Le Canada français, 10 septembre 2015, Cahier 1

[" >6398051 www.peinture-mercier.ca 1075, boul.du Séminaire Nord 450 348-2323 peinture-mercier.Plus de ans à votre service! 50 Teinture opaque extérieure pour surfaces horizontales et verticales À BASE D\u2019HUILE (toutes les couleurs) SPÉCIAL : 64.95$ Rég.74.14$ > 6 3 9 8 5 7 6 Voyez nos autres produits À BASE D\u2019HUILE en magasin RAINVILLE 514 576-1678 450 349-5868 STÉPHANE Courtier immobilier du Haut- Richelieu inc.Très grand et joli bungalow, garage, grandes pièces ensoleillées.Armoires de cuisine refaites, beaucoup de rangement.5 CAC.Grande salle familiale avec poêle à bois.Magnifique terrain bordé d\u2019une haie.Aménagement extérieur à découvrir! Grand patio en bois, verrière, et beaucoup plus! 259 900$ SAINT-LUC > 6 3 7 8 5 7 3 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 10 septembre 2015 - 72 PAGES - 156e année no 14 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o R é m y B o i l y ) C r o q u i s C o u r t o i s i e ) ( p h o t o J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) PAGE A-7 ÎLE FLOTTANTE: LES CONSEILLERS PEU ENTHOUSIASTES À L\u2019IDÉE Incroyable, mais vrai.À quelques mois du déménagement des laboratoires au 3e étage de la nouvelle section de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, les travaux sont suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre.Une vaste réorganisation des services de biologie médicale à la grandeur du Québec fera en sorte que 70% des services seront transférés à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne.La nouvelle a eu l\u2019effet d\u2019une bombe pour les équipes en place.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ne conserverait que 30% des analyses, soit uniquement celles qui sont urgentes.PAGE A-4 AGRANDISSEMENT DE L\u2019HÔPITAL QUÉBEC ARRÊTE LES TRAVAUX AU 3E ÉTAGE ANDRÉ PERRY NOUS PARLE DE LENNON, STING, FERLAND\u2026 PAGE C-4 VALÉRIE LEGAULT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-2 www.boomfm.com > 6 4 0 1 2 7 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-3 Résidence semi-autonome > 6 3 9 8 6 5 9 Une source de sérénité où il fait bon vivre! Ce projet de 59 unités offre une gamme de services adaptés à vos besoins, le tout dans une atmosphère paisible.Pour renseignements et réservations: 514 972-1923 www.residencelestroisviolettes.com 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J2X 5P9 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé avec pas sa ges nua geux MINIMUM 16?C MAXIMUM 25?C SAMEDI Ciel variable VENDREDI Ciel variable MINIMUM 12?C MAXIMUM 24?C MINIMUM 13?C MAXIMUM 23?C Dès lundi matin, les travaux d\u2019excavation s\u2019amorceront dans l\u2019entrée nord du centre- ville.Le secteur est à éviter pour la circulation de transit.Les travaux se sont amorcés mardi, au lendemain de la fête du Travail.Cette semaine, l\u2019entrepreneur, la compagnie Allaire Gince Infrastructures, a «mobilisé» son chantier, selon le jargon de la construction.Plutôt que d\u2019installer une roulotte, l\u2019entreprise a loué un local, coin Champlain et Foch.La semaine est consacrée au transport de la machinerie et des matériaux, à la mise en place de la signalisation et à l\u2019installation de l\u2019aqueduc temporaire.Lundi, les pelles creusent.Deux équipes travailleront de front.Une première réalise les travaux de la rue Foch pendant qu\u2019une autre se concentre sur la rue Champlain.Sur Foch, le chantier partira de la rue Richelieu pour remonter au- delà de la rue de Salaberry, face à l\u2019ancienne gare du CP.Sur Champlain, les travaux se dérouleront à partir de la voie ferrée en direction de la rue Saint-Paul.À compter de lundi, la rue Richelieu sera barrée à la rue Foch.La rue Foch sera fermée de Richelieu à la rue de Salaberry.La rue Champlain et la rue Jacques- Cartier seront fermées entre la rue Foch et la rue Saint-Paul.Seule la circulation locale y sera permise.Les travaux se dérouleront de jour.De façon générale, les citoyens pourront avoir accès à leur entrée chaque soir.DÉTOUR Louis Poulin, ingénieur chargé de projet à la Ville de Saint- Jean, explique que la décision a été prise de fermer tout le quadrilatère du chantier à la circulation de transit.En modi?ant la signalisation et l\u2019accès aux rues selon l\u2019évolution des travaux, on crée de la confusion.Les automobilistes qui veulent traverser le quartier savent que d\u2019ici décembre il faut contourner la zone de chantier.La solution sera de passer par les rues Saint-Paul, Laurier, Saint-Charles et Saint- Jacques.Des panneaux à message variable sont déjà installés à trois endroits, soit au coin de Loyola et Champlain, au coin de Vanier et Jacques-Cartier et à l\u2019intersection de Jacques-Cartier et Frontenac.Ils préviendront les automobilistes d\u2019éviter le secteur en chantier.STATIONNEMENTS Par ailleurs, les automobilistes perdront progressivement trois stationnements dans l\u2019axe de la voie ferrée.Le P-20, coin Richelieu et Foch, sera occupé par l\u2019entrepreneur.Ce dernier entreprendra éventuellement le réaménagement du P-30 (entre Champlain et Jacques-Cartier du côté sud de la voie ferrée) et du P-29 (côté nord), puis du P-12 (entre Jacques-Cartier et de Salaberry).La Ville compense en louant le terrain d\u2019Équipement J.Charrette, rue Champlain.Le terrain sera asphalté et ligné pour optimiser son occupation.Pendant les prochains mois, les automobilistes devront donc s\u2019habituer à marcher un peu plus pour fréquenter les commerces de l\u2019entrée nord.Ces derniers comptent sur la fidélité de leur clientèle pour traverser cette période.AVANT L\u2019HIVER L\u2019entrepreneur prévoit réaliser la totalité des travaux d\u2019excavation avant l\u2019hiver.Il doit refaire les réseaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc en plus de construire les massifs de conduits souterrains dans lesquels passera le câblage d\u2019Hy- dro-Québec et des entreprises de télécommunication.L\u2019hiver prochain, ces dernières installeront leur câblage et leurs appareils.Dès le printemps prochain, elles mettront leur nouveau réseau souterrain en service.À l\u2019été 2016, elles démantèleront leur réseau aérien.En décembre prochain, les rues seront réasphaltées d\u2019une couche temporaire pour traverser l\u2019hiver.L\u2019entrepreneur général ne reviendra qu\u2019en septembre 2016, laissant ainsi les saisons du printemps et de l\u2019été aux commerçants.Il terminera alors les travaux de surface (trottoirs et bordures, asphaltage, pavés de béton, paysagement) et les stationnements.En?n, l\u2019installation du mobilier, de la promenade piétonnière et du sentier cyclable suivra en 2017.n ENTRÉE NORD DU VIEUX-SAINT-JEAN La machinerie lourde à l\u2019oeuvre lundi La première semaine sert à installer le chantier.À compter de lundi, la rue Richelieu sera entre autres barrée à la rue Foch.D\u2019autres rues seront aussi fermées partiellement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-12 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-28 Politique .A-10 Santé .A-4 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C- DVD .C-8 Horoscope .C-18 Jeux .C-14 Lecture .C-9 Musique .C-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-4 Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Marie-Pier Gagnon marie-pier.gagnon@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Michel Phaneuf Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Michel Ostiguy michel.ostiguy@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : Ted Markle www.medias-transcontinental.com VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es travaux au troisième étage de la nouvelle aile de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu sont suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre.À l\u2019origine de l\u2019arrêt des travaux, le projet nommé Optilab, une vaste réorganisation des services de biologie médicale à la grandeur du Québec.Selon les premières informations obtenues, 70% des services seraient transférés à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne.Ces deux nouvelles tombent à un bien mauvais moment pour le personnel.À quelques mois du déménagement des laboratoires dans leurs nouveaux locaux, le ministère de la Santé a demandé l\u2019arrêt des travaux d\u2019agrandissement pour revoir les besoins en fonction d\u2019une baisse importante des activités.En effet, l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ne conserverait que 30% des analyses à effectuer, soit uniquement les plus urgentes.Tous les autres prélèvements seraient envoyés à l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne, qui deviendrait le laboratoire principal pour l\u2019ensemble de la Montérégie.L\u2019arrêt des travaux et le transfert d\u2019une grande partie des services à Green?eld Park semblent susciter beaucoup de mécontentement parmi le personnel.À l\u2019étroit depuis de nombreuses années au deuxième étage de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, il pouvait en?n rêver à de nouveaux espaces dont la mise en service était prévue pour le mois de février 2016.DÉSOLATION «Je comprends la désolation des équipes, admet Lise Pouliot, présidente- directrice générale adjointe du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.Ce qui les dérange le plus, c\u2019est que le projet était assez avancé.» En revanche, Mme Pouliot souligne que le projet Optilab n\u2019est pas nouveau pour personne.«Il se discute depuis de nombreuses années, affirme-t-elle.Construction ou pas, il aurait pris forme ici aussi.» La PDG rappelle qu\u2019un moratoire sur l\u2019achat d\u2019équipement de laboratoire est en vigueur depuis 2012, justement pour prévoir la mise en place d\u2019Optilab.Le 5 août, des fonctionnaires sont venus visiter le chantier d\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital avant d\u2019autoriser l\u2019achat de nouveaux appareils.Quelques jours plus tard, le ministère demandait l\u2019arrêt des travaux du troisième étage où les laboratoires doivent élire domicile.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu n\u2019est pas le seul à se retrouver dans cette situation.La construction de deux nouveaux laboratoires au Québec, dont ceux de Saint-Jean-sur-Richelieu, est arrêtée temporairement pour la même raison, a appris Mme Pouliot.RETOUR À LA TABLE À DESSIN La direction du CISSS de la Montérégie- Centre espère que ce temps d\u2019arrêt soit le plus court possible.Une fois les nouvelles directives connues, l\u2019équipe du projet majeur d\u2019agrandissement devra retourner à sa table à dessin pour revoir l\u2019aménagement du 3e étage, manifestement devenu trop grand pour ce qui restera des laboratoires à Saint-Jean-sur-Richelieu.La PDG assure que tout est mis en œuvre pour ne pas retarder le reste du chantier.Les soins intensifs devraient être prêts comme prévu en juillet 2016, tandis que l\u2019urgence devrait être complétée à l\u2019été 2017.PLUSIEURS ANNONCES L\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu a fait l\u2019objet de plusieurs annonces successives au ?l des ans.La première a eu lieu en avril 2006, quand Philippe Couillard, ministre de la Santé de l\u2019époque, était venu annoncer la construction d\u2019une nouvelle urgence qui serait prête trois ans plus tard.La facture était alors estimée à 23 M$.Six mois plus tard, il revenait annoncer l\u2019ajout des soins intensifs, d\u2019un bloc opératoire et de laboratoires neufs, faisant gon?er la somme à 46,8 M$.L\u2019ancienne première ministre Pauline Marois est venue annoncer le début des travaux pour la cinquième fois, à l\u2019automne 2013.Le chantier était désormais évalué à 105 M$.n VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C \u2019est avec un budget de 280 M$ que les établissements de l\u2019ancien Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville fonctionneront jusqu\u2019au 31 mars prochain.Les gestionnaires doivent cependant composer avec une réduction des dépenses de l\u2019ordre de 5,6 M$ s\u2019ils veulent parvenir à l\u2019équilibre budgétaire.Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre a adopté le 22 juin dernier un budget global de 770 M$ pour l\u2019année en cours.Même si le précédent s\u2019est terminé en équilibre, le CISSS traîne un «dé?cit contextuel» de 2,7 M$ occasionné par la fusion des établissements, le 1er avril dernier.Celui-ci s\u2019explique de plusieurs façons, notamment par les départs à la retraite de cadres supérieurs ainsi que les coûts reliés au loyer de la défunte Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, à Longueuil.«Ces coûts de transition étaient prévisibles, répond Richard Deschamps, président-directeur du CISSS de la Montérégie-Centre.Le ministre de la Santé avait réservé une enveloppe de 165 M$ pour ça.Avec les départs à la retraite, ça devrait se résorber l\u2019an prochain.Le projet de loi 10 prévoit des économies de 220 M$ en coûts administratifs au Québec.On est très suivis, ce n\u2019est pas de la frime.» LABORATOIRES Ainsi, les laboratoires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu fonctionneront avec un budget annuel de 8,9 M$, soit 748 000$ de moins que l\u2019année précédente.La réduction des dépenses se trouve du côté de la révision des contrats d\u2019approvisionnement.«Des appels d\u2019offres ont été lancés pour réduire les coûts de certains plateaux diagnostiques», précise M.Deschamps.L\u2019endoscopie (-246 000$), la pharmacie (-1,1 M$) ainsi que l\u2019imagerie médicale (-580 000$) sont parmi les autres services les plus touchés.Le CISSS entend aussi freiner le recours au temps supplémentaire.Alors que le personnel sur le territoire Haut- Richelieu-Rouville avait cumulé 118 745 heures supplémentaires au 31 mars 2013, ce chiffre devrait presque baisser de moitié (67 450 heures) à la ?n du présent exercice ?nancier.MAUVAISE PRATIQUE À ce sujet, Richard Deschamps est catégorique.«Il faut faire baisser le temps supplémentaire.Ce n\u2019est pas une bonne pratique en gestion, dit-il.Le temps supplémentaire obligatoire crée une pression terrible sur les équipes de soins.On sait ce que ça amène chez les in?rmières.» À la mi-août, le PDG a donné des consignes claires aux cadres: le recours aux lits de débordement doit diminuer de 80%, «et ce n\u2019est pas seulement à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu» de faire le travail, précise-t-il.FUSION La fusion des établissements est en voie d\u2019être complétée.Cinquante pour cent des postes de cadres administratifs ont été abolis.Les secteurs des ?nances et des ressources humaines ont été particulièrement affectés par cette cure minceur.La nomination des 17 membres du nouveau conseil d\u2019administration est imminente.L\u2019échéance du processus de sélection est ?xée au 24 septembre.Neuf administrateurs seront directement nommés par le ministre de la Santé, tandis que les autres seront élus.Ceux-là représenteront différents groupes tels que les comités des usagers, le conseil des médecins, dentistes et pharmaciens ainsi que la direction régionale de la médecine générale, entre autres.n AGRANDISSEMENT DE L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Les travaux aux laboratoires sont suspendus BUDGET DU CISSS DE LA MONTÉRÉGIE-CENTRE Des compressions de 5,6 M$ dans la région Les laboratoires de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ne réaliseront plus que 30% des analyses, soit uniquement celles nécessitant un court délai de réponse.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-5 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es membres du Syndicat des professionnelles de la santé Haut-Richelieu\u2013 Rouville avaient plusieurs raisons de manifester devant l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, hier (mercredi).La charge de travail du personnel, les négociations entourant la prochaine convention collective et les «aberrations dans le système de santé» sont au nombre des revendications qui annoncent un automne mouvementé dans la fonction publique.Les propositions du gouvernement sont loin de faire l\u2019affaire des in?rmières, des in?rmières auxiliaires et des inhalothéra- peutes de la région.Un gel salarial de deux ans à partir du 1er avril prochain suivi d\u2019augmentations de 1% par année pendant trois ans ne répondent pas du tout à leurs attentes.Le report de la retraite à l\u2019âge de 62 ans ainsi que la révision de nombreuses primes, dont le retrait des primes majorées pour les quarts de travail de soir et de nuit, font aussi grincer des dents.«Les négociations se sont déroulées au ralenti cet été, mais on constate que l\u2019employeur a peu de latitude», fait remarquer Sylvie Jovin, présidente du syndicat local af?lié à la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec.MÉDECINE AMBULATOIRE La manifestation marquait aussi le premier anniversaire du virage ambulatoire entrepris par le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu\u2013 Rouville, en août 2014.Le plan de match n\u2019a jamais été complètement déployé, déplore Mme Jovin.Conséquence directe de la suppression de dix lits au 7e étage Nord et Sud, au 6e étage Sud et à la pédiatrie, l\u2019urgence écope.Son personnel, qui avait obtenu un aménagement modèle du temps de travail, a recommencé à refaire du temps supplémentaire obligatoire.En contrepartie, on signe des congés autorisés pour le personnel en surplus dans les unités de soins.Un non-sens, dénonce-t-elle.Des civières dans les corridors, Sylvie Jovin en a vu à plusieurs reprises à l\u2019urgence cet été.«La direction attend jusqu\u2019à la dernière minute pour rouvrir les lits qu\u2019elle avait fermés sur les étages, af?rme-t-elle.L\u2019urgence reçoit tout ce qui déborde.» INHUMAIN Philippe Santerre, infirmier auxiliaire à l\u2019urgence, en témoigne.«Ça nous frustre beaucoup, on le dit, mais ça ne semble être le département de personne.Garder des personnes âgées en observation dans un corridor, c\u2019est inhumain, dénonce-t-il.Nous avions eu une belle collaboration avec l\u2019employeur pour l\u2019aménagement de notre temps de travail.Aujourd\u2019hui, on retourne à la case départ.» La présidente du Syndicat des professionnelles de la santé constate que ses membres ont du mal à saisir où se situe l\u2019économie d\u2019argent dans ce contexte.Le discours est à la rigueur budgétaire, dit-elle, mais certaines décisions sont dif?ciles à comprendre.Elle donne pour dernier exemple l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, qui prévoit 18 lits aux soins intensifs, alors qu\u2019il n\u2019en reste que 13 depuis un an à la suite de la fermeture de deux lits pour des questions d\u2019équilibre budgétaire.n MANIFESTATION DEVANT L\u2019HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Une longue liste de revendications des in?rmières ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les offres patronales sont loin de faire l\u2019affaire des in?rmières, des in?rmières auxiliaires et des inhalothérapeutes de la région.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au mieux, ce n\u2019est pas avant la ?n de l\u2019automne que les premiers travaux de réfection de l\u2019église Trinity pourront se réaliser.Par conséquent, ce ne sera pas avant la ?n de l\u2019été 2016 que devraient s\u2019y tenir les premiers événements.Le printemps dernier, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a annoncé la restauration de l\u2019ensemble Trinity, dans le secteur Iberville.L\u2019église, le presbytère et le cimetière forment un ensemble avec le manoir Christie.Le site se trouve dans un îlot de verdure au croisement de la rue McGinnis et de la 11e Avenue, à moins de 100 mètres de la 1re Rue.De taille modeste, l\u2019église et le presbytère présentent un intérêt architectural, patrimonial et historique élevé.Il y a des lustres qu\u2019il est question de restaurer les lieux, bien avant le regroupement municipal.L\u2019immeuble a failli passer à des intérêts privés.Depuis la fusion, il y avait au moins une décennie qu\u2019on ré?échissait au projet.Lors de l\u2019annonce, à la mi-mai, l\u2019objectif était de lancer la construction à la ?n du mois de septembre.Il est certain que cet échéancier ne sera pas respecté.Actuellement, la Ville est en processus d\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt.Le temps que le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire approuve le règlement, il pourrait s\u2019écouler encore un mois.PLANS La Ville a reçu les plans préliminaires de l\u2019architecte et de l\u2019ingénieur lui permettant de rédiger le règlement d\u2019emprunt.Elle attend la version finale dans les prochaines semaines, si ce n\u2019est les prochains jours, indique Mario Bastien, directeur du Service des loisirs et bibliothèques.Il s\u2019agit d\u2019un outil essentiel à la rédaction du devis d\u2019appel d\u2019offres.Dès l \u2019approbation du règlement d\u2019emprunt, la Ville lancera l\u2019appel d\u2019offres.Comme il s\u2019agit d\u2019un projet complexe nécessitant des compétences particulières, il faudra sans doute compter un autre mois pour le dépôt des soumissions.L\u2019octroi du contrat pourrait ainsi se faire vers la mi-novembre.Selon M.Bastien, il appartiendra à l\u2019entrepreneur de décider s\u2019il lance son chantier avant l\u2019hiver ou seulement au printemps.INAUGURATION Dans ce contexte, M.Bastien ne prévoit pas l\u2019inauguration du site avant la fin de l\u2019été 2016.Celle-ci se déroulera dans le cadre des festivités du 350e anniversaire de fondation du fort Saint-Jean.D\u2019ailleurs, le site de l\u2019église Trinity constituera un legs marquant l\u2019événement.Rappelons que l\u2019église et le presbytère seront convertis en salles multifonctionnelles dest inées aux act iv ités culturelles, à des réceptions et à des expositions.Les travaux prévoient une mise en valeur de l\u2019enveloppe et de la structure des bâtiments.La maçonnerie sera exposée à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Elle devra être nettoyée, réparée et rejointoyée.Les chevrons de la toiture s\u2019appuieront sur des arcs- boutants, qui seront laissés exposés.De nouvelles fenêtres de bois, inspirées de celles d\u2019origine seront installées.Les vitraux du côté intérieur seront refaits.La ?