L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 25 mai 2001, Cahier 2

[" Le) ur.AARARR RRS 0070 009 Pobre 3 '= CONSULTATION GRATUITE FINI LE 9 pe i.: ntér 9 \u20ac 1 i > 6 3 Un revenu upplémentairq@ous Î CIR ks Ky 2 on Qu 5 Li a +i [£3 if EX RA : a 2 Es à i Contactez\u2019 4 pe x A pe se a a = \u201ca x; SE ES ra pas si fa px naire Pa Ie) \u2018 er) bs NG i a\" i LT fry 8 Ù yg 2 = pe i fo pi Hd x a G A in je i # ss Ss A PE & i 5 i ; 2 PS b rH rn 4 AR; x, ; A ve] Or Sx a N Ino J [ 3 ds a te £4 ax I 0 ue NE pe a fs A 5 43 a 5 4 A ap EE i BEAUCE-NORD BEAUCE-SUD ETCHEMINS > ab: in 3 déce mbre 199 or LE VENDREDI 25 MAI 2001 VOL.13, No 29 32 pages 45628 copies 528 fivres CRUE RAA ETS ks _ amie: o a gs (4e 23 i SE Le 55 3 i A Se ne 5 Fe A Ra Tate sn i se rs SF rs 7 y i hi A ON ;, es À ue St su HRS % i 7 1 3 B À #5 af ae 7 # à 4 A ~~ F «oy oF wl 4 1 \" \u2018N\\ i M4) ce He me Ë i of ik Hin 4K 5 cz 7 JE 4 i 21 5 D N° 3 sé 3 i 430 i Wi At > en id \u201c= 3 Lie Ai st 0 » # .S 5 sa vase Sa i IX 2 5 if & 4, ES = ns Te oH i ; nr oy PE a i pe ; i £1 \u201d à = x fe ; oO: RS id es fo oR i cu 5 % a 2 I 3, i oe 5 A pr RE 5 5 i.Ry ar A 5 = a : fs \u201d À a 5 * # Eu es : 2% Fa lm #4) Es * i! LE 4 # æ Sl A % isa FR i je mu 4 x go, , a Fs 5% i dat 4 5 8 3 > 8 5 2, à A 3 ov: 205 # ¥ VU £3 7 £ » ui dE, * pa di 3 4 2 ei 0 2) rb ve RE UE > 5 % = A oh i È pi D ni a a ob SHH] x $ 9 or ir fl PH 5 il GE es js 5 a RS I ik 0 w 5 6 PA ce a 2 i a 2 A 5 Es i La a ii 4 IC OIre.25 TR = 5 ces 3 = + ER 5 a 4 Ed 7 % 27 va à Ta 2 Di rage # ER 5 I page ir 3 5 rites à 6 is 5 Bt msi: 7 = n , TE 2 £2 ii or iff nr ut & as Fo = i Da LE GROUPE Bi Win Zh = ft nt D » > i wie pe FORGET j Li i fr w fn 7 { ih % 44 is & > Fh fi Gi np 44 PU I ; 3 3] A Br 1 fi if ¥ FU 2 PARENT i fii 1 74) J A 7 f i AIDES AUDITIVES is ~ G @ ; offrez leur un téléavertisseur prépayé qu'on les oublie.Rien à payer pendant 4 mois (valeur 120$) Si i petites ; 8 fd INCLUS « Carte à puce ss \u201cNORMAND NADEAU COMMUNICATIONS si efficaces qu'on ne peut s'en passer.» HA, CARREFOUR 8 ST-GEOI LA CHAU e Chainette CROIX 1116, BOUL.V NORD, 500, Bote ArON NORD 310016-1 = ST-GEORGES 227 Elles s \u2018ajustent automatiquement.2 = roa EH >To qf 3 de VOTRE - b 8 - différer de de celui dlustré, Réseau COM: -, : ACT, 1a trousss est oflerle 3 865 avec: si D x £ TELUS if 7 gh ca ae 7 = AUTORISÉ - Die te -.Pe Taw, 5 22 pe [PO crues Co pu A EO ws .rs Actes ace EN Sorte ose - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 PAGE 2 (SN ER N = 125 hp, 1,8 L + Indice de sécurité 5 étoiles.La Sephia a obtenu une évaluation 5 étoiles pour la protection latérale du passager AV lors de tests d'impact frontal + Boîte manuelle 5 rapports ou automatique en option - 2 coussins gonflables » poutrelles d'ader dans les portières « Chaîne stéréo AM/FM/cassette * Ceintures AV réglables en hauteur À partir de ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES GARANTIE * Pour la Sportage et Magentis 2500$ comptant.Taxes, transport et préparation en sus.Pour la Séphia et Rio.0$ comptant, 0$ transport.taxes on sus.Toute l'équipe de vente a le feu vert pour vous offrir cette offre incroyable! * 130 hp, 2,0 L « Boîte manuelle * Deux coussins gonflables et un autre aux genoux du conducteur - Système antivol « Chaîne stéréo AM/FM/cassette - Glaces, verrouillage et rétroviseur commandés électriquement À partir de À partir de 20995° 239% Imois utomobiles du Boulevard Chee \u2018 4.3 ert wwe see sets Saut Na TS \u201836 hp, 1, 5 rapports * 2 coussins gonflables » poutrelles d'ader dans les portières « Chaîne stéréo AM/FM - Consommation de carburant (route): 6,8 L/100 km * 149 hp, 2,4 L - Boîte automatique « 2 coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager * Climatisation + Chaîne stéréo AM/FM/cassette « Volant inclinable + Régulateur de vitesse + Glaces, verrouillage et rétroviseur commandés électriquement À partir de 209595° À partir de Visitez notre site internet www.autoblvd.net 310149-1 « jt ES ET EE ET ET 4 var, Tr Eg EE TIT ERI RE L PEE JT Concours Clermont Pépin Catherine Fiset et Marco Roy ont offert des performances plus que respectables au Concours de musique Cler- mont-Pépin.Ils ont dû se contenter des deuxièmes positions de leur catégorie respective, dans une finale du «niveau avancée» fort relevée.La seizième édition du concours d'interprétation musicale =~ beauceron avait lieu le 20 mai dernier, au Georgesville.La finale «avancée» avait lieu le soir, et celle des débutants et intermédiaires l'après-midi.Coup de coeur Le pianiste Marco Roy, de Saint-Georges, était concurrent dans la catégorie «Soliste, niveau avancé Il».En dépit d\u2019une interprétation énergique et convaincante des Variations sur un motif de Bach (Liszt), il a dû céder la première place à une autre pianiste, Rachel Cotton, de Par Jacques LÉGARÉ Grande lle (elle-même fort impressionnante dans la Sonate de Philippe Léves- que).Le Beauceron pourra toujours se consoler avec son Grand prix régional, qui récompense la meilleure performance beauceronne.Quant au prix «Coup de coeur» (prix du public) il est allé à la violoniste Véronique Mathieu, de Sainte- Foy.Interrogé à savoir s\u2019il était satisfait de sa performance, Marco a répondu que «ll y a toujours quelque-chose à améliorer».Il ne semblait cependant pas déçu outre mesure de sa deuxième place.«Des fois tu apprend plus en finissant deuxième.Les gens te disent vraiment ce qu\u2019ils pensent alors que quand tu gagnes ils te font des compliments», commentait-il avec le sourire.L\u2019an prochain il veut se consacrer surtout aux concours inter- Les gagnants chez les débutants et intermédiaires.chel Martel (jury), Justin Maheux (prix Coup de Devant: Elisabeth Vachon, Jessie Parent et Josée Masson-Roy (Grand prix du jury).Derrière, Mme Ra- nationaux, mais sera quand- méme de retour au Clermont- Pépin.Catherine Fiset Quant à Catherine Fiset de Sainte-Marie, son interprétation du Concertino de Cécile Chami- nade, à la flûte traversière aura convaincu lè jury de lui accorder la seconde position du niveau Avancé |, derrière le pianiste Jean Théberge de Lac St-Char- les, et devant le guitariste Alexander Therrien de Charles- bourg.Catherine étudie la flûte depuis sept ans, et elle se dit «très satisfaite» de sa participation au Concours Clermont-Pé- pin, qui aura été «une bonne expérience pour moi».Elle entend bien participer à nouveau au concours l'an prochain.Elle sera alors dans la catégorie Avancée Il, puisqu'elle aura quitté le Cé- gep pour l\u2019Université Laval.Catherine vise une carrière de soliste ou comme membre d\u2019un orchestre.Dans la catégorie Ensembles niveau avancé, le quintet de cui- Josée Masson-Roy gagne le coeur), M.Pierre Bourque (jury), Marie-Claire Poulin, Catherine Fecteau et François Magnan (jury).SE2URASAINR- GARI EREBERVIGE 2 PUT RE Les Beaucerons sont passés tout prés! On reconnait devant Rachel Cotton (gagnante Niveau avancé Il), Jean Théberge (Avancé |) et les membres du quintet victorieux.La compagnie Young Chang a accordé 9 325 $ en bourses aux divers gagnants.vres formé de Martin Ringuette, Robin Doyon, Philippe Legault, Stéphane Beaulac et Claudine Rioux, a devancé un trio piano- violoncelle-flûte.Les deux ensembles sont de Montréal.À l\u2019issue du concours, sa présidente du concours Mme Julie Rodrigue était plus que satisfaite du déroulement de cette 16e édition.Selon elle, les nouveautés apportées cette année (présentations au Georgesville, séparation du niveau avancé et des autres, prix du public), ne lui ont valu que des éloges.Il y a fort à parier que ces changements sont là pour rester.Grand prix du jury Par JAcques Léanré Josée Masson-Roy, de Saint-Georges, est celle qui aura offert la meilleure performance de la finale de I\u2019'aprés- midi du Concours Clermont- Pépin, pour les niveaux débutant et intermédiaire.La jeune pianiste avait en outre mérité le premier prix de la catégorie Piano (4e a 6e degré).Environ 250 personnes assistaient a la finale de l\u2019après-midi.Le favori du public (Prix coup de cœur) aura été le gagnant de la catégorie Piano (7e à 9e degré), Justin Maheu de Saint-Georges.Les autres gagnants de la catégorie Piano ont été Jessie Parent de Saint-Georges (1e 3e degré), et Marie-Claire Poulin de Saint-Georges (10e 12e degré).SRYBRREANE IS uP NALD AL Dans la catégorie Soliste, la violoniste Elisabeth Vachon de Saint-Georges (1e cycle) et la saxophoniste Catherine Fecteau de Beauceville (2e cycle) se sont distinguées, alors que chez les ensembles, le jury a accordé un 2e prix au quatuor formé de Emilie Thibodeau, Michèle Jacques, Elisa Lachance et Claudine Laverdière-Dallaire, qui était le seul en lice.Environ 130 jeunes ont participé au Concours de musique Clermont-Pépin.Depuis 12 ans spécialisé dans les équipements forestiers PAT TÊTE D'ABATTAGE «choix de 6 modèles» *Chargeuse FORESTIÈRE sur camion et chargeuse de ferme *Déchiqueteuses, ébrancheuses, remorques *Treuil NORSE 7900 Ibs SUPER SPÉCIAL 2 = x Ste-Claire (418) 883-3926 TURTLE a st \u20ac 39Vvd - 1002 IVN SZ TYNOIDIU OC93H Amélie Veille remporte le concours Le Tremplin de Dégelis § Par SIMON BusquE PAGE 4 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 La force de la vie! | Vous ne pouvez cacher la vie.Vous pouvez prendre.verser du ciment sur l'herbe, et la tuer pendant l'hiver.Le printemps suivant, où est la majeure partie de cette herbe?- tout autour du bloc de ciment, parce que, lorsque le soleil commence à briller et que cette semence fécondée est sous cette pierre, vous ne pouvez la retenir.Elle va se frayer un chemin en se tortillant là-dessous et ressortira au bord de cette chose, levant le tête à la gloire de Dieu.Voyez-vous?Vous ne pouvez pas cacher la vie.Quand le soleil frappe la vie botanique, elle doit vivre.Et quand le Saint-Esprit frappe la Vie scripturaire qui est dans un homme, elle produit son fruit, à ce moment-là.Ainsi, malgré votre fidélité, votre honnêteté et vos déclarations disant que vous n\u2019êtes pas cela - lorsqu'on dit que ces femmes qui portent ces vêtements indécents font simplement du vulgaire striptease dans la rue - bien que vous ne croyiez pas que ce soit le cas, que vous ne puissiez pas le croire et puissiez prouver que vous n'êtes pas coupable d\u2019adultère, d'après le Livre de Dieu, vous commettez quand même adultère.Jésus a dit: «Quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son coeur.» Et vous vous êtes présentée de cette manière.Voyez-vous, vous ne pouvez pas le voir, à moins que cette vie ne s'y trouve.Pour les véritables croyants chrétiens aujourd\u2019hui peu leur importe ce que l'église dit, ce que quinconque dit, lorsque cette Lumière frappe la semence- qu\u2019ils .voient la confirmation de Dieu, cette colonne de Feu se tenant là et les | signes et les miracles promis l\u2019écriture jointe à cela - elle vient à la Vie.Peu importe si c'est petit et s'ils ne sont qu'une minorité.Le groupe de : Dieu a toujours été une minorité.Voyez-vous?«Ne crains point petit - petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de : vous donner le Royaume.» Voyez- vous?lls saisissent cela.Dieu est obligé de les faire venir de toutes les dénominations, de tous les ordres, de partout, pour voir ceta - s\u2019ils sont ordonnés à la vie.L-ZSOÔLE OUR Ol Is en JÉSUS CHRIST 30, Nad - Vendr -Ger station.GORgGB0 WO CTL] Tél.: (418) 625-3029 - Amélie Veille de Saint- Georges a remporté la finale du concours Le Tremplin de Dégelis qui avait lieu en fin de semaine dernière.L'artiste beauceronne a su obtenir la faveur du jury dans la catégorie auteur-compositeur-in- terprète grâce à sa touchante chanson La main sur le carreau et sa plus audacieuse Billy Boy.Les trois finalistes ont dû faire face à une salle remplie à pleine capacité et la jeune femme d'ici a réussi à conquérir non seulement le public mais aussi le jury présidé par M.Alain Char- trand qui est une personnalité réputée dans le milieu de la chanson en étant directeur général et artistique de l'événement pancanadien Coup de coeur francophone.Le gérant dAmélie, Dany Pou- lin, est très heureux de la tournure des événements.«ll s\u2019agit du troisième plus important concours du genre au Québec après Granby et Petite Vallée.Au départ, Amélie s'est présentée pour prendre de l'expérience mais finalement, elle a gagné.