L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 12 octobre 1996, Cahier 2

[" | _ FRI 4 | LE SAMEDI 12 OCTOBRE 1996 - VOL.8, No 48 - 24 pages - | yl BEAUCE-NORD » BEAUCE-SUD - ETCHEMINS LX LLL] EE LE GROUPE 2 SAINT-GEORGES Centre Professionnel de Beauce 2900, boul.Dionne, suite 101 Saint-Georges Ouest ; 228-2970 AUDIOPROTHESISTES Ou lundi au vendred: incltusivement e Aides techniques e Protecteurs industrieles e Bouchons de natation SAINTE-MARIE 760, boul Vachon Nord Sainte-Marie.G6E 1M2 Local adjacent a la Pharmacie san Coutu 387-7988 Lundi et Vendredi 9h00 8 17H00 Jeudt Se 13H00 à 17H00 Vendredi soir sur rendez-vous QUINCAILLERIE SPECIALISEE Pour fabricants de meubles, d'armoires et travaux d'edbenisterie, etc\u2026 - Comptois PREMOULES | -3 ee sg) Quincaillerie d'armoires 2000 9450, boul.Lacroix Saint-Georges Ps.1227-3939 - PORTES d armoires (hermoplastique + Crampes et cious industnels à air » COULISSES, PENTURES, VIS Distributeur réglonal + COLLE CONTACT CHEMREM \\ RICHELIEU / BLUM / Strat Wisonart - Formea Produits de nettoyage.aman - Forbo - Nevamar PLUS DE 1000 MODELES DE PONGNEES D'ARMOIRES ORANGE GLO - PROLAY - CLENZ-ALL + # $ LJ 4 5 CENTRES VISION BEGIN @de la BEAUCE Saint Joseph Beauceville 3197-6334 774-6897 Sainte-Marie 386-2929 la Guadeloupe 459-6060 Saint-Georges 227-4800 LUNETTES A PARTIR DE Page2 \u2014 HEBDO REGIUi./ _ Vous avez un goût de luxe?Goütez au MacPoulet deluxe : notre classique MacPoulet avec duo laitue tomate, sauce onctueuse le tout dans un petit pain maison.C'est bon, c\u2019est nouveau! Mais ce n'est pas pour bien longtemps! Succombez vite! 8925, boul.Lacroix, 900, Vachon Nord SAINT-GEORGES SAINTE-MARIE 227-2777 387-2877 _ Dans les restaurants McDonald's participants ©1996, Les Restaurants McDonald du Canada Limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada Limitée et de ses franchisés.Imprimé au Canada.96-01-21 A.ra.à à tte nce.ie i & AR \u2014 RE 4 | Après 50 ans, Rose-Ésilda et Lorenzo goûtent leur gâteau de noces Pair EVNDA CLOUTIER Rose-Esilda Vachon et Lorenzo Labbé de Saint- Georges n'auraient jamais imaginé qu'un jour, leur gâteau de noces serait considéré comme le plus vieux au monde, et qu'après 50 ans ils pourraient enfin y goûter à ce fameux ee Mariés le 12 octobre 1946 a Saint-Just-de-Bretenicres, M.vi Mme Labbé confient qu'il y aval tellement de desserts 1\u20ac jour de leur mariage qu \u201cavait pus entamé celui commandé a a Patisserie Vachon der Sainte Marie.«Mon man a toupurs ete ur, peu patenteux et quand nous som mes revenus de notre voyage de noces, je lui ai dit que je voulais garder le gâteau con souveni relate Mme Labbe.Pendant 48 ans, on l'a aonc conservé sous un abri de verre.«Je vous dis que ça faisait une belle décoration dans notre salon».se rappelle Mme Labbé.Douze fois déménagé Ce gâteau a déménage 1?fois en l'espace de 48 ans.Sept fois, 1l s\u2019est retrouvé dans des chars à pitounes du Quebec Central, la compagnie pour laquelle M.Labbé travaillait.Et jamais le gâteau n'a été brisé.«Il en prenait soin autant que de sa femme».lance à la rigolade Mme Labbé.Il y a deux ans, M.et Mme Labbé, qui sont respectivement âgés de 79 et 83 ans, décidaient de déménager sans leur gâteau.Hs l'ont donné à la Maison J.- 4.Vachon de Sainte-Marie.Des lors, des démarches ont eté entreprises pour faire homolo- ° 44 guer le gât- edu de noces comme étant le plus vieux au monde, ce qui a ete récemment confirmé par Guinness.On refait le gateau Pour Marquer l'annonce du ce record mondial et pour rendre hommage aux jubilaires.ta Marson Vachon à demande qu'on fasse une réplique du gâteau de noces Jui tat compose d'une pâte de Huits el d'un glaçage royal Jacinthe Blanchette, l'arrière petite-fille de Rose-Arna Vachon, cst celle qui a réalisé ce gâteau dont la recette, a l'epoque.avait eté concoctée par Paul Vachon.Si les Labbé avaient paye leur gâteau 355 ou 40S en 1946, Mme Bianchette dit qu'aujourd'hui ils devraient débourser entre 200$ et 250$.M.Benoît Vachon, le seu! survivant des freres Vachon, a relaté quelques faits entourant l'histoire de la pâtisserie lors de cette fête.Il a insisté sur la ténacité qui devait animer les dirigeants à une époque où il fallait avoir la foi pour réussir.«Le rêve, dit-il, est le commencement de la réalité».Les jubilaires s'apprêtent à servir le gâteau.On les voit ici en compagnie du seul survivant des quatre frères Vachon, M.Benoît Vachon.