èche du clocher sera remplacée par une œuvre de verre éclairée de l\u2019intérieur.Quant à la maison Epiphany (presbytère), on y ajoutera une verrière, une terrasse à l\u2019arrière.Le cimetière sera réhabilité.En plus d\u2019un stationnement, un jardin à l\u2019anglaise complétera l\u2019aménagement du site.n Église Trinity: les travaux reportés de quelques mois Dans un an, le site de l\u2019église Trinity devrait ressembler à cette esquisse.p h o t o C o u r t o i s i e LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc A vez-vous déjà songé à tout lâcher pour réaliser un de vos rêves les plus fous?C\u2019est exactement ce qu\u2019a fait Ghislain Sabourin lorsqu\u2019il a vendu son entreprise ?orissante pour partir faire le tour du monde en voilier avec sa famille pendant cinq ans.M.Sabourin, qui est aujourd\u2019hui président des Industries B.Rainville à Saint- Jean-sur-Richelieu, était propriétaire du Groupe Synergy Composites (GSC), à Chesterville, près de Victoriaville.Cette entreprise fabrique des camions en composite, notamment pour Hydro-One en Ontario.En février 2007, il l\u2019a vendue à la multinationale ontarienne Sigma Ventures.«J\u2019avais décidé qui si l\u2019opportunité de vendre se présentait, je la saisirais et qu\u2019on partirait faire le tour du monde, raconte M.Sabourin.Je voulais voir le monde de mes propres yeux.L\u2019occasion est arrivée et j\u2019ai vendu mon entreprise.» CHOIX AUDACIEUX Pour effectuer ce voyage d\u2019une vie, la famille Sabourin a adopté le voilier comme mode de transport.Un choix plutôt audacieux pour des gens qui n\u2019avaient jamais navigué.Mais se retrouver toujours à l\u2019hôtel, dans les bagages, n\u2019était pas quelque chose que Ghislain Sabourin voulait expérimenter pendant cinq ans.«Le seul moyen de faire le tour du monde comme on le voulait, c\u2019était d\u2019apporter notre propre maison, estime-t-il.De traîner notre chez-nous pour enseigner à nos enfants.De visiter des endroits et de prendre le temps de vivre.La seule option était donc le voilier.» Le voilier apportait également un peu de sécurité dans certaines parties du monde plus isolées pour M.Sabourin, sa conjointe, Annie Couture, ainsi ses ?ls, Guillaume et Olivier.L\u2019autonomie était de trois mois sans ravitaillement, et il était possible de produire de l\u2019eau potable et de l\u2019électricité à bord.SUR LA MER La famille Sabourin prend donc le départ en 2009 pour son tour du monde qui allait durer cinq ans à bord du Myriam.Avant de prendre le large, Ghislain Sabourin avoue qu\u2019il avait quelques inquiétudes envers la navigation.Il avait entendu plusieurs histoires d\u2019horreur dans des endroits où il aurait à passer plus tard.Heureusement, sa famille et lui sont revenus à bon port en octobre dernier sans mauvaise expérience à raconter.«Sur 225 jours de navigation, il y a peut-être cinq jours où j\u2019aurais aimé être ailleurs, concède-t-il.Cinq jours où la mer était plus sportive, et une fois où un bateau a tenté de nous intercepter.Habituellement, ce sont des pêcheurs qui veulent faire du troc, mais compte tenu du contexte sur l\u2019océan Indien, nous n\u2019avons pas arrêté.En étant seul avec ta famille au beau milieu de la mer, tu ne peux te permettre d\u2019arrêter pour donner un litre d\u2019eau.» PÉRIPLE En cinq ans, la famille Sabourin a accosté à plusieurs endroits sur la planète.Mais ce n\u2019étaient pas des lieux de destination vacances populaires.La liste de pays visités est impressionnante: Vénézuéla, Panama, îles Galapagos, Polynésie française, Nouvelle-Zélande, Malaysie, Indonésie, Laos, Cambodge et Madagascar, pour ne nommer que ceux-là.L\u2019idée derrière ces destinations était justement de vivre autre chose, de vivre autrement que ce qui était considéré comme «normal» au Québec.«Nous avons été face à l\u2019inconnu pendant cinq ans, mis à part nos escales en Australie et en Nouvelle-Zélande, explique Ghislain Sabourin.On ne savait pas à quoi s\u2019attendre, ni quel serait notre prochain port, encore moins où on trouverait la prochaine épicerie.À plusieurs endroits, l\u2019argent n\u2019avait pas de valeur.Mais du ?l, une aiguille, des hameçons ou de la médication, ça en avait.» La famille Sabourin s\u2019est souvent retrouvée à court de mots devant la population locale.Une fois arrivés en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Sabourin ont «perdu le fil au niveau langage», rigole Ghislain Sabourin.Mais «merci» et «bonjour» étaient souvent amplement suf?sants.EXPÉRIENCES Ghislain Sabourin af?rme avoir vécu des expériences hors de l\u2019ordinaire pendant ces cinq années à naviguer et à visiter la planète qui l\u2019ont marqué pour le reste de ses jours.«L\u2019homme qui est parti en 2009 et celui que vous avez devant vous aujourd\u2019hui n\u2019est plus le même, fait-il remarquer.La gentillesse et la générosité des gens partout à travers le monde est marquante.Ça nous a fait grandir.» En cinq ans, M.Sabourin et sa famille ont côtoyé une centaine de tribus différentes dont la réalité quotidienne et les mœurs sont à des années-lumière de celle des Québécois.Certaines fabriquaient leur propre monnaie.D\u2019autres centrent leur vie sur des rites funèbres grandioses, ou encore doivent effectuer un saut de 60 pieds en bungee pour avoir le droit d\u2019adresser la parole au chef de la tribu.L\u2019une d\u2019elles avait abandonné assez récemment (30 ou 50 ans) ses tendances cannibales.Une dernière célébrait le culte de l\u2019homme-requin, exclusivement réservé aux hommes.Une des choses qui a grandement déstabilisé Ghislain Sabourin lors des premières rencontres avec ces tribus est l\u2019aisance qu\u2019elles avaient avec les contacts physiques.«Ces gens viennent à votre rencontre et ils vous étreignent comme si vous étiez leur enfant, con?e-t-il.Je dois avouer que la première fois, j\u2019ai gelé.On n\u2019est pas habitués à ça ici.Mais c\u2019est tout naturel pour eux.» VIE FAMILIALE Ghislain Sabourin mentionne que les deux principaux dé?s de ce périple ont été la navigation et l\u2019enseignement à ses enfants.Ses ?ls, Guillaume et Olivier, avaient respectivement 8 et 3 ans au départ, en 2009.Il fallait commencer l\u2019éducation scolaire du plus jeune et poursuivre celle du plus vieux.«L\u2019eau est toujours invitante, souligne- t-il.Il fait beau.Disons que ça prend beaucoup de discipline pour dire, tous les jours, que de 8h30 à 10 heures, c\u2019est l\u2019école.» M.Sabourin affirme avec émotion qu\u2019il a eu une chance inouïe de voir ses deux garçons grandir.Ce n\u2019est pas donné à tout le monde de passer le plus clair de son temps en famille, pendant cinq ans.«Notre périple a donné lieu à des moments familiaux très intenses, lance- t-il.Nous avons passé des soirées à jouer à des jeux de société.Une grande complicité familiale s\u2019est développée.Nous avons vécu plus lentement, et j\u2019ai vu mes enfants grandir.» RETOUR Finalement, le retour s\u2019est effectué en janvier 2014, un peu plus tôt que prévu parce que M.Sabourin allait se porter acquéreur des Industries B.Rainville.On avait réussi à le joindre\u2026 sur le ?euve Amazone, en Amérique du Sud! Une fois revenus au Québec, il a bien fallu retrouver la «normalité».Mais la famille Sabourin a désormais une autre notion du mot «normal».«Les gens nous demandent si nous sommes contents d\u2019être revenus à une vie normale, relate Ghislain Sabourin.Mais c\u2019est quoi, une vie normale?Beaucoup de gens que nous avons rencontrés vivaient de presque rien.Mon ?ls le plus jeune a eu sa première journée à l\u2019école l\u2019an dernier à l\u2019âge de 8 ans, et il ne se souvenait pas d\u2019avoir déjà vu de la neige.Mes ?ls n\u2019ont jamais réalisé ce qu\u2019ils faisaient avant de revenir au Québec.Pour eux, c\u2019était ça, leur normale.» n Cinq ans en voilier autour du monde ENTREVUE AVEC Ghislain Sabourin Après cinq années passées à faire le tour du monde, Ghislain Sabourin af?rme ne plus être le même homme.LE JEU DES questions PROFESSION: Entrepreneur ainsi que créateur d\u2019emploi et de richesse.RÉALISATIONS: «Pour quelqu\u2019un qui n\u2019avait jamais navigué, avoir fait le tour du monde en voilier.C\u2019est ma plus grande ?erté.» PASSE-TEMPS: «N\u2019importe quel sport.J\u2019aime jouer dehors.» SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Promouvoir nos entrepreneurs québécois comme les acériculteurs, les pomiculteurs et les producteurs de canneberges.Leur savoir- faire devrait être exporté.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Je trouve que nous sommes encore une des sociétés les plus choyées au monde.Nous avons une qualité de vie extraordinaire et il faut s\u2019assurer de ne pas perdre ça.» « Le seul moyen de faire le tour du monde comme on le voulait, c\u2019était d\u2019apporter notre maison.De traîner notre propre chez-nous pour enseigner à nos enfants.De visiter des endroits et de prendre le temps de vivre.La seule option était donc le voilier.» ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-7 rue MacDonald à partir de Séminaire est barré.Il n\u2019est pas possible non plus de s\u2019engager sur Séminaire ni de rejoindre les bretelles de l\u2019autoroute 35 à partir de la rue MacDonald.Ces jours-ci, cette rue ne peut servir de route pour contourner le chantier.ENTRAVES Par contre, des entraves ont été levées dans la nuit de lundi à mardi.L\u2019accès aux bretelles de l\u2019autoroute est rouvert.Il est possible de sortir et de s\u2019engager sur l\u2019autoroute tant en direction sud qu\u2019en direction nord.En outre, la circulation à contresens sur la travée sud du boulevard du Séminaire est maintenue de la rue Saint-Laurent à la bretelle de l\u2019autoroute 35 Nord.À cette intersection, les automobilistes reprennent la travée nouvellement refaite, comme le prévoit la con?guration normale.Pendant ces quatre jours, le chemin de détour pour contourner le chantier par la rue Champlain passe par les rues Loyola et Bonneau.Normalement, vendredi soir, la réfection de l\u2019intersection MacDonald Séminaire sera terminée.L\u2019accès aux différentes artères névralgiques sera rétabli.La circulation restera à contresens sur une seule voie jusqu\u2019à la fin du chantier.Pendant une couple de semaines, ce chantier et celui du centre-ville se dérouleront simultanément.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis mardi, le chantier de réfection du boulevard du Séminaire est entré dans une nouvelle phase.Celle-ci entraîne de nouvelles entraves, mais en élimine d\u2019autres.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu réalise présentement la réfection de la travée du boulevard du Séminaire en direction nord, entre les rues Berthier et Saint-Laurent.Dans une première étape, la portion entre la rue MacDonald et la rue Berthier a été refaite.L\u2019asphaltage de ce tronçon doit être complété cette semaine.Pendant cette phase, la travée a été fermée sur toute sa longueur, la circulation étant détournée sur la travée opposée.L\u2019accès à la rue Berthier de même que celui à la bretelle de l\u2019autoroute en direction de Montréal ont été barrés.Même chose pour les bretelles de sortie de l\u2019autoroute en direction du boulevard du Séminaire Nord.Ces entraves sont maintenant levées.Mardi, l\u2019entrepreneur, la firme Techroc, a entrepris la réfection de l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue MacDonald.Normalement, cette étape doit durer quatre jours et se terminer demain, vendredi.L\u2019opération entraîne de nouvelles entraves puisque l\u2019accès à la ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La bretelle de l\u2019autoroute vers Montréal est maintenant accessible GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les bandes gazonnées dans le cadre du chantier d\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc n\u2019ont pas tenu le coup.Elles doivent être refaites.Depuis une couple de semaines, des travaux sont en cours sur le boulevard Saint-Luc, entre le chemin Saint-André et la rue Bernier.Il s\u2019agit de la section qui a été urbanisée les deux dernières années.Tôt ce printemps, un citoyen de Saint- Luc avait mis en évidence l\u2019échec de réfection des bandes gazonnées.L\u2019été a passé sans qu\u2019aucune correction ne soit apportée.Les travaux en cours consistent à gratter la surface pour enlever l\u2019herbe morte, à ajouter une couche de terre végétale et à refaire le gazon.Le conseiller Marco Savard précise que ces travaux sont sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et non pas de celle de la Ville.La municipalité n\u2019assume aucun frais dans ce dossier.Soulignant que les travaux causent des bouchons de circulation, il précise que l\u2019opération doit être complétée à la ?n de cette semaine.PAS DE RAPPEL Au moment de publier, le ministère n\u2019avait pas encore répondu à nos questions sur le sujet.Il a fallu attendre à septembre pour réaliser les travaux.Il semble que la saison soit plus propice à la pose de gazon en plaque.Cependant, la reprise du travail aurait fait l\u2019objet de discussions entre le ministère, l\u2019entrepreneur et son sous-traitant.Le devis de construction prévoyait un taux de salinité du sol inférieur à la réalité, selon une information obtenue par Le Canada Français.Pour cette raison, la variété d\u2019herbe utilisée n\u2019aurait pas résisté aux effets de l\u2019embrun salin provenant de la route.Une nouvelle variété doit être utilisée.Au ?nal, on ne sait pas qui assumera la note.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019herbe séchée est grattée avant d\u2019ajouter une couche de terre et le gazon.Projet du Beach Club: le conseil tenu dans l\u2019ignorance Urbanisation du boulevard Saint-Luc: le gazon n\u2019a pas tenu le coup! TRAVAUX SUR SÉMINAIRE Le chantier entre dans une nouvelle phase GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les conseillers municipaux de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019ont jamais été mis au fait des tractations relatives au projet d\u2019ancrer une île ?ot- tante à Saint-Jean-sur-Richelieu l\u2019été prochain.Ils n\u2019en savent pas encore beaucoup et manifestement, ils sont à tout le moins perplexes, pour ne pas dire réticents face à l\u2019idée.En l\u2019absence du maire Michel Fecteau, le sujet a été brièvement abordé lors de l\u2019assemblée du conseil, mardi soir.C\u2019est l\u2019ex-conseiller Alain Laplante qui l\u2019a soulevé à la deuxième période de questions.De son point de vue, ce n\u2019est pas une bonne idée.Il s\u2019étonne de l\u2019enthousiasme du maire face à un projet qui concurrencera les établissements locaux, qui sera bruyant, qui mobilisera le stationnement et qui ne cadre pas avec le 350e anniversaire du fort Saint-Jean.La mairesse suppléante, Patricia Poissant, a admis que le sujet n\u2019avait jamais été abordé au conseil.À leur tour de table, la plupart des conseillers sont intervenus sur le sujet, avouant tous qu\u2019ils avaient appris la nouvelle en lisant le journal.L\u2019agacement chez certains était d\u2019ailleurs bien perceptible.Jean Fontaine trouve d\u2019ailleurs «cavalier» de la part du maire d\u2019avoir tenu le conseil dans l\u2019ignorance.FONTAINE M.Fontaine est cependant le seul à manifester une ouverture face à l\u2019idée.De son point de vue, il faut quelque chose qui sort de l\u2019ordinaire pour marquer le 350e.Il pense que le Beach Club ?ottant pourrait attirer une nouvelle clientèle qui pourrait pro?ter aux établissements locaux.Les autres conseillers ne trouvent pas l\u2019idée bonne.Ils ne voient pas le lien avec le 350e.Justin Bessette est le plus volubile sur le sujet.Il invite les citoyens à visiter le site Internet du Beach Club.Ils vont vite constater que l\u2019atmosphère de l\u2019endroit n\u2019a rien de bien familiale.Par ailleurs, il ne voit que deux emplacements possibles, le centre de plein air et le parc Goyette, deux parcs pour les familles.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-8 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis quelques semaines, un terrain bordant la rue Saint-Louis, dans le parc industriel de Saint-Jean- sur-Richelieu, fait l\u2019objet d\u2019abattage systématique d\u2019arbres.L\u2019immeuble se trouve entre les anciens bureaux administratifs de la compagnie Prysmian, qui abrite maintenant le centre d\u2019appels ATELKA, et le poste de transformation d\u2019Hydro-Québec.Il s\u2019agit d\u2019un lot résiduel auparavant attaché à l\u2019ancienne usine de Prysmian.Le terrain est la propriété de la compagnie Immeubles Maval, détenu par Jean Bourassa.Une clairière se trouvait au centre du terrain.Elle était entourée d\u2019arbres matures et d\u2019une friche en régénération se prolongeant dans un bois mature dans la partie nord-est du lot.À la suite des travaux d\u2019abattage, une lisière boisée a été maintenue en façade et sur la limite ouest du terrain.Il reste également une parcelle d\u2019arbres matures dans la limite arrière du lot, qui donne sur l\u2019usine de la compagnie 2M Ressources.Sur le terrain, on peut voir que les arbres matures abattus sont principalement des peupliers deltoïdes.RÉGLEMENTAIRE Luc Castonguay, directeur de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean, indique que les travaux respectent la réglementation de la Ville.Les arbres en façade ont été maintenus, comme le prévoit la politique de l\u2019arbre.Même chose pour les bandes tampons en bordure de lots.En adoptant le dernier plan de conservation, les élus ont fait le choix de ne pas protéger les terrains à vocation industrielle, rappelle M.Castonguay.En zone industrielle, le plan prévoit la protection d\u2019une bande large de trente mètres sur le terrain cédé à la compagnie 2M Ressources.Elle protège également un bois en bordure de la rue Christine, à l\u2019arrière de l\u2019usine d\u2019Équipement Max-Atlas.Selon M.Castonguay, aucun projet n\u2019a été soumis à la Ville pour expliquer l\u2019abattage des arbres.USAGE Jean Bourassa con?rme qu\u2019il n\u2019a pas de projet à court terme pour ce terrain.Il l\u2019a acquis pour les besoins futurs de son entreprise de camionnage, pas pour le revendre aux ?ns d\u2019un éventuel projet industriel.Sans détour, il explique que les travaux d\u2019abattage visent strictement à préserver l\u2019usage industriel de son terrain.Quand il voudra l\u2019utiliser, il ne veut pas se faire dire que c\u2019est devenu un milieu naturel à protéger et qu\u2019il ne peut plus y toucher.Selon lui, il y a un effet pervers au contexte politique actuel en faveur de la protection des bois.«Je regarde ce qui se passe et actuellement, un investisseur n\u2019a aucun intérêt à laisser repousser un bois», commente-t-il.Il risque de perdre son investissement s\u2019il ne fauche pas son terrain pour éviter les repousses.Par ailleurs, M.Bourassa entend clôturer le terrain essentiellement pour éviter de se retrouver avec des dépôts sauvages, comme c\u2019est régulièrement le cas, déplore-t-il.Par la suite, il compte entretenir assidûment le terrain.n Travaux d\u2019abattage dans le parc industriel Selon le propriétaire des lieux, les travaux visent à préserver l\u2019usage industriel du terrain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La refonte du réseau d\u2019autobus urbain se réalise sans véritables heurts.Un mois après leur mise en place, les nouveaux circuits ont suscité environ 70 plaintes, dont bon nombre n\u2019ont aucun rapport avec la réforme.Le Service des transports et de la mobilité urbaine s\u2019attendait à des plaintes, précise son directeur, Luc Côté.Elles sont venues dans les premières semaines.Il était certain que des usagers ne seraient pas contents de devoir marcher un peu plus, puisque les nouveaux circuits éliminent beaucoup de détours dans les rues secondaires.Le but était d\u2019améliorer la situation pour la majorité des usagers, rappelle notre interlocuteur.Selon M.Côté, environ 70 plaintes ont été reçues en raison du nouveau système urbain.Dans bien des cas, elles étaient dues à une mauvaise compréhension des circuits.«Les gens avaient tendance à se référer à leurs anciennes habitudes, indique notre interlocuteur.Ils ne regardaient pas les options qui leur sont maintenant offertes, par exemple en utilisant un autre circuit ou une nouvelle correspondance».Le personnel continue d\u2019offrir un service personnalisé à chaque usager qui le désire pour établir son trajet.CORRESPONDANCES Est-ce beaucoup, 70 plaintes?En fait, confie M.Côté, les plaintes relatives à la climatisation pendant la canicule ont été presque aussi nombreuses.Ça, c\u2019est un problème insoluble, chaque individu ayant apparemment un thermostat corporel différent.Pendant qu\u2019une personne gèle, son voisin sue à grosses gouttes.Dif?cile de trouver la température qui satisfasse tout le monde.Pa r a i l l e u r s , i l f a u d r a vraisemblablement apporter des ajustements aux correspondances sur le boulevard du Séminaire, prévient M.Côté.Le synchronisme des circuits qui s\u2019y croisent est un peu serré, surtout s\u2019il y a des entraves à la circulation.Avec la rentrée scolaire, le service entre dans sa période de pointe annuelle.La hausse d\u2019achalandage devrait être un révélateur des problèmes à régler.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La Ville a reçu environ 70 plaintes relatives aux nouveaux circuits.PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Verdict à venir Bernard Turbide, un camionneur de 61 ans, de Saint- Eustache, connaîtra sa sentence le 13 octobre.Il est accusé d\u2019avoir fait la contrebande de 8400 kilos de tabac et d\u2019avoir tenté d\u2019éluder le paiement des droits.Il a subi son procès le 2 septembre.La poursuite lui reproche d\u2019avoir tenté d\u2019introduire illégalement au Canada du tabac, le 1er juillet 2010, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.Rien n\u2019avait cependant été saisi dans la cabine du conducteur qui a témoigné pour convaincre le juge de son innocence.La cargaison provenant d\u2019une entreprise du New Jersey et était destinée à une compagnie de Candiac.n 60 jours de prison Bruno Martin, un résident de 42 ans, de Salem, dans l\u2019État du New Hampshire, a été condamné à 60 jours de prison, vendredi dernier.Il était détenu depuis le 26 juillet alors qu\u2019il était entré au Canada sans se rapporter à un poste frontalier et avait entravé un agent dans ses fonctions.Vers 9h45, à Saint-Bernard- de-Lacolle, il avait été vu traversant la frontière à vélo.Mais il avait fallu plusieurs heures avant de l\u2019arrêter.L\u2019accusé possède à la fois la citoyenneté américaine et canadienne.n La peur l\u2019empêche de comparaître Martin Renaud, 35 ans, accusé de fraude et de tentative de vol, était sous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation depuis le 23 juin 2014.Il devra attendre derrière les barreaux la suite des procédures.Pour expliquer son absence devant le tribunal depuis plus d\u2019un an, l\u2019homme a dit avoir eu peur de faire face à la justice.Il s\u2019est fait arrêter à un mariage à la suite d\u2019une mésentente avec un des garçons d\u2019honneur qui a appelé la police.Il était en état d\u2019ébriété au moment de son arrestation.Pour convaincre le juge de relâcher le prévenu, la défense a fait valoir que l\u2019accusé s\u2019était repris en main.Il y a un an, il était sans domicile fixe et était aux prises avec un grave problème de consommation de drogue et d\u2019alcool, a plaidé son avocate.