Ça me fait dire qu'elle est en avance sur son développement», assure-t-il.Elle a en plus profité d\u2019une importante couverture médiatique qui la fera connaître dans le Bas Saint-Laurent.«Les médias accordent une grande importance à ce concours et Amélie a pu obtenir une bonne visibilité.Ça ne peut qu'être bon pour sa carrière», précise son gérant.À la télé! Amélie n'aura pas tellement le temps de retomber sur ses jambes naturopathe santé ainsi que de bonnes réserves.Un tonique de saison, tonilevure ; roïde.De plus du romarin pour ses vertus stimulantes recommandés aux gens surmenés et aux convalescents.C'est un excellent tonique pour lutter contre l'action nocive des radicaux libres impliqués dans diverses formes de vieillissement tissulaire.pLE NATURISTE mt peau ÎMlarne Brunet nd, par CARMEN FORTIN, N.D.Les suppléments en été.De plus en plus de gens sont conscients de l'importance des suppléments alimentaires.Toutefois, on croit souvent qu\u2019ils ne sont pas vraiment nécessaires en été.Avec tous les fruits et les légumes qui sont à notre portée, on peut sûrement mieux manger et mettre les suppiéments de côté, non?Mais est-ce vraiment le cas?En premier lieu, rappelons que la raison même de suppléments est de remédier aux déficiences des aliments.Peu importe l'époque de l'année, les méthodes de culture moderne laissent à désirer et les aliments produits ont une faible valeur nutritive.Ce sont ces lacunes permanentes que les suppléments visent à combler.En second lieu, des raisons particulières justifient l'emploi des suppléments durant la belle saison, car en règle générale, nous assimilons mieux les aliments en été.Le soleil, par exemple favorise l'assimilation du calcium et du magnésium.C\u2019est donc là une occasion rêvée de combler nos nombreuses carences et c'est durant l'été que le corps peut se refaire une excellente La digestion de certains aliments fait augmenter la température du corps de façon appréciable, ce qui est loin d\u2019être agréable quand il fait chaud.Ainsi le menu estival doit- il être à la fois léger et substantiel, faisant une large part aux fruits et aux légumes frais.Mais il faut aussi y ajouter un bon tonique fortifiant à base de levure et de plantes, à prendre dans du jus de pomme.Ce tonique renferme de la levure riche en protéines et vitamine B, facile à digérer, la levure est un supplément des plus complets qui regorge d'éléments nutritifs.Il contient aussi des plantes revitalisantes, la première le ginseng, réputé depuis des millénaires, c\u2019est un reconstituant idéal, maintes études ont confirmé son pouvoir anti-fatigue impressionnant.Le fenugrec régularise l'appétit et favorise une meilleure assimilation des aliments.Les gladiateurs et les athlètes de l\u2019Antiquité s'en servaient abondamment pour accroître leur force musculaire.Les algues marines et la chiorella qui renferment tous les minéraux et oligo-éléments dont le corps a besoin, notamment l'iode organique, indispensable au bon fonctionnement de la thy- am PAA rabais | \"SPECIR wa * Utile lors d'une convalescence 310171-1 REVITALISEZ VOTRE ORGANISME « Tonifie et revitalise I'organisme RAYE * Augmente l'endurance et améliore le tonus musculaire \u2019 * Lutte contre Ja fatigue, le surmenage et l'épuisement LES « Manque d'énergis et tendance à la dépression i « Nervosité, stress, anxiété 1 * Pour personne désirant augmenter son degré de vitalité - ES EE GE ar NS EF NS CS CS ED ES a od eT St-Georges 228-9735 Amélie Veille en pleine action lors du concours Le Tremplin de Dé- gelis.(PHOTO: Gilles Duval, collaboration spéciale) car elle prendra part au concours des Jeunes espoirs de la relève du téléthon Opération Enfant Soleil qui sera présenté sur les ondes du réseau TVA les 2 et 3 juin.Si elle performe bien, les gens auront la chance de la voir à une heure de grande écoute (vers 17h dimanche).Elle ne perdra cependant pas au change car elle est assurée de passer à la télévision.Chansons en fête Elle participera également au concours Chansons en fête de Saint-Ambroise qui se tiendra en août prochain et dont le parrain est Dan Bigras.Enfin, notons qu\u2019Amélie sera en spectacle les 29 et 30 mai prochains à 20h au bistro Le Saint- Edouard de Saint-Georges.L'Hebdo aura son reporter en Asie Sébastien Sasseville, un étudiant en communication de 21 ans de Saint-Patrice, s\u2019est envolé pour Bangkok lundi dernier.Au cours des trois prochains mois, le jeune routard sillonnera l\u2019Asie du Sud-Est (Thaïlande, Indonésie, Malaisie) d\u2019où il nous fera parvenir ses impressions de voyage.Ouvert à toutes les aventures, voyageant sac au dos avec beaucoup d'audace et peu d'argent, Sébastien contournera les circuits touristiques pour se laisser surprendre par l\u2019imprévu.Au gré de ses pérégrinations et\u2026 des postes Internet qu\u2019il pourra trouver sur sa route, Sébastien Sasseville devrait nous expédier une dizaine de textes pleins de couleurs et de parfums d'Asie.L'Hebdo invite donc ses lecteurs Yves Turcotte, BAA., Adm.et Gilles Rivard, BA., LLL, Adm.Sébastien Sasseville.cet été à se mettre à l'heure de ces chroniques du bout du monde.; y, Métivier, Roberge SYNDICS 505, 90e rue Est, St-Georges-de-Beauce Tél.: 418-226-2020 ror aT TE \u2014\u2014\u2014 en or Par SIMON BUSQUE La meilleure équipe au monde selon le classement de l\u2019Union cycliste internationale (UCI), l\u2019équipe Mapei d\u2019Italie, a confirmé sa présence au 16e Grand Prix cycliste de Beauce Postes Canada qui se tiendra du 16 au 24 juin sur les routes de la région.Les organisateurs ont dévoilé la programmation du Grand Prix en conférence de presse mercredi et il va sans dire qu\u2019il s\u2019agira de la plus importante compétition jamais présentée en Beauce.«On a entrepris un virage important cette année qui nous a permis d'attirer des équipes de grand calibre», disait à ce sujet le président Guy Laperrière.L'équipe italienne sera certainement à surveiller car elle participe au prestigieux Tour de France.Son leader Daniele Nardelo est classé actuellement au 27e rang mondial et se veut le favori du Grand Prix de Beauce.Son coéquipier David Garcia Canada a remporté le contre-la- montre par équipe l\u2019an passé au Tour de France.En tout, le Grand Prix comptera 19 équipes dont une autre de l'Italie, une de la Pologne, une de la France, une de l'Allemagne, une de la Belgique, deux de l'Afrique du sud, une de la Suisse, une du Mexique, quatre des Etats-Unis, une du Québec et trois du Canada dont l\u2019équipe Oryx qui alignera trois Beaucerons, Martin Gosselin, Steeve Côté et Eric Blais.Si l\u2019équipe Mapei est largement favorite, il faudra surveiller de près les équipes américaines Saturn et Mercury.Du côté des Québécois, les gens devront avoir à l\u2019oeil Charles Dionne de l\u2019équipe 7Up/Colorado cyclist.\u2019 leds SJ HI [CH douleurs et inconforts 1001 possibilités de problemes aux pieds, genoux et au dos.Une solution pour vous.307266-4 Carol Pouliot Nouveau parcours Le parcours a été quelque peu modifié cette année.Le tout débutera par une course sur route a Québec le samedi 16 juin alors que le contre-la-montre par équipe aura lieu le 18 juin sur les Plaines.La premiére étape en direction de la Beauce aura lieu le 19 juin avec le départ à Chamy et l\u2019arrivée à Beauceville.Le lendemain, une toute nouvelle étape sera tenue dans les Etchemins avec départ et arrivée à Lac-Etchemin.Mont Mégantic Le jeudi 21 juin, les cyclistes reviendront en Beauce avec un départ et arrivée à Saint-Georges alors que la traditionelle et specta- \u2026.Prix cycliste de e Beauce culaire ascension du Mont Mégan- tic se déroulera le lendemain.Le contre-la-montre individuel et la critérium auront lieu dans les rues de Saint-Georges le 23 juin.Enfin, le Grand Prix prendra fin le 24 juin par une course de 165 km disputée sur un circuit routier de 11 km dans les rues de Saint-Georges.Gros budget Le Grand Prix cycliste dispose cette année du plus gros budget de son histoire à 800 000 $ dont 100 000 $ de Postes Canada qui est devenu le commanditaire majéur en remplacement de Procycie.«Nous étions commanditaire majeur par défaut», disait a ce sujet M.Raymond Dutil dont l\u2019entreprise demeure un partenaire important de l'événement.Le Grand Prix sera aussi vu dans plusieurs pays du monde grâce à un plan télévisuel produit par la firme GESTEV.Pour le Québec et le Ca- Membre de l'ordre professionnel O.T.PQ.Certifié par le Conseil canadien C.C.C.O.P Détenteur de permis du ministère M.5.5.S.Accrédité par RAMQ., S.AAQ et C.S.S.T AOE ZL ¢1-Te gS ON [e111 Roger Carette (maire de Saint-Georges), Claude Drouin (député de Beauce), Guy Laperrière (président), Michelle Labbé (Postes Canada), Chantal Tellier (Bell Canada) et Raymond Dutil (Procy- cle) sont tous heureux de contribuer au développement du Grand Prix cycliste de Beauce.LABORATOIRE LS POULIOT is RU VE ERA Ste-Marie ore 8 « * ors VO nada, Radio-Canada y consacrera une émission quotidienne.l'Office de tourisme et congrès de Beauce invite les commerces et citoyens à décorer leur édifice puisque des images de la Beauce seront diffusées un peu partout au Canada, aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe.Notons que de nombreuses activités sociales et culturelles dont les Fêtes de la Saint-Jean seront aussi greffées à l'événement.À ce sujet, Micheline Michaud, CO.Médiatrice Familiale «Æcréditée CLINIQUE FAMILIALE SAINT-GEORGES 13 555, Boul.Lacroix, Ville Saint-Georges: Tél.: (418) 228-8001 » (418) 889-9755 » Fax: (418) 889-0852 BUREAU A SAINTE-MARIE 225, Du Collège, Sainte-Marie e (418) 387-2729 CENTRE DE MÉDIATION FAMILIALE SAINT-LAMBERT 105 de Brébeuf, Saint-Lambert-de-Lauzon: (418) 889-9755 e Fax: (418) 889-0852 L-ZLOOLE Consulter une médiatrice familiale permet aux couples qui veulent mettre fin à leur union de trouver les meilleures solutions quant à la garde des enfants, la division des biens et la contribution financière pour enfants.Choisir la médiation c'est choisir la solution gagnante.Avis e Médiation gratuite pour couples mariés et conjoints de fait avec enfants (6 séances de médiation d'une durée de 1h15 sont défrayées par le ministère de la justice).Voulez-vous vraiment par la plupart des assurances (naturothérapeute) Évaluation Gratuite de votre cas * Sans produits ni traitements coûteux + Repas complet, équilibré Programme adapté au métabolisme de chacun + Sans peser ni calculer \u2018 st, les calories et bien combiné * Suivi individuel e Coût accessible à tous A NN | d'A NT - MAIGRISSEME - Suint-Georges Sainte-Marie 925, 90e RUE Suite 201 227-5757 Place Marieville 1-888-431-5757 (Sans frais) L-ESOOLE LO0C IYN Sc TYNOID37 OC93H § 39Vvd - PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 AU A DE POPULARITÉ EFJ-L/ 4x4 CIVIC BERLINE 25900°.15800°.$* * par mois, location 48 mois $** par mois, location 48 mois Option 0 $ comptant également disponible Option 0 $ comptant également disponible Transport et préparation inclus Transport et préparation inclus CIVIC Meilleure voiture économique de l'année **** ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA LA PLUS VENDUE AU QUÉBEC POUR UNE 4° ANNÉE CONSÉCUTIVE.Vos concessionnaires Honda du Québec *PDSS.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES152 1PX) et du CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neufs.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.**Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES152 1PX) et sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neufs.Échange ou comptant de 1 970 $ (berline Civic) ou 2 840 $ (CR-V), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 (berline Civic) ou de 400 $ (CR-V) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.#Date limite de participation : 31 juillet 2001.Tirage le 20 août 2001.Aucun achat requis.18 ans et plus.Règlement complet disponible au wwwessayerhonda.com.***Tel que rapporté par les fabricants canadiens durant l\u2019année civile 2000.