Le Canada français, 16 juillet 2015, Cahier 1

[" DATE LIMITE DE LA PROMOTION : 31 JUILLET 2015 OBTENEZ 5$ DE RABAIS (46 $ au lieu de 51$) à l\u2019achat de votre Passeport Régulier en prévente pour l\u2019International de montgolières sur présentation de ce coupon dûment rempli.Économie de 15$ sur le passeport à prix régulier de 61$ Promotion valide du 25 juin au 31 juillet 2015 incl.Applicable sur les passeports au tarif Régulier seulement (16 ans et plus).1 coupon valable pour 1 passeport.Seuls les coupons-rabais du journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Nom : __________________________________________________________________ Courriel : ________________________________________________________________ Signature : ______________________________________________________________ c Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du festival.> 6 2 9 1 0 3 2 www.vitreriesaran.com OUVERT PENDANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION Venez découvrir notre vaste salle de montre ! Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450?348-6191?\u2022?www.vitreriesaran.com \u2022?fenêtres?thermos?\u2022?miroirs?\u2022?miroirs?décoratifs \u2022?douches?de?verre?sur?mesure?\u2022?cellier votre?référence en?vitrerie?dePuis?50?ans > 6 3 2 8 0 4 2 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 16 juillet 2015 - 80 PAGES - 156e année no 6 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx AURÉLIE RIVARD, CHAMPIONNE DU MONDE PAGE A-37 ( p h o t o C o u r t o i s i e ) ( p h o t o M i c h a e l M c G u i r e ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) MÉCHANTE SURPRISE POUR UN COUPLE DE SAINT-LUC PAGE A-7 MICHEL ROY, L\u2019HOMME AUX MAINS D\u2019ACIER! PAGE A-3 CHARLES POULIN D\u2019ici la ?n de l\u2019été, les installations de La Cage aux sports seront démolies, sur le boulevard du Séminaire, pour faire place à la réalisation d\u2019un projet qui se traduira par la construction d\u2019un nouveau centre médical adjacent à la Clinique 900, propriété de l\u2019homme d\u2019affaires Alain Papillon.Ce nouvel édi?ce au look moderne sera doté d\u2019un stationnement souterrain de 24 places payantes.La Clinique 900 sera aussi modernisée.PAGE B-2 CENTRE MÉDICAL DE 6 M$ SUR SÉMINAIRE Un nouveau départ SOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT Laissez-nous vous aider! Consultation gratuite - sans obligation Bureau sur rendez-vous 170, Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu 450?358-5555?\u2022?www.mnpdettes.ca > 6 3 3 2 6 8 3 100, RUE OMER-MARCIL (SECTEUR SAINT-LUC) 450 349-0666 5658291 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-2 > 6 3 3 0 7 8 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-3 M ême si les années passent et qu\u2019il a fondu de 135 livres, Michel Roy n\u2019a rien perdu de sa force.À 56 ans, il ne plie devant aucun dé?et continue à\u2026 plier et déchirer toutes sortes d\u2019objets avec ses mains d\u2019acier.En 40 ans, celui qu\u2019on surnomme le «Destroyer» a fait le décompte.Il a plié plus de 20 000 clous de six pouces qu\u2019il conserve dans un baril chez lui.«J\u2019avais 15 ans lorsque le comédien Paul Dion m\u2019a initié à la technique.Il a plié un clou de six pouces devant moi.J\u2019étais impressionné.Ça m\u2019a pris un an avant que je réussisse à plier mon premier clou, avec des gants», se souvient Michel Roy.Depuis ce temps, dit-il, l\u2019homme fort plie dix clous par semaine, ce qui représente plus de 20 000 clous en 40 ans.«C\u2019est sans compter les 30 clous que j\u2019ai pliés en une minute lorsque j\u2019étais en vacances à Cuba, et ce, devant les anciens joueurs de hockey Patrice Brisebois, Steven Finn, Martin Lapointe, Yves Racine et Jean-Jacques Daigneault.» AUTRES TOURS Michel Roy ne fait pas que plier des clous.Il af?rme qu\u2019en 40 ans, il a déchiré 40 000 jeux de cartes, avec ses mains et avec ses dents.«Je me rappelle avoir déchiré 150 jeux de cartes en 10 minutes et 20 secondes lors d\u2019une démonstration avec Paul Dion, au Monument national.J\u2019avais aussi déchiré avec mes dents dix jeux de cartes en 18 secondes à l\u2019émission Salut! Bonjour» Ces vingt dernières années, l\u2019homme fort a plié avec son nez une centaine de barres de fer de 5/8 de pouce d\u2019épaisseur et 5 pieds de longueur.Il a aussi tordu plus de 200 poêlons, sectionné au-delà de 350 clés à molette et plié une cinquantaine de sous noirs avec ses mains.BALLES ET BALLONS Toujours à la recherche de défis, le «Destroyer» raconte que depuis 25 ans, il s\u2019amuse à déchirer des balles de tennis avec ses mains.Il en a détruit autour de 3900.Il a réservé le même traitement à 1300 balles de caoutchouc.Et chaque semaine, depuis dix ans, il fait éclater un ballon de basketball en enfonçant ses doigts dans la valve.Il a d\u2019ailleurs présenté ce tour de force en 2012 à Paris, à l\u2019émission «La France a un incroyable talent», la version française de «America\u2019s Got Talent», traduite chez nous sous le titre «Du talent à revendre».NOUVEAU DÉFI Cette année, Michel Roy veut pousser sa force encore plus loin.Il entend se rendre en Suisse et en Autriche pour participer au Bavarian Finger Wrestling, une compétition fort populaire dans ces deux pays.Le but du jeu: tirer vers soi son adversaire en utilisant un seul doigt dans un anneau.«Je vais affronter des gars d\u2019expérience.J\u2019entraîne mon majeur depuis plusieurs mois!», dit-il.Michel Roy a participé à plusieurs événements au cours de sa carrière, dont le célèbre concours annuel d\u2019hommes forts avec Arnold Schwarzenneger en Ohio.Le Johannais a ajouté à son palmarès plusieurs victoires à des compétitions de tir au poignet.Entraîneur privé dans la vie de tous les jours, Michel Roy dit avoir adopté un régime alimentaire qui lui a fait perdre 135 livres sans avoir affecté sa force physique.Il a déjà con?é que sa recette est de déjeuner comme un roi, dîner comme un prince et souper comme un pauvre.?n Michel Roy conserve dans un baril les clous, clés à molette et autres objets qu\u2019il s\u2019amuse à plier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) * 365, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-1191 *Marques de commerce propriété de J.BENNY INC.et employées sous licence.2015 © Droits d\u2019auteur propriété de J.BENNY INC.utilisés sous licence.Les goûts deSOLEIL Venez découvrir notre menu en salle à manger Cocktails nouveaux plats à partager ! > 6 2 6 4 7 2 3 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé SAMEDI Quelques averses VENDREDI Ciel variable MINIMUM 12?C MAXIMUM 22?C MINIMUM 18?C MAXIMUM 25?C MINIMUM 18?C MAXIMUM 25?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-7 Faits diver s .A-9 Nouvelles municipales .A- Nécrologie .A-32 Politique .A- Santé .A- Sports .A-42Éco- Cahier A Cahier B Cahier C no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C- Musique .C-8 Quarante ans de tour de force avec ses mains d\u2019acier RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc « J\u2019avais 15 ans lorsque le comédien Paul Dion m\u2019a initié à la technique.Il a plié un clou de six pouces devant moi.J\u2019étais impressionné.Ça m\u2019a pris un an avant que je réussisse à plier mon premier clou, avec des gants.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-4 Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Marie-Pier Gagnon marie-pier.gagnon@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Michel Phaneuf Louise Bisaillon Adjointe au directeur général et directrice support aux ventes : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Direteurs stratégie média Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.st-jean@tc.tc Conseillers en solutions médias: Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Nancy Leclerc nancy.leclerc@tc.tc Cindy Lord, Publisac cindy.lord@tc.tc Mélanie Deslauriers melanie.deslauriers@tc.tc Michel Ostiguy michel.ostiguy@tc.tc Joannie Gaudet joannie.gaudet@tc.tc Coordonnatrices: Julie Herron julie.herron@tc.tc Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.Président : François Olivier, intérim www.medias-transcontinental.com MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Haut-Richelieu est l\u2019un des endroits où il y a le plus de risques d\u2019être piqué par une tique porteuse de la maladie de Lyme au Québec.L\u2019an dernier, sept personnes ont contracté la maladie sur le territoire, un bilan qui pourrait s\u2019alourdir cet été.La Direction de la santé publique de la Montérégie met en garde les amateurs de plein air, les randonneurs et les propriétaires d\u2019animaux.Ils doivent redoubler de prudence lors de leurs déplacements dans la région.Selon les dernières données, le Haut- Richelieu ?gure parmi les zones les plus à risque d\u2019être exposées aux morsures de l\u2019insecte.Ce niveau a été déterminé à partir de données de surveillance des cas humains de la maladie, de surveillance des tiques et du couvert forestier.«En 2014, on a recensé 71 patients atteints de la maladie au Québec.10% d\u2019entre eux avaient été piqués dans le Haut-Richelieu», mentionne le Dr Jean Rodrigue, directeur de la santé publique par intérim de l\u2019Agence de la Montérégie.Il s\u2019agit de la deuxième année consécutive où le Haut-Richelieu recense sept cas de maladie de Lyme sur son territoire.Il n\u2019y en avait jamais eu avant 2013.Outre cette zone, le ministère de la Santé considère à risque élevé les territoires des Jardins-Roussillon, du Haut- Saint-Laurent, de la Pommeraie, de la Haute-Yamaska, de Sherbrooke et de Memphrémagog.MALADIE DE LYME À déclaration obligatoire depuis novembre 2003, la maladie de Lyme se manifeste par divers symptômes, dont la gravité évolue selon la vitesse à laquelle un traitement est administré.L\u2019infection se remarque d\u2019abord grâce à l\u2019apparition d\u2019une plaque rouge au site de la piqûre.Celle-ci paraît 3 à 30 jours après la morsure.Elle s\u2019agrandit de jour en jour.S\u2019il n\u2019y a pas de prise d\u2019antibiotiques, le système nerveux du patient est éventuellement atteint.On peut voir une paralysie du visage ou un gon?ement des articulations.Plus rarement, on constate une atteinte au cœur.La maladie affecte alors le rythme cardiaque.TIQUES Ce sont les tiques qui transmettent cette maladie aux humains.Posées sur les tiges des herbes longues, elles n\u2019attendent que le passage d\u2019une proie pour se coller à elle et se nourrir de son sang.Leur taille ne dépasse pas six millimètres et leur couleur varie entre le brun et le roux.Parmi la population, un insecte sur dix (10 à 13%) est porteur de la bactérie Borrelia burgdorferi, celle qui est responsable de la maladie de Lyme.«Ce taux pourrait être plus élevé au cours des prochaines années, annonce le Dr Jean Rodrigue.De plus, il y a une augmentation du nombre de tiques qui s\u2019installent en Montérégie.» La maladie de Lyme est ainsi là pour rester.C\u2019est pourquoi les citoyens sont invités à adopter de nouvelles habitudes lors de leurs déplacements en forêt.PRÉVENTION Pour prévenir la transmission, il est recommandé de se protéger à l\u2019aide d\u2019un insectifuge contenant du DEET.Au retour d\u2019une randonnée, il est très important d\u2019inspecter sa peau, puisque la piqûre est sans douleur.Si on trouve une tique, il faut l\u2019enlever le plus rapidement possible à l\u2019aide d\u2019une pince à épiler.L\u2019insecte s\u2019agrippe à la peau pour quatre ou cinq jours.Les études montrent que la transmission de la bactérie s\u2019effectue après une ou deux journées.Un retrait immédiat prévient ainsi la maladie.Pour de plus amples informations, consultez le http://www.santemonteregie.qc.ca/ n MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc Une femme de Saint-Jean- sur-Richelieu a perdu la vie dans un violent accident de la route survenu le 11 juillet, peu après 19 heures, sur la route 221, à Saint-Cyprien-de-Napierville.La victime, Germaine Ménard, était âgée de 80 ans.Elle prenait place à bord d\u2019un véhicule en compagnie de Roger Charlebois, 60 ans, et Monique Charlebois-Labonté, 62 ans, originaires de Sainte-Marthe-sur-le-Lac.Tous ont péri dans la collision.L\u2019impact s\u2019est produit à la hauteur du chemin de la 3e Ligne.La voiture des trois victimes a été frappée de plein fouet par un véhicule qui arrivait à sens inverse.Ce véhicule était conduit par un homme de 32 ans, originaire de Châteauguay.Quelques secondes avant l\u2019accident, ce dernier a doublé une série de voitures par la droite.Il a effectué les dépassements en pro- ?tant d\u2019un élargissement de la chaussée.À l\u2019intersection du chemin de la 3e Ligne, la con?guration de la route fait en sorte que la voie de droite est élargie pour permettre aux véhicules de circuler sans avoir à s\u2019immobiliser derrière ceux qui veulent tourner.À l\u2019extrémité de cette bande qui se termine en gravelle, le conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture.Son automobile est allée percuter directement celle des victimes.BLESSURES Le chauffard a été transporté dans un centre hospitalier.Son état est encore jugé critique, mais sa vie ne serait pas en danger, rapporte Mélanie Dumaresq, de la Sûreté du Québec.Les quatre occupants des deux véhicules ont dû être extirpés de leur voiture à l\u2019aide de pinces de désincarcération.CAUSE Les spécialistes en reconstitution de scènes d\u2019accident de la Sûreté du Québec ont été dépêchés sur les lieux.L\u2019alcool ne semble pas être en cause.L\u2019hypothèse de la vitesse excessive est la plus plausible à cette étape de l\u2019enquête.La limite dans cette zone est de 90 kilomètres à l\u2019heure.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le responsable n\u2019avait pas comparu devant la justice.Son état de santé était jugé trop instable.Ce dernier pourrait recevoir des accusations de conduite dangereuse ayant causé la mort et de négligence criminelle ayant causé la mort.Les funérailles de Germaine Ménard seront célébrées le samedi 25 juillet, à la cathédrale.Avec la collaboration de Marie-Josée Parent n LE HAUT-RICHELIEU À RISQUE ÉLEVÉ D\u2019EXPOSITION La maladie de Lyme toujours bien présente SAINT-CYPRIEN-DE-NAPIERVILLE Une Johannaise perd la vie dans un violent accident Un grave accident de la route a fait trois victimes, dont la Johannaise Germaine Ménard, le 11 juillet, à Saint-Cyprien-de-Napierville.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) Selon de récentes données, le Haut- Richelieu ?gure parmi les zones les plus à risque d\u2019être exposées aux morsures de l\u2019insecte.( P h o t o D e p o s i t ) LA MALADIE DE LYME AU QUÉBEC n 2011: 11 cas n 2012: 17 cas n 2013: 74 cas n 2014: 71 cas LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I ls seront des centaines à ranger leurs outils, du 19 juillet au 1er août, à l\u2019occasion des traditionnelles vacances de la construction.À Saint-Jean-sur- Richelieu, plus de 2300 employés pro?- teront de ce congé estival.«En 2014, nous comptions exactement 2374 travailleurs de la construction domiciliés à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils représentent 8% des salariés de l\u2019industrie en Montérégie», précise Patricia Carvajal, économiste à la Commission de la construction du Québec (CCQ).Le nombre de vacanciers devrait être semblable en 2015, quoique l\u2019industrie connaisse un léger déclin par rapport à l\u2019an dernier.«En Montérégie, nous enregistrons une baisse de 5% de l\u2019activité.Ce n\u2019est pas étonnant.À Montréal, elle est de l\u2019ordre de 8%.Le scénario est le même dans toutes les régions au Québec», précise la spécialiste.GRANDS CHANTIERS La situation risque toutefois de s\u2019améliorer au cours des prochains mois, puisque de grands chantiers viendront occuper la main-d\u2019oeuvre.«À Saint-Jean-sur-Richelieu, il n\u2019y a qu\u2019un seul projet majeur.Il s\u2019agit de l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Par contre, plusieurs travailleurs trouveront leur compte dans le grand Montréal.De grands projets viendront soutenir l\u2019activité jusqu\u2019en 2017», indique Patricia Carvajal.Cette dernière fait notamment référence à l\u2019échangeur Turcot, considéré comme le plus grand chantier à l\u2019heure actuelle au Québec, ainsi qu\u2019à la construction du nouveau pont Champlain.PRÉVISIONS Ce sont les employés issus du secteur génie civil et voirie qui pro?teront le plus de ces retombées.À Saint-Jean-sur- Richelieu, 500 travailleurs évoluent dans cette division.«On estime pour eux à 20% la croissance des heures travaillées au cours des deux prochaines années», souligne Patricia Carvajal.De légères baisses sont à prévoir pour les autres secteurs d\u2019activité.«Le ralentissement sera graduel pour l\u2019institutionnel et le commercial.On parle d\u2019une réduction de 3 à 4% des heures travaillées.À Saint-Jean-sur-Richelieu, cela concernera 1600 travailleurs», précise l\u2019économiste.Du côté résidentiel, on estime qu\u2019une diminution de l\u2019ordre de 2% est à prévoir.La municipalité compte 900 employés dans ce secteur.Le ralentissement sera le plus marqué dans l\u2019industriel, où la CCQ prévoit une chute de 10% de l\u2019activité pour les deux prochaines années.Environ 250 employés gagnent leur vie dans cette division à Saint-Jean-sur-Richelieu.Mentionnons qu\u2019un même travailleur peut évoluer dans plusieurs branches.n À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2300 travailleurs de la construction en vacances MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019été est bien installé au Québec.La chaleur n\u2019a pas épargné les citoyens de Saint-Jean-sur- Richelieu qui ont pris les grands moyens pour se rafraîchir en début de semaine.Les piscines municipales et les jeux d\u2019eau ont été pris d\u2019assaut par les familles.Le mercure avait beau frôler les 38 degrés Celsius avec le facteur humidex que cela n\u2019empêchait pas les citoyens de se prélasser à l\u2019extérieur, le 13 juillet.Ils étaient nombreux à déambuler entre les arbres du Centre-de-plein-air-Ronald- Beauregard, une bouteille d\u2019eau à la main et la crème solaire dans l\u2019autre.Vêtus de maillots de bain, plusieurs allaient bientôt faire saucette dans la piscine.«On vient souvent ici.Il y a toujours du vent.Les enfants adorent les jeux d\u2019eau.Mon garçon aime beaucoup regarder les bateaux sur la rivière Richelieu», indique Isabelle Corriveau, une maman qui pro- ?tait de sa journée de congé en famille.La citoyenne n\u2019était pas la seule à s\u2019amuser sur l\u2019ancien terrain de camping du quartier Saint-Eugène.Carolane Valade et Daphnée Gobeil se détendaient sur une couverture, à l\u2019ombre d\u2019un arbre.«J\u2019habite tout près, révèle cette dernière.Je viens souvent.Même s\u2019il fait chaud, il faut sortir de la maison.J\u2019irai me baigner plus tard.» ENTRE AMIS À voir le nombre d\u2019enfants qui couraient d\u2019un côté à l\u2019autre pour se rafraîchir sous les puissants jets d\u2019eau, les ?lles n\u2019étaient pas les seules à apprécier l\u2019installation ce jour-là.Des dizaines de bambins s\u2019éclaboussaient, criaient et se pourchassaient en tentant d\u2019arroser le plus de gens autour d\u2019eux.C\u2019était le cas notamment de Mégane et William Robert.Les deux petits jouaient sous les yeux attentifs de leur mère.Même s\u2019ils n\u2019avaient pas d\u2019enfants à surveiller, Aldea Couture et Bernard Pilon s\u2019amusaient tout autant.Assis sous un arbre, les retraités relaxaient.«Je ne reste pas dans ma chaise, souligne ce dernier.Je vais me baigner à la piscine.L\u2019eau n\u2019est pas trop froide.» «Il n\u2019est pas question qu\u2019on reste dans la maison, ajoute son amie.On vient ici presque tous les jours.» PRÉVENTION Lors des journées de chaleur intense, la Santé publique recommande d\u2019augmenter sa consommation d\u2019eau, de passer au moins deux heures par jour dans un endroit climatisé, de réduire son activité physique et de prendre une douche ou un bain frais pour se rafraîchir.Les piscines de la municipalité sont ouvertes tous les jours.La baignade libre commence à 13 heures et se termine à 19h30.Quant aux jeux d\u2019eau, ils sont opérationnels de 10 heures à 21h30.Pour connaître les adresses des parcs, visitez le site Web de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.n Les piscines et les jeux d\u2019eau pris d\u2019assaut Jacob Corriveau-Samson, Danielle Bonenfant, Louis-Philippe Desrosiers, Isabelle Corriveau et Maëlie Corriveau-Bergeron passaient la journée en famille.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) William et Mégane Robert apprécient les jeux d\u2019eau du Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Du 19 juillet au 1er août, plus de 2300 travailleurs de la construction seront en congé à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION PAR SECTEUR D\u2019ACTIVITÉ (À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU) Institutionnel et commercial: 1600 personnes Résidentiel: 900 personnes Génie civil et voirie: 500 personnes Industriel: 250 personnes *Statistiques de l\u2019année 2014.Un travailleur peut évoluer dans plusieurs secteurs. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-6 Construire son succès à partir de ses échecs ENTREVUE AVEC Vincent Stever CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L e parcours emprunté par Vincent Stever n\u2019a pas été de tout repos.Aujourd\u2019hui propriétaire de deux entreprises et président de deux organismes à Saint-Jean-sur-Richelieu, il a connu l\u2019échec à quelques reprises, autant à l\u2019école qu\u2019en affaires, mais ce sont ces petits détours qui l\u2019ont propulsé vers la réussite.À 21 ans, Vincent Stever démarrait sa première entreprise avec son ami et partenaire d\u2019affaires, Jonathan Lavoie.L\u2019an dernier, à 33 ans, il en a mis sur pied une autre, Les logiciels de dépannage Towsoft.On pourrait croire que le succès l\u2019a toujours suivi.Mais ça n\u2019a pas toujours été le cas.Il avoue en riant que son séjour à Marcellin-Champagnat a été plutôt rocambolesque.Celui qui avait passé ses années du primaire à Saint-Lambert tentait de se trouver un nouveau cercle d\u2019amis, mais pas de la bonne manière.«Après mon secondaire un, je me suis fait mettre à la porte, raconte-t-il.On m\u2019a alors dit que j\u2019étais un leader négatif.Je me suis retrouvé à Bouthillier l\u2019année suivante.Tout était à recommencer.» ANNÉE BÉNÉFIQUE Vincent Stever af?rme quand même que cette année-là a été béné?que pour lui.Il a d\u2019abord compris qu\u2019il voulait retourner à Marcellin-Champagnat, mais s\u2019est aussi trouvé des amis qu\u2019il côtoie encore aujourd\u2019hui.«J\u2019ai écrit une lettre de motivation à la direction de Marcellin-Champagnat parce que je voulais y retourner, indique- t-il.Je les ai ?nalement convaincus de me reprendre.» C\u2019est une expérience qui lui sert encore aujourd\u2019hui: ne pas abandonner.C\u2019est également le message qu\u2019il a tenté de transmettre lors d\u2019une activité pendant la semaine de la persévérance scolaire devant les élèves de troisième secondaire de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot en leur racontant son propre parcours.INFORMATIQUE Vincent Stever est intéressé par l\u2019informatique aussi loin qu\u2019il se souvienne, même si, avoue-t-il, le foyer familial n\u2019était pas le repère de la technologie de pointe pendant sa jeunesse.Pourtant, c\u2019est plutôt en sciences pures qu\u2019il s\u2019inscrit au cégep.«J\u2019ai terminé de peine et de misère, laisse-t-il tomber.Disons que ça m\u2019intéressait plus ou moins.» Il termine son diplôme d\u2019études collégiales (DEC) à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il met ensuite le cap sur Montréal pour un autre DEC, celui-là en informatique pour remonter ses notes, puis à l\u2019université dans le même domaine.«On a démarré notre première business pas longtemps après mes débuts à l\u2019université, explique Vincent Stever.À partir de mon appartement, on faisait des CD-ROM interactifs qui faisaient un peu of?ce de carte d\u2019affaires à l\u2019époque.Après quelques contrats, Jonathan et moi avons décidé de nous lancer à temps plein dans l\u2019entreprise.» RESTAURATION Les Solutions Powersurfer se transforment en agence de création de sites Web.Fort du succès remporté par son entreprise (elle a notamment été mandatée pour s\u2019occuper du Web pour les fêtes du 350e anniversaire de Saint-Jean-sur- Richelieu), il tente sa chance du côté de la restauration avec trois partenaires.«Au début, on voulait faire un supper club au centre-ville, révèle-t-il.Quelque chose comme un Stone Grill.Mais ça n\u2019a pas fonctionné, et on a décidé d\u2019y aller avec une cantine.Il n\u2019y en avait plus depuis le départ de la Patate Royale.» Les associés ont planché fort sur le projet qui s\u2019est appelé Frites et cie.Ils voulaient une cantine haut de gamme avec des poutines, des burgers et de la bière en fût.«On avait même développé nos propres recettes, rappelle-t-il.On était convaincus que ça allait rouler tout seul.Ça n\u2019a vraiment pas été le cas.» Vincent Stever et ses associés étaient tous déjà occupés dans d\u2019autres entreprises.Ils ont rapidement compris qu\u2019il fallait mettre tout son temps dans un restaurant pour que ça fonctionne.«Des échecs, ça arrive, laisse-t-il tomber.De l\u2019argent facile, ça n\u2019existe pas.On a donc décidé de vendre le restaurant.» TOWSOFT Cet échec ne l\u2019a pas empêché de concevoir et développer une autre entreprise.L\u2019été dernier, avec son partenaire Jonathan Lavoie, il lançait Towsoft, une compagnie qui se spécialise dans l\u2019optimisation des entreprises de remorquage.Le nouveau bébé de Vincent Stever a pris beaucoup de volume.Les remorqueurs de partout en province sont intéressés par ce produit qui modernise grandement les opérations.Towsoft est également partenaire exclusif de l\u2019Association des professionnels du dépannage du Québec (APDQ).