«Vous vous seriez présenté quelques mois plus tard, peut-être me serais-je laissé convaincre, mais pas plus d\u2019un an», a tranché le juge Éric Simard de la Cour du Québec.n NOUVEAUX CIRCUITS D\u2019AUTOBUS Virage sans dérapage pour le réseau urbain LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-9 650, rue Boucher, suite 102, St-Jean-sur-Richelieu QC J3B 7Z8 www.mariderm.com | 450 376-7816 > 6 3 9 1 7 0 0 Épilation laser Bikini intégral + aisselles \u2022 laser Lightsheer DUET © Plus rapide, presque sans douleur 99$ / séance + taxes / rég: 149$ GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019actuel directeur général de la Ville de Saint-Lambert, François Vaillan- court, succède à Daniel Desroches au poste de directeur général de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mardi soir, le conseil municipal a entériné à l\u2019unanimité l\u2019embauche de M.Vaillancourt au poste de directeur général.Ce dernier entrera en fonction le 5 octobre prochain.François Vaillancourt cumule cinq années d\u2019expérience à titre de directeur général des villes de Saint-Lazare et Saint-Lambert.Détenteur d\u2019une maîtrise en administration publique de l\u2019École nationale d\u2019administration publique et de nombreux certi?cats en gestion, il a occupé durant plus de dix ans des fonctions de direction à la tête d\u2019organismes pluridisciplinaires d\u2019envergure.M.Vaillancourt est membre de la Corporation des of?- ciers municipaux du Québec, ainsi que de l\u2019Association des directeurs généraux municipaux du Québec.P R O C E S S U S En proposant son embauche, le conseiller Yvan Berthelot a rappelé le processus de recrutement.Un comité formé du maire Michel Fecteau, de lui- même et de son collègue François Auger a procédé à l\u2019entrevue de trois candidats.Le Service des ressources humaines et la ?rme Libéra, spécialisée dans le recrutement, ont contribué à la démarche.Selon M.Berthelot, M.Vaillancourt a fait l\u2019unanimité au sein du comité.M.Vaillancourt possède plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine municipal ainsi qu\u2019un bagage important au sein des Forces armées canadiennes.Il se distingue par ses qualités de mobilisateur et de gestionnaire.n DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VILLE François Vaillancourt succède à Daniel Desroches Stationnement payant au centre-ville À compter de mardi, le stationnement deviendra payant de 9 à 17 heures, du lundi au samedi, sur les terrains P-22 et P-5.Le stationnement P-5 est adjacent à la marina Le Nautique.Le P-22 est voisin.Il est situé derrière les appartements Les Berges, du côté est de la rue Richelieu.Le tarif sera de 2$ pour un maximum de quatre heures ou de 3$ pour plus de quatre heures.Pour les travailleurs du centre-ville, ce sera une note de 750$ par année (3$ x 5 jours x 50 semaines).Ils pourront cependant utiliser gratuitement le terrain voisin de l\u2019usine de ?ltration.Les stationnements de l\u2019hôtel de ville restent également gratuits pour le personnel de la Ville.n ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) F r a n ç o i s V aillancourt GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans une décision partagée, le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu rejette le projet du Centre de partage communautaire johannais de regrouper ses activités commerciales dans l\u2019ancienne usine C.J.Grenier, située au 103, Saint-Jo- seph, dans le quartier NDA.Mardi soir, avant même les délibérations du conseil, les citoyens et les dirigeants de l\u2019organisme ont été nombreux à intervenir à la période de questions pour tenter d\u2019in?uencer les élus.Les arguments invoqués au début d\u2019août ont été repris.En plus de déposer une pétition de 1700 noms, ils ont mis en évidence la mission sociale, environnementale et économique de l\u2019organisme.Ils ont aussi souligné que le projet rendrait le Centre plus autonome et qu\u2019il n\u2019aurait plus besoin du soutien ?nancier de la Ville.Ils ont aussi fait valoir les retombées ?scales pour la municipalité.Au net, il semble que la Ville béné?cierait d\u2019un avantage ?nancier net de 56 000$.À l\u2019opposé, le précédent projet, situé rue Collin, se serait traduit par une perte ?scale de 10 000$ pour la Ville.REFUS Pour réaliser son projet, le Centre de partage avait besoin d\u2019un changement de zonage.En l\u2019absence du maire Michel Fecteau et du conseiller Ian Langlois, le conseil a rejeté sa demande à six contre quatre.Les conseillers Yvan Berthelot, François Auger, Christiane Marcoux, Claire Charbonneau, Robert Cantin et Marco Savard sont contre.Justin Bessette, Jean Fontaine, Mélanie Dufresne et Hugues Larivière appuient l\u2019organisme.Le président du Centre, Bruno Vallières, a réagi vivement à la décision, soulignant que le préambule de la résolution est faussé.La résolution invoque d\u2019éventuelles activités de récupération et de tri de marchandise.Selon M.Vallières, le Centre a clairement indiqué que ses activités de tri seraient maintenues à l\u2019édi?ce de la rue Foch.Aucun élu ne l\u2019a contredit sur ce point.La résolution du conseil met en évidence le potentiel résidentiel de cet immeuble et la volonté du plan de zonage d\u2019accroître la densité d\u2019occupation d\u2019un futur projet résidentiel à cet endroit.Elle note qu\u2019il est impossible de connaître l\u2019intensité future des activités du Centre de partage.En?n, elle af?rme que le projet ne s\u2019intègre pas l\u2019environnement ENCOURAGEMENTS En ?n d\u2019assemblée, les élus ont tous fait une déclaration d\u2019amour à l\u2019organisme, l\u2019encourageant à continuer.Ses supporteurs n\u2019ont pas eu de dif?culté à USINE C.J.GRENIER Le conseil municipal rejette le projet du Centre de partage y mettre de la conviction.Ils ont repris les arguments du Centre en y ajoutant des commentaires sur l\u2019approche d\u2019autonomie et d\u2019affaires, sur la solidité du ?nancement (la communauté des Sœurs Grises) et sur le souci de l\u2019organisme de rester près de sa clientèle.Hugues Larivière juge que l\u2019usine est un beau bâtiment à protéger.Il ne comprend pas qu\u2019on puisse dire qu\u2019il ne s\u2019intègre pas à l\u2019environnement alors qu\u2019il en fait partie depuis 75 ans.M.Berthelot réplique qu\u2019un futur projet sera soumis à un PIIA (plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale), donc à l\u2019approbation du conseil.Ce n\u2019est cependant pas une garantie qu\u2019il ne sera pas démoli.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019une divergence de vision.Il ne conçoit pas des «blocs d\u2019appartement» dans la cour d\u2019une usine, comme le propose le Centre.Si elle appuie la mission environnementale du Centre, Christiane Marcoux pense que le site doit devenir résidentiel.Elle ne voit pas les d\u2019activités du centre à cet endroit.Marco Savard, lui, s\u2019inquiète du fardeau ?nancier d\u2019un tel immeuble pour un organisme sans but lucratif.Les dirigeants du Centre vont chercher ailleurs, espérant que la Ville ne leur mettra pas des bâtons dans les roues.Il semble que la municipalité propose de les orienter vers la Maison Éthier, un endroit qu\u2019ils jugent trop éloigné de la clientèle.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-10 Traitement des rides du visage Botox, Dysport, Teosyal, Juvéderm, Ravanesse Traitement des varices et échosclérose Injections du plasma riche en plaquettes (PRP) Photorajeunissement à la lumière pulsée (BBL) Traitement des taches du visage, mains et décolleté Épilation à la lumière pulsée \u2022omnipraticienne\u2022 www.docteurstan.com Dre Snezana Stanojlovic 1206, boulevard Saint-Luc, suite 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-1155 >6400577 Carrefour riChelieu 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4823 SpéCial pose d\u2019ongles 30$ Pose d\u2019ongles \u2022 Gel Crystal Naturel Shellac \u2022 Acrylique \u2022 Résine et poudre Manucure/pédicure \u2022 700 couleurs de gels Airbrush design \u2022 Épilations Coupon rabaiS 450 349-4823 SuR fACtuRe de 30$ et + expire 31 dÉCeMbRe 2015 5$>6361705 > 6 3 9 6 2 7 9 A V I S D E R E C H E RC H E 450 348-9880 EST DÉMÉNAGÉ AU 276, BOUL.SAINT-LUC (COIFF\u2019AZUR) SUIV EZ-N OUS SUR face boo k.co m/ lecan adaf ranc ais >6288666 ÉLECTIONS 2015 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Stéphane Guinta, candidat conservateur dans Saint-Jean, réunira ses sympathisants le samedi 26 septembre, au bar Le Cognac, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7.Le coût du billet est de 50$.Le Dr Marc Dauphin, candidat dans le comté de Sherbrooke, sera l\u2019invité pour l\u2019occasion.Il parlera de son expérience de médecin en zone de guerre et de la réalité de l\u2019Afghanistan.Il est l\u2019auteur de Médecin de guerre.Pour sa part, M.Guinta présentera sa plateforme électorale.Le cocktail sera suivi d\u2019une soirée qui se déroulera au son de la musique rock du groupe Random Ride.P R O G R A M M E La protection de la rivière Richelieu sera un des thèmes du programme local.M.Guinta déplore le manque de vision concernant la mise en valeur de la rivière.De plus, il note le manque d\u2019accès public au Richelieu.Au chapitre de la protection de la qualité des eaux, il est d\u2019avis qu\u2019il est possible de faire appel aux programmes fédéraux de subventions des infrastructures qui permettraient avec des allocations de Québec et un règlement d\u2019emprunt de brancher les propriétés non desservies par le réseau d\u2019égout.Dans le dossier du CMR, il s\u2019engage à travailler à la restauration de son statut universitaire en attirant la collaboration d\u2019une université civile pour la mise sur pied de programmes d\u2019études.Il rappelle que ce sont les conservateurs qui ont rouvert le Collège qui avait été fermé par un gouvernement libéral.Il estime que les conservateurs ont un bon bilan en matière de défense dans le comté.Des investissements de 5 M$ pour des travaux de réparation du parement extérieur de la Garnison ont été annoncés cet été.De plus, M.Guinta évalue qu\u2019on ne parle pas suf?samment des contrats de près de 500 M$ accordés à Rheinmetall Canada.Sondages.M.Guinta dit prendre avec un grain de sel les résultats des sondages qui placent les conservateurs troisièmes ou quatrièmes au Québec.Il calcule qu\u2019il y a 30% d\u2019indécis et que les 40% ayant exprimé un choix pourraient le modi?er d\u2019ici la ?n de la campagne.Saint-Jean a tout intérêt à voter pour un parti au pouvoir, enchaîne-t-il.Quant à l\u2019allure de la campagne, le conservateur n\u2019apprécie pas l\u2019intervention du maire de Saint-Jean, Michel Fecteau, aux côtés du candidat libéral Jean Rioux.M.Guinta juge que M.Fecteau peut avoir des opinions personnelles, mais à titre de maire, il représente tous les électeurs et devrait faire preuve de réserve.«On ne l\u2019oubliera pas», lance-t-il tout en précisant que son acte de candidature devrait être déposé cette semaine.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Alexandre Boulerice, candidat du NPD dans Rosemont-La-Petite-Pa- trie, sera présent à l\u2019activité du parti dans le comté de Saint-Jean, lundi, à compter de 17 heures.Natif de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Boulerice est considéré comme le lieutenant de Thomas Mulcair au Québec.Il viendra appuyer Hans Marotte qui ouvre of?ciellement son local électoral situé au 133, boulevard Saint-Luc.Le candidat dans la circonscription de Saint-Jean parle de l\u2019activité comme du deuxième lancement d\u2019une longue campagne qui aurait dû normalement débuter ces jours-ci.P L A T E F O R M E M.Marotte exposera une partie de la plateforme électorale locale.Son programme comportera six grands chapitres, dont le plus important portera sur l\u2019économie.L\u2019ensemble des engagements sera connu d\u2019ici la ?n du mois.Au cours de la dernière semaine, M.Marotte a poursuivi sa tournée des municipalités du comté.Il a noté plusieurs bonnes idées, mais la complexité des relations avec l\u2019administration fédérale serait de nature parfois à décourager les municipalités d\u2019aller de l\u2019avant.Le candidat néodémocrate parle de faciliter la vie des municipalités dans leurs rapports avec le fédéral.Il est aussi d\u2019opinion que plus de place doit être redonnée à l\u2019initiative locale.M U N IC IP A L IT É S M.Marotte parle d\u2019un futur ministère des Affaires municipales qui ne va pas décider des projets, mais dont le mandat serait plutôt de faciliter la vie des municipalités.Il donne l\u2019exemple de l\u2019usage des bornes électriques dans la région.Le maire de Saint- Valentin lui a fait valoir qu\u2019il fallait amener les automobilistes à les utiliser.M.Marotte croit qu\u2019il y a nécessité d\u2019une collaboration fédérale avec les municipalités et la province pour faire la promotion touristique pour attirer les usagers.Par ailleurs, il répète la promesse de son parti de remettre aux municipalités un cent supplémentaire de la taxe de vente sur l\u2019essence.C A M P A G N E Différents débats électoraux sont en préparation dans le comté.Mentionnons ceux de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut- Richelieu, des étudiants du Cégep et du mouvement des Sans-chemise.Le candidat du NPD compte prendre part à tous sans distinction.Il croit que c\u2019est du choc des opinions que peuvent naître les bonnes idées.n Guinta donne rendez-vous à ses sympathisants Alexandre Boulerice viendra appuyer Hans Marotte S téphane Guinta n\u2019apprécie pas de voir le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, aux côtés du candidat libéral.Alexandre Boulerice, député sortant du comté de Rosemont-La-Petite-Patrie, viendra appuyer la campagne d\u2019Hans Marotte lundi prochain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-11 > 6 3 7 6 8 6 7 *Offre valide jusqu\u2019au 4 octobre 2015.Visitez votre boutique IRIS pour plus de détails.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.Denis Hurtubise, candidat du Bloc québécois.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Le candidat du Bloc Québécois dans la circonscription de Saint-Jean, Denis Hurtubise, interpelle ses adversaires pour que les trois partis fédéralistes s\u2019engagent à cesser de piger dans la caisse d\u2019assurance-emploi et à boni?er le régime.«Les travailleurs et les employeurs s\u2019attendent à ce que leurs cotisations servent aux chômeurs, mais là, ce que fait Ottawa, c\u2019est qu\u2019il utilise l\u2019argent de l\u2019assurance-emploi pour équilibrer son budget.Quand on entend Thomas Mulcair et Stephen Harper dire qu\u2019ils veulent atteindre l\u2019équilibre budgétaire à tout prix, c\u2019est certain que c\u2019est sur le dos des chômeurs qu\u2019ils vont y arriver», soutient M.Hurtubise.Pour le candidat bloquiste, il ne peut pas y avoir de compromis.Il s\u2019adresse particulièrement au candidat du NPD, Hans Marotte.«S\u2019il est sérieux dans ses promesses de défendre les travailleurs, qu\u2019il prenne l\u2019engagement formel de s\u2019opposer à ce que la caisse d\u2019assurance- emploi serve à combler les déficits fédéraux.» BESOINS Le bloquiste plaide que les travailleurs du Haut-Richelieu méritent un régime qui répond à leurs besoins.«À peine quatre chômeurs sur dix ont accès au régime.Si on utilisait les surplus pour bonifier le régime, on pourrait augmenter les prestations et permettre à un plus grand nombre de femmes et d\u2019hommes d\u2019y accéder.» M.Hurtubise fait valoir qu\u2019un véritable régime d\u2019assurance-emploi doit répondre aux besoins des chômeurs.«Quand on dit qu\u2019on travaille pour la classe moyenne, on ne prend pas l\u2019argent de ceux et celles qui en ont le plus besoin pour le renvoyer aux banques», conclut-il.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e candidat libéral dans Saint- Jean, Jean Rioux, considère que le plan de son parti pour les infrastructures apparaît de bon augure pour compléter l\u2019autoroute 35 jusqu\u2019à la frontière.Par ailleurs, jeudi dernier, à Brossard, le chef du Parti libéral du Canada, Justin Trudeau, entouré des candidats de la Rive-Sud de Montréal, confirmait la volonté d\u2019un gouvernement libéral d\u2019aller de l\u2019avant avec la reconstruction du pont Champlain sans imposer un péage.«Pour la question du péage sur le nouveau pont Champlain, c\u2019est clair.M.Trudeau a réitéré son engagement, dit M.Rioux.Pas de péage.Nous avons un plan d\u2019investissement en infrastructures de transport qui explique d\u2019où viendra le ?nancement du pont Champlain.Notre programme historique d\u2019investissement en infrastructures est aussi de bon augure pour compléter l\u2019autoroute 35», croit-il.AUTOROUTE 35 Au chapitre du transport, M.Rioux inscrit les travaux de parachèvement de la 35 dans ses priorités.Les travaux sont à réaliser dans le comté voisin de Brome- Missisquoi, mais c\u2019est le Haut-Richelieu qui en sortira grand gagnant, estime-t-il.Comme son collègue Denis Paradis avait été en mesure à l\u2019époque d\u2019obtenir un tiers du ?nancement des travaux en puisant dans le Fonds frontalier, M.Rioux évalue que le plan libéral permettrait d\u2019aller chercher la contribution fédérale pour terminer l\u2019autoroute.Le candidat fait valoir aussi le volet «infrastructure sociale» du plan pour ?nancer la construction de logements sociaux, la rénovation de centres communautaires et d\u2019équipements sportifs, etc.Il évalue que le plan est suffisamment flexible pour permettre le financement d\u2019un projet assurant un réseau Internet fiable dans les municipalités rurales.RIVIÈRE RICHELIEU Le plan libéral de 125 milliards de dollars se veut la réponse au ralentissement économique.«Trop de nos concitoyens souffrent des politiques du gouvernement actuel.Le volet infrastructure verte de notre plan historique vient compléter notre stratégie de relance de l\u2019économie par la stimulation en investissement public,» déclare M.Rioux.Il indique que des projets de réseaux d\u2019aqueduc, d\u2019usines de traitement des eaux usées, tout comme des projets d\u2019infrastructures résistantes aux changements climatiques seront admissibles.Il précise que l\u2019argent disponible pourrait servir à donner un mandat à la Commission mixte internationale pour approfondir davantage le problème des inondations.n Assurance-emploi: Hurtubise interpelle ses adversaires INVESTISSEMENTS DANS LES INFRASTRUCTURES «Un plan de bon augure pour compléter la 35» - JEAN RIOUX Le candidat Jean Rioux en conversation avec son chef, Justin Trudeau, lors du point de presse sur le pont Champlain.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-12 Au service de l\u2019emploi VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI DEVENEZ OPÉRATEUR/OPÉRATRICE DE PRESSE-PLIEUSE OBTENEZ UN DIPLÔME RECONNU PAR LE MEESR* * LE MINISTÈRE DE L\u2019ÉDUCATION, L\u2019ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE Venez véri?er votre admissibilité: www.placerivesud.qc.ca Pour plus d\u2019informations: 450 646-1030 ?Salaire entre 14$ et 16$ de l\u2019heure avec horaire jour/soir ?26 semaines de formation incluant 4 semaines de stage ?Mène à une attestation d\u2019études professionnelles ?Évaluation de votre admissibilité ?Être résident de la Montérégie DÉBUT DE LA FORMATION 16 NOVEMBRE 2015 ?Employeurs prêts à embaucher ?Voir la vidéo sur notre site Web pour informations sur la formation: www.placerivesud.qc.ca En collaboration avec: Grâce à la participation inancière de: > 6 3 9 2 8 0 1 L e soleil, mais surtout la chaleur, étaient au rendez-vous pour la rentrée scolaire, même si les enfants ont retrouvé leurs pupitres une semaine plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.Leurs enseignants, vêtus de noir pour dénoncer les compressions en éducation, les ont accueillis chaleureusement, comme a pu le constater Le Canada Français à l\u2019école Saint-Gérard.Kelyane Desmeules cherchait ses amis des yeux dans la cour lorsque l\u2019équipe du journal l\u2019a rencontrée en compagnie de sa maman, mardi.Bien calme, l\u2019élève de quatrième année assurait qu\u2019elle avait bien dormi et n\u2019était pas du tout nerveuse.«J\u2019ai hâte de rencontrer mon professeur», mentionnait-elle.À ses côtés, sa mère s\u2019amusait de sa réponse.«Mes deux ?lles étaient de véritables tornades depuis une semaine.Elles étaient de petites boules d\u2019énergie très fébriles.Il était temps de recommencer l\u2019école», soulignait Sandy Paré.Comme la majorité des parents, cette dernière avait dû remanier son horaire pour être à la maison avec ses ?lles.«J\u2019ai demandé un congé, mais j\u2019avais déjà réservé la relâche.Je vais garder cette semaine de vacances et donner un break aux enfants.C\u2019est important le repos», estimait celle qui est aussi maman d\u2019une élève de maternelle.RENTRÉE TARDIVE Josée Mailhot, maman de deux élèves, quali?ait de véritable «casse-tête» cette rentrée tardive.«Le CPE accueillait les enfants jusqu\u2019au 30 août.Nous avions une semaine à se demander ce que nous faisions.Nous avons fait con?ance à une petite gardienne de niveau secondaire.Tout s\u2019est heureusement bien passé», con?ait la mère de Charlie et Édouard.De son côté, Martin Giroux avait apprécié cette semaine supplémentaire en compagnie de son garçon.«C\u2019était plaisant, car je travaille à mon compte, men- tionnait-il.Nous en avons pro?té, mais je crois que les vacances à l\u2019hiver étaient importantes pour les jeunes.» Son opinion était partagée par Marie- Josée Bernier, mère de deux enfants de première et troisième année.