Le Canada français, 26 novembre 2015, Cahier 1

[" > 6 5 0 4 5 3 3 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P9 Pour information et réservation: 514 972-1923 www.residencelestroisviolettes.com Résidence semi-autonome > 6 4 5 1 5 0 5 \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 0 4 3 2 4 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 26 novembre 2015 - 80 PAGES - 156e année no 25 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 D e n i s G e r m a i n ) DURES COMPRESSIONS POUR ONZE CENTRES DE LA PETITE ENFANCE PAGE A-7 L\u2019AIDE MÉDICALE À MOURIR OFFERTE DÈS DÉCEMBRE PAGE A-4 La présence des militaires dans le Haut-Richelieu a un impact important pour la région.Selon le brigadier général Stéphane Lafaut, commandant de la Deuxième Division du Canada et plus haut gradé des Forces armées canadiennes au Québec, les retombées annuelles sont estimées à 227 M$.C\u2019est plus de 11% du budget militaire total pour l\u2019ensemble de la province.PAGE A-5 PRÉSENCE MILITAIRE DANS LE HAUT-RICHELIEU DES RETOMBÉES DE 227 M$ CHARLES POULIN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-2 > 6 5 1 2 4 5 2 Peu importe la marque de véhicule CHANGEMENT D\u2019HUILE INSPECTIONS DES FREINS REMPLACEMENT DES ESSUIE-GLACE INSTALLATION DE PNEUS SUR JANTES LE TOUT SANS RENDEZ-VOUS NOUVEAU HORAIRE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 7 H 30 7 H 30 7 H 30 7 H 30 7 H 30 19 H 00 16 H 30 19 H 00 16 H 30 15 H 30 à à à à à www.racineauto.ca 1080, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-5900 L\u2019ÉVÉNEMENT FOU FOU FOU DU PDSF EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES 20151 20 % SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE2 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 LA PROTECTION CHEVROLET4 \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE chevrolet.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s T r a x e t S o n i c 2 0 1 5 .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e , e n d a t e d u 1 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 , c e q u i é q u i v a u t à 1 5 % d e s s t o c k s d e m o d è l e s à e s s e n c e I m p a l a , E q u i n o x , T r a v e r s e , S i l v e r a d o L D à c a b i n e m u l t i p l a c e e t S i l v e r a d o H D , a i n s i q u e t o u s l e s m o d è l e s 2 0 1 5 S p a r k , S o n i c , C r u z e , M a l i b u , C a m a r o , T r a x e t S i l v e r a d o à c a b i n e d o u b l e e n c o r e e n s t o c k .E n v i g u e u r d u 1 3 a u 3 0 n o v e m b r e 2 0 1 5 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .2 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s y s t è m e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .3 .L e v o l u m e e t l a c a p a c i t é d e c h a r g e s o n t l i m i t é s p a r l e p o i d s e t s a r é p a r t i t i o n .4 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 5 e t a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n , l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .MODÈLE TRAX LTZ ILLUSTRÉ - OnStar avec connexion Wi-Fi 4G LTE 2 - Jusqu\u2019à 1 371 L de capacité de chargement 3 - 10 coussins gon?ables TRAX 2015 Ex : 20% = JUSQU\u2019À 5 242$ DE RABAIS AU COMPTANT 1 sur le Trax 1LT à TI PDSF DE 26 210$ MODÈLE SONIC BERLINE RS ILLUSTRÉ Ex : 20% = JUSQU\u2019À 3 899$ DE RABAIS AU COMPTANT 1 sur la Sonic berline LT avec boîte automatique et climatisation PDSF DE 19 495$ SONIC 2015 - OnStar avec connexion Wi-Fi 4G LTE 2 - 10 coussins gon?ables - Connexion BluetoothMD > 6 5 0 6 2 8 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-3 L a paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste procèdera à la vente des objets inventoriés à l\u2019église Saint-Gérard-Majella, ainsi qu\u2019à la messe de fermeture du temple, les 5 et 6 décembre.Un an après avoir condamné le bâtiment, jugé non sécuritaire, les portes de l\u2019église s\u2019ouvriront une dernière fois.À leurs risques, les citoyens pourront entrer, prendre quelques photos et se choisir un souvenir avant la démolition de l\u2019édi?ce.Luminaires, lampions, cierges, prie-Dieu, bancs, chaises, peintures et statuettes seront entre autres proposés.La paroisse veut prioriser les ?dèles, ceux qui ont fréquenté l\u2019église et les habitants du quartier.PAS D\u2019ENCAN Il n\u2019y aura pas d\u2019encan, comme précédemment annoncé par le président de la fabrique, Louis- Charles Fontaine.Estimant que la demande ne serait pas très forte, le comité responsable du dossier a préféré opter pour une formule conviviale.«C\u2019est un rendez-vous pour les paroissiens, rappelle le marguillier, Raymond Blais.On veut offrir des souvenirs aux gens.» «Il y aura 100 à 200 articles offerts, annonce-t-il.Ce que nous demanderons, c\u2019est une donation.Si quatre ou cinq personnes veulent la même chose, nous la laisserons à la plus offrante.L\u2019argent qui sera amassé ira à la paroisse.» OBJETS RELIGIEUX La vaisselle sacrée, comme les calices et les ciboires, a été récupérée par le diocèse Saint-Jean- Longueuil et ne sera pas offerte à la population.Le chemin de croix en béton coulé sera retiré et ira garnir les murs d\u2019une église de la paroisse Saint-Thomas- d\u2019Aquin, à Saint-Lambert.Le vitrail «La Vierge aux sept oiseaux», conçu par l\u2019artiste québécois Jean-Paul Mousseau et réalisé par Gabriel Loire, sera déplacé.L\u2019œuvre, qu\u2019on pouvait admirer à droite de l\u2019autel, symbolise les sept dons de l\u2019Esprit-Saint.La fabrique souhaite l\u2019installer dans un autre lieu de culte de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019immense Christ en croix, oeuvre de Bernard Monna, doit aussi être conservé.Juchée dans le chœur et maintenue en place grâce à des câbles d\u2019acier, l\u2019imposante pièce s\u2019avère toutefois dif?cile à déplacer.On espère pouvoir la descendre, au moment de la démolition.Quant à l\u2019orgue, installé par la Maison O.Jacques en 1962, la fabrique compte le placer dans un autre lieu de culte de la paroisse.Elle répondra ainsi à une demande de la chorale de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Il serait possible de transporter l\u2019instrument, une fois démonté.RENDEZ-VOUS Les personnes intéressées par une dernière visite des lieux ou un article sont invitées à se manifester dès maintenant.Un rendez-vous doit être pris, a?n de prévoir le moment de la tournée.À noter toutefois que les rencontres se feront par petits groupes, les 5 et 6 décembre, en après-midi.Il faut contacter à ce sujet, Martine Morin, au 450 347-2328, poste 102.La messe de fermeture de l\u2019église Saint-Gérard-Majella aura lieu le 6 décembre, à 11 heures, au Centre de Ressourcement spirituel (80, rue Lajeunesse).Au moment d\u2019écrire ces lignes, le nom du célébrant n\u2019avait pas été con?rmé.Ce rassemblement se veut l\u2019occasion pour les paroissiens du quartier de se recueillir ensemble une dernière fois.n 575 Pierre-Caisse, St-Jean 450.359.9733 > 6 4 4 0 1 9 1 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable MINIMUM 6?C MAXIMUM 8?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-34 Santé .A-4 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 DVD .C-10 Horoscope .C-14 Jeux .C-8 Lecture .C-10 Musique .C-6 Voyages .C-13 SAMEDI Généralement ensoleillé VENDREDI Faible pluie MINIMUM -1?C MAXIMUM 13?C MINIMUM -4?C MAXIMUM -1?C Le rideau tombe sur l\u2019église Saint-Gérard MESSE DE FERMETURE LE 6 DÉCEMBRE ( P h o t o c o u r t o i s i e \u2013 V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u / F r é d é r i c P i g e o n ) ( P h o t o c o u r t o i s i e \u2013 V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u / F r é d é r i c P i g e o n ) Le vitrail «La Vierge aux sept oiseaux» sera déplacé et exposé dans une autre église de la paroisse.Le chemin de croix en béton coulé sera retiré et ira garnir les murs d\u2019une église de Saint-Lambert.( P h o t o c o u r t o i s i e \u2013 V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u / F r é d é r i c P i g e o n ) Les paroissiens pourront entrer, prendre quelques photos et se choisir un souvenir, les 5 et 6 décembre, en après-midi.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-4 MÉDECINS Le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) en collaboration avec le Conseil des infirmières et des in?rmiers, doit, de son côté, adopter les protocoles cliniques.Le CMDP s\u2019est déjà penché sur la question.Les critères de l\u2019aide médicale à mourir et le guide de pratiques médicales pour ce soin ont été présentés aux membres.«Plusieurs médecins, gestionnaires et cliniciens travaillent activement à l\u2019organisation des soins, à l\u2019élaboration et au déploiement de la Loi, notamment par l\u2019élaboration de programmes, de politiques, de protocoles et d\u2019outils cliniques», fait savoir Martine Lesage.Selon les principes de la Loi, un malade pourra, en tout temps et par tous les moyens, retirer sa demande d\u2019aide médicale à mourir.Il pourra également reporter l\u2019administration de cette aide.De son côté, le médecin devra répondre à de nombreuses exigences.Il aura à s\u2019assurer que le patient répond à tous les critères, que le malade effectue cette demande sans pressions extérieures, en s\u2019assurant de la persistance des souffrances et de la volonté de la personne d\u2019obtenir cette aide.En?n, il devra demander l\u2019avis d\u2019un second professionnel de la santé.Selon la Loi, un médecin, sur une base individuelle, pourra refuser d\u2019écourter la vie d\u2019un patient en invoquant une objection de conscience.L\u2019établissement de santé aura alors l\u2019obligation de donner suite à la demande du malade.n Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.ca na da fra nca is.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : Ted Markle www.medias-transcontinental.com Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L a Loi concernant les soins de ?n de vie, qui comprend l\u2019aide médicale à mourir, entrera en vigueur le 10 décembre prochain.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et la Maison de soins palliatifs, située dans le secteur Saint- Luc, vont l\u2019offrir, selon les directives du ministère de la Santé.«Il importe de préciser que l\u2019aide médicale à mourir fait partie de l\u2019un des volets de la Loi concernant les soins de ?n de vie qui vise d\u2019abord le rehaussement des soins palliatifs», souligne Martine Lesage, adjointe au président-directeur général et relations avec les médias du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.À ce stade-ci, impossible pour les autorités médicales d\u2019évaluer le nombre de patients qui pourraient se prévaloir de l\u2019aide médicale à mourir.«Ce seront toujours des cas exceptionnels.Les critères pour y accéder sont stricts.Peu de patients pourront s\u2019en prévaloir», note Martine Lesage.DIRECTIVES Les établissement de santé sont tenus de suivre les directives du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).En ce sens, ils doivent offrir l\u2019aide médicale à mourir.«Un plan de formation du MSSS se déploiera au cours des prochaines semaines a?n que les gens concernés s\u2019approprient son contenu et les outils qui en découlent», enchaîne Martine Lesage.Le CISSS de la Montérégie-Centre, a huit obligations.Parmi celles-ci, il doit élaborer une politique de soins de ?n de vie et développer un programme clinique de soins de ?n de vie.Un comité de travail a été créé pour répondre aux demandes du MSSS aux échéances prescrites.L\u2019aide médicale à mourir offerte à Saint-Jean L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu et les autres établissements du CISSS de la Montérégie-Centre offriront l\u2019aide médicale à mourir dès le 10 décembre.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) L\u2019aide médicale à mourir Pour obtenir l\u2019aide médicale à mourir, un malade devra répondre à l\u2019ensemble des critères suivants: nÊtre assuré au sens de la Loi sur l\u2019assurance maladie; nÊtre majeur et apte à consentir aux soins; nÊtre en fin de vie; nÊtre atteint d\u2019une maladie grave et incurable; n Avoir une situation médicale qui se caractérise par un déclin avancé et irréversible de ses capacités; n Éprouver des souffrances physiques ou psychiques constantes, insupportables et qui ne peuvent être apaisées dans des conditions qu\u2019elle juge tolérables; n Formuler pour elle-même, de manière libre et éclairée, la demande d\u2019aide médicale à mourir au moyen du formulaire prescrit par le ministre.Ce formulaire doit être daté et signé par cette personne en présence d\u2019un professionnel de la santé ou des services sociaux qui le contresigne et qui, s\u2019il n\u2019est pas le médecin traitant de la personne, le remet à celui-ci.(Source: Article 26 de la Loi concernant les soins de fin de vie) TC Media est ?ère de lancer une application qui vous permettra de consulter les nouvelles de notre région, mais aussi celles de plusieurs régions à travers le Québec, et ce, sur une toute nouvelle plateforme! Nous vous invitons donc à téléchar- ger la nouvelle application «TC Media Nouvelles», puisque ce sera dorénavant votre destination pour obtenir gratuitement toute l\u2019information locale, régionale et nationale pertinente pour vous! Vous y retrouverez une expérience de lecture dynamique et interactive, ainsi qu\u2019une grande variété de sections et pages thématiques.L\u2019application est disponible pour mobiles et tablettes, dans l\u2019App Store d\u2019Apple et sur Google Play, ainsi qu\u2019en version Web en vous inscrivant au www.tcmedianouvelles.ca.Vous pourrez ainsi continuer à recevoir chaque jour nos nouvelles, dans le format qui vous convient, à partir d\u2019une toute nouvelle plateforme.RÉGIONS Dès aujourd\u2019hui, TC Media Nouvelles est en force dans six régions, soit l\u2019Abitibi, l\u2019Estrie, l\u2019Outaouais, la Mauricie, la Montérégie et le Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les régions de Lanaudière, Laval/ Laurentides, Québec/Chaudière- Appalaches, Bas-Saint-Laurent et Centre-du-Québec viendront se greffer à l\u2019application dès le 1er décembre.Vous aurez donc droit à une couverture incomparable au Québec! La direction n Notre B@C devient l\u2019application TC Media Nouvelles p h o t o T C M e d i a TC Media Nouvelles est disponible depuis mercredi.Vous pouvez télécharger cette nouvelle application gratuitement. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-5 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc S aint-Jean-sur-Richelieu fêtera ses 350 ans l\u2019an prochain, une occasion de se rappeler tout l\u2019impact qu\u2019a eu le domaine militaire depuis la création de la ville.Si ce sont les militaires qui ont construit le Fort Saint-Jean en 1666, ils ont encore aujourd\u2019hui une grande in?uence sur la région avec un impact évalué à 227 M$ annuellement.La Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu (CCIHR) recevait, le 18 novembre dernier, le brigadier général Stéphane Lafaut, commandant de la Deuxième Division du Canada et plus haut gradé des Forces armées canadiennes (FAC) au Québec.Le général Lafaut livrait, devant environ 250 convives au CMR de Saint-Jean, une conférence sur l\u2019impact économique des militaires dans le Haut-Richelieu dans le cadre de la série «Grandes rencontres» de la CCIHR.Le général Lafaut a d\u2019abord fait un survol de l\u2019impact économique militaire pour tout le Québec, ce qui représente un montant de plus de 2 G$ par année, dont 1,2 G$ en salaires seulement.On retrouve des effectifs totaux de 25 025 militaires, dont 17 407 dans l\u2019armée, 2129 dans l\u2019aviation et 1113 dans la marine, en plus de 4403 employés à titre de personnel civil, principalement dans la fonction publique canadienne.SALAIRES ET DÉPENSES Ces 2 G$ sont répartis dans 36 municipalités à travers la province où il existe des installations militaires.Saint-Jean- sur-Richelieu tire très bien son épingle du jeu avec 227 M$ de retombées, soit plus de 11% du budget militaire total au Québec.«La masse salariale est de 176 M$ à elle seule, précise le brigadier général Lafaut.Ce sont des salaires qui sont investis dans votre région par les quelque 1300 militaires, réguliers et réservistes, de la Garnison Saint-Jean base et du Collège militaire royal, ainsi que les 186 employés civils.» Ce montant n\u2019inclut toutefois pas les 5500 cadets et instructeurs ni leurs salaires.En plus du salaire, il faut compter 47 M$ pour le fonctionnement et l\u2019entretien des édi?ces militaires (notamment les taxes municipales), ainsi que 104 M$ en dépenses de capital (achat et remplacement d\u2019actifs).FAMILLES Le brigadier général Lafaut indique de plus qu\u2019il se trouve 3000 familles militaires dans la région qui regroupent environ 4500 personnes.Le chiffre plus élevé que le nombre de militaires signi?e simplement que des militaires qui sont assignés ailleurs, à Montréal ou Saint- Hubert par exemple, ont décidé d\u2019installer leur famille ici.«Des 5800 militaires qui travaillent à Montréal ou en Montérégie, 30% d\u2019entre eux habitent le Haut-Richelieu», précise Stéphane Lafaut.Comme les assignations militaires sont sujettes à changement à court préavis, la contribution militaire au marché de la revente résidentielle est non négligeable.Le brigadier général Lafaut mentionne que 200 familles déménagent ou emménagent dans la région annuellement.«Ces familles participent grandement à l\u2019économie de la région, souligne-t-il.Elles achètent et vendent des résidences et des meubles, mais cherchent aussi des emplois, des garderies et une panoplie de services.» REMERCIEMENT Le brigadier général Lafaut avait d\u2019ailleurs un remerciement particulier à adresser aux entreprises de la région qui s\u2019impliquent auprès des militaires et des anciens militaires, notamment par le biais du Programme d\u2019aide à la transition de carrière militaire.«Je les remercie de leur encouragement envers leurs employés impliqués dans le domaine militaire, lance-t-il.Leur entraînement dans les FAC leur procure un leadership et une débrouillardise qui enrichissent vos entreprises.Quand les militaires prennent leur retraite, ils sont dans la mi-quarantaine et possèdent un bon bagage de connaissances auquel vous aurez accès.» Il a également salué au passage quelques gens d\u2019affaires et personnalités connues qui ont été nommés colonels honoraires des FAC.Parmi elles, on retrouve l\u2019homme d\u2019affaires Denis Riel, lieutenant-colonel honoraire de la Quatrième compagnie de renseignement, ainsi que le propriétaire du Canadien de Montréal, Geoff Molson, qui est colonel honoraire du Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu.HISTORIQUE Le brigadier général Stéphane Lafaut a rappelé la longue tradition militaire dans la région qui date de la fondation de Saint- Jean-sur-Richelieu en 1666 avec la construction du Fort Saint- Jean.Les FAC seront d\u2019ailleurs impliquées dans les fêtes du 350e.Stéphane Lafaut a rappelé l\u2019importance de la présence militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1775 lors de l\u2019invasion américaine.Sans l\u2019intervention du régiment de Carignan-Salières, la ville de Québec et le Canada auraient peut-être une allure bien différente aujourd\u2019hui.n PRÉSENCE DES MILITAIRES DANS LE HAUT-RICHELIEU Des retombées annuelles estimées à 227 M$ ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le brigadier général Stéphane Lafaut rappelle que les Forces armées canadiennes sont aussi venues en aide à la population du Haut-Richelieu en 1998, lors du Grand Verglas, et en 2011, lors des inondations.RETOMBÉES ÉCONOMIQUES DANS LE HAUT-RICHELIEU Nombre de militaires: 1300 Nombre d\u2019employés civils: 186 Salaires: 176 M$ Dépenses de fonctionnement et d\u2019entretien: 47 M$ Dépenses en capital: 104 M$ Total des dépenses dans le Haut-Richelieu: 227 M$ Total des dépenses au Québec : 2 G$ Part du Haut-Richelieu: 11% MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge sont fin prêts à répondre à vos appels.Dès demain (vendredi) et jusqu\u2019au 31 décembre, ils seront à pied d\u2019œuvre pour vous raccompagner à la maison, en toute sécurité.Il s\u2019agit de la 26e campagne de l\u2019Opération Nez rouge dans le Haut-Richelieu.L\u2019an dernier, l\u2019organisme y avait effectué 1807 raccompagnements.Manon Ménard, coordonnatrice de la campagne dans la région, rappelle que l\u2019objectif est de sauver un maximum de vies.Elle invite donc les gens qui festoieront à ne prendre aucune chance et joindre la centrale au 450 357-6011.Le service de raccompa- gnement de l\u2019Opération Nez rouge est gratuit.Les bénévoles amassent toutefois les dons, qui seront remis en totalité au Club Optimiste Saint-Eugène.L\u2019an dernier, l\u2019organisme avait touché près de 27 000$.DATES À RETENIR La centrale du Haut- Richelieu est située à la caserne de la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle sera en opération les 27 et 28 novembre, de même que les 4, 5, 10, 11 et 12 décembre.Puis, à compter du 17 décembre, le service sera offert tous les soirs jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.Par ailleurs, ceux qui feront appel à l\u2019Opération Nez rouge le 18 décembre verront leurs dons doublés par Desjardins.La centrale de l\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu dessert 19 municipalités, soit l \u2019ensemble du territoire de la MRC du Haut-Richelieu auquel on ajoute Napierville, Hemmingford, Saint-Bernard-de-Lacolle, Saint- Cyprien-de-Napierville et Saint- Jacques-le-Mineur.BÉNÉVOLES Il n\u2019est pas trop tard pour devenir bénévole au sein de l\u2019Opération Nez rouge.L\u2019inscription se fait en ligne au www.operationnezrouge.com.Il est conseillé de poser sa candidature au moins 72 heures avant la date prévue de bénévolat.Par ailleurs, l\u2019application mobile de l\u2019organisme est de retour, cette année.Elle permet de joindre rapidement la centrale en charge de votre secteur.Pour toute information supplémentaire, on consulte le site Web de l\u2019organisme.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) La mascotte de l\u2019Opération Nez rouge vous rappelle qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour devenir bénévole.Nez rouge attend votre appel dès vendredi ON COMPOSE LE 450 357-6011 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-6 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L ise Boyer dit s\u2019être battue toute sa vie contre la routine.Pourtant, depuis huit ans, elle respecte la même tradition des Fêtes: Guignolée, barrage routier, puis paniers de Noël.Dans la salle de réunion de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, la présidente de l\u2019organisme sourit en jetant un regard devant elle.«J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être à la bonne place.» Sur le mur beige, plusieurs plaques et certificats soulignent le travail des bénévoles qui se sont relayés, au ?l des ans, pour lutter contre la pauvreté à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un combat que Lise Boyer mène elle- même avec conviction.«La misère ne me fait pas peur.Quand je vois la pauvreté, je sais pourquoi je suis ici.Et je vais toujours m\u2019en approcher.Je fais tout ce que je peux!» Elle constate que l\u2019expérience qu\u2019elle a acquise et les compétences qu\u2019elle a développées au fil des ans la servent, aujourd\u2019hui.«Surtout, je continue d\u2019en développer.Ça me plaît.» SOIF D\u2019APPRENDRE Il y a chez Mme Boyer une soif d\u2019apprendre.Apprendre des gens, apprendre des livres.Elle se plaît à parcourir les rayons des bibliothèques municipales et dévore cinq ou six bouquins, toutes les deux semaines.Un jour, elle a même entamé une maîtrise à l\u2019Université de Sherbrooke, tout en travaillant à temps plein dans le milieu de la santé.«C\u2019était trop», admet-elle.Déjà, elle avait en poche un baccalauréat de l\u2019Université de Montréal, obtenu en 1992 après dix années d\u2019efforts.Deux certi?cats en gestion et un certi?cat en milieu clinique, complétés alors qu\u2019elle travaillait comme in?rmière, lui ont valu ce diplôme.Lorsqu\u2019elle se remémore ses années d\u2019études, la présidente de la Saint-Vincent de Paul laisse de côté, pour une rare fois, son éternel optimisme.«Vers la ?n, c\u2019était dif?cile.Je n\u2019étais plus certaine que je ?nirais mon bac.Puis, un jour, une amie m\u2019a demandé pourquoi j\u2019étudiais.Je lui ai répondu que je voulais un jour avoir un bureau, avec mon nom sur la porte.À ce moment-là, je savais que j\u2019y arriverais.» VERS L\u2019AVANT Il y a de la détermination dans le regard de Lise Boyer.Ses gestes, son sourire et ses mots sont doux.Ses yeux, eux, sont décidés, convaincus.«Il n\u2019y a jamais eu une seule chose pour m\u2019empêcher de faire quoi que ce soit.Il peut m\u2019arriver de reculer, mais je vais avancer ensuite.» Rien, non plus, ne semble lui faire peur.S\u2019initier à la boxe à 66 ans?Certainement! Être la première à s\u2019élancer sur une piste de danse?Et comment! Du changement?Amenez-en! «Je n\u2019aime pas la routine.J\u2019aime l\u2019étincelle, le mouvement!» Ainsi, elle ne craint pas le jour où elle quittera la Saint-Vincent de Paul.«J\u2019ai trouvé la Saint-Vincent de Paul et la Saint-Vincent de Paul m\u2019a trouvée.Mais je dois partir, un jour.C\u2019est normal! La personne qui va venir après moi, elle va faire avancer l\u2019organisme du mieux qu\u2019elle peut, comme je le fais», dit-elle, simplement.DES DOUTES La Société de Saint-Vincent de Paul fera face à de gros dé?s, au cours des prochaines années.La pauvreté gagne constamment du terrain.Les demandes augmentent.«Est-ce qu\u2019on sera capables de supporter ?nancièrement cette hausse?Je n\u2019ai pas la réponse à cette question.» C\u2019est l\u2019ensemble du milieu communautaire qui est en mouvance.Comme celui de la santé.Celle qui a travaillé près de 40 ans comme in?rmière et chef d\u2019unité voit de grandes similitudes entre les deux domaines.«C\u2019est pareil, au fond! Ce sont les mêmes dé?s! C\u2019est faire face à des restructurations, des coupures\u2026 Faire plus avec moins.Ça fait des années qu\u2019on entend ça.Il faut s\u2019allier aux autres et continuer de se renouveler.» INTERGÉNÉRATIONNEL C\u2019est ensemble qu\u2019on réalise de grandes choses.Lise Boyer en est convaincue.Le réseautage, l\u2019entraide\u2026 Ce sont les clés qui permettront aux organismes à but non lucratif de poursuivre leur mission.«Chacun a son créneau.Parfois, ça se touche.On a toujours peur de perdre quelque chose quand on se rapproche des autres.Mais le maillage est essentiel.» La présidente de la Saint-Vincent de Paul af?rme être entourée de «la meilleure équipe».Elle a con?ance en elle, comme elle a con?ance en l\u2019humain.«Il y a des gens qui se sortent de la pauvreté.Certains reviennent nous faire des dons.Il y en a d\u2019autres qu\u2019on ne revoit jamais.L\u2019être humain peut se sortir de beaucoup de choses.» Il peut aussi, estime-t-elle, accomplir beaucoup.Pourvu qu\u2019il mise sur les forces de chacun.«Les jeunes sont beaux, délurés, pleins de talent! Les vieux ont l\u2019expérience, la connaissance.Tous ensemble, on pourrait aller très loin.» CÔTOYER LA MORT C\u2019est peut-être parce qu\u2019elle est l\u2019aînée d\u2019une famille de six que Lise Boyer est sensible aux liens intergénérationnels.C\u2019est peut-être aussi pour ça qu\u2019elle aime aider.Sur la petite ferme familiale, à La Prairie, elle a «bien appris la responsabilité».Le contact avec les gens, l\u2019impression de leur faire du bien\u2026 C\u2019est ce qui lui plaisait lorsqu\u2019elle travaillait comme in?rmière.Inévitablement, dans les hôpitaux et centres d\u2019hébergement, elle a côtoyé la mort à plusieurs reprises.«J\u2019ai vu une mère de 80 ans voir son ?ls mourir.Elle s\u2019est tournée vers moi et m\u2019a dit: «Vous savez, madame, ce n\u2019est pas normal de voir partir son enfant».» Malgré ces souvenirs, Lise Boyer ne craint pas la mort.Déjà, elle constate qu\u2019elle a réalisé plus de choses que ce qu\u2019elle pensait accomplir dans sa vie.Mieux encore, elle ne regrette rien.«Je referais exactement les mêmes choses.J\u2019aime la vie.J\u2019ai vécu et je vis chaque jour à 150 milles à l\u2019heure.Je suis prête à mourir n\u2019importe quand.» RETRAITE?Lise Boyer se dit à la retraite depuis dix ans.Pourtant, son agenda est bien rempli, si bien que ses amis lui demandent souvent pourquoi elle s\u2019implique autant.«Je ne suis pas au travail, je suis engagée.L\u2019engagement personnel, ce n\u2019est pas comme une embauche.Un jour, j\u2019aurai peut-être d\u2019autres dé?s à relever, mais pour l\u2019instant, il me reste des choses à accomplir, ici.» Ses convictions ne l\u2019empêchent pas de pro?ter de la vie.Entre deux sorties entre amis, une soirée au cinéma et quelques pas de danse, elle prend le temps de rêver à son prochain voyage.Ces moments festifs, elle les savoure sans complexe.Même si elle côtoie la pauvreté quotidiennement.