\u2019 = \u2018 Le transfert des employes d\u2019hopitaux s\u2019embourbe dans un dédale juridique Pair Jacques LÉGARÉ La Centrale des syndicats nationaux (C.S.N.) conteste l'application de la règle de l'équité, mais le Syndicat canadien de lg la fonction publique (S.C.F.P.) | conteste la juridiction devant laquelle la C.S.N.conteste.|| faudra manifestement attendre plusieurs semaines avant de connaitre le sort qui sera réservé aux employés des hôpitaux de la Beauce.Des négociations ont eu lieu la semaine dernière entre le Centre hospitalier Beauce Etchemin (CHBE) et les syndicats des trois établissements impliqués dans le regroupement des soins de courte durée : la CSN pour Saint-Georges, le SCFP pour Beauceville, et la Fédération des travailleurs du Québec (F.TQ) pour Lac Etchemin.On n'est cependant pas parvenu à s'entendre Arbitrage Le Tribunal d'arbitrage a donc été saisi d'un grief de la CSN, qui estime que l'application de l'équité contrevient aux dispositions de la convention collective.L'arbitre François Hamelin devait étudier la question -en-fin de semaine dernière, mais avant d'en arriver au fond de la question.i doit se pre, noncer sur une objection préliminaire du SCHP Ce syndicat estime que 1a cause ne rele ve pas du Tribunal d'arbitrage, Mais plutôt du Commissaire du travail Me Hamelin a entendu les parties sur cette question, et on s'attend à ce qu'il prenne environ deux semaines avant de rendre une décision Dédale M.Guy Robitaille, de la Régie de la sante et de services sociaux, n'osait pas faire de prédiction quant au moment ou le transfert des employés pourra se faire, devant le «dédale» législatif que prend ce dossier.ll a précisé que des orientations seront prises par la Regue ada cate de $a première déci \u201con de l'arbitre Fusion des C.H.S.L.D.Notons par ailleurs que ce dossier ne = devraut nen changer a la fusion entre les «entres d'hébergement et de soms de lon que durée (C HS L D ) de Beauce Sartigan et ce qui reste de l'hôpital de Beauceville, : nous a indiqué M.Richard Busque, direc teur général des CHSI D 3 m rt 3 \u2018 Une objection du Centre hospilaher .Beauce Ftchemmns auprès de la Régie et du ministère des Affaires sociales a retardé le dossier Le tout serail maintenant tiré au clair, et on s'attend à ce que les lettres- patentes soient émises au cours des pre- chains jours, estime M.Busque.cobes - 26e = « age 4 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE.12 octours \u2018396 27-33 VG avis réservées Faites vite! NU Je Les 2 GRÉBICHES « ADISOR SOYEZ DE LA NOCE LES 19 OQNIIGRE, 26 OCTOBRE, ET 2 NOVEMBRE PARC DE LERABLE Rang du Bord de I'Eau, Beauceville Ouest Juste la veillée -20h00 14$ txes incl Souper de noces 17h30 - 24$ txes incl.Le Naturiste vous informe: par JEAN-MARC BRUNET N.D.LA VITAMINE B6 ET LE SYNDROME PREMENSTRUEL Le syndrome prémenstruel est un probleme relativeinent complexe qui n'est pas encore totalement compris Mais plusieurs pathologistes sont d'avis que ce syndrome est le résultat d'un dérèglement glandulaire On sait que le syndrome prémenstruel se présente de deux à 14 jours avant les menstruations.On sait aussi qu'il se produit alors une interaction entre certaines hormones et la vitamine B6.Cette vitamine hydrosoluble agit à la façon d'un co-enzyme pout plusieurs systèmes enzymatiques.L'oestrogène représente un défi pour la vitamine B6, en ce sens que cette hormone entraîne la formation d'ensymes incomplètes qui ne peuvent pas agir comme des enzymes complètes pourraient le faire Une activi té marquée de l'oestrogène bloque l'action de la vitanune B6 Il en résulte ce qu'il est convenu d'appeler une carence fonctionnelle En d'autres mots, l'or ganisme ne tire pas totalement profit de la vitamine B6 dont 11 dispose En pareilles circonstances, on doit apporter plus de vitammne B6 à l'organisme pour compenser pour son manque d'efficacité Cet apport supplementaire de vitamine B6 permet alors de corriger quelque peu le dérèglement hormonal C'est pourquoi la supplémentation en vitamine B6 contribue toujours à attenuer les effets du syndrome prémenstruel Il existe au moins trois situations dans lesquelles la vitamine B6 est necessaire en plus grande quantité.Dans chacun de ces cas, on est en presence d'un sur plus d'oestrogène.Le premier est celui decrit précédemment, soit le syndrome prémenstruel ou la période qui précède les menstruations Le second est ce qui se passe durant la grossesse.Le troisième se rapporte au fait de prendre la pilule contraceptive Dans chacun de ces cas, la vitamine BG est necessaire en plus grande quantite 12-10-96 ee emo 1 BIO O 750 45 capsules \u201c| DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE 1 1 I | Rég.: 9,99$ | | | | | | I | I | F | | à l'achat | al d'un de ses produits | LA .» A sa ey, ; .