L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 14 juillet 2000, Cahier 2

[" > A rs x, PET ay < SP LE VENDREDI 14 JUILLET 2000 - VOL.12, No 36 - 24 pages - 45628 copies A iE J SAINT-GEORGES 10555, 1 Avenue, Ville Saint-Georges « 228-8814 nt; Fini les factures mensuelles |.; 10$ d'appel ¥) Les appels sont facturés en temps réel isl Fini les vérifications de crédit, les dépôts de garantie + Mise on service Fini les contrats, les engagements 3 long terme NORMAND NADEAU COMMUNICATIONS CARREFOUR ST-GEORGES GALERIES DE LA CHAUDIÈRE 8585, BOUL.LACROIX 1116, BOUL.VACHON NORD, 500, pon VACHON NORD STE-MARIE 906-2383 STE-MARIE 367-3242 ST-GEORGES 227-324 Québec M cute: Po pt of 3 5 ë ; ns ry se 5, Zi a 2 wy EN Bei) y.22, ee = 4 PR 2208 ; à nte D semi, > RARE SEX, magie ati > is pos Rx ASS jo.a Le FH one OL £3 #; bY TT Lu 3 que sé oe AE WW firs SUR 2.% 5 SY Lo ry ; A ev we Pa 7 ER vsséies nil sal La Ve Sk hk MRC Fouage: gui) bv + } Ln ses p a al Pi on ASN > Le pois ae fn i a 7 n rx CRs RE, hes.ai = 3% A 2 9 7 ses PE vr I es Pi Ge 9 Si Sag = S à X Le >t 8 MN, & Fc at 10 Pa ; », 3 Se x ns RE es \u20ac 3 7% 2 = a on Pneu 1 4p - 165-60r14 en wi x, ndin aces teinté es.XR 5 \u20ac \u201chn Chauffe moteur Coussins es Se mois \u201c© Anh alise et i trap 2X oulures latérales A AS verrouiilable octeur cassett se ats oop matique ÿ $3 étrovise \u2018à co fa pis ha Ti e to Sos, x RS Jr gi eur t en core ge on AS Re ; ove rdrive nt.5 5 LC A as bit = = N° sess: RT Gg Vio Yee oi es CRW ore A7 2 Bod 3% i Ÿ ÿ | nn, Ÿ LS à 3, yg 1 H x +, VE oy Ë | Sr e reeeue Es Ka «A Rn PY k S \u201cul XF a A UU oY W ries; A Po [RY 3 et Ra UN \u201ca Ye zl F ) } fo CO of e LR AGE 2 - HEBDO REGIONAL, 14 JUILLET 2000 1 op a a * nu Py Chon te RTE a 3A IRANI ee Jie.* PUAN ETAT ES Ce 0 a cn STE w ae +.m LExpo agricole de Saint-Honoré aura une saveur amérindienne Par SIMON BuUsQuE - La 36e Exposition agricole de Beauce à Saint-Honoré aura une saveur typiquement amérindienne car plusieurs activités seront consacrées aux Premières Nations.L\u2019événement se tiendra du 9 au 13 août prochain.~~ Bien sûr, l\u2019exposition d\u2019ani- et maux demeure le coeur de cette grande fête mais la journée de dimanche sera très particulière à cause des autochtones.On y présentera entre autres le spectacle Des indiens et des chevaux qui, semble-t-il, a été passablement amélioré.|! y aura aussi un spectacle de danses indiennes avec la troupe des Abénakis de la réserve d\u2019Odanac.Enfin, les gens pourront déguster des mets autochtones.«Le but est de créer un lien avec les Amérindiens», explique l'un des directeurs, M.Evans Veilleux.Plus de 500 têtes Le nouveau président de l'Expo, M.Bernard Boutin, indiquait de son côté que les gens pourront voir plus de 500 têtes d'animaux sur le site.L'Expo attirera un record du côté des Holstein avec 170 têtes, sans compter la cinquantaine d\u2019Ayrshire, la centaine de génisses, les 125 chevaux de race ainsi que 300 petits animaux.À ce sujet, la mini-ferme a subi une grosse transformation afin de permettre aux enfants surtout de pouvoir les approcher, les toucher et même les nourrir.Un concours western sera aussi dédié aux jeunes.Ils seront jugés surtout sur leur performance sur des parcours à obstacles et de précision.«On veut faire de l'Expo une véritable fête de la famille», assure le nouveau président.Outre les différentes jugements, les gens pourront aussi assister à un horse show professionnel, à une grande tire de chevaux provinciale et à un concours d'attelage.Spectacles De nombreux spectacles sont au programme de l'Expo.Le tout débute le 9 août avec le bal country animé par Alain Maras.La soirée humoristique aura lieu le lendemain et mettra en vedette Maxim Martin.Jean-Yves Dorion, micro-magicien et contortionniste, assurera la première partie.Martin Deschamps sera la tête d'affiche de la soirée rock du 11 août alors que Donna Huber viendra présenter son Hommage à Shania Twain le 12 août.Cette dernière en sera à un troisième spectacle en autant d'années.Notons qu\u2019un concours ouvert aux jeunes talents amateurs âgés de 13 à 21 ans sera présenté samedi et dimanche.Ce concours, dont les catégories sont le chant, la danse et les variétés, est tenu Sows Hy 2 \u201cHana Ty Les administrateurs de l'Expo agricole de Saint-Honoré.Première rangée: Mathieu Couture, Bernard Boutin et Nathalie Bolduc.Deuxième rangée: Evans Veilleux, Maryse Bourgauit et Jean-Luc Grenier.dans la plupart des expositions provinciales.Les meilleurs de chaque exposition se rendent ensuite à Expo-Québec pour la finale provinciale et le gagnant se retrouvera enfin à la grande finale canadienne à Halifax en novembre prochain.Enfin, une nouvelle étable a été construite sur le site puisqu\u2019une autre étable a été modifiée en écurie afin que l'Expo puisse y loger un plus grand nombre de chevaux.Ces investissements de 40 000 $ portent le total des gq opiieations surlesitea15M$.var ee La Polyvalente des Appalaches s'ouvre sur la formation des artistes Ru Par MICHEL Rov SRA ro pil 5 tpg ra Ca Fraichement dotée d\u2019un petit bijou d\u2019auditorium, la Polyvalente des Appalaches à Sainte-Jus- tine a décidé de s\u2019ouvrir à la formation des artistes d'ici, en offrant un stage de formation en chanson.Le Comité culturel de l\u2019auditorium de la Polyvalente des Appala- ches n'a donc pas tardé a rendre son équipement accessible, note le président Germain Ouellet, qui est aussi directeur de la polyvalente.Cet esprit de partage était d\u2019ailleurs s présent dès l'élaboration du projet, car l\u2019école doit bel et bien son auditorium à l'implication exceptionnelle du milieu.Le stage, ouvert aux 16 ans et plus, sera animé par deux formateurs émérites: Louis Saint-André et Hélène Ouellette.Spécialisé en mise en scène, M.Saint-André a oeuvré au Canada et en Europe, dans des événements comme Cé- geps en spectacle, les Rendezvous de la nouvelle chanson, les festivals de Petite Vallée et de Granby etc.|! a travaillé avec Daniel Deshaime, Isabelle Boulay et Céline Dion, notarnment.Avec sa maîtrise en interprétation en chant de l'Université de To- Des membres du comité de l\u2019auditorium, MM.Jacques Jolin, Germain Ouellet et Denis Beaulieu.AEBLEACALELL ER CEL AAU EET FARA TR ERC QRERI ORLY RP Sa SANS ronto, Hélène Ouellette poursuit une carrière qui en fait une incontournable de la chanson d'ici.En tant qu'artiste-pédagogue, elle collabore a plusieurs stages de perfectionnement et a des concours.Les Véronique Béliveau, Jim Cor- coran, Isabelle Boulay et Louise Forestier ont tous bénéficié de son enseignement pour améliorer leur technique vocale.Le stage à Sainte-Justine, de type master class, se déroulera du 25 au 27 août.On acceptera 18 personnes (minimum 15).Chacun des participants doit choisir une pièce de son répertoire et en faire parvenir la partition avec le formulaire d'inscription (plus une bande sonore dans le cas d\u2019une chanson inédite), et ce avant le 15 août.Offert tant aux auteurs-compo- siteurs-interprètes qu'aux interprètes, le stage coûte 150 $, ce qui, selon M.Ouellet, est bien en-deça de sa valeur.«On commence comme ça, on veut vraiment donner une chance, mais le prix sera réajusté si l'expérience se poursuit», dit-il.On peut avoir plus d\u2019information au 418 225-6139.Développement La volonté de faire du développement est au centre de cette initiative.«Les chanteurs et chanteuses de la région sont rendus là.lls ont brisé la glace grâce aux événements comme les Gens d'ici ou Mes amis chantent, maintenant ils sont prêts à monter une marche pour s'améliorer», estime Jacques 1er Jolin, lui-même directeur de chorales et musicien professionnel.M.Ouelette et M.Denis Beau- lieu, lui aussi membre du comité, voient le stage comme complémentaire au travail des chorales (pour les solistes notamment) ou des professeurs de chant, et préparatoire aux concours.En ce sens, on souhaiterait bien établir une collaboration directe, sous une forme ou l\u2019autre, avec le concours régional Pleins feux sur les gens d'ici.Il restera aussi, conviennent-ils tous les trois, à établir une structure de promotion et de diffusion qui premettrait de multiplier les prestations des artistes de la région, dans des salles convenables, et à un niveau professionnel qui rallierait la faveur du public.Un public qui, faut-il le dire, se laisse encore un peu tirer l\u2019oreille avant d'acheter des billets pour de tels spectacles.«Le talent est là, il faut le supporter», conclut Germain Ouellet.Directeur général: Contrôleur.André Jutesu Johanne Jacques, c.m.s.Secr.de direction et comptabilité: Chantale Goulet Facturation: Directeur de l'information: Michel oy Journalist \u2018Jacques \u2018Cigars, dir.adjoint Marcelle Audet 4 JOURNAL RÉCUORAEE \\ y CORPORATION AM SUN MEDIA emo Site internet: ORD EAUC SUD TCHEMINS ae hobQosque ecar com 8 i L'Hebdo Régional est imprimé à Jonquière, par mon Besque .A its et annonces classées: Imprimerie Le Réveil une filiale à propriété Secrétaire des ventes: Jule Flillon exclusive de Communications Qu 7 inc.Jacyrihe Doyon ATELIER DE MONTAGE (ioe social au 612, rue Saint -Jacques, Ouest, Publicitaires: Directeur de production: ontréal, Québec, H3C 4M8).Robert Quirion Salvador Dallaire ee de?p 1193 Jean-Luc Grenier Infographistes: Vice-président: urrier e classe.Permis no .Carole Denudoin Louis Déchône M.Michel Desbions Toute reproduction des annonces ou infor- Paul Quirion Lillanne Patry mations en tout ou en partie de la façon offi- ne Dumas tsabelle Paquet Adjoint au vice-président: cielle ou déguisée, est fortement interdite Loza Leblanc Nancy Huppé M.Sytvain Comeau COÛT ABONNEMENT: CANADA: 1 an A TT) ine {Grain Dé ); \"ET PAYS ETRAI RER) L'Hebdo Régional est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Quebe- cor ayant son siège social au 612, rue Saint- Jacques, Ouest, Montréal, Québec, H3C 4MB.Les bureaux de Les Editions Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, à Saint-Geor- ges-de-Beauce, Québec, G5Y 2E4.sans la permission écrite de la compagnie.