Le Canada français, 21 juillet 2016, Cahier 3

[" www.de?jebouge.com présente marche course vélo Samedi 10 septembre 2016 Pa r c B e a u l i e u \u2022 S a i n t- J e a n - S u r - r i c h e l i e u Inscriptions en ligne au defijebouge.com >6842304 MUSIQUE L'électrisant Jeff Beck PAGE C-6 CINÉMA La revanche des femmes PAGE C-8 DVD L'histoire d'Eddie l'aigle PAGE C-8 L'AUTO Avant de partir en vacances PAGE C-11 SOMMAIRE Jeux C-10 Auto C-11 Recettes C-12 Horoscope C-14 Antiquités C-15 ( p h o t o T C M e d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les fouilles reprennent Les fouilles archéologiques ont repris sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean.Trois forts y ont été construits durant la période coloniale, dont le premier érigé par des soldats français il y a 350 ans.Le site renferme d'innombrables artefacts qui sont trouvés d'année en année.Depuis le 11 juillet et jusqu'au 5 août, le public peut se rendre sur place en semaine pour observer les travaux et échanger avec l'équipe composée de six étudiants.Page C-2 LOUISE BÉDARD Le jeudi 21 juillet 2016 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-2 L e chantier-école d\u2019archéologie de l\u2019Université Laval a entrepris sa septième saison de fouilles sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean.Trois forts y ont été construits durant la période coloniale, dont le premier érigé par les soldats français, il y a 350 ans.Le site du Fort Saint-Jean renferme d\u2019innombrables artefacts qui sont trouvés d\u2019année en année.L\u2019équipe de cet été compte six étudiants inscrits au baccalauréat en archéologie et deux étudiants aux études supérieures.Stéphane Noël, doctorant, est chargé du cours.L\u2019Américain Andrew Beaupré du College of William and Mary de Virginie est le directeur scienti?que des fouilles.Depuis le 11 juillet et jusqu\u2019au 5 août, le public est invité à observer le travail des étudiants et à échanger avec eux, du lundi au vendredi, de 10 à 16 heures.FOUILLES L\u2019équipe est arrivée au début du mois et a déterminé trois emplacements où des tranchées seront creusées et des fouilles menées.À l\u2019aide d\u2019une pelle mécanique, les premiers centimètres de remblais ont été enlevés.Les étudiants ont appris à travailler de concert avec les opérateurs de la pelle, explique Marijo Gauthier Bérubé, archéologue à l\u2019emploi du Musée du Fort Saint-Jean.Le terrain avait été quadrillé auparavant à l\u2019aide d\u2019un géoradar a?n d\u2019obtenir plus d\u2019informations sur les types de sol et les vestiges pouvant s\u2019y trouver.Les résultats obtenus ont été recoupés avec des cartes anciennes, précise-t-elle.Cet été, les fouilles sont effectuées à des emplacements situés entre le quadrilatère historique et le mess des élèves-of?ciers.Les archéologues sont toujours à la recherche des traces du premier fort, mais ils espèrent aussi trouver les vestiges d\u2019un bâtiment datant ?n du 18e et début 19e siècle.Ils creuseront jusqu\u2019à 1,50 mètre de profondeur pour atteindre le sol naturel, c\u2019est-à-dire la couche d\u2019argile compacte, indique Antoine Guérette, étudiant à la maîtrise qui supervise le travail des étudiants du bac.La fouille manuelle d\u2019une première unité a été entreprise le 11 juillet.ACTEFACTS Une première activité pour le public aura lieu le dimanche 31 juillet.Dès 13 heures, les gens sont invités à participer au nettoyage des artefacts en compagnie des étudiants.Ils pourront en apprendre davantage sur le métier d\u2019archéologue et ils auront l\u2019occasion de manipuler de véritables artéfacts trouvés durant les fouilles de cet été.L\u2019activité est gratuite et ne requiert pas d\u2019inscription.ARCHÉO-TERROIR Pour la première fois cet été, une soirée archéo-terroir est proposée le mercredi 3 août, à compter de 18h30, au Vieux-Mess.Il s\u2019agit d\u2019un repas de style cocktail dînatoire dont le menu est inspiré de recettes traditionnelles amérindiennes, françaises et britanniques du 16e au 19e siècle.Pour cette première expérience, 66 personnes peuvent y participer.Elle est réservée aux personnes de 18 ans et plus.Le coût est de 45$.L\u2019inscription se fait en composant le 450 358-6500, poste 6551.La date limite pour réserver est le 25 juillet.Comme tous les ans, il y aura présentation des résultats des fouilles de l\u2019été.Le public est invité à y assister le samedi 6 août.Les personnes pourront parcourir le site du Fort Saint-Jean en compagnie des archéologues qui feront état des découvertes.L\u2019activité est gratuite et il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire.Elle se tient dans le cadre du mois de l\u2019archéologie.n Septième saison de fouilles au Fort Saint-Jean ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L e lieu historique national du Fort-Lennox a été habité bien avant l\u2019occupation militaire européenne.En fait, le passage humain sur l\u2019île aux Noix remonte même à 4000 ans avant nous.C\u2019est ce que propose de découvrir l\u2019archéologue au Cégep régional de Lanaudière Alain Prévost les 6 et 7 août prochains dans le cadre du Mois de l\u2019archéologie.«Les artéfacts liés à la période pré- européenne retrouvés sur les berges de l\u2019île aux Noix nous renseignent sur l\u2019histoire de l\u2019île», poursuit l\u2019agent coordonnateur d\u2019interprétation pour Parcs Canada au Fort-Lennox, Marco Crosto.L\u2019activité qui se tiendra en continu dans le débarcadère à l\u2019entrée du site historique recensera plusieurs objets retrouvés sur le site, dont des pointes de flèches et des projectiles, des articles de cuisson, de chasse et de pêche laissés par ceux qui ont arpenté l\u2019île.SITE DE PASSAGE Située en plein cœur de la rivière Richelieu, l\u2019île aux Noix a accueilli au travers des siècles de nombreux voyageurs du continent.«C\u2019était en fait un point de passage, poursuit M.Crosto.On s\u2019aperçoit qu\u2019il était habité à l\u2019automne et au printemps.Ces occupants remontent plus loin que ce que l\u2019histoire actuelle nous permet d\u2019identifier, mais on sait qu\u2019il traversait l\u2019axe de passage du nord-est de l\u2019Amérique.La majorité des découvertes archéologiques qui seront présentées lors de l\u2019activité ont été trouvées par le professeur Alain Prévost dans le cadre de fouilles de sauvetage effectuées chaque année à l\u2019automne alors que le niveau de l\u2019eau est très bas.ENTRÉE Les visiteurs intéressés à l\u2019activité de la paléohistoire de l\u2019île aux Noix doivent simplement emprunter le traversier qui relie le village de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix à l\u2019île.Ceux et celles qui souhaiteront en apprendre davantage sur le site pourront aussi poursuivre leur visite du lieu historique en arpentant le Fort-Lennox.Il en coûte 7,80$ pour les adultes de 17 à 64 ans, 6,70$ pour les aînés et 3,90$ pour les étudiants de 6 à 16 ans pour accéder au site regroupant les deux activités.Un forfait familial valide pour deux adultes et cinq enfants est disponible au coût de 19,50$.FORT SAINTE-THÉRÈSE Plusieurs autres activités de découverte ont lieu un peu partout en Montérégie dans le cadre du Mois de l\u2019archéologie qui se déroule en août.Des visites guidées du fort Sainte- Thérèse, situé sur l\u2019île Fryer à la hauteur de la pointe de l\u2019île Sainte-Marie, auront lieu tous les jours de 10 à 16 heures.Un rallye GPS et le circuit de l\u2019explorateur sont aussi complémentaires à l\u2019activité qui se déroule sur le canal de Chambly.Le départ s\u2019effectue à partir du kiosque des Amis du canal Chambly à l\u2019écluse 9 (327 rue Champlain), située à l\u2019entrée du Vieux-Saint-Jean.Pour plus d\u2019informations concernant les activités du Mois de l\u2019archéologie au Québec et en Montérégie, on visite le www.moisdelarcheo.com.n La paléohistoire de l\u2019île aux Noix révélée Andrew Beaupré, qui mène depuis plusieurs années des recherches sur le Fort St-Jean, donne des explications aux étudiants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe est constituée d\u2019Antoine Guérette, Kevin Ledoux, Andrew Beaupré, directeur scienti?que, Dominic Drouin, Sidy Ndour, Marie-Joëlle Desrosiers, Stéphane Noël, chargé de cours, Véronique Coulombe, Myriam Chercuitte Leblanc et Gabriel Enrique Lopez.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-3 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc A rrivés à plus de la moitié du chemin, les organisateurs de Portraits d\u2019une ville espèrent accueillir encore 15 000 citoyens dans leur caravane d\u2019ici la ?n de l\u2019été pour réussir leur record Guinness.Leur objectif, qui a été revu à la baisse, est de photographier 30 000 Johannais.Environ 15 000 d\u2019entre eux ont déjà immortalisé leurs portraits durant les onze premiers week-ends de l\u2019activité of?cielle du 350e.«Il nous reste six autres endroits à visiter d\u2019ici la ?n de l\u2019été, explique l\u2019initiateur du projet, Martin Clairmont.On est heureux du déroulement jusqu\u2019à maintenant.On avait ?xé notre logistique pour répondre à un ?ot de 60 000 participants.Mais on vise plutôt 30 000 personnes.» Le parc Notre-Dame-de-Lourdes, la Fromagerie Au Gré des Champs, le Centre du camping Rémillard, les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie, l\u2019entrée du pont Gouin à Iberville et le parc Pierre Trahan à l\u2019entrée de l\u2019International de montgol?ères sont encore à l\u2019horaire.MONTGOLFIÈRES Il est évident que les organisateurs comptent beaucoup sur leur présence à l\u2019entrée du site de l\u2019International de mont- gol?ères du 13 au 31 août pour remplir leur banque de photos.