****Mention applicable pour la Civic berline 2001.www.honda.ca L-LBL0LE Le Village des Défricheurs offre une programmation chargée Par SIMON Busque La programmation 2001 du Village des Défricheurs de Saint-Prosper sera fort chargée.Du moins, on tiendra des activités à toutes les fins de semaine et ce, autant les samedis que les dimanches jusqu\u2019au mois d'octobre prochain.Les administrateurs du Villa- e ont présenté leur program- 6 a la presse mardi.D\u2019en- rée de jeu, ils ont annoncé que les activités ne débuteront pas plus tard que le 3 juin avec les cérémonies d'ouverture officielle.Lors de cette journée, les familles seront invitées à venir pratiquer les jeux d'autrefois.On réserve plusieurs surprises.Par la suite, les activités vont se dérouler à un rythme infernal.Celles qui ont été les plus populaires l\u2019an dernier (distribution d'arbres, échange de plantes, les métiers d\u2019autrefois, la vie d\u2019autrefois, animation des Fer- miéres, etc.) seront de retour.Les artistes seront également mis a contribution alors que les peintres, dessinateurs et aquarellistes seront invités à venir exercer leur art sur le site les 14 et 15 juillet sans compter qu\u2019un festival de contes et légendes est prévu les 4 et 5 août.«On prévoit une année phénoménale», assure le président Francis Larochelle.Une permanence Par ailleurs, le Village des Défricheurs a embauché une directrice permanente, Mme Edith Godin, qui verra au bon fonctionnement de l\u2019organisation.L\u2019embauche de Mme Godin a été entre autres rendue possible grâce à une contribution de 15 000 $ de la municipalité de Saint-Pro- e «|| est temps non seulement de consolider mais de développer Ide Village», explique M.La- rochelle.En plus de Mme Godin, le Village aura une douzaine d'employés cet été.Contrairement aux années passées, tous devront être costumés.Le Village offre également cette année un passeport saisonnier individuel ou familial qui donne accès au site en tout temps.|| possède aussi maintenant un numéro de téléphone sans frais (1-866-594-6009) et a son propre site internet au www.village-des-defri- cheurs.qc.ca.FENN SASS Le président Francis Larochelle et la nouvelle directrice Edith Godin en plein coeur du Village.Avec toutes ces nouveautés, M.Larochelle espere augmenter l\u2019achalandage.«Les gens ne savent peut-être pas qu\u2019on a beaucoup de nouveautés depuis trois-quatre ans.Les gens qui ne se sont pas rendus au Village depuis quelques années vont découvrir plusieurs choses».S002 Le vrai solarium 3 ou 4 saisons Le Florida Plus vous offre 3 saisons complètes grâce à son toit isolé, gouttière intégré, modèle victorien, avec ou sans puit de lumière, 3 choix de couleurs.Licence RBQ: 8107-2548-35 Disponible chez: Restaurant Notre-Dame 2505, route 173 Notre-Dame-des-Pins e Douche victorienne 36 x 36 acrylique Porte de douche e Robinet douche Price Pfister * Bain Laguna Podium, acrylique e Robinet bain Price Pfister Acrylique e Lovabo porcelaine Ww a q # Robinet Lavabo Price Pfister Regan gp ine.e Toilette 6 litres LE TOUT POUR 05S Course d'autos 4N\\ Dimanche le 3 juin 2001 à midi EE : Participez selon votre catégorie RAA amateur et modifiée Bourses et trophées TIRAGE D'UNE AUTO DE COURSE A 14 HEURES CC Endroit: : Gravière municipale (Cleary's) Sortie ouest du village de St-Pierre de Broughton PILES si t2008: 4 13 ans et + : 8 $ | Au profit du Club Lions Broughton et ses oeuvres | Gi\u201d Service de bar et de restauration sur place MOLSON () OKEEFE Pour informations : Clémort Lachance 424-3333 / 424-3736 310161-1 a St-Pierre de Broughton Éloi Blais 424-3701 1469%.PLOMBERIE MARTIN LABBE INC.1160, 42e Rue Nord, Saint-Georges Ouest, G5Y 5B7 , 310158-1 Tél: 418-228-8010 \u2014 Fax: 418-227-7319 L002 IVIN SZ \u201cTYNOID3IY Oag3H 4 39Vd - PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 i 1 cams vascoeancaas L-8ZLOLE Votre Banque vous attend! Venez découvrir les nouvelles couleurs de la succursale de la Banque Laurentienne et rencontrer notre équipe qui se fera un plaisir de vous ouvrir un compte.Pour vous souhaiter la bienvenue, nous vous invitons à participer à notre grand concours Entre nous ça clique! Courez ainsi la chance de gag l\u2019un des * nouveaux ordinateurs Compaq Presario 5000CA avec un moniteur de 17 po d\u2019une valeur approximative de 1800 $ Pour y participer, rien de plus simple.Remplissez votre bulletin de participation et glissez-le dans la boîte de tirage prévue à cet effet dans la succursale, avant le 22 juin 2001, midi.Règlements complets disponibles en succursale.Les Fermières de la région s\u2019impliquent Les Cercles de fermièeres de la région ne font pas que de l'arti- sananat! Leurs membres savent aussi s'implique dans des bonnes causes, comme en témoignent les PL NE eee RAP AAAARARI AAA RAR A AOC ICOOOOOCOOO TT CONN NAONTT deux photos ci-haut.Sur celle de gauche, on voit la présidente régionale des Cercles de fermières Mme Marie Lessard, qui remet un don à Mme Tania Poulin, du Berceau.Sur celle de gauche, on voit les représentantes des 29 cer- Un Méritas pour Bruno Bruno Roy, de Saint-Jules, a hérité d\u2019un Méritas lors du Gala Méritas de l\u2019Institut de technologie agroalimentaire de Saint- Hyacinthe, le 11 avril dernier.Il 2 regu un prix de 175$ pour avoir démontré le plus de passion et d\u2019intérêt pour l\u2019agriculture.Bruno étudiait dans le cadre du programme Gestion et exploitation d\u2019entreprise agricole.LE REGROUPEMENT DES SOURDS DE CHAUDIÈRE-APPALACHES TIENDRA SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le vendredi 8 JUIN 2001 à 18h30 À l'Hôtel-Motel La Différence 425, Cameron, Sainte-Marie (Beauce) Possibilité de devenir membre sur place Le Regroupement des Sourds de Chaudières-Appalaches 12480, 1° Avenue Saint-Georges Est, Beauce Tél.: 227-8950 ATS/voix 310182-1 cles de fermières de la région qui ont participé au programme OLO (Orange, lait oeufs), qui vient en aide aux jeunes femmes enceintes, pour s'assurer que les bébés naîtront en santé.Les fermières ont consacré 418$ à ce programme; Du théâtre au ; Camp grande coudée En plus de la musique, les jeunes pourront aussi faire du théâtre cette année au Camp musical Grande Coudée, de Saint-Martin.Les sessions auront lieu du 1er au 7 juillet (Musique pour le primaire), du 8 au 14 juillet (musique ou théatre pour le secondaire) et du 15 au 28 juillet (musique ou théatre secondaire).inf.au 227-6375, ou au www.multimania.com/grandecoudee Centre jeunesse Prière de noter qu\u2019à compter du 25 mai, les bureaux des Centres jeunesse de Chaudière-Appalaches à Saint-Georges seront au 12521 de la 25e Av., soit dans les locaux qu'ils occupaient précédemment, mais qui ont été rénovés et agrandis.Les numéros de téléphone demeurent le 228-5516.et le 1-800- 421-5516.Prothèses Sulzer Le Centre hospitalier Beauce- Etchemin tient à aviser la population qu'aucune prothèse Sulzer de la hanche ou du genou n\u2019a étg installée dans cet établissemen On sait que ce genre de prothèses fait l'objet d\u2019un recours collectif de la part d\u2019utilisateurs.ZONAGE AGRICOLE JEAN-GUY PROVENCHER, avocat Service spécialisé et compétent 10 ans d'expérience à vous offrir Ex-commissaire de la CPTAQ et du tribunal d'appel (418) 622-5045 e Sans frais 1 800 381-7981 | 1220, Boul.Lebourgneu, bureau 150, Quebec, G2K 264 1-95004¢ TN AR x = Yo .= Sh ih sr fs pen .ç \u201c em re meg Disque dur O Gbytes 2.eo D god Il LL aL J RM Ecran 17 25mm = .Se il ERVI Imprimante couleur y 225 og t INCLUSE R ORDINATEUR [0 Ra [IL 12 it ES FINANCEMENT = MSIE accord ID x o )./.etudiants ¢ See PER 3%; 5 i 5% CE 5 7 i 7: 2 GA ow 5e Re 2 is 4 2 5 7 Zi Ca acceptés Liv: oo GE 2 7 CE 2 i 5 2 oi ee a a es 2 a Sh Sn 5 = = = 5e sur approbation + se 1 ER Nk HE de crédit 2e 2 ae ês \u201c Bs 57 es a Ce xX = nC 35: 2 2 cs 2 = \u2014 \u2014 i { Nous\u2019 sommes le seul magasin AU CANADA a étre ouvert 7 jours )- | 7 soirs de 8h'a 21h autant pour la vente que pour le service ! 0 es ce .se = nN a 3 Es a = = de aE 5 1- PASSEZ NOUS VOIR ! Le seul magasin en Beauce Sm 7 Po À vous recommander 2e a = ps a 3352 Pr\u201d A 5% a; Ty de magasiner avant d'acheter whiny bac See Sta as aA 2 2 gr gr 7 2 4 ed: \u201cIVNOID3Y 0ag3H 05 98e rue StGeorges 5 PE 3 88 Notre-Dame Nord 7 | hetford Mines tél: (418) 332-2198 os or 2 Le A 5 27 # 7 7 i 7 Zo e Ave Lac Etchemin tl 18) 625463 8430 El 6 39Vd - 100\u20ac IVN SC 3 © co ese * PDO OO OO DOI NN Se Te eat te 0600 ve.PAGE 10 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 .RI FREE ENVOY PVO TT TU gy Ce VAE NES 6 0 EE D 0 00 00 00 00000060 9 0 6 6 000600 00 0000002 00 0 0 800000 000 TS TA ETS ee CO A As ea sve cae Se R00 eS LXER Be ee TE F000, te A EE A OO ee Stat tata tes A AN RSS elle.PSE EEE 60 64044440 Parizeau veut convertir les Beaucerons un peu pourquoi je me retrouve ici, pour ne pas que ça se reproduise», a affirmé l\u2019ex- premier ministre.Par Jncoues LEGARE Conférencier a St-Georges le 18 mai dernier, le trés souverainis- te Jacques Parizeau avouait se trouver «en pays de mission».Si la Beauce et Québec avaient voté comme le reste du Québec (au référendum), nous serions maintenant un pays indépendant.C\u2019est M.Parizeau, qui prononce peu de conférences de ce type en dehors « CEUX QUI PRÉTENDENT TOUJOURS ACHETER À BAS PRIX ET REVENDRE À PRIX FORT SONT DES MENTEURS.» Bruno Therrien, Pi.Fin.Directeur régional associé Beauce-Amiante Thérèse Quirion, PI.Fin.Conseillère 17 ans d'expérience Côme Simard Conseiller 16 ans d'expérience Yvan Veilleux, PI.Fin.Conseiller 9 ans d'expérience 310206-1 Simon Loubier, AVC Conseiller 9 ans d'expérience Réjean Lessard, PI.Fin.Conseiller 10 ans d'expérience Claire Bizier, PI.Fin.Conseillère 20 ans d'expérience P> Nul ne peut prédire l'avenir.Les investisseurs qui tentent d'anticiper les mouvements du marché pour obtenir un rendement maximal ne font que s'exposer à un risque maximal.de la retraite aux prêts hypothécaires et à l'assurance.Et c'est justement ce que nous faisons.Vous aider à tirer te meilleur de votre argent et à composer avec les imprévisibles corrections du marché.La seule façon de prendre plus de risques serait d'éviter carrément le marché boursier.Une filiale de Power Corporation, Groupe Investors est le gestionnaire du plus gros actif en fonds communs La clé de la réussite consiste à de placement au pays.adopter un horizon à long terme en misant sur des stratégies de placement échelonné et de répartition de l'actif pour gérer les placements enregistrés et non enregistrés de votre portefeuille.Ainsi, vous réduisez la volatilité globale de vos placements, en plus d'optimiser leur rendement après impôt.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS : RÉGION BEAUCE-AMIANTE Hôtel le Georgesville (3° étage) 300, 118e Rue, #300 St-Georges (Québec) GSY 3E3 Tél (418) 227-8631 Télec (418) 227-8286 MiG Frome, DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE\" Les Services Investors Limitée Cabinet de services financiers » PLANIFICATION DE PORTEFEUILLE » PLANIFICATION DE LA RETRAITE » PLANFICATION FISCALE » PRETS HYPOTHECAIRES » ASSURANCES » GESTION DES LIQUIDITÉS » PLANIFICATION SUCCESSORALE r SERVICES DE COURTAGE\"* Mais il ne suffit pas de faire fructifier un portefeuille de placements pour s'enrichir.Vous avez besoin d'un plan qui tient compte de toutes les facettes de votre situation financière - de la planification fiscale, successorale et ** Marquez de co erce de Groups investors inc.USisation sous Soance per les socks aides.°° Survives de courtage offerts par l'entre ins de Valeurs obi 1s Groupe Investors inc.des périodes électorales expliquait ainsi pourquoi il avait accepté l\u2019invitation du Conseil souverainiste de Beauce, qui avait organisé cet événement en collaboration avec la Société nationale des Québécois de Chaudière-Appalaches.Mondialisation Si le «missionnaire» Parizeau prêche toujours la même religion, il a changé de sermon.Plus question de l\u2019affimation des francophones par rapport aux Anglais («On l\u2019a réglé ce problème là, ça appartient à l\u2019anthropologie»).Pas question non plus d'insister outre mesure sur les mauvais coups du Fédéral («On ne fait pas la souveraineté pour des raisons comme ça»).Non! S'il faut faire la souveraineté, c\u2019est désormais à cause de la mondialisation.Parce que le Québec doit avoir son mot à dire dans l'établissement des nouvelles règles qui régiront le monde.