L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 7 août 1993, Cahier 2

[" ( > Exposition AGRICOLE de BEAUCE - RSS CARNAVAL sur place * Siège avant divisé 55/45 * Tapis-brosse, avant et arrière Essuie-glace à balayage intermittent * Climatiseur * Éclairage automatique - ; - a - Régulateur de vitesse si i.0m.a > » Moteur 3,1 litres, V-6 imp.d Mev + NS ¥ « Transmission automatique 4 vit.+ Volant inclinable Radio AM/FM stéréo cassette + transport 650$ + taxes - Groupe d'équip.privil.1 SB he BOE ADEA LL LW a PAN I eBed \u2014 £661 1008 /'ITIFANON FONVI9 / SIHOOHC-HNIHIVIOF - FERME ALI Lise et Alain Bernard - FERME C.A.QUIRION Louiselle et Marc Quirion - FERME DUCHEVREUIL Yvan Gilbert - FERME REYMARC Reynald et Marc-André Bolduc -FERME GUYNINE Jeannine et Guy Quirion - FERME ADSTOCK Thérèse et Placide Marois - FERME S ET L JOVANOVIC Slobodan et Lise Jovanovic - FERME BERTEAU Conrad, Pauline, Léo Gilbert FERME MAROCH René et Roch Marois - FERME HAUTEBEAUCE Denis et Normand Mathieu -FERME DESTREMPES Hélène et Serge Jacques - FERME COUNARD Camille et Mathieu Couture - FERME PROGRESSIVE Luc Quirion CT Alliance CO-OP jéli A (co-op) CAPSA JONAS GREATLY JONCTION BELMONT MINI RADIAL ANTHONY CLAIRO DUCHEVREUIL VERO HOME RUN REYMARC FIXIE JUBILANT REYMARC CHARME STARBUCK GUYNINE BYKA PROCESS GUYNINE RAKI HUGO ADSTOCK FLORA CLEITUS YOVANOVIC FRANCINA ENJOUR LAUREAT NADIRETTE TAB ELEBER MARIE MILLER MAROCH LAYDIA DAGGER MAROCH CINDY CONNECTION MAROCH DINA ROCKY LECANSY JACQUELINE CENTENIAL KODAK CORA EAGLE DESTREMPES MEGGIE ENHANCER COUNARD FINA CHAR COUNARD GINETTE GLENVILLE COUNARD GITANE STARBUCK PROGRESSIVE ALEXIS JUBILANT PROGRESSIVE MA = A= AA WD OW WWW AH AH WW Ww Une équipe d\u2019avenir _ 0-0 de Beauce! EH BRIA A RN OV EE RPE SS TY EAN ieee rene J OK PHU SOF Ot PPR SS Le comité organisateur est fier de vous présenter la 29e Edition de I'Exposition Agricole de Beauce Inc.a Saint-Honoré.L'an dernier, L\u2019Expo Agricole a atteint un succès inespéré.Plus de 15,000 personnes sont venues visiter les différents attraits de l'Expo.C\u2019est fort de ce succès que les dirigeants de l'Expo Agricole ont préparé une édition \u201c93\u201d qui en mettra plein la vue aux visiteurs.Cette année, avec la venue de Beauce Carnaval et le retour du Casino, l'Expo Agricole se taille une place de choix parmi tous les événements de la Beauce.En plus de son ste des plus intéressants, l'Expo agricole a investi 25,000$ pour offrir des spectacles qui plaie- ront aux gens de tout âge.S'ajoute à cela, une dizai- Mot du Président ne d'Activités spéciales telles: kiosques, expositions diverses, concours, jeux.qui rendront l'Expo encore plus divertissante.L'Expo Agricole, c'est aussi plus de 300 animaux de races (bovins, chevaux) présents sur le terrain.Ces animaux participent à tous les jours à différents jugements, ce qui mettra en valeur la qualité du bétail Beauceron.Le comité organisateur est donc heureux d'inviter toute la population de la Beauce et des environs à se rendre à Saint-Honoré du 11 au 15 août prochains, pour une visite qui sera des plus agréable.Bonne Exposition à tous! Mathieu Couture, Président du Comité organisateur Comité de l'Exposition Agricole de Beauce Inc.: Alain Roy, Guy Carrier, Robin Malenfant, secrétaire-trésorier, Paul Rodrigue, Jeannine Poirier, vice-présidente; Jean-Luc Grenier, Mathieu Couture, président-directeur-général; Daniel et Marc Faucher.HABITABILITÉ ou Place au style des voitures personnelles de luxe Ford! Crown Victoria Caractéristiques de série Coussins gonflables côté conducteur et passager avant de droite * Moteur V8, 4,6 L SEF * Boîte automatique 4 vitesses à com- monde électronique et à surmultiplié * Freins assistés à disque aux 4 roues * Climatiseur * Radio AM/FM stéréo électronique avec quotre hout-parleurs Groupe d\u2019équipements préférés * Chauffe-moteur ® Lecteur de cassettes * Verrouillage électrique des portes ® Programmateur de vitesses e * Groupe éclairage décor * Volant gainé de cuir * Siège conducteur électrique e Tapis avant/arrière * Etc\u2026 *22,695.* * Transport et taxes en sus.LA GUADELOUPE RAPIDITE Thunderbird Caractéristiques de série Groupe d\u2019équipements préférés e Climatiseur * Direction et freins assistés * lève-glaces électriques, * Freins assistés verrouillage électrique des portes e Tapis avant * Radio AM/FM stéréo électronique © Ete\u2026 avec lecteur de cassettes * Sièges baquets et siège conducteur à réglage électrique en 6 directions * Moteur V6, 3,8 L SEFI * Programmateur de vitesse * Volant réglable Exposition '19,265.\" à out * Transport et taxes en sus.LLL LITT TRE or Lg Fecteau: 228.91 7 BE La Guadeloupe.L f Donald Marols: 227.3 > Daniel Roy: 483-5713 \u20ac oded - £661 W008 / \u2018FTIFANON JONV39 / SIHDOWd-UNZHIV107.1 = US # i EES A ST\u201d Page 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 3 Année aprés année, Saint-Honoré accueille, au cours du mois d'août, des gens en provenance des quatre coins de la Beauce.Ils viennent vivre avec nous, la grande fête de l\u2019agriculture que des gens de chez nous ont eu le courage de bâtir à coup de milliers d'heures de bénévolat.Dans le cadre de la 29e Exposition Agricole de Beauce, il me fait plaisir de m\u2019associer aux organisateurs de cet événement afin de vous inviter tous, Beaucerons et Beauceronnes, a participer nombreux(ses) aux activités qui se tiendront à l\u2019aréna du 11 au 15 août.