«Ça va vraiment bien, estime-t-il.Nous allons encore chercher des remorqueurs, que ce soit à Saguenay, Vaudreuil-Dorion ou Montréal.Nous sommes au-dessus de nos prévisions annuelles.» IMPLICATION Vincent Stever trouve tout de même du temps pour s\u2019impliquer dans la communauté.Il est actif dans les organismes du monde des affaires, lui qui a été vice- président de Génération XYZ et qui est maintenant président de l\u2019aile jeunesse de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR).«J\u2019avais 29 ans quand j\u2019ai commencé à m\u2019impliquer, relate-t-il.J\u2019étais tellement concentré sur mon entreprise que je ne voyais pas l\u2019importance du réseautage.Je me disais que je n\u2019avais pas le temps, mais de me retrouver parmi les gens d\u2019affaires a apporté énormément de béné?ces.C\u2019est pourquoi je me suis impliqué dans le conseil d\u2019administration de la CCIHR.Il faut qu\u2019on fasse une meilleure promotion de l\u2019importance du réseautage, surtout chez les jeunes.L\u2019essor de notre région passe par eux.» LIONS Vincent Stever donne aussi de son temps pour une autre cause depuis quatre ans, celle du club Lions St-Jean Iberville.Il en est d\u2019ailleurs le nouveau président.«Les gens sont dans le besoin, remarque-t-il.On le voit avec les enfants dans les écoles de milieu défavorisé.Ils ont besoin de manteaux, de bottes, de nourriture.Nous distribuons 100 000$ par année dans la région.La communauté a besoin de clubs comme les Lions et le club Richelieu.» Son implication au sein des Lions lui tient visiblement à cœur.Il mentionne que les liens qu\u2019il y a tissés dépassent désormais le club.La cinquantaine de membres partagent tous les mêmes valeurs, signale-t-il.«J\u2019ai vu des gars se défoncer pour obtenir l\u2019argent qui permet de dépanner les gens dans le besoin, témoigne Vincent Stever.Que des personnes donnent autant d\u2019énergie et d\u2019efforts pour venir en aide à leur communauté, je trouve ça vraiment encourageant.» Il veut, dans la prochaine année, tenter de rajeunir le club Lions, mais aussi le faire rayonner.«Trop de gens ne savent pas encore ce que nous faisons», plaide-t-il.n LE JEU DES questions PROFESSION: Copropriétaire des entreprises Solutions Powersurfer et Logiciels de dépannage Towsoft RÉALISATIONS: Avoir réalisé plus de 400 sites Web pour des PME.Président de l\u2019aile jeunesse de la Chambre de commerce et du club Lions St-Jean Iberville PASSE-TEMPS: «Le vélo de route et le cinéma.Je suis un grand adepte de cinéma.» SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«Encourager l\u2019entrepreneuriat et mettre l\u2019accent sur les PME pour leur donner le temps de souf?er.Ces deux secteurs représentent une bonne partie de l\u2019économie.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR?«Inquiet, mais aussi con?ant.On voit beaucoup de gens qui sont détachés des problèmes, mais aussi plusieurs qui s\u2019impliquent activement dans la société.» « J\u2019avais 29 ans quand j\u2019ai commencé à m\u2019impliquer dans la communauté.J\u2019étais tellement concentré sur mon entreprise que je ne voyais pas l\u2019importance du réseautage.Je me disais que je n\u2019avais pas le temps, mais de me retrouver parmi les gens d\u2019affaires a apporté énormément de béné?ces.» Vincent Stever s\u2019implique beaucoup au sein de ses entreprises, mais aussi dans sa communauté.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-7 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un couple a eu la peur de sa vie lorsqu\u2019une voiture a percuté de plein fouet sa maison, sur la rue Francine, dans le secteur Saint-Luc, samedi, peu après 15 heures.«J\u2019étais assis dans la maison lorsque j\u2019ai entendu un boom.J\u2019avais l\u2019impression que quelqu\u2019un venait de démolir mon balcon à l\u2019aide d\u2019une masse.Je n\u2019ai jamais pensé à une voiture», raconte Gilles Massé, propriétaire du 5A, rue Francine.Le résident a sursauté en constant qu\u2019une Honda Civic était encastrée sous sa fenêtre de cuisine.«J\u2019ai voulu composer le 9-1-1, mais un voisin l\u2019avait déjà fait.Il s\u2019occupait déjà de la dame qui était semi-consciente», explique le citoyen.Ce dernier n\u2019a jamais imaginé qu\u2019un accident de cette nature puisse se produire chez lui.«La voiture arrivait assez rapidement, car il a fallu un lift pour la sortir de là», souligne Gilles Massé.MALAISE.La dame de 74 ans circulait sur la rue Rita lorsqu\u2019elle a eu un malaise.Elle a d\u2019abord percuté un arrêt obligatoire à l\u2019intersection de la rue des Roses.Sans lâcher l\u2019accélérateur, elle a poursuivi sa course jusqu\u2019à la rue Chênevert, un coin de rue plus loin.«Il y a un terrain vacant face à la rue Rita.Elle l\u2019a traversé au complet.Elle a ensuite fracassé la clôture arrière d\u2019une maison, au 6, rue Francine.Elle s\u2019est arrêtée chez le voisin», explique Christine St-Gelais, La conductrice de 74 ans a terminé sa course dans cette maison mobile de la rue Francine, dans le secteur Saint-Luc.( P h o t o C o u r t o i s i e - M i c h a e l M c G u i r e ) La collision est survenue sur la route 133, à l\u2019intersection de la rue Guy, lundi, peu après 21 heures.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D iane Ostiguy, 62 ans, connaîtra sa peine le 22 juillet pour avoir commis une fraude de plus de 315 000$ à l\u2019endroit d\u2019un couple dont elle a soutiré les économies amassées pour la retraite.L\u2019accusée a joué l\u2019argent dans les machines à sous.Le ministère public réclame une peine de quatre ans de pénitencier.La défense plaide plutôt pour l\u2019imposition d\u2019une sentence de deux ans de prison purgée dans la collectivité.L\u2019infraction a été commise entre le 25 avril 2001 et le 15 septembre 2011, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019accusée s\u2019était présentée sous un autre prénom que le sien à la femme du couple.Elle af?rmait être une amie de longue date d\u2019une personne qui venait de décéder.Elle s\u2019est liée d\u2019amitié avec la victime et a commencé à lui emprunter de l\u2019argent en promettant à chaque fois de lui remettre la somme.En 2009, elle lui raconte qu\u2019une nièce a été victime d\u2019une agression et que la police ne veut pas s\u2019en mêler.Diane Ostiguy fait valoir au couple que de l\u2019argent est nécessaire pour retenir les services d\u2019un avocat qui poursuivra l\u2019agresseur, mais aussi pour payer les juges! Elle fait accroire qu\u2019une fois l\u2019agresseur reconnu coupable, ses biens seront saisis et pourront être acquis à prix réduit.L\u2019accusée demande de l\u2019argent notamment pour racheter le condo de l\u2019agresseur, leur faisant toujours miroiter des gains intéressants.Le couple en glisse un mot à ses enfants qui trouvent la situation invraisemblable.Mais Diane Ostiguy, par ses belles paroles, réussit un certain temps à faire taire leurs appréhensions.Quant au couple fraudé, il est toujours convaincu qu\u2019il fait une bonne affaire.Mais arrive un temps où un des enfants fait des recherches sur le prétendu agresseur de la nièce et le pot aux roses est découvert.ÉCONOMIES PERDUES Me Marie-Ève Néron, de la Couronne, retient du rapport présentenciel que l\u2019accusée a tendance à être opportuniste et manipulatrice.Le rédacteur du rapport d\u2019évaluation doute que Diane Ostiguy perçoive réellement l\u2019ampleur des conséquences de ses gestes pour les victimes.Pour la Couronne, les délits étaient bien ré?échis, ils ont été commis à l\u2019endroit de personnes vulnérables et avec lesquelles l\u2019accusée avait établi un lien de con?ance.L\u2019argent économisé par les victimes pour assurer leur retraite a ainsi été perdu.Le couple de septuagénaires a même dû vendre des biens pour faire face aux conséquences des pertes ?nancières.L\u2019homme a dû retourner travailler.L\u2019accusée ne peut rembourser les victimes.Elle est prestataire de l\u2019aide sociale et n\u2019est pas apte à l\u2019emploi depuis longtemps.Elle justifie ses gestes par une dépendance au jeu.Si elle reconnaît sa culpabilité, elle s\u2019explique mal toutefois comment elle en est arrivée là.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un motocycliste a été blessé gravement lors d\u2019un accident survenu sur la route 133, lundi soir.La collision s\u2019est produite à l\u2019intersection de la rue Guy, peu après 21 heures.L\u2019homme de 31 ans, de Salaberry-de- Valley?eld, suivait un véhicule et se dirigeait vers le sud.À l\u2019approche de la rue Guy, le conducteur qui le précédait a mis son clignotant pour tourner à droite.Au même moment, un automobiliste se trouvait à l\u2019intersection et s\u2019apprêtait à emprunter la 133 en direction nord.Voyant que la voiture qui arrivait en sens inverse tournait en sa direction, le chauffeur s\u2019est engagé.«Le motocycliste était complètement invisible à ses yeux.Il n\u2019a pas pu l\u2019éviter.La moto a frappé l\u2019avant de sa voiture», indique Christine St-Gelais, porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019impact a été assez violent.À cet endroit, la vitesse permise est de 50 kilomètres à l\u2019heure.«Le motocycliste a été éjecté.Il a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Il a été blessé gravement», précise l\u2019agente de la paix.Le chauffeur impliqué dans la collision, un homme de 50 ans, n\u2019a pas été blessé.Il est originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Selon les policiers, la vitesse ne serait pas en cause dans cet accident.Il s\u2019agit d\u2019une inattention de la part de l\u2019automobiliste.n Victime d\u2019un malaise, elle percute une maison FRAUDE DE PLUS DE 315 000$ Elle joue l\u2019épargne d\u2019un couple dans des machines à sous Un motocycliste blessé gravement sur la 133 « J\u2019étais assis dans la maison lorsque j\u2019ai entendu un boom.J\u2019avais l\u2019impression que quelqu\u2019un venait de démolir mon balcon à l\u2019aide d\u2019une masse.Je n\u2019ai jamais pensé à une voiture.» -Gilles Massé porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Heureusement, personne ne se trouvait sur la trajectoire de la conductrice qui a notamment croisé la piste cyclable de la rue Chênevert.«La victime a été transportée à l\u2019hôpital.Elle était consciente au moment de sa prise en charge.On ne connaît pas la nature de son malaise», mentionne la policière.DOMMAGES Les pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu se sont rendus sur les lieux pour s\u2019assurer de la solidité de la maison.Ils ont supervisé les opérations lors du retrait de l\u2019automobile.«L\u2019assureur n\u2019est pas encore passé, donc je ne sais pas à combien sont estimés les dégâts, indique Gilles Massé.La cuisine est fonctionnelle.Il y a des joints qui sont craqués, mais c\u2019est habitable.» n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une résidence de Lacolle a été complètement rasée par le feu, lundi.L\u2019incendie, considéré suspect, fait l\u2019objet d\u2019une enquête par les policiers de la Sûreté du Québec.Les pompiers ont reçu l\u2019alerte à 2h44, au 131, rue de l\u2019Église.«Le feu était pris dans le garage, indique Philippe Patenaude, directeur du Service de sécurité incendie de Lacolle.À notre arrivée, nous avons fait des recherches à l\u2019intérieur, car nous ne savions pas si la maison avait été évacuée.Il n\u2019y avait personne.» Une fois les recherches terminées, les sapeurs ont immédiatement adopté une approche défensive.Les ?ammes s\u2019étaient déjà propagées à la résidence.Ils ont fait face à un embrasement généralisé.Une trentaine de pompiers se sont rendus sur les lieux.Les casernes de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, Saint-Bernard-de- Lacolle et Saint-Georges-de- Clarenceville ont été demandées en entraide.Les sapeurs ont travaillé pendant plus de six heures pour venir à bout du brasier.Une pelle mécanique a été requise pour s\u2019assurer d\u2019éteindre les derniers foyers d\u2019incendie.Elle a aussi fait tomber les débris pour sécuriser le site.La résidence est ainsi une perte totale.ENQUÊTE Au moment d\u2019écrire ces lignes, la source exacte du sinistre restait à déterminer.«Le feu a pris dans le garage.Il n\u2019y avait pas de cause apparente», con?rme Philippe Patenaude.C\u2019est pourquoi le dossier a été transféré aux policiers.«Une enquête est en cours pour déterminer la cause.L\u2019origine semble suspecte», confirme le porte- parole de la Sûreté du Québec, Ronald McInnis.n Une résidence a été complètement détruite par le feu, au 131, rue de l\u2019Église, à Lacolle.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc n Perquisition Les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé à une perquisition au 753, rang Chartier, à Mont-Saint-Gré- goire, le 14 juillet dernier, en matinée.À l\u2019intérieur de la résidence, ils ont saisi plus de 300 plants de cannabis et de l\u2019équipement servant à la culture.Au moment d\u2019écrire ces lignes, aucune arrestation n\u2019avait été effectuée.L\u2019enquête est toujours en cours.n Introduction Quatre adolescents âgés de 14 à 16 ans ont été arrêtés en lien avec une introduction par effraction survenue le 14 juillet, au 150 rue Brodeur, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les jeunes tentaient de s\u2019introduire par la porte arrière de la résidence.C\u2019est la vigilance d\u2019un voisin qui a permis de donner l\u2019alerte.Sur place, les agents de la paix ont appréhendé deux hommes et une femme.Un quatrième suspect a pris la fuite à pied.Il a été retrouvé sur la rue Riviera, alors qu\u2019il venait de s\u2019introduire dans une maison pour s\u2019y cacher.n Vols Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu rapporte encore plusieurs vols dans des voitures.Les agents de la paix recommandent fortement aux gens de prendre les mesures nécessaires pour éviter ces crimes en verrouillant leurs portières.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme de 28 ans a été arrêté pour grossière indécence dans le quartier Saint-Eu- gène, lundi soir.Le suspect s\u2019adonnait à des séances de masturbation en public.Deux plaignantes, âgées de 15 et 21 ans, ont rapporté son comportement aux policiers, peu après 21 heures, à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier Sud et Beaulieu.«Il dépassait la femme qui marchait sur le trottoir.Il stationnait son véhicule plus loin.Il descendait sa fenêtre et il se masturbait dans son véhicule», explique la porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Christine St-Gelais.L\u2019individu a été arrêté par un enquêteur, peu après 21h30.Il a été pris en ?agrant délit devant le 320, rue Jacques-Cartier Sud.Le suspect devait comparaître au palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu et recevoir des accusations de grossière indécence.n Arrêté pour grossière indécence p h o t o T C M e d a - A r c h i v e s Au tour du directeur des ?nances de quitter l\u2019hôtel de ville Après le directeur général et le directeur des Travaux publics, c\u2019est au tour du directeur des finances de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Raymond Leblanc, de remettre sa démission.Il quittera ses fonctions le 7 août prochain pour occuper le poste de directeur adjoint et trésorier adjoint de la Ville de Laval, un poste pour lequel il a été sollicité.Il s\u2019agit d\u2019une occasion qui ne se présente pas souvent dans le monde municipal, observe-t-il.M.Leblanc aura été près de quatre ans à la direction du Service des ?nances.n Incendie suspect dans une résidence de Lacolle MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un cycliste de 19 ans qui circulait sur le trottoir est entré en collision avec un véhicule sur la rue Saint-Jacques, le 8 juillet.Le jeune homme a eu la cheville fracturée.L\u2019accident s\u2019est produit alors qu\u2019une dame de 70 ans s\u2019apprêtait à sortir du stationnement du magasin Jean Dépôt, au 835, rue Saint-Jacques, vers 11 heures.La conductrice a regardé vers la gauche en direction des véhicules qui venaient en sa direction.Elle n\u2019a jamais vu le cycliste qui arrivait en sens contraire du tra?c sur le trottoir.L\u2019impact n\u2019a pas pu être évité.Deux ambulances ont été appelées sur les lieux, puisque la dame a dû être soignée pour un violent choc nerveux.n Un cycliste heurté sur Saint-Jacques ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Le cycliste de 19 ans a subi une fracture à la cheville.AUX 4 COINS DE LA RÉGION LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-9 Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca M.Bruno Prairie, propriétaire 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités Pour?convalescence: 50$ /jour RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME INC.> 6 3 1 4 0 7 2 Traitement des rides du visage Botox, Dysport, Teosyal, Juvéderm, Ravanesse Traitement des varices et échosclérose Injections du plasma riche en plaquettes (PRP) Photorajeunissement à la lumière pulsée (BBL) Traitement des taches du visage, mains et décolleté \u2022omnipraticienne\u2022 www.docteurstan.com Dre Snezana Stanojlovic 1206, boulevard Saint-Luc, suite 110 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-1155 > 6 2 9 5 7 3 9 DÉCLARATION TARDIVE DE FILIATION Prenez avis que Stéphane Girard, dont l\u2019adresse du domicile est le 5331 de Charleroi #1, Montréal-Nord, Québec, H1G 3A6, a déclaré au Directeur de l\u2019état civil être le père de Izack Naud né le 27-08-2012 à St-Hyacinthe et ?ls de Marie-France Naud.En conséquence, le soussigné requiert du Directeur de l\u2019état civil qu\u2019il inscrive son nom comme père de Izack Naud dans l\u2019acte de naissance de ce dernier et dont le nom de famille sera modi?é pour se lire comme suit: Izack Naud Girard.Prenez en outre avis que toute objection d\u2019un tiers à la présente déclaration doit être noti?ée aux déclarants, à l\u2019enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l\u2019état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d\u2019un avis de cette déclaration.Avis rempli et signé à Montréal le 29 juin 2015 >6310737 n Maire suppléant La conseillère Patricia Poissant est désignée maire suppléant pour la période allant du 1er août au 30 novembre 2015.n Édi?ces municipaux Le conseil entreprend la procédure d\u2019emprunt d\u2019une somme de 919 000$ pour la réalisation de différents travaux de réfection d\u2019édi?ces municipaux.Cette somme doit couvrir la réfection des toitures des casernes d\u2019incendie d\u2019Iberville et de Saint- Luc et la rénovation de l\u2019édi?ce de la Cour municipale.L\u2019emprunt inclut également les coûts de décontamination et de démolition de l\u2019ancien bâtiment d\u2019Imagym, situé rue Richelieu.n Édi?ce Deland Par ailleurs, un second emprunt de 320 000$ doit servir à la rénovation de l\u2019édi?ce Deland, limitrophe à l\u2019hôtel de ville.Ce projet prévoit des travaux de charpente, de désamiantage, de maçonnerie, de plomberie et d\u2019électricité.Les portes et les fenêtres de l\u2019immeuble patrimonial seront remplacées, l\u2019isolation sera refaite de même que la plomberie, l\u2019électricité et les revêtements de plancher et de plafond.Construit en 1877, l\u2019édi?ce a toujours abrité des bureaux de notaires et d\u2019avocats, notamment ceux de Félix-Gabriel Marchand.Pendant cent ans, la famille des notaires Deland a été propriétaire de l\u2019édi?ce, qui a été cédé à la Ville il y a quelques années.n Contrats La compagnie Construction Techroc, af?liée à Carrière Ber- nier, obtient le contrat pour des travaux de pavage de rues pour un montant de 4 899 616$.De son côté, la compagnie Pavage Citadin, de Brossard, décroche un contrat de surfaçage de rues pour un montant de 649 836$.Pour sa part, le Groupe Qualitas assurera le contrôle qualitatif des matériaux lors des travaux de sur- façage de rues pour l\u2019année 2015.Ses honoraires s\u2019élèvent à 17 625$, taxes incluses.La Ville accorde à la compagnie René Riendeau (1986) le contrat de fourniture d\u2019une chargeuse sur roues au montant de 298 538$.La firme Environor a été la seule à déposer une soumission pour la fourniture d\u2019inhibiteur de corrosion à l\u2019usine de filtration.Le contrat de deux ans s\u2019élève à 292 841$.n SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Avant l\u2019hiver prochain, une nouvelle fenêtre sur la rivière devrait s\u2019ouvrir à partir de la rivière Richelieu.L\u2019ancien bâtiment d\u2019Imagym devrait être tombé sous le pic des démolisseurs.Récemment, les lecteurs attentifs ont pu voir passer dans les journaux un appel d\u2019offres pour la démolition de l\u2019ancien bâtiment d\u2019Imagym.La procédure porte sur le contrat de plans et devis de démolition, indique Sylvain Latour, attaché de presse à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.L\u2019appel de propositions est maintenant fermé et le contrat devrait être octroyé au cours de la prochaine semaine.La Ville devrait prendre livraison du rapport des ingénieurs avant la ?n de l\u2019été.Elle aura alors une idée plus juste des travaux à réaliser et de la procédure à suivre pour démolir le bâtiment.Bien qu\u2019il soit solide, celui-ci est isolé à l\u2019amiante.Son toit est entièrement à refaire et son système électrique s\u2019alimente à un transformateur aux BPC.Sa simple mise à niveau nécessiterait des investissements majeurs.La municipalité lancera ensuite un deuxième appel d\u2019offres pour la démolition à proprement parler.Ce contrat devrait être attribué au début de l\u2019automne.Les travaux devraient s\u2019amorcer dans les semaines suivantes.Normalement, avant la ?n de l\u2019hiver, le terrain devrait avoir été nettoyé.VOCATION Rappelons qu\u2019au départ, le bâtiment a été construit pour loger un marché Steinberg.La chaîne québécoise était alors à l\u2019avant-garde dans le commerce de l\u2019alimentation au détail non seulement sur son marché, mais même en Amérique.Pour les plus jeunes, on peut raconter que les caisses étaient situées à l\u2019avant du magasin, en façade de la rue Richelieu.De là, les commandes étaient acheminées vers la rue du Quai par un convoyeur au sous-sol du magasin.Les clients passaient en auto à l\u2019arrière de l\u2019épicerie pour y prendre leur commande.Par la suite, le même concept avait été repris au Steinberg du boulevard du Séminaire et à celui du Carrefour Richelieu.Après la fermeture de l\u2019épicerie du centre-ville, le bâtiment a connu diverses vocations.Il a abrité successivement le magasin Croteau, devenu L\u2019Aubainerie, et un marché aux puces, avant que l\u2019école Imagym ne l\u2019achète.En contrepartie de son financement pour construire son nouveau complexe Vivacité, l\u2019école a cédé l\u2019immeuble à la Ville.Rapidement, l\u2019administration municipale a convenu de démolir le bâtiment dans le but de remettre le terrain sur le marché.À plus d\u2019une reprise, le maire Michel Fecteau a indiqué que des promoteurs ont des vues sur le lot.La municipalité ne devrait cependant pas se contenter de vendre le terrain au plus offrant.Il semble plutôt qu\u2019elle se réservera l\u2019option d\u2019appuyer un projet de nature à contribuer à la revitalisation du Vieux Saint-Jean.n L\u2019ancien centre Imagym démoli au cours de l\u2019automne La démolition de l\u2019ancien bâtiment d\u2019Imagym permettra l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle fenêtre sur la rue Richelieu.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-10 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris la plantation de quatre cents arbres de gros calibre dans différents secteurs de son territoire.Une première phase de plantation a débuté la semaine dernière.Une deuxième phase aura lieu à l\u2019automne, soit de la ?n-octobre au début novembre.À la suite d\u2019un appel d\u2019offres, ces arbres ont été acquis au coût de 155 274$, auprès de l\u2019entreprise Terrassement Tecnick inc., qui est aussiresponsable de leur plantation.L\u2019entreprise assurera également leur entretien pendant deux ans.Les travaux seront sous la supervision de la compagnie Trame verte, mandatée par la municipalité a?n de s\u2019assurer de la qualité des plants et du suivi de la plantation.Seize essences de feuillus sont plantées, dont quatre indigènes.Le caryer cordiforme, le chêne blanc, le chêne bicolore et le micocoulier occidental ont été choisis pour leur résistance aux conditions urbaines et leurs caractéristiques ornementales.ESSENCES Les autres essences sélectionnées sont le ginkgo biloba (arbre aux quarante écus), le févier Sunburst, le févier Skyline, le chicot du Canada, le maac- kia de Chine, le lilas japonais Yvory Silk, le tilleul à petites feuilles Glenleven, l\u2019érable rouge Autumn ?ame, l\u2019érable de Norvège, le phellodendron et l\u2019orme à petites feuilles Homestead.Aussi, trois essences de conifères agrémenteront le paysage urbain, soit le pin noir d\u2019Autriche, le pin sylvestre et l\u2019épinette bleue du Colorado.Au calibre appréciable de huit à dix pieds de hauteur pour un diamètre de 60 millimètres, ces arbres verdiront les parcs, les terre-pleins et certaines façades résidentielles.Certains remplaceront ceux devant être abattus.I l leur faudra en moyenne 20 ans avant d\u2019atteindre une dimension appréciable et la plupart pourront vivre plus de 60 ans dans notre milieu.Cette initiative découle de la politique de l\u2019arbre municipale et vise à augmenter le couvert végétal et à multiplier les bienfaits des arbres dans les zones urbaines.Rappelons que le plan de conservation de la Ville prévoit l\u2019ambitieux objectif collectif de planter 50 000 arbres en dix ans, soit 5000 par année.n La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu lance un nouveau chantier de réfection de rue à Iberville.La 11e Avenue, entre les rues Bella et Riendeau, sera entièrement refaite.Le projet prévoit la réfection de la fondation de la rue, du revêtement bitumineux de la chaussée, des trottoirs et du terre-plein central.Le chantier doit durer cinq semaines pour se terminer à la mi-août.Les travaux sont exécutés par la compagnie Béton mobile St-Alphonse, une entreprise af?