Le Canada français, 4 août 2016, Cahier 3

[" www.de?jebouge.com présente marche course vélo Samedi 10 septembre 2016 Pa r c B e a u l i e u \u2022 S a i n t- J e a n - S u r - r i c h e l i e u Inscriptions en ligne au defijebouge.com >6842304 MUSIQUE Un CD sur le thème des trains PAGE C-7 DVD Mais pourquoi s'affrontent-ils?PAGE C-8 L'AUTO Guide instructif sur les motos PAGE C-11 TOURISME Des activités à faire en août PAGE C-15 SOMMAIRE Recettes C-9 Jeux C-10 Voyages C-13 Antiquités C-14 Horoscope C-14 ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Une reconstitution à ne pas manquer Le campus du Collège militaire royal de Saint-Jean sera le théâtre, les 19, 20 et 21 août, d'une reconstitution que vous auriez sans doute intérêt à ne pas manquer.Pas moins de 827 hommes, femmes et enfants revêtiront alors des costumes d'époque pour faire revivre l'histoire du fort Saint-Jean.Des reproductions de navires britanniques et américains sont aussi attendues pour ce grand événement.Page C-2 LOUISE BÉDARD Le jeudi 4 août 2016 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-2 I ls seront 827 hommes, femmes et enfants en costumes d\u2019époque à faire revivre l\u2019histoire du fort Saint- Jean, du 19 au 21 août, dans le cadre des Fêtes du 350e anniversaire.Les visiteurs en auront plein la vue sur le campus du Collège militaire royal de Saint-Jean, mais aussi sur la rivière Richelieu puisque 14 navires participeront aux reconstitutions.Des reproductions de navires britanniques et américains, d\u2019une longueur de 17 à 31 pieds, armés de canon de trois livres, s\u2019y affronteront.Les spectateurs en auront plein les oreilles puisqu\u2019une douzaine d\u2019autres canons se feront entendre sur le champ de bataille aménagé sur les terrains de sport du Collège.Les participants établiront cinq campements dont trois en référence à trois grandes époques de l\u2019histoire du fort: la guerre de Sept ans ou celle de la Conquête, la guerre d\u2019Indépendance américaine et la guerre de 1812.S\u2019ajouteront un campement naval ainsi qu\u2019un campement de marchands itinérants.Mais c\u2019est essentiellement l\u2019histoire du siège du fort Saint-Jean de 1775 et la retraite américaine effectuée l\u2019année suivante qui sera racontée au cours de trois batailles.CAMPEMENTS Dès le vendredi 19 août, de 13 à 17 heures, petits et grands sont invités à rencontrer les reconstituteurs pour découvrir la vie de camp des militaires et des civils au 18e et au 19e siècle.Des démonstrations navales et terrestres auront lieu a?n de préparer les manœuvres de la ?n de semaine.La très grande majorité des participants sont américains et certains viendront d\u2019aussi loin que de Caroline du Nord, expliquent Éric Ruel et Vincent O\u2019Neil, conservateur et coordonnateur du Musée du Fort Saint-Jean qui chapeaute toute l\u2019organisation de l\u2019activité.La plupart habitent la Nouvelle- Angleterre, mais aussi le Québec, l\u2019Ontario et les Maritimes.Grands amateurs d\u2019histoire, ils ont le souci de recréer avec le plus d\u2019exactitude possible la vie militaire et civile des siècles passés.Leur passion les conduit à revêtir des uniformes qui sont les répliques de ceux que portaient les soldats des régiments qu\u2019ils personni?ent.Le samedi et le dimanche, les camps seront accessibles de 10 à 17 heures, permettant aux gens de les visiter avant ou après la reconstitution des batailles.De même, les visiteurs pourront découvrir le nouveau musée qui sera ouvert de 8 à 17 heures.Concerts et Théâtre 4 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 19 heures, le spectacle du groupe Bill Boquet.Gratuit.10 août: au parc Honoré-Mercier (secteur Iberville) dès 19 heures, le concert de l\u2019ensemble vocal Do Ré Mi.Gratuit.Expositions Les 6 et 7 août: au Centre d\u2019Arts de Sabrevois de 13 à 16 heures, l\u2019exposition collective Au gré du temps, l\u2019art inspire.Au gré du temps, l\u2019artiste s\u2019inspire.Gratuit.Jusqu\u2019au 15 août: au Salon Rouge de la bibliothèque Saint-Luc, l\u2019exposition Saint-Jean-sur-Richelieu en mouvement: 350 ans d\u2019histoire.Gratuit.Jusqu\u2019au 29 août: dans la vitrine d\u2019Action Art Actuel, l\u2019exposition Sous microscope des Impatients.Gratuit.Jusqu\u2019au 31 août: au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean, l\u2019exposition Ineffable ?ottaison.mémorable traversée de Lorraine Doucet.Gratuit.Jusqu\u2019au 11 septembre: au Musée du Haut-Richelieu, l\u2019exposition La joie créatrice sur la vie de Rina Lasnier.Coût: 5$.Jusqu\u2019au 16 septembre: au Carrefour culturel de Saint-Valentin, on vous invite à voir les tableaux de Denis Tondreau en semaine.Gratuit.Jusqu\u2019au 30 septembre: à la Galerie du Lac de Venise-en-Québec, l\u2019exposition des nombreux élèves de la région dans le cadre du projet Place aux Jeunes.Gratuit Jusqu\u2019au 15 octobre: à la Halte des moulins du Canal-de-Chambly (Place Jacques-Paul), l\u2019exposition photographique Saint-Jean dans tous ses états du Club photo Capteurs D\u2019Images.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête!.Gratuit.Autres 5 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 19h30, la soirée dansante Vendredi salsa.Gratuit.6 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 9 heures, l\u2019activité de cardio-musculation de Forme Atout.Gratuit.6 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 20h30, la projection en plein air du ?lm La Guerre des Tuques.Gratuit.6 et 7 août: au village historique de L\u2019Acadie dès 10 heures, les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie.Gratuit.7 août: au parc Gerry-Boulet dès 9 heures, l\u2019exposition de voitures anciennes de Nostalgie sur roues.Gratuit.9 août: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 19 heures, la séance de salsa cubaine avec le studio Salsa Cubata.Gratuit.n Les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie ce week-end Le village historique de L\u2019Acadie sera animé les 6 et 7 août dans le cadre des Fêtes patrimoniales.Le rendez-vous annuel propose plusieurs activités familiales sur l\u2019histoire acadienne.Le grand tintamarre marquera le coup d\u2019envoi des festivités.Le départ s\u2019effectuera au chapiteau aux abords du Parc des Ancêtres et du presbytère (1450, chemin du Clocher) au cœur du village.Le presbytère sera quant à lui consacré aux croix de chemin et calvaires du Québec.Plus de détails en visitant le site Internet www.maculture.ca.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc En 1991, une reconstitution avait eu lieu pour marquer le 325e anniversaire du fort Saint-Jean.À L\u2019AFFICHE BATAILLES Les terrains de sport du Collège seront transformés en champs de bataille.Des estrades seront installées.Des 827 recons- tituteurs, ils seront 450 à se livrer bataille.Le samedi 20 août, de 10h30 à 11 heures, les gens pourront revivre le premier débarquement de l\u2019envahisseur américain sous le commandement du général Richard Montgomery.Nos voisins du Sud furent alors repoussés par les frères de Lorimier de la milice canadienne et par plusieurs Iroquois.Puis en après-midi, de 14 à 15 heures, les Britanniques et les Américains s\u2019affronteront dans une série d\u2019escarmouches dans le but de prendre le contrôle du fort Saint-Jean.C\u2019est à ce moment que les forces navales interviendront pour appuyer les batteries d\u2019artillerie et les troupes.Le dénouement de cette ?n de semaine se jouera le dimanche 21 août, de 13 à 14 heures.Les visiteurs pourront assister à la reprise du fort par les Britanniques et à la retraite des Américains vers le lac Champlain comme cela s\u2019est produit en mai 1776.Les trois batailles seront commentées par André Gousse de Parcs Canada qui expliquera le contexte des affrontements et décrira les manœuvres militaires.ORGANISATION Plusieurs participants des reconstitutions sont regroupés au sein du Corps historique du Québec qui rassemble des membres du Québec, de l\u2019Ontario ainsi que du Vermont et du nord de l\u2019État de New York.Albert Smith de Saint-Jean- sur-Richelieu en est un membre actif et il est au cœur de l\u2019organisation de l\u2019événement.Pour le Musée du Fort Saint-Jean qui chapeaute l\u2019organisation de grands week-ends historiques, M.Smith est le point de contact avec plusieurs groupes américains.La Corporation du Fort Saint-Jean assurera toute la logistique des activités.n Revivre le siège du fort Saint-Jean 827 PARTICIPANTS EN COSTUMES D\u2019ÉPOQUE L\u2019Américain Eric Chetwynd sera de retour à Saint-Jean pour personni?er le général Richard Montgomery. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-3 ISABELLLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Chantal Reichel ne croyait pas, il y a vingt ans, que son agenda incluant les artistes et les auteurs du Québec, dont plusieurs d\u2019ici, serait encore en kiosque vingt ans plus tard.C\u2019est pourtant le cas.L\u2019édition 2017 du petit livret vendu annuellement à 2500 copies vient d\u2019être dévoilée, signant ainsi sa vingtième publication.«La longévité du projet est ce qui me rend le plus ?ère, lance l\u2019éditrice Chantal Reichel.Plusieurs ont essayé de nous imiter au ?l des années.C\u2019est beaucoup de travail pour peu de revenus, alors ils ont tous disparu.» Si la première édition en 1996 était en noir et blanc à l\u2019exception des œuvres imprimées en couleur, la qualité du produit s\u2019est grandement améliorée depuis.Imprimé au Québec à partir de papier provenant d\u2019endroits à distance écores- ponsable (Québec et Boston), l\u2019agenda est présentement en vente dans les librairies suivantes: Librairie Moderne, du Carrefour et Richelieu.ARTISTES Sybiline, Antonine Rodier, Fern St-Hilaire, Suzanne Molleur et Lorraine Doucet font partie des 75 artistes représentés dans l\u2019ouvrage.Celui-ci propose chaque semaine entre autres une œuvre accompagnée d\u2019un texte littéraire.