À cette occasion, jeunes et moins jeunes, le travail inlassable des bénévoles, l'implication sans cesse grandissante des exposants et des responsables de cette fête de l'agriculture promettent de vous faire découvrir toutes les facettes de l'agricul- ture, de vous livrer 5 tous les secrets de la vie des animaux domestiques, bref, de vous faire vivre des moments enrichissants, voire même inoubliables.Soyez du nombre de ceux et celles qui découvriront une foule d'informations et de renseignements sur le premier et le plus indispensable des arts: l\u2019agriculture, et qui auront l\u2019occasion d'apprécier l'un des spectacles de mode, de chants, de musique, d'humour et de danse inscrits au programme 1993.J'unis ma voix à celle de tous mes concitoyens et concitoyennes pour souhaiter une merveilleuse exposition à tous les visiteurs.Que les instants passés ensemble dans la joie meublent vos souvenirs et vous laissent le goût d'y revenir.Hélène Poirier, Maire Canton Shenley ( Message du maire de Saint-Honoré À l'occasion de cette vingt-neuvière exposition agricole, c'est une occasion pour moi de participer à cet événement annuel qui a pour but de promouvoir l'agriculture et de souligner de façon spéciale les mérites des exposants.La municipalité de Saint-Honoré est fière d'apporter une participation financière au comité organisateur qui porte une attention particulière dans le choix des activités pour que cette exposition soit une réussite.Je me joins à mes collègues du conseil pour souhaiter la BIENVENUE à la population de Saint-Honoré, aux gens sde la région et de ses envi- rons; venez encourager nos exposants tant agricoles, qu\u2019industriels et commerciaux et ceci tout en participant aux activi- tés.Au plaisir de vous rencontrer, Denis Champagne, maire À titre de ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec et délégué aux Affaires régionales, il m\u2019est très agréable d'offrir tout mon appui à la 29e édition de l'Exposition agricole de Beauce et aux membres de son Comité d\u2019organisation.Cet événement s'inscrit en parfaite complémentarité avec nos objectifs, notamment au chapitre d'une agriculture forte et dynamique.Lors du Sommet sur l'agriculture québécoise tenue en juin 1992, tous les partenaires de la chaîne agro-alimentaire, qu'ils soient des secteurs de la production, de la transformation ou de la distribution, ont convenu de la nécessité d'une troisième révolution verte axée sur la pérennité de l'agriculture et résolument tournée vers la conquête des marchés.Pour faire face aux défis majeurs auxquels est confrontée l'agriculture québécoise, le secteur tout entier doit absolument chercher à accroître son potentiel d'adaptation et d'innovation pour être en mesure de profiter des possibilités qui lui sont offertes.En misant sur nos forces, il faut canaliser l\u2019ensemble des ressources vers les marchés les plus prometteurs.Le thème conducteur adopté par le ministère que je dirige, «Des gens et des produits de chez nous.pour vous», décrit bien !a volonté de tous et de toutes de travailler au dève- loppement d'une agriculture qui nous assurera une place de leader dans cet important sec- J J = teur économique, à la fois au Québec et ailleurs dans le monde.Qu'il me soit permis en terminant d'exprimer ma reconnaissance envers la Société Exposition agricole de Beauce Inc.pour les efforts déployés afin de promouvoir le développement économique de votre région.Je souhaite que votre exposition 1993 obtienne le meilleur des succès.YVON PICOTTE ESTIMATION GRATUITE! e RÉSIDENTIEL e COMMERCIAL e VOIRIE - DIRECTEMENT DU FABRICANT - AUCUN TRAVAIL TROP PETIT OU TROP GROS! PAVAGE SARTIGAN LTÉE À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANS! PAVAGE SARTIGAN LTÉE 17855, 1ère avenue, Ville Saint-Georges Est, Beauce Ero RS dn St-Georges: 228-3875 à TA ER STE J pare = ( RICOLE de BEA (7 \\ Mot du député fédéral Cher(e) Ami(e)s! Encore une fois cette année, l'Exposition agricole de Beauce permettra à la population de constater l\u2019évolution constante du secteur agricole.De nos jours, les agriculteurs et agri- cuttrices doivent faire preuve d'initiative et d'un fort «esprit d\u2019entreprise».Grâce à leur dynamisme et à leur bon jugement, ils ont su s'adapter aux progrès de la technologie.En participant à cet événement d'envergure, les exposant(e)s vous demon- trent le fruit de leur labeur et la fierté qu\u2019ils ont de leur travail et de leur style de vie.À chaque année durant mon mandat, j'ai été heureux d'apporter une attention très particulière à la survie et au développement de l\u2019Exposition agricole de Beauce en privilégiant leurs demandes d'\u2019ai- de financière.À toute la population, je lance une invitation spéciale à visiter l'Exposition agricole de Beauce qui se tiendra à Saint-Honoré du 11 au 15 août 1993.C'est un encouragement important pour les exposants et exposantes et une Occasion unique d'en apprendre un peu plus sur les nouvelles méthodes de travail des agriculteurs.Bons succès! GILLES BERNIER Député fédéral de Beauce ON Mot du député de Beauce-Sud Monsieur, C'est avec plaisir que je me joins à toute l\u2019équipe de l\u2019Exposition agricole de Beauce pour souligner cette 29e édition.Les membres de l'organisation de l'exposition font preuve de dynamisme et c'est à l'image de l\u2019agriculture de notre région.C\u2019est pourquoi l\u2019agriculture demeure un pilier important de l\u2019économie beauceronne.Je souhaite la meilleure des chances à tous ceux qui participeront aux différentes épreuves de qualification.J'invite aussi la population à participer en grand nombre à toutes les activités offertes dans le cadre de l\u2019Exposition.Au plaisir de s\u2019y rencontrer! Le Ministre.ROBERT DUTIL Député de Beauce-Sud et Ministre des Approvisionnements & Services.