L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 11 septembre 1993, Cahier 2

[" Tél.: 387-6368 fure hommes et dames.Clinique Capillaire L'abbé 27, Notre-Dame Nord, Sainte-Marie nnd HAIR AX Vente et entretien de volumateurs et prothéses,analyse de la racine transplantation de cheveux, Chevo pour dames, Micro Volumateur, Coif- Les déclarations de Sheila Copps OUTAISE 4 CENTRES DE VISION BÉGIN EXAMEN VISUEL APPROFONDI Salle d'examen haut de gamme Instruments Diagnostiques des plus perfectionnés Verres de contact pour presbytes, or Jérôme Bégin o.c.i -Joseph * 397- astigmates, etc.Beauceville « 774-6897 LABORATOIRE St-Georges * 227-4800 PREMIER AU QUEBEC Maxime Beoinood Concept uitra-moderne disponible seulement Dr Julie Prud'homme o.d.aux Centres de Vision Bégin La Guadeloupe 459-6060 MONTURES à partir de 49.$ - 2000 VERRES DE CONTACT pour tous défauts de réfraction Verres de contact jetables en couleur pr Marie Carole Bégin oc.pd de de femmes! DU THEATRE EMPREINT DE REALISME Quand les jeunes s'y donnent la peine, ils sont capables de grandes choses.Sept étudiants de la Polyvalente des Abé- naquis de Saint-Prosper en ont encore une fois donné la preuve en montant leur propre pièce de théâtre qu\u2019ils ont par la suite présenté au grand public.Doris Langevin raconte en page 7 PROTHESES AUDITIVES® FORGET VR) PARENT \\, AUDIOPROTHESISTES AUDIOPROSTHESISTS SAINT-GEORGES: Centre Professionnel de Beauce 2900, boul.Dionne, suite 101 Saint-Georges Ouest 228-2970 Du lundi au vendredi inclusivement SAINTE-MARIE: 450, boul.Vachon Nord Sainte-Marie, G6E 1M1 387-7988 Tous les lundis: 9h00 à midi Ven.: 9h00 à 17h00 ven.soir: sur rendez-vous | aBed- \u20ac661 s:quejdes | | a) (poues JONV39 30 1VNOID3H OC83H - 3H3/ONVHO V1 30 3T1VA / VIGIW JONV38 \u2018ATTZANON JONV39 / SZHDOHe-HNZHIV103.1 ONVO FHISNI id Page 2 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Appui des Rotary de Beauceville a Leucan (SB) Les membres du Club Rotary de Beauce- ville ont fait preuve d\u2019un bel exemple de solidarité en remettant un montant substantiel à Leucan (Association pour les enfants atteints de leucémie et autres formes de cancer) à l\u2019occasion de leur partie de golf annuelle.Cette initiative fait suite a la conférence qu'avait prononcée M.Maurice Veilleux, responsable des communications et de l'information de Leucan pour I'Est du Québec, en mai dernier.«Ce don fera en sorte que plusieurs enfants aient un meilleur soutien dans leur combat contre le cancer comme Jennifer Bourque, deux ans et demi de Saint-Georges (photo)», soutenait M.Veilleux fort heureux de la collaboration des Rotary de Beauceville à Leucan.SEPARATION » DIVORCES * GARDE DES ENFANTS PARTAGE DES BIENS + PENSION ALIMENTAIRE Évitez les frais inutiles en consultant une avocate spécialisée en MEDIATION FAMILIALE Me CLAUDETTE MATHIEU* avocate médiateure Consultation de jour - soir, sur rendez-vous 1565, Boul.René Lévesque, Québec 418-681-0123 bureau 418-682-3336 télécopieur * Membre de l'Association des Avocats en médiation famultaie CONFÉRENCE SUR LA RECHERCHE DE LA MALADIE D'ALZHEIMER Conférencier: Dr DENIS GAUVREAU, directeur du Projet Image Date: Mercredi 15 septembre \u201993 Lieu: Sanatorium Bégin (Lac-Etchemin) Heure: 13h00 Pour réservation: Veuillez communiquer avant le 13 sept.'93 au (418) 625-3100 \u201cLe 21 septembre .mon ay 382-3202 ou encore avec la relationniste Mme Raymonde Gil- Reprise des activités de I\u2019Aféas (SB) L'Association féminine d\u2019éducation et d'action sociale ME Aféas) reprendra ses activités le mardi 21 septembre prochain à compter de 19h30 au sous-sol de l'église l\u2019Assomption de Saint- Georges.Structurée dans la région en 1981, l'Aféas favorise les changements de ia condition féminine et de la société par l'éducation, des actions et des luttes spécifiques dans divers dossiers.À la première réunion régulière du 21 septembre, un comité accueille ra les membres et futurs membres.On profitera également de l\u2019occasion pour dévoiler les principaux thèmes de l\u2019année.Les assemblées ont lieu chaque troisibme mardi du mois au mème endroit.Les femmes de la région qui désirent de plus amples informations sur l\u2019Aféas doivent communiquer avec la présidente Mme Ginette Ci- bert au 1227-0635, LE THEATRE D'ÉTÉ DU if PARC présente Ah! Cré Maudit! Théâtre: 14.$ - Souper-théâtre: 25.$ {Taxes incluses| 144, Rg Raccourci, Beaucevilie Ouest Informations et réservation: {418) 774-3316 - (418) 484-2047 > av 2 a dn - Carrefour Sraon es \u2018présentant les nouvelles tendances des saisons automneyet hi a, $ gt ne CS ons 0 Une entente secréte avec Campbell?«De la foutaise!» par Jacques Légaré L'affirmation de la libérale Sheila Copps selon laquelle Kim Campbell et Gilles Bernier auraient passé une entente prévoyant le retour de ce dernier au sein du parti conservateur n\u2019est que de la «foutaise», répond le député sortant de Beauce.Lors de son récent passage à Sainte- Marie, Mme Copps avait soutenu que le différend entre Mme Campbell et M.Ber- nier n\u2019était qu'une «farce», et que ce dernier rejoindrait aussitôt les rangs des Con- Servateurs s\u2019il était élu.Dans sa réponse aux propos de Mme Copps, M.Bernier maintient la position adoptée lors de la conférence de presse du 3 août dernier, et a réaffirmé son intention de demeurer candidat indépendant jusqu\u2019à la fin de son mandat, s'il est élu.«Changer de parti en cours de mandat ça serait complètement immoral; ce serait afficher un manque de respect, ce serait une trahison envers mes électeurs, donc déloyal», affirme-t-il.«C'est certain que je souhaite l\u2019élection de Kim plutôt que Jean Chrétien», admet cependant Gilles Bernier, qui n\u2019entend pas renier les politiques pour lesquelles il a voté depuis neuf ans.Ce dernier entend collaborer avec un éventuel gouvernement conservateur «si cela est à l'avantage de la Beauce», mais il promet de faire la même chose si ce sont les libéraux qui gagnent les élections fédé- -Gilles Bernier rales.SSS Même si les dirigeants de l'association conservatrice l\u2019ont suivi à 100%, M.Ber- nier n'entend pas utiliser l'argent amassé par l\u2019association (environ 10 000$) pour sa propre campagne.Hl affirme cependant que l'argent restera où il est et ne sera pas non plus utilisé par un éventuel candidat que pourrait nommer la direction du Parti Conservateur.L'équipe de M.Bernier a pour sa part commencé à amasser des fonds en vue de la campagne électorale.Au début de la semaine dernière, on estimait avoir atteint les trois cinquièmes de l'objectif, qui est de 52 000$.M.Gilles Bernier plus leurs revendications 7 ; = Hn | Les organismes féminins se regroupent par Simon Busque Afin de s\u2019assurer une meilleure visibilité et surtout de donner pius de poids à leurs revendications, six organismes féminins de la région s\u2019associaient dernièrement au sein d'Ac- tion-Femmes, un regroupement de femmes actives qui a un point en commun, celui d'améliorer la condition fémine.C'est ce qu\u2019on a appris lors d\u2019une conférence de presse qui avait lleu au Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) mardi.Action-Femmes regroupe outre le CA- (Havre L\u2019Eclaircie), Denise Beaulieu (CALACS), Suzy Paquet (CALACS) et Tania Poulin (Le Berceau).Les membres d\u2019Action-Femmes.Devant: Mmes Madeleine Carrier (Havre L'Éclaircie), Angéline Vallée (Répondantes à la condition féminine dans l\u2019église) et Luce Morand (Centre-femmes).Derrière: Mmes Lucie Pépin Ginette Cimon (Aféas), veaux?«C\u2019est bien la preuve qu'il faut continuer à sensibiliser la population», précise Mme Luce Morand du Centre-femmes.Des actions concrètes Action-Femmes ne se limitera pas à faire de beaux discours.Depuis cette semaine, une chronique hebdomadaire est publiée dans l'Hebdo Régional de Beauce.On y abordera des sujets comme la violence, la pornographie, la pauvreté, etc\u2026 Action-Femmes profite aussi de l'occasion pour inviter toute la population (hommes et femmes) à une activité très spéciale qui se tiendra à l'occasion de la Journée internationa- LACS, I'Afeas, le Berceau, le Centre-fem- mes de Beauce, Havre L'Éclaircie et les Répondantes à la condition féminine dans l'église.Chacun de ces groupes travaille à l'éducation, l'information et la sensibilisation de la population pour obtenir des changements de mentalité, d'attitude et de comportement favorisant l'amélioration de la condition féminine et du même coup de la société en général.Même si elles semblent reprendre un discours usé à la corde avec l'avènement du féminisme dans les années \u201860, les membres d\u2019Action-Femmes ne prétendent pas pour autant prêcher dans le désert.«La condition féminine est encore assez lamentable», explique Mme Suzy Paquet du CALACS.«ll y a de plus en plus de ressources qui viennent en aide aux femmes, de nombreux services leur sont offerts et on en parle de plus en plus mais on a encore beaucoup de chemin à faire», ajoute Mme Madeleine Carrier de L'Éclaircie.Ces dernières nous ont donné des exemples à faire dresser les cheveux sur la tête.Sa- viez-vous qu'une femme sur huit avait avoué avoir été victime de violence conjugale?Sa- viez-vous aussi qu'on dénombre qu\u2019une femme sur quatre avait été victime d'agression sexuelle à divers nile d'action contre la violence faite aux femmes.Il s\u2019agit en fait d\u2019un spectacle de chansons mettant en vedette deux auteures-compo- siteures-interprètes de la région, Suzy Bilo- deau et Johanne-Alice Côté, qui fouleront la scène du café L\u2019Ancestral le vendredi 17 septembre à compter de 20h30.Les gens inté- Une division de Groupe Quebecor Inc., 612, rue St-Jacques, Montréal, Québec H3C 4M8 - 514-877-9777 12625, 1re Ave, Saint-Georges, Bce QUEBECOR INC.PIERRE-KARL PÉLADEAU, President de Groupe Quebecor Inc.LOUIS CHERRIER, directeur des hebdos régionaux .OO ali hen dae GSY 2E4 - 418-228-8858 v2 Directeur général régional: YVON ROY Directeur général: ANDRÉ BOLDUC Directeur des ventes: ROBERT QUIRION Contrôleur: PIERRE TURGEON Directeur de l'information: SIMON BUSQUE Repr.à Montréal: QUEBECOR VENTE MÉDIA 801, rue Sherbrooke Est Bur.908, Montréal ~ H2L 1K7 LES KEDBOS RÉGIONAUX ax core PELN TRY COATT o Tres ASSOCIAION DES ÉDITEURS DC LA PRESSE 1 BOOMADAIRE GIONALE FRANCOPHONE Hebdo Régional de Beauce est publié par Les Éditions Chaudet, une dngsion de Groupe Quebecor INC.(siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal, Québec, H3C 4MB) Les bureaux de Les Édimons Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, à Samt-Georges-de-Beauce, Québec, GSY 2£4 Hebdo Régional de Beauce est imprimé au 470, 3e Avenue, Centre Industriet, à Saint-Romuaid, Québec, G6W 5M6.par Imprimerie Quebecor Quebecor Inc.(siège socral au 612, rue Saint-Ja Courrier de Ze classe.Permis no 1193 Toute reproduction des annonces ou informations déguisée, est formellement interdite sans a perm Saint-Romuald, une division de Imprimeries ques.Montréal, Québec, H3C 4M8) en tout ou en partie, de la façon officielle ou Ssion écrite de la compagnie.HEBDOS RÉGIONAUX DE QUEBECOR INC.es ressés peuvent réserver leurs billets en composant le 227-4387.a.Comme quoi, Ac- HOCTC:; § PLANTES VIVACES: 2,509 cpus $ Commandez pour l'automne et le printemps prochain 8 685, 8e Rue, St-Prosper - OUVERT 7 JOURS / 7 SOIRS tion-Femmes n'a pas mis de temps a passer .action.C\u2019est un aspirateur central D'autres modèles à partir de 339$ Ne traînez plus d'aspirateur chariot! Pensez EUREKA! SPÉCIAL e Notre plus gros modèle e Combiné avec Ou sans sac * Boyau et accessoires inclus e «Kit» d\u2019installation compris (3 sorties) e Garantie 1 an satisfaction e Garantie 7 ans pièces / main- d'oeuvre * Garantie à vie complète disponible à seulement 29.95$ £ eBed - £661 asquaides | | \u201cFONV38 30 TYNOID3Y OC93H Page 4 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE.11 septembre 1993 par Jacques Légaré _ Les bureaux régionaux du ministère des Transports ont souvent été appelés «la Voirie» par la population.Mais avec la réforme en cours, ce terme sera moins approprié que jamais.Les bureaux régionaux auront non seulement la responsabilité de l\u2019entretien des routes, mais serviront aussi de «comptoir» pour tous les services de ce ministère.C'est ce qu'a affirmé le sous-mi- nistre en titre des Transports, M.Georges Lalande, en visite dans notre région vendredi dernier.En compagnie du sous-ministre responsable de la grande région de Québec Yvon Demers et du responsable de la Région Chaudière-Appalaches Dominique Dubuc, M.Lalande a cru bon de venir expliquer la restructuration en cours.Cette réforme favorise une organisation par secteur géographique, plutôt que par secteur d'activité, ce qui fait que les bureaux régionaux s\u2019occuperont aussi des permis aux entreprises de transport, du transport ferroviaire, de transport scolaire et du transport pour handicapés.La restructuration vise bien sûr à adapter le ministère à la nouvelle réalité de la Réforme Ryan, mais on veut par la même occasion simplifier l'organigramme, et ramener certaines responsabilités dans les régions.L'un dans l\u2019autre, les effectifs d'une