«On sera situés avant la billetterie, précise M.Clairmont.Les gens n\u2019auront donc pas besoin de leur billet d\u2019entrée pour participer.On compte sur l\u2019achalandage de cette semaine pour attirer plusieurs familles et participants de Saint-Jean.» Exceptionnellement, l\u2019équipe de Portraits d\u2019une ville sera installée dans une tente extérieure pour la semaine plutôt que dans sa caravane.Martin Trahan assure toutefois que leur présence sera facile à identi?er et que l\u2019endroit sera accessible rapidement.RECORD GUINNESS Au terme de l\u2019exercice, l\u2019ensemble des photographies qui auront été prises seront collées l\u2019une à l\u2019autre a?n de former la plus longue chaîne de photos au monde.«On vient de recevoir notre participation of?cielle au Livre Guinness des records, dit le responsable.Nous voulons battre un record d\u2019Angleterre qui accole des milliers de photos.On trouvait qu\u2019unir 30 000 citoyens ensemble était porteur d\u2019un beau message.» L\u2019installation photographique sera exposée durant un week-end au printemps dans un endroit de la ville.Martin Clairmont ignore encore l\u2019endroit, mais la création finale risque d\u2019être impressionnante.À titre indicatif, il précise que la longueur d\u2019une exposition de 30 000 photos serait de 3,1 kilomètres.Elle pourrait par exemple s\u2019étendre sur la bande du canal de Chambly de la Halte des Moulins (à la hauteur de la rue Loyola) jusqu\u2019à l\u2019entrée du pont de l\u2019île Sainte-Thérèse.Les clichés identi?és seront par la suite démontés pour être archivés dans une voûte pour une durée de 200 ans.COMMENT FAIRE?Les gens peuvent s\u2019inscrire sur le site portraitsduneville.ca pour réserver leur plage horaire selon l\u2019endroit où ils souhaitent se rendre (voir tableau).Martin Clairmont affirme toutefois que cette mesure vise uniquement ceux et celles qui souhaitent sauver un peu de temps.Il est possible de se présenter simplement aux installations mobiles où des bénévoles enregistreront les participants.On peut aussi suivre le groupe sur sa page Facebook a?n d\u2019avoir accès à des vidéos et du contenu en temps réel.n ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc C \u2019est l\u2019événement phare de la programmation 2016 d\u2019Un Été Show.Thomas Hodgson et sa bande présenteront l\u2019album L\u2019inventaire des lieux dans son intégralité, le samedi 23 juillet.Ils en pro?teront même pour effectuer un enregistrement participatif en direct de la Place publique.Le spectacle gratuit qui débute à 19h30 sera aussi l\u2019occasion pour l\u2019auteur- compositeur-interprète de présenter pour la première fois une chanson inspirée de l\u2019histoire de la Place publique durant laquelle le public prendra part à l\u2019enregistrement.«Les gens vont pouvoir participer à l\u2019enregistrement en chantant avec nous, poursuit Thomas Hodgson.Il y aura un refrain où le public sera invité à chanter en chœur.Ça risque de donner quelque chose de très beau.» Tout un défi donc pour le créatif aux mille idées qui devra faire face aux impondérables de la vie urbaine.Avec le site d\u2019enregistrement situé en plein cœur du centre-ville, tout sera donc possible.La chanson sera ensuite disponible gratuitement via bandcamp sur le site Internet du projet au www.inventaire- deslieux.ca.NEUF CHANSONS Le spectacle présentera l\u2019ensemble des compositions tirées de l\u2019album L\u2019inventaire des lieux lancé en mai dernier.Celui qui revient tout juste d\u2019une petite tournée sur la Côte-Nord avec ce matériel assure que la réponse est très bonne jusqu\u2019à maintenant.«On a hâte de voir l\u2019accueil du grand public après la bonne réponse de ceux présents au lancement et lors des spectacles de la tournée, dit-il.On se rend compte que les chansons sont universelles même si elles sont ancrées dans Saint- Jean.En espérant que ça branche un peu plus les citoyens sur leur propre ville.» Louis Boucher (batterie), David Daigneault (trompette), Guillaume-Martin Laval (basse), Patrick Choinière (guitare) et Laura Gabrielle (voix) accompagneront Thomas Hodgson (guitare et voix).NOUVELLES COMPOSITIONS Le public pourra aussi découvrir quelques chansons gravitant à l\u2019extérieur du répertoire du dernier album.Toutes sont reliées par contre à la réalité johan- naise.C\u2019est le cas d\u2019une composition que Thomas Hodgson a ressortie de son tiroir pour la mettre en musique.«J\u2019avais écrit cette chanson lorsque j\u2019étudiais au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, raconte-t-il.J\u2019étais inspiré par la salle des Pas-perdus qui est devenue avec le temps le deuxième café étudiant.Son nom évoquait bien des choses pour moi.» Thomas Hodgson interprétera également une nouvelle chanson qui s\u2019inspire cette fois-ci des corneilles.«C\u2019est des extras qui s\u2019arriment parfaitement avec la démarche artistique de L\u2019inventaire des lieux.Je les ai présentées récemment et la réaction des gens a été positive.Je les ai donc ajoutées.» PROJECTIONS VIDÉO Le spectacle sera accompagné de projections multimédias incorporant les différents lieux liés à chacune des chansons.Imaginé et conçu par François Dancause et Philip-Adam Daigle, le support vidéo sera projeté sur des écrans derrière les musiciens.Le spectacle gratuit et l\u2019enregistrement participatif du samedi 23 juillet à 19h30 seront reportés au 30 juillet en cas de pluie.Pour plus d\u2019informations, on visite le www.uneteshow.com ou la page Facebook de la série estivale.n SAMEDI, À LA PLACE PUBLIQUE DU VIEUX-SAINT-JEAN Thomas Hodgson présente son Inventaire des lieux Encore 15 000 personnes à photographier I LIEUX DE LA CARAVANE PORTRAITS D\u2019UNE VILLE 24 juillet: Domaine Deland - Parc Notre-Dame-de-Lourdes 30 juillet: Saint-Athanase - Fromagerie Au Gré des Champs 31 juillet: Centre du camping Rémillard 6 août: L\u2019Acadie - Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie 7 août: Iberville - Entrée du pont Gouin Du 13 au 21 août: L\u2019International de montgol?ères - Parc Pierre-Trahan* *Le site est ouvert de 9 à 18 heures.Plusieurs citoyens se sont fait photographier depuis le lancement en mai dernier, dont Claudia Marcil et son ?ls.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Thomas Hodgson enregistrera une chanson avec le public lors du spectacle intégral de L\u2019inventaire des lieux.( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-4 Zoom sur les participants du Symposium d\u2019arts Jose?na Maranzano a peint en direct sur la Place publique du 8 au 10 juillet dans le cadre du Symposium d\u2019arts du Haut-Richelieu.Roger Alexandre participe au rendez-vous artistique en plein air depuis ses toutes premières éditions.Il est accompagné de l\u2019artiste Hélène Béliveau.Le sculpteur Éric Nado forge des bustes grandeur nature avec des matériaux recyclés.L\u2019artiste Claire Bienvenue accompagnait la présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivière, Andrée Bouchard, lors de l\u2019activité Du stylo au pinceau.Marie-Ève Rabbath a démontré sa technique d\u2019assemblage de morceaux de céramique.Le conseiller et maire suppléant Robert Cantin, et l\u2019artiste Micheline Proulx ont peint sur le thème Transmettre la ?erté.L\u2019artiste Geneviève Phénix et le député Dave Turcotte étaient tout sourire devant leur œuvre collective.Photos RÉMY BOILY LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-5 MERCI À VOUS TOUS FIDÈLES LECTEURS ! à l\u2019achat de votre Passeport Régulier valide du 13 au 21 août 2016.Économie de 16$ sur le passeport à prix régulier de 65$ (49$ au lieu de 54$ en prévente) Le Canada Français est fier de vous offrir la possibilité de vous amuser au festival le plus familial au Québec, de jour comme de soir durant 9 jours, POUR SEULEMENT 49$.C'EST NOTRE FAÇON DE VOUS DIRE MERCI ! 5$ DE RABAIS DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 7 août 2016 SUR PRÉSENTATION DU COUPON-RABAIS EN PAGE FRONTISPICE DE NOTRE JOURNAL, OBTENEZ Promotion valable du 7 juillet au 7 août 2016 incl.Applicable sur les passeports au tarif Régulier seulement (16 ans et plus).1 coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).> 6 8 4 3 9 7 4 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc P rès d\u2019une cinquantaine de photographies dressent un portrait de la ville sous ses différentes facettes.Installée à la Halte des moulins du Canal-de-Chambly (Place Jacques-Paul), l\u2019exposition des Capteurs d\u2019Images prendra ?n en octobre.L\u2019exposition collective intitulée Saint-Jean dans tous ses états présente des clichés évoquant des lieux ou des événements de la municipalité.«On a essayé de couvrir un peu toutes les facettes propres à la ville pour parler de Saint-Jean-sur- Richelieu, que ce soit sous l\u2019angle culturel, industriel, sportif, commercial ou architectural», précise le vice-président des Capteurs d\u2019Images, Daniel Saint-Jean.On y retrouve donc quelques montgol?ères évidemment, mais aussi des pièces de théâtre, des silos à grains et des bâtiments phares de la municipalité.Insérée dans la programmation du 350e de la ville, l\u2019exposition permet de mettre en lumière les caractéristiques de son paysage urbain et rural.Les photographies de grands formats (31 pouces par 46,5 pouces) ont d\u2019ailleurs été imprimées sur du PVC par une entreprise locale, Multilettrages +, a?n d\u2019être le plus local possible indique le responsable.EXTÉRIEUR L\u2019exposition photographique présentée en plein air jusqu\u2019au 15 octobre permet de rendre le médium artistique accessible à un plus large public.À noter que quatre photographies sont parallèlement exposées au bureau touristique de Saint-Jean (31, rue Frontenac).