-VENTE ET LIVRAISON DE GAZ, GROS ET DÉTAIL -ÉQUIPEMENT COMPLET -CHAUFFAGE PERMANENT ET TEMPORAIRE -BONBONNES POUR CHARIOT ÉLÉVATEUR -PRODUITS BE SOUBURE DEJA 20 ANS A VOTRE SERVICE -CHAUFFAGE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL, INDUSTRIEL ET AGRICOLE TT A 425; 2 IPT PY aie \u2018Bte-Marie, 387-7699 - \u2018ext.: 1-800-463-1794 Fax : 387-3067 \u20ac 3DVd - 000\u20ac LITIINP v1 TYNOIDIU OJ83H - \u2014\u2014 Le logiciel Euréka vous débarrassera de votre paperasse Par SIMON BusouE La compagnie Beauce Logiciel de Saint-Gédéon vient de créer un tout nouveau logiciel d'archivage et de statistiques qui vous permettra de vous débarrasser d\u2019au moins 50 % de votre paperasse.Le logiciel Euréka a été lancé sur le marché pas plus tard que lundi dernier après avoir été mis au point par le co-propriétaire de l\u2019entreprise, M.Michel Fortin (avec Mme Guyanne Mathieu), et le programmeur Steeve Bernard.Sur ce logiciel, vous pouvez entrer vos factures de vente et d'achat, vos contrats, vos affaires personnelles, des soumissions, des lettres, des plans, des photographies, etc.Les utilisateurs n\u2019ont à peu près rien à transcrire car il suffit de scanner les documents, leur donner un nom et le tour est joué.Le logiciel peut d'ailleurs lire à peu près n'importe quoi.«La limite de ce logiciel est la capacité de votre disque dur», nous expliquait M.Fortin lorsque nous l'avons rencontré en compagnie de M.Bernard.Ce logiciel a été conçu pour les entreprises de tout genre mais SAINT-GEORGES SALLE DE BINGOS.NOUVELLE TARIFICATION.À compter du 1er mal, les organisateurs des Bingos vous offrirons une nouvelle tarification pour jouer au Bingo, de même que de nouveaux jeux pour gagner.De plus, il est toujours possible de jouer au bingo en réseau pendant lequel vous pouvez remporter un prix.de 25 000 Une possibilité de 25000 no S22247-1 Chaque bingo est administré par l\u2019organisme détenteur de la licence et en reçoit tes profits easy 2e3.3 $1-206582 PAGE 4 - HEBDO REGIONAL, 14 JUILLET 2000 également pour les particuliers.«Une fois que les documents sont entrés dans le logiciel, il est par la suite très facile de s'y retrouver.Les gens n'auront plus à fouiller dans des boîtes pour trouver une lettre, une facture ou un contrat», assure M.Fortin.Une longue histoire L'idée de monter un tel logiciel remonte à plus de trois ans alors qu'une entreprise avait demandé à M.Fortin de lui trouver un logiciel capable d'enregistrer des données pour qu\u2019elle se débarrasse de ses nombreux documents.Également propriétaire de Mi- cro-Beauce, M.Fortin a débuté ses recherches et a finalement trouvé un logiciel auprès d'une grande entreprise.Le logiciel en question se vendait sur le marché pas moins de 4 600 $ mais M.Fortin ne le trouvait pas complet.Il s\u2019est donc lancé dans l'aventure.Michel Fortin (à gauche) et le programmeur Steeve Bernard.Après plusieurs heures de travail, il a finalement produit un logiciel très complet au coût de 585 l'unité.«Le logiciel que j'avais trouvé ne fait pas le dizième du travail du nôtre qui est très performant.L'utilisateur peut monter ses dossiers comme il l\u2019entend et retrouvera ainsi ses informations facilement».Pour le moment, M.Fortin vise le marché de la Beauce et de la région de Lac-Mégantic pour ensuite s'attaquer au Québec et s\u2019élargir.Euréka est distribué par Caisses enregistreuses de Beauce et Comptabilité Plus.Les Artistes installateurs de Beauce invitent à leur 10e Symposium Par PIERRE BRETON Du 15 au 23 juillet, une quarantaine d'artistes rattachés au collectif Les Artistes installateurs de Beauce animeront le 10e Symposium d\u2019art actuel.Toujours plus loin.Pour l\u2019occasion, le site du Vieux Moulin de la rivière des fermes à Saint-Joseph sera transformé en vaste atelier d'abord, en salle d'exposition ensuite.En effet, c\u2019est sur place que les artistes façonneront leurs oeuvres sous le regard des visiteurs, des oeuvres qui partageront toutes la caractéristique d\u2019être éphémères.Le comité organisateur du symposium, présidé par Ginette Fortin, a prévu d\u2019autres activités d'animation.Mentionnons parmi celles-ci la soirée hommage au sculpteur Louis Archambault samedi, la balade des patenteux dimanche, la conférence de Miche! Chartrand jeudi.Notons que l\u2019allocution du célèbre syndicaliste portera sur l\u2019eau, cette eau qui est aussi le thème pour tout le symposium.L\u2019accès au site de même que toutes les activités proposées sont absolument gratuits.«Avec l'effort de promotion que nous avons consenti cette année, nous espérons bien accueillir 5 000 visiteurs», a dit Mme Ginette Fortin, présidente du symposium.ea Ginette Fortin, présidente du 10e Symposium d\u2019art actuel. Festival en chansons de Petite Vallée ohanne-Alice Côté décroche un premier prix Par MICHEL Rov Auteure de théâtre (Les Revenants, Minuit tapant!), compo- siteure de chansons et, jusqu\u2019à récemment, interpréte, la Beau- Johanne-Alice Côté, lauréate du concours de Petite Vallée.ceronne Johanne-Alice Côté a décroché le Premier prix catégorie Parolière, en plus du prix du public, au Festival en chansons de Petite Vallée en Gaspé- sie, qui se déroulait du 25 juin au 3 juillet.«Une trés belle expérience, dit- elle, dans un concours axé sur la collaboration et la création».D\u2019autant plus intéressant que la marraine était Louise Forestier, avec qui Johanne-Alice a développé des liens d\u2019amitié durables, l'ayant eue comme formatrice à l\u2019école de chansons de Granby l\u2019an dernier.Durant une semaine Johanne- Alice a pu peaufiner son art auprès des Robert Léger (ex-Beau Dommage), Bruno Fecteau (ce Beauceron qui est directeur musical pour Gilles Vigneault) et Claude Vallières.Mais puisqu'elle a définitivement fait son choix \u2014«Je ne \u2018ACTION PME souligne l\u2019ingéniosité beauceronne! directeur général prised\u2019une entreprise.Mérite Industriel du mois Deloupe Les gestionnaires chez Deloupe : M.Camil Martin, président, Mme Nancy Grégoire, contrôleur et M Alain Picard, Action PME tient à féliciter Deloupe pour avoir implanté un tableau de bord de gestion (T]3G) à l\u2019intérieur de leur entre- Ce système d\u2019aide à la décision gère les ventes, la facturation, @ les liquidités, les dépôts, les stocks, le carnet de commandes, | les inventaires, les payables, les recevables, la situation des pièces désuètes, les comptes clients, les livraisons prévues, le 4 temps de production, les heures de reprises, etc.De plus, le TBG compare les résultats obtenus avec ceux des semaines ou des années précédentes permettant ainsi aux gestionnaires de faire des prévisions a long terme.Selon M.Martin, un TBG permet de repérer rapidement les indicateurs de performance a la baisse, ce qui accélère la gestion au quotidien Pour plus d\u2019information, contactez Mme Lyne Morin, responsable du développement des affaires chez Action PME au (418) 228-2001.1-009162 \u2014 ferai plus de scène, je veux écrire et travailler à la mise en scène de spectacles», dit-elle, Johanne-Ali- ce s'est concentrée essentiellement sur les textes de chansons.Elle songe d\u2019ailleurs à un perfectionnement en France, dans une école mise sur pied par Francis Cabrel.\" emtants dès ans wv ath, gr Randot Elle a présentement une douzaine de textes qu\u2019elle considère «aboutis».Plusieurs autres sont en chantier.C\u2019est possible qu\u2019elle collabore avec Libert Subirana (ex-musicien de Harmonium), qui écrit les musiques pour la chanteuse Caroline Harvey.Son talent à jouer avec les mots, sa sensibilité à fleur de peau et son élan poétique naturel font en sorte que Johanne-Alice Côté pourrait bien se tailler une place de choix parmi les auteurs québécois.à Programmation, F de la 20e CL Ouverture du Mur d'escalade ons des loisirs) J piton sur place seu nent ce Priofité'aux:50-premiers- si # \u201cDINER AU CASSE-CROÛTE (tente, térrai 0 GRAND DERBY DE DEMOLITION .Date limite d'inscription: 17 juillet, 20 1300 SUPER GALA D AMA avec I\u2019 orchestre Nash derby démolition (tente, terrain dès loleira) _FEU DE CAMP (lemsin des loisirs) , terrain des loisirs) RSES CAMPING BELLECHASSE INC.Profitez des activités du Festival de la Truite en venant vous installer sur l\u2019un de nos 100 sites (avec services *.] complets) ou sur l'un de nos sites pour camping rus- #1 tique.Le camping est ouvert à compter du 13 mai.Pour réservations: 469-2283 Yola et René Therrien -Filet de truite \u2014Truite rôtie REPAS À LA TRUITE 9,508 (taxes incluses) 8,50$ (taxes incluses) -Boeuf Bourguignon 8,50$ (taxes incluses) Nos repas sont servis avec patates au four, crudités, salade, thé ou café, pain et beurre, desserts dada ana LAALALL ALAA LL ULALEL PRUNE VULVR LL VERY UPPER L RPP EPRPIP PPro PPP a PF RRP FRR ot 0 RE ENS - oo _ .\u2014_ ft = S 3DVd - 000\u20ac L3T1INPM t#L TVNOID3H OC83H 2 Saint-Georges est une ville d'accueil ideale pour immersion en francais Collaboration spéciale Étudier une langue étrangère est bon, l\u2019apprendre bien est mieux, mais «vivre» cette langue dans un programme d\u2019immersion c'est un rêve pour les étudiants en français du Maine qui viennent à Saint-Georges chaque année en juin.Vivant dans des familles d\u2019accueil ils passent une semaine partagée entre les études et des activités conçues pour bien faire connaissance avec la région, la ville, les Beaucerons, l'histoire, les actualités et les sorties.Cet été pour la première fois, l'immersion en français a aussi inclus des stages pour trois des étudiants.Offert par les Services de l'éducation des adultes de la Commission scolaire de la Beauce-Et- chemin, 'lmmersion en francais «Chaud-Bec» (nom tiré des rivières Chaudière au Québec et Ken- nebec au Maine) existe depuis six ans.Dans l'état du Maine l'école de l\u2019éducation des adultes à Sko- whegan fait la coordination des inscriptions.Résidentiel et _RBQ: 8246-5048-17 Par ESTHER J.PERNE chantier de construction \u2018aéroport, Thetford ses TES 338-5738 \u2014 a ee WE EE Me Cn We Se mw me Ee mm we mn mo La formule de l'immersion en français inclut vingt heures de classe et un programme d'activités diverses qui change chaque été.En 2000, par exemple, les activités ont commencé avec la parade de la Saint-Jean et les feux d'artifices et se sont terminées avec une soirée à la Cabane à Pierre à Frampton.Les autres activités étaient le spectacle Des indiens et des chevaux au Village des défricheurs, une visite au parc des Chutes de la rivière Chaudière, au Fort No 1 de Lévis, et à Québec, soirée au lac Poulin, soirée de pétanque et visite de l\u2019entreprise Horloges de Beauce.Ordinaire pour les-uns Bien que ces sorties soient amusantes elles servent aussi à donner l\u2019occasion d'écouter et de parler français.Ce que les gens qui habitent à Saint-Georges trouvent ordinaire, les visiteurs trouvent cela bien intéressant.La vie en famille, la nourriture, les magasins, les environs, tout est un Pour soutien: - Abri d'auto - Verrière - Remise - Corde à linge Ë - Patio - Boite aux lettrge - Galerie - Lampadaire § - Clôture - Chalet - Planchers de 1 SOUDURE % CT vous invite au LAISSEZ- passe VIS \" PAGE 6 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 A GANER 8\" PARMI LES GAGNANTS EN Hy CORRECTEMENT, A LA QUESTION CI-DESSOUS.Qu'est-ce qui causa véritablement le déclin des ciné-pacs?la chronique \u201cI.