| L ANA 3 CARREFOUR SAINTE-MARIE | Aus a A a) Qo ST-GEORGES GALERIES DE | LE NATURISTE JO 228-9735 LA CHAUDIÈRE Jean Was OUVERT LE DIMANCHE 387-3566 j 22k TEA TUE ERA EE AAA a aa oa rv ¥¥ VR Wor www RES Et si Félix pouvait montrer à une enfant à faire ses boucles \u201cir Micuer Roy «Moi mes souliers ont beaucoup voyagé.», chantait Félix Leclerc.Pourquoi ne pas partir de cette chanson pour initier un enfant de maternelle à la culture, tout en lui montrant à faire ses boucles de lacets?Des trouvailles comme celles-là, il y en a par dizaines dans la «Trousse pédagogique» que le comité culturel de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin vient de mettre à la disposition des classes de préscolaire de son territoire.Le Comité culture! Chaudière- Etchemin est le seul comité de la province à avoir donné cette orientation éducative à ses activités.Au ministère de l'Education, on reconnaît qu'il s'agit là «d'une innovation provinciale qui stimule beaucoup la créativite» Les personnes impliquées dans la réalisation de cette trousse sont trois enseignantes du préscolaire: Mmes Andrée Morin, de l'ecole Le Tremplin de Saint-Victor; Judith Une présentation sur un grand maître tel Piacasso donne le ton à un atelier de peinture.Gagné de l'école Dionne de Saint- Georges; France St-Pierre.de l'école Ste-Martine de Courcelles; Mme Solange Racine et M.Bertrand Gendron, conseillers pedagogiques.Le service de l'enseignement a participé à sa production.Activités concrètes Les trois enseignantes ont expérimenté la trousse dans leurs classes et ont constaté sa pertinence.«La culture ça se vit au quotidien, et c'est par le plaisir que ça va s'intégrer», explique Andrée Morin.Les activités suggérées dans la trousse sont très concrètes, car «tout passe par le corps chez les enfants de cet age», ajoute France St-Pierre.La trousse sera présentée en novembre a tous les éducateurs du territoire.La direction de la commission scolaire n'est pas en mesure de dire déja si cette trousse préscolaire sera suivie d'une pour le primaire et d'une autre pour le secondaire.Le Virus qui amuse les enfants (JL) Le 20 octobre prochain, un Virus entrera en contact avec des centaines d'enfants en Beauce.Ce Virus, qui cause des poussées d'émerveillement et des quintes de rire, trouve son origine dans le ventre de Lise Maurais.La ventriloque, accompagnée de sa marionnette Virus, présentera en effet son spectacle pour enfants à l'Auditorium du Cégep Beauce-Appalaches.le 20 octobre en matinée (14h) Virus et Cie Virus ne sera pas la seule marionnette à partager la vedette avec Lise Maurais.Les enfants feront aussi connaissance avec une «marionnette dure», et certains d\u2019entre eux pourront même Canadi monter sur Scène pour servir de marionnette à Mme Maurais.En début de spectacle, elle choisit selon l'âge moyen de l'audience entre la timide Chop Suey ou l'adolescent Snake qui est «plus heavy».Au début de sa carrière, la ventriloque faisait un spectacle destiné aux adultes.Pour répondre à une demande, elle en a fait un autre destiné aux enfants, «et maintenant, c'est quasiment moi- tié-moitié», affirme-t-elle.Avec les enfants, le défi est de maintenir leur attention tout au long du spectacle.«Il faut que ça change beaucoup.S'ils n'aiment pas ça, ils te le disent!», commen- te-t-elle Son spectacle s'adresse de préférence aux enfants de 5 ans et plus.revenu supplementaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre carrière En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en améliorant vos competences professionnelies.Vous aurez aussi l'occasion de voyager Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Reserve terrestre dès aujourd'hui! Pour obtenir Dius Je renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou télephonez-nous au 551, Route Kennedy Unique et enrichissante.la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre un civile 774-3349 ou 1-800-856-8488 Compagnie A, Le Régiment de la Chaudière Beauceville, Québec GOS 1A0 | 4 { / Lise Maurais et Virus, à l'Expo agricole de Saint-Honoré en août 1994.e | SIMMONS ?DH > SIMMONS Se 115 133 73350273 ansasn5s Beautyrest re: Passant COTE inc La PU CES laa Lol SAX) .L'UN BOUGE?, A Lr SIMMONS WINDSOR.