- liée au groupe P.Baillargeon.Le prix du contrat s\u2019élève à 272 859$.Pendant les travaux, la 11e Avenue sera accessible uniquement à la circulation locale.n Quatre cents arbres plantés sur le territoire de Saint-Jean Cinq semaines de travaux sur la 11e Avenue Yvon Lebeau, ingénieur forestier, ainsi qu\u2019Anne-Émilie Brossard et Angelo Géromin, du Service des travaux publics.Les arbres à planter sont de gros calibre.Le chantier touche la section de la 11e Avenue comprise entre les rues Bella et Riendeau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) n Signalisation À différents endroits sur son territoire, la Ville mettra en place des structures de signalisation conduisant au centre-ville.Le contrat est con?é à la ?rme Signalisation Kalitec pour un prix de 24 541$.Selon la direction de l\u2019école primaire Saint-Lucien, les parents qui conduisent leurs enfants à l\u2019école ont de la dif?culté à trouver un espace de stationnement, le temps de les laisser descendre de voiture.La Ville revoit les règles de circulation autour de l\u2019école pour prévoir des zones de débarcadère où le stationnement sera limité à dix minutes entre 7 heures et 17 heures.Une zone sera aussi réservée aux autobus.n Conrad-Gosselin La Ville apporte différents changements aux normes prévues dans deux zones d\u2019habitation dans l\u2019axe de la rue Conrad-Gosselin.Dans l\u2019une, elle permettra des immeubles de huit logements qui borderont l\u2019éventuel prolongement des rues Guertin et Bella.Dans l\u2019autre, elle permettra des six logements le long de la rue Robert-Jones.Par ailleurs, elle revoit les limites de ces zones de façon à les faire correspondre à la subdivision des lots.Une des conséquences est de revoir aussi les limites du boisé d\u2019intérêt qui se trouve à proximité de la rue Bella.De forme un peu ovale, il aura plus une forme rectangulaire correspondant aux limites de subdivision.De parcelles boisées sont amputées, mais elles sont compensées par des terrains beaucoup plus vastes.n Jeux d\u2019eau La compagnie Terrassement Limoges et ?ls, de Rawdon, obtient le contrat d\u2019aménagement des jeux d\u2019eau au parc F.-Raymond-Lefebvre, situé au coin des boulevards Saint- Laurent et de Normandie, et au terrain du parc Bleury, sur l\u2019avenue Bessette, à Iberville.Le montant du contrat s\u2019élève à 779 777$.Aucune entreprise de la Montérégie n\u2019était sur les rangs pour ce contrat.n Zonage La Ville crée une nouvelle zone d\u2019habitation sur la rue Jean-Ta- lon, près des rues de la Fleur de lys et Massé.Actuellement, le règlement permet uniquement des maisons unifamiliales.La nouvelle zone permettra également des résidences de deux et de trois logements.n Publicité En juin 2011, la Ville a conclu une entente avec Le Groupe Imagi Communication relativement à l\u2019af?chage publicitaire au terminus d\u2019autobus.La Ville élargit l\u2019entente à la publicité dans les abribus et sur et dans les autobus.La nouvelle entente est valide jusqu\u2019au 31 décembre 2025.Elle sera renouvelée automatiquement pour des termes de dix ans à moins d\u2019avis contraire d\u2019une partie dans un délai de 90 jours avant l\u2019expiration.n SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-11 Corolla CE 2015 173$*/mois en location 60 mois Modèle S illustré Toyota, c\u2019est moins cher que vous pensez.0 Modèle HB SE illustré Yaris HB CE 2015 163$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Modèle 4RM Limited illustré RAV4 2RM LE 2015 283$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ Modèle S illustré Corolla CE 2015 173$* /mois en location 60 mois d\u2019acompte 0$ OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 16 h > 6 3 2 8 0 4 3 Jusqu\u2019au 31 juillet seulement www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E Programme de location au détail et de ?nancement à l\u2019achat offert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule entre le 2 et le 31 juillet 2015 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.* Offres applicables aux modèles Corolla CE 2015 (BURCEM AA) / RAV4 2RM LE 2015 (ZFREVT AA) / Yaris HB CE 2015 (JTUD3M A) de base neufs en stock.PDSF de 17 720 $ / 26 360 $ / 16 295 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % / 1,99 % / 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 250 $ / 210 $ / 750 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 800 $ / 250 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ / 0,15 $ / 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 172,87 $ / 283,30 $ / 162,97 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2015 (BURSEM AA) / RAV4 4RM Limited 2015 (DFREVT AA) / Yaris HB SE 2015 (KTUS3P A) est de 21 425 $ / 35 705 $ / 19 515 $.Venez nous voir! Le seul endroit pour votre nouvelle Toyota Comparez avant d\u2019achet er! GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a entrepris cette semaine son chantier annuel de surfaçage de rue, la «lichette», selon l\u2019expression des élus municipaux.Cette année, le revêtement de chaussée d\u2019une douzaine de rues sera refait.Selon les rues, des chemins de détour sont à prévoir à moins qu\u2019il y ait des signaleurs pour diriger la circulation à contresens.Cette opération vise à réparer la surface des chaussées endommagées pour améliorer le confort du roulement.Cette mesure est en place depuis l\u2019été 2013.Jusque-là, pour réparer ses rues, la Ville utilisait deux méthodes.D\u2019une part, des sections de rues béné?ciaient d\u2019une réfection en profondeur, incluant la fondation, la chaussée, les trottoirs et parfois les égouts et l\u2019aqueduc.Ce genre de travaux plus coûteux continue de se faire.Un chantier s\u2019amorce d\u2019ailleurs cette semaine sur la 11e Avenue.D\u2019autre part, les cols bleus de la municipalité font du rapiéçage, une mesure qui a ses limites tant en quantité qu\u2019en qualité.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019avec la réfection en profondeur, la longueur de rues refaite est moindre en raison des coûts.Il y a deux ans, les élus ont décidé d\u2019ajouter un troisième type d\u2019interventions, qu\u2019ils ont eux-mêmes baptisé la «lichette».ASPHALTE Une mince couche d\u2019asphalte est épandue à la surface de roulement.En bordure de la rue et des trottoirs, une bande étroite est laissée sur le revêtement d\u2019origine.Cette bande forme un caniveau qui permet le drainage de la chaussée et l\u2019écoulement de l\u2019eau de pluie vers les puisards.Cette intervention rend la surface de roulement plus confortable.Elle prolongerait aussi la durée de vie des rues.Chose certaine, à court terme, elle scelle les ?ssures et les trous, rendant la chaussée moins vulnérable aux in?ltrations d\u2019eau et aux cycles de gel et de dégel.Il y a deux ans, la Ville parlait d\u2019une durabilité de cinq à sept ans pour cette mince couche.De façon générale, à ce jour, ça marche.Pour en savoir plus sur le procédé employé pour les travaux de surfaçage, on peut visionner la vidéo «Prolonger la durée de vie des rues grâce au surfaçage» au : http://bit.ly/1tfuizn Cette année, les travaux sont exécutés par la compagnie Pavage Citadin.Au cours de la semaine en cours, l\u2019entreprise doit asphalter les rues suivantes: Smith, entre Alcide-Côté et Belvédère; Foisy, entre de la Gaité-Française et Veilleux; Vanier, entre Bouthillier et Jacques- Cartier S.; du Parc, entre le boul.Saint- Luc et la station d\u2019épuration.Les travaux se déroulent généralement de 7 à 17 heures.Le calendrier peut être modi?é en raison des conditions météorologiques.Pour plus d\u2019information sur les travaux et chantiers occasionnant des entraves à la circulation: sjsr.ca/info- n Début des travaux de «lichette» sur nos rues Les premiers travaux se font dans le quartier Saint-Eugène.( P h o t o T C M é d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc D epuis la ?n de juin, les autobus du circuit interurbain (circuit 96) accusent des retards importants au retour de Montréal, en ?n de journée.La source du problème est le chantier de l\u2019autoroute Bonaventure.Lancé à la ?n de 2011, le chantier de l\u2019autoroute Bonaventure doit s\u2019échelonner jusqu\u2019à la ?n de 2017.Une portion de l\u2019autoroute comprise entre le canal Lachine et la rue Notre-Dame relève de la juridiction de la Ville de Montréal.Construite en 1966, l\u2019autoroute est surélevée par rapport au voisinage.Montréal a choisi de la transformer en boulevard urbain sur la portion sous sa compétence.Jusqu\u2019à l\u2019an dernier, les travaux ont porté sur les infrastructures souterraines, y compris le câblage électrique et de télécommunication.Cette année, le projet est entré dans une nouvelle phase qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019à la ?n de 2016.C\u2019est à cette étape que l\u2019autoroute sera progressivement transformée en boulevard.Les nouvelles voies de circulation seront construites avant de démolir la structure sur piliers.Ces travaux ont des conséquences directes sur la circulation automobile, mais aussi sur celle des autobus, con?rme Stéphane Lefebvre, coordonnateur au transport à la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.À l\u2019heure de pointe de ?n de journée, les autobus connaissent des retards qui peuvent atteindre plus de 45 minutes sur l\u2019horaire normal.COÛTS «De 15 à 16 heures, ce n\u2019est pas si pire, mais de 16h30 à 18 heures, on enregistre des retards importants», précise M.Lefebvre en dé?lant une liste de nombres précisant le temps de retard de différents autobus.Le problème est d\u2019accéder à l\u2019autoroute à partir du terminus.GPS en main, un usager a calculé qu\u2019il a fallu 25 minutes pour franchir 600 mètres, la semaine dernière.En fait, il arrive même que des autobus soient retenus dans le terminus de la Gauchetière.La Ville doit assumer des coûts supplémentaires en raison de ces retards, mais jusqu\u2019à maintenant, le transporteur n\u2019a pas eu à ajouter de véhicules.Les autobus font habituellement deux allers- retours à l\u2019heure de pointe du soir, note M.Lefebvre.Le premier trajet se fait à peu près dans les temps normaux.«On parle d\u2019au plus cinq à dix minutes de retard», note M.Lefebvre.Le chauffeur est de retour à temps à Montréal pour son deuxième voyage.Au deuxième retour, il faut régulièrement assumer du surtemps.Quand un même autobus accumule trop de retard, il faut envoyer du renfort pour respecter les horaires.Selon le témoignage d\u2019un usager, il est arrivé au moins une fois qu\u2019un départ soit retardé d\u2019une vingtaine de minutes, vers 19 heures.PRÉOCCUPATION Selon M.Lefebvre, la situation préoccupe toutes les organisations de transport de la Rive-Sud de Montréal, à commencer par le Réseau de transport de Longueuil (RTL).Des discussions sont en cours avec l\u2019Agence métropolitaine de transport et la Ville de Montréal pour tenter de trouver une solution, mais ce n\u2019est pas simple.Cependant, un prochain changement de phase devrait améliorer la situation.Par ailleurs, tant que durera ce chantier, la Ville ne prévoit pas rétablir l\u2019arrêt à l\u2019entrée du Vieux-Montréal (rue Nazareth), le matin.Bien qu\u2019il soit relativement court, cet arrêt retarde l\u2019autobus au détriment de la majorité des passagers, qui descendent au terminus.Selon M.Lefebvre, certains n\u2019auraient pas hésité à manifester ouvertement leur désapprobation.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Dans une déclaration conjointe, les cinq conseillers de l\u2019Équipe Béli- veau prennent leurs distances du maire Rolland-Luc Béliveau et quittent sa formation politique.Dès le début des délibérations, lors de la séance ordinaire du conseil municipal de Lacolle, mardi, le conseiller Patrice Deneault a lu une déclaration en son nom et de celui de quatre de ses collègues, Jacques Lemaistre-Caron, France Murray, Normand Lécuyer et Pierre Bilodeau.Ils dénoncent l\u2019attitude du maire dans la conduite des affaires de la municipalité.Ils se dissocient de ses «méthodes de fonctionnement, encore moins de sa façon de les appliquer».Elles ne correspondent pas à leurs convictions les plus profondes, écrivent les conseillers.Ils continuent de faire partie des comités, d\u2019assurer l\u2019administration de la municipalité et de travailler pour le bien de la communauté.La déclaration ne fait pas mention de faits ni de reproches précis envers le maire.Pris au dépourvu, ce dernier a d\u2019abord réagi en af?rmant que l\u2019équipe politique était avant tout une formalité d\u2019élection.Depuis les élections, les élus n\u2019ont jamais été brimés dans leur liberté d\u2019exprimer leur point de vue.Le conseiller Harold Audit ne fait pas partie du groupe dissident.PLAINTE Il a fallu attendre la deuxième période de questions, à la ?n de l\u2019assemblée, pour en apprendre un peu plus.L\u2019ex-conseiller Stéphane Rousseau a interpellé les dissidents sur les motifs de leur décision.Jacques Lemaistre-Caron est revenu sur l\u2019attitude du maire, relevant au passage qu\u2019une plainte avait été déposée au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire (MAMOT).On n\u2019a cependant pas su l\u2019objet de la plainte.«Il n\u2019y a rien de changé.On est sept en avant.On doit faire fonctionner la municipalité», a répliqué M.Béliveau.Con?rmant qu\u2019il venait d\u2019apprendre la décision de ses collègues en même temps que les citoyens présents, il a aussi con?é qu\u2019il apprenait en même temps le dépôt d\u2019une plainte au MAMOT.Un autre citoyen a félicité le groupe des cinq de se tenir debout.Pour lui, c\u2019est un début de démocratie, a-t-il lancé sous les applaudissements d\u2019autres citoyens.D\u2019ailleurs, si on se ?e aux applaudissements des citoyens, les appuis sont partagés.FERMETÉ «Il y en a qui m\u2019aiment, d\u2019autres pas, a renchéri le maire.On m\u2019accuse de dictature, d\u2019avoir la colonne trop dure, mais la job se fait», se défend M.Béliveau.Selon lui, il faut faire preuve de fermeté pour mener le bateau à bon port.Assurant prendre des décisions pour la communauté, il dit espérer que l\u2019harmonie revienne au conseil.En ?n d\u2019assemblée, on a tout juste eu le temps de s\u2019entretenir avec les élus avant qu\u2019ils se retirent en caucus.Jacques Lemaistre-Caron parle d\u2019une perte de con?ance envers le maire.Ce dernier tient des discours différents selon ses interlocuteurs et selon la situation.Il prend des décisions seul sans en informer ni consulter le conseil, lui reproche-t-il.Il n\u2019applique pas toujours les lignes administratives retenues par le conseil, notamment pour le recrutement du personnel.Le maire pense que la situation va s\u2019arranger.Assurant qu\u2019il venait de prendre connaissance de la divergence de ses collègues, il commente qu\u2019il est normal qu\u2019il y ait des accrochages au sein d\u2019un conseil.«On va se parler.Ça va s\u2019arranger».La sortie du groupe dissident a donné le ton aux délibérations.Le conseil a rejeté l\u2019embauche d\u2019une nouvelle inspectrice municipale, mais aussi d\u2019un étudiant pour l\u2019entretien des parcs.Le versement de la paye des élus a aussi fait l\u2019objet d\u2019un débat.À un moment de l\u2019assemblée, les esprits se sont échauffés.Le maire a ajourné l\u2019assemblée pendant quelques minutes pour couper court à un échange incisif entre M.Lemaistre-Caron et la directrice générale, Diane Aubry.n CHANTIER DE L\u2019AUTOROUTE BONAVENTURE Retards importants sur le circuit 96 en ?n de journée À LACOLLE Cinq conseillers se distancient du maire Béliveau ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Il arrive que les autobus accusent un retard de 45 minutes à l\u2019heure de pointe du soir.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Le maire Rolland-Luc Béliveau se fait reprocher ses façons de faire. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-13 >6329128 > 6 3 0 2 0 0 7 Végétalisez vos bandes riveraines et privilégiez des surfaces perméables pour le stationnement.Vous diminuerez l\u2019apport d\u2019eau aux cours d\u2019eau et les risques de débordements d\u2019égouts.OFFRE D\u2019EMPLOI Communiquez avec Dre Michèle Potvin au 450 349-5831 TECHNICIEN(NE) EN SANTÉ ANIMALE \u2022 Temps plein TOILETTEUR(EUSE) \u2022 Avec expérience > 6 3 1 9 8 8 4 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Un propriétaire de Saint-Blaise-sur- Richelieu trouve injuste que les riverains des cours d\u2019eau agricoles doivent se partager la note pour des dommages causés par ceux qui ne respectent pas les bandes riveraines.Gaétan Delisle a interpellé le conseil de la MRC du Haut-Richelieu lors d\u2019une assemblée publique.Propriétaire d\u2019une érablière et d\u2019une cabane à sucre, M.Delisle a assisté récemment à une réunion de propriétaires concernés par un projet de réfection de cours d\u2019eau.Le surintendant chargé du dossier, Lucien Méthé, a projeté des photos pour démontrer la nécessité d\u2019intervenir, raconte M.Delisle.Certaines montraient des endroits où la bande riveraine d\u2019un mètre n\u2019avait pas été respectée, entraînant ainsi le décrochage du talus et le dépôt de sédiments sur le fond du cours d\u2019eau.M.Delisle trouve la situation injuste.Certains agriculteurs ne respectent pas la réglementation, fragilisant ainsi les rives du cours d\u2019eau.La majorité des propriétaires respectent le règlement.C\u2019est l\u2019ensemble des riverains qui se partagent la note, sans égard aux contraventions.M.Delisle doit pour sa part éponger une facture de 10 000$ sans béné?cier d\u2019un remboursement.Au-delà des considérations ?nancières, il met aussi en évidence l\u2019impact sur l\u2019environnement.MUNICIPALITÉS La directrice générale de la MRC, Joane Saulnier, explique que la surveillance des bandes riveraines relève des municipalités locales.C\u2019est à l\u2019inspecteur municipal de prendre action si un agriculteur est en défaut.Elle note qu\u2019une nouvelle pratique a été établie pour faciliter le respect des bandes riveraines.Maintenant, une fois les travaux réalisés, des fanions sont plantés le long du cours d\u2019eau, à la limite du un mètre, ou du trois mètres dans le cas de cours d\u2019eau plus importants.La mairesse de Mont-Saint-Grégoire, Suzanne Boulais, souligne que dans le Haut-Richelieu, les cours d\u2019eau sont recreusés aux 15, 20 ou 25 ans.Elle ne croit pas que c\u2019est abusif, af?rmant que cette situation se compare à d\u2019autres MRC.COÛTS Mme Boulais observe que l\u2019essentiel des coûts est assumé par les agriculteurs, concédant toutefois qu\u2019une partie est remboursée par le ministère de l\u2019Agriculture.Elle invite M.Delisle à se plaindre au MAPAQ.En entrevue, M.Delisle observe qu\u2019il est facile d\u2019identifier des délinquants simplement en circulant sur les routes.C\u2019est moins évident dans les champs.Il convient toutefois que les municipalités n\u2019ont pas les ressources pour arpenter systématiquement les cours d\u2019eau.Mais est- ce qu\u2019un particulier pourrait le faire?n Un citoyen demande à la MRC de faire respecter les bandes riveraines Simplement en circulant sur les routes, il n\u2019est pas rare de voir des cultures à la limite d\u2019un fossé.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-14 Une chose est sûre! Tout le monde a le droit de se regarder dans le miroir le matin et de se trouver belle, même si cela a nécessité quelques technologies esthétiques et quelques dollars.En?n! Ces clients ont plus con?ance en eux et vont plus de l\u2019avant d\u2019en leur vie grâce à nous.Chaque jour, je me couche en me disant que je fais une différence, moi, dans la vie des gens et que j\u2019aide des femmes et des hommes à être plus sur d\u2019eux-mêmes et ça, ça n\u2019a pas de prix! > 6 3 3 0 1 5 6 650, rue Boucher, suite 102 St-Jean-sur-RichelieuQC J3B 7Z8 450 376-7816 www.mariderm.com UUne cliente m\u2019a déjà partagé sa \u2018\u2019chicane de couple\u2019\u2019 alors qu\u2019elle voulait investir sur son visage.Son mari était furieux et il ne comprenait pas pourquoi elle voulait à tout prix payer et faire ces traitements-là.Elle lui a répondu:\u201d tu as payé 40 000$ pour ton auto, tu es membre du club de golf select, tu fais des voyages de pêche tous les ans, tu prends du temps pour toi mon chéri, je veux commencer à \u2018\u2019prendre soin de moi\u201d.Selon moi, la phrase \u201cprendre soin de moi\u201d prend tout son sens.« Quand on sait que cette femme, comme bien des autres de cette génération, s\u2019est réveillée un beau matin en constatant qu\u2019elle n\u2019avait jamais pris le temps de prendre soin d\u2019elle, que les rides commençaient à se creuser sur son visage et les taches pigmentaires à ressortir, bref elle manquait d\u2019éclat.» En consultation à la Clinique MariDerm, j\u2019ai commencé par lui demander ce qui l\u2019avait poussé à consulter, elle m\u2019a dit: \u2018\u2019il est temps que je pense à moi.J\u2019ai l\u2019impression que ça fait 25 ans que je ne me suis pas regardé dans un miroir, et ce que je vois me désole.J\u2019aurais dont bien dû\u2026\u2019\u2019 Elle m\u2019a con?é avoir consacré sa vie à élever ses 4 enfants, à prendre soin de son mari, de ses parents, de ses frères et sœurs.de veiller à ce que tout le monde ne manque de rien.Se lever avant tout le monde le matin, pour ?nir le Pensez à soi.égoïste ?lavage, se coucher après tout le monde le soir pour ?nir le repassage.De préparer les lunchs, le jardinage, etc.Cette dame m\u2019a donné une leçon, mine de rien! Prendre soin de soi commence par de petites étapes, peu importe l\u2019âge, que ce soit prendre un peu temps pour lire chaque jour, de nettoyer son visage le soir, se maquiller le matin, refaire un peu sa garde-robe de temps en temps, prendre une soirée avec des amies ou seule pour écouter un ?lm.Chaque petit bonus que la vie nous réserve est le bienvenu.Pour toutes les femmes qui se voient dans cette histoire, ne passez pas à côté, commencez à penser à vous, au quotidien et n\u2019oubliez pas que vous pouvez être belles chaque jour.Il suf?t d\u2019un petit coup de téléphone à la Clinique MariDerm, pour un coup d\u2019éclat, un bon massage, quelques injections, des traitements raffermissants.peu importe, pensez à vous.Si vous désirez réagir à cet article, rejoignez la communauté de MariDerm sur Facebook à : https://www.facebook.com/mariderminc ( P U B L I C I T É ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis l\u2019ouverture de l\u2019autoroute, plus d\u2019une fois des citoyens ont mis en évidence qu\u2019on peut être contraint à un long détour si on rate la sortie de la route 133 en direction sud.Mais si en plus le carburant est à un niveau un peu juste dans le réservoir de notre véhicule, on risque la panne sèche, surtout de soir et de nuit.Il y a quelques semaines, en soirée, c\u2019est ce qui a bien failli arriver à Gaétan Dupont.M.Dupont est résident de Saint-Luc.Il connaît la région, mais il se demande ce qui peut arriver à un touriste.S\u2019il connaît la région, une subtilité du tout nouveau tronçon de l\u2019autoroute 35 lui échappait: une fois passé la sortie d\u2019Iber- ville, on en a pour 24 kilomètres avant de trouver la prochaine sortie.M.Dupont se dirigeait vers le sud pour prendre la sortie 133, qui est aussi la sortie pour entrer dans Iberville par le sud.Il l\u2019a ratée.