«La vingtième édition m\u2019a permis de persuader des artistes que j\u2019espérais depuis longtemps», con?e Mme Reichel, citant en exemple François Gagnon, Jacques Hébert et Serge Nadeau dont l\u2019œuvre Sur les ailes de l\u2019automne se retrouve en couverture.Plusieurs artistes peintres et sculpteurs ont aussi été recrutés lors de leur participation à Rencontre des arts qui se déroule au Collège militaire royal de Saint-Jean à l\u2019automne.AUTEURS Anne Gaydier, Claudette Bégin, Marcel Lebel, Lilian Lanoue, Viateur Lefrançois, Chantal Reichel et Denis Roy ont prêté leur plume à l\u2019ouvrage.En tout, 65 auteurs publient des extraits accolés aux toiles.«La majorité des textes qui sont inclus dans l\u2019agenda ont été écrits durant la dernière année, informe l\u2019éditrice.La plupart proviennent de livres publiés, tandis que certains textes ont été écrits pour l\u2019occasion.» AGENDA L\u2019agenda 2017 de Plumes et Pinceaux est disponible en librairie au coût de 22,95$.Chantal Reichel précise quelques changements d\u2019infographie, notamment dans les grilles horaires qui s\u2019étirent maintenant jusqu\u2019à 19 heures.Elle précise que le prix n\u2019a pas changé depuis longtemps a?n que l\u2019agenda reste accessible aux consommateurs.«Plus le prix est bas et plus les gens en achètent, poursuit-elle.Les artistes ont donc une meilleure visibilité.» n L\u2019agenda d\u2019art 2017 de Chantal Reichel présente 75 artistes et 65 auteurs.( P h o t o T C M e d i a ?R é m y B o i l y ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc V ingt-deux danseurs de la région ont pris part à la parade Dance The World en plein cœur du parc Magic Kingdom.Après plus d\u2019un an de pratique, les jeunes de 10 à 22 ans se sont exécutés avec 120 danseurs des États-Unis, du Canada, du Mexique et des personnages de Disney! Un vrai conte de fées pour plusieurs élèves de la Troupe de danse Sébastien Barrière de Lacolle qui rêvait à la journée du 7 juillet depuis longtemps.Les danseurs ont dé?lé vêtus de costumes fournis par Disney comportant des lumières intégrées.«Je suis un directeur artistique heureux et tellement ?er de les avoir vu danser ainsi, lance Sébastien Barrière.C\u2019est la preuve que lorsqu\u2019on travaille fort, on est récompensé.C\u2019était vraiment une expérience incroyable pour les danseurs et pour moi aussi.» Initialement prévue pour durer 45 minutes, la parade a toutefois été écourtée en raison des attentats d\u2019Orlando.Les organisateurs craignaient qu\u2019un triste événement vienne assombrir la journée des danseurs et des milliers de spectateurs.«Les jeunes n\u2019ont pas été trop déçus, lance le responsable.Ils ont compris l\u2019importance du changement de parcours.On a donc paradé sur l\u2019allée principale en passant devant le mythique château.Il faisait tellement chaud que finalement les 26 minutes nous convenaient parfaitement!» UN AN DE PRATIQUE Les jeunes de l\u2019école de danse TDSB ont travaillé pendant un an et demi avant de prendre l\u2019avion pour la Floride.Participer à Dance The Wold est un long processus qui demande beaucoup de travail et de préparation, assure le chorégraphe.«On avait reçu la chorégraphie de la parade par Disney il y a plus d\u2019un an.Tel qu\u2019annoncé il y a quelques semaines, Thomas Hodgson a été sélectionné comme demi-?naliste au Festival international de la chanson de Granby.Il y présentera trois chansons le 17 août prochain lors de la première soirée des demi-?nales.En plus du concours, plusieurs prix sont en jeu, dont celui de la Bourse Tim Hortons qui sera remise à l\u2019auteur-com- positeur-interprète pour la chanson la plus populaire.À la suite d\u2019un vote du public via le site Internet du Festival, le candidat ayant reçu le plus grand nombre de votes se verra remettre une bourse de 1000$.Thomas Hodgson y présentera une de ses compositions intitulée «23 km», une chanson clé de son projet L\u2019inventaire des lieux.Cette chanson porte sur un des lieux marquants de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, la vieille gare du Canadien National.«23 km», c\u2019est le nombre de kilomètres qui sépare les villes de La Prairie et de Saint-Jean-sur-Richelieu et qui constitue la première section du tout premier chemin de fer canadien.VOTATION Le public peut voter et encourager cet artiste de la région depuis lundi dernier.Les intéressés pourront le faire jusqu\u2019au 19 août prochain.Pour de plus amples informations sur le concours et la façon de voter, on vous invite à consulter le site suivant: http://?cg.qc.ca/cat_artiste/concours-tim-horton/ n Danser dans une parade à Walt Disney World Vingtième édition de l\u2019agenda Plumes & Pinceaux FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY C\u2019est le temps de voter pour Thomas Hodgson L\u2019aventure était offerte aux danseurs de 10 à 22 ans.Cela demandait une session supplémentaire de danse par semaine en marge de celles prévues pour les compétitions.C\u2019était intensif» Un grand dé?pour le chorégraphe qui a mené une troupe éclectique rassemblant des jeunes novices et des danseurs élites.«C\u2019était vraiment l\u2019fun à voir aller! Les plus vieilles étaient comme des p\u2019tites mères, lance-t-il en riant.Elles aidaient les plus jeunes et c\u2019était une belle expérience d\u2019entraide.» SPECTACLE La journée du 7 juillet, qui a été couronnée par la parade, avait débuté plus tôt dans un théâtre du parc thématique par la présentation d\u2019un spectacle collectif des écoles participantes.«On a présenté un numéro original de 2 minutes 30 secondes intitulé No stress.Les 22 danseurs et moi étions habillés en veston et cravate, comme si on allait travailler dans un bureau.Notre spectacle a été grandement apprécié par l\u2019organisation.» Pas de concours ici par contre.L\u2019organisation mise plutôt sur l\u2019échange de connaissances et la prestation de talents valorisante.«C\u2019était vraiment enrichissant pour les jeunes de performer devant tous ces gens, indique M.Barrière.Pour moi aussi puisque j\u2019ai pu discuter avec des chorégraphes de partout en Amérique du Nord à propos des chorégraphies et de leur façon d\u2019enseigner la danse.» PARENTS L\u2019aventure chez Disney s\u2019est faite en famille.Ils étaient 70 en tout à s\u2019envoler, dont 48 adultes pour soutenir les enfants dans leur réussite.Même des gens de l\u2019école ont tout simplement rejoint le groupe pour les encourager durant leur parade.«J\u2019ai vraiment été surpris de l\u2019engouement des parents à accompagner leur enfant dans leur rêve, et ce, malgré un taux de change qui n\u2019était vraiment pas avantageux.C\u2019était beau de voir tout ce monde accompagner et soutenir leur enfant dans leur rêve.» n Les élèves de la Troupe de danse Sébastien Barrière avant la parade à Walt Disney World. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-4 Denis Tondreau expose à Saint-Valentin Denis Tondreau va exposer une quinzaine de ses tableaux au Carrefour culturel de Saint-Valentin du 11 août au 16 septembre.Les portes seront ouvertes aux visiteurs de 9 à 17 heures, du lundi au jeudi, de 18h30 à 20 heures, le lundi et le mercredi, de même que de 9 heures à midi, le vendredi.Les œuvres de M.Tondreau s\u2019inspirent de paysages de la région.n p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s Exposition collective estivale chez art[o] Vingt et un artistes de la coopérative art[o] s\u2019unissent a?n de présenter des œuvres originales et variées dans le cadre de l\u2019exposition collective estivale.Une façon rapide de découvrir des peintres de la région et d\u2019ailleurs dans un même espace.Certains artistes seront également à la galerie les samedis et dimanches de 13 à 16 heures pour rencontrer les visiteurs.Le vernissage aura lieu le vendredi 5 août dès 17 heures à la galerie d\u2019art[o] (37, rue Saint-Jacques).L\u2019exposition se termine le 28 août.n ( P h o t o T C m e d i a \u2013 A c h i v e s ) Le site maculture.ca offert en version mobile L\u2019utilisation du site Internet maculture.ca, qui recense l\u2019ensemble des activités culturelles sur le territoire, est disponible en version mobile pour les téléphones intelligents et les tablettes électroniques.La Ville de Saint-Jean a aussi refait le contenu du site en intégrant de nouveaux types de contenus ainsi qu\u2019une section vidéo sur la page d\u2019accueil.Les organismes, les entreprises et les artistes sont toujours invités à inscrire leurs activités culturelles au calendrier en accédant à leur compte partenaire pour apparaitre sur le site.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) 10 000$ pour le patrimoine de L\u2019Acadie L\u2019Association pour la valorisation du patrimoine de L\u2019Acadie a béné?cié d\u2019une subvention de 10 000$ pour la poursuite de ses activités.L\u2019argent octroyé par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fait partie du programme inclus dans la nouvelle procédure relative aux demandes de soutien financier aux organismes.On aperçoit sur la photo le président de l\u2019Association pour la valorisation du patrimoine de L\u2019Acadie, Robert Quesnel, qui reçoit le chèque des mains de la conseillère municipale Christiane Marcoux.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La Guerre des Tuques en plein air Le ?lm d\u2019animation La Guerre des Tuques sera projeté samedi soir, le 6 août, à la Place publique du Vieux-Saint-Jean.L\u2019activité gratuite est offerte dans le cadre de la programmation d\u2019Un Été Show.Du pop-corn, provenant du cinéma Capitol Saint-Jean, sera vendu au coût de 2$ et des bouteilles d\u2019eau disponibles à 1$.Le public est invité à apporter ses chaises et quelques couvertures pour se tenir au chaud dépendamment de la température.L\u2019activité sera annulée en cas de pluie.