\u201c2 i rrr ) ro \u2018OFFRE - DE BONI Profile @ on Profil U L Achetez Je n mean ge au eee de style élégant DE L USINE refrigerateur, et de hautes SUR LES APPAREILS Profile \u20ac table de cuisson, oe 7 lave-vaisselle, LAVEUSE + Niveau d'eau variable » 12 cycles + Agateur GentiePower - Distributeur de javeltisant SECHEUSE * Systeme de sechage electronique À sélections de température 9 cycles à hofte integree et recevez une REMISE - BONI DE 19 performances \\ J four encastrable, \u2014#|1 = \u20ac ON A four a micro-ondes FOUR A MICROONDES A CONVECTION A PLATEAU TOURNANT * Commandes de cuisson electroniques * 10 puissances disrcribles * Décongélation autom / temps *Bianc sur d'anr « Depart differé 2 heure » 3 rweaur de lavage * Quiettower Flur «@ LIVRAISON GRATUITE / Misi DE cOTl & rt rl MEUBLES GERARD POIRIER! 4 Hatetas 12850.1ère Avenue, Saint- Georges Tél.: 228- 27 1 0 MISE DE ou ane, vei / \u2014 ee a a a a a a a a EE ER = 10020000 naU 009 4 12-10-00 ety « Paco grip o Haine! 4p Ae Lo .-.00 2?93e 2CE3~ 7.3500438 32074 sobeg - 2G.dCi - HERD, RÉGIC'IA Page 6 Selon le Dr Roland Albert Les parents doivent «éveiller» leurs enfants Reno Comeau Avan: 265 uvres 120,5 xitos Ne chere Ho pout \\ pizon Sart ons die CONTRÔLE APRts | SOO :| \"fes ¢ est La ter .\u2019 ss F HORIZON A \"QOS SANs UN PROGRAMME COMPLET QUI DONNE DES RESULTATS ! * EQuILIBRE o ENERGIQUE e NATUREL e COMPLET ° GARANTI ! detitiitise ete ftic rex - os Le Dr Roland Albert D Horaire ROUTE >.ante Gaston ROy J'8-267-5336 es ee d'8-383-557\" 10:00 a 12:00 13-30 à 10:00 -y M Jacques Porrier phytotherapeute Horizon Santé International Inc.ols J St-Louis-de-Ravignan Ste-Rose-de-Walford Camille St-Prerre 418 26\" Samedi 19 octobre 1296 Hôtel Le Georgesville 300, 118e rue, St-Georges, QC DOUIJ UE \u2026 VUS UVUIEUTS SINS Me INVITATION SPÉCIALE S Tames Decouvrez les bientaits 3 ur massage avec J neurostmuiahon Contrale SYNERGET IK î Norge ons contactez dès Anne asd Lachance 418; E163 Soanne Cenau* 80.883 ¢\" > Alain Pare 418-685-2208 Contrôle Nyanga Hal ETE EET ETUDE EERE Agathe Corne: JUROR NG JOURNEE PORTE OUVERTE PROPRIÉTAIRE AU PRIX D'UN LOYER?OUI C'EST POSSIBLE! IPS ET IVQ INCLUSES Le eme avt .1.a \u2018 ec ae car near 06080\u201d , ul ne ci \u2014 \u2014 TZ ST GEORGES i 10380, MEUBLES 3 1° Av S1-Georges - ET ACCESSOIRES v (418) 228-4240 § 4 *Z octotre 1996 Page8 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE.4 - 2) Resto - Sr, : Une journée «cardio-secours»> s\u2019ajoute au brunch Sov Finivi DE BEAUCEVILLE wmmm\u2014\u2014\u2014e Vous présente «Pousse ta toune» ANIMATION KARAOKE avec Céline Lemieux Tous les JEUDIS de 18h30 à 21h30 à partir du 17 oct.Viens nous montrer tes talents! Tn Bientôt nouveau menu à la carte.SURVEILLEZ NOTRE PROCHAIN VENDREDI FOU.Réservez tôt pour vos partys des Fêtes! \\ RÉSERVATIONS: 774-4055 ; PY NU AU CEUR DES DÉCISIONS POSEZ VOIRE CANDIDATURE A ANTIE 39 OCTOBRE fit TIONS 25 NOVEMBRE Les postes à combler : .» - Pout ut consel d'adhunistration de type Centre hospitalier (CH) 4 postes centre de readaptation (CRY 4 postes contre d\u2019hebergement et de soins contre local de services de longue durée (CHSLDY 4 postes communautanes (CLSC) S postes Centre de protection de Pour plus de renseignements l'enfance et de lo jeunesse communique avec re president (centre jeunesse) 4 postes d'élection de l'établissement oncerre dans votre regron REGIES REGIONALES DELA SANTE EU DES Gouvernement du Quebec et Ministère de la Sante SERVICES SOCIAUX et des Services sociaux G La ot I~ J WEE À nn 10 MM.Vallier Caron (d.