«ll y a tout un droit du commerce qui est en train de s'établir sans nous et on est là comme une vache qui regarde le train passer», plaide Jacques Pari- zeau.Bois Il donne comme exemple les règles qui régissent le commerce du bois entre le Canada et les Etats- En dépit de ses 70 ans, M.Parizeau est encore tout aussi préoccupé par l\u2019avenir du Québec.Unis, qui sont fort importantes pour notre région.«Si vos intérêts sont mis dans la balance avec ceux de la Colombie Britannique, êtes-vos certains de gagner?», demande-t-il.M.Parizeau s\u2019insurge contre le fait que le Canada n\u2019ait pas encore de position arrêtée en ce qui concerne la Zone de libre échange des Amériques, quand des fuites laissent voir que le traité envisagé, rendrait «largement illégal» le modèle québécois.Avec ce discours renouvelé et basé sur les sujets de l'heure, M.Pa- rizeau espère motiver une nouvelle génération de souverainiste.«Cessons de leur empoisonner la vie avec des anciens concepts.On fait de l'anthropologie politique.On se regarde un nombril vieillissant» , a-t-il lancé aux gens de sa génération.Les Maisons champêtres du Québec rafle deux prix au concours Entrepreneur-e Par SIMON BusquE Les Maisons champêtres du Québec a raflé deux prix lors du concours Entrepreneur-e à tout âge, région Chaudière- Appalaches.L'entreprise de Saint-Geor- ges a en effet remporté le grand prix dans la catégorie Exploitation/Transformation/Production ainsi que le titre de grand gagnant régional volet création d'entreprises.Les Maisons champêtres du Québec a du même coup reçu des bourses de 1 200 $ par l\u2019organisation nationale du Concours québécois en entrepreneurship et de 500 $ du ministère de l'Education.Lors du même concours, les Marchettes Mobilmax de Saint- Marie a reçu le prix dans la catégorie Innovation technologique alors que la firme Ocus Pocus Production, également de Sainte- M.Genest Lévesque des Maisons champêtres du Québec (à droite) reçoit son prix des mains de M.Giles Dion (Prévost Car), Mme Linda Goupil (ministre d\u2019État à la famille et à l\u2019enfance) et de Mme Roxanne Niquet (Concours québécois en entrepreneurship).Marie, recevait le prix de la Commission scolaire de la Beau- ce-Etchemin, catégorie Services. 310170-1 v EXERCISEUR POUR BÉBÉ « Evenflo» Rég.Sears 199,99 Couleur cerisier RABAIS | BARBECUE KENMORE en acier inoxydable.Grilles en fonte.Briquettes en céramique deluxe.Surface de cuisson de 705 po°.En exclusivité chez Sears.9 LIT DE BEBE « Victoria » Rég.Sears 199,99 Couleur naturel Venez volr notre \u201ca.%>-solde de quincaillerie à petit prix?LIT DE BÉBÉ «3 dans 1 > 4 PRET AMONT AE Ud Ent Et OM Rég.Sears 399,99 Couleur naturel SYSTÈME D\u2019ASPIRATION CENTRALE KENMORE | Rouleau-batteur et brosseur.Rég.Sears 749,99.Ch ges ÉAVE-VAISSELLE - KENMORE | \u2018LAVAGE ULTRA À 4 CYCLES | Lavage sur 3 niveaux.\\ En noir et en blanc ÿ; I - ASPIRATEUR VERTICAL KENMORE 12 A Filtre en mousse.Rég.Sears 299,99.Ch SEE LL IOV - L002 IVIN SZ \u201cTIVNOIDIH Odg93H La Commission établit un modèle de bulletin Un «modèle de bulletin» a été établi par la Commission scolaire, et sera proposé aux différentes écoles du territoire.Les écoles seront cependant libres de concevoir leur propre bulletin, qui devra alors être approuvé par la Commission.Le bulletin destiné au préscolaire et aux deux premiers cycles du primaire, a été présenté aux Commissaires lors de la réunion du 22 mai dernier, à Sainte-Marie, nous a appris le directeur général de la Commission M.André Roy nous a fait rapport des décisions prises lors de cette réunion.Le bulletin dont nous avons obtenu copie (2e cycle) évalue onze matières, qui vont du fran- Les personnes semi-autonomes Par IAcques Lécané Les clients des anciens «pavillons», qu\u2019on a rebaptisés «ressources intermédiaires», ne seront plus pris en charge par l'institution qui les accueille.Quand ils touchent de l\u2019aide sociale, le chèque leur parviendra à eux et c\u2019est eux qui devront payer l\u2019institution, s'assurer Par Imcours Lécant | 4 M C çais à la danse.Différents aspects de chaque matière sont évalués, selon une échelle allant de 1 (dépasse le niveau attendu) à 4 (n\u2019a pas atteint le niveau).Compétences transversales On évalue aussi quatre «compétences transversales»: ordre intellectuel, ordre méthodologique, ordre personnel et social, et ordre de la communication.Les aspects de ces compétences sont évaluées selon une échelle de À (progrès remarquable) à D (progrès difficile).Si certains indicateurs sont faciles de compréhension (ex: l'élève lit des textes variés, l\u2019élè- d'être inscrits à l'assurance médicament, etc.«Les gens ne seront plus ad- is, il vont être inscrits.lis vont avoir plus d'emprise sur leur vie», soutient M.Gilles Patry de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Nous lui demandions des précisions sur les changements à la loi des ressources in- ve réalise des créations plastiques personnelles), d'autres laissent davantage perplexes.En anglais, on saura par exemple si notre enfant «interagit oralement», ou s'il «réinvestit sa compréhension d'un texte oral et écrit».On vous dira aussi si votre rejeton «rend compte de l\u2019organisation d\u2019une société sur son territoire et de l\u2019apport de cette société à la société culturelle».Décrochage Les commissaires.ont par ailleurs été mis au fait des dernières statistiques sur le décrochage scolaire chez les jeunes de la région.Après avoir connu un sommet de 6,34% en 1998- 1999, le taux de décrochage a baissé à 5.62% en 1999-2000.La moyenne des cinq dernières années est de 5,11%.Le secteur de la Polyvalente Saint-François obtient le plus termédiaires, qui sont en vigueur depuis le début d'avril.La régie a voté le 2 mai dernier un «modèle régional d'organisation et de développement des ressources intermédiaires», en accord avec les modifications à la loi.En Beauce-Etchemins, seuls les foyers Bon pasteur (St-Georges), LNIGLOBE.3 CHAR a cotes Voyage Lachance GROUPE ACCOMPAGNES Croisiére \u201cAu pays des Tsars™ ler au 15 sept.py Autriche et Prague S.V.P.Veuillez-vous inscrire.23 sept.au 8 oct.\u2018Soirée présentation\u201d mardi 29 mai .- \u2014-JEAN7BOLDUC \u2014 Conseiller en voyage spécialisé Seigneurie de Triton (près de La Tuque) Las Vegas Accompagnateur Régis Boileau ler au 5 nov.2001 HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 Quelques sièges sont à combler pour mes départs.| FAITES VITES! M.GeorgesPelletier a présenté le bulletin aux commissaires mauvais résultat (7,37%), ce qui est tout de même mieux que ses 10,62% de l\u2019année précédente.M.André Roy Saint-Georges suit, avec 6,1% .Le secteur Veilleux ferme la marche, à 3,95%.géreront leur argent Pavillon champêtre (St-Benoit) et Résidence l\u2019'Eden (Saint-Zacharie) sont touchés par cette loi.Ce sont des établissements privés dont les pensionnaires reçoivent certains services défrayés par le secteur public.Clientèles mélangées Les pavillons ont souvent des clientèles mélangées de gens semi- autonomes et de santé mentale.La plupart reçoivent leurs services des centres d'hébergement publics, mais dans les cas où la clientèle en santé mentale est majoritaire, ils devront désormais relever d'un CLSC.Dans les faits, cela ne changer rien dans notre région, puisque le Pa- vilon Champètre et Bon Pasteur, qui ont majoritairemente une clientèle de gens âgés, relèvent déjà du CHSLD de Beauce.Quant à la Résidence I'Eden, sa clientèle est majoritairement en santé mentale, mais elle relève du Centre de santé des Etchemins, qui est à la fois un centre d'hébergement et un CLSC.Effectifs médicaux Une quarantaine de personnes s'étaioent rendues à la réunion du 2 mai demier de la Régie pour parler de la pénurie de médecins dans la région.La Régie s\u2019est engagée à organiser une rencontre avec les «instances décisionnelles», afin que les gens du milieu e des établissements affectés puissent faire part de lerus doléances.Les travaux sylvicoles Gaetan Leboux n e Achat de coupe de bois Q * Achat de terre à bois OFFERTS ME - Coupe avec petite multi-fonc- tionnelle et bâcheron - Débardage avec transporteur ou tracteur avec remorque * - Coupe sélective - Éclaircie commerciale * Mise en marché disponible Gaétan Lehoux Tél: 386-3318 cell: 386-7148 Fax: 386-2372 29, rg St-Jacques, St-Elzéar 310289-1 : EET 227-8484 :8450, Boul.Lacroix, Carmes | PAGE 12 - ave PETIT ATOM 2 du lé- ale, îté un es 12 ler la ja- 1Ses se- art C- Ir | 310289-1 Quarante musiciens sont attendus au Skisonne Par LinDA CtOuUTIER Pour une troisième année consécutive, le Skisonne de Vallée sera de retour en juillet.Au moins une quarantaine de musiciens de la région qui, pour la plupart, ont évolué dans différents groupes de musique populaire, se donneront rendez-vous sur la scène extérieure du Club de ski de Beauce.L'événement qui se tiendra le samedi 7 juillet devrait attirer quelque 2 000 personnes, prétend l\u2019un des principaux organisateurs, M.Denis Champagne.Le Skisonne s'ouvrira par un 5 à 7 et de 19 h jusqu'aux petites heures du matin, les groupes of- front chacun leur prestation.L'un d\u2019eux rendra un hommage a Credence Clearweather.Leur performance en histoire les conduira en Golombie-Britannique Par LINDA CLOUTIER Deux jeunes étudiantes de Saint-Joseph, Anne-Marie Va- chon et Andrée Rancourt, s\u2019envoleront vers la Colom- bie-Britannique au début de l\u2019été.Elles représenteront la Beauce dans le cadre du concours «Les Fêtes du patrimoine 2001», Les deux lauréates étaient au nombre des 82 étudiants beaucerons qui ont réalisé un travail portant sur un événement ou des personnages reliés a I'histoire.Leur recherche visuelle devait étre complétée par une présentation orale.Les gagnantes régionales qui sont des élèves de 5e année de la classe de Mme Claude Bourque avaient choisi de traiter de l\u2019histoire du train en Beauce.Les épreuves finales se tiendront à Kamloops en juillet.Le concours était supervisé par la Fondation Historia et il était organisé, pour la région, par le musée Marius-Barbeau de Saint-Joseph.Anne-Marie Vachon et Andrée Rancourt de Saint-Joseph ont gagné les épreuves régionales d\u2019un concours qui les amènera en Colom- bie-Britannique en juillet.Pour assister à cette soirée, les gens peuvent se procurer d'âvance des macarons ou les acheter le soir même de l'événement.La troisième édition du Skisonne de Vallée sera de retour le 7 juillet.À votre service depuis 50 ans ESEEEE EReSE unl e CLIMATISATION ¢ REFRIGERATION e 605, 118° Rue St-Georges - 228-2862 L-B6L0LE = L00Z IVŸYN SC TYNOID30 OO93H \u20act 30Vd - du Pearl Jam.Avec Low-Fi, les anciens de Dissident se con- ssacrent maintenant à l\u2019interprétation de «classiques de toutes époques», incluant bien sûr Par Jacques Lécaré Le groupe rock beauceron Dissident est mort.Vive Low- Fi! Les cinq musiciens du groupe ont en effet décidé de ne plus se consacrer uniquement à un hommage à Pearl Jam, et ont Journée de vérification de sièges d'auto le 2 ji tin modifications.Une collaboration de : NOUVELLE-BEAUCE BEAUCE-CENTRE BEAUCE-SARTIGAN PAGE 14 - HEBDO REGIONAL, 25 MAI 2001 Nos partenaires: CLUB OPTIMISTE DE BEAUCEVILLE + CLUB OPTIMISTE DE SAINT-JOSEPH-DE-BÉAUCE MAISON DE LA FAMILLE © MAISON DE LA FAMILLE NOUVELLE-BEAUCE + RESSOURCE LE C'est important, passez nous voir afin de vérifier si vous avez le bon siège pour votre enfant et s'il est bien fixé à votre auto.Des personnes-ressources seront sur place pour procéder, s\u2019il y a lieu, à des Québec aes Société de l'assurance automobile du Québec SERVICES SOCIAUX CHAUDIÈRE-APPALACHES + GARAGE MIKAN OTARELL DE SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE BERCEAU COSCO gS A Dorel Comparry D.L-OBLOLE NE VE SRT LT AIRE Dissident devient Low-Fi marqué ce virage par un changement de nom, nous a indiqué l\u2019un d'eux, Philippe Morissette.Les autres sont Serge Poulin, Charles Drouin, Benoit Mercier et Jimmy Fecteau.Parmi les nouvelles interprétations du groupe, on compte du Oasis (Wonder Wall), Stones (Painted Black), REM, Tragically Hip, Cracker, etc.