«Habituellement, nous organisons deux expositions annuelles au Carrefour Richelieu et à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc, raconte M.Saint- Jean.Les gens doivent toutefois se déplacer.En installant l\u2019exposition à l\u2019extérieur, les gens passent inévitablement devant elle.» Dans l\u2019optique d\u2019intéresser un plus grand nombre de gens à la photographie, le regroupement de photographes amateurs a donc pris le relais des Rendezvous photo du Richelieu qui avaient lieu à cet endroit depuis quatre ans.«Les photos ont été prises par des photographes locaux, précise Daniel Saint-Jean.Inévitablement, leur entourage se déplace pour aller voir leurs réalisations.Ça donne une autre dynamique lorsque des photos représentant des réalités locales sont prises par des gens d\u2019ici et exposées ici.» CAPTEURS D\u2019IMAGES Une belle vitrine également pour les Capteurs d\u2019Images qui comptent une soixantaine de membres.Fondé il y a cinq ans, le club photo qui se réunit aux deux semaines à la bibliothèque Saint-Luc souhaite intéresser de nouveaux membres.«Beaucoup de gens ne nous connaissaient pas, dit le vice-président.Pourtant, nous sommes un groupe ouvert à tous les amateurs de photographie et non uniquement les professionnels.On accepte les gens qu\u2019ils soient débutants ou avancés, qu\u2019ils aient 18 ou 75 ans!» Avec la baisse du coût des appareils photo et l\u2019augmentation de la qualité des plus petits appareils, Daniel Saint-Jean souligne que la photographie est plus accessible que jamais.Les Capteurs d\u2019Images offrent d\u2019ailleurs de nombreuses conférences et ateliers donnés par des professionnels a?n d\u2019aider les participants à perfectionner leur art.n Voir Saint-Jean-sur-Richelieu dans tous ses états L\u2019exposition collective intitulée Saint-Jean dans tous ses états présente des clichés évoquant des lieux ou des événements de la municipalité.( P h o t o T C M e d i a ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-6 www.mon350e.com CETTE SEMAINE À FAIRE! UN ÉTÉ SHOW Venez profiter de l\u2019été avec la programmation explosive d\u2019Un Été Show?! Cette semaine, Passion Country, Chœur des Oliviers, KIT KATZ BAND, Salsa, Yoga, Thomas Hugdson et Around the Beatles.Pour l\u2019horaire détaillé et les lieux, consultez uneteshow.com INITIATION AU CAMPING URBAIN Parcs Canada vous invite à essayer une nuitée de camping sur le terrain de la Halte des Moulins Langelier.L\u2019expérience est offerte à partir de 88 $ pour quatre personnes, incluant la tente, les matelas de sol et le petit déjeuner pour tout le monde.Vous n\u2019avez qu\u2019à apporter la literie et le pique-nique du samedi soir?! Réservez votre place dès maintenant : 1 888 773-8888.Halte des moulins Langelier, bande du canal 30-31 juillet PORTRAITS D\u2019UNE VILLE Vous souhaitez participer au Livre des Records Guinness?Suivez l\u2019équipe de Portraits d\u2019une ville! L\u2019objectif est de prendre un cliché professionnel de chaque citoyen afin de créer une grande archive collective.Pour réaliser la plus grande exposition de photos au monde d\u2019une longueur de 3 km, il faut 30 000 portraits?! Faites partie de l\u2019histoire.Quartier DOMAINE DELAND Parc Notre-Dame-de-Lourdes 24 juillet Inscription : pdv2016.ca > 6 7 9 7 7 2 7 LOUD HAILER JEFF BECK Il y a des gens qui nous donnent parfois l \u2019 i m p r e s s i o n d\u2019être tombés dans la fontaine de Jouvence, tant ils font ?du temps qui passe.C\u2019est notamment le cas pour Jeff Beck et Steven Tyler, deux artistes respectivement âgés de 72 et 68 ans.En plus de lancer un nouvel album, tous deux s\u2019apprêtent à partir pour une longue et épuisante tournée.En excluant ce CD enregistré en spectacle, Jeff Beck n\u2019avait pas mis les pieds dans un studio d\u2019enregistrement depuis six ans.Cela nous avait valu Emotion & Commotion, un disque qui avait été bien accueilli par les critiques.Or voilà que cette légende vivante remet ça en misant sur deux jeunes ?lles, Rosie Bones (voix) et Carmen Vanderberg (guitare), qu\u2019il a rencontrées l\u2019an dernier lors d\u2019une soirée anniversaire chez Roger Taylor, ancien batteur du groupe Queen.L\u2019ex-membre des Yardbirds a ensuite recruté Davide Sollazzi (batteur) et Giovanni Palloti (bassiste) pour monter un nouveau groupe pour le moins percutant.À l\u2019écoute de cet album, on comprend rapidement que ce surdoué de la guitare a créé un environnement propice à ses solos survoltés.C\u2019est assez impressionnant à entendre.Les fans de la première heure risquent de tomber en bas de leur chaise en l\u2019entendant jouer de la sorte.En fait, personne ne joue comme lui sur terre.Sa guitare, il l\u2019a fait parler\u2026 ou presque! Rosie Bones chante sur les 11 pièces de l\u2019album, ce qui est plutôt inhabituel.Ça surprend lors de la première écoute, mais on s\u2019y habitue rapidement.Ça apporte de nouvelles couleurs à la musique de ce guitariste que nous avons eu l\u2019occasion de voir en spectacle à deux reprises.Ce n\u2019est pas son meilleur album, mais assurément l\u2019un des plus électrisants.Croyez-le ou non, mais Jeff Beck partira bientôt en tournée avec Buddy Guy, aujourd\u2019hui âgé de 79 ans.WE\u2019RE ALL SOMEBODY FROM SOMEWHERE STEVEN TYLER Physiquement, Steven Tyler fait ses 68 ans.Des rides, il en a pris beaucoup en faisant la fête avec Aerosmith.Re s te q u\u2019 i l risque d\u2019étonner la galerie avec ce premier album solo lancé la semaine dernière.C\u2019est d\u2019ailleurs avec un brin d\u2019hésitation que nous l\u2019avons écouté.Et bien honnêtement, nous avons été confondus.Enregistré à Nashville, ce disque de rock propose des in?uences country qui ne sont pas désagréables.Loin de là.Ça nous le fait voir sous un autre jour, sans pour autant nous déstabiliser.Sa voix rauque qui a la particularité d\u2019être inimitable se marie bien à cet environnement qui s\u2019éloigne de celui d\u2019Aerosmith, un groupe américain qui entreprendra bientôt une longue et interminable tournée d\u2019adieu.Pour cet album solo, Steven Tyler a fait appel à des artistes de Nashville, dont Chris De Stefano, Hilary Lindsay et The Warren Brothers.Ça nous vaut parfois l\u2019ajout d\u2019un harmonica, d\u2019un banjo, d\u2019un violon ou de choristes.Mais attention une fois de plus: le chanteur d\u2019Aerosmith se tient à bonne distance de cette musique country qui peut être insupportable.Son cœur de rocker bat encore en lui.Il revisite aussi deux pièces popularisées par son groupe, Only Heaven et Janie\u2019s Got a Gun.On parle ici de versions qui sont à des années-lumière des chansons originales.Il termine cet album de 15 chansons en interprétant Piece of My Heart, un vieux succès de Janis Joplin.Depuis sa sortie, ce projet solo suscite l\u2019étonnement.Avec raison d\u2019ailleurs.On comprend que Steven Tyler prépare soigneusement sa sortie d\u2019Aerosmith.Ses chances de succès sont bonnes, mais à 68 ans, le temps commence à jouer contre lui.n Sont-ils tombés dans la fontaine de Jouvence?WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 11 GENRE: rock À TÉLÉCHARGER: Live in the Dark CHANSONS: 15 GENRE: rock, country À TÉLÉCHARGER: My Own Worst Enemy GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc n Un Été Show P lusieurs activités gratuites se dérouleront cette semaine à la Place publique du Vieux-Saint- Jean dans le cadre de la programmation d\u2019Un Été Show.Le Kit Katz Band sera de passage le jeudi 21 juillet, à 19 heures, tandis qu\u2019une séance de yoga est organisée le samedi 23 juillet, dès 9 heures.Le groupe Around The Beatles sera en spectacle pour sa part le dimanche 24 juillet, à 14 heures.Le lundi soir sera l\u2019occasion pour les spectateurs de s\u2019initier à la salsa cubaine dès 19 heures.À noter que le concert a capella de Kit4 du mercredi 27 juillet se déroulera au parc Honoré- Mercier à compter de 19 heures.n Théâtre Le Théâtre du Bahut organise une représentation spéciale de la pièce Les orphelins de Madrid le samedi 30 juillet, à 20 heures, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Tous les profits de la soirée seront remis aux parents du petit Louis Gaudreau, un garçon de Saint-Blaise-sur- Richelieu qui est atteint d\u2019une maladie génétique rare.Cette somme leur permettra d\u2019adapter leur maison et de financer l\u2019achat d\u2019un véhicule adapté aux besoins du bambin.Les billets sont en vente au coût de 21,25$ en ligne (theatredubahut.com).n Club de lecture Le Club de lecture d\u2019été TD dans les trois bibliothèques de la ville est de retour cette année et sa popularité ne semble pas s\u2019essouf?er puisque 851 enfants y sont inscrits.Il suffit de se présenter à l\u2019accueil d\u2019une des trois bibliothèques pour demander son carnet de bord.Plusieurs enfants ont d\u2019ailleurs déjà reçu l\u2019information à l\u2019école avant que la cloche ne sonne une dernière fois pour l\u2019été.Des sélections de livres tournant autour du thème de la nature sont présentées dans les bibliothèques.Pour information, on contacte les bibliothèques au 450 357-2111.n Tente à lire L \u2019activité de la tente à lire se promène dans les parcs de la ville cet été, soit le Centre-de-Plein- Air-Ronald-Beauregard (15 août) et la piscine du parc J.