région comme Chaudière-Appala- ches devraient être maintenus à environ 400 personnes.PROMOTION D'AUTOMNE: PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION SALLE DE MONTRE: (Angle ,route de contournement \u201croute Kennedy\u201d et rue du Parc à Saint-Joseph) Heures d'ouvertures Vendredr 10h à 12h et 3h à Mardi.10h à 12h et 13h à 17h 17het19ha21h Mercred: 10h a 12h et 13h à Sameds: 10h à 12h et 33h à 17h 16h Jeudi 10h à 12h et 13h à 17h Dimanche: 13h à 16h Tél.:(418) 397-5432 Fax: (418) 397-4621 «Rassurer le monde» Bien que l'état-major du ministère soit venu dans notre région pour «rassurer un peu le monde», on ne pouvait pas nous dire grand chose sur les conséquences précises de la restructuration pour le bureau de Beauceville.On pourra en savoir plus en novembre ou décembre, nous a- t-on expliqué.Tout en admettant que le nombre d'emplois allait «peut-être baisser un peu» au bureau de Beauceville, M.Lalande a soutenu qu'il ne devrait pas y avoir «d'écart significatif» avec la situation actuelle.La «situation actuelle» a cependant déjà été affectée par la réforme Ryan, qui a fait diminuer de moitié la cinquantaine d'emplois saisonniers d'été qui existaient au M.T.Q.de Beauceville.Quant aux 74 permanents, huit auraient déjà accepté une pré-retraite.Les tâches qui seront exécutées à Beauceville ne seront pas nécessairement les mêmes qu'auparavant, et on ne savait pas ce que cela allait impliquer comme transfert de personnel.L'actuel district de Beauceville deviendra un Centre de services relevant de Charny, tout comme le centre de Lac Etchemin.L'un des éléments qui devrait aider au maintien de l\u2019emploi à Beauceville sera le rattachement du sous-centre de Vallée- Jonction à ce centre d'exploitation, plutôt qu\u2019à celui de Saint-Charles de Bellechasse Selon le député Jean Audet, on n\u2019attendrait que le retour de vacances du ministre pour officialiser cette décision.Commission scolaire = de la ps Chaudière-Etchemin Services de l'éducation des adultes (_ ATELIERS-CONFÉRENCE ) Dans le cadre de l'éducation populaire, les Services de l'éducation des adultes offrent cette année deux séries d'ateliers-con- férence afin de: \u2014Recevoir de l'information \u2014Partager des expériences \u2014Échanger avec d'autres adultes C SERIE | ) C SÉRIE II > \u2014Devoirs et leçons (21 sept.93) \u2014-Comment assurer son bien-être \u2014Transition - primaire et secondaire physique et mental (22 sept.93) (28 sept.93) \u2014Réflexologie, polarité\u2026 etc.-Le stress chez l'enfant (5 oct.93) (29 sept.93) -La prévention des drogues -Dois-je prendre ma retraite plus tôt {12 oct.93] ou plus tard (6 oct.93) -Les parents et la réussite scolaire \u2014J'aimerais écrire.mais (13 oct.93) {19 oct.93) -Bienfait du massage (20 oct.93) -Mes sentiments comme parent et Ia \u2014Vivre avec le stress (27 oct.93) discipline (26 oct.93) -L'humour au quotidien (3 nov.93) -Les visuels et les auditifs {2 nov.93) -Le patrimoine familial (10 nov.93) \u2014Famille et violence (9 nov.93) DÉBUT: le mardi 21 septembre (Série I} le mercredi 22 septembre (Série Il) ENDROIT: École Notre-Dame de la Trinité à 19h30 CARTE: 30,00$ {vous donne droit de participer à 5 conférences) Information et inscription: Centre d'Éducation des Adultes de Saint-Georges-Ouest Têl.: 227-3294 (après 15h00} Vous avez en main la meilleure information générale Cas \"x La différence MIRAGE + Coupe de précision Parquet préverni érable naturel, select et meilleur largeur 2 1/4\" - Spécial Prix Régulier $ 4.48/pi ed i Le plancher préverni par lequel ® on établit les standards de QUALIT Ë.DISPONIBLE CHEZ: (63 PLANCHER 1200, 98e Rue Est, Parc Industriel, Ville St-Georges rei: 228-7405 » Pongage en profonde a + Rainures et languettes bien + leimture vnrtorme ajustées + Sechage à Mulia ola .soularité .oo Venez visiter notre salle de montre * Régularit¢ du parquet assuree etl'infrarouge , Aes er \u201c et rencontrer votre spécialiste MIRAGE grâce au micro-V # Cinq couches de sers PRIX SPÉCIAL jusqu'au 30 septembre 1993. rie RE pete ak Colloque de CAMBI sur les situations d\u2019urgence Le milieu municipal ne répond pas par Lynda Cloutier Pourune première fois dans la région, la centrale d'urgence CAMBI tiendra un colloque sur les situations d'urgence le 18 septembre prochain.Mais jusqu'à maintenant, constate l'un des responsables de cet événement, M.Mario Gagné, les gens du milieu municipal ont été très peu nombreux à répondre à l'invitation.M.Gagné qui est aussi coordonnateur adjoint aux mesures d'urgence municipale à Ville Saint-Joseph soutient: «Ça ne semble pas être une priorité pour les élus et les dirigeants des municipalités.lis se fient sur les services enplace.» Pourtant, ajoute M.Gagné, les municipalités ont des rôles et des responsabilités de premier plan et ce colloque, dit-il, est une occasion d'échanger et de dissiper toute confusion.Actuellement, 50 personnes, surtout des membres de services de protection contre l'incendie, ont répondu a l'appel de CAMBI.Entout, 250 invitations ont été lancées.Le colloque ayant \u201c pour thème «Sommes-nous prêts à réagir?» se déroulera au Georgesvile de Saint- Georges.|| débutera à 8h par l'accueil, les inscriptions et la visite des stands d'exposition.Trois conférences \u2018sont prévues au programme.La première EEE en ued M Exigez Ch a intitulée «La vuinéra- bilité du territoire» traitera, entre autres, de catastrophes comme les inondations qui ont eu cours au Mississippi.Pour sa part, le directeur général de Beauceville, M.Normand Poulin, insistera sur le rôle et les responsabilités des municipalités en si- tuationde sinistre alors que M.Normand Henri, directeur régional à la Direction de la Sécurité civile, parlera de la gestion des sinsitres.Les conférences seront suivies en après-midi d'ateliers se rattachant au thème du colloque.Le tarif pour la journée est de 25 $ par personne, ce quiinclut le diner, deux pauses- santé ainsique les frais de service etlestaxes.À Saint-Joseph On recherche une résidence d'accueil (SB) Le Service des ressources du Sanatorium Bégin recherche actuellement une résidence d'accueil pouvant héberger à Saint-Joseph trois ou quatre personnes âgées en perte d'autonomie.La résidence doit permettre un accès facile aux chambres (ex.: sans escalier) et être située près des services.Les responsables devront aussi être dynamiques et disponibles.Pour informations, on vous invite à communiquer avec Mme Johanne Maheux au 228-2068.XC MENTO) CARTES DE SPORT VENTE - ACHAT - ÉCHANGE (418) 593-3386 (_B.NATIONAL INC.(JEAN PARADIS) ) 623, 15e Av, St-Zacharie, Bce - Fax: 593-3386 MARCOU MAISONS USINEES 1360, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce, Qué G6E 1N4 ACHETEZ DIRECTEMENT \u2026 DU MANUFACTURIER - Modèles Ambassade vrs 34 750 $ Raccord de menuiserie et mise sur fondation incluses by, Se ES 14 RISTIAN Ln PAL CN TRE * Rés.: (418) 387-4240 À BOUTIQUE Melle Chaleur \u2026 9045, boul.Lacroix, Saint-Georges Voyez les plus beaux et les plus fiables.POELES A GRANULE DE BOIS -Sans cheminée -40% d\u2019économie sur le bois -50% sur l\u2019électricité Lary Fo, Fro fabriqué pl au Canada! | (produit pee) 1 Depuis 17 ans e Les vrais spécialistes » « Fournaise disponible Technicien spécialisé \u201cNous avons la flamme qu'il vous faut\u201d à LE (TETE s e5ed - £66L a1queides 11 'HDNVI9 30 TVNOID3H OC93H Page 6 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Quatre Beaucerons se taillent un poste dans la L.H.J.M.Q.par Pierre Saucier Sur les neuf Beaucerons qui ont été repêchés en juin dernier par des formations de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, quatre ont réussi à percer l'alignement de 25 joueurs actifs.À Drummondville, on retrouve Steeve Tardif de Saints-Anges et Christian Marcoux de Sainte-Marie.Le jeune Tardif n'a pas ménagé les efforts pour se tailler un poste.ll a même |â- ché régulièrement les gants dans le but d'impressionner les entrai- neurs.Il a prouvé qu'il avait du «chien», Le Collège Français de Verdun qui avait fait À Rr Hugo Veilleux de Jason Groleau de Saint-Georges son choix de 4e ronde, semble avoir parié sur le bon cheval.Il a fait preuve de beaucoup de caractère, une marque de commerce dans son cas.Hugo Veilleux de Saint-Georges a lui aussi percé l\u2019alignement de 25 joueurs du Laser de Saint-Hyacinthe.Les cing autres candidats de la Beauce ont eux moins de chance.A Saint-Hyacinthe, Vincent Boucher de Lac Et- chemin a été retranché dès les premières coupures.Même chose pour le gardien Mathieu Vachon de Saint-Jo- seph au camp d\u2019entrai- nement du Titan de Laval et Jonathan Thibo- deau de Saint-Odilon au det de Saint-Joseph a quitté de lui-méme le camp des Bisons de Granby après deux ATELIER-BOUTIQUE GIRARD - GOULET \u2014 CREATIONS \u2014 VETEMENTS QUEBECOIS camp des Faucons de jours d'entraînement.ll Sherbrooke.voulait ainsi conserver UN DU Quant à Dave Gour- ses options en vue de RENDEZ-VOUS PRÊT À PORTER de de Lac Etchemin, il l'an prochain, et conser- AVEC: POUR: ne s'est jamais présen- ver ses chances de join- té au camp des Fau- dre les rangs d\u2019une cons de Sherbrooke équipe universitaire L'ORIGINALITÉ LE TRAVAIL tandis que Philippe Au- américaine.LA QUALITÉ LA DÉTENTE LE CONFORT LES OCCASIONS SPÉCIALES J .Gollectiorn 93-94 Venez voir nos superbes manteaux eme [ HEURES D'AFFAIRES CLAUDE GIRARD _\u2014 = Lundi et Mardi Sur rendez-vous Designer Mercredi De 9h à 17h Jeudi De 9h à 21h FOURRURES Vendredi De9hà2ih DAVID GOULET Samedi De 9h à 12h Associé r= Pour information: ROSCEL, 882-2874 STÉPHANE, 882-5272 Roscel Boivin inc.150, boul.Campagna SAINT-HENRI DE LEVIS Pelisse \u2014 Cuir \u2014 Complet Service à domicile Magasin fermé le mercredi N Plus de 30 ans à votre service Tél.: 397-4854 854, av.Ste-Thérese, Saint-Joseph, GOS 2V0 Dr ROGER PARADIS Bach.en pharmacie (1980) e Maîtrise en pharmacie (1986) e Doctorat en médecine (1991) Le Dr Roger Paradis est diplômé de la > a NOUVELLE CLINIQUE MEDICALE A BEAUCEVILLE Les docteurs CELINE GUAY, REYNALD GILBERT et ROGER PARADIS vous annoncent l'ouverture de LA CLINIQUE DE MÉDECINE N Faculté de médecine de l\u2019Université Laval.Il est membre du collège des médecins de famille du Canada.Le Dr Paradis est membre du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du Centre hospitalier de Beauceville avec des privilèges d'hospitalisation en santé mentale, gériatrie et médecine.familiale en cabinet privé à la Clinique de médecine familiale de Beauceville Enr.\\_ Le Dr Paradis exerce ses activites de medecine FAMILIALE DE BEAUCEVILLE ENR.située au 620, Boul.Renault (Place Beauceville) 774-2080 OUVERTURE LE 20 SEPTEMBRE = Médecine familiale = Visite a domicile Médecins membre actifs au Centre hospitalier de Beauceville (Hospitalisation et service d\u2019'urgence) AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS du lundi au vendredi \u201d \\_ © TO CS 0 MO 0 0 0 «Quand je serai grand, je ferai comme toi» Une pièce réaliste qui a de l\u2019avenir! par Doris Langevin L\u2019atmosphère était à la fête, les yeux étaient brillants et les sourires faciles, le jeudi 2 septembre dernier, en fin de soirée, au Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper.Sept étudiants de la Polyvalente des Abénaquis avaient en effet réussi à présenter leur pièce de théâtre avec énormément de brio, il faut bien le dire.«Je suis très fière d'eux.J'étais très nerveuse avant le début de la pièce, plus qu'eux je créer.Tous étaient très authentiques dans leurs rôles, malgré quelques sourires échappés, mais très pardonnables.ils nous ont fait rire et sourire, ils nous ont parfois fait venir la larme à l'oeil, mais surtout ils nous ont fait réfléchir.Cheveux longs, langage bien à eux et musique lourde, les adolescents étaient facilement reconnaissables.Ce sont surtout leurs problèmes, drogue, boisson, solitude et suicide, ainsi que la manière qu\u2019ils ont de les aborder ties.crois! Mais ils n\u2019ont jamais été aussi bons que ce soir», racontait Mme Diane Roy, leur metteur en scène.Le travail de six semaines intensives a été récompensé, ce jeudi soir, par les applaudissements nourris des spectateurs.Les jeunes acteurs ont en effet présenté une pièce de théâtre très réaliste de par les décors, le langage, les costumes et l'ambiance qu\u2019ils ont su qui ont le plus bouleversé les spectateurs.Beaucoup de problèmes, mais aussi des solutions et de l\u2019espoir.«Je pense qu'elle a eu plus d'un effet, cette piéce-la», expliquait Mme Lise Bruneau, conceptrice du projet et animatrice en motivation scolaire pour Défi 2000.«Certains des jeunes acteurs avaient décidé de décrocher l'an dernier.Leur expérience de cet été et la réflexion qu'ils ont dû faire pour bâtir la pièce les a probablement influencés de quelque manière, car ils se sont tous réinscrits cette année.» Dans les écoles La pièce a également été présenté au grand public, le vendredi 10 septembre dernier, toujours au Ganoué.Mais ce que les organisateurs désirent le plus, c\u2019est de la présenter dans les écoles de la région.On a donc «passé le chapeau», à la fin des représentations afin de recueillir l'argent néces- Alexandra (Mélanie Côté), Caroline (Suzie Gosselin) et Roxanne (Isabelle Guay) ont vécu chacune leur enfer, mais s\u2019en sont finalement sor- saire pour réaliser cet objectif.