«Il faut vivre pendant qu\u2019on est encore en vie», croit- elle, simplement.Lise Boyer prend aussi le temps de voir grandir ses deux petits-?ls.À l\u2019occasion, ceux-ci s\u2019impliquent bénévolement à la Saint-Vincent de Paul.Lise Boyer, la femme que rien n\u2019arrête LE JEU DES questions PROFESSION: «J\u2019ai été in?rmière, mais je suis par-dessus tout une gestionnaire et une humaniste.» RÉALISATIONS: «J\u2019ai deux garçons et deux petits-garçons dont je suis très ?ère.Je suis aussi ?ère de ce que j\u2019ai accompli durant ma carrière en santé.» PASSE-TEMPS: Lecture, sorties entre amis et en famille, voyages, cinéma, entraînement, golf, vélo, marche et danse.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLES SERAIENT VOS PRIORITÉS?: «Je ferais une vraie loi systémique de lutte à la pauvreté, qui impliquerait les milieux de l\u2019éducation, du travail social, de la santé, du travail et des logements sociaux.Elle serait destinée aux jeunes comme aux personnes âgées.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?: «Je suis une optimiste née! Je pense aussi qu\u2019il faut prendre soin de la Terre et être intergénérationnels.L\u2019avenir va venir des enfants.» ENTREVUE AVEC Lise Boyer La présidente de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Lise Boyer, est une éternelle optimiste.Elle croit en l\u2019humain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « J\u2019ai vécu et je vis chaque jour à 150 milles à l\u2019heure.Je suis prête à mourir n\u2019importe quand.La mort fait partie de la vie.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-7 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L es Centres de la petite enfance (CPE) de la Vallée-des-Forts ont dû fonctionner avec un manque à gagner de près de 750 000$ cette année.Pour l\u2019an prochain, ces coupes doubleraient, selon les rumeurs qui circulent.En Montérégie, les CPE ont dû essuyer des coupes de 8,5 M$ en 2015.Pour les onze CPE du Haut-Richelieu, cela représente 741 839$, précise la présidente de l\u2019Association des CPE de la Vallée des forts, Élyse Lebeau.Le Regroupement des CPE de la Montérégie (RCPEM) évalue les coupes à 13,8 M$ pour 2016, mentionne de son côté Brigitte Lépine, responsable des communications du RCPEM.Le gouvernement répartit les coupures selon le nombre d\u2019enfants qui fréquentent les installations.Depuis deux ans, les CPE doivent jongler avec une rationalisation imposée par Québec.Le ministère de la Famille récupère également les surplus accumulés.En 2014, le CPE de Saint-Luc a dû réduire ses dépenses de 142 000$.Cette année, le gouvernement lui a imposé des coupes additionnelles de 92 946$.«Ça a un impact sur les services.Je ne sais plus où couper.Ce n\u2019est pas en grattant les fonds de tiroirs qu\u2019on coupe 200 000$», lance Élyse Lebeau, également directrice générale du CPE de Saint-Luc.COUPES Le conseil d\u2019administration de chaque établissement choisit les postes budgétaires à réduire.Au CPE de Saint-Luc, qui compte trois installations accueillant un total de 195 enfants, le poste d\u2019une directrice d\u2019installation a été aboli en septembre.Mme Lebeau cumule maintenant cette fonction, en plus de celle de directrice générale.L\u2019abolition de ce poste a permis d\u2019économiser 50 000$.Les enfants sont dorénavant privés d\u2019activités spéciales, comme la graduation, la fête de la rentrée et le déjeuner de Noël.«Tout ce qui fait un petit plus pour les familles a été coupé.On garde notre mission de base de CPE», ajoute Mme Lebeau.MENU MODIFIÉ Le bilan de ?n d\u2019année a également été supprimé.Seul celui des tout-petits qui quittent pour la maternelle est conservé.Le menu a aussi été modi?é.Un repas végétarien a été ajouté, portant à deux le nombre d\u2019assiettes sans viande servies chaque semaine.Les économies reliées à cette mesure sont dif?ciles à quanti?er.«Mais les légumineuses sont beaucoup moins coûteuses», renchérit Mme Lebeau.Le mot d\u2019ordre donné à l\u2019équipe de la cuisine est que le budget d\u2019alimentation \u2013 140 000$ pour les trois installations \u2013 ne doit pas augmenter.«Le conseil d\u2019administration est démuni.Parmi les possibilités à venir, c\u2019est de couper dans les avantages sociaux et le temps de pause des employés», ajoute Élyse Lebeau.CAMPAGNE La semaine dernière, l\u2019ensemble des CPE de la Montérégie a amorcé une campagne de sensibilisation.Des pancartes dénonçant les coupures imposées sont af?chées dans les locaux.«Les parents n\u2019en reviennent pas.Quand il voit ce qu\u2019on vit au niveau administratif, ça les touche.Mais l\u2019important pour eux, c\u2019est d\u2019avoir un service de qualité pour leurs enfants», note Mme Lebeau.Cette semaine, un nouvel af?chage met l\u2019accent sur les qualités du personnel des CPE.n STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L es membres de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), section Haut- Richelieu/Rouville, entament un sprint de mobilisation et de négociation.D\u2019ici décembre, deux scénarios sont possibles.«On s\u2019attend à un règlement ou un décret, une loi spéciale, lance d\u2019emblée Sylvie Jovin, présidente de la FIQ Haut- Richelieu/Rouville.Si les négociations ne sont pas ?nies d\u2019ici la première semaine de décembre, on s\u2019en va vers une loi.» Dans le Haut-Richelieu-Rouville, la FIQ représente 1350 membres, soit 50 inhalothérapeutes, 350 in?r- mières auxiliaires et 950 in?rmières.Au Québec, ce sont plus de 65 000 professionnelles, réparties dans 152 établissements de santé.Dans cette optique, la FIQ enclenche un sprint de négociation.«Au national, on les intensi?e même si on ne sent pas de grands changements», souligne Mme Jovin.NÉGOCIATION La présidente précise que la FIQ remarque une légère ouverture, notamment au plan du ratio patients-in?r- mières.Les professionnelles sont toutefois inquiètes de la volonté de Québec de couper certaines primes, dont celles de soins critiques.«C\u2019est la plus coûteuse pour le gouvernement», ajoute Sylvie Jovin.Dans le Haut-Richelieu, cette mesure toucherait environ 200 employés qui oeuvrent à l\u2019urgence et aux soins intensifs.«Ils ne veulent pas revenir en arrière.[Ces syndiqués] disent que s\u2019il n\u2019y a plus de prime, ils partent», témoigne Mme Jovin.Le syndicat demande également le maintien du régime de retraite.«Le ?nancement est mature et rentable.Le gouvernement devait faire passer de 4 à 7,2% les pénalités au 1er janvier 2017.Maintenant il parle du 1er juillet 2017.On veut juste essayer de conserver des acquis», note Sylvie Jovin.Côté salarial, les deux parties restent sur leurs positions.La FIQ demande une hausse de 13,5% sur cinq ans.Le gouvernement offre plutôt 3% pour la même période.Mme Jovin ajoute que le gouvernement veut moduler les échelles salariales dès 2019.Le salaire de base des nouvelles in?rmières serait inférieur.«Les jeunes vont payer pour que les plus vieilles aient plus», souligne-t-elle.ASSEMBLÉE Mercredi soir, une assemblée générale de la FIQ Haut-Richelieu-Rouville devait avoir lieu.Mme Jovin attendait une centaine de syndiqués.Elle devait leur faire état des négociations.«On ne s\u2019en va pas faire voter nos membres.On veut leur présenter la situation.Si on s\u2019en va vers une loi spéciale, on veut qu\u2019elles sachent [le travail qui a été fait]», indique Mme Jovin.Elle veut aussi mobiliser les professionnelles.«Je veux remotiver mes troupes pour un dernier sprint de mobilisation.C\u2019est mon objectif», conclut-elle.Des actions de la FIQ sont prévues dans les prochains jours.n VERS UNE LOI SPÉCIALE?Dernier blitz de mobilisation pour les in?rmières LES COUPURES DES CPE DU HAUT-RICHELIEU EN 2015-2016 Centres de la Coupures petite enfance imposées CPE de St-Luc 92 946$ CPE des Poussineaux 84 922$ CPE Chez Fanfan 150 109$ CPE La P\u2019tite Caboche 62 000$ CPE L\u2019univers des petits 63 500$ CPE Joie de vivre 74 000$ CPE Haut-Richelieu 58 500$ CPE Le petit monde de Caliméro 86 612$ CPE Ô mille ballons 22 900$ CPE Les Champignoles 21 350$ CPE Arc-en-Joie 25 000$ Total 741 839$ (Source: Association des CPE de la Vallée des forts) Ce n\u2019est pas en grattant les fonds de tiroirs qu\u2019on coupe 200 000$, souligne Élyse Lebeau, directrice générale du CPE de Saint-Luc et présidente de l\u2019Association des CPE de la Vallée- des-Forts.( P h o t o : T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o : T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Sylvie Jovin, présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé, section Haut-Richelieu/Rouville, veut mobiliser ses troupes en vue du sprint ?nal de négociation.HAUT-RICHELIEU Des coupures de 750 000$ dans nos CPE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc À compter de mardi prochain, à Saint-Jean-sur-Richelieu, les automobilistes ne pourront plus stationner leur véhicule en bordure de rue lorsqu\u2019il y a un avis de déneigement en vigueur.Il sera de la responsabilité des citoyens de s\u2019informer avant de garer leur véhicule sur la voie publique la nuit, entre 23 heures et 6 heures.Rappelons qu\u2019il est permis en tout temps de laisser son automobile sur la rue, sauf lorsqu\u2019il y a une opération de déneigement.Dès qu\u2019il neige ou qu\u2019il y a prévision de précipitations, il y a de fortes chances pour qu\u2019un avis soit émis.Pour éviter de contrevenir au règlement municipal, les résidents ont plusieurs moyens d\u2019être mis au courant de la sortie des équipes de déneigement.À partir de 17 heures, il faut surveiller le site Internet de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca) ou sa page Facebook (www.facebook.com/ VilleStJeansurRichelieu).L\u2019information est aussi diffusée sur Twitter (twitter.com/ VilleStJeanRich).La municipalité informe aussi directement les citoyens grâce à un service de messagerie texte.Pour recevoir l\u2019information, il faut s\u2019abonner aux alertes texto en remplissant un court formulaire (www.sjsr.ca/deneigement).La saison dernière, la liste de diffusion comptait près de 4000 citoyens.PANNEAUX À cet arsenal, la Ville ajoute cette année dix nouveaux panneaux de rue clignotants.Lorsqu\u2019il sera interdit de se garer sur la voie publique la nuit, des lumières rouges entourant un symbole de stationnement clignoteront sur les panneaux.Elles seront éteintes le reste du temps.Acquises au coût de 33 000$, ces affiches sont alimentées à l\u2019énergie solaire.Commandées à la compagnie Tra?c Innovation, elles doivent être installées d\u2019ici le 1er décembre.Les panneaux se trouveront à des endroits stratégiques de la municipalité, principalement aux entrées et aux sorties de la ville.Les automobilistes pourront les voir sur les boulevards Iberville et Saint- Luc, sur les rues Jean-Talon, Baillargeon, Jacques-Cartier Sud, Deland, sur le chemin des Patriotes, ainsi qu\u2019aux sorties de l\u2019autoroute 35 près du boulevard du Séminaire et de la rue Omer-Marcil.AMENDE La saison dernière, plus de 2000 conducteurs ont reçu un constat d\u2019infraction pour s\u2019être garés en bordure du trottoir entre 23 et 6 heures, lors d\u2019opérations de déneigement.Il s\u2019agit d\u2019une amélioration notable par rapport à l\u2019année 2013-2014, alors que 3920 contraventions avaient été remises.Les contrevenants au règlement sur le stationnement de nuit en hiver s\u2019exposent à payer une amende de 30$ plus les frais, ainsi qu\u2019à une facture de 65$ pour le remorquage de leur véhicule.Soulignons qu\u2019une opération de déneigement est réalisée lorsque l\u2019accumulation de neige prévue est de trois centimètres et plus.Lorsqu\u2019un avis est émis, le stationnement est interdit jusqu\u2019à nouvel ordre.EXCEPTIONS Des exceptions s\u2019appliquent au règlement notamment dans le Vieux-Saint- Jean et le Vieux-Iberville, où l\u2019interdiction s\u2019applique entre 3 et 6 heures.Pour les connaître et voir la liste des emplacements où il est possible de garer son véhicule, visitez la page suivante: www.sjsr.ca/ stationnement-de-nuit.Le règlement s\u2019applique jusqu\u2019au 31 mars.n STATIONNEMENT DE NUIT Les restrictions en vigueur dès mardi MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc P lus de 500 bénévoles sillonneront les rues de Saint-Jean, le dimanche 6 décembre, à l\u2019occasion de la traditionnelle Guignolée.Aux quatre coins de la ville, ils récolteront vos dons pour les familles dans le besoin.La Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et le Comité de dépannage de L\u2019Acadie donnaient le coup d\u2019envoi of?ciel de la Guignolée, jeudi, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Ensemble, ces quatre organismes distribueront des paniers de Noël à près de 2000 foyers dans le besoin, cette année, à Saint-Jean-sur-Richelieu et Mont-Saint-Grégoire.PRODUITS RECHERCHÉS Les bénévoles récolteront bien sûr les denrées non périssables, comme les conserves, les pâtes, les céréales et les condiments.Ils recherchent aussi les produits d\u2019hygiène et de nettoyage.«Le papier hygiénique, le dentifrice, le savon et les couches, par exemple, sont recherchés», rappelle Nathalie Grenier, directrice générale de la Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu \u2013 Rouville.Les dons en argent permettront aux organismes d\u2019acheter des produits périssables (œufs, viandes, produits laitiers\u2026) a?n de boni?er les paniers.Les tirelires qui serviront à récolter l\u2019argent sont bien identi?ées et portent l\u2019ef?gie de la Guignolée.Rappelons que les organismes ne peuvent recueillir les produits frais, congelés, faits maison ou déjà ouverts.PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR Le colonel Simon Bernard, commandant du Collège militaire royal de Saint- Jean, assure cette année la présidence d\u2019honneur de la Guignolée.«Dans notre métier, on a l\u2019habitude de voir la souffrance.On est témoins de choses dif?ciles, souvent à l\u2019étranger.Quand j\u2019ai constaté les besoins qu\u2019il y a ici même, dans notre cour, les bras me sont tombés», raconte-t-il.Le Collège militaire royal de Saint- Jean est partenaire de la Guignolée depuis maintenant neuf ans.«C\u2019est une opportunité de développer le sens civique de nos élèves-of?ciers, qui ont en moyenne de 17 à 19 ans», ajoute le colonel Bernard.BÉNÉVOLES Ceux qui sont intéressés à participer bénévolement à la Guignolée peuvent communiquer avec les organisateurs responsables de leur secteur.Pour Saint-Jean-sur-Richelieu, il suf- ?t de joindre la Société de Saint-Vincent de Paul au 450 358-1222, poste 104.Les opérations se dérouleront au Collège militaire royal (pavillon Couture).Pour Iberville et Mont-Saint-Grégoire, on contacte le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville au 450 347-1172.Dans le secteur L\u2019Acadie, on communique avec le Comité de dépannage au 450 357-2386.Finalement, pour participer à la collecte des denrées dans le secteur Saint- Luc, on compose le 450 349-1553.Les denrées peuvent être déposées au point de chute situé au 30, rue Moreau.n Cinq cents bénévoles impliqués dans la Guignolée ON FRAPPERA À VOTRE PORTE LE 6 DÉCEMBRE Les restrictions sur le stationnement de nuit en cas d\u2019opération de déneigement entrent en vigueur le mardi 1er décembre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Peter Beck, Lorraine Bessette, Gilbert Proulx, Mélanie Dufresne, Marie Côté, Caroline Sigouin, Nathalie Grenier, le colonel Simon Bernard, Nelson Payeur, Mylène Hébert, Isabelle Demers, l\u2019adjudant-chef Justin Morneau, Martin Dessureault, Benoît Choinière, Yvan Heppell, Jocelyn Ruel, Serge Lesage et Gabriel Boucher, lors du lancement de la Guignolée.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc E stimant qu\u2019elle n\u2019avait pas toute la sérénité nécessaire, la juge Ellen Paré, de la Cour du Québec, a décidé vendredi de reporter le prononcé de la peine de Pierre Soucy au 22 janvier.Au moment où elle devait rendre sa décision, l\u2019avocat de la défense a déposé un document de plusieurs pages dans lequel l\u2019accusé présente son point de vue de l\u2019affaire.Après 21 remises dans cette cause, le retrait puis l\u2019enregistrement de nouveau d\u2019un plaidoyer de culpabilité par l\u2019accusé et les représentations sur la peine, la dernière démarche de la défense a exaspéré au plus haut point le procureur de la Couronne, Me Guy Fontaine.Pour sa part, la juge a dit qu\u2019en près de 40 ans de pratique du droit, dont 21 ans comme juge, elle n\u2019avait jamais rien vu de tel.ACCUSÉ L\u2019accusé était vice-président de Boucherie Jean-Guy Soucy, une entreprise établie à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il a reconnu avoir fourni volontairement des renseignements faux ou trompeurs dans une demande visant l\u2019importation de poulets.L\u2019accusation a été portée en vertu de la Loi sur les licences d\u2019exportation et d\u2019importation.Après s\u2019être vu retirer ses licences, l\u2019entreprise de transformation de poulets a fermé ses portes en septembre 2010, entraînant la perte de 175 emplois.Par la suite, elle a fait faillite.Soucy a été accusé en 2012 à la suite d\u2019une enquête de la GRC.TERGIVERSATIONS Soucy avait plaidé coupable en juin 2014 à l\u2019accusation portée contre lui, devant le juge Pierre Bélisle.Deux jours plus tard, il obtenait l\u2019autorisation de la cour de retirer son plaidoyer de culpabilité puisqu\u2019il ne semblait plus reconnaître sa responsabilité.Son procès devait débuter le 28 mai 2015, devant la juge Paré.Il n\u2019a jamais eu lieu.Après plusieurs heures de tergiversations de la part de la défense, l\u2019accusé décidait ?nalement d\u2019admettre sa culpabilité.Les représentations sur la sentence ont eu lieu en septembre.Vendredi dernier, alors que la juge s\u2019apprêtait à lire sa décision sur la peine, l\u2019avocat de la défense s\u2019est levé pour produire le document.«Il est coupable, mais pas de la façon dont la Couronne le dit», a fait valoir Me Serge Lavallée.PAS D\u2019ACCORD On peut être coupable et manipulateur, a enchaîné la juge.Pourquoi avoir alors acquiescé à l\u2019historique des faits présenté, a demandé la juge.L\u2019avocat a répondu en disant que son client n\u2019avait plus la capacité ?nancière d\u2019autrefois, laissant entendre qu\u2019il n\u2019avait pu se payer un procès.Il a ajouté que son client était coupable, mais il n\u2019était pas d\u2019accord avec l\u2019exposé de la Couronne sur les circonstances de l\u2019infraction.Quelle responsabilité s\u2019attri- bue-t-il?À cette question de la juge, la défense a répété que l\u2019accusé admettait avoir fait preuve de négligence quand il a signé les documents préparés par son personnel et qui étaient destinés au gouvernement fédéral pour obtenir des quotas d\u2019importation de poulets.Quel aurait été l\u2019intérêt des employés de produire de fausses factures?, a enchaîné la juge.Me Lavallée a plaidé que les gens d\u2019affaires doivent souvent prendre des décisions rapidement.Le monde des affaires n\u2019est pas différent du reste de la société, a répliqué Me Fontaine.Il ne faudrait pas que le système de justice tombe en dérision, a-t-il aussi fait observer lors de l\u2019audition.MANIPULATION En conclusion du document rédigé par l\u2019accusé, celui-ci prétend ne pas avoir eu l\u2019occasion de s\u2019exprimer sur les faits et croyait pouvoir le faire en plaidant coupable.Ça s\u2019appelle de la manipulation, a commenté la juge en rappelant qu\u2019elle avait demandé à l\u2019accusé, en mai comme en septembre, s\u2019il plaidait coupable librement, sans pression.«À un moment donné, il y a une limite, il faut que vous assumiez», lui a-t-elle dit tout en signalant qu\u2019il avait eu plusieurs occasions de s\u2019exprimer.«J\u2019espère que vous savez que vous mentez en disant que vous n\u2019avez pas eu l\u2019occasion de vous faire entendre», a-t-elle ajouté par la suite.La juge a donc décidé de prendre connaissance du document et de reporter le prononcé de la peine.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es premiers ?ocons de la saison ont provoqué plusieurs accrochages mardi matin.Les policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu dénombrent une vingtaine d\u2019accidents, dont deux avec blessés mineurs.À peine un centimètre de neige est tombé, mais cette première couche a surpris de nombreux automobilistes.La chaussée était très glissante à certains endroits.Dès 7 heures, les patrouilleurs ont été sollicités en lien avec les conditions météorologiques.Ils ont répondu à une vingtaine d\u2019appels, dont 16 entre 9 et 10 heures.«Il s\u2019agit en majorité d\u2019accidents avec dommages matériels.Deux collisions ont fait des blessés mineurs.Elles se sont produites sur la route 219 et le boulevard Saint-Luc», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Le policier rappelle aux usagers de la route d\u2019être prudents.Il faut réduire sa vitesse et augmenter la distance de freinage.«Je crois que la température a surpris plusieurs personnes.Les gens n\u2019ont pas adapté leur conduite à la météo», conclut Martin Anctil.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e temps des Fêtes, avec ses partys de bureau et ses retrouvailles en famille, est arrivé.Pour les policiers, cela rime avec barrage routier contre l\u2019alcool et la drogue au volant.«Il y aura plusieurs opérations.Aucune date n\u2019est annoncée pour l\u2019instant.Elles seront aléatoires», annonce le porte- parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Tougas.Les patrouilleurs intensifieront leur contrôle du 26 novembre au 3 janvier.Dans le cadre de cette surveillance, ils s\u2019associent avec la Sûreté du Québec, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec et tous les corps de police de la province.L\u2019opération d\u2019envergure est baptisée «Véri?cation accrue de la capacité de conduite-interven- tion nationale» (VACCIN).Les agents de la paix rappellent qu\u2019il y aura de nombreuses occasions de célébrer dans les prochaines semaines.Les citoyens peuvent profiter pleinement de ces festivités.Prendre le volant après avoir consommé n\u2019est cependant pas une option.Pour cette raison, la campagne a adopté le slogan: «Célébrer sans déraper!».Mentionnons que les policiers distribueront des sous- verres aux couleurs de la campagne VACCIN lors des contrôles.Ils serviront d\u2019aide- mémoire.Ils rappelleront les options possibles pour rentrer à la maison après une soirée festive, soit le recours à un service de raccompagnement ou à un conducteur désigné, le taxi, le transport en commun ou l\u2019hospitalité d\u2019un proche.STATISTIQUES La conduite avec capacités affaiblies par l'alcool ou les drogues demeure l\u2019une des causes principales de collisions mortelles au Québec.L\u2019an dernier, 37 conducteurs ont été arrêtés en moyenne par jour pendant l\u2019opération VACCIN.À Saint-Jean-sur-Richelieu, 144 conducteurs ont été appréhendés en lien avec cette infraction pour les douze mois de l\u2019année 2014.n La juge reporte la sentence de Pierre Soucy SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La première neige cause une vingtaine d\u2019accidents C\u2019est le temps des Fêtes et des barrages routiers! L\u2019accusé, Pierre Soucy, était vice-président de Boucherie Jean-Guy Soucy, une entreprise qui a fermé ses portes en septembre 2010, entraînant la perte de 175 emplois.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s Un accrochage entre un camion de livraison et un véhicule est survenu à l\u2019intersection du boulevard Omer-Marcil et de la rue Moreau, mardi, vers 7h45.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-10 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc P atrick Wilford, 25 ans, était le chauffeur d\u2019un groupe de quatre autres individus accusés d\u2019avoir participé à une agression armée, le 19 décembre 2013, derrière l\u2019église Saint- Gérard-Majella.Il béné?ciera d\u2019un sursis de peine pour sa participation, mais il devra effectuer 200 heures de travaux communautaires.Un homme avait été poignardé dans le ventre lors d\u2019une transaction de drogue qui avait mal tourné.Il s\u2019agissait en fait d\u2019un guet-apens tendu à la victime.Celui qui est soupçonné d\u2019avoir agressé la victime, Cédric Kane-Poissant, est détenu et en attente de subir son enquête préliminaire en janvier.Mathieu Hétu qui avait menacé la victime avec une arme à feu a écopé de cinq ans de pénitencier.Deux autres accusés ont aussi été condamnés à des peines de prison, mais de moins longue durée.PARITÉ Le juge Éric Simard s\u2019est interrogé sur la disparité de la peine de travaux communautaires recommandée par les avocats de la défense et de la poursuite.Ceux-ci l\u2019ont ?nalement convaincu que le jeune homme, sans passé judiciaire, avait joué un rôle moindre et que leur suggestion n\u2019était pas déraisonnable.Wilford n\u2019était pas sorti de l\u2019auto durant l\u2019agression.De plus, l\u2019idée d\u2019attirer le tra?quant de drogue pour le voler serait venue de Hétu, même si la victime était une connaissance de Wilford.«Tout ce qu\u2019il savait, c\u2019est qu\u2019ils allaient chercher de la drogue», a indiqué Me Jean-Pierre Robillard, de la défense.L\u2019avocat a ajouté que son client avait signé des aveux.Il a plaidé aussi que le jeune homme avait cessé la consommation de drogue et s\u2019était éloigné d\u2019individus peu recommandables.Me Robillard a fait valoir que Wilford reconnaissait sa participation au crime et éprouvait des remords.L\u2019agent de probation qui a rédigé le rapport présentenciel a formulé un pronostic favorable dans le cas de Wilford qui occupe un emploi.L\u2019avocat de la défense a conclu que l\u2019accusé avait traversé une mauvaise période alors qu\u2019il se tenait avec des individus qui consommaient de la drogue.«C\u2019est une infraction qui est grave indépendamment de ce que pouvait faire la victime», a commenté le juge avant de retenir la suggestion des avocats.n Carrefour riChelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4823 SpéCial pose d\u2019ongles 30$ Pose d\u2019ongles \u2022 Gel Crystal Naturel Shellac \u2022 Acrylique \u2022 Résine et poudre Manucure/pédicure \u2022 700 couleurs de gels Airbrush design \u2022 Épilations Coupon rabaiS 450 349-4823 SuR fACtuRe de 30$ et + expire 31 dÉCeMbRe 2015 5$>6361705 450 542-5309 www.alarmejpcom.com Prévenir.Sécuriser.Centra le de survei l lance 24/7 Résidentiel | Commercial | Agricole | Industriel entra le de survei l lance 24/7 RBQ: 8317-4110-53 Est imat ion gratui te · Système d\u2019alarme | feu, vol · Surveillance par caméras · Contrôle d\u2019accès · Intercom pour immeubles à logements · Inspection alarme incendie · Raccordement et supervision des gicleurs · Sécurité personnelle | bracelet, bouton panique · Contrôle | température, électricité, détecteur de variation · Motorisation de clôtures | coulissante, portail, poteau levant > 6 4 8 7 1 2 6 TERRAIN À VENDRE \u2022 66,000 pi carrés \u2022 Avec bâtisse industriel de 45,000 pi carrés \u2022 Zonage pour redéveloppement résidentiel \u2022 Secteur Iberville | Saint-Jean-sur-Richelieu Lorne Smart 514-594-2817 Courtier Immobilier Agréé Immeubles Axxa Inc.Agence Immobilière >6503723 n Rousseau-Rochon veut être remis en liberté Jamy Rousseau-Rochon, 20 ans, accusé de vol quali?é, d\u2019agression armée, de voies de fait causant des lésions à un commis de dépanneur veut être remis en liberté en attendant son procès.Il est détenu depuis près d\u2019un an.Il a subi son enquête préliminaire le 21 octobre et a été cité à son procès.Les accusations font référence à un vol à main armée commis dans la soirée du 7 décembre à la station d\u2019essence Servigaz, du 853, boulevard d\u2019Iber- ville, à Saint-Jean.Pour convaincre le juge de le remettre en liberté, l\u2019accusé a témoigné qu\u2019il projette de reprendre ses études, qu\u2019il peut se trouver assez facilement un emploi et qu\u2019il est prêt à verser une caution de 2000$.S\u2019il a consommé beaucoup de drogue dans le passé, il aurait cessé.n Voies de fait Un homme de 50 ans, de Longueuil, a plaidé coupable à une accusation de voies de fait armées.Il a été acquitté de celle de conduite dangereuse.Il a manœuvré son auto de façon menaçante et est entré en collision avec celle de son ex-conjointe.L\u2019incident est survenu le 8 septembre, à Saint- Patrice-de-Sherrington.L\u2019accusé s\u2019était rendu au lieu de travail de la victime et une dispute avait éclaté.La femme avait quitté les lieux et son ex- conjoint l\u2019avait suivie.L\u2019accrochage entre les deux véhicules était survenu.L\u2019individu avait été remis en liberté.Dix jours après l\u2019événement, il avait enfreint l\u2019ordonnance du tribunal de ne pas communiquer avec la plaignante.Traînant un casier judiciaire bien garni, l\u2019homme purge une peine de six mois de prison depuis le mois d\u2019octobre.Pour le délit commis dans le district d\u2019Iberville, le juge Pierre Bélisle a ajouté trois mois de prison.n Vol d\u2019un panier d\u2019épicerie rempli Il n\u2019est pas rare de voir des personnes se risquer à voler un panier d\u2019épicerie rempli de victuailles.Lundi matin, un homme a reconnu avoir volé un panier contenant 280$ de marchandises chez Maxi et Cie, à Saint-Jean, le 18 août 2014.Il a quitté le supermarché sans payer et il a été intercepté à la sortie.Il avait déjà commis un délit semblable et avait obtenu un sursis de peine.Le tribunal a de nouveau prononcé un sursis de peine, mais l\u2019accusé devra cette fois-ci effectuer 75 heures de travaux bénévoles dans la communauté en guise de compensation.n PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a neige est arrivée à Saint-Jean-sur- Richelieu, comme un peu partout ailleurs au Québec.Les premiers ?ocons ont réveillé les retardataires qui n\u2019ont pas installé leurs pneus d\u2019hiver.Après un lent début de saison, les garagistes sont maintenant débordés.