«Pas grave, qu\u2019il s\u2019est dit, je vais sortir à la Grande-Ligne».Eh non! Au croisement de la Grande-Ligne, on peut prendre l\u2019autoroute en direction sud ou en sortir quand on est en direction nord.Autrement, on reste sur l\u2019autoroute.Dans quelques années, il doit y avoir un échangeur à la hauteur de la route 227, à Saint-Alexandre.En attendant, la sortie suivante est à la hauteur de la 133, à Saint-Sébastien, une distance de 24,5 kilomètres depuis Iberville.M.Dupont s\u2019est résolu à se rendre à Saint-Sébastien.ESSENCE Chemin faisant, la lumière de bas niveau d\u2019essence s\u2019est allumée dans son tableau de bord.Il s\u2019est dit qu\u2019il allait faire le plein dans le village de Saint-Sébastien.Sur place, il constate que la station-service ferme à 18 heures.Il continue jusqu\u2019à Henryville.Pas de poste d\u2019essence à Henryville.Arrivé à Sabrevois, la station-service est elle aussi fermée.Ironiquement, il a ?nalement fait le plein à la station Shell de la route 104, juste à la sortie de l\u2019autoroute 35, à Iberville.Ce commerce est ouvert de jour comme de nuit.Plutôt que de virer à droite, à la sortie de la route 133, à Saint-Sébastien, peut-être aurait-il mieux valu prendre à gauche et se diriger vers Pike River, quatre kilomètres plus loin?Pour en avoir le cœur net, il est retourné le lendemain.D\u2019Iberville à la frontière, en passant par l\u2019autoroute 35 puis la route 133, il n\u2019y a aucun poste d\u2019essence.Il faut se rendre à Bedford pour faire le plein, à 36 kilomètres d\u2019Iberville, précise M.Dupont en ajoutant que la station Sonic est ouverte 24 heures par jour.Un touriste qui tombe en panne d\u2019essence est pour le moins dérouté, pense M.Dupont, qui se demande s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d\u2019ajouter de la signalisation à Iberville de même que le long de l\u2019autoroute.Il note qu\u2019on voit ce genre de panneaux le long de certaines routes pour indiquer la distance du prochain poste de carburant.NORMES Il existe effectivement une norme dans la signalisation routière, con?rme Josée Séguin, du ministère des Transports.Un panneau indique aux usagers de la route les distances le séparant des deux prochaines stations de carburant.Cependant, il est installé seulement quand une distance de 100 kilomètres sépare les deux stations, précise Mme Séguin.Dans ce cas, c\u2019est le ministère qui se charge de l\u2019installation.Par ailleurs, sur les autoroutes, les commerçants peuvent faire af?cher le logo de leur entreprise sur des panneaux publicitaires (panneaux bleus).Ce service est pris en charge par l\u2019ATR (association touristique régionale), qui est responsable de conclure des contrats de signalisation avec les clients, de fabriquer et d\u2019installer la signalisation, explique notre interlocutrice.Pour la signalisation de services de carburant et de restauration, il n\u2019y a pas de restriction d\u2019installation en fonction de la distance entre deux stations-service, ajoute-t-elle.Seules les stations-service qui en font la demande sont signalisées, tout en déboursant une tari?cation annuelle.Une station-service annoncée par l\u2019entremise de cette signalisation peut ajouter la mention «24h» à son logo lorsque la situation se présente.L\u2019espace sur le panneau ne permet cependant pas de préciser qu\u2019il s\u2019agit du dernier poste d\u2019essence avant la frontière.n Gare aux pannes sèches sur la 35 Une fois engagé sur l\u2019autoroute, passé Iberville, il n\u2019y a plus de poste d\u2019essence avant la frontière.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-15 Boulevard Saint-Luc Ouest 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 1 888 228-9029 www.occasionsdery.com OUVERT LE SAMEDI de 10 h à 16 h > 6 3 2 8 4 0 6 3 JOURS SEULEMENT VENDREDI 17 juillet, SAMEDI 18 juillet et DIMANCHE 19 juillet LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-16 6 0 8 0 1 8 4 Consultation Gratuite 4 Évaluation avec scanner à la ?ne pointe de la technologie 4 Analyse biomécanique de votre démarche 4 Prise de rendez-vous rapide Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?Retrouvez votre pleine mobilité et mettez ?n à votre douleur aujourd\u2019hui Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied 4 4 Nous identi?erons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale Clinique médicale Saint-Jean-sur-Richelieu 383, Boul.du Séminaire Nord, # 120 Saint-Jean-sur-Richelieu Prenez un rendez-vous : 450 210-0639 www.cliniquedupied-md.com 450 210-0639 frais du jour est de retour! Votre Blé d\u2019Inde Toujours 1$ de moins cher Seulement au Marché Publi c du Vieux Sain t-Jean 4 ENDROITS - Coin boul.d\u2019Iberville et Route 104 - Coin Grand-Bernier et Deland - Place du Marché - Chambly, Métro Collin Ferme MICHEL MEUNIER 450 346-2806 Nouvelle variété encore plus sucrée ! Tous nos produits sont certi?és sans OGM OGM Fraises directemen t de l\u2019Île d\u2019Or léans > 6 3 2 8 6 1 6 MARIANNE CÔTÉ marianne.cote@tc.tc L e projet pilote d\u2019élimination de sacs de semences et de pesticides vides de l\u2019organisme AgriRÉCUP est de retour pour une deuxième année.Grâce à cette initiative «verte», les agriculteurs du Haut-Richelieu vont pouvoir rapporter leurs sacs vides dans trois centres de collectes.Tout d\u2019abord mis en place dans la région de la Montérégie en 2014, cette année, le projet pilote prend de l\u2019expansion avec ses 43 points de services sur tout le territoire québécois.À la manière d\u2019un «bac bleu», les agriculteurs peuvent se procurer des sacs de collecte chez les détaillants participants pour disposer de leurs sacs de semences et de pesticides vides à l\u2019intérieur.Ils doivent ensuite les rapporter chez les détaillants entre mai et septembre 2015.«Cela permet aux agriculteurs de se débarrasser de leurs déchets agricoles en réduisant leur empreinte écologique.On leur offre une alternative responsable a?n qu\u2019ils gardent leur ferme propre», souligne la directrice régionale d\u2019AgriRÉCUP, Christine Lajeunesse.UN FRANC SUCCÈS La première année d\u2019essai en Montérégie fut un véritable succès.L\u2019organisme à but non lucratif a réussi à récupérer et à éliminer 29 tonnes de sacs vides.Ils ont ensuite été convertis en énergie dans des installations dont les émissions sont contrôlées.De mai à septembre 2015, AgriRÉCUP espère cette fois-ci atteindre 40 tonnes de déchets éliminés.Pour ce faire, la participation des producteurs de la Montérégie sera essentielle.«Certes, notre territoire d\u2019action s\u2019est agrandi, mais la Montérégie reste la grande région agricole du Québec.C\u2019est donc plus difficile d\u2019agir ailleurs», explique celle qui espère créer une habitude instinctive chez les producteurs d\u2019ici.Au total, AgriRÉCUP estime qu\u2019il y a 483 tonnes de sacs de semences (papier et plastique) utilisées tous les ans sur les fermes du Québec.UN PROGRAMME PERMANENT L\u2019année 2015 sera cruciale pour la pérennité du programme dans la province.La deuxième année du projet pilote servira à étudier la faisabilité de l\u2019implanter de façon permanente en 2016 ou en 2017.Ce dernier sera similaire aux diverses initiatives qu\u2019AgriRÉ- CUP a déjà mises en place au Québec, comme celui des contenants vides et des pesticides périmés.POINTS DE VENTE Henryville: Guy Lacroix, 112, rue Saint-Joseph; Saint-Jacques- le-Mineur: AgroCentre, 600, rang du Coteau; Napierville: La Coop Uniforce, 4, rang St-André.n COLLECTE ET ÉLIMINATION DE SACS DE SEMENCES VIDES Retour du projet pilote d\u2019AgriRÉCUP Grâce au projet pilote d\u2019AgriRÉCUP, les agriculteurs du Québec pourront de nouveau éliminer de façon sécuritaire leurs sacs de semences vides de mai à septembre 2015.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-17 > 6 3 1 3 1 9 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-18 Retournez dans le temps en venant visiter la petite école de rang no.5.située au 190 Rang Campbell à Sainte-Sabine.Une guide vous donne rendez-vous pour vous raconter l\u2019histoire et le vécu de nos écoles d\u2019antan et comment les élèves de l\u2019époque vivaient dans ce milieu rural.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer au bureau de la municipalité de Sainte-Sabine au 450-293-7686 MUSÉE ÉCOLE DE SAINTE-SABINE Le Musée est ouvert du du 25 juin au 16 août 2015 de 10h00 à 17h00 du jeudi au dimanche.>6324993 L\u2019histoire de toute une génération Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmière n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 5 8 0 8 9 9 4 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es baigneurs n\u2019ont pas à craindre de se rafraîchir dans les lacs et rivières de la région.La qualité de l\u2019eau varie d\u2019excellente à bonne.C\u2019est ce que révèlent les échantillons prélevés au cours des derniers jours par les techniciens du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, dans le cadre du programme Environnement-Plage.Pour la première fois de la saison estivale, ils se sont rendus au Domaine du Rêve, à Sainte-Angèle-de-Monnoir.Le 8 juillet, la qualité de l\u2019eau y a été estimée bonne.Au cours de leur passage dans la région, ils se sont aussi arrêtés au Domaine Rouville, à Saint-Jean- Baptiste.L\u2019eau de trois lacs a reçu la mention de bonne qualité, alors qu\u2019un quatrième plan d\u2019eau a reçu la cote excellente.La meilleure note a aussi été attribuée au lac arti?ciel du camping du lac Mineur, à Saint-Jacques-le-Mineur.Les techniciens ont visité l\u2019installation le 7 juillet.Plus tôt cette année, ils ont aussi analysé l\u2019eau de la rivière Richelieu.Ils ont prélevé leur échantillon au centre de plein air l\u2019Estacade, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix.La qualité a été jugée bonne.Une récente visite à Saint-Cyprien- de-Napierville, au camping des Arpents verts, a aussi permis de déterminer que la qualité de l\u2019eau y était excellente.Mentionnons qu\u2019aucun test n\u2019est mené à Venise-en-Québec cette année.INFORMATION Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissibles au programme Environnement-Plage, il suf?t de consulter le site Internet du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques à l\u2019adresse suivante: www.mddelcc.gouv.qc.ca.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les amateurs de maïs sucré se sont sûrement déjà régalés des premiers épis de l\u2019année puisqu\u2019ils sont en vente dans les kiosques.Ils ont été offerts quelques jours plus tard qu\u2019à l\u2019habitude.«Notre maïs est disponible depuis le 8 juillet.Si je compare à notre moyenne des cinq dernières années, nous étions en retard de trois jours», indique Michel Meunier, de la Ferme Meunier.Il s\u2019agissait d\u2019une variété hâtive, produite sous bâche.En utilisant cette technique, la saison est devancée d\u2019une dizaine de jours.Déjà, ces épis courts et à grains serrés ont été remplacés par des tiges plus volumineuses.Il en sera ainsi pratiquement toutes les semaines, jusqu\u2019à l\u2019obtention des maïs plus fournis et plus sucrés.«Nous les aurons à la mi-août.Ils sont généralement prêts pour le festival des montgol?ères», rappelle Nadia Morissette, de la Ferme Reid.TEMPÉRATURE Le petit retard accumulé s\u2019explique par des conditions climatiques peu favorables en début de saison.«Le mois de juin a été pluvieux.Les nuits étaient fraîches.Par chance, le mois de juillet est chaud et ensoleillé.Cela nous a permis de rattraper notre retard», indique Michel Meunier.Une fois lancée, la saison devrait s\u2019étirer sur plusieurs semaines.Les quantités ne devraient pas manquer.«Nous aurons du maïs jusqu\u2019à la ?n octobre», promet Nadia Morissette.FRAÎCHEUR Pour s\u2019assurer de la fraîcheur d\u2019un maïs au moment de l\u2019achat, l\u2019épi choisi doit toujours être refermé dans ses feuilles.Ces dernières doivent être vertes, humides et tendres.Les grains doivent être juteux lorsqu\u2019ils sont percés.Le prix du maïs sucré variera peu au cours de la saison estivale.La douzaine se vend présentement 6,50$.n La qualité de l\u2019eau des plages est idéale pour la baignade Du maïs sucré en kiosque depuis une semaine Marilyn Boucher, employée de la Ferme Michel Meunier, présente les premiers épis de la saison.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les plages de la région s\u2019avèrent de très bons choix pour les amateurs de baignade et de sports d\u2019été.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-19 5770, boul.Taschereau, Brossard, QC J4W 1M6 www.lexusprestige.com 450 923-7777 ^Le crédit à la livraison de 1 750 $ /2 000 $ est offert aux clients au détail admissibles à l\u2019achat ou à la location d\u2019une nouvelle Lexus berline IS 250 berline 2015 / RX 350 2015, et sera déduit du prix négocié après que les taxes seront appliquées.Cette offre est d\u2019une durée limitée et peut être modifiée ou annulée sans préavis.*Les offres de location sont faites par l\u2019entremise de Lexus Services Financiers et sont conditionnelles à l\u2019approbation du crédit des clients au détail admissibles.*Exemple de location pour un modèle IS 250 2015 suffixe « A » / RX 350 2015 suffixe « E » au prix total de 40 146 $ / 51 100 $ sur un terme de 39 mois au taux d\u2019intérêt annuel de 0,9 % / 1,9 % : les 39 paiements mensuels sont de 399 $ / 599 $ avec acompte de 4 640 $/ 5 120 $ et aucun dépôt de garantie.*Exemple de location pour un modèle NX 200t 2015 au prix total de 43 697 $ sur un terme de 39 mois au taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 % : les 39 paiements mensuels sont de 479 $ avec acompte de 4 120 $ et aucun dépôt de garantie.Le premier paiement mensuel est exigible au début du contrat de location, et les taxes, immatriculation, assurances et droits sur les pneus neufs (15 $) sont en sus.Le kilométrage est limité à 65 000 km, et des frais de 0,20 $ pour chaque kilomètre excédentaire s\u2019appliquent.Les concessionnaires Lexus sont libres d\u2019établir leurs propres prix.Ces offres d\u2019une durée limitée sont valides seulement pour les clients au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Les offres peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Les offres expirent à la fin du mois, sauf en cas de prolongation ou de révision.Consultez Lexus Prestige pour tous les détails.L\u2019ÉTÉ LEXUS MONTREZ-LEUR QUI EST-CE QUI MÈNE.Lexus Prestige ouvert samedi IS 250 2015 399$* 1 750$^ 0,9 %* PAIEMENT MENSUEL CRÉDIT À LA LIVRAISON TAUX DE LOCATION ACOMPTE DE 4 640 $ LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT À LA LIVRAISON DE 1 750 $*.39 MOIS RX 350 2015 599$* 2 000$^ 1,9 %* PAIEMENT MENSUEL CRÉDIT À LA LIVRAISON TAUX DE LOCATION ACOMPTE DE 5 120 $ LE PAIEMENT INCLUT UN CRÉDIT À LA LIVRAISON DE 2 000 $*.39 MOIS NX 200T 2015 479$* 1,9 %* PAIEMENT MENSUEL TAUX DE LOCATION ACOMPTE DE 4 120 $ 39 MOIS LES OFFRES PRENNENT FIN LE 31 JUILLET.> 6 3 2 4 2 9 6 SUIV EZ-N OUS SUR face boo k.co m/ lecan adaf ranc ais >6288666 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc n Adoption du budget d\u2019investissements de 10 M$ Le budget 2015-2016 adopté par la Commission scolaire des Hautes-Rivières prévoit des allocations de 10 356 043$ pour les investissements.Au cours de l\u2019année 2014-2015, les allocations ont atteint 12 263 441$.Il s\u2019agit du financement pour l\u2019acquisition de mobilier, d\u2019appareillage et d\u2019outillage (1 453 377$), les travaux pour le maintien de l\u2019état des bâtiments (4 248 930$), l\u2019amélioration et la transformation des bâtiments (2 090 338$).Les allocations servent aussi pour assurer le développement informatique (280 773$), l\u2019achat d\u2019ordinateurs portables (502 000$), l\u2019acquisition d\u2019autres ordinateurs, de systèmes d\u2019exploitation, de logiciels et de périphériques (413 611$), etc.n Agrandissement d\u2019écoles Le ministère de l\u2019Éducation autorise l\u2019agrandissement de deux écoles primaires de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Une allocation de 6 221 051$ est accordée pour les travaux à l\u2019école Saint-Vincent de Saint- Césaire et une autre de 5 313 942$ pour ceux à l\u2019école Jean XXIII d\u2019Ange-Gardien.La présidente du conseil scolaire, Andrée Bouchard, a fait part de la nouvelle lors de la séance publique du 7 juillet.Elle en avait informé les maires préalablement.Saint-Césaire devra procéder à l\u2019expropriation de terrains pour permettre l\u2019agrandissement de l\u2019école.n LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-20 > 6 3 1 1 6 7 5 SAMUEL LAMOUREUX samuel.lamoureux@tc.tc Environnementaliste de première heure dans la région du Haut- Richelieu, John Sauro a vu un de ses grands projets se concrétiser, le 11 juin dernier, avec la mise en place d\u2019une réserve naturelle dans la tourbière de Venise-Ouest.Ceci n\u2019est toutefois pas son dernier combat.John Sauro est formé d\u2019un paradoxe qu\u2019il assume à part entière.D\u2019un côté, il aime poser des gestes concrets pour restaurer et protéger l\u2019environnement, mais de l\u2019autre, il croit que le passage des humains sur Terre est éphémère.À long terme, la nature les supplantera.Dans une vie maintenant partagée entre Saint-Jean- Sur-Richelieu et le Grand Nord canadien où il dirige l\u2019entreprise de chasse Canada North Outfitting, le biologiste de formation ne perd pas de vue ses premiers combats: les environnements humides bordant le Richelieu.«La protection des 158 hectares de la tourbière située entre Venise-en-Québec et Saint-Georges-de- Clarenceville, grâce à Conservation de la nature Canada, est pour moi une immense victoire, souligne-t-il.Je suis passé, en 30 ans, d\u2019un niaiseux à un visionnaire!».DÉBUT Tout commence en 1981, alors que John Sauro, âgé de 22 ans, parcourt la région de Venise-en-Québec pour l\u2019organisme Canards Illimités.Le jeune diplômé en biologie tente de repérer des lieux humides, pour ensuite les inclure dans des programmes de conservation.Le monde lui tombe sur la tête lorsqu\u2019il apprend que le propriétaire tente de construire un terrain de golf directement sur la tourbière.Ne pouvant se résigner à voir les lieux disparaître, celui-ci rassemble ses économies et fait une offre pour les terres.Sur le coup, personne ne le prend au sérieux.«J\u2019ai même dû hypothéquer ma maison pour acheter une partie des lieux, précise-t-il.En 2004, lorsque j\u2019ai reçu le Phénix de l\u2019environnement pour ma vision, plus personne ne me prenait pour un fou.» Ce prix est décerné chaque année à des personnalités québécoises s\u2019étant démarquées par leur engagement personnel à la cause de l\u2019environnement.AUTRE COMBAT Cette victoire n\u2019est cependant pas le dernier combat de M.Sauro.Celui-ci croit que plusieurs secteurs du Haut- Richelieu méritent e n c o r e d \u2019 ê t r e protégés.«La conscience des habitants a augmenté ces dernières années envers l\u2019importance des forêts et des milieux humides», explique-t-il.Pour lui, la MRC devrait doubler, voire tripler son nombre de boisés protégés si celle-ci veut vraiment atteindre un niveau de biodiversité acceptable.Et les éoliennes dans tout ça?«C\u2019est affreux et pas assez rentable», croit-il.UN HÉRITAGE À travers ses expériences en milieu naturel, mais surtout grâce à ses études historiques, l\u2019homme de 55 ans ne s\u2019inquiète pas outre mesure pour le réchauffement de la planète.Celle-ci en a vu TRÈS IMPLIQUÉ COMME ENVIRONNEMENTALISTE Un autre grand projet de John Sauro se réalise John Sauro croit que le nombre de boisés protégés devrait doubler, voire tripler dans le Haut-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc L\u2019organisme Conservation de la nature Canada (CNC) est à la recherche de bénévoles pour inventorier la faune et la ?ore dans la tourbière de Clarence- ville, le 1er août.L\u2019activité consiste à se déplacer sur les terres appartenant à CNC et d\u2019y répertorier la faune et la ?ore.Cet inventaire servira ensuite à cibler les actions de conservation à entreprendre pour assurer la pérennité de cet écosystème.Les participants auront l\u2019occasion de découvrir la tourbière de Saint-Georges- de-Clarenceville, un territoire protégé d\u2019une super?cie de 3,5 kilomètres carrés.Il s\u2019agit d\u2019un milieu humide où l\u2019on trouve une biodiversité riche et méconnue des biologistes.Informations Cette activité se tiendra de 9h30 à 16 heures.Pour le départ, les bénévoles devront se rendre à l\u2019église Wesley United Church située au 101, rue Principale, à Saint-Georges-de-Clarenceville, à 9h30.Il est à noter que l\u2019activité aura lieu même en cas de pluie.Il faudra prévoir des vêtements longs, un imperméable, des souliers fermés, un chapeau, du chasse- moustiques et des bottes de pluie.Une inscription est obligatoire.La date limite pour le faire est le 27 juillet.Vous pouvez consulter le site Internet benevo- lespourlaconservation.ca, faire parvenir un courriel à benevolesquebec@conser- vationdelanature.ca ou appeler au 1-888 876-5444, poste 296.n Bénévoles recherchés pour inventorier la faune et la ?ore « La protection des 158 hectares de la tourbière située entre Venise-en- Québec et Saint-Georges- de-Clarenceville grâce à Conservation de la nature Canada est pour moi une immense victoire.Je suis passé, en 30 ans, d\u2019un niaiseux à un visionnaire.» d\u2019autres, le problème réel est bien plus l\u2019accroissement de la population, croit- il.«Regardez Los Angeles, la ville peut fournir des ressources pour environ un million d\u2019habitants.Elle en a 18 millions.C\u2019est sûr que ça va péter.» L\u2019ancien technicien de la faune croit qu\u2019un changement de paradigme doit s\u2019annoncer.La race humaine devra comprendre qu\u2019elle n\u2019est pas supérieure à la nature, sinon elle sera balayée.«Dans 100 ans, vous et moi ne serons plus ici, mais ce petit territoire humide maintenant protégé à Saint-Georges-de- Clarenceville y sera à perpétuité, énonce- t-il.Le cycle de la nature se poursuivra sans ?n, et un peu grâce à moi.C\u2019est un peu ça l\u2019abnégation.» n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-21 > 6 3 0 7 5 6 8 > C F C F _ A 0 1 9 _ 0 2 7 Juillet 2015 TENDANCES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-22 173 A, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (Iberville) 450 347-5819 \u2022 Brique \u2022 Pierre \u2022 Muret \u2022 Dalle \u2022 Pavé \u2022 roche à rocaill e FerMé Pour vacaNce S Du 25 juillet au 2 a oût iNcl.De retour le luND i 3 août BoNNeS vacaNceS! >6325251 Venez découvrir notre vaste salle de montre! \u2022?fenêtres?thermos?\u2022?miroirs?\u2022?miroirs?décoratifs?\u2022?douches?de?verre?sur?mesure?\u2022?cellier www.vitreriesaran.com 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Tout ce qu\u2019il vous faut pour rénover ou décorer! votre?référence?en?vitrerie?depuis?50?ans?> 6 2 6 8 3 9 5 CRÉER UNE OASIS DE FRAÎCHEUR (EN) Une zone ombragée de votre jardin, surtout si elle est à l\u2019abri du soleil de ?n d\u2019après-midi, constitue l\u2019endroit idéal pour aménager une oasis de fraîcheur et de détente.En jouant sur les contrastes subtils entre les formes, les textures et les couleurs, agencez des vivaces et des annuelles poussant à l\u2019ombre pour créer un aménagement que vous pourrez contempler en paix dans votre refuge.« Envisagez par exemple le Hosta Cool as a Cucumber le Choix du Président», suggère Pierre-Antoine Van Houtte, expert du jardinage pour la marque le Choix du Président.« Cette plante présente de longues feuilles en pointes au contour vert vif et au centre blanc.Avec son nom évoquant le calme et la fraîcheur, ce hosta est parfait pour les zones peu exposées au soleil.» Ayez en tête la hauteur et la largeur à maturité des plantes choisies quand vous les disposez dans votre jardin.Il est préférable de placer les plus grandes à l\u2019arrière si celui-ci est en bordure de terrain, et au centre s\u2019il s\u2019agit d\u2019un îlot.Ayez également soin de réunir de trois à cinq plants de chaque variété pour maximiser leur effet.La super?cie de votre jardin et les besoins en matière d\u2019espace de chaque espèce choisie détermineront le nombre de plants dont vous aurez besoin.Avant de faire votre choix, consultez les étiquettes de chaque plante pour savoir de combien d\u2019espace elle aura besoin et quelle sera sa taille à maturité.Pour créer une ambiance résolument apaisante, pensez à ajouter un point d\u2019eau.Le son relaxant d\u2019une fontaine est le complément tout indiqué d\u2019un hamac et de votre roman favori \u2013 il fera de votre zone ombragée la parfaite petite oasis d\u2019été.P H O T O : G R A C I E U S E T É LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-23 www.fenetresconcert.ca LES SYSTÈMES DE FENÊTRES CONCERTO À RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUPÉRIEUR POUR LE CONFORT, LA SÉCURITÉ ET UN MONDE PLUS VERT.Les Entreprises Doco vous offre une ligne complète de systèmes de fenêtres homologuées ENERGY STAR® au prix du manufacturier.De la sélection éclairée du produit répondant à vos besoins jusqu\u2019à l\u2019installation, notre équipe sera présente a?n de vous accompagner dans la réalisation de vos projets.www.doco.ca 285, Grand Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 861-1765 \u2022 450 347-3737 CONTACTEZ-NOUS, NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS.> 6 2 6 6 7 3 1 Les serviettes qui sèchent sur la rampe \u2014quand elles ne gisent pas en boule, abandonnées par les enfants pressés de retourner dans l\u2019eau! \u2014 les gougounes semées à mi-chemin entre la maison et le deck, l\u2019odeur d\u2019écran solaire à la noix de coco qui ?otte dans l\u2019air, les amis rassemblés autour de la piscine\u2026 Voilà à quoi devrait ressembler l\u2019été! À moins que vous préfériez relaxer dans le confort de votre spa?Des tournois de volleyball aux concours de bombes, en passant par les parties de Marco Polo (des heures de plaisir pour les enfants; de quoi rendre fous leurs parents!), sans oublier les chasses au trésor et le bonheur tout simple de se laisser ?otter, la piscine offre tout un éventail de petits plaisirs.Et quoi de mieux que de piquer une tête dans l\u2019eau pour se rafraîchir lorsque la canicule sévit?D\u2019autant plus que cela permet de garder la forme sans subir les contrecoups de la chaleur.Ah, inestimable piscine! Et que dire du spa, antistress par excellence?En plus de donner rendez-vous avec la détente, le spa, avec ses jets d\u2019eau et sa température délicieuse, procure mille et un bienfaits : il dénoue les tensions, active la circulation sanguine, relâche les muscles, apaise les douleurs, etc.Bref, il est aussi bon pour la santé que pour le moral\u2026 Rien de tel qu\u2019un tête-à- tête dans le spa pour ?nir la journée en beauté! Qu\u2019on s\u2019amuse dans la piscine ou qu\u2019on se prélasse dans le spa, en été, l\u2019eau est assurément synonyme de bonheur.La preuve?Vous souriez rien qu\u2019à l\u2019idée d\u2019en?ler votre maillot de bain! Source: Hebdo Concept PISCINE ET SPA, DES PLAISIRS QUI NE SE DÉMENTENT PAS! P H O T O : G R A C I E U S E T É Avec une piscine ou un spa, en été, eau rime avec bonheur! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-24 Entrepreneur général Résidentiel et Commercial EXPERT EN CONSTRUCTION, RÉNOVATION et TOITURE Pier-Olivier Baccichet Patrice Baccichet Bruce Brousseau Construction P.Baccichet agrandit son équipe! Avec les 8 années d\u2019expérience de Bruce, nous sommes désormais en mesure d\u2019assumer tous vos travaux de toiture.Licence RBQ 514 707-2550 | 514 347-4662 www.constructionbaccichet.com VOUS AVEZ UN PROJET EN TÊTE?N\u2019hésitez plus! Contactez-nous! > 6 3 2 5 1 3 7 DEMANDE DE SOUMISSION GRATUITE EN LIGNE www.peinture-mercier.ca 1075, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 peinture-mercier.ca ÉPATEZ LA GALERIE! OBTENEZ 8$ DE RABAIS À L\u2019ACHAT DE PRODUITS STORM STAIN* PRODUIT DE FINITION TRANSPARENT ET SEMI-TRANSPARENT POUR TERRASSE À BASE D\u2019HUILE *Détails en magasin.Pour un temps limité.> 6 3 1 6 4 4 8 FAITES DES VAGUES AVEC UN JARDIN AQUATIQUE! C\u2019est connu, l\u2019eau fait rêver.Sa présence crée une atmosphère sereine et attire les regards.Pourquoi ne pas pro?ter de cet élément essentiel et des plantes qui y vivent en incorporant un point d\u2019eau dans votre aménagement paysager?Peu importe la taille de votre cour, la création d\u2019un jardin aquatique est un projet de jardinage accessible dont vous pourrez pro?ter longtemps.CE QU\u2019IL VOUS FAUT La liste des matériaux et d\u2019équipements requis pour créer ce type de jardin comprend un bassin de plastique ou une membrane de caoutchouc, de l\u2019eau (pas celle provenant du robinet, car celle-ci contient du chlore), des roches et une pelle.Choisissez un emplacement ensoleillé et faites attention aux racines des arbres et des plantes se trouvant près du lieu où vous souhaitez creuser.Couvrez ensuite le fond de votre installation d\u2019une couche de roches ?nes, et remplissez-la d\u2019eau.Voilà! Vous pouvez maintenant aménager votre jardin d\u2019eau à votre guise.QUOI PLANTER?Outre les célèbres nénufars, il existe toute une gamme de plantes et de ?eurs qui pourront élire domicile dans votre nouveau jardin.N\u2019oubliez pas d\u2019inclure au moins une variété de plante dite oxygénante a?n de créer un environnement propice à la vie.La plus populaire de ces plantes est sans contredit l\u2019hydrocharis morsus-ranae, mieux connue sous le charmant nom de « grenouillette ».Plus la variété de plantes dans votre jardin sera grande, mieux celles-ci se porteront! Évidemment, une multitude de possibilités s\u2019offrent à vous pour personnaliser l\u2019aménagement de votre jardin d\u2019eau.N\u2019hésitez pas à demander conseil aux experts.Source: Hebdo Concept P H O T O : G R A C I E U S E T É La création d\u2019un jardin aquatique est plus simple qu\u2019il n\u2019y paraît. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-25 Matelas et sommier ANAIS Dessus Euro Top/Mousse à base de soya Sommier rigide de 8,75 po Sommier rigide de 5,75 po aussi disponible Livraison gratuite Matelas et sommier WOLFCREEK Dessus Euro Top/Ressorts ensachés Soutien de contour/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022?1 place.16,64 $*/mois ou 599 $ OBTENEZ 75 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE \u2022?Grand lit.19,42 $*/mois ou 699 $ OBTENEZ 100 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE \u2022?Très grand lit.31,92 $*/mois ou 1149 $ OBTENEZ 200 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE \u2022?1 place .19,42 $*/mois ou 699 $ OBTENEZ 75 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE \u2022?Grand lit.27,75 $*/mois ou 999 $ OBTENEZ 150 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE \u2022?Très grand lit.38,86 $*/mois ou 1399 $ OBTENEZ 200 $ EN CARTES D\u2019ESSENCE 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349-1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 1 6 j u i l l e t a u d i m a n c h e 1 9 j u i l l e t 2 0 1 5 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t e t c o n d i t i o n n e l à l a s i g n a t u r e d \u2019 u n c o n t r a t a v e c A c c o r d D D e s j a r d i n s , n e p a y e z q u e l e s t a x e s a u m o m e n t d e l \u2019 a c h a t .L e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d u m o n t a n t ?n a n c é e s t f a c t u r é s u r l e r e l e v é d e c o m p t e s u i v a n t v o t r e a c h a t .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x ( i n c l u s d a n s l e p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e d e c r é d i t ) s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é p a r l e n o m b r e d e m o i s i n d i q u é s d a n s l a p r o m o t i o n r e t e n u e .L \u2019 i n t é r ê t n \u2019 e s t p a s a p p l i q u é s u r l e v e r s e m e n t m e n s u e l s i l e p a i e m e n t m i n i m u m d û e s t e f f e c t u é a v a n t l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e a p p a r a i s s a n t s u r l \u2019 é t a t d e c o m p t e m e n s u e l .D a n s l e c a s o ù l e s c o n d i t i o n s p r é c i t é e s n e s o n t p a s r e s p e c t é e s , l \u2019 i n t é r ê t a n n u e l a p p l i c a b l e s u r l a c a r t e d e c r é d i t d u d é t e n t e u r e s t a l o r s c a l c u l é a u t a u x d e 1 9 , 5 % a n n u e l l e m e n t s u r l e s s o m m e s e n s o u f f r a n c e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d e r e n o u v e l l e m e n t o u d \u2019 a d h é s i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 0 $ 8 , 0 1 $ 1 6 , 0 3 $ 1 0 0 0 $ 1 6 , 0 3 $ E x e m p l e s d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit *** Suivez-nous sur Facebook Restez à l\u2019aff ût de nos promotions et concours exclusifs ! Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * jusqu\u2019en juillet 2018 sur les matelas 36 Payez en 649$ 1803 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places 799$ 2219 $* /36 mois L\u2019ensemble 2 places DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES Obtenez jusqu\u2019à EN CARTES D\u2019ESSENCE Faites le plein d\u2019économies ! à l\u2019achat de matelas** Marques et modèles sélectionnés EN CAR TES D\u2019E SSE NCE à l\u2019a cha t de cet en sem ble ma tela s et som mie r Ob ten ez 100 $ EN CAR TES D\u2019E SSE NCE à l\u2019a cha t de cet en sem ble ma tela s et som mie r Ob ten ez 100 $ HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h >6251960 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a deuxième édition du Festival des petites voitures anciennes a connu un franc succès, les 11 et 12 juillet, au parc Jameson de Venise- en-Québec.Quelque 1500 visiteurs se sont déplacés pour admirer les véhicules.Le beau temps aidant, les propriétaires de voitures anciennes ont été plus nombreux que l\u2019an passé à exposer leurs bolides.Près de 200 automobiles étaient sur place.La première édition de l\u2019événement avait attiré environ 125 exposants.Le Festival des petites voitures anciennes accueillait les véhicules de 30 ans et plus de six cylindres et moins.«C\u2019était formidable! On a pu voir de belles voitures.Je pense entre autres à la Singer 1948 ou la mini Citroën 2CV.Il y avait un beau catalogue», estime l\u2019organisateur de l\u2019événement, Serge Benoît.Selon lui, le parc Jameson a été très achalandé, autant le samedi que le dimanche.Sur place, plusieurs commerçants avaient érigé des kiosques.Parmi eux, on comptait un évaluateur et un vendeur de pièces automobiles, entre autres.COURSE DE COUVERTS L\u2019un des moments forts du week-end a été la fameuse course de couverts de valve, annoncée par Serge Benoît.Ce dernier est allé chercher la piste aux États- Unis pour permettre aux visiteurs de découvrir ce loisir.Il remercie d\u2019ailleurs les membres du Vermont Automobile Enthusiasts qui ont accepté de prêter leur piste.«C\u2019est comme des petites boîtes à savon que les gens font courir.Ça fait rire tout le monde», rigole l\u2019organisateur, en précisant que la piste fait 35 pieds de long.Il admet que l\u2019un de ses objectifs en organisant la course de couverts de valve était d\u2019attirer les jeunes.«C\u2019est un dé?d\u2019intéresser les plus jeunes aux voitures anciennes.C\u2019est un bon moyen de les initier et de les accrocher», estime M.Benoît, qui tient par ailleurs à remercier ses commanditaires.TROISIÈME ÉDITION Déjà, Serge Benoît annonce qu\u2019il y aura une troisième édition du Festival des petites voitures anciennes.«Ça a été une grosse fin de semaine, mais on est très contents du résultat.Les dates of?cielles pour l\u2019an prochain devraient sortir dans les prochaines semaines», promet-il.L\u2019organisateur croit que le parc Jameson de Venise-en- Québec est un «site extraordinaire».L\u2019événement devrait donc avoir lieu au même endroit.«On a déjà hâte à l\u2019an prochain», s\u2019enthousiasme-t-il.GROSSES VOITURES D\u2019ici là, les amateurs de voitures anciennes pourront admirer à nouveau les belles d\u2019autrefois dans la région.Le dimanche 6 septembre, le Festival de la grosse voiture ancienne de Venise-en-Québec aura lieu au parc Jameson.Il s\u2019agit d\u2019un rassemblement de voitures de six cylindres et plus, datant de la fin du 19e siècle jusqu\u2019à 1990.n VENISE-EN-QUÉBEC Gros week-end pour les petites voitures anciennes L\u2019organisateur du festival, Serge Benoît, estime que c\u2019est un dé?d\u2019intéresser les jeunes aux voitures anciennes.C\u2019est toutefois chose faite en ce qui concerne Zachary Lessard, qui pose ici devant la voiture de son père, Sébastien Lessard.Près de 200 véhicules étaient exposés à l\u2019occasion du Festival des petites voitures anciennes, les 11 et 12 juillet, à Venise-en-Québec.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-26 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L e geste spontané de Marie Faubert, cette photographe de Saint- Jean-sur-Richelieu qui a mis sur pied l\u2019événement Je pose pour la cause qui s\u2019est terminé le 5 juillet, a permis d\u2019amasser 1400$.La somme sera remise à la famille de Louis Gaudreau, un garçon d\u2019un an atteint d\u2019une maladie orpheline.Il y a 15 mois, à la naissance de Louis, Marie Faubert recevait le mandat de prendre des clichés de la famille Gaudreau a?n d\u2019immortaliser ces premiers instants de bonheur.Quelques mois plus tard, elle apprenait que le jeune garçon qui l\u2019avait tant charmée souffrait d\u2019une maladie orpheline.Une impression de déjà-vu a alors envahi son esprit.Maman du grand Anthony, 23 ans, Marie Faubert connaît bien les maladies génétiques.À 24 heures de vie, son ?ls est tombé dans le coma.Plusieurs mois plus tard, les médecins ont été en mesure de poser un diagnostic.Incapable d\u2019utiliser les protéines, le corps de l\u2019enfant les transformait plutôt en ammoniac.Une maladie nommée acidurie argininosuccinique.«Ça m\u2019a vraiment donné un coup de fouet d\u2019apprendre pour Louis.Je sais dans quoi les parents s\u2019embarquent.Avant que la maladie soit stabilisée, c\u2019est long, c\u2019est pénible.C\u2019est beaucoup d\u2019hospitalisations.Et ce qui m\u2019a aussi beaucoup touchée, c\u2019est que Louis a 15 mois et ils ne savent pas encore ce qu\u2019il a exactement», explique la photographe.«Nous autres, ça a pris environ six mois avant que ce soit décelé et ça été pénible.Je ne revivrais jamais ça de toute ma vie.À un moment donné, Anthony était dans le coma à Sainte-Justine et je voulais juste que les médecins me disent n\u2019importe quoi.Cancer, leucémie; je voulais juste savoir.Vivre dans l\u2019incertitude, c\u2019est terrible», con?e la maman.JE POSE POUR LA CAUSE C\u2019est donc de manière totalement spontanée que Marie Faubert a mis sur pied l\u2019événement Je pose pour la cause.En échange d\u2019un don de 25$ par personne, l\u2019artiste proposait une séance photo personnalisée ainsi que cinq images retouchées résultant de ce rendez-vous.Elle était loin de s\u2019imaginer qu\u2019un peu plus de 125 personnes participeraient à l\u2019activité.«Je ne pensais pas qu\u2019il y aurait une réponse comme ça.Au début, la première journée, j\u2019avais trois inscriptions et il y en a deux qui ont annulé.Je suis partie du parc quasiment en pleurant! Quand vous avez publié une petite annonce dans le journal, là, ç\u2019a été fou.Ça n\u2019arrêtait plus!», mentionne avec bonheur la photographe qui en était à son premier marathon du genre.Beaucoup de jeunes familles ont pris part au mouvement.Quelques mamans enceintes ont immortalisé leur ventre bien rond, des couples ont échangé des baisers devant la caméra, d\u2019autres ont posé en compagnie de leur ?dèle compagnon canin.Même le député Dave Turcotte et son équipe ont fait un tour au parc Ronald-Beauregard pour l\u2019occasion.«Il y a aussi des personnes qui ont laissé des sous en passant parce qu\u2019elles voyaient qu\u2019il se passait quelque chose et qu\u2019elles étaient tristes de ne pas s\u2019être inscrites.Le monde a été généreux, c\u2019est fou!», mentionne Mme Faubert.Résultat: plus de 5000 clichés et 1400$.UNE FAMILLE ÉMUE À quelques reprises, Louis Gaudreau et sa famille se sont rendus sur le site de la séance photo a?n de remercier les gens pour leur générosité.La mobilisation autour de leur garçon les touche et leur redonne du courage.Également très active sur Facebook, la maman du garçon, Virginie L\u2019Écuyer, y a écrit plusieurs messages de remerciement.«À un moment, il faut que tu arrêtes de penser uniquement à la maladie sinon tu vis dans le malheur et la colère tout le temps.Il faut choisir le bonheur», dit-elle.Au moment de mettre sous presse, nous apprenions que l\u2019initiative Je pose pour la cause aurait droit à une deuxième vie.Un projet de murale est en cours.Et peut-être même une exposition.À suivre! n Un beau geste envers la famille de Louis Gaudreau MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc D epuis qu\u2019il est tout jeune, Kevin Raymond fréquente le Centre de formation à l\u2019autogestion (CFA).Plus qu\u2019un organisme communautaire, le Centre est pour lui «une deuxième maison».Un endroit chaleureux vers lequel il se tourne naturellement, quand la vie lui impose des épreuves.Kevin le dit d\u2019emblée.Il vient d\u2019une famille pauvre, peu éduquée.«Mes parents venaient ici parce qu\u2019ils pouvaient trouver des vêtements, socialiser et apprendre comment faire un budget», se souvient le Johannais de 29 ans.Au Centre de formation à l\u2019autogestion, il se sent chez lui.«Quand ça va bien, tu es le bienvenu au CFA.Quand ça va mal, tu es encore plus le bienvenu», illustre-t-il.Kevin est bien placé pour le savoir.C\u2019est au CFA qu\u2019il a trouvé la lumière qui allait le sortir de sa noirceur.«Il y a environ un an et demi, j\u2019ai vécu une séparation dif?- cile.Je broyais du noir, je me suis ramassé à la rue», con?e-t-il.Malgré l\u2019épuisement, qui a forcé son séjour à l\u2019hôpital, le père de deux enfants s\u2019est relevé.«J\u2019ai trouvé au CFA un cercle d\u2019amis, des gens à l\u2019écoute pour me vider le cœur.J\u2019ai découvert une tonne de ressources qui pouvaient m\u2019aider», insiste-t-il, avec reconnaissance.SE RECONSTRUIRE Kevin est catégorique.Le CFA a fait de lui une personne plus saine, plus autonome.On l\u2019a guidé dans la rédaction de son curriculum vitae, dirigé vers d\u2019autres organismes en mesure de l\u2019aider et épaulé dans ses démarches pour obtenir une place en HLM (habitation à loyer modique).Peu à peu, le Johannais se reconstruit.«Oui, il y a des fois où je me sens pauvre, où je suis déçu de ma vie.Je demeure chez ma mère en attendant d\u2019avoir mon logement.Ce n\u2019est pas toujours facile, mais je sais qu\u2019au CFA, j\u2019ai des amis pour m\u2019écouter.S\u2019il n\u2019y avait pas le CFA, je ne sais pas où je serais aujourd\u2019hui», admet-il.Kevin n\u2019hésite pas à offrir son aide, à son tour, à ceux qui cognent à la porte du Centre de formation à l\u2019autogestion.«C\u2019est important pour moi de donner en retour.Je viens aider.J\u2019essaie d\u2019apporter aux autres le petit coup de pouce qui permet de passer à travers les épreuves.» UNE RESSOURCE PRÉCIEUSE Conscient des dif?cultés ?nancières du CFA, qui peine à répondre à la demande grandissante pour son service de soupe- repas à 1$, Kevin Raymond tient à souligner le rôle important que joue l\u2019organisme dans le milieu.«Le CFA est au cœur des gens, au cœur de la ville.La pauvreté se fait grandissante.Des gens de tous âges viennent ici manger leur soupe.C\u2019est une ressource trop importante.Si les gens manquent de ressources, ils vont baisser les bras», estime-t-il.Le Centre de formation à l\u2019autogestion est aussi un repère pour les plus pauvres.«Il est facile de rester encabané quand on est très pauvre.On ne peut pas faire de sorties, tout est trop cher.Venir ici, ça permet de ne pas sombrer», souligne Kevin Raymond.Ce dernier croit qu\u2019il y a un manque important de ressources pour les hommes en dif?culté.C\u2019est pourquoi le CFA est si précieux à ses yeux.«La vie, c\u2019est comme une autoroute qui traverse les Rocheuses.Parfois, il y a des éboulis, des roches qui tombent dans le chemin.Mais le CFA, c\u2019est la ressource qui permet de dégager ton autoroute.» n CENTRE DE FORMATION À L\u2019AUTOGESTION «Le CFA a fait de moi une personne plus saine» Les quatre mousquetaires.Dans l\u2019ordre: Virginie L\u2019Écuyer et son ?ls Louis ainsi que Marie Faubert et son ?ls Anthony.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Kevin Raymond estime qu\u2019il manque de ressources pour les hommes en dif?culté.Heureusement, le Centre de formation à l\u2019autogestion a pu l\u2019aider quand il en avait besoin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « Il y a des fois où je me sens pauvre, où je suis déçu de ma vie.[\u2026] Mais je sais qu\u2019au CFA, j\u2019ai des amis pour m\u2019écouter.S\u2019il n\u2019y avait pas le CFA, je ne sais pas où je serais aujourd\u2019hui.» -Kevin Raymond LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-27 LOCATION D\u2019OUTILS ET D\u2019ÉQUIPEMENTS DE QUALITÉ! Découpez ce coupon et obtenez : 15% de rabais sur tous les équipements de location en magasin *10% de rabais VALABLE EN MAGASIN \u2022 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion *PRODUITS D\u2019UNE VALEUR DE 1 000$ ET MOINS EN MAGASIN.SUR ACHAT D\u2019UN PRODUIT D\u2019ÉQUIPEMENT LÉGER Votre centre de location dans le secteur d\u2019Iberville \u2014 Face au Tim Hortons sur la Route 104 Pro?tez de ces rabais pour exécuter vos travaux durant les vacances! 55, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-9702 www.equipementsrobert.com Filiale de > 6 3 3 2 2 4 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-28 Populaire, le volleyball de plage! Photos JULIEN SAGUEZ Le Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard est le lieu de rendez-vous des joueurs de volleyball de plage à Saint-Jean-sur-Richelieu.Même si les parties sont amicales, les joueurs n\u2019hésitent pas à plonger dans le sable pour gagner quelques points.Sur la photo: Benoit Béliveau et Sylvain Lepage.Jonathan Campbell saute pour faire passer le ballon de l\u2019autre côté du ?let et déjouer ses adversaires.Steven Quintal au service.Il dispute une partie en compagnie de plusieurs amis.Ces amis sont de véritables assidus du volleyball de plage au centre de plein air.Ils s\u2019y donnent rendez-vous très régulièrement.Sur la première rangée: Mélanie Pichette, Marie-Christine Malette, Nancy Roy, Édith Bissonnette, Émilie Chartier, Stéphanie Lefort.Deuxième rangée: Jean-François Aumais, Dino Gingras, Gaétan Boucher et Jean Ménard.Amis depuis le secondaire, ces anciens de la polyvalente Marcel-Landry se donnent régulièrement rendez-vous sur le terrain.Première rangée: Annie-Christine R.Philippe, Maude Gosselin et Marie Andrée Théberge.Rangée du haut: Jonathan Campbell, Édouard Duchesne, Dominic Demers, Michaël Bernier et Marc Olivier Gagné.Marie-Christine Malette au service.Marie-Andrée Théberge se débrouille plutôt bien sur le terrain. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-29 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 3 0 2 5 4 2 Fissures - crépis - réparations en tous genres (béton) - restauration de patios Renseignements : 450 349-5189 Cellulaire : 450 545-9822 les?ssuresdjm@videotron.ca RBQ : 5644-9713-01 Denis Marquette 30 ans d\u2019expérience >6179204 Service à domicile disponible 7 jours/semaine À St-Jean-sur-Richelieu > 6 3 3 1 6 4 7 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 2 8 8 6 6 0 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 2 1 0 4 8 0 CLINIQUE DENTAIRE DÉBOUCHAGE ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE FISSURES MAÇONNERIE SYNDIC DE FAILLITE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Vos spécialistes CONTACTEZ UN DE NOS CONSEILLERS AU: 450 347-0323 VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL DANS VOTRE DOMAINE?FAITES-VOUS VOIR POUR SEULEMENT 31$ /SEMAINE! Contactez-nous au: 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Michel Ostiguy Nancy St-Jean Nancy Leclerc Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Conseiller Directrice des ventes Joannie Gaudet Conseillère L a tournée du camion Nutella s\u2019arrêtera, du 8 au 12 août, à l\u2019International de montgol?ères de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le chef Stefano Faita sera de la partie.Sur place, les visiteurs pourront pro- ?ter gratuitement et toute la journée des choix de déjeuners, incluant des gaufres belges avec Nutella et des brochettes de fruits frais avec Nutella.Des activités seront également proposées aux passants, dont la création d\u2019étiquettes de pots de Nutella, un jeu de machine à pince permettant de remporter des prix amusants et la chance de prendre des photos avec un pot de Nutella géant.Le chef Stefano Faita, que l\u2019on peut voir entre autres à l\u2019émission Deux ?lles le matin, pro?tera de l\u2019occasion pour présenter cinq nouvelles recettes de déjeuners ayant pour base la plus célèbre des tartinades aux noisettes.D\u2019ailleurs, saviez-vous que Nutella a célébré son 50e anniversaire en 2014?n Le camion Nutella au festival de montgol?ères ( P h o t o g r a c i e u s e t é \u2013 N u t e l l a ) Stefano Faita viendra présenter cinq nouvelles recettes à base de Nutella aux festivaliers.n Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire N.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 13 juillet.Information: 514 484-6666.n Narcotiques Anonymes Le groupe La jasette des Narcotiques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Prochaine réunion le 13 juillet.Information: 1 800 879-0333.n Adothèque La maison des jeunes l\u2019Adothèque de Saint-Luc organise une sortie au Super Aqua Club de Pointe-Calu- met, le vendredi 17 juillet.Le 22 juillet: baignade et sport au Centre-de-plein- air-Ronald-Beauregard.Inscription par téléphone au 450 359-4334 ou en personne au 112, rue Clermont.n Parents Orphelins Le prochain café-causerie du groupe Parents Orphelins se déroulera le mercredi 22 juillet, à 19h30, au Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, 819, 2e Rue.Inscription: 1 844 DEUILBB ou info@parentsorphelins.com.n La vie montante La vie montante, un groupe de partage évangélique mensuel pour les personnes retraitées et préretraitées, se rencontre le mercredi 22 juillet, à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Saint- Luc.Information: Jano, 450 348-6604.n Jeunes mères en action Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme Jeunes mères en action offre différents services pour les mères et leurs enfants.Une halte-garderie est offerte gratuitement lors des activités.Information: Stéphanie ou Malorie, 450 348-4330.n N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-30 Lacolle, championne au Dé?des maires La municipalité de Lacolle se classe au sommet des 35 municipalités couvertes par la Société Alzheimer du Haut-Richelieu pour sa contribution à la Marche pour l\u2019Alzheimer.Le Dé?des maires a permis de récolter 3655$ à l\u2019occasion d\u2019un souper et d\u2019une soirée de danse.Sur la photo, on reconnaît Roland-Luc Béliveau, maire de Lacolle, Lise Marcoux, directrice générale de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu, Diane Aubry, secrétaire-trésorière de la municipalité, et Harold Audit, conseiller municipal.n Travaux au service des loisirs En raison des travaux de réaménagement et de rénovation des locaux du service des loisirs, l\u2019accueil du Service des loisirs et bibliothèques est situé temporairement dans le couloir entre la bibliothèque Adélard-Berger et le Cabaret-théâtre du Vieux- Saint-Jean, plus précisément face à la billetterie de la salle de spectacle.Les visiteurs doivent accéder par l\u2019entrée du 180, Laurier.Pour sa part, le personnel loge temporairement dans les salles d\u2019animation situées au sous-sol de l\u2019édi?ce.Ils réintégreront leurs locaux rénovés à la ?n de septembre.n Diplômées de la Maison Dorimène-Desjardins C\u2019était soir de fête, le 7 juillet dernier à la Pizzeria St-Jean, pour les résidentes de la Maison Dorimène-Desjardins ayant obtenu leur diplôme.En plus de recevoir une plaque souvenir soulignant les efforts accomplis, ces dernières se sont vu remettre une bague de la Joaillerie Jean Langevin.Rappelons que la Maison Dorimène-Desjardins offre des logements sociaux de transition à de jeunes mères monoparentales qui désirent concrétiser un projet d\u2019études.À l\u2019avant: Marie-Josée, Vanessa et Mélanie.Au centre: Valérie, Judy, Lyne et Mélanie.