-Paul-Beaulieu (9 août).L\u2019activité se déroulera de 13h30 à 15h30 à chaque date inscrite au calendrier.En cas de pluie, l\u2019événement se tiendra à la bibliothèque Adélard-Berger.Pour information, on contacte les bibliothèques au 450 357-2111.n AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-7 www.montgol?eres.com H O R A I R E \u2022 P R O G R A M M A T I O N C O M P L È T E \u2022 V E N T E D E B I L L E T S E T D \u2019 E N V O L É E S ZONE IMMERSIVE BOUFFE DE RUE Projection musicale 360 degrés, réalité augmentée et réalité virtuelle! Prestations sportives, ateliers et sensations extrêmes! JACKALOPE 8 camions de rue, saveurs variées et gourmandes! DÉCOUVREZ NOS ACTIVITÉS! ET + ENCORE ! OMI - FRANCESCO YATES - REDFOO - METRIC - HALF MOON RUN montgolfieres.com > 6 8 4 4 6 2 9 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-8 S.O.S.Fantômes M ettre en exergue le fait que les héros du nouvel opus de la franchise S.O.S.Fantômes datant de 1984 sont des femmes au lieu des hommes\u2026 c\u2019est tellement 1980.Mais il faut croire que les questions de genre n\u2019ont pas trop bougé depuis ce temps si on en croit le tremblement de terre qu\u2019a causé le ?lm.Les commentaires misogynes qui ont affublé la toile depuis la sortie de la bande-annonce sur YouTube ont jeté une ombre sur la production de Sony Pictures qui met en vedette Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon et Leslie Jones.La vidéo a cumulé le plus de mentions «je n\u2019aime pas» depuis l\u2019invention de la pla- teforme de diffusion, soit 952 117 en date du 18 juillet.Additionnez à cela les menaces de mort à l\u2019endroit du réalisateur Paul Feig et il y a de quoi avoir la trouille.Mais les nuages se sont rapidement dissipés vendredi dernier à la sortie de la superproduction estivale.S.O.S.Fantômes récolte de nombreuses critiques internationales positives et les cinéphiles font maintenant leur mea-culpa.Pourquoi?Parce que c\u2019est bon.Un point c\u2019est tout.LA RENCONTRE Les fantômes sont de retour à New York dans le troisième titre de la série culte qui mettait jadis en vedette Bill Murray, Dan Aykroyd, Ernie Hudson et Harold Ramis.Erin Gilbert (Kristen Wiig), doctorante en physique de particules, voit son poste dans une prestigieuse université mis en péril à la suite de la parution d\u2019un livre sur les phénomènes paranormaux.Devant cette publication embêtante qui nuit à sa crédibilité scienti?que, elle tente de convaincre sa coauteure Abby Yates (Melissa McCarthy) de retirer le bouquin du marché.Mais leur rencontre prend une tournure inattendue alors qu\u2019elles mettent les pieds dans un manoir hanté en compagnie de Jillian Holtzmann (Kate McKinnon).Le trio fait alors sa première rencontre paranormale, une apparition de type 4 de forme humaine, qu\u2019elles ?lment.Le premier fantôme ne sera pas le dernier qu\u2019elles apercevront.Débarquée en trombe dans leur nouveau bureau, Patty Tolan (Leslie Jones) les emmène dans le métro où elle vient d\u2019apercevoir un ancien prisonnier ?uorescent et volant.Le quatuor découvrira que ces apparitions ne sont que les premières d\u2019une série qui risque d\u2019envahir la Grosse Pomme.CHIMIE Le succès du ?lm est inévitablement dû à la chimie qui opère entre les quatre actrices.Leurs personnages sont complémentaires.Il y a Erin la scienti?que rationnelle, Abby l\u2019impulsive convaincue, Jullian la génie techno et Patty, la «normale» du groupe! On aurait pu croire que Melissa McCarthy prendrait la plus grande place dans ce ?lm qui marque une autre collaboration avec Feig (Espionne, Un duo d\u2019enfer), mais son jeu, toujours aussi physique, est balancé et appuie parfaitement celui de Kristen Wiig avec qui elle partageait également la vedette dans Demoiselles d\u2019honneur réalisé aussi par Feig.Mention spéciale à leur «faire- valoir» de secrétaire Kevin (Chris Hemsworth).Le beau (même très beau) mec qui fait fondre le cœur d\u2019Erin s\u2019avère un vrai idiot (même très idiot).Le scénario regorge de situations complètement absurdes provoquées par l\u2019ignorance de Kevin.APPARITIONS S.O.S.Fantômes est parsemé d\u2019apparitions éclairs intéressantes de plusieurs icônes des deux premiers volets.Ce n\u2019est plus un secret, Bill Murray fait partie de la distribution pour quelques minutes dans le personnage de Martin Heiss.Les cinéphiles retrouveront ainsi plusieurs clins d\u2019œil des fantômes du passé comme le diabolique Bidendum Chamallow.Ce remaniement des personnages d\u2019avant et des nouveaux font de S.O.S.Fantômes une belle continuité.Produit entre autres par Dan Aykroyd, qui fait lui aussi une apparition à l\u2019écran, le ?lm reprend de plus l\u2019essence de l\u2019humour de la première génération.Avec des blagues plutôt bon enfant, le blockbuster est un très bon divertissement qui remplit bien sa mission.n S.O.S.Fantômes: la revanche des femmes WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Eddie l\u2019aigle Cette semaine, laissez-nous vous présenter deux ?lms biographiques.Il y a d\u2019abord, à quelques jours de l\u2019ouverture des Jeux olympiques de Rio, l\u2019évocation de ce drôle de personnage qui avait fait la manchette lors des Jeux d\u2019hiver tenus à Calgary en 1988.Ces Jeux d\u2019hiver canadiens ont eu des personnages hauts en couleur.Il y a d\u2019abord eu l\u2019improbable équipe jamaïcaine de bobsleigh dont l\u2019histoire a été rapportée dans un film de Disney en 1993.Si l\u2019équipe atypique de bobsleigh a accaparé l\u2019attention des médias du monde entier durant cette édition canadienne des Jeux d\u2019hiver, il ne faudrait pas oublier Michael Edwards, mieux connu sous le pseudonyme d\u2019Eddie the Eagle (Eddie l\u2019aigle).Il fallait bien qu\u2019un jour son histoire de détermination et de folie soit portée à l\u2019écran.C\u2019est maintenant chose faite.Une production britannique dirigée par Dexter Fletcher et mettant en vedette Jack Costello et Hugh Jackman, qui incarne l\u2019entraîneur d\u2019Eddie, nous rapporte cette période spéciale pour le sauteur à ski.Sachez que le ?lm ne raconte pas la vraie histoire d\u2019Eddie.Il ne s\u2019est pas entraîné en Allemagne et son entraîneur dans le ?lm n\u2019a rien à voir avec l\u2019histoire d\u2019un certain Chuck Berghorn à Lake Placid, le véritable endroit où s\u2019est entraîné le détenteur du record de saut à ski pour un Anglais.L\u2019esprit de cet homme complètement obsédé par les Olympiques, plutôt simple d\u2019esprit, ne pouvait faire autrement que de commander une production biographique pour saluer ses exploits.Le problème avec le ?lm de Dexter Fletcher, c\u2019est la forme classique qu\u2019il a donnée à l\u2019histoire d\u2019un hurluberlu qui veut à tout prix réaliser son rêve.On dirait là une œuvre préfor- matée qui réussit mal à nous rappeler la folie qui a entouré la présence de l\u2019Aigle, à Calgary et qui raconte sans éclat ce qu\u2019il a dû traverser comme obstacles dans son propre pays et une fois rendu chez nous.I Saw the Light Vous connaissez Hank Williams?C\u2019est un chanteur country très important qui, à l\u2019aube des années 50, a donné ses lettres de noblesse au genre.Williams n\u2019est certainement pas étranger à la reconnaissance que le Québec lui consacre à travers plusieurs artistes de chez nous par les temps qui courent.Le look conservateur d\u2019Hank Williams lui a valu une place importante au panthéon de la musique country à Nashville, la Mecque du genre.Il fallait bien consacrer à cet homme important un ?lm biographique.C\u2019est ce qu\u2019a réalisé Marc Abraham en une production d\u2019un peu plus de deux heures.Comme pour «Eddie l\u2019aigle», le ?lm sur Hank Williams fait l\u2019objet d\u2019une comparaison injuste avec «I walk the line» de James Mangold.Peut-être avec moins de moyens, peut-être parce que l\u2019histoire se rapproche beaucoup de celle de Johnny Cash, la courte vie d\u2019Hank Williams, mort à 29 ans, telle que décrite par les images de «I Saw the light» ne suscite pas l\u2019intérêt autant que le ?lm sur Johnny Cash.Pourtant sa vie aura été aussi palpitante.Déterminé, l\u2019auteur- compositeur-interprète qu\u2019était Williams aura connu la gloire et l\u2019alcoolisme, l\u2019amour et les problèmes familiaux, la montée fulgurante vers les sommets des palmarès et la chute même physique d\u2019un rythme de vie trop rapide.Dans le rôle principal, Tom Hiddleston qui s\u2019est fait connaître principalement dans le rôle ingrat de Loki, le frère de Thor dans la série de ?lms de superhéros de Marvel, les Avengers.Dans le rôle de la femme du chanteur country, notons la présence de la sœur des jumelles Olsen, Elizabeth Olsen.Les deux acteurs n\u2019ont aucune dif?culté à nous rendre antipathiques chacun des membres du couple Williams.C\u2019est peut-être là une raison supplémentaire d\u2019être déçu par le visionnement du film.L\u2019admiration qu\u2019on devrait porter aux personnages principaux est gâchée par la manière qu\u2019on nous présente les hauts et les bas de cette légende du country.Dommage.n Si vous aimez les ?lms biographiques DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-9 www.chartwell.com Certaines conditions s\u2019appliquent.514 940-3532 1 050, rue Stéfoni Saint-Jean-sur-Richelieu Le 7 août, on vous invite au Festival de Lanaudière.LOUISE ET CLAUDE NORMANDEAU, CHEZ CHARTWELL DEPUIS 2013.Joignez-vous à nous pour notre sortie au Festival de Lanaudière et vivez l\u2019expérience d\u2019un magni?que concert musical dans un décor enchanteur.Coût : 85 $ Spectacle, dîner et transport inclus CHARTWELL.COM Laissez-nous faire partie de votre histoire.SPECTACLE NEZET-SÉGUIN ET L\u2019ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN Dimanche 7 août 20160721_Oasis_tc_Le Canada Franc?ais_4,861x14_Festival Lanaudie?re.indd 1 16-07-15 14:17 > 6 8 6 6 0 2 7 https://www.de?jebouge.com/ https://www.de?jebouge.com/ présente InscrIvez-vous en lIgne à www.defijebouge.com Samedi 10 septembre 2016 >6825637 Disposez des matières dangereuses, telles peintures et huiles à l\u2019éco- centre et non à la toilette.La station d\u2019épuration n\u2019est pas conçue pour le traitement de ces matières.> 6 8 7 1 7 1 2 Concerts et Théâtre 21 juillet: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 19 heures, le spectacle du Kit Katz Band.Gratuit.22 et 23 juillet: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, la pièce Les orphelins de Madrid du Théâtre du Bahut.Coût: 21,25$.23 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 19h30, le spectacle L\u2019inventaire des lieux de Thomas Hodgson.Gratuit.24 juillet: à la Place publique du Vieux-Saint-Jean dès 14 heures, le concert du groupe Around The Beatles.Gratuit.27 juillet: au parc Honoré-Mercier (secteur Iberville) dès 19 heures, le concert a capella de la formation KIT4.Gratuit.Expositions Dans la vitrine d\u2019Action Art Actuel, l\u2019exposition Sous microscope des Impatients.Gratuit.Jusqu\u2019au 31 août: au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean, l\u2019exposition Ineffable ?ottaison.mémorable traversée de Lorraine Doucet.Gratuit.Jusqu\u2019au 11 septembre: au Musée du Haut-Richelieu, l\u2019exposition La joie créatrice sur la vie de Rina Lasnier.Coût: 5$.Jusqu\u2019au 30 septembre: à la Galerie du Lac de Venise-en-Québec, l\u2019exposition des nombreux élèves de la région dans le cadre du projet Place aux Jeunes.Gratuit Jusqu\u2019au 15 octobre: à la Halte des moulins du Canal-de-Chambly (Place Jacques-Paul), l\u2019exposition photographique Saint-Jean dans tous ses états du Club photo Capteurs D\u2019Images.Gratuit.Exposition permanente: au parc Christophe-Colomb, l\u2019événement international de land art Terre en fête!.Gratuit.Autres 23 juillet: à la Place publique du Vieux- Saint-Jean dès 9 heures, l\u2019activité de yoga de Cindyoga.Gratuit.n Exposition colorée chez Mariette Lagacé-Savoie Mariette Lagacé-Savoie a exposé ses œuvres, les 9 et 10 juillet, au 1004, rue Baillargeon.Au total, 75 tableaux ont été présentés dans un espace adjacent à sa demeure transformé en galerie pour l\u2019occasion.L\u2019événement qui regroupait uniquement des peintures à l\u2019huile a aussi permis à l\u2019artiste de rencontrer les visiteurs et de présenter sa démarche artistique.n ( P h o t o T C M e d i a ?J u l i e n S a g u e z ) À L\u2019AFFICHE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-10 SUDOKU les entrecroisés 6 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 398 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 423 LA CUEILLETTE DES FRAISES www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : SAVEUR Problème No 424 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1- Se dit d\u2019une voix ayant droit de suffrage lors d\u2019une assemblée.2- Tirer son origine de.\u2013 Avare.3- Luzerne sauvage.\u2013 Rivière de Roumanie.4- Division d\u2019un quartier en îlots.\u2013 Disparut rapidement.5- Appelé la protection de Dieu.\u2013 Matières colorantes rouges.6- Préposition.\u2013 Détachée.7- Minimiser.\u2013 Personnel.8- Elle est utilisée comme vomitif.\u2013 Fromage.9- Regardés, surveillés.\u2013 Astre.10- Formulées.\u2013 Peau de veau.11- Ville de Serbie.\u2013 Passant un drap à la machine à friser.12- Personnel.\u2013 Rendues plus lentes.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: MOTEUR VERTICALEMENT 1- Après avoir réfléchi.2- Personnes qui cherchent à en surpasser d\u2019autres.\u2013 Grand-mère.3- Il habite la Norvège.\u2013 Qui est issu de l\u2019union de deux personnes de couleur de peau différente.4- Choses inutiles.5- Parla d\u2019une voix geignarde.\u2013 Aromatisera.6- Plante herbacée.\u2013 Grand arbre au bois précieux.7- Qui concerne le grec moderne.\u2013 Personnel.8- Vaut 100 mètres carrés.\u2013 Suinte.\u2013 Qui concerne les moutons.9- Possessif.\u2013 D\u2019une façon fameuse.10- Convenable.\u2013 Temps accordé pour faire quelque chose.11- Montréal en est une.\u2013 Qui n\u2019est pas de race pure.12- Action de mettre en tas (pl.).Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A ACHAT ACHETER AIDER AIMER AIR ANNÉE ANNUEL APPORTER APPRÉCIER ARRANGER ARRIVER AVANT AVOIR B BEAU BONNE C CHAMP CHER CHOISIR CONFITURE COÛTER CUEILLIR CULTIVER D DANS DEMANDER DURÉE E EFFET ÉQUEUTER ÉTÉ ÊTRE F FORMER FRAGILE FRAÎCHE FRAISE FRUIT G GARANTIE GOÛT GROSSEUR J JARDIN M MANGER MEILLEUR MÊLER MÛRIR O OCCUPER OFFRIR ÔTER P PAREIL PART PAS PENSER PERTE PIRE PLUIE POSE POUSSER PRÉFÉRÉ PREND PRENDRE PRÉPARER PRÊT PRISE PRODUIRE PROFIT PROFITER Q QUALITÉ QUANTITÉ R RAMASSER RECETTE RÉCOLTE RÉEL REVENIR S SAISON SAVOUREUSE SENT SENTEUR SÉRIE SERVIR SOIN SORTE SURE T TANT TEMPS TÔT TRAVAIL V VARIÉTÉ VENDRE VENIR VÉRIFIER VITE VOIR >6832693 UN CHOIX POUR L'AVENIR 7 LETTRES CACHÉES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-11 L\u2019AUTO Votre véhicule est-il en bon état pour les vacances?Les vacances estivales sont commencées pour plusieurs d\u2019entre nous ou vont débuter au cours des prochaines semaines.Même si vous avez plani?é mille et un projets, vous n\u2019avez pas encore eu le temps de préparer votre véhicule qui vous mènera sur les routes du Québec ou d\u2019ailleurs.Mais prenez garde, car vos vacances pourraient être gâchées si vous partez avec un véhicule en mauvais état mécanique.La mise au point de votre véhicule est essentielle.Une véri?ca- tion de routine est simple.Vous pouvez la faire vous- même, mais il est préférable de la faire exécuter par un technicien quali?é.Dans un premier temps, elle consiste à un examen minutieux de l\u2019extérieur.Les pneus sont-ils trop usés ou est-ce qu\u2019ils devraient être permutés avant de parcourir plusieurs milliers de kilomètres?La pression d\u2019air respecte-t-elle la recommandation du manufacturier?Est-ce que le pneu de secours est correctement gon?é?Pour être vu par les autres usagers de la route, est-ce que les phares, les feux et les clignotants sont défectueux?AUTRES VÉRIFICATIONS Dans un deuxième temps, véri- ?ez les différents niveaux d\u2019huile: moteur, transmission, différentiel, freins, servo-direction, ainsi que la solidité et l\u2019ajustement des courroies du groupe moteur.Par ailleurs, si vous avez la malchance de tomber en panne et que vous devez faire des réparations, n\u2019hésitez pas à demander au réparateur une facture détaillée et la remise des pièces défectueuses.Ainsi, dans le cas d\u2019une mauvaise réparation, vous serez en possession d\u2019une partie des éléments de preuve pour faire respecter vos droits devant les tribunaux.Dépendamment du lieu du litige, sachez que les démarches judiciaires varient d\u2019une province à l\u2019autre.Un bon conseil, si vous tombez en panne à l\u2019extérieur du Québec, essayez de faire réaliser les réparations par un concessionnaire de la marque de votre véhicule.En cas de litige, vous pourrez toujours demander de l\u2019aide ou vous plaindre auprès du constructeur automobile.REMORQUAGE D\u2019UNE ROULOTTE En consultant le guide du propriétaire ou en demandant à votre concessionnaire, vous pourrez obtenir les informations concernant la capacité de remorquage de votre véhicule.Assurez-vous également que la transmission est en bon état.En effet, le remorquage exige beaucoup d\u2019efforts d\u2019une boîte de vitesses.Il est important également de vérifier le niveau d\u2019huile et la condition du refroidisseur de transmission.En l\u2019absence d\u2019un tel dispositif, il serait peut-être approprié d\u2019en faire installer un.Dans le doute, n\u2019hésitez pas à consulter un spécialiste dans le domaine.Et surtout, n\u2019attendez pas à la dernière minute où tout le monde sera en vacances! Pour connaître la capacité de chargement de votre véhicule, soit le poids que le châssis, la suspension et les quatre roues et pneus peuvent supporter (passagers, bagages, etc.), vous pouvez consulter le guide du propriétaire ou la plaque numérotée qui est boulonnée sur le cadre de la portière du côté conducteur.De même, assurez-vous que les pneus ont la capacité requise en véri?ant le poids autorisé marqué sur le ?anc.Par ailleurs, il est impératif de vous assurer que la remorque est en bon état de rouler.Les attaches, les freins, les pneus, et les barres stabilisatrices doivent être inspectés avec minutie.CARTE ROUTIÈRE Si vous partez pour une destination peu familière, il est pratique et plus prudent de déterminer à l\u2019avance votre trajet et d\u2019en informer votre famille et vos amis.Ainsi, dans le cas d\u2019une panne ou d\u2019un accident, les autorités ou vos proches pourront vous porter assistance plus rapidement.Inutile de mentionner qu\u2019un téléphone cellulaire avec un ?l de recharge de la batterie est indispensable.Outre les systèmes de navigation (GPS), il existe encore sur le marché des guides touristiques qui offrent des tracés et itinéraires pour la plupart des destinations en Amérique du Nord.n JEAN-FRANÇOIS GUAY PARLONS NAUTISME ROBERT SONDACK Vous est-il déjà arrivé d\u2019avoir besoin d\u2019aide ou tout simplement d\u2019une information lorsque vous étiez en navigation sur votre bateau, entouré d\u2019autres embarcations?Comment les rejoindre?Votre cellulaire d\u2019habitude si utile ne pouvait être utile alors que vous en aviez besoin.C\u2019est dans de telles situations que vous auriez apprécié avoir la radio VHF à bord.Apparentées aux radios du CB (citizens band), qui longtemps furent très populaires, les radios VHF pour usage marin utilisent cependant d\u2019autres types d\u2019ondes.Règle générale, elles ont une plus grande portée de communication lorsqu\u2019elles sont bien installées.Il en existe deux types: ?xes et portatives qui fonctionnent dans une gamme d\u2019ondes dédiées aux activités marines.Ainsi, en faisant un appel sur ces ondes, vous serez sûr d\u2019entrer en communication avec d\u2019autres stations marines.PEU COÛTEUSES Ces postes de radio sont très faciles à utiliser et ne coûtent pas cher par rapport aux très grands services qu\u2019ils peuvent rendre.Pensez sécurité d\u2019abord, non seulement pour vous-même, mais aussi pour tous ceux qui sont à bord de votre embarcation.Attention cependant, pour pouvoir faire fonctionner votre appareil radio, il vous faut obtenir le Certi?cat restreint d\u2019opérateur maritime avec endossement ASN (Appel sélectif numérique).Pour ce faire, il est nécessaire de passer un examen d\u2019Industrie Canada.Vous pouvez vous y préparer en suivant le cours de Radiotéléphonie maritime dispensé par l\u2019Escadrille Fort St-Jean qui vous permettra d\u2019apprendre les procédures de communications d\u2019urgence et journalières.SUJETS Ce cours s\u2019adresse à toute la famille et traite des sujets suivants: les procédures d\u2019exploitation d\u2019une station de radio, les communications de détresse, les communications d\u2019urgence de sécurité, les simulations de ces types de communication, les procédures de communication courantes, le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM), les radios avec la fonction d\u2019appel sélectif numérique (ASN), les radiobalises de localisation (RLS) et le système de communication par satellites COSPAS-SARSAT.Comme on le constate, en plus de mettre l\u2019accent sur les situations de détresse et de sécurité, le cours explique aussi l\u2019usage du système d\u2019appels sélectifs (ASN) qui, en plus d\u2019envoyer un message aux autres plaisanciers, émet automatiquement, sous forme numérique, aux centres de le Garde côtière, des renseignements indispensables, tels que la position de votre embarcation, son identi?cation ainsi que la nature de la situation d\u2019urgence.INFORMATION Pour obtenir de plus amples informations sur l\u2019organisme et sur les cours de navigation, communiquez avec Jocelyne ou Bernard Nadeau, au 450 348-0811.Vous pouvez également consulter les horaires des cours qui sont offerts à Saint-Jean-sur-Richelieu ou à d\u2019autres endroits au Québec sur le site www.ecpquebec.ca n À propos de la radio marine VHF-ASN Les systèmes de navigation sont des instruments utiles, mais il ne faut pas s\u2019y ?er éperdument, car il arrive qu\u2019ils connaissent des défaillances.Pour éviter une crevaison, assurez-vous que les pneus sont en bon état et que la pression d\u2019air respecte les recommandations du manufacturier. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-12 Plusieurs d\u2019entre vous commencerez vos vacances estivales dans les prochaines semaines.Si c\u2019est le cas, je vous propose plusieurs sorties à faire dans la grande région de la Montérégie.Saviez-vous que nous avions la chance d\u2019avoir en Montérégie la plus importante exposition agricole au Québec?Du 27 juillet au 6 août, la 179e Expo de Saint- Hyacinthe vous entraînera pour onze jours de découvertes et de plaisir.Avec en moyenne 200 000 visiteurs par année, l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe est le plus grand festival familial à thématique agricole au Québec.Vous pourrez y voir plus de 2000 animaux de la ferme comme des vaches, chevaux, porcs, chèvres, moutons, poules, lapins, oiseaux rares et leurs petits.Les ?ers éleveurs pourront également répondre à vos questions.Spectacles rock de grande envergure, chansonniers country, tires de tracteurs, derby de démolition, rodéo extrême, attelages de chevaux, circuit d\u2019hommes forts, tires de chevaux, spectacles pour enfants.les choix pour divertir grands et petits ne manquent pas à l\u2019Expo de Saint-Hyacinthe! SQUARE DIX30 Jusqu\u2019au 6 août, des artistes dont la réputation et le talent brillent ici comme à l\u2019international font une escale estivale pour nous offrir de magni?ques Escapades musicales en plein cœur de l\u2019été.Au programme, des univers riches et contrastés qui font écho à des musiques venues d\u2019un peu partout sur la planète: percussions, rythmes cubains, brésiliens, mexicains et antillais, in?uences orientales, jazz, africaines et méditerranéennes, funk, soul et gospel\u2026 Ces escapades tantôt légères, tantôt rythmées, seront l\u2019occasion de se laisser transporter par une douzaine de prestations gratuites enlevantes offertes par des artistes de partout.Fait de coups de cœur, de découvertes et d\u2019irrésistibles moments de musique, les Escapades musicales nous donnent rendez-vous tous les jeudis et samedis au Quartier de l\u2019été.Spectacles présentés tous les jeudis à 17h30 et les samedis à 14h30.LANTERNES Depuis 1740, de nombreux événe- ments marquants et des personnages importants ont forgé l\u2019histoire du village de Saint-Denis.À la nuit tombée, lanterne en main, arpentez les rues de cet ancien bourg et laissez-vous surprendre par les histoires de nos guides-animateurs vêtus de costumes d\u2019époque.La Maison nationale des Patriotes vous propose trois circuits différents distribués sur trois soirs: les 21, 28 juillet et 4 août prochain.Les droits de participation à chacun des différents circuits sont de 10$ par personne.Il s\u2019agit d\u2019une expérience historique à tenter absolument.La nuit, l\u2019Histoire prend vie à Saint- Denis! N\u2019oubliez pas d\u2019apporter vos lampes de poche! Visitez le site monescapade.ca pour plani?er votre escapade en Montérégie! François Trépanier, Directeur des communications \u2013 Tourisme Montérégie Pour me rejoindre : ftrepanier@tou- risme-monteregie.qc.ca n D\u2019autres découvertes à faire cet été QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE FRANÇOIS TRÉPANIER L\u2019Expo de Saint-Hyacinthe vous donne rendez-vous du 27 juillet au 6 août.p h o t o T o u r i s m e - M o n t é r é g i e Des succulentes crevettes au porto Au Québec, nous sommes tous de grands amateurs de crevettes.Du moins, la plupart d'entre nous.En ce qui me concerne, mes crevettes préférées, en excluant celles qui sont fraîches, sont celles qui proviennent congelées de l'Équateur et de l'Argentine.En passant, sachez que les crevettes dites «tigrées» ne doivent jamais être bouillies.Elles doivent obligatoirement être grillées ou sautées pour être mieux appréciées.?Portions: 4 Préparation: 15 minutes Cuisson: 20 minutes LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 8 crevettes tigrées surgelées 375 ml (1 1/2 tasse) de crème à fouetter 35% 375 ml (1 1/2 tasse) de porto 3 c.à café de moutarde au piri-piri 60 g (1/4 tasse) de beurre Sel de mer Poivre du moulin JEAN-PAUL GRAPPE Décortiquer les crevettes quand elles ne sont pas encore tout à fait décongelées afin que l\u2019écaille soit plus facile à retirer (voir la note).Faire une incision sur le dos de chaque crevette et retirer le ?l noir à la pointe du couteau.Saler et poivrer les crevettes.Réserver.Dans un bol, mélanger la crème à fouetter, le porto et la moutarde.Réserver.Dans une poêle, faire fondre le beurre à feu moyen-élevé et frire les crevettes 3 minutes de chaque côté, en gardant un oeil sur le feu pour éviter que le beurre ne brûle (cela donnerait un mauvais goût aux crevettes).Réduire à feu doux, verser la crème au porto dans la poêle et laisser mijoter 10 minutes environ.Rectifier l\u2019assaisonnement, au besoin.Servir sur du riz blanc ou agrémenté de chouriço.NOTE Plutôt que de jeter les carapaces de crevettes, récupérez-les pour parfumer une soupe, améliorer une sauce ou même les ajouter à l\u2019eau de cuisson d\u2019un riz.Pour ce faire, dans une poêle, cuire les carapaces dans un peu d\u2019eau salée pendant 20 minutes à feu moyen.Lorsqu\u2019elles sont cuites, les passer au mélangeur avec leur eau de cuisson, puis ?ltrer le mélange à la passoire pour récupérer tout le liquide.Vous pouvez congeler cette eau parfumée dans des petits bacs à glaçons a?n d\u2019en avoir toujours sous la main! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-13 J ournal de la traversée, première semaine.Déjà une semaine sans ne rien voir d\u2019autre que du bleu.Le bleu de l\u2019océan, le bleu du ciel.Étrangement, je ne m\u2019ennuie pas de la terre ferme.Nous avons pris le large en direction des Marquises un samedi matin.Le ciel était ombragé, sans vent.Le capitaine a donc utilisé le moteur pour quitter la baie, croisant les doigts pour que la situation change rapidement.Quatre heures plus tard, les vents atteignaient 20 nœuds et c\u2019était à mon tour de prendre la barre.J\u2019avais l\u2019impression que le bateau allait s\u2019envoler sous mes mains.Une sensation grisante.Une impression de liberté totale.Ce soir-là, nous avons atteint une vitesse de croisière dépassant légèrement les 8 nœuds.Pour Jeff et moi qui sommes habitués de naviguer sur des voiliers très lents (Paladino dépassait rarement les 4 nœuds), c\u2019est tout un changement.Et surtout, c\u2019est très prometteur.Environ 2800 miles nautiques nous séparent de notre destination.Si nous parvenons à maintenir une vitesse de 5 nœuds par heure, nous toucherons terre dans trois semaines.LA ROUTINE Il nous a fallu quelques jours pour nous habituer à notre nouvelle routine.Elle consiste principalement à assurer nos quarts de travail, à se nourrir et à dormir.Pour ma part, j\u2019ai sauté la deuxième étape pendant les trois premiers jours.Voyez-vous, il semble que j\u2019avais égaré mon pied marin quelque part entre San Diego et Manzanillo.Par chance, il n\u2019était pas perdu à jamais.Les quarts de travail sont d\u2019une durée de trois heures.De jour comme de nuit, nous assurons une rotation entre Jeff, le capitaine et moi.Son épouse, qui est nouvelle dans le monde de la voile, s\u2019occupe de cuisiner des plats nutritifs et délicieux.Je n\u2019envie pas sa position.C\u2019est une tâche ingrate que de cuisiner sur un bateau que les vagues font tanguer dans tous les sens.Ajoutez à cela la chaleur des Tropiques et vous comprendrez mieux mon point de vue.LA COMPAGNIE SE FAIT RARE Côté compagnie, nous avons croisé deux bateaux de pêche à près de 400 miles nautiques des côtes du Mexique.Selon notre capitaine, ils étaient à la recherche de thons.Très impressionnant de voir tout l\u2019attirail déployer pour capturer ce poisson géant.Cela va des immenses ?lets \u2013 qui malheureusement signent l\u2019arrêt de mort des dauphins au passage et peuvent causer de sérieux dommages à un voilier \u2013 à l\u2019hélicoptère qui permet de faire du repérage.Un seul poisson peut valoir jusqu\u2019à 10 000$.Ceci explique cela.Pour seule autre compagnie, nous avons les oiseaux.On se demande réellement d\u2019où ils viennent.Nous sommes à plus de 1000 miles nautiques des côtes et ils continuent de survoler notre mât tous les jours.Bien malgré nous, nous en avons d\u2019ailleurs capturé un.Le pauvre a décidé de mordre à l\u2019hameçon de la ligne de pêche que nous laissons en permanence dans l\u2019eau.Nous avons réussi à le secourir.Il est reparti en volant.Ce qui est cocasse dans cette histoire, c\u2019est que nous avons seulement attrapé deux poissons au cours de la semaine.Deux mahi-mahi, la nourriture favorite des dauphins.Et comment va Canela, le chien à bord?Elle se porte bien, même si elle a mis quelques jours à s\u2019habituer aux mouvements du bateau.Tous les matins, je constate qu\u2019elle s\u2019ennuie de la terre ferme lorsqu\u2019elle regarde à l\u2019horizon, le regard triste.La semaine prochaine, nous entrons dans la zone dangereuse du voyage alors que nous traversons l\u2019Équateur, là où les vents convergent et les tempêtes se créent.n MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc PARTIR À L\u2019AVENTURE Une première semaine au large Depuis notre départ, nous n\u2019avons vu que deux bateaux de pêche.Notez l\u2019hélicoptère sur le pont.Pendant nos temps libres, on apprend de nouvelles méthodes de positionnement sur l\u2019eau.Ici, Jeff apprend à se servir d\u2019un sextant.La pêche n\u2019a pas été miraculeuse jusqu\u2019à maintenant.Ici, le capitaine pose avec notre première prise, un petit mahi- mahi.Même si elle s\u2019ennuie de la terre ferme, Canela s\u2019adapte rapidement à son nouveau style de vie sur l\u2019eau.Être à la barre est une tâche que j\u2019aime, mais qui peut s\u2019avérer ardue lorsque les vents sont forts ou changeants. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-14 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 8 3 9 9 6 5 Ce sera en toute spon ta néi té que vous parti rez en voya ge.L\u2019idée de retour ner aux étu des pour entre pren dre une nou vel le car riè re cou ron née de suc cès pour rait vous tra ver ser l\u2019esprit.De gran des émo tions se feront sen tir avec inten si té.Celles-ci seront le signe que vous avez besoin de chan ge ment.Après un grand ména ge et quel ques ef forts, vous retro u ve rez votre sou ri re et votre joie de vivre.Vous serez des plus habi les pour négo cier.Alors, n\u2019hési tez pas à maga si ner, car vous déni che rez de véri ta bles tré sors à des prix déri soi res.Vous serez aussi capa ble de faire d\u2019impor tants com pro mis.Voici une semai ne char gée, au tra vail ou à la mai son.En vacan ces ou non, vous aurez de nom breux détails à con si dé rer et à ajus ter pour satis fai re tout votre mon de.Vous serez cons tam ment occu pé.Vous vous retro u ve rez au cen tre de l\u2019at ten tion et vous aurez rai son d\u2019être fier de vous.Dès que vous ouvri rez la bou che, les gens seront pen dus à vos lèvres afin de ne pas man quer un seul mot.Vous pas se rez une par tie de la semai ne à la mai son.Vous réa li se rez quel ques tra vaux pour amé lio rer votre qua li té de vie et votre envi ron ne ment.Bref, vous entre tien drez soi gneu se ment votre petit nid d\u2019amour.À votre plus grand bon heur, vous par cour rez de nom breux kilo mè tres, notam ment pour retro u ver des mem bres de la famille.Vous obtien drez les moyens de vous accor der des vacan ces à la hau teur de vos atten tes.Un peu de patien ce sera néces sai- re avant d\u2019obte nir les répon ses que vous attendez.Vous lan ce rez de nom breu ses in vi ta tions à par ti ci per à une belle acti vi té, mais les gens tar de ront à con fir mer leur pré sen ce.Il y a beau coup d\u2019action en per spec ti ve! Vous aurez davan tage le cœur à la fête qu\u2019au tra vail.Par contre, l\u2019annon ce d\u2019une pro mo tion devrait vous aider à retro u ver votre moti va tion et vous mani fes te rez votre joie de vivre.Il y aura un peu de con fu sion dans l\u2019air et beau coup de cho ses à fai re.Vous aurez besoin de pren dre quel ques ins tants de réflexion avant de vous lan cer dans l\u2019ac tion.Vous débor de rez d\u2019ima gi na tion pour créer un véri ta ble chef-d\u2019œuvre.t Vous vous retro u ve rez avec énor mé ment de res pon sa bi li tés sur les épau les et le temps sera une den rée rare.Même en vacan ces, vous devrez vous équi per d\u2019un agen da afin de faire tout ce que vous vou lez fai re.Il y aura beau coup de gens autour de vous et vous devrez éle ver la voix pour vous faire enten dre.Par la sui te, une cer tai ne fati gue ris que de se faire res sen tir : un peu de repos et un léger recul s\u2019impo se ront.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 21 AU 27 JUILLET 2016 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >6832684 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6842169 La liste que je vous propose cette semaine est publiée régulièrement par l\u2019American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA) Animal Poison Center (APCC) parce que les empoisonnements font partie de la triste réalité de la pratique des vétérinaires.Heureusement, les empoisonnements sont constatés rapidement et il est encore temps de soigner l\u2019animal avec succès.Pourtant, parfois, les dégâts sont plus importants.Pour la première fois, les médicaments en vente libre et les suppléments ont dépassé les médicaments humains prescrits quant au nombre de cas d\u2019empoisonnements chez les animaux de compagnie.Pour les médicaments en vente libre, ces produits, incluant tous les produits dits naturels, ont généré 16% de tous les appels reçus au centre.Cette catégorie inclut près de 7000 substances différentes.Du côté des médicaments humains prescrits, cette catégorie tombe au deuxième rang cette année.Les médicaments impliqués sont ceux parmi les plus populaires prescrits chez les humains.IN S E C T ICID E S Ces produits impliquent tout de même 9% de tous les appels.Si les instructions d\u2019étiquette ne sont pas respectées, ces molécules peuvent être vraiment toxiques.Il n\u2019y a qu\u2019à penser aux produits contre les tiques pour chiens administrés par inadvertance à un chat.Des soins d\u2019urgence sont alors nécessaires et la vie est souvent en jeu.Les animaux, particulièrement les chiens qui ingèrent plus souvent de nourriture humaine que les chats, peuvent être en situation d\u2019urgence s\u2019ils consomment des oignons, de l\u2019ail, des raisins, de l\u2019alcool ou du xylitol, un substitut du sucre.Dans la catégorie des produits maison, on retrouve les produits d\u2019entretien, les bûches pour le foyer et la peinture.Par ailleurs, les surdosages de médicaments vétérinaires prescrits représentent plus de 7% des appels placés au centre antipoison.Le fait que beaucoup de médicaments soient maintenant rendus appétissants et bons au goût explique peut-être ce phénomène.AU T R E S P R O DUIT S Si le chocolat est une gâterie appréciée des humains, elle l\u2019est aussi pour les animaux.Elle est malheureusement toxique pour ceux-ci.Plus le chocolat sera foncé, plus il sera toxique.L\u2019ingestion de plantes d\u2019intérieur tout comme celles d\u2019extérieur occasionnent beaucoup d\u2019inquiétude de la part des propriétaires d\u2019animaux de compagnie, puisque 5% des appels sont en rapport avec des événements reliés à une telle activité.La majorité des échanges implique des chats et des plantes d\u2019intérieur.On devrait toujours s\u2019assurer du niveau de sécurité des plantes qui seront en contact avec nos animaux.R O D E N T ICID E S Les poisons à rat sont aussi toxiques pour nos animaux de compagnie que pour les rats et les souris qu\u2019ils sont supposés tuer.Les nouvelles molécules ont un pouvoir d\u2019action sur plusieurs semaines.Ces produits ne devraient jamais être utilisés lorsqu\u2019il y a des animaux à la maison.Les produits pour la pelouse et le jardin, incluant les herbicides et les fongicides, sont à la hausse quant au nombre d\u2019appels les impliquant.Il est primordial de garder ces produits à l\u2019abri d\u2019un éventuel contact avec nos animaux.La prévention est de mise.En cas de doute, il faut agir rapidement.Avant de poser une action et de faire quelque chose de contre-indiqué, on contacte son vétérinaire ou directement un centre antipoison vétérinaire (payant) au 1 855 764-7661 ou via Internet au www.petpoi- sonhelpline.com.Le Centre antipoison québécois pour humains ne reçoit pas les appels concernant les animaux.n PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Trop de cas d\u2019empoisonnement MARIE-CLAUDE DUVAL Les cas d\u2019empoisonnement sont nombreux chez les petits animaux.La prévention est de mise en tout temps.