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Une murale pour souligner l\u2019arrivée des Acadiens Une fresque est présentement en réalisation au cœur du village de L\u2019Acadie a?n de commémorer l\u2019apport des Acadiens dans le Haut-Richelieu.Arrivés après le traité de Paris en 1763, ils fondèrent le village historique de L\u2019Acadie.Les travaux qui se dérouleront pendant les prochaines semaines culmineront avec le dévoilement de l\u2019œuvre le dimanche 18 septembre prochain.Un monument de l\u2019Odyssée acadienne sera également érigé dans le Parc des Ancêtres à ce moment.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-5 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc La municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu a dévoilé, le 1er août, à l\u2019hôtel de ville, les six nouvelles créations qu\u2019elle ajoutera à sa collection d\u2019œuvres d\u2019art.Parmi elles, deux tableaux créés par des artistes d\u2019ici.Mise sur pied il y a dix ans, la collection d\u2019œuvres d\u2019art de la Ville compte près d\u2019une centaine de tableaux et sculptures que les citoyens peuvent admirer dans les bâtiments publics du territoire.À ce jour, plusieurs artistes locaux ont vu leur création être choisie par le comité de sélection, dont Roger Alexandre, Claire Bienvenue et Léa-Marie Jean.Cette année encore, le jury a voulu mettre en valeur le talent des Johannais.Il a eu le coup de cœur pour une aquarelle de Guy Claverie intitulée Lueurs du couchant acquise au coût de 925$ ainsi qu\u2019un tableau à l\u2019acrylique de Marie Giroux intitulé Vélo cuivré d\u2019une valeur de 990$.Les deux artistes étaient absents lors du dévoilement.Soulignons que le jury dispose, tous les ans, d\u2019une somme de 5000$ pour faire ses achats en vertu de la Politique d\u2019acquisition d\u2019œuvres d\u2019art.Il doit choisir ses coups de cœur parmi tous les dossiers reçus lors de l\u2019appel de candidatures qui se tient au printemps.Cette année, 56 artistes ont tenté leur chance en proposant un total de 97 œuvres.ARTISTES ÉMERGENTS Parmi les orientations de la politique, on note qu\u2019une place de choix est faite aux artistes émergents.Ancienne résidente de Saint-Mathias-sur-Richelieu et maintenant enseignante à Toronto, Kristina Stamatopoulos travaille son art plus assidûment depuis trois ans seulement.Sa toile grand format Carried Away a séduit le jury qui a déboursé 900$ pour l\u2019acquérir.«C\u2019est la première fois qu\u2019une de mes œuvres est choisie dans une collection municipale.C\u2019est très spécial pour moi, d\u2019autant plus que c\u2019est à Saint-Jean que j\u2019ai commencé à découvrir qu\u2019on pouvait vraiment s\u2019exprimer avec l\u2019art», mentionne celle qui a entrepris sa formation en arts visuels au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu avant de poursuivre ses études à Montréal.Le public pourra admirer le travail de l\u2019artiste lors d\u2019une exposition en mars 2017 à la salle Desjardins du Théâtre des Deux Rives.ARTISTES ÉTABLIS De l\u2019autre côté, le jury s\u2019est également laissé charmer par le travail d\u2019artistes établis.C\u2019est le cas de la toile Lâche pas d\u2019Hélène La Haye que l\u2019artiste a créée à l\u2019aide de techniques mixtes.Achetée au coût de 875$, elle fait partie de la série Résilience qui aborde des thèmes tels que l\u2019humanité, l\u2019authenticité et l\u2019entraide.«Je ne cherche pas à faire des trucs réalistes.Je veux montrer l\u2019énergie, les champs magnétiques qui nous entourent.Ce sont les choses invisibles que j\u2019essaie de mettre en forme», a expliqué celle qui a déjà été peintre pour le Cirque du Soleil et qui habite maintenant Montréal.La coopérative art[o] présentera une exposition de l\u2019artiste en octobre.Les deux dernières œuvres qui s\u2019ajoutent à la collection sont Métempsychose de Josée Ledoux (460$) et Le cycle de la vie de Lyne Noiseux (750$).Le jury était composé du conseiller municipal François Auger, du directeur général de la Ville François Vaillancourt, de la conseillère au développement culturel Sandrine Rhéaume et de l\u2019artiste professionnelle Marie-Ève Boulanger.n www.mon350e.com www.uneteshow.com > 6 7 9 7 7 2 8 CETTE SEMAINE À FAIRE! NOSTALGIE SUR ROUES Dans le cadre de la programmation d\u2019Un été show, encore une fois cette année, de belles voitures anciennes et modifiées seront exposées dans le Vieux-Saint-Jean lors de l\u2019évènement Nostalgie sur Roues.C\u2019est au parc Gerry-Boulet que se déroulera cette impressionnante exposition de bagnoles le 7 août prochain.UN ÉTÉ SHOW Venez profiter de l\u2019été avec la programmation explosive d\u2019Un Été Show ! Cette semaine, Gaia Danse, 2 Francis, Bill Boquet, Vendredis Salsa, entraînement cardio avec Forme Atout.uneteshow.com PORTRAITS D\u2019UNE VILLE Vous souhaitez participer au Livre des Records Guinness ?Suivez l\u2019équipe de Portraits d\u2019une ville! L\u2019objectif est de prendre un cliché professionnel de chaque citoyen afin de créer une grande archive collective.Pour réaliser la plus grande exposition de photos au monde d\u2019une longueur de 3?km, il faut 30 000 portraits ! Faites partie de l\u2019histoire.Secteur L\u2019ACADIE Secteur IBERVILLE Église Pont Gouin 6 août 7 août Inscrivez-vous : pdv2016.ca SAVIEZ-VOUS QUE ?Saviez-vous que l\u2019activité Bye bye pont Gouin est une idée originale d\u2019un citoyen ?Christian Boudrias a soumis l\u2019idée à la corporation des Fêtes du 350e qui a tout de suite été séduite par le projet.Visitez la page Facebook du 350e pour visionner l\u2019album photos de l\u2019évènement qui a réuni plus de 1000 citoyens sur le pont et de cette façon, vous resterez informés des prochaines activités du 350e ! mon350e Crédit photo Rémy Boily et Jessyca Viens-Gaboriau.https://www.de?jebouge.com/ https://www.de?jebouge.com/ présente InscrIvez-vous en lIgne à www.defijebouge.com Samedi 10 septembre 2016 >6825637 > 6 8 7 1 7 1 5 Changez le clapet de votre réservoir d\u2019eau de toilette lorsque celle-ci fuit.Économisez ainsi des milliers de litres d\u2019eau par année.La Ville acquiert six nouvelles œuvres d\u2019art Le dévoilement des nouvelles acquisitions de la Ville a réuni artistes et représentants municipaux.De gauche à droite: le directeur général François Vaillancourt, la conseillère Patricia Poissant, l\u2019artiste Hélène La Haye, le conseiller François Auger, l\u2019artiste Kristina Stamatopoulos et le maire Michel Fecteau.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-6 MERCI À VOUS TOUS FIDÈLES LECTEURS ! à l\u2019achat de votre Passeport Régulier valide du 13 au 21 août 2016.Économie de 16$ sur le passeport à prix régulier de 65$ (49$ au lieu de 54$ en prévente) Le Canada Français est fier de vous offrir la possibilité de vous amuser au festival le plus familial au Québec, de jour comme de soir durant 9 jours, POUR SEULEMENT 49$.C'EST NOTRE FAÇON DE VOUS DIRE MERCI ! 5$ DE RABAIS DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 7 août 2016 SUR PRÉSENTATION DU COUPON-RABAIS EN PAGE FRONTISPICE DE NOTRE JOURNAL, OBTENEZ Promotion valable du 7 juillet au 7 août 2016 incl.Applicable sur les passeports au tarif Régulier seulement (16 ans et plus).1 coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).> 6 8 4 3 9 8 1 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc P eu de personnes peuvent témoigner d\u2019une époque où les agriculteurs cultivaient la terre où s\u2019érige maintenant l\u2019hôpital de Saint-Jean.Ni de connaître son meilleur ami depuis 85 ans.C\u2019est le cas de René Massé, 91ans.Le patriarche à la mémoire de béton dresse le portrait de la ville qui l\u2019a vu grandir en parallèle à sa propre histoire dans le roman Johannais d\u2019autrefois, ma jeunesse.«C\u2019est ma ?lle qui m\u2019a dit que je devais écrire un livre avec mes mémoires.Je pensais n\u2019avoir rien de spécial à dire, mais finalement j\u2019avais plus de souvenirs que je pensais», blague l\u2019homme à la voix solide.Le premier tome, qui débute avec l\u2019histoire de ses grands- parents, se poursuit dans sa jeunesse entre 1925 et 1935 et se conclut à l\u2019adolescence.Un tome 2 déjà en écriture relatera le travail dans les usines de Saint-Jean et la vie à l\u2019armée qu\u2019il a vécue.JEUNESSE S\u2019il parle des mauvais coups qu\u2019il a faits durant ses jeunes années, René Massé détaille aussi des moments plus sérieux comme son passage à l\u2019Académie de Saint-Jean.«On apprenait l\u2019anglais avec des gramophones», se souvient-il.La quincaillerie familiale d\u2019Homer Massé semble être le point d\u2019ancrage de sa famille et de bien d\u2019autres de Saint-Jean.M.Massé qui se précipitait à vélo au retour de l\u2019école pour livrer les commandes connaissait le nom de tous les habitants de la ville.«C\u2019était tout petit dans ce temps-là, lance-t-il.Je connaissais tous les noms de famille des Johannais.La ville se limitait entre les boulevards Gouin et Saint-Joseph, la rue Saint- Jacques et le bord de l\u2019eau.» PÈRE-FILLE Écrire ses mémoires n\u2019est pas une tâche facile.L\u2019ouvrage a demandé une grande collaboration de sa fille Marie Massé qui a rédigé les récits parlés de son père et transcrit à l\u2019ordinateur une tonne de notes manuscrites.«Ma fille est enseignante, poursuit-il.C\u2019est elle qui a tout mis en chapitre et corrigé le français.C\u2019était un beau projet qu\u2019on a fait ensemble et je lui souhaite bonne chance pour la suite des choses.» Si le livre est un récit d\u2019entraide de deux générations, celle qui lie Saint-Jean et la famille Massé en est une beaucoup plus longue.