À l\u2019arrière: Martine et Martine.n Une minifourgonnette toute neuve pour le CAB Le Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville pro?te depuis peu d\u2019une minifour- gonnette toute neuve.Le véhicule est aussi utile pour faire la cueillette des dons de vêtements et la tournée du service de repas à domicile que l\u2019accompagnement médical, entre autres.L\u2019organisme se l\u2019est procurée grâce à une offre avantageuse.Sur la photo, de gauche à droite: Jean-Olivier Corbeil, de Barnabé Chrysler, Isabelle Demers et Élizabeth Boucher, directrice générale et adjointe à la direction au CAB.n Des jeunes honorés à Mont-Saint-Grégoire Environ 140 personnes ont assisté au brunch du club Optimiste Mont-Saint- Grégoire dans le cadre de son gala annuel d\u2019appréciation jeunesse.L\u2019activité a mis en lumière le talent de 31 enfants qui se sont démarqués chacun à leur manière au courant de l\u2019année scolaire, que ce soit dans les sports, au plan académique, dans les arts, le bénévolat, ou tout simplement au plan personnel.Sur la photo, les jeunes sont accompagnés de Bertrand Lambert, gouverneur du district Sud du Québec, et sa conjointe, Danielle Chabot, de Marie-Claude Mailloux, présidente du club, ainsi que de Marc Smith, Gaëtan Bellavance et Lisanne Chabot.n Un don qui aidera les enfants autistes Le 10e omnium de golf de la Fraternité des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu a permis de récolter 10 000$ pour les œuvres de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.L\u2019événement a rassemblé 72 golfeurs au Club de golf Vallée-des-Forts, le 19 juin dernier.Le don viendra surtout en aide aux familles de la région avec un enfant autiste.Sur la photo, de gauche à droite: Sébastien Lapointe, policier et directeur du tournoi, Marc-André Rheault et Pierre-Luc Gagnon, bénévole et président de la Fondation, Éric Lebeau, policier, et Andréanne Jalbert, administratrice à la Fondation.n ( P h o t o S o c i é t é A l z h e i m e r d u H a u t - R i c h e l i e u ) ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-31 Nouvelle convention des cols bleus La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a dernièrement procédé à la signature de la nouvelle convention collective avec le Syndicat des cols bleus, af?lié au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).Le président du syndicat, Marc Lorrain, et le maire, Michel Fecteau, paraphent l\u2019entente.Ils sont entourés de Louis Mombleau, de l\u2019exécutif syndical, de Marie-Claude Lessard, conseillère au SCFP, de Michel Brault, Hugues Lussier et Richard Daudelin, membres de l\u2019exécutif syndical, de Daniel Picard, directeur des Ressources humaines, de Francis Desjardins, conseiller principal Ressources humaines, du directeur général de la Ville, Daniel Desroches, de Nadeige Marton, directrice adjointe aux Ressources humaines, et de François Lapointe, gref?er.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Il gagne 50 000$ à La Roue de fortune L\u2019animatrice Anick Dumontet et l\u2019équipe de tournage de La Roue de fortune chez vous étaient de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu pour rencontrer Jean-Paul Tremblay.Fidèle client du Carrefour Richelieu, le Johannais a pro?té de son passage au petit écran pour présenter la «ligue du jeune poêle».Il s\u2019agit d\u2019un groupe d\u2019amis qui aime se retrouver au restaurant de la place centrale tous les après-midi.Celui qui aimerait découvrir l\u2019Australie a mis la main sur 50 000$.L\u2019émission a été diffusée le 30 juin.n Le Grand McDon rapporte 8642$ Lors du Grand McDon en mai dernier, pompiers et policiers ont travaillé en collaboration avec les employés des restaurants McDonald\u2019s pour amasser des dons pour Dystrophie musculaire Canada.Un chèque de 8642,25$ a été remis à l\u2019organisation.Sur la photo, de gauche à droite, première rangée: Sylvain Leduc, Sylvain Arteau, Audrey-Renée Demers, Dominique Richard, Sylvie Choquette, Alexandre Girard Claveau, Joannie Lapointe, Jean-Pierre Laporte et Sandro Cattuti.Deuxième rangée: Guy Descôteaux, Kevin Marquette, Étienne Lapointe, Jean-François Di iorio, Françis Billette, Paméla Richard et Steve Laplante.Des Chevaliers de Colomb ?dèles à Mira Le conseil 13 605 des Chevaliers de Colomb continue d\u2019encourager la Fondation Mira par l\u2019entremise d\u2019activités de ?nancement.Cette fois, l\u2019organisme lui a remis 3500$ à la suite d\u2019un barrage routier tenu au début du mois de mai à Saint-Jean-sur- Richelieu.Sur la photo, on reconnaît André Payant, responsable du barrage, Maurice Guérin, de la Fondation Mira, et son chien Jordanie, Gilles Duval, grand chevalier, et Fernand Ostiguy, aumônier du conseil.n Du bénévolat pour les jeunes à Iberville Les adolescents de 14 et 15 ans comme So?Anne Laliberté et Charles Galipeau (nos photos) sont invités à participer au Projet jeunes bénévoles du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville cet été.Il leur suf?t de quelques heures à donner par semaine durant les mois de juillet et août pour y participer.Les besoins sont grands dans la région, d\u2019où la variété de postes selon les goûts de chacun et ses disponibilités.André Boulet recueille les inscriptions au 450 347-1172 ou à benevoles@cabiberville.org.n Le Gala Homard fait des heureux Le club Lions de Saint-Luc a procédé à la remise de dons totalisant 66 000$ à la suite de son 14e Gala Homard tenu au pavillon Dextraze.Plusieurs organismes communautaires qui oeuvrent auprès des enfants en ont béné?cié, tels que la Fondation En vue de l\u2019Institut Nazareth et Louis-Braille, Vie autonome Montérégie, le Foyer Le Passage, le Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu, la Maison Hina, le Parrainage civique du Haut-Richelieu, le Mouvement SEM, L\u2019étoile pédiatrie sociale et En cœur.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-32 > 6 2 8 8 6 6 5 ARCHAMBAULT Luc (1950 \u2013 2015) À Montréal, le 9 juillet 2015, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Luc Archambault , conjoint de madame Antoinette Latour.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Eric (Annie), Patrice (Sophie), ses petits-enfants Maxime, Michael, Yan-Eric, Fanny, Gabrielle, Antoine, ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 17 juillet 2015 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.BLAIS Georges-Henri (1926 \u2013 2015) C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Georges-Henri Blais, notre bien- aimé père.Nous restons, ses enfants Jocelyne (Pierre Normandin), Lucie (Mark Lamothe), Daniel (Céline Parent), Lorraine (Alain Jutras), Richard (Estelle Gervais), ses petits- enfants Sylvain (Joanie Pagé), Patrice, Simon (Erika Faille), Christina (Pierre- Luc Fortin), Geneviève (Francis Prévost), Philippe (Marilyne), Marie- Laurence, Isabelle (Antoine Morin- Coulombe), Caroline, Vincent, Mathieu (Josiane Allie), ses arrière- petits-enfants Zoé et Olivier, ainsi que ses belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis, pour garder son souvenir vivant.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 17 juillet 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).BONNETTE LEGAULT Louise (1944 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 juillet 2015, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Louise Bonnette, épouse de feu Alcide Legault.Elle laisse dans le deuil son ami Denis Brault, ses enfants Roger, Sylvain (Line), ses petits-enfants Benoit, Natasha, ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 8 août 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.BOUDREAULT GAUTHIER Eudia (Dora) (1926 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 2015, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Eudia (Dora) Boudreault, épouse de feu Gérard Gauthier.Elle laisse dans le deuil ses filles Gisèle (Alain Hébert).Micheline (Denis St-Denis), Denise (Claude St-Germain), ses petits- enfants Sylvain, feu Martin, Cynthia, Karine, Patrice, ses trois arrière-petits- enfants, ses sœurs Gisèle (Roland), Anne-Marie (Robert), ainsi que ses parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 19 juillet 2015 à 14 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.DUFOUR ROY Carmen (1939 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 juillet 2015, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Carmen Dufour, épouse de feu Denis Roy.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvon (Jocelyne Denis), Louise (Guy Benjamin), Guy (Madeleine Cayer), Léo (Sophie Deslauriers), Annie (Guy Rivard), ses 11 petits-enfants, son arrière-petit-fils, son frère Armand (Germaine Turgeon), ses sœurs Lucille (Richard Hamel), Berthe (Luc Mercier), ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 17 juillet 2015 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le samedi 18 juillet 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Iberville), QC, J2X 3B2.Heures des visites : Vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.samedi dès 9 h 30.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à la Société Alzheimer du Haut- Richelieu ou à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds Gertrude-Lafrance) seraient appréciés par la famille.FILION Fernand (1946 \u2013 2015) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 juillet 2015, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Fernand Filion, conjoint de madame Ginette Allard.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son ?ls Mark Filion, sa petite ?lle Madison, son beau-?ls Eric (Valérie), ses deux petits-enfants Alexis, Lorick, sa sœur Hélène Filion, ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 18 juillet 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés par la famille.FORAND Sébastien (1979 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 juillet 2015, à l\u2019âge de 36 ans, est décédé monsieur Sébastien Forand, fils de madame Diane Forand et monsieur Daniel Forand.Il laisse dans le deuil sa ?lle Elena, sa sœur Josiane (Jean-François Coupal), son neveu Maxime, sa nièce Andréane, la mère de sa ?lle Diana Khazheeva, ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 16 juillet 2015 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu).NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS ARCHAMBAULT Luc Saint-Jean-sur-Richelieu BLAIS Georges-Henri Saint-Jean-sur-Richelieu BONNETTE LEGAULT Louise Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDREAULT GAUTHIER Eudia (Dora) Saint-Jean-sur-Richelieu DUFOUR ROY Carmen Saint-Jean-sur-Richelieu FILION Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu FORAND Sébastien Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIEUX Jean-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu MÉNARD FAILLE Germaine Saint-Jean-sur-Richelieu QUINTIN GOYETTE Juliette Saint-Jean-sur-Richelieu MONUMENTS YVES GOYETTE 450 347-4426 \u2022?Monuments \u2022?Lettrage \u2022?Nettoyage?et?réparation 828, Boul.d\u2019Iberville www.monumentsgoyette.ca Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X3 450 347-0323 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastiiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous sufit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.>6192807 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-33 NÉCROLOGIE LEMIEUX Jean-Paul (1934 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 juillet 2015, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jean-Paul Lemieux, époux de madame Helene Rhéaume.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Réal Lemieux (Monique Champagne), ses deux sœurs Huguette Lemieux (Jean- Claude Marcotte), Nicole Lemieux (feu Claude Cantin), ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 25 juillet 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc), J2W 2A3, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Luc.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC www.lesieurlegare.com 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.Prière d\u2019omettre les fleurs, des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC seraient appréciés par la famille.MÉNARD FAILLE Germaine (1934 \u2013 2015) Accidentellement, le 11 juillet 2015, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Germaine Ménard, épouse de feu Antonio Faille.Elle laisse dans le deuil sa ?lle Lynda Faille (Michel Chouinard), ses petits-enfants Patricia Banville (Jamie Audet) et Frédéric Banville, ses arrière-petits-enfants Amy, Benjamyn, Raphaëlle et Lydie- Ève, ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le 25 juillet en la Cathédrale de Saint- Jean-sur-Richelieu.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h, la célébration aura lieu à 14 h suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Grégoire.Direction funéraire : 530, 4E RUE À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU QC, J2X 3M6, 450 346-6020 QUINTIN GOYETTE Juliette (1913 \u2013 2015) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 juillet 2015, à l\u2019âge de 101 ans et 10 mois, est décédée madame Juliette Quintin, épouse de feu Donald Goyette, fille de feu Chrysologue Quintin (John) et de feu Béatrice Tarte.Elle laisse dans le deuil sa belle- sœur Réjeanne Quintin, ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 25 juillet 2015 à 11 h, en l\u2019église Saint-Alexandre, 447, rue St-Denis, Saint-Alexandre, J0J 1S0.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC www.lesieurlegare.com 450 359-0990 1er anniversaire BARABÉ Claude (21 juillet 2014) Les anniversaires ne sont plus les mêmes sans toi.Tu nous manques énormément.Amis et famille t\u2019aiment et ne t\u2019oublieront jamais.Le meilleur papa, toi mon frère, un homme formidable pour toujours dans notre cœur.De maman, tes sœurs Martine et Johanne ainsi que ta conjointe Carole et ta ?lle Mélodie 1er anniversaire ST-PIERRE Danielle (19 juillet 2014) Déjà un an que tu nous as quittés.Tu resteras toujours présente dans nos cœurs et nos pensées.Nous savons que de là-haut, tu veilles sur nous.Un jour nous seront réunis à nouveau.Ton amour Serge et les enfants 11e anniversaire PLANTE Yvon (18 juillet 2004) Cher papa, Depuis que tu nous as quittés si subitement, il y a 11 ans, quel trou béant et quel bouleversement dans notre vie.Cette cicatrice est loin d\u2019être refermée.Tu resteras toujours dans notre mémoi re un papa charmant , accueillant et chaleureux, toujours disponible pour nous et la famille.Tu nous manques, veille sur nous.Merci papa ! Tes enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants Que tous ceux qui l\u2019ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui aujourd\u2019hui.COMEAU Claude (1927 \u2013 2015) N o u s t e n o n s à r e m e r c i e r sincèrement parents et amis qui nous ont témoigné des marques de sympathie et de réconfort lors des funérailles de monsieur Claude Comeau, survenu le 23 mai 2015.Pour un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO : Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un parc populaire Le nouveau parc des Colibris, situé dans le complexe du même nom, accueille ses premiers usagers depuis quelques semaines, notamment les enfants qui viennent pro?ter des jeux d\u2019eau.La réalisation de ce parc a bien failli avorter à la suite des dernières élections municipales à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nouveau conseil a ?ni par l\u2019approuver après un vote serré.Il s\u2019agit d\u2019un élément de plus qui vient s\u2019ajouter au complexe récréo-sportif que la Ville réalise progressivement.n L\u2019autobus urbain gratuit du 3 au 9 août Dans le but de promouvoir le service d\u2019autobus urbains de Saint- Jean-sur-Richelieu, les citoyens pourront l\u2019utiliser gratuitement du 3 au 9 août inclusivement.Les autorités municipales précisent que cette mesure vise notamment à permettre aux citoyens de découvrir les nouveaux circuits qui entreront en vigueur le 3 août prochain.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L\u2019Association PAUSE reçoit 10 000$ L\u2019Association PAUSE (Pour l\u2019accessibilité universelle, le soutien et l\u2019engagement) a reçu un don de 10 000$ de la part de la fondation CST \u2013 Ultramar.L\u2019Association s\u2019est réjouie de ce chèque qui l\u2019aidera à poursuivre les services auprès de ses membres.La candidature de l\u2019organisme johannais a été soumise par un parent-membre, Jean- Michel Donatelli.Employé d\u2019Ultramar, il a proposé l\u2019Association a?n de recevoir l\u2019une des bourses octroyées chaque année par l\u2019entremise de la fondation de l\u2019entreprise.La direction de l\u2019organisme a tenu d\u2019ailleurs à féliciter cette initiative qui permettra peut-être de réaliser de nouvelles activités, au grand bonheur des participants.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-34 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc D ans moins d\u2019une semaine, Alexandra Bergeron, Raquel Rodriguez et Martin Roy seront sur une plage de la Californie.Ils n\u2019y seront pas pour le bronzage, bien au contraire.Ils se trouveront sur la ligne de départ de la première épreuve en équipe des Jeux mondiaux de CrossFit.Les trois athlètes de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui s\u2019entraînent au CrossFit Plateau de Montréal, ont obtenu leur place pour l\u2019étape reine de leur discipline en mai dernier.Leur formation, qui est composée de six participants, a terminé cinquième aux championnats régionaux.Patrick Vellner, Yves Tourville et Emmanuelle Blais, trois Montréalais, complètent leur groupe.À partir du 22 juillet, ils seront poussés jusqu\u2019à leur extrême limite pendant cinq jours.Ils devront se mesurer aux meilleures équipes des quatre coins du monde.Ils n\u2019ont aucune idée de ce qui les attend.Très peu de détails ont été dévoilés concernant les dé?s à relever, à l\u2019exception que le premier rendez-vous est devant l\u2019océan Paci?que.La nage sera probablement au programme.«Nous ne savons pas à quoi nous attendre.C\u2019est certain que ça nous stresse», confie Alexandra Bergeron, capitaine de l\u2019équipe CrossFit Plateau 2 ENTRAÎNEMENT Ceux qui évoluent pour la première année ensemble ont mis beaucoup d\u2019efforts à l\u2019entraînement sur la communication.Ils auront à effectuer des mouvements synchronisés, notamment des Deadlifts et des Muscle-ups.Ils avaient constaté qu\u2019ils ne se parlaient pas assez aux championnats régionaux comparativement aux autres équipes.«Nous avons fait plus d\u2019entraînements en équipe, alors ça nous aide beaucoup.Cela reste tout de même notre point à améliorer», pense la criminologue de profession.Rappelons que le CrossFit est une combinaison de différents mouvements d\u2019haltérophilie et de gymnastique auxquels s\u2019ajoute l\u2019endurance cardiorespiratoire.OBJECTIFS Les athlètes de Saint-Jean- sur-Richelieu espèrent se classer parmi les 20 meilleures équipes au monde.Ils sont conscients que certains participants consacrent leur vie à la discipline.Ces formations remportent habituellement les grands honneurs.«Nous pourrions décrire notre état comme un mélange de hâte et d\u2019appréhension.C\u2019est certain qu\u2019on a très hâte de vivre l\u2019expérience», conclut Alexandra Bergeron, dont le groupe prend la direction de la Californie le 20 juillet.Il sera possible de suivre la compétition en direct sur le Web.Les épreuves sont télédiffusées et il n\u2019y a pas de frais pour les regarder.Il suf?t de visiter le games.cross?t.com.n Raquel Rodriguez, Martin Roy et Alexandra Bergeron seront au départ de la première épreuve en équipe des Jeux mondiaux de CrossFit, le 22 juillet.De nouvelles ceintures Plusieurs élèves de l\u2019école de karaté Mario Poupart ont récemment passé avec succès leur test pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Chez les juniors: Zoée Tessier, Annabelle Dupont, Alexandre Gagné, Cédric Daigle, Alexandra Gauthier, Tiffany Lepage, Mégane Fortin, Magaly Gilbert, Alexis Jacob Dumont, Antoine Cruz Vallière et Victor Cyr.Du côté des ados et des adultes: Anne-Marie Champagne, Bruno Daigle, Steve Boisvert, Océane Denis, Frédéric Denis, Chloé Girard, Alex Vincent, Nathaniel Zengue, Mathieu Simard, Samuel Compton, Philippe Auclair, Juliette Oliveira, Cynthia L.Vézeau, Cynthia Brunelle, Mathias M.Deleske et William H.Senécal.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des noires et des brunes Six élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont passé avec succès les examens pour l\u2019obtention d\u2019un nouveau grade.Il s\u2019agit (à l\u2019avant sur la photo) de Frédéric Duteau et Cédrick Cyr (ceintures brunes) ainsi que Rida Razik, Adam Razik, Sébastien Campagna et Yannick Bélanger (ceintures noires).n ( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Éric Gélinas a paraphé une entente de deux saisons avec les Devils du New Jersey.Le défenseur de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est entendu avec l\u2019équipe pour un contrat de 3 150 000$.Les deux parties ont signé l\u2019entente mardi, évitant ainsi l\u2019arbitrage.Âgé de 24 ans, Éric Gélinas a marqué six buts et récolté treize passes pour dix-neuf points en 61 matchs avec les Devils la saison dernière.Choix de deuxième ronde (54e au total) au repêchage de 2009, le défenseur a disputé 122 matchs avec New Jersey.Il a inscrit 13 buts et amassé 35 mentions d\u2019assistance.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) En route pour les Jeux mondiaux de CrossFit AVEC LES DEVILS Un contrat de deux ans pour Éric Gélinas Éric Gélinas a récolté 19 points en 61 matchs avec les Devils la saison dernière. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-35 Deux grands événements se tiennent à Saint-Jean-sur-Richelieu en fin de semaine.Les amateurs de baseball ont rendezvous dès vendredi au Stade Richard- Lafontaine pour la première édition de la Classique Claude-Raymond.Ce tournoi réunit les 90 meilleurs joueurs de baseball de catégorie bantam au Québec.Quant aux adeptes de football, ils sont invités à assister aux matchs de la Coupe Canada, un tournoi qui se déroule au Stade Alphonse-Desjardins.Les activités se poursuivent aujourd\u2019hui (jeudi) et dimanche, avec les grandes ?nales dès 10 heures.Deux équipes du Québec sont en vedette.Voilà deux activités sportives qui méritent un bel encouragement de la part de la population.Ici et là.Après 66 présences infructueuses, Jon Lester a ?nalement obtenu son premier coup sûr, la semaine dernière.Le lanceur des Cubs de Chicago a réussi l\u2019exploit contre son ami et ancien coéquipier avec les Red Sox de Boston, John Lackey.Lester a même atteint Lackey à la jambe\u2026 Ça me rappelle qu\u2019en 1962, mon coéquipier Bob Buhl, avec les Braves de Milwaukee, n\u2019avait pas réussi un seul coup sûr en 70 présences au bâton durant toute la saison.Cette année-là, il avait été retiré 37 fois sur des prises.En revanche, c\u2019était un excellent lanceur\u2026 *** Plusieurs jeunes espoirs se sont enrichis lors du repêchage des joueurs internationaux du baseball majeur.Le ?ls de Vladimir Guerrero, l\u2019ancien joueur des Expos, a signé pour 3,9 M$ avec les Blue Jays de Toronto.Vladimir Junior a été le quatrième joueur sélectionné.Son cousin, Gregory Guerrero, 17e choix, a pour sa part paraphé une entente de 1,5 M$ avec les Mets de New York.Un autre joueur de la République dominicaine et fils de Fernando Tatis, s\u2019est entendu avec les White Sox de Chicago pour 700 000$.Fernando Junior a été sélectionné au 27e rang.Mais c\u2019est Yadier Alvarez, un lanceur droitier de Cuba, qui a remporté le gros lot, soit 16 M$ avec les Dodgers de Los Angeles.Parmi la liste des 30 espoirs, plusieurs ont des noms familiers avec des joueurs qui ont évolué ou qui jouent encore dans le baseball, dont Aparicio, Ortiz, Heredia, Guzman, Reyes, Soto, Cruz, Vargas, etc.*** Albert Pujols fait partie de l\u2019élite du baseball majeur.Le puissant cogneur des Angels de Los Angeles a récemment dépassé Mickey Mantle au 16e rang des frappeurs de coups de circuit.En carrière, Pujols compte 546 longues balles, dont 26 cette saison.Il a 2601 coups sûrs et 1659 points produits.Seulement deux joueurs du baseball, Hank Aaron et Alex Rodriguez, ont réussi plus de 600 circuits, 3000 coups sûrs et 2000 points produits.*** Saviez-vous que deux receveurs dans l'histoire du baseball majeur, Ivan Rodriguez et Johnny Bench, ont remporté dix fois de suite le Gant d'or, remis au meilleur joueur défensif à leur position?Rodriguez en a gagné treize au total.Yadier Molina et Jim Sundberg suivent avec six Gants d'or, un de plus que Bob Boone.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 15 juillet 1930: Richard Garneau Il est décédé le 18 juillet 1990: Gerry Boulet ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Après les ?nales de la Coupe Spalding, place à la Coupe Canada de football.Les jeunes sportifs en vedette Une belle saison dans la Ligue du Moyen-Âge Lancée à la mi-juin, la saison bat son plein dans la Ligue du Moyen-Âge.Une cinquantaine de joueurs se donnent rendez-vous les lundis et mercredis, à 21 heures, sur les terrains de la Palestre, dans le secteur Iberville.Les quatre équipes seront à l\u2019œuvre jusqu\u2019à la ?n septembre.Les joueurs intéressés à se joindre à la ligue peuvent contacter Claude Gauthier, au 450 210-0212.Sur la photo, René Lebeau, qui a entrepris sa 46e saison.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Barracudas ont connu un match sans trop d\u2019opposition, samedi dernier.Menée à l\u2019attaque par Bruno Thimi- neur qui a inscrit quatre essais, la troupe de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu a vaincu les Nomades de Laval, 54 à 0.Pierre-Luc Dubois a également réalisé une bonne performance avec deux essais.Michaël Lapointe et Pierre-Olivier Beauchesne ont aussi traversé la zone des buts avec le ballon.Nicolas Mahé a complété le pointage avec les transformations.Les Barracudas pro?tent d\u2019un congé ce week-end.n Le député chez les Tamalous Le député du comté de Saint-Jean, Dave Turcotte, a effectué dernièrement sa visite annuelle aux joueurs de la ligue de balle Les Tamalous.Il en a pro?té pour rencontrer ces vétérans qui jouent tous les lundis et mercredis, en matinée, au parc Pierre-Benoit.Sur la photo, de gauche à droite: Jos Meunier, président, André Surprenant, Claude Ménard et Rémon Drouin, commissaires, Dave Turcotte et Denis Demers.n VICTOIRE DE 54 À 0 Une facile pour les Barracudas ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-36 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Annie Gervais a réalisé une autre excellente performance lors du Ironman 70.3 à Tremblant.