\u201d Expo St-Honoré Aussi pour les artistes L\u2018Exposition Agricole de Beauce comporte encore cette année un volet «peintures».Cette exposition de peintures sera localisée dans le kiosque des fermières.Le public aura la possibilité de s\u2019exprimer en choisissant le plus beau tableau.Aussi, nous accueillerons comme invitée spéciale, Florian- ne Matteau de Saint-Georges, professeure de la méthode Alexander.L'artiste fera une démonstration de cette technique spéciale dimanche le 15 août vers 14h00.Avis aux intéressés.Une dizaine de peintres de la région nous présenteront leurs plus belles toiles dont un sera l'objet d\u2019un tirage.Cette toile sera l'oeuvre de Mme Hélène Champagne de Lac-Mégantic, gagnante du choix du public l\u2019année dernière.Alors bonne chance à tous.Responsable: Murielle Carrier, 485-6611.M.Guy Lévesque de Saint-Georges, gagnant du tirage de l'an dernier.\\_ Pour un PH de sol bien équilibré VOTRE VENDEUR AVEC 89 ANS D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE RAYMOND BRETON 1014, Rue Principale, SAINT-FERDINAND (Québec) GON 1N0 TéL: (418) 428-9350 Appelez sans frais au 1-800-463-2716 Demandez Pagette #10796 et laissez votre message J 9 eB8d - E661 1908 £ 'FTIZANON JONV38 / SZHDOHd-UNZHIV103.1 Philippe Dallaire Agriculteur par amour de l\u2019agriculture par Jacques Légaré M.Philippe Dallai- re, de Saint-Jean de la Lande, exerce le métier d\u2019agriculteur depuis 1955.Un métier «très exigeant, où il ne faut pas s'attendre à faire du 8 à 4», ad- met-il Ce dernier ne craint cependant pas de le conseiller aux jeunes, «pourvu qu'ils aiment ça et qu'ils aient la formation».L'amour du métier, ce n\u2019est pas ce qui fait défaut à cet agriculteur duit environ 6 400 kilos de gras par année.On y compte soixante têtes de bétail, de race Ays- hire.Pourquoi Ayshi- re?L\u2019agriculteur affirme que c\u2019est simplement «une question de goût».Il ajoute qu\u2019au moment où il s\u2019est établi, une vache Ayshire était moins dispendieuse qu'une Holstein, et qu\u2019elle coûtait moins cher à nourrir.M.Dal- laire a peut-être aussi été influencé par le fait que son père était lui- même un éleveur Ays- agricole de Saint-Honoré, qu\u2019il fréquente depuis 22 ans.Il en a été directeur durant six ans, et président de 1988 a 1991.Si les avantages que peut retirer une ferme de ce genre d'expositions ne sont pas toujours palpables immédiatement, ils sont cependant bien réels, af- firme-t-il.La valeur d'une des vaches de son élevage, la première «excellente» en Beauce, a pas- séde 400$ à 3 500$, après qu'elle ait accédé de Saint-Jean de la Lande.il a d\u2019ailleurs su le transmettre à son fils Claude, qui come lui «en mange».Depuis 1988, le père et le fils sont co-propriétaires de la Ferme Dall, en compagnie de leurs épouses Monique et Linda.La ferme laitière pro- M.et Mme Dallaire.hire.Quoi qu\u2019il en soit, il estime aujourd\u2019hui que cette race est ni plus ni moins «rentable»que la Holstein, davantage répandue en Beauce.Président de l'expo M.Dallaire est un assidu de l'Exposition à cette catégorie.M.Dallaire est d'avis que les succès remportés à l'exposition de comté (quatre grandes championnes) ont contribué à la bonne réputation de son troupeau.|| estime aussi que le fait de côtoyer d\u2019autres producteurs crée de Page 6- L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.7 août 1993 Fier de son troupeau l'ambition, et permet d'apprendre de l\u2019expérience des autres.Érable La femre Dall possé- de aussi une érablière de 2 500 entailles, «- mais on en vend pour 6 000», affirme M.Dallai- re.«Ça, c\u2019est la tâche de Monique et Linda», affirme-t-il.Mme Dallaire est en effet passée maître dans la confection de friandises à l\u2019érable, qui sont toutes fabriquées dans la cuisine de la maison familiale (on transforme jusqu\u2019à 32 gallons de sirop par jour).Durant le temps des sucres, ils sont cing ou six de la famille a travailler a la cueillette de l\u2019eau, la fabrication du sirop, la transformation ou la vente des produits de l\u2019érable.Et ce, six jours par semaine! La ferme possède aussi un boisé, qui permet à M.Dallaire de se retremper dans son premier métier, celui de travailleur forestier.Si le travail d'agricul- teur est moins physique qu'autrefois, il est tout aussi exigeant, affirme M.Dallaire.Sa ferme suit le courant des années 90, notamment avec l'informatisation de la comptabilité.Son fils Claude a pris cet aspect en charge.M.Dallaire admet que la confrontation des La ferme familiale idées entre lui et son fils (Médaille d'or à l'ITA) a parfois fait des flamè- ches, mais il considère que le résultat de tout cela en a été une amélioration de la gestion de la ferme.Il estime que la formation est un outil essentiel pour le producteur qui veut s'établir.Même s\u2019il a appris son métier en e faisant, il a tout de même suivi une formation à l\u2019université, afin de donner lui-même donner de la formation à de futurs agriculteurs.«On peut aussi apprendre sur le tas, mais ça prend du temps», estime-t-il.ENTREPRENEURS EXCAVATION ET TERRASSEMENT * \u20ac CTT OL ND ISTO | L'activité agro- -alimentaire dans la région de la Beauce -Constituant depuis toujours une force économique, I'activité agro-alimentaire beauceronne demeure un des plus importants secteurs économiques de la région.\u2014À lui seul, le secteur primaire agricole assure des ventes annuelles de plus de 300 millions de dollars par les 3,500 exploitations agricoles, alors que les quelque 150 entreprises de transformation et de services agro-alimentaires présentent un chiffre d'affaires de plus de 800 millions de dollars.