«La famille Massé est une vieille famille, dit-il.Huit générations se sont succédé ici.Il n\u2019y a pas beaucoup de familles implantées depuis si longtemps dans la région, je crois.C\u2019était donc à nous de laisser un bout de l\u2019histoire.» INTERGÉNÉRATIONNEL Johannais d\u2019autrefois, ma jeunesse disponible en ligne au coût de 9,99$ sur le site Blurb (www.blurb.ca), c\u2019est aussi l\u2019occasion pour les plus jeunes d\u2019en apprendre davantage à propos de leurs aînés et leur mode de vie.Au temps où l\u2019Internet n\u2019était qu\u2019un vague projet, ceux et celles qui ont vécu des années avant se doivent d\u2019effectuer un certain travail de mémoire, indique René Massé.Il souhaite que les nouvelles générations lisent son roman autobiographique a?n de créer des liens entre les générations.«Si la lecture peut aider les jeunes à comprendre ce qui se passait dans le temps et à mieux comprendre les vieilles personnes, je serais heureux, con?e- t-il.C\u2019est vrai qu\u2019on n\u2019a pas le même âge.Qu\u2019on ne parle pas de la même chose.Mais s\u2019ils sont attentifs, c\u2019est une leçon d\u2019histoire qu\u2019on leur donne.» n René Massé raconte ses 91 ans d\u2019histoire Marie Massé et son père René ont travaillé ensemble à l\u2019écriture du roman Johannais d\u2019autrefois, ma jeunesse.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-7 www.de?jebouge.com www.de?jebouge.com présente Marche course Samedi 10 septembre 2016 Parc Beaulieu \u2022 Saint-Jean-Sur-richelieu Inscriptions en ligne au defijebouge.com jusqu\u2019au 28 août Tous les pro?ts amassés lors de l\u2019événement seront remis à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Vélo \u2022 1 km pour enfants \u2022 5 km \u2022 10 km \u2022 Demi-marathon 21,1 km \u2022 1 km pour personnes à mobilité réduite \u2022 5 km \u2022 10 km \u2022 10 km \u2022 50 km \u2022 75 km >6880186 TRAIN SONGS WEST TRAINZ Erik West-Millette, un jeune auteur-compositeur-inter- prète qui a une passion pour le voyage et les trains, a impressionné la galerie l\u2019an dernier en lançant un double CD qui nous avait permis de revivre sa longue randonnée en train dans divers coins du monde.C\u2019était le fruit d\u2019un projet ambitieux échelonné sur plusieurs années.Cet album assorti d\u2019un livret fortement illustré sur les déplacements de ce jeune homme en Europe, en Afrique du Nord et en Asie a donné lieu à un spectacle haut en couleur sur une immense scène extérieure du Festival International de Jazz de Montréal cet été.Ceux qui l\u2019ont vu disent avoir été surpris par les projections, la mise en scène et la performance des musiciens.Si ça vous intéresse, sachez que ce spectacle ?gure à la programmation du Théâtre des Deux-Rives de Saint-Jean-sur- Richelieu, le 30 octobre prochain, à 15h30.Nous y serons.Cela dit, Erik West-Millette vient de lancer un nouvel album qui se veut une suite à ce projet.Cette fois, d\u2019une façon plus modeste, il s\u2019inspire de chansons qui ont pour thème les trains.On parle ici de chansons connues interprétées par de nombreux artistes invités.Parmi ceux-ci ?gurent Willie West, Jordan Officer, Betty Bonifassi, Nanette Workman, Steve Hill, The Hangover Lobster, The Chic Gamine, Zachary Richard, Bia, Émilie-Élaine Barlow et Thomas Hellman.Sur des airs qui nous sont familiers, ces artistes versent dans le blues et le jazz pour nous offrir des interprétations qui sont parfois réussies, parfois décevantes.Entendre Bia chanter Le P\u2019tit Train du Nord de Félix Leclerc n\u2019est pas ce qu\u2019on pourrait dire un moment de grande extase! C\u2019est un peu ça le problème avec cet album.Il y a de bonnes idées, de beaux mariages entre les chansons et les interprètes, mais il y a aussi des moments qui vous donnent le goût de passer à autre chose.Dommage! XVII BUDDHA-BAR Ce n\u2019est pas la première fois que nous vous parlons du Bouddha-Bar, et sans doute pas la dernière non plus.Si vous êtes à la recherche d\u2019une musique lounge de qualité, mais aussi de deep, de chill et d\u2019électro, cet album est fait pour vous.Au même titre que les seize CD précédents.Le Bouddha-Bar est un endroit à visiter lors d\u2019un séjour en France.Ce restaurant-bar- lounge parisien a aussi fait des petits à Londres, au Caire, à Beyrouth, à Moscou, à Dubaï, à Marrakech et à bien d\u2019autres endroits à travers le monde.C\u2019est une expérience culinaire et sonore à vivre une fois dans sa vie.Inventeur de la musique lounge à la ?n des années 90, la réputation du Buddha-Bar n\u2019est plus à faire.C\u2019est la référence des dénicheurs de talents.Son succès est attribuable au savoir-faire unique d\u2019un petit label parisien connu sous le nom de George V Records, mais aussi à l\u2019immense talent de DJ Ravin.Il mixe chacune des chansons qu\u2019on lui con?e de main de maître.Sur ce double CD, on nous offre 31 chansons provenant de divers endroits dans le monde, notamment du Maroc et de l\u2019Inde.Il met en vedette des artistes connus dans leurs pays respectifs, mais pas nécessairement à l\u2019extérieur de leurs frontières.On ne sait pas comment il s\u2019y prend, mais DJ Ravin parvient à nous donner l\u2019impression que tous ces artistes ont enregistré leur chanson dans un même studio.Tout s\u2019enchaîne en parfaite symbiose.C\u2019est envoûtant, relaxant et drôlement mysti?ant.C\u2019est comme partir pour un long voyage dans divers pays tout en restant dans son salon.Si vous aimez cet album, vous aimerez les 16 autres de cette série.Nous les avons tous écoutés à plusieurs reprises.À découvrir à tout prix.n En attendant la visite d\u2019Erik West-Millette WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 31 GENRE: LOUNGE, CHILL, ÉLECTRO À TÉLÉCHARGER: LES AU REVOIR GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 11 GENRE: BLUES, JAZZ À TÉLÉCHARGER: HEAR MY TRAIN A COMIN\u2019 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-8 Pour participer, il vous suf?t de remplir de coupon de participation et de répondre correctement à la question suivante : « Nommez-nous un succès de Redfoo : » Faites parvenir votre coupon de participation au bureau du journal Le Canada Français, d\u2019ici le mercredi 10 août à midi.RÉPONSE : NOM : ADRESSE : VILLE : TÉLÉPHONE : COURRIEL : Tirage au sort le mercredi 10 août à 14 h.Le(la) gagnant(e) devra se déplacer pour réclamer son prix.UNE SOIRÉE FOLLE ET INOUBLIABLE ! Courez la chance de gagner quatre places avant-scène pour le spectacle de REDFOO au >6877465 le mercredi 17 août à 21 h 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Batman v Superman Il était dif?cile de croire qu\u2019un nouveau chapitre des aventures de l\u2019homme chauve-souris, conjugué à une nouvelle histoire de Superman allait combler nos attentes.Comme plusieurs, nous ne croyions pas possible de surpasser ce que Christopher Nolan a fait avec sa trilogie.D\u2019autres qui ont suivi avec assiduité la télésérie intitulée «Smallville», où on revisitait avec précision, la naissance de Superman, laissaient la chance au coureur.Ces mêmes admirateurs de l\u2019homme d\u2019acier n\u2019en avaient plus que pour Henry Cavill depuis qu\u2019un ?lm a réintroduit Superman au grand écran.Pour ce qui est de Batman, on comprenait mal comment Ben Affleck allait remplir les chaussures de Bruce Wayne, godasses qui avaient si bien habillé Christian Bale.On avait bien hâte de voir les deux superhéros de l\u2019écurie DC Comics se confronter.Sans nous jeter par terre, nous devons dire que la réalisation de Zack Snyder nous a surpris.Bien loin de nous apparaître comme un imposteur, le cinéaste et son équipe nous ont offert du très bon cinéma.Le scénario s\u2019inspire librement de la bande dessinée de 1992 où le plus puissant des superhéros rendait l\u2019âme devant un monstre du nom de «Doomsday», ici, création de son ennemi de toujours Lex Luthor (Jesse Eisenberg, un acteur qu\u2019on déteste si facilement dans tous ces rôles).Comme pour les scénarios des vedettes de l\u2019équipe Marvel, plusieurs incongruités sèment le doute dans nos têtes d\u2019enfants lorsqu\u2019on visionne de telles aventures.Dans ce ?lm de plus de deux heures trente, il nous semble complètement farfelu que Superman ne puisse pas se sortir avec un minimum d\u2019efforts des menaces extérieures qui en partie proviennent ici de Batman lui-même.La faune qu\u2019on reconnaît aux deux protagonistes se pointe dans cette production qui se veut sérieuse et d\u2019approche plus psychologique que bien d\u2019autres ?lms du même genre.Af?eck n\u2019y est pas mauvais et Cavill reprend de belle façon l\u2019autre rôle-titre.Everybody Wants Some Nous ne perdrons pas de temps avec cette minable production.Sans aucune originalité, ce ?lm de Richard Linklater, qui nous avait donné entre autres l\u2019excellent «Boyhood», vous fera perdre deux heures de votre précieux temps.Même les cinéphiles qui affectionnent les comédies de collèges américains seront déçus par tant de niaiseries.Jake (Blake Jenner) fait son entrée au collège pour y jouer au baseball.Son équipe au grand complet réside dans ce qu\u2019on pourrait facilement croire être une fraternité.Le scénario s\u2019étend sur les quelques heures précédant le début des cours, huit soirées pour être plus précis.Apprentissage de la vie en communauté, initiation au folklore de ces institutions d\u2019enseignement des années 70-80, les personnages qu\u2019on nous présente cheminent vers une année charnière pour leur carrière de sportifs, pour leurs études, pour leur avenir.Mais voilà, excité, chacun d\u2019entre eux se prêtera à plusieurs partys, plusieurs rencontres, plusieurs ?irts éhontés dans des circonstances incongrues.On a vu ce genre de ?lms des centaines de fois.On a souvent ri à certains de leurs gags, mais ici, silence total.Nous n\u2019avons même pas souri et nous étions renversés de constater ce gaspillage d\u2019énergie, d\u2019efforts et d\u2019argent.Comment le réalisateur de la trilogie des Before (Before Sunrise \u2013 1995, Before Sunset \u2013 2004, Before Midnight \u2013 2013) s\u2019est-il engagé dans une si mauvaise voie?Nous respectons tellement ce réalisateur que nous nous posons des questions sur notre appréciation de sa dernière œuvre.Peut-être n\u2019avons-nous pas compris un second degré diablement bien caché.Reste que c\u2019est un ?lm à éviter.Nous vous aurons avertis! n Quand Batman rencontre Superman\u2026 DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-9 WEEK-END LA S ANT É DANS VOTRE ASSIETTE Bouchées de crabe et melon P é pa ra tion: 10 min Cuisson: 20 min P ortions: 6 INGRÉ DIENTS \u2022 2 c.