«Du rock pur», affirme Philippe.200 sepctacles Le groupe, qui compte plus de 200 spectacles (dont plusieurs chez Dagobert à Québeg ; avec son ancienne formule, cor tinue sur la même lancée.Il sera à l'hôtel National de Tring le 1er juin, au Pub Julien de Sainte-Marie les 7-8-9 juin, et au Dagobert les 27-28-29 juillet.DURO VITRES D\u2019AUTOS CLSC BEAUCE-CENTRE HÔTEL DE VILLE DE GARAGE LEBEAU VITRE J i 640, boul.Vachon Nord 1125, avenue du Palais BEAUCEVILLE D\u2019AUTOS L Observatoire Sainte-Marie Saint-Joseph-de-Beauce 540, boul.Renault 9080, boul.Lacroix Mont Cosmos 9haidh 10ha ith Beauceville Saint-Georges IOhà 14h 10hà 14h ouvre samedi Le Mont Cosmos accueille sen.premiers visiteurs ce sam 26 mai.(P.B.) L\u2019Observatoire Mont Cosmos a St-Elzéar procédera a son ouverture ce samedi.Ce sont les planétes qui seront en vedette au cours de cette soirée.A 19h, le public pourra visiter l'observatoire et une exposition.À 20h, René Breton donnera une conférence sur les planètes, à 21h, on pourra commencer l\u2019observation et visiter les kiosques.La soirée se terminera à minuit.Le coût est de 6 $ par adulte, 4 $ par étudiant et de 3 $ pour les membres des clubs d'astronomie affiliés. (JL) C\u2019est à une pièce bien spéciale que vous convoque la troupe de théâtre Rayon de soleil.Une pièce à laquelle il sera bien difficile de rester insensible.C\u2019est à l'occasion de la Semaine québecoise des person- des employeurs l'affichage des postes disponibles * la possibilité d'une aide financière pour l'embaut stagiaires La présence du PEQ au ministère de l'Industrie etd ; lui assure un lien privilégié avec les entreprises\u2019 \u2018québécoises, : contribue à l'amélioration de la compétitivité des entreprises et à la création d'emplois.Placement étudiant du Québec : www.PEQ.mic.gouv.qc.ca Vr \u201cIndustrie py Commerce Étudiants et employeurs, | inscrivez-vous dès maintenant 1 Montréal : (514) 499-6565 Québec : (418) 643-6965 Sans frais: 1 800 463-2355 nes handicapées que la troupe présentera La grande bouffe, à l'auditorium de la Polyvalente des Appalaches, à Sainte-Justi- ne.Le tout a été mis sur pied par l\u2019Éducation des adultes de la Commission scolaire de la Beau- ce-Etchemin, ainsi que la corporation Nouvel essor.La pièce a été composée par les membres de la troupe qui, plusieurs l\u2019auront deviné, ont quelque chose de particulier.Certains sont handicapés physiques, d\u2019autres handicapés intellectuels.lls suivent tous un cours de Formation et intégration sociale à la Commission scolaire.Les auteurs de la pièce sont Brigitte Lachance, Louise Bisson, Eric Simoneau, Colombe Perreault et Roger Gagnon.Plusieurs comédiens ont un handicap intellectuel et ne peuvent apprendre les paroles.Ce sont alors des narrateurs, qui ont un un handicap physique, qui lisent le texte.En tout, 29 personnes ont travaillé à ce projet.La pièce sera présentée le dimanche 3 juin à l'auditoriumde la Polyvalente des Appalaches, à compter de 15h.Il reste encore quelques dizaines de billets, que l\u2019on peut réserver en appelant au 625-5631, ou au 625- 9082.On doit aussi en vendre à l\u2019entrée.PARLES www.napert.com RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 1078, Boul.Vachon Nord, Sainte-Marie (418) 387-8488 310135-1 SI 39Vvd - L002 IV SZ \u201cI¥YNOID3IH Oag3H PAGE,16 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 Ty Rr] Ne On fait affaire Solutions d\u2019affaires électroniques Votre entreprise peut maintenant compter sur l\u2019expertise de Bell dans la région.Profitez de solutions d\u2019affaires de qualité qui sauront répondre à tous vos besoins de communications.Découvrez dès aujourd\u2019hui tous les bénéfices de faire affaire avec Bell.1800 691-2355 www.bell.ca/SAE Interurbains « Transmission de données « Création et rehaussement de site Web + Hébergement « Catalogues i miner état , rer fai A nt nca STE 5 = TTTTITTTTTY ab N 3 2 i qe Ë.f Ei ii yc 4 AN on io / = fy &es Ÿ 4d: à A va eu i @ \u201c8 ge) ey fon ES 3D 5 = > a dors Ta 2 vire La 5 .cor sok: - Xe = a = = \u2014 2 4 cpp 4 ne \u20ac ovis ir Windstar LX 2008 adsta Ter ¢ Moteur 3.8L w Verrouillage électrique 4 si 4 si capitaines t aju es-c Volant aju * Air climatisé avant et.arrière ur + im atisé-a: 31 ét-arrière Régutateur de vitesse Chauffage avant.et arfi iU rière Roues aluminium 4 e\u2018Vitres électri +35 ills ¢ J Prix: 25-005$ Pri x: i ; Sd où Zt Po bl ie VE 9 22 iE; 4 = teur V6, 2.5L ep antib Hard Entrée sans clé à ransmission agtomatiq Air climatisé télécommande àVitres électriqués Volant ajustable Le iège chauffeur électrique « Régulateur de vitesse a 0 am/fm:cassette et laser \u2018Roues aluminium À rie 244755 Lise fe 2 Re ¥ A se fain os bi oy RE 8 495° ge = 18 995° ve 12 497° nes * eme, Se i x 753 = à a : po Yi.% Comsat Bog cine oi.vor.kc, à 2 3 ForD RAN SUPER Forp F250 4x4 99 50 4x4 super cab 1998 99 Forp RANGER SuPER CAB 1997 Ks = Moteur 7.3L, diesel, Moteur VS, auto., air clims vitres 4x4, 6 cyl., 4L, 5 vit, serv 4x2, 8 CyL., ; Ww boite 8 pieds, marche-pieds, 53000 lan vol.ajust., 16g.de vit servo-direction : Bibione.* Free an Oe ; mes, » ; et préparation en sus.né x a te 4 3 dr re tu Ti an RTI su os 40, véhicules AQU RE } surveitt FA F3 > ions ee tation \u2019occas 3 À os © su 4 \u2018 fl J Ce FY) inventaire al e suite EEN 15 (iin tg tions (| concessionnaire L oln de la région gs ren % TOUS LES 80 ce Li rt 1 Fi LE ic: pr Li ii A heat ds A, sr ë ue | Ë iE 405, boulevard, Renault, Beauce ville Est bl ÿ i Grin: ire, 4-9801 228-1 th i ik mm www.beauceauto.com ji ro CARRIER PATRICE GOSSELIN MAURICE LECLERC | YVON BOULET BRUNO BLAIS ALAIN [3 21 39Vd - L002 IVW S2 \u201cTVNOID3IH Oa93H GES - Des Albertains boxeront à Saint- -Georges C\u2019est la Fédération québécoise de boxe amateur qui a référé les boxeurs de l'Alberta aux promoteurs.«La Fédération a vu qu\u2019on organisait quelque chose de sérieux.Des boxeurs alber- tains se retrouvent en sol québécois dans le cadre d'un échange En effet, les promoteurs Eric et Simon Drapeau ont bouclé pas moins de 16 combats dont six où le pu- Par SIMON BusquE Le gala de boxe qui sera présenté au Centre sportif La- croix-Dutil de Saint-Georges le samedi 2 juin prochain commence à prendre forme.blic pourra inter-provincial et ils nous les ont voir a 'oeuvre référés», nous a expliqué Eri autant de boxeurs de l\u2019Alberta.Drapeau.LA Somer (Ferro DU C'neur Samedi 2 juin à 20h30 (ouverture des portes à 19h) Hôtel Le Georgesville (St-Georges-de-Beauce) DU COEUR DU QUÉBEC A renaid Gren ; vers J LES Habits jaune.et laf participation de Fernand Pelletier a aux claviers .Animatrice: Solange Thibodeau de CKRB POINTS DE VENTE Boutique Zabé Jeans de St-Georges SPECTACLE ET DANSE \u2018 ._ » Hôtel le Georgesville Ambiance des années \u201d60 = Marchand affilié La Clef de sol: Prix de présence: 1 mini-chaine Certificat cadeaux Marc Busque Electronique Inc.(Beauceville) Billets: pré-vente: 18$ Pour information: Vidéo Club Première à la porte 20% 888-473-4636 12207 1re Ave.St-Georges 8 NE pi 1 1033FM Découvrez notre passion la Beauce L\u2019un d\u2019eux Harash Yousmani- ne en aura plein les bras puis- qu\u2019il fera face au champion des gants dorés 2001, Yan Bizier de Saint-Émile.Un autre, David Rit- ter, affrontera Carl Turcotte de Saint-Georges.Enfin, Sandra Bizier, championne des gants dorés 2000, se mesurera à Vanessa Bradford de l'Alberta également.Parmi les autres pugilistes inscrits au programme, on remarque les noms de Jean-François Lessard de Sainte-Marie, un boxeur réputé pour sa force de frappe, ainsi que Bernard Paquet, karatéka reconnu sur la scène mondiale qui a aussi été sélectionné Athlète de l\u2019année en Beauce au dernier gala du Mérite sportif beauceron.Les billets pour ce gala sont en vente auprès des frères Drapeau, des boxeurs et dans plusieurs commerces de la région.Bernard Paquet fera les frais d\u2019une des deux finales du gala de boxe.PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 Tout sur la vie et les faits du milieu artistique d'ici et d\u2019ailleurs.EFT ES VEDETT Lisez nos critiques sur les nouveautés: Cinéma ++ Vidéo «+ Musique POUR VOUS ABQNNER ) 663-7025 ACTES 2 Se PRIE IRL Rock Poulin gagne à East-Broughton Par SIMON RusquE Le pilote de Saint-Georges Rock Poulin a fort bien fait à sa première présence à l\u2019Autodrome d'East-Broughton en enle- Rock Poulin Autodrome Chaudière Le premier programme a lieu ce soir Par SIMON BusquE Le premier programme de la saison à l\u2019Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction aura lieu ce soir (25 mai) à compter de 20h.En effet, la pluie qui s\u2019est abattue vendredi dernier a forcé les organisateurs à remettre leur premier programme.Ce soir, un programme régulier sera donc présenté alors qu'on attend une cinquantaine de coureurs dans les classes Pro-Stock, Super-Stock, Amateur et de Rue.noter que samedi a compter de 16h, le premier Mud Drag 4 X 4 sera présenté à l\u2019Autodrome Chaudière.vant les grands honneurs de la finale de la classe Pro-Stock samedi dernier.Le pilote du bolide #16 n\u2019a pas mis de temps à faire voir ses couleurs.Il a devancé Richard Rodri- EANU LAE N47 WAN SUR VOTRE PROCHAINE ADMISSION.VALIDE TOUS LES SOIRS ADMISSION GÉNÉRALE: 16.00$/ AUTO VEND.SAM.DIM.- 12.00$/ AUTO SUR SEMAINE gue, deuxième, ainsi que Jean- Guy Routhier qui faisait quant à lui un retour sur ce circuit.Dans la classe Production, Marco Lainesse de Boucherville l\u2019a emporté après s'être bagarré tout au long de la finale avec Dany Poulin.Patrick Lambert a terminé troisième.Dans la division Mini-Stock, Nelson Lessard a terminé bon premier devant le champion en ti- À L'AFFICHE DU 18 AU 24 MAI MAINTENANT rl TOUS LES STIRS JU ROBERTS BRAD PITT tre, Steeve Poulin, et Steeve Le- boeuf, troisième.Notons enfin les victoires de Steeve Gilbert dans la classe Amateur et de François Doyle en classe de Rue.6L 3DVd - L00\u20ac IVN S3 TVNOID3Y OO93H PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 © 2001 TELUS Mobilité.\u201cTELUS Mobilité, le logo TELUS Mobilité et www.telusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Mobilité.Minutes locales additionnelles à seulement 20\u20ac M Dem en ee ee D es 6 me om er a mr arma mo Interurbain (Canada) 25\u20ac la minute { rm mem me re me mm me =m = Interurbain (É.-U.) 50\u20ac la minute Pas de frais de mise en service Am mk a te mmm mm Le tout petit forfait Parlez 20 de TELUS Mobilité est un des forfaits les plus avantageux jamais offerts dans la région.Vingt dollars pour 200 minutes par mois.Chaque minute locale additionnelle ne coûte que 204.De plus, les appels locaux sont gratuits le jour de votre fête et vous bénéficiez de la plus grande couverture cellulaire à l'est de Québec.Vous avez même le choix: contrat ou pas.Renseignez-vous à l'adresse 2SC EMON www.telusmobilite.com ou au 1800 463-8988.Le futur est simple! mobilité « TELUS 310176-1 Ligue de football de printemps 9 il avait fallu que les joueurs cadets soient encore Étant donné la popularité grandissante de la Ligue de football de printemps et les infrastructures dont elle bénéficie, l\u2019Association des anciens Condors avait décidé cette année d'abandonner la catégorie cadet afin de concentrer ses activités sur l\u2019initiation.Les différentes écoles de la région sont de mieux en mieux organisées au niveau cadet et c\u2019est ce qui a motivé l\u2019Association à concentrer ses activités dans les catégories moustique et benjamin.Malgré tout, pas moins de 612 joueurs ont participé au jamboree tenu lundi dernier sur les terrains du Cégep Beauce-Appalaches.Si les cadets avaient été encore là, les organisateurs auraient pu ac- \u201c cueillir près de 1 000 joueurs.«Ça n\u2019aurait pas eu de bon sens», nous dit le président de l'Association, M.Steeve Labbé.«À 600-700 joueurs, on est au top de la structure, imagine si on avait été 1 000».Ce dernier n\u2019en revient pas de la popularité grandissante de cette activité.«L'an dernier avec les cadets, on a accueilli 730 joueurs.En revenant à la base avec les plus petits, on a presque reçu autant de jeunes».M.Labbé explique que la Ligue de printemps se veut en quelque sorte la raison d'être de Par SIMON BusquE l\u2019Association des anciens Condors.«On ne fait pas d'argent pas ça, on en dépense même.Mais le but de notre organisme est de voir au développement du football et c\u2019est ce qu\u2019on fait.