«On va probablement prendre quelques journées de congé cet hiver, mais pas une semaine complète pour éviter trop de retard scolaire, indiquait-elle.Les enfants trouveront cela dif?cile, s\u2019il n\u2019y a pas de pause.» COMPRESSIONS Comme ailleurs au Québec, le sujet des compressions gouvernementales en éducation a alimenté certaines discussions.Il faut dire que les professeurs portaient tous un chandail noir, où on pouvait lire le slogan «L\u2019école à bout de bras!».Marie-Claude Mercier, enseignante, estimait qu\u2019il était important de dénoncer les coupes budgétaires.«On sent qu\u2019il y a de moins en moins de services aux élèves.Il y a moins de professionnels.On nous parle d\u2019intégrer plus d\u2019enfants dans nos classes.On doit toujours faire plus avec moins», expliquait-elle.Malgré l\u2019ambiance, l\u2019inquiétude n\u2019était pas palpable chez les parents.«Je fais con?ance au milieu pour offrir le meilleur aux jeunes», indiquait Sandy Paré.«Je serai présent à la première réunion des parents pour en savoir plus, af?rmait Jean-Luc Cardinal.Mes ?lles fréquentent une bonne école.En général, ça va toujours bien.» DIRECTION Le son de la cloche a mis un terme au grand rassemblement.C\u2019est Josée Laberge, directrice de l\u2019école Saint- Gérard, qui a convié les enfants à découvrir leurs classes.Malgré le climat politique, elle a rappelé que la rentrée demeure un moment festif.«C\u2019est toujours magique.Nous recevons des câlins des jeunes.Je ne suis pas inquiète.Nous vivrons une belle année», conclut-elle.n C\u2019était jour de rentrée scolaire mardi! ÉDUCATION MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les sœurs Zoey et Kelyane Desmeules étaient bien heureuses en ce jour de rentrée scolaire à l\u2019école Saint-Gérard.On les voit en compagnie de leur maman, Sandy Paré.La rentrée scolaire a eu lieu mardi, soit une semaine plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.Les enseignants portaient tous le chandail noir pour dénoncer les coupes gouvernementales en éducation.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le retour en classe permet aux enfants de revoir leur enseignant.Sur la photo: Marie-Claude Mercier reçoit un câlin de son ancien élève, Charles Paquet.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-13 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc T ous les services de formation aux adultes offerts par la Commission scolaire des Hautes-Rivières à Saint-Jean-sur-Richelieu sont dorénavant regroupés à l\u2019édi?ce Georges- Phaneuf de La Relance.Le grand déménagement a eu lieu le mois dernier.Les services à cet endroit incluent tous les cours de jour ou du soir, à temps plein ou à temps partiel.«En regroupant nos services dans un même lieu, notre personnel dévoué et compétent sera encore plus en mesure de répondre aux besoins de notre clientèle», commente Dominique Pratte, directrice du centre d\u2019éducation des adultes La Relance.Le centre a pro?té de son déménagement pour revoir les services a?n de mieux répondre aux besoins variés des élèves adultes de son territoire, indique- t-elle.De nouveaux services s\u2019ajouteront et seront présentés plus tard au cours de l\u2019automne.FORMATION Les services de La Relance s\u2019adressent à ceux qui veulent poursuivre leur formation, compléter des cours préalables pour être admis à une formation, terminer un diplôme d\u2019études secondaires ou encore changer de carrière.La formation de niveau 1re à 5e secondaire, la formation à distance, l\u2019insertion socioprofessionnelle, l\u2019insertion sociale, le test d\u2019équivalence de niveau secondaire (TENS) et le test de développement général (TDG) sont parmi les services dispensés.À cette liste s\u2019ajoutent les conseils et l\u2019accompagnement personnalisé ainsi que la reconnaissance des acquis.INSCRIPTION Une séance d\u2019inscription a lieu tous les lundis, de 13 à 19 heures, sauf les jours fériés.Les services s\u2019adressent aux personnes de 16 ans et plus.Pour s\u2019inscrire, les intéressés doivent présenter leur acte de naissance original (grand format), leur carte d\u2019assurance- maladie valide, leur permis de conduire s\u2019ils en ont un, le dernier relevé des apprentissages du ministère de l\u2019Éducation ou le dernier bulletin.Certains frais sont à prévoir en fonction des choix de l\u2019élève.Le Centre d\u2019éducation des adultes La Relance est situé au 300, rue Georges- Phaneuf, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour les élèves qui désirent fréquenter le centre La Relance de Marieville (édi?ce Docteur-Poulin), les inscriptions ont lieu sur rendez-vous en composant le 450 460-4472.Pour s\u2019inscrire à la formation à distance, il faut prendre rendez-vous avec une conseillère en information scolaire en composant le 450 348-2303.CLIENTÈLE DIVERSIFIÉE Au cours d\u2019une année, plus de 1100 élèves fréquentent le centre pendant les deux saisons d\u2019automne et d\u2019hiver.Une soixantaine d\u2019enseignants, de professionnels et de membres du personnel de soutien et de direction travaillent à La Relance.La clientèle étudiante se compose d\u2019adultes de différents groupes d\u2019âge qui ont un parcours de vie très diversi- ?é.Plusieurs d\u2019entre eux occupent des emplois à temps plein ou à temps partiel et sont parents avec de jeunes enfants.Leurs motivations à fréquenter La Relance sont variées, indique-t-on.«Certains choisissent de poursuivre leurs études parce qu\u2019ils aspirent à de meilleures conditions de travail, d\u2019autres désirent être un modèle de persévérance pour leurs enfants», mentionne la directrice.«Quels que soient le bagage et le parcours de nos élèves, ils reçoivent chez nous une formation qui leur permettra d\u2019améliorer leur profil professionnel, mais surtout, ils vivent des réussites personnelles parce qu\u2019ils sont accompagnés par une équipe compétente et dévouée.Chaque élève peut dé?nir sa notion du succès puisqu\u2019il se trouve au coeur de son propre projet de formation », conclut la directrice.n Nos traitements ont fait leurs preuves.Faites partie de nos nombreux patients satisfaits! www.facebook.com/cliniquechiropratiquedaigle > 6 3 8 4 7 6 5 La décompression discale est peut-être 10 novembre 2015.Salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) Première soirée, samedi le 19 septembre 2015 à la salle des Chevaliers de Colomb La chance de faire de belles rencontres amicales dans un loisir sain et non dispendieux Inscription maintenant et sur place Carole: 450 346-5075 Cell.: 450 357-4140 L\u2019inscription peut se faire en tout temps.Venez apprendre tout en vous amusant!!! Dimanche 13 septembre 2015 13 h 30 - Intermédiaire/avancé 14 h 45 - Débutant 16 h 00 - Débutant/intermédiaire Lundi 14 septembre 2015 19 h 00 - Débutant 20 h 15 - Débutant/Intermédiaire Mardi 15 septembre 2015 19 h 00 - Intermédiaire/avancé Nouveau! Salle Sabot d\u2019or à Henryville Jeudi 17 septembre 2015 19 h 00 - Débutant > 6 3 8 3 6 2 9 DIVORCES \u2022 SÉPARATIONS \u2022 Garde d\u2019enfants \u2022 Pensions alimentaires \u2022 AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE Pour faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.AVOCATS, sencrl 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-5737 Me L\u2019Heureux Me Cadieux Me Madore Me Blouin www.madoreavocats.com > 6 0 4 6 4 6 8 Me Khim CENTRE LA RELANCE Tous les services d\u2019éducation des adultes en un seul lieu ( P h o t o T C \u2013 M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Tous les services de formation aux adultes de la Commission scolaire à Saint-Jean sont regroupés à l\u2019édi?ce Georges-Phaneuf. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-14 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Louis est un enfant de 18 mois à la frimousse sympathique.Il a des besoins particuliers puisqu\u2019il est atteint d\u2019une maladie génétique rare.Une mesure exceptionnelle vient de lui être accordée pour lui permettre dorénavant de fréquenter le CPE presque toute la journée.Ce changement est de nature à favoriser une plus grande socialisation du petit garçon et permet à ses parents de reprendre le travail, se réjouissent la maman, Virginie L\u2019Écuyer, et le papa, Éric Gaudreau.Les parents sont très reconnaissants pour le travail accompli par le député Dave Turcotte pour sensibiliser la ministre de la Famille qui est intervenue personnellement dans le dossier.SURVEILLANCE CONSTANTE Le bambin requiert une surveillance constante.Il a besoin de la présence à ses côtés d\u2019une éducatrice pour lui seul en raison de sa condition motrice et neurologique.Il ne peut être laissé à lui-même, explique la maman.À titre d\u2019exemple, l\u2019enfant peut prendre plus d\u2019une heure pour manger.Jusqu\u2019à récemment, le petit Louis ne pouvait fréquenter le service de garde plus d\u2019une heure et demie par jour.Une première démarche pour obtenir l\u2019allocation permettant la présence de l\u2019éducatrice durant une période plus longue n\u2019avait pas été concluante.Les interventions du député Turcotte, notamment auprès de la ministre de la Famille, ont porté fruit.Le jeune Louis aura droit à l\u2019accompagnement d\u2019une éducatrice durant trois heures de plus chaque jour.La mesure est exceptionnelle pour un enfant de moins de quatre ans.MINISTRE Le député accompagné des parents, et de leur enfant a rencontré la ministre Francine Charbonneau, sa chef de cabinet ainsi que la sous-ministre.Usant de son pouvoir discrétionnaire, la ministre a donné le feu vert pour permettre à l\u2019installation Les p\u2019tits bouts d\u2019entrain de Saint-Blaise, du CPE Joie de vivre, de con?er Louis à une éducatrice durant quatre heures et demie.Avec la période de la sieste et un peu de temps additionnel où les éducatrices peuvent avoir un œil sur l\u2019enfant, Louis peut maintenant fréquenter le CPE jusqu\u2019à 16h30.Mme L\u2019Écuyer souligne la grande collaboration du personnel du CPE très attentionné et très soucieux que son enfant soit intégré au milieu.Elle se sent en confiance quand elle laisse Louis aux éducatrices.Les parents manifestent aussi leur reconnaissance envers le député.«Sans son équipe et lui, sans la volonté qu\u2019ils ont eue d\u2019améliorer la qualité de vie de Louis, sans leur souci de faire en sorte qu\u2019il reçoive les services adéquats à sa situation particulière, sans leur compréhension de notre désir d\u2019offrir un environnement le plus «normal» possible pour Louis, nous n\u2019en serions pas là.» SOLIDARITÉ Par ailleurs, ils sont aussi reconnaissants pour toute la solidarité exprimée dans la région.Avoir un enfant implique des dépenses pour les parents, mais dans le cas d\u2019un enfant handicapé, les dépenses sont décuplées, signale le père.La famille doit entreprendre des travaux pour adapter la maison.Elle aura besoin d\u2019un véhicule adapté.Des événements se sont déjà tenus pour amasser des fonds.Une autre soirée-béné- ?ce À ta santé Louis aura lieu le 28 octobre.Un site Internet (ensemblepourlouis.com) vient d\u2019être mis en ligne pour tenir informer la communauté du développement de Louis tout en invitant les gens à faire des dons.n 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.347.0380 POÊLES, FOYERS, AIR CLIMATISÉ > 6 2 1 4 9 7 8 UN FOYER.UNE COUPE.LA BONNE COMPAGNIE! MEZZO 48 de LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L es affrontements entre la majorité des élus et le maire Roland-Luc Béliveau se poursuivent à Lacolle, comme en témoignent les débats tendus de la séance du conseil de mardi soir.Alors que se prolonge l\u2019épreuve de force entre cinq des six conseillers et le maire, il n\u2019y a toujours pas de directeur général à la tête de l\u2019administration.Une nouvelle résolution vient d\u2019être adoptée pour enclencher le processus d\u2019embauche d\u2019un DG.Lacolle en sera à son quatrième DG depuis l\u2019élection de novembre 2013.La dernière titulaire du poste entrée en fonction en juin a été congédiée le mois suivant par la majorité au conseil.Le maire a opposé son véto.La DG était congédiée de nouveau en août par le conseil.Un mois plus tard, elle n\u2019est toujours pas remplacée.L\u2019embauche ne pourra vraisemblablement pas se faire avant un mois alors qu\u2019approche la période de préparation budgétaire.Entretemps, la fonction est assumée par intérim par Murielle Fabre qui se dit débordée de travail.Le maire a tenté mardi de faire adopter une résolution pour qu\u2019un mandat soit accordé à une comptable du cabinet Raymond Chabot Grant Thorton.Des conseillers l\u2019ont questionné sur la durée du mandat et le tarif pour les services.Le maire n\u2019avait pas de réponse à fournir.La majorité au conseil a évalué que cela pouvait attendre l\u2019arrivée du prochain DG.Les cinq conseillers ont toutefois décidé d\u2019assigner une employée pour aider Mme Fabre.À chaque séance du conseil, un rapport des activités des services municipaux est censé être déposé.Ceux des mois de juillet et d\u2019août des travaux publics, de l\u2019urbanisme et des incendies ne l\u2019ont pas été mardi.Concernant le service des incendies, la nomination d\u2019un directeur par intérim était à l\u2019ordre du jour.La décision a été reportée.CONSEIL Les cinq conseillers qui se sont distancés du maire veulent prendre en main le fonctionnement des séances du conseil.Ils ajoutent des points à l\u2019ordre du jour au sujet desquels le maire n\u2019est pas au courant.Ils rédigent eux-mêmes les résolutions qu\u2019ils veulent voir adoptées.Des prix pour la réalisation des travaux sont même soumis par les conseillers.M.Béliveau a refusé de signer plusieurs résolutions qui ont été réadoptées la séance suivante par la majorité.Ainsi, mardi soir, le conseil a revoté l\u2019embauche de l\u2019inspecteur municipal, tout comme la décision d\u2019enlever la carte Visa au maire et de lui retirer son pouvoir d\u2019achat.Les élus ont examiné devant le public des réclamations de dépenses du maire.Ils ont rejeté sa demande de modi?er une directive sur les heures supplémentaires.PROPRIÉTÉ DU MAIRE L\u2019examen de la réclamation du maire concernant un remboursement de taxes pour sa propriété du 2, rue de Beurrerie, a de nouveau été reportée.Concernant cette adresse, un citoyen a déposé une plainte alléguant que le permis pour les travaux de construction en cours était échu.Le maire a répliqué qu\u2019il avait renouvelé son permis en juillet.La conseillère France Murray a relaté s\u2019être présentée chez le maire le 22 août et avoir vu un permis échu.Elle s\u2019est informée auprès de l\u2019inspecteur municipal qui ne l\u2019a pas prolongé.Exaspéré, le maire a dit: «Vous me mettrez à l\u2019amende.» Puis le maire a été questionné sur la nature des travaux qu\u2019il effectue.«Appelez le Mamot, l\u2019UPAC, la SQ.Vous ralentissez le système.», a-t-il lancé au conseil.n Les affrontements entre élus se poursuivent à Lacolle Une mesure exceptionnelle pour le petit Louis Le papa Éric Gaudreau, le député Dave Turcotte et la maman Virginie L\u2019Écuyer se réjouissent de la mesure exceptionnelle obtenue pour Louis pour qu\u2019il puisse passer toute la journée dans une CPE.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-15 Haut-RichelieuVolkswagen 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 450 359-4222 \u2022 514 990-4222 Grand choix de véhicules d\u2019occasion.Visiter notre site www.hrvolks.com * Cette offre de ?nancement à l\u2019achat est soumise à l\u2019approbation du crédit par Volkswagen Finance et est applicable à l\u2019achat d\u2019un modèle 2015 de Jetta Trendline de 2,0 L à boîte manuelle / Passat Trendline de 1,8 L à boîte manuelle / Tiguan Trendline à boîte manuelle et à traction avant neuf et non immatriculé et dont le PDSF est de 16 595 $ / 25 680 $ / 26 850 $, frais de transport et d\u2019inspection de prélivraison de 1 605 $ / 1 605 $ / 1 760 $ inclus.L\u2019achat ?nancé au taux d\u2019intérêt annuel de 0 % correspond à 182 paiements toutes les deux semaines à partir de 68 $ / 118 $ / 138 $ pendant 84 mois.Acompte de 4 219 $ / 4 204 $ / 1 734 $ requis à la signature.Coût d\u2019emprunt de 46 $ (incluant les frais liés à l\u2019enregistrement au RDPRM), pour une obligation totale de 16 641 $ / 25 726 $ / 26 896 $.Permis, assurances, immatriculation, équipement en option et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2015.PDSF des modèles montrés : Tiguan Highline TSI de 2,0 L, 43 425 $ / Jetta Highline TSI de 1,8 L, 27 695$ / Passat Highline TSI de 1,8 L, 33 000 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.Certaines caractéristiques mentionnées sont offertes en option ou réservées à d\u2019autres versions de modèles.\u2020\u2020 La Jetta 2015 4 portes à traction avant a obtenu une cote globale de 5 étoiles.Le classement fait partie du programme d\u2019évaluation de nouveaux véhicules (safercar.gov) de la National Highway Traf?c Safety Administration (NHTSA) aux États-Unis.Le rendement du véhicule en cas de collision est basé sur le modèle américain.Certaines caractéristiques du modèle peuvent être offertes en option ou ne pas être offertes au Canada.\u2021 La Jetta 2015 a été nommée Meilleur choix sécurité par l\u2019IIHS (Insurance Institute for Highway Safety) aux États-Unis.Ce prix est attribué aux véhicules ayant obtenu une bonne cote aux tests d\u2019impact frontal à chevauchement modéré, d\u2019impact latéral, de résistance du toit et de rendement des appuie-tête, ainsi qu\u2019une cote bonne ou acceptable au test d\u2019impact frontal à faible chevauchement.\u2021\u2021 Basé sur une comparaison avec d\u2019autres modèles 2015 sur le marché au moment de la publication, dans le segment des berlines compactes.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « TSI », « 4MOTION », « TDI », « TDI Diesel propre », « Climatronic », « Trendline », « Highline », « Jetta », « Passat », « Tiguan » et « Volksfest » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2015.Le mot-symbole et les logos de Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, inc.« Fender » est une marque déposée de Fender Musical Instruments Corporation.> 6 3 6 7 4 3 0 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e festival Saint-Alex en feux est de retour pour une autre année, du 11 au 13 septembre, au cœur du village de Saint-Alexandre.Au programme cette année: deux feux d\u2019arti?ce, des olympiades de pompiers, une journée familiale ainsi que la présence de l\u2019homme fort Hugo Girard.Le terrain des loisirs de Saint- Alexandre commencera à s\u2019animer dès 19 heures, le vendredi 11 septembre.Les Canonniers de Saint-Alexandre, artificiers désignés du festival, présenteront leur premier spectacle pyrotechnique à 20h30.Marie-Ève Quirion assurera la portion musicale de la soirée lors de deux prestations, à 19h30 et à 23 heures.La jeune chanteuse s\u2019était fait remarquer aux auditions de Star Académie en 2011, où elle a été ?naliste, de même qu\u2019à Fais-moi ta toune, en 2013.En cas de pluie, les feux d\u2019arti?ce seront remis au lendemain et le spectacle, annulé.Saint-Alex en feux se poursuivra le lendemain, samedi.À compter de 9 heures, dix équipes de pompiers participeront à une série d\u2019épreuves.Ceux-ci proviendront des casernes de Sainte-Angèle-de-Monnoir, Saint-Valérien-de-Milton, Saint- Henri-de-Lévis, Saint-Barnabé- Nord, Saint-Boniface, Venise- en-Québec, Saint-Sébastien/ Henryville, Bedford, Marieville et Rougemont.HUGO GIRARD Qui remportera le trophée de la meilleure équipe?C\u2019est l\u2019homme fort Hugo Girard qui l\u2019annoncera à 17 heures, lors de la cérémonie protocolaire et la remise des prix.Dès 17h30, le maire de Saint- Alexandre invite tous les festivaliers à un souper spaghetti.Suivra à 19 heures le spectacle de J-P Pothier et Les Redoutables.Le feu d\u2019arti?ce du samedi aura lieu à 21 heures, tandis que le chansonnier et les musiciens remonteront sur scène une demi-heure plus tard.JOURNÉE FAMILIALE Jeux gon?ables, miniferme et visite de camions de pompiers sont au programme de la journée familiale du dimanche 13 septembre.Le terrain des loisirs sera ouvert aux visiteurs dès 10 heures.Pour cette dernière journée du festival, les enfants pourront se faire maquiller en avant-midi et en ?n d\u2019après-midi.De leur côté, les pompiers procéderont à des démonstrations sur le thème de la prévention des incendies entre 11 et 15 heures.À 13 heures, Lilou LeMonde charmera les enfants avec son spectacle.En cas de mauvais temps, les activités seront annulées.n Trois jours de festivités à Saint-Alex en feux ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Les olympiades placent les pompiers dans un contexte réel.L\u2019homme fort Hugo Girard participera à la remise des prix des olympiades des pompiers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-16 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L e comité d\u2019action Expression libre du Haut-Richelieu convie le public à une marche de sensibilisation contre la violence sexuelle faite aux femmes, le 18 septembre à l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys.L\u2019événement en sera à sa 4e édition.«La marche rassemble une cinquantaine de personnes chaque année, mais cette fois, on espère que notre nouvelle collaboration avec les élèves de Marguerite-Bourgeoys va permettre d\u2019attirer de nouvelles personnes», souligne l\u2019intervenante Patricia Gladu.Grâce à un projet intitulé Ado-Action, un comité formé d\u2019élèves du premier cycle a créé des outils visant à renseigner leurs collègues de classe au sujet de la violence sexuelle faite aux femmes.L\u2019activité visait également à faire de la prévention.Ce même groupe a choisi de s\u2019impliquer davantage en unissant sa force à celle d\u2019Expression libre en vue de la marche du 18 septembre.Les participants ont donc rendez-vous à 18h30, à l\u2019école Marguerite- Bourgeoys pour le grand départ.L\u2019arrivée aura lieu au parc Félix-Gabriel-Marchand (1,3 kilomètre).FAIRE TOMBER LES TABOUS Sur place, le comité organisateur fournira des af?ches et des slogans, parmi lesquels Un pas à la fois vers la liberté.Une fois la marche terminée, le public aura accès à de l\u2019information concernant les services offerts par le Centre d\u2019intervention pour victimes d\u2019agression sexuelle.«Plus nous serons nombreux, plus nous pourrons faire rayonner la cause», mentionne Mme Gladu.«La violence sexuelle est très présente dans la société, mais elle est aussi très tabou et c\u2019est la raison pour laquelle les gens ne vont pas toujours chercher d\u2019aide», dit-elle.