«Nous avons eu des appels à la tonne, indique Jean-François Dion, de l\u2019entreprise Les Pneus J.T.G.Les rendez-vous ont été pris plus tard cette année.Les gens ont attendu.» Même s\u2019il y a toujours des clients de dernière minute, les installateurs estiment qu\u2019ils ont été plus nombreux qu\u2019à l\u2019habitude.«Il a fallu faire des promotions pour les réveiller en octobre et novembre, af?rme Jean-Pierre Perreault, de Robert Bernard Pneus et Mécanique.Comme il faisait très chaud, les gens ne pensaient pas à la neige.» RENDEZ-VOUS Ces installations tardives rempliront les carnets de rendez-vous des garagistes d\u2019ici au 15 décembre.Rappelons qu\u2019il s\u2019agit de la date limite pour chausser sa voiture de pneus d\u2019hiver.«La neige a sonné une cloche chez plusieurs conducteurs.Il y a eu des accidents.Nos journées se rempliront probablement jusqu\u2019à la mi-décembre.Nous serons occupés jusqu\u2019à la dernière minute», prédit Jean-Pierre Perreault.Même son de cloche dans le secteur Iberville.«Chaque saison est différente, mais cette année, les gens ont attendu le plus possible.Nous devrions être bien occupés, mais jusqu\u2019à maintenant, il ne devrait pas y avoir de problèmes.NORMES Les clients qui doivent se procurer de nouvelles gommes ne devraient pas manquer de choix.Il y a de la disponibilité dans l\u2019ensemble des grandeurs.Depuis l\u2019an dernier, le ministère des Transports a adopté une nouvelle règle- mentation concernant les pneus d\u2019hiver.Ils doivent être munis du pictogramme obligatoire, soit la montagne avec un ?ocon.Mentionnons qu\u2019un pneu muni de crampons est reconnu pour la conduite hivernale.Notons que les policiers séviront à l\u2019endroit des automobilistes contrevenants à partir du 15 décembre.Ils s\u2019exposeront à des constats d\u2019infraction de 200$ à 300$.La règlementation est en vigueur jusqu\u2019au 15 mars.n PREMIÈRE NEIGE DE LA SAISON Cest la cohue pour les pneus d\u2019hiver AGRESSION DANS SAINT-GÉRARD Deux cents heures de travaux communautaires Les installateurs de pneus, notamment ceux de Robert Bernard Pneus et Mécanique, sont débordés avec l\u2019arrivée de la première neige.Sur la photo: Ricardo Gamboa.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-11 Membre du R.Q.R.A .POUR AINÉS AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES TERRASSE SUR LE PARC \u2022 Tous services inclus \u2022 infirmiÈre sur place \u2022 visiTes de mÉdecins \u2022 soins d\u2019assisTance PERSONNELLE 485, rue Jacques-Cartier Sud - www.resjacquescartier.ca Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Carillon et Jacques-Cartier sud ) 450 357-0030 Nous pouvons vous accueillir en court, moyen ou long séjour > 6 4 9 4 1 3 8 Micheline Savaria Section esthétique > 6 5 1 6 1 8 1 Coiffeuse & soins capillaires Solutions capillaires \u2022 Styliste, coiffeuse \u2022 Coloration sans ammoniaque \u2022 Mèches \u2022 Transforming CHI, traitement lissant à la kératine \u2022 Transformation, métamorphose Produits 100% naturel Consultation avec logiciel d\u2019analyse capillaire \u2022?Maquillage?aérographique?(tient du matin au soir) ou pour toutes occasions Une expérience relaxante pour mettre en valeur votre beauté Plus de 30 ans d\u2019expérience Monique Sauvageau *Aussi disponible : Cours de maquillage Une seule adresse Soyez belle, soyez femme ! ou encore, sur Solutions capillaires Monique Sauvageau CONCOURS MÉTAMORPHOSE 2016 Voir les règlements du concours : www.sectionesthetique.reseau411.ca - Cliquez sur « dépliant » 450 359-1398 514 913-5311 120, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le poids des industries et des commerces est demeuré stable dans l\u2019assiette ?scale de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Depuis plusieurs années, la tendance était plutôt à la baisse, notamment en raison de la croissance de la construction résidentielle.Depuis plusieurs années, la stratégie de la Ville est d\u2019accroître l\u2019importance relative des immeubles commerciaux et industriels dans le rôle d\u2019évaluation foncière.La municipalité a eu beau favoriser les investissements immobiliers dans ces secteurs, elle n\u2019a pas réussi à réduire le poids du secteur résidentiel dans son assiette d\u2019imposition.L\u2019analyse du nouveau rôle foncier municipal montre un léger revirement: les industries et les commerces représentent la même proportion qu\u2019ils occupaient dans le dernier rôle.La part du secteur résidentiel diminue un peu, alors que celles des terrains vacants et des terres agricoles augmentent.Le poids relatif de la catégorie résidentielle passe de 82,5% à 81,4%.La valeur totale des immeubles résidentiels a augmenté de 7,7 M$ à 8,1 M$.Cette hausse a cependant été moins rapide que dans les autres catégories d\u2019immeubles.Nul besoin d\u2019expliquer le ralentissement de la construction domiciliaire à Saint-Jean- sur-Richelieu depuis quelques années.INDUSTRIES Dans le rôle 2013-2015, la valeur totale des immeubles industriels s\u2019élevait à 223,7 M$, comparativement à 235,3 M$ dans le rôle foncier qui s\u2019appliquera au cours des trois prochaines années.Dans les deux cas, cette valeur équivaut à 2,4% du rôle foncier total.Pour le secteur commercial, la valeur des immeubles dépasse maintenant 798,5 M$, soit 8% de l\u2019assiette foncière totale qu\u2019utilisera la municipalité à compter de 2016.Dans le rôle en vigueur en 2015, cette valeur était plutôt de 754,9 M$, un montant qui équivaut à 8% du champ de taxation de la municipalité.Ces dernières années, on a pourtant vu des investissements majeurs dans les deux catégories d\u2019immeubles, convient le conseiller Yvan Berthelot, président du comité des finances.Cependant l\u2019augmentation de la valeur totale des immeubles de ces secteurs a été moins rapide que celle de l\u2019assiette foncière totale.Cette dernière a progressé de 6,6%, alors que la hausse a été respectivement de 5,2% et 5,8% dans les catégories industrielle et commerciale.DÉCALAGE Manon Chabot, directrice adjointe du Service des ?nances, apporte certains éléments d\u2019explication.Pour un, il y a un décalage entre les investissements réalisés sur un immeuble et leur inscription au rôle foncier.La Ville a d\u2019ailleurs un programme de crédit de taxe foncière générale sur la valeur des améliorations apportées à un immeuble.Par exemple, la valeur du bâtiment d\u2019Exel Canada, inauguré au début de 2014, n\u2019est pas encore portée à sa ?che d\u2019évaluation.L\u2019entreprise paie des taxes sur les terrains, mais son bâtiment est encore exempté.Par ailleurs, il faut retenir qu\u2019à la suite de la fermeture d\u2019entreprises manufacturières, les bâtiments sont parfois liquidés au rabais, entraînant du coup une baisse de valeur foncière.Ces transactions ?nissent par avoir un impact sur la valeur de l\u2019ensemble du parc immobilier industriel.COMMERCE Le secteur du commerce a lui aussi connu son lot d\u2019investissement, notamment sur la rue Douglas et sur la rue ASSIETTE FISCALE DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Le poids des commerces et des industries reste stable GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le poids qu\u2019occupe la catégorie des immeubles résidentiels est encore plus élevé que dans l\u2019ensemble du Québec, mais il diminue.Ailleurs, il augmente.Tous les ans, le ministère des Affaires municipales publie le pro?l ?nancier de chacune des municipalités québécoises.Le document fournit une multitude de données ?nancières basées sur les prévisions budgétaires, les états ?nanciers et le rôle d\u2019évaluation.L\u2019un des ratios qu\u2019il fournit est justement le poids de l\u2019évaluation résidentielle par rapport à l\u2019ensemble des immeubles.Le dernier profil diffusé par le ministère s\u2019appuie sur le rôle foncier de 2015.La valeur des résidences représentait 82,55% du rôle foncier à Saint-Jean-sur- Richelieu contre 81,4% dans le prochain rôle.COMPARAISONS Pour les 35 municipalités de 25 000 à 100 000 habitants, ce ratio était plutôt de 79,98% (78,36% en 2012) alors que pour la MRC du Haut-Richelieu, il était de 77% (74,94% en 2012).Dans les 177 municipalités de la Montérégie, les immeubles résidentiels comptaient pour 79% (77,6% en 2012) du rôle foncier et dans l\u2019ensemble du Québec, le ratio était de 78,85% (75,53%).Ces données montrent que le secteur résidentiel occupe une part relativement plus importante à Saint-Jean qu\u2019ailleurs.Cependant, cette part est légèrement à la baisse ici alors qu\u2019ailleurs, elle connaît une tendance inverse.n Une tendance à l\u2019inverse du Québec Pour le secteur commercial, la valeur totale des immeubles dépasse maintenant 798,5 M$, soit 8% de l\u2019assiette foncière.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Conrad-Gosselin, à Iberville.L\u2019ennui, c\u2019est que parallèlement à ces investissements, le Carrefour Richelieu a été dévalué de 15 millions à la suite de la fermeture du magasin Zellers, observe Yvan Berthelot.La date d\u2019évaluation remonte avant l\u2019ouverture et la fermeture de Target, précise-t-il.Ainsi, la valeur foncière du centre commercial est passée de 85,3 à 69,9 M$.Pour compenser une telle baisse, il faut environ 140 maisons unifamiliales moyennes, étant donné que le taux de taxes sur les commerces est 2,5 fois plus élevé que celui sur les résidences.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-12 La famille Paquette, propriétaire du marché d\u2019alimentation Pasquier, vient de faire don à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu d\u2019un sapin arti?- ciel d\u2019une hauteur de 36 pieds, l\u2019équivalent d\u2019un immeuble commercial de trois étages.Les frères Paquette sont à l\u2019affût des bonnes affaires.Ils suivent ainsi les ventes à l\u2019enchère lors de procédures de liquidation d\u2019actifs commerciaux, raconte Sylvain Latour, attaché de presse de la Ville.À l\u2019occasion d\u2019un encan, Mario Paquette a mis la main sur le sapin arti?ciel avec l\u2019idée de le placer à l\u2019intérieur du marché Pasquier.L\u2019ennui, c\u2019est que la structure n\u2019entre pas dans le bâtiment et l\u2019installer à l\u2019extérieur devenait trop compliqué.Selon M.Latour, des municipalités ont manifesté leur intérêt pour l\u2019acheter.L\u2019entreprise a plutôt choisi de l\u2019offrir à la Ville de Saint-Jean, où elle est en affaires depuis plus de vingt ans.La famille Paquette se dit ?ère d\u2019offrir à la population un cadeau qui égaiera le Vieux-Saint-Jean.ENVERGURE Paré de décorations lumineuses rouges et blanches, le sapin est en fait installé au parc Alcide-Marcoux, voisin de la place publique du Vieux-Saint- Jean.La structure illuminée en forme de sapin, habituellement installée à cet endroit, sera déménagée au Pavillon jeunesse Yvan-Viens, près du pont de l\u2019île Sainte-Thérèse et de la patinoire du canal dans le secteur Saint-Luc.Deux principaux critères ont guidé la Ville pour déterminer l\u2019endroit pour accueillir l\u2019arbre: son envergure et la proximité de l\u2019alimentation électrique.CITOYEN CORPORATIF Dans le communiqué diffusé par la Ville, le maire Michel Fecteau souligne l\u2019attitude de bon citoyen corporatif du marché Pasquier.Qui plus est, l\u2019entreprise manifeste une sensibilité marquée pour le Vieux-Saint- Jean, bien que ce ne soit pas son quartier d\u2019affaires.Par ailleurs, l\u2019opération «décorations de Noël» est en marche depuis lundi un peu partout dans la ville.L\u2019équipe de la division des bâtiments du Service des travaux publics fera le tour de la ville au cours des prochaines semaines afin de créer une ambiance festive dans divers espaces publics.Le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville, dont le kiosque à musique du parc Honoré- Mercier et celui du parc Félix- Gabriel-Marchand, l\u2019hôtel de ville, l\u2019entrée sud du Vieux-Saint- Jean, le presbytère de L\u2019Acadie et la bibliothèque Saint-Luc sont notamment visés par cette opération d\u2019embellissement.RAPPEL Rappelons en?n que la famille Paquette a ouvert sa première épicerie à Henryville en 1974 et celle de Saint-Jean en 1993.Épicerie indépendante et leader dans un marché très compétitif, Pasquier ?gure parmi les entreprises qui font la ?erté de la communauté d\u2019affaires.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019inaugurer deux corridors scolaires dans le voisinage de la polyvalente Armand-Racicot et de l\u2019école Joséphine-Dandurand.Le but est de rendre le trajet plus sécuritaire pour les écoliers qui vont à l\u2019école à pied ou à vélo.C\u2019était une promesse électorale de plusieurs élus lors du scrutin de l\u2019automne 2013.Les corridors scolaires consistent en un ensemble de rues désignées «chemin à suivre» pour se rendre à l\u2019école.Ces routes sont identi?ées par des panneaux de signalisation de couleur jaune.De plus en plus, on retrouve de tels corridors dans plusieurs municipalités québécoises.Cette mesure encourage les jeunes à se rendre à l\u2019école à pied.Les automobilistes sont invités à faire preuve de vigilance et à respecter la limite de vitesse en zone scolaire.À l\u2019approche de ces corridors, ils doivent redoubler de prudence pour mieux protéger les écoliers.Le premier corridor conduit à la polyvalente Armand-Racicot et à l\u2019école Marie-Derome.Le deuxième corridor dessert les deux établissements de l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand et les écoles primaires Bruno- Choquette et Saint-Lucien.INITIATIVE Réalisée à la demande du conseil municipal, cette initiative est une collaboration de plusieurs services municipaux.Le Service des infrastructures et gestion des eaux, celui de l\u2019Urbanisme, celui des Travaux publics et celui des Transports et mobilité urbaine ont contribué à la mise en place des nouveaux corridors.Dans les prochaines années, de nouveaux corridors scolaires verront le jour dans d\u2019autres secteurs de la ville.TRANSPORT ACTIF Cette action s\u2019inscrit dans le cadre du programme «À pied, à vélo, ville active», de Vélo Québec, auquel la Ville adhère.Ce programme qui vise à promouvoir le transport actif et les saines habitudes de vie est supporté notamment par Nature-Action Québec (NAQ) et le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Ces derniers mois, la question de la sécurité routière revient régulièrement dans les discussions et les échanges aux assemblées du conseil municipal.Il y a quelques années, avant que le service de police ne forme son «unité de soutien à la circulation», c\u2019était à toutes les assemblées.L\u2019arrivée d\u2019une équipe de policiers affectée spécifiquement à l\u2019application du Code de la route avait corrigé la situation.Il semble toutefois que des automobilistes aient repris de mauvaises habitudes.À quelques reprises, des citoyens sont venus s\u2019en plaindre et les conseillers municipaux rapportent de plus en plus fréquemment des plaintes à propos de la circulation, particulièrement à propos des excès de vitesse.CONSTATATION Le conseiller Ian Langlois revient sur la question presque à chaque séance.Son travail l\u2019amène à se déplacer un peu partout au Québec.Dans plusieurs municipalités du Québec, il observe des aménagements physiques pour modérer l\u2019ardeur des émules de Jacques Villeneuve.Il en garde l\u2019impression d\u2019entrer dans un autre environnement routier, notamment dans les zones scolaires.Il estime que la Ville de Saint-Jean peut en faire tout autant.n DON DU MARCHÉ PASQUIER Un sapin de trois étages à la Place publique du centre-ville ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Sur la photo, on reconnaîtra Mélanie Dufresne, conseillère du centre-ville, Robert et Annie Paquette, Katrine Hamel, de la Société de développement Vieux-Saint-Jean, Patricia Poissant, mairesse suppléante, et Mario Paquette.PLUS DE SÉCURITÉ POUR LES ÉCOLIERS La Ville aménage deux corridors scolaires ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Sur la photo, Jonathan Groleau, du Service des infrastructures et gestion des eaux, François Auger, conseiller municipal, Patricia Poissant, mairesse suppléante, Pascal Vaillancourt, de la polyvalente Armand-Racicot, Claire Charbonneau, conseillère municipale, Marie-Julie Ménard, de NAQ, Josée Gagné, du CISSS, Linda Bonneau, du Service de l\u2019urbanisme, Luc Côté, du Service des transports et de la mobilité urbaine, et Ian Langlois, conseiller municipal.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-13 VIRAGE VERT AU SALON ESPACE K ÊTRE IMPLIQUÉ DANS CETTE NOUVELLE RÉVOLUTION EST IMPORTANT POUR TOUTE NOTRE ÉQUIPE.Nous sommes fières de notre nouveau partenariat avec les Salons Green Circle afin de rendre le domaine de la beauté plus écoresponsable.Le salon recycle tous les cheveux coupés, chimiquement traités ou non.Ils sont ensuite utilisés de diverses façons, notamment pour l\u2019absorption de pétrole lors de déversement.C\u2019est ce qui a servi, entre autres, pour la fabrication de barrières absorbantes dans le golfe du Mexique en 2010.575, RUE PIERRE-CAISSE, LOCAL 110 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450.376.6717 Bienvenue Bienvenue à Laurianne Venneman, Annie-Claude Savard et Mélanie Verreault qui se sont jointes à l\u2019équipe du salon Espace K.Que vous fassiez déjà partie de leur clientèle ou pour vivre l\u2019expérience haut de gamme du salon Espace K n\u2019hésitez pas à prendre rendez-vous.Ne tardez pas, les Fêtes arrivent à grands pas! À l\u2019arrière, de gauche à droite : Jennifer Plouffe, Annie-Claude Savard, Mélanie Verreault, Karine Rousselle et Laurianne Venneman.À l\u2019avant, de gauche à droite : Charlaine Gagnon, Élise Cabana, Marie-Ève Poissant et Danielle Barrette.P R O F E S S I O N N E L >6511999 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc À l\u2019instar de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu réclame la mise en place d\u2019un programme de subvention pour convertir les systèmes de réfrigération des patinoires.D\u2019ici 2020, les systèmes de réfrigération doivent être exempts de fréon, un gaz destructeur de la couche d\u2019ozone.Cette décision gouvernementale découle du Protocole de Montréal, un accord international sur la protection de la couche d\u2019ozone.Pour aider à la conversion, le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport avait mis en place un programme de subvention qui couvrait 50% des coûts jusqu\u2019à concurrence de 700 000$.Doté d\u2019une enveloppe budgétaire de 200 M$, le programme prévoyait une seule date de dépôt, en mai 2012.La date d\u2019échéance annoncée par le gouvernement pour la conversion des systèmes a eu des répercussions sur le marché du fréon.En quelques années, le prix est passé de 9$ à 42$ la livre, entraînant une hausse des frais d\u2019entretien et de fonctionnement des systèmes au fréon.ISABELLE-BRASSEUR Actuellement, au Québec, de 40 à 50% des 425 arénas ont encore un système au fréon.À Saint-Jean-sur-Richelieu, seul le Colisée Isabelle-Brasseur reste à convertir, indique Mario Bastien, directeur du Service des loisirs et bibliothèques.L\u2019aréna municipal avait déjà un système à l\u2019ammoniac.La Ville a pro?té de la construction d\u2019une deuxième patinoire à l\u2019aréna Marcel-Larocque pour remplacer le système de réfrigération par une technologie au C02.CHANTIERS Dans sa résolution, la Ville met en évidence l\u2019expertise nécessaire à la réalisation de tels travaux.Au Québec, l\u2019industrie (ingénieurs, consultants et entrepreneurs spécialisés en réfrigération de patinoires) arrive tout au mieux à convertir de 25 à 30 systèmes par année.Comme il reste environ 200 conversions à réaliser, l\u2019industrie ne peut y arriver dans les quatre années qui restent avant l\u2019échéance.Cette situation ne sera pas sans entraîner une hausse des coûts des travaux, la demande étant beaucoup plus élevée que l\u2019offre de service.L\u2019UMQ craint que les villes se tournent vers des solutions plus économiques comme des gaz de synthèse.En plus d\u2019être moins ef?caces du point énergétique, ces gaz seraient plus dommageables pour l\u2019environnement, selon la résolution de la municipalité.RELANCE La Ville demande donc au gouvernement de relancer le programme dans les plus brefs délais.En outre, les municipalités doivent pouvoir déposer leurs dossiers de demande de subvention de façon continue jusqu\u2019à l\u2019échéance de 2020.Pour Saint-Jean, l\u2019enjeu est signi?ca- tif.La seule conversion du système du Colisée Isabelle-Brasseur représente un investissement de l\u2019ordre de 2 M$.Selon M.Bastien, la Ville pro?tera de ces travaux pour réaliser une mise à jour de tous les systèmes mécaniques du Colisée, incluant la ventilation et les condensateurs.Globalement, les coûts devraient osciller autour des trois millions.n CONVERSION DES SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION DES ARÉNAS Saint-Jean sollicite l\u2019aide de Québec À Saint-Jean, il reste à convertir le système du Colisée Isabelle-Brasseur, ce qui engendrera un investissement de 2 M$.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-14 Arrivée du Dre Alice Cloutier au sein de la CLINIQUE DENTAIRE IBERVILLE.Douce et passionnée en dentisterie, Dre Alice Cloutier saura vous soigner en dentisterie familiale, en soins dentaires chez les enfants et en toutes urgences dentaires.707 boulevard d\u2019Iberville Saint-Jean-Sur-Richelieu 450-346-0102 Dr Khanh Duy Nguyen, dentiste généraliste Dre Alice Cloutier, dentiste généraliste PROMOTION AUTOMNE SANTÉ DENTAIRE DU 15 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2015 pour tous nouveaux patients.> 6 4 8 8 1 2 3 Rabais de 50% 295$ Rég.: 600$ Obtenez un examen dentaire complet (inclus examen clinique, radiographie dentaire et panoramique), un nettoyage dentaire et un BLANCHIMENT DENTAIRE (gouttière de blanchiment et 4 seringues de peroxyde de carbamide 16%) pour seulement Venez découvrir notre vaste salle de montre et soyez prêts pour les fêtes! VOTRE RÉFÉRENCE EN VITRERIE DEPUIS 50 ANS 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 \u2022?Vitre?de?table?\u2022?Miroirs?\u2022?Miroirs?décoratifs?\u2022?Fenêtres?thermos \u2022?Plexiglass?\u2022?Vitres?pour?foyer?\u2022?Vitres?de?cellier?sur?mesure \u2022?Réparation?de?moustiquaires?\u2022?Douches?de?verre?sur?mesure?\u2022?Résidentiel?et?commercial?\u2022?Service?d\u2019urgence www.vitreriesaran.com >6517707 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis lundi dernier, la ?rme B.Frégeau a entrepris la démolition de l\u2019édi?ce du 125, Richelieu, où logeait autrefois l\u2019école de gymnastique Imagym, aujourd\u2019hui installée dans le secteur Saint-Luc dans un bâtiment tout neuf.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a ?nalement reçu aucune demande d\u2019appel de la décision du comité de démolition.Les citoyens disposaient d\u2019un délai de trente jours pour en appeler de la décision devant le conseil municipal.Il leur aurait fallu des arguments de béton pour renverser l\u2019opinion du conseil municipal, qui a toujours été unanime sur la démarche.L\u2019échéance était le jeudi 19 novembre.La veille, Gaz Métropolitain avait procédé au débranchement du bâtiment.Dès le lendemain, vendredi, la Ville a annoncé le lancement des travaux pour lundi.La firme B.Frégeau a obtenu le contrat pour un prix de 173 439$.À L\u2019INTÉRIEUR D\u2019ici les Fêtes, les opérations ne sont pas apparentes de l\u2019extérieur puisque l\u2019entrepreneur doit procéder à des travaux de désamiantage des murs.Il faut aussi enlever de la peinture au plomb et retirer un transformateur électrique contenant des BPC.Ces travaux sont soumis à des règles précises du Code de la sécurité pour les travaux de construction et de la Loi sur la santé et la sécurité du travail.Ils doivent être terminés le 18 décembre.Au retour de la période des Fêtes, le 4 janvier, l\u2019entreprise procédera à la démolition du bâtiment.Il est prévu d\u2019enlever une partie des fondations.Les murs de fondation du côté de la rue Richelieu et de la rue Saint-Georges seront conservés.Le terrain sera ensuite remblayé, possiblement en utilisant le béton et la brique concassés si les matériaux respectent les normes.Les travaux pourraient entraîner des entraves ponctuelles à la circulation.Dans ces cas, l\u2019information nécessaire sera diffusée au moment des travaux.GAZONNÉ Au printemps, le terrain sera gazonné dans l\u2019attente d\u2019une utilisation future.Il est vraisemblable que l\u2019emplacement soit mobilisé pour les chantiers de réfection de la rue Richelieu et de la rue du Quai.Il est à noter que la municipalité compte vendre le terrain pour un projet qu\u2019elle jugera porteur pour la revitalisation du centre-ville.n Début d\u2019une autre démolition sur Richelieu Jusqu\u2019aux Fêtes, les travaux de démolition de l\u2019ancien édi?ce d\u2019Imagym se dérouleront à l\u2019intérieur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-15 L\u2019ancien député Roger Paquin sera honoré par la Société nationale des Québécois vendredi.>6513936 LOUISE BÉDARD La Société nationale des Québécois (SNQ) Richelieu-Saint-Laurent attribuera le titre de Patriote de l\u2019année 2015 à Roger Paquin.Elle lui remettra le prix «La Rose de Larochelle» lors d\u2019un souper devant avoir lieu vendredi, à l\u2019Auberge Le National de Saint-Jean.L\u2019organisme veut souligner l\u2019engagement de M.Paquin comme député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, de 1994 à 2003.La SNQ veut également rappeler son implication dans la communauté et comme membre fondateur de plusieurs organismes, notamment de la Coalition pour la paix du Haut-Richelieu en 1986.M.Paquin a aussi été membre du conseil d\u2019administration du Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu de 1976 à 1982.Il a été directeur, en 1986, vice-président, en 1987, puis secrétaire, en 1988, de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.Il a occupé la présidence du Salon agroalimentaire du Haut-Richelieu en 1987.Il a été cofondateur de Micrograin.Titulaire d\u2019un baccalauréat ès arts, d\u2019un baccalauréat en biologie et d\u2019une maîtrise en didactique des sciences, il a fait carrière comme professeur de biologie au Cégep.n Paquin, Patriote de l\u2019année ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) n École secondaire La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu poursuit actuellement une modification au règlement de zonage pour permettre une école secondaire ou un collège sur le chemin du Petit-Bernier, dans la partie sud de la Carrière Bernier.Cette mesure a de quoi surprendre.Une école secondaire en pleine campagne?Il s\u2019agit en fait d\u2019un centre de formation pour la conduite de machinerie lourde qui doit se servir du terrain de la carrière pour la formation pratique.n Terrain contaminé La Ville a acquis la propriété du Centre nautique d\u2019Iberville.Il s\u2019avère que le terrain est contaminé au-delà des normes réglementaires.Le conseil municipal a émis un avis à cet effet conformément à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Il restera en vigueur tant que le site n\u2019aura pas été décontaminé ou qu\u2019une restriction d\u2019usage respectant la norme soit publiée.On ose croire que cette contamination ne sera pas une cause de report du chantier du pont.n Île Sainte-Thérèse Le conseil municipal a adopté le second projet de règlement visant à réduire la dimension des terrains dans un secteur de l\u2019île Sainte- Thérèse correspondant à l\u2019ancien terrain de camping.Le but est de densi?er l\u2019occupation du sol pour assurer un meilleur niveau de rentabilité aux promoteurs.La Ville consent cette mesure en contrepartie de la protection d\u2019un terrain boisé.Sans la possibilité de densi?er, il faudrait vendre les terrains à prix élevé pour compenser le manque à gagner attribuable à la conservation du boisé.n Rue Bella Des citoyens du Sanctuaire aux Mille-Roches avaient manifesté de l\u2019inquiétude face au projet de prolongement de la rue Bella et surtout face au type de bâtiments que la Ville propose d\u2019y construire.Ils avaient été suf?samment nombreux à signer une pétition demandant la tenue d\u2019un registre.L\u2019une de leurs inquiétudes portait sur la coupe d\u2019une partie d\u2019un bois.Le service de l\u2019urbanisme a tenu une séance d\u2019information sur le sujet.En signant le registre, les citoyens demandaient la tenue d\u2019un référendum.