À part les joueurs, on a dû recevoir plus de 1 200 visiteurs.On a vendu 95 douzaines de hot-dogs à part les chips et la liqueur sans compter que plusieurs avaient amené leur lunch».Au niveau des résultats, les Faucons de la Polyvalente Saint-François de Beauceville ont enlevé les honneurs de la classe Benjamin en disposant en finale de la Polyvalente Montignac de Lac-Mégantic par 14-12.Au niveau Moustique, il y a eu deux grandes finales en raison du grand nombre d'équipes.Saint-Joseph/Saint-Jules a disposé de Frampton 12-6 alors que Saint-Frédéric/Tring a pris la mesure de l\u2019école Mgr Fortier de Saint-Georges par 12-0.Omnium Ben Gravel Par ailleurs, l\u2019'Omnium Ben Gravel aura lieu du Club de golf de Lac-Etchemin le samedi 23 juin prochain.|! s\u2019agit de la 10e édition de ce tournoi de golf dont les profits sont versés à l\u2019Association des anciens Condors.On peut s'inscrire auprès tle Benoit Gravel au 228-3523.Les jeunes joueurs ne ménagent pas les efforts.Par son engagement a réaliser un service hors pair a ses clients, Monsieur Roger Grimard, courtier I.A.R.D.et Services financiers s\u2019est vu décerner par Axa Services Financiers la Palme d\u2019or du Courtier Gémeaux, à l\u2019occasion de son Congrès annuel à Punta Cana en République Dominicaine en avril 2001.La Direction du bureau de Vigneault Lachance & Associés Inc.de Thetford Mines ainsi que Monsieur Jean-Luc Mercier, directeur du bureau régional de Axa félicite ce dernier pour cette belle réussite.310183-1 ASSURANCES VIGNEAULT « LACHANCE & ASSOCIÉS: Roger Grimard Conseiller en sécurité financière Conseiller en assurances de dommages 12 3DVd - L00\u20ac IVN SZ TVNOIDIH OO93H PAGE 22 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 GRAND sréciar JAUNE ca Venture 2001 X % x X* X Maxi Valeur Sécurité 5 étoiles: 2 4 8 / mois\u201d UIE ORT Transport et préparation inclus | Cemoiont | Mensualité % \u2018 0$ 346$ 19 à la location ou à l'achat 2220$ 298$ 24 228% à l'achat\u201d 4 533$ 248$ © Moteur V6 3,41 3 ISC de 185HP © Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur © Deux portes latérales coulissantes © Verrouillage électrique des portes © Lecieur de disques compacts Obtenez le modèle LS Édition Spéciale avec : Portière coulissante électrique gratuite e Téléverrouillage des portes © Vitres à commande électrique © Régulateur de vilesse © Vifres leintées foncé ® Traction asservie ® Suspension Tourisme avec correcleur d'assietle automatique Cu?Tracker 2001 4x4 Comptant fon rm vpn Mensualité Transport et préparation inclus ni 200$ 0SCOMPTANT 18618 279$ 19%.rte 21198 à rocur © Moteur DACI 2,01 de 127HP + Boîte de transfert permetiant de passer de 2 à À roues motrices à la volée * Radiocassette AM/FM stéréo © Essuie-glace et lave-glace de lunette arrière © Écran cache-bagages el filet d'arrimage * Roues de 15 po 2: 1) '' L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de ee lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que Q décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à I'approbation du crédit de GMAC.*Paiements mensuels basés sur un bail avec 3 versement initial (voir tableaux de mensualités).À la location.transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt « de sécurité d'au plus 5005 et première mensualité exigés à la livraison.Frais de 12\u20ac du km après 80 000 km.**À l'achat, préparation incluse, transport (Venture : 940$, Blazer : 8358, 9» = Tracker et S-10: 8108), immatriculation, assurance et taxes en sus.\u201cTaux de financement à la location de 1,9% disponible jusqu'à 36 mois pour Tracker et Blazer et jusqu'à 48 mois MONTREAL ado pour Venture.Taux de financement à l'achat de 1,9% disponible jusqu'à 36 mois pour S-10, jusqu'à 48 mois pour Tracker et jusqu'à 60 mois pour Venture et Blazer.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Exemples de financement de 25 000$ à 1,9% : 1} 36 versements de 714,97 $, coût en intérêts de 738,92$, coût total de 25 738,92 S; 2) 48 versements or mere ee Y de 541,295, coût en intérêts de 981.928, cot total de 25981,925: 3) 60 versements de 437,105, colt en intéréts de 1226,00S, coOt total de 26226,00$.\u201cSécurité 5 étoiles lie Aly pour le conducteur et les passagers des sièges arrière lors de tests d'impacts latéraux.Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des cu i E.-U.'Rabais aux dipldmés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.\"\u201cPMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Un échange de véhicule peut être requis.Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www.gmcanada.com ou faites le ! 800 463-7483.Blazer LS 2001 2 portes 4x4 /Mmois\u2019 .Location 48 mois Transport et préparation inclus |, Gemptent Mensualité % 19 à Fachat* 27098 358$ 31398 rachar 4538$ 318$ 418% © Moteur V6 Vortec 4,3L à ISC de 190HP © Boîte automatique 4 vifesses avec surmultipliée ® Climatiseur ® Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques © Lecleur de disques compacts et système Bose ® Pont arrière autobloquant Pneus fout-terrain / mo IS Location 48 mois Transport et préparation inclus Complant Mensualité a $10 LS 2001 3 portes à cabine allongée fon échançe équivalent 1.9% à roc 0$ 305$ 1146$ 279$ 21998 à racrar 24108 249$ © Moteur V6 Vortec 4,31 & ISC de 190HP * Boîte automatique surmultipliée © Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Climatiseur © Lecteur de disques compacts * Roues en aluminium * Pont arrière autobloquant 4 vitesses avec 05 erga a, SrA Ri, ARATE | A ne tak pan TR Ee i wn enn} ERAN Ab TINTS ER Pi i Le Garaga va chercher un «gros morceau» Par SIMON BusQuE Le Garaga de Saint-Georges sera équipé pour aller à la guerre la saison prochaine car il vient d\u2019aller chercher le robuste défenseur Simon Desormeaux des Rapides de Lasalle, un solide gaillard de 6\u2019 4\u201d, 230 livres, La transaction a été complétée lors des assises de la Ligue semi- professionnelle du Québec tenue à Laval en fin de semaine dernière.Le Garaga a aussi obtenu les dxnits sur l\u2019ailier Jonathan Nantel Door de Jean Bourgeois et de runo Charest.Avec l'arrivée des nouveaux joueurs, le Garaga ajoute non seulement de la robustesse et de la rapidité mais également de la jeunesse à son équipe puisque De- sormeaux est âgé de 24 ans et Nantel de 23 ans.En retour, il cède des joueurs de plus de 35 ans.«Avec Desormeaux et Leblanc dans notre formation, il y en a qui vont marcher les fesses serrées», nous dit le directeur-gérant Martin Giguère, fier de son coup.«Desor- meaux est non seulement un dur mais il peut prendre son tour régulier.En Nantel, nous ajoutons beaucoup de rapidité».Simon Desormeaux n\u2019entrevoit pas de problème à se joindre au Garaga.Jonathan Nantel n\u2019a pas confirmé de son côté qu'il se présenterait au camp d'entraînement.Cette première transaction, la seule d\u2019ailleurs complétée dans le semi-pro lors des assises, ne sera pas la dernière de Martin Giguère.«On veut se rajeunir et ajouter de la vitesse», dit-il.Il a d'ailleurs eu des pourparlers avec la nouvelle équipe de Ri- vière-du-Loup concernant la disponibilité de certains joueurs.Parions que la troupe du Bas Saint- (@r aimerait bien mettre la in sur Mario Roberge qui a déja fait la pluie et le beau temps avec son frère Serge du temps de la Ligue Républicaine.Le coach Par ailleurs, l'entraîneur André Côté n\u2019a pas encore de contrat en vue de la prochaine saison.«Je n\u2019ai pas encore rencontré André mais je vais lui faire une offre pour qu\u2019il soit de retour.Après tout, il a fait un bon travail», signale le di- recteur-gérant.André Côté a d'ailleurs reçu le titre d\u2019Entraineur de l\u2019année du gala de fin de saison de la Ligue.Plusieurs autres joueurs ont aussi reçu des honneurs individuels soit Steeve Gosselin Moore, Gosselin et Bourgeois (meilleur défenseur), Steeve ont en plus été sélectionnés sur Tardif (recrue de l\u2019année), Guy la première équipe d\u2019étoiles Moore et Mathieu Vachon alors que Frédéric Vermette fai- (meilleur duo de gardiens) et Jean Bourgeois (meilleur compteur).sait sa place sur la deuxième équipe d'étoiles.Promotion Québec Boxe présente en collaboration aves le club de boxe Simon Drapeau Le samedi 2 juin 2001 LL 19h30 au 11121, 1re Avenue, Saint-Georges .dans le Centre Sportif Lacroix-Dutil \u201c Plusieurs combats! VILLE Li EN FINALE!\" est AL Jean-François Lesard{Beaüce) AE « @ vs .- Equipe Nationale de l'Alberta\u2019 BTL Saint-Louis TMontréal).oe, hy, À SX I de} Wr AG wo CTR or, dra sue 4 Lr nts dor Rudolf Ca LIGA Bais LP EE JE Ra 0 Ta EU) JE ILES 2 Vallée-Jonction Maxime Kelley Ste-Justine - Super soir Ste-Marie Service de pneu Audet - Bar Laitier Doux Frisson - Abattoir Racine - Épicerie du Boulevard - École de Karaté Guy Bergeron St-Prosper Tring-Jonction -Marché Abenaki St-Zacharie Dépanneur Chez Édith St-Ephrem - Acc.Faucher - Dépanneur du coin - Dépanneur Jean-Paul Dépanneur L'Essentiel St-Côme Lessard et Fils Alimentation Jean-Paquet Billets en vente dans les Studios Unis de la Beauce et NDL et le club de boxe St-Émile Coût des billets: 8° pré-vente ¢ 10° a la porte Points de vente St-Georges - Club Boom vidéo - Salon Marco - Gaz Bar Bérubé - Fecteau Pro garage Beauceville - Charly Dépanneur enr.St-Joseph - Servi Express Le Garaga a cédé le meilleur marqueur de la ligue Jean Bourgeois pour obtenir Simon Desormeaux.SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 3 JUIN 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS NITY: 44 SE 5 JHE THRE SAT Ÿ km, a CY RAL) 000 kn { contre 'usure* Pneus Silverguard Ultra IV È Soldé, chacun 64,99 Dimensions P185/75R14 P195/75R14 69,99 P205/75R14 74,99 P235/75R15XL 89,99 P175/70R13 59,99 P185/70R14 69,99 P195/70R 14 74,99 P215/70R14 81,99 P205/70R15 82,99 P205/65R15 86,99 Autres formats aussi en solde | 99 SOLDÉS, À PARTIR 95 CH, P185/60R14.RABAIS 20% SUR PNEUS GOODYEAR\" EAGLE TR Flancs à lettres noires en relief.Avec garantie contre les avaries routières\u201c.Série n° 76000.Tous les formats, soldés 95,99-182,99 chac.Garantie de 80 000 km contre l'usure* Centre de l'auto SEARS: Jo i \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 L I y CHANGEMENT D'HUILE o Freins © Suspensione |] ÿ ET FILTRE ° Siencieus ° Amortisseurs ° 1 \u2019 Vi hile © Eo, 20 POINTS Réglage de I géométrie ° ég.: 22, | J H Pour la plupart des véhicules re: 228-6659 I I SPÉCIAL Lunde marred 8h30-17 À | JO OOS mys es 1 i Jusqu\u2019au 30 mai 2001 Dimanche 10h00 - 17h i Be om on nn en NP0611001 Copyright 2001.Sears a Inc.\u20acz 3DVd - LO002 IV S2 TYNOIDIH OO93H MT A Par SIMON RUSQUE Les Condors du Cégep Beauce-Appalaches tiendront leur camp printanier cette fin de semaine (26 et 27 mai) alors qu\u2019une soixantaine de joueurs y sont attendus.C'est un peu moins que les années antérieures mais l\u2019en- traineur-chef Gaétan Létour- neau admet qu'il a voulu lui- même y inviter passablement moins de joueurs.«Auparavant, on tenait un camp d\u2019évaluation au cours duquel on accueillait une centaine de joueurs.Cette année, on a fait une pré-sélec- tion cet hiver et on a invité seulement les joueurs incrits au Cé- gep pour la prochaine année scolaire».Ce dernier admet que cette façon de faire devrait permettre ondors tiénnenñnt \u2014 Le Cinéma leur camp en fin de semaine 0.aux entraîneurs de prendre de l\u2019avance.