«Se manifester permet de se libérer», ajoute notre interlocutrice tout en précisant que le CIVAS vient en aide quotidiennement à des victimes de la région que ce soit par l\u2019entremise de son groupe d\u2019entraide, de rencontres individuelles ou de sa ligne d\u2019écoute.LA VIOLENCE SEXUELLE, C\u2019EST QUOI?Mais qu\u2019est-ce que la violence sexuelle?«C\u2019est un acte de pouvoir à connotation sexuelle.C\u2019est certain que le viol nous vient immédiatement en tête, mais ça peut également être des attouchements, du voyeurisme ou de l\u2019exhibitionnisme.Le volet de l\u2019inceste est aussi présent», explique Mme Gladu.Des statistiques publiées par le ministère de la Sécurité publique font état de 5526 infractions sexuelles commises en 2013.Dans 83% des cas, les victimes étaient des femmes.Les agressions sexuelles sont les infractions contre la personne les moins signalées aux autorités policières.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e public est invité à venir encourager les élèves-of?ciers du Collège militaire royal (CMR) de Saint- Jean qui participent vendredi après- midi à la course à obstacles.La réussite de cette course marque l\u2019entrée officielle au CMR d\u2019une centaine de nouveaux élèves-of?ciers.Cette épreuve constitue la dernière étape du programme d\u2019orientation qu\u2019ils ont dû suivre à leur arrivée en août.Ils ont treize étapes à franchir mettant à l\u2019épreuve leurs habiletés physiques, mais aussi leur sens du travail en équipe et leur leadership.Les trois escadrons se livreront une compétition entre eux.Le colonel Simon Bernard, commandant du CMR, donnera le coup d\u2019envoi de la course à 13h30.Les élèves-of?ciers mettent environ 1h40 à compléter le circuit des obstacles qui comprend entre autres l\u2019escalade d\u2019un mur de douze pieds, le redressement du bûcheron, la glissade d\u2019eau, le rampement dans la boue, etc.PARADE Les nouveaux élèves-of?ciers recevront l\u2019insigne du Collège lors de la parade qui aura lieu le samedi, à 10 heures.Le public peut y assister.Le brigadier-général à la retraite Claude Archambault, un ancien commandant du Collège, sera l\u2019invité d\u2019honneur.La course à obstacles coïncide avec les retrouvailles des anciens qui se retrouveront en ?n de semaine pour échanger des souvenirs, mais aussi pour créer des liens avec les élèves-of?ciers.La classe de 1965 sera accueillie cette année au sein de la Vieille Brigade puisque ses membres célèbrent le cinquantième anniversaire de leur entrée au CMR.Après la parade, les anciens inaugureront le chemin patrimonial, un projet qui consiste à aménager la rue qui va de l\u2019entrée nord du campus jusqu\u2019au musée du Fort Saint-Jean.n > 6 3 9 9 6 4 3 La marche de 1,3 km commencera à l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys et se terminera au parc Félix-Gabriel-Marchand.Les nouveaux élèves-of?ciers auront treize obstacles à franchir pour compléter la course.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Le public invité à la course à obstacles au CMR Une marche pour contrer la violence sexuelle Les femmes représentent 82,8% des victimes.Une proportion relativement constante au ?l des ans.Le taux d\u2019infractions sexuelles était de 60,6 par 100 000 habitants en Montérégie, en 2013.Les deux tiers des infractions sexuelles sont commis dans une résidence privée.La majorité des victimes connaissent l\u2019auteur présumé, soit 85,6% des victimes mineures et 68,3% des victimes adultes.En 2013, 2619 personnes sont présumées avoir commis une infraction sexuelle, soit 2536 hommes et 83 femmes.Source: Infractions sexuelles au Québec \u2013 Faits saillants 2013, ministère de la Sécurité publique.LES AGRESSIONS SEXUELLES EN CHIFFRES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-17 Manque de rangement?J\u2019ai la solution pour vous ! Pour plus d\u2019informations, venez rencontrer nos conseillers à notre Centre auto Canadian Tire.855, boul.Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1161 5757266 Nous offrons l\u2019entreposage saisonnier des pneus.SEPTEMBRE 2015 CAMIONNETTES ET CAMIONS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-18 > 6 4 0 2 0 6 9 plusieurs démonstrateurs 2015 à liquider sous le prix coûtant! GARANTIE LIMITÉE DE OU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR www.coupalbrassardmitsubishi.com 127, route 104, S t -Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 PROGRAMME DE PREMIER VÉHICULE MITSUBISHI* 0 % 84 1000$ DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À JUSQU\u2019À PROGRAMME DE PREMIER VÉHICULE8 OFFERT SUR CERTAINS VÉHICULES MOIS1 Faites-en votre première voiture et obtenez 750 $ de remise avec le proGramme de premier véHicule MIRAGE ES CVT 2015 LANCER 2015 OUTLANDER 2016 Faites-en votre première voiture et obtenez 1 000$ de remise avec le proGramme de premier véHicule Faites-en votre première voiture et obtenez 1 000$ de remise avec le proGramme de premier véHicule Jusqu\u2019à un montant additionnel de 8 000 $ en mesure incitative du Gouvernement pour véHicules électriques* selon la province de résidence 1 500 $ de remise de Fidélité aux propriétaires actuels ou aux clients admissibles SUR CERTAINS VÉHICULES DE REMISE Modèle Mirage SE illustré Modèle Lancer GT AWC illustré Modèle Outlander GT S-AWC illustré Modèle RVR GT illustré 42 $ PAR SEMAINE AVEC 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 46 $ PAR SEMAINE AVEC 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 80 $ AUX DEUX SEMAINES À 2,9 % POUR 60 MOIS 150 $ AUX DEUX SEMAINES À COMPREND UN ACOMPTE DE 599 $ ET UNE REMISE EN ARGENT DE 500 $ COMPREND UN ACOMPTE DE 999 $ ET UNE REMISE EN ARGENT DE 1 000 $ LOUEZ À PARTIR DE 1,99 % POUR 60 MOIS OU i-MiEV 2016 (COMPREND UNE REMISE EN ARGENT DE 2 000$) BAS PRIX À PARTIR DE 27 815 $ RVR 2015 60 $ PAR SEMAINE AVEC 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 120 $ AUX DEUX SEMAINES À 2,9 % POUR 60 MOIS COMPREND UN ACOMPTE DE 549 $ ET UNE REMISE EN ARGENT DE 1 200$ LOUEZ À PARTIR DE À PARTIR DE À PARTIR DE À PARTIR DE À PARTIR DE OU Modèle i-MiEV Base illustré LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-19 > 6 3 9 8 4 9 3 Par ailleurs, plusieurs personnes ont tendance à ignorer la capacité de charge d\u2019une camionnette.Celle-ci est déterminée par le constructeur et c\u2019est la charge utile que l\u2019on peut transporter dans la boîte du camion.Toujours avecle Silverado, elle est de 1 950 livres avec le V6 et de 1 940 livres avec le V8.Rares sont les personnes qui prennent ces données en considération, mais faute de quoi, cela peut avoir des conséquences néfastes si l\u2019on roule avec un véhicule trop lourdement chargé aussi bien en fait de tenue de route, de freinage que de fiabilité mécanique.Finalement, lorsque l\u2019on tracte une remorque et que la caisse du camion est chargée, il faut tenir compte de ces deux données lors de l\u2019équation finale de la charge.Par exemple, la capacité de remorquage de 6 000 livres sera réduite à 5 000 livres si vous avez chargé votre camion d\u2019un poids de 1 000 livres.Il est donc important de se rappeler que la charge dans la caisse et le poids de la remorque ne sont pas indépendants l\u2019un de l\u2019autre.Capacité de charge et capacité de remorquage Denis Duquet guideautoweb.com en général, lorsque les gens parlent de la puissance d\u2019une camionnette, on valorise avant tout sa capacité maximale de remorquage.Cette information est importante, car il ne faut pas dépasser les recommandations maximales établies en fonction de la robustesse du châssis, de la puissance du moteur et des freins.et cette capacité varie d\u2019un modèle à l\u2019autre.Par exemple, si vous achetez une camionnette silverado dont la capacité de remorquage maximale est de 9 000 livres avec le V8 de 5,3 litres, vous devez savoir que cette capacité n\u2019est pas la même si vous optez pour le moteur V6 de 4,3 litres : dans ce cas, elle est limitée à 6 100 livres.sePtembre 100$ UN SEUL PRIX VOITURES OU CAMIONS* \u2022 Service rapide 1 heure \u2022 À domicile ou au travail \u2022 Ne coule pas \u2022 Les lieux restent propres \u2022 Satisfaction garantie ProLoNgez La vie de votre véhicuLe 450 524-3513 > 6 3 9 6 8 8 9 PASCAL FORGET ANTIROUILLE MOBILE FaiteS coNFiaNce À de vraiS ProFeSSioNNeLS *Sauf véhicules lourds. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-20 O U V E R T L E S A M E D I d e 1 0 h à 1 6 h www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,49 % / 1,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 325 $ / 210 $ / 855 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,35 $ / 275,66 $ / 159,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.le gérant pour avoir Modèle 4RM Limited illustré Modèle HB SE illustré Modèle S illustré JUSQU\u2019AU 30 SEPTEMBRE SEULEMENT, YARIS $ D\u2019ACOMPTE mois en location 60 mois $* HB CE 2015 COROLLA $ D\u2019ACOMPTE mois en location 60 mois $* CE 2015 2RM CE 2015 RAV4 $ D\u2019ACOMPTE mois en location 60 mois $* Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.V e n e z n o u s v o i r ! L e s e u l e n d r o i t p o u r v o t r e n o u v e l l e T o y o t a Compare z avant d\u2019achet er! >6395969 SEPTEMBRE D\u2019abord et avant tout, pour s\u2019assurer de conserver la conduite normale et sécuritaire de notre camion, il faut préférablement opter pour des pneumatiques aux dimensions recommandées par le fabricant.Celles-ci se retrouvent généralement inscrites sur une étiquette apposée à l\u2019intérieur du cadre de la porte du conducteur, ou dans le manuel d\u2019utilisation du véhicule.La hauteur des pneus doit demeurer la même, sinon ces derniers risquent de frotter sur les ailes lors du débattement de la suspension, et l\u2019indicateur de vitesse pourrait afficher une fausse donnée, puisqu\u2019il est calibré en fonction des dimensions des pneus d\u2019origine.Par ailleurs, un flanc plus mince procurera un roulement plus ferme.Les dimensions d\u2019un pneu débutant par la lettre «  P  » indiquent un modèle conçu principalement pour l\u2019usage sur un véhicule passager, alors que les lettres «  LT  » (pour Light Truck) désignent un usage plus robuste ou commercial.Ces pneus pour camions légers (ex.  : LT265/70R17) se distinguent des pneus passagers (ex.  : P265/70R17) par leur construction renfoncée, leur capacité de supporter des pressions de gonflage plus élevées et leur capacité de charge plus élevée.En revanche, la douceur de roulement est évidemment réduite par rapport aux pneus pour véhicules passagers.Peut-on quand même opter pour des pneus de type passager sur notre camionnette?Oui, si l\u2019on n\u2019utilise que très rarement ses capacités maximales, c\u2019est-à-dire utiliser sa camionnette comme une voiture.À l\u2019inverse, si l\u2019on exploite régulièrement les capacités de charge et de remorquage de notre pick-up, des pneus de type LT sont recommandés.Et bien sûr, il existe de nombreux modèles toutes saisons ou d\u2019hiver, que ce soit pour les pneus passager (P) ou camion léger (LT).Avec tellement de modèles et de tailles de pneus sur le marché, il est tout à fait légitime de se demander comment faire le bon choix lorsque l\u2019on doit remplacer ceux de notre camionnette.MICHEL DESLAURIERS guideautoweb.com Choisir le bon pneu pour votre camionnette LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-21 1000, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 866 348-6816 \u2022 450 348-6816 www.saintjeanhyundai.com PRÈS DE CHEZ VOUS AUTOROUTE 10 A U T O R O U T E 3 5 boulevard Pierre-Caisse R u e D o u g l a s N S >6393863 MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.Prix des véhicules montrés : Accent GLS 5 portes 2015, à partir de 21 259 $ / Elantra 2016 avec ens.d\u2019allure sport, à partir de 21 609 $ / Tucson 1.6T Ultimate 2016 à traction intégrale à partir de 41 759 $ .Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et de destination de 1 595 $ / 1 695 $ / 1 795 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.\u2020 Le calcul des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de chaque véhicule.Ajustements de prix de 3 200 $ / 4 214 $ disponibles sur les Elantra 2016 avec ens.d\u2019allure sport / Accent L 5 portes 2015, manuelle.Les ajustements de prix s\u2019appliquent au prix avant taxes.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute autre offre disponible.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.** Offres de location sur approbation du crédit du Service des Finances de Hyundai Motor sur le modèle neuf suivant : Tucson 2016 2.0L à traction avant.130 paiements de 138 $ aux deux semaines pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 795 $ , des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.*Selon les rapports de ventes pour les années 2009 à 2015 de Constructeurs mondiaux d\u2019automobiles du Canada (CMAC).Les cotes de consommation d\u2019essence des Accent L 5 portes 2015, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra SE 2016, manuelle (Autoroute 6,3 L / 100 km; Ville 8,5 L / 100 km) / Tucson 2016 2.0L à traction avant (Autoroute 7,6 L /100 km; Ville 10,1 L /100 km) sont basées sur les données des tests du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux ins de comparaison uniquement.\u2020 ** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modiiées ou annulées sans avis préalable.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.> 6 3 9 3 8 6 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-22 Nouv eau! Service de soins des ongles professionnels \u2022 Pose d\u2019ongles complète \u2022 Crystal Naturel (non toxique) \u2022 Manucure / Pédicure spa \u2022 Design à la main 212, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 359-9888 One Nathalie > 6 3 9 6 8 9 0 SERVICES OFFERTS Je vous accueille dans mon tout noveau salon à l\u2019allure très professionnelle.Audrey Michaud 8 ans d\u2019xpérience NOUVEAU SALON DE COIFFURE > 6 4 0 1 0 5 0 Aud coifure \u2022 514.602.7759 27 des Artisans, Saint-Luc (Quartier 4 Vents) > 6 4 0 1 0 5 0 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc C \u2019est ce samedi, le 12 septembre dès 7 heures, qu\u2019aura lieu le Dé?Je bouge au pro?t de la Fondation Santé Haut-Richelieu\u2013Rouville.Cette grande fête familiale de la santé, organisée en collaboration avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre, se déroulera au parc Beaulieu, d\u2019où partiront marcheurs, coureurs et cyclistes.Des activités variées sont au menu sur le site, comme de l\u2019animation musicale et sportive, une épluchette de blé d\u2019Inde et des jeux gon?ables.Les personnes qui ne se sont pas encore inscrites pourront le faire le matin même sur le site, excepté pour les épreuves de vélo sur une plus longue distance, soit 50 et 75 kilomètres.Pour les activités de marche de cinq ou dix kilomètres, de course à pied de cinq, dix ou 21,1 kilomètres, la randonnée de vélo de 15 kilomètres pour toute la famille, la course de un kilomètre pour les enfants et la marche de un kilomètre offerte aux personnes à mobilité réduite, il suf?t d\u2019arriver sur le site au moins une heure avant le départ de l\u2019épreuve choisie pour compléter son inscription.Peu importe l\u2019activité choisie, il en coûtera 60$ par adulte et 20$ par enfant de 17 ans et moins.Aucun tarif réduit ou d\u2019équipe ne sera valide ce jour-là.PARCOURS ANIMÉ Les activités de course et de marche auront lieu sur un parcours animé, sécuritaire et fermé à la circulation automobile.Quant aux parcours cyclistes, ils seront réalisés sous la supervision de secouristes d\u2019Ambulance Saint-Jean, qui circuleront à bord de voitures-balais fournies par Haut- Richelieu Volkswagen.Comme les nouvelles longues distances traverseront les villes de Saint-Blaise-sur-Richelieu et de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, les résidents de ces municipalités sont invités à sortir sur leur balcon pour encourager chaleureusement les cyclistes lorsqu\u2019ils passeront devant chez eux.Plusieurs rues de Saint-Jean-sur- Richelieu seront aussi envahies par les quelque 3000 participants.Si vous les voyez passer dans votre quartier, faites du bruit, saluez-les et félicitez-les.La Fondation Santé encourage aussi le partage de photos de la journée sur les réseaux sociaux en utilisant le mot-clic #de?jebouge.Enfin, les organisateurs invitent la population à converger en grand nombre vers le parc Beaulieu tout l\u2019avant-midi, car une prestation du groupe johannais Cours Toujours aura lieu aux alentours de 10h15 sur la scène centrale.Celle-ci sera suivie d\u2019une grande épluchette de blé d\u2019Inde dont les premiers épis seront servis vers 11 heures.Toutes les activités offertes sur le site sont entièrement gratuites.DÉFI JE BOUGE C\u2019est la fête de la santé autour du parc Beaulieu Les activités de course et de marche auront lieu sur un parcours animé, sécuritaire et fermé à la circulation automobile.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU beauté LES RENDEZ-VOUS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-23 MÉGA VENTE jours SEULEMENT 5 PANTALONS CARGO pour homme 19 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE UNISEXE PANTALONS OUATÉS UNISEXE 9 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE MANTEAUX AUTOMNE pour femme 39 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE JEANS pour homme 2/40 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE GILETS OUATÉS DOUBLÉS pour homme 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 69,99$ À PARTIR DE PANTALONS DE COULEUR pour homme 2/40 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE OUATÉS pour femme 9 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE OUATÉS UNISEXE COL ROND OU AVEC CAPUCHON 2/20 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE JEANS MODE pour homme 10 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 59,99$ CHEMISES MANCHES COURTES OU LONGUES pour homme 7 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 39,99$ À PARTIR DE T-SHIRT MANCHES COURTES OU LONGUES pour homme 3 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 19,99$ À PARTIR DE Avec légères imperfections VESTES SANS MANCHES 29 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 49,99$ À PARTIR DE QUANTITÉS LIMITÉES MANTEAUX D\u2019AUTOMNE pour homme 22 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 89,99$ À PARTIR DE BOXERS MODE pour homme 2/7 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 9,99$ ch.À PARTIR DE BAS DE TRAVAIL 4 99$ VALEUR JUSQU\u2019À 14,99$ À PARTIR DE JEANS SUPER EXTENSIBLES pour femme 2/35 00$ VALEUR JUSQU\u2019À 29,99$ À PARTIR DE Photos à titre indicatif seulement.Les spéciaux sont en vigueur à partir de maintenant jusqu\u2019à la in de la vente ou épuisement des stocks.Abonnez-vous ain de recevoir la version électronique du circulaire www.jeansdepot.com Magasins participants seulement ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 835, St-Jacques 450 347-1810 JD08092015 > 6 3 9 9 1 2 7 RENDEZ-VOUS L\u2019Institut de la profession des armes adjudant-chef Osside vient de fêter son premier anniversaire d\u2019intégration au CMR de Saint-Jean.Le colonel Simon Bernard rappelle qu\u2019il y a un an le Collège se voyait confier le mandat d\u2019assurer le développement et l\u2019éducation des sous-officiers supérieurs avec l\u2019intégration dans ses murs de l\u2019Institut Osside.«Cette boni?cation de notre mandat est une marque de confiance envers vous tous et la culture d\u2019excellence», a-t-il dit alors que l\u2019anniversaire était souligné.L\u2019Institut Osside offre du perfectionnement aux membres du rang séniors des Forces armées canadiennes pour leur permettre d\u2019assumer leurs fonctions dans le contexte actuel des opérations militaires, tant au niveau national qu\u2019international.Depuis son intégration au CMR, l\u2019Institut Osside a formé 1427 candidats via ses programmes offerts à distance et 834 candidats sur place.n L\u2019Institut Osside fête son premier anniversaire ( P h o t o C o l l è g e m i l i t a i r e r o y a l S a i n t - J e a n ) Le major Philippe Turbide, directeur de l\u2019Institut de la profession des armes adjudant-chef Osside, et le lieutenant-colonel Patrice Legault. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-24 semaine nationale du camionnage fiers transporteurs d'avenir Du 6 au 12 septembre 2015 KENWORTH HAUT-RICHELIEU INC.61, rue Victor, St-Jean-sur-Richelieu, Québec 450 346-5381 - www.kenworthhr.com HAUT-RICHELIEU Powered By Quality MX-13 \u2022?Nettoyage?DPF \u2022?Machinage?:?Flywheel,?Drum,?Disque?et?Manifold \u2022?Fabrication?hose?hydraulique \u2022?Entretien?de?lotte \u2022?Traitement?antirouille \u2022?Test?antipollution > 6 3 9 8 1 7 4 Mécanique générale et mécanique diesel Camion et remorque Entretien de ?otte Atelier de réparation enr.Gilles Goyette 885-A, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-4751 >6400554 \u2022?Service?complet?de?gestion?des?déchets \u2022?Location?de?conteneurs?2?à?40?v \u2022?Résidentiel?\u2013?Commercial?\u2013?Industriel \u2022?Récupération?\u2013?Bacs?sur?roues 1700, chemin Grand-Bernier, Saint-Blaise 450 291-3403 Depuis 1966 NOTRE CONTRAT TIENT À NOTRE SERVICE! www.gestiondechetsjpguay.ca > 6 3 9 6 4 7 7 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc V ous cherchez des astuces pour mieux gérer votre budget, trouver un emploi ou obtenir de l\u2019aide à domicile?La réponse se trouve désormais au bout de vos doigts.Le site assisto.ca ne demande qu\u2019à vous offrir les meilleurs résultats parmi les 200 ressources inscrites à son répertoire interactif et géolocalisé.La Corporation de développement communautaire (CDC) Haut- Richelieu\u2013Rouville a conçu le site dans le but de regrouper toutes les ressources des milieux communautaire, scolaire, municipal, politique, de la santé et des services sociaux et de l\u2019économie sociale à une même adresse virtuelle.Son objectif numéro un: accompagner les personnes qui souhaitent une aide, un service ou une information pour répondre à un besoin particulier.Il est aussi facile à utiliser pour les intervenants grâce à ses nombreux champs d\u2019 intervention comme l\u2019accompagnement, l\u2019aide à domicile, l \u2019alimentation, le bénévolat, la défense des droits, le divertissement, l\u2019éducation, l\u2019employabilité, l\u2019entraide, la formation, le logement, les comptoirs familiaux et la santé mentale.CONVIVIAL Son usage est très convivial.Il suf?t de choisir sa région, sa municipalité et la catégorie de services recherchés et le tour est joué.Les résultats s\u2019af?chent sur une carte géographique où toutes les ressources disponibles sont détaillées.Certaines d\u2019entre elles ont pignon sur rue à l\u2019extérieur des deux régions visées, mais en touchent quand même une partie.C\u2019est le cas de l\u2019Auberge du cœur Le Baluchon, à Saint-Hyacinthe, ou de l\u2019Association Panda Brome- Missisquoi, qui dépasse largement les frontières de Bedford et ses environs.