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-15 www.mon350e.com > 6 7 5 5 9 2 3 Beaucoup d\u2019écrits, certains parus aussi tôt qu\u2019en 1971, nous informent sur cet art très peu revalorisé qu\u2019est la vogue kitsch à travers le monde.Chez nous, cette façon de faire de l\u2019art demeure ouvertement critiquée parce que cette pseudo-création constitue essentiellement la copie de grandes œuvres souvent étrangères, mais exécutées plutôt grossièrement, de façon industrielle.Prenez cette lampe originalement vendue en paire pour le bureau de madame, de chaque côté du grand miroir.Une sculpture rappelant un personnage (peut- être asiatique, comme plusieurs compagnies américaines en ont produit), avec des notes caractéristiques de mise en valeur du théâtre et de la musique, le tout surmonté par un abat-jour typique des années 1950-1960.PEU DE DÉTAILS Il est facile de deviner que le moule ayant servi à la reproduction de milliers d\u2019exemplaires du petit danseur ne démontre que trop peu de détails permettant de croire que l\u2019artiste de la pièce originale ait pu laisser voir sa maîtrise en art.Nous devinons également que l\u2019autre lampe de la paire représentant certainement un homme accompagnant cette frêle danseuse comportait les mêmes éléments, les mêmes couleurs ainsi que le même type d\u2019abat-jour avec ces petites roses des vents noir et or.Une panoplie de ces paires de lampes, en céramique ou en plâtre, fabriquées en masse aux États-Unis, représentent très souvent une femme et un homme (asiatiques avec les costumes et tout un large éventail de couleurs).Ils nous sont parvenus au Canada immédiatement après la guerre de 1939-1945.EXOTISME C\u2019est à cette époque que les Canadiens et les Québécois réalisèrent que d\u2019autres régions du globe, notamment l\u2019Asie, savaient très bien produire des objets décoratifs totalement différents des nôtres.L\u2019exotisme et la faible valeur marchande de ces objets offraient l\u2019occasion aux familles de chez nous de croire en la possibilité d\u2019aller voir de l\u2019autre côté du globe ce que ces artistes d\u2019un autre monde pouvaient créer.Mais ne soyons pas dupes, les compagnies d\u2019ici, comme Céramique de Beauce ou La Poterie Laurentienne, entreprirent également une production de ces ?gu- rines, lampes et autres bibelots pour ce marché émergent.Comme les ?gurines fabriquées pour les lampes devaient très souvent reposer sur une base de bois ou de métal, la signature sous la pièce ne devint alors d\u2019aucune utilité.Il y a donc une très grande production de ces objets qui ne pourront jamais être identi?és, faute de signature du fabricant.VALEUR Pour ce qui est de ces paires de lampes, on devine que la valeur marchande qui peut grimper jusqu\u2019à 150$ (surtout si les personnages sont des représentations de noirs) diminuera de moitié si on en achète qu\u2019une seule.Celle de la photo, dans un état remarquable de conservation, trouverait preneur chez un vendeur spécialisé de l\u2019après- guerre pour une somme avoisinant les 50$.Il s\u2019agit là d\u2019un style qui se marie bien avec des meubles de cette très brève période allant entre 1945 et 1960.Après cette date, je vous l\u2019ai déjà mentionné, le style scandinave de la rue Amherst à Montréal et les poteries signées West-Germany (un peu grossières et avec des couleurs allant de l\u2019orange au brun foncé), tiennent actuellement les amateurs en haleine.n TRÉSORS DE FAMILLE Une vieille lampe de style kitsch MARIO WILSON Cette lampe d\u2019une autre époque a une valeur d\u2019environ 50$.p h o t o T C M e d i a \u2013 M a r i o W i l s o n IMAGES DU MONDE Quel pays, quel endroit?La chronique «Autour du monde» fait relâche jusqu\u2019à la ?n du mois d\u2019août.Durant cette période, les auteurs, Pauline Cloutier et Raymond Marier proposent à nos lecteurs de trouver la provenance (pays et endroit) d\u2019une image du monde.Les indices de cette photo sont: 1) Le drapeau du pays est bleu, blanc rouge; 2) Balayé par le vent, il est surnommé le Mont Chauve; 3) La semaine dernière, le 14 juillet, c\u2019est là que se terminait la 12e étape du Tour de France 2016.La photo de la semaine dernière a été prise en République populaire de Chine.Les gratte-ciel de la ville de Hong Kong photographiés du 36e étage, sur Queens Road W.L\u2019île de Hong Kong (et de nombreuses petites îles), Kowloon et les Nouveaux Territoires font partie de la Région administrative spéciale de Hong Kong, rétrocédée à la Chine par les Britanniques en 1997.n ( P h o t o R a y m o n d M a r i e r ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 21 JUILLET 2016 C-16 1 0 0 r a b a i s C o u n t r y H a r v e s t P a i n 6 7 5 g P o m U l t r a - M o e l l e u x P a i n s h a m b u r g e r o u h o t d o g 6 u n .R o y a l H a r b o u r C r e v e t t e s e t p é t o n c l e s 3 4 0 g F i l e t d e p o r c S a u c i s s e s d e b o e u f K a f t a d e b o e u f C u b e s d e v e a u d e l a i t F r o m a g e f e t a d o u b l e c r è m e b u l g a r e F r o m a g e B a l a d i S a u m u r e V r a c S a n D a n i e l e P r o s c i u t t o F r o m a g e e m m e n t h a l h o n g r o i s C a s a I t a l i a S a l a m i d e G ê n e s d o u x o u f o r t A l p i n a J a m b o n c u i t S a p u t o M i n i F r i u l a n o F r o m a g e 5 0 0 g 6 9 9 c h .L a c t a n t i a T a r t i n a d e T r a d i t i o n n e l l e o u M y C o u n t r y n o n - s a l é e 4 2 7 g 1 9 9 c h .D u e r o I b e r i c o F r o m a g e 1 5 0 g C h o i x v a r i é 5 4 9 c h .C h a p m a n \u2019 s L i l o u L o l l y B a r r e o u s a n d w i c h à l a c r è m e g l a c é e 1 8 x 7 5 - 2 0 x 6 0 m l V o i r s é l e c t i o n e n m a g a s i n 4 4 9 c h .A l f a M i n i K i h i P â t e p h y l l o c r è m e v a n i l l e o u r o u l e a u f r o m a g e f e t a 5 0 0 g 3 4 9 c h .C e d a r É p i n a r d s h a c h é s c o n g e l é s 7 5 0 g 1 9 9 c h .6 9 9 c h .D a u r a d e R o y a l e 4 0 0 / 6 0 0 F i l e t d e b a s s a C r e v e t t e s t i g r é e s c r u e s > 6 5 4 6 8 5 2 6 3 5 l b 1 3 , 9 9 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g 7 9 9 l b 1 7 , 6 1 k g 5 8 9 l b 1 2 , 9 9 k g 8 9 9 l b 1 9 , 8 1 k g 7 2 5 l b 1 5 , 9 9 k g P o i t r i n e d e p o u l e t S h i s h T a o u k 5 9 9 l b 1 3 , 2 0 k g 2 9 9 l b 6 , 5 9 k g 1 1 9 9 l b 2 6 , 4 3 k g 4 4 9 l b 9 , 8 9 k g 4 7 9 l b 1 0 , 5 5 k g 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g L \u2019 E x t r a F r o m a g e B r i e 8 4 9 l b 1 8 , 7 1 k g 4 9 9 l b 1 0 , 9 9 k g 5 9 9 c h .C e d a r R i z C a l r o s e 4 k g 4 9 9 c h .N e s c a f é C a f é i n s t a n t a n é 1 0 0 - 1 7 0 g 1 8 x 2 2 g 3 4 9 c h .D a i a D e g l e t n o u r D a t t e s 1 k g 3 4 9 c h .C e d a r F i g u e s s é c h é e s p r o t o b e n 5 0 0 g 1 9 9 c h .E .D .S m i t h K e t c h u p a u x t o m a t e s 1 L S a p p o r o B i è r e e n b o u t e i l l e 1 2 x 3 4 1 m l 1 2 9 9 c h .4 9 9 c h .Y e r g a t F e u i l l e s d e v i g n e 4 5 4 g 9 9 9 c h .F i v e R o s e s F a r i n e b l a n c h e t o u t u s a g e 1 0 k g 3 9 9 c h .C e d a r T a h i n i 9 0 7 g 6 4 9 c h .P h o e n i c i a M i e l 5 0 0 g 3 4 9 c h .K r a f t M a y o n n a i s e R é g u l i è r e o u l é g è r e 8 9 0 m l 3 / 5 0 0 O a s i s J u s d e f r u i t s 1 , 7 5 L C h o i x v a r i é 2 / 5 0 0 B a r i l l a P â t e s 4 5 4 g C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .C e d a r O l i v e s n o i r e s o u v e r t e s 2 5 0 m l C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .C e d a r M o u t a r d e j a u n e 4 0 0 m l 8 9 ¢ c h .U l k e r G a u f r e t t e n o i s e t t e o u v a n i l l e 2 2 0 g 7 9 ¢ c h .N e s t l é E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e 1 2 x 5 0 0 m l 4 / 5 0 0 H a b i t a n t C o n ?t u r e s 5 0 0 m l C h o i x v a r i é 2 / 5 0 0 C e d a r S e l d e t a b l e 1 k g 2 / 1 0 0 G a r d e n P a t c h M a i s à g r a i n s e n t i e r s 3 4 1 m l 2 / 1 0 0 P h o e n i c i a o u C e d a r F r o m a g e A k a w i e H a l a l 1 k g 6 7 9 l b 1 4 , 9 7 k g A s t r o Z e r o o u c r é m e u x Y o g o u r t 6 5 0 g C h o i x v a r i é 1 9 9 c h .D a n o n e D a n e t t e D e s s e r t l a i t i e r 4 x 1 0 0 g o u 0 % o u c r é m e u x Y o g o u r t 6 5 0 g C h o i x v a r i é 6 6 ¢ c h .i ö g o N o m a d Y o g o u r t à b o i r e 2 0 0 m l 7 u p / P e p s i / C r u s h / S c h w e p p e s B o i s s o n s g a z e u s e s 1 5 x 3 5 5 m l / 1 2 x 3 5 5 m l C h o i x v a r i é 4 4 9 c h .9 9 ¢ c h .H u n t \u2019 s S a u c e r i c h e e t é p a i s s e 6 8 0 m l C h o i x v a r i é 2 2 9 9 c h .G o l d e n S t a r H u i l e d \u2019 o l i v e e x t r a v i e r g e 3 L L e s S u r g e l é s P o i s s o n n e r i e V i a n d e s f r a î c h e s D e n o s r é f r i g É r a t e u r s F r a i s d u j o u r C h a r c u t e r i e d e q u a l i t é É p i c e r i e U n i v e r s e l l e N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t w w w .g r o u p e a d o n i s .c a N O U V E A U A D O N I S E S T M A I N T E N A N T O U V E R T G R I F F I N T O W N - 2 2 5 , R U E P E E L ( 5 1 4 ) 9 0 5 - 6 4 9 9 2 0 1 6 J u i l l e t 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 C h o u - ?e u r # 9 C A N 4 / 5 0 0 C o u r g e t t e s b l a n c h e s « B a l a d y » C A N 7 9 ¢ l b 1 .7 4 k g P ê c h e s # 6 4 É .U .9 9 ¢ l b 2 .1 8 k g P i m e n t s v e r t s j u m b o É .U .9 9 ¢ l b 2 .1 8 k g C h o u f r i s é k a l e C A N 9 9 ¢ c h .R a i s i n s r o u g e s s a n s p é p i n s É .U .1 4 9 l b 3 .2 8 k g M e l o n d \u2019 e a u e n t i e r o u c o u p é É .U .E n t i e r 3 9 ¢ l b 0 .8 6 k g C o u p é 4 5 ¢ l b 0 .9 9 k g 1 0 / 2 9 9 O r a n g e s N a v e l # 7 2 A F S U D T R I O 7 4 9 c h .S a n d w i c h S h i s h T a o u k o u S h a w a r m a s e r v i a v e c c h o i x d e p a t a t e s o u s a l a d e a c c o m p a g n é e d \u2019 u n e b o i s s o n g a z e u s e "]