«On désire ainsi fonder une corporation pour les jeunes acteurs afin de leur permettre de faire leurs propres décors et payer une partie de leurs frais de déplacement.Car tous désirent demeurer dans le projet pour au moins deux ou trois ans et faire des tournées.À ce sujet, on a signé un contrat avec eux hier (mardi).Bien sûr, Mme Roy demeure metteur en scène et un comité de parents, tous bénévoles, a été formé pour les encadrer et les superviser.» La pièce est le deuxième projet que les jeunes ont accompli.lis avaient, l\u2019hiver dernier, monté une vidéo-cas- sette également sur la prévention de la consommation des drogues.Un troisième projet dans un tout autre genre et de plus grande envergure encore verra probablement le jour dans quelques mois.» Télé - radio + micro-onde - vidéo * caméra - nintendo » récepteur satellite ¢ etc.+ Mitsubishi « Sony + Panasonic * Sanyo » Toshiba + Quasar » Sharp « RCA « Hitachi + Ete Steeve (Rémi Pruneau), Stéphane (Marc-André Bernier), Jason (Fred C.Poulin) et Nico (Guillaume Blanchet), jouent une de leur composition afin de détendre l'atmosphère qui est très lourde depuis la mort de Jack, leur ami.LAELIEL LE LÉGALE CCLILLET LY LICLELLE Marche Aux Puces Kennedy 227-1034 11020, 1re Avenue Saint-Georges Fax: 227-0423 | 4160, route Kennedy v Techniciens diplômés Notre-Dame-des-Pins d'instituts renommés Æ (Ancien local Citadelle) vRespectons les garanties & - de plus de 30 marques spécia\u201d 2 dià OUVERT TOUS LES tte V Nettoyage vidéo 24 hres dela 2 SAMEDIS ET DIMANCHES Restaurant Nettoyeur ent R 1 \u201ci da à R vo le Lotus \u2026 \\ Chatel \u20ac | PETER EE pm PARAVISICN: > a - SER NERS hE nec aie a = Ge fe = AS Page 8 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Loi sur l\u2019assurance-chômage Une «collaboratrice» gagne sa cause (DL) C\u2019est au terme de deux ans et demi de contestation que Mme Lucienne Gosse- lin-Gravel, employée dans un magasin de meubles dont son mari est propriétaire, voit enfin son droit à l'assurance-chômage reconnu.Le ministère du Revenu a en effet consenti, avant procès, à déclarer l'emploi de Mme Gosselin-Gravel assurable.Soutenue par l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires (ACPA), elle remettait en question la constitutionnalité de l\u2019article 3 (2) c) de la Loi sur l\u2019assurance-chômage.Cette disposition permet aux fonctionnaires de soumettre à un long processus d'enquête, toute personne ayant un «lien de dépendance» avec son employeur.Ces enquêtes visent à vérifier si la collaboratrice est fraudeuse.La guerre n\u2019est par gagnée.Cette victoire de Mme Gosselin-Gravel n'est qu\u2019une bataille de remportée.La guerre n\u2019est toutefois pas terminée.L'ACPA déplore le fait que le débat soulevé sur l\u2019aspect discriminatoire de la loi n'aura pas lieu.Une preuve supplémen- Formation en taire est imposée aux femmes collaboratrices, et c\u2019est ce fardeau de preuve que l\u2019ACPA dénonce.La collaboratrice doit démontrer qu\u2019une personne extérieure a la famille aurait exercé les mémes fonctions dans les mémes conditions afin d\u2019être assurable.ou Une personne ; aun nn malaise sardiaque, ait une chute et se casse un membre ou en- ore, s\u2019étouffe en mangeant.Sauriez-vous.\u2018quoi faire?_ Le service de formation en soins d' urgence offre un cours de secourisme et de réanimation car- dio-respiratoire à tous ceux et celles qui désirent agir en cas d'urgence, plutôt que d'assister, im- ;puissants, à une tragédie.Ce cours sera donné à Saint-Georges les lundi 27 et mardi 28 septembre prochain, de 8h30 a 16h30.Pour informations et inscriptions, téléphoner au service de formation en soins d'urgence \u2018 au (819) 823-8141 ou au 1-800-265-8141.Valide JEUDI \u2014- VENDREDI \u2014 SAMEDI - DIMANCHE (LES (TWD.MES xy OR 8700, boul.Lacroix, Saint-Georges - Tél.et Fax: (418) 227-1634 Situé en face du Carrefour et à l'arrière de L'Index les 16 \u2014 17 \u2014 18 et 19 septembre 1993 De plus, durant ses à (ours, dégustez sui prutce GRATU:YEMENT.» Blé d'Inde frais SRATUIT » Hot-dogs GRATUITS » Jus, liqueurs, chips GRATUITS pour les enfants » Et autres breuvages GRATUITS pour les 18 ans et plus Dr éd set | ci cat \u2014VOUS DÉSIREZ INTÉGRER LE MARCHÉ DU TRAVAIL?| \u2014VOUS AVEZ DE L'EXPÉRIENCE COMME CUISINIER(ERE) OU AIDE-CUISINIER(ERE), OU VOUS AVEZ DEJA SUIVI UN COURS DANS GE DOMAINE?Alors inscrivez-vous sans tarder au programme d'Intégration Professionnelle en cuisine \u2014Priorité aux prestataires d'assurance-chômage \u2014Formation de soir échelonnée sur vingt-six (26) semaines \u2014Sept (7) semaines de stage en cuisine \u2014Début des cours le 4 octobre 1993 \u2014Cours donnés à Saint-Georges (à la Trinité) \u2014Possibilité d'allocations de formation POUR INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS: Michèle Dion, tél.: 228-8123 = CONSEIL ECONOMIQUE me DE BEAUCE C CEB SAJE SERVICE D'AIDE AUX -\u2014 JEUNES ENTREPRENEURS COMMISSION + SCOLAIRE DE LA Et J] GOUVERNEMENT DU CANADA CHAUDIERE-ETCHEMIN Portefeuille des ressoucrces humaines et du travail SERVICES DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1H , (Limite d'une partie de quilles gratuite par personne par jour) ( Rienvenue à toute À la population ! En collaboration avec: cs \u20ac re N Laver LI MOLSON (¥}) OKEEFE J N LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE Cr pea den de | dize blat quo vie ( mor mor: la pl dans OFFRE D'EMPLOI: Le Parc Jurassique désire embaucher un Fugitif genre \u201cRobin des Bois\u201d pour occuper un poste d'importance auprès de sa Firme.Le candidat choisi devra s\u2019attendre à être constamment sur La Ligne de Feu.LA FIRME Le réalisateur Sidney Pollack qu\u2019on connaît bien pour nous avoir offert plusieurs hits comme Tootsie et Souvenirs d'Afrique ne s'est pas trompé en mettant la main sur le best-seller du prolifique auteur John Grisham.L'histoire qu'il a transpose au grand écran est empreinte d'une réalité troublante: celle d'avocats qui se croient au-dessus de la loi.Et combien de ces hommes de loi ont fait la Une des journaux à potins au Canada et aux États-Unis?Il est évident que seul un petit pourcentage (comme dans tous les métiers d'ailleurs) se sert de la loi pour son propre profit; les autres, ceux qui respectent leur serment, ne sont généralement pas au courant des agissements de leurs pairs.C\u2019est ce qui arrive à Tom Cruise alias Mitch McDeere qui, une fois fraîchement sorti de l\u2019école de droit se voit offrir le gros-lot: un poste dans une des plus importantes firmes d'avocats américaines! Gros sous et avantages sociaux alléchants lui feront accepter le poste d'emblée mais plusieurs indices viendront lui mettre la puce à l'oreille: quelque chose ne tourne pas rond l'intérieur de l'organisation.Même son épouse, jouée par la superbe Jeanne Tripplehorn (elle était la rivale de Sharon Stone dans Basic Instinct), va vite se rendre compte que les patrons de son époux tentent même de s'immiscer dans leur vie de couple.Les cinéphiles n'auront pas de mal à s\u2019identifier au jeune couple Cruise-Tripplehorn qui se retrouve mêlé malgré lui à un vaste complot judiciaire; c'est d'ailleurs ce que le réalisateur Pollack désirait car comme il l'a déclaré lors d'une entrevue télé: «Ce qui se passe dans La Firme, ça peut arriver à n\u2019importe qui.» Assez dit?SUR LA LIGNE DE FEU Depuis son excellente performance dans la peau du tueur égocentrique qui en veut au Président des États-Unis dans le thriller Sur La Ligne de Feu, le vétéran John Malkovich a reçu des dizaines d'offres ($$$) pour jouer des rôles semblables au cours des prochains mois.Comme quoi il est vrai qu'un rôle, le bon, peut marquer la vie d\u2019un acteur! Quant à ce vieux Clint, il nous démontre encore une fois qu'il est en grande forme morale et physique.Il a d'ailleurs effectué lui-même la plupart des périlleuses cascades qu\u2019on peut voir dans le film.Regardez-le bien sur cette photo: sus- ga inéma st-Georges ™ classes \"G98 12 ans et mains - TOM & JERRY SAM., DIM.: 13h30 \u2014 9 Ce SOIR et jusqu'au JEUDI 16 SEPT.SEULEMENT SAM.ET DIM.P.M.: 13h30 en matinée à 10h00 dans le cadre de la semaine du Centre-Ville e Adm.: 2$ - LA FIRME Tous les so:rs 1 repr.à 19h15 \u2014 SAM, DIM.2 repr.: 16h15 et 19h15 - LE FUGITIF Tous tes soirs 2 repr.: 19h00 et 21h20 ~ SAM., DIM.3 repr.: 16h15, 19h00 et 21h20 «JURASSIC PARK Tous les soirs, 1 repr.à 19h00 - SAM., DIM.2 repr.: 16h15 et 19h00 - SUR LA LIGNE DE FEU 4 repr.à 21h20 \u2014 SAM., DIM.1 repr.à 43h30 À « BLANCHE NEIGE SAM., DIM.: 13h30 \u2014 À La Légende : En Prend Un Coup.© ROBIN \u20ac DES BOIS HEROS EN COLLANTS N N - x party ! CONTINUE., | # Hit - bal pendu comme il l\u2019est dans les airs, a-t-il C'est pour cette raison que l\u2019ami Michel l'air d'un homme de 65 ans?Busque du Cinéma Saint-Georges a ajouté une représentation à son horaire.Parlant d\u2019horaire, Michel a aussi ajouté EN BREF d'autres représentations pour Le Fugitif qui continue de faire un malheur au box- office; de plus les gens de la région pour- Les beaucerons, comme le reste de ont aller voir leurs films favoris plus tôt l'Amérique d'ailleurs, continuent de faire les samedi et dimanche (dès 16h15) et la file pour aller voir le gros bébé de ce, à compter du week-end prochain.Steven Spielberg: Le Parc Jurassique.Bonne initiative! à Puis, il ne faut pas oublier non plus que c'est la dernière semaine pour aller voir des films en plein-air au Ciné-Parc de Saint-Georges.En ce qui concerne le Ciné-Répertoire, la programmation officielle sera annoncée dès la semaine prochaine (j'ai eu l'occasion dy jeter un coup d'oeil et je suis certain que les amateurs de répertoire seront comblés, surtout à cause de la qualité des films qui 5, Os par voiture ) Pauline La direction et le personnel du Ciné-Pare St-Georges remercient sa clientèle pour le succès obtenu cet été! y seront présentés).HOLLYWOOD Les amateurs de bons vieux westerns seront comblés: trois compagnies inpor- tantes sont à produire chacune une nouveauté sur ce thème.Kevin Costner jouera le rôle du shérif Wyatt Earp dans une de ces productions.Top-secret: on nous promet du nouveau dans le style horreur pour l'Halloween qui arrive à grand pas! Plus de détails dans une prochaine chronique.L'acteur James Caan qui tenait le rôle principal de Misery est dans de beaux draps: il a été photographié à la sortie d'une maison dite de débauche en train de refaire son noeud de cravate! £661 s.qwaidss || '30Nv38 30 IYNOID34 OC93H Bonne semaine de cinéma! 6 o6eg \u2014 Jean G.Roy La passion d\u2019Odile: le laminage À écouter Odile Roy de Saint- Georges parler de ce qui était autrefois un passe-temps devenu au- jourd\u2019hui un gagne-pain, on a l\u2019impression qu'il est très facile de partir sa propre petite affaire à la maison.C\u2019est lorsqu'elle résidait à la Baie James que Odile a pour la première fois goûté à l\u2019expérience d'effectuer elle- même le laminage de ses propres photos et affiches.«Qui prend mari prend pays», affirme le vieux dicton, et c\u2019est ain- Cette nouvelle rubrique s'adresse aux gen d'affaires qui ont découvert ou mis en marché des produits assez uniques dans la région.Vous avez eu une idée heureuse?Alors n'hésitez pas à communiquer avec Jean G.Roy au 228-8858.laminés.Le client peut choisir la couleur de son encadrement, du passe-partout (cette bande cartonnée qui donne de la dimension au laminage) et il peut même à son gré faire ajouter des petites bandes décoratives appelées \u201cstripes\u201d autour de sa photo ou de son affiche.Puis Odile, avec un soin minutieux, s\u2019occupe de faire tailler une planche de fibres de pin de la bonne dimension.Elle en sable les quatre côtés pour ensuite y apposer ce qu\u2019elle appelle un papier-colle; c\u2019est ce qui fix- Spécial comme laminage, n'est-ce- pas?LORSQU\u2019ON DESIRE DES CHANGEMENTS, LE TRAVAIL DE L\u2019INTERIEUR DOIT COMMENCER e Stress * Timidité e Dépression (Prévention) e Confiance en soi e Phobies (Peurs) Insomnie MARIO DOYON Ann.THÉRAPEUTE en relation d'aide N.B.Rencontre privée AMIHE 3: G.Gilbert The, 227-6939 era affiche et passe-partout a la planche.Il faut aussi protéger la photo: elle appliquera donc un papier-film plastifié qui sera en quelque sorte fondu à la planche à l'aide d'une presse qui chauffera le tout à 100 degrés Centigrade.Le client pourra recevoir son laminage en moins de 24 heures, s\u2019il s'agit d\u2019une photo standard, ou dans une semaine s\u2019il y a plusieurs détails spécifiques.