À cette ?n, il fallait un minimum de 18 signatures.Finalement, treize citoyens l\u2019ont signé.Le projet pourra donc se réaliser de la façon dont la Ville le propose.n SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-16 \u2022 SCIATIQUE \u2022 DOS \u2022 ARTHROSE \u2022 COU \u2022 MAUX DE TÊTE Dre Suzanne Deschênes Chiropraticienne Dr André Gagnon Chiropraticien www.chirodeshalles.com 450 348-5079 145, boul.Saint-Joseph, bureau 222, Saint-Jean-sur-Richelieu EXAMEN COMPLET 30$ SEULEMENT (Valeur de 60$) Jusqu\u2019au 4 décembre 2015 > 6 5 1 0 0 6 5 Soyez prêts pour l\u2019hiver! GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Yvan Berthelot, conseiller municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu, est poursuivi par la compagnie Construction G.C.P.et son président, Gaétan Paradis, pour propos tendancieux, vexatoires et diffamatoires.Les requérants lui réclament une somme totale de 50 000$.En février dernier, la Ville a publié un appel d\u2019offres en vue de l\u2019agrandissement du poste de pompage Gouin, situé juste à côté du pont, à Iberville.La compagnie G.C.P.y a répondu en déposant une soumission de 482 000$, taxes incluses.À l\u2019ouverture des soumissions, le 23 mars, l\u2019offre de G.C.P.était la plus basse parmi les huit que la Ville a reçues.Le mois suivant, le conseil a adopté le règlement autorisant le projet et divers travaux connexes.Il prévoyait également un emprunt total de 853 000$ pour ?nan- cer les différents travaux et les dépenses afférentes.Le contrat a ?nalement été octroyé à la séance du conseil du 19 mai.La Ville l\u2019a accordé à la compagnie Construction D.L.T.pour un prix de 497 468,08$, soit 15 468$ de plus que le montant demandé par G.C.P.Le préambule de la résolution précisait que la soumission de G.C.P.comportait «des irrégularités par rapport aux exigences administratives et techniques des documents de soumission».Deux mois après l\u2019ouverture des soumissions, M.Paradis n\u2019avait pas été avisé de ces irrégularités.PROPOS Présent à l\u2019assemblée, ce dernier était alors intervenu à la période de questions pour exprimer sa surprise et demander les motifs du rejet de sa soumission.Aucun membre du conseil ne pouvant répondre, il s\u2019était montré insistant.Le conseiller Berthelot a alors indiqué: «\u2026on les a, mais il ne nous appartient pas de vous le dire en public, c\u2019est-tu assez clair?».La poursuite a déposé un extrait vidéo en preuve.Le requérant juge ces propos hautement vexatoires et diffamatoires.«Ils laissent sous-entendre que les motifs pour lesquels la soumission de G.C.P.n\u2019a pas été retenue étaient si odieux, si reprochables, qu\u2019il n\u2019était pas approprié de les dire en public», expose la requête.Ils laissent entendre que G.C.P.est une entreprise au comportement reprochable et aux mœurs douteuses.Selon la poursuite, ces propos causent un préjudice certain, direct et immédiat aux demandeurs.En plus de porter atteinte à sa réputation, G.C.P.est privée des revenus attendus à la suite de l\u2019exécution du contrat.TECHNICITÉ À la suite de l\u2019assemblée, M.Paradis a écrit à la Ville pour demander formellement des explications.En réponse à cette demande, le directeur général de la Ville d\u2019alors, Daniel Desroches, a expliqué que les motifs de refus relèvent d\u2019une technicité.Le devis d\u2019appel d\u2019offres prévoyait que les soumissions indiquent les prix unitaires des travaux.Par exemple, le prix du béton devait être détaillé au mètre cube et non seulement pour la quantité totale.Aux yeux de l\u2019entrepreneur, cette omission ne constitue pas une irrégularité majeure permettant d\u2019écarter le plus bas soumissionnaire.Cette explication pouvait fort bien être dévoilée publiquement.Selon la requête, les propos du conseiller constituent une faute grave et sont inacceptables dans un endroit et un événement publics.Ils demeurent d\u2019ailleurs accessibles sur Internet et sur les réseaux sociaux.La poursuite réfère au code de déontologie du conseil.Les élus doivent agir avec retenue, professionnalisme et respect envers les citoyens.Dans ce dossier, le comité exécutif de la Ville a mandaté la ?rme Dunton Rainville pour représenter le conseiller.n Yvan Berthelot poursuivi pour propos diffamatoires Selon la poursuite, le conseiller Yvan Berthelot lui a causé préjudice en plus de contrevenir à son code de déontologie.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La conseillère du quartier Norman- die, Claire Charbonneau, dit s\u2019interroger sur l\u2019information manquante dans le rapport d\u2019audit du ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT) sur le dossier Singer.Mme Charbonneau a tenu à apporter cette précision à la suite de l\u2019article paru dans la dernière édition du Canada Français.Le texte rapportait la réaction des élus à la suite du dépôt du rapport du MAMOT.Avant qu\u2019elle ne commente le dossier, son collègue Justin Bessette avait dit éprouver un malaise face aux conclusions du véri?cateur du Ministère.Dans son intervention, Mme Charbonneau a employé les mêmes mots, si bien que sa position a été associée à celle de M.Bessette et des conseillers Hugues Larivière et Mélanie Dufresne.Mais son malaise, corrige-t-elle, est moins face aux conclusions que face à certaines informations manquantes dans le rapport.La Ville a ainsi effectué des paiements qui lui ont été remboursés.Elle se demande pourquoi le véri?cateur n\u2019a pas mentionné ces remboursements, se limitant à parler des paiements.Pour cette raison, Mme Charbonneau a des réserves face au rapport.DES LACUNES Elle n\u2019a pas appuyé la proposition de son collègue Ian Langlois de commander une enquête externe.Elle estime que l\u2019administration municipale peut très bien réaliser cette analyse.Elle n\u2019est pas prête à absoudre le précédent conseil sans condition, mais elle se questionne sur les lacunes du rapport.Elle compte se faire une idée après avoir obtenu toute l\u2019information et toutes les justi?cations des décisions qui ont été prises.n Dossier Singer: Claire Charbonneau dit s\u2019interroger Claire Charbonneau attend d\u2019avoir toute l\u2019information pour se faire une opinion. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-17 http://www.kioti.com Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca 55 Route 104 (Secteur Iberville) Saint-Jean-sur-Richelieu 450-358-9702 Pour de plus a ples renseigne ents, visitez votre concessionnaire usqvarna ou husqvarna.ca Pour de plus amples renseignements, visitez votre concessionnaire Husqvarna ou husqvarna.ca > 6 5 1 8 4 4 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-18 LES SPÉCIALISTES du confort au foyer Foyers et poêle au gaz / bois allez-y, comparez! * Détails en magasin.Nos prix sont imbattables, LES SPÉCIALISTES du confort au foyer Foyers et poêle u az / bois Nos prix sont imbattables, À partir de 2 489$* ENCASTRABLE GAZ GAZ GAZ GAZ BOIS BOIS BOIS BOIS À partir de 3 400$* FOYER Bay Port 36L À partir de 2 600$* G3 Legend ENCASTRABLE Vantage FDV453 POÊLE FP12 Mundo FOYER Matrix POÊLE À partir de 1 909$* Soho 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0380 > 6 5 1 7 7 0 1 allez-y, comparez! * Détails en magasin.Nos prix sont imbattables, À partir de 2 949$* À partir de 3 200$* MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D es pères Noël affronteront le froid le temps d\u2019un jogging sur la bande du canal, le 19 décembre prochain.La course se veut l\u2019occasion d\u2019amasser des fonds pour les familles démunies.Nul besoin d\u2019être un athlète pour participer à cet événement ludique, où les coureurs seront invités à se costumer.«On lance l\u2019invitation à tous, annonce l\u2019organisatrice, Malia Hui.On souhaite réunir 150 personnes qui porteront un accessoire de Noël.» Les sportifs auront l\u2019occasion de se dégourdir les jambes sur deux trajets, dont les distances seront d\u2019un ou cinq kilomètres.La course se fera dans un couloir balisé sur la bande du canal.Le départ sera donné à l\u2019écluse 9, à partir de 9h30.«C\u2019est vraiment pour s\u2019amuser, rappelle la ?nissante de l\u2019école Marcellin- Champagnat.Les familles sont bienvenues.Pour certaines personnes, le cinq kilomètres sera l\u2019occasion de se dépasser.» L\u2019étudiante organise l\u2019activité dans le cadre d\u2019un cours où elle est amenée à réaliser un projet en intégrant toutes les connaissances et compétences acquises pendant ses études secondaires.FONDS L\u2019idée de la course est inspirée d\u2019un événement similaire auquel la jeune femme de 16 ans a déjà participé.«Mes parents courent beaucoup, explique Malia Hui.Nous sommes allés à une course du père Noël à Burlington, où tout le monde portait un costume.C\u2019était vraiment le fun.Il y avait une belle ambiance.» En plus d\u2019être un rendez-vous sportif, l\u2019activité permettra d\u2019amasser des fonds.Ils sont destinés à une trentaine de récipiendaires dans le cadre du projet «Au Cœur d\u2019une famille», mené à l\u2019école Marcellin-Champagnat.Cette initiative se tient depuis une quinzaine d\u2019années à l\u2019établissement scolaire.En décembre, chaque classe se mobilise pour offrir un panier de Noël à une famille, choisie par le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Les élèves sont invités à apporter de la nourriture, des jouets ou de l\u2019argent pour garnir le cadeau.«Les fonds recueillis seront divisés et remis sous forme de chèques- cadeaux dans tous les paniers», annonce l\u2019organisatrice.INSCRIPTION Les personnes intéressées par cette activité unique doivent s\u2019inscrire d\u2019ici le 1er décembre.Le coût est de 25$ par famille, 10$ par adulte et 5$ par enfant.«Jusqu\u2019à maintenant, une centaine de personnes m\u2019ont con?rmé leur participation.Je suis con?ante d\u2019avoir 150, peut- être 200 coureurs», souligne celle qui a obtenu les autorisations de la Ville et de Parcs Canada pour tenir l\u2019événement sur la bande du canal.Pour s\u2019inscrire, il suffit d\u2019écrire un courriel à Malia Hui, (malia_05@hot- mail.com).Il y aura alors prise de rendezvous pour la récupération du dossard et le paiement.n POUR AIDER LES PLUS DÉMUNIS Des pères Noël envahiront la bande du canal Malia Hui a déjà participé à une course de pères Noël, à Burlington, au Vermont.( P h o t o C o u r t o i s i e - M a l i a H u i ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-19 Du 3 au 6 décembre 2015 Venez voir nos nouveaux bébés alpagas 310, chemin du Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu 514?686-2712?\u2022?450?346-4118?www.alpagasdesmondesenchantes.com NOUVEAUTÉS ! Laine | Tricot | Bijoux | Bas Argent comptant, Mastercard, Visa HORAIRE Jeudi 3 décembre 16 h à 20 h 30 Vendredi 4 décembre 13 h à 17 h 00 Samedi 5 décembre 10 h à 17 h 00 Dimanche 6 décembre 10 h à 17 h 00 PORTES OUVERTES À LA FERME Visite à la ferme GRATUITE Boutique cadeaux (tirage) De bonnes idées-cadeaux! Noël arrive à grands pas! >6517706 Bikini intégral + aisselles 99$ Bikini intégral + aisselles + demi-jambes 198$ Bikini intégral + aisselles + jambes complètes 249$ (+ Embout, prix par séances plus taxes.Ne peut être jumelé à une autre ofre) Bikini Intégral > 6 5 1 7 9 8 5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc S amuel Roy est un nom qui est symbole de courage, de détermination et de persévérance à la polyvalente Marcel-Landry, un établissement situé dans le secteur Iberville.À quelque mois de recevoir son diplôme d\u2019études secondaires, l\u2019étudiant est un modèle pour quiconque est tenté de baisser les bras.Comme la plupart des jeunes, Samuel Roy s\u2019entraîne deux à trois fois par semaine dans un centre de conditionnement physique.Il assiste à ses cours du lundi au vendredi.Il s\u2019implique même à l\u2019occasion dans les activités parascolaires ou fait du bénévolat.Si le quotidien du ?nissant ressemble à celui de bien d\u2019autres adolescents, il n\u2019en est rien dans la réalité.Sa mobilité et son élocution sont gravement hypothéquées.Le Johannais souffre d\u2019une paraplégie spastique.«C\u2019est une maladie qui ne court par les rues, explique son père, Germain Roy.C\u2019est une forme de paralysie cérébrale.La motricité de Samuel est affectée, mais ça marche très bien au niveau intellectuel.» DÉTERMINATION Celui qui courait enfant est désormais cloué dans un fauteuil roulant.Son élocution étant affectée, il ne s\u2019exprime pas de manière ?uide.Par contre, ses mains sont toujours actives, ce qui lui permet d\u2019écrire à l\u2019ordinateur ou sur un téléphone.À l\u2019âge de 19 ans, Samuel Roy sait plus que quiconque ce que signi?e l\u2019expression «être prisonnier de son corps».Malgré tout, il est reconnu dans son milieu pour être un étudiant souriant ayant un bon sens de l\u2019humour.Il aime s\u2019impliquer dans l\u2019école.«Ça me permet de faire plus d\u2019activités et être comme tout le monde», précise le jeune homme en entrevue.Il y a quatre ans, Samuel Roy a été transféré dans une classe de cheminement particulier.Cette décision a été prise puisqu\u2019il devait travailler trois heures tous les soirs pour rattraper son retard.Soulignons qu\u2019une intervenante l\u2019accompagne en classe pour prendre ses notes.Mené par sa soif de connaissances, il est maintenant en voie d\u2019obtenir son diplôme d\u2019études secondaires.Il com- plètera sa formation en juin.Dès septembre prochain, il compte entamer des études en sciences humaines au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.FORCES AVENIR Le courage de Samuel Roy a été reconnu et honoré dans le cadre du gala provincial du programme Forces Avenir, en octobre.Il récompense au niveau provincial les élèves qui font preuve d\u2019excellence et d\u2019un engagement remarquable.Le jeune homme était ?naliste pour le prix «avenir élève persévérant» dans la région de Montréal, Laurentides, Lanaudière, Laval et Montérégie.Le jury lui a décerné le prix Coup de cœur.«J\u2019ai figé.J\u2019étais fier», souligne le ?nissant.Le programme Forces Avenir existe depuis 2008.Samuel Roy est le premier étudiant de la Commission scolaire des Hautes-Rivières à être nommé ?naliste du concours.n Une belle leçon de détermination Samuel Roy est cloué dans un fauteuil roulant.Sa mobilité et son élocution sont hypothéquées par la maladie, mais cela n\u2019empêche pas l\u2019étudiant de réussir à l\u2019école.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-20 www.meublesetdavantage.ca PASSEZ VOIR NOS SPÉCIAUX * Photos à titre indicatif seulement FARNHAM 1555, Boulevard Industriel Farnham, QC J2N 2X3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 370, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3A 1G5 Collection EN PROMOTION Achetez 2 fauteuils pour SEULEMENT 599 $ (plusieurs couleur s disponibles) 2 1 pour Nous offrons les meilleures marques (Frigidaire, Samsung, Amisco, Ashley, Mirabel, etc.) aux plus bas prix.Des petits appareils aux aliments secs en quantités limitées, tout le monde y trouve son compte! VENTE DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE PAYEZ 30 à 50 % MOINS CHER qu\u2019ailleurs! 17 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE BLITZ DU VENDREDI NOIR >6517738 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc En septembre 2014, le Centre de formation à l\u2019autogestion mettait sur pied un service de soupe à un dollar.L\u2019objectif était alors d\u2019offrir un repas complet à ceux qui ont le ventre vide.Finalement, la nourriture a permis de soulager bien plus que la faim.«Quand ils mangent ou cuisinent, les gens se vident le cœur», constate Louise Philippe, directrice générale du Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA).L\u2019organisme accueille en moyenne une trentaine de personnes par jour.Celles-ci peuvent recevoir une soupe-repas, du pain, un dessert et une boisson, pour un dollar seulement.«La soupe, ce n\u2019est qu\u2019un outil pour entrer en contact avec eux.Notre mission, c\u2019est de les accueillir sans jugement, les écouter, les soutenir et les informer pour qu\u2019ils développent l\u2019envie de se prendre en main», rappelle Mme Philippe.VALORISATION La plupart de ceux qui bénéficient du service mettent eux-mêmes la main à la pâte et travaillent en cuisine.Le CFA se veut un lieu d\u2019entraide, de solidarité et d\u2019accompagnement.Surtout, c\u2019est un lieu d\u2019éducation populaire, où on apprend à chercher un emploi, gérer un budget ou encore rédiger un curriculum vitae.«Apprendre à faire l\u2019épicerie et à cuisiner, ça fait partie de l\u2019éducation, souligne la directrice générale.On développe l\u2019autonomie, l\u2019estime de soi, la con?ance\u2026» Elle rappelle par ailleurs que plusieurs se con?ent lors des repas.«Juste d\u2019avoir quelqu\u2019un à qui parler, ça peut tellement faire de bien! On le voit.Ça peut donner l\u2019envie de se prendre en main.» Des histoires dif?ciles, l\u2019équipe du CFA en a entendu plusieurs.«Les gens sont capables de s\u2019en sortir, s\u2019ils veulent s\u2019aider.On ne fait pas le travail à leur place.On les écoute pendant qu\u2019ils mangent, on leur donne de l\u2019information et on fournit des outils pour qu\u2019ils changent leur vie», résume-t-elle.BESOIN L\u2019équipe du CFA s\u2019attend à voir la demande augmenter, pour son service de soupe communautaire, cet hiver.Elle accumule non seulement les denrées, mais aussi des manteaux d\u2019hiver, bottes, gants et tuques en prévision de la saison froide.«Il y en a qui vont arriver ici et qui n\u2019auront pas de manteaux, cet hiver.Je le sais.Je vais être prête à les dépanner», explique Louise Philippe.Ceux qui veulent faire des dons de nourriture ou de vêtements au Centre de formation à l\u2019autogestion peuvent le faire directement sur place (199-A, rue Laurier).Il est aussi possible de joindre l\u2019organisme au 450 346-8357.n CENTRE DE FORMATION À L\u2019AUTOGESTION Plus qu\u2019une simple soupe à un dollar La directrice générale du CFA, Louise Philippe, utilise la soupe communautaire comme un outil d\u2019éducation populaire, qui mène à l\u2019écoute et donne l\u2019envie de se prendre en main.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-21 500, boul.Périgny, Cha mbly (450) 658-3443 858, boul.Industriel S t-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 127, route 104 St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 S É L E C T I O N CERTIFIÉS P LUS D E 100 VÉHICULES CERTIFIÉS E N I N V E N TA I R E www.coupalbrassard.com \u2022 Rapport CarProofMC sur l'historique complet du véhicule \u2022 Validation du NIV et préinspection en 10 points \u2022 Essai routier complet en 16 points \u2022 Inspection du moteur et des systèmes connexes en 32 points \u2022 Inspection des freins, de la suspension et de la direction en 14 points \u2022 Inspection de la transmission et du système d'entraîne - ment en 9 points \u2022 Inspection des jantes et des pneus en 7 points \u2022 Inspection de la carrosserie et de l'extérieur en 26 points \u2022 Inspection des commodités intérieures en 36 points \u2022 Inspection des systèmes de retenue complémentaires en 5 points On n\u2019achète pas un véhicule usagé, on achète un véhicule certifié Nissan VÉHICULES D\u2019OCCASION CERTIFIÉS Notre taux de 1,9% devrait retenir votre intérêt à 100% Nissan Versa 1.8 SL 2010 / 56 639 km / V-6 / CVT Toit ouvrant / Climatiseur 9 195$ Nissan Murano LE 2013 / 33 797 km / CVT Intérieur cuir / Sièges chauffants 27 650$ Nissan Rogue S 2011 / 50 827 km / CVT Climatiseur / Sièges chauffants 14 525$ Nissan Juke SV AWD 2012 / 37 869 km / CVT Régulateur de vitesse / Climatiseur 16 375$ Nissan Versa 1.8 SL 2011 / 54 126 km / CVT Verrouillage sans clef / Climatiseur 9 225$ Nissan Sentra 1.8 S 2013 / 71 667 km / CVT Vitres électriques / Climatisation 10 845$ >6517289 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-22 470, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-1416 NOUVELLE SUCCURSALE VITRES - MÉCANIQUE - PNEUS - ACCESSOIRES Changement d\u2019huile et filtre incluant une inspection sécuritaire en 20 points (Maximum 4.5 litres d\u2019huile inclus) Démarreur à distance 330$* (Léger supplément pour transmission manuelle) Garantie à vie limitée Nous payons les taxes pour vous > 6 4 3 4 6 8 3 Le prix peut varier selon le véhicule.Valable sur pneus Maxtrek de 15 po.(15\u2019\u2019 : 5 X 114,3 & 195/65R15) et mags Ixion de 15 po.seulement.Photos à titre indicatif seulement.* Terme de 36 mois.Sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Pour une durée limitée.Demandez au docteur pour tous les détails.\u2022?Lundi,?mardi,?mercredi?:?8 h à 18 h \u2022?Jeudi,?vendredi?:?8 h à 20 h \u2022?Samedi?:?8?h?à?13?h HORAiRE SpéCiAL Jusqu\u2019au 15 décembre 3995$ + tx AVEC TOUT REMPLACEMENT DE PARE-BRISE* RECEVEZ UNE MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.*Succursales participantes seulement.Détails en magasin.Pour une durée limitée.Photo à titre indicatif seulement.Sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.2 essuie-glaces GRATUITS Carte-cadeau de 25$ + 10,57$/mois* InstallatIon Incluse Une cacophonie.C\u2019est la première chose que l \u2019enseig nante Josée Coulombe a entendue en entrant dans sa classe, le lundi suivant les attentats de Paris.Elle a senti que ses élèves étaient perturbés et qu\u2019ils avaient besoin d\u2019exprimer leurs émotions.Que fait-on devant une vingtaine d\u2019élèves de 12 ans dont la tête est remplie de questions et d\u2019appréhensions?«Je sentais que je devais tempérer les choses, explique celle qui enseigne à l\u2019école Marie- Derome.Il fallait discuter des événements sans énerver les enfants.Je voulais les rassurer.» C\u2019est grâce à la musique qu\u2019elle a su calmer les esprits.Elle a présenté la vidéo de cet inconnu qui a interprété la chanson Imagine sur un piano mobile près de la salle du Bataclan, au lendemain de la folie meurtrière du 13 novembre.«C\u2019était un moment par t icul ier.Tout le monde était ému», précise-t-elle.MURALE L\u2019idée d\u2019exprimer les émotions ressenties en mots et en images est venue par la suite.Les deux classes de sixième année se sont réunies pour créer une murale en hommage aux victimes.Une quarantaine de messages et dessins ont été préparés et placés sur un tableau de liège dans le corridor.L\u2019effet est frappant.Plusieurs enfants ont choisi de reproduire le symbole de la tour Eiffel entourée d\u2019un rond noir qui s\u2019inspire du fameux Peace and Love.Vincent Derminie y a ajouté la phrase «Nous sommes avec vous».À gauche du symbole, il a inscrit «N\u2019ayez pas peur Paris, le Québec est avec vous», tandis qu\u2019à droite, il a tracé plus d\u2019une centaine de marques en mémoire de chaque victime de la tragédie.«Paris est la Ville lumière.J\u2019ai été très ému et triste par les attentats.Ces mots me sont venus instantanément.Je voulais montrer que j\u2019étais désolé», explique le garçon.ÉMUE À ses côtés, sa camarade de classe a souhaité «paix et courage» aux Parisiens.«J\u2019ai écrit ce que je pensais, af?rme Xaieni Alves Francisco.J\u2019ai imaginé que cela pouvait arriver au Québec.Je me suis sentie vraiment mal en pensant aux victimes.Ça pourrait être ma famille si cela se produisait ici.» Originaire de France, Noémie Ballion a été très émue par les gestes posés par les élèves de sa classe.«C\u2019était important pour moi de participer à la murale.J\u2019ai aimé montrer aux gens qu\u2019on est là pour eux et qu\u2019on les soutient», précise celle qui demeure au Québec depuis l\u2019âge de trois ans.Quelques photos de la murale ont été montrées sur la page Facebook de l\u2019école.Une semaine après la publication, les images avaient été partagées à plus de 160 reprises.À la lecture des commentaires, on constate que l\u2019initiative a été vue par plusieurs Français.«Votre photo est déjà arrivée jusqu\u2019en région parisienne! Merci aux enfants!», a notamment écrit Aurélie Lemaire.«Cette visibilité est vraiment au-delà de ce que l\u2019on espérait, conclut Josée Coulombe.Notre murale a été bien reçue.Nous voulions simplement mettre un baume sur les plaies.» n ATTENTATS DE PARIS Des élèves de Marie-Derome expriment leurs émotions ÉDUCATION Les élèves de deux classes de sixième année de l\u2019école Marie-Derome ont exprimé leurs émotions face aux attentats de Paris avec une murale.En plus des enfants, on reconnaît les enseignantes Josée Coulombe, à gauche, et Karine Lefort, à droite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Vincent Derminie a été très touché par les attentats.Il a pensé énormément aux victimes en préparant son message.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-23 ABONNEZ-VOUS AUJOURD\u2019HUI ET OBTENEZ UN RABAIS DE 50% SUR LES FRAIS D\u2019INSCRIPTION! STIMULEZ VOTRE PERTE DE POIDS EN SEULEMENT 30 MINUTES avec les classes de Jillian Michaels RÉSERVEZ VOTRE CONSULTATION GRATUITE Abonnez-vous à 2 et partagez-vous les frais 450 348-9555 87, boul.Saint-Luc local 25 (face au Pasquier) (rabais équivalent à 75%) *Valable jusqu\u2019au 31 décembre 2015.>6514413 + DE UX IÈM E É DIT ION C\u2019EST LA GRANDE FINALE! POUR CONNAÎTRE LE DÉTAIL DES PRIX ET LE RÈGLEMENT DU CONCOURS, VISITEZ LE WWW.MARCHANDDEREVES.CA JUSQU\u2019AU 27 NOVEMBRE www.marchanddereves.ca VOTEZ CHAQUE JOUR! CHAQUE JOUR LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Bulletin Le comité de parents de la Commission scolaire des Hautes-Rivières dénonce le geste des enseignants de ne pas remettre le bulletin de la première étape aux parents.Il juge que ce moyen de pression exercé par les enseignants va à l\u2019encontre des mesures mises en place pour assurer la réussite des élèves et ne respecte pas le régime pédagogique.La semaine dernière, le comité de parents a envoyé une lettre pour exprimer son point de vue au Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu et à la direction de la Commission scolaire.En séance publique du conseil scolaire, Olivier Demers-Payette, commissaire-parent, a ajouté que les parents avaient été étonnés qu\u2019un moyen de pression des enseignants les vise.Il a déploré la situation de tension que cela créait.n Zone dangereuse L\u2019existence d\u2019un carrefour giratoire à l\u2019intersection du boulevard Saint-Luc et des rues Douglas et du Parc, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, amène la Commission scolaire des Hautes-Rivières à y désigner le secteur comme zone dangereuse.Le conseil scolaire reconnaît que les adresses 192, 194, 196, 198, 202, 206 et 210, boulevard Saint-Luc, sont situées dans une zone dangereuse et que conséquemment les élèves y résidant seront transportés par autobus vers leur école.L\u2019équipe du transport scolaire de la Commission scolaire a effectué des observations sur la sécurité des élèves piétonniers du secteur.Le comité du transport a analysé les risques et a recommandé de décréter la zone dangereuse.n Clarenceville Renée Rouleau, mairesse de la municipalité de Saint-Georges- de-Clarenceville, demande à la Commission scolaire de décréter la rue Front zone dangereuse à des ?ns de transport scolaire.Le comité du transport a été mandaté par le conseil scolaire pour évaluer la situation.La commissaire du secteur, Nadine Arsenault, avait déjà sensibilisé ses collègues à la situation.n Télésurveillance La Commission scolaire des Hautes-Rivières a octroyé un contrat de 104 710$ à la compagnie 9127-8697 Québec inc.Sara-Tech inc.pour la surveillance à distance de divers équipements mécaniques de ses bâtiments.Le contrat est d\u2019une durée de trois ans.Certains équipements comme les chaudières sont équipés de sondes qui détectent un mauvais fonctionnement.Dès qu\u2019une alarme est déclenchée, son signal sera acheminé à la compagnie.Si le bris est mécanique, c\u2019est la ?rme qui s\u2019en occupera.François Bergeron, directeur du Service des ressources matérielles, explique que cela évitera de ne pas avoir de chauffage dans une école durant toute une ?n de semaine ou encore que l\u2019eau coule dans l\u2019école.n Nominations Les commissaires ont élu les membres du conseil scolaire à divers comités lors de la séance publique du 17 novembre.Des élections ont dû avoir lieu pour désigner ceux de certains comités.Cela a été le cas pour l\u2019exécutif du conseil.Après les élections de novembre 2014, certains membres avaient obtenu un mandat de seulement un an au lieu de deux ans pour éviter le renouvellement en bloc de la composition des comités et ainsi favoriser la continuité.Les commissaires Gisè le Bombardier et Isabelle Brulotte ainsi que Josée Hébert, qui représente les parents, ont été réélues.