-g.) et Marcel Busque (prés.) font un don de 1 500$ à la Fondation Louis-Georges-Fortin.M.Guy-Paul Côté reçoit le chèque, en compagnie de M.André Rivard.a : ; hd (Xs 2 vhs re mr tS fl.ke na ESS OPTIONS SPORT, groupe électrique , or LOCATION complet, transmission automatique 25 MOIS et beaucoup plus.Base sur un contrat de location de 36 mois, allocation de 60,000 km sans trais.Comptant 2500$.1er versement et un dépôt de sécurité exigés 500$.Valeur de rachat garantie et non obligatoire.Taxes TPS, TVQ en sus.12-10-96 \u201d ERRATUM: dans l'annonce parue le 5 octobre 1996, on aurait dû lire: SENTRA 2 portes à 12,225$ =siROIS NISSAN me.EEL] fn Est \u2014 Tél: 228-9708 - 228-0708 rar Incques LÉGARE En pius de son traditionnel brunch (20 oct.), la Fondation Louis-Georges-Fortin organise à l\u2019occasion de sa Semaine des cardiaques une journée d'enseignement sur le cardio- secours, qui aura lieu le 16 octobre.C'est ce que nous a appris le président de ia fondation M.Guy- Paul Côté.en conférence de presse le jeudi 5 octobre dernier.Employés de restaurants La journée du 16 octobre d nera lieu à quatre ateliers de deux heures, où différents groupes seront infcrmes de ce qu'il faut faire dans Iv cas ou quelqu'un s'étouffe.L enseignement vise en particulier «ws gens qui travaillent dans les restaurants de la région, mais il est ouvert à tous.Mme Lucie Paré, maître- instructeur en réanimation cardio respiratoire, esl responsable de cette journée On peut s'y inscrire en communiquant avec M.André Rivard, qui est le président d'honneur de la semaine des cardiaques, ou Mme Audette Rivard, au 227-2777 Brunch Le brunch de la fondation, qui aura lieu a \u2018Ecole de la Trinité, est une source de financement majeure pour cet organisme.L'an dernier, on avait recueilli 13 800S et on compie sur un somme semblable cette année, ce qui impliquerait qu'on vende le maximum de billets (environ 1 000 convives).Le brunen se déroulera de 10h à 14h, et sera agrémenté de la musique de Martial Audet et son groupe, ainsi que de talents mus!- caux beaucerons.Il y aura aussi parade de mode et présence d'artistes ce! artisans.Une toile de Cécile Grondin Gamache estimée à 4 500$.fera l'objet d'un tirage au profit de ia fondation.Le brun.N donnera aussi lieu à des cliniques te tension artérielle.de réanimaticn cardio-respiratoi- re, de depistage de cholesté un kiosque sur le tabagisme, et vu.autre sur le programme de réhabilitation.On peut acheter des billets en appelant au 277-1843, et auprès des membres de la fondation.TN ALCOOLIQUES | ANONYMES | Informations publiques: | Pa Saint-Georges: (418)-228-3560 Sainte-Marie: 418) 387-3974 418s IS TT LE 2d re \u2014 | Coiit maximum par famille &» Les commissaires hésitent à désavouer les écoles Les comissaires de la Commission scolaire de la Chau- dière-Etchemin (C.S.C.E.) hésitent maintenant à imposer l\u2019aplication d'un coût maximum par famille pour le matériel scoiaire et la surveillance du midi.Certains conseils d'orientation d'écoles n apprécient pas que le Conseil des commissaires vienne changer \u20ac.décisions apres leur avoir :nfié le dossier.C'est ce qui resson ue assem.dlée au Conseil ges :ommissaires au 25 septembre @ MOIS dernier on avail JIscule iu Cas des secteurs Ju \u2018es cleves \u2018réauentent aeux ecoies Jifférentes Jurant leur cour Drmaire.Dans ces Cas meme avec vusieurs enfants du primaire \u2018es parents Deuvent rarement orofiter gu coat maximum par famille.Les commissaires étaient alors manifestement d'accord pour rétablir la situation (même si aucun vote n'a ete pris), et le responsable du primaire André Roy a pro- Marcel Bachanet E Situé au PROMENADES Saint-Georges \u2014-\u2014-\u2014 \u2018ar Jacques LEGARE mis de s'en occuper La reaction des conseils d'orientation semble cependant avoit ons les commissaires ae court.Cer- lains sinterrogent nolamment sut l'ooportunite d'imposer \u2018\u2018universalte dans ces deux secteurs alors que ceraines ecoles n'appliquent même das de Maximum par famille (deux \u2018an uernier\\.On en repariera en octobre Taxe scolaire -CS COMMISSAIrES ont par ailleurs Jiscute ae ia perception de la laxe scoiaire qui à vte l'obiet d'un troid entre es Caisses popuiarres © a LOMMISSION SCOIAIrÉ Au moment ge l'assemblee cor \u2018aines caisses menaçaient de ne pas effectuer la perception.parce que la commission voulait fonctionner selon un Nouveau mode de perception.qui lui aurait fait economiser ?25c par compte en frais d'administration./ opticien pticien arantie compléte sur toutes nos montures et lentilies Examen de la vue sur place par des optométristes Près de Sobeys (voisin Ph.Brunet} \u2026 GILLES CROTEAU opticien LYNE PAQUEY conssilière compétente et d'expérience