( e À allées de grosses quilles e 4 allées de petites quilles e Casse-croûte et permis de boisson 638, boul.Renault Beauceville Est 774-2030 - 774-3064 ea e 5 Daniel Mathieu, propriétaire Et que choisissent-ils?Qu'il s'agisse de photos, de diplômes ou de cartes géographiques, Odile a laminé des centaines d\u2019articles (méme des reproductions de Picasso) pour ses clients qui peuvent aussi choisir une affiche parmi les quelques 20 000 disponibles dans des catalogues qu'on peut consulter en se rendant à sa boutique.Cependant, les gens peuvent aussi acheter des laminages déjà faits, soit des reproductions, paysages ou affiches.Ce sont d\u2019ailleurs les paysages ainsi que les affiches à caractère érotique où l'on voit des couples nus qui ont la faveur de la clientèle.Dynamique comme pas une, Odile Roy veut maintenant faire ses propres photographies qu\u2019elle Tout se lamine, ou presque.Quelques places sont encore disponibles pour formation de ligue.Si vous aimeriez faire partie d'une ligue, laissez votre nom.CLINIQUE POUR LES JEUNES Tous les samedis matins, une base sur les quilles (petites) donnée par une personne d'expérience.Pour inscription: 774-2030 si que cette femme des plus sympathique a suivi son époux Jean-Marc Simard sur les chantiers de construction de LG-1 opérés par la firme beauceronne Hervé Pomerleau.|| est évident que pendant que les hommes travaillent, les femmes doivent s'occuper un peu; c\u2019est ainsi que Odile s\u2019inscrit au Club des Artisans où l\u2019on retrouve divers équipements dont une presse à laminer.C'est à ce moment qu\u2019elle se découvre une véritable passion pour le laminage.Une fois le contrat terminé, le couple quitte les chantiers du Nord, pour s\u2019installer à Saint-Nicolas, près de Québec.Professionnel sur place à votre disposition pour: -Clinique de quilles -Perçage et réparation de boules de quilles -Huilage d'allées ! C'est à ce moment que Odile fait 'acqui- laminera par la suite: le vieux -Chef-mécanicien Les SAMEDIS: jeux libres sur sition de tout le matériel nécessaire pour pont de Notre-Dame, les inonda- i .réservation.pouvoir continuer a faire du laminage.tions ou encore des scénes de N'HESITEZ PAS A LE _ .RIT Photographies et affiches se retrouvent cabanes à sucre.C'est comme CONTACTER Informez vous des disponibilités cela qu'on fait prospérer son en- \\ i / des autres jours.sur sa presse; Odile commence méme a aller vendre ses oeuvres au Marché aux Puces Chez Dan, situé tout près de Place Fleur-De-Lys.Puis voilà .que Jean-Marc se voit | EH treprise, si petite soit-elle! offrir le poste de directeur aux relations de Réservez en tout temps un forfait AVION + HÔTEL Vacances Air Transat et vous avez automatiquement: UN APPAREIL PHOTO DE TYPE FILM/CAMERA.PROMOTION 418 ÉCOUTEZ, TOUCHEZ, ; .ry Quelques unes de nos destinations ne se font que de travail l, to ujours chez REGARDEZ, GOUTEZ Réservez avant le 30 octobre 1993 un forfait AVION + HÔTEL de Vacances Air Transat et choi- Montréal Qu Aga ne tienne\u2019 Nous vous offirons une CL : \\ ; 3 sissez la promotion qui vous convient! nuitée au ROUSSILLON MIRABEL.à deux pas de l'aéro- Pomerieau.Le couple -Des promotions AUTOMNE: p 8 port.Une promotion qui ne s'adresse qu'aux gens de ; .; i ul la région de QUÉBEC! Tout ce qu'il y a à faire est de m plie encore une fois M IN 1 OR ERT réserver dans une agence de voyages INTER VOYAGE : È avec le code régional 418.Avec nous, les vacances commencent une journée avant tout le monde!!! A) Grattez et courez la chance de gagner jusqu'à 1,000$ (par couple) B) Grattez une deuxième fois et courez la chance de gagner un lecteur portatif de disques compacts de marque Sanyo! OU Recevez un baladeur de marque Sanyo! * Vou détails et conditions dans la brochure VACANCES AIR TRANSAT (automne:hiver-printemps 93-94) AUTOMNE 1993 DE QUÉBEC ViA airfranst FORT LAUDERDALE PUERTO PLATA PUNTA CANA GUARDALAVACA Dès le 29 octobre '93 2 vols/sem.(vend., sam.) Dès le 31 octobre 1993 Dès le 31 octobre 1993 Dès le 30 octobre 1993 SEA GATE ** (sans repas) CASA MARINA*** (FORMULE CLUB TOUT INCLUS} FIESTA BAVARO **** (2 repas par jour) CLUB GUARDALAVACA** (3 repas par jour) Wi 1 sem.à partir de 486$ 1 sem.à partir de 889$ 1 sem.à partir de 999$ 1 sem.à partir de 749$ QUALITY INN (Golden Nugget) *** PARADISE BEACH CLUB**** BAVARO BEACH / GARDEN\"**** VILLAS TUREY *** (2 repas par jour) (sans repas} 1 sem.à partir de 599$ (FORMULE TOUT INCLUS) 1 sem.à partir de 889$ (2 repas par jour) 1 sem.à partir de 1019$ 1 sem.à partir de 719$ MAREA DEL PORTILLO ÂNTER?consrsomes 228-7070 À VOYAGE AÉROPORT DE ST-FRÉDÉRIC: 42 6-3 118 : Dès le 30 octobre 1993 4 \u20acÀ trans41j 8 bagage et se retrouve a \"qui ont du sens!!! Saint-Georges, ou Odile exploite maintenant sa propre entreprise qu'elle a installée dans le sous- sol de la résidence familiale: Lamin-Or.Comment ça marche?Faire du laminage à la maison, c\u2019est simple selon Odile.Mais il faut quand même posséder la bonne technique et certains petits secrets.À peu près tous les imprimés peuvent être : \u201c4 sem.| 3 partir de 799$ PAIX INCLUANT TOUTES LES TAXES.Prix par personne en occ.double sauf mention contraire.Pisces limitées selon Ia disponibilité des vols ou hôtels au moment de Is réservation.Leu prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations, peuvent changer sans préavis.FARALLON DEL CARIBE **** (Formule Club tout inclus) Page 10 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre Prix de détail: $27 637.Rabais touring: $2,000.CG) ST-GEORGES TOYOTA On vide la cour! {Tn » mm po wee venient nm, ve fase 22 Lo ; » é i 4 F \u2019 , * 4 | idles + 1.4 ot A ls : » -~ .2 À a 3 CN : SUR TOUS LES MODÈLES ABS Toit ouvrant Climatiseur Roues en alliage Radio cassette Tapis moquete Groupe assisté un nee Système de rm C4 retenue sup- | plémentaire et bien d'autre caractéristiques standard Rabais St-Georges Toyota: $3,000.(Transport préparation inclus) SEU EVENT CHEZ: ST-GEORGES TOYOTA Des gens d\u2019ici pour les gens d'ici - Tél.:227- 1 330 .LL 8bed - gop siquadss || \u201cFO0Nv39 30 TVNOID3Y OO83H . TES Page 12 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 VENDREDI 10 SEPTEMBRE COCKTAIL D'OUVERTURE (5à7) au Bar le Jacob SAMEDI 11 SEPTEMBRE EXPOSITION DE PHOTOS ANCIENNES au 12179 1ère avenue Heures: du samedi 11 sept.au dimanche 19 sept.de 13h00 a 17h00.Jeudi 16 sept.de 13h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00 Vendredi 17 sept.de 13h00 à 17h00 et de 19h00 à 21h00.SOIRÉE \u201cBEATLE FOREVER\u201d au Café Théâtre l\u2019Ancestral 2ième ave.DIMANCHE 12 SEPTEMBRE JOURNEE DES EMPLOYES RALLYE BOTTINE ET SOUPER organisés par le Bar Vulcain Inscription: 10$ souper au roast beef et une bière inclus.Information: Jeannot ou Phillippe Tél.: 228-8095 TOURNOI DE #9 QUILLES AU Ç SALON DE QUILLE PLUS Inscription: 108$ tx in- > cluse BOURSE À GAGNER +0.MERCREDI 15 SEPTEMBRE TOURNOI DES GOLF / BILLARD % Inscription: 5$ au Bar le Vulcain Inf.: Jeannot ou Philippe tél.:228-8095 JEUDI 16 SEPTEMBRE JOURNÉE SANS TAXES Chez les marchands suivants: Mode Imprévue, Dal- laire C.E., Collection Nor- AD mand Bélanger, Mercerie J.P.L., Les Modes Bernard, Boutique Eclat, Boutique Victoria, Boutique Andréa Thibaudeau, Surplus Econo Plus, Jean Poulin Horloger, Cordonnerie St-Georges, Bijouterie Ephrem Poulin, Utilités Modernes, Cordonnerie Cameron, Musique St- Georges, Maison d\u2019Hier et d\u2019Au- jourd\u2019hui, Gagné Musique, Décor Sartigan, Bijouterie M.R., Bijouterie Yvon Talbot, Rossy, Pantamode, Studio Édith Serei.À LA BIJOUTERIE EPHREM POULIN, PRÉSENTATION DE LA COLLECTION CLASSIC e.e SAMEDI 18 SEPTEMBRE EXPOSITION COULEURS D'AUTOMNE à l\u2019extérieur du Centre d'Art.SOIRÉE DÉTECTEUR DE MENSONGE au Café Théâtre l\u2019Ancestral.Animateur: Denis La- combe Invités: Gilles Bernier, Claude Ran- court prés.S.|.D.A.C., Paul-Henri Lacasse, Ann Paré, Éric Fournier B.T.C.B.S.MM.les Présidents des principaux clubs sociaux et économiques locaux.DIMANCHE 19 SEPTEMBRE EXPOSITION COULEURS D'AUTOMNE à l\u2019extérieur du Centre d'Art.CINE MATINEE ENFANTS au Cinéma St-Georges Admission:2$ Dimanche le 10 septembre à10h00 SALON DES PROFESSIONNELS, INSTITUTIONS ET SERVICES.Lieu: Le Georgesville.COMMANDITÉ PAR: BANQUE NATIONALE BRUNCH MODE Lieu: Georgesville ($14.95 pour le brunch) Marchand participants: Mode Imprévue, Dal- laire C.E., Collections Normand Belanger, Mercerie J.P.L., Pan- 1% 7}.tamode, Boutique Vic- 7.4 -* toria, Surplus Écono TA Plus, Boutique Mado, Boutique Andréa Thibaudeau, Les Modes Bernard.Tirage de prix de présence.AE EEE EM KE LA FIESTA DE COMBOS /\\ [Ancestral CAFE SPEGTAGL: Saint-Georges Esasce Nes BUFFET VÉGÉTAR CHAUD OU FROI SR LINTE assim | Jeud e | = RI J 197, tern av.8t-Georges - 228-6008 (Chanson Du jeudi au Samedi \u20ac dimanche DUO N SPÉCIAL DE ETL 20H00 À 22H00 Les restaurants suivants vous offrent du 1\" au 19 9 septembre D olve TER NE CHEZ | Nouveau (LA MICHE) VIVE 93 A (2iè iett $1.93) LIKES\u201d FRANCINE aro FIN DE SEMAINE ome ase PORT A DES 2 POUR 1 SUR REPAS MENU DU JOUR, .2 POUR 1 | es samedi e Sept.OS es PARTIR DE $3.75 (Les dimanches 12 et 19 sept.) \\ / a 5 |\" Le mANDARIN | DUNKING ; \\ S\\N Lakes 4 eat, STASI E \u2014 2m DONUTS.ETARIEN Ha SE SPECIAL CAFE FESTIVAL FROID BUFFET DU MiD| CHINOIS ET CANADIEN DU GIBIER \u2014\u2014 TR a crnt ee PO Ep SE at PE EN PP ES ; | Lélexir | TIT ) 2 INTERLUDE EPIL | ue || Les 11 et 18 sept.DIMANCHE AU 1 5 eudi et vendredi TOFY KING DOLLARD AVEC B AR | are: srEcTAoTe, ® RICKI LES MARDI YVON VINCENT i = 2 css Samedi 11 septembre 9 (Chansonnier country) ET Le 15 sept.NIKO 5 BEATLE FOREVER = Samedi et Dimanche Le 16 sept.Jérome 2 z DUO NELSON SOIRÉES À et Vincent SOI RE ES Samedi 18 septembre : ET LINDA S Les 17 et 18 sept.5 A 7 SOIREE DETECTEUR 2 souper $1.00 LES 3 JOS DE MENSONGE 8 Page 14 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Villes, villages et campagnes fleuris du Québec Des «Iris» pour Sainte-Sabine et Saint-Joseph (DL) Deux villes de la région Chaudière-Appalaches ont remporté des prix de niveau provincial lors de ta remise des prix pour le concours «villes, villages et campagnes fleuris», le 4 septembre dernier à Saint-Léonard, près de Montréal.La journée s\u2019est déroulée sous la présidence du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Yvon Picotte.Sainte-Sabine a ainsi reçu le premier prix régional dans la catégorie des villages et campagnes de moins de 1 000 habitants.Elle a reçu également un Iris de bronze, soit un troisième prix au niveau provincial.Elle a été choisie parmi 137 villages inscrites.Dans la catégorie des villes de moins de 10 000 habitants, c\u2019est Saint- {Ç Joseph qui a remporté le premier prix régional, en plus de se classer .deuxième au niveau provincial, avec un Iris d'argent.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.* Syndic de faillites *Faillites corporatives * Faillites personnelles Propositions aux créanciers Consultation gratuite Pierre Madore C.A.Ruth Côté Syndic Administratrice adjointe Bureau permanent: VILLE SAINT-GEORGES 12025, 1re Avenue Ville Saint-Georges Sur rendez-vous: STE-MARIE ST-JOSEPH 1081, boul.Vachon Nord 788B, avenue du Palais Bureau 204 Saint-Joseph Sainte-Marie BEAUCEVILLE 638, boul.Renault Beauceville Téléphone: 228-2821 Sur approbation de crédit, le taux de financement est de 3,9 % pour, un terme maximal de 48 mois.Exemple pour un\u2018prêt de 15 000 $ à un taux annuel de 3,9 %, les mensualités s'élèvent à 338,01 $.Coût de l'emprunt 1 224,48 $ , total à rembourser .16 224,48 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Offre vatable pour les Ranger neufs 1993 et d'années précédentes chez les concessionnaires sélectionnés participants.DE TAUX DE FINANCEMENT _ POUR 48 MOIS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC ENCORE PLUS POUR VOUS! ses _ = / 7005 lance a nouvelle frogranmmation autommne-Géuer DES NOUVEAUTÉS: Du lundi au vendredi: Le musi-magazine de midi à 13 heures Le bloc-info de 17 à 18 heures Le samedi: Les matins rétro de 7 à 9 heures Le super Bingo avec 600$ en prix à 10 heures Le décompte de 11 à 16 heures.Le dimanche: Une détente attendue: BLUES-FM de 20 à 22 heures.À CFIN 100,5 vivez le son pop rock 6 à 6 du lundi au vendredi et vibrez au son d'une riche programmation bénévole réalisée par des gens du milieu le soir, du lundi au vendredi et les week-end.RADIO BELLECHASSE, LA RADIO QUE J'AIME! IY 1.1 7) NL LR Ll Ll Ai MOBILIER DE SALON RELAXATION 1 sofa + 1 fauteuil inclinable berçant (avec légère imperfection) | - 2 causeuses inclinables (vert) 1 89 BS D ab NREL, (sans imperfections) io MOBILIER DE SALON ELRAN RELAXATION oe i - 1 sofa + 1 fauteuil inclinable bergant 1 7 249° - OÙ 2 causeuses 1 7 37 5° - 1 sofa + 1 causeuse + 1 fauteuil inclinable bergant (kaki) 2, 595° (Avec légère imperfection) FT - 1 causeuse + 1 fauteuil inclinable berçant (pêche) 1 49 55 Marie diffère de ls photo 1 MOBILIER DE SALON ELRAN RELAXATION ,- 1 sofa + 1 fauteuil inclinable berçant 1 7 1 95s - OÙ 2 causeuses 1 \u2019 295° (sans imperfections) MOBILIER CHENE MASSIF Table + 4 chaises Couleur bleach et noir AY £ 649 # CUISINE TS} 7 RR ZR TR ER 7 BIBLIOTHEQUE Couleur blanc pluie ou noir pluie MODULAIRE DE CHAMBRE À COUCHER - 7 mcx $ ; Comprend: 2 bureaux tiroirs + 1 coin + 2 tables de nuit = 7 5 + 1 tête de lit + 1 plateforme | er MOBILIER DE CUISINE, BOIS SOLIDE Table + 4 chaises érable blanchi 595% - Chéne naturel 695° ae a nen 5 RNB ARN A Grand choix de mobiliers de CHAMBRE - CUISINE - SALON EN SUPER SPÉCIAL Super choix de | MATELAS a partir de $ - Fauteuil Elran berçant inclinable à partir de 1 89° - Causeuse et sofa Elran à partir de 389° 1 abed \u2014 £661 e;qwaides 11 'FONV39 30 TVNOID38 OC83H Hockey Saint-Joseph joint les rangs du Junior CC par Lynda Cloutier Saint-Joseph compte une nouvelle formation de hockey: les Bulldogs qui, dès le début d'octobre, évolueront au sein de la ligue Junior CC Beauce-Etchemin.En conférence de presse mardi dernier à Saint-Joseph, le président de l'équipe, Pierrot Lagueux, devait expliquer que cette nouvelle équipe a été mise sur pied pour deux raisons principalement.