À la suite de l\u2019élection, Pierre Therrien a aussi été choisi pour siéger à l\u2019exécutif du conseil scolaire.n LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-24 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a terminé l\u2019année budgétaire 2014-2015 avec un déficit de 452 307$.Il peut s\u2019attendre à ce que le ministère de l\u2019Éducation, de l\u2019Enseignement supérieur et de la Recherche lui impose un plan de redressement.Ce trou dans les ?nances s\u2019explique par les déboires ?nanciers de la formation continue.Si ce n\u2019était du mauvais rendement des activités de ce service, le dé?cit ne serait que de 73 263$ et pourrait être facilement absorbé, comprend-on des explications du directeur des ressources ?nancières, Sylvain Ménard.Les activités de ce service qui devraient normalement aider au ?nancement de l\u2019enseignement régulier viennent au contraire grever le budget du collège.La direction reconnaît que la situation de la formation continue est très préoccupante.ALLOCATIONS Le Cégep a dû composer aussi avec une coupe de 265 140$ dans les allocations gouvernementales.Cette compression n\u2019a été annoncée qu\u2019en janvier 2015, en milieu d\u2019année ?nancière.Elle s\u2019additionnait aux autres compressions, celles-ci connues au moment de l\u2019adoption du budget.Le collège avait dû procéder à une révision budgétaire.Le conseil d\u2019administration a adopté mardi soir les états ?nan- ciers établissant la situation du Cégep au 30 juin 2015.L\u2019étude de la situation ?nancière a été suivie d\u2019une discussion sur la situation ?nancière à la Direction de la formation continue.REVENUS En 2014-2015, les revenus de l\u2019institution se sont élevés à 37 937 687$ et les dépenses ont atteint 38 389 994$, pour un résultat négatif de 452 307$.L\u2019année précédente, le collège avait terminé l\u2019exercice ?nancier avec un surplus de 161 331$.Au 30 juin dernier, le solde de fonds du collège se chiffrait à 155 256$.En tenant compte du résultat de la dernière année et des virements interfonds (54 620$) qui ont été faits, le solde de fonds est maintenant négatif à une hauteur de 351 671$.Non seulement le collège n\u2019a plus de coussin ?nancier, mais il est dans le rouge.De plus, il a adopté en septembre un budget dé?citaire de 100 000$ pour l\u2019exercice 2015-2016.Au chapitre des revenus de la dernière année, les subventions gouvernementales constituaient 81,75% des rentrées d\u2019argent alors qu\u2019elles représentaient 82,54% des recettes l\u2019année précédente.DÉPENSES La rémunération des enseignants a compté pour 51,8% des dépenses, comparativement à 52,7% l\u2019année antérieure.En considérant aussi les salaires des autres membres du personnel, plus de 80% des dépenses du collège vont en salaires.Comme à l\u2019habitude, il y a un dé?cit au chapitre des activités de l\u2019enseignement régulier de l\u2019ordre de 495 102$.M.Ménard a expliqué aux membres du conseil d\u2019administration que le ministère ne finance pas à sa juste valeur les activités de l\u2019enseignement régulier.Québec prévoit que les cégeps iront chercher des revenus autonomes comme c\u2019est le cas avec les activités communautaires, les locations, les stationnements ou encore la formation continue.Les activités auxiliaires du collège, particulièrement le contrat avec le CMR, ont permis d\u2019assurer des rentrées de fonds importantes et de contribuer pour un montant net de 479 447$ au financement du collège.Ces revenus viennent compenser en bonne partie le sous-financement de l\u2019enseignement régulier.Le problème, c\u2019est la formation continue qui est aux prises avec un dé?cit de 468 359$.VIGILANCE Par ailleurs, le manque à gagner à l\u2019enseignement régulier s\u2019explique en partie par la surembauche d\u2019enseignants équivalant à 1,69 poste à temps plein non ?nancé par Québec pour un montant de 226 575$.Depuis quelques années, le collège exerce une vigilance à ce chapitre pour éviter les dépassements de coûts.Cependant la venue de la moitié moins de stagiaires français au printemps dernier, en raison de la complexi- ?cation des formalités imposées par le gouvernement fédéral, a brouillé les cartes.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a mandaté son comité des ?nances et de véri?- cation pour analyser sur une base régulière les résultats ?nanciers de la Direction de la formation continue.Les activités du collège dans ce domaine sont déficitaires depuis cinq ans malgré les efforts de relance.Pour le dernier exercice financier, un déficit de 468 359$ a été enregistré.Les membres du conseil ne veulent plus avoir de mauvaise surprise du genre.«On s\u2019entend que la situation financière ne peut continuer à se détériorer», a commenté mardi soir Sébastien Gaudette, président du conseil.En 2009-2010, un surplus de 288 333$ avait été généré par les activités de la formation continue, dont les revenus atteignaient près de 3,9 M$.Avec les années, le chiffre d\u2019affaires a diminué constamment pour ne totaliser que 2 490 960$ la dernière année.Les dé?cits s\u2019accumulent depuis le début de la décennie.PRÉVISIONS Par ailleurs, il y a des écarts importants entre les prévisions budgétaires et les résultats obtenus.Il y a eu surestimation des revenus.Pour l\u2019année 2014-2015, le Cégep avait prévu encaisser des revenus de 3 294 089$.Ils ne se sont élevés qu\u2019à 2 490 960$, soit un écart négatif de 803 129$.On observe une baisse considérable des revenus provenant notamment d\u2019Emploi-Qué- bec qui ?nance des formations.Les revenus provenant du service d\u2019aide aux entreprises ont baissé aussi, et cela malgré l\u2019ajout de ressources humaines.L\u2019augmentation des revenus provenant du service de reconnaissance des acquis et des compétences est minime.La formation continue prévoyait d\u2019abord terminer l\u2019année avec un petit surplus de 50 000$, mais déjà lors de la révision budgétaire de février dernier, elle anticipait un dé?cit de 120 760$.L\u2019exercice se solde plutôt par un dé?cit de 468 359$.PAS RÉALISTES La direction du collège conclut que les budgets des deux dernières années n\u2019étaient pas réalistes.Chantal Denis, la directrice générale du Cégep, a reconnu que le collège avait été dans le champ avec les prévisions.Les prévisions de revenus seront dorénavant établies non pas sur les recettes espérées, mais assurées.Par ailleurs, Mme Denis a signalé que les dernières indications au 31 octobre montrent des améliorations avec les activités ?nancées par Emploi-Québec qui s\u2019avèrent un peu plus importantes qu\u2019auparavant, les formations menant à une AEC (Attestation d\u2019études collégiales), le démarrage de deux groupes d\u2019adultes inscrits à un programme de Tremplin DEC, etc.PLAN DE RELANCE Il y a un an, un plan de relance des activités de la formation continue a été adopté.Il mise sur le développement des services offerts, l\u2019optimisation des processus et des méthodes de travail, et la révision de la structure organisationnelle.Ce n\u2019est pas la première fois que des actions sont prises pour redresser la situation.Pour l\u2019année 2015-2016, le Cégep a décidé notamment de ne pas remplacer des employés absents, dont la directrice de la formation continue.Il y aura des contrôles bimensuels de toutes les activités de la formation continue.Le collège regardera les possibilités de réduire l\u2019espace loué à Brossard, d\u2019en sous-louer.Le loyer est établi à 424 853$ pour 2016.Le bail ne se termine qu\u2019en 2025.Le Cégep regarde même la possibilité d\u2019offrir de l\u2019enseignement régulier à Brossard pour accroître ses revenus.n ANNÉE FINANCIÈRE 2014-2015 Le Cégep termine avec un dé?cit de 452 307$ FINANCES DE LA FORMATION CONTINUE Le conseil exercera une surveillance accrue Le Cégep peut s\u2019attendre à ce que Québec l\u2019oblige à appliquer un plan de redressement ?nancier.Chantal Denis, DG du Cégep, reconnaît que les revenus de la formation continue ont été surestimés.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-25 www.pneuschartrand.ca L \u2019 O F F R E S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 5 toyotires.ca Économisez gros \u2013 appuyez l\u2019équipe.Toyo Tires est reconnu pour ofrir une performance de classe mondiale et une technologie hivernale gagnante.Économisez jusqu\u2019à 70 $ à l\u2019achat de quatre (4) pneus sélectionnés et vous pouvez, vous aussi, appuyer l\u2019équipe de ski acrobatique du Canada.Et si vous choisissez de faire don d\u2019une partie de votre rabais, soyez assuré(e) que 100 % de votre don ira directement à l\u2019aide à nos athlètes qui rivalisent sur la scène mondiale.Une traction extraordinaire, un soutien fantastique, des pneus remarquables! Obtenez les détails chez votre détaillant ou visitez toyotires.ca.70 60 50 40 30 20 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 70$ 4 À L\u2019ACHAT D\u2019UN JEU DE PNEUS SÉLECTIONNÉS Performance hivernale reconnue FIER COMMANDITAIRE VISITEZ NOUS SUR LE WEB AU WWW.PNEUSCHARTRAND.CA SUIVEZ-NOUS SUR 9 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR! > 6 5 0 8 1 0 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-26 Clinique Podiatrique Chantal Bergeron-Nadeau Docteure en médecine podiatrique douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthèses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d\u2019athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu >6497980 Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca M.Bruno Prairie, propriétaire 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités Pour?convalescence: 50$ /jour RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME INC.> 6 5 1 7 8 1 0 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La session d\u2019automne sera prolongée jusqu\u2019au 23 décembre au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le comité exécutif du conseil d\u2019administration a adopté le nouveau calendrier pour tenir compte des débrayages du personnel.Les syndiqués ont tenu une journée de grève le 28 octobre, ainsi que les 12 et 13 novembre pour faire pression sur le gouvernement pour en arriver à une entente négociée de leur convention collective.La reprise des jours de cours se fera donc avant Noël.Les trois autres journées de grève prévues les 1er, 2 et 3 décembre ont été suspendues par le front commun syndical qui a déposé une contre-proposition.Québec l\u2019a rejetée immédiatement, mais les syndicats ne sont pas revenus sur leur décision de suspendre les trois jours de débrayage.SESSION Le Règlement sur le régime des études collégiales stipule que le collège doit organiser, au cours de l\u2019année scolaire, au moins deux sessions comportant chacune un minimum de 82 jours consacrés aux cours et à l\u2019évaluation.Durant la semaine de lecture, des stages et des activités ont eu lieu durant trois des cinq journées.Ils ont été pris en compte pour récupérer les jours perdus.Mentionnons que la semaine de lecture ne s\u2019appliquait pas aux étudiants de Technologie d\u2019analyses biomédicales.Par ailleurs, la période d\u2019évaluation qui devait se terminer le 22 décembre est prolongée d\u2019une journée.Le Cégep évalue que les trois jours manqués en raison des débrayages peuvent être repris de cette façon.Dans les faits, des évaluations auront lieu à l\u2019intérieur de la 15e semaine de cours qui est souvent consacrée à la révision de la matière.Le syndicat des enseignants n\u2019a pas voulu commenter les changements apportés aux calendriers scolaires.Les enseignants devront remettre leurs notes d\u2019ici le 4 janvier, à 16 heures.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019année scolaire vient à peine d\u2019être entamée, mais les ?nissants doivent déjà penser à leur choix de carrière.Cégeps, universités et centres de formation professionnelle visitent les élèves.À la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, une vingtaine d\u2019établissements scolaires ont présenté leurs programmes d\u2019études aux jeunes, le mercredi 4 novembre.Il s\u2019agit d\u2019un rendez-vous incontournable pour les étudiants.«Par le passé, cette démarche se faisait dans le cours éducation choix de carrière.Cela n\u2019existe plus.Il y a bien un atelier donné par l\u2019orienteur, mais les adolescents demeurent stressés.L\u2019information n\u2019est pas offerte de la même façon», indique Johanne Martineau, technicienne en loisirs.Le Salon des finissants permet aux adolescents d\u2019explorer les diverses options qui s\u2019offrent à eux après le secondaire, en rencontrant les représentants des écoles.Ces derniers sont les mieux placés pour décrire les programmes, énumérer les exigences et expliquer les critères d\u2019admission.«C\u2019est important de pouvoir échanger en personne.Sur Internet, l\u2019information demeure abstraite.La plupart des étudiants sont contents de cette activité», indique la professionnelle.CHOIX DIFFICILE Les inscriptions pour les cégeps devant être complétées avant le 1er mars, les élèves ont encore quelques semaines pour ré?échir à leur choix de carrière.Un délai apprécié pour la plupart des jeunes.«J\u2019ai déjà choisi le programme Arts et Lettres, pro?l théâtre.J\u2019ai toujours adoré les cégeps de Saint- Hyacinthe ou Édouard-Montpetit.J\u2019étais contente de rencontrer des représentants.Ils connaissaient bien leur sujet.Je voulais en savoir plus sur l\u2019ambiance dans l\u2019école, car je cherche une vie étudiante active», explique Marjorie Bernier, ?nis- sante et présidente de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.En quatrième secondaire, Pierre- Olivier Bastous n\u2019est pas encore à l\u2019heure des choix, mais il étudie déjà les possibilités qui s\u2019offriront bientôt à lui.«Il n\u2019est jamais trop tôt pour commencer à y ré?échir, croit-il.Mes champs d\u2019intérêt sont l\u2019histoire et la politique.J\u2019ai été très intéressé par le programme de sciences humaines, pro?l ouverture sur le monde, offert à Saint-Jean-sur-Richelieu.» MARCELLIN-CHAMPAGNAT L\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat a tenu un événement semblable, le 6 novembre.Les adolescents et leurs parents ont pu visiter les kiosques de 42 établissements scolaires.Auparavant, les jeunes ont eu la chance de participer à des ateliers offerts par 34 conférenciers.Il s\u2019agissait d\u2019anciens élèves.Ces professionnels partageaient leur expérience de travail avec les élèves.n CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La session prolongée jusqu\u2019au 23 décembre Les trois journées perturbées par la grève seront reprises à l\u2019intérieur du calendrier de la session qui est prolongée jusqu\u2019au 23 décembre.Chaque année, les cégeps, universités et centres de formation professionnelle visitent les futurs diplômés.Sur la photo: Marjorie Bernier et Pierre-Olivier Bastous, de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Déjà le temps de penser à l\u2019après-graduation LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-27 jusqu\u2019en novembre 2018 sur les matelas versements sans intérêt * Payez en 36 Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit ** Suivez-nous sur Facebook Restez à l\u2019aff ût de nos promotions et concours exclusifs ! Plage horaire de 4 heures www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Matelas et sommier JAIDA Dessus à coussinet intégré/Ressorts ensachés/Mousse mémoire infusée de gel/Sommier rigide de 8,5 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022?1 place.16,36 $*/mois ou 589 $ \u2022?Grand lit.20,81 $*/mois ou 749 $ \u2022?Très grand lit.27,75 $*/mois ou 999 $ GRAND CHOIX DE LITERIE EN MAGASIN ! DRAPS, OREILLERS, DOUILLETTES, HOUSSES DE LIT, ETC.90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 2 6 n o v e m b r e a u m e r c r e d i 2 d é c e m b r e 2 0 1 5 .Q u a n t i t é s l i m i t é e s s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ sur les matelas LES SOLDES DU VENDREDI OFFRES EN VIGUEUR DU JEUDI AU MERCREDI 26 NOVEMBRE 2 DÉCEMBRE 2015 DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES HÂTEZ-VOUS ! C\u2019est le dernier week-end ! 1664 $* /36 mois La paire PRIX VENDREDI 599$ L'ensemble 2 places > 6 2 5 1 9 7 9 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc A lors que de nombreuses églises sont forcées de fermer leurs portes, l\u2019Église Baptiste La Voix de L\u2019Évangile a plutôt le vent dans les voiles.Elle a fait l\u2019acquisition de l\u2019ancienne église unie de Saint-Jean (St.Johns United Church).Regroupés à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2010, les membres sont au nombre d\u2019une cinquantaine d\u2019assidus.Ils se sont déplacés de local en local à leurs débuts.Du Club d\u2019Âge d\u2019Or Saint-Luc au Carrefour Dignité, en passant par le Café Chrétien et le Centre des aînés Johannais, la communauté se réunissait où l\u2019espace était disponible à la location.Depuis deux ans, les célébrations se tenaient à l\u2019église unie de Saint-Jean, située au 182, rue Longueuil.Ce lieu de rendez-vous est maintenant officiel, puisque le bâtiment lui appartient.L\u2019acquisition du temple a été réalisée au printemps.«Au ?l des ans, on a compris que notre place était dans le centre-ville.Il y a d\u2019immenses besoins.C\u2019est là qu\u2019on a choisi de s\u2019implanter pour venir en aide à la communauté», explique la secrétaire du regroupement, Jasmine Bélanger.La cérémonie d\u2019ouverture officielle s\u2019est déroulée en présence d\u2019une centaine de personnes, le 14 novembre.C\u2019est le pasteur Michel Martel qui a dirigé la célébration.BANQUE ALIMENTAIRE En s\u2019installant dans le Vieux-Saint- Jean, les membres se considèrent à la bonne place pour répondre aux besoins des familles défavorisées.Grâce à une banque alimentaire, la communauté baptiste offre de la nourriture à bas prix chaque semaine à ceux qui en font la demande.Elle propose aussi un repas, le dimanche, après le culte.«Les besoins sont immenses, constate Jasmine Bélanger.Nous avons près de 200 abonnés à la banque alimentaire.Ils ne viennent pas toutes les semaines, mais ils sont là régulièrement.» Les bénévoles reçoivent les denrées de la Mission Nouvelle Génération qui leur apporte du pain, des fruits, des légumes et parfois de la viande en provenance de la Rive-Sud de Montréal.L\u2019équipe place la nourriture sur des tablettes au sous-sol.Les familles déboursent 12$ et peuvent remplir plusieurs sacs.«Cela équivaut à 100$ de nourriture à l\u2019épicerie», précise Jasmine Bélanger.L\u2019inscription se fait à 13 heures, le vendredi, sans discrimination de religion, de sexe ou de nationalité.La distribution a lieu entre 15h30 et 16h30.À la première visite, il faut compter 8$ pour une contribution annuelle.HISTOIRE Mentionnons que le bâtiment choisi par la communauté a été construit en 1841.Il s\u2019agissait alors de l\u2019église Wesleyan.C\u2019est en 1925 qu\u2019il est devenu l\u2019église unie de Saint-Jean.Le temple est considéré comme un édi?ce patrimonial de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.n Une église pour la communauté baptiste L\u2019Église Baptiste La Voix de L\u2019Évangile a inauguré ses nouveaux locaux.C\u2019est le pasteur Michel Martel qui a procédé à l\u2019ouverture of?cielle.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019Église Baptiste La Voix de L\u2019Évangile a fait l\u2019acquisition de l\u2019ancienne église unie de Saint-Jean (St.Johns United Church), au 182, rue Longueuil. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-28 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc L a campagne Unis pour la santé de la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville, qui vise ultimement à amasser la somme de 12 M$, n\u2019est pas touchée par l\u2019arrêt des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.«Notre équipe se préoccupe aussi de ce qui se passe.On se pose les mêmes questions», réagit Mathieu Saint-Arnaud Lavoie, directeur général de la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Il soutient que l\u2019arrêt des travaux n\u2019a aucun impact sur la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.«Aucune somme provenant de la Fondation n\u2019était allouée au laboratoire.Il s\u2019agit d\u2019un investissement gouvernemental.Il n\u2019y a aucun lien entre la campagne et le laboratoire», soutient le directeur général.Qui plus est, pas un sou n\u2019a encore été versé par la Fondation dans le cadre des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.«Les locaux ne sont pas encore prêts.Nous n\u2019avons eu aucune demande à cet effet», ajoute M.St-Arnaud Lavoie.Soulignons que l\u2019un des mandats de la Fondation est de ?nancer l\u2019achat d\u2019équipements.CAMPAGNE La Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville mène sa campagne Unis pour la santé depuis 2011.Le but?Amasser 12 M$.De cette somme, une portion de 18%, soit 2,16 M$, est destinée à la modernisation des équipements médicaux et à la modernisation des installations.«La majorité des investissements [de la campagne Unis] sont déjà réalisés et ont été faits selon les besoins», précise M.St-Arnaud Lavoie.Il fait notamment référence à l\u2019achat d\u2019une caméra gamma (700 000$) pour le département de médecine nucléaire et 500 000$ pour le réaménagement du 5e étage nord.LA MISSION EST LA MÊME L\u2019homme à la tête de la Fondation depuis le 1er juillet rappelle que tout l\u2019argent amassé est investi sur le territoire du Haut-Richelieu-Rouville.«Notre mission demeure la même», poursuit-il.La Fondation Santé ?nance des projets, des programmes et des équipements dans le but d\u2019améliorer l\u2019accès et la qualité de vie des résidents et des personnes âgées ainsi que pour participer à la prévention et à la promotion de la santé.n Ils se méritent un certi?cat voyage d\u2019une valeur de 2 000$ en collaboration avec espace VOYAGES Encore quelques places disponibles Nous vous présentons la gagnante d\u2019un service de déneigement gratuit, selon le tirage ayant eu lieu le 16 novembre dernier: GENEVIÈVE LEDUC résidant sur la rue Loubias Et les gagnants du voyage sont résidants sur la rue Lefort à Iberville LYNE BOUDRI AU ET SON CONJOI NT > 6 5 1 6 8 1 4 De droite à gauche :Éric Meunier, Geneviève Leduc, Lyne Boudriau et son conjoint, ainsi que Philippe Meunier.223 133 227 227 202 133 235 202 235 35 35 N Pike River Saint-Jean- sur-Richelieu Saint-Alexandre Bedford Saint-Sébastien Gare de lancement de racleur proposée Site de vanne et gare de réception de racleur proposés Prolongement Saint-Sébastien (projet) P i k e R i v e r Rivière Richelieu Poste de livraison de Sabrevois Poste de livraison de Saint-Sébastien Gare de lancement de racleur Poste de livraison Station de comptage de réception Gazoduc proposé Gazoduc existant Journée portes ouvertes Projet Prolongement Saint-Sébastien Vous êtes invités à prendre part à l\u2019événement portes ouvertes organisé par TransCanada dans le cadre du projet Prolongement Saint-Sébastien.TransCanada propose de construire un nouveau gazoduc dans les municipalités de Saint-Sébastien et de Pike River.Le projet vise le prolongement du précédent projet de gazoduc de Saint-Sébastien qui, une fois complété, sera intégré à la Canalisation Principale Canadienne.Le projet comprend la construction d\u2019environ 4 kilomètres de conduite de 30 centimètres de diamètre.TransCanada souhaite maintenir un dialogue avec les municipalités, les résidents, les organismes communautaires, les Premières Nations et toutes les parties intéressées, tout au long du développement du projet.Des experts de TransCanada seront sur place pour répondre à vos questions.Date et lieu de l\u2019événement : Mardi 8 décembre 2015 16h-20h Centre Communautaire 176, rue Dussault, Saint-Sébastien Contactez-nous : N\u2019hésitez pas à contacter TransCanada pour toute question ou commentaire que vous pourriez avoir, relativement au projet proposé.Prolongement Saint-Sébastien Téléphone: 1.844.933.0910 Courriel: prolongement_saint_sebastien@transcanada.com Ou écrivez à : TransCanada Attn: Prolongement Saint-Sébastien relations avec la communauté 1002, Rue Sherbrooke Ouest, bureau 2500 Montréal, QC H3A 3L6 > 6 5 0 7 0 2 8 L\u2019arrêt des travaux pour les laboratoires n\u2019a aucun impact sur la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) ARRÊT DES TRAVAUX DE L\u2019HÔPITAL Aucun argent investi par la Fondation Santé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-29 TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS?À L\u2019ACHAT COMPTANT DES SORENTO ET SPORTAGE 2016 SÉLECTIONNÉS.JOURS SEULEMENT 27 AU 30 NOVEMBRE BONI VENDREDI FOU SUR TOUS 2015/2016 NEUFS LES MODÈLES ¤ FAITES UN ESSAI ROUTIER, OBTENEZ UN BON D'ACHAT DE 100 $ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE TOUT-COMPRIS POUR 2?ET Le concours prend fin le 4 janvier Plus de détails sur kia.ca LIQUIDATION ! 257$?297$?PAR MOIS ACOMPTE DE 700 $ PAR MOIS ACOMPTE DE 2 100 $ 59 $ 69 $ 32$ C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE PAR SEMAINE?PAR SEMAINE?PAR SEMAINE?INCLUT 500 $ DE RABAIS?INCLUT 500 $ DE RABAIS?LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT LX BM 2016 LX BM 2016 2,4 L LX TA 2016 LA NOUVELLE RIO5 OPTIMA SPORTAGE SORENTO Modèle SX avec Navigateur BA illustré\u2021 Modèle SX Luxe BA TI illustré\u2021 Modèle SX Turbo TI illustré\u2021 Clef d\u2019or « Meilleure de sa catégorie » 137$?PAR MOIS ACOMPTE DE 850 $ C\u2019EST COMME PAYER L\u2019ÉQUIVALENT DE INCLUT 1 500 $ DE RABAIS?LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT BONI VENDREDI FOU¤ 500$ + BONI VENDREDI FOU¤ 500$ + BONI VENDREDI FOU¤ 500$ + BONI VENDREDI FOU¤ 500$ + LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U.» SPORTAGE TI 2016 COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES 5-Star Safety Ratings More Stars.Safer Cars.20 945 $* 5 500 $* À PARTIR DE INCLUANT UN RABAIS DE LX BA 2015 Modèle SX Turbo BA illustré\u2021 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ Plus d\u2019infos sur kia.ca VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km PREND FIN LE 30 novembre Ces ofres sont accessibles à tout particulier qualiié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2015/2016 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 30 novembre 2015.Le concessionnaire peut louer à prix inférieur.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Ces ofres sont sujettes à changement sans préavis.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour oferts à coûts supplémentaires.Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu'à 1 715 $, les droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.¤Le Boni Vendredi fou de 500 $ est ofert sur tous les modèles 2015/2016 neufs, jusqu\u2019à épuisement des stocks, et est disponible du 27 au 30 novembre.Le boni sera déduit du prix négocié et convenu à l\u2019achat comptant, au inancement ou à la location (avant taxes).Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.?L\u2019ofre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, sur approbation du crédit.Les rabais sont disponibles sur les modèles 2015 et 2016 sélectionnés, varient selon le modèle et la version choisis et seront déduits du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Exemples applicable à la location : L\u2019ofre de location disponible sur le modèle Rio5 LX BM (RO551G) 2016/Sportage LX BM TA (SP551G) 2016/Sorento 2,4 L LX (SR75AG) 2016 neuf, avec un prix d\u2019achat de 16 245 $/24 825 $/29 325 $ est basée sur 60/48/48 paiements mensuels de 137 $/257 $/297 $ et comprend un crédit à la location de 1 500 $/500 $/500 $.Location 60/48/48 mois au taux de 0 %/0,9 %/0,9 % avec un acompte de 850 $/700 $/2 100 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de l\u2019agent (jusqu\u2019à 77 $) exigibles à la livraison.Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel.?Les paiements à la location doivent être efectués au mois et ne peuvent être efectués à la semaine.Les paiements à la semaine igurent dans l\u2019annonce à des ins publicitaires.*Achat au comptant : Ofre basée sur le modèle Optima LX BA (OP742F)/Optima Hybride LX (OP74AF) 2015 neuf à un prix d\u2019achat de 20 945 $/24 745 $ incluant un rabais de 5 500 $/7 000 $ incluant un rabais en argent de 6 000 $ et l\u2019Éco-Crédit de 1 000 $.L\u2019ofre prend in le 30 novembre 2015 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le rabais disponible sur les modèles 2015/2016 sélectionnés à l\u2019achat comptant seulement, varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d\u2019achat convenu avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.