«Ce sera plus un camp de préparation».Le camp est bien sûr ouvert au grand public qui pourra entre autres assister à un match simulé dimanche à compter de 14h.L\u2019entraîneur précise que les points vont compter lors de ce match.Centre de formation professionnelle Samuel-De Champlain » 2740, av.Saint-David, Beauport (Québec) G1E 4K7 FP Commission scolaire 2 Premières-Seigneuries SORTE Bega AUGMENTEZ VOS CHANCES D\u2019EMPLOI EN «ENTRETIEN GÉNÉRAL D\u2019IMMEUBLES» Le Centre de formation professionnelle Samuel-De Champlain, situé à Beauport, est le seul établissement des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches reconnu par le ministère de l\u2019Éducation pour offrir le programme «Entretien général d\u2019immeubles».Avec une formation polyvalente en : * menuiserie * plomberie * électricité * lecture de plans * entretien ménager * ventilation * informatique * stage en entreprise Le Centre n'a pas réussi a combler les besoins des entreprises de la région et présentement, il reste des places disponibles pour les personnes intéressées à s'inscrire pour la prochaine session.Durée du programme : 900 heures Début des cours : 10 septembre 2001 INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AU : (418) 666-4000 310231-1 Centre de formation professionnelle Samuel-De Champlain » 2740, av.Saint-David, Beauport (Québec) G1E 4K7 Commission scolaire | « Premières-Seigneuries NAY tee] INTERESSE PAR LES METIERS DE LA CONSTRUCTION ?AVEZ-VOUS PENSE AU METIER DU VERRE ?Montage et installation de produits verriers Les métiers du verre consistent a : e Fabriquer et installer des portes, des fenêtres et des murs rideaux e Évoluer dans un secteur offrant une variété d'emplois payants e Relever les défis d\u2019un secteur en pénurie de main- d'oeuvre Les métiers du verre vous permettent de travailler : e Sur les chantiers de construction comme monteur- mécanicien (vitrier) e Pour des entreprises spécialisées en installation de produits du verre Dans des ateliers de préparation et d'entretien (vitrerie) e Dans des ateliers de fabrication de produits du verre Durée du programme : 1350 heures (3 sessions) Début des cours : 29 août 2001 Optez pour une formation axée sur l\u2019emploi Pour information et renseignements : (418) 666-4000 310237-1 ROUTE 112, VALLÉE-JONCTION Prostock * Amateur » Super stock * Classe de rue PAGE 24 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 oo = ES AT IE ee ns 2, STOCK CAR SUR TERRE REDI 25 MAI LR bse 20h00 VENDREDI 1° JUIN 20h00 MUD DRAG 4X4 Samedi 26 mai 16h00 Info.: 253-6105 5409 En cas de pluie, remis au vendredi suivant | BUDWEISER - PEPSI - SINTO RACING | 310162 Par MICHEL Busour Pearl Harbor ® Tout jeunes, Rafe et Danny étaient les meilleurs amis du monde.On pourrait même dire qu'ils étaient plus que des amis tellement ils étaient unis et partageaient le même rêve : voler dans les airs.Aujourd'hui, en 1941, leur amitié n'a nullement diminué et ils sont devenus de fiers pilotes pour l'armée américaine.La Seconde Guerre Mondiale ébranle la planète tout entière, mais les Etats-Unis n'ont pas encore réellement engagé les hostilités.Ainsi, à chaque soir, Rafe, Danny et leurs camarades de l'armée festoient dans les bars, tentant par le fait même d'obtenir un peu de succès auprès de la gent féminine.Elle se prénomme Evelyn, cette fille, infirmière dans l'armée, qui touche la première le coeur de Rafe.C'est le coup de foudre entre eux, et il décide de garder ce sentiment d'amour pour lui seul, n'en parlant même pas à Danny.Mais, malgré cet élan amoureux, Rafe est décidé à aller combattre l'ennemi.I! a demandé d'être pilote pour l'armée britannique, et son transfert a été autorisé : il part, c'est décidé.Il lui promet toutefois que, si leur amour est véritable, peu importe ce qui pourrait lui arriver, il la retrouvera pour qu'ils puissent le consumer ensemble.Entre-temps, Danny et plusieurs autres, dont Evelyn, sont envoyés à la base de Pearl Harbor à Hawaï.Mais ces îles paisibles ont tôt fait de la patience de Danny : il a besoin d'action et de piloter son avion.Ses ardeurs sont vites réprimandées par ses supérieurs qui n'entendent pas à jouer, puis par l'annonce de la mort de Rafe.L'avion de celui-ci a été attaqué au- dessus de la Manche, endroit présumé de son décès.La nouvelle touche également Pru- fondément Evelyn, qui recevait régulièrement des lettres de son amoureux lointain.C'est alors qu'elle fait la connaissance de Danny et partage avec lui sa peine.Les jours s'écoulent, la peine s'atténue, et un amour naît de leurs confidences.Danny apprécie alors pleinement les îles paradisiaques d'Hawaï et en oublie la guerre qui fait rage ailleurs dans le monde, comme bien d'autres militaires de Pearl Harbor.Dans d'autres circonstances, l'apparition de Rafe sur la base aurait pu être perçue comme un miracle.Mais avec le hurlement des alarmes qui retentit sans prévenir, le temps pour les retrouvailles et les explications devra être reporté à plus tard : cette attaque surprise des Japonnais s'annonce sans pitié.Durée du film 183 minutes.Classement Général.Info: http://www.films.ge.ca A TN Ie A A; PA 7: de hs Fi LA LAE A ES \u2014 - VENDREDI 25 ™: TAN AN LI 43 FANVEN ARV AN AN AV ANF ZI SNY SY SN SN LN 4 3 FANN ANN ASV ARV ANY SSW SY = -\u2014 wr ww ww ves wm ver we we ww wee ww ww ww ed \u2014 & omen folie H tous les mardis et jeudis 4.50 $ AN A) ge W/7C/77.Au JEUDI 31 MAI ST-GEORGES A A Vid a a a Fe A AA ew Vi A A A A A AW AN AW AN AW A Ad -\u2014 A Ad 4 AJ A re VA AN LN LN AN LN LN LW LL LW LW IW LW LW IW 2 A -\u2014 LJ LJ A A -\u2014 -\u2014 = hd hd bre -\u2014 Ad -\u2014 bar L Jennifer LOPEZ Jim CAVIEZEL PLUS VOUS REGARDEZ.PLUS VOUS COMPRENDREZ.LES YEUX NA HEATH LEDGER tall, | D'UN ANGE | HT ||| BRIDGET JONES v.f.de ANGEL EYES | AR A KNIGAT'$ Li 8 Version francaise de BRIDGET JONES'S DIARY www.angeleyesmovie.com \u2014 EPIRA BE RE | | WWW.brdgefonesdary msn.com Si VEN.À JEU.: 18h50 - 21h25 G À JEU: | - 2In2 G VEN.À JEU.18h50 - 21h25 13 SAM.& DIM.: 13h30 = VEN.A JEU.I8hS0.Zl > a SAM.& DIM.: 13h30 PA A LON A AA A Y £3 LW LW LO | CE { VENDREDI 25 MAI Coss en folie mé AU JEUDi 31 MAI Eo 450% VAN LW LW A A LW LW L3 LS LN TON NN INN NNN -\u2014 4 Ad -\u2014 AJ Ad vu J A -\u2014 -\u2014 di Ad Ad LJ LJ J -\u2014 AJ -\u2014 -\u2014 AJ \u2018a ester re A MELLE CHANCE Ciné-Info.: (418) 2286000 SWAN LW LN LW AW EN La TAN A EE -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 VIN AW AN LW AW AN NNW INI -\u2014 hd Ari = -\u2014 -\u2014 hd -\u2014 rad hd -\u2014 Are £3 LJ [3 VEN.A JEU.: 19h00 ee SAM.& DIM.: 13h30 HARBOR rT PICTURES DISTRIBUTION © TOUCHSTONE PICTORES The Mummye (1g) VEN.A JEU.: 19h20 .SAM.& DIM.: 13h30 VEN.À JEU.:21h25 VEN.A JEU.: 19h00 - 2lh25 : SAM.& DIM.: 13h30 6-62020E §Z 39Vd - 1002 IV G2 TVNOIDIH OO93H vole a a eta Ca a eee SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RESERVATION (Écrire en lettres moulées, S.V.P.) TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L'AVANCE PAR CHEQUE, CARTE DE CREDIT, ETC.A VENDRE Maison ancestrale située à Tring Jonction, rue Principale.34\"x36\" offrent avec a bres, 2 étages, disponible immédiatement.Faites votre offre.418-397-8399 308506 CHALET À VENDRE St-Bernard au bord Chaudière 2-cham- bres, combustion lente, inst.septique très conforme, 30,000$.Sur semaine après 16h30 418-649-7059.CHALET résidentiel face au lac des Iles, 10 min.de St-Georges, décor spécial, garage, 3-chambres, 2s.bain, poêle à bois, chauff.électr, plancher bois, remise, plusieurs commodités, libre 1er juillet.Faites une offre direct.du proprio.228-9881.MAISONS 2755, 127e rue, évaluation 96,000$, faites votre offre; 13265, 2e Ave Est, 32,000$ négo.; 1055, 95e Rue Est.228-8336 IMMEUBLES À VENDRE À 45 MINUTES DE QUEBEC dans Bellechasse, résidence pour personnes âgées, située au centre du village, bonne rentabilité.418-883-6134.AUTOS A VENDRE AUTOS Hyundai-Scoupe 1991, Hyundai-Sonata 1995, Firefly 1995, Géo 1992, Van-Transport 1993, Sunbird 1992-1994, Cavalier 1993, Mercury-Topaz 1992.Autos B.Genest 15815 Boul Lacroix 228-8336.9205.boul, Lacroix St-Georges.Beauce EBERT AUTO INC.227-0533 | 1998 Mazda 626 LX A nos bureaux: 12625.ire Avenue, Saint- -Georges a Tél.: (418) 228-8858 - 8h à 17h sans interruption- Fax: 227-3091 (OW INSCRIRE En DE VOIRE ANNONCE ICI AUTOS Sundance 1993, 80,000km, peinture neuve, 3200$; Grand Am 1994 tout équipé, 100,000km, 56008; GMC 1977 moteur 350, boîte courte sport, 1500$; Cavalier 1993 177-000km 3400$; Aspire 1994, 4-portes, 93,000km, 3600$.9205.boul.Lacroix ÉBERT ILC Rl ET AUTO INC.227.0533 2 portes aut.overdrive sa Bal.garantie 2004, ) 3 inventaires 9795$ ENTR.LOUIS ROY INC.408.rang des ZTE Saint-Joseph, PEER «RUS NOS VEHICULES SONT.GARANTIS): FINANCEMENT SUR PLACE 2000-MONTANA, alc, o/c, vie, mag.8 places, 23,700 km, vert 2000-JETTA, man., 4012 km, afc, cc, vie, rouge 2000-60LF, 4 p., manuel, a/c, c/c, v/e, 29,000 km, noir 1998-VILLAGER GS, a/c, c/c, vie, s/e, m/e, mag.32,000 lon 1999-COUGAR, 6 cyl., man., a/c, ¢/c, v/e, nve, toit, mag., rCD 1999-G0LF GL, 2 p., 38,300 km, manuel, air, noir 1998-JETTA TDI, a/c, c/c, v/e man.r/c, 112 600 km, noir 1998-BEETLE, 48,800 km, man.a/c, ¢/c, vie, mag., noir 2000-SATURN SL2, 15 200 km, a/c, aut gris 1999-COROLLA LE, 21,300 km, ak, cic, vie, gris 2000-NEON, 4 p., a/c, aut.3000 km, or 1998-SATURN SC1, 25 400 km, 2 p., a/c, r/c, man., spoiler 1997-SUNFIRE GT, 34 400 km, aut., a/c, C/c, toit, mag.v/e 1998-ELANTRA GLS, familial, aut., vie, r/c, 55,700 km, gris 1995-JETTA GL, tur.diesel, c/c, alc, mag., spoiler, blanc 1999-ACGENT, man.24600 km, r/c, a/c, gris o Plus de 30 véhicules en Inventalre ¢ 310156 88 avenue Lambert, Beauceville Ouest PAGE 26 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 IR DE SUSI hen À MAN C LF Eriol = LUNDI au « JEUDI: 700 à 17h00 VENDREDI 7600 a 12h00 SCIERIE NORD-SUD Est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants: Opérateur d\u2019éboutteur Opérateur de Bull-Edger Opérateur d'écorceur + Démèleur (table de tri) * Pileurs Postez votre C.V.au: 764, 8e Rue Saint-Prosper, QC GOM 1Y0 Ou faxer au: 418-594-5845 310055-1 Nature du poste: RESPONSABLE DE NUIT en maison d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants Nombre de postes: 3 Conditions: \u2014Horaires sur rotation aux quatre semaines \u2014Heures de travail: 28h00/semaine en moyenne -Les heures de travail sont de 22 à 8 ou 9h00, 16 à 24h00, 0 à 8 ou 9h00 \u2014Le taux horaire est fixé à 8$/hre Exigences: \u2014Bonne connaissance de la problématique de la violence conjugale \u2014Bonne connaissance de la relation d'aide et de l'intervention féministe \u2014Capacité à établir des priorités et bon jugement \u2014Esprit d'initiative \u2014Capacité à réagir adéquatement aux situations d'urgence \u2014Autonome et responsable \u2014Ouverture d'esprit \u2014Disponibilité \u2014Emploi de nuit -Accomplir des tâches domestiques DESCRIPTION DES TÂCHES 1-Tâches prioritaires Offrir Un soutien psychologique (relation d\u2019aide) aux femmes et aux enfants hébergés.2-Tâche ique Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 mai 2001 au 275, 15e Rue, Ville Saint-Georges, G5Y 4X2 309813 1.wwe ewer oA .1%.Sea + PROVINCE DE QUEBEC ; MUNICIPALITÉ DE SAINT-ELZÉAR APPEL D\u2019OFFRES CAMION DE TYPE 6 ROUES (4X4) ANNÉE 2002 La Municipalité de Saint-Elzéar demande des soumissions pour l\u2019achat d'un camion de type 6 roues (4x4), année 2002.Les formules de soumissions, devis et autres renseignements pourront être obtenus par les soumissionnaires à compter du 23 mai 2001, au bureau de la Municipalité de Saint-Elzéar, 672, avenue Principale, à Saint-Elzéar, contre un chèque non remboursable de dix dollars (10$), taxes incluses, fait à l\u2019ordre de la «Municipalité de Saint-Elzéar».Les personnes désirant des informations techniques sur le projet pourront les obtenir en composant le numéro de téléphone (418) 387-2534.Chaque soumission devra être scellée et porter l'inscription «Camion de type 6 roues (4x4), année 2002» et être adressée à la secrétaire- trésorière, Solange Marcoux, à l'adresse suivante: Municipalité de Saint-Elzéar, 672, avenue Principale, Saint-Elzéar (Québec), GOS 2J0.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 16 heures le 7 juin 2001, moment où elles seront ouvertes publiquement.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues qui lui seront présentées.SOLANGE MARCOUX, Secrétaire-trésorière 310234 CLASSIFICATEUR- © ÉBOUTEUR Domtar Produits forestiers Établissement: ; USINE DE RABOTAGE DE SAINTE-AURELIE (BEAUCE) Mandat: Vous aurez la responsabilité de classifier les pièces de bois d'oeuvre (sapin et épinette) et d\u2019en assurer l'éboutage selon les normes de qualité et les exigences de l'Association manufacturière de bois de sciage du Québec (A.M.B.S.Q.) ainsi que des paramètres particuliers demandés par la Compagnie tout en favorisant la récupération maximale.2 Vous détenez un permis de classification en règie délivré par l'A.M.B.S.Q.et un minimum de 2 ans d\u2019expérience particulièrement dans le bois mou (sapin et épinette).Vous êtes sensibilisé à l\u2019importance de la santé et sécurité au travait.Vous devez pouvoir bien vous entendre avec les gens dans un milieu de travail qui favorise l\u2019engagement du personnel et le travail d'équipe et où la participation de chacun est exigée.Il s\u2019agit d'un milieu de travail où l\u2019on vise constamment à améliorer la qualité et à respecter les exigences des clients.e Exigences linguistiques: Le français à l'oral comme à l\u2019écrit est essentiel.Date limite: 8 juin 2001 Faire parvenir votre curriculum vitae et tous ies documents pertinents à: Produits forestiers Domtar Service des ressources humaines 1492, boul.Vachon Sud Sainte-Marie (Québec) G6E 2S5 Télécopieur : (418) 387-5676 Domtar Inc.est le plus grand producteur de papiers de spécialité et de papiers fins au Canada et le septième en Amérique du Nord.Deuxième producteur de produits forestiers de l'est du Canada, Domtar détient aussi 50% de Norampac inc, le premier fabricant canadien de cartons-caisses et de cartonnages ondulés.La Société compte 9000 employés en Amérique du Nord.Ses ventes annuelles totalisent plus de 4 milliards de dollars et elle exporte plus de 50% de sa production aux États-Unis et outre-mer.