-Cette situation prévaut malgré le fait que les conditions biophysiques limitent certaines pratiques agricoles.Une bonne partie du territoire se retrouve dans la zone Appalachienne, constituant un relief vallonneux et accidenté.Le réseau hydrographique est important dont les principaux affluents sont les rivières Chaudière et Etchemins.Les sols sont de potentiel moyen à faible présentant comme contrainte la pierrosité.La saison de croissance est assez courte, limitant la pratique de grandes cultures et favorisant la production fourragère.\u2014Les deux principales productions sont le lait et le porc qui sont pratiquées par plus de la moitié des exploitations agricoles.\u2014Nous retrouvons aussi les productions suivantes: boeuf, volaille, oeuf, sirop d'érable et horticole.-L'agriculture beauceronne est donc passablement diversifiée et, très souvent, les exploitations sont mixtes, on retrouve à la fois 2 à 3 productions et même plus.L'agriculture à temps partiel touche près de 30% des producteurs de la Beauce qui vont se chercher un revenu à l'extérieur de la ferme.L'âge moyen du producteur agricole beauceron est de 45 ans.\u2014Tout de même, nous observons une concentration de la Pour vos étudiants, Le lait est la principale production agricole en Beauce production animale dans le Nord de la région, dont principalement le porc et la volaille.Ainsi, les terrains disponibles sont plus rares dans ce secteur, contrairement au Sud de la région.Ainsi, la production porcine régionale représente près de 20% de la production québécoise.\u2014Quant à la production acéricole, nous sommes au coeur de cette production puisque 40% de la production provinciale est assurée par la région de la Beauce.une occasion à ne pas manquer!!! AUBAINES DU MEUBLE INC Tél.: 228-2470 *Les photos peuvent différer du stock en magasin E EE ° = -\u2014 - 16125, boul.Lacroix, St-Georges, Bee, P.Q.n E U BL = U it Toujours à mon sous \u2014 o, .=] 80) \u2014-Comme nous I'avons mentionné précédemment, I'activité agricole beauceronne contribue a un important roulement économique: \u201cune capitalisation globale de 618,000,000$, soit une moyenne de plus de 200,000$ par ferme; \u201cdes dépenses annuelles de plus de 278,000,000$; *des salaires versés pour quelque 21,000,0008.\u2014Maigre que la production laitiere est importante dans la région, il y a encore une consolidation a assurer, surtout dans le centre de la région, ou la moyenne de production est faible par rapport au reste de la région et du Québec.\u2014À cette production agricole s'ajoute une production sylvicole à laquelle s'adonnent plusieurs producteurs qui pos- sedent un boisé au bout de leur terre.Étant donné que l\u2019occupation du territoire est hétérogène, les espaces cultivés et boisés se côtoient.\u2014La forêt beauceronne occupe 68% du territoire et elle est principalement possédée par des petits propriétaires privés (10,000 propriétaires).-Cette forêt se compose de résineux (32%) et de feuillus 23%), alors les boisés mélangés sont nombreux (24%).-La production sylvicole n'est principalement consacrée aux résineux pour des ventes de quelque 10,000 millions de dollars.Les feuillus sont très peu mis en valeur, les marchés étant limités.-Bien que nous ne retrouvons pas d'usines de pâte et papier sur notre territoire (ce qui est particulier), les usines de sciage sont nombreuses, soit plus de 60.Cette importance dans le sciage peut être en partie due à la proximité des forêts du Maine et des possibilités d'approvisionnements.TV COULEUR 14\" avec télécommande 2 eB2d - \u20ac661 1008 Z'ITIZANON Z0NV38/ SIHHOHC-HNIHIVIOZ t Agriculture Les Sainte-Foy, le 16 juillet 1993 - Aprés plusieurs années de croissance ininterrompue, le dernier rapport annuel de I'office du crédit agricole du Québec - qui a fait place, le 17 juin dernier, à la Société de financement agricole - fait état d\u2019une diminution de 30% du volume des prêts consentis par l\u2019intermédiaire de cet organisme.\u201cCette baisse est attribuable à l'\u2019insécurité que connaissent les productrices et les producteurs agricoles face a l'avenir, d'une part, et à l'appel à la prudence qu'a lancé le personnel, au cours des deux dernières années, d\u2019autre part\u201d, selon le président de la Société de financement agricole, M.Michel R.Saint-Pierre.Comme le niveau d'endettement des entreprises affecte directement leur capacité concurrentielle, le personnel de cet organisme de financement a multiplié ses interventions afin de sensibiliser le milieu agricole québécois à l'urgence d\u2019adopter des pratiques de gestion plus rigoureuses et de restreindre, dans la mesure du possible, le recours au crédit, selon M.Saint-Pierre.Revenu en hausse de 18% Malgré le niveau d'inquiétude élevé qui caractérise le secteur depuis quelques années, celui-ci a toutefois connu une très bonne année en ce qui a trait aux résultats financiers globaux.Les recettes monétaires totales ont augmenté de 4,5% ce qui, combiné à une baisse de 0,7% des dépenses, a permis #de hausser le revenu agricole net de 18%, pour dépasser le 1,1 milliard de dollars.Cetet hausse du revenu et l\u2019intensification des activités de suivi des prêts de l\u2019organisme, au cours des dernières années, sont par ailleurs responsables de la diminution de 16% de clients en arrérages, peut-on apprendre dans le rapport déposé à l\u2019Assemblée nationale le 16 juin.