\u2021Le prix d\u2019achat des modèles illustrés Rio5 SX avec navigateur BA (RO759G) 2016/Optima SX Turbo BA (OP748F) 2015/Sportage SX Luxe BA TI (SP759G) 2016/Sorento SX Turbo TI (SR75IG) 2016 neufs est de 24 645 $/36 545 $/40 325 $/43 925 $.?Le Concours iTravel2000 est ouvert à tout résidant Canadien ayant atteint l\u2019âge de la majorité dans sa province de résidence et qui fait un essai routier auprès d\u2019un concessionnaire Kia du Canada du 3 novembre 2015 au 4 janvier 2016.Un bon d\u2019achat de 100 $ applicable sur un voyage sera remis pour chaque essai routier éligible.Limite d\u2019un bon d\u2019achat par essai routier/participation au concours.10 prix hebdomadaires en bon d\u2019achat itravel2000 d\u2019une valeur de 3 000 $ chacun.Aucun achat requis.Une question d\u2019habileté sera posée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez kia.ca pour tous les détails.?L\u2019Ofre de la Traction intégrale sans frais est applicable à l\u2019achat comptant des modèles Sportage LX BA TI (SP753G) 2016/Sportage EX BA TI (SP755G) 2016/Sorento LX 2,4 L TI (SR75BG) 2016/Sorento LX+ Turbo TI (SR75DG) 2016 et correspond à une valeur de 2 300 $/2 400 $/3 000 $ (incluant 2 000 $ de crédit Traction Intégrale et 1 000 $ de rabais)/2 000 $.Certaines conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails.Le Kia Sorento a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les VUS intermédiaires dans le cadre de l\u2019étude américaine 2015 de J.D.Power sur la qualité initialeSM avec droits de propriété.L\u2019étude se base sur les réponses de 84 367 propriétaires américains de véhicules neufs, 244 modèles faisant partie du sondage, et relètent l\u2019opinion des personnes concernées après 90 jours d\u2019utilisation.Les résultats de l\u2019étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l\u2019expérience des propriétaires de véhicules sondés de février à mai 2015.Votre expérience personnelle pourrait varier.Visitez jdpower.com.La Rio 2016 a reçu la mention Clef d\u2019Or « Meilleure de sa catégorie » par l\u2019Annuel de l\u2019Automobile 2016.Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails.Le modèle Optima 2015 a reçu le prix « Meilleur choix sécurité » 2015 de la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) des É.-U.pour l\u2019 année-modèle 2015.Modèle américain testé.Visitez www.iihs.org pour tous les détails.La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d\u2019évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures efectués par la National Highway Traic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov).Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.> 6 5 1 1 0 8 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-30 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019une vit avec un trouble d\u2019anxiété généralisé.L\u2019autre est mère d\u2019un garçon ayant des troubles psychotiques.Une troisième est intervenante à l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.Mercredi dernier, toutes ont témoigné au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dans l\u2019espoir de faire tomber les préjugés sur les troubles de santé mentale.L\u2019activité était organisée par l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu en collaboration avec l\u2019Association canadienne pour la santé mentale (ACSM).Ensemble, les organismes ont créé ce qu\u2019ils appellent une bibliothèque vivante.Ainsi, toute la journée, les étudiants et le personnel du Cégep étaient invités à «emprunter» l\u2019une des personnes qui étaient sur place pour témoigner.Ils pouvaient alors passer 15 minutes avec elle, pour entendre son histoire et en discuter.«L\u2019objectif était de sensibiliser les participants et faire connaître la réalité des personnes qui vivent avec des problématiques de santé mentale», explique Diane Breault, directrice générale de l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.Six personnes ont accepté de se con?er, dans l\u2019espoir de faire tomber la stigmatisation.Parmi elles, certaines sont elles- mêmes atteintes de troubles de santé mentale.Pour d\u2019autres, il s\u2019agit d\u2019un proche.SENSIBILISATION Une quarantaine de personnes, principalement des étudiants, ont participé à l\u2019activité.Si Mme Breault espérait rejoindre un plus grand nombre d\u2019individus, elle se dit tout de même satisfaite du déroulement de la journée.«Nous avons rencontré quelqu\u2019un qui était en grande détresse.Nous avons pu l\u2019orienter.C\u2019est une activité qui va fort probablement revenir l\u2019an prochain», prévoit la directrice générale.Pour sa part, Diane St-Germain, directrice générale de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, croit que la bibliothèque vivante aura des béné?ces, à long terme.«Ça a été très productif en termes de prévention et d\u2019information.Nous avons pu faire connaître les ressources et donner des références», souligne-t-elle.L\u2019événement s\u2019inscrivait dans le cadre de la semaine d\u2019action sociale, qui se déroulait au Cégep du 16 au 20 novembre.Différentes activités de prévention reliées à la santé et à la toxicomanie, entre autres, étaient organisées pour l\u2019occasion.n SANTÉ MENTALE Ils se con?ent pour faire tomber les préjugés À l\u2019avant: Nicolas Bouchard, membre de l\u2019équipe d\u2019action sociale du Cégep, Kathleen Leboeuf, intervenante à l\u2019Éclusier, et Christiane Doyon et Béatrice Frate, deux bénévoles qui ont témoigné lors de l\u2019activité.À l\u2019arrière: Diane St-Germain, directrice générale de l\u2019ACSM, Carole Beauchamp, Raymonde Lavoie et Paul Trahan, trois bénévoles et témoins, Diane Breault, directrice générale de l\u2019Éclusier, et Caroline Martel, intervenante psychosociale au Cégep.Une quarantaine de personnes, principalement des étudiants, se sont arrêtées pour entendre les témoignages.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es échanges d\u2019experts sur le terrorisme auxquels ont assisté des élèves-of?ciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean ont renforcé leur conviction de l\u2019importance des sciences humaines pour comprendre des phénomènes complexes.Cinq étudiants ont assisté à la table ronde organisée par la Chaire Raoul- Dandurand, à Montréal.C\u2019était le 12 novembre, la veille des attaques terroristes dans Paris.Les élèves-of?ciers étaient accompagnés du lieutenant-général (à la retraite) Michel Maisonneuve, directeur des études, et de la professeure Béatrice Richard, directrice du département des humanités et des sciences sociales du CMR.Les étudiants au programme de DEC en sciences humaines se sont dits interpellés par la complexité de la lutte au terrorisme, une réalité à laquelle ils risquent d\u2019être régulièrement confrontés dans l\u2019exercice de leur future profession de militaire.SUJETS Animée par le journaliste Alec Castonguay, la table ronde réunissait Sami Aoun, directeur de l\u2019Observatoire du Moyen-Orient et de l\u2019Afrique du Nord affilié à la Chaire Raoul- Dandurand, Aurélie Campana de l\u2019Université Laval, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les con?its identitaires et le terrorisme, Ferry de Kerckhove, ancien ambassadeur du Canada en Indonésie et en Égypte.Les journalistes Fabrice de Pierrebourg et Vincent Larouche, auteurs de Djihad.ca, ainsi que le colonel (retraité) Christian Rousseau, spécialiste en renseignement, y participaient aussi.La rencontre a permis aux élèves- of?ciers de découvrir l\u2019évolution qu\u2019a connue le Canada dans la lutte contre le terrorisme depuis deux décennies.Les conférenciers ont abordé la nature changeante de la menace terroriste et des dé?s qui en découlent en matière de sécurité.Ils ont aussi questionné l\u2019ef?- cacité des politiques, des stratégies, des tactiques adoptées et des moyens engagés jusqu\u2019à maintenant pour faire face au problème.n Des élèves-of?ciers assistent à une table ronde sur le terrorisme ( P h o t o C M R S a i n t - J e a n ) La professeure Béatrice Richard, l\u2019élève-of?cier Carina Côté, le lieutenant-général (retraité) Michel Maisonneuve, et les élèves-of?ciers Jonathan Coulombe, Jeremy Petit, Andrey Khalypenko et Jules Leclerc.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es délégués de Saint-Jean au Conseil national du Parti québécois ont fait adopter une résolution d\u2019urgence demandant au gouvernement d\u2019agir avec plus de transparence dans le dossier de la loi 70 visant à permettre une meilleure adéquation entre la formation et l\u2019emploi ainsi qu\u2019à favoriser l\u2019intégration en emploi.Les péquistes de tout le Québec se réunissaient en ?n de semaine dernière à Sherbrooke.Dave Turcotte, député de Saint-Jean, porte-parole du parti en matière de lutte contre la pauvreté et de solidarité, explique la position défendue «Le gouvernement libéral prévoit un projet de loi pour réformer l\u2019aide sociale, mais il le fait en cachette, dit-il.Le ministre n\u2019écoute pas les groupes de la société concernés par cette réforme qui, rappelons-le, va exclure plusieurs béné?ciaires.» Les péquistes du comté ont aussi appuyé la proposition pour le rehaussement du ?nancement des organismes communautaires.«Les organismes communautaires de Saint-Jean et du Québec font un travail remarquable avec peu de moyens.Il est très dommage que le Parti libéral ne réalise pas la situation négative qu\u2019il a créée au nom de simples politiques budgétaires», a déploré M.Turcotte.FAUSSE ROUTE Les délégués péquistes ont dénoncé la fermeture des Forums jeunesse régionaux et accordé leur appui au projet de Citoyenneté jeunesse.Le député de Saint-Jean a répété que le Parti libéral a fait fausse route en abolissant les Forums jeunesse régionaux.Le projet Citoyenneté jeunesse, c\u2019est une occasion en or pour corriger son erreur passée, a-t-il fait valoir.Le député a ajouté que son parti défendra toujours les initiatives qui permettent le rayonnement et l\u2019éducation citoyenne des jeunes.n RÉFORME DE L\u2019AIDE SOCIALE Les péquistes de Saint-Jean exigent plus de transparence LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-31 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 4 9 7 7 9 4 JACQUES BISAILLON Illustrateur Sonore www.jacquesbisaillon.com 450 346-0606 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 STEVE FARRELL COMPTABLE PROFESSIONNEL AGRÉÉ SERVICES COMPTABLES ET CONSULTATION Aide à la gestion des processus ?nanciers Impôts particuliers et sociétés États ?nanciers | Tenue de livre 948 ANTOINE-COUPAL SAINT-JEAN, J3B 0B2 CPA CGA 514 236-0046 steve.farrell2014@outlook.com > 6 5 1 7 1 6 4 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 8 8 6 6 0 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 4 3 2 0 9 4 CLINIQUE DENTAIRE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE COMPTABLE DÉBOUCHAGE DJ ET ANIMATION SYNDIC DE FAILLITE Vos spécialistes Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes Joannie Gaudet Conseillère Cindy Lord Conseillère n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE n Alcooliques Anonymes Le groupe Un 24h des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les jeudis, à midi, au 136-A, rue Jacques- Cartier Nord.Prochaine rencontre le 26 novembre.Entrée libre.n Centre de partage Le Centre de partage communautaire johannais tient un solde, le vendredi 27 novembre, dans ses trois points de vente (180, boul.Saint-Joseph, 150, rue Foch et 280, rue Mercier).Il y aura un rabais de 30% applicable sur tous les articles.n Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut- Richelieu organise un café-thé- matique portant sur les 12 jours d\u2019action contre la violence faite aux femmes, le mardi 1er décembre, de 13h30 à 15h30, à la salle du Club Optimiste (432, rue Jacques-Cartier Nord).Heidi Rathjen, cofondatrice de la Coalition pour le contrôle des armes, parlera d\u2019accès aux armes à feu et de la tuerie de l\u2019école Polytechnique.n La vie montante La vie montante, un groupe de partage évangélique mensuel pour les personnes retraitées et préretraitées, se rencontre le mercredi 2 décembre, à 13h30, au Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse.Information: Lucille, 450 349-2247.n Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture du Haut- Richelieu organise une conférence sur les maladies et ravageurs des plantes ornementales, le 2 décembre, à 19h30, chez Pasquier (87-A, boul.Saint- Luc).Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.n LGBT Le groupe LGBT Saint-Jean-sur- Richelieu invite les lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres à sa rencontre du jeudi 3 décembre, de 19h15 à 21h30, à la salle du conseil des Services de réadaptation du Sud- Ouest et du Renfort, 315, rue Macdonald, bureau 105.Information: Marc Bigras, 514 418-8211, ou Denis Brunet, 450 358-5055.n Pi-après Le groupe d\u2019entraide Pi-après offre une soupe maison, des craquelins et du café, le jeudi 3 décembre, pour seulement 2$, au 130, rue de Salaberry.Information: Manon Tremblay, 450 545-1161.n Fabrique Sainte-Anne La fabrique de Sainte-Anne-de- Sabrevois ouvre le sous-sol de l\u2019église le samedi 5 décembre, de 9 à 16 heures, au 1138, route 133, pour se procurer des vêtements, de la vaisselle, des jouets, des meubles, des disques et des livres.La boutique Les trouvailles de Sainte-Anne sera ouverte durant les mêmes heures.n CIME Haut-Richelieu invite la population à participer à la 5e édition de la Marche aux ?ambeaux, le samedi 12 décembre prochain.Il s\u2019agit d\u2019une occasion unique de vivre un moment enchanteur pour accueillir l\u2019hiver avec les amis et la famille.La lumière des ?ambeaux crée une atmosphère féérique pour parcourir les sentiers de la montagne.Les participants sont accueillis dans le refuge dans une ambiance de circonstance.Ils pourront découvrir quelques animaux du mont Saint-Grégoire cachés sous le sapin de Noël, version CIME.Chaque groupe sera accompagné par un guide.À mi-parcours, le groupe fera une halte à l\u2019abri situé sur le sentier Les Arènes pour écouter un nouveau conte, une histoire de chasse-galerie bien particulière.Les premiers départs sont prévus à 17 heures.L\u2019inscription est obligatoire.Les coûts sont de 8,25$ pour les adultes et 5$ pour les enfants, taxes incluses.L\u2019inscription se fait par courriel à services@cimehautrichelieu.qc.ca ou par téléphone au 450 346-0406.n Marche aux ?ambeaux au mont Saint-Grégoire La lumière des ?ambeaux crée une atmosphère féérique dans les sentiers de la montagne.La prochaine marche est prévue pour le samedi 12 décembre.( P h o t o C I M E ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-32 Soixantième anniversaire de l\u2019escadron 613 L\u2019escadron 613 Saint-Jean \u2013 Iberville des cadets de l\u2019air a célébré son 60e anniversaire, le samedi 14 novembre, lors d\u2019un souper à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat.Le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, et le lieutenant-colonel Dave Abboud, commandant de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, ont procédé à la traditionnelle coupe du gâteau.Ils étaient entourés de Noémie Perrier, adjudant première classe, Yves Allard, conseiller aux escadrons de la Montérégie pour la Ligue des cadets de l\u2019Air du Québec et de la Vallée de l\u2019Outaouais, et le major Claude Guy, commandant de l\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019air.n Collecte de sang à Saint-Sébastien La Gendarmerie royale du Canada et la municipalité de Saint-Sébastien organisent une collecte de sang le jeudi 3 décembre, dans le gymnase du Centre communautaire (176, rang des Dussault).Les donneurs y sont attendus de 13h30 à 19h30.Héma- Québec espère recueillir 50 dons de sang, grâce à cette collecte.L\u2019organisme doit amasser au moins 1000 dons de sang quotidiennement pour répondre à la demande des hôpitaux de la province.Pour plus d\u2019information, il suf?t de s\u2019adresser au Service à la clientèle-donneurs d\u2019Héma-Québec au 1 800 343-7264.n Denis Paradis assermenté Le député Denis Paradis a été assermenté en présence de nombreux supporteurs.Pas moins de 150 militants libéraux de Brome-Missisquoi se sont déplacés dans la capitale nationale pour souligner le retour de l\u2019ancien député et ministre à la Chambre des communes après neuf ans d\u2019absence.Le député libéral souhaite non seulement défendre les intérêts des citoyens de Brome-Missisquoi à Ottawa, mais brigue également la présidence de la Chambre des communes.n Le Club Richelieu fait des heureux Le Club Richelieu Saint-Jean tenait son 36e souper-béné?ce vendredi dernier, au pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.Lors de cette soirée, des lots d\u2019une valeur totale d\u2019environ 24 000$ ont été mis à l\u2019encan.L\u2019événement permet au Club Richelieu d\u2019amasser quelque 50 000$ annuellement.L\u2019argent est par la suite investi dans divers projets pour la jeunesse et la francophonie.Le souper-béné?ce est aussi l\u2019occasion de faire des heureux, puisque plusieurs tirages y sont effectués.Sur la photo, on reconnaît le président du Club Richelieu Saint-Jean, Alain Breton, qui remet le grand prix de 10 000$ à la gagnante, Isabelle Branco.n Marché de Noël réussi pour la Société Alzheimer Quelque 300 personnes ont visité le tout premier Marché de Noël de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, dimanche.L\u2019événement a permis d\u2019amasser 3100$ pour l\u2019organisme.Ce dernier poursuivra la vente de ses pièces de tricot dans des résidences pour personnes âgées, au cours des prochains jours.Cela devrait permettra à la Société Alzheimer d\u2019atteindre son objectif initial de 5000$, selon sa directrice générale, Lise Marcoux.Celle-ci remercie les visiteurs pour leur grande générosité.Sur la photo, on reconnaît Carmen Laguë, lors du Marché de Noël.n Berthelot, maire suppléant Conseiller municipal du district 9 et président du comité des ?nances de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Yvan Berthelot est désigné maire suppléant pour la période du 1er décembre 2015 au 31 mars 2016.Il succède à Patricia Poissant, qui occupe le poste pour le reste du mois de novembre.Ils assurent l\u2019intérim alors que le maire Michel Fecteau est en convalescence à la suite d\u2019une intervention chirurgicale.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-33 Le père Noël et sa Fée des étoiles se sont installés pour la période des Fêtes dans leur royaume, au Carrefour Richelieu.Keyla, Tyler et Yan Lessard étaient visiblement très heureux de s\u2019asseoir sur les genoux du père Noël.Emy Denicourt était bien contente d\u2019avoir rencontré le père Noël et lui avoir donné sa liste de cadeaux.Iléana Lantagne a eu droit à un magni?que maquillage au royaume du père Noël, samedi dernier, au Carrefour Richelieu.Sophie Marier, Anaelle Cousineau-Marier et Maéva Cousineau-Marier étaient ravies du présent offert par le père Noël au Carrefour Laplante.Jacob Lecourt-Roy discutait avec la Fée des étoiles, Chloé Simard, en attendant de rencontrer le père Noël, au Carrefour Laplante.Le père Noël s\u2019installe à Saint-Jean! Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-34 BESSETTE Jacques (1931 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, le 23 novembre 2015, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Jacques Bessette, époux de madame Dorothy Copeman.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Denis (Shelley Martel) et Linda, ses petites- ?lles Christine et Chanel, ses arrière- petits-enfants Nathan et Océane, ses sœurs Jacqueline, Thérèse, Lucie, Lucille, Nicole et Michèle, ses frères Jean-Guy, Denis et Claude ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 4 décembre 2015 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 5 décembre 2015 à 11 h, en l\u2019église la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Heures des visites : le vendredi de 19 h à 22 h et samedi directement à l\u2019église dès 10 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.BRETON MÉNARD Annette (1936 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 novembre 2015, à l \u2019âge de 79 ans, est décédée madame Annette Breton, épouse de feu Yvan Ménard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre et Johanne (Jacques Rémillard) et la famille.La famille recevra les condoléances le samedi 28 novembre 2015 à compter de 10 h à la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les funérailles auront lieu à 11 h en la cathédrale, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 CHALIFOUX Paul (1936 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 novembre 2015, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Paul Chalifoux, époux de feu Pauline Beauchemin.Il laisse dans le deuil ses fils Robert (Brigitte Fortin) et André (Suzy Couturier), ses petits-enfants Jean- Philippe et Cynthia, son beau-frère Pierre Beauchemin (Sylvie Tétrault) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 21 novembre 2015, en l\u2019église Saint-Athanase.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CHOUINARD Odéal (1927 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 novembre 2015, à l \u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Odéal Chouinard, époux de feu Jeanne Roy.Il laisse dans le deuil ses ?lles feu Sylvie et Johanne (Richard Boutin), ses petits-enfants Jade (Charles), Olivier et feu Patrick, ses arrière-petits- enfants Èva et Nathan ainsi que ses sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le dimanche 22 novembre 2015 en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.JAUNIAUX DENIS Claudette (1950 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 novembre 2015, à l \u2019âge de 65 ans, est décédée madame Claudette Jauniaux, épouse de monsieur Jean- Pierre Denis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles Marie- Claude Choquette (Luc Léonard) et Dominic Choquette (Sylvain Giguère), les enfants de son époux Sandra et Martin Denis, ses petits-enfants Alexis et Camille Giguère, Sofia Léonard, Marc-Alexandre et Charles-Olivier Léger, Laurence et Antoine Denis ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 25 novembre 2015, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAMONTAGNE Guy (1933 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 novembre 2015, à l \u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Guy Lamontagne, époux de feu Aurore Dumont.Il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Murielle) et Luc (Céline), ses petits-enfants Marie- Eve, Mathieu, Katherine, Vanessa, Simon et Samuel ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 29 novembre 2015 à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 30 novembre 2015 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : le dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et le lundi dès 9 h.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.LANCIAULT Michel (1952 - 2015) C\u2019est avec chagrin, que nous vous annonçons le décès de Michel, survenu le 16 novembre 2015, à l\u2019âge de 63 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Martine Ouimet, ses enfants Michaël (Brigitte), Jonathan (Jessie) et Danny (Annabelle), sa mère Jeannine Clermont, ses petits-enfants, ses frères et sœurs, ses beaux-frères ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 29 novembre 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.LAPLANTE Jean-Marie (1923 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 novembre 2015, à l \u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Jean- Marie Laplante, époux de madame Claire Labbé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Lucille Perron) et Odette (Léo Ménard), ses petits-enfants Michel Jr Laplante (Jessica Baker), Danny Laplante (Marie-Christine Déragon), Geneviève Ménard et Jean-Sébastien Ménard (Catherine Belisle), ses arrière-petits-enfants Daphné, Christina et Lya-Jade ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 27 novembre 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 28 novembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), J2W 2A3.Heures des visites : le vendredi au complexe funéraire de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et samedi directement à l\u2019église dès 10 h 30.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BESSETTE Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu BRETON MÉNARD Annette Saint-Jean-sur-Richelieu CHALIFOUX Paul Saint-Jean-sur-Richelieu CHOUINARD Odéal Saint-Jean-sur-Richelieu JAUNIAUX DENIS Claudette Saint-Jean-sur-Richelieu LAMONTAGNE Guy Saint-Jean-sur-Richelieu LANCIAULT Michel Saint-Jean-sur-Richelieu LAPLANTE Jean-Marie Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD Raymonde Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Marie-Andrée Mascouche THÉBERGE LÉGER Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-35 > 6 3 8 2 6 7 8 NÉCROLOGIE MÉNARD Raymonde (1933 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 19 novembre 2015, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, mademoiselle Raymonde Ménard, ?lle de feu Roméo Ménard et feu madame Donalda Mailloux.Elle laisse dans le deuil son frère et sa sœur Claude (Lise Boivin) et Micheline (René Mills), neveux et nièces ainsi que les employés de J.C.Grenier.La famille recevra les condoléances le vendredi 27 novembre 2015 à compter de 13 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, suivies des funérailles à 14 h.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu seraient très appréciés.La famil le remercie tout le personnel de la Maison des Soins Palliatifs pour les bons soins donnés et leur dévouement.Direction funéraire : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE ROY Marie-Andrée (1946 \u2013 2015) À la maison Adhémar-Dion, le 22 novembre 2015, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Marie-Andrée Roy, conjointe de feu Jean-Guy Blouin.Elle laisse dans le deuil ses sœurs Lise (feu Luc Davignon), Nicole (Michel Clermont) et Huguette, ses neveux Richard, Mathieu, Marc-André, Jean- Philippe et Pierre-Alexandre ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 5 décembre 2015 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Des dons à la maison Adhémar- Dion seraient appréciés de la famille.THÉBERGE LÉGER Gisèle À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 novembre 2015, est décédé madame Gisèle Théberge.Elle laisse dans le deuil son époux Arthur Léger.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 novembre 2015 à 14 h, en l\u2019église Sacré-Cœur (secteur Iberville).La famille sera à l\u2019église à compter de 13 h 30 pour les condoléances.Direction funéraire : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 3e anniversaire LAURIN Gilles (30 novembre 2012) Nous nous souviendrons de toi comme d\u2019un bon gars, drôle, qui aimait la vie et qui adorait voyager.Maintenant ta vie est ailleurs.Sois heureux.Ta famille 10e anniversaire DEXTRADEUR Yvan (26 novembre 2005) Cher époux, cher papa, Déjà 10 ans que tu nous as quittés si brusquement.Pas une journée ne passe sans que nous pensions à toi.Ton sourire sera à tout jamais gravé dans nos cœurs.Tu nous manques beaucoup.Ton épouse, tes filles, petits- enfants et gendres 10e anniversaire TREMBLAY FORTIN Jeanne-Ida (Jeannot) (28 novembre 2005) Dix années (déjà) se sont écoulées depuis ton départ inattendu.Tu veilles sur nous, nous en sommes convaincus et tu es toujours dans nos cœurs.Ton mari, tes enfants et tes petits- enfants 24e anniversaire GIRARD Stéphanie (21 décembre 1974 \u2013 30 novembre 1991) 24 ans déjà Le temps persiste à tout détruire L\u2019amour résiste pour le souvenir Nos chemins se sont croisés avec amour Nicole et Henri Catherine et Claude Roxanne, Sophie-Anne et Olivier ( P h o t o T C M é d i a - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Et de deux pour Jean Guillet Fleurs Jean Guillet a procédé, il y a quelques semaines, à l\u2019inauguration of?cielle de sa deuxième boutique aux Halles St-Jean.Clients, partenaires et amis ont ainsi pu voir le concept du nouveau magasin qui est désormais accessible au public.En plus d\u2019offrir des ?eurs et des cadeaux, la boutique sera également un point de vente pour les produits Fruits & Passion.n ( P h o t o T C M é d i a \u2013 L u c A r c h a m b a u l t ) Soirée réseautage aux Halles Saint-Jean Le dernier 5 à 7 de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) a connu du succès aux Halles Saint-Jean.Pas moins de 280 personnes ont participé à la soirée réseautage «À la découverte de la bière» organisée par L\u2019Épicurieux avec, au menu, activités de réseautage, accords mets et bières par des conseillers, dégustations de toutes sortes, bar à bonbons et D.J.En plus de L\u2019Épicurieux, les autres commerçants des Halles, tels la Poissonnerie Odessa, 13 Chocolats, Levain #5, Monette Centre d\u2019optique et Fleurs Jean Guillet, se sont impliqués pour faire de la soirée un franc succès.n ( P h o t o T C M é d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Joan Morand devant les travailleurs autonomes Le Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu (RTAHR) recevait, le 10 novembre dernier, Joan Morand, présidente de Services JOMOR, à titre de personnalité du mois.Native de Trois- Rivières, Mme Morand a touché plusieurs domaines au cours de sa carrière.D\u2019abord secrétaire médicale, elle a connu le monde de l\u2019édition et a également été propriétaire de deux dépanneurs et d\u2019un salon funéraire.Joan Morand a de plus été impliquée dans le démarrage d\u2019une entreprise, en 1998, qui voulait mettre en marché une voiture hybride.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-36 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Micheline 58 33 20745 Pierre 48 33 19162 Roland 46 33 21026 Ginette 46 33 20707 Jean 46 33 20704 Charles 44 33 21909 Gilles 44 33 20858 Jeannine 38 33 19391 Pierrette 36 33 21976 Lise 34 33 20767 Plus haut simple Ginette Perron 245 Maurice Marchand 221 Plus haut triple Ginette Perron 503 Charles Charron 531 La Familiale Équipe Pts Pj QA Roland 75 6 3586 Gilles 65 6 3472 Michel Y.57 6 3753 Pierre 38 6 3496 Michel B.38 6 3292 Gérard 29 6 3371 Yves 26 6 3938 Nicole 24 6 3710 Plus haut simple Manon Phaneuf 181 Patrick Marcil 247 Plus haut triple Manon Phaneuf 442 Patrick Marcil 523 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Mathieu 410 39 24126 Simon 396 39 24354 Pierre 377.5 39 24540 Polo 370.5 39 23814 Johanne 353.5 39 23637 Isabelle 330.5 39 23310 Jacques 326 39 23383 André 325.5 39 23721 Stéphane 317 39 23557 Frédéric 303.5 39 23040 Plus haut simple Nathalie Drasse 243 Mathieu Alain 263 Plus haut triple Karine Roux 511 Mathieu Alain 697 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Ernest 54 33 22041 Mario 54 33 21486 Isabelle 48 33 22105 Richard 48 33 21871 Réal 46 33 21000 Luc 44 33 22052 Monique 44 33 20834 Lionel 38 33 22639 J-François 36 33 21758 Daniel 28 33 20544 Plus haut simple Johanne Guay 204 Réal Boulerice 220 Plus haut triple Johanne Guay 538 François Larose 523 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Christian 54 33 22753 Martin 52 33 25104 Michel 50 33 21203 Simon 46 33 23339 Marcel 42 33 22829 Thérèse 42 33 20921 Plus haut simple Lucie Sabourin 173 Danny Pluk 209 Plus haut triple Lucie Sabourin 394 Charles Charron 538 La Relève Équipe Pts Pj QA Les Créations d'Hélène 68 36 12428 Club golf Vallée des Forts 57 36 13712 Ass.Sportif St-Luc 55 36 10824 Transport Normandin 48 36 13507 Comptabilité FM 46 36 14537 Boucherie Unique 42 36 14851 Thérapie Louise Guay 38 36 14165 Labrèche Construction 30 36 14845 Plus haut simple Ariane Laroche 173 Benjamin Bombardier 154 Plus haut triple Ariane Laroche 426 Brandon Fortier 442 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Lise Voisard 184 Jocelyne Lévesque 145 Simon Bérubé 159 Yves Benoit 154 Plus haut triple Lise Voisard 448 Jocelyne Lévesque 388 Simon Bérubé 424 Yves Benoit 400 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nicole 59 33 21291 Ginette 56 33 21184 Rita 46 33 21661 Suzanne 45 33 20277 Nicole 44 33 21110 Linda 38 33 22029 Jacqueline 32 33 22245 Monique 32 33 21366 Plus haut simple Nicole Fortin 214 Guylaine Choquette 179 Plus haut triple Nicole Fortin 552 Guylaine Choquette 411 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Ghislaine 25 33 20706 Michel 22 33 17528 Jeanne D'Arc 22 33 17028 Denis 19 33 20360 Plus haut simple Pierrette Grenon 157 Normand Dextradeur 203 Plus haut triple Julie Desrochers 394 Denis Isabelle 488 Les Courageux Équipe PG PP QA Boucherie Bernard 53 27 20023 Céramique Moderne 50 30 20532 Domax 50 30 19781 Const.Bruno Tessier 49 31 20354 Suma Ordinateur 47 33 20304 Salon Sylvain Daneau 44 36 20249 Garage Dubois 43 37 19823 Design JeSet 42 38 19922 Claude-François Phoenix 38 42 19841 Construction Thibodeau 30 50 19724 Transmission Rondeau 18 62 18930 Érablière Meunier 16 64 19130 Plus haut simple Richard Boudreau 251 Nicole Brunette 225 Plus haut triple Michel Drolet 651 Nicole Brunette 644 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Yves Bernier 28 12 23388 André Boyer 23 17 23717 Denis Bernier 19 21 23773 Richard Lacroix 18 22 23357 Sylvain Beaupré 16 24 23571 Sylvain Duval 16 24 22434 Plus haut simple Sylvain Beaupré 242 Claudette Forest 191 Plus haut triple Sylvain Beaupré 599 Claudette Forest 482 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Robert Girard 18 6 6773 Yves Dallaire 18 6 6660 Stéphane Lachance 16 8 6599 Sylvain Gagnon 14 10 6811 Junior Blanchette 14 10 6560 Bernard Larose 8 16 6436 Rénald Fournier 6 18 6646 Éric Miville 2 22 6518 Plus haut simple Éric Miville 257 Evelyn Morrow 204 Plus haut triple Sylvain Gagnon 687 Evelyn Morrow 550 Limoneux Équipe PG PP QA Robert Gagné 267 0 26964 David Simard 249 0 26758 Pierre-Luc Roy 210 0 26080 Vincent Lécuyer 208 0 26320 Pascal Dextraze 204 0 26023 Claude Lécuyer 199 0 26069 Stéphane St-Pierre 197 0 26171 Jocelyn Ouellette 184 0 26200 Michel St-Pierre 182 0 25748 Simon Lefrançois 175 0 25680 Charles-Olivier Laroche 166 0 25504 Kevin Messier 135 24993 Plus haut simple P.-L.Roy et S.St-Pierre 279 Plus haut triple Stéphane St-Pierre 772 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Guy Dumont 54 34 26586 Guy Corriveau 52 36 26962 Gilles Boudriau 52 36 26741 Germaine Boucher 50 38 26714 Alain Langlois 50 38 26370 J.D'Arc Taillefer 48 40 26321 Jean-Claude Morin 46 42 26413 Florent Charbonneau 46 42 26279 Yolande Nantel 38 50 26153 Huguette Langlois 36 52 26209 Claude Jussaume 30 58 26163 Madeleine Fougère 26 62 26166 Plus haut simple Gilles Boudriau 265 Colombe Choquette 283 Plus haut triple Normand Choinière 703 Monique Sylvain 700 Mardicus Équipe PG PP QA Daniel Tétreault 54 34 24989 Richard Mailloux 54 34 24539 Denis Bergeron 53 35 25100 Paul Bertrand 48 40 25037 Raymond Macaluso 45 43 24922 Vanessa Lamontagne 45 43 24733 Jean-Noël Belval 43 45 24552 Colette Ravenelle 42 46 25050 Régis Parizé 38 50 25000 Frédéric Lussier 36 52 24720 Michel Guérin 36 52 24232 Michel Rockwood 34 54 24570 Plus haut simple Régis Parizé 298 Pierrette Durant 193 Plus haut triple Régis Parizé 660 Pierrette Durant 526 Joyeux Copains Équipe PG PP QA Pierre Hemmins 200 20 29157 André L'Écuyer 196 24 29136 Florent Charbonneau 189 25 29162 Gaston Bouchard 184 23 29002 Bruno Turgeon 181 25 28925 Claude Jussaume 179 26 29081 André Goyette 171 30 29013 Denis Isabelle 161 34 28800 Plus haut simple André L'Écuyer 247 Rose-Aimée Boucher 200 Plus haut triple André L'Écuyer 624 Rose-Aimée Boucher 520 Baby Boomers Équipe PG PP QA Pierre Martin 134 85 28000 Simon Lefrançois 126 94 28367 Réal Bertiaume 121 98 27971 Daniel Blanchette 121 99 27855 Philip Bernard 120 99 27887 Mike Bolduc 117 103 27967 Sylvain Gagnon 108 111 28326 Maurice Samson 106 114 27885 Patrick Michaud 105 115 27421 Martin Raymond 94 126 27434 Éric Miville 83 136 27535 Claude Brunelle 82 137 27118 Plus haut simple Simon Lefrançois 267 Mélanie Masse 230 Plus haut triple Pierre Martin 751 Mélanie Masse 606 Les Mordus Équipe PG PP QA Léo Rousselle 191 20 16006 André Goyette 167 34 17847 Fernand Brunelle 154 52 19226 J.D'Arc Taillefer 154 32 17311 André L'Écuyer 148 40 18315 Chantal Quintin 147 40 19346 Denis Isabelle 147 44 17109 Claude Trudeau 145 36 18714 Bruno Turgeon 136 46 17694 Yves Dubuc 124 46 16980 Plus haut simple Gaétan Boilard 221 Chantal Quintin 213 Plus haut triple Gaétan Boilard 586 Chantal Quintin 548 Les Farceurs Équipe PG PP QA Axim Construction 93 66 17905 Marco Boucher 86 74 17335 Royal Lepage 85 75 17576 Bulzai Golf 74 85 16825 Pharmacie Jérémie Dufour 74 86 17213 Fallu Bon 2e 67 93 17040 Plus haut simple Gilbert Rosso 223 Réjeanne Gagnon 169 Plus haut triple Pierre Morin 571 Réjeanne Gagnon 473 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA André Boyer 26 17 2215 Sylvie Tapp 24 20 1655 Réjean Robert 23 21 1697 Michel Rockwood 23 21 1805 Jacques Phillippon 22 22 1740 Nathalie Hamel 13 30 26471 Plus haut simple André Boyer 290 Nathalie Hamel 188 Plus haut triple André Boyer 793 Nathalie Hamel 532 Resto Belgo Équipe PG PP QA Pierre Courville 27 13 21244 Normand Fontaine 25 15 21206 Claude Bienvenue 22 18 21065 Josée Lapointe 20 20 20934 Martin Crossland 15 25 20532 Paul Beaudet 11 29 20190 Plus haut simple Sylvain Lapointe 233 Plus haut triple Sylvain Beaupré 616 Juniors Équipe PG PP QA Myriam Pouliot 0 0 15886 Carollanne Lepage 0 0 13606 Alexandra Lepage 0 0 13180 Marc-Antoine Lepage 0 0 12321 Maxime Roy 0 0 10964 Gabriel Roy 0 0 9063 Plus haut simple Gabriel Roy 238 Carollanne Lepage 204 Plus haut triple Gabriel Roy 578 Carollanne Lepage 582 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Les frères Moreau 33 17 19567 Gazon J.L.30 20 19705 Team 3 29 21 19825 Resto Chez Dan 27 23 20543 Salon Jeannine 26 24 19684 Auto Part + Pièce Auto 24 26 19272 C.S.Construction 24 26 20715 Team 10 20 30 20932 Team 6 19 31 18736 R.B.L Ventillation 18 32 20446 Plus haut simple Rénald Fournier 247 Carollane Lepage 267 Plus haut triple Jean Lahaie 677 Carollane Lepage 689 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Coccinelles 26 18 21332 Les Monarques 25 19 21557 Les Cobras 25 19 17974 Les Anacondas 24 20 20379 Les Couleuvres 22 22 19094 Les Maringouins 21 23 22887 Les Libellules 20 23 19164 Les Alligators 19 24 21087 Les Cigales 19 25 21831 Les Guêpes 18 26 21555 Plus haut simple Roger Boucher 247 Diane Loiselle 227 Plus haut triple Benoit Laplante 650 Diane Loiselle 581 Sportive Équipe PG PP QA Jean-René Tremblay 137 63 23825 Robin Dallaire 126 73 24023 Luc Boucher 115 85 23880 Robert St-Germain 105 95 22995 Yves Dallaire 97 103 23133 Réal Bonneau 96 103 23284 Roland Leroux 92 108 23042 Patrick Vachon 89 111 22908 Jean-Pierre Gingras 88 112 22943 Claude Duhaime 54 146 22162 Plus haut simple François Bernard 269 Plus haut triple Roland Leroux 709 Évasion Équipe PG PP QA La Gang à Mary 25 15 17150 Les Dauphins 24 15 18697 En Parlant de boule 22 18 20632 Les Tazmanians 21 19 19142 Les Minions 20 19 18729 Les Recrues 19 21 15020 Pink Panther 18 22 18717 Les Fantômes 18 22 18687 Wippet 2,0 16 24 19862 Les Tazs 16 24 18185 Plus haut simple Alain Gauvreau 254 Chantal Quimper 187 Plus haut triple Marcel Thibault 633 Mary Bylinski 516 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Daniel Viens 51 29 19503 Jocelyne Bessette 42 38 19066 Luc Laplante 36 44 19297 Nevio Giugovaz 31 49 19280 Plus haut simple Éric Pépin 283 Johanne Valle 289 Plus haut triple Nevio Giugovaz 748 Johanne Valle 762 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Diane Guérin 27 17 23442 Yves Benoit 26 18 23330 Alain Hébert 25 19 22961 J.Jacques Grégoire 24 20 23133 Denis Rhéaume 22 22 23142 Yvon Aubé 21 23 23471 Maurice Samson 16 28 23326 Guy Goulet 15 29 23304 Plus haut simple Denis Rhéaume 278 Huguette Leroux 213 Plus haut triple Denis Rhéaume 654 Diane Guérin 543 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 2 126 91 19056 Team 1 119 106 21359 Team 5 118 102 20983 Team 6 103 109 20593 Team 7 102 98 18692 Team 8 102 121 18362 Team 3 101 101 20978 Team 4 96 103 19553 Team 10 96 101 18452 Team 11 95 103 20371 Team 12 89 113 21420 Team 9 85 84 22419 Plus haut simple Danny Raymond 279 Chantal Rouiller 217 Plus haut triple Danny Raymond 726 Chantal Rouiller 591 Plomberie D.S Équipe PG PP QA Benoit Couture 29 3 19003 Robert Gagné 26 6 17744 André Paquette 24 7 18464 François Lussier 18 13 18404 Marc Gadoua 13 19 18411 Alain Brodeur 12 19 20171 Hugo Viens 11 20 19451 Marc-Olivier Ouellette 9 23 18955 Plus haut simple Benoit Couture 287 Linda Brassard 235 Plus haut triple Benoit Couture 803 Linda Brassard 614 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Scorpions 60 29935 Les Outsiders 56 30219 Les Big Mooses 48 29508 Les Toupies 46 29303 Les Gazelles 40 28562 Les Bout en Train 38 28564 Les Sautés 34 28917 Les Micmacs 30 29242 Plus haut simple Réjean Girouard 279 Solange Campeau 238 Plus haut triple Armand Granger 670 Solange Campeau 594 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Linda Bessette 46 25924 Micheline Duval 43 25812 Ginette Huppé 42 26482 Louise Chagnon 42 26303 Thérèse Dumas 42 25797 Réjeanne Bathalon 41 26604 André Chaumont 40 30453 Fernand Bisaillon 40 29685 Lise Giroux 38 25676 Nicole Quintin 36 27328 Lise Bazin 36 25129 Rita Gaudreau 34 25618 Plus haut simple Guy Giroux 245 Lucille Racine 231 Plus haut triple Michel Touchette 588 Réjeanne Bathalon 584 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Poirier 62 33144 R.Girouard 60 33616 M.Galipeau 44 32338 M.Thériault 40 32662 J-P.Maynard 40 32641 S.Bastien 40 32571 L.Arcand 36 32657 M.Duquette 30 32838 Plus haut simple Michel Duquette 265 Pierrette Boucher 205 Plus haut triple Michel Duquette 627 Pierrette Boucher 547 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Girouettes 68 31603 Les Beaux Bébés 56 28384 Les Moufettes 46 29672 Les Red Boules 46 28133 Les Belles Gueules 44 27795 Les Faucons 42 26937 Les Lions 39 27187 Les B-Quilles 34 27331 Les Invicibles 33 29470 Les Tornades 32 26612 Plus haut simple Denis Lefebvre 279 Marjolaine Constantineau 227 Plus haut triple Denis Lefebvre 697 Isabelle Beaucage 603 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Christine Pépin 58 35597 Nicole Boyer 56 35886 Micheline Tardif 54 35373 Chantal Boudrias 54 35151 Louis Globensky 52 35587 Michel Bougie 42 35586 Jean-Guy Hould 42 33745 Jacqueline Caron 38 33982 Cécile Barbeau 37 34707 Murielle Pépin 36 34825 Robert Cleroux 32 33801 Marcel Prévost 27 34395 Plus haut simple René Martin 267 Yvette Cadieux 258 Plus haut triple René Martin 676 Yvette Cadieux 624 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Eddy Slight 54 35359 Camille Michaud 54 34710 Gérard Laporte 52 34290 Huguette Duchesne 50 35178 Claire L'Écuyer 44 34703 Gilles Vinet 36 34621 Réjeanne Bathalon 34 34131 Denis Lestage 28 34082 Plus haut simple Gérard Laporte 209 Jacqueline Alix 232 Plus haut triple Gérard Laporte 587 Thérèse Aubé 607 La Légion Équipe PJ Pts QA R.Chaput 46 27076 G.Rivest 46 26476 H.Verdon 44 27921 M-N.Morency 42 26679 J.Cloutier 42 26273 G.Laporte 38 26867 C.Girard 38 26807 L.Gadoury 24 26583 Plus haut simple Réjean Girouard 217 Huguette Verdon 193 Plus haut triple Réjean Girouard 563 Huguette Verdon 524 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Brésil 42 28099 L'Espagne 36 30248 La Norvège 34 32221 Le Montana 32 30398 Plus haut simple Gaétan Tremblay 259 Nancy Pelletier 207 Plus haut triple Gaétan Tremblay 616 Margot Blais 541 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Earl Perks 54 25545 Ronald Bayard 50 27910 Jeanne Matthyssen 48 24697 Aurore Rolland 44 24748 Charles-Henri Lacaille 44 24441 Aimé L'Heureux 42 24773 Fernande Raymond 40 24145 Jacqueline Prairie 30 23453 Plus haut simple Réal Chabot 237 Pierrette Perks 200 Plus haut triple Pierre Roy 612 Aurore Rolland 503 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Dupont Ford 59 30343 Coiffure Accès 54 30081 Déry Toyota 50 30277 Maître Qi Gong 50 30076 Me Maryse Landry 48 30135 Pharmacie Jean Coutu 47 29599 Romain Coiffure 44 30076 Piscine Norac 40 30176 Brasserie de l'Ouest 40 28951 Salon La Coifferie 34 29287 St-Luc Pizzeria 32 30083 Buffet du Chef 30 30070 Plus haut simple Claude Bélisle 289 Johanne Dubé 257 Plus haut triple Claude Bélisle 709 Johanne Dubé 704 Yoyo Équipe PJ Pts QA D.Boutin 48 32663 M.Lavallée 42 32788 G.Goulet 40 33138 Y.Gagnon 38 33246 S.St-Pierre 38 32032 J.Guénette 32 32789 L.Demers 26 32276 J-S.Leclair 24 32068 Plus haut simple Michel Villeneuve 254 Danielle St-Aubin 242 Plus haut triple André Isabelle 674 Danielle St-Aubin 621 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA Québec 294 41709 Vancouver 287 41368 Calgary 287 41669 New York 274 41025 Chicago 265 41201 Canadiens 256 40993 Pittsburgh 229 40928 Detroit 220 40847 Plus haut simple Jean-Sébastien Leclair 237 Thérèse Haineault 198 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 697 Stéphanie Villandré 534 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Étoiles 58 33782 Les Éclairs 52 33806 Les Intrépides 48 33471 Les Rossignols 48 33326 Les Colibris 42 32996 Les Sautés 36 33507 Les Hirondelles 36 33485 Les Braves 32 32980 Plus haut simple Florian Bergeron 254 Jeanne Matthyssen 181 Plus haut triple Florian Bergeron 610 Jeanne Matthyssen 498 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA D.Arès 52 26174 H.Beauchemin 52 25882 N.Raymond 48 26230 H.Fontaine 46 26436 M.Boucher 44 25851 G.Delinelle 22 25557 Plus haut simple Pauline Gagné 201 Plus haut triple Hélène Morin 476 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Les Inséparables 54 27563 Les Aigles 49 27244 Les Hiboux 48 24241 Les Colibris 40 27291 Les Vautourrs 37 26884 Les Cardinals 36 27167 Plus haut simple Michael Willnett 257 Jeanne d'Arc Thibault 218 Plus haut triple Michael Willett 640 Louise Lord 558 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 63 31078 GBM Aluminium 51 30521 Lefebvre Payette Ass.48 30720 Boucherie des Halles 48 30619 Salon l'Imprévu 48 29772 Wurst Saucissier 46 30388 Auberge le National 46 30019 Me Maryse Landry 44 29475 Emco 38 29391 Vitrerie Saran 36 29370 Pièces d'Auto Iberville 32 30341 Resto Chez Dan 28 29437 Plus haut simple Jean Dumontier 300 Odette Paquette Plus haut triple André Paquette 751 Michelle Lemoine 569 La Ligue du Vendredi Équipe PG PP QA Joyeux Naufragés 44 36 22943 Bay Watch 42 38 22799 Arpents Verts 42 38 22525 Cré Basile (50) 32 48 22455 Plus haut simple Richard Poitras 223 Johanne Landry 134 Plus haut triple Richard Poitras 572 Lisette Legault 370 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-37 Je me réjouis de l\u2019intronisation d\u2019Augustin Dugas au Temple de la renommée du baseball québécois.Ce joueur francophone, décédé en avril 1997 à l\u2019âge de 90 ans, a passé quinze saisons chez les professionnels, dont quatre dans les Ligues majeures.La cérémonie présentée dernièrement à Québec et à laquelle prenaient part ses filles, Carol Giorno et Ann Carignan, m\u2019a rappelé de bons souvenirs que j\u2019ai vécus avec «Gus» Dugas.Originaire de Saint-Jean-de-Matha, la famille Dugas a déménagé à Taftville, au Connecticut alors que «Gus» était très jeune.Plus tard, il s\u2019est découvert une passion pour le baseball et a entrepris sa carrière au début des années 1930 avec Wichita, le club-école des Pirates de Pittsburgh.Le frappeur gaucher s\u2019est vite fait remarquer par sa puissance au bâton.Il a joué les neuf derniers matchs de la saison avec les Pirates pour ensuite faire la navette entre les ligues mineures et le baseball majeur, dans les organisations de Philadelphie et Washington.En 1935, «Gus» Dugas devient le premier joueur à signer un contrat rédigé en français par les Royaux de Montréal.Cette année-là, le voltigeur qu\u2019on surnommait aussi «Lefty», contribue aux succès de l\u2019équipe qui termine en première place avec une ?che de 92-62.Il frappe 29 doubles, 22 circuits, fait compter 97 points et maintient une moyenne de .308.Mes parents l\u2019avaient rencontré auparavant à Norwich, au Connecticut.Lorsqu\u2019il travaillait à l\u2019usine de textile J.B.Martin, mon père était le seul qui savait comment aiguiser les raseuses.Il se déplaçait quelques fois à Norwich et à Columbia Caroline du Sud où J.B.Martin avait également des usines.J\u2019ai rencontré «Gus» Dugas pour la première fois en 1997, lors du match d\u2019ouverture des Expos au Stade olympique.On s\u2019est revus à quelques reprises lors de divers événements.Membre du Temple de la renommée du sport à Norwich, il a même une rue qui porte son nom, «Lefty Dugas Drive», laquelle mène au stade de baseball de la ville.Mentionnons que Jean Caron, un pionnier du baseball sur la Côte-Nord, a aussi été intronisé au Temple de la renommée du baseball québécois, et ce, en tant que bâtisseur.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 25 novembre 1971: Pedro Martinez Il est décédé le 29 novembre 1971: Olivier Guimond 25 novembre 1981: Rollie Fingers des Brewers de Milwaukee devient le premier releveur à remporter le titre de joueur par excellence dans la Ligue américaine.26 novembre 1984: Guy La?eur annonce sa retraite après 14 ans de carrière avec les Canadiens de Montréal.27 novembre 1961: Gordie Howe devient le premier joueur professionnel à disputer 1000 matchs dans la Ligue nationale de hockey.28 novembre 1934: L\u2019Orchestre symphonique de Montréal présente son premier concert.29 novembre 1924: Les Canadiens remportent une victoire de 7 à 1 contre les Saint Pats de Toronto lors du premier match de hockey disputé au Forum de Montréal.DANS L'HISTOIRE Augustin Dugas (à l\u2019extrême gauche) participait au match d\u2019ouverture des Expos au Stade olympique en 1977.À ses côtés, Tim Harkness, Raymond Daviault, Georges Maranda, Ronald Piché, moi et Jean-Pierre Roy.Un honneur mérité pour «Gus» Dugas ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) B I L L A R D Ligue du mardi Moules & usinage Moreau Classement - Équipe PG PP Pt Moy.Équipe 6 552 465 1017 543 Les Boys Coiffure pour lui 565 491 1056 535 Équipe 3 535 496 1031 519 Garage du Travailleur 499 528 1027 486 Moules & usinage Moreau 496 532 1028 482 Équipe 1 459 590 1049 438 Classement des joueurs PG PP Pt Moy C.Jourdain - Les Boys Coif.90 46 136 662 P.Chartrand - Les Boys Coif.93 61 154 604 R.Barnes - Les Boys Coif.91 62 153 595 A.Lapointe - Équipe 6 94 66 160 588 M.Gaudreau - M&U Moreau 99 73 172 576 Ligue du mercredi Moules & usinage Moreau Classement A PG PP Pt Moy.Ultra Clair 357 299 656 544 Cafétéria Soupe et Crème 362 318 680 532 Équipe 3 341 345 686 497 Équipe 4 317 329 646 491 Bar L'Ex Aequo 321 340 661 486 Laudiom Son Éclairage 306 373 679 451 Classement des joueurs PG PP Pt Moy S.Turbide - Cafétéria Soupe 73 39 112 652 M.Messier - Ultra Clair 74 44 118 627 M.Nadeau - Cafétéria Soupe 85 53 138 616 G.Beaulieu - Équipe 3 61 39 100 610 A.Richard - Équipe 3 59 39 98 602 Moules & usinage Moreaus Classement B PG PP Pt Moy.Fbec Ent.Const.Recherche 346 295 641 540 Équipe 2 359 314 673 533 Mékanic - Infrastructure 345 315 660 523 Ass.Stéphane Chenard 328 316 644 509 Équipe 8 319 312 631 506 Luc Veillette Consultant 323 318 641 504 Peinture Alain Mercille 326 328 654 498 Richelieu Amusement 296 329 625 474 PME Inter Notaires Montér.304 357 661 460 Resto-Bar Margarita 293 355 648 452 Classement des joueurs PG PP Pt Moy L.Hébert PME Inter Notaires 62 28 90 689 Michel Dufour - Équipe 2 37 22 59 627 François Blais - Fbec Ent.74 45 119 622 Ralph Barnes - Fbec Ent.78 50 128 609 H.Patenaude - Équipe 2 68 46 114 596 Ligue du jeudi Moules & usinage Moreau Équipe PG PP Pt Moy.Londero Sport 743 632 1375 540 Nettoyeur PH Théberge 698 652 1350 517 Peinture Mercier 686 661 1347 509 Service de colis Richelieu 671 663 1334 503 Services ACM 692 711 1403 493 Équipe 1 663 686 1349 491 Const.B.Lajoie 658 728 1386 475 Paré Ass.et Serv.financiers 639 719 1358 471 Classement des joueurs PG PP Pt Moy JG Thivierge - Nett.PH Théb.179 112 291 615 F.Goyette - Londero Sport 161 106 267 603 R.Grégoire - Peint.Mercier 157 122 279 563 P.Fréchette - Nett.PH Théb.148 117 265 558 David Ouellet - Équipe 1 146 116 262 557 TABLEAUX INDICATEURS Nomination chez les Pirates Les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu ont annoncé dernièrement la nomination de Guy Lafrenière au poste de vice-président.Celui qui succède à Claude Riendeau aura comme mandat de seconder le président, Robert Loiseau, de coordonner l\u2019organisation des parties locales et de recruter des commanditaires.La saison dernière, le père du lanceur François Lafrenière occupait le poste d\u2019annon- ceur-maison.L\u2019équipe de baseball sénior est du même coup à la recherche d\u2019un annonceur et d\u2019un responsable de la musique aux matchs locaux pour la saison 2016.n ( P h o t o N a t h a l i e M i c l e t t e ) Troisième à Hong Kong André Jetté a réalisé d\u2019excellentes performances au Championnat sénior de golf, tenu la semaine dernière, à Hong Kong.Le membre du club de golf Pinegrove a joué des rondes de 76, 80 et 75 pour un total de 231, dix-sept coups derrière le vainqueur.Ces résultats lui ont permis de se hisser en troisième place au classement général et en première place chez les 65-69 ans.n ( P h o t o G o l f Q u é b e c ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le bronze pour Élodie Élodie Adsuar a raflé la médaille de bronze au Championnat de section de Patinage Québec, tenu dernièrement à Sherbrooke.Sixième après le programme court chez les prénovices, la représentante du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu a offert une excellente performance au programme libre pour ainsi se classer au troisième rang au combiné avec une note de 92,78, son meilleur pointage de l\u2019année.Élodie, qui obtient sa place au sein de l\u2019équipe du Québec, participera au Défi de Patinage Canada, du 2 au 6 décembre, à Edmonton.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-38 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est à Saint-Jean-sur- Richelieu que sera donné le départ de La Boucle Vidéotron 2016, un événement qui s\u2019inscrit dans le cadre du Grand dé?Pierre Lavoie.Cette randonnée de 130 km, qui se déroulera le samedi 18 juin, sillonnera les routes du Haut-Richelieu et des Jardins de Napierville.Le trajet sera dévoilé au début de l\u2019année.Saint-Jean-sur-Richelieu devient la quatrième ville hôte de cette épreuve qui ne cesse de gagner en popularité.L\u2019an dernier, plus de 5000 cyclistes ont pris le départ à Montmagny.En 2016, les organisateurs y attendent autour de 6000 participants.Les cyclistes seront rejoints par ceux de l\u2019événement du 1000 km pour qui La Boucle Vidéotron constitue l\u2019une des treize étapes de leur parcours.Ensemble, La Boucle et le 1000 km représentent le plus important rendez-vous cycliste annuel axé sur la prévention des maladies et les saines habitudes de vie.PARTENAIRES Pierre Lavoie a souligné que la Montérégie participe ?dèle- ment aux événements du Grand dé?Pierre Lavoie, notamment à travers les activités visant à promouvoir l\u2019exercice physique auxquelles prennent part les élèves des écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Il a également fait valoir que 15% des participants de l\u2019épreuve de La Boucle l\u2019an dernier provenaient de la Montérégie.Pierre Lavoie a insisté sur le fait que le succès de sa grande mission repose sur la contribution des partenaires ?nanciers, mais aussi sur l\u2019implication des enseignants, des élèves, des parents et des directions des écoles.«Je salue l\u2019engagement du conseil de ville de Saint-Jean- sur-Richelieu qui a accueilli avec beaucoup d\u2019enthousiasme notre invitation à agir comme ville hôte.La Montérégie est une région magni?que qui a toujours répondu positivement à l\u2019appel du Grand dé?Pierre Lavoie et je suis certain que les Boucleurs vont beaucoup apprécier le parcours et l\u2019accueil que la ville va leur réserver», note Pierre Lavoie.FINANCEMENT En plus d\u2019offrir une excellente tribune aux saines habitudes de vie, La Boucle Vidéotron permet d\u2019agir concrètement pour favoriser un changement de culture en santé puisque les milliers de dollars amassés par les participants seront remis à des écoles de leur choix pour ?nancer des projets faisant la promotion de l\u2019activité physique.L\u2019an dernier, les 5000 cyclistes ont accumulé collectivement plus de 310 000$ dans le cadre du parrainage d\u2019écoles.Avec 1000 cyclistes de plus cette année, le programme de parrainage devrait générer des sommes encore plus importantes.«Saint-Jean-sur-Richelieu est la ville des grands événements.Nous sommes donc très ?ers de recevoir La Boucle Vidéotron 2016 du Grand dé?Pierre Lavoie au moment où notre ville célè- brera ses 350 ans d\u2019histoire.Au-delà de l\u2019aspect événementiel, je tiens à souligner l\u2019objectif premier qui est de stimuler l\u2019activité physique favorisant la bonne santé de la population», a pour sa part déclaré la mairesse suppléante, Patricia Poissant.Depuis novembre 2008, le Grand dé?Pierre Lavoie parcourt les routes du Québec avec un objectif de taille: créer le plus important mouvement santé dans la province.Il regroupe plusieurs manifestations importantes: la Tournée des écoles primaires durant l\u2019année scolaire, Le défi des Cubes énergie, La Course et La Course de nuit au mois de mai, La Grande récompense, l\u2019événement du 1000 km/ La Boucle ainsi que La Grande marche à l\u2019automne.n MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Onze ans après sa création, le programme civil de basketball élite Les Riverains est toujours bien actif dans la région.Cette année, une cinquantaine de jeunes athlètes portent ses couleurs.Au total, quatre équipes AAA sont chapeautées par les Riverains, soit deux formations féminines (benjamine et juvénile) qui évoluent dans la Ligue féminine de basketball du Québec et deux formations masculines (benjamine et masculine) qui font partie de la Ligue métropolitaine de basketball, mieux connue sous son ancien nom, la Ligue de basketball de Montréal (MBL).JUVÉNILE FÉMININ Les quatre équipes des Riverains ont entamé leur calendrier, certaines à la ?n du mois d\u2019octobre, d\u2019autres au début novembre.La formation juvénile féminine demeure jusqu\u2019à maintenant invaincue, ayant enregistré cinq victoires en autant de matchs.Elle fait face à 13 autres équipes de la région métropolitaine de Montréal.«La formation est l\u2019une des plus jeunes de la province, avec plus de la moitié des ?lles qui sont d\u2019âge cadet.Cela ne les empêche pas de briller», souligne ?