«Nous voulions assurer une continuité après le hockey mineur et donner l'opportunité à des des jeunes de jouer dans leur région.La ligue qui comptait huit clubs l'an dernier s'est enrichie d'une autre équipe outre celle de Saint- Josepn.Des hockeyeurs de Lac- Mégantic évolueront eux aussi au sein du Junior CC Beauce- Etchemins.Les Bulldogs, un nom qui évoque la force, le caractère et la détermination, aligneront des joueurs de 17 à 22 ans provenant des municipalités de Saint-Joseph, Framp- ton, Saints-Anges, Vallée et Saint- Frédéric.Leur entraî- neur-chef sera Michel Lessard, un gars sur lequella direction mise pour son sens de l'organisation et du leadership.Les Bulldogs évolueront au sein de la division qui comprend des équipes de Lac- Etchemin, Saint- Ephrem, Saint-Honoré et East-Broughton.La seconde division est composée de clubs de Saint-Georges, Saint- Prosper, Saint- Gédéon, Saint-Côme et Lac-Mégantic.Les rencontres locales débuteront le 8 octobre.Sept se tiendront à Saint-Joseph, quatre à Beauceville, deux à Frampton et une à Lac-Etchemin.Président d'honneur du club de Saint- Joseph, le député Gilles Bernier dit qu'il a accepté ce poste parce qu'il croit important de supporter les jeunes dans des activités saines.Carte liberté L'équipe de Saint- Joseph a établi ses besoins financiers à 15 000 $.Une bonne partie du budget sera utilisé pour les frais de transports.Les Bulldogs ont obtenu des commandites, mais ils comptent amasser environ le tiers de l'argent nécessaire en vendant des billets de saison.La carte liberté donnera droit à six entrées au choix.Cette carte en vente au coût de 15 $ représente une économie de 3 $ par rapport au prix régulier.\u201cTous nos modèles «94» sont arrivés.h Venez voir notre nouveau $ SUZUKI 1994 ( 4X4 300 * Choix de 5 VÉLO-MOTEURS (Scooter) 1993 à prix compétitifs SPÉCIAL SUR GÉNÉRATRICES SUZUKI Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Le maire de Ville Saint-Joseph, M.Gabriel Jacques, Pierrot Lagueux, président des Bulldogs, Frédéric-Lesard, vice-président de l'équipe et le député Gilles Bernier, président d'honneur de la nouvelle formation.Dr Alain Lachance Médecin - Ophtalmologiste + Examens de la vue cuiNique © CHIRURGIE DE LA MYOPIE D'OPHTALMOLOGIE e VERRES DE CONTACT DE LA BEAUCE 11505, 1ère Ave, St-Georges 228-3533 EDIFICE CANAM MANAC ~~ QW 1 N = mi Sa\u201d BOUTIQUES LEVVUIE \"MODE FEMININE\" fet ol porter Mn monte à are hs Venez admirer MOTre collection automne-hiver lors du defile de modes du Carrefour St-Georges (second niveau) le mardi 14 septembre 19 heures.Entrée gratuite! ~~ \u2014 7 ( Spécial MANTEAU À l'achat d'un manteau à prix régulier d'une valeur maximale de 19%, obtenez GRATUITEMENT un foulard d'une valeur de 24\u201d, Pour les manteaux à prix régulier de 200 et plus, un rabais de 25° vous sera accordé.Les deux promotions ( (\u201d peuvent se jumeler.\\ \\_ Valable jusqu'au samedi 18 septembre 1993.J ae LES WW C'EST ICI N MEILLEURS PAIX.ALAIN CARRIER conseiller MARC LESSARD conseiller GÉRARD GOSSELIN conseiller -Moteur 2.3 EF|, 4 cyl.à 5 vitesses à surmultipliée.Le groupe comprend.-Jantes en aluminium «Becquet arrière -Bandeaux de sol «Pneus 185/70/14 haute performance.LE MEILLEUR PRIX 3.o> a x 295 TRANSPORT, PREP.ET TAXES EN SUS.RABAIS FORD INCLUS -Moteur 1.3 EFI, 4 cyl.-Servo-frains -Dégivreur de glace arrière -Chauffe-moteur «Suspension indépendante -Groupe cadrans -Sièges baquets en matériels -2 miroirs PRIX GARANTI TUE 30 SEPT.SEULEMENT OTTER 9, 45% TRANSPORT, PREP., RABAIS FORD ET RABAIS ETUDIANT INCLUS ai = ee wi: Rp 4 adn ek -Moteur 1.9 EFI, 4 cyl.-Transmission 5 vit.à surmultipliée -Pneus 175/165/14 -Groupe lumières -Volant ajustable Régulateur de vitesses Siège chauffeur ajustable .DÉTAIL: 13,430S 1 0, yg500$ TRANS., PRÉP.ET TAXES EN SUS.RABAIS FORD INCLUS.LIVRAISON À PARTIR DU 23/09/1993 ART \u2018Transmission automatique.Le groupe d'options Édition Max comprend: «Peinture 2 tons -Porte-bagages noir de coffre -Jantes en aluminium à 2 rayons -Pneus haute performance.ror * ÿ, 498 °°* TRANSPORT, PRÉP.ET TAXES EN SUS.RABAIS FORD INCLUS -Air climatisé «Groupe verroulllage «2 coussins gonflables -Vitres électriques Volant ajustable «Régulateur de vitesses -Radio AM/FM cassettes «Tapis -Chauffe- moteur -Transm.aut.à surmultipliée -Moteur V6, 3 litres.DETAIL: 23,555% pera 18, 49% 00° TRANSPORT, PREP.ET TAXES EN SUS.RABAIS FORD INCLUS Transmission automatique.Le groupe d'options Édition Max comprend: «Peinture 2 tons -Porte-bagages noir de coffre -Jantes en aluminium à 2 rayons «Pneus haute performance.TRANSPORT, PRÉP.ET TAXES EN SUS.RABAIS FORD INCLUS MERCURY LINCOLN ques 407, boul.Renault, Beauceville Téls: (418) 774-9801 - 228-1011 Li abeg \u2014 \u20ac661 e1querdes 11 '3ONV39 30 1YNOIDIH OCE3H | | | | | = x > pr nn Importante course d\u2019accélération de motoneiges sur gazon Page 18 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 par Simon Busque Les amateurs de sensations fortes en auront plein la vue et les oreilles à l'occasion d\u2019une importante compétition provinciale d'accélération de motoneiges sur gazon qui aura lieu le samedi 25 septembre prochain à Lac Etche- min.Organisée par le Club Autoneige Etche- min, cette compétition regroupera des pilotes d'un peu partout au Québec qui batailleront pour l'obtention d\u2019une partie des bourses totalisant rien de moins que 6 0008.Parmi les noms à retenir, il y à bien sûr Ré- haume Rodrigue de Sainte-Justine qui se veut l'un des meilleurs sur le circuit américain de même que Michel LAURÉAT AN MERCURIADES 1993 PARTOUT AU QUÉBEC Bégin de Saint-Geor- ges qui ne donne pas sa place lui non plus avec un titre en poche de champion du monde sur glace.Stéphane Jacques de Lac Etche- min se tire aussi assez bien d\u2019affaires.Le programme de la journée comprend 16 courses dans les classes «stock», «improved», «pro-stock», «su- per-mod» et «challenge».Les épreuves auront lieu sur la Route 277 et les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations auprès du responsable de l\u2019événement, M.Jean-Pierre Sylvain, au 625-3225.Beauceville La ligue de volleyball revit par Pierre Saucier Après une année d'interruption, la ligue de volleyball mixte «B» de Beauceville reprend ses activités à l'automne tous les jeudis soirs à compter de 19h30.Le Service des loisirs de Beauceville invite tous les volleyeurs(ses) de la région qui désirent se joindre à la ligue à s'inscrire le plus rapidement possible en communiquant avec Paul Morin au 774-6252 du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.Les organisateurs visent un minimum de quatre équipes.Prenez note que le calibre de jeu dans la ligue mixte «B» est amical.SESSION AUTOMNE 1993 DEVENEZ PILOTE École approuvée par le Ministère desTransports Fédéral DÉDUCTIBLE D'IMPÔT à 100% Cours de plote privé et professionnel.JOIGNEZ-VOUS A NOUS! À L'AÉROPORT DE ST-FRÉDÉRIC et de THETFORD MINES à 19h00 Pour informations GRONDAIR => DIVISION GRONDIN TRANSPORT INC.ST-GEORGES CE JAMAIS MOINS DE 2,000 MONTURES DIFFERENTES EN MAGASIN DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D\u2019UNE.Les examens de la vue se font sur place par des optométristes.Place Centre-Ville 228-0202 rT for 2 Pr 1-GRAND VOYAGEUR LE bleu, équipement complet 2-VOYAGEUR LE moteur 3 litres, 4 vitesses, tout équipé, couleur épave satinée 3\u2014VOYAGEUR SE 7 passagers, air climatisé, vitres teintées foncées, bleu sarcelle 4-DUSTER V-6, blanc, automatique, air climatisé 5-LASER RS air climatisé, automatique, bleu 6-CHRYSLER FIFTH AVENUE équipement complet, gris 7-SUNDANCE 4 portes, framboise 8-PLYMOUTH ACCLAIM air climatisé, roues mag, V-6, automatique Ne manquez pas votre chance!!! adeau y CT Vachon, Sainte-Marie LC : 387-6619 Us MEILLEUR CTT \u2014\u2014 + En cette journée internationale d'action contre la violence faite aux femmes: AGIR CONTRE LA VIOLENCE; DES GESTES QUOTIDIENS.Lorsque nous entendons parler de la violence nous nous référons a la violence conjugale et à l\u2019agression sexuelle car ce sont les plus médiatisées.Mais avant d\u2019en arriver à celles-ci, la violence s\u2019est manifestée bien avant, et ce dans le quotidien sans, souvent, qu\u2019on s'en rende compte.Voici ce que dit Diane Lemieux: \u201cLa violence c'est ce qui nous contrôle, nous empêche d'être des êtres autonomes qui peuvent aller jusqu\u2019au bout de leur potentiel, C'est ce qui nous brime, nous écrase\u201d.Nous sommes bien loin des grandes théories et de ses manifestations.La violence au quotidien, est-ce réaliste?\u201cLa violence est un symptôme démontrant que beaucoup de choses ne fonctionnent pas\u201d.C'est ainsi que nous, femmes, rencontrons dans notre quotidien des préjugés qui font que nous pouvons que difficilement accéder a notre pleine autonomie.Nous devons fonctionner avec des compromis, et souvent à notre détriment.Et nous ne le voyons pas parce que nous avons développé une grande tolérance aux petites violences quotidiennes.Souvenez-vous.Quelle est la dernière fois où l'on vous a fait sentir que votre opinion n\u2019était pas valable parce que vous étiez une femme et que vous n\u2019y connaissiez rien?Quelle est la dernière occasion, où vous étiez en compagnie d'un homme, soit pour une négociation ou un achat, et que la tierce personne ne s'est adressée Pour Votre in mpathique concessionnaire qu'à votre partenaire?Quelle est la dernière situation où vous avez senti qu\u2019on ne vous prenait pas au sérieux?Ces comportements, me direz-vous, font partie du quotidien, tellement que souvent nous ne les remarquons plus.Cela fait partie des symptômes et la plupart des femmes s'y conforment par habitude.Pourquoi ne sommes-nous pas aussi écoutées que les hommes?Pourquoi ne sommes-nous pas autant considérées?Les femmes n'ont pas le droit au même traitement, elles sont, encore aujourd\u2019hui, la cible de commentaires discriminants.Si, demain, nous ne laissions rien passer, nous n'acceptions plus que ni paroles blessantes, ni attitudes différentes reliées à la différence du sexe, que se passerait-il?Mais, au fait, pourquoi sommes-nous encore silencieuses.Croi- rions-nous que nos opinions ne sont pas valables?Avons-nous peur des réactions, ou sommes-nous engourdies, par l'habitude?Le véritable changement et la disparition de la violence faite aux femmes passera par le changement de mentalité et celui-ci se fera dans chaque maison, par chaque femme, qui aura comme valeur le respect de l'individu qu\u2019il soit de sexe féminin ou masculin.Nous n'avons pas à réagir avec violence, nous n'avons pas à agir avec soumission, cela n'est pas nécessaire.Nous n'avons qu\u2019à être vigilentes en étant en contact avec cette petite voix qui nous fait sentir que ce qui se passe n'est pas respectueux à l'égard des femmes et.le dire.Car si nous nous taisons, comment sau- ront-ils ce qui nous blesse?Comment pourront-ils prendre conscience de ce qui est dégradant, de ce qui nous touche, de ce qui nous rabaisse?Car pour notre évolution, nous devons agir maintenant comme une femme de tête, car comme femme de coeur, nous l'avons atteint depuis longtemps.Soyons fières d'être femme dans toutes ses dimensions.Demandons le respect et la reconnaissance de TOUTES CES DIMENSIONS.P.S.: Afin de reconnaître toutes ces dimensions, nous vous invitons tous et toutes à venir assister au spectacle: SI ON LA CHANTAIT, présenté à l\u2019'Ancestral vendredi le 17 juin à 8h30.Pour souligne cette journée internationale d'action contre la violence faite aux femmes, Johanne Alice Côté et Suzy Bi- lodeau, auteures-com- positeurs-interprètes vous chanteront leurs visions de la vie des femmes.Madeleine Carrier pour Action-Femmes FEED REGIONAL 228-8858 DES MODELES 1993 A! | / 2 SENTRA CLASSIC v2 SENTRA financement 5.8% / 3 ALTIMA financement 5.8% / 2 PATHFINDER financement 5.8% v1 MAXIMA financement S.8% v'2 CAMIONS PICK-UP King Cab L JEAN-MARC PELLERIN Tie.Centre de Santé / Holiste L'Éveil J'apprends à vivre! J' améliore ma qualité de vie! Qui suis-je?Pourquoi je me suis incarné(e)?Quels sont les buts de la vie?Apprendre a vivre avec ses différents corps.Vendredi 17 septembre, 19h30 (Entrée 128) Informations, réservations: 774-2929 JACQUES LETOURNEAU Hypnologue Cr ACER [EL HYPNOLOGUE DU CANADA: ET NL æ personnes I'ont maintenant rencontré TAUX DE RÉUSSITE: 98% Seulement SM TS Lattes (personne n'est: LLL) : SUFFIT au\u201d 3 .Arvétor de fumer LS - Éniever votre stress - Vos ITY Nd confiance en LS LL STE M UE (Temps wil Tel: 418-228-7207.si-Georges de Beauce garanti pour 48 mois 61 abed - £661 e:queides | 1 \u2018JONVI9 30 TYNOID38 OO83H Page 20 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 Seulement 15 Sentra 1993 Seulement 4 Quest 1993 Seulement 5 Maxima 1993 a Tu Seulement 3 i psn.Pathfinder 1993 Seulement 8 _ Sentra Classic 1993 Seulement 5 Costaud 1993 Seulement 3 NX 1993 - Seulement 4 See 240SX 1993 - Seulement 3 Axxess 1993 \"Seulement 14 Altima 1993 Comme preuve que la liquidation de nos modèles 1993 connaît du succès, voici l'inventaire de votre concessionnaire : on! Chaque véhicule Nissan est équipé du programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada comprenant : * la meilleure garantie de l'industrie selon le CAA-Québec ,« l\u2019assistance-dépannage 24 heures e le service de planification de voyages ès [ Votre#ÿmpathique concessionnaire MET ed [us gens avises lisent toujours les petits caractères et bouclent leur cemture de secunté Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire participant ou composez sans frais le 1800 387-0122 (entre 8 het 19h HNE) avast Cote Ces. Le meilleur rendement.avec LH ANNONCE CLASSEE: PEUT UE EN ET TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) ORDINAIRE CARATÈRE GRAS Ventes au comptant (argent, chèque, Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard ) payables avant Visa, MasterCard) payables avant 38 parution vendredi 16h30.parution, vendredi 16h30.MAISONS FRANS MAISON JUMELÉE construction 1987, très propre et très éclairée, beau terrain, endroit tranquille au 810, 26e rue Ouest.St-Georges, 2 c à coucher, s.de lavage.armoire en mélamine, grand patio, 2 remises, 57,000$, personnes intéressées seulement.Int.227-2717 (31s, 5-9-93 234482) MAISON St-Côme 26x32, ter- tain 103x183, split level, 3c.à coucher, 1s.de bain, 2 salons, cuisine, armoires, plancher et escalier en bois franc, sous- sol fini, bien isolé, constr 1983, 60,000$ disc.Int 685- 3423 (3fs, 12-9-93 34723) ADOUCISSEUR ET PURIFICATEUR D'EAU! Pourquoi payer plus cher?Faites affaire directement avec l'importateur ANALYSE D'EAU GRATUITE Roger: 418-832-4103 Saint-Joseph Bureaux de chantier toutes grandeurs 1764, rte Kennedy MAISON DE CAMPAGNE à East-Broughton, ext.complètement rénové, prix à disc.Inf.: 427-2700 ou 426-2299 (3ts, 12-9-93 34866) |] MOBILE TRÉCO 1979, 62°x14', 3 chambres, très propre, 18,000$.Pouvons faire le transport.Inf.228-7007.(41s, 22-8-93 34160 H) \u2014AUTOS A VENDRE AUTOS Passat 1991, Jetta turbo Flair 1990; Jetta essence, 19489; Jetta essence 1987; Honda Civic 1987 Int.228- 7006.(JNO 187-93 32932 6) AUTOS Suzuki 1984, 4x4, parfaite cond., 120,000 km, 1 seule proprio, décapotable, 4 mailles, Nissan Access 5 passagers, 13,000 km, tout équipé, toit ouvrant; Chevrolet 1978, autom.intérieur impeccable, à bon prix, Plymouth et Chev., va sur la route, prix special.Int.228-3157 (11s.12-9-93 34900) DODGE Grand Caravan LE, 1993, 20,000km.équipé au complet financement si désiré Inf 228-2704 (Ms, 12-9-93 34733} PICK UP 4x4, F150 XLT.1990, autom .tout équipé, bal de garantie Ford, 59,000 km Int 228-7142 (31s, 29-8-93 34278) ELIA iY WELDED IT EEE TENTE Par la poste: C.P.158, Ville de Saint-Georges, Beauce G5Y 504 RE À nos bureaux: 12625, 1re Av., Ville de Saint-Georges, Beauce Par tél.: 228-8858 (9h00 2 17h00 sans interruption) FH PICK UP diésel S-1-5, 1984, peinture et transm.neuves, bonne cond., pick up 1984, S- 10, V6, cylindre vérifié, bonne cond., Mercury Topaz 1985 transm.autom., vitres élect.\u201cball joint\u201d, table de suspension, freins, 4 pneus neufs; 2 Chevettes 1985-86, 79,000 km, autom., excellente cond.Inf 228-3157 (fs, 12-9-93 34901) PONTIAC Trans-am 1976, impeccable, 56.000 milles.7.8008 négo.Int: 418-382- 5718 entre 11 et 16 hrs.(3s, 29-8-93 34196) TOYOTA TERCEL SR5, 1983, impeccable, pièces neuves, manuel, 4 mags, 1,500$ négo.Inf.: sur l'heure des repas et après 16 hrs 774-5424 (3ts, 29-8-93 34284 LG) VOLKS 1988, en trés bonne cond, cause de vente: départ.Prix à disc.Inf.: 227-0133 ou 227-4634 (31s, 12-9-93 34788) MOTOS / VTT YZ 250 1992, exc condition, 2800$, acheteur serieux seulement Inf.jour 227-0616 oy soit 227-1406 (3fs.12-9-93 34803) COMMERCE AUBERGE RESTO BAR avec maison à la frontière du Maine (région Mégantic) sur la piste de motoneige, camionneurs, skieurs, chasseurs.etc.150.0008 négo., cause vente gee 1 commerce Inf 819- 58 93 (JNO 20-6-93 32001 M) MACHINERIE VOITURE à lance balles, 22 Inf 479-5511 (1s, 12-9-93 34784) PEPINE CASE 580-C avec \u201cboom\u201d extensible 5000 heures d'opération, en exc.cond.; machine à laver à pression avec brüleur à l'huile pour vapeur.Inf.: 228-2668 le soir (31s, 5-9-93 34698) Lo] 227-3091 _ DIVERS À VENDRE AU PLUS BAS PRIX Matér- aux Tere qualité.pierres à patio, 1.39; tuile céramique 6°, 12: 8\".49; 12\u201d, 1.09; merisier sélect, 1.39, sIyrofgarm 7/8.3.49, 1 1/2, 5.99; 2°, 8.29, porte patio 5° 369$; 6, 4198; fenêtre 2x3, 64.95: 2x4, 76.95; 3x3, 97.95; 4x3, 114 95; porte acier #1 recouvert vinyle, 99.95.Nous payons le 7% TPS sur achat de 1000$ et plus.Matériaux Bernière.Int 836-3636 (2s, 5-9-93 34668) AU PLUS BAS PRIX vous rénovez, venez économiser jusqu'a 50%, prélart, 2.59vge; érable pré-verni, 2.69; parqueterie chêne ou merisier, 139; mélamine blanc 1F, 14.15; amande.13.95: noir, chêne, 16 49; pin 14p.c., 5.19: préfi- ni, 4.97, tuile plafond 2x4, 1.59; porte acier, 44.95 avec cadre, 74.85.Nous payons le 7% de TPS sur achat de 1000$ et plus.Matériaux Bernières Int.836-3636 (21s.5-9-93 34667) À BAS PRIX et on paie le 7% deTPS.Blocs 4\", 59, 8\u201d, .89; clapboard masonite.25$ carré: bois traité 1x6x5, 89, 2x4xB, 1.79.2x6xB.2 99, treillis 4x8, 4.99 plywood 1/2.15.49.5/8, 17 99: bardeaux Manoir 20 ans 4 99.aspenite 1/4, 5 89, 7/16, 7 29, 5/8.10.79, 2x4xB, 115, 10.169: 2x6x8, 1.85, 12, 3.29, 2xBx12.4.49, 2x10x12, 6 39 Nous payons le 7% de TPS sur un achat de 1,000$ et plus.Matériaux Bernières.Int Int 836-3636 (2ts, 5-9-93 34666) DIVERS armoires, comptoir en bois plaqué brun fini chêne, 11 modules, 6 tiroirs 125$ Int 588-3851 (fs, 29-8-93 34246) DIVERS Boite de fibre de verre de 6' pour pick up: système Microtech (surveillance et incendie).Inf.397-6601 apres r s (3ts, 12-9-93 34662) DIVERS fournaise Lislet 232; pelle à Aflied pour tracteur (loader), chaine a anneaux.Buick Century 1980.familiale, 165.000 km.inf: 774-5401 (31s, 29-8-93 34219) fl 1 parution, le pouce: 6,00$ 3 parutions, le pouce: 14,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 7,00$ DIVERS poêle.réfrigérateur blanc, ventilateur, lampe de plafond, le tout à l\u2019état de neut.Int.774-6046.(31s, 12-9-93 34840) DIVERS secrétaire en bois 3 tiroirs et vitre sur le dessus 308%; chaise bergante tubulaire en cuir noir el rose 50$, 2 colonnes de son Traynor, 15\u201d, 100 watts RMS par colonne avec tweater 275$ ch: amplr Traynor 200 watts 2508, le tout en Donne cond.Inf.: 685-3423 (31s, 5-9-93 34619) VÊTEMENTS BÉBÉ à vendre pour garçon ou fille de la naissance jusqu'à 18 mois environ, ve et propre.Inf.418-464- (3s, 29-8-93 34318) DIVERS 32 cassettes Nintendo, 1 ordinateur, systéme de son très haute fidélite (Dolby Surround) 700 watts; chaise de denturol- ogiste; filière à dossier.Inf.: 935-3032 (31s, 12-9-93 34681) IEE V.R.toute matière, région 03, avec camion.Inf.479- 2962 (3fs, 5-9-93 34651) ee CHIOTS Cocker Americain, Shitsu, Poméranien, Bichon Maltais, Schnauzer miniature, etite race croisée.Inf.Viateur allée, St-Ludger, 819-548- 5287 (201s, 16-5-93 30682 VV) POULAINS 1 poulain de 6 mois, Quaterhorse arabe, rovan, 4 bas blanc, super beau; 1 pouliche, 4 mois, Quater- orse, rouan, trés beau hysique.[nf : après 17 rs 774-6573 (31s, 5-9-93 34650 VB) I TERRAINS [AN PTS ST-JOSEPH Investissez pour plus tard! Terrain de 32.000 p.c.situé Rang St-Joseph L'Assomption, acompte de $500.paiement de $100/mois Inf.Progres, Couriers Gilles Dulac 1-819-568-8815 (JNO 15-08-93 33560) 1 parution, le pouce: 7,00$ 3 parutions, le pouce: 16,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 8.00$ TERRE À VENDRE à S1- Théophile, 95 âcres, 3.900 entailles, équipé au chaudière, pick up GM, 4x4, 3/4 tonne, 1981, 1.300%, pour personne intéressée seufement (af 597-3708 (31s, 12-9-93 34727) LOGEMENTS A LOUER À ST-CÔME log duplex, 4 1/2 + sous-sol, très propre, pièces ensoleillées, grand balcon, cour avant et arrière, situé au centre du village.près de toutes accomodations, laissé à prix modique.Inf.685-3837 (3fs, 12-9-93 34874) LOGEMENT 2 1/2 pi., semi- meu., ch., écl., av 1040, 107e rue, Beauceville Est, 160$/mois et 1 mois gratuit.Inf.: 397-5836 (3ts, 5-9-93 34283) LOGEMENT grand 4 1/2 pi porte patio.2e étage, app.4, libre Ter juil au 805, 21e Rue ai georges Ouest.Int 39/- 6 (INO_ 213-93 28557 Ws) LOGEMENTS 3 1/2 et 4 1/2 pi a St-Magioire de Bellechasse au 136 rue Principale.Inf 257-2292 (3fs, 12-9-93 34769) LOGEMENT à St-Joseph, grand 4 1/2 pi, près des écoles situé au 154 de la Gorgendière.Inf.: 397-4247 ou 397-5489 (31s, 5-9-93 34248) LOGEMENT à St-Joseph, grand 4 1/2 pi., prês des écoles, situé au 154 de la Gorgendière.Inf.: 397-4247 ou 397-5489 (31s, 29-8-93 34248 CN) Le LOGEMENT St-Odilon, 41/2 pi, meublé ou non, face à l\u2019église, Rue Langevin, libre immé., , 240$ à 255$.Inf.661-4798.(JNO 22-3-92 15832 JG S) RT JS CENTRE- VILLE Beauceville, io- cal à louer aussi salle toute amé- sagée de 1000 pi.ca.Inf.397- 315,29-8.63 34304 6) DIVERS À LOUER GARAGE À LOUER pour dé- bosselage, mécanique ou en- trepôl, grandeur des portes de garage 13° de hauteur par 12\u2019 de \u2018argeur.place commerciale, silué 108 Rie 112, St-Frédéric Inf 426-2589 (31s.29-8-93 34309) MAISON A LOUER libre immé., non écl., non ch, 300$/mois, comprend s.de bain avec bain tourbillon, cuisine refaite à neuf, etc.Cette maison est située au 141, Rg St- Frédéric, St-Sylvestre.inf.418-875-3929.(31s, 12-9-93 34908) A VENDRE OU À LOUER LOCAL sur l'Avenue du Palais à St-Joseph.2,100 pi.ca.Inf 397-5035 (3{s.5-9-93 34420 P) ON DEMANDE 370$/ SEMAINE ou pius possible, chez-vous, travail sim- pie.facile, plaisant.Int.2$ plus enveloppe pré- adressée/afiranchie a.Administration & Gestion, C P.54, Panet, P.Q.GOR 2J0 (6fs, 22-08-93 34156) | RECHERCHONS 1 personne dynamique pr développer un nouveau concept de mise en marché par réseau dans votre région, travail a domicile trés simple et ef- licace.Inf.418-882-6014 après 18h30 dem.Roland.(11s, 12-9-93 34882 RR) es RECHERCHE transport pour Cegep Lévis Lauzon, cours aux adultes le mercredi de 19h00 à 22:30 hrs, début 15 sept.Inf.: 397-4517 (31s, 5-9-93 34445) MasterCard ATTENTION AGENCE DE RENCONTRE Amour Plus Enr.cp.365, St- Côme Linière Bce Sud GOM 1J0.Nous avons description de toutes tendances, hommes et femmes.Inc gratuite pour tous Album de description 20$.hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi au vend.5$/1 nom, 12$/3 noms Envoyez env.affranchie, pas de chèque personnel.Inf.418-685-2320 (INO 3-2-91 7127 A) AGENCE DE RENCONTRE Rêve d'Amour Enr, 3835, 24e ave St-Prosper GOM 1Y0.Nous avons album pour tendance avec nom, adresse et téléphone pour 158, 1 nom pour 58.Inf 418-594-5180.(JNO 20-9-1992 17162 A) ATTENTION mon agence manque de nom de dames de 25 à 40 ans, par contre j'ai un nombre important de messieurs qui sont impatients, tente ta chance, on ne sait jamais.[nf.426-2650 (31s, 29-8-93 34245) COURS DE BATTERIE meilleur tarif dans la région, premier cours gratuit, débutant ou avancé, Stéphane Rancourt, prof.Inf.: 227-6063 ou 228-3438 (3fs, 12-9-93 34709) L'Éclaireur- Progès/ Beauce Nouvelle, c'est la nouvelle sportive et l'information générale à son meilleur L'Agenda des Spéciatiotes HEBDO RÉGIONAL ve seauce bi ournères Ljns n'en Plavsaciste Vi ERTOURE DE BEAUCE Cl owprasiure, cesmion ADMINISTRATION -Tenue de livres -Gestion d'imm -Services pour syndics de faillite.-Gestion Finn Angers bur.: 774-5457; Cell.: 774-7092: eubles inf.: Aline Finn et Jacques Angers, GOUTTIÈRES CHARLES BROCHU INC.Claude Roy.Dir.gén.Saint-Georges, Beauce, Qc Tél.: 227-3804 02-10-93) Pour l'achat de votre lit d'eau ou matelas d'eau, faites affaire avec de vrais spécialistes: LIT D'EAU RIVE-SUD Offre de 30 jours d'essai (détails en Magasin).À chacun sa spécialité.Nous, c'est les les lits d'eau.Votre entière satisfaction a un nom: LIT D'EAU RIVE-SUD ST-GEORGES, plan de financement disponible.567, 90e Rue, Place 90 St-Georges, 227-6477 (16-10-93) DECORTERRE INC.Aménagement paysager et architecture de paysage Pour bien s'entourer\u2026 Naturellement pour un design original et une garantie de satisfaction Saint-Georges: 228-2656 Lac-Etchemin: 625-2657 (02-10-93) VERTDURE DE BEAUCE Spécialiste en entretien d'espace vert.\u2018Estimation gratuite\u2019 16124 boul.Lacroix, Saint-Georges de Beauce G5Y 154 - 228-1310 prop.: André Fillion (25-09-93) Hi Wn BEAUCE NOUVELLE Inf.: 228-8858 HEBDO RÉGIONAL de Beauce Pour la qualité que vous méritez, service jour et nuit.Saint-Georges Est, 228-6604 Vallée-Jonction, 253-6860 Sainte-Marie, 387-2303 d'appoint.Fini laqué, stratifié, en mélamine ou bois naturel.Fabrication personnalisée.Ébénisterie M.F.P.enr.(Mario Poulliot) 211, Rte 276, St-Odilon, Bce GOS 3A0 418-464-4218 (11.09.93) Rés.: 774-6881 (07 11-93) Djisrarmurion cicuLames Hu à chavrrace M EusceS Er CUISINE sur mesures R | EvTeMeNt ExtémIEUR L'ECLAIREUR-PROGRES/ LES PETROLES JCJ «ESSO» Cuisine, vanité de salle de bain, mobilier, meubles FINITION extérieure de stuc d'agrégat -CREPIT de solage -Couleur et modèles variés Inf.: 594-5206 Beauce Agrégat {13 11-93) Beauceville, 774-2141 1412.93) Finances Journaux Locaux M EuBLes sur MESURES $ [ALON DE BEAUTÉ A) cewon oes spéciavistes Plans de red 1 , L'ECLAIREUR-PROGRES/ .- ; ; ; Comat Sa BEAUCE NOUVELLE ME LATECK enr plas Studio Edith Serei enr : 4 sem.263 HEBDO LES CONSULTANTS : Spécialité: mélamine stratifiée, résidentiel et Tél: 228.9244 \u201cGeorges Es 13sem.72$ REGIONAL FINANCIERS G.P.A.HEBDO REGIONAL ce Beauce commercial Ex.comptoirs de réception, 26 sem.138$ Tél: 1-418-688-7700 vo | 1 fetes sion ar 52 sem.2555 228-8858 12 8bed - £661 aiquaides || \"30Ny3g 3a TWNOID37 OC83H Page 22 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 11 septembre 1993 BEAU LOCAL À LOUER pour COIFFEUR(EUSE)S ayant un minimum de 3 ans d\u2019expérience dans la coiffure et une clientèle d\u2019établie et désirant se partir à son compte.Situé dans la maison de beauté, Studio Edith Serei, 12625, 1ère av.Est, Saint-Georges, centre-ville, face à Giguère Fleuriste.Tous ces renseignements seront traités confidentiellement.Mme Liette Roy 228-9244 - 227-5633 SAMEDI 18 septembre 1993 à 10h30 a.m.pour J.G.Grimard, L'encan aura lieu à la Grange de François Blais, sortie du village de Ham-Nord, cté Richmond TOUT LE TROUPEAU AU COMPLET: 79 têtes Charolais, Simmental et Hereford: vaches de 1200 à 1800 livres; veaux 300 à 800 livres; de très bons sujets de vaches à vous procurer.34 vaches; 34 veaux; 1 boeuf de 2 ans Charolais; 10 belles taures en gestation.Les gestations seront confirmées par vétérinaire.Nous aurons un encan de machinerie en consignation la même journée sur le terrain de Jules Grimard: 3 tracteurs: 1 Case 1070, 100 h.p.cabine; 1 Ford 4000 avec pelle industrielle; 1 Universel 550, 4 x 4.2 faucheuses-conditionneuses: 1 International 990-10 pieds, 1 N.H.9 pieds; 1 presse à foin Inter no 46; lance-balles; 3 choppers N.H.717 super, 1 Inter no 8; 1 fourragère N.H.717; 2 pick up à maïs et à foin; 3 râteaux fillers (1 N.H.56) (1 M.F.256) (1 J.D.); 3 faucheuses 7 pieds; 3 boîtes à ensilage ditfé- rentes marques; 2 sets de disques semi-por- tée; 1 disque 3 points; 4 charrues; 2 versoirs Kiskar déclencheurs; 2 M.F.3 versoirs, 1 Inter; semoir à blé d'inde 2 rangs; charrue à chevaux et autres; 2 remorques à bascule; 1 motoneige Sno-jet Astro 2 cyl.; 2 génératrices 20,000 watts et au gaz avec moteur Wisconsin; 2 souffleurs à neige 7 pieds; 2 pelles arrière niveleuse; 1 sulky de poney: 1 selle.Une grande quantité de machinerie et tracteurs seront vendus.1000 chaudières aluminium (2 gall.); 1000 chalumeaux Loir; réservoir 400 gallons; 1 compresseur 40X Surge; 1 extracteur d'eau: 1 oeil magique; tubes 5/16 et chalumeaux; corlon 3/4 et 1 pouce; broche pour lignes: T, Y, étoile, unions pour 2200 entailles, très peu d'usure; 3 congélateurs; 3 batteries ; clôture de qualité; 2 clippers à vaches; unité de traite; 1 traiteur d'eau; 2 moteurs de porte électrique neufs; 1 camion Ford 1974 avec boite fermée 24 pieds très propre; 50 lapins avec cages;160 balles de foin sec roulées.Machinerie sujet à changer Quelques outils; tondeuses à gazon; 2 scies à chaînes; 1 silo à moulée 2 tonnes; 1 rouleau de fer; 1 souffleuse 16 x 36; 500 boulons; fils fins; 5 gros gire-box; 1 arroseuse Hardy 100 gallons; 1 épandeur à fumier 275 tandem.CONDITIONS: COMPTANT Cantine sur les lieux 1 e Jules Grimard CL) DD a, Encanteur \u2014 Evaluateur Ham-Nord, Québec Tél.: (819) 344-2227 .Ps ENCAN DE MÉNAGE pour Mme GRACIA MERCIER 466, rue Jobin, Saint-Honoré Comté de Beauce, P.0.LE SAMEDI 18 SEPTEMBRE à 9h00 a.m.précise SERONT VENDUS: Set de cuisine; cuisinière électrique Bélanger; laveuse-sécheuse; congélateur; piano avec banc; divan-lit; lits double et simple; 3 sets de vaisselle; coutellerie en argent; secrétaire; chaise Cadillac; classeur; coffres; tables; valises; bancs; ustensiles; horloge antique; lampes; lingerie; dactylo: escabeau; balançoire; 1 bac pour vidange; tondeuse à gazon; outils de travail et de jardin et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.N.B.: Que tous ces articles sont en très bon état et très propre.Condition: COMPTANT Cantine sur les lieux Pour information, s'adresser à la prop., tél.: 418-485-6021 CLERMONT ET ALAIN VEILLEUX ENCANTEURS 690, 14e avenue, La Guadeloupe Tél.: 418-459-3332 ES [ET .A .2) à 12h30 (midi trente) pour la ferme REINGIL, Marie-Reine et Gilles Dionne, props, située au 37 rang Sud Est à Saint-Charles de Bellechasse SERA VENDU Un magnifique troupeau à boeuf croisé Hereford, Simmental et un peu de Charolais de 86 bêtes dont 47 vaches; 38 veaux, 6 taures de 1'/: an ouvertes; 1 taureau Limousin pur- sang acheté à la station de Beaumont avec un indice de 106.Tracteur Fiat 980, 4 x 4 avec cabine, très propre; tracteur White 2-60, 4 x 4, pelle Lessard et cabine avec bucket; tracteur 1355 White Oliver très propre; chaîne à pitons, poulie; faucheuse-conditionneuse Hesston 1090; presse à foin Inter 430 avec lance-balles Hes- ston à strap; râteau faneur Hay Bob; faucheuse inter sur le 3 pts; monte-balles avec moteur d'environ 24\u2019; wagon 4 roues plate- forme en acier; 2 mangeoires a balles carrées; 1 mangeoire a balles rondes Turgeon; 1 pic a balles rondes; 3 wagons a foin avec côté à lance-balles en acier dont un tandem et un wagon Dion avec les côtés Coop; charrue White 348, 3 versoirs; herse de 28 disques White Oliver semi-portée; 2 herses à ressorts,; herse tournante; rouleau 3 sections Desjardins; semoir 13 disques combiné Oliver; charrue à rigole; 1 grader; fendeu- se à bois; génératrice Pincor 25,000 watts sur roulettes et att 3 pts; pompe à purin Ro- vibec 12' allant sur toutes les fosses; réservoir a purin Turgeon 3000 gallons, trés propre; laveuse a pression Airablo 2000 Ibs; banc de scie ronde; hache-paille électrique Coop; 1 boite anti-parasite pour le courant parasitaire; compresseur Speed Air; trailer dompeur; mangeoire a chopage Dion; 1 chopper Inter #10; soudeuse électrique Dayton; table à souder; set de sleigh double; attelage à chevaux; silo à grains 4 feuilles de haut 17\": de diamètre avec fan.La récolte de foin d'environ 6500 balles carrées; 75 balles rondes 4 x 4 de foin sec; 800 balles de paille.Foule d'articles trop long à énumérer.CANTINE SUR LES LIEUX Condition: COMPTANT Informations: 1-418-887-3843 ALBERT et LUC BRETON, Inverness Encanteurs bilingues À votre disposition pour tout genre d'encan et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet.Téls: 1-418-453-26810u Luc 1-418-453-2271 ou Fax 1-418-453-2281 LEUR pour la FERME LASCIAZ INC.propriété de Philippe Isoz 179, rang du Coteau, Saint-Charles sur Richelieu LE MARDI 21 SEPT.1993 A 10h00 Vente compléte du troupeau \"LASCIAZ\" SERA VENDU: un troupeau Holstein pur- sang de très grande qualité de 70 têtes d'animaux.Ce troupeau est classifié pour le type et soumis au PATLQ officiel avec une trés bonne moyenne 8,161 kl, 3.9%, 3.4% (17,954 Ib).À remarquer le taux de protéine.Le troupeau se compose comme suit: 38 vaches dont 11 sont classifiées TB, 12 taures saillies, 10 taures ouvertes et 10 belles génisses d'élevage.Le troupeau sera testé leucose avant la vente.Taureaux représentés: Prelude Lincoln, Raider, Mistral, Brooker, Astro Jet, Starbuck, Inspiration, Blackstar, Stardom, Madingo, etc.Exemples offerts: Super vache d'élevage 1-\"JACBER EPONGE MAKE RITE TB 88 2*\", 9,824 kl, 3.6%, 3.3%; saillie avec Supréme, vendue avec 4 de ses filles dont: une Michael BP, a 2 ans MCR 208-233-220; 3 filles de Prelude nées en juin; N.B.: Eponge a une fille par Starbuck classifiée EX.2-\"RUTI VOLCAN MILLIE TB (VACHE ELITE)\"; Index +12+12+13+7, MCR 212-221- 228, fraîche pour la vente et vendue avec une fille de Tiger Cat 3 générations TB.3-\"LASCIAZ AEROSTAR GABE\": Index +20+18+22+7, 2 ans, projection: MCR 207- 191-212, saillie par Lindy; mère: TB Chief Mark; 2e mère: TB Valiant.«À surveiller!».4-\"CALBRETT MADINGO KASIE TB\": Index +10+5+9+3, saillie avec Mistral, MCR 198- 199-204, 2 filles dont une Michael au-delà de 200 de MCR et une Stardom.N.B.: que Kasie provient de la famille de \"KARA ALL AMERICAN ALL CANADIAN\", Un très bon ROULANT dont: 2 tracteurs à l'état neuf; une MF 3090 4X4 avec cabine entièrement équipée radio am/fm, air climatisé, pneus 18.4 x 38 seulement 1300 heures d'ouvrage; un Landini 6060 turbo 4X4, 16 vitesses sortie d'huile, pneus 16.9 x 30 seulement 200 heures: un John Deere 2130 Hi-Lo avec cabine et loader frontai John Deere 145, pneus 18.4 x 30; un tracteur à pelouse Yard-Man 14 Hp 44 pouces de tonte; un Pick-Up Chevrolet 1500 auto.1989 seulement 80,000 km; un set de roues doubles 18.4 x 38 snap-on; une presse John Deere 327 avec contrôle électrique et tension à l'huile; une faucheuse rotative Gehl 2330; une faneuse Vicon RS510 T 4 toupies; un râteau de côté New-Holland 256 à dents doubles; 3 voitures genre lance-balles avec côtés Valac 6 roues 20 pieds; un vibrocuiteur Vicon FC 1500T avec planche niveleuse et rouleaux émotteurs doubles; une herse à roulettes MF 520 genre semi-portée 32 disques (grosses roulettes); une charrue Overum 3 versoirs déclencheurs automatiques att.3 pts; un Lely Rotera, herse rotative att 3 pts; un semoir à grain MF33 15 disques avec boîte à millage; une arroseuse 100 gallons; une niveleuse Lessard 7 pieds; une terrière à piquets John Deere; un épandeur à fumier John Deere 660 tandem capacité 300 minots; un souffleur à neige Valac 7 pieds; hache paille Wic avec moteur 11 hp; un soigneur à ensilage motorisé Wic 32; laveuse a pression MS LC 1500 neuve; une génératrice Onan sur roues 25,000 ampères; un épandeur à engrais; un trailer tandem domestique; pelle à gravier; traiter dompeur tandem; charriots à moulée Lajoie; articles de hangar et plusieurs autres articles trop long à énumérer.ÉQUIPEMENT LAITIER: Un réservoir à lait Zero 500 gallons lavage automatique; un pipe-line DeLaval 2 pces: installation pour 40 vaches; 4 unités de traite; 3 balances pour contrôle Waikato et un compresseur DeLaval 76.Conditions: COMPTANT ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour information, catalogues, s'adresser au propriétaire, 514-584-2341 ou à l'encanteur.Les Enchères RENÉ HOUDE inc.554, chemin Giroux, Bromptonville JOB 1H0 Tél.: 819-846-6267 \u2014 Fax: 819-846-4918 le DIMANCHE 19 SEPTEMBRE 1993 à 12h30 pour M.Mme Jean-Baptiste Bourget.La résidence est située au 804, des Ruisseaux à Pintendre, cté Lévis SERA VENDU Tout le ménage de maison et articles de garage: réfrigérateur, poêle, congélateur, set de salon, set de chambre, set de cuisine Roxton en bois, bibliothèques, vaisselles, set de patio en bois rond, bibelots, tracteur à pelouse Dynamark 2 ans d'usage, motoneige Bombardier, rotoculteur de jardin, skill saw, pelles, râteau, corroyeur de 10\", scie à ruban.Beaucoup d'articles dont l'énumération serait trop longue.Informations: 1-418-833-5167 CANTINE SUR LES LIEUX Condition: COMPTANT ALBERT et LUC BRETON, Inverness Encanteurs bilingues À votre disposition pour tout genre d'encan et acheteurs de terres et de roulants de ferme au complet.Téls: 1-418-453-26810u Luc 1-418-453-2271 ou Fax 1-418-453-2281 UPA OFFRE NW D'EMPLOI La Fédération de l\u2019UPA de la Beauce recherche les services d'un ou d'une AGRO-ÉCONOMISTE L'ORGANISME: La Fédération de l'UPA de la Beauce agit comme organisme régional de défense et de promotion des intérêts économiques et sociaux des producteurs et productrices agricoles.Elle vise à maintenir l'unité et la coordination de l'action de syndicats généraux et spécialisés en plus d'offrir des services d'éducation et d\u2019information, de mise en marché, de conseil en gestion, vérification et fiscalité, de main-d'oeuvre agricole, etc.LE SOMMAIRE DES FONCTIONS: Sous l'autorité du responsable du projet, le ou la titulaire du poste aura à implanter un système de comptabilité informatisée chez les producteurs ou les productrices agricoles et devra en assurer l'encadrement et le suivi nécessaires.De plus, il ou elle aura à aider les clients à interpréter les résultats financiers produits par leur comptabilité informatique, à utiliser et à interpréter des critères d'efficacité tech- nico-économiques.LES EXIGENCES: Détenir un baccalauréat spécialisé en agro-économie, être membre de l'Ordre des agronomes du Québec.Un minimum d'expérience pertinente est un atout.De plus, le candidat ou la candidate devra posséder des connaissances en comptabilité et en informatique, démontrer des habilités en communication orale et écrite, une capacité à établir de bonnes relations interpersonnelles, un sens de l'organisation et de l'initiative.Bien connaître le milieu agricole et la région de la Beauce sera considéré.LA RÉMUNÉRATION: Le salaire est établi selon les qualifications et conformément aux politiques en vigueur à la Fédération.L'entrée en fonction est prévue pour début octobre 1993.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard à 16h30 le 17 septembre 1993 à: M.MARCEL GAULIN, directeur du personnel Fédération de l\u2019UPA de la Beauce 2550, 127e Rue, Saint-Georges G5Y 5L1 OFFRE D'EMPLOI Compagnie établie oeuvrant dans te domaine de l'alimentation recherche un REPRÉSENTANT avec automobile pour un emnioi à temns plein sur le territoire de ia ve Envoyez votre cr \"rivi LE GROU._ 750, Boul.Pierre Ber._.C.P.44, Ville Vanier, Québuu - G1M 4L2 OFFRES D'EMPLOIS Canada TECHNIQUE e) TECHNICIEN(NEyen électronique est demandé(e) à Saint- ges.La personne doit posséder de l'expérience dans le domar Être débrouillard et avoir de l'entregent.Empioi permanent à 1\u20acMPS plein, 40 heures par semaine.Salaire à discuter.\u2014- 2242 (2804551) - 228-0220, 228-0341 PROGRAMME D'AIDE AU DEVELOPPEMENT DE L'EMPLOI Un(e) INSTRUCTEUR(TRICE) en conditionnement physique est demandé(e) à Saint-Georges.La personne doit posséder une formation et/ou de l'expérience dans le domaine.Travail permanent à temps plein 35/40 heures/semaine, ou partiel 15/20 heures/semaine.Salaire à discuter selon expérience.- 5254 (2805948) \u2014 227-3737 DÉBUT DE LA FORMATION: LE LUNDI 15 NOVEMBRE 1993 Durée de 20 semaines SÉANCE D'INFORMATION MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1993 à 13h30 12008, 1ère Ave, Ville St-Georges Services dispensés aux Prestataires de chômage (16 à 45 ans) (continuité des prestations) Bénéficiaires de la Sécurité du Revenu (16-45 ans) (allocations de formation calculées à partir du barême \u201capte-participant\u201c) Jeunes sans aucun revenu (16-24 ans seulement) {allocations de formation prévues) DE PLUS Remboursement de frais de garde Remboursement de frais de logement Remboursement de frais de déplacement Pour en savoir plus sur cette formation visant à vous aider à trouver un emploi, contactez LUCE POULIN au 227-1550 H ation ; Collaboration de PASSEPORT TRAVAIL i + GOUVERNEMENT DU CANADA DE BEAUCE INC.vn rn mn 6.2% 12008, Tre Avenue Est Saint-Georges, Beauce GSY 2E1 - Tél: 227-1550 VENTE Un(e) REPRESENTANT(E)-VENDEUR(EUSE) est demandé(e) pour fare la vente de garages préfabriqués en toile synthétique pour les particuliers.La personne doit posséder de l'expérience dans la vente et fournir son auto.Emploi temporaire, de septembre à décembre.Salaire de base plus commission.- 6411 (2806728) - 227-0206 SERVICE Une AIDE-FAMILIALE est demandée pour Saint-Georges.La personne doit être fiable et responsable.Devra s'occuper de 3 enfants de 4,7 et 11 ans, préparer les repas et voir à l'entretien de la maison.Emploi permanent à temps plein du lundi au vendredi.Salaire â discuter.- 6474 (2798198) - 228-7006 ;r, 227-0634 soir MÉCANIQUE Un(e) MÉCANICIEN(NE) d'autos est demandé(e) pour faire du dé- mantelage d'autos.La personne doit posséder 3 ans d'expérience et fournir ses outils.Emploi permanent, à temps plein, 40 heures par semaine.Salaire 7Shre et plus selon expéreince.\u2014 7321 (2806951) \u2014 228-2413 FORESTERIE Un(e) BUCHERON(NE) est demandé(e) pour du travail dans le Masr- ne.La personne doit posséder un visa obligatoire, fournir sa scie et son équipement de sécurité et peut voyager avec l'employeur.Emploi permanent à temps plein.Salaire en argent américain, à la tonne - B421 (2806865) \u2014 228-4404 CENTRE D'EMPLOI DU CANADA 228-8806 11500, îre Avenue, Viile de Saint-Georges, Beauce Notre entreprise, spécialisée dans le domaine de l'hôtellerie, située à Saint-Georges de Beauce est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE PROMOTION Responsabilités générales: Sous l'autorité du Directeur général, le titulaire du poste sera responsable de la recherche, de l'organisation et de l'animation des promotions et activités offertes à la clientèle.Exigences requises: \u2014Expérience minimum de 2 ans dans des fonctions similaires ~Etre âgé entre 25 et 35 ans \u2014Expérience dans la vente et / ou animation sera considérée comme un précieux atout -Facilité de communication.Bonne personnalité.Autonomie et aptitudes à la gestion.Horaire: Du mercredi au dimanche inclusivement.Conditions de travail: Les conditions de travail sont à discuter en fonction de l'expérience et des qualifications du candidat.Les personnes intéressées sont priées de prendre rendez-vous au numéro de téléphone 228- Fag KMS SEA BEAUCE SERVICES D'EMPLOI AGRICOLES DE LA BEA Emploi à l'année en horticulture Endroit: À 15 km de Saint-Georges Salaire: 6 S/heure (à discuter), 40-44 heures/semaine Détails: L'entreprise serricole produit des tomates, concombres et des fleurs annuelles.Devra aider au contremaître pour diverses tâches (entretien, plantage, arrachage, installation de polythéne.) Exigences: Être disponible.Travaille à l'occasion le soir et les samedis Avoir de l'expérience en horticulture et savoir conduire un chariot élévateur seraient un atout.I Endroit: À Sainte-Marie Salaire: 7$ à 8,50$/heure, selon les compétences, 40-45 heures/sem.Détails: Aidera l'employeur dans diverses tâches reliées à un élevage de 210 trules et 1300 porcs l'engrais (élevage assaini) et 85 bovins.Exigences: Avoir déjà travaillé en agriculture.Endroit: À Saint-Patrice Salaire: 400$ brut/semaine + bonus (à discuter selon les compétences et entente vs le loyer).Possibilité d'une maison fournie.Moyenne de 45 heures/sem.Un fin de sem.de libre sur 2.Détails: Responsable d'une maternité porcine pur sang de 100 femelles.La régie est faite sur ordinateur.Possibilité d\u2019un autre em- plot en engraissement.Ferme bien équipée: lattes, soigneurs automatiques.Exigences: Expérience requise en maternité porcine pur sang.Endroit: À Saint-Narcisse Salaire: 8$/heure selon les compétences, ouvert à la discussion Maison fournie au coût de 25$/sem.Moyenne de 47.5 heures par semaine.Travaille un samedi sur 2.Détails: Fera partie d'une équipe de 3 personnes pour participer aux différents travaux reliés à une maternité porcine de 450 femelles.Sera également attitré à l'entretien des bâtisses.Exigences: 1 à 2 ans d'expérience en maternité porcine.Compétence en menuiserie, plomberie, réparation de base.Endroit: À Sainte-Hénédine Salaire: 400$/sem., selon l'expérience.Une maison de 4 cham- dres, chauffé, éclairé est fournie pra l'employeur.Moyenne 60 heures/sem.Une fin de sem /2 Détails: Responsable de la gestion d'un troupeau de 175 vaches laitières.Stabulation libre, étable à logettes.Période d'apprentis- Sage de 8 mois.Travaux intérieurs.Exigences: Deux ans d'expérience dans la gestion d'un troupeau laitier.Formation agricole serait un atout.Si intéressé(e), veuillez contacter le Service d'em- Ploi agricole à l'UPA de la Beauce, 2550, 127e rue Est, Saint-Georges (418) 228-5588 l'attention de Mme Johanne Gagnon 7955 avant le 20 septembre 1993.DISTRIBUTEUR DEMANDÉ Nous avons beaucoup à offrir à ceux qui détiennent l'ambition et la persévérance.NOUS VOUS OFFRONS: \u2014la renommée d'une entreprise établie depuis 40 ans ayant 14 centres de vente au Québec; \u2014une clientèle déjà établie et un territoire protégé: la Beauce; \u2014une rentabilité immédiate.VOUS NOUS OFFREZ: l'expérience dans la vente; \u2014un sens des affaires très développé; \u2014votre ambition à gérer votre propre entreprise tout en ayant un support technique et administratif.Capital de départ requis.Communiquez directement: RICHARD CHEVALIER 1-800-363-1331 OFFRE D'EMPLOI Vous aimeriez devenir REPRESENTANTE tout en faisant des bier le poste de: l'élaboration de projets.dérée comme un atout.sociaux.1993, à l'adresse suivante : Manac Inc.2275, 107e rue, Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 5C9 eemMmanac Le plus important fabricant canadien de semi-remorques de qualité est à la recherche de candidats(es) pour com- Technicien(ne) en génie mécanique Sous la responsabilité du coordonnateur, entretien et projets, le(la) technicien(ne) coordonne la gestion du système informatisé d'entretien ( EPIX ) et participe à La personne recherchée détient un diplôme d'étude collégiales ( D.E.C, ) en génie mécanique associé à deux ans d'expérience pertinente.Cette personne maîtrise très bien le logiciel AutoCad; elle est dynamique, autonome et responsable.La maitrise de la langue anglaise est consi- La personne choisie bénificiera d'un salaire concurentielle et sera admissible à une gamme complète d'avantage Si le poste vous intéresse, vous êtes priés de faire parvenir votre curriculum vitae avant le mercredi 22 septembre Service des ressources humaines À l'attention de M.Blaise Rodrigue Chef, ressources humaines Nous respectons l'équité en matière d'emploi.DÉFILÉS à domicile dans les vêtements prêts à porter et dans la fine lingerie Téléphonez, frais virés acceptés: 418-839-2822 SERENA SERENA vous offre un service de régulation des naissances pas comme les autres.Dès aujourd'hui prenez le contrôle de votre fertilité naturellement.La méthode SERENA vous suggère une approche simple, efficace et sûrement pour vous.Les gens de SERENA sont à l'écoute de vos besoins.\u201c©, SERÉNA i OJ! SErvice de RE gulation des NAissances 1-514-273-7531 Réai RN 227-1234 \u2026 D'INFORMATION REGROUPEMENT DES CHSLD BEAUCE-SARTIGAN Date: 28 septembre 1993 Heure: 19h00 Lieu: FOYER ST-GEORGES DE BEAUCE INC.405, 18e rue Saint-Georges Beauce Sud ORDRE DU JOUR 1-informations sur les états financiers des établisements.2\u2014Informations sur les services des établissements.3-Renseignements sur les nominations et sur l\u2019organisation.4-Divers.5-Période de questions.RICHARD BUSQUE Directeur général Saint-Georges, le 7 septembre 1993 VILLE DE BEAU VILLE DE BEAUCEVILLE BIBLIOTHÈQUE INTER-MUNICIPALE La Ville de Beauceville demande des soumissions pour l'aménagement intérieur d'un immeuble neuf sur environ 5,000 pi.car.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Claude Bisson architecte au 576, 1ère Avenue Beauceville, QC GOS 1A0 contre un dépôt de CENT DOLLARS (100,00$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les dix (10) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du PROPRIETAIRE au 540, 1ère Avenue Beauceville, QC GOS 1A0 jusqu'à QUINZE heures (15h00), heure en vigueur localement, le VINGT-QUATRIEME jour (24ème) du mois de SEPTEMBRE 1993 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de DIX POURCENT (10%) de la soumission à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de TRENTE (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 5% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs invités et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction (L.R.Q., c.Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.ROGER LONGCHAMPS, sec.-trés.Ez ebed - \u20ac661 e:Qquardes | L \u2018FONY39 30 TYNOID3ÿ O093H en a Ee ms » wo 4 2 |=z 0 se eu 4 \u2018 = sin 4 R 2 = | S 2 m4 Concessionnaire autorisé => = | mo | A = |» = = % = = 5 33 Sa Drouin inc.= | DES GENSR E BON SENS === £23 A A A A A a A nee EEE Le Vue lan x vus DES GARANTIES FERMES ET SANS AMBIGUITES UN SERVICE IF: _.oRBLE FAIT PAR DES GENS COMPETENTS LC III 4/80, couleur et Style Writer II Microprocesseur 68030 à 25 MHz 4 Mo de mémoire vive (RAM) extensible à 36 Mo Disque rigide de 80 Mo Lecteur de disquettes Superdrive 1,44 @K Moniteur couleur 14\u201d Basic II Clavier français et souris Logiciel système 7.1 français «< Imprimante à jet d'encre de 360 ppp seulement 2 180$ 5 > >, pour l'instant vous pouvez profiter de nos offres renversantes Apple Roger Vaillancourt I! MPOR TANT NES seul nage Yoo Xe foto .I .= IMPRIMANTE US | STYLEWRITERII Incluse avec chacun de ces ensembles Classic couleur 4/80 et StyleWriter II Microprocesseur 68030 a 16 MHz 4 Mo de mémoire vive (RAM) extensible a 10 Mo Disque rigide de 80 Mo Lecteur de disquettes Superdrive 1,44 Mo Moniteur couleur 10\u201d intégré (Trinitron) Clavier français et souris Logiciel système 7.1 français Imprimante à jet d'encre de 360 ppp seulement 1 740$ S A G E ÉTUDIANT S** PROFESSEURS jusqu\u2019au 18 septembre*** Macintosh.BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.est le seul concessionnaire autorisé en Beauce à pouvoir vous offrir toute la gamme des produits Apple Macintosh.Nous bénéficions du support complet et de la garantie Apple pour LE SERVICE TECHNIQUE ET LE SUPPORT APRÈS VENTE.Le personnel de Micro Logic Beauce se joindra sous peu à celui de BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.; Le 01 septembre 1993 BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.procédait à l'acquisition des actifs de Micro Logic Beauce et devenait concessionnaire des produits Apple aux bureaux de Micro Logic Beauce, du +40, 118e Rue, Ville de Saint-Georges.MICRO-LOGIC BEAUCE CHEZ BUREAUTIQUE GUY DROUIN INC.DÈS LA FIN SEPTEMBRE.Pour toutes questions.n'hésitez pas à communiquer avec nous au 228-0005.Le déménagement officiel vous sera annoncé sous peu.ME s Sur nos ensembles préconfigurés d'Apple ** postsecondaires »* détails en magasins # e a iy * Paiement minimum de 25%.- * Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Prix en vigueur jusqu'au 30 septembre 1993 ou jusqu'à épuisement des stocks.Le texte prévaut en tout temps.Des prix sensas pour vous! Bureautique Guy Drouin inc.Bal) DES GENS DE BON.SENS A A A A A (Offres dispombles aux bureaux de Micro-Logic Beauce, voir MESSAGE IMPORTANT ci-contre.) Page 24 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE "]