre immédiatement.Enquête crédit, pas d'animaux.450-826-0068 À voir absolument: condos neufs dans triplex, St-Luc.4-1/2, luxueux, grande terrasse, 2 stationnements, cabanon.Non-fumeur, pas d'animaux, libres immédiatement, rez-de-jardin: 850$, 1er: 925$, 2e: 990$, 514-794-0775 GRAND 4-1/2, Iberville, bien situé, tranquille, salon plafond cathédrale, aspirateur central, thermopompe, patio gazebo, entrée privée, 2 stationnements, cabanon, 885$/ mois, 1er novembre.Non-fumeurs, pas de chien, 450-357-1001 GRAND 4-1/2 près de l'hôpital, St-Jean-sur- Richelieu, 575$/ mois.450-348-3268, 450-348-4309 205 Logements / appartements à louer GRAND 5-1/2, rue Grenier, 2e étage, nouvelles fenêtres, l ibre 1er novembre, 740$/ mois, 514-775-0065 GRAND 6-1/2, dans semi- détaché, possibilité 4 c.à.c., sous-sol, salle d'eau, grande cour arrière.Libre 1er novembre ou avant.240 St-Pierre, St-Jean, 925$/ mois, références requises.Sur rendez-vous.450-741-7294 GRAND 6-1/2, près école des Métiers, 4 chambres, rangement au sous-sol.Cour gazonnée.Enquête de crédit demandée.850$ 450-291-3236 IBERVILLE: 5-1/2, avec garage, rénovation débutée et possibilité d'aménager selon vos goûts.514-266-2473 IBERVILLE: grand 4-1/2, nouvellement rénové, 800$/ stationnement déneigé.Libre immédiatement 514-266-2473 IBERVILLE: nouvelle construction, 5-1/2, 3 chambres, remise, possibilité d'un garage.Novembre.Info-Location Agence Immobil ière, 450-359-7123 LE Prescott, 4-1/2 très propre pour retraités ou semi-re- traités.Pas de chien.Disponible maintenant, 840$, 450-348-1385, 450-349-1706 LOGEMENT neuf (St- Antoine sur Richelieu.) Possibilité 2 chambres, 1 salle de bain, magni?- que logement dans immeuble neuf.3-1/2, grand, avec cuisine moderne, entrée privée, stationnement, chauffage électrique, bois franc et céramique, s.d.b.complète, laveuse/ sécheuse, 565$ par mois, idéal pour personne âgée et tranquille, coin résidentiel, quille, demi sous-sol, 6 marches pour descendre au logement.Libre 1er novembre.514-820-8391 NAPIERVILLE , grands 5-1/2: r.d.c., libre 1er décembre, 760$ et semi sous-sol libre 1er octobre, 645$.Près écoles 514-246-6993 205 Logements / appartements à louer NOUVEAUX! Iberville, triplex 4-1/2, patio 9'X11', remise, 2 stationnements.Libres immédiatement.Info-Location, agence immobil ière, 450-359-7123 PRÈS Carrefour, grand 3-1/2 quadruplex, entrées laveuse/ sécheuse/ lave-vaisselle, 2 balcons, 2 portes-patio, remise, stationnement.Immédiatement.Info-location agence immobilière.450-359-7123 SECTEUR St-Luc, grand 5-1/2, 3e étage, repeint à neuf, planchers bois, 2 stationnements.Près écoles.Libre immédiatement 760$ 450-348-7542, 514-919-7542 St-Jean-sur-Richelieu/ Iber- ville et St-Luc: 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, condo.Immédiatement.Différents prix.Info- location, Agence Immobilière, 450-359-7123 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: 4-1/2, 762, Fredet- te, 3e étage, balayeuse centrale, intercom, 2 stat ionnements, remise, l ibre immédiatement, 750$.514-923-2058 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU: beau 4-1/2, secteur tranquille, près de tous services, mois d'octobre gratuit.514-531-4741 ST-LUC: Condo 5-1/2, 3 c.à.c.Construction 2011, air climatisé, cabanon, 2 stationnements déneigés.Immédiatement, 900$/ mois, 514-914-4852 210 Logements / appartements chauffés à louer 1-1/2, 3-1/2, près des Halles, St-Jean, rénovés, chauffés, éclairés.Références.Libres immédiatement.Contactez Daniel: 514-830-3653 3-1/2, chauffé, éclairé, eau chaude, 1er étage, 610$.132, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu.Personne tranquil le, non-fumeur, pas d'animaux.Francine: 514-452-9810 Johanne: 514-712-3566 210 Logements / appartements chauffés à louer 3-1/2, St-Edmond, chauffé, éclairé, rénové, 4 électros, non-fumeur.615$/ mois, libre immédiatement.450-515-3405 3-1/2 avec cave, chauffé, éclairé, personne tranquille, non-fumeur, pas d'animaux, 134, Jacques-Cartier Nord, St-Jean-sur-Richelieu, 550$.Francine 514-452-9810 Jo- hanne: 514-712-3566 SABREBOIS: grand 3-1/2, sous-sol, libre, électricité, chauffage inclus, 600$.450-376-7588 ST-JEAN-RICHELIEU: très grand 3-1/2, sous- sol, frais peinturé, entrée privée, 1 stationnement, déneigement, chauffé, éclairé, entrées laveuse/ sécheuse et lave-vaisselle, walk-in, belle fenestration, petite terrasse, près des services.libre 1er novembre, pas d'animaux, enquête de crédit.675$/ mois.514-705-1110 (jour), 450-349-7149 (soir) ST-JEAN: Chambre: 295$, 1-1/2, 375$, 2-1/2, 475$, 3-1/2, 575$, Chauffés, éclairés, Aussi 4-1/2, 675$ non chauffé.55 Frontenac ou 425 Gouin.514-970-4408.215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer 1-1/2, 2-1/2 meublés, chauffés, éclairés, près des Halles, rue Latour, tranquilles, idéal personne seule, responsable, sans animaux.Références demandées.Rendez-vous: 450-349-6607 laissez message 2-1/2, 3-1/2, ensolei l lés, meublés, chauffés, portes- patio au salon, stat ionne- ment, près base et cégep.Idéal personnes tranquilles.Pas d'animaux.Libres.450-347-8403 2X3-1/2, rue Des Trinitaires, St-Jean-sur-Riche- lieu, 1 meublé, chauffé, 1 semi-meublé, libre immédiatement, chien interdit, 450-347-0191, 514-214-2428, 450-358-4551 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU: 2 lofts sur le bord de l'eau, et chambre.Meublés, chauffés, éclairés.450-523-2024, 514-217-7701 215 Logements /appartements chauffés / meublés à louer ST-JEAN: 55 Frontenac et près du Cégep, chambre: 295$, 1-1/2: 395$, 2-1/2, 475$, 3-1/2, 575$, chauffés meublés.Aussi 4-1/2, 675$ non chauffé.438-390-0102 225 Propriétés à louer BORD du Lac Champlain, Veni- se-en-Québec, cottage lumineux, 10 pièces, 2 s.d.b.Descente bateau.1,300$/ mois.Références demandées.Libre 15 octobre.Aucun chien.450-521-2082 GRAND 4 pièces avec cachet + solarium 3 saisons et cabanon.St- Jean-sur-Richelieu, NDA.Plafonds hauts, belles moulures, planchers de bois franc, belle et grande fenestration.Grande cuisine (14'6''x11'3'') avec entrée de lave-vaisselle.Salle de bain avec bain tourbillon, entrées laveuse/ sécheuse.