ÉTAIT UNE FOIS LE CINÉ PARC\u201d parue cette semaine dans L'HEBDO.Déposez ce coupon au bureau du joumai L'Éclaireur-Progrès ou por la poste ou : 12625, 1e Ave.Est, Si-Georges (Québec) G5Y 2E4 NB: VALIDE POUR 1 AUTO tT S APPLIQUE POUR L ETE 2000 SEULEMENT Réponse dans moyen de se familiariser au français.Qui sont ces visiteurs?Ils sont des adultes venant de partout mais la plupart habitent dans le Maine.Ils sont étudiants, enseignants, retraités, ou travaillent dans toutes sortes d\u2019occupations ou professions.Chacun est dans l'immersion pour des raisons individuelles mais tous ont l'objectif d'amétiorer leur français.Bien qu'il y ait toujours des débutants qui font immersion fran- caise a Saint- Georges, il y a aussi ceux viennent chaque année ou a tous les deux ans.Pour eux la Beauce est comme une «seconde maison».Avec l\u2019ajout des stages cet été le programme d'immersion a réali- La chronique du.Soirée à la Cabane à Pierre.sé un nouveau type d'échange.Les trois stagiaires, qui parlent déjà assez bien le français, étaient placés à la commission scolaire, à la station d'épuration de Beauce- ville, et au journal L\u2019Éclaireur-Pro- grès respectivement.Pendant trois heures chaque matin ils se familiarisaient avec le travail du stage.Les après-midis ils en faisaient une présentation devant la classe.Les stagiaires sont J ) d'accord à dire que le programme a été un succès.Pour s'informer sur l'immersion en français ou sur l\u2019immersion en anglais à Skowhegan les 22 a 28 juillet, contactez la directrice du programme Mme Thérèse Légaré au 226-2628.socæié du patrimoine des loeaucerons : (41 8) 397-6379 OREN LES PREMIERS BEAUCERONS n 1737, La Gorgendiè- re, seigneur de Saint- Joseph, affirme au gouverneur Beauharnois et à l\u2019intendant Hocquart que plusieurs habitants se sont présentés pour obtenir des terres dans la Nouvelle-Beauce.lis sont vingt-cinq familles en 1739.L'histoire n\u2019a pas retenu tous les gens qui ont piétiné le pays de Sartigan mais elle permet par la documentation officielle, actes d\u2019état civil, recensements, contrats de notaire et procès-verbaux d\u2019arpenteur d\u2019en retracer un grand nombre.La majorité des pionniers Beaucerons d'avant 1800, c\u2019est-à- dire des soixante-trois premières années d'existence de la Nouvel- le-Beauce seront présentés.Avant de citer des noms, il faut souligner le caractère unique de la population de la Nouvelle-Beauce à ses débuts.Elle se compose de Canadiens c'est-à-dire des hommes et des femmes nés dans la colonie, de Français fraîchement arrivés, recrutés par des bourgeois, des entrepreneurs ou les autorités de la Nouvelle-France, et d'un nouveau groupe d'immigrants, des Français issus des prisons de la mère patrie.Ces derniers ne sont pas des criminels, il s'agit de contrebandiers du sel, désignés sous le nom de faux sauniers.Dans les années qui suivent 1755, s'ajoutent des Acadiens et plus tard, des Allemands, des An- aa.Cinq générations sur la ferme ancestrale des Lagueux: Catherine Vachon (Jean (Jeanne) Lagueux, 1817), Jean (Anastasie Mathieu, 1843), Jean (Johnny) (Hélène Morin, 1882), Thomas (Génoria Jacques, 1905), Jean (M.-Jeanne Lessard, 1929).go, défilent dans l\u2019ordre suivant: les glais, des Écossais et des Irlandais, sans oublier la présence sporadique des Indiens qui laissèrent des traces dans le code génétique de quelques familles.L\u2019arpenteur Noël Beaupré qui mesure des terres, le 17 décembre 1737, identifie les noms des huit premiers propriétaires de concessions dans la Nouvelle-Beau- ce.Ces lots situés à Saint-Joseph, du côté ouest de la Chaudière, à partir de la rivière des Fermes, en direction sud (vors Beauceville), - terres de Gilles Rageot dit Beauri- vage, Joseph Conte, Joseph Lala- gue, le domaine du seigneur Fleu- ry, Etienne Corbin, Joseph-Noël Gelly dit Laverdure, un nommé Carrier, Pierre Jacques et Joseph Paquet.De ce groupe, seuls Pierre Jacques et Joseph Lalague prendront racine dans la Beauce et multiplieront les rameaux.À suivre\u2026 Marcel Cliche Tarra St = OY NT TN IAT ot = TI TI TY) er = (Nh = r~0 nN TO cc < QO20U0 3 mn U S d u n e d Pda AA AE Se A A NE SF \\ ) 3 1 > \u2014\u2014m see Le couple Gendron réussira-t-il à se remettre de ses écarts amoureux?Par SIMON Busour L'amant de ma maîtresse, deuxième pièce présentée cet été au Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper, nous plonge en plein coeur de l\u2019infidélité, un thème propice aux situations aussi loufoques les unes que les autres.C\u2019est ce sujet qu\u2019explore l\u2019au- beauceron Guy Boutin et on dire qu\u2019il a réussi car le texte est très percutant.L'assistance a semblé d'ailleurs apprécier cette pièce lors de l'avant-première présentée mercredi et dont la mise en scène est signée par une autre Beauceronne: Céline Le- mieux.Suzanne et Gaétan Gendron se permettent des écarts amoureux.Professeur au cégep, Gaé- tan fréquente une de ses étudiantes, Natacha, à l'insu de sa femme.Suzanne, de son côté, n\u2019est pas en reste en rencontrant le propriétaire d\u2019un commerce de lingerie fine, Stéphane.Les deux compères trompent leur conjoint dans leur propre appartement au vu et au su de la bonne Lison, qui surveille les liaisons de près tout y mettant son grain de sel.Le voisin d'en bas Dédé, un homosexuel qui en a lui aussi plein les bras dans sa vie amoureuse, tente pour sa part de réunir le couple a nouveau.Il va sans dire que tous les éléments sont en place pour que le public s'amuse.Mais la grande question demeure: le couple Gendron réussira-t-il à se remettre de ses écarts amoureux?Une grosse distribution C\u2019est la troupe Ortho-Fun de Saint-Henri qui joue la pièce.La distribution est imposante avec une dizaine de comédiens sur scène.Tous se débrouillent très bien et l\u2019action se déroule à un train d'enfer.Les gens qui veulent rire à coup a\" auront pour leur argent en sistant a l\u2019une des nombreuses représentations.L'amant de ma maîtresse est présentée les jeudis, vendredis, samedis et dimanches jusqu\u2019au 30 juillet prochain.Les gens peuvent réserver leurs billets au 594- 5000.Pendant que Gaétan discute avec sa femme, sa maîtresse se cache derrière lui.L\u2019accoutrement que porte Gaétan servira-t-il à séduire sa femme à nouveau?* Familiale la plus éconergétique au Canada P.D.S.M.15 995$*** ESTEEM BERLINE 2000 Louez à $**t 1 89 48 mois/s.a.c.« Climatiseur et radiocassette stéréo de série P.DS.M.15 4955*** Financement sans plafond + LE.*Plus de détails chez votre concessionnaire.i = RICHARD BUSQUE Bonjour, depuis le début de cette chronique, je vous parle de l'inventeur et des belles années du ciné-parc qui furent dans les années 40 jusqu\u2019en 1960.Que dire des années 60, il y eut quelques nouvelles constructions mais ce fut aussi le début de la fermeture de certains d\u2019entres eux.Par la suite soit de 1967 à 1982 une certaine stabilité s'installa.Cependant, au milieu des années 80 ce fut véritablement le début de son déclin.L'assistance diminua considérablement.Les spectacles et autres divertissements avant la projection cessèrent.L'assistance du vendredi de 500 autos chuta à 50 l\u2019année suivante selon certains propriétaires.Qu\u2019est-ce qui se passait?Plusieurs facteurs furent responsable de ce déclin.I y eut la croissance des terrains de jeux, des arénas, des parcs, et de bien d\u2019autres activités et loisirs extérieurs.Mais comme ce fut le cas pour les cinémas, la venue du vidéo et de la télévision payante furent les véritables responsables de cette chute d\u2019 assistance.Hollywood était directement dans les foyer pourquoi : aller ailleurs! À SUIVRE.BIGIMONINUN Un agent aguerri du FBI (Martin Lawrence) est envoyé en Georgle pour protéger une jolle fille-Mmère (Nia Long) et son fils d'un criminel évadé.Pour préserver l'incognito il est forcé de personnifier Big Momma, une truculente grand-mére du sud DICAPRIO ET TOUS LES AUTRES SUCCÈS DE L'ÉTÉ ZL 3DVd - 000\u20ac LITNINK ?L TVNOIDIH OC9IH RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-PARLEURS, COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS, CONDUITS DE CHAUFFAGE À L'ARRIÈRE 5 8.xxx ' AIR CLIMATISÉ, SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, POIGNÉES DE PORTIÈRES HARMONISÉES BERLINE CIVIC ÉDITION SPÉCIALE par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Ou seulement 16.E10] 8 à l\u2019achat sur financement d'achat jusqu\u2019à SO Mois sur toutes les berlines Civic 2000.ET PLUS DE 1 300 $ EN VALEUR AJOUTÉE : COUPÉ CIVIC ÉDITION SPÉCIALE 228° par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS MENT DISPONIB INCLUANT : né AIR CLIMATISÉ, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS, RADIO AM/FM STÉRÉO ET PLUS DE 1 100 § EN VALEUR AJOUTEE : SERRURES ELECTRIQUES, DEVERROUILLAGE SANS CLE, LECTEUR CASSETTE, CONSOLE CENTRALE AVEC ACCOUDOIR INCLUANT : pe.AIR CLIMATISÉ SANS CFC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR ETPLUS DE 1 600 S EN VALEUR AJOUTEE : VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMILIBOIS, ) v] TE - a DEVERROUILLAGE SANS CLE, MOULURES HARMONISEES *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle Concu ES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION EJ651YXV), lc coupe Civic Edition Spéciale 2000 (modele E)ol7YE) ou la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CG567YE) neufs.Echange ou comptant de 2 213 $ (berline Civic), 2 620 $ (coupé Civic) ou 4 168 $ (Accord), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ (Civic coupé) ou 400 $ (Accord) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Linute de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ6SIYXV).du coupé Civic Edition Spéciale (modèle EJ617YE) et de la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CG567YE).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation ct assurance en sus.Les concessionnatres peuvent vendre a prix moindre.*** Programme de financement de H.C.EL a 5,8 % offert à l'achat de tout modèle berline Civic 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.PAGE 8 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 www.honda.ca serge Vincent roule pour lui à 100 milles à l'heure Auteur-compositeur interprète orignaire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Serge Vincent n\u2019a pas eu la partie facile.Après 17 ans d\u2019efforts et, enfin, un premier disque, il est bien certain d\u2019y être arrivé.Nous l'avons rencontré récemment à Saint-Georges, à la faveur d\u2019une tournée de promotion avec son complice et- guitariste Harold ernier.Serge Vincent a eu un père qui lui a transmis sa passion de la musique.C\u2019est à 12 ans qu'il a commencé à en faire.À 17 ans il formait un premier groupe.Puis il fait cavalier seul, gagnant sa vie en jouant durant 13 ans dans le même resto-bar de son patelin.Pendant ce temps il écrit ses propres chansons.1! prendra alors Par MicHEL Rov chemin os concours: Musi- cart, Relève énergie, Granby.I s\u2019associe avec un pro- : ducteur de Montréal n mais is ça ne le mène nulle part.«Pour lui je n'étais jamais prêt.Puis il changeait des mots dans mes chansons, parfois une phrase, et même une fois un refrain complet.Là ça a été fini», raconte Serge Vincent, qui a mis fin à cette association de 5 ans.Il a laissé derrière lui toutes ces chansons, s\u2019est remis à l\u2019écriture et en quelques mois il en comptait 30 nouvelles, dont les 12 qui figurent sur ce premier disque intitulé Plus que moi.Le livret du disque est d'une beauté rare, chaque chanson étant illustrée d\u2019une oeuvre d'art réalisées par Marjorie Bernat- chez, une amie de Serge Vincent.NOUVEAU DANS LA RÉGION 12920 2° Avenue, St-Georges Est | Tél.: 226-4457 * Fax: 226-4458 Sincère, heureux, et surtout très confiant en la vie, Serge Vincent écrit de belles chansons, sur des musiques énergiques ou touchantes selon ie cas.Ses textes s'inspirent de ce qu\u2019ils observe autour de lui, ajoutant aux faits une touche d'imaginaire; ou encore des faits de sa propre vie, comme la chanson Cent milles à l'heure, où il aborde cette étape difficile de sa carrière.Maintenant, chante-t- il, «je roule pour moi à 100 milles à l'heure».Il s'entoure de musiciens avec qui il peut tisser des liens d'amitié, et entend bien désormais contrôler lui-même sa carrière.Serge Vincent.(Jon Cet été déCouvrez, Bu Lire se to re EE pr remärquables réalisés parle plus IL excl i JR GHWT Sug ITS TT ANUS canadien du XIX¢ si écle; [SITE Du air ; Jr rd a MIRE des beaux-arts 1a reef {Bf thorn AR ministere Ld LEE UEC du QE M Parc des Champs-de- QUO Québec Heur de EPST TI ER SET Sh 2 El Bqu\u2019a 21 h = + (418) 643-21 so, www,mdqa.org Cata et 0 I 8 PLYMEBLEIIT [SE t, a 1c FÆCUE 2 7 Fel: Fa pction Artistes queéPREois - P iéréncontreŸ3,95 S).A ) 6 39Vd - 000\u20ac LI3THNF #1 \u201cTYNOIDIY OJg3H PAGE 10 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 ref, + és , ve, Pres rp eb rb ar be bers rs orts «» JoisSirs > .Au triathlon international de Nice Alain Deschêne nage, pédale et court pour une 7e place WINDSTAR LX 2000 2 4 9 S/ mois\u201d Location 36 mois Avec mise de fonds de 4395S Ju 0 154 Windstar 2000 la seute min- fourgonnette à avoir ubtenu une cote de sécurité 5 étoiles pour les cultisions frontales et latérales e Configuration 7 places \u20ac Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch * Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée e Freins ABS aux 4 roues ® Antidémarrage SecuriLock* e Rétroviseurs, lève-glaces et verrouillage des portes électriques * Sacs gonflables frontaux de deuxième génération * Version 4 portes * Dégivreur de lunette arrière électrique * Climatiseur * Groupe éclairage * Radio AMFM stéréo/cassettes TAURUS SE 2000 berline 21995S\" (incluant remise) » Moteur V6 de 3 L * Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée * Réglage électrique des pédales de frein et d'accélérateur * Siège conducteur à réglage électrique,e Colonne de direction inclinable * Rétroviseurs chauffants, lève-glaces et verrouillage des portes électriques * Programmateur de vitesse * Banquette arrière à dossier divisé repliable 60/40 e Climatiseur © Radio AMFM stéréo/cassettes ® Système de sécurité personnalisé géré par ordinateur * Entrée sans clé à télécommande ® Antidémarrage SecuriLockW\u20ac e Sacs gonflables en deux temps côtés conducteur et passager avant * Freins ABS aux 4 roues voiture de sa Catégorie à avoir obtenu la cote de sécurité 5 etoiles \u2014 la plus haute jamais décernee lors des tests de collision du gouvernement américain - pour le conducteur et le passager avant \u2014 deux années de suite + F-150 XLS 2000 a cabine simple 214955\" {incluant remise) Ford Serie F: * Moteur V6 de 4.2 L, 205 ch e Transmission automatique * Direction assistée * Freins assistés avec ABS le pick-up aux roues arrière » Chauffe-moteur © Climatiseur ® Sacs gonflables pour conducteur et passager avant : TESFRANOOFOLIES le plus vendu ® Antidémarrage SecuriLock e Radio AM/FM stéréo/cassettes * Pont arrière à glissement limité au Canada * Groupe décor XLS e Banquette divisée 60/40 « Baguettes de teinte harmonisée sur portes © Jantes en DE MONTRÉAL.depuis 34 ans.aluminium poli paleo Du 27 juillet au 5 août 2000 Glaces uridirectionnelles non mcluses sur le Wmidstar.\u201cTransport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds el première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation du crédit.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.\u201c* Transport (890 $ sur la Taurus, 980 $ sur le F-150) et taxes applicables en sus.\"Le montant de a remise est assujetti à la TPS et à ja TVO.Cette offre ne peut être combinée avec américain (National Highway Tratfic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids n'excède pas 227 kg (500 Ib).La cote pour les collisions latérales s'applique à un véhicule équipé de sacs gonflables latéraux offerts en REA aptes n'excède pas 227 kg (500 Ib) et le prix de détail suggéré par le fabricant est inférieur à 30 000 $.aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.À La plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collisions frontales et latérales décernée par le gouvernement option.+ La plus haute cote de sécurité pour te conducteur et le passager avant en cas de collision frontale décernée par le gouvernement américain (National Highway Traffic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids Alain Deschênes au fil d\u2019arrivée du triathlon de Nice.Par PIERRE BRETON Ce n\u2019est pas pour se prélasser sur la plage qu\u2019Alain Des- chênes s'est rendu sur la côte d\u2019Azur à la mi-juin.Au contraire, plutôt que de se reposer, il est allé au bout de ses forces alors qu\u2019il participait au Triathlon international de Nice.L'épreuve qui s\u2019est tenue le 18 juin par une chaleur de 34 degrés réunissait près de 2 200 concurrents venus de partout dans le monde.Ces athlètes ont été soumis à trois épreuves successives : une épreuve de natation de 4 km, une course à vélo de 130 km et une course à pied de 30 km.Alain Deschênes qui est originaire de Sainte-Marie a terminé son triathlon en 7h40, ce qui lui a valu le 7e rang de la classe amateur, catégorie des 45-50 ans.«J'ai fait u chute en vélo suivie d'une creva son, ce qui m'a coûté une bonne quinzaine de minutes, estime-t-il.Sans ces problèmes, je crois que j'aurais été bon pour la médailile de bronze de ma catégorie».Parmi les 50 Canadiens qui participaient au triathlon de Nice, Alain Deschénes a terminé quatrième.À Drummondville Le 2 juillet au triathlon de Drum- mondville, Alain Deschênes a pris la 10e place parmi les 600 participants.EEE, ECO EEE EE TEE EE EEE TT EEE FEES OSEO EE SES SES a re, - mai tece ass z4 ; , fer # KIRA .pra AG SO Sa - a - - AE CIOT TTI STW vei AOR A APTS h PL 2 > Ui =e W CJ ur WwW \u2014_ A 4 We .© NY FUN 0 SA LS Ta TY ACN SRE Ret \u201cSemen Rabais 60\" Ensemble de 3 bagages Comprend une valise pullman de o, une valise de 21 po et un fourre-tout de 15 po.Rég.Sears 229,99$ RoTAL Velvet de tons unis En coton au tissage par ann Serviette de ve 4 1 5: Rég.Sears 28,99 - Débarbouillette Rég.Sears 11,99 - 4, 79 2 Serviette de 21-87 Rég.Sears 21,99 19 Nike\" et Adidas\u201d en n tailles 8-18 pour filles ong {ne multitude de fer a.friser, de tondeuses : Tous les vêtements de sport Shorts et maillots de marques, dont Jessica Sport™, Tradition, Nevada\"\u201d, R & R*® Sport et plus a prix ordinaires pour femmes tne affaire incroyable Écran 2 1/2 po à CL.Stabilisation d\u2019image.Zoom numérique 300x.Rég.Sears 599,99.-de jardin en stock L'été n\u2019est pas fini, il reste encore beaucoup de temps pour en profiter! Venez donc découvrir notre vaste choix Tous les mobiliers i LL 39Vd - 0002 LITUNK #1 \"IYNOIDIY OJ93H PAGE 12 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 Québec/Chaudiere-Appalaches remporte encore le Challenge Wilson Par SIMON BusquE La région de Québec/Chau- dière-Appalaches a enlevé les grands honneurs du Challenge Wilson chez les moins de 17 ans pour une deuxième année consécutive.Cette compétition de football avait lieu du 3 au 8 juillet dernier, La défensive a encore une fois été très avare n'accordant que 13 petits points en trois rencontres.En deux ans, cette défensive a conservé une moyenne de 4,5 points accordés par match.L'équipe élite a vaincu en ronde préliminaire le Haut-Richelieu au compte de 33-6 et les Laurentides par 16-0.En grande finale, elle a disposé de la région de Montréal par 26-7.«Ca fait deux ans de suite qu\u2019on bat la région de Montréal et je peux dire que les joueurs et entraîneurs avaient la mine basse», signale l\u2019entraîneur-chef Richard Jolicoeur.«Montréal avait agrandi son territoire en y greffant Châ- teauguay et Greenfield Park.lis semblaient vraiment humiliés».Sept pratiques La victoire de Québec/Chaudiè- re-Appalaches est fort convaincante car l'équipe n'a eu que sept pratiques contre près d\u2019une vingtaine pour les autres formations.«Je dois lever mon chapeau aux joueurs qui ont pu apprendre le système en peu de temps.Nos jeunes n'avaient jamais joué le système.En attaque, le coordonnateur Vincent Bégin avait monté un système assez compliqué et ils l'ont bien appliqué.On avait de bons jeunes disciplinés et ils étaient là pour faire leur travail».Parmi les joueurs de la région qui se sont signalés, la grosse surprise vient du quart-arrière Xavier Francoeur de Beauceville qui a été appelé à relever le quart partant Jonathan Shink qui s\u2019est blessé au milieu du premier quart lors de la grande finale.A 14 ans, Xavier était le plus jeune joueur de l'équipe et il a joué avec l\u2019applomb d\u2019un vétéran multipliant les bons jeux en plus de réussir une passe de touché de 30 verges.\u201c2 A EEE ARE Brian Giguère des Dragons midgets a aussi bien fait en rabattant deux passes en plus de réussir une interception lors de cette même finale.Les secondeurs Vincent Lehoux et Jean-François La- plante de Sainte-Marie ainsi que les joueurs de ligne offensive Jean-François Morin-Roberge et Sébastien Dallaire, tous des Dragons, et Jérôme Roy de Beauce- L \u2019équipe élite Québec/Chaudière-Appalaches ae La: ville se sont aussi démarqués.Enfin, Raynald Cayouette s'est bien débrouillé comme centre offensif après avoir été appelé à remplacer un joueur blessé.Gros budget Le budget de l\u2019équipe pour ce tournoi a été de 14 000 $ dont 10 000 $ qui ont été défrayés en commandites par Canam Manac, z we ; ; 2 bic near M i w, ea : 3 = 285 # oe We FO ; A .TR RR e , wr an, Eur 5660000824 FEE EEL ADRAIN Wilh GHEE REL C EY IRS FH ERT HES SE ve ncore une fois tout balayé sur son passage.Boa-Franc, Ameublements Tanguay, la Fondation des Dragons et les Industries de la Rive-Sud.Le reste a été payé par les joueurs.Richard Jolicoeur en profite pour remercier les donateurs mais aussi les équipes de la région qui ont envoyé des joueurs.Il note enfin que l\u2019équipe sera de retour l'an prochain si la compétiton a lieu.de Lo = F- a Hess = Hess \u2014 \u2014 a 3 Vi A IIB CESSIONNAIRE IN 000 A FE CRETE PEE 1 PAS COMME AUTRES » [ = Yi FE 2 is pas \u2014 4 = sr La = anses He Se 2, Es 4 = RE 2 5 2 a & 2 ee 3 x ~ hat = 2 bl 3 252] + q [SF 2 i iat & Bk \"0 = La 7 us 3% a = Fi es ea) it dt F (A Ass Kr Le 23 \u201cES mong Æ Ce a) te eo v4 ce 23 53, A G35 x oi Ft we ON A a is Le?2a a 3 | 2e E803 3 ra EY ¥ BE 7 7 \u20ac A 2725 mb ee i Rumen > AEX \u201chak x à 3 (A= 4 rm Te 4 2 fo =m L 6 an = © ÿ Ai ça A x bt Eo oT = No, T inal 53 8 zo 7 i \u201c4 nt a 3 dE i pr oF fo \u20ac - a ar oo eZ.LS a i NE A i LYS 5 i A RS i 5 pr x = 4 he Rr Ph 7 +24 es Yio Gi es Se.gx es = 2 > a = i + 2 i +: à = 5 2 9) 77% = ; a a Nd 4x a 20 ira > 5 PRET g A 5 > frit i 7 2 hi Be 3 BR i 5 se i \u2018= ce) RN Ai i se a, i =.cot 2 _\u2014\u2014 2 ALY ir 0 y 3 A i Te A \u201cA 5 5 i \u20ac Bier NES i hr &.TE F7 i so oad 5 A ES ES > ÿ = à #E L- ; ue fs à RE a co Ÿ n SE si pe x =f.Sa x on pe fit i 5 ; S902 Wi 4 : h pe ; 5 fe = 2 5 &i 5 4 2 = os, Je dE PE ; Li Re ; Fedde = EF a) oat \u20ac pos EL * 4 a Les a Side Ine as = i > 55 Fe Ca 1 A Eek 53 A | oh Hat: \u2014 a To ct oY i 3 ; 3 SE ë, Ne ro A â i if es 2% 5 + = i 4 A.2 Ferre od = -_\u2014.A 8 | 4 Rs + = = ; * Sh 2 33 5 3, 5 7 a se Ÿ Et [ i & ee i fb a Le = 5 = 2 ps 3 i fon a a hele) Le [ Ad LE FoF he i HA A > ia PS i oa = 3k > i ry 4 p : 5 HL $ > es 4 5 La x Ie Ni efi f JE > Lund a ir ; Sh Ces E Pp.= 3 WEN foi} N B £3 } 4 x ni - = 5 h % 4 = vi V Si AS AS ; Su 25 % uo, > Li a : ie 4 ey 1k Lo à $ = = aay ff = pal 4 1, Sign, oD DE S 1e.2 5 = = eu fe -# mes a ir ox ; 157 LE J id t ad ë 22 Re a 7 à 5 3 a se a \u2014 Se È a ë D i PLE.= eg Ai x & 2 i £ Fa su = ES 7, & = i pi! on So A & a, 5 2 R 2 PR 2e a \u20ac 2 Cpr jes FA 3 = re i 4 =.EF & cr > Ë À i 3 £ [i : 7 Hi IR w EN 4 ES LL Fo ; fA 53 = + = pa 2 fA iy TE Ÿ 175, VR Ly au cL ; EC.- æ en es 33 => TA 7 Fo.ve J #4 ts Te : LU 3 fie ae se rt, = SE Ra Za = 7 Ne Gage NT > - D [ED P in ë & Br pA x 5 va ain PR, EY 2 Con ie : 291652-1 age bi ® na NIANI Ni 13A0W S31-SNOL ans Xnvidids \u20ac1 39vd - 0002 LITUNF v1 TVNOID3H OC93H _ Même lé ministre Chevrette a pêché sur le làc des Gygnes PAGE 14 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 Par SIMON RusquE Le Fête de la pêche tenue au lac des Cygnes sur la Zec Jaro a connu un succès tel que même le ministre Guy Chevrette est venu faire son petit tour en Beauce.Le ministre a fait une entrée remarquée car il est arrivé en héli- 3.3L, air avant et arrière, À sièges, capitaines, bal.de gor.| coptere en compagnie de la skieuse Mé- Janie Turgeon, porte-parole de la Féte de la pêche.M.Chevrette en a profité pour pêcher pendant près d\u2019une heure, sans toutefois prendre une 7 poss., 3L, air, vitres bronzées, bal.de gar, air, cruise, volant, vitres & portes élect.bas kilométrage seule truite, pour ensuite prendre le dîner au chalet du lac des Cygnes, nouvellement acquis par la Zec.Les dirigeants ont d'ailleurs profité de l\u2019occasion pour faire savoir au ministre qu\u2019ils n\u2019avaient reçu aucune subvention pour faire l'acquisition du chalet.De son côté, le ministre n\u2019avait rien de particulier à annoncer.|| a cependant fait savoir aux diri- Recec sg sx by 99-INTREPID, air, vitres et portes électrique bas kilométrage 99-BREEZE, air, groupe électrique, bas kilométrage 99-STRATUS, air, vitres et portes électriques, bas kilométrage 98-GRAND CARAVAN, équipement complet, balance de garantie 98-GRAND CARAVAN SE SPORT, 4 sièges capitaine, 47 000 km 97-NÉON, 2 et 4 portes, manuel ou automatique avec air 97-CIRRUS, V6, sièges électriques, tout équipé, mags, 41 800 km 96-TAURUS LX, tout équipé, sièges électriques, mags 95-DODGE RAM 2500, panel, 5.2 litres 95-YJ, auto., toit rigide, mags, 64938 km 94-DODGE COLT WAGON 4X4, auto., air, groupe électrique, 72659 km, garantie Chrysier, 115000 km ou 12/08/2000 * Garantie par le manufacturier LF CECT LER LTT JE 15320, boul.Lacroix, Saint-Georges Est 15225, boul.Lacroix, Saint-Georges Est 228-6671 291638-1 LT COL ELL A Service à travers l'Amérique NITES site Web: lesplych@globetrotter.net geants de la Zec que le dossier de l'hébergement allait bon train.Actuellement, les Zec de la province n\u2019ont pas le droit d'offrir l\u2019'hébergement qui est l'affaire des pourvoi- ries.Cependant, selon ce que le ministre a laissé savoir, les choses pourraient changer dès 2001.«On ne sait pas sous quelle forme I'hébergement pourra étre offert mais on croit qu'on pourra donner le service l\u2019an prochain.On pourra alors se servir du chalet», explique le directeur général de la Zec, M.Gilles Paquet.M.Chevrette a aussi dû répondre aux questions de M.Hervé Po- merleau des Amis de l\u2019autoroute, du président du CLD de Beauce- Le ministre Guy Chevrette et la skieuse Mélanie Turgeon ont passé Sartigan Serge Veilleux et du maire de Saint-Georges Roger Caret- te qui s\u2019étaient rendus sur place pour parler de.l'autoroute.Une réussite La Fête de la pêche a attiré 686 visiteurs en fin de semaine dernière sur la Zec Jaro.Ces derniers ont pris 700 truites sur les 1 200 qui avaient été ensemencées.«On peut dire que l\u2019activité a été très réussie.Plusieurs personnes sont venues sur le territoire de la Zec et ont pu voir nos installations et se promener un peu partout.L'objectif était de faire connaître la Zec et on a réussi notre coup», indique M.Paquet.RRR une couple d\u2019heures sur la Zec Jaro.Permis d\u2019armes a feu Des séances d\u2019aide aux demandes ont lieu un peu partout dans la région Par SIMON BusOQuUE (SB) Les propriétaires d\u2019armes à feu qui veulent obtenir des renseignements ou de l\u2019aide pour remplir leur formulaire pourront se rendre à divers endroits dans la région au cours des prochains jours.Ce service d'aide sera en effet offert à l\u2019hôtel de ville de La Guadeloupe les 15 et 16 juillet, aux Promenades Etchemin de Lac-Et- chemin les 19, 20 et 28 juillet, à l'hôtel de ville de Saint-Prosper les 21, 22 et 23 juilet ainsi qu\u2019au centre commercial de Sainte-Justine le 27 juillet.Les séances seront offertes de midi à 20h sur semaine et de 11h à 17h la fin de semaine.En vertu de la Loi sur les armes à feu, tous les propriétaires d\u2019armes à feu doivent obtenir un permis d\u2019ici le 31 décembre 2000 car à compter du 1er janvier prochain, ce permis sera requis pour l'achat de munitions.À noter que le permis d'armes à feu diffère de celui d'enregistrement des armes. MM.Denis Morin (à gauche) et enis Thibodeau.(SB) La Fondation du Centre hospitalier Beauce-Etchemin tiendra son tournoi de golf annuel le vendredi 18 août au Club de golf de Beauceville.Le tournoi se déroulera sous la présidence d'honneur de M.Denis Morin, président du Club de golf de Beauceville, et les intéressés sont invités à s'inscrire rapidement car le nombre de joueurs sera limité.Les profits serviront à l'achat d'équipements pour la clientèle du Centre hospitalier.On peut s'inscrire auprès de la Fondation au 228-2031, poste 7936 ou encore auprès de M.Denis Thibodeau au 227-9629.Les Commandeurs invitent 18 Beaucerons (SB) Des 40 joueurs invités au camp d'entraînement des Commandeurs de Lévis, 18 sont de la région de la Beauce et des Etchemins.Le camp d'entraînement se mettra en branle dès le 24 juillet alors que les joueurs seront soumis à des pratiques intensives.Sur la 18 joueurs invités, Nicolas Lapiante de Saint-Georges et Pierre-André Bureau de Saint- Prosper s\u2019alignaient déjà avec l\u2019équipe.Les autres joueurs invités sont les gardiens Alex Gagnon de Saint-Joseph, Edouard Lessard 3» Beauceville et Samuel Lachan- ce de Saint-Gédéon, les défenseurs David Giroux et Guillaume Blais de Saint-Georges, Jonathan Fecteau de Saint-Benoit, Jean- Pierre Morin de Saint-Prosper et David Poulin de Saint-Martin ainsi que les attaquants Maxime Pou- lin-Grenier et Alexandre Veilleux de Saint-Georges, Guillaume Bé- dard et Ken Morin de Saint-Pro- sper, David Deblois de Lac-Etche- min, Jason Fecteau de Saint-Lud- ger, Stéphane Poulin de Sainte- Marie et lan Mathieu-Girard de Saint-Gédéon.La Fondation de l\u2019hôpital tient son tournoi de golf le 18 août rep de st pes cons qu les gran LAMELLES EN VINYLE 3 1/2 po Nelge ou albâtre.3 9°9 Modèle Premiere (75 po x 84 pO} avec coupon ci-dessous LAMELLES EN TISSU 3 1/2 po Tissu texturé de couleur naturelle 9° Modèle Derby 75 pox84poi avec coupon ci-dessous LAMELLES EN VINYLE CÔTELÉ Choix de couleurs décoratives Modèle Valentino (75 po x 84 po) avec coupon ci-dessous LAMELLES EN VINYLE GRAVÉ Motif gravé décoratif.Modèle Diego (75 po x 84 poi LAMELLES EN LUXUEUX TISSU Imprimé de dentelle.LAMELLES DE VINYLE EN RELIEF Choix de couleurs contemporaines.Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! 9° avec coupon d-dessous 8 9°° 99 M Modèle Monaco (75 pox 84 po} avec coupon ci-dessous 9 9 99 Modèle Finesse /1(75 po x 84 pol avec coupon ces 1D 9 I 13/8 0, 2 pO EE ented To TS | horizontaux à minilamelles STORES EN VINYLE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE EXEMPLES Minitamelles en vinyle sans plomb à texture , oem Pouce décorative.Blanc OU albâtre.à parti ce > x61 13.90- Modèle Camino pox apo) (399 op re 1609 72x64 27.49 Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! STORES DE LUXE EN ALUMINIUM EXEMPLES Très recherchés ! Minilamelles en un grand (en pouces) choix de couleurs décoratives.à partr de 24x45 16.Modèle Seville (18po x 45po) OO), 48x45 29.99 54x64 56.99 66x84 75.99 IL ry lumiere.À PP LL ELU toiles de fenêtres classiques TOILES DE FENÊTRES ASSOMBRISSANTES (en pouces) Vinyle 3 épaisseurs /8 oz lavable.tatte Inférieure en bols dur, 37vax82 1999 Modèle Deluxe 1 (281/4 pox 58 po) a In» 99 731ax70 39.99 à partir de Des styles et des couleurs pour tous les budgets ! TOILES DE FENETRE OPAQUES EXEMPLES {en pouces) Fabriqueés avec notre mellleur tissu 100 % 37ax&2 2799 opaque 4 plis / 12 0z.(374/Apox 7 ; Modèle Médaille D'Or® à partr ce Boob 4max70 37.39 55174x70 39.99 731/4x70 54.99 pe rs pour tous bé | es cou jh Apter Toutes JL LI stores plissés/cellulaires STORES PLISSÉS FILTRANT LA LUMIÈRE à partir de 3 G°° Choix de sept couleurs décoratives.Modèle Entree (21/20 x 42p0) 54° 4 partir de STORES CELLULAIRES FILTRANT LA LUMIÈRE Fabrication cellulaire de haute qualité 7 099 4 partir de Modèle Mediey (231/2p0 x 42p0) 89% À partir de STORES PLISSES SIMILI-LIN Belle texture classique.Modéle Masquerade (231/2po x 42p0) STORES CELLULAIRES SEMI-OPAQUES Bon contrôle de la luminosité Modèle Solid Tones (231/2p0 x 36po) stores de bois naturel STORES EN BOIS VÉRITABLE 2 po Telntures à l'hulle naturelles en chêne \u2026 9° blanc, parchemin ou acajou.Modèle Natura (23 po x42 po) EXAMPLES pb 23 x 64 30x64 36x64 (en pouces) 67.49 87.69 105.99 à partir de 48 x 64 139.99 IMPORTATION ! STORES EN BOIS DUR 2 po Cholx de cinq superbes couleurs avec accessoires en bols.5 09° Modèle Tango*® (23 po x 30 po) à partir de STORES EN BOIS DE TILLEUL AMÉRICAIN Offert en une palette de 18 couleurs Lattes de 1 po ou 2 po 99 Modèle Laredo®s style (23pox 30po) *partirde ce we - .pis la télé! -Tous nos stores sont garantis 3 vie ! Sélection, qualité et prix imbattables ! Comptez sur nous ! Nous sommes les experts du store! St-Georges-de-Beauce (418) 228-0067 9000, boul Lacroix Prés du Pizza Hut, prés du Sobey\u2019 L-¥6S16C \u201c Marques déposées de Blinds To Go Inc.* Voir détails en magasin LE MARCHE BU STORE DIRECTEMENT DE NOTRE MANUFACTURE | Expire le : i J ACER ; J.ÿ 23 juillet 2000 4 V 9 I .Code: 1865 piré le 16 et 2000 code: 186 JA AE e1 2000 code: 186 Veuillez présenter le coupon lors de votre commande.Ne peut être jumelé à d\u2019autres offres.Non applicable § sur achats antérieurs.Un coupon par maisonnée.ENT TA 250$ (Ad ENT EM Le EE DE El] et nn CHEZ LE MARCHE DU STORE*® CHEZ LE MARCHE DU STORE\" Rad le: a 2000Mde: Led Expire (RTL 2000 hid LIT es \u201c.Sh 3DVd - 000\u20ac LITIINM #{ TVNOIDI3Y OO8IH PAGE 16 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 Le Cinéma à s'identifier comme mutant, ce qui X m M 2 n faciliterait leur persécution.Parmi tout ce brouhaha médiatique, un visionnaire, le professeur Charles Xavier, a On dit d'eux qu'ils sont des humaine, d'autres, comme le séna- pris l'initiative de fonder la première mutants, des êtres humains ayant teur Robert Kelly, leur font la guerre.école afin d'aider ce petit groupe din- reçu certaines particularités géné- D'ailleurs, ce dernier est bien déter- dividus «spéciaux».Ce havre de paix tiques inexpliquées.Certains voient _miné à monter l'opinion contre eux et incite les nouveaux arrivés à prendre en eux l'avancement de la race à mettre sur pied une loi les obligeant conscience de leur pouvoir unique, et à l\u2019utiliser à des fins nobles et justes pour rassurer la population.Les élèves du professeur, appelés les X- Men, ont cependant plus que l'opinion publique et quelques sénateurs zélés auxquels ils devront faire face: Magneto et ses acolytes, des mutants extrémistes prêts à tout pour prendre les rênes du pouvoir des mains du gouvernement, auront à être raisonnés, sinon neutralisés.D'autant plus qu'un important sommet sur les mutations génétiques qui réunit de nombreuses personnalités mondaines aura lieu sous peu sur Ile Ellis, et Magneto prévoit y tenir un «discours» très convaincant de sa supériorité sur les humains normaux.Info: http//www.films.qc.ca TED Par MICHEL Busour + L-LE9L6E Fiabilité du service: Hydro-Québec en fait sa branche! Avez-vous aperçu une équipe d'élagueurs dans votre quartier ?Sinon, ouvrez l'œil, car Hydro-Québec procédera bientôt à des travaux d'élagage, de déboisement ou d'abattage d'arbres nuisibles dans votre région.Pneus RoadHandler™ T Plus Faits pour Sears par Dimensions Rég.Sears Soidé ch.s Michelin\u201c P175/70R13 154,99 91,99 Côtés à relief profond assurant une P185/70R14 17299 102,99 adhérence supérieure sur route mouil- Qu'est-ce que l\u2019élagage ?Ces entreprises sont les seules L'élagage est un mode d'inter- autorisées légalement a couper vention qui consiste a tailler des les branches situées a moins de branches de façon à orienter la 3 mètres (10 pieds) des fils élec- croissance des nouvelles branches triques.Leur mission s'assurer en direction opposée aux fils élec- du bon état des installations lée et enneigée.Couverts par notre .; 4 i 4 P195/70R14 18099 107,99 service de changement de eu sur triques.Les techniques de taille Sleciriuss tout en protegeant place 24 heures sur 24*.les plus couramment utilisées sont VOS arbres.; P205/70R14 190,99 113,99 Série n°51000 la taille directionnelle, latérale ou Surtout, ne tentez pas d'élaguer P185/65R14 18299 108,99 en «V».vous-même un arbre qui se trouve près des installations électriques.P195/65R15 196,99 117,99 8 Une équipe de spécialistes Autres grandeurs disponibles MICHELIN = Pour réaliser ses travaux d\u2019élagage, 0 Hydro-Québec fait appel à des Pour plus de renseignements sur entreprises spécialisées et compé- l'élagage, communiquez avec tentes, qui connaissent bien les votre bureau des Services à la Cen I Tr e de | \u2018au I 0 SIE A RS techniques de taille.clientéle, au 1 888 385-7252.HEURES D'OUVERTURE [reins ® Suspension e Silencieux Lundi à mercredi 8h30 - 17h Amortisseurs © Vidange d'huile H ydro Jeudi, vendredi 8h30-21h Réglage de la géométrie Québec Samedi 8h30 - 17h Dimanche 10h - 17h Tél.228-6659 boscoeo poccae od poccocos poccocus DISSIPEE TOMBE DV CIEL.JIM CARREY PLUS LES FRERES FARRELLY DONNENT.UNE COMÉDIE EXPLOSIVE.» Peter Travers, ROLLING STONE JIM CARREY v.f de ME, MYSELF & IRENE POULETS EN FUITE version francais de CHICKEN RUN 4 = 1 ESRI Li 3 ° oss pp B \u2014 TOUS LES SOIRS: I19h00 - 2Ih20 [3 JOUR SEULEMENT SAMEDI À JEUDI: 13h30 CENT | TS d Spécial semaine 6 00$ | Info.: nam , | 50 29 ha A Ainsi que toute 41 8-28-6000 : 2e niveau, Place Centre-Ville > représentation avant 18h 2c-68\u20ac2e8e Lr.- Sans honte.: Sans conséquence.Am Our Patrick Huard Yves Jacques maxamg Guylaine Tremblay Ty PATRIOTE PII MOVIE vf.de THE PATRIOT TOUS LES SOIRS: I9hOO - 21h20 VEN.- D'M.À JEU.: 19h00 |) TOUS LES SOIRS: I9hOO - 21h20 JOUR: SAM.À JEU.: 13h30 \"SAMEDI: 18h30 - 21h30 / JOUR:SAM.À JEU.: 13h30 JOUR: SAM.À JEU.: 13h30 LL 3ODVd - 000\u20ac LITIINP tL TVNOIDIH OG93H Par SIMON BusQuE C\u2019est une femme, Nancy Au- det du Club de golf Dorchester de Frampton, qui a remis la meilleure carte lors de la troisième édition du tournoi Invitation Canam Manac, présenté au Club de golf de Saint-Georges samedi dernier.Nancy Audet a en effet remis une carte de 69, trois coups sous la normale, pour enlever les grands honneurs de cette compétition individuelle.Elle a devancé Lily Giguère, championne de la classe AA, ainsi que Lynda Lessard, championne de la classe À, qui ont remis des cartes identiques de 78.M.Claude Giroux (prés.du club), Mme Paula Gilbert (capitaine) et M.Marcel Dutil entourent la gagnante Nancy Audet.de rabais sur une grande sélecion ~~ de montures spécialement identifiées, en plus de profiter du 2 pour 1 * Cette offre s'applique l'achat d'une paire de lunettes (verres et monture) jusqu'au 29 juillet 2000 et ne s'ajoute à aucun autre escompte en vigueur.LUNE f A Te Freee St-Georges Place Centre-Ville 228-0202 Nu 290827-3 Examen de la vue sur place PAGE 18 - HEBDO RÉGIONAL, 14 JUILLET 2000 \u201c par des optométristes.: M Chez les hommes, le tournoi a pris fin dans la controverse alors que Daniel Rodrigue a été disqualifié après avoir été appelé pour une faute par ses partenaires de jeu.Selon eux, Daniel Rodrigue aurait déplacé une roche dans le canal du trou #4, ce qui est contraire au règlement qui dit qu\u2019un joueur ne peut rien déplacer lorsque sa balle se retouver dans un hasard.Le capitaine Jacques Desjardins a été saisi de l'affaire et a dû trancher avant la remise des prix.Selon les informations qu'il a obtenues, le joueur fautif était assez prêt de sa balle pour que ça puisse l\u2019avantager.Daniel Rodrigue, qui a joué une ronde de 73, soutient qu'il était à une quinzaine de pieds de sa balle lorsqu\u2019il a déplacé une roche après avoir mis le pied dessus.«Je sais qu'on ne peut rien déplacer dans un hasard mais je pensais que quelqu'un aurait pu se verser le pied.Comme j'étais loin de ma balle, je l\u2019ai déplacée et aucun de mes partenaires n\u2019a appel- lé une faute sur le jeu.Je n\u2019ai pas amélioré ma position du tout.Je suis extrêmement déçu car j'avais pratiqué toute la semaine en fonction de ce tournoi».Alain Morin champion C'est finalement Alain Morin qui a été couronné champion chez les hommes suite à une ronde de 74.«Je ne m\u2019attendais pas de gagner le tournoi mais j'ai bien joué cette Alain Morin est le champion chez le hommes.On le voit ici en com- journée-là.Ce fut une de mes bonnes rondes en tournoi».Carl Pelletier a été couronné champion du AA avec 75, devant Eric Veilleux qui a aussi joué 75.Dans la classe À, Jacques Desjardins l\u2019a emporté après rétro devant Frédéric Lacroix.Les deux hommes ont joué 76.Dans le BB, Jean-François Morin l\u2019a emporté après rétro avec 79 devant Roger Gendron alors que dans le B, Roger Drouin (85) a devancé André Labbé (87).Pierre Cloutier (93) a savouré la victoire dans le C devant François Fec- teau (95).Chez les invités, la victoire est allée à François Roy avec 83.Chez les femmes, Lise Pelletier a enlevé les honneurs du BB avec 87 devant Nicole Mathieu (91) alors que dans le B, Hélène Dutil (98) l\u2019'emportait après rétro devant Carmen Fortin (98).Ghyslaine Cloutier (117) a gagné les honneurs de la classe C alors que Lorraine Deschamps en faisait autant dans le C avec 119.248 golfeurs En tout, 248 golfeurs ont pris pari à l'événement qui a permis de remettre une somme de 1 500 $ au comité des juniors du club de golf.M.Marcel Dutil du Groupe Ca- nam Manac a remercié tous les participants et a tenu à souligner que tous les participants ont eu le temps de terminer leur souper avant 20h30, contrairement à l'an dernier.«Je remercie le club de golf et je vous donne rendez-vous fan prochain».pagnie de M.Claude Giroux, Mme Paula Gilbert et M.Marcel Dutil.a. Petites ances, SERVICE DES PETITES ANNONCES Ew i: COUPON DE RESERVATION Se (Écrire en lettres moulées, S.V.P.) Adresse: Tal: 1212 TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES A L'AVANCE PAR CHEQUE, CARTE DE CREDIY, ETC.EE Ce EY NE : MAISON A VENDRE située au 13265 2e ave Est, libre immé., toute offre raisonnable acceptée, évaluation 36,500$.Faites votre offre.228-8336.AUTOS À VENDRE 1999 CHRYSLER INTREPID charcoal 2.7-litres, 28,000km, pneus 16», équipé au complet, garantie, 16,400$ négo.228- AUTOS Tempo 1992 111,000km, a/c, 3100$; Colt 1989 80,000km, man., 23008; Shadow 1992, 4p., 123,000km, oe Civic-SI 1990, man; Cot-1995, man., 4900$; Hyundai- yeoope 1995, 2p, man.49008, Dodge AMV 1986, 318 dutom., 130$; Case-CD4, 51 25008; 685-375 CAMION INTER 1996 163,000km, moteur 370 RE diff.Rookwell 46,000 Ibs, garantie 16-mois.582-3864.CHRYSLER INTREPID 1995, 85,000km, équipé au complet, moteur 3.3L, 2 voir, 6900$négo.Inf.1-819-583-6930.NISSAN MAXIMA 1997 autom., tout équipé, 39,000km.Inf.: 397-6713.VOLKSWAGEN GOLF GTI, 1994, 83,000km, toit ouvrant, oecelente condition, mécanique A-1.Inf.227-9234 ou 226- 9243, ETN ET RICA : 227-0533 WL aid 97-SUZUKI SIDEKICK SPORT « *15,995% 4 p., aut., 4x4, \"full équipe\u201d.31, 700 km.Bal.gar.97-PONTIAC FIREFLY » *7,995% 2 p., man., 46,600 km 97-GÉO MÉTRO « *7,995\u201d 2 p., man.Bal.garantie.96-PLYMOUTH VOYAGER « *12,995% 3 p., aut., a/c, 58,400 km.96-NISSAN SENTRA DLX < \u201c8,995 2 p.,aut., 67,325 km.Bal.gar.œ wn = & Les automobiles Bruno Giguère inc.Garage Wellie Grondin 1565, rte Kennedy, Saint-Joseph 418-397-6573 cell.: 386-7218 YET RR TR RE ARE BR oF Na TE Festa VE r ROUE SU I Tn I LEO dE RE ! Hi 1° ant: QO00 } Su ET en lhe SE ceRe LI J.Hal % RD So A £ 1 NOLL \u2018 es 3 al i ns of a i 1} LJ 1 NANCEMEN -4 AIR LOUIS ROY à PF; ing des Eratiles, Saint-Joseph 418- 66 ; CE RTENITE RT - FINANCEMENT SUR PLACE 2000-MALIBU, 12,600 km, a/c, c/6, v/e, mags 93-MONTANA, 29,100 km, 4 p., vie, aft, c/c, mags ETTA GLS, 2 1, a/c, c/c, vie, 18,000 km > 99-SUNFIRE, 2 p., man., a/c, c/c, v/e, radio cd, 11,000 km 99-RANGER XI, 15,400 kon, fc, ce, vie, rl 3 B6-ACCENT 68, 24000, ak, ct rit.mags 3 09-CONCORDE LX, a ot, vi, me, cd, ui 99-SILHOVETTE, 21,700 km, alc, o/c, vie, tv vidéo, ¢/d, int.cuir 99-WIMDSTAR LX, 3.8, a/c, cc, vie, r/c, mag., 17,000 km 99-ACURA GS, a/c, c/c, v/e, mve, int.cuir, mag., 23,200 km 90-SUNFIRE, 2 p., man., akc, cic, radio ¢/d, v/e, 11,000 km 9O-ESCORT SE, 4 cyl, a/c, aut, 4p, 10,300 km, bleu 99-CRRUS, 4 p., aut, a/c, c/c, v/e, int.cuir, mags, 27,300 km CIVIC EX, 4p, aut, ak, cfc, wh, 22,000 km 98-FORD F-150 XL, 6 cyl., 2 p., man., a/c, 39,000 km, 2,4 L 08-GE0 METRO, 3 cyl., 2 p., man.37,000 km, blanc 00-VILLAGER GS, ak, cic, vie, Sf, mags, 32,000 km 97-SUMFIRE GT, 34,400 km, aut, ak, ck, tok, mag.v/s, od Anos hureaux:, 12626.ire Avanyy.Saint-Georges, 85224-5858 - Bhi.17h sans Interruption\u201d Fax: 227308 INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE \"2 MOTO YAMAHA YZF 600 1996, très py avec quelque pièces neuves, 36,000km, 5400$ négo.Inf.: 774-6774.SUZUKI KATANA 600 1994, noir et mauve, très propre, 36,800km, femme proprio, casque, gants, filet et bottes inclus, 4000$.383-5751 os PÉPINE CASE David Brown avec système hydraulique, acteur Case 4x4 1294 1440 hres, souffleur Case 70.485- - \u2018DIVERS À VENDRE A BAS PRIX Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Plancher laminé, garanti 15 ans, 11,500 tours-8mm, 4 couleurs disponibles 1.59$ pi; plancher chêne Héritage garanti 25 ans 3.19$ pi; peinture latex fini mat 9.29$; tuiles pré- encolées 0.33; moulures MDF cadre 1.69$; plinthe 2.89$; porte louan 23.99$; Newport 27.99$.Nouveau produits en électricité à bas prix! Valide du 15 au 22 juillet 2000.Matériaux A Bas Prix 418-836-3636.BOIS DE CHAUFFAGE bouleau, merisier, érable, 1108 le 8' non livré, 4° disponible.Inf.: 397-8399.DIVERS faucheuse conditionneur New Holland 489, très bon état, 2 wagons à dalles rondes tandem.(418)485-6575.\u201cOPPORTUNITÉS D'EMPL 9] OPERATEUR DE o JCHARIOT ELEVATEURY concurrentiels dans le marché.Carrières = professions Jobeyr &@ Employés disponibles en tout temps, à l\u2019année e Vous êtes une personne dynamique e Vous voulez faire partie d\u2019une équipe qui va de l'avant Venez chercher un formulaire de demande d\u2019emploi au magasin Sobeys Saint-Georges 291807-1 Compositech Inc.est une entreprise qui oeuvre dans la fabrication de matériaux composites.Compokiféch OFFRES D'EMPLOI: JOURNALIERS Compositech Inc.est une entreprise jeune et dynamique à la recherche de gens qui aiment les défis.Nous nous démarquons par notre engagement à fournir un produit et un service de qualité.De plus, nous offrons un traitement salarial et des avantages sociaux compétitifs.Si vous êtes intéressés(es) à faire partie de l\u2019équipe, veuillez nous faire parvenir une copie de votre curriculum vitae à: Compositech Inca/s de Yvan Grenier Directeur de production 5, avenue du Parc Sainte-Clotilde, Qc GON 1C0 291809-1 Si un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible avant le 29 juillet 2000 en mentionnant le nom du poste PME PARTENAIRES 11535, 1ère avenue, #301: chez: P.S.: Nous respectons l'équité en matière d' TSE ANE SPY OFFRE D'EMPLOI CHARGÉ(E) DE PROJET - VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE La Véroloute de la Chaudière est un projet de piste cyclable d'une longueur de 32 km, reliée au réseau provincial de la Route Verte, traversant quatre municipalités de la MRC de La Nouvelle-Beauce.Sous la responsabilité du directeur général de la MRC de La Nouvelle-Beauce, le (la) chargé(e) de projet aura comme fonction la coordination de la mise en place de l'équipement et de son opération.Principales tâches « Assister la supervision des travaux de construction; « Coordonner des comités de travail; « Gérer les budgets inhérents au dossier, * Collaborer au montage de l'aspect administratif de la Corporation; * Mettre sur pied les systèmes d'opération et de tarification; « Collaborer au montage de la documentation de souscription (campagne de promotion, convocations, logistique); « Une fois la construction terminée, gérer l'entretien de la piste et les ressources inhérentes à l'entretien (ressources matérielles, financières et humaines); « Gérer la surveillance de la piste (patrouilleurs); « Coordonner la promotion de la piste, en collaboration avec les intervenants touristiques du milieu; e Exécuter toutes autres tâches connexes à la demande du conseil d'administration de la Corporation ou de la MRC; Exigences du poste: « Détenir un baccalauréat en administration des affaires, récréologie ou toute autre formation ou expérience pertinente en gestion de projets; * Être polyvalent(e); e Avoir de la facilité à communiquer, « Avoir une bonne connaissance du milieu municipal et du développement local seraient des atouts.Conditions de travail « Contrat de 1 an avec possibilité de prolongation; * Condition: 17$/heure, 35 heures/semaine; « Lieu de travail: Sainte-Marie de Beauce Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 21 juillet 2000, à 16h30.Comité de sélection - Chargé de projet MRC de La Nouvelle-Beauce 700, rue Notre-Dame Nord, suite B Sainte-Marie (Québec), G6E 2K9 291717-1 CY RE N.B.Seules les personnes dont la candidature a été retenue seront contactées.Nous souscrivons au principe d'équipe en matière d'emploi.| 3644 25020 EE Cu 0 5 à a.a.8t ADVd - 0002 lellinf tL IVNOIDIH OCEIH PAGE 20 - HEBDO RÉGIONAL, 14 juillet 2000 TENTE-ROULOTTE Bonair 1977, 8-places, toile neuve, frigo gaz électr.12-v., chauffrette, grand auvent avec dinette fermée, très ii 32008.594-5972.A VENDRE en tout temps lapin de chair jeune ou adulte, faites vos réservations immédiatement pour l'automne.426-1006.TRES BELLE JUMENT DE SELLE Quaterhorse croisé avec Arabe, 8 ans avec selle et bride, armoire 2 places.Après 17h00, 382-3734.TERRAINS A VENDRE prêt à construire, financement ic A -Joseph, la cam- page en ville, quelques minutes de l'autoroute.Int.397- 09, 227-6651.hd semi boisé 100 acres, trés très bon pour la chasse à Ste-Sabine.Inf.: 383-3500.LOGEMENTS À LOUER BEAUCEVILLE 6-1/2pi., 4cc, bain tourbillon, aspirateur central, stores fournis, patio, grand terrain, près de tout, 460$/mois négociable.774-3150, 774-3154 ON DEMANDE :j CU ca LS dans les 30 prochains jours programme naturel, formulé par des médecins, résultats garanties, soyez rénumé grace à vos résultats.1-B01-350-7961.TRAVAIL MONTREAL-HULL besoin de 20 poseurs de gypse, 20 tireurs de joint, 20 poseurs revêtement souple.Inf.514- consu .>, , 993-1919.numérologie, interprétation des rêves, 4.50$/min.Int: 1- 900-451-3444 ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Reve d'Amour Plus 3835-24e avenue St-Prosper GOM-IYO.Avons album pour tendance avec nonvadressetél.15$.Inscription gratuite 418-594-5180.FAX:594-5659 cell.225-4876.GZ ZE 2 2 Hi ÉFLEXOLOGIE: 2 POUR 1/CLIENT \u201cCOURS JARDIN MEDICINAL (juin, juillet \u201caoût, sept.), Inscription: (418) 397-4566 Doris Gagné, N.D.dec infirmière Tél.: (418) 397-4566 (28-7-2000) OFFRE D'EMPLOI Temps plein-régulier Technicien(ne) administration * connaissance langue anglaise ° parlée-écrite e avec ou sans expérience DEMANDER: Éric au 774-4411 René Bernard Inc.88, ave.Lambert Beauceville, Qc G5X 3N4 291794-1 OFFRE D\u2019EMPLOI Afin de répondre à une demande sans cesse croissante, le plus ancien manufacturier d'habitations usinées de la Beauce est à la recherche d'un CONSEILLER EN HABITATIONS USINEES Qualifications - Expérience de 3 ans dans la vente - Connaissance de la construction - Le candidat recherché devra être dynamique, autonome et posséder le sens des responsabilités.Envoyer votre curriculum vitae .255, rue du Parc Saint-Joseph-de-Beauce, Gos 2V0 a/s: Directeur commercial ou par fax au 397-6104 ou e-mail: h2000 @ globetrotter.net =SITEC 2000, HABITATIONS USINÉES 291775-1 VILLE DE BEAUCEVILLE Construction des services APPEL D\u2019OFFRES La ville de Beauceville requiert des offres pour la construction des projets suivants comprenant les services municipaux, la réfection de voirie et l'aménagement sans s\u2019y limiter: #002-00: Prolongement service d\u2019égout sanitaire Pose d'environ 105 m de conduite Prolongement de service, boul.Renault Pose d'environ 90 m d\u2019aqueduc Pose d'environ 130 m d\u2019égout sanitaire Réfection de voirie sur environ 140 m Prolongement service d\u2019aqueduc Pose d'environ 50 m de conduite Réfection de voirie sur environ 60 m Prolongement service d'égout pluvial Pose de conduite et regard sur environ 30 m #046-00: Aménagement d\u2019un stationnement d\u2019une garderie Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à: VILLE DE BEAUCEVILLE 540, boul.Renault Beauceville, Beauce (Québec), G5X 1N1 Tél.