«OUTIL UNIQUE» La CDC n\u2019est pas peu ?ère de cette réalisation qui a nécessité plusieurs mois de travail et de concertation.«Nous avions déjà fait un bottin des membres, mais pas sous la forme d\u2019un moteur de recherche.Assisto.ca est un outil unique, indique la chargée de projet, Vicky Potvin.Ce n\u2019est qu\u2019un début.Toutes les ressources qui desservent les MRC du Haut-Richelieu et de Rouville sont invitées à en faire partie.» Pour souligner la mise en ligne d\u2019assisto.ca, la CDC en fera le lancement officiel le 15 septembre prochain, à 13h30, à la bibliothèque Saint-Luc.De plus, Vicky Potvin sera disponible tout au long des mois de septembre et octobre pour offrir sur demande des séances d\u2019information sur assisto.ca dans les différents milieux.Pour plus d\u2019information à ce sujet, il suf?t de communiquer avec elle à la CDC, au 450 357-9232 ou à info@assisto.ca.n RÉPERTOIRE ASSISTO.CA Deux cents services accessibles en un seul clic Le site assisto.ca recense une foule de services à la population, comme la popote roulante.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) l\u2019inDus trie Du camion na ge : sur nos rou tes et dans nos vies ! Tout au long de l\u2019année, des milliers de fem mes et d\u2019hom mes ont effec tué de fa çon sé cu ri tai re le trans port de mar chan di ses sur nos rou tes.Se dérou lant du 6 au 12 sep- tem bre 2015, sur le thème « Fiers trans porteurs d\u2019ave nir », la Semaine natio na le du camion na ge vise à sou li gner le tra vail de ces indis pen sa bles acteurs de notre socié té.Cha peau tée par l\u2019Association du ca mion- na ge du Québec (ACQ), cette se mai ne thé ma ti que a pour slo gan « L\u2019indus trie du camion na ge, au cœur de notre vie ». LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-25 Matelas et sommier TOBIANO Dessus Euro Top/Mousse haute densité Coton organique/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier CRONOS Contour de mousse/Mousse viscoélastique avec gel Mousse éco/Sommier rigide de 9 po Sommiers rigides de 5 et 7 po aussi disponibles Livraison gratuite \u2022?1 place.10,98 $*/mois ou 549 $ \u2022?Grand lit .13,98 $*/mois ou 699 $ \u2022?1 place.11,98 $*/mois ou 599 $ \u2022?Grand lit.15,98 $*/mois ou 799 $ \u2022?Très grand lit .23,98 $*/mois ou 1199 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible O f f r e s e n v i g u e u r d u m a r d i 8 s e p t e m b r e a u d i m a n c h e 1 3 s e p t e m b r e 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t ?n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é s d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ 1 0 0 0 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : Nou s pa yon s la TP Setla T VQ Nou s pa yon s la TP Setla T VQ Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit *** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés 50 Payez jusqu'à 599$ 1198 $* /50 mois L\u2019ensemble 2 places 699$ 1398 $* /50 mois L\u2019ensemble 2 places Nous payons la et la TPS TVQ Faites vite ! DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés \u2020\u2020 MÉGA VENTE DE LA RENTRÉE ! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Concours Changez de décor pour la rentrée ! sur braultetmartineau.com et > 6 2 5 1 9 6 8 n À la soupe À la soupe, qui procure un repas gratuit aux personnes démunies, reprend ses activités vendredi, à midi, à la salle de pastorale du presbytère de la paroisse Saint-Athanase, 500, 1re Rue.n Chiropratique Accès soins alternatifs Montéré- gie (ASAM) offre une clinique de soins gratuits samedi, de 9 à 16 heures, à la Clinique chiropratique des Halles, 145, boul.Saint-Joseph, bur.222.Rendez-vous obligatoire au 450 348-1356.Des professionnels en chiropratique, en acupuncture et en ostéopathie offriront de leur temps.n ATD Quart Monde ATD Quart Monde tient un brunch au pro?t de la Journée mondiale du refus de la misère dimanche, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, 335, 6e Avenue.Coût: 10$ par adulte, 10$ par enfant de 6 à 12 ans, gratuit pour les 5 ans et moins.n Famille à cœur Famille à cœur présente l\u2019atelier Salsa-bébé kangourou le lundi, du 14 septembre au 2 novembre, de 13h30 à 14h45, au 130, rue Saint-Georges.Les bébés encore dans le ventre de leur mère béné?cient des bienfaits de la musique et de mouvements continus et suaves, tandis que les nouveau-nés en écharpe ont un moment privilégié à se faire bercer au son de la musique latine.Inscription: 450 346-1734.n Fabrique Saint-Bernard Le tournoi de golf de la fabrique de Saint-Bernard-de-Lacolle se tiendra dimanche au Club Intenational 2000.Départ «shotgun» à midi.Coût: 75$ par personne, incluant voiturette et brunch dès 10 heures.Information: 450 246-3553 et 450 247-0491.n Deuil Les personnes endeuillées qui désirent être accompagnées, partager et comprendre ce qu\u2019elles vivent sont invitées à une série de 12 rencontres à partir du lundi 14 septembre, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par réunion.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.n Club de bridge Le club de bridge des Richelains offre trois cours d\u2019initiation au bridge le lundi 14 septembre, à 13h15, le mardi 15 septembre, à 18h30, ou le samedi 19 septembre, à 9h30, au Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier N.Information: Bernard Mongeau, 450 347-5577.n Entraide pour diabétiques Le Groupe d\u2019entraide pour diabétiques se rencontre le mardi 15 septembre, au CLSC de la Vallée- des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Les participants sont invités à venir discuter de leur vécu et échanger avec le groupe.Information: Diane Du- quette, 450 358-2572, poste 2259.n Amnistie internationale Amnistie internationale tient sa prochaine réunion le lundi 14 septembre, à 19 heures, au 287, 12e Avenue.Entrée libre.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.n Collecte de sang Le club Optimiste et la municipalité de Sainte-Anne-de-Sabre- vois organisent une collecte de sang sur rendez-vous dans l\u2019unité mobile d\u2019Héma-Québec, le mardi 15 septembre, de 12h30 à 16h30 et de 17h30 à 20 heures au centre communautaire, 1185, 28e Avenue.Pour prendre rendez-vous: 1 800-343-7264.n Cheminement spirituel Un premier atelier de trois rencontres en cheminement spirituel et personnel débutera le mardi 15 septembre, de 13h15 à 15 heures, à la salle de pastorale de l\u2019église Saint-Atha- nase.Coût: 20$.Inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.n AQDR L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées organise un dîner de la rentrée le lundi 21 septembre, à 11h30, au restaurant Saint-Jean Pizzeria, 10, Jacques-Cartier S.Les candidats à l\u2019élection fédérale viendront rencontrer les personnes présentes.Réservation au plus tard le 17 septembre au 450 357-9545.n Cadets de l\u2019air L\u2019escadron 613 des cadets de l\u2019air débute sa saison le mardi 15 septembre, à 18h30, à l\u2019édi?ce HD-4 de la Garnison Saint-Jean.Les inscriptions sont gratuites pour les garçons et ?lles de 12 à 18 ans et l\u2019uniforme est fourni.Information: 450 358-7301 ou cadets- delair613.com.n Centre de femmes Le Centre de femme du Haut- Richelieu organise une soirée portes ouvertes le mardi 22 septembre, de 17 à 19 heures, au 165, rue Roman.Gratuit.Inscription obligatoire avant le 15 septembre au 450 346-0662.n Parrainage civique Le Parrainage civique du Haut-Ri- chelieu participe à la Marche Cen- traide aux 1000 parapluies le mardi 29 septembre.Le départ est prévu à 10h15 au Centre des aînés johannais, 125, rue Jacques-Cartier N.Apportez votre lunch.Retour prévu à 14h15.Con?rmation de présence avant le 10 septembre auprès de Karine La?eur, au 450 347-8091.n Saint-Vincent de Paul La Conférence de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le mardi 22 septembre, à 18 heures, à son ancien local du 30, rue Moreau.n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-26 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Une campagne électorale fédérale ne serait pas complète sans une prise de position des Sans-chemise.Depuis 2006, le message de la coalition s\u2019articule autour d\u2019un seul thème: l\u2019assu- rance-emploi.Cette fois, elle dénonce la démolition de ce régime de prestation qui a perdu son caractère universel au ?l de nombreuses ponctions pour équilibrer le budget du gouvernement.Le Conseil central Montérégie\u2013CSN fait campagne avec les Sans-chemise depuis ses tout débuts.«N\u2019oubliez pas que le gouvernement a volé la caisse d\u2019assurance-emploi, rappelle sa vice-présidente, Fernande Lévesque.Sinon, on aurait assez d\u2019argent pour subvenir à toutes les demandes.» Jamais depuis sa création les Canadiens n\u2019ont eu autant de dif?culté à se quali?er pour recevoir des prestations.En 1940, 85% des chômeurs étaient qualifiés au programme.En 1993, ce chiffre est passé à 60%.Il a glissé sous la barre des 50% après 1996.Depuis l\u2019adoption de la loi omnibus C-38 du gouvernement de Stephen Harper, le seuil n\u2019a jamais été aussi bas avec un taux de couverture de seulement 38,4%.«SACCAGE» Les Sans-chemise ne diront à personne pour qui voter.En revanche, ils rappellent que le «saccage» de l\u2019assurance-emploi s\u2019est fait graduellement avec les élections successives du Parti libéral et du Parti conservateur.Dans ce contexte, insistent les Sans- chemise, les électeurs doivent demander MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Service de police de Saint- Jean-Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un individu qui est suspecté d\u2019avoir commis un vol dans une boutique érotique.Le méfait est survenu chez Vidéo & Boutique Sexxplus, au 721, rue Saint- Jacques, le 4 septembre, vers 21h20.L\u2019homme d\u2019une trentaine d\u2019années a été aperçu par l\u2019employée alors qu\u2019il dissimulait une bouteille de lubri?ant dans ses vêtements.Lorsqu\u2019elle lui a demandé de rendre le produit, il a quitté rapidement les lieux.Il a pris la fuite à bicyclette.«En regardant les caméras de surveillance, l\u2019employée a remarqué que le suspect avait aussi volé trois vibrateurs.Elle a donc porté plainte», explique le porte- parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les agents de la paix recherchaient toujours l\u2019individu.Il s\u2019agit d\u2019un homme d\u2019environ 5,8 pieds et de corpulence moyenne.Les autorités pourraient diffuser publiquement sa photo grâce aux caméras de surveillance, d\u2019ici quelques jours.n > 6 2 6 8 3 0 8 Les Sans-chemise se lancent dans l\u2019arène Voleur de vibrateurs recherché VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc Septembre étant le mois des cimetières, plusieurs paroisses invitent la population à venir y commémorer les défunts.La majorité des visites organisées dans les cimetières de la région auront lieu ce dimanche, 13 septembre.Dans la paroisse Saint-Athanase, les visiteurs sont attendus au cimetière du boulevard d\u2019Iberville, à 15 heures, pour la visite annuelle.En cas de pluie, le rassemblement aura lieu à la même heure à l\u2019église Sacré-Cœur, située au 287, 12e Avenue.Le même jour, l\u2019unité pastorale Les Seigneuries du Lac, qui englobe six paroisses du Haut-Richelieu, organise des prières animées dans les cimetières suivants: le cimetière de Saint- Sébastien, à 11h15; de Venise-en-Québec, à 13h15; Saint-Jacques-le-Majeur (à Clarenceville), à 14h15; Saint-Georges (à Henryville), à 15h15; et Saint-Anne-de- Sabrevois, à 16h15.Au cimetière de Saint-Alexandre, la même activité se déroulera le dimanche 20 septembre, à 10 heures.La prière sera suivie d\u2019un café-gâteaux à l\u2019église, à 10h30.n La paroisse Saint-Athanase et l\u2019unité pastorale Les Seigneuries du Lac organisent des visites de cimetières aux quatre coins de la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Plusieurs cimetières à visiter ce week-end aux candidats leur position sur cet enjeu majeur.«C\u2019est une question oubliée extrêmement importante, dit Mme Lévesque.Obligeons les candidats à se mouiller.Le Bloc québécois, le Parti libéral et le Nouveau parti démocratique s\u2019étaient engagés avec nous lors de notre marche jusqu\u2019à Ottawa en 2006.Les conservateurs n\u2019ont qu\u2019à se défendre!» Pour les Sans-chemise, il ne fait aucun doute que le programme de l\u2019assurance- emploi doit retrouver sa fonction première, soit celle de protéger les travailleurs en leur assurant une sécurité économique entre deux emplois.DÉLAI DE CARENCE Pour augmenter l\u2019accès au régime, il faudrait d\u2019abord hausser le taux de prestations et étaler celles-ci sur une plus longue période.Abolir le délai de carence serait aussi nécessaire, de même que rendre la caisse complètement autonome.«Les gens ont tendance à l\u2019oublier, mais le gouvernement ne met pas un sou dans l\u2019assurance-emploi.Seuls les travailleurs et les employeurs y cotisent.De 1996 à 2009, le gouvernement n\u2019a pas hésité à en détourner 57 milliards $ pour équilibrer son budget.En juillet 2010, il a même déclaré qu\u2019il ne rembourserait jamais cette somme», rappelle France Robert, du Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît.Plusieurs organismes de la région adhèrent au message de la coalition des Sans-chemise, comme la Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu\u2013Rouville, l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale Rive-Sud de Montréal, le Syndicat de la fonction publique et parapublique de la Montérégie, Inclusion et la maison des jeunes Le Dôme.n Quelques membres des Sans-chemise: Nathalie Grenier, Pierre Simard, France Robert, Fernande Lévesque et Caroline Soulard.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-27 450 515-9911 ALARME INCENDIE GICLEURS BOYAUX BORNE CHIMIQUE NOVEC 1230 INGÉNIERIE EXTINCTEUR DÉTECTION ÉCLAIRAGE D\u2019URGENCE EAU ATOMISÉE POMPE INCENDIE 450 515-1813 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU RBQ : 5654-3762-01 DUPRE.DENIS@VIDEOTRON.CA > 6 3 7 0 8 9 0 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal Confiez-nous vos travaux et .\u2022 ASPHALTE \u2022 PAVÉ UNI \u2022 EXCAVATION \u2022 SCELLANT 985, rue des Carrières, local 130 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-2169 www.pavagebarbeau.com info@pavagebarbeau.com Licence RBQ : 8002-9234-33 Découvrez la différence > 6 3 8 1 4 6 7 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 3 0 2 5 4 2 Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 les?ssuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 Denis Marquette 30 ans d\u2019expérience >6179204 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 8 8 6 6 0 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 2 1 0 4 8 0 CLINIQUE DENTAIRE Vos spécialistes MAÇONNERIE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE PAVAGE DÉBOUCHAGE SYNDIC DE FAILLITE FISSURES PROTECTION INCENDIE Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Michel Ostiguy Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Conseiller Directrice des ventes Joannie Gaudet Conseillère Nouveaux dossiers pour Dave Turcotte Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, se voit ajouter des responsabilités comme porte-parole de l\u2019opposition of?cielle dans le cabinet fantôme de Pierre Karl Péladeau.Il conserve les dossiers de l\u2019emploi, de la formation professionnelle, de l\u2019alphabétisation et de la jeunesse.S\u2019ajoutent ceux de l\u2019économie sociale, de la lutte à la pauvreté et de la solidarité.Il est aussi responsable des régions du Centre-du-Québec et de la Montérégie.n Légers dommages causés par le feu Des travaux de soudure sont à l\u2019origine d\u2019un incendie survenu dans un garage, lundi, vers 15h30, au 971, chemin des Ormes, dans le secteur L\u2019Acadie.C\u2019est le propriétaire qui a appelé les pompiers en constatant la présence de fumée.Une équipe de 13 sapeurs s\u2019est déplacée sur les lieux.Le feu était pris dans un mur.Il a rapidement été circonscrit.Les dommages sont évalués à 3000$.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-28 BERNARD FRÉCHETTE Pierrette (1942 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2015, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Pierrette Bernard, épouse de feu Robert Fréchette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Cheryl Bruce), Maryse et Manon, ses petits-enfants Maxime Martin (Joanie L.Leclerc) et Alexandre Martin, son frère Michel Bernard (Lynda McTear) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu à une date ultérieure, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com BONNEAU Réjeanne (1932 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 septembre 2015, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, mademoiselle Réjeanne Bonneau, ?lle de feu Joseph Bonneau et feu Maria Rousselle.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs feu Marie-Ange, feu Roger, feu Rita, feu Ulysse, Rolland, feu Rémi, Léopold, Cécile, Germain et Marie-Thérèse, ses neveux, nièces et amies.Elle a été exposée le vendredi 4 septembre 2015 au : CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS (1915 \u2013 2015) 826, 1RE RUE À IBERVILLE 450 346-1124 - 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles ont eu lieu le samedi 5 septembre en l\u2019église de Saint-Alexandre.DUPUIS Serge (1924 \u2013 2015) C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Serge Dupuis, survenu le 27 août dernier, au Centre Marcelle-Ferron de Brossard.Il laisse dans le deuil sa conjointe Yolande Plante, ses sœurs Gilberte, Léonne et Liliette (Jacques Lareau) ainsi que tous les autres membres des familles et amis.La famille vous accueillera au complexe funéraire : LA MAISON DARCHE 7679, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD, J4Y 1A2 450 463-1900 le samedi 12 septembre de 9 h à 16 h, suivi d\u2019une cérémonie religieuse en la chapelle du complexe.BOUCHARD Normand (1932 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 septembre 2015, à l \u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Normand Bouchard, époux de madame Odette Daneau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Guy, Luc (Claire), Josée (Gérard), Suzie et Nathalie (Benoit), ses 11 petits- enfants, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 septembre 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.DELORME Jean-Marc (1933 \u2013 2015) À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 3 septembre 2015 à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Jean- Marc Delorme, époux de madame Lucille Olivier, demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Line (Éric Bérubé) et Jean (Manon Fiset).Il laisse également ses six petits-enfants, ses frères Roger et Michel ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 12 septembre à 9 h au salon funéraire.1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM, J2N 2W8 TÉL.450 293-4474 TÉLÉC.450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Une liturgie de la Parole aura lieu ce même samedi 12 septembre à 11 h en la chapelle.DESLAURIERS Denis (1956 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 septembre 2015, à l \u2019âge de 59 ans, est décédé monsieur Denis Deslauriers, époux de madame Jacinthe L\u2019Heureux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ?lles Sandrine (Carl Goulet) et Audrée, son petit- fils Henri, sa belle-mère Monique Thétreault, ses frères et sœurs ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le dimanche 13 septembre 2015 de 10 h à 12 h au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc).FORTIN Claude (1938 \u2013 2015) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 septembre 2015, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé monsieur Claude Fortin, époux de feu Claire Morrier.Il laisse dans le deuil ses beaux-frères Bernard Morrier (Lise) et Clément Boisvert (feu Monique), ses neveux et nièces, en particulier Patrick Morrier, Danielle Fortin, Clémence Boisvert, Pierre Boisvert et Nancy St-Georges ainsi que ses cousins, cousines, autres parents et amis.Un immense remerciement à Danièle Lord-Fortier pour son aide et tout son amour.La famille recevra les condoléances le vendredi 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h , le samedi de 12 h à 15 h chez : 530, 4E RUE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (SECTEUR IBERVILLE), QC J2X 3M6 450 346-6020 Une célébration de la Parole suivra à 15 h au salon.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du cœur OU à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.GIROUX GUERTIN Jeannine (1931 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 septembre 2015, à l \u2019âge de 83 ans, est décédée madame Jeannine Giroux, épouse de feu Gaston Guertin.