\u201cC'est une amélioration appréciable.L'évolution du secteur nous a amenés à consacrer beaucoup plus d'efforts à suivre les dossiers de prêts, à proposer des mesures de redressement et à conseiller la clientèle dans sa gestion financière et la planification de ses investissements\u201d, a précisé M.Saint-Pierre.Au cours de l\u2019exercice 1992- 1993, l'office du crédit agricole du Québec a autorisé 4166 demandes de prêts, pour une valeur totale de plus de 254 millions de dollars.De plus, il a versé à des entreprises des subventions de 32,3 millions de dollars pour favoriser l\u2019établissement en agriculture de 2,168 personnes de moins de 40 ans.Un nouveau cadre législatif La nouvelle loi sur le financement agricole, entrée en vigueur le 17 juin dernier, aura un impact majeur sur les activités de l\u2019organisme, selon son président, M.Michel R.Saint-Pierre.\u201cLa nouvelle Société est mieux outillée que ne l'était l'office pour poursuivre sa mission.Son cadre législatif lui confère beaucoup plus de flexibilité pour s'adapter au contexte changeant du monde agricole actuel\u201d, selon M.Saint-Pierre.Signalons que, pour répondre aux besoins exprimés par le milieu, les programmes québécois de financement agricole viennent de subir une cure de rajeunissement.La Société offre désormais des taux d'intérêt fixes pour ses prêts, plutôt que des taux fluctuants, et des termes de un, trois ou cing ans.Les nouveaux taux devraient permettre aux gestionnaires du monde agricole de réduire I'impact des variations des taux d'intérêt et de pouvoir mieux planifier, tout en leur laissant toute la flexibilité désirée.Parmi les autres nouveautés, signalons que les producteurs et les productrices du Québec producteurs sont prudents pourront obtenir du financement pour des types de production non traditionnels, comme l'élevage des grands gibiers, et pour des activités accessoires à la production principale, comme l'entreposage.Par ailleurs, la Société pourra démontrer plus de souplesse dans les conditions d'admissibilité à ses programmes.Poursuivant une démarche déjà entreprise, la Société de financement agricole mi-sera cependant d\u2019abord et avant tout sur les facteurs de réussite d'une entreprise.La décision de financer du projet portera donc plus que jamais sur les caractéristiques de ce projet sur la capacité financière d'une entreprise à soutenir de nouveaux investissements,.L'encours de la nouvelle Société est de plus de 2 milliards de dollars, ce qui contribue à faire d'elle le principal partenaire financier des productrices et des producteurs agricoles québé- COIS.Page 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 = CLINIQUE = VÉTÉRINAIRE 15 DE ST-GEORGES enn.555, 130e Rue, Ville Saint-Georges Est Tél.: (418) 228-3761 Secteur Bovin Dr J.-Yves Bélanger, M.V.Dr Michel Donnelly, M.V.Dr Bruno Pépin, M.V.Dr Sylvain Tardif, M.V.Dr Jean-François Grenier, M.V.Dr Martin Rondeau, M.V.Secteur Équin Dr Claude Bonenfant, M.V.Secteur Petits Animaux URGENCE EN TOUT TEMPS Dr JOSEE DIONNE Bureau: savrcemenaasnencesen 08h00 à 17h00 sassrvcenensaancrenns 19h00 à 21h00 aoncansssenussenrenes 09h00 à 12h00 CLINIQUE VETERINAIRE DE ST-GEORGES Enr.G5Y 2T4 Fax: (418) 227-5496 Secteur Bovin Alimentation Transfert d'embryon Médecine curative Médecine preventive Mammite informatique Laboratoire diagnostique Fibroscopie Radiographie Homeopathie 228- 3761 pur nou C\u2019e cett de mai ce pou la ci mat mes tré | ce s Pou céu tion.pos our guider les agriculteurs ans l\u2019aventure de l'informatique par Jacques Légaré L'informatisation de la comptabilité agricole peut être un véritable paradis pour le producteur.Avant d'atteindre ce paradis, il doit cependant souvent passer par le purgatoire, le temps de s'habituer à ses nouveaux outils.C\u2019est pour faciliter cette étape que l\u2019UPA de la Beauce offre maintenant un service d'encadrement pour l'implantation de la comptabilité informatique sur les fermes.Nous avons rencontré le responsable de ce service, M.Martin Poulin, qui nous a tracé un bilan de la situation.Même si on ne dispose pas de chiffres précis à ce sujet, on sait que ce n\u2019est qu\u2019un très faible pourcentage des agriculteurs qui ont recours à l'informatique jusqu'à présent.«ll y en a plusieurs qui sont réticents, surtout parmi à ceux qui sont plus âgés kf ou qui ont moins de formation», affirme M.i Poulin.Ce dernier : mentionne aussi que | les mauvaises expériences vécues par certains ont fait boule de neige, et ont donné une réputation négative à l'informatique auprès de plusieurs producteurs.C'est surtout | le cas de gens qui ont acheté l\u2019ordinateur et le logiciel, se sont mis à les utiliser sans demander conseil , et et ont fait des erreurs dans la cueillette des données.«Si c'est parti tout croche, ça va sortir tout croche», affirme M.Poulin.Le service offert par l'UPA de la Beauce offre aux producteurs la collaboration de comptables et d'agro-écono- mistes.Ces derniers les suivront plus intensément durant le premier mois, afin de s\u2019assurer que les données s'en, >\u201d ÉQUIPEMENT NC.mn FERNAND CÔTÉ, président MACHINERIE AGRICOLE et INDUSTRIELLE 10080, boul.Lacroix, Saint-Georges Est \u2018228-2000 sont entrées adéquatement.On continue ensuite de superviser les agriculteurs durant toute l\u2019année.Une subvention de 700$ par producteur qui adhère au programme permet de garder un coût minime «2 (350$) pour ce service.Il faut cependant compter environ 4 000$ pour l\u2019achat du logiciel et de l'ordinateur.Ce dernier peut aussi servir à d\u2019autres logiciels, comme un traitement de texte ou un logiciel pour gérer l'alimenta- tion des animaux.Le maximum de producteurs éligibles aux subventions est de 200, et M.Poulin est confiant d'atteindre facilement cet objectif., si on se fie aux nombreuses demandes d'informations reçues dès que ce programme a commencé à être connu.On s\u2019applique présentement à recruter des candidats, et le programme s\u2019enclenchera vraiment à l\u2019automne.Pas gagné de temps Les propos de M.Normand Poulin, un agriculteur de Saint- Prosper qui a informatisé son entreprise en 1988, allaient dans le même sens que ceux de M.Martin Poulin.L\u2019agriculteur n'entend pas profiter du nouveau programme, mais il aurait bien aimé ,le faire à l\u2019époque! «La première année, je n\u2019ai pas gagner de temps avec ça», af- firme-t-il.Même s'il avait suivi un cours d'introduction è l'informatique de 60 heures, il avait commis quelques erreurs, qui ont faussé les résultats obtenus.L\u2019agriculteur considère qu\u2019avec un «coaching» comme celui qu'offre présentement l\u2019UPA, ii s\u2019en serait mieux tiré.