M.Andre Roy à Commission scokure à Hnate nent accepte Jde continue sur le meme principe que lan dernier juSQU'à la fin de 1996.comme stipu lé dans le devis.Les gens n'ont donc pas à tenir compte de l'avis distri bue avec le compte de taxes, qui à ete emis avant que la question ne soit reglee Jocsiyne Lacasse conselilère compétents of d'expérience EUR RATIO LE MEILL QU UALITE/PRIX 418) aint | Lise MAURAIS, ventriloque 8s (taxes et frais mclus) Réservation: 228-3328 L'âge cible: GS à 12 ans Duree: 1 heure .aa \\ Nry ® ENED ox RE | Calan Chez [Pome Jos 1196, rang 11, Sainte-Clothilde GON 1CO Tél: 418.427.5550 / Fax: 418.427.5545 le\u201d hc \u2014 \u2014 Ouvert 12 mois par année Repas de cabane Party de Noël Réception toutes occasions Bienvenue aux groupes Motoneigistes e Véhicules tout terrain Forfaits disponibles Capacité de 200 personnes Permis d'alcool Produits de l\u2019érable en vente à l'année > Information > Cabanc: 418.427.5550 : A Fax: 418.427.5545 J nique et Réjean Fecteau prépriétaires ! Rés.: #18.228.3853 om Giguere servige des ventes 118.228.5177 gion, \u2019, k Rés.: p'tit trot, on va tous Chez soley - me.as FFE «Le Festival de l\u2019Érable a tenu de nombreuses activités populair@s>> xia ooo Par SIMON RusquE «Le Festival beauceron de l\u2019Érable a tenu de nombreuses activités populaires», soutient le président sortant Richard Doyon, contrairement à ce qu'en disait récemment une ancienne admi- nistratice, Mme Lise Giguère.M.Doyon, a tenu à apporter d'autres précisions en réponse Cliche Automobile fait les choses en grand! par Danielle Giguère Le 4 octobre dermer, les membres de la tamille Cliche ainsi que leur consciencieux personnel n'ont pas lésiné sur les moyens pour la présentation officielle des modèles Ford 1997.L'événement attire chaque année quelques centaines de personnes dans une ambiance chaleureuse.Il faut dire que la famille Cliche qui oeuvre dans le secteur automobile depuis 1927 a su se gagner une clientèle fidèle provenant de toute la région.Messieurs Pierre, Denis et Claude Cliche se font un point d'honneur de perpétuer la tradition d'excellence et d'entretenir des contacts amicaux avec les gens.Au cours de la soirée, les clients ont pu admirer les nouveaux modèles, se renseigner sur les caractéristiques et échanger entre eux.Encore une fois, Cliche Automobile a fait un succès de ce dévoilement qui chaque année devient un plaisir renouvelé et un point de rencontre pour les connaisseurs automobiles A droite, M.Claude Cliche dévoile avec fierté un nouveau modèle automobile.Page 10 ~ HEEDC REGINA RKigrougremaent aos grarents of de ha personne atteinte de malade monte 12480, 1\u201c avenue, Saint-Georges (Québec) GSY 2E1 BRUNCH -BÉNÉFICE au profit du SIL LON DIMANCHE LE 3 NOVEMBRE 1996 11h00 à l'Auberge Benedict Arnold o COOT DU BILLET: 408 a Lh CET R i pre fr ET RÉSERVATIONS: 227-8484 Conférencier invité UV JA Sucien dus Ge > ps ychologue \u201c L'an dernier, la deuxième edition du Brunch-Benefice au protit du Sillon, organisme communautaire qui intervient auprès des personnes dont un membre de l'entourage souffre de maladie mentale, à permis de recueillir la somme de 3.0008.Cet argent a permis de maintenir les services offerts à notre clientèle à une période où lès besoins en santé méntale sont en augmentätion constante.à Mme Giguère, qui, dans notre édition du 21 septembre, allait même jusqu'à dire que le festival était en péril.M.Doyon rétorque que son organisation a tenu une foule d'activités populaires telles que les cabanes en ville à Saint- Georges, Beauceville, Saint- Joseph et Sainte-Marie, d'autres dans plusieurs écoles du territoire et a favorisé les visites dans les cabanes à sucre et les foyers de personnes âgées.Quant au déficit de 4 000$, M.Doyon estime qu'il résulte de l'acquisition de nombreux équipements qui pourront être utilisés au cours des prochaines années ainsi que par une publicité provinciale qui aura des retombées à moyen et long terme.Hl le voit donc comme un investissement.