èrement Danny Vincent, entraîneur-chef des formations benjamine masculine et juvénile féminine des Riverains.Selon lui, l\u2019équipe juvénile féminine peut compter sur la présence d\u2019athlètes de haut niveau.«Éléanore Marciszewski , Dahomée Forgues, Rachel Gaudry et Sarah Gaudry sont toutes des filles qui ont été sélectionnées pendant l\u2019été par des formations élites, comme les équipes du Québec.Pour Éléanore, on parle même d\u2019équipes nationales», indique-t-il.AUTRES ÉQUIPES L\u2019équipe benjamine féminine se classe parmi les favorites pour remporter les honneurs dans sa catégorie, cette saison.Elle a présentement une ?che de trois victoires et une défaite.Du côté des garçons, la formation benjamine entamait sa saison le week-end dernier en disputant deux matchs.Elle a enregistré une victoire et une défaite.Finalement, les joueurs de catégorie juvénile ont une ?che de 2-2.CALENDRIER Les Riverains poursuivront leur calendrier ce week-end.Pour connaître le calendrier des équipes, il suf?t de consulter le basketballmontreal.org.Pour obtenir davantage d\u2019information sur le programme de basketball Les Riverains, contacter les organisateurs via leur page Facebook (Association de Basketball de St Jean sur Richelieu Les Riverains).n Basketball: un bon départ pour les Riverains Pierre Lavoie, entouré des invités et partenaires de l\u2019événement cycliste, devant l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu: Alexis Morel, Mario Bastien, Ludovyck Morel, François Lafortune, Éric Blackburn, Claire Charbonneau, Christian Mercier, Jean Rioux, Andrée Bouchard, Yvan Berthelot, Germain Thibault, Patricia Poissant, Nicole Thibodeau, Stéphanie Gabias, François Vaillancourt, colonel Simon Bernard, adjudant-chef Vincent Morneau et Alain Boucher.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LA BOUCLE DU GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE Saint-Jean accueillera 6000 cyclistes en juin ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L\u2019équipe juvénile féminine AAA des Riverains demeure jusqu\u2019à maintenant invaincue. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-39 Parmi les étoiles académiques La joueuse de soccer Constance de Chantal-Dumont, originaire de Saint-Alexandre, et le skieur de Saint-Jean-sur-Richelieu, William Schuessler-Bédard, ?gurent parmi les 106 étudiants-athlètes des Carabins apparaissant au tableau d\u2019honneur académique du programme de sport d\u2019excellence de l\u2019Université de Montréal pour la dernière saison.Tout en pratiquant un sport de haut niveau, ils ont su maintenir une moyenne de 80% dans leur domaine d\u2019études respectif.Le Déjeuner des étoiles académiques des Carabins soulignera l\u2019excellence académique et sportive de ces étudiants-athlètes le 21 janvier.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc G râce à leur excellente saison, les deux équipes séniors AAA du Celtix du Haut-Richelieu feront le saut en première division de la Ligue de soccer élite du Québec au printemps 2016.La troupe féminine sénior, dirigée par Alex Maguisset, a réalisé un parcours presque parfait en division 2, avec quinze victoires et un match nul en seize matchs.Les représentantes du Haut-Richelieu ont inscrit 68 buts et n\u2019en ont alloué que quinze.À elle seule, Catherine Dupuis a en?lé 31 buts pour terminer très loin devant toutes ses rivales.Sa coéquipière Émilie Rey en a marqué neuf, alors que Catherine St-Jean et Alexa Dallaire touchaient la cible à six reprises.Comme le précise l\u2019entraîneur-chef, l\u2019équipe sénior était composée de la plupart des joueuses ayant participé au Championnat canadien la saison précédente, dans la catégorie U-18.«Ce sera un bon dé?pour les ?lles en première division l\u2019an prochain», indique Alex Maguisset.RETOUR AU SOMMET Le Celtix sénior masculin a pour sa part terminé en deuxième place, cinq points derrière le Club de soccer de la Vallée-du-Richelieu, au classement de la division 2.Les joueurs du Haut-Richelieu, dirigés par Jorge Pinochet, ont remporté onze victoires, subi quatre revers et livré trois verdicts nuls.Ils ont inscrit le plus fort total de buts avec 68.Yannick Rome- Gosselin et François Eid ont terminé ex aequo au premier rang des marqueurs avec chacun 19 buts.Nicholas Beaumont a ajouté 10 buts, un de plus que Gabriel Séguin-Gauthier.Pour le Celtix, il s\u2019agit d\u2019un retour en première division.U-21 Du côté masculin, le Celtix U-21 a également connu une excellente saison pour se hisser au premier rang avec une ?che de treize victoires, deux défaites et un verdict nul.Aussi pilotée par Jorge Pinochet, l\u2019équipe a inscrit 53 buts contre 22 pour ses adversaires.L\u2019attaquant Nicholas Beaumont a terminé au premier rang dans la colonne des buteurs avec 20 réussites en douze matchs.Christian Boilard et Adam Taïf en ont marqué sept chacun.Le Celtix U-21 masculin remporte du même coup un troisième championnat de suite.U-15 La saison régulière a été plutôt dif?- cile pour la formation féminine U-15, qui a compilé une ?che de trois victoires, dix-neuf défaites et quatre matchs nuls.À la suite de ces résultats, l\u2019équipe a été reléguée dans le circuit AA l\u2019an prochain.Catherine Lapierre-Bédard et Danika Gar?eld ont été les meilleures à l\u2019offensive avec chacune sept buts.Le Celtix, dirigé par David Lewis-Lamoureux, en était à sa première saison dans la Ligue de soccer élite du Québec.CAMP DE SÉLECTION Question de dynamiser les effectifs des deux équipes séniors et de la formation masculine U-21 en vue de la saison 2016, l\u2019organisation du Celtix tiendra un camp de sélection à compter du samedi 28 novembre, à 21h15, au stade Dupont Ford.Deux autres séances sont prévues, soit les 5 et 12 décembre, à 19h45.Ce camp est ouvert à tous.Jorge Pinochet mentionne qu\u2019après quelques saisons un peu plus dif?ciles sur le plan des résultats, le Celtix est sur une bonne lancée et reprend sa place parmi les meilleurs clubs élites au Québec, et ce, grâce à la formation des entraîneurs et aux efforts de développement.Du même souffle, le programme Sports-Arts-Études en soccer est de plus en plus populaire.Le nombre a doublé en peu de temps pour passer à 34 cette année.«Ça nous permet de créer deux groupes.On sent que les jeunes ont à cœur de se développer.Notre objectif, c\u2019est d\u2019augmenter à 40 ou 45 pour avoir trois groupes», lance Alex Maguisset.Soulignons que le club Celtix regroupe près de 400 joueurs évoluant dans les catégories AAA, AA et A.n David Sauvry, coordonnateur technique, Yannick Rome-Gosselin, entraîneur, Jorge Pinochet, conseiller technique et entraîneur, et Alex Maguisset, directeur technique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Des Celtix honorés Trois joueurs du Celtix du Haut-Richelieu, qui évoluent en division 2 dans la Ligue de soccer élite du Québec, ont été honorés lors du gala du Tapis rouge de la Fédération de soccer du Québec, tenu le 8 novembre, à Laval.Catherine Dupuis a remporté le Soulier d\u2019or (31 buts) et le Ballon de bronze.Du côté masculin, François Eid et Yannick Rome-Gosselin se partagent le Soulier d\u2019or (19 buts).n SOCCER ÉLITE Les équipes séniors du Celtix accèdent à la première division ( P h o t o s F é d é r a t i o n d e s o c c e r d u Q u é b e c ) ( P h o t o C a r a b i n s d e l \u2019 U n i v e r s i t é d e M o n t r é a l ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-40 Le rideau est tombé sur la saison de football à Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis la mi-août, les équipes scolaires et civiles ont consacré plusieurs heures à l\u2019entraînement, en plus des matchs les week-ends.Voici quelques photos prises au cours des trois derniers mois sur les terrains de football, dont celle opposant les Oursons juvéniles de Marcel-Landry à l\u2019équipe de Massey-Vanier.Les Obélix juvéniles d\u2019Armand-Racicot contre les Cerbères de Joséphine-Dandurand.L\u2019équipe moustique des Dorchesters contre les Diablos de La Prairie.Un temps d\u2019arrêt pour l\u2019équipe pee-wee des Dorchesters a?n de discuter de stratégie.Les Titans cadets de Marguerite-Bourgeoys/Bouthillier contre Massey-Vanier.L\u2019équipe benjamine des Oursons de Marcel-Landry contre les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Une saison bien remplie! LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-41 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc F inaliste dans la catégorie «Baseball féminin de la compétition» lors du dernier gala Méritas de Baseball Québec, Alexane Fournier a connu sa meilleure saison depuis qu\u2019elle a été initiée à ce sport, il y a six ans.Aussi à l\u2019aise à l\u2019arrêt-court et au troi- sième-but qu\u2019au monticule, l\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a couronné de belle façon son séjour dans la catégorie pee-wee en remportant la médaille d\u2019or avec l\u2019équipe de la Rive-Sud au Championnat provincial, en août dernier, à Montréal.Durant ce tournoi, elle a notamment réussi un circuit à l\u2019intérieur du terrain.En ?nale, elle a produit trois points dans la victoire de 4 à 2 contre la région du Lac-Saint-Louis.Alexane, qui a passé la saison 2015 avec l\u2019équipe pee-wee AA des Pirates du Haut-Richelieu, a également participé au Championnat canadien avec la formation bantam du Québec.Âgée de 13 ans, elle évoluait avec des joueuses de 15 et 16 ans.«C\u2019est ma meilleure saison», af?rme Alexane qui, en plus de ses matchs avec les Pirates, a pris part à huit tournois au cours de la période estivale.BANTAM Alexane Fournier excelle en défensive, tant à l\u2019arrêt-court qu\u2019au troisième-but.Elle agit également comme lanceuse où elle maîtrise trois tirs.«J\u2019ai une bonne balle rapide, un petit changement de vitesse et une petite balle courbe.Il faudrait que j\u2019améliore mon changement de vitesse l\u2019an prochain», dit-elle.Deuxième dans le rôle des frappeurs, Alexane récolte sa part de coups sûrs en plus de bien courir les buts.L\u2019an prochain, la Johannaise graduera dans la catégorie bantam.Elle se prépare déjà pour le camp de mise en forme après les Fêtes.Suivra le camp de sélection où elle vise une place avec l\u2019équipe bantam AA des Pirates.Alexane joue également au volleyball et au ?ag-football avec les équipes benjamines de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Mentionnons qu\u2019une autre joueuse de la région était parmi les ?nalistes dans la catégorie «Baseball féminin B» au gala Méritas.Il s\u2019agit de Rose Boisvert, qui défendait également les couleurs de l\u2019équipe féminine pee-wee de la Rive-Sud lors du Championnat provincial.n www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6382679 www.fondationsante.com Faites votre don dès aujourd\u2019hui ! fondationsante.com > 6 5 0 4 1 2 9 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir connu la meilleure saison de sa carrière avec les Capitales de Québec, Karl Gélinas s\u2019en va lancer dans la Ligue vénézuélienne de baseball professionnel.Il se joint à une équipe ces jours-ci où il passera au moins le prochain mois.«Je ne m\u2019attendais pas à recevoir une telle invitation.C\u2019est une belle surprise.Depuis que j\u2019ai 22 ou 23 ans que je rêve de jouer dans une ligue d\u2019hiver.En 2006, les Angels m\u2019avaient malheureusement empêché d\u2019y aller», raconte le lanceur de 32 ans qui a passé plusieurs années à Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019un des entraîneurs des Wingnuts de Wichita, Jose Amado, que Karl Gélinas a reçu l\u2019offre d\u2019une équipe du Venezuela.«J\u2019avais connu un bon départ contre eux et il m\u2019a référé à des contacts là-bas.J\u2019ai ?nalement reçu une offre d\u2019une équipe jusqu\u2019au 30 décembre et pour les séries en janvier», souligne le grand droitier.SAISON DE RÊVE Sélectionné en 47e ronde (1391e au total) par les Angels d\u2019Anaheim au repêchage de juin 2002, Karl Gélinas a passé quelques années dans le réseau des ?liales avant d\u2019aboutir avec les Capitales de Québec, en 2007.Depuis son arrivée dans la Ligue Can-Am, il n\u2019a cessé de progresser.En 2015, il a été choisi le lanceur par excellence, lui qui a compilé une ?che de dix victoires et trois défaites.Il a dominé les lanceurs de la ligue au chapitre de la moyenne de points mérités (2,10).En 111 manches lancées, il a retiré 88 frappeurs sur trois prises et n\u2019a alloué que treize buts sur balles.Le lanceur de 6 pieds et 4 pouces soutient qu\u2019il peut faire encore mieux.«Je progresse encore et il y a de la place à l\u2019amélioration.J\u2019aurai la chance de m\u2019améliorer dans la meilleure ligue d\u2019hiver.Je sais qu\u2019il ne me reste pas dix ans à jouer au baseball, mais je pense que je peux continuer pour encore cinq ans.C\u2019est une belle vitrine pour moi.» Karl Gélinas mentionne que la direction des Capitales se réjouit de l\u2019offre qu\u2019il vient de recevoir.«L\u2019équipe m\u2019encourage et est ?ère que je vive cette nouvelle aventure.» Karl Gélinas espère toujours recevoir une invitation d\u2019une équipe du baseball majeur, lui qui avait obtenu un bref essai avec les Phillies de Philadelphie au printemps 2014.«Je n\u2019ai pas vraiment eu ma chance au camp des Phillies.Mais je continue à y croire» n Karl Gélinas s\u2019en va lancer au Venezuela Karl Gélinas lance pour les Capitales de Québec depuis 2007.( P h o t o S é b a s t i e n D i o n ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Alexane Fournier évoluera dans la catégorie bantam la saison prochaine.Alexane lance, frappe et court LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-42 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Au cours des deux dernières saisons, les Géants ont remporté 20 de leurs 22 matchs.F raîchement couronnés de leur onzième Bol d\u2019or, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu veulent accéder à la division 1 du football collégial dès la saison prochaine.Les représentants de l\u2019équipe iront rencontrer le comité du Réseau du sport étudiant du Québec (RSÉQ) dans la semaine du 7 décembre.La décision du RSÉQ sera dévoilée le 15 décembre.«Le bilan de santé de notre organisation est excellent.On est très con?ants que notre demande sera acceptée», af?rme l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.En fait, l\u2019équipe avait déjà signifié au RSÉQ son intention d\u2019accéder à la division 1 avant le 1er septembre 2015.Ce premier critère complété, les Géants répondent également à une autre exigence dans le processus de promotion vers la division 1, celle d\u2019af?cher un pourcentage de victoires d\u2019au moins 70% au cours des saisons 2014 et 2015.Ce critère est largement atteint, puisque l\u2019équipe a remporté 20 des 22 matchs au calendrier régulier, pour un taux de réussite de 91%.LIGUE À DIX Selon le cadre de référence du RSÉQ, la division 1 doit regrouper de huit à dix équipes.Présentement, dix formations y évoluent.C\u2019est donc dire que si les Géants graduent en division 1 en 2016, une des équipes devra être reléguée en division 2.Depuis qu\u2019ils ont accédé à la division 1, il y a une dizaine d\u2019années, deux équipes connaissent des saisons difficiles.Les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit de Longueuil montrent une ?che de 13-72 depuis 2007.De leur côté, les Nomades du Collège Montmorency de Laval, qui ont gradué en division 1 en 2006, ont remporté 20 victoires et subi 75 défaites.Il a donc fort à parier que l\u2019une de ces deux équipes pourrait être reléguée en division 2 l\u2019an prochain si la demande des Géants est acceptée.CINQ SAISONS Après la conquête de leur quatrième Bol d\u2019or consécutif en division 2, les Géants ont évolué en division 1 de 1999 à 2003.Leur séjour de cinq saisons a été pour le moins très laborieux comme en font foi leur 43 défaites en 48 matchs.À l\u2019époque, la division 1 réunissait seulement cinq ou six équipes, alors qu\u2019en 2015, elle regroupe dix formations, dont quatre de la région de Québec.Les données et le contexte ont aussi changé au fil des ans.La construction du stade Alphonse-Desjardins a permis de doter l\u2019équipe d\u2019installations qui répondent aux standards d\u2019aujourd\u2019hui.Puis l\u2019embauche d\u2019un entraîneur à temps plein à la ?n de la saison 2012 a contribué à assurer une stabilité du personnel d\u2019entraîneurs et à mettre davantage l\u2019accent sur le recrutement.Les performances des Géants sur le terrain ont nécessairement un impact sur la décision des recrues lorsque vient le temps de faire leur choix pour une équipe collégiale.D\u2019ailleurs, Alex Surprenant précise que les efforts de recrutement en vue de la saison prochaine sont menés en fonction d\u2019un retour de l\u2019équipe dans la division la plus forte au Québec.«On travaille comme si on était en division 1.On était 54 joueurs cette année et on en veut 65 pour 2016.Notre objectif, c\u2019est d\u2019attirer entre 25 et 30 recrues», conclut l\u2019entraîneur-chef.n Les Géants en division 1 dès la saison prochaine?LE RSÉQ RENDRA SA DÉCISION LE 15 DÉCEMBRE SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le recrutement, c\u2019est un travail qui ne s\u2019arrête pas chez les Géants.Bon an mal an, l\u2019équipe de football du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu doit combler le départ d\u2019une douzaine de vétérans.Neuf joueurs viennent de disputer leur dernier match lors de la ?nale du Bol d\u2019or, le 13 novembre.À l\u2019offensive, le porteur de ballon Samuel Dupuis laissera un grand vide, lui qui a vécu trois ?nales et deux titres du Bol d\u2019or durant son séjour avec les Géants.On se souviendra de sa saison de rêve en 2014, alors qu\u2019il a fracassé le record pour le plus grand nombre de verges de gains au sol.Kevin Duprey en est un autre qui sera dif?cile à remplacer.Le receveur de passe a été un joueur-clé dans la conquête du Bol d\u2019or, lui qui a dominé la ligue avec 73 ballons captés, dont 20 pour des touchés.Deux piliers à la ligne offensive quittent également les Géants, soit Philippe Cantin et Samuel Béliveau.DÉFENSIVE À la défensive, l\u2019équipe devra remplacer cinq vétérans, soit les joueurs de ligne Marc-Antoine Bellefroid et Trystan Forgues, les secondeurs Philippe Gagné et Dominic Nadeau, ainsi que le demi- défensif Pier-Olivier Grenier-Gachet.De plus, trois joueurs ont signi- ?é aux entraîneurs qu\u2019ils ne seront pas de retour en 2016.Il s\u2019agit des demi-défensifs Charles Bourget et Cédrick D\u2019Aoust, de même que le joueur de ligne offensive Frédéryk Contant-Chadillon.JOUEURS LOCAUX Il va sans dire qu\u2019au cours des prochaines semaines et des prochains mois, l\u2019équipe multipliera les démarches a?n de dénicher des recrues pour combler ces départs.Des visites à Sorel-Tracy, à Sherbrooke et au Collège Charles- Lemoyne sont au calendrier, indique l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Les Géants préparent également une soirée destinée aux programmes de football des cinq organisations de la région, soit les polyvalentes Chanoine- Armand-Racicot et Marcel-Landry, de même que les écoles Joséphine- Dandurand, Mgr-Euclide-Théberge et Jean-Jacques-Bertrand.Cette soirée se déroulera le mercredi 2 décembre à 19 heures, à l\u2019agora du Cégep.Mentionnons en terminant que le banquet annuel des Géants se tiendra au mois de mars, une soirée au cours de laquelle il y aura le dévoilement des joueurs de l\u2019année et la remise des bagues du Bol d\u2019or.n Des départs à combler RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc FICHE DES GÉANTS Résultats Division Division 2 1 Parties jouées: 324 48 Victoires: 234 5 Défaites: 87 43 Matchs nuls: 3 0 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-43 Les Barons de Saint-Bruno, qui alignent deux joueurs de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont remporté la finale du Ballon d\u2019argent, le 14 novembre, au stade Percival-Molson.L\u2019équipe pee-wee AAA, championne de la Ligue de football Montréal-Métro, a complété sa saison parfaite en disposant des Hornets de Sun Youth, représentants de la Ligue de football régionale de Montréal, par la marque de 44 à 21.Le Johannais Nicolas Bouffard a été choisi le joueur par excellence chez les Barons, lui qui a évolué tant à la défensive qu\u2019à l\u2019attaque, sans oublier sa présence sur les unités spéciales.Il a terminé le match avec des gains de 148 verges par la course, en plus d\u2019avoir capté un ballon pour un touché.Il a ajouté deux convertis, l\u2019un au sol et l\u2019autre sur une passe.En défensive, il a effectué deux plaqués.Nicolas Bouffard en était à sa quatrième participation à une finale du Ballon d\u2019argent.Les Barons alignent aussi Jacob Tremblay, une recrue au poste de demi-défensif.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc A vec la saison qu\u2019ils viennent de connaître, ce n\u2019est pas une surprise de voir les Géants ra?er une grande part des honneurs individuels dans la division 2 de la Ligue collégiale de football.Le quart-arrière, Dimitri Morand, a été nommé le joueur offensif par excellence.À sa première saison comme partant, il af?che des statistiques impressionnantes avec 223 passes complétées en 308 tentatives (pourcentage de réussite de 72,4%) pour des gains de 3500 verges.C\u2019est 1040 verges de plus qu\u2019Adam Sinagra des Islanders de John Abbott.Morand a lancé 43 passes de touché et a n\u2019a été victime que de six interceptions.À titre comparatif, en 2012, Jérémie Mongeon-Duby avait terminé au premier rang pour le nombre de verges de gains avec 2010.Il avait également lancé 19 passes de touché.De son côté, Marc-Antoine Bellefroid a été élu le joueur défensif par excellence.Le vétéran joueur de ligne a dominé le nombre de plaquages du quart-arrière avec dix et de plaqués pour pertes de verges avec treize, à égalité avec Gabriel Marois des Nordiques.Pier-Olivier Lestage a pour sa part été choisi le joueur de ligne offensive par excellence.Il a été un des piliers pour les Géants à cette position.Il sera de retour avec l\u2019équipe en 2016.Nicolas Gaudreault des Triades du Cégep régional de Lanaudière (recrue par excellence), Hugo-Alexandre Chabot du Noir et Or de Valley?eld (joueur de ligne défensive), Quentin Sercia du Noir et Or (étudiant-athlète) et Patrick Lauzon des Triades (entraîneur par excellence) complètent le tableau des honneurs individuels.ÉQUIPE D\u2019ÉTOILES Du même souf?e, les Géants ont placé huit joueurs au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la division 2.Outre Morand, Bellefroid et Lestage, la troupe johannaise est représentée par les receveurs de passe Kevin Duprey et Hugo Dupuis.Duprey a capté 73 ballons, un de plus que le recordman de la ligue en 2013, Simon Proulx, des Géants.Duprey a franchi 1158 verges et marqué 20 majeurs.Dupuis a pour sa part capté 57 passes pour des gains de 841 verges.Il a inscrit huit touchés.L\u2019équipe d\u2019étoiles compte aussi le vétéran Samuel Dupuis comme demi-offen- sif.Même s\u2019il n\u2019a pu se rapprocher de son record de 1704 verges en 251 courses établi l\u2019an dernier, Dupuis a pris le deuxième rang pour le nombre de verges (1040), soit 408 verges de moins que Donovan Martel des Nordiques de Lionel-Groulx.Ses 133 courses lui valent le quatrième rang.Le joueur de ligne, Philippe Cantin, complète la représentation des Géants au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles à l\u2019attaque.En défensive, Pier-Olivier Grenier- Gachet a aussi été sélectionné.Le demi- défensif a réussi le plus d\u2019interceptions avec cinq, ex aequo avec Vincent Fortin du Noir et Or.Il a été parmi les meneurs au chapitre des passes rabattues et de la moyenne des retours de botté de dégagement.Six joueurs des Islanders de Jon Abbott, cinq des Nordiques et du Noir et Or, deux des Volontaires de Sherbrooke et un des Vulkins de Victoriaville ont également été nommés dans l\u2019équipe d\u2019étoiles.Mentionnons qu\u2019un joueur de chaque équipe reçoit le mérite académique.Chez les Géants, l\u2019honneur est allé au receveur de passe, Francis Lacombe.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Basketball Après avoir écrasé les Lynx du Collège Édouard-Montpetit, 72 à 27, vendredi dernier, l\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a réservé le même sort aux Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf dimanche, l\u2019emportant 78 à 26.Vendredi, les ?lles menaient 43 à 11 à la mi-temps.Annabelle Charron (16 points) et Rachel Clouâtre- Trudeau (13 points) ont dirigé l\u2019offensive.Les Johannaises visitent les Nomades de Montmorency vendredi et les Spartiates du Vieux-Montréal dimanche.Du côté masculin, après quatre défaites, les Géants ont remporté leur première victoire de la saison, vendredi devant leurs partisans, disposant des Lynx par la marque de 74 à 72.Carl Charette-Kelada et Yanis Hitcham Khaled ont inscrit chacun 22 points, alors que Robby Anthony Émile en marquait 19.Les Géants jouent également à Montmorency vendredi et au Vieux-Montréal dimanche.n Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe féminine de division 2 occupe le douzième rang sur 21 équipes à l\u2019issue des résultats du troisième tournoi de la saison, présenté le 8 novembre.Les Géants ont complété la compétition avec trois victoires et une défaite.Les filles ont vaincu les Nordiques du Collège Lionel- Groulx (25-21, 23-25 et 15-8), les Patriotes du Cégep Saint-Laurent (25-14 et 25-18) et les Vikings de Maisonneuve (25-21 et 25-17) et ont perdu contre les Monarques de Mont-Laurier (19-25, 25-18 et 14-16).Le prochain tournoi aura lieu le 29 novembre au Cégep de Saint-Jérôme.Les Géants affronteront Marie-Victorin, John Abbott, Valley?eld et Mont-Laurier.Du côté masculin, l\u2019équipe de division 1 pro?tait d\u2019un congé le weekend dernier.Les Géants reprendront l\u2019action le 29 novembre, alors qu\u2019ils recevront les Griffons de l\u2019Outaouais, à 13 heures.n SPORT COLLÉGIAL ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu les Lynx du Collège Édouard-Montpetit, 72 à 27, vendredi dernier.Le Johannais Nicolas Bouffard, reçoit les honneurs du joueur par excellence des mains de Dominic Picard, de Football Québec et Jean-Marc Schanzenbach, entraîneur-chef des Barons de Saint-Bruno.Le quart-arrière, Dimitri Morand, a été élu le joueur offensif par excellence dans la division 2 de la Ligue collégiale.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) FOOTBALL CIVIL Les Barons remportent le Ballon d\u2019argent LIGUE COLLÉGIALE DE FOOTBALL Les Géants ra?ent plusieurs honneurs individuels ( P h o t o J a m e s H a j j a r ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 26 NOVEMBRE 2015 A-80 Appareils épiques.Prix épiques.Réseau épique.L\u2019événement Vendredi fou de Bell est le moment idéal pour mettre la main sur un téléphone intelligent Samsung à un prix épique, sur le réseau mobile le plus rapide au pays (selon le classement de PCMag*).Aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au lundi 30 novembre.Samsung Galaxy S6 MAINTENANT 9999 $1 Forfait Plus de 2 ans avec données 729,99 $ sans durée ?xe Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Samsung Galaxy Note 4 MAINTENANT 9995 $1 Forfait Plus de 2 ans avec données 799,95 $ sans durée ?xe Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Samsung Galaxy S5` MAINTENANT 0$1 Forfait Plus de 2 ans avec données 699,99 $ sans durée ?xe Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.Samsung Galaxy A5 MAINTENANT 0$2 Forfait de base de 2 ans avec données 499,99 $ sans durée ?xe Des frais de carte SIM (9,95 $) peuvent s\u2019appliquer.L\u2019offre prend ?n le 30 novembre 2015.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.Des frais uniques de connexion de 15 $ s\u2019appliquent.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,40 $) s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modi?able sans préavis.* Reproduction de www.pcmag.com avec permission.© 2015 Ziff Davis, LLC.Tous droits réservés.(1) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 75 $/mois avant taxes (forfait de 55 $/mois + 4 Go de données à 20 $/ mois) ou avec un forfait de 55 $/mois lorsque ajouté à un compte existant.Une tari?cation promotionnelle peut s\u2019appliquer ; voir bell.ca/forfaitsmobiles.(2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement de 65 $/mois avant taxes (forfait de 45 $/mois + 4 Go de données à 20 $/ mois) ou avec un forfait de 55 $/mois lorsque ajouté à un compte existant.Une tari?cation promotionnelle peut s\u2019appliquer ; voir bell.ca/forfaitsmobiles.Star Wars © & MC Lucas?lm Ltd.Samsung Galaxy S6, Galaxy Note 4, Galaxy S5 et Galaxy A5 sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui aux magasins suivants : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire Nord 450 348-5210 Carrefour Richelieu 450 349-4400 \u2022 BELL \u2022 ANNONCE \u2022 MOBILITÉ \u2022 BLACK FRIDAY \u2022 : KA / CATH DEMERS-RICARD : CANADA FRANÇAIS \u2022 : FRANÇAISE \u2022 : 10\" x 14\" \u2022 : CMYK \u2022 : 25 NOVEMBRE 14H \u2022 : 26 NOVEMBRE > 6 5 1 2 5 7 4 "]