«Ils t'apprennent à connaître le logiciel».Mais une fois qu'on a appris a se servir de l'informatique, M.Normand Poulin est d'avis que celle-ci rend de grand services,au producteur.«Ce n\u2019est pas plus long d'entrer les données, et on se sauve beaucoup de temps et de casse-tête pour la compilation».TRACTEURS pour tous vos besoins.de 12 à 100 forces 6 ebed - £661 1008 Z'3TIFANON J0NYI8 / S3YHDOUd-YNZHIVTOZ1 : mor 00 en.SHR.a . pape me me age or a 11 0000 0 tenue sur le terrain c A SAIRIY-HJ du 17 BEAUCE CARNAVAL Les plus gros amusements en Amérique du Nord sur le terrain pendant toute l'exposition 09h30: JUGEMENT AYRSHIRE ET HEREFORD | : fp A C n C R E DI 1 1 AO UT | 11h30: Diner à PRIX SPECIAL POUR LAGE DO?12h30: Suite des jugements \u2018 ; Admission: 3,00$ (enfants 12 ans et moins: GRATUIT).13h00: Orchestre VALÈRE GILBERT POUF l'Âge d'O \u201c10H00.\u2018iévkz LES aNIMAU (laitiers, - Venez danser et vous amuser - 15h00: Jugement Futurité Percheron et Belge a boucherie, petits-animaux) 15h00: 19h30: *GRANDE TIRE DE CHIENS F 20h00: Spectacle d'ouverture: Parade de mode Tire de 150 à 200 blocs de ciment environ Vêtements confectionnés à la main Sylvie Roy, resp.- 485-6759 20h30: DUVERTURE © ~ GRATUITE avec mandite de: Ferme \u201cRanch Val Rio\u201d Boucherie Beauce Boeuf inc.et Abattoir Poulin Inc.uliers UNE CINQUANTAINE DE KIOSQUES SONT MONTÉS À L'INTÉRIEUR DE L'ARÉNA.Ces exposants vous y invitent en grand nombre.Le cocktail pour les invités à l'ouverture officielle est une commandite des 2 municipalités de Saint- Honoré.groupe Le Comité de l'Exposition agricole de Beauce inc.invite la population du comté de Beauce et des ès - Guitare Cadillacs et environs à venir v isiter votre Exposition.Merci! 31 oBud - £661 1008 Z'ITISANON JONVIE / SFUDOHd-YNZHIV103.7 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVE age 12 Les caisses populaires participantes sont heureuses de prendre part à cette grande fête et vous invitent à y participer en grand nombre.Cordiale bienvenue à tout! \u2014Caisse populaire Saint-Éphrem \u2014Çaisse populaire Saint-Georges \u2014(aisse populaire Saint-Martin \u2014Caisse populaire Saint-Honoré \u2014ÇCaisse populaire Beauceville \u2014ÇCaisse populaire L'Assomption \u2014ÇCaisse populaire Saint-Victor \u2014Les caisses populaires de la Haute-Beauce \u2014La Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec L'expo se donne un nouveau logo Pour sa 29e édition, l'Exposition agricole de comté à Saint-Honoré s\u2019est dotée d\u2019un nouveau logo, qui en dit long sur cet événement.Le ruban évoque l\u2019excellence, et la roue, semblable à un manège, symbolise l\u2019amusement.Le «A» du mot agricole, situé au centre du cercle, montre la place centrale que tient l\u2019agriculture en Beauce.exposition GRICOLE de BEAUCE inc.A 29° ÉDITION LARISSA et DIMITRI, un rendez-vous avec l'inédit Artistes professionnels Russes de Moscou: LARISSA et DIMITRI n'ont pas tardé à s'imposer sur les scènes internationales les plus prestigieuses des différents continents.Lauréats du Festival International d'Art pour la Jeunesse, qui a eu lieu en Corée en 1989, ils ont obtenu le Grand Prix primé (tourné à St-Petersbourg par le cinéaste Rabocogny), LARISSA et DIMITRI figurent auprès des immortels Fred Astaire et Gene Kelly.En scène, tout en dansant la claquette, ils exécutent d'exceptionnelles performances de jonglerie, d'acrobatie (sauts), d'équilibrisme et de magie.Ces numéros originaux sont uniques au monde et personne ne les ont encore jamais égales.lis ont aussi a leur répertoire, un merveilleux numéro de danse classique, moderne et inspiré du folklore d'Asie, ainsi qu'une tres belle prestation de pantomime.EE A NE PAS MANQUER A L'EXPOSITION AGRICOLE DE BEAUCE / RECHERCHE! /ASSSS 7 .pe a e [1 @ Jos St-Hilaire inc.11915, 2e Av., Saint-Georges 11100001 , Tél.: 228-8871 » Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 LAREDO\" A/T LAREDO\" AWT Un pneu tout terrain fable Radial tout terrain robuste à haute flottaison.à ceinture d'acier pour fous les temps.LAREDO\" M/T Un pneu à sculpture profonde et agressive, conçu pour presque tous les chemins.PNEUS UNIROYA: | £L eBed -£661 1908 £ \u2018ITIIANON ZONY38// SIHDOUd'YNI3HIV193.1 JERRY CORMIER Natif du Nouveau-Brunswick mais résidant du Québec depuis 1963, JERRY CORMIER débute sa carrière à Montréal comme musicien-accompagnateur de grands noms de la musique country et western.Un premier album, réalisé en duo avec Albert Babin et ayant pour titre BA- BIN-CORMIER, s\u2019est retrouvé en nomination au gala de l'ADISQ.JERRY CORMIER s'est également fait connaître avec \u201cGuitares Cadillacs\u201d, chanson qu\u2019il a enregistrée avec le trio Destination Country.Ses talents d'auteur-compositeur sont enfin mis en lumière dans l'enregistrement de la première cas- sette-solo présentée par JERRY CORMIER et intitulée \u201cCette Lady\".Onze des chansons qui y figurent sont ses propres compositions.En spectacle, ses racines acadiennes refont surface car JERRY aime offrir à son public des chansons rythmées qui donnent le goût de frapper dans les mains et de taper du pied; il privilégie également les ballades et les belles chansons d'amour qu\u2019il interprète avec intensité et douceur.Pour ceux qui le fs, connaissent déjà, un ren- - * 3 dez-vous avec l'artiste SE, Le JERRY CORMIER sur Yaizay (A TULER i.scene, c'est comme re- g WE < trouver un vieil ami aprés une longue absence, la sympathie qu'il dégage et son accessibilité au public provoquent chez les gens qui le découvrent pour la première fois un attachement qui risque de s'installer pour très longtemps.PATRICK HUARD Originaire de Montréal, Patrick Huard est né ie 2 janvier 1969.Très jeune, il s'intéresse au milieu du spectacle et de l\u2019humour.En 1986, Patrick remporte le concours du \u201cGala Personnalité Jeunesse\u201d avec son premier monologue.Par la suite, il participe comme comédien et co-scénariste à la réalisation du court métrage pédago- giue \u201cLa violence c\u2019est pas pour moi\u201d.Patrick côtoie le théâtre d'animation pendant un an en s'associant aux Productions Omer Veilleux et incarne, avec succès, le rôle de Georges dans la pièce de théâtre \u201cLes Voisins\u201d présentée au mois de mars 1989 à la Maison de la Culture Claude Debussy.Dès lors, la carrière de Patrick Huard se dessine.En novembre 1989, on l'invite pour la première fois aux Lundis Juste pour rire; en février 3990, il devient étudiant à l'École nationale de l'humour et l\u2019été suivant, il participe au Festival Bel Juste pour rire.L'humour de Patrick varie du stand-up à l\u2019incarnation de personnages.En septembre 1990, Patrick se joint à l'équipe des \u201cDécouvertes Juste pour rire, tournée 1991\u201d avec laquelle il donnera près de cent représentations à Montréal, Québec et en Province.Au même moment, | Patrick Huard signe un contrat avec Radio-Canada: il devient scripteur pour I'émission \u201cMétropolis\u201d.Son énorme succès au sein des \u201cDécouvertes Juste pour rire\u201d et surtout lors de sa participation de plus en plus régulière aux Lundis Juste pour rire suscite un enthousiasme particulier.A I'été 1991, Patrick Huard est déclaré «Découverte du Festival Bell Juste pour rire» suite à ses participations aux galas du Théâtre Saint-Denis et aux Mégas Galas de la Place des Arts en compagnie de Dominique Michel.Saison 1991-1992, il est l'invité de Jean-Pierre Coallier à l'émission \u201cAdd Lib\u201d dans laquelle il présente une chronique humoristique hebdomadaire.Au \u201cFestival International du rire de Rochefort 1992\" en Belgique, Patrick ne passe pas inaperçu: Il remporte trois prix soit le Prix du Grand Jury, le Prix du public et le Prix de la Communauté française.; À l'été 1992, Patrick Huard participe à la 10e édition du Festival Bell Juste pour rire, puis, à l'automne, il part en tournée chez nos cousins Belges pour présenter un spectacle avec les trois autres récipiendaires du \u201cFestival International du rire de Rochefort\u201d.Dès son retour à Montréal, il assure ta première partie du nouveau spectacle de Michel Courtemanche.DE PLUS.Venez vous commander dès aujourd voire prochain pick «up Dodge 1994 chez Gui PLYMOUTH « CHRYSLER Le nouveau camion DODGE 1994 sera disponible avec un nouveau moteur V10 de 300 chevaux ou bien avec le moteur turbo diesel 5,9, 175 chevaux qui a toute une réputation auprès des amateurs de camions.Il sera bientôt en montre chez PLYMOUTH \u20ac CHRYSLER Nous vous proposons des bas prix sur toute notre inventaire 1993 en mains, et nous vous garantissons les meilleurs prix sur tous les modèles 1994 sur commande de notre gamme de produits, tels que C OLT, SUNDANCE, VOYAGER, CHEROKEE, Camions DODGE, etc.PLYMOUTH ¢« CHRYSLER 15320, boul.Lacroix, Saint-Georges VENEZ NOUS RENCONTRER Tél.: 228-6671 Page 14 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 pec- mier ago- aux sins\u201d aux parr de son- uipe avec Aon- ent, Ja: il Son pour plus en- Dé- ses aux > de erre ante fort u: ll «du 10e ne, du eau LE \u2014\u2014 ils COUTUR 785, 6e Avenue, Ville Saint-Georges Ouest, Beauce G5Y 3T8 Tél.: 418-228-8951 \u2014 Fax: 418-228-1643 ili METAL SARTIGAN wc.1000, Rue du Parc, Ville Saint-Georges Ouest, Beauce G5Y 6V2 Tél.: 418-228-1851 \u2014 Fax: 418-228-1465 PE \u201cWy Troupeau Gilles, HOLSTEIN Eva-Reine pur-sang et Alain Roy, props 5995, 4e Avenue Saint-Georges Est, Beauce (418) 228-4555 fertilisants = semences = pesticides LAZZ2 DES CHAMPS Livraison efficace partout au Québec 5649 Avenue du Maréchal-Joffre CHARNY 418-832-6196 Sans frais 1-800-463-4562 Excellente 2e Avec une production annuelle de lait de 12,000 kg à 3,4% gras et 3,4% protéine.La Ferme Reymarc remercie tous les acquéreurs | de nos sujets et leurs souhaite beauoup de succès.REYMARC CHARME STARBUCK PORTE, PCNETRES DC BEAUCE Lrée Manufacturier de portes et chassis Marc Bourque, prés.Route 271, Saint-Benoit Labre Beauce, Qué.GOM 1P0 Tél.: 418-228-9168 Fax: 418-228-9607 TRANSPORT LOUIS BINET inc.Service d'épandage de chaux agricole Saint-Benoît Labre, Beauce GOM 1P0 418-228-9369 ALUMINIUM \u2018ST- GEORGES) INC.REYNALD BOLDUC CHARLINE GILBERT 227-6451 y MARC-ANDRÉ BOLDUC * NICOLE ROY 228-4398 Bienvenue à tous! EXCAVATION RAYMOND ROY EXCAVATION - REMPLISSAGE - NIVELLEMENT VENTE ET TRANSPORT TERRE JAUNE et NOIRE, SABLE, GRAVIER, CONCASSÉ =.326 Rue Principale, Saint-Honoré Tél.: 418-485-6759 Cordonnerie Paquet et filles Teinture du satin et du cuir Sellerie et harnais Réparations générales .il 12750, 1re Ave Est, Ville de Saint-Georges (Québec) GSY 2E2 Tél.: 418-228-4102 Cabine HiLine en option, avec ventilation double niveau H 80 ch à la pdf.BE Au choix : 2 ou 4 roues motrices B Boîte synchronisée efficace à 12 vitesses ou économique à 8 vitesses B Circuits hydrauliques Ferguson de renommée mondiale HE Peut recevoir un chargeur ou des outils lourds portés 3 points AURELIEN LESSARD Massey-Ferguson Saint-Georges, Beauce Tél.: 228-3622 he 2 Wh SI eBed - £661 1008 / 'ITIIANON 30nvag/ SZUDOUd-UN3HIV193.1 Page 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 Tél.: (418) 228-9311 EY 4 AUTOPRO HY Aa GARAGE J.P.BILODEAU INC.REMORQUAGE LOURD ET LEGER SPECIALITE: FREINS Avec les compliments de 325, rue Principale, Saint-Honoré de Beauce (Québec) GOM 1VO Tél.: (418) 485-6501 Fax.: (418) 228-1580 YVON LAFLAMME, propriétaire Manufacturier de meubles Merisier - Chêne Bancs de comptoir Chaises commerciales 42, rue Loubier, Saint-Benoît Labre, Cté Beauce, GOM 1P0 cer S\u2018OUVRE VERS L'AVENIR CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-HONORÉ DENIS CHAMPAGNE, MAIRE CONSEILLERS: M.DANIEL MERCIER M.DENIS VAILLANCOURT M.BERTRAND LESSARD M.HENRI LAPOINTE M.MICHEL VEILLEUX M.NOËL POULIN ba M unicipalité Paroisse souhaite la bienvenue à fous les exposants el invite toute la population de la région à venir visiter la 29e Cxposition Agricole de daint- Honoré EQUIPEM MENTS BILODEAUFAJOBIN 2 VENDEUR D'ÉQUIPEMENT DE FERME Le Dynavent (Lajoie) FR] Bodco BJ Evacuateur Coté Silo a fourrage BY I déale Silo a grains Iberville Rouleuse a grains Jutras Ventilation ME.498, 18° Rue, La Guadeloupe, Beauce Sud (Québec) GOM 1GO (418) 459-3215 AGENT AUTORISÉ LA CLE DU SUCCES.8 A.CHAMPAGNE INC.«Le Centre d'Achat» 477, rue Principale, C.P.39 Saint-Honoré, Cté de Beauce, P.Q.Tel: 485-6459 ou 485-6595 VOUS CONSERVEZ ® LA VALEUR ALIMENTAIRE DE VOTRE FOURRAGE.Ÿ VOUS ÉVITEZ ® Les pertes de substances nutritives contenues dans votre foin et/ou ensilage.VOUS AMÉLIOREZ * La CONSOMMATION de matières sèches.* La DIGESTIBILITÉ de la matière sèche.* La DIGESTIBILITE de lo matière organique.* La DIGESTIBILITÉ des sources énergétiques.VOUS CONTRÔLEZ MIEUX + LA CONDITION DE L'ANIMAL AU COURS DE SA VIE PRODUCTIVE e Gestation.* Lactation.* Engraissement.VOUS BENEFICIEZ * D'UNE PRODUCTION ACCRUE * D'UN RENDEMENT SUPÉRIEUR * D'UN PLUS GRAND PROFIT.$$$ UNE QUALITÉ: 1\" CHOIX, * Par l'absence de poussière et moisissure * Par une augmentation du volume de feuilles conservées * Par une bonne odeur.* Par une plus belle couleur.3 PLUS Qu UN INOCULANT CT Ferme (as \u2018G COUNARD ENR.ARLIN 670, Rte 271.Saint-Ephrem TROUPEAU ! FERME CARLIN en.HOLSTEIN NOUVEL Guy et Murielle Carrier, props \u2014 (418) 485.6611 Propriétaires: EXTRACTEUR 3 roupeau Holstein pur-san Mathieu Couture: 484-5751 z I Coupe cont Paire, Camille Couture: 484-5521 ÉLECTRIQUE = exempt de leucose ae A , i : s BEE Venez visiter notre re «BEDAINE » 132, Rang 6, Saint-Honoré, i i Beauce GOM 1V0O En iis peau ( pasion! | complètement i automatique 3 TECHNOLOGIE | RE VUE E T AMELIOREE Fabriqué et distribué par: LES POMPES ( COUTURE, ne Notre EXPERTISE A Votre SERVICE CONCEPTION === CREATION === REALISATION sme Papeterie - Dépliant - Pochette - Circulaire Etiquette - Brochure - Faire- parts - Estampe Affiche - Emporte-pièce - Publicité - Illustration - Etc.LA GUADELOUPE \u20ac) 418 459 6791 Chez nous, l'agriculture esl un secteur dont x .C7 nous avons rarson d'être frers.A cause de DAKOTA 4X4 CLUB CAB S077 dynamisme el de son évolution oujours constants.Nous soubartons la meilleure des chances aux participants des divers concours.RAM CUMMINS 250 DIESEL bead eu b les 8 LE CLUB = > = =f > ha r pen tier CSL 1486, boul.Dionne Ville de Saint-Georges Beauce (Québec) Tél: (418) 227-1505 VOYEZ NOS CONSEILLERS: ANDRÉ COUTURE: 228-9380 MICHEL VOYER: 227-2865 | NORMAND SIROIS pager: 1-878-1971 OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'à 21h00 FINANCEMENT SUR PLACE EX, Lt Bed \u2014 £661 1008 £ 'ITIIANON 30nV3A / SIHOOHI-HNIHIVIOA] e* Page 18 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 / Société Coopérative Agricole LÉONARD VEILLEUX, gérant 715, boul.Dionne Adi 4 Saint-Georges Ouest i Onal t Onal Téls.: (418) 228-2762 Bl ae nolons apes 228-4938 a ANTOINE NADEAU Taillage de sabots de vache 115, route 108 Saint-Evariste, GOM 1S0 Venez nous rencontrer à notre kiosque ; a I'aréna de Saint-Honoré Tél.: (418) 459-6318 Jean-Marc Roy Casier postal 277 Laurier Roy 129, route 108 SAINT-ÉPHREM BÉTON PIERRE SABLE Beauce-Sud, QC GOM 1RO (=== Meubles =) woes Jacques Veilleux SELECTION Inc.124 Principale SAINT-BENOIT LABRE, BEAUCE Qué., GOM 1P0 Tél.: (418) 228-9266 Fax: (418) 227-3341 Clinique Vétérinaire Beauce-Appalaches PETITS ANIMAUX GRANDS ANIMAUX Dr Marion Boudreau, M.V.Dr Gilles Kirouac, M.V.Dr Marie-Claude Gagné, M.V.URGENCE EN TOUT TEMPS 200, 124e Rue, Saint-Georges, G5Y 2Y8 Tél.: (418) 227-3006 Tous les jours de la semaine \u2026\u2026\u2026.8h00 à 17h00 Lun., merc.et vendredi soirs.17h00 à 19h30 SAME eevee cere eee 9h00 a 12h00 \\_ DORIS DROUIN Entrepreneur \u2014 excavation 470, rue Drouin \u2014 C.P.208 Saint-Honoré, GOM 1V0 485-6230 ou 485-6750 EVAPORATEURS DALLAIRE Inc.GILLES DALLAIRE, propriétaire ALAIN DALLAIRE, conseiller * Fabrication d'accessoires d'érablières - Vente et échange - Travaux divers sur feuille de métal Bur.: (418) 459-6218 Fax: (418) 459-3210 280, chemin St-Hilaire SAINT-EVARISTE, Beauce-Sud GOM 1S0 241, tue Principale, SAINT.VICTOR, Beauce, GOM 2B0 .API Ae = re KC a AV qe AL gn TEED NG, n mp OS SR \\ RCA, J PEN Vv Lil \\ J Sg em meme eri ~~ EWE OXYGENE > + TROUPEAU HOLSTEIN PUR SANG