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Gabriel, Linda (Claude Léger), Line (Luc Larouche), Jean- Marie et Louis Félix, ses petits-enfants Bonnie, Guillaume, Samantha, Marie- Claude, Gabriel, Jonathan, Étienne, Samuel, Félix, Alex et Manuel, son arrière-petit-fils Elliot, ses frères et sœurs Anita, Ginette (Rosaire), Claude (Rollande), Roger et Claudette (Marc), ses belles-sœurs Carmen et Thérèse ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 septembre 2015 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.La famille désire remercier les médecins et tout le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, son médecin traitant le Dr Bernard Brown pour leur accueil chaleureux et la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.LECLAIR Gérard (1935 \u2013 2015) D\u2019Iberville, le 6 septembre 2015, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Gérard Leclair, ?ls de feu Théodore Leclair et de feu Rose-Anna Roy, frère de feu Irène, feu Lionel et feu Henri.Il laisse dans le deuil sa sœur Thérèse Leclair, épouse de G.Bourgeois (Brossard), son amie Diane Labrecque qui l\u2019a accompagné durant sa maladie ainsi que ses parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 septembre 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 (Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc).NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BERNARD FRÉCHETTE Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu BONNEAU Réjeanne Saint-Jean-sur-Richelieu BOUCHARD Normand Saint-Jean-sur-Richelieu DELORME Jean-Marc Farnham DESLAURIERS Denis Saint-Jean-sur-Richelieu DUPUIS Serge Brossard FORTIN Claude Saint-Jean-sur-Richelieu GIROUX GUERTIN Jeannine Saint-Jean-sur-Richelieu GUAY (née Chalifoux) Marie-Rose Lacolle LAFOND Mathias Farnham LECLAIR Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu PATENAUDE Albert Saint-Jean-sur-Richelieu PATENAUDE Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu PELLETIER DUBÉ Blanche Saint-Jean-sur-Richelieu PICHETTE Sylvie Saint-Jean-sur-Richelieu ROUILLIER ROBERT Bernadette Saint-Jean-sur-Richelieu MONUMENTS YVES GOYETTE 450 347-4426 \u2022?Monuments \u2022?Lettrage \u2022?Nettoyage?et?réparation 828, Boul.d\u2019Iberville www.monumentsgoyette.ca Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-29 NÉCROLOGIE GUAY (née Chalifoux) Marie-Rose (1911 \u2013 2015) Le 25 août 2015, à l\u2019âge de 104 ans et 6 mois, est décédée madame Marie-Rose Guay (née Chalifoux), épouse de feu Clément Guay, autrefois de Lacolle.Elle était la mère de feu Claude (Aline Fournier), Gertrude (Urbain Grégoire), Monique (feu Gérald Ferdais), Florent (Jocelyne Landry), Denise (feu André Mathieu) et Suzanne (Yvon Hébert).Elle était la grand-mère de 15 petits-enfants, 22 arrière-petits-enfants et 4 arrière- arrière-petits-enfants.Elle laisse également dans le deuil, ses belles- sœurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Ses funérailles auront lieu le samedi 12 septembre 2015, en l\u2019église Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Lacolle, 27 rue de l\u2019Église Nord, à 11 h.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.Direction funéraire : 48, RUE DE L\u2019ÉGLISE N., LACOLLE, J0J 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 www.serre?nnegan.com LAFOND Mathias (1925 \u2013 2015) À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 5 septembre 2015 à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Mathias Lafond, époux de madame Yolande Martel, demeurant à Farnham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ?ls Mario (Micheline Roberge), Alain (Lise Barbier), Robert (Francine Blais) et Jean-Guy (Danielle Dubreuil).Il laisse également ses 10 petits-enfants, ses 11 arrière-petits-enfants, son frère Pierre (Colette), ses sœurs Rollande, Jacqueline et Marie-Claire ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.Monsieur Lafond sera exposé le vendredi 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 septembre à compter de 9 h au salon funéraire 1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM, J2N 2W8 TÉL.450 293-4474 TÉLÉC.450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre à 11 h en l\u2019église Saint-Romuald, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.PATENAUDE Albert (1926 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, autrefois de Sainte-Angèle-de- Monnoir, le 5 septembre 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé monsieur Albert Patenaude, époux de madame Thérèse Tessier et père de feu Ginette Patenaude.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Nicole (Martin Boulianne), ses petits-enfants Pierre- Marc et Emilie, son ?ls spirituel Lionel Pinard ainsi que ses belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 septembre 2015 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.PATENAUDE Gérard (1947 \u2013 2015) À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 7 septembre 2015 à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Gérard Patenaude, époux de madame Sylvie Dufour, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Robert (Patricia) et Karine, les enfants de son épouse Annick (Eric) et Cindy (Alain).Il laisse également ses dix petits- enfants, sa mère madame Madeleine Bélisle (feu Maurice Patenaude) ainsi que ses frères et sœurs, ses beaux- frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces et autres parents et amis.La famille vous accueillera le vendredi 11 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi 12 septembre à compter de 9 h au salon funéraire 124, RUE ST-GEORGES HENRYVILLE, JOJ 1EO TÉL.450 299-2033 TÉLÉC.450 293-8525 farnham@desourdy.ca www.desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre à 11 h en l\u2019église Saint-Sébastien, suivies de l \u2019 inhumation au c imetière d\u2019Henryville.PELLETIER DUBÉ Blanche (1929 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, le 4 septembre 2015, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Blanche Pelletier, épouse de feu Euclide Dubé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Louis Imbeau), Aline, Gabriel (Dorice Simard), Martine (Claude Fiset), Gérard (Aline Gélinas), Jean- Pierre (Chantal Gélinas), Louis-Paul et Lohry Louise (Bernard Dumas), ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 11 septembre 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur- Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3.Heures des visites : Le vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le samedi dès 9 h.PICHETTE Sylvie (1955 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, paisiblement le 21 août 2015, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée madame Sylvie Pichette, épouse de monsieur Bertrand (Bert) Nadeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Daniel Dulude et Stéphanie Dulude (Philip Boissonnault), ses petits-enfants Alexandra, Léa et Nicolas, son frère Pierre (Ginette), Michel le Mongeau (Luc) , Luc \u201cTi-mousse\u201d (Manon) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis chez : 530, 4E RUE À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 le vendredi 11 septembre à compter de 19 h et le samedi 12 septembre à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi à 10 h 30, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint Athanase.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville - Maison de Soins Palliatifs de Saint-Luc, seraient appréciés de la famille.1er anniversaire à la mémoire de BOUCHARD Fernand (11 septembre 2014) Chère époux, Tu étais un homme d\u2019un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie.Tu étais mon ami, tu étais mon amour, bien plus, tu étais mon mari.Pour tout ceci, je te dis merci.Même après un an d\u2019absence, jamais je n\u2019oublierai tous les bons moments que nous avons passés ensemble, car le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé.Je ne cesserai de t\u2019aimer, car je sais qu\u2019un jour nous serons à nouveau réunis; cette fois ce sera pour l\u2019éternité.Je t\u2019aime.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour Fernand.ROUILLIER ROBERT Bernadette (1918 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, au Centre D\u2019Hébergement Gertrude- Lafrance, le 3 septembre 2015, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Bernadette Rouillier, épouse de feu Jean-Louis Robert.Elle laisse dans le deuil son fils Yvon Robert (Michelle Sylvestre), ses petits-enfants Catherine Robert (Joseph Khouri) et Simon Robert (Isabelle Pichette), ses arrière-petits-enfants Marie-Michelle, Ellie, Raphaëlle, Jasmine et Margot, sa belle-sœur Marie-Anne Leclerc (feu Arthur Rouillier) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 19 septembre 2015 à compter de 13 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.D e s r e n s e i g n e m e n t s seront disponibles sur le s i te www.profmarcel.com/Famille/ La famille remercie les in?rmières et infirmiers du CHSLD Gertrude- Lafrance et l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu pour les services prodigués 1er anniversaire CÔTÉ Jean-Émilien (1931 \u2013 2014) Le 25 septembre 2014, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Jean- Émilien Côté.Une messe sera célébrée en son honneur en l\u2019église de Saint- Athanase à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 septembre 2015 à 11 h.> 6 3 8 2 6 6 4 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-30 1er anniversaire LABONTÉ-LÉVESQUE Marguerite (10 septembre 2014) Maman, Déjà un an que tu nous as quittés.Ta présence nous manque.Embrasse bien fort papa.De ta ?lle Annie qui t\u2019aime ainsi que Marc, Audrey, Alexandra et Samuel xxx 5e anniversaire GUILLET Hélène (7 septembre 2010) Déjà cinq ans que tu nous as quittés.Le temps passe si vite mais nous nous ennuyons toujours de ton sourire et de ta présence.Je sais que tu es toujours là et que tu continues à prendre soin de tes proches et de tes amis.Nous avons été privilégiés de partager une partie de notre vie avec toi.Continue à veiller sur nous affectueusement.Pierre, Alexandre et maman 10e anniversaire PERRIER Jean-Louis (13 septembre 2005) Déjà dix ans que tu nous as quittés.Ta présence nous manque.Tes enfants NÉCROLOGIE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison de football scolaire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie a pris son envol vendredi soir dernier, avec le duel opposant les Oursons de Marcel-Landry aux Obélix d\u2019Armand-Racicot.La troupe du secteur Iberville a pro?té de trois revirements en début de match pour se diriger vers un gain de 35 à 28.Les Oursons ont inscrit deux touchés par la course au premier quart, ceux de Noah Derick et Alex Bellefroid-Lefkakis.Christophe Wauthy a ajouté une transformation.Après un touché des Obélix, les Oursons ont répliqué lorsque Gabriel Lemaire portait le ballon jusque dans la zone des buts.Christophe Wauthy a ajouté un point.Au troisième quart, Philippe Coursol a capté un ballon de Samuel Brisson pour le touché.Ce dernier a par la suite lancé une passe à Nicolas Racette pour le converti de deux points, portant la marque à 28 à 7.Les Oursons ont ajouté un autre majeur à la suite d\u2019une course d\u2019Alex Bellefroid-Lefkakis.Christophe Wauthy a complété avec la transformation.Tirant de l\u2019arrière 35 à 7, les Obélix ont montré les dents avec trois touchés pour rétrécir l\u2019écart à 35 à 8.Mais les Oursons ont résisté.Cette année, les deux équipes évoluent dans la section centre de la division 2b, en compagnie des Cerbères de l\u2019école Joséphine- Dandurand et des Castors de Mgr- Euclide-Théberge.Les Cerbères ont vaincu les Castors, 8 à 2, samedi, à Marieville.Les Castors, qui n\u2019alignaient que 20 joueurs en début de match, ont déclaré forfait après la première demie.Les Cerbères ont inscrit un touché sur la première série offensive, une passe de Nicolas Pelletier à Alec Richard Nantel.Olivier Therrien a capté un ballon pour ajouter le converti de deux points.Les Astérix de Jean-Jacques- Bertrand, qui font partie de la section est, ont subi un revers de 49 à 0 contre Massey-Vanier, devant leurs partisans, vendredi, à Farnham.CADETS Du côté des cadets, en division 2b, les Oursons ont encaissé une défaite de 50 à 20 aux mains des Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.Les porte-couleurs de Marcel- Landry visitent la Milice de l\u2019école Fernand-Séguin, ce samedi, à Candiac.En division 3, les activités seront lancées samedi, alors que les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand se déplacent à Saint-Césaire pour affronter les Griffons de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy.Pour leur part, les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand rendent visite aux Cyclones d\u2019Édgar- Hébert, à Valley?eld.Chez les benjamins, la région est représentée par une seule équipe, soit les Oursons de Marcel- Landry.Ceux-ci disputeront leur premier match dimanche matin, à Granby, où ils se mesureront aux Incroyables de J.- H.- Leclerc.43 ÉQUIPES Cette saison, 43 équipes participent aux activités de football sur le territoire du Réseau du sport étudiant de la Montérégie, soit deux de moins que l\u2019an dernier.Plus près de nous, huit équipes de la Commission scolaire des Hautes- Rivières font partie du RSÉQ.C\u2019est deux de moins qu\u2019il y a dix ans.Selon la directrice générale du RSÉQ, Sylvie Cornellier, les écoles doivent mettre en place des structures pour redonner un nouveau souf?e au football dans la région.Un programme de concentration football dans les établissements scolaires contribuerait au développement du sport du ballon ovale.«On veut se doter d\u2019un plan d\u2019action pour les cinq prochaines années a?n d\u2019augmenter le calibre de jeu.Notre dé?, c\u2019est de redevenir à une région forte en football», indique-t-elle.n Football scolaire: c\u2019est un départ! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es quatre équipes des Dorchesters étaient en action dimanche dernier au Stade Alphonse-Desjardins.Même si seulement l\u2019une d\u2019elles a remporté la victoire, la journée a été fertile en rebondissements.Dans la catégorie atome, les Dorchesters ont vaincu les Barons de Saint-Bruno par le pointage de 13 à 12.Le quart-arrière Charles Aubert a inscrit le premier touché, mais les visiteurs ont répliqué avec un majeur.Dans les deux cas, la transformation a été ratée.Au quatrième quart, une longue course de Zachary Fiset a redonné l\u2019avance aux Dorchesters avec un touché.Il a lui-même ajouté le converti.Avec quelques minutes à faire, les Barons ont traversé la zone des buts, mais ont raté la transformation.La défensive des Dorchesters a tenu le coup jusqu\u2019à la ?n.L\u2019entraîneur-chef , René Deslauriers, note entre autres la bonne performance de Sheldon Deslauriers en défensive.MOUSTIQUE Dans la catégorie moustique, les Dorchesters ont manqué d\u2019opportunisme sur leur terrain, dimanche dernier, s\u2019inclinant 14 à 0 devant les Diablos de La Prairie.À trois reprises, la troupe de François Pilon s\u2019est retrouvée à la porte des buts à la suite d\u2019une longue poussée, sans toutefois réussir à franchir la zone payante.«Il faudra pratiquer nos stratégies à l\u2019intérieur de la zone de 20 verges.C\u2019était une partie qui était à notre portée et que nous avons laissée aller», a indiqué le coach.Il faut toutefois noter l\u2019excellent travail de la ligne offensive, ainsi que de Brenden Bergeron, Jesse McFarlane et Anthony Vachon qui ont exercé de la pression sur le champ arrière.PEE-WEE L\u2019équipe pee-wee des Dorchesters a livré un excellent duel aux Packers de Greenfield Park.Ces derniers sont cependant repartis avec une victoire de 21 à 20.Les visiteurs ont pris les devants 7 à 0, mais le porteur de ballon, Nathan Vivier, a répliqué avec un majeur, lequel a été converti par Samuel Deland.Le même scénario s\u2019est produit au troisième quart, alors que les Packers ont repris les devants avec un touché.Les Dorchesters ont nivelé la marque lorsque le quart- arrière Thomas Bourgeois-Giroux a réussi une longue course.Samuel Deland a ajouté la transformation.Les Packers ont porté le score à 21 à 14 en marquant un touché au quatrième quart.Puis, une interception de Chad Dumberry a relancé l\u2019attaque des Dorchesters.Nathan Vivier a inscrit son deuxième touché, mais le converti n\u2019a pas été réussi.C\u2019est le point qui a fait la différence.«Le converti raté est décevant, mais les jeunes ont joué une partie à la hauteur de leur talent», indique l\u2019entraîneur-chef, Marc Dumberry.Ce dernier souligne les performances défensives de Jaden Frenette et Mikahel Turcot-Beauchemin.TITAN En?n, dans la catégorie titan, les Dorchesters accueillaient les Grizzlis de Boucherville.Pour ces jeunes âgés de 6 et 7 ans, on ne tient pas compte du pointage.L\u2019équipe johannaise a notamment marqué un touché.n Dorchesters: le pee-wee l\u2019emporte ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les Oursons de Marcel-Landry ont vaincu les Obélix d\u2019Armand-Racicot en lever de rideau de la saison de football scolaire, vendredi dernier au Stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe moustique des Dorchesters s\u2019est inclinée devant les Diablos de La Prairie, dimanche dernier, au Stade Alphonse-Desjardins. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-31 Malgré leur élimination en quarts de ?nale, les Pirates nous ont offert du bon baseball cet été.Pour une première saison, on peut dire mission accomplie.La présence de plus de 400 spectateurs au Stade Richard-Lafontaine lors du dernier match est une preuve que le baseball sénior a sa place à Saint-Jean.La popularité du baseball chez les jeunes et les succès remportés par nos équipes nous laissent croire que la ville redevient la Mecque du baseball au Québec.On a déjà hâte à la saison prochaine! Ici et là.Il y a 60 ans, le 10 septembre 1955, la première édition du Livre des records Guinness était publiée.L\u2019un des nôtres, Gilles Pinard, a son nom dans ce recueil, lui qui avait lancé 24 matchs de balle- molle en 24 heures.Son record a été homologué en 1988.Le livre a été vendu à plus de 134 millions de copies dans le monde.*** Pat Venditte, ce lanceur ambidextre des A\u2019s d\u2019Oakland, a obtenu sa première victoire le 30 août contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona.Il a lancé 18 prises sur 23 tirs.Il a donné la balle à son père après le match.*** Jake Arrieta des Cubs de Chicago est devenu le sixième lanceur à réussir un match sans point ni coup sûr cette saison.Le droitier a réalisé l\u2019exploit le 30 août contre les Dodgers, à Los Angeles.Ça semblait tellement facile, lui qui lançait des balles à plus de 95 mph à la ?n du match.Je me souviens que Jim Maloney des Reds avait un match sans point ni coup sûr lorsqu\u2019il a accordé un circuit à Johnny Lewis des Mets en onzième manche pour perdre 1 à 0.Il avait retiré 18 frappeurs sur trois prises.La même année, il avait réussi son match sans point ni coup sûr contre les Cubs, 1 à 0, en dix manches, après 187 lancers.Il avait alloué dix buts sur balles et atteint un frappeur.Quatre ans plus tard, Maloney avait répété son exploit contre les Astros de Houston.Il y a 50 ans, le 9 septembre 1965, Sandy Koufax lançait un match parfait contre les Cubs de Chicago, au Dodger Stadium.Le plus extraordinaire, c\u2019est que son vis-à-vis, Bob Hendley, avait retiré tous les frappeurs adverses jusqu\u2019en septième manche.Il n\u2019avait accordé qu\u2019un seul coup sûr dans la défaite de 1 à 0.Les Dodgers avaient marqué le point à la suite d\u2019un but sur balles à Lou Johnson.Il avait atteint le deuxième-but sur un amorti-sacri?ce avant de voler le troisième-but et croiser le marbre sur lorsque le receveur a effectué un mauvais lancer pour tenter de le retirer.*** Si on tient compte de ses 1278 coups sûrs au Japon, Ichiro Suzuki a dépassé les 4200 en carrière.Il a dépassé les 4191 de Ty Cobb.Le record appartient à Pete Rose, avec 4256.À mon avis, Ichiro va revenir avec les Marlins ou retourner avec les Mariners de Seattle l\u2019an prochain pour battre ce record de tous les temps.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 10 septembre 1929: Arnold Palmer Il est décédé le 12 septembre 2003: Johnny Cash ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Pirates ont connu du succès à leur première saison à Saint-Jean.Les Pirates nous ont offert du bon baseball RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Une nouvelle ligue récréative de basketball verra le jour cet automne au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Destinée aux joueuses et joueurs de 16 ans et plus, elle lancera ses activités le 24 septembre.Les matchs auront lieu les jeudis, à 20h30, au gymnase du Cégep, et ce, jusqu\u2019au 10 décembre.Chaque équipe disputera deux joutes de 40 minutes par soir.Les matchs ne seront pas arbitrés.«Auparavant, nous avions 90 joueurs qui participaient à notre ligue d\u2019été.En raison du départ de plusieurs joueurs, on a décidé d\u2019arrêter.Cet automne, on repart une ligue récréative avec un bon niveau de jeu», mentionne Martin Bonneau, technicien de loisirs au Cégep.QUATRE ÉQUIPES Les responsables visent la participation d\u2019une trentaine de joueurs, ce qui permettrait de former quatre équipes mixtes.«On sait qu\u2019il y a plusieurs amateurs de basketball dans la région.On leur offre la possibilité de revenir jouer dans une ligue», ajoute M.Bonneau.Après les fêtes, il est possible que les activités se poursuivent les mardis.Pour toute information, il suf?t de contacter Martin Bonneau au 450 347- 5301, poste 2145.n Nouvelle ligue de basket cet automne au Cégep Basket: camp de sélection des Riverains G O L F CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Gosselin Jacques 12 79 Benjamin Daniel 11 85 Mills Louis 11 88 Couture Michel 2 89 Lacourse Brigitte 7 89 St-Denis Fernand 12 90 Tremblay Danielle 2 91 Larivière Guy 10 92 Guay Richard 12 92 Migneault Alain 2 93 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 296 57 5,19 Plomberie Forco 94 15 6,27 Les Serres Brigitte Morier 379 58 6,53 Gestion E.P.R.P.202 25 8,08 Cantine Chez Réal 355 41 8,66 Saint-Jean Hyundai 390 42 9,29 Rest.Boule Orange 487 51 9,55 Au Vieux Duluth Restaurant 538 53 10,15 Bicyclettes Saint-Luc 396 38 10,42 Londero Sports Inc.580 55 10,55 Garage du Travailleur 650 59 11,02 Richard Guay Services Financiers 598 54 11,07 Club de Golf Mont St-Grégoire 512 46 11,13 Dupont Ford Ltée 661 58 11,40 Fourgons Élite 404 34 11,88 ProBumper 658 55 11,96 A.C.Carbone Canada Inc.330 27 12,22 Restaurant Ti-Wick 564 46 12,26 Les services A.C.M.Inc.782 63 12,41 PH Théberge Inc.649 51 12,73 Éclairage Moderne Saran Inc.665 52 12,79 Radiateur d'Auto Lefort Ltée 645 50 12,90 Erablière au Sous-Bois 561 42 13,36 Clinique Visuelle Papineau 876 65 13,48 SPECINSPEC 702 51 13,76 PJC Jean Coutu 484 35 13,83 O'Sharkcoal Restaurant 648 46 14,09 Familiprix J.Mailloux 667 47 14,19 Nap-Gladu 853 60 14,22 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 754 53 14,23 I G A St-Luc 885 62 14,27 Jolicoeur Transport 606 42 14,43 Recyclage St-Bruno Inc.718 47 15,28 Michel-J.Couture Golf 754 48 15,71 La Fine Touche Couturière 772 49 15,76 Boston Pizza 424 26 16,31 Laflamme Audioprothétistes 791 48 16,48 La Belle Province St-Luc 680 41 16,59 Plomberie St-Luc 601 36 16,69 Restaurant Dorchester 621 37 16,78 Lave-Auto SD 883 52 16,98 Bar Route 66 748 44 17,00 Resto Belgo 804 46 17,48 Resto Chez Pedro 1062 57 18,63 Salon Janine Coiffure 1048 56 18,71 Koa Granby/Bromont 1077 55 19,58 Axim Construction Inc.1138 55 19,58 Nettoyeur Bédard 886 43 20,60 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Brigitte Lacourse 104 13 8,00 Hélène Tremblay 89 11 8,09 Huguette Papineau 89 9 9,89 Maureen Labossière 169 15 11,27 Lisette Audet 150 13 11,54 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 11 5 0,73 Daniel Benjamin 45 15 3,00 Guy Larivière 36 8 4,50 Simon Légère 21 4 5,25 Gaétan Benoit 74 14 5,29 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse D'Antan 450 61 7,4 Construction Serge Lapierre 407 54 7,5 Dupont Ford 472 47 10,0 Fleuriste Lucye 548 50 11,0 Lavage du Haut-Richelieu 580 51 11,4 Gravure Richelain 685 58 11,8 RPM Houle Recyclage Inc.619 52 11,9 Brasserie de l'Ouest 652 53 12,3 PJC Jean Coutu St-Jean 379 30 12,6 Laudiom Son Éclairage Vidéo 601 46 13,1 Billard O'Tips 448 34 13,2 La Belle Province St-Luc 826 59 14,0 Pharmacie Uniprix Legrand 692 49 14,1 Érablière au Sous-Bois 919 65 14,1 Option Santé Chiro St-Luc 895 62 14,4 Robert Bernard PNEUS 815 56 14,6 Au Vieux Duluth 511 35 14,6 Piscines Horizon inc.803 55 14,6 Inter-Cité Inc.Transmissions 1012 66 15,3 St-Jean Hyundai 508 33 15,4 Garage du Travailleur 849 53 16,0 DECO Surfaces 1100 63 17,5 Familiprix J.Mailloux 896 50 17,9 Consultants L.M.Inc.731 40 18,3 BulZaï Golf 830 45 18,4 Restaurant St-Hubert St-Jean 772 41 18,8 B-Frégeau et Fils 1019 54 18,9 Érablière Meunier et Fils 1234 65 19,0 Boston Pizza 881 45 19,6 Resto Chez Pedro 1138 52 21,9 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Huguette Papineau 89 9 9,9 Angèle Thériault 162 15 10,8 Nicole Chevalier 151 13 11,6 Denise Lessard 168 14 12,0 Gail Carbray 146 12 12,2 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 46 13 3,5 Jacques Poulin 53 12 4,4 Louis Mills 103 17 6,1 Michel Coupal 96 15 6,4 Fernand Saint-Denis 112 17 6,6 TABLEAUX INDICATEURS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Laure Desrochers et Martin Bonneau, du Service des sports du Cégep, invitent les joueurs de basketball à s\u2019inscrire à la nouvelle ligue récréative.