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a franchi le ?l d\u2019arrivée en sixième place au classement général chez les professionnelles, réalisant le meilleur temps parmi les quatre Québécoises.Annie Gervais en était à sa quatrième participation à cette compétition à Tremblant.«Je savais que j\u2019étais moins prête que les autres années.J\u2019ai eu beaucoup moins d\u2019entraînement à cause de plein de choses, dont une blessure au pied droit que j\u2019ai traînée pendant dix mois.Mais j\u2019ai l\u2019expérience et mes ?lles étaient là pour m\u2019encourager.Je me disais que j\u2019allais travailler fort et m\u2019amuser.Mon but, c\u2019était de ?nir la course avec le sourire et idéalement sous les 4 heures et 45 minutes», raconte-t-elle.BON DÉPART C\u2019est sous de belles conditions météo que les 2500 athlètes ont pris le départ.À l\u2019issue de l\u2019épreuve de natation, Annie Gervais se classait neuvième sur les 29 femmes pros, avec un chrono de 30:49.«Je n\u2019étais vraiment pas trop stressée, sachant que le top cinq serait dif?cile à réaliser cette année.» En vélo, la Johannaise mentionne que ce fut une longue sortie de 90 km en solitaire.«Souvent, il y a les meilleurs hommes amateurs qui nous dépassent à un moment.Ça donne un peu de momentum et on essaie toujours un peu d\u2019accélérer quand quelqu\u2019un est près de nous.Cette année, ceux-ci partaient une heure après nous, alors il n\u2019y avait personne pour nous dépasser.Pendant tout mon vélo, j\u2019ai dépassé deux Québécoises pros.C\u2019était vraiment un effort contre soi-même en tentant de garder toujours l\u2019intensité sur les pédales», relate-t-elle.Annie Gervais précise que tout allait bien jusque-là.«Je rentre dans la transition en sixième place et on m\u2019annonce que la troisième Québécoise a abandonné.Cela m\u2019a motivée, puisque je pouvais être la première femme pro québécoise à franchir la ligne d\u2019arrivée et peut-être que la cinquième place est possible.» À l\u2019épreuve de 21,1 km de course à pied, Annie Gervais connaît un bon départ.«Je suis partie très, très vite dans les côtes du début de parcours et j\u2019ai rattrapé la cinquième ?lle qui est peut-être à 300 m de moi.Mais au neuvième kilomètre, j\u2019ai ressenti de la lourdeur, de la soif, tout mon corps me disait qu\u2019il avait mal et que je devrais ralentir.J\u2019étais déshydratée ou je ne m\u2019étais pas assez alimentée.Le soleil était sorti et l\u2019humidité était de la partie, Record amélioré pour Émy Béliveau Émy Béliveau a établi un record personnel au 100 m lors des Championnats canadiens séniors d\u2019athlétisme, présentés du 2 au 5 juillet, à Edmonton.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a franchi la distance en 11,91, soit un centième de seconde plus rapide que sa performance réalisée à la ?n juin en Caroline du Nord.Elle a obtenu une dixième place, en plus d\u2019une quatorzième au 200 m.«Je visais le top 15 pour ma première année.Mon objectif est atteint.Il me reste maintenant le Championnat provincial civil (les 18 et 19 juillet à Québec) où j\u2019essaierai de faire deux nouveaux records personnels», indique-t-elle.n LIGUE BALLE-MOLLE Île-aux-Noix Nom PJ PTS Linex 9 16 Gouttières Île-aux-Noix 9 12 Garage Gamache 8 8 Marina Gosselin 9 8 Assurance Lareau 8 5 Pompiers St-Paul 9 3 G O L F CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Nom P Moy Gosselin Jacques 7 80 Lacourse Brigitte 2 85 Benjamin Daniel 6 86 Mills Louis 6 90 Larivière Guy 6 91 St-Denis Fernand 6 92 Guay Richard 7 93 Campbell Louis 4 96 Lessard Carol 8 96 Tremblay Benoit 4 97 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 143 27 5,3 Plomberie Forco 112 17 6,59 Les Serres Brigitte Morier 188 26 7,23 Saint-Jean Hyundai 184 19 9,68 Cantine Chez Réal 204 21 9,71 Rest.Boule Orange 253 26 9,73 Gestion E.P.R.P.110 11 10,0 Londero Sports Inc.264 26 10,15 Richard Guay Services Financiers 289 26 11,12 Garage du Travailleur 363 32 11,34 Club de Golf Mont St-Grégoire 308 27 11,41 Dupont Ford Ltée 314 27 11,63 Fourgons Élite 191 16 11,94 Au Vieux Duluth Restaurant 426 35 12,17 Bicyclettes Saint-Luc 268 22 12,18 Éclairage Moderne Saran Inc.277 22 12,59 A.C.Carbone Canada Inc.245 19 12,89 Les services A.C.M.Inc.456 35 13,03 Restaurant Ti-Wick 301 23 13,09 PH Théberge Inc.399 30 13,30 ProBumper 348 26 13,38 Radiateur d'Auto Lefort Ltée 377 28 13,46 PJC Jean Coutu 295 21 14,05 Recyclage St-Bruno Inc.333 23 14,48 I G A St-Luc 452 31 14,58 Familiprix J.Mailloux 351 24 14,63 Clinique Visuelle Papineau 483 33 14,64 Nap-Gladu 532 36 14,78 SPECINSPEC 370 25 14,80 Jolicoeur Transport 298 20 14,90 O'Sharkcoal Restaurant 364 24 15,17 Erablière au Sous-Bois 264 17 15,53 La Fine Touche Couturière 367 23 15,96 Resto Belgo 374 23 16,26 Michel-J.Couture Golf 448 27 16,59 Restaurant Dorchester 200 12 16,67 Laflamme Audioprothétistes 407 24 16,96 Plomberie St-Luc 325 19 17,11 Lave-Auto SD 488 27 18,07 La Belle Province St-Luc 273 15 18,20 Bar Route 66 310 17 18,24 Axim Construction Inc.570 31 18,39 Salon Janine Coiffure 537 28 19,18 Resto Chez Pedro 521 27 19,30 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 533 26 20,50 Koa Granby/Bromont 536 26 20,62 Nettoyeur Bédard 536 22 21,09 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Brigitte Lacourse 52 6 8,67 Hélène Tremblay 46 5 9,20 Lisette Audet 63 6 10,50 Huguette Papineau 35 3 11,67 Nicole Roy 71 6 11,83 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 8 7 1,14 Daniel Benjamin 25 7 3,57 Jonathan Caron 13 3 4,33 Louis Mills 32 6 5,33 Guy Larivière 22 4 5,50 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse D'Antan 282 35 8,1 Construction Serge Lapierre 270 32 8,4 Dupont Ford 237 24 9,9 RPM Houle Recyclage Inc.350 30 11,7 Lavage du Haut-Richelieu 346 29 11,9 Fleuriste Lucye 315 26 12,1 Gravure Richelain 382 31 12,3 Brasserie de l'Ouest 402 31 13,0 PJC Jean Coutu St-Jean 119 9 13,2 Pharmacie Uniprix Legrand 293 21 14,0 Laudiom Son Éclairage Vidéo 407 29 14,4 Billard O'Tips 205 14 14,6 Piscines Horizon inc.474 32 14,8 Érablière au Sous-Bois 534 36 14,8 La Belle Province St-Luc 521 35 14,9 Robert Bernard PNEUS 545 36 15,1 Au Vieux Duluth 212 14 15,1 Option Santé Chiro St-Luc 564 37 15,2 Restaurant St-Hubert St-Jean 502 31 16,2 Inter-Cité Inc.Transmissions 613 37 16,6 St-Jean Hyundai 384 23 16,7 Garage du Travailleur 556 33 16,8 DECO Surfaces 580 34 17,1 Familiprix J.Mailloux 512 29 17,7 BulZaï Golf 603 32 18,8 Érablière Meunier et Fils 681 36 18,9 Consultants L.M.Inc.419 22 19,0 B-Frégeau et Fils 586 29 20,2 Boston Pizza 543 26 20,9 Resto Chez Pedro 720 32 22,5 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Huguette Papineau 31 3 10,3 Angèle Thériault 97 9 10,8 Denise Lessard 103 9 11,4 Nicole Chevalier 99 8 12,4 Gail Carbray 100 8 12,5 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 34 8 4,3 Jacques Poulin 41 9 4,6 Denis Rhéaume 35 7 5,0 Gilles Brault 18 3 6,0 Jacques Raymond 37 6 6,2 TABLEAUX INDICATEURS IRONMAN 70.3 DE TREMBLANT Annie Gervais, première Québécoise chez les pros Annie Gervais a réalisé une autre belle performance au Ironman 70.3 de Tremblant.( P h o t o 1 0 - 2 1 - 4 2 k m ) ce qui rendait les conditions plus dif?ciles.Et moi, j\u2019étais déjà à sec», dé?le-t-elle.Annie Gervais a mis les efforts pour terminer la course en force, en 4:43.42.«Malgré l\u2019envie de marcher, j\u2019ai poussé jusqu\u2019à la ligne d\u2019arrivée pour une belle sixième place, avec le sourire, la première Québécoise pro et en plus une place parmi les boursières», conclut-elle.n L\u2019été sur la piste d\u2019athlétisme Depuis le 25 juin, 68 jeunes prennent part aux activités du club-école du Saint-Jean Olympique.Deux matinées par semaine, les participants s\u2019adonnent aux diverses disciplines de l\u2019athlétisme (courses, sauts et lancers) sur la piste Pierre-Larose.Dirigés par Yannick Le Mouël, les jeunes sont encadrés par Émy Béliveau, Gabrielle Caron, Sophie Normandin et Joël Sigouin.Comme c\u2019est la tradition, une journée de compétitions, le jeudi 6 août, couronnera leur été sur la piste.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-37 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Aurélie Rivard est championne du monde au 50 m libre.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a réussi l\u2019exploit lundi dernier à Glasgow, en Écosse, où se tiennent jusqu\u2019à dimanche les Championnats mondiaux de paranatation.Il s\u2019agissait, pour la représentante du Club de natation du Haut-Richelieu, d\u2019une première médaille d\u2019or à cette compétition, elle qui en avait gagné cinq (trois d\u2019argent et deux de bronze) à Montréal, en 2013.Elle a du même coup établi un record des Amériques dans la catégorie S10 en franchissant la distance en 27,87 secondes.La Russe Nina Ryabova (27,91) et la Néo-Zélandaise Sophie Pascoe (28,00) ont complété le podium.«Je ne sais pas vraiment quoi dire\u2026 j\u2019ai vraiment tout donné! En temps normal, je peux entrevoir les ?lles dans les corridors à côté, mais là, je n\u2019ai vu personne, sauf la Néo-Zélandaise, et je ne savais pas vraiment où elle était par rapport à moi», a-t-elle raconté à l\u2019agence Sportcom.Lorsqu\u2019elle a touché au mur, Rivard ignorait son classement.«J\u2019ai entendu les membres de l\u2019équipe crier, alors j\u2019ai pensé que ça devait être un bon résultat.Finalement, je ne peux pas y croire! », a ajouté l\u2019athlète, qui est désormais à 11 centièmes de seconde du record du monde, une marque réalisée par Sophie Pascoe, aux Mondiaux de Montréal.L\u2019ARGENT AU 200 M QNI Le lendemain, Aurélie Rivard a ra?é la médaille d\u2019argent au 200 m quatre nages.Son chrono de 2:30.35 lui a permis d\u2019améliorer sa marque personnelle.Elle est désormais à trois dixièmes de seconde du record canadien.La Johannaise de 19 ans, qui a terminé derrière la Néo-Zélandaise Sophie Pascoe (2:26.51), participera au 100 m libre samedi et au 400 m libre dimanche.DEUX AUTRES Par ailleurs, deux autres paranageurs du Club de natation du Haut-Richelieu participent à cette compétition internationale.Finaliste au 100 m brasse dans la catégorie S14, la Johannaise Justine Morrier a terminé huitième avec un chrono de 1:26.84.Elle a éclipsé sa marque personnelle de 1:27.94.Justine nagera le 200 m quatre nages individuelles vendredi et le 100 m dos dimanche.Elle est classée sixième au monde dans cette dernière épreuve.De son côté, Maxime Rousselle de Saint-Alexandre, a pris le treizième rang dans la catégorie SB14 au 100 m brasse.Après le 200 m libre hier (mercredi), il participera au 200 m quatre nages vendredi et au 100 m dos dimanche.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es quatre joueurs de la région ayant participé au camp de sélection pour les équipes canadiennes de handball ont tous obtenu leur place en vue des Jeux panaméricains, qui se déroulent à Toronto.Le pivot, Philippe Thibeault, de Saint-Jean-sur-Richelieu, et le gardien de but, Jonathan Leduc, de Marieville, ont été retenus à la suite du camp de préparation qui s\u2019est tenu du 5 au 12 juin, à Montréal.«C\u2019était un gros stress pour moi et je suis très content d\u2019avoir été choisi», a commenté Philippe Thibeault.Le Johannais se remet d\u2019une blessure au pied qu\u2019il traîne depuis plusieurs mois.Le camp de l\u2019équipe nationale masculine a été ponctué de deux matchs contre la formation française de Besançon.«On a perdu les deux fois, mais on a vraiment bien joué contre une puissante équipe.On s\u2019est surpassés», af?rme-t-il.À l\u2019issue du camp, cinq des vingt joueurs invités ont été retranchés.Philippe Thibeault avait participé aux Jeux panaméricains chez les juniors en 2011 au Brésil.Il s\u2019agira de sa première présence chez les séniors.Lui et Jonathan Leduc ont par la suite pris part au camp de l\u2019équipe masculine, la semaine dernière au collège Ahuntsic, avant de se diriger vers Toronto où ils joueront les matchs préliminaires vendredi contre le Brésil, dimanche contre la République dominicaine et mardi contre l\u2019Uruguay.La ronde des médailles suivra le 24 juillet.FÉMININ D u c ô t é f é m i n i n , Myriam Laplante et Kim B a r e t t e - S t - M a r t i n , d e Saint-Jean-sur-Richelieu, défendront les couleurs de l\u2019équipe féminine de handball aux Jeux panaméricains.Les deux membres du club Champlain ont participé il y a deux semaines à un camp préparatoire à Auburn, en Alabama.L\u2019équipe féminine joue aujourd\u2019hui (jeudi) contre le Mexique, samedi contre le Brésil et lundi contre Porto-Rico.La ronde des médailles sera présentée le mercredi 22 juillet.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L e Johannais Pascal Lussier et l\u2019Ontarien Matthew Buie, ont remporté la médaille de bronze en ?nale du «deux de couple», lundi, aux Jeux panaméricains disputés à Toronto.Les deux rameurs ont parcouru les 2000 mètres en 6:35.89 pour terminer derrière les Cubains, vainqueurs en 6:30.35, et les Argentins, deuxièmes grâce à un chrono de 6:33.59.«Nous voulions partir vraiment fort et ramer le plus vite que nous étions capables.Nous étions pas mal égaux avec l\u2019Argentine, mais nous avons eu un peu de dif- ?culté dans le dernier 500 mètres.Nous avons donné tout ce que nous avions», a commenté Pascal Lussier à l\u2019agence Sportcom.Lussier et Buie font la paire depuis seulement deux semaines, spécialement pour les Jeux panaméricains.«C\u2019est vraiment cool, nous sommes heureux du résultat, car nos adversaires rament ensemble depuis beaucoup plus longtemps que nous.C\u2019était un beau dé?de ramer ensemble ici et c\u2019est mission accomplie!» Pascal Lussier a toujours les Jeux olympiques de Rio de 2016 en tête.Aux prochains Championnats du monde, qui auront lieu à Aiguebelette, en France, au début du mois de septembre, il compte bien quali?er son embarcation de deux de couple.«J\u2019espère au moins ?nir dans le top six.Les onze premiers auront leur billet pour Rio, mais je sais que je suis capable de faire mieux», mentionne celui qui n\u2019écarterait pas de prendre le départ en skiff.«C\u2019est bon d\u2019avoir cette habileté d\u2019être capable de tout faire.» Son objectif, conclut-il, est toujours de gagner des médailles en Coupe du monde et en Championnat du monde.«La médaille d\u2019aujourd\u2019hui aux Jeux panaméricains prouve que je suis près des meilleurs au monde.» n L\u2019OR AU 50 M LIBRE, L\u2019ARGENT AU 200 M QUATRE NAGES Aurélie Rivard, championne du monde! ( P h o t o I a n M a c N i c o l ) Aurélie Rivard a remporté sa première médaille d\u2019or aux Championnats du monde de paranatation.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les trois Johannais dans les équipes de handball aux Jeux panaméricains: Myriam Laplante, Philippe Thibeault et Kim Barette-St-Martin.DÈS AUJOURD\u2019HUI À TORONTO Nos joueurs de handball prêts pour les Jeux panaméricains ( P h o t o K a t i e S t e e n m a n I m a g e s \u2013 R o w i n g C a n a d a A v i r o n .) Pascal Lussier, médaillé de bronze en aviron, aux Jeux panaméricains.JEUX PANAMÉRICAINS Le bronze pour Pascal Lussier LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-38 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es golfeurs de Saint-Jean- sur-Richelieu continuent de dominer les tournois majeurs au Québec.Après Étienne Papineau la semaine dernière à l\u2019Alexandre de Tunis, c\u2019est au tour de Vincent Blanchette de mettre la main sur un trophée de la Triple couronne.Grâce à des rondes de 67 et 70, le Johannais de 22 ans a remporté le Duc de Kent, samedi dernier, sur les allées du club Royal Québec, à Boischatel.«Je suis très content.À l\u2019exception des premiers trous de ma deuxième ronde, j\u2019ai joué du bon golf», a commenté Vincent Blanchette, qui n\u2019a commis que trois bogueys en 36 trous.Vincent Blanchette a devancé par deux coups cinq joueurs, dont Joey Savoie, également de Saint-Jean-sur-Richelieu et représentant du Pinegrove.Après une première ronde de 66, Joey Savoie a dû se contenter d\u2019une carte de 73.Deux autres Johannais et porte-couleurs du Pinegrove ont terminé à égalité en neuvième place, à cinq coups du vainqueur.Il s\u2019agit de Raphaël Lapierre-Messier (70-72) et Étienne Papineau (69-73).STRESS Vainqueur de l\u2019Alexandre de Tunis l\u2019an dernier, Vincent Blanchette a connu une bonne première ronde vendredi avec cinq oiselets et treize normales.Le lendemain, malgré un départ difficile avec des bogueys aux troisième et quatrième trous, il s\u2019est bien ressaisi en ajoutant cinq oiselets sur sa carte de pointage.Une normale au dix-huitième trou a con?rmé sa victoire.Comme le veut la tradition, le vainqueur du Duc de Kent en?le le veston à carreaux.«Contrairement à l\u2019an dernier, j\u2019étais dans le dernier groupe qui prenait le départ.Il y avait déjà une bonne foule au premier trou, ce qui ajoutait à mon stress.Et au dix-huitième, il y avait beaucoup de monde», relate-t-il.Vincent Blanchette a eu le privilège de peau?ner son jeu au cours des deux dernières années avec les Runnin\u2019 Bulldogs de l\u2019université Gardner-Webb, en Caroline du Nord, une équipe de première division de la NCAA.Fait à noter, les golfeurs du Pinegrove ont remporté les cinq derniers titres de la Triple couronne.Raoul Ménard avait gagné l\u2019Alexandre de Tunis en 2013 ainsi que le Duc de Kent et le Championnat provincial amateur en 2014.DERNIÈRE ÉTAPE La dernière tranche de la Triple couronne, le Championnat provincial amateur masculin, se déroulera du 26 au 29 juillet, au Club de golf Royal Estrie, à Asbestos.Rappelons que les trois premiers golfeurs à l\u2019Ordre de mérite de la Triple couronne représenteront Golf Québec au Championnat canadien amateur masculin, qui se tiendra du 10 au 13 août, au Weston Golf & Country Club et au Lambton Golf & Country Club dans la région de Toronto.Avec sa victoire, Vincent Blanchette a pris la tête du classement devant Étienne Papineau et Hugo Bernard (Laval-sur-le-lac).Joey Savoie occupe le sixième rang.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019attaque des Pirates continue de faire des ravages.Quinze points et 25 coups sûrs en deux matchs les ont propulsés vers deux autres victoires, eux qui accentuent leur avance au sommet du classement général de la Ligue de baseball majeur du Québec.Mercredi dernier à Acton Vale, la troupe de Saint-Jean-sur- Richelieu a renversé les Castors par la marque de 7 à 1.Le vétéran Denis Lamontagne a signé un match complet, n\u2019accordant que six coups sûrs.Il a perdu son jeu blanc en septième manche pour remporter sa troisième victoire en quatre décisions.À l\u2019offensive, Michaël Page a frappé quatre des treize coups sûrs de son équipe.Mario Côté et Symon Laplante ont produit chacun deux points.Les Pirates menaient déjà 5 à 0 après trois manches.À L\u2019ATTAQUE Les bâtons des Pirates ont encore résonné vendredi dernier, au Stade Richard-Lafontaine.Des circuits de Guillaume Champagne et de Nicolas Loiseau ont pavé la voie à un gain de 8 à 4 aux dépens des Brewers de Sainte-Thérèse.Comme à Acton Vale, les Johannais s\u2019étaient donné une avance confortable tôt dans le match, alors qu\u2019ils menaient 5 à 0 au terme des deux premières manches.Une priorité qu\u2019a réussi à conserver leur as lanceur au monticule.Même si les visiteurs ont montré les dents en sixième manche, François Lafrenière a complété le match pour décrocher une septième victoire contre un seul revers.Il a «passé dans la mitaine» onze frappeurs adverses et accordé cinq buts sur balles.Outre les deux circuits, l\u2019offensive des Pirates a ajouté onze autres coups sûrs, dont deux par Symon Laplante et Tommy Tremblay.Ce doublé permet à l\u2019équipe de Saint-Jean-sur-Richelieu de trôner en tête du classement avec quinze victoires contre cinq défaites.À VENIR Les Pirates disputeront leurs quatre prochains matchs à l\u2019extérieur.Demain (vendredi), ils rendront visite aux Brewers à Sainte-Thérèse, alors que dimanche, ils joueront deux matchs, le premier à 13 heures à Victoriaville, et le second à 18 heures à Thetford Mines.Mercredi prochain, 22 juillet, les Pirates compléteront cette séquence à Acton Vale.n Antoine L\u2019Estage et Alan Ockwell de l\u2019équipe Subaru Canada Rally Team ont surmonté des problèmes mécaniques et une féroce compétition pour remporter, en ?n de semaine dernière, la victoire au Rallye Baie-des-Chaleurs, la deuxième manche du Championnat des rallyes canadiens.Poussés à la limite par une équipe rivale, les deux coéquipiers ont pris les devants vers la moitié de la première journée de la course.«C\u2019est toujours bon d\u2019avoir une bonne bataille.Cela fait ressortir le meilleur en vous en tant que pilote et en tant qu\u2019équipe.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai été très satisfait de mes temps de spéciales.La voiture a été malmenée et elle n\u2019a eu aucun problème majeur après la première journée, ce qui démontre la qualité du travail des membres de mon équipe», a commenté Antoine L\u2019Estage.Un petit incendie a endommagé le système électrique dans la voiture lors de la première journée.Les dommages qui en ont résulté ont ralenti l\u2019équipe dans les premières spéciales.Dès que l\u2019équipe Subaru Canada/Rocket Rally a pu réparer le tout, L\u2019Estage et le Torontois Ockwell ont utilisé chaque parcelle de la route pour aller le plus vite possible.L\u2019évènement marquait du même coup la 50e victoire en carrière du pilote de Saint-Jean- sur-Richelieu, et augmente son avance au Championnat.Joël Levac (Montréal) et Stéphanie Lewis (Montréal) ont amorcé le rallye avec un rythme effréné, remportant deux spéciales dans la première portion du jour un.Conduisant une ancienne voiture du Championnat du monde de rallye, une Mini Countryman acquise l\u2019an dernier, ils se sont appliqués à trouver comment tirer le meilleur parti de cette voiture extrêmement puissante.Leurs efforts ont clairement porté fruit, puisque l\u2019équipe a été la seule compétition de L\u2019Estage et Ockwell durant tout le weekend.n VICTORIEUX AU DUC DE KENT Vincent Blanchette en?le le veston à carreaux DEUX AUTRES VICTOIRES Les Pirates sont en feu! ( P h o t o G o l f Q u é b e c ) Vincent Blanchette savourant sa victoire au Duc de Kent, samedi dernier.Guillaume Champagne a réussi un circuit de deux points en cinquième manche, dans la victoire des Pirates aux dépens des Brewers de Sainte-Thérèse, vendredi dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Rallye: une 50e victoire pour Antoine L\u2019Estage ( P h o t o M a x i m e P o i r i e r ) Antoine L\u2019Estage et son copilote Alan Ockwell ont remporté le rallye Baie-des-Chaleurs, en ?n de semaine dernière, à New-Richmond. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-39 .com SEMAINES JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT 2 DE LA CONSTRUCTION DES STOCKS *Les photos peuvent diférées des produits oferts en magasin.RÉG.169.99$ 89.99$ RÉG.99.99$ Gw-Sw-lw 52°-56°-60° RÉG.529.99$ 15 PIÈCES SAC INClUS \u201cKIllER wHAlE\u201d RÉG.129.99$ RÉG.129.99$ RÉG.139.99$ \u201ctRAxIoN GolflItE\u201d \u201cCIRRUS\u201d 60% «NOUVEL ARRIVAGE» SUR VÊTEMENTS 29.99$ WEDGE «TOM WATSON» 50$ RABAIS 275$ HOMMES & FEMMES DRIVERS 50$ CHAUSSURES 60$ SACS DE GOLF LIQUIDATION HOMMES & FEMMES ENSEMBLES WILSON NOUVEL ARRIVAGE SPÉCIAL > 6 3 3 0 3 7 4 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le tournoi de ?ag-football de Saint-Jean-sur-Richelieu a été couronné de succès, les 4 et 5 juillet, sur les terrains du Collège militaire royal de Saint- Jean.Au total, 26 équipes ont pris part à cette 33e édition.Le coordonnateur, Vincent Bisaillon, indique que les ?nales dans les différentes catégories ont toutes été serrées et que leur issue s\u2019est décidée dans les derniers instants du match.Chez les femmes, dans la classe A, les Coyotes de Montréal ont disposé de l\u2019équipe de La Trinquette, 19 à 7, alors que dans la classe B, les Bomb Squad l\u2019ont emporté, 8 à 6, contre les Gun\u2019s and Violets.Mentionnons qu\u2019une équipe de la Floride, les J Hawks de Jacksonville, était parmi les équipes féminines présentes au tournoi.Du côté masculin, dans la classe A, le Wolfpack de Saint- Jean-sur-Richelieu a défait les Killa Bees par le pointage de 27 à 22.Les gagnants sont, pour la grande majorité, des anciens joueurs de football avec les Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, qui s\u2019étaient réunis avant la compétition.Dans la classe B, les honneurs sont allés aux Outlaws, qui ont dif?cilement vaincu les All Blacks par la marque de 21 à 20.Des bourses totalisant près de 2000$ ont été distribuées aux équipes gagnantes et ?nalistes.Vincent Bisaillon tient à souligner la participation de toutes les équipes et la collaboration des partenaires qui ont contribué au succès de l\u2019événement.n Flag-football: un tournoi réussi! ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les Spartiates croisaient le fer avec les J Hawks de Jacksonville, lors de la première journée d\u2019activités.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) L'équipe Wolfpack.À l'avant: Adam Dubé, Carl Surprenant, Maxime Rome-Gosselin, Kevin Duprey et Alex Surprenant.À l\u2019arrière: Mathieu Bernier, Trystan Forgues, Dany St-Martin, Marc Rémillard, Charles St-Martin, Gabriel Gagné, Francis Forget et Marc-André Roy.