«On doit com- pétitionner avec d'autres régions et il fallait susciter l\u2019intérêt auprès de futurs consommateurs qui viendront de l'extérieur», a-t-il dit.M.Doyon conclut en disant que Mme Giguère a manqué de respect envers l\u2019équipe d'administrateurs mais souhaite tout de même que des bénévoles se pointent pour assurer la continuité de l'événement.M.Richard Doyon soutient que son administration a tenu de nombreuses activités populaires.Diabétiques Conférence sur le «systeme d\u2019échanges>» (MR) Marie-Claude Belan- ger, nutritionniste, donnera une conférence à l'intention des diabétiques, le 16 octobre (13h30) au Centre communautaire l'Assomption à Saint-Georges.On y apprendra que le diabétique peut adapler le «système d'échanges» selon le degré de compréhension qu'il en a.Mme Bélanger donnera aussi des exemples de menus équilibrés.Inf : 227-1608.LS Quoi faire?9000! SENSIBILISATION ET 4-48 AUTODIAGNOSTIC QUALITÉ démarche d'implantation d'une norme ISO 9000 J * 2 jours consécutifs de formation dont le premier sur la sensibilisation et le deuxième sur l'outil d'autodiagnostic * retour en entreprise * 1/2 journée sur l'interprétation des résultats obtenus VOUS SAUREZ QUELLE ORIENTATION ADOPTER POUR VOTRE ENTREPRISE 31 octobre 96 et ler novembre 96 de 8h30 à 17h00 21 novembre 96 de 13h00 à 17h00 Lieu: Cégep Beauce-Appalaches Sylvie Roy 228-8896, poste 299 BEAUCE-APPALACHES LE SERVICE AUX ENTREPRISES Coût: 300$/participant \u2018 $B) Les amants de la nature sont choyés actuellement car le Parc de erfs de Saint-Joseph vous présente une famille de sept cerfs roux (Nouvelle-Zélande) qui ont revétu leur pelage d'automne.Ces cerfs originaux font bon ménage avec la soixantaine de cerfs de Virginie qui gambadent dans un décor enchanteur accessible à toute la famille.Certains cerfs apprivoisés ne se gênent également pas pour se mêler aux visiteurs qui veulent prendre des photos ou encore les caresser.rT 2 Lundi, jour de (l'Action de Grâces, nous M sommes ouverts.Na Us N & SO > | a J Rabais de 0%:50% sur marchandise sélectionnée* * (voir spéciaux en magasin) \u201d Les coliechons Hors la Loi, Louts Gameau et Orage sont exclues de cette vents.5 a AG croteau Qualité et style à bas prix pour toute la famille 12475, 1re Avenue, Ville de Saint-Georges * 228-4808 P AS S EP ORT AY 2] UDE B E A U C ANE SRE SS WEE wll AD SAR dE A med par Danielle Giguére Depuis dix ans, l'organisme sans but lucratif administré par un conseil d'administration, se fait partenaire de l\u2019emploi des personnes de 16 ans et plus.Si l'expertise de Passeport Travail de Beauce démontre un taux de réussite oscillant autour de 80%, c'est que les programmes proposés s'adaptent au profil de chaque participant.Les activités principales de l'organisme sont assurées depuis ses débuts par des subventions obtenues auprès de Développement des Ressources Humaines Canada.La mission de l\u2019organisme comprend les services d'accompagnement individuel et de groupes en vue de développer l'employabilité des personnes qui ont besoin d'une démarche d'orientation ou encore, d'acquérir des compétences personnelles favorisant l'intégration au marché du travail ainsi que le maintien de l'emploi.\u2018Asemue ITidil Jofrs sd iTius Si on peut qualifier l'organisme de partenaire c'est que le potentiel, le développement ainsi que la liberté de l'individu importent beaucoup dans sa démarche.On priorise le respect, la liberté de choix, le travail ainsi que la formation afin que non seulement, le participant trouve un emploi mais qu'il s'y réalise pleinement.Ensemble main dans la main pour un mieux être col- _~ \\ectif dans le développement d\u2019une société en cons- = tant changement, les gens des MRC Beauce- Sartigan.Etchenuns.Robert Cliche et Nouvelle Beauce peuvent beneficier de services adaptes a leurs DESOINS.CE ped cre + Situé entre les secteurs communautaires et économiques, l'organisme a développé les outils nécessaires visant une saine transition vers l'intégration du marché du travail.Entre vos rêves et les moyens d'y parvenir, l'organisme sert efficacement de lien et de références.Un chaleureux accueil et une description des services marqueront votre première démarche.Par la suite, une entrevue sert à évaluer vos besoins, votre situation et vos attentes et permet de définir la démarche adéquate pour répondre à vos besoins.PUBLI-REREPORTAGE L'équipe de Passeport Travail de Beauce, de gauche à droite et de bas en haut: Françoise Lacasse, Julie Poulin, Hélène Beaupré, Andrée Guimond, Patricia Paquet, Thérèse Bélanger, Antonin Séguin, Kathie Bergeron, Lise Paquet, Chantal Bherer, Loren Turcotte.Absents sur la photo: Marjolaine Boucher, Jean