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candida- > ture aura été retenue recevront un accusé de réception.310238 - uses.GSU\u2014CETO 0020 Les automobiles Bruno Giguère inc.1565, rte Kennedy, Saint-Joseph 418-397-6573 cell.: 386-7218 98-CAVALIER 2-22, 20.ETHER.QUE PIE LE TY ITS) 97-NISSAN SANTRA XE.4 @ CAE TRI ETES RT TOUTES.CES VOITURES SONT GARANTIES! FINANCEMENT SUR PLACE.310305 , int., 123,000km, p 3-sièges avant, volant chauffant ABS anti-dérapage, chargeur 6-CD, cell.BMW._.etc.4-pneus hiver sur mag BMW, 34,5008 228-1701 après 18h00.CAMARO 1987, V6 multiport, très très propre, peinture d'origine, pas de rouille, T-Top, 4 pneus d'été neufs.Inf.: 228- 8342 (Jérôme) 1993, bleu, autom., 1.6, 12 valves, peinture neuve, mags, méc.A-1, 4000$ négo.Inf.382-5516 pe À litres, king cab, 35, , 2 tons, tout équipé, super propre, un vrai bijoux, comme neuf, garantie Ford, 28,0008 négo.info 228-1485, 225-2506.PICK-UP Ford Ranger 1988 noir, 4x4 king cab, roll bar, bonne condition.Steeve 774-4002.AE 35 RR , 4p., autom., | 35,000km, 17,5008 TE 774-9481.CBR 600 F3 1996, 19,200km, 2 pneus neufs, cond.A-1, 5800$.484-7383 soir.COMMERCE où LOUER: Garage (entrepôt) Situé à Beauceville Est, 95° Rue.\u20142 portes latérales \u2014Superficie 2700 p.c.s'adresser au (418) 774-2949 æ 310293-1 ry Situé a À LOUER: Garage (entrepôt) Beauceville Est,95° R .\u2014Porte de 14\u2019 \u2014Superficie 2100 p.c.\u2014Pit de 3\u2019 S\u2019adresser au (418) 3000 pieds, Parc industriel St-Georges Info.: 418-226-6184 309203-3 , iffre d'affaires, rain, le propriétaire.Iné.Alain 558-3992 ou 226-5780.PULVÉRISATEUR d'acrylique pour pavages asphattés, com- pacteur, scie à béton, bruleur, désherbeur et accessoires, travail saisonnier et rentable.382-3038, 225-6402, MACHINERIE LOADER Catepilar 1978, articulé, 910 très propre; étandeur à fumier Case 180-minots tandem, 2-thermos 5x5.427-3686.PRESSE A FOIN M.F.no 10, en très bon ordre, fonctionne très bien, 325$.Inf.774-6573.DIVERS À VENDRE DIVERS 2 voitures à lance-balles tandem, avec côté en fer; balles rondes secs l'abri.387-7514.DIVERS congélateur Wood Custom-350, 50x34x22\", état neuf; set de cuisine, 4-chaises, 25$; t.v.noir/blanc, 12\u201d, 25$; stéréo antique, cassettes 8-pistes, radio amvim, tourne-disque, 33-45-78-tours, donnons 75-disques avec.418-397-8041.DIVERS manteaux fourrure; laveuse à tapis; causeuse antique; machine à coudre, draps, nappes.Inf.774-3409.balancoire avec coussins, toit en nylon, 350$; télévision 27\u201d (meuble) 100$; meuble pour t.v.36\u201d.25$; chaufferette 15$.774-6978.FOURNAISES L'ISLET entièrement remontées, acceptées par les assurances, à partir de 400$.Marché aux puces 2205 1e ave i i 225-0157 ou 227-4233.3500 Rte 1 carrés de meubles et objets antiques, de quali 16, entre St-Agapit et Dosquet.Inf.418-888-4550.d culier crié par un encanteur d'un jour aura lieu dimanche 3-juin 2001, au 264 rang-8 St-Odilon(coin route 275).Armoires, coffres, valises, tables, chaises, livres, cadres, objets de décoration, vaisselles, lampes, plus de 2000 articles seront au menu.Aucune taxe.Argent comptant.Aucune prévente 10h00 Inspection 11h00 Début encan.Ane ii ii 418-464-2030.2 TAUREAUX pusang 1 Charolais, 1 Limousin avec papier pour l'asra et 1 semense confirmé fertile par un vétérinaire.382-5551 après 20h00.Berger Allemand aussi femelle Barger Allemand 2-1/2 ans, aussi poulain Quater Horse couleur sorel.774-0550, 774- 5301.TERRAIN À VENDRE Situé au Grand Lac St-François de Lambton.60,000 pieds carrés avec accès au lac.Valeur 35,000$ À vous pour 25,000$ ! INE: 1-800-665-4060 prêt à construire, financement poss., St-Joseph, la campagne en ville, quelques minutes de l'autoroute.Int.397- 99, 227-6651.ERABLIERE sur terre publique St-Fabien-de-Panet, poss.de 8000 entailles, c'est à voir, acheteur sérieux seulement.418- 249-415 Co pauceville 23 terrains situés à la campagne.Maison aussi disponible à visiter sur rendez-vous Rita Mercier 774-3429 TERRE située à Lac Etchemin, érablière 5000 entailles, toute équipée sur tubulure 2 ans d'usure, personne sérieuse seulement.774-2341.LOGEMENTS À LOUER A LOUER grand 4-1/2 avec foyer libre 1er juillet, 315$/mois, au 111A 129e rue Beauceville Est.774-4601.LOGEMENT 6-1/2pi., libre 1er juillet 2001, 440$/mois, chauffé.Inf.459-6441.DIVERS À LOUER CHALET À LOUER magnifique séjour au bord du lac Fortin pour vos vacances, réservez dès maintenant.774-6879 après 18h00.ROULOTTE à patates frites mobile à louer toute équipée, idéal our festivités etc\u2026774-3547.ACHETERAIS | et et Bélanger, complète et pour les pièces.Ise ON DEMANDE res ur p p régions: Lévis, Beauce, Thetford Mines\u2026etc\u2026 Travail 3 jours/semaine, revenu 500$ et plus sem.Véhicule nécessaire, bonne référence.Investissement minime mais obligatoire selon entente, travail stable et valorisant.819-374- ON RECHERCHE RECHERCHE poussette double en bonne condition.Info après 18h00 774-6879.RENCONTRE BELLES ROUSSES Blondes, châtaines, noires de toutes les couleurs.Désirons hommes région Beauce, travaillants, fidèles, viril.Pour un bel été\u2026Mimi C.P.59052 Montréal H2S 3P5.bé désire femme de 18 3 30 ans, bien avec i Photo S.V.P.C.P.145-8 on GOR 3C0 consultation p onique rect.oy \u2018\u2019 , numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Inf.: 1- 900-451-3444.@'arrières = professions 1 as BAR TERRASSE VIDEO POKER est à la recherche de \\ SERVEUSES Intéressée seulement belle apparence Temps plein 310300 228-0851 MANŒUVRE EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER est demandé au Réveil de la Nature Inc.à St-Georges.Doit avoir une bonne condition physique, posséder permis de conduire et savoir conduire auto manuel.Expérience dans le domaine serait un atout.Poste à temps plein.Salaire est de $8.75 de l'heure.2711374 Robert Robert 418-228-0484 CHEF D'ÉQUIPE est demandé chez Centre de Sous-traitance Beauce Inc.à St-Georges.La personne doit avoir 2 ans d'expérience dans la transformation de bois, être responsable et capable de superviser 10 employés.Poste à temps piein Salaire est selon qualifications.2710963 Patrick Champagne 418-228-7431 DESSINATEUR(TRICE) est demandé(e) chez Toitures Fecteau Inc.à St-Benoît.La personne doit posséder une formation en dessin architecture, construction ou l'équivalent.Connaissance de l'anglais seraît un atout.Poste à temps plein.Salaire est selon compétences.2711845 envoyer C.V.320 route 271, St-Benoît, Qué.GOM 1P0 BILLARD 15830, 1re Avenue, Saint-Georges A De Québec ce CONDUCTEUR(TRICE) DE CAMION est deman- Emploi-Québec dé(e) chez Transport Alcide Doyon & Fils Inc.à St-Côme.La personne doit posséder son permis de conduire classe 1 et avoir de l\u2019expérience dans le domaine.Travailler avec une grue hydraulique sur camion.Poste saisonnier à temps plein Salaire est à discuter.2712051 Solange Doyon 418-228-9833 JOURNALIER(IÈRE) est demandé(e) chez Frame- co Inc.à St-Joseph.Avec ou sans expérience.Formation est offerte par l'employeur.Doit avoir une bonne capacité physique.Travail manuel.Poste à temps plein.Salaire est à discuter 2711842 Nicolas Doyon 418-397-6895 Pour plus de renseignements concernant ces offres où :: d'autres informations sur le marché du travail, veuillez \u201c communiquer avec la CENTRE LOCAL D'EMPLOI au: \u201chuméro 418-228-0711 Pour avoir sc-8s-aux offres - d'amploi en tout coms, nous vous [ivitons à rejoindre noire me de réponse vocale interactive oy 5 Ouvert 24 hvres sur 24, 7 jours sur 7 au miméro 1-872 -7412 ou vous rendre noire bureau situé 8i ; = EXIGENCES: \u2014Expérience serait un atout \u2014Avoir un bon esprit d'équipe \u2014Ponctualité \u2014Jugement Possibilité de salaire intéressant BUSQUE & LAFLAMME INC.ERP Re UE Le Pint-Bengj tél: 418-2 Busque & Laflamme inc., une entreprise de la Beauce oeuvrant dans le secteur des produits forestiers, cherche a combler des postes de classificateur.-Carte de classeur de l\u2019A.M.B.5.Q.obligatoire Veuillez faire parvenir votre C.V.ou prendre rendez-vous à: courriel: busquelaflamme @busquelaflamme.qc.ca 310203 LO0Z IVN SZ TVNOIDIY OJ93H ki 12 39vd - PAGE 28 - HEBDO RÉGIONAL, 25 MAI 2001 CENTRE DE PARHAINAGE DE LA JEUNESSE DE BEAUCE INC.AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale annuelle des membres Assemblée publique Centre de parrainage de fa jeunesse de Beauce Le Centre de parrainage de la Jeunesse de Beauce, organisme ayant développé un programme de parrainage et d'accompagnement pour les jeunes de la région tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 13 juin 2001 à 19h00 à la bibliothèque municipale de Ville Saint-Georges: 250, 18e Rue, Ville de Saint-Georges.Cette invitation s'adresse à nos membres ainsi qu\u2019à toutes les personnes intéressées par l'organisme.310059-1 AVIS DE CONVOCATION SÉANCE PUBLIQUE DEMANDE | D'INFORMATION rs Wore : ASSEMBLEE GENERALE Avec visa ANNUELLE Pour inf.Maine, aprés 18h00 1-207-647-3334 Veuillez prendre note que le CALACS tiendra une séance publique d'information suivie de son Assemblée avant 18h00: 1-207-838-0718 Générale Annuelle le mercredi 13 juin 2001 à 19h00 dans ses locaux, situés au 11980, 2e Avenue, Ville Saint- Georges.Nous invitons la population désireuse de connaître notre organisme et les membres à s'y présenter.LIETTE VEILLEUX, présidente ) SALAES.CHAUDIERE-APPALACHES INC.@ L-FS0OO1 AVIS DE CONVOCATION Assemblée générale annuelle de la Maison des Jeunes de la MRC Robert-Cliche Veuillez prendre note que l'assemblée générale annuelle de la Maison des Jeunes de la MRC Robert-Cliche aura lieu mercredi, le 6 juin 2001, a 19h30 au restaurant Café du Gourmet situé au 108 Commerical, St-Victor.Cette invitation s'adresse à nos membres ainsi qu\u2019à tous les jeunes de 12-17 ans.Bienvenue! ; xpansion en agri : partenariat d'affaires avec Nous vous offrons des possibilités en production porcine Unités de production @ engraissements et maternité Secteurs: St-Victor, St-Jules et Ste-Marguerite &*arrieres 173.9770 227-6106 226-3870'ou 225-2325 EN 99-PONTIAC FIREF FSI NU ARE EE 99-CAVALIER 224 4 + angel «lector CD «vitres miroirs élect.» rég.de ovo}.Incil, « vitres 33 CAVALIER 2 PRIT tie e seul.21000 4.« lect.casse 12 ailerons | En 41000 KM Ya TIQUE th 99%\".L 85 at 6499\u2019 45005 = mois 225 eRe < sport = king 25000 A 39000 KM »2 portes » magnum * 0D» x syst.Ouverture sans DETTE cassette » vol.inclin 98-CAVALIER passes » sitoom \u201c équipé au complet = + Door fi Mal de neuf AM LE ne pas manquer ria PRY ort I= 599 030 246 a» 199 Ly Hd 96-FORD WINDSTA 95-H JAI SCOUPE CRIN 2 portes + manuel neufs seul sièges capitaine * » tatsots + Afleron Jen OT #4 mags + bas millage PRE our roi ECONO 0885 Gr = 6900* 49 00 canal i 0500 EU sport mage » HILAR portés Sutomatique a * toit oovrant élect, + LE EX SPORT IRIE NT ei portes me XS 995 = SONI, Tout ça pour se Ed BAS MIL on => CRS fad Jom\u2019 =2 % 950 sent ARR ESS rn, Fed RUE ge sv Da tels D RANGER XL 45+ hotte 7 plots in I re 3 seul, 25000 DE = dut + toot équipé; L ae = 3 PL 099 ww, 99 TH 23% $ lien 9500% Pat, 12 ÿAESAIN *St-Prosper 0151-1 602, boul.Renault, BEAUCEVILLE @ Ed 0, Se RUE, RTE 204 Mid) KE -P.G.Lessard di utomobiles www.autoblvd.net @- SOU de ard.com ?Ta TIT = bi = TOUS LES SORS .wikia foie rT 8 EPA va +002 IVIN SZ \u201cTYNOIDIH OQ83H - 28 39Vd C008 00 aus Sg "]