(restrictions quant aux heures d'utilisation).Une petite chambre (11'3' 'x10'3' ').Salon double (21'6' 'x15'6' ') dont une partie peut servir de salle à manger.Balcon.Solarium 3 saisons donnant vue sur un joli jardin.Beaucoup de rangement.Un espace de stationnement extérieur.Cabanon.Voir photos Kij i j i #1202629033.Tranqui- lité, références et enquête de crédit exigées.750$/ mois.450-357-6570 MAISON à louer: Iberville, 4 chambres, 2 s.d.b.complètes, thermopompe, balayeuse centrale, échangeur d'air, piscine hors-terre, terrain clôturé, 1,380$.Libre 1er décembre, 514-923-4693 MAISON mobile, libre immédiatement.Située bord de l 'eau à St-Athanase.Idéal couple retrai té.Pas de chiens.Références demandées.450-359-1266, 514-705-8996 225 Propriétés à louer MAISON St-Valentin village, frais peint, grande cuisine, grand salon avec foyer propane, 1 grande chambre 16'X25' wow! avec bain thérapeutique, 2e chambre 16'x20', grand sous-sol, garage annexé et cabanon.Libre immédiatement.514-269-5128, 450-291-5128 NOYAN: maison à louer, 3 chambres à coucher, une sal le de bains, 1,000$ par mois, électricité incluse.Enquête de crédit obl igatoire, animaux interdits.450-294-3528 ST-JEAN-SUR-RICHE- LIEU, maison récente, 3 chambres, libre immédiatement.514-805-2025.ST-JEAN: maison, 4-1/2, cour clôturée, libre immédiatement, pas d'animaux, 450-348-1095 245 Chambre à louer ! Chambre meublée accès cuisine, internet, air climatisé, spa, bord rivière Richelieu, endroit calme, loisirs à proximité, pêche, piste cyclable, transport en commun.Non-fumeur.Jacques, 450-348-3936 * * Chambres spacieuses, bois franc, frigo, plafonds 11'.Halles/ bus à pieds.Cuisine commune.Buanderie.Interurbain, câble, WI-FI gratuits.à partir de 75$/ semaine.514-617-8282 * * CHAMBRES VIEUX ST-JEAN-RICHELIEU avec grandes fenêtres, de 300$ à 400$/ mois, buanderie, Vidéotron.Jonathan ou Carrey, après 18h: 450-741-6430 CHAMBRE, plancher ?ottant, comptoir, armoire, évier, ré- fr igérateur, vent i lateur et meubles, câble et téléphone.Internet s i désiré.315$/ mois.450-348-7937 245 Chambre à louer CHAMBRES à louer, du lundi au vendredi, pour étudiants(es) à 5 min.du Cégep.Inclus: chauffées, meublées, stationnement, 75$/ semaine.450-347-5131 après 18h FEMME de 40 ans+, non-fumeuse dans 4-1/2, Chambly, près centre d'achats.350$/ mois tout inclus.514-646-1560 250 Maison de repos / centre d\u2019accueil CHAMBRES à louer, St-Luc pour personnes âgées autonomes, semi- autonomes à partir de 1,250$, 450-348-3837 RESIDENCE Diane Auclair, St-Jean-Sur-Riche- lieu.In?rmière Auxiliaire, propriétaire, chambres disponibles avec tous les services, pour personne semi-autonome.Faut visiter! 450-349-4895 270 Bureaux / locaux à louer FACE Hôpital de St-Jean-sur-Riche- lieu, sur Séminaire arrière Van Houtte Local, 1155 pi.ca.(16X70), entièrement rénové pour commerce/ bureau/ clinique 450-357-5288 270 Bureaux / locaux à louer BUREAU à partager (2 jours/ semaine) 125$/ mois, 2e étage.Centre-ville St-Jean.11'X11', idéal pour avocat, comptable, psychologue, etc.Coût incluant climatisation, chauffage, éclairage, stationnement.Georges-Henri: authenticite@ qc.aira.com 450-346-2577 BUREAUX à sous-louer à Laval, 2550 Daniel-Johnson, jonct ion 440 et 15.1,700 pi.ca.Très ensoleillé.Cuisinette, 3 bureaux fermés.Peut accueillir 6 postes de travail.Salle d'entreposage.4,600$ par mois tout inclus.Fin du bail: décembre 2018.Info: 514-861-2088 poste 23.LOCAL à côté d'un salon de coiffure pour esthétique, pose ongles et cils, massothérapie ou autre, St-Luc.450-349-4702 jour, 438-492-7797 soir LOCAL commercial, 1328 Bourgogne, Chambly, 650 pi.ca., 750$/ mois.Pas de loyer supplémentaire.Électricité à vos frais.Michel, 514-235-2000 280 Entrepôts à louer À St-Jean: atelier pour entrepreneur, 1,000 pi.ca., 110/ 220V.300$ par mois.450-348-6480 ENTREPÔT pour remisage, auto, bateau, moto.514-754-4474 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-11 www.coeuracoeur.com HUGUETTE N\u2019EST PAS GRANDE MAIS A UN COEUR ÉNORME! Montérégie, 68 ans, aime musique country, balades en auto, resto, souhaite H début 60aine, 5\u2019-5\u20195\u2019\u2019, ayant goûts similaires et aimant petites femmes.397410 LE COEUR DEVINE TOUJOURS LA VÉRITÉ! Jolie veuve de St-Jean, 63 ans, poids santé, joviale, agréable à vivre, aime spectacles, marche, recherche H 61-65 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, 155- 170 lb, n-fum, pour du long terme.397788 TON DYNAMISME FERA SA JOIE! Femme de la Rive-Sud, 69 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, sportive, artiste, aime voyager, recherche amoureux, généreux, attentif, heureux.395496 ANNIE N\u2019A PAS ENVIE DE PASSER L\u2019ÉTÉ TOUTE SEULE, St-Jean, 50aine, chev noirs, yx verts, a 2 chats, aime enfants, marche, cherche H du même âge, sociable, aimant balades en auto, bon café au resto et plein air.396258 LINE AIME LES HOMMES QUI S\u2019AFFIRMENT! St-Jean, 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, grassette, propre, soignée, désire H 60-72 ans, 5\u20196\u2019\u2019 et plus, affectueux, avec qui faire connaissance.390527 ATTENTION, RITA EST TRÈS EN FORME! St-Jean, 72 ans, 160 lb, belle femme, s\u2019entraîne au gym, fait marche rapide, aime animaux, bons repas à 2, petits voyages, désire H, fidèle, affectueux, poli et ayant humour.397620 BRIGITTE SE CHERCHE UN CHUM! St-Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains en bas des épaules, yx bruns, a beau petit look, recherche H, avec qui vivre relation à long terme.396137 SOURIANTE BRUNETTE, PASSIONNÉE DE DANSE, St-Jean, 57 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, yx bruns, active, spontanée, a humour, aime vélo, désire H 45-55 ans, sociable et ayant goût d\u2019aventure, pour être en bonne compagnie.4406557 ÇA SERAIT UN GRAND PLAISIR DE VOUS CONNAÎTRE! Sportive éduquée de 71 ans, 5\u20192\u2019\u2019, poids santé, chev courts naturels, sensible, sociable, artiste à ses heures, a auto, aime golf, voyages, désire H, avec affinités.397638 UN BEL HOMME RESPECTUEUX POUR ELLE, belle retraitée de La Prairie, 63 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 150 lb, yx bleus, éduquée, aime nature, vélo, natation, souhaite connaître grand H 62-72 ans, bilingue et généreux.395636 BRUNETTE RÉFLÉCHIE EN QUÊTE D\u2019UN COSTAUD, St-Jean, 60 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 170 lb, yx pers, n-fum, sobre, en forme, semi-retraitée, loyale, a passé réglé, aime jeux de société, nature, désire H 58 ans et plus, de St-Jean.396854 SYLVIE EST À LA FOIS DOUCE ET INTENSE, 38 ans, sensuelle, a longues jambes, silhouette harmonieuse, écoute et fort caractère, aime mise en forme, arts, désire H, athlétique, attentif, aimant échanges et plus.4596357 BELLE BLONDE AFFECTIONNANT LA COMPAGNIE CANINE, St-Jean, 65 ans, 5\u20194, 120 lb, yx verts, aime petits voyages de fins de semaines, désire bel H 58-70 ans, n-fum, doux, fidèle, tendre, réservé, pour but sérieux.394750 ANNE-MARIE EST BIEN DAN SA PEAU, bonne vivante de 63 ans, 5\u20195\u2019\u2019, 180 lb, affectueuse, douce et fidèle, aime voyages, marche, cherche bon complice 60-75 ans, pour plaisir, amitié, tendresse, amour et plus.395775 ÉVOLUEZ AUX CÔTÉS DE CETTE ROUQUINE! 5\u20196\u2019\u2019, 155 lb, chev aux épaules, yx vert-pers, désire H 50 ans et plus, 5\u201911\u2019\u2019 et plus, célibataire, en forme, pour relation évolutive.396218 FIÈRE DAME D\u2019APPARENCE JEUNE, St- Jean, 68 ans, 5\u20195\u2019\u2019 130 lb, autonome, franche, sincère, aime vélo, danse, voyages, désire H 63- 73 ans, de St-Jean et environs, 5\u20198\u2019\u2019 et plus, poids prop, n-fum, pour but sérieux.396629 L\u2019AMOUR REND LA VIE PLUS AGRÉABLE! Dame de la Rive-Sud, 63 ans, poids santé, agréable à vivre, communicative, à l\u2019écoute, désire H 60-65 ans, 5\u20197\u2019\u2019-5\u20199\u2019\u2019, 160-175 lb, n- fum, au passé réglé, pour long terme.397108 MONA EST PEUT-ÊTRE CELLE QU\u2019IL TE FAUT! St-Hilaire, 55 ans, 5\u20191\u2019\u2019, 110 lb, a enfant (23 ans), aime rire, musique, camping, voyages, soupers entre amis ou en famille, désire H 50-55 ans, fidèle et sincère.396307 AUTHENTICITÉ ET FIDÉLITÉ LA DÉCRIVENT BIEN! St-Jean, 66 ans, 5\u20193\u2019\u2019, 110 lb, châ- taine, yx bruns, aime jardiner, cuisiner à 2, danser, voyager, désire H 55-99 ans, avec qui profiter de chaque journée qui passe.4426492 BRIGITTE A UN BEAU PTIT LOOK! St-Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains, yx bruns, peau foncée, désire H, avec qui jaser.396300 UN P\u2019TIT NOWHERE DU DIMANCHE AVEC RENÉ-DANIEL! Farnham, 67 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 200 lb, chev gris, sobre, a lunettes, maison, auto, aime bricolage, ciné, balades, musique, désire F 65-69 ans, autonome, pour weekends à 2.353040 JOCELYN A BESOIN DE CHALEUR.41 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 165 lb, chev châtains et yx pers, souhaite contacter F, avec qui vivre belles rencontres chaudes et intimes.397784 VOICI PAT! 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, 220 lb, célibataire, financièrement autonome, veut contacter F, avec qui il pourrait faire belles rencontres.397507 STÉPHANE, UN BEAU BÉBÉ MUSCLÉ ET BRONZÉ, St-Jean, 40 ans, prend soin de lui, cherche à rencontrer F un peu plus âgée, féminine et ayant forte poitrine si possible.397835 PATRICK VEUT COMMENCER PAR LE DÉBUT, St-Jean, 40 ans, 5\u201911\u2019\u2019, s\u2019entraîne au gym depuis peu, aimerairt beaucoup contacter F, avec qui tisser liens amicaux lors de différentes sorties, activités et loisirs.394665 C\u2019EST ÇA QUI EST ÇA.Jeune homme de 39 ans, 5\u20199\u2019\u2019, 200 lb, souhaite contacter F 35-55 ans, de St-Jean et alentours, peu importe son poids, avec qui faire belle rencontre.397691 ANDRÉ SOUHAITE ÊTRE EN COUPLE, St-Hyacinthe, 74 ans, en bonne santé, aime golf et randonnée en montagne, recherche douce F, aimant la vie en général, petits voyages, ciné et bons repas, pour partage.397487 MARIO ADORE LES ENFANTS, 45 ans, 6\u2019, 285 lb, a bon emploi, aime voyager, souhaite découvrir F 30-45 ans, pour but amical d\u2019abord et peut-être plus sérieux avec le temps.397283 JE PORTERAI SUR TOI, UN REGARD ADMIRATIF, homme de St-Jean, 50 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 165 lb, chev poivre et sel, yx bleus, a emploi, aime cocooning, marche, spa, recherche F 35-55 ans, pour la rendre bien et heureuse.4528129 NOUNOURS ATTENTIONNÉ, homme de coeur de St-Jean, 58 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 203 lb, chev blonds, yx bleus, respectueux, positif, aime sports, désire F 40-50 ans, pour s\u2019aider mutuellement à grandir et se rendre heureux.1355962 STEVEN A VRAIMENT ENVIE DE S\u2019AMUSER.40 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 130 lb, chev bruns courts, yx bruns, désire F, ouverte, aimant porter bas de nylon, porte-jarretelles et mini-jupes, pour conversations chaudes et nuit sexy.397455 EST-CE TOI LA GENTILLE FEMME QUE JE CHERCHE?Homme de la Rive-Sud, 64 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 160 lb, n-fum, propre, gentil, doux, affectueux, versatile et discret, souhaite connaître F, avec qui développer belle chimie.397555à TU ES SÉRIEUX?REJOINS-MOI! Homme sérieux et sincère, désire H 20-40 ans, mince, imberbe si possible, pour relation stable et sérieuse, basée sur confiance et fidélité.395999 ANDRÉ EST TOUT NOUVEAU ICI! Sept-Îles, 53 ans, 5\u20197\u2019\u2019, 150 lb, fum, prend petite bière de temps en temps, ici pour la première fois H.397363 LUC T\u2019ESPÈRE REMPLI D\u2019AMOUR, St-Jean, 59 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 155 lb, poilu, aime animaux et gens, souhaite connaître autre H, de même région, semblable et pas compliqué.397666 MARC VEUT RÉALISER TES FANTASMES.Beau bonhomme de 56 ans, 5\u201910\u2019\u2019, 160 lb, bien pourvu, gourmand, a beau corps découpé, peut recevoir, désire H, avec ou sans expérience, pour partage de plaisir.395946 MÉLODIE ATTEND TON APPEL EN TOUT TEMPS! Transsexuel de Beloeil, 67 ans, libre en soirée, vit seul, a emploi, désire H, avec qui faire belles rencontres occasionnelles.393026 MARTIN SE FERA UN PLAISIR DE TE JASER! Rive-Sud, 5\u201910\u2019\u2019, 190 lb, châtain, yx pers, masculin, cherche autre bonhomme 35-45 ans, de Mtl ou Rive-Sud, n-fum, masculin, ayant voiture, pour relation durable.185692 IMAGINE LE PLAISIR QU\u2019ON POURRAIT AVOIR ENSEMBLE! Bon gars de 48 ans, chev rasés, yx bleus, veut H 28 ans et moins, avec qui faire plein de choses et avoir plaisir.375277 QUOI DE MIEUX QU\u2019UNE BONNE DOUCHE À DEUX! Homme de St-Jean, 32 ans, 5\u20194\u2019\u2019, 175 lb, gai, en forme, vit seul, reçoit, aime marche, vélo, cherche bel H 40 ans et plus, mince, n-fum, propre et très sérieux.323256 UNE COPINE AVEC QUI PASSER DU BON TEMPS! Châtaine de la Rive-Sud, 59 ans, 5\u20192\u2019\u2019, 145 lb, yx verts, fum, ne fréquente pas bars, travaille de soir, désire F, pour activités.397174 BRIGITTE A UN BEAU P\u2019TIT LOOK! St-Jean, 52 ans, 4\u20199\u2019\u2019, 160 lb, chev châtains semi longs, yx bruns, teint foncé, recherche blonde, avec qui vivre relation à long terme.394623 UNE BELLE BRUNE, NOUVELLE DANS LA RÉGION, St-Jean, 36 ans, chev longs, yx foncés, sportive, simple, aime vélo, camping, sorties entre amis, resto, désire connaître F.383204 DÉCOUVREZ UN BON GARS TRÈS ENJOUÉ! St-Jean, 42 ans, aime la vie, soupers en tête-à- tête, resto, ciné, cherche couple HF ou F, seule, pour belles rencontres intimes.393238 FEMME CHERCHE HOMME FEMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE FEMME HOMME CHERCHE HOMME COUPLE C E T É T É , F A I T E S - V O U S D É S I R E Z Faites-vous GRATUITEMENT une description vocale complète et originale, aux couleurs de votre personnalité! Surveillez nos promotions à venir Pour plus d\u2019informations contactez le service à la clientèle 1-888-985-2233 Ça pourrait en intéresser plus d\u2019un ou plus d\u2019une.Bonnes rencontres! > 6 9 4 8 3 5 5 LOCAUX À LOUER BUREAUX à partir de 270$/mois, chaufés, éclairés et climatisés .De 200 à 2 000 pi carrés, rez-de-chaussée .Vous avez accès à votre bureau/local selon vos horaires .Grand stationnement disponible .Prix très compétitif .Plusieurs sont chauffés, éclairés et climatisés .Un bureau avec immense fenestration.Excellent pour jeunes entrepreneurs, PME, professionnels.> 6 9 0 6 5 5 4 Centre Dorchester Tél.: 450 359-1266 285 Garages / stationnements à louer GARAGE tout près des Halles, libre à partir du 1er octobre.120$ par mois.450-348-6365 310 Divers à vendre CABANONS (remises de jardins) 10x12: 1,825$/ 2,150$.10x16: 2,200$/ 2,575$.12x16: 2,450$/ 2,900$.15x20: 3,450$/ 4,200$.15x30: 5,000$/ 6,000$.20x30: 6,350$/ 7,950$.Autres grandeurs disponibles.Livraison et installation gratuites: RBQ 8213-9338-04.Tél.: 450-632-0007 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Coupez bois de toutes dimensions avec vote propre scierie à ruban porta- t ive.Info & DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/ 400qn 1-800-408-9995, poste: 400QN.345 Antiquités / art / collections ACHÈTE: succession, faillite, ant iquités, col lect ions de tous genres, de la cave au grenier, garage et grange.Payons comptant.Pour info, contactez Sylvain 514-805-6506 345 Antiquités / art / collections ACHETONS ANTIQUITÉ, BIJOUX EN OR, TABLEAUX RECONNUS: Meubles antiques, coffres, monnaie canadienne, américaine, sterling, oeuvres d'art, bronze, luminaire, lampe, marbre, cruche, annonce et thermomètre publicitaire, tricoteuse à bas, damier, horloge, succession.514-891-0699 365 Poêle / fournaise / bois de foyer BOIS chauffage sec, 2 ans, érable et mélangé.Bois coupé cet hiver.Bois d'allumage.Érable et planche d'érable coupée en 16\".Laveuse, 50$.450-347-9986 BOIS DE CHAUFFAGE GAÉTAN FORTIN.Érable et bois franc, bois d'allumage.Bois mou.Livraison incluse.450-245-7937, 450-358-0407 BOIS de foyer Borduas 1ère qualité.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l 'année.450-347-2751.365 Poêle / fournaise / bois de foyer BÛCHES Éco-Logic et Granules bois franc.Bois de foyer sur palettes, bois d'allumage- allume feux.1-866-880-5647 www.eco-logic.ca 390 Ventes de garage / Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier.Payons comptant $$$.Info: 438-886-3444 BAZAR D'ANTIQUITÉS, au centre des aînés au 1390, rue Bourgogne à Chambly, samedi 8 octobre de 9h à 15h30.Meubles, vaisselle, bijoux, articles pour collect ionneurs.Info: Diane 450-658-0075 GRANDE vente de garage, neuf et usagé, samedi/ dimanche 8-9 octobre, 162 Montcalm, St-Jean-sur- Richelieu VENTE d'antiquités 8-9 octobre, 7h-17h au 1000 Notre-Dame, St-Césaire, J0L-1T0.Meubles, tableaux, bijoux, caisse de bois, outils, et objets de collections.VENTE de succession.De la cave au grenier.Les samedi 8-15-22 octobre, de 9h00 à 17h00.280, St- François, Napierville.390 Ventes de garage / Marchés aux puces VENTE de garage 8-9 octobre beau temps, mauvais temps, 191 boul.St- Joseph, St-Jean-sur-Ri- chel ieu.Bel le var iété: meuble, outi ls, sports, aussi articles pour collectionneurs.VENTE de garage les 8 et 9 octobre 2016 au 226 Rang Kempt, Mont Saint- Grégoire.Plusieurs articles: quincaillerie, outil, coulisse de tiroir, meuble, batons de golf, vélo., 514-269-6278 404 Services domestiques offerts * Ménage impeccable.Aime animaux.Non-fumeuse.Honnête, discrète, ?able.514-703-3501 FEMME de ménage honnête, ?able.Non-fumeuse.Résidentiel, lundi au vendredi.450-357-9022 OFFRE d'aide à domicile.Débordée?Perte d'autonomie?À la semaine/ 2 semaines/ au mois: offre service de ménage, repas, commissions.St-Jean-sur- Richelieu et environs.Reçu disponible.Suzie 450-291-3481 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-12 www.jobgo.ca OFFRES D\u2019EMPLOI > 6 9 4 1 9 6 8 Votre conseiller ventes média du Centre Contacts Clients XAVIER BERTRANINE 514 392-9956, POSTE 221590 sylvie.audet@metro.ca > 6 9 5 5 9 2 6 > 6 9 6 2 2 1 7 Vous cherchez une formation avec de bonnes perspectives d\u2019emploi?Vous désirez obtenir un diplôme qualifiant vous permettant de réintégrer le marché du travail?Contactez-nous pour savoir de quelles façons nous pourrions contribuer au développement de vos compétences.Pour de plus amples informations, communiquez avec madame Annik Tomlinson au 450 359-6411 poste 7266.NOUVELLES FORMATIONS offertes par VOTRE Commission scolaire AEP cuisine de restauration rapide (465 heures) AEP mécanique de remorque (780 heures) AEP soudage semi-automatique (675 heures) Organisme-Formateur et agence de placement 2505, boul.Industriel, Chambly, Québec J3L 4W3 FORMATION CHARIOT ÉLÉVATEUR OBTENEZ VOS CARTES DE COMPÉTENCES Formation tous les samedis de 8 h 30 à 16 h 250$ + taxes Appelez-nous pour réserver votre place 514 332-9999 >6896762 > 6 9 3 8 2 5 9 EMPLOI Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par courriel à linda@igldutyfree.com CAISSIER(ÈRE) /VENDEUR(SE) PROBLÈMES DE DETTES ?D\u2019HYDRO ?PROBLÈMES DE SAISIE ?Depuis 1999 - NOUS GARANTISSONS LE PAIEMENT LE PLUS BAS - NOUS PROTÉGEONS VOS ACTIFS 1 paiement/mois selon votre budget 0% D\u2019INTÉRÊT A.JB SOLUTIONS Service sans frais basé sur le respect et la coniance 514-313-6033 ou 1-866-481-3136 Français \u2022 Anglais \u2022 Espagnol \u2022 Créole \u2022 Lundi au samedi 8H à 20H St-Jean .Gatineau .Longueuil .Montréal .Laval .Châteauguay.Les enfants sont les bienvenus (Surprise!) > 6 9 4 6 3 3 0 406 Soins à domicile offerts Besoin d'aide à domicile pour faciliter votre quotidien?accompagnement, soins corporels, tâches ménagères.15 d'expérience, carte PDSB et secourisme.Ghislaine Blain, 450-895-1210 410 Coiffure/beauté/esthétique AMY Norkul, diplômée en maqui l lage permanent pour sourci ls 300$, 514-566-5475 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques ! ! Absolument relaxant Massage professionnel, suédois.Selon vos besoins, détente assurée.450-678-2552 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques 7-1/2, r.d.c.de duplex avec sous-sol, 850$/ mois.Deux stationnements déneigés, grand \"deck\", cour clôturée, gazonnée.655 rue Lasalle, St-Jean-Richelieu.Libre.Monsieur Breillat, 514-246-0003 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques MASSAGE détente ou thérapeut ique.Reçu d'assurance, 7/7.358 boul.Taschereau Ouest, LaPrairie.514-800-2812 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques MASSAGE SUÉDOIS: détente, relaxation.1h/ 50$ Marie- ville.450-460-4336 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-13 INGÉNIEUR / CHARGÉ DE PROJETS Un entrepreneur général spécialisé dans les travaux de génie civil (excavation, pavage, égouts, bordures, trottoirs, etc.), est actuellement à la recherche d\u2019un ingénieur civil pour un poste permanent au sein de son entreprise située à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sous la supervision du directeur de projets, le chargé de projets devra notamment : Planiier, coordonner et diriger les opérations relatives aux contrats Préparer les bordereaux d\u2019estimation « Take Off » Assurer le bon déroulement des projets Assurer l\u2019application des normes de certiication en vigueur (ISO 9001, Qualibéton) Pour cette fonction, le candidat devra avoir les qualiications suivantes : Baccalauréat en génie civil et membre en règle de l\u2019OIQ; Expérience dans un poste similaire; Bon sens de l\u2019organisation et de la planiication; Bon sens du leadership et capacité de travailler en équipe; Facilité pour les communications interpersonnelles; Maîtrise du groupe Ofice (Word, Excel, Outlook); Connaissance des logiciels Projest et Autocad; Permis de conduire de classe 5 valide.Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre CV à l\u2019attention de Monsieur Réal Daudelin, ing.par la poste au 25, Petit Bernier, C.P.548, St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z8 ou par courriel à l\u2019adresse admin@techroc.ca > 6 9 6 2 2 1 0 > 6 9 5 9 0 3 7 Déneigement Sabourin recherche des PELLETEUR/PELLETEUSE disponible en tous temps de novembre 2016 à mars 2017 secteur Chambly et St-Jean- sur Richelieu.Vous serez responsables du déblaiement manuel de toit plat ou des trottoirs et les entrées de portes.Vous devrez avoir une bonne forme physique, capacité à effectuer un travail sur une longue période (à l\u2019occasion), avoir de l\u2019autonomie et de de la débrouillardise.Salaire compétitif Contactez le 450-348-5714 ou par courriel au rh06@rhpme.net Déneigement Sabourin 3705 Rang St-Joseph, Chambly QC J3L 4A7 > 6 9 5 4 9 6 9 Recherche Chauffeur de camion dompeur Classe 1 ou 3 Intéressé?Téléphonez au 450 346-1540 ou Envoyez votre CV à excavationbonneau@bellnet.ca > 6 9 5 9 0 4 3 CHAUFFEUR(SE)S Pour contrat de déneigement d\u2019autoroutes (ministère des Transports) - Heures garanties - Postes de jour et de nuit EXIGENCES - Expérience en conduite de déneigeuse - Être ponctuel - Être disponible en tout temps selon le quart de travail Contactez Marie-Ève Viens ou Mario Benoit location@locationbenoit.ca Téléc.: 450 658-7338 Tél.: 450 658-2433 \u2022 Opérateur de niveleuse et de souffleuse \u2022 Opérateur de chasse-neige \u2022 Opérateur de chargeur sur roues \u2022 Opérateur de tracteur à trottoir \u2022 Chauffeur classe 1 \u2022 Signaleur et journalier Faire parvenir C.V.par fax : 450 655-5133 ou par courriel : savaria@savaria.ca Compagnie oeuvrant à Brossard et Boucherville recherche POUR TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT > 6 9 0 9 2 3 4 Demandez Marie-Claude ou Danielle au 450 245-0260 ou faire parvenir votre curriculum vitae au 450 245-7582 recherche > 6 9 6 1 4 4 2 Préposé(e) aux bénéiciaires et préposé(e) à l\u2019entretien Secrétaire médiale (retraitée) avec expérience pour bureau médical 3 à 4 avant-midi/semaine (10-12 heures) Appelez Dr Brosseau au 450 347-3733 ou se présenter avec votre CV à 11 h 30 (lundi, mardi, jeudi, vendredi) au 167, RUE CHAMPLAIN à Saint-Jean-Sur-richelieu > 6 9 5 6 7 0 3 Mécanique sur véhicules lourds et agricoles Connaissances : \u2022 Système hydraulique \u2022 Soudure 40 H/ semaine Salaire selon expérience Se présenter au 5, rue du parc Industriel Lacolle Tél : 514 829-1619 Mécanicien demandé > 6 9 6 2 2 3 9 Leader dans l\u2019industrie Pommicole du Québec recherche : Tâches variées, travail physique Temps plein de jour (40/45 heures semaine).Possibilité d\u2019avancement Exigences : Autonome, Responsable, Ponctuel, Sens des Responsabilités, Sens Mécanique, Désir d\u2019amélioration continue des procédés.Atout : Savoir conduire un chariot élévateur, Base en Espagnol, Expérience de travail comparable Formation complémentaire sur place Salaire : selon expérience Date d\u2019entrée en fonction : Dès que possible 3333 Rang du Cordon St-Jean-Baptiste, Qc J0L2B0 Tél : 450-467-4744 Fax : 450-467-7634 Contremaître au Conditionnement des Pommes Faire parvenir votre cv à : Alexandre Jodoin Directeur de Production Par courriel : rh@vpj.ca par fax : 450-467-7634 >6944102 Niveau d\u2019étude : secondaire Année d\u2019expérience : aucune Langues parlées : français/anglais Salaire offert : 12,25$/heure Heures par semaine : 40 heures Statut d\u2019emploi : permanent Téléphone : 450-248-4334 Fax : 450-248-4556 anniep@pfstarmand.com 1435, chemin Saint-Armand, Saint-Armand (Québec) Canada J0J 1T0 PFS PRODUITS FORESTIERS ST-ARMAND INC.> 6 9 5 5 0 9 4 EMPLOYÉ(E)S DE SCIERIE >6955094 TransporT s.nest à la recherche de Contactez Johanne Ledoux du Lundi au Vendredi de 8h à 17hrs 450-772-1112, poste 4302 Télécopieur.: 450-378-9713 johanneledoux@transportsn.com www.transportsn.com Chauffeurs u.s CLasse 1 > 6 9 5 8 9 1 4 Diplôme d\u2019étude professionnel accepté nous offrons : \u2022 Rémunération compétitive \u2022 Camion neuf de l\u2019année, équipé et attitré \u2022 Cellulaire fournis \u2022 Log électronique \u2022 Emploi permanent à l\u2019année \u2022 Boni trimestriel de rendement et de sécurité \u2022 Dépôt direct hebdomadaire exigences : \u2022 Avoir un permis classe 1 valide \u2022 Excellent dossier de conduite FOURNIER TRANSPORT LTÉE Recherche Chauffeur Classe 1 Transport local Demandez Jean-Pierre ou Norbert 450 454-3077 > 6 9 4 8 6 7 0 Maxime Lemieux 515, rue Saint-Jacques, Napierville Recherche : Assistant(e) technicien(ne) en Pharmacie \u2022 Poste de remplacement \u2022 Formation ou expérience requise \u2022 Disponibilité : jour, soir et in de semaine \u2022 Connaissance du logiciel UBIK un atout Contactez Caroline Brunet au : 450 245-3305 Ou faire parvenir C.V.par télécopieur: 450 245-0050 > 6 9 2 9 8 3 8 415 Massothérapie / Soins thérapeutiques VEUILLEZ joindre l'utile à l 'agréable, lors de ce massage inoubl iable, dans un lieu riverain, tout simplement divin! 8h00 à 21h00.Maître Reiki et Coach Marie-claire An- dréa 514-912-5307 424 Astrologie/occultisme ANA Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con?dentiel les.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) 442 Constructions / Rénovations / Réparations À BON PRIX Réparation de cheminée, brique et pierre, ramonage, joints de briques, crépi de solage, allèges, calfeutrant autour des fenêtres, coins de fondation.Maçonnerie Denis Dulude, 605 rue Lasalle, St-Jean- sur-Richelieu.Membre de l'APCHQ.RBQ: 5686-3244-01.450-347-4552 514-754-4552 B.D.L.RÉNOVATION: Peinture, ?nition de sous-sol, salle de bain, pose de céramique, portes et fenêtres, patio.Ouvrage propre et soigné.25 ans d'expérience, RBQ #5715-2597-01, 514-755-7781 CONSTRUCTION RÉNOVATION BERGERON Du sous-sol au grenier, vous satisfaire c'est mon affaire.RBQ 5643-5258-01, 514-808-3327 CONSTRUCTION Rénovation Jedco Inc., toiture bardeaux d'asphalte, rénovation de tout genre, petits et grands travaux.Prix compétitif.Assurances et l icence RBQ 5639-4752-01, 514-865-2930 442 Constructions / Rénovations / Réparations MENUISERIE Samoisette Pour tout vos travaux de réno! RBQ 5692-9243-01 À coût raisonnable! 450-357-6162 PEINTRE et petites rénovations.Vous avez un projet?G.Morin 514-506-1633, St- Jean-sur-Richelieu RÉNOVATION Générale: Agrandissement, toiture, ?nition intérieure, planchers, céramique, vinyle, cuisine/ Salle de bain.30 ans d'expérience.RBQ: disponible.Communiquez Pierre 450-346-2387, 514-293-9641 cell.RÉNOVATIONS en tous genres, revêtement aluminium/ vinyle, ?nition sous-sol, portes/ fenêtres, toitures, patios, réparations ?ssures époxy.D.L.Rénovat ions.Daniel , 450-358-5365, 514-975-3177, R.B.Q.: #8108-9419-40 458 Electricité ENTRÉES.Panneaux.Filage, etc.Prix compétitif.R.B.Q.: 2427-3880.450-358-1050 474 Terrassement/paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER! Remise à neuf de vos plates-bandes, taille de haies et arbustes.Désherbage.Divers travaux extérieur.Pr ix très compéti t i f .514-262-7181 Pierre LES Créations Cam- peau, 12 ans d'expérience.Spécialité pavé- uni/ murets, terrassement et surfaces synthétiques.Prix spéciaux ?n de saison.Propriétaire: 450-357-2974 Représentant: Guy, 514-226-1969 482 Maçonnerie et briquetage / Revêtement extérieur POUR tous travaux de rénovations résidentiels; Ainsi que pose et réparation de brique, céramique, 25 ans d'expérience.Marc: 514-835-1719 483 Compagne/compagnon GAY 32 ans, St-Jean, reçoit homme 40 ans +, $.514-913-1124 JE cherche compagnon, tu m'as parlée du festival western de St-Tite.Si tu te reconnais, appelle Marielle, 450-359-9861 484 Services divers SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez- nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 514-282-2022 www.sossaaq.com 485 Agence de rencontre avec permis CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence.Appelez le 1-877-661-2626 pour les écouter ou bien, pour leur parler, depuis votre cellulaire, faites le # (carré) 6910 (des frais peuvent s'appliquer).L'aventure est au bout de la ligne.485 Agence de rencontre avec permis SERVICE RENCONTRE.Relations Long-terme, ESSAYEZ GRATUITEMENT!!! 1-888-451-7661.Appelez # 7878 ou 1-866-634-8995.Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242.ou #5015.Rencontrez des femmes célibataires de votre région.1-888-571-5763 (18+) 555 Argent à prêter 310-PRÊT: Prêt de 500$ à 1,000$.Aucune enquête de crédit.Approbation en 5 minutes.Ouvert 7 jours de 8h à 20h.Compose sans frais: 310-PRET ARGENT à prêter! 2e hypothèque sur immeuble ou terrain, 514-730-1728 courtageexpress.com PRÊT 500$ à 1,000$ 7 jours sur 7, 8h-20h 1-888-994-4054 EMPRUNTEZ Jusqu'à 750$ en 1h! Simple, Rapide et Sécuritaire.Aucun Crédit Refusé! Appelez 1-888-906-1863 Ou ArgentDirect.com PRÊT 500$ à 1,000$.Maintenant ouvert de 8h à 21h.Réponse en 30 minutes.Mauvais crédit accepté.Dépôt au compte la journée même.Crédit Ya- maska 1-877-661-4721 www.credityamaska.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 555 Argent à prêter PRÊTEUR hypothécaire privé de premier et deuxième niveau.Financement rapide peu importe votre région.Service professionnel.Nos taux sont compétitifs et nos conditions de ?nancement ?exibles.Financement Bris- son.1-866-566-7081 585 Services ?nanciers divers À bout de souf?e?Vous êtes harcelés par vos créanciers?Trop de dettes?Nous avons 34 centres pour vous servir.Faites-nous con?ance.MNP Ltée Syndic de faillite accrédité par le gouvernement, 514-839-8004 605 Emplois divers COMPAGNIE recherche femmes pour travail au téléphone à domicile.Heures de votre choix.Rémunération hebdomadaire garantie.Débutantes bienvenues.1-866-503-0834 DEPANNEUR ST-LUC recherche caissier(e) temps plein de jour 5a.m.; et temps partiel, jour/ soir/ ?n de semaine.Envoyez votre c.v.: depstluc@videotron.ca ou fax 450-376-4337 EURO-SPA MASSOTHÉRAPEUTE demandé(e) bil ingue, membre d'une association, ayant plusieurs techniques de massage.Horaire de semaine et week-end.RÉCEPTIONNISTE bilingue ayant connaissances informatiques, horaire soirs et week-end, environ 25-30 heures/ semaine.450-248-0666 605 Emplois divers F.MÉNARD NOUS EMBAUCHONS Plusieurs postes disponibles au sein de toutes les divisions Henryville, St-Jean et Ange-Gardien, postes permanents, toute une gamme d'avantages! Pour tous les détails: www.fmenard.com/emplois Vous aussi, faites partie de la tradition familiale! Faites- nous parvenir votre candidature: rh@fmenard.com ou par fax: 450-293-4291 HOMME à tout fa ire, journalier, pour ébénisterie et entrepreneur général, polyvalent, salaire selon compétence, 514-995-9792 LES SERVICES MÉCANIQUES JM: Recherche 2 mécaniciens diesel avec expérience opérant unité de service mobile pour mécanique.514-567-1769 MONITEURS(TRI- CES), SUPERVISEURS(ES) 850$ et +/ semaine.Aucune expérience requise.Formation fournie, possibilité d'avancement.Dynamique, responsable et honnête.Aucun dossier criminel .Auto ou camionnette nécessaire.Envoyez votre c.v.à: info@adoboulot.com www.adoboulot.com 514-758-5859 605 Emplois divers RECHERCHE employé(e) de ferme, permis classe 3 serait un atout, bonne condit ion physique, région d'Iberville, 450-261-6159 RECHERCHE travailleur pour travaux après sinistre pouvant se déplacer, polyvalent dans le domaine de la construct ion.Steve: 514-775-5008, Stéphane: 514-806-8717 605 Emplois divers RECHERCHE employés pour travail physique pour installation d'abris d'autos, 50 à 60h semaine.Permis de conduire valide.Steve 514-977-7442 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-14 Division acquisitions, approvisionnement & projets APPEL D\u2019OFFRES NO : SA-1035-AD-16 FOURNITURE DE SERVICE DE TRANSPORT COLLECTIF À LA DEMANDE La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet précité, au plus tard le 24 octobre 2016, à 14 h, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d\u2019envoi que le soumissionnaire choisit d\u2019adopter, toute soumission doit obligatoirement, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans une enveloppe choisie par le fournisseur.Cependant, il est impératif d\u2019inscrire sur l\u2019enveloppe les informations concernant l\u2019appel d\u2019offres, soit le numéro SA-1035-AD-16, le titre ainsi que le nom de votre compagnie.La soumission doit se trouver physiquement au bureau de la Division approvisionnement de la Ville, au 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6K2, à la date et à l\u2019heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l\u2019horodateur du service et un reçu peut être exigé.DISPONIBILITÉ DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Toute personne ou irme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9  h, le jeudi 6 octobre 2016, sur le système électronique d\u2019appel d\u2019offres (www.seao.ca).OUVERTURE DES SOUMISSIONS LIEU: Divisionacquisitions, approvisionnement & projets 105, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE : Lundi le 24 octobre 2016 HEURE : 14 h ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.N.B. : Cet avis est assujetti à l\u2019A.C.C.Q.O., à l\u2019A.Q.N.B.et de A.C.I.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.La chef de division et contrôleur, Division acquisitions approvisionnement et projets Maggie Couture >6962190 AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION (articles 136 et 137 C.p.c) Avis est donné à Alexandra Foy de vous présenter au greffe de la Cour du Québec du district judiciaire de Québec situé au 300, boulevard Jean-Lesage, Québec, dans les 30 jours ain de recevoir la Demande en justice introductive d\u2019instance et avis d\u2019assignation qui y ont été laissés à votre attention dans la cause numéro 200-22-079175-162.Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l\u2019avis d\u2019assignation qui l\u2019accompagne, sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de justice.Le présent avis est publié à la demande de Jean-Daniel Prud\u2019Homme, huissier, qui a tenté sans succès de vous signiier le document décrit ci-haut.Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l\u2019exigent.Québec, le 27 septembre 2016 Denise Guérard, huissière >6961313 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de feu Chantal De Guise, en son vivant domiciliée au 934, rue Laberge, Sainte-Anne-de-Sabrevois, province de Québec, J0J 1G0, survenu le 3 mai 2016, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, le 1er octobre 2016, devant Me Vincent Perreault, notaire, au 1546, rue Baillargeon, Saint-Jean-sur-Richelieu, province de Québec, J2W 2B4, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Vincent Perreault, notaire, au 6670, boulevard Monk, Montréal, province de Québec, H4E 3J1.Donné ce 3 octobre 2016.Me Vincent Perreault, notaire.>6961262 Voyez les offres d\u2019emploi disponibles de la semaine d\u2019Emploi-Québec en visitant le www.canadafrancais.com > 6 9 4 1 1 8 7 Salon de coiffure renommé à la recherche d\u2019un(e) Coiffeur(se) et/ou apprenti(e) \u2022 Diplôme de coiffure exigé \u2022 Poste de 20 à 30 heures semaine \u2022 Outils de travail fournis \u2022 Salaire de base + commission sur le travail et sur la vente de produits \u2022 Discrétion assurée Demandez Louise 450 348-9911 HAUTE COIFFURE > 6 6 1 4 9 4 7 >6960983 BESOIN IMMÉDIAT PRÉPOSÉ(E)S À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER Rive-Sud (St-Jean-sur-Richelieu et les environs) Quart de travail : Disponible le soir et à l\u2019occasion les fins de semaine Plus ou moins 35h/semaine Travaux lourds : 17.18 $ / h Travaux légers : 16.73$ / h Expérience dans le domaine, un atout Véhicule requis pour se rendre au lieu de travail Si vous désirez joindre les rangs d\u2019une équipe dynamique, veuillez télécopier votre CV au : 1-514-421-5880 ou par courriel à recrutement@for-net.com en indiquant en objet: Emploi sur la Rive-Sud (St-Jean et les environs) Contactez Gaétan Desmarais au gdesmarais@serayauto.com 450 658-4482 ou présentez-vous au 730, de Périgny, Chambly Recherche INSTALLATEUR DE PNEUS \u2022 Poste 40 heures semaine Expérience serait un atout.Salaire compétitif.> 6 9 4 8 9 8 3 605 Emplois divers RÉSIDENCE en santé mentale, besoin 1 préposé(e) de nuit.Contactez Sandra: 438-829-0069 635 Coiffure/beauté/esthétique FUZION COIFFURE est activement à la recherche d'un(e) futur(e) associé(e) pour se joindre à son équipe, 2 ans d'expérience minimum, pour informations contactez Renée, 450-347-1676 au plaisir! 637 Enseignement/Education RECHERCHE professeur d'anglais pour pour les enfants de moins de 12 ans.Cell: 514-862-7326 638 Métier de l\u2019auto ! RECHERCHE carrossier, préparateur/ ?nisseur, débosseleur, avec expérience possédant outils.Contactez Simon: 450-358-5129, 514-704-4059 ENTREPÔT - PNEUS F.C.P.à Ville Ste- Catherine recherche installateurs de pneus, compétents et motivés, avec expérience, temps plein, possibilité poste permanent.Contactez Gabriel: 450-632-9100 ou CV à info@ magsandtires.com 638 Métier de l\u2019auto ENTREPÔT de Pneus F.C.P.à Ville Ste-Cathe- rine, recherche gérant de service de pneus, avec expérience.Contactez Carl: 450-632-9100 ou C.V.par courriel à: info@magsandtires.com 650 Bars/hôtels/restaurants AIDE-CUISINIÈRE, cuisinière, fruitière, serveuse, temps partiel/ temps plein.Très bonnes heures, très bon salaire.Apportez C.V.915 Boul.du Séminaire Nord J3A 1B6, Restaurant l 'Oeuf Doré ou contactez George: 450-348-4955 682 Corps de métier/ entrepreneurs ENTREPRISE en développement immobilier, Chambly, recherche charpentier menuisier , avec expérience, carte de compétence, temps plein permanent.Gestion pet i te équipe.CV.: jsaintjean@ videotron.ca MAIN-D'OEUVRE - Monteur/ assembleur avec expérience en ébénister ie recherché, 514-497-6357 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR, temps partiel/ temps plein, demandé, 12 roues, semi- dompeur, 2 ans d'expérience.Napiervil le.514-444-8087 CHAUFFEUR classe 3 avec expérience de camion nacelle et travail en hauteur.Envoyez C.V.à: info@pourki.com 685 Chauffeurs / Transports CHAUFFEUR de camion, classe 1, avec 3 ans d'expérience \" tra i ler \" / \"dompeur\" .514-444-7616 CHAUFFEUR de taxi demandé, temps plein jour/ nuit.St- Jean-sur-Richelieu 514-655-5192 CHAUFFEUR recherché, classe 1, pour semi-remorque dom- peur, ponctuel.3 ans d'expérience, 55 heures/ semaine, travail local région Montréal, 19,50$/ heure.514-968-7916 CHAUFFEURS classe 1, local et longue distance MÉCANICIEN recherché 514-886-1312, 514-269-5467 CHAUFFEURS de taxi, demandés, temps plein et partiel, jour/ soir ou ?n de semaine et taxi adapté de jour seulement.Secteur St-Jean-sur- Richelieu.514-206-1013, Demandez Claude 690 Garderies CPE JOIE DE VIVRE Recherche nouvelles RSG en milieu familial.Pour informations 450-346-4149 Poste 4147 845 Prières/remerciements REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.L.R.P.905 Entreposage ENTREPOSAGE VÉHICULES.Réservez votre place pour la saison hivernale.L'entrepôt est sécuritaire, chauffé.Prix taxes incluses.Auto 460$ et moto, Spyder, T-Rex 160$.Contactez nous au 450-545-1136 poste 200.945 Achat d\u2019autos ! ! 300$ +/- ! ! ACHAT AUTO/ CAMION Bon ou mauvais état.Payons meilleur prix.Remorquage gratuit.514-943-0989, 450-447-8536 ACHETONS autos pour ferraille.Appelez Réginald: 450-346-6112 955 Pièces/accessoires PNEUS: Liquidation de pneus d'hiver usagés, beaucoup de grandeurs et modèles, possibilité de pose et balancement.St- Luc: 450-357-6225 955 Pièces/accessoires PNEUS USAGÉS, TOUTES LES MARQUES ET TOUS LES NUMÉROS, plusieurs presque neufs, 310 Grand Ber- nier Sud, St-Jean, 8h30 à 17h, 450-542-9898 985 Autos à vendre ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto.Problème de crédit?C'est ?ni.Aucun cas refusé.Financement sur place.Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250, 514-830-0098, 1-888-446-5250 robertcloutierautos.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com À voir auto, camion, 4x4.Financement maison aucun cas refusé.Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur.1-866-566-7081 ?nancementbrisson.com Très ?able, durera très longtemps encore, 234,000 km, mécanique + +.À discuter 514-712-6126 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-15 ENTAME: D TR Le 2SA de Nord est le 2SA JACOBY, qui indique 4 cartes dans la couleur et une main d\u2019ouverture.Après avoir pris l\u2019entame du Roi de TR, la Dame de Cœur est jouée, prise par l\u2019As de Ouest.Si Ouest joue Roi de K et petit, il pourra couper à la levée suivante.Comment savoir?Si Ouest a compté les points, il sait que son partenaire n\u2019a pas plus de 4pts.Le contrat chutera.ÉTHIQUE DU BRIDGE Je ne blâmerai pas mon partenaire pour une enchère jugée fautive.BRAVO LES VAINQUEURS Lundi 26 septembre: 1-Diane Mongeau, Louis Morazain 2-André et Jean Roulier 3-Marielle Pageau, Nicole Garceau Mardi 27 septembre: N/S 1-Nicole et Lucien Bélanger 2-Louise et Marielle Pageau E/O 1-N.Lachapelle, Yolande Trudeau 2-Bernard et Diane Mongeau Jeudi 29 septembre: N/S 1-Nicole et Lucien Bélanger 2-Rio Roy, Yves Bourbonnais E/O 1-Michel Couture, Mario Dumont 2-H.Marchessault, André Roulier Vendredi 30 septembre: 1-Nicole et Réjean Kéroack 2-Luc Boudreau, Louis Depelteau 3-Germain Samoisette, J-C Tremblay Le Club de bridge des Richelains offre des cours de bridge régulièrement.Pour information, veuillez communiquer avec notre directeur, Bernard Mongeau.Le Club de bridge des Richelains offre des sessions de bridge tous les lundis, mercredis, à 19 heures et les mardis, jeudis et vendredis à 13 heures.Cours du soir disponibles sur demande.Le Club de bridge des Richelains, 125 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, 450 347-4500.Donneur: Sud Vulnérabilité: Personne NORD ?R D 10 ?D V 9 8 ?D V 6 3 ?R 6 OUEST EST ?8 6 5 3 2 ?9 7 4 ?A 2 ?5 4 ?R 8 ?A 5 4 ?D V 10 9 ?8 7 4 3 2 SUD ?A V ?R 10 7 6 3 ?10 9 7 2 ?A 5 ENCHÈRES : SUD OUEST NORD EST 1CO Passe 2SA Passe 4CO Passe Passe Passe BRIDGE NICO LE GAR CEAU > 6 9 4 1 1 8 5 Compter les points >6941977 Cette semaine, nous terminons cette série de chroniques avec un extrait de la partie Petrossian \u2013 Balashov URSS 1974, au moment où les Noirs vont jouer leur 19e coup.19\u2026Dc7?Meilleur était 19\u2026Dd7.Dans ce cas, 20.Fb3    Ff8 (contre la menace des Blancs 21.Fxf7+  Rxf7 22.Dxh7+) 21.Ff4  Txe1+ 22.Txe1  Te8 23.Txe8+  Dxe8 24.h3  Cd8 et ici les Blancs n\u2019obtiennent rien avec 25.Cg5  h6.Le coup de la partie permet aux Blancs de gagner un temps décisif en harcelant la dame noire.20.Fb3 Cette fois, 20\u2026Ff8 ne convient pas à cause de 21.Ff4  Dd7 22.Cg5 avec menace de mat sur h7 et de prise sur f7.Ne va pas non plus 20\u2026 Cd8, car le cavalier délaisse la protection du fou noir sur e7 qui est perdu puisqu\u2019attaqué trois fois et défendu que deux fois.20\u2026h5 (pare la menace 21.Fxf7+  Rxf7 22.Dxh7+ et interdit 21.Ff4) 21.De4! (menace 22.Dxg6+) 21\u2026Rg7 22.Fxf7 (un sacriice sur la diagonale a2-g8 dont le motif apparaît au prochain coup) 22\u2026 Rxf7 (22\u2026Ce5 23.Dxe5+   Dxe5 24.Fxe8 et bientôt les Blancs auront d\u2019amples compensations matérielles pour la dame).23.Fh6!! (deuxième échiquier).Les Blancs menacent dans l\u2019immédiat 24.De6 mat.Les Noirs ne sont pas en mesure de parer cette menace sans subir des pertes.23\u2026Dd6 (23\u2026Cd8 24.Ce5+; 23\u2026Cd4 n\u2019est pas pire que le coup de la partie, même si le cavalier est perdu sur 24.Dxd4) 24.Dc4+  Rf6 25.Tad1  Cd4 (la dame noire ne peut délaisser la case e6 sous peine de 26.De6 mat) 26.Dxd4+  Dxd4 27.Txd4 (menace 28.Tf4 mat) 27\u2026Tc5 (27\u2026Rf7 28.Td7) 28.h4 (menace 29.Fg5+) et ici Balashov jugea qu\u2019il ne valait pas la peine de continuer et abandonna.CLUB D\u2019ÉCHECS DE SAINT-JEAN Quatorze joueurs ont conirmé leur participation au championnat fermé du Club.À cause du grand nombre de joueurs, deux sections de calibres semblables seront constituées, dans chacune desquelles les joueurs joueront un round-robin.Ensuite, les meilleurs de chaque section se rencontreront pour déterminer le champion 2016-2017 du Club.Les joueurs qui voudraient participer ont jusqu\u2019au vendredi 30 septembre pour s\u2019annoncer, soit sur la page Facebook du Club, soit par courriel à l\u2019adresse chronique_echecs@live.ca.Ces deux moyens de contact permettent aussi de s\u2019informer sur les activités du Club disponibles pour le public.ÉCHEC ET MAT MARC PIN SON NEAULT La diagonale A2-G8 (3) > 6 7 1 8 5 3 8 Tous voyages doivent être payés 45 jours avant le départ.AVEC VOUS DEPUIS 55 ANS ET POUR LONGTEMPS ENCORE ! www.expressionvoyages.com CELL : 514 704-4269 PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 1$ par 1 000$ C.P.156, 29 des Pins, Magog, Qc.J1K 3W8 Titulaire d\u2019un permis du Québec.1 800 667-1469 Philippe Tessier > 6 5 3 3 3 3 3 Chaque jeudi : Casino de Montréal, 13$.21 oct., 25 nov.: Akwesasne, 33$.7, 8 et 9 nov.: Turning Stone casino 387$ occ.double, 565$ simple.105$ de crédit au casino ou 80$ de crédit au bingo et 15$ de crédit pour les repas.Transport en autobus.13 nov.: Les Tannants, 119$.Reste 10 places.24 - 25 - 26 déc.: Noël à l\u2019auberge Le Cabanon de St-Zénon, simple 425$, double 395$, triple 390$ et quadruple 385$, 2 nuits / 3 jours, 6 repas + repas de Noël +réveillon + cadeaux et animation.31 déc.2016, 1er et 2 janvier 2017 : Fêtez le Nouvel An à l\u2019hôtel Le Victorin (Victoriaville), 4.5 étoiles, simple 455$, double 409$, triple ou quadruple 399$.29 jan.au 12 février 2017 : Croisières dans les Caraïbes, cabine int.double 1 994$, avec balcon 2 922$, avec hublot 2 414$.Homme recherche homme et femme recherche femme pour l\u2019occupation d\u2019une cabine double.14 au 28 février : Riviera Maya, double 2 964$, simple 4 621$ RÉSERVEZ TÔT VOS PLACES ! LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 OCTOBRE 2016 B-16 www.pmego.ca www.pmego.ca NOUS AVONS LA SOLUTION POUR VOUS! EN 2016 VOUS AVEZ BESOIN D'UN SITE WEB.\u2022 Solution clé en main \u2022 Abordable, même pour les petits budgets! \u2022 Site professionnel \u2022 Maximise votre présence en ligne .COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC VOTRE CONSEILLER EN SOLUTIONS MÉDIA 450 347-0323 Nancy St-Jean poste 2202 Cindy Lord poste 2223 Martin Stewart poste 2230 Manon Lavigne poste 2277 Sylvie Leblanc poste 2229 n 3 > 6 9 6 1 4 1 9 "]