Lachapelle, Luce Poulin et Danie Jacques.ie VISA Sd oo TORO CIF IV Le vrai «visa» pour un travail satisfaisant repose sur une base personnelle autant que sur les connaissances pratiques.C'est pourquoi Passeport Travail de Beauce offre les services suivants: formation et développement de l'employabilité, 515, 90e Rue (Place 90) Ville de Saint-Georges, Bce, Qc, GSY 3L1 Tel.: (418) 228-3537 Fax: (418) 228-1942 | ÉQUIPEMENT DE BUREAU INC Agent commercutt La Bouffe enr.MAÎTRE-TRAITEUR \"| autorise oT - Contre de photocopies » Sorties couleurs Assistecs par ordinateur y a) & B a SHARP Photocopieur - Télecopieur - Vente et entretien 15 ans a expérience sm Buffets chauds ou froids - = Telephone: (418) 227-8800 Baptémes, noces, funérailles Félicit - ' + T \u2019 Ala 3 .| | = \"3 3 je - AMEUBLEMENT - rel PHOTOCOPIE UN Télécopieur: (418) 228-3283 (41 8) 298-5941 | hl] | i - PAPETERIE e ov .« DACYYLO ; ; | ! REAUCE NORD Comotatios Poulin Ruest DESJARDINS ab] Le Plante L'ASSOMPTION re 3 O BEAUCE 5 L- PROGRES GIL POULIN CROSSISTE EN ps\u201d ¢ 11400, tre Avenue, suite 111 Co ES Funny Hy TITRE «Yona Ville Saint-Georges (Quebec) GSY 584 \u2014 (418) 229-8676 12425, 1re Avenue Est ! Puta MARGUS PRIVEE 269, 3e Avenue Samson Belair Ville de Saint-Georges, Beauce nn (4 1 8) 22 Lac Etchemin (Quebec) Deloitte & Tél: (418) 228-5526 - Fax : (418) 228-3160 1685, 42e ne Nord (Rte 271), Saint-Georges (Québec) OSY SB7 GOR 1S0 - (418) 625-5921 Touche Tél.: 418-220-9747 © 1-008-463-7442 * Fax: 418-228-1046 ant de ite.Le Conseil d'administration, de gauche à droite et de bas en haut: Mesdames Andrée Morin présidente, Lise Paquet directrice générale et Jeanne Bizier administratrice.M.Roger Doyon administrateur, Mme Marie Gendreau vice-présidente et M.René Poistras administrateur.Absents sur la photo: Messieurs Denis Doyon secrétaire-trésorier et Michel Longchamps administrateur.plan d'action et orientation, counseling d'emploi.atelier de développement per sonnel, atelier de connaissances pratiques, counseling individuel, stratégies de recherche d'emploi, (re)orientation et connaissance du marché du travail, plan de réajustement professionnel.accompagnement en milieu de travail, référence de PA S SEPORT - ar Pas w% »» ow - pe .i ; « pe of x - ar - a HA an \u2018DE BEAUTCE?» rE - are a! \u2026 -\u20144=e ze dun D main d'oeuvre aux employeurs.atelier de transition et accompagnement en rem sertion en emploi L'EXPEert se 3d SSfvic CNE ODA Les services de l'organisme sont gratuits ot s'adaptent aux bésoms des clents Deux types d'intervention sont disponibles l'intervention de groupe of Finterven ton individuelle Passeport Travail de Beauce s'est mente un reseau de contact auprès des employeurs ainsi qu'ar aux de satisfaction démontrant largement l'importance de ses Interventions Dix dits part, En 1986.sous l'impulsion dintercccants sociaux et économiques qui dos dient intervenir concrétement pout amehorer Femployabikte des jeunes de 16 24 ans, naissait l'organisme Emploi Beauce Jeunesse inc En 1989, on étend les services aux 25-40 ans tout en maratenant La pronte poutres jeunes 1991, marque l'ob tention du statut d'organisme de chante et elarqit ha chentèle aux personnes de 45 ans Sadan.Leng En 1992 l'organisme déménage dan te docaux mueux adaptées et change son appellaton pour Passeport Tran qe Bean 01995 une analyse auprès des employeurs de la reqor permet fadapter de formation specitique pour les CMplOIS NOB Spee ase.tr\" +4 ch sold lace an changements en creant un dtehier de transite rc adressart aux personnes de 45 ans et plus En 1996, avec la réforme de l'assurance emplor organisme élarqit sa chentèle et ajoute des services complementanes tels quete plan d'action, le counseling indi viduel et le plan de reajustement professionnel ams que des ateliers sur mesure Si Passeport Travail de Beauce à toujours su s'adapter aux perpétuels change ments, Il saura habilement vous onenter dans les votres! L'expertise de l'organisme dans des services de développement de l'employabil ité s'est acquise grâce à l'équipe de professionnels ayant for en ka valeur person nelle des clients.Ils ont su donner l\u20ac meilleur d'eux mêmes pour faciliter à chacun sa place sur le marché du travaul licitations pn Syiccès! ) 228-8858 Articles de Tel (418)228-2011 bureau Fax (418) 227 0605 Ameublement La quaté Le