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de basketball de Saint- Jean-sur-Richelie u organise un camp de sélection en vue de former les équipes compétitives des Riverains dans les catégories benjamine, cadette et juvénile.Ce camp, qui s\u2019adresse aux élèves du secondaire, se tiendra les samedis 12 et 19 septembre à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Les garçons ont rendezvous dès 9 heures, alors qu e les ?lles sont attendues à 10h30.ATELIERS Par ailleurs, l\u2019Association offrira des ateliers de basketball pour les élèves de la troisième à la sixième année.Le programme de dix semaines (du 19 septembre au 12 décembre) se déroulera les samedis, de 9 heures à 10h30, à l\u2019Édi?ce Marchand de l\u2019école Joséphine-Dandurand.Pour information: Éric Gagnon au 514 796-2434 ou: www.facebook.com/asso.basket.sj.rivs n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir écrasé les Triades du Cégep régional de Lanaudière 69 à 11 lors du match d\u2019ouverture, les Géants ont réservé un sort identique aux Vulkins, samedi dernier, à Victoriaville, l\u2019emportant 68 à 7.L\u2019offensive johannaise a inscrit un touché à ses huit premières possessions, se forgeant une avance de 58 à 7 à la mi- temps.Elle a assommé l\u2019adversaire avec quatre majeurs dans les quatre dernières minutes du deuxième quart.Considérant l\u2019écart du pointage, les deux derniers quarts se sont déroulés en temps continu.24 EN 26 Il va sans dire que les joueurs à l\u2019attaque ont pu s\u2019en donner à cœur joie dans ce match à sens unique.Le quart-arrière Dimitri Morand a complété 24 de ses 26 passes pour des gains de 377 verges.Il a lancé huit passes de touché, deux à Kevin Duprey, Jordan Duprey et Hugo Dupuis, et une à Francis Lacombe et Benjamin Juteau-Leroux.Les deux passes incomplètes ont été captées tout juste à l\u2019extérieur du terrain.En deuxième demie, Jesse Swennen a pris la relève et a complété quatre passes en six tentatives pour des gains de 81 verges.Il a également couru six fois pour un total de 38 verges.Le porteur de ballon Samuel Dupuis a amassé 77 verges en neuf courses.Défensivement, Marc-Antoine Bellefroid a effectué deux plaquages du REÇOIT STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE AVANT-MATCH! SAMEDI LE 12 SEPTEMBRE à 20 h au ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10$ Étudiant: 5$ >6377401 VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS Les Géants font le même coup aux Vulkins ÉCRASANTE VICTOIRE DE 68 À 7 À VICTORIAVILLE ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les Huskies reçoivent Laval En congé le week-end dernier, les Huskies seront de retour sur le terrain ce samedi, alors qu\u2019ils accueilleront les Nighthawks de Laval, une nouvelle équipe dans la LFS12, dès 13 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.La troupe de football sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu tentera de remporter une quatrième victoire en autant de matchs.Cette joute sera suivie du duel opposant les Géants aux Volontaires de Sherbrooke, à 20 heures.Les amateurs sont invités au tailgate entre les deux matchs.n Benjamin Juteau-Leroux a capté deux passes et inscrit un touché dans la victoire des Géants contre les Vulkins de Victoriaville, samedi dernier.( P h o t o P a t r i c e M é n a r d ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Loisirs Saint-Gérard Les Loisirs Saint-Gérard tiendront deux séances d\u2019inscription pour leurs activités de danse et de badminton.Les intéressés pourront s\u2019inscrire le vendredi 11 septembre, de 19 heures à 21 heures, et le samedi 12 septembre, de 10h30 à 12 heures, au chalet des loisirs (710, rue Dorchester).La nouvelle session de 12 semaines sera lancée le 21 septembre.Pour information: 450 542-2179 (danse) et 450 348- 8276 (badminton).n Tir au pigeon d\u2019argile Le Club de chasse, pêche et tir de Farnham organise un tournoi de tir au pigeon d\u2019argile, le dimanche le 13 septembre, au 440, chemin Rive-Sud.Trophées et prix de présence d\u2019une valeur de 1200$.Pour information: Denis Fontaine, au 450 293-5029.n SPORT EXPRESS quart-arrière.La défensive a rabattu six passes.AMÉLIORATION L\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, note une meilleure discipline de ses ouailles par rapport au premier affrontement où plusieurs punitions avaient été appelées.«On a encore écopé de quelques pénalités, mais il y a eu une amélioration de ce côté-là.» En dépit du manque d\u2019opposition, le coach s\u2019est dit très satisfait de son attaque aérienne, alors que Dimitri Morand a atteint ses cibles avec précision.Et pour un deuxième match de suite, les substituts ont eu l\u2019occasion de voir de l\u2019action en deuxième demie.En fait, tous les joueurs ont été utilisés.SHERBROOKE Après deux écrasantes victoires, les Géants auront possiblement un adversaire plus coriace samedi soir, alors que les Volontaires de Sherbrooke seront les visiteurs au Stade Alphonse-Desjardins.Battue 55 à 35 à son premier match par Lionel-Groulx, la troupe estrienne a vaincu les Triades de Lanaudière, 61 à 30, samedi dernier.«Sherbrooke a une attaque explosive, mais accorde beaucoup de points.On va se préparer en conséquence», résume Alex Surprenant.Les Géants devront se passer de Guillaume Hastir pour ce match contre les Volontaires.Le plaqueur défensif a subi une entorse à la cheville lors de l\u2019affrontement à Victoriaville.À noter que le match commencera à 20 heures.Dans les autres rencontres, Trois- Rivières est à Lionel-Groulx, Valley?eld de déplace à Drummondville, Lanaudière reçoit Beauce-Appalaches et John Abbott affronte Victoriaville.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-33 Jusqu\u2019au 20 septembre 2015 st-constant ?st-hubert ?île-perrot ?1.888.754.1239 *certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en succursale.> 6 3 7 2 4 1 3 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L\u2019Association de tennis amateur du Haut-Richelieu présentera les ?nales des différentes classes le samedi 12 septembre, sur les terrains du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Lancées le 24 août, les rondes éliminatoires se poursuivent les lundis et mardis, en soirée, et ce, jusqu\u2019au 8 septembre.Les amateurs de tennis sont invités à venir assister aux matchs et en profiter pour découvrir l\u2019ATAHR.Les responsables seront sur les lieux pour fournir de l\u2019information et prendre les inscriptions provisoires pour la saison 2016.En cas de pluie, les finales seront reportées au dimanche 13 septembre.GAGNANTS La saison régulière a pris ?n le 18 août avec la seizième semaine de jeu.«La saison a été un grand succès, malgré le mauvais temps que nous avons connu tout au long de l\u2019été», indique le porte- parole, Charles Cantin.François Baril a remporté les honneurs de la division 1 (coupe IGA Extra Gladu).Vainqueur de la coupe Paré en 2014, Francis Létourneau, a été couronné champion dans la division 2 (coupe DOCO).Charles Cantin a pour sa part récolté les honneurs dans la division 3 (coupe Paré), alors que Marcel Ménard, un amateur de tennis de 71 ans, a mis la main sur le titre dans la division 4 (coupe SMS Storetraf?c.com).Enfin, Stéphane Lareau a décroché la victoire dans la division 5 (coupe Voyage Régence).n Les ?nales de l\u2019Association de tennis le 12 septembre ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Stéphane Lareau, Charles Cantin et Francis Létourneau.Marcel Ménard et François Baril. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-34 Après avoir remporté 20 victoires en 32 matchs au calendrier régulier, les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil n\u2019ont pu franchir la ronde des quarts de ?nale.Leur saison a pris ?n abruptement jeudi dernier, à la suite d\u2019une défaite de 10 à 4 subie aux mains de Saint-Jérôme.Deux jours plus tôt, la troupe de baseball sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu avait nivelé les chances dans la série trois de cinq, mais n\u2019a pu s\u2019imposer dans le match décisif, présenté devant 414 spectateurs, au Stade Richard-Lafontaine, la meilleure foule de l\u2019année.Les visiteurs ont marqué deux points dès leur premier tour au bâton et menaient 7 à 0 en quatrième manche.Les Pirates ont réduit l\u2019écart à 7 à 3 en cinquième, mais le Royal LePage Plus a tenu le coup jusqu\u2019à la ?n.Dany Deschamps a réussi un circuit en solo, en plus d\u2019un simple, d\u2019un but volé et deux points marqués.Le lanceur partant, Jordan Mackean, a accordé cinq coups sûrs et quatre points mérités en trois manches.«La défaite de 1 à 0 dans le troisième match nous a fait très mal.On aurait pu marquer des points à chaque manche, mais on a manqué d\u2019opportunisme.C\u2019est dommage parce que Denis Lamontagne avait lancé un excellent match.C\u2019est une défaite dure à avaler, mais qui fait partie de notre bagage d\u2019expérience», commente l\u2019entraîneur-chef, Nicolas Loiseau.Les Pirates avaient pourtant connu une bonne saison régulière, remportant cinq victoires de plus que Saint-Jérôme.«On se rend compte qu\u2019il y a une bonne parité dans la ligue.Chaque soir, tout le monde peut battre tout le monde», mentionne-t-il.MONTICULE Dans cette ligue de frappeurs, les équipes qui possèdent deux ou trois lanceurs de premier plan augmentent leurs chances de mettre la main sur les grands honneurs.Les Pirates peuvent compter sur l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur lanceur de la LBMQ.François Lafrenière a été dominant tout au long de la saison, terminant premier au chapitre des victoires avec neuf et des retraits au bâton avec 86.Il a remporté les deux victoires des Pirates dans la série contre Saint-Jérôme.Jordan Mackean avait connu un excellent départ avec quatre gains de suite, mais la deuxième moitié de saison a été plus dif?cile.Du côté de l\u2019attaque, Dany Deschamps et Kevin Tremblay ont été les plus ef?- caces.Guillaume Champagne, Michael Page, Symon Laplante, Mario Côté jr, Nicolas Loiseau et Tommy Tremblay montrent aussi de bonnes statistiques.Tous les joueurs réguliers devraient être de retour en 2016, indique le coach.PREMIER CHOIX La bonne nouvelle dans le clan des Pirates c\u2019est qu\u2019ils pourront consolider leur personnel de lanceurs lors du repêchage qui aura lieu en novembre prochain.À la suite d\u2019une transaction antérieure lorsqu\u2019elle évoluait à Granby, l\u2019équipe a acquis le choix de première ronde des Cascades de Shawinigan.Puisque ceux-ci ont terminé au dernier rang cette saison, les Pirates auront le tout premier choix du repêchage.«On va sans aucun doute sélectionner un lanceur.Ça va combler nos besoins», souligne Nicolas Loiseau.2016 L\u2019entraîneur-chef soutient que les Pirates sont à Saint-Jean pour y rester.Pour cette première saison, il souligne particulièrement l\u2019apport du principal commanditaire, Maçonnerie Pro-Conseil, et de son père et président de l\u2019équipe, Robert Loiseau.«Les joueurs sont très heureux de leur saison ici.Notre objectif, c\u2019est de rester à Saint-Jean», ajoute-t-il.Si les assistances ont été plutôt modestes en saison régulière, les séries éliminatoires ont suscité un plus grand intérêt, alors que les Pirates ont attiré un total de 1056 partisans au cours des trois matchs locaux.Nicolas Loiseau mentionne que de jouer devant de bonnes foules représente une source de motivation.Il semble que le vendredi soit la soirée idéale pour attirer le plus grand nombre d\u2019amateurs au Stade Richard-Lafontaine.«On a jusqu\u2019au 1er février pour faire parvenir à la ligue les disponibilités du terrain.Si on pouvait jouer au moins la moitié de nos matchs locaux le vendredi soir, on serait très heureux.» Nicolas Loiseau entend également mener une campagne pour donner plus de visibilité à l\u2019équipe en vue de la saison 2016.«Après les fêtes, on veut faire une tournée de la ville pour recruter des commanditaires et s\u2019afficher dans des commerces.Il faut attirer un plus large public.» Cette année, l\u2019organisation a vendu autour de 75 passes de saison.Les Pirates ont aussi l\u2019intention d\u2019offrir de nouveau une clinique pour les jeunes joueurs élites de la région.n Une ?n de saison amère pour les Pirates SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La saison des Pirates a pris ?n jeudi dernier devant plus de 400 spectateurs, au Stade Richard-Lafontaine.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc « La défaite de 1 à 0 dans le troisième match nous a fait très mal.On aurait pu marquer des points à chaque manche, mais on a manqué d\u2019opportunisme.» - L\u2019entraîneur-chef Nicolas Loiseau LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 A-35 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e club «Nautique 1447» de Saint- Jean-sur-Richelieu sera l\u2019hôte de la troisième et dernière tranche de la Coupe du Québec de ski nautique, ce samedi, 12 septembre, sur la rivière Richelieu.Sanctionnée par la Fédération ski nautique et planche Québec, la compétition clôturera également les activités du circuit junior.Le rassemblement se fera au 1447, rue Foucault, dans le secteur Saint-Athanase.Les épreuves de slalom se dérouleront dès 8h30.Une vingtaine de compétiteurs y sont attendus, dont les Johannais Mario Chamberland, Éric Chamberland et Marc Dufour.Des participants qui ont récemment pris part au Championnat canadien, au lac des Nations à Sherbrooke, devraient également être au rendez-vous, soit Marie-Hélène Lanthier de Bedford (qui détient le record québécois dans sa catégorie), Jacques Bouchard et Marilou Allard (médaillés d\u2019or en slalom), Nellie Allard (médaillée d\u2019or en figures et slalom) et Ludovic Grondin-Allard (médaillé de bronze en ?gures et slalom).COUPE DU QUÉBEC C\u2019est la troisième année de suite que le club «Nautique 1447» accueille l\u2019événement.La Coupe du Québec de ski nautique est composée de trois manches au cours desquelles les compétiteurs accumulent des points.La première étape a eu lieu à Gatineau et la deuxième à Saint-Damase.Précisons qu\u2019en slalom, les skieurs exécutent l\u2019épreuve sur un monoski muni d\u2019une dérive a?n d\u2019assurer la stabilité dans les virages.Le parcours, d\u2019une longueur de 259 m et d\u2019une largeur de 23 m, est formé de six bouées placées en diagonale, d\u2019une porte d\u2019entrée, d\u2019une porte de sortie et d\u2019un couloir rectiligne pour le bateau.En compétition, les skieurs sont tirés par une corde de 18,25 m.Ils comptent un point chaque fois qu\u2019ils contournent une bouée et passent au-delà de la vague du bateau.n DÈS 8H30 SUR LA RIVIÈRE RICHELIEU Des compétitions de ski nautique samedi Une vingtaine de compétiteurs sont attendus aux épreuves de ski nautique, samedi, sur la rivière Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C atherine Comeau lancera sa saison 2015-2016 par une compétition internationale de saut à ski, en ?n de semaine.L\u2019athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu prendra part au Mondial AcrobatX, sur la rampe d\u2019eau à Lac-Beauport.Des compétiteurs du Canada, des États-Unis et de la Grande-Bretagne seront au rendez-vous.«Malgré un peu moins de participants que les années passées, la compétition risque d\u2019être intéressante pour moi.Ça me donne la chance de faire partie de la super ?nale (qui réunit les six meilleures) et d\u2019effectuer mes nouveaux sauts pour une première fois.Je suis très énervée, mais surtout très motivée en vue du Mondial», raconte-t-elle.Des séances d\u2019entraînement et de quali?cations sont à l\u2019horaire samedi en avant-midi, alors que les ?nales seront présentées en après-midi.ÉQUIPE CANADIENNE Au terme de sa saison 2014-2015, Catherine Comeau a dû s\u2019adapter à un changement d\u2019entraîneur.Elle a également eu à se familiariser avec de nouveaux coéquipiers et de nouveaux règlements.«Même si cela m\u2019a apporté beaucoup de stress, tout s\u2019est déroulé à merveille, et même mieux que j\u2019aurais espéré.Mon entraîneur Nicolas Fontaine et moi avons trimé fort», ajoute-t-elle.Catherine Comeau est présentement à l\u2019entraînement à Lac-Beauport où elle pratique sur l\u2019eau les sauts standards de l\u2019équipe nationale, sauts qui ont permis à Melissa Corbo, membre de l\u2019équipe canadienne depuis trois ans, de remporter une troisième place à la Coupe du monde, en janvier dernier, à Lake Placid.«J\u2019ai augmenté le degré de dif?culté de mes sauts de façon considérable, ce qui me rapproche de mon objectif de l\u2019année, c\u2019est-à-dire de faire partie de l\u2019équipe canadienne», conclut-elle.n SAUT À SKI Une épreuve mondiale pour lancer la nouvelle saison À l\u2019avant: Marc-André Gauthier, Sabrina Aubin et David Gauthier.À l\u2019arrière: Michel Martin, Luc Gauthier, Edgar Hernanz et Claude Lévesque.( P h o t o J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P ro Boxe quitte son local de la rue Saint-Pierre pour emménager au 697, rue Saint-Jacques, tout près du Progym.En plus de profiter de nouvelles installations, l\u2019entreprise offrira davantage de disciplines sportives.Outre les cours et entraînements de boxe, il sera possible de s\u2019adonner au karaté et au kick-boxing.Le propriétaire, Luc Gauthier, indique que le nouveau local de 3000 pieds carrés permet d\u2019installer deux rings de boxe, dont l\u2019un a une dimension réduite de quatre pieds et huit pouces de chaque côté.«Ça favorise l\u2019entraînement du corps à corps et ça permet aux boxeurs d\u2019apprendre à travailler dans les câbles.» OUVERTURE Pour souligner ce déménagement, Pro Boxe invite le public à visiter les lieux le samedi 12 septembre, vers midi.Deux boxeurs seront sur place à compter de 13 heures soit Oscar Rivas et Eleider Alvarez.L\u2019entraîneur Marc Ramsay sera également présent.GALA Par ailleurs, Pro Boxe présentera un gala le samedi 24 octobre, à 19h30, au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel.Une quinzaine de combats seront au programme.Plusieurs boxeurs locaux monteront dans le ring, dont Joey Tessier et Jonathan Lussier.Cette année, l\u2019équipe compétitive de Pro Boxe sera entraînée par les frères David et Marc-André Gauthier, Sabrina Aubin, Edgar Hernanz et Marc Blanchette.n OUVERTURE LE 12 SEPTEMBRE Un nouveau départ pour l'école Pro Boxe Catherine Comeau s\u2019entraîne en vue de sa compétition, samedi, à Lac-Beauport.( P h o t o L a r i s T h o m p s o n ) A-72 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 SEPTEMBRE 2015 > 6 3 9 9 0 0 9 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca 1 866 787-0745 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) www.bouchersports.ca GRANDE LIQUIDATION 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 866 787-0745 www.bouchersports.ca Le modèle peut différer de l\u2019illustration.Cette promotion d\u2019une durée limitée et certaines conditions peuvent s\u2019appliquer; veuillez consulter votre concessionnaire canadien participant pour les détails complets.Cette offre ne peut pas être combinée à aucune autre offre spéciale, promotion ou incitatif de ?nancement, sauf indication contraire.Les frais de préparation avant livraison s\u2019échelonnent de 132 $ à 528 $, les frais de transport de 165 $ à 250 $, alors que les taxes, l\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019enregistrement et autres frais applicables sont en sus et dépendent du modèle choisi.Les spéci?cations, caractéristiques et couleurs sont sujettes à modi?cation sans préavis.Lisez votre manuel du propriétaire soigneusement et n\u2019oubliez pas d\u2019observer toutes les règles de sécurité.Voyez votre concessionnaire Suzuki agréé participant pour la disponibilité et les détails complets.GARANTIE DE 5 ANS *Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Détails en magasin.MODÈLES PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ DU FABRICANT RABAIS LIQUIDATION GSX R 1000 L5 15 249$ 2 299$ 12 950$ GSX R 600 L5 12 549$ 1 824$ 10 725$ GSX-S 750 AL5 9 249$ 699$ 8 550$ DL 1000 ASEL5 13 749$ 1 354$ 12 395$ DL 1000 AL5 12 649$ 1 254$ 11 395$ DL 650 AXL5 9 849$ 1 454$ 8 395$ VZR 1800 BZL5 16 749$ 3 054$ 13 695$ VL 1500 TL5 14 249$ 2 054$ 12 195$ DR-Z400 SML5 7 869$ 974$ 6 895$ >6399018 980, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 866 787-0745 www.bouchersports.ca GRANDE LIQUIDATION DF 6 S 2015 .rég.: 1 775$ .1 375$* DF 20 AS 2014.rég.: 3 840$ .2 850$* DF 25 S 2010 .rég.: 4 199$ .2 599$* *Taxes en sus.Photos à titre indicatif.Détails en magasin.DF 2.5 S 2015 rég.: 1 029$ 825$* Pro Angler 162 avec moteur 60 HP 12 995$* rég.: 18 900$ > 6 3 9 9 0 1 6 "]