à soupe (30 ml) de beurre \u2022 2 c.à soupe (30 ml) de farine tout usage \u2022 1 tasse (250 ml) de lait \u2022 2 c.à soupe (30 ml) de ciboulette fraîche, ciselée \u2022 2 c.à soupe (30 ml) de persil frais, haché \u2022 1/4 c.à thé (1 ml) de piment de Cayenne \u2022 1/4 c.à thé (1 ml) de sel de céleri \u2022 1/4 c.à thé (1 ml) de poudre d'ail \u2022 1 tasse (250 ml) de mozzarella canadienne, râpée \u2022 6 oz (170 g) de chair de crabe, en boîte, égouttée et émiettée \u2022 1 melon ou cantaloup pelé et en tranches PRÉPARATION Dans une casserole moyenne, faire fondre le beurre.Ajouter la farine et mélanger pour obtenir une pâte lisse.Ajouter graduellement le lait en remuant constamment.Cuire jusqu'à consistance épaisse et formation de bulles, à peu près 5 minutes.Ajouter la ciboulette, le persil et l'assaisonnement; bien mélanger.Ajouter le fromage, en remuant juste assez pour faire fondre.Retirer du feu et ajouter la chair de crabe.Déposer par cuillerées sur des tranches minces de melon.?www.plaisirslaitiers.ca Délicieux ?an au sirop d'érable Préparation: 15 min Cuisson: 60 à 75 min Portions: 9 INGRÉDIENTS \u2022 4 tasses (1 litre) de lait entier ou 2% \u2022 6 gros œufs \u2022 3/4 de tasse (180 ml) de sucre \u2022 1 c.à soupe (15 ml) de vanille \u2022 Sirop d'érable \u2022 Vos fruits préférés PRÉPARATION Voici un dessert des plus réconfortants, et nutritif en plus! Dans une casserole à fond épais, faire chauffer le lait sans le faire bouillir.Dans un grand bol, battre les œufs, le sucre et la vanille.Ajouter le lait chaud peu à peu en brassant.Verser dans un plat carré de 8 po x 8 po en pyrex ou en porcelaine allant au four.Déposer ce plat dans un autre plus grand rempli d'eau chaude à moitié.Cuire à 350 °F (180 °C) jusqu'à ce que le centre soit pris (pour que la lame d'un couteau en ressorte propre), soit environ 60 à 75 minutes.Servir froid, coupé en carrés et garni de fruits frais et de sirop d'érable.?www.plaisirslaitiers.ca Les fruits et légumes de chez nous regorgent de nutriments et de composés béné- ?ques pour la santé grâce à leur éventail de couleurs.Pro?tez donc de cette belle saison pour encourager nos producteurs locaux et mettre de la couleur dans votre assiette.Cela aura pour effet d'égayer votre repas en plus d'être bon pour votre santé.Le fait de manger varié vous permet d'aller chercher une multitude de nutriments et composés actifs aidant à une meilleure santé.Voyons donc quelles sont ces propriétés béné?ques associées aux couleurs des aliments.Les fruits et les légumes jaunes et orangés contiennent des composés phytochimiques de la famille des caroténoïdes.Le plus connu est le bêta-carotène que l'on retrouve principalement dans la carotte.Ces composés sont reconnus pour aider à réduire le risque de maladies cardiovasculaires et de cancer.Ils contribuent aussi à une meilleure vision la nuit et au ralentissement du vieillissement.Les choix du Québec: carotte, courge, patate douce, rutabaga, cantaloup, fève jaune.LE ROUGE Le pigment donnant aux fruits et légumes leur belle couleur rouge renferme du lycopène et des antho- cyanines reconnues pour leurs propriétés antioxydantes et leur effet protecteur contre le cancer.Encouragez donc nos producteurs locaux qui cultivent la majorité de ces fruits et légumes rouges comme la fraise, la framboise, la tomate, la canneberge, la rhubarbe, le radis, la cerise, le melon d'eau et la betterave.Le lycopène est mieux absorbé lorsque la tomate est cuite et consommée avec des matières grasses (huile, vinaigrette.).Alors incor- porez-la à vos sauces et soupes.LE VERT FONCÉ Les végétaux vert foncé renferment de la lutéine (qui préviendrait le risque de dégénérescence macu- laire et de cataractes) et des indoles qui contribueraient à réduire le risque de cancer.De plus, les légumes verts feuillus ou de la famille des choux renferment aussi de la vitamine K, de l'acide folique, du fer et du calcium.Vos légumes verts québécois: asperge, brocoli, chou de Bruxelles, chou frisé (kale), concombre, haricot vert, épinard, laitue, pois mangetout, bette à carde, bok choy.LE BLEU OU VIOLET Riches en polyphénols et en anthocyanines, les fruits et légumes aux couleurs violacées aideraient à réduire le risque de cancer grâce à leur capacité antioxydante.Ils auraient aussi des propriétés anti- inflammatoires contribuant à réduire les maladies cardiovasculai- res et le vieillissement.Recherchez donc chez nos producteurs locaux les produits suivants: bleuet, mûre, raisin bleu, aubergine, chou rouge, cassis, baie de sureau et prune.LE BLANC Même s'ils sont dépourvus de couleur, les fruits et légumes blancs contribuent eux aussi à notre santé.Les composés sulfurés de certains légumes, tels que l'ail, l'oignon et le poireau, contribuent au système immunitaire.Le chou-?eur quant à lui contient des polyphénols qui aident à réduire le risque de cancer.Faites-leur donc aussi une place dans votre assiette.ACHETER LOCAL Afin d'encourager nos producteurs locaux, visitez les marchés publics ou inscrivez-vous à une distribution de paniers de légumes.Ces paniers ont un contenu varié selon le moment de la saison et vous permettent ainsi de faire de nouvelles découvertes.La taille des paniers et la fréquence de distribution sont variables d'un producteur à l'autre.Informez-vous auprès des producteurs de la région.Si vous désirez opter pour un panier biologique, le site Internet d'Équiterre (www.equiterre.org/solution/paniers-bio) vous permet de localiser une ferme offrant ce service près de chez vous.Vous pouvez également visiter le site de l'Association des marchés publics du Québec (www.ampq.ca/ trouvez-votre-marche-public-du- quebec/) pour trouver un marché public dans votre secteur et pour en savoir plus sur le celui-ci (dates, heures, produits offerts, marchands présents.).Consultez également le calendrier de disponibilité des fruits et légumes du Québec publié par le MAPAQ en format téléchargeable pour savoir à quel temps de l'année vous les procurer.Pour des informations, con- tactez-moi au 450 358-2002.Chronique en collaboration avec Audrey Caron Dt.P.?Source : extenso.org SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.Manger local et coloré LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-10 SUDOKU les entrecroisés 11 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 400 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 425 ALLERGIES AU POLLEN www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : ÉTERNUEMENT Problème No 426 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Emportement extrême.2- Écorcher.\u2013 Flan breton aux raisins secs.3- Ses racines sont employées pour composer des pâtes à sucer.\u2013 Onze.4- Suspension volontaire de la respiration.\u2013 Carafe en verre épais.5- Baie des côtes de Honshû.\u2013 Interjection.\u2013 D\u2019une expression signifiant «chercher querelle».6- Conjonction.\u2013 Mammifère.7- Petit burin.\u2013 Doublée.8- Sa racine est utilisée en médecine.\u2013 Occuper entièrement un espace libre.9- Se fortifiera par le temps.10- Prénom féminin.\u2013 Aromatiser.11- Terre-Neuve.\u2013 Qui agit avec lenteur.\u2013 Personnel.12- Unité de mesure d\u2019équivalent de dose de rayonnement.\u2013 Cul-de-sac (pl.).SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: OUVRAGE VERTICALEMENT 1- Tenais des propos dénués de bon sens.2- Enzyme du suc intestinal.\u2013 Rivière d\u2019Asie.3- Classe préparatoire à l\u2019École normale dans les lycées.\u2013 Maquillée.4- Région par laquelle une graine est reliée au fruit.\u2013 Cavité peu profonde d\u2019un os.5- Malade mentale.\u2013 Met bas, en parlant d\u2019une vache.6- Personnel.\u2013 Cavité organique.\u2013 Infinitif.7- Lac d\u2019Écosse.\u2013 Écimant.8- Critique violente.9- Petit projecteur.\u2013 Demander avec instance.10- Se suivent.\u2013 Petits sureaux.11- Cité grecque de Sicile.\u2013 Galère.12- Qui est triple (pl.).\u2013 Peu denses.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A AGIR ALLERGIE ANNÉE ANTICORPS ASTHME AUTOMNE AVRIL B BOUCHE BUT C CAUSE CHAMPS COULE CRISE D DÉBUT DÉCLENCHE DÉCONGESTION DÉFENSE DÉMANGEAISON DÉVELOPPÉ DOSE DURÉE E EFFETS ENFANT F FIÈVRE FLEURS G GOUTTE H HERBE HÉRÉDITÉ I IMMUNITAIRE INJECTION IRRITÉ J JOURS JUILLET L LISTE M MAI N NEZ NUIS P PALAIS PÉRIODE PERSONNE PISTE PLANTE POLLEN PRINTEMPS R RÉACTION RESPIRATION RHINITES RHUME RÔLE ROUGE S SANG SEPTEMBRE SÉRIE SÉVÈRE SOIGNE SOIN SOUFFRE SOULAGEMENT STADE SUBSTANCE SYMPTÔME SYSTÈME T TEMPS TÊTE THÉRAPIE TRAITEMENT V VICTIME VIE VISE VIVE VOIE Y YEUX >6832702 LA PROMOTION D'UN LIVRE 7 LETTRES CACHÉES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-11 L\u2019AUTO Le livre tant attendu des motocyclistes est en?n arrivé chez les libraires! Pour sa 22e édition, Le Guide de la Moto présente 500 modèles et une foule d\u2019informations sur 16 marques de motos.C\u2019est sans oublier les sections prototypes et hors-route.Par rapport aux éditions précédentes, Bertrand Gahel et ses collaborateurs ont dû s\u2019adapter à une nouvelle réalité en réunissant pour la première fois dans un même ouvrage des modèles de deux millésimes, soit 2016 et 2017.L\u2019auteur explique que les nouveautés 2016 sont arrivées tard cette année alors que plusieurs modèles 2017 ont été dévoilés plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude.Dans les circonstances, les lecteurs pourront dès maintenant plani?er leur achat pour l\u2019an prochain.QUALITÉ Encore cette année, ce livre de 464 pages est fort bien réussi, comme en témoignent la qualité des textes, les ?ches techniques complètes et les quelque 800 photos qui composent l\u2019ouvrage.Franc et honnête dans ses propos, Bertrand Gahel s\u2019efforce de guider les acheteurs vers le produit qui correspond le mieux à leurs attentes en fonction du niveau d\u2019expérience en pilotage et le budget.De même, on trouve des indices sur le rapport valeur/prix des modèles qui permettent de déterminer si un acheteur en aura pour son argent! En plus des manufacturiers généralistes comme Harley-Davidson, Honda, Kawasaki, Suzuki, Yamaha, BMW, Triumph et Ducati, on trouve aussi des marques moins connues comme Aprilia, Indian, KTM, Moto Guzzi, MV Augusta et Victory.Le segment des motos à trois roues est également abordé avec les modèles Can-Am (BRP) et Polaris.NOUVEAUTÉS Parmi les nouveautés les plus marquantes en 2016 et 2017, il est intéressant de découvrir les BMW R nine T/ Scrambler, BMW G310R, Can-Am Spyder F3-S, Ducati Monster, Ducati Xdiavel, Harley-Davidson Softail, Harley- Davidson Street Bob & Low Rider, Honda Africa Twin, Kawasaki Ninja ZX-10R, KTM 1290 Super Duke GT, KTM 690 Duke, MV Augusta Brutale 675/800, Suzuki SV650, Triumph Speed Triple, Triumph Tiger Explorer, Victory Octane, Victory Empulse TT, Yamaha FZ-10, Yamaha FZ-09 et Yamaha Bolt SCR950.Voyons ensemble quelques modèles en photos.n JEAN-FRANÇOIS GUAY La Harley-Davidson Softail Slim S adopte le style militaire avec une peinture olive et noir, et une étoile blanche à 5 pointes.La nouvelle Suzuki SV650 2017 remplace le modèle Gladius.Le look spectaculaire de la nouvelle Yamaha FZ-10 fait référence aux motos du futur.La Kawasaki Ninja ZX-10R a été approuvée par les pilotes Jonathan Rea et Tom Sykes (deux champions du monde).La bible de la moto est en?n disponible Le Guide de la Moto 2016-2017 Le modèle Africa Twin fait un clin d\u2019œil aux victoires de Honda au Rallye Paris-Dakar.La carrure du Spyder F3-S le démarque des autres modèles Can-Am. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-12 Recette de canard mulard à l'érable En plus des innombrables familles de canards sauvages, on dénombre plusieurs races d'élevage au Québec pour répondre aux besoins des restaurateurs et des consommateurs.Les principales races d'élevage sont les suivantes: le Pékin (appelé souvent canard de Brome); le mulard qui est un croisement de canard Pékin femelle et de canard de Barbarie mâle; le canard de Barbarie.Notons que c'est le mulard qui est le plus propice à la production de foie gras.?Pour: 4 personnes Préparation: 40 à 60 minutes Cuisson: à la goutte de sang LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019 H TELLERIE DU QU É C INGRÉDIENTS 1 canard de 1,7 à 2,2 kg (3 3?4 à 4 1?2 lb) 1 oignon espagnol 2 gousses d\u2019ail 1?2 branche de thym 1?4 feuille de laurier 60 ml (1?4 tasse) d'huile d\u2019arachide 60 g (1?4 tasse) de beurre doux 80 ml (1?3 tasse) de vin blanc 125 ml (1?2 tasse) de vinaigre d\u2019érable ou de cidre 150 g (5 oz) de sucre d\u2019érable 80 ml (1?3 tasse) de sirop d\u2019érable 250 ml (1 tasse) de fond de canard brun, lié 125 ml (1?2 tasse) de Sortilège (vendu à la SAQ) Sel et poivre JEAN-PAUL GRAPPE Saler et poivrer le canard, mettre l\u2019oignon, l\u2019ail, le thym et le laurier à l\u2019intérieur du canard, et le brider.Chauffer l\u2019huile et le beurre dans une plaque.Déposer le canard et cuire au four à 225 ºC (450 ºF) en l\u2019arrosant régulièrement pendant 30 à 35 minutes.Pendant la cuisson, mélanger le vin blanc, le vinaigre d\u2019érable, le sucre d\u2019érable, le sirop d\u2019érable et cuire jusqu\u2019à ce que l\u2019ensemble devienne sirupeux.À mi-cuisson, badigeonner le canard avec le mélange à l\u2019érable et laisser cuire à la goutte de sang au milieu de la poitrine.Notez qu\u2019alors les cuisses ne seront pas encore cuites.Vous pourrez en terminer la cuisson lors d\u2019un autre repas.VARIANTES : oie, pintade, toutes les espèces de canards, poulet.PARLONS NAUTISME PAUL-ÉMILE ARCHAMBAULT Les plaisanciers sont soucieux de l\u2019environnement et du bien d\u2019autrui.Ils veulent promouvoir les connaissances requises pour pleinement apprécier les sports nautiques.Certains principes simples s\u2019appliquent à tout plaisancier ou pêcheur.Voici quelques- uns de ces principes à respecter lorsqu\u2019on s\u2019aventure sur un plan d\u2019eau: -Tout ce qui monte à bord d\u2019un bateau doit rester à bord.-Éviter la saleté et garder son embarcation propre avec un bon cirage.-Éviter les produits industriels, les savons forts et les détergents.Utiliser plutôt des produits biodégradables, le vinaigre, le bicarbonate de soude, la crème de tartre, le jus de citron avec du sel.Ils peuvent adéquatement remplacer les produits chimiques.-Songer à un système portatif de lavage à pression et un lavage à grande eau sans additifs.-Éviter de générer des eaux grises à bord.À cet effet, on recherchera le logo aux trois colombes (produits doux).-Éviter les douches à bord.La baignade est plus rafraîchissante si la qualité de l\u2019eau le permet.-Utiliser le moins d\u2019eau possible pour votre hygiène corporelle sur l\u2019eau.Un soupçon de savon, un rasoir électrique et un shampoing à bébé sans phosphate au PH équilibré devraient suf?re.-La vaisselle sale peut être essuyée avec un essuie-tout, surtout s\u2019il y a du gras (jeter à la poubelle à bord) et laver avec un savon doux, mais n\u2019attendez pas que la saleté soit sèche.-Verser l\u2019eau dans le réservoir à rétention ou les réservoirs portatifs que l\u2019on peut vidanger.-Les toilettes permanentes doivent être avec réservoir de rétention et les portatives sont approuvées uniquement si elles sont attachées solidement au bateau et ont les ?xateurs requis pour être vidangées aux stations prévues à cette ?n.D É V E R S E M E N T Les déversements de carburant ou d\u2019huile sont très néfastes pour l\u2019environnement marin.Le remplissage d\u2019un réservoir en tête de moteur, ou portatif et secondaire ou intégré, doit respecter les procédures de sécurité a?n de prévenir les risques d\u2019incendie ou de pollution.Le remplissage sur la terre ferme est préférable.Ne laisser aucun déchet sur l\u2019eau.Rappelez-vous que tout ce qui monte à bord redescend du bord.IN F O R M A T IO N S Pour de l\u2019information sur l\u2019organisme et sur les cours de navigation, communiquez avec Jocelyne ou Bernard Nadeau au 450 348-0811.Vous pouvez consulter les horaires des cours qui sont offerts à Saint-Jean- sur-Richelieu ou à d\u2019autres endroits au Québec sur le site www.ecpquebec.ca n Le nautisme et la protection de l\u2019environnement P lu s ie u r s g r a n d s p r in c ip e s d o iv e n t ê t r e r e s p e c t é s p o u r p r o t é g e r l\u2019e n v ir o n n e m e n t lo r s q u \u2019o n s \u2019a v e n t u r e s u r u n p la n d \u2019e a u .p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-13 PARTIR À L\u2019AVENTURE T erre! Dix-sept jours après notre départ du Mexique, nous l\u2019avons aperçue.Là, au loin, cette petite zone d\u2019ombre qui se perdait dans une immensité bleutée.La terre.Les Marquises.La Polynésie française.En?n! Pour tout vous dire, ce fut une surprise de voir l\u2019île Hiva-Oa si rapidement.Nous nous attendions à une traversée de 25 jours, peut-être un peu plus.Rares sont les bateaux qui parviennent à franchir les 2800 miles nautiques qui séparent l\u2019Amérique de l\u2019Océanie en moins de temps.Enchanter l\u2019a réussi.Nos derniers jours sur l\u2019eau ont été marqués par des vents forts qui nous ont permis d\u2019atteindre une vitesse de croisière de 7,5 nœuds.À notre arrivée près de la côte, les vagues se sont également mises de la partie, ce qui a compliqué notre travail à la barre.SENTIR LA FORÊT Quand nous avons finalement jeté l\u2019ancre, il faisait nuit.À ce moment, nous ne savions pas encore à quoi ressemblait l\u2019île Hiva-Oa.La noirceur nous empêchait de distinguer quoi que ce soit à plus de quelques mètres de la proue du bateau.Il faisait noir comme chez le diable pour reprendre une expression populaire.Ce qui nous a frappés, c\u2019est l\u2019odeur.Vous savez, cette odeur de forêt qui vient de recevoir une bonne averse?On pouvait la sentir à des kilomètres à la ronde.Au petit matin, nos yeux ont con?rmé ce que notre odorat nous laissait présager quelques heures plus tôt.Hiva-Oa est un paradis terrestre.C\u2019est d\u2019ailleurs là que Jacques Brel a décidé de passer les dernières années de sa vie.La végétation est abondante.Dans la cour arrière de chaque maison, on retrouve des dizaines d\u2019arbres fruitiers.Mangues, pamplemousses, citrons, caramboles, etc.OBTENIR SON VISA Mais ne visite pas l\u2019île qui veut.Les règles d\u2019entrée sont très sévères en Polynésie française.