(418) 774-9137, fax: (418) 774-9141 à partir du 17 juillet 2000 contre ur paiement de 50$ non remboursable à l\u2019ordre de: #026-00: #040-00: #045-00: LES CONSULTANTS F.B.G.INC.577, boul.Renault Beauceville, Bce (Québec) G5X 1M5 Tél.: (418) 774-3377 Fax: (418) 774-5679 Les soumissions (prix valide pour 90 jours) des entrepreneurs devront être accompagnées premièrement d\u2019une résolution autorisant le signataire à présenter la soumission et deuxièmement d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumissions valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions, l\u2019un ou l\u2019autre à l\u2019ordre du Propriétaire au montant minimal de 10% de la valeur totale de la soumission et remboursable sous condition.Seules les personnes, Sociétés, Compagnies et Corporations, ayant leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec ou de l'Ontario et qui détiennent une licence appropriée sont admises à soumissionner.A la signature du contrat, le chèque visé ou le cautionnement de soumission devra être échangé contre un cautionnement d'éxécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égale à 50% du montant du contrat.Les soumissions des entrepreneurs généraux (l'original et deux (2) copies) déposées dans des enveloppes cachetées et adressées à la soussignée, doivent parvenir à la Ville de Beauceville, 540, boul.Renault, Beauceville, à l'attention de Mme Huguette Rodrigue, greffière, avant 15h00 le vendredi 4 août 2000 pour être ouvertes le même jour à la même heure.L'entrepreneur général est responsable du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Ville de Beauceville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Donné à Beauceville Ce 7 juillet 2000 Huguette Rodrigue, greffière 291640-1 @2rrières ITEC Û E-mail: cea-beauce@upa.qc.ca L'Association Sy XX *_Possibilitg d'échange TE © Consultez nos offres d'emploi sur interet: .professionnelle BRN WW a = 20 O oO ~ hp femplol.mss.our.qc.ca (mol clés agricole) ont des producteurs de 19 i ; i} œ avis co re des ca ats, les C.V.non nus $ [ .§ ® N résentés à d'autres employeurs potentiels.porcs de la Beauce HABITATIONS USINÉES NB.là forme môsculin n'est vilisée que pour alléger le texte.- serra | VOISIN Du CARREFOUR 12 39Vd - 0002 alin! pL TVNOIDIH OC9IH \u2018PAGE 22 - HEBDO REGIONAL, 14 juillet 2000 TECHNICIEN(IENNE) EN NETTOYAGE est demandée chez Steamatie à St-Georges.La personne doit posséder son perrnis de conduire, être responsable avoir une bonne disponibilité et être dyna,ique.Poste perm.temps plein.Salaire est a discuter, 2574332 se Présenter avec C.V.15110, boul.Lacroix St-Georges, Qué.HOMME/FEMME DE MAINTENANCE est demandée à la Villa du Jasmin à St- Georges.La personne doit avoir des con- CG EMPLOI-QUEBEC naissances en ventilation, en plomberie en électricité et en chauffage.Doit savoir- faire la maintenance d\u2019un édifice commercial.Poste perm.temps plein.Salaire est à discuter.2574511 envoyer C.V.Fax: 418-223-1391 11765, 1\u201d Avenue St-Georges, Qué.G5Y 2C7 INFOGRAPHISTE est demandé chez Buck Expert à St-Benjamin.Doit posséder un D.E.C.en infographie, avoir un an d\u2019expérience, français impeccable perfection- nisme requis et avoir des connaissances du système A.V.I.D.serait un atout.Poste perm.temps plein.Salaire est à discuter.2571515 envoyer C.V.Fax: 418-594-1-590 262 rue Principale St-Benjamin, Qué.GOM 1N0 SOUDEURS-ASSEMBLEURS(EUSES) SONT DEMANDÉES chez Usifab RL Inc.à St-Ephrern.De l'expérience est requise.Posséder formation en soudure serait un atout.Soudage au MIG.Savoir lire et interpréter les plans.Poste perm.temps REMERCIEMENTS Anne-Marie Vachon et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télé- 4 grammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles, lors du décès de M.GERARD SAVOIE de St-Sylvestre, survenu le 11 mai 2000 à l\u2019âge de 92 ans et 4 mois.Veuillez considérer ces remer- Nécrologie Wente\u2014encan plein.Salaire est à discuter.ciements comme personnels.2575296 Roland Lessard 418-484-3003 ENCAN pour FERME MC BURNEY 1987 ENR.50 chemin High Forest, Sawyerville, Qc JEUDI LE 20 JUILLET 2000 À 12H30 SERA VENDU: 26 taures Holstein saillies, 5 dues en septembre et 5 dues en janvier; 3 agées 1 1/2 an et 13 agées de 6 à 12 mois.MACHINERIES: tracteur Ford 6710, 4X4, moteur neuf avec turbo, pneus 16.9X38, chaîne à glace, cabine; tracteur MF 184-4, 4x4, chargeur frontal avec pelle, pneus 18.4X30, chaîne à glace, cabine; tracteur Inter 684, diesel, T/A; presse Gehl 3250 avec lance-balles; faucheuse-conditionneuse à disques Vicon 281; rateau-faneur Kuhn; faneur Kuhn 17 pds, 3 voitures dont 2 Normand tandem et une 4 roues avec paniers en métal Valac 20 pds; semoir a mais Monosem 4 rangs; semoir a grain Inter 10; fourragére NH 718 avec nez a mais 1 rang et ramasseur d\u2019andain; choppeur NH 33, 5 pds; 2 voitures Normand-tan- dem avec boîtes à ensilage Art-Way Dion 3 rouleaux; 2 souffleurs à silo dont un NH 25 et un Kools; voiture Normand avec mangeoire à ensilage; herse à disques White 18X32 semi-portée; charrue Stenomat 3 versoirs décl.; Vibroculteur 12 pds avec rouleaux émetteurs et lame avant; génératrice Generac 25-50 Kw sur roues, souffleur à neige Pronovost 7 pds avec cyl., arroseuse Hardi 100 galls; herse a paturage 10 pds; milleuse att.3 pts; remorque à animaux 15 pds avec freins a élect.; remorque à bois Edvie, tandem avec chargeur, remorque avec boîte domp 4X11.Treuil à bois att.3 pts; remorque à 2 roues, Silo Coop en dalles de béton 16X50 avec débouleur Suprême suspendu; Silo à maïs 65 tonnes; 2 Silos à moulée Vic 3.5 tonnes, Lactoduc DeLaval inst.40 vaches, 4 unités, lavage auto, compresseur Surge avec moteur 5hp, réservoir à lait Zéro 600 galls avec lavage auto.: rouleuse Rovibec; 2 convoyeurs 100 pds avec dévidoir, monteballes 50 pds avec moteur, chariot à ensilage Wic 45 minots, hache paille Wic avec moteur 8hp; et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Pour information: 819/889-2281 VENDRE PRIVEMENT-Une ferme de 525 acres dont 170 acres en culture, bonne maison, étable avec fosse à fumier, hangar à machineries.Pour information: 819/849-3792 ou 819/820-4891 CAUSE DE L'ENCAN: TERRE VENDUE CONDITION, COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations, s\u2019adresser a l\u2019encanteur.291586-1 BUREAU: 450/266-0670 DIANE/DANIEL: 450/263-4480 Cell: 450-531-0450 ou Fax: 450-263-8448 Site web: http://pages.Infinit.net/ cowans/encan.htm ENCANTEUR BILINGUES - EVALUATEURS 1274, rue Sud, COWANSVILLE, Qué.INDOR Une des entreprises majeures de vétements pour dames établie dans l\u2019est du Canada est à la recherche de personnel pour leur nouveau magasin qui ouvrira bientôt au Carrefour St-Georges.Nous sommes à la recherche de personnel avec expérience, énergique et motivé pour les postes suivants: Gérant(e) Assistant(e) gérant(e) Associé(e) aux ventes Si vous avez la passion du service à la clientèle et que vous êtes orientés(es) vers les résultats et que vous voulez joindre une entreprise prospère, nous aimerions vous rencontrer.Veuillez envoyer votre curriculum vitae chez: .Lindor inc.À l\u2019attention de Réjeanne Durand Fax: (418) 878-3566 Tél.: (418) 878-3564 Veuillez indiquer le poste pour lequel vous désirez postuler.291814-1 M.YVES LACROIX Au centre hospitalier Beauce-Etchemin de St-Georges de Beauce, le 2 juillet 2000 à l'âge de 56 ans et 2 mois est décédé M.Yves Lacroix époux de Mme Lise Couture.1 demeurait /\u2014\\ Beauceville.2 Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendre et belle-fille: Marco (Nathalie Drouin), Josianne (Guillaume Gilbert).Ses frères et soeurs: Ghislain, Jocelyne, Gérald, Réjean (Bibiane Bélanger), Francine (Jean-Guy Lapierre), Vilmont (Joan Quirion), Hermel (Réjeanne Labonté) et Justin.Ses beaux-frères: Serge Couture (Claire Nolet), Claude Couture (Isabelle Drouin).Ainsi que ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins et cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la fondation Canadienne du Cancer.Pour renseignements: tél: (418) 774-3411, fax: (418) 774- 2011, Couriel: cloutier@ quebectel.com.Le service religieux sera célébré le same- - di 8 juillet à 11h en l\u2019église St-François de Beauceville et delà au cimetière paroissial.© GÉRALD CLOUTIER INC: 7 Tél (418) 7743410 Fo E-mall: da.cote@videotron.ca ° « dede rit de curé éteciee aan bo add a 4 LL bé soot bdr il A WORN, La personne recherchée possède les qualifications suivantes : et de l'électronique; Groupe Procyde Inc, lo plus important manvtocturier de bicydettes ou Caroda, situé à St- recherche, pour sa division Bodyguard, d'un candidat dynamique, autonome et responsable pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ AU SERVICE APRÈS-VENTE Relevant du directeur du service à la clientèle, vous aurez à répondre par téléphone aux demandes des clients en effectuant un diagnostic de leurs problèmes techniques et veillerez à leur donner entière satisfaction tout en appliquant les politiques de garantie.Vous devrez également prendre les commandes de pièces, en faire le suivi ainsi qu'entrer les données sur ordinateur.* bilinguisme (français et anglais), tant à l\u2019oral qu\u2019à l'écrit; © une expérience pertinente auprès du public; * une affinité marquée pour les domaines de la mécanique © une préoccupation constante face à lo satisfaction de la dientéle; | * un sens de l'urgence développé.fem Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 juillet 2000, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, GROUPE PROCYCLE INC., 9095, 25e Avenue Est, St-Georges-de-Beauce, Québec G6A IA].Télécopieur : (418) 227-2768.Courriel : ressources.humaines@procycle.com Georges-de-Beauce, est à | TERT \u2018 TE Noi (4 Q Groupe Procycle Inc.se classe au premier rang du marché canadien de lo bicyclette.XW; L'entreprise beauceronne produit et distribue, depuis 1974, de prestigieuses marques de bicyclettes.cle ROCKY MOV Rasntuttun Sous les pars retenues srot cote.Co post es offert également oux femmes of cx hommes.C * - \u2019 voici decided ia tesmdodutetn us A = ë % saints 4 portes, automatique, V6, vitres et portes électriques, CD, 32000 km 92-CORSICA Vas tou Gall, 117090 km, 4 portes, reuge, V6, tout équipé, maps 16 pouces, sièges électriques Nospritsont * Figancoment 43 mols pourachal ++ Financement 60 mois femest el Sourloetion *** Financement prêt accès \u20ac 3DVd - 000\u20ac 13TUNFP FF 4 3 4 > Da » > » - » ., .; ; » » ; ; ; ; ; ?su R SR a RO DS 6 à NT A utomobiles per quebecweb.com/autobivd du Boulevard 774-4100 « 227-1416 § EX EB EE A TT 8 ra STEPHANE QUIRION LIEN | 9 Représentant 226-4386 EES ous LES SOIRS TENTE 299*/mois * ciel US NE TROUVEREZ PAS MIEUX Xr.TOITS CE HG E FLEXI-CHOIX 1500 comp.255mois 310, 8e RUE, SL LEA www.quebhecweb.com/pglessard 594-8844 227-3827 0002 L3TMAP #6 \u201cIWNOI934 O083H - v2 3DVd hh bh de "]