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu organise une semaine d\u2019activités a?n de permettre aux jeunes joueurs de bien se préparer en vue de la nouvelle saison.Pour cette période de remise en forme, qui se déroulera du 3 au 7 août au Colisée Isabelle- Brasseur, les hockeyeurs pourront participer à une ligue à trois contre trois.Pour les jeunes des catégories mahg, novice, atome et pee-wee, les activités auront lieu de 18 heures à 19h30, alors que pour ceux des catégories bantam et midget, de même que cadette et juvénile scolaire, les activités se tiendront de 19h30 à 21 heures.Les responsables accepteront un maximum de 24 joueurs et deux gardiens pour les deux groupes.Le coût est de 125$ DU 3 AU 7 AOÛT Le hockey mineur tient une semaine de remise en forme RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Des places sont encore disponibles au camp de hockey «Intersports», qui se déroulera du 10 au 14 août, à l\u2019aréna Mar- cel-Larocque.Le camp s\u2019adresse aux joueurs des catégories mahg, novice, atome, pee-wee et bantam.Chaque jour, le programme propose deux séances de 90 minutes sur glace, permettant aux hockeyeurs de perfectionner leurs techniques par divers exercices (patinage, lancers, passes, freinage, déplacements, maniement de rondelle, situations d\u2019un contre un et situations de partie).Entre chaque séance technique, les participants pourront s\u2019adonner à d\u2019autres disciplines sportives.Le programme se déroulera tous les jours, de 8h30 à 16 heures.Pour information, il suf?t de contacter Marco Lachance, au 514 464-3616.n DU 10 AU 14 AOÛT Des places disponibles au camp de hockey d\u2019été par joueur.Les inscriptions se font en ligne, sur le site du hockey mineur de Saint-Jean-sur- Richelieu (www.lhmsj.com).Pour toute information, il suffit de contacter François Arcouette, au 514 795-1002 ou: frankarcouette@hotmail.com n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-40 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L \u2019une des deux équipes du Québec participera à la ronde des demi- finales de la Coupe Canada de football.Lundi dernier, la formation «Bleue» a écrasé la Nouvelle-Écosse, 50 à 0, pour se tailler une place dans le carré d\u2019as.L\u2019Alberta, la Saskatchewan et l\u2019Ontario ont également remporté leur premier match pour se retrouver parmi les équipes qui aspirent aux grands honneurs de ce tournoi national, présenté au Stade Alphonse-Desjardins, à Saint-Jean-sur-Richelieu.En lever de rideau, l\u2019Alberta a disposé du Manitoba, 39 à 8, alors que la Saskatchewan a écrasé le Nouveau-Brunswick, 53 à 2.L\u2019équipe Québec Bleu a également disputé un match à sens unique, blanchissant la Nouvelle-Écosse, 50 à 0.Puis, en soirée, l\u2019Ontario a maîtrisé la formation Québec Blanc, 26 à 3.QUATRE MATCHS Après deux journées de congé, le tournoi reprend aujourd\u2019hui (jeudi) avec quatre matchs éliminatoires.L e No u ve a u - B r u n s w i c k affrontera la Nouvelle-Écosse à 10 heures, l\u2019équipe Québec Blanc croisera le fer avec le Manitoba à 13 heures, l\u2019Alberta se mesurera à l\u2019Ontario à 16 heures et l\u2019équipe Québec Bleu sera opposée à la Saskatchewan à 19 heures.Puis, le dimanche 19 juillet, deux joutes de classement sont à l\u2019horaire, soit à 10 heures et à 13 heures.Le match pour la médaille de bronze suivra à 16 heures, tandis que la grande ?nale sera disputée à compter de 19 heures.POPULAIRE Le S t a de A l ph on s e - Desjardins a été fort achalandé au cours du dernier weekend avec la présentation des finales de la Coupe Spalding.Des centaines de spectateurs ont assisté à chacun des huit matchs de ce tournoi destiné aux moins de 15 ans et aux moins de 17 ans.Croisé sur le site dimanche après-midi, le directeur général de Football Québec, Jean- Charles Meffé, se disait très satisfait du déroulement du tournoi et de la qualité des installations du terrain du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le site a également été pris d\u2019assaut lundi, alors que les quatre matchs ont attiré bon nombre de partisans, notamment les deux joutes impliquant les équipes du Québec.Les responsables s\u2019attendent à accueillir de bonnes foules jeudi et dimanche.Pour les spectateurs, le coût d\u2019entrée est de 15$ pour les 15 ans et plus et de 7$ pour les 14 ans et moins.Les quelque 400 joueurs de la Coupe Canada sont tous hébergés au Col lège militaire royal de Saint-Jean.De nombreux recruteurs d\u2019équipes collégiales et universitaires suivent de près tous les entraînements et les matchs.L\u2019occasion est belle pour les joueurs d\u2019en mettre plein la vue.n Coupe Canada: les ?nales dimanche L\u2019ALBERTA, LA SASKATCHEWAN, L\u2019ONTARIO ET LE QUÉBEC DANS LE CARRÉ D\u2019AS Des représentants de chaque province participante ont dé?lé sur le terrain lors de la cérémonie protocolaire lundi soir.Chantal Denis, directrice générale du Cégep, Dave Turcotte, député, Michel Fecteau, maire, Pierre Thériault, président de la Corporation des Géants, Bob Mironowicz, président de Football Québec, et Shannon Donovan, de Football Canada.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019équipe Québec Blanc s\u2019est inclinée devant l\u2019Ontario, lors de son premier match.Le secondeur Neal Côté (casque jaune des Géants) a été choisi le joueur défensif par excellence pour la troupe hôte. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-41 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6288663 GOLF ET VOITURETTE TOUT L\u2019ÉTÉ 7 JOURS SUR 7 20$ +tx 450 378-9848 450 539-1055 Après 12 heures, parcours Waterloo et Boivin Réservation obligatoire > 6 3 2 6 9 3 4 SUIVE Z-NO US SU R face boo k.co m/ lecan adaf ranc ais >6288667 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La Coupe Spalding a couronné deux nouveaux champions, en ?n de semaine dernière, lors des ?nales de ce tournoi de football présentées au Stade Alphonse-Desjardins.Du côté des moins de 15 ans, les Élites du Québec ont eu recours à la prolongation pour vaincre Montréal- Métro, 20 à 14.Un joueur de l\u2019équipe civile des Dorchesters de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jose Daniel Garcia Castro, évoluait au sein de la formation de la Ligue de football Montréal-Métro.Le receveur éloigné portait les couleurs de la troupe pee-wee des Dorchesters la saison dernière.Il s\u2019agissait de sa première expérience dans le football.Le Montréal-Métro avait entrepris le tournoi par une victoire de 22 à 6 aux dépens de l\u2019Équipe métropolitaine scolaire, avant de renverser les champions en titre, les Monstars (Ligue de football régional de Montréal), par le score de 26 à 16.En ?nale, le Montréal-Métro a surmonté un dé?cit de 14 à 0 pour créer l\u2019égalité et forcer la prolongation.Chez les moins de 17 ans, l\u2019équipe de Laval-Laurentides-Lanaudière a détrôné les Élites de la LFBQ (Ligue de football bantam du Québec) grâce à une victoire de 16 à 1.Le tournoi a réuni seize équipes provenant du Québec, de l\u2019Ontario et de la Nouvelle-Écosse.n TOURNOI DE FOOTBALL AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Deux nouveaux champions à la Coupe Spalding La ?nale des moins de 15 ans opposant le Montréal-Métro aux Élites du Québec.Laval-Laurentides-Lanaudière et les Élites de la LFBQ s\u2019affrontaient en ?nale des moins de 17 ans.Jose Daniel Garcia Castro des Dorchesters de Saint-Jean-sur-Richelieu défendait les couleurs de l\u2019équipe Montréal-Métro dans la catégorie des moins de 15 ans.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-42 À 14 ans, il n\u2019y avait aucun doute dans la tête de Claude Raymond.Son plan A, c\u2019était de faire carrière dans le baseball professionnel.À l\u2019aube de la première édition de la Classique Claude-Raymond, l\u2019ancien lanceur des Expos estime que les jeunes qui passeront la ?n de semaine à Saint-Jean- sur-Richelieu ont une belle occasion de se faire valoir auprès des recruteurs.«C\u2019est déjà un honneur et une victoire pour eux d\u2019avoir été choisis pour participer à ce tournoi.C\u2019est une chance unique pour ces jeunes de démontrer leur talent», af?rme-t-il.Baseball Québec a sélectionné les 90 meilleurs joueurs de catégorie bantam de la province a?n de leur offrir une belle visibilité dans le cadre d\u2019une compétition qui se déroulera les 17, 18 et 19 juillet, au Stade Richard-Lafontaine.Ces espoirs, âgés de 14 et 15 ans, ont été répartis dans six équipes, lesquelles se disputeront un tournoi en présence de plusieurs recruteurs.Les jeunes seront dirigés par des entraîneurs provenant notamment du circuit midget AAA.Un entraîneur honoraire de renom a également été assigné à chacune de ses équipes.TROIS ÉQUIPES Selon Claude Raymond, c\u2019est à 14 ou 15 ans que les jeunes prennent conscience de leur talent et des possibilités qui s\u2019offrent à eux de poursuivre leur progression.«À 12 ans, je savais que je pouvais faire mon chemin dans le baseball», mentionne-t-il.Claude Raymond en a «mangé» du baseball pendant son adolescence.À 14 ans, il évoluait pour trois équipes (juvénile et junior de Saint-Jean et Saint-Sébastien, dans la Ligue Border).«Dans ce temps-là, je jouais à différentes positions.Un jour, André Petit a décidé de me faire lancer chez les juniors.J\u2019avais 13 ans et je jouais contre des gars de 22 ans.Puis, quand j\u2019ai commencé à lancer à Saint-Sébastien, je jouais contre des adultes.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce moment-là que le «déclic» s\u2019est fait.Je savais que j\u2019avais les atouts pour aller plus loin.J\u2019avais un bon sens de l\u2019observation et je savais déceler les points forts et les points faibles des frappeurs adverses.» DANS LE AAA À 15 ans, Claude Raymond s\u2019est joint à l\u2019équipe junior de Villeray.Ses performances au monticule se succèdent.Durant son séjour de deux saisons avec cette formation, il réalise deux matchs sans point ni coup sûr.Claude Raymond était aussi un excellent frappeur.D\u2019ailleurs, à cet âge, les lanceurs sont parmi ceux qui ont les meilleures qualités athlétiques.«J\u2019avais réussi un circuit dans mes deux matchs sans point ni coup sûr.» Ces résultats ont fait en sorte que le Johannais a fait déplacer bien des recruteurs.«À ma deuxième saison avec Villeray, j\u2019ai eu la chance de lancer la pratique au bâton des Royaux de Montréal (club-école AAA des Dodgers de Brooklyn) pendant une semaine, au Stade Delorimier», se souvient-il.Par la suite, Claude Raymond a été approché par quelques organisations professionnelles.Il a ?nalement paraphé un contrat avec les Braves de Milwaukee.Il a pris part à son premier camp d\u2019entraînement en 1955 à Waycross, en Georgie.Après quelques saisons dans les mineures, il a fait carrière comme lanceur pendant douze ans dans le baseball majeur, de 1959 à 1971, avec les White Sox de Chicago, les Braves de Milwaukee, les Colts 45 et les Astros de Houston, les Braves d\u2019Atlanta ainsi que les Expos de Montréal.Claude Raymond a participé au match des étoiles, en 1966, alors qu\u2019il portait les couleurs des Astros.S\u2019AMUSER Le parcours du premier Québécois à jouer pour les Expos a de quoi inspirer les jeunes en cette ?n de semaine de baseball à Saint-Jean-sur-Richelieu.«J\u2019invite les jeunes à s\u2019amuser et à prendre avantage des conseils des entraîneurs.Ils ont la chance d\u2019impressionner les recruteurs.Ils doivent mesurer l\u2019importance de chaque présence au bâton, de chaque lancer et de chaque course sur les buts.Ils doivent ne rien prendre à la légère et se donner à fond.Le deuxième effort fait souvent la différence», lance-t-il comme message.n SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Il y aura beaucoup d\u2019action en ?n de semaine au Stade Richard-La- fontaine.Avec la première édition de la Classique Claude-Raymond, Saint-Jean-sur-Richelieu devient la capitale du baseball de catégorie bantam au Québec.Répartis dans six équipes, les 90 meilleurs joueurs de 14 et 15 ans auront un horaire chargé au cours du week-end, alors qu\u2019ils disputeront au moins trois matchs.Les équipes joueront d\u2019abord deux parties au tour préliminaire, pour ensuite entamer la ronde éliminatoire.Deux joueurs de l\u2019équipe bantam AA des Pirates du Haut-Richelieu ont été sélectionnés pour ce tournoi.Étienne Couture et Jérémie Duchesneau défendront les couleurs de l\u2019équipe «Orange».Chaque équipe a un entraîneur honoraire.Il s\u2019agit de Derek Aucoin, Alex Agostino, Michel Laplante, Patrick Daoust, Philip Tomlinson et François Lafrenière (lanceur pour les Pirates séniors de Saint-Jean-sur-Richelieu).CÉRÉMONIE Le coup d\u2019envoi de la Classique sera donné vendredi matin, à 10 heures, avec le match opposant les équipes Rouge et Orange.Par la suite, l\u2019équipe Bleue affrontera l\u2019équipe Noire à 13 heures.Suivra à 16 heures la rencontre entre l\u2019équipe Verte et l\u2019équipe Rouge.Une cérémonie protocolaire se déroulera après ce match, soit autour de 19 heures.Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Michel Fecteau, le président de Baseball Québec, Jean Boulais, le président des Capitales de Québec, Michel Laplante, et un représentant du Fonds Claude-Raymond prendront la parole, en présence du président d\u2019honneur de l\u2019événement, Claude Raymond.Pour compléter cette première journée d\u2019activités, l\u2019équipe Grise croisera le fer avec l\u2019équipe Bleue à 19h30.Quatre joutes sont au programme le lendemain, soit à 9 heures, à 12 heures, à 15 heures et à 18 heures.Le dimanche 19 juillet, deux matchs dès 9 heures mèneront à la ?nale, à compter de 15 heures.Rappelons que l\u2019entrée est gratuite pour les spectateurs.n Six équipes, onze matchs ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Claude Raymond, à 15 ans, alors qu\u2019il évoluait pour l\u2019équipe junior de Villeray.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc LA CLASSIQUE CLAUDE-RAYMOND DÈS VENDREDI «Une chance unique pour ces jeunes de démontrer leur talent» -Claude Raymond LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 A-43 www.racineauto.ca OUVERT LE SAMEDI > 6 2 2 9 5 3 5 * * 995$ comptant, 40 000 km inclus, 16¢ km excédentaire VIDANGE D\u2019HUILE GRATUITE 2 ANS 40 000 KM INCLUS 1er mois gratuit L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s 2 0 1 5 n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a ( T K 1 5 7 4 3 / 5 S A ) e t S i e r r a ( T K 1 5 5 4 3 / 1 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .S \u2019 a p p l i q u e a u x p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k t o t a l i s a n t 1 5 % d e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e e n d a t e d u 2 j u i l l e t 2 0 1 5 .E n v i g u e u r d u 6 a u 2 8 j u i l l e t 2 0 1 5 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L \u2019 o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .C e t t e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e c r é d i t d e 1 3 0 0 9 $ a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d \u2019 u n G M C S i e r r a 1 5 0 0 D E N A L I 2 0 1 5 à c a b i n e m u l t i p l a c e c a b i n e s t a n d a r d e s t c a l c u l é e n f o n c t i o n d e 2 0 % d u P D S F d e 6 5 0 4 5 $ .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .2 .L e s c o t e s d e s é c u r i t é c i n q é t o i l e s d u g o u v e r n e m e n t d e s É t a t s - U n i s f o n t p a r t i e d u p r o g r a m m e d \u2019 é v a l u a t i o n d e s n o u v e a u x v é h i c u l e s d u D e p a r t m e n t o f T r a n s p o r t a t i o n ( w w w .S a f e r C a r .g o v ) .3 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 5 1 9 6 $ ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 3 5 0 0 $ , u n c r é d i t d e 1 0 0 0 $ o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t s u r l e S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e e t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ p o u r l e s p r o p r i é t a i r e s a d m i s s i b l e s ) .P a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s p e n d a n t 2 4 m o i s à u n t a u x d e 0 % a v e c u n v e r s e m e n t i n i t i a l d e 2 6 5 0 $ .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .4 .L e r a b a i s p o u r p r o p r i é t a i r e s e s t e n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 s e u l e m e n t ( l a « d u r é e d u p r o g r a m m e » ) .L e s p a r t i c u l i e r s q u i r é s i d e n t a u C a n a d a e t q u i s o n t p r o p r i é t a i r e s o u a c t u e l l e m e n t l o c a t a i r e s d \u2019 u n v é h i c u l e 1 9 9 9 o u p l u s r é c e n t a y a n t é t é i m m a t r i c u l é e t a s s u r é a u C a n a d a à l e u r n o m a u c o u r s d e s s i x ( 6 ) d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s o b t i e n d r o n t u n r a b a i s d e 1 0 0 0 $ a p p l i c a b l e à l a l o c a t i o n , à l \u2019 a c h a t o u a u f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d \u2019 u n p i c k - u p G M C S i e r r a 2 0 1 5 a d m i s s i b l e l i v r é p e n d a n t l a d u r é e d u p r o g r a m m e .L i m i t e d \u2019 u n ( 1 ) s e u l r a b a i s p a r v é h i c u l e a d m i s s i b l e v e n d u .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e à u n m e m b r e d e l a f a m i l l e i m m é d i a t e h a b i t a n t à l a m ê m e a d r e s s e ( p r e u v e e x i g é e ) .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e .L e r a b a i s c o m p r e n d l e s t a x e s a p p l i c a b l e s ( T P S , T V H , T V Q o u T V P ) , s e l o n l a p r o v i n c e .D a n s l e c a d r e d e l a t r a n s a c t i o n , l e c o n c e s s i o n n a i r e d e m a n d e r a d e s p r e u v e s d \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n o u d \u2019 a s s u r a n c e , l o r s d e s s i x d e r n i e r s m o i s c o n s é c u t i f s , d e s v é h i c u l e s d o n t l e c l i e n t e s t p r o p r i é t a i r e d e p u i s l e s s i x d e r n i e r s m o i s .N u l l à o ù l a l o i l \u2019 i n t e r d i t .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e L a C a r t e G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .L a G M C L s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n e c o m m a n d e o u u n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z g m .c a .Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.160000 KM/5 ANS SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE CONTACTERGMC.CA COTE DE SÉCURITÉ GLOBALE 5 ÉTOILES DE LA NHTSA2 13 009$ VOUS NE TROUVEZ PAS CE QU\u2019IL VOUS FAUT ?DÉCOUVREZ CES OFFRES : PRIX À L\u2019ACHAT 35 196$ 155$3 AUX DEUX SEMAINES LOUEZ À SIERRA 1500 2015 4X4 À CABINE MULTIPLACE À 0 % PENDANT 24 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 2 650 $.COMPREND 1 000$4 DE RABAIS POUR LES PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES.SIERRA 2015 POUR UNE DURÉE LIMITÉE: JUSQU\u2019AU 28 JUILLET L \u2019 É V É N E M E N T LENOËL CAMPEUR DU 20% VOTRE CADEAU: DE RABAIS AU COMPTANT1 SUR LE PDSF DES PREMIERS STOCKS DE GMC 2015 SÉLECTIONNÉS.JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.DE RABAIS AU COMPTANT1 SUR UN GMC SIERRA DENALI 5SA 2015 À CABINE MULTIPLACE 20% DE 65 045$PDSF > 6 3 1 8 0 2 5 A-80 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 16 JUILLET 2015 FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA 1000$\u2020 BONI CIVIC À LA LOCATION DE TOUS LES MODÈLES CIVIC 2015 À UTILISER COMME VOUS LE VOULEZ! EN PLUS! JUSQU\u2019AU 31 JUILLET! 58$* Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 84 mois PAR SEMAINE Transport, préparation et surcharge A/C inclus PAR JOUR D\u2019ACOMPTE 0$ C\u2019EST COMME PAYER 24000 KM PAR ANNÉE 826$* OU INCLUANT LaneWatchMD 1 caméra d\u2019angle mort TECHNOLOGIE D\u2019AVANT-GARDE HONDA! Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 84 mois PAR SEMAINE 39$* Transport et préparation inclus PAR JOUR 556$* D\u2019ACOMPTE 0$ C\u2019EST COMME PAYER 24000 KM PAR ANNÉE OU DX 2015 CIVIC 53$* Financement à l\u2019achat 0,99%** sur 84 mois PAR SEMAINE Transport, préparation et surcharge A/C inclus PAR JOUR D\u2019ACOMPTE 0$ C\u2019EST COMME PAYER 24000 KM PAR ANNÉE OU 755$* LX 2015 COUPÉ CIVIC EX 2015 CIVIC 20 690$* VENEZ EN FAIRE L\u2019ESSAI ET RÉSERVER LE VÔTRE *Transport, préparation et taxes en sus.HR-V 2016 NOUVEAU WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE ! OUVERT 24H/7J 400, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347.7567 WWW.HONDASJ.CA VENTES : lundi au vendredi de 9 h à 21 h PIÈCES ET SERVICES : lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h LE GRAND SOLDE 2 0 1 O ?r e d e l o c a t i o n à l a s e m a i n e p o u r u n e p é r i o d e d e 6 0 m o i s p o u r u n t o t a l d e 2 6 0 p a i e m e n t s p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .C e t t e o ?r e p o r t e s u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 F E X ) / C i v i c C o u p é L X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F G 3 A 4 F E ) / C i v i c b e r l i n e E X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 5 F J X ) .F r a n c h i s e d e k i l o m é t r a g e t o t a l d e 1 2 0 0 0 0 k m ; f r a i s d e 0 , 1 2 $ l e k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .T r a n s p o r t e t p r é p a r a t i o n d e 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ / 1 4 9 5 $ i n c l u s e t l a s u r c h a r g e s u r l e c l i m a t i s e u r d e 1 0 0 $ i n c l u s e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e s f r a i s d \u2019 e n r e g i s t r e m e n t a u p r è s d u R D P R M e t l e s f r a i s d \u2019 a g e n t p o u r l \u2019 i n s c r i p t i o n ( j u s q u \u2019 à 4 8 $ a u t o t a l ) n e s o n t p a s i n c l u s .C o m m e l e p r e m i e r p a i e m e n t p é r i o d i q u e , i l s s o n t d u s à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e .L e s t a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , a s s u r a n c e s e t i m m a t r i c u l a t i o n s o n t e n s u s .L e s p a i e m e n t s d e l o c a t i o n d o i v e n t ê t r e e ?e c t u é s s u r u n e b a s e h e b d o m a d a i r e e t n e p e u v e n t ê t r e p r é l e v é s p a r j o u r .\u2020 L e b o n i C i v i c d e 1 0 0 0 $ , i n c l u a n t l e s t a x e s , e s t o ?e r t à l a l o c a t i o n s e u l e m e n t d e t o u t v é h i c u l e n e u f H o n d a C i v i c 2 0 1 5 l i v r é d \u2019 i c i l e 3 1 j u i l l e t 2 0 1 5 .L \u2019 o ?r e p e u t ê t r e c o m b i n é e a u x t a u x d e l o c a t i o n a n n o n c é s p a r S F H I .O ?r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .* * O ?r e d e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t d i s p o n i b l e p a r l \u2019 e n t r e m i s e d e S e r v i c e s F i n a n c i e r s H o n d a i n c .( S F H I ) , s u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .E x e m p l e d e ?n a n c e m e n t p o u r l a C i v i c b e r l i n e D X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 2 F E X ) / C i v i c C o u p é L X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F G 3 A 4 F E ) / C i v i c b e r l i n e E X m a n u e l l e 2 0 1 5 n e u v e ( m o d è l e F B 2 E 5 F J X ) : P r i x d e v e n t e d e 1 7 2 4 5 $ / 2 0 5 4 5 $ / 2 2 5 4 5 $ ( l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e p r é p a r a t i o n i n c l u s ) , ?n a n c é à u n t a u x a n n u e l d e 0 , 9 9 % / 0 , 9 9 % / 0 , 9 9 % , é q u i v a u t à 9 8 , 1 1 $ / 1 1 6 , 8 9 $ / 1 2 8 , 2 7 $ p a r m o i s p e n d a n t 8 4 / 8 4 / 8 4 m o i s , a v e c u n a c o m p t e d e 0 $ o u é c h a n g e é q u i v a l e n t .L e c o û t d e l \u2019 e m p r u n t e s t d e 6 1 1 , 0 2 $ / 7 2 8 , 9 8 $ / 8 0 0 , 1 4 $ , p o u r u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 1 7 8 5 6 , 0 2 $ / 2 1 2 7 3 , 9 8 $ / 2 3 3 4 5 , 1 4 $ .T a x e s , d r o i t s s p é c i ?q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) , p e r m i s , a s s u r a n c e s , i m m a t r i c u l a t i o n e t o p t i o n s e n s u s .O ?r e s d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e e t s u j e t t e s à c h a n g e m e n t s o u a n n u l a t i o n s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t l o u e r / v e n d r e à u n p r i x m o i n d r e .O ?r e s v a l i d e s s e u l e m e n t p o u r l e s r é s i d e n t s d u Q u é b e c c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s H o n d a d u Q u é b e c p a r t i c i p a n t s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r c o m m a n d e r o u é c h a n g e r u n v é h i c u l e .J u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e s s t o c k s .P h o t o s à t i t r e i n d i c a t i f .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e H o n d a p o u r p l u s d e d é t a i l s .1 A u c u n e d e s c a r a c t é r i s t i q u e s d é c r i t e s n e v i s e à r e m p l a c e r l a r e s p o n s a b i l i t é d u c o n d u c t e u r à f a i r e p r e u v e d \u2019 u n e g r a n d e p r u d e n c e l o r s q u \u2019 i l c o n d u i t .L e s c o n d u c t e u r s n e d e v r a i e n t p a s t e n i r e n m a i n d e s a p p a r e i l s o u m a n i p u l e r c e r t a i n e s f o n c t i o n s d u v é h i c u l e à m o i n s q u \u2019 i l s p u i s s e n t l e f a i r e d e m a n i è r e l é g a l e e t s é c u r i t a i r e .C e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s p r é s e n t e n t d e s l i m i t e s t e c h n o l o g i q u e s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s a u s u j e t d e s c a r a c t é r i s t i q u e s , d e s l i m i t e s e t d e s r e s t r i c t i o n s , v e u i l l e z v i s i t e r l e w w w .h o n d a .c a / d e s i s t e m e n t o u c o n s u l t e r l e m a n u e l d u c o n d u c t e u r d e v o t r e v é h i c u l e .VISITEZ LE KIOSQUE HONDA À "]