À moins de disposer d\u2019un passeport européen, il faut être en mesure de répondre à toutes les exigences de la gendarmerie du pays.Mieux vaut être bien préparé.Ainsi, dès notre arrivée, nous avons hissé le drapeau jaune (ce qui indique que le bateau est en quarantaine) avant de nous rendre à la gendarmerie pour enregistrer notre arrivée.Parmi les demandes, il fallait posséder un billet d\u2019avion de retour vers notre pays d\u2019origine ou bien remettre la somme équivalente à l\u2019achat de ce billet.Des frais considérables.En chemin, nous avons fait de belles rencontres.Les Marquisiens sont très chaleureux et généreux.De surcroît, ils parlent tous en français! Quel bonheur pour moi de renouer avec ma langue maternelle après neuf mois à communiquer en anglais et en espagnol.MARCHER Il va de soi que nous avons passé nos premières journées en Polynésie à marcher.Nous avions un réel besoin de bouger.D\u2019ailleurs, il en était de même pour Canela, notre chien, mais elle n\u2019a pas obtenu l\u2019autorisation de quitter le bateau.Règle de quarantaine oblige.Jeff et moi avons fait le tour du village à pied sous une chaleur écrasante (tous les commerces ferment à midi en raison de la température), puis nous avons fait appel à un guide pour faire le tour de l\u2019île en voiture.Nous avons eu droit à des paysages à couper le souf?e.Des falaises, des routes escarpées, des plages magni?ques, des villages pittoresques.Mais le meilleur restait à venir.Hiva- Oa est l\u2019une des îles principales des Marquises.Avec plus de 2000 habitants, elle joue le rôle de métropole.Si vous voulez vraiment découvrir le rythme de vie des Marquisiens, il faut aller dans les petites îles.C\u2019est ce que nous ferons la semaine prochaine.Nous vous amenons visiter l\u2019île de Tahuata et son petit village de Hapatonie.Là-bas, on décroche complètement de notre réalité nord-américaine.n Message de l\u2019autre côté de l\u2019océan MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc Nous avons jeté l\u2019ancre dans la baie d\u2019Atuona.En toile de fond, on aperçoit le plus haut sommet de l\u2019île, Temetiu, dont le sommet culmine à 1213 mètres.Jeff et moi étions particulièrement heureux de toucher terre et de pouvoir en?n nous dégourdir les jambes.Au cœur du village d\u2019Atuona (1200 habitants), on trouve un lieu de célébration encerclé de tikis.Ces derniers sont des statues représentant les dieux que vénèrent les Polynésiens.Me voici qui pose en compagnie d\u2019un tiki grandeur nature du site archéologique Mea\u2019a Te l\u2019Ipona.Celui-ci représente la femme du chef guerrier Taka\u2019i\u2019i.Jacques Brel a fait d\u2019Hiva-Oa sa dernière demeure.Sur sa tombe, on peut voir plusieurs hommages laissés par ses admirateurs.( P h o t o s : M a r i e - P i e r G a g n o n ) Pour voir ce tiki souriant, dont la légende veut qu\u2019il représente une femme, il faut marcher sur un terrain privé non défriché.Sans guide, on se perd facilement. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-14 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6842169 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 8 3 9 9 6 5 Cette semai ne, vous appré cie rez plus que tout le maga si na ge.Vous serez à l\u2019affût des aubai nes et vous déni che rez de nom breux tré sors.Vous décou vri rez une anti qui té qui vaut de l\u2019or dans votre gre nier.Après une pério de de stress et d\u2019acti vi té intense, quoi de plus agré a ble qu\u2019un mo ment de déten te?Vous fré quen te rez un spa pour pren dre soin de vous.Il est im por tant de vous faire plai sir.Il y aura un peu de lais ser-aller au menu cette semai ne.Si vous repre nez le tra vail, vos dos siers seront pêle-mêle à votre ar ri vée.Il fau dra revoir votre orga ni- sa tion et votre horai re avant de vous remet tre en action.Vous serez entou ré de beau coup de gens et votre socia bi li té se démar que ra.Vous clô tu re rez vos vacan ces en orga ni sant une fête qui ras sem ble ra vos pro ches et vos amis : beau coup de plai sir en per spec ti ve! C\u2019est déjà le temps de pen ser à pré pa rer la ren trée sco lai re! Même si vous n\u2019avez pas de jeu nes enfants, vous serez res pon sa ble d\u2019une acti vi té qui aura des exi gen ces simi lai res, ne serait-ce que pren dre soin de vos pro ches.Tandis que vous vous apprê te rez à par ti ci per à des acti vi tés de nature socia le, votre patron ou enco re d\u2019autres obli ga tions ralen ti ront vos ardeurs.Les res pon- sa bi li tés d\u2019abord et le plai sir ensui te, dit-on! Que vous soyez en vacan ces ou non, vous pla- ni fie rez une acti vi té pour vous éva der pro chai ne ment.Du moins, vous pren drez du temps pour par cou rir les rou tes et faire de bel les décou ver tes, ce qui est natu rel chez les natifs de votre signe.Vous tra ver se rez une pério de où vous aurez les émo tions à fleur de peau.Mais, après la pluie, vient le beau temps! Vous trou ve rez une occa sion de célé brer votre bon heur.Souriez à la vie et elle vous sou ri ra en retour.Vous vous sen ti rez irri té par une situa tion qui exi ge ra beau coup de temps.Vous ferez ulté rieu re ment quel ques ajus te ments pour évi ter les mau vai ses com muni ca tions.Il est essen tiel de pou voir se com pren dre plus rapi de ment.Le tra vail pren dra beau coup de place cette semai ne.Cela vous fera pren dre con s cien ce de l\u2019impor- tan ce d\u2019accor der des moments de qua li té à votre partenaire ou à d\u2019autres pro ches.Vous vous inves ti rez dans quel ques tra vaux à la mai son.Vous pour riez même déci der de refai re toute la déco ra tion.Avec beau coup de fier té, vous vous décou- vri rez de nou veaux talents manuels.Si vous repre nez le tra vail après vos vacan ces, vous serez sur pris à pro pos de cer tains chan ge ments au bureau.On pour rait même vous offrir un poste de direction, ou du moins une pro mo tion à la suite du départ d\u2019un diri geant.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 4 AU10 AOÛT 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6832689 Pour faire suite à ma chronique du 7 juin dernier (une enseigne annonçant le Salon de coiffure Cécile), je vous présente ici une enseigne de chantier (installée sur le terrain d\u2019un immeuble en construction) constituée d\u2019une publicité d\u2019un grand fabricant et du nom de l\u2019installateur.Ce genre d\u2019enseigne étant évidemment d\u2019une très grande rareté, il ne sera pas dif?cile d\u2019en établir une haute valeur marchande.Cette enseigne de conception très rudimentaire pourrait nous laisser croire que Ferdinand Jobin, installateur d\u2019appareils sanitaires (toilettes, lavabos, etc.) aurait commandé cette af?che pour son propre compte publicitaire sur les lieux de construction.Mais force est d\u2019admettre que le nom de la compagnie CRANE, écrit en si grosses lettres, laisse entendre que les dirigeants de l\u2019entreprise ont pris part à l\u2019idée, certainement après avoir cru que ce genre de publicité pouvait rapporter une certaine notoriété à leur industrie.T R È S R A R E Puisque l\u2019enseigne porte une inscription en français, ainsi que le fait que la compagnie Crane s\u2019installa à Saint-Jean en 1920 après la prise de possession d\u2019une autre usine déjà installée ici même, on peut prétendre que cette plaque orange et noir daterait de quelques années après la ?n du deuxième con?it mondial, soit vers 1955.Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019une antiquité québécoise à forte valeur patrimoniale, mais simplement d\u2019un objet très rare, rappelant notre histoire locale, maillon du très recherché domaine de la publicité ancienne.Quel beau dé?pour celui qui tentera d\u2019identi?er ce contracteur, surtout si ses origines sont johannaises! On devine qu\u2019il était plombier et que la compagnie Crane fabriquait également des articles pour l\u2019installation d\u2019un chauffage central.IN F O R M A T IO N S D\u2019après les informations d\u2019un contracteur de Saint-Jean qui pratiquait durant les années 60, Bernard Dussault (contracteur spécialisé en céramique de salles de bain et autres), la compagnie Crane ne fabriquait pas chez nous ces articles de chauffage central.Par contre, Eusèbe et Adélard Berger travaillaient régulièrement avec toute la panoplie de produits de tuyauterie Crane, probablement fabriqués aux États-Unis.On comprendra que Ferdinand Jobin, contracteur spécialisé, pouvait tout aussi bien pratiquer son métier près de chez nous, dans le coin de Drummondville ou même dans la région du Bas St-Laurent.Comme une découverte intéressante n\u2019arrive que très rarement seule, je suis convaincu qu\u2019on me renseignera bientôt sur les origines de ce plombier.V A L E U R Payée seulement 70$ lors d\u2019un encan d\u2019antiquités, il est évident qu\u2019une évaluation de la valeur marchande se rapprochant des 200$ serait plus appropriée.Cette enseigne qui pourra faire partie d\u2019une éventuelle exposition sur l\u2019histoire de la Crane à Saint-Jean est encore une fois une toute petite partie de l\u2019histoire de l\u2019industrie de la construction québécoise, domaine bien peu exploité par nos chercheurs d\u2019ici.La très grande sobriété de cette enseigne nous fait bien comprendre que seuls les noms de la compagnie et du contracteur comportaient un message à retenir.Les logos de compagnies apparurent un peu plus tard, souvent avec l\u2019arrivée de la télévision.n TRÉSORS DE FAMILLE MARIO WILSON Cette enseigne de chantier a une valeur d\u2019environ 200$.Il est dif?cile d\u2019en trouver.p h o t o T C M e d i a \u2013 M a r i o W i l s o n Une enseigne de chantier plutôt dif?cile à trouver LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-15 www.mon350e.com > 6 7 5 5 9 1 9 Je ne sais pas si c\u2019est juste moi, mais l\u2019été passe trop rapidement! Ce ne sont pas les idées d\u2019activités qui manquent en Montérégie et je suis heureux de vous en proposer encore cette semaine.À environ 30 minutes du Haut- Richelieu, le parc national des Îles-de- Boucherville constitue un lieu d\u2019une richesse naturelle et culturelle extraordinaire à découvrir absolument au cours de l\u2019été.L\u2019ambiance insulaire et champêtre, les ?eurs et les bosquets sauvages, les arbres à grand déploiement, la proximité du ?euve, le chant des oiseaux qui sont présents à profusion, tout est réuni pour charmer le promeneur.TENTES HUTTOPIA Connaissez-vous les tentes Huttopia?Vous pourrez vivre l\u2019expérience cet été et cet automne à Boucherville.Chaque tente, entièrement meublée et équipée (ustensiles, vaisselle, etc.), se compose d\u2019une plateforme de bois, de murs et d\u2019un toit de toile, de deux chambres séparées d\u2019un rideau ainsi que d\u2019espaces communs intérieurs et extérieurs.À la fois moderne et rustique, elle est adaptée aux intempéries naturelles avec une porte rigide, une moustiquaire et une unité de chauffage.CAMPING DE L\u2019ÎLE GROSBOIS Également au parc des Îles-de- Boucherville, pour vivre une expérience pleine nature au cœur de la faune urbaine, profitez du nouveau camping de l\u2019île Grosbois avec ses 54 emplacements sans services.Le camping est accessible à pied ou à vélo par un sentier en bordure du ?euve ou encore en petite embarcation.De plus, marcheurs, cyclistes et canoteurs y viennent pour respirer l\u2019air pur.D\u2019autres feront une incursion dans le temps à la découverte des Premières Nations ayant fréquenté les îles du parc.MONTGOLFIÈRES C\u2019est impossible d\u2019écrire une chronique sur des idées d\u2019activités à faire au mois d\u2019août sans parler du plus gros festival en Montérégie et l\u2019un des plus importants au Québec, notre International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le festival le plus familial au Québec de jour comme de soir, c\u2019est 125 montgol- ?ères venues de partout dans le monde, 150 prestations d\u2019artistes d\u2019ici et d\u2019ailleurs, et des activités pour toute la famille! Les 16, 18, 19 et 20 août, Les Nuits magiques sont le spectacle fantastique qu\u2019offrent les ballons retenus au sol la nuit venue, illuminés telles des lanternes chinoises.C\u2019est un spectacle exceptionnel que vous devez venir admirer.Achetez vos passeports et allez passer du temps de qualité sur le site, c\u2019est un incontournable! EXPO AGRICOLE J\u2019en ai glissé un mot, il y a deux semaines, mais n\u2019oubliez pas que jusqu\u2019au samedi 6 août, la 179e édition de l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe vous entraîne dans des découvertes et beaucoup de plaisir.C\u2019est le plus grand festival familial à thématique agricole au Québec.Vous pourrez rencontrer plus de 2000 animaux de la ferme comme des vaches, chevaux, porcs, chèvres, moutons, poules, lapins, oiseaux rares et leurs petits.Les éleveurs pourront également répondre à vos questions.Spectacles rock de grande envergure, chansonniers country, tires de tracteurs, derby de démolition, rodéo extrême, attelages de chevaux, circuit d\u2019hommes forts, tires de chevaux, spectacles pour enfants.les choix pour divertir grands et petits ne manquent pas à l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe! Visitez le site monescapade.ca pour plani?er votre escapade en Montérégie! François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie Pour me rejoindre: ftrepanier@tourisme- monteregie.qc.ca n IMAGES DU MONDE Quelques activités pour le mois d\u2019août QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE FRANÇOIS TRÉPANIER Quel pays, quel endroit?La chronique «Autour du monde» fait relâche jusqu\u2019à la ?n du mois d\u2019août.Durant cette période, les auteurs, Pauline Cloutier et Raymond Marier, proposent à nos lecteurs de trouver la provenance (pays et endroit) d\u2019une image du monde.Les indices de cette photo sont: 1) C\u2019est dans le pays le plus peuplé au monde; 2) C\u2019était une colonie portugaise de 1557 à 1999; 3) On l\u2019appelle aussi la Las Vegas de l\u2019Orient.La photo de la semaine dernière a été prise aux États-Unis.Il s\u2019agit du «Cable Car» de la ligne Powel-Mason à San Francisco.La voiture est tirée par un câble installé entre les rails, sous la rue.La première ligne a vu le jour en 1873 pour gravir les pentes abruptes de San Francisco.Le système a été détrôné par les tramways électriques à la ?n du XIXe siècle, mais ayant acquis une valeur historique, il fait partie du réseau de transport intermodal de la ville.n ( P h o t o R a y m o n d M a r i e r ) Les tentes Huttopia sont entièrement meublées pour assurer votre confort.C\u2019est une expérience à vivre.p h o t o T o u r i s m e - M o n t é r é g i e LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 AOÛT 2016 C-16 A l f a P â t e p h y l l o f e t a e t é p i n a r d , t o u r t e k i h i m é d i t e r r a n é e n n e 8 0 0 g S o u v l a k i d e p o r c P i l o n s d e p o u l e t m a r i n é s F r o m a g e F e t a c a n a d i e n M a s t r o C a p i c o l l o d o u x o u f o r t F r o m a g e e m m e n t h a l s u i s s e F r o m a g e c h e d d a r f o r t F r o m a g e O k a O l i v i a P r o s c i u t t o S a n D a n i e l e J a m b o n P r o s c i u t t o 1 0 0 g 3 9 9 c h .A s t r o Y o g o u r t Z é r 0 % o u V e l o u f r u i t s 1 6 x 1 0 0 g K r a f t F r o m a g e c h e d d a r m a r b r é 4 5 0 g C e d a r Y o g o u r t n a t u r e H a l a l 6 5 0 g 1 6 9 c h .S a n t a L u c i a F r o m a g e B o c c o n c i n i 2 0 0 g C h o i x v a r i é i ö g o Y o g o u r t V a n i l l e e t f r a i s e 1 , 5 % - 2 , 5 % 8 7 5 - 9 7 5 g L e s t e r \u2019 s S a u c i s s e s f u m é e s B a r - B - Q e t j u m b o 4 5 0 g 2 9 9 c h .C h a p m a n \u2019 s C r è m e g l a c é e 2 L C h o i x v a r i é R o y a l H a r b o u r P é t o n c l e s 8 0 / 1 2 0 3 4 0 g 6 9 9 c h .A r c t i c G a r d e n s L é g u m e s c o n g e l é s C h o i x v a r i é 7 5 0 g 2 9 9 c h .5 4 9 c h .C r e v e t t e s b l a n c h e s c u i t e s 4 1 / 5 0 F i l e t d \u2019 h o p l o s t è t e A i l e s d e r a i e n e t t o y é e s > 6 5 4 6 8 5 4 3 5 9 l b 7 , 9 2 k g 9 9 9 l b 2 2 , 0 2 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g C ô t e l e t t e s d \u2019 a g n e a u M a r i n é e s 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 3 7 9 l b 8 , 3 5 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g S h a w a r m a d e b œ u f 5 4 9 l b 1 2 , 1 0 k g 1 7 9 l b 3 , 9 5 k g B œ u f h a c h é e 4 4 9 l b 9 , 8 9 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 2 9 9 c h .K e l l o g g \u2019 s C é r é a l e s 3 2 0 - 6 8 0 g V o i r v a r i é t é s e n m a g a s i n 1 6 9 c h .C e d a r J a l a p e n o s t r a n c h é s 5 0 0 m l C o r o n a o u S t e l l a A r t o i s B i è r e e n b o u t e i l l e s 1 2 x 3 3 0 m l 1 2 9 9 c h .G o l d e n S t a r H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a - v i e r g e 1 , 5 L 5 9 9 c h .C e d a r N o i x d e G r e n o b l e 4 5 4 g 4 9 9 c h .C e d a r N o i x m é l a n g é e s 4 5 4 g 3 9 9 c h .C e d a r L e n t i l l e s r o u g e s f e n d u e s 1 , 8 1 k g N a y a E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e 2 4 x 6 0 0 m l P r i n g l e s C r o u s t i l l e s 1 6 0 - 1 8 2 g B a l o c c o B i s c u i t s 7 0 0 g 7 9 9 c h .P h o e n i c i a R i z B a s m a t i 5 5 5 1 0 l b s 1 9 9 c h .P a l m o l i v e L i q u i d e p o u r v a i s s e l l e 7 3 9 - 8 8 7 m l 1 4 9 c h .U l k e r A l p e l l a r i n g B i s c u i t s g u i m a u v e a u c h o c o l a t 1 8 9 g 5 9 9 c h .A l M a d i n a h D a t t e s s a o u d i e n n e s K h a d u r y a v e c p é p i n s 1 k g 5 4 9 c h .L a z i z a B o i s s o n m a l t é e s a n s a l c o o l 6 x 3 3 0 m l 4 9 9 c h .C a s c a d e P a p i e r h y g i é n i q u e D o u x v e r t 2 é p a i s s e u r s 1 2 u n .D a n o n e A c t i v i a Y o g o u r t g r e c 4 x 1 0 0 g 3 / 5 $ 2 / 5 $ 3 9 9 c h .C o c a - C o l a / S p r i t e / C a n a d a D r y B o i s s o n s g a z e u s e s 1 5 x 3 5 5 m l 1 2 x 3 5 5 m l C h o i x v a r i é C e d a r F o u l m u d a m m a s F è v e s g o u r g a n e s R e c e t t e é g y p t i e n n e o u l i b a n a i s e 3 9 8 m l 2 / 1 $ V a l d i g r a n o P â t e s 5 0 0 g 8 9 ¢ c h .M i n u t e M a i d o u D é l i - C i n q J u i c e 1 L C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .1 9 9 c h .A i c h a P â t e d e t o m a t e d o u b l e c o n c e n t r é e o u C i t r o n s c o n ?t s m a r i n é s 3 7 0 g 9 9 9 c h .D e l p h i O l i v e s k a l a m a t a e x t r a l a r g e 2 k g C e d a r O l i v e s n o i r e s l i b a n a i s e s 2 , 8 4 L 3 / 9 9 9 1 3 9 9 c h .4 4 9 c h .2 9 9 c h .2 / 3 $ B l a c k D i a m o n d F r o m a g e e n b l o c B l o c k c h e e s e 4 0 0 - 4 5 0 g o u / o r F i c e l l o 3 3 6 g 4 9 9 c h .8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g V i l l a g g i o P a i n b l a n c t r a n c h é é p a i s O r i g i n a l o u s é s a m e 6 0 0 - 6 7 5 g V i l l a g g i o P a i n s h a m b u r g e r o u h o t d o g b u n s 6 - 8 u n .2 4 9 c h .8 0 ¢ r a b a i s 4 4 9 c h .M a r i e C a l l e n d e r \u2019 s L a s a g n e 8 7 9 g L e s S u r g e l é s P o i s s o n n e r i e V i a n d e s f r a î c h e s D e n o s r é f r i g É r a t e u r s F r a i s d u j o u r C h a r c u t e r i e d e q u a l i t é É p i c e r i e U n i v e r s e l l e N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t w w w .g r o u p e a d o n i s .c a 2 0 1 6 A o û t 4 5 6 7 8 9 1 0 C e r i s e s r o u g e s G r .9 ½ É .U .F r a i s e s d u Q u é b e c C a n a d a M e l o n a u m i e l J u m b o G r .5 É .U .P o i v r o n s v e r t s d o u x J u m b o C a n a d a M a ï s b l é d \u2019 i n d e C a n a d a A n i s G r .2 4 É .U .9 9 ¢ c h .6 / 1 5 0 3 4 9 l b 7 , 6 9 k g 2 9 9 c h .A n a n a s e n t i e r C o s t a R i c a A n a n a s é p l u c h é C o s t a R i c a 2 9 9 c h .3 4 9 c h .2 / 5 0 0 T o m a t e s d e s c h a m p s Q u é b e c C a n a d a 9 9 ¢ l b 2 , 1 8 k g 6 9 ¢ l b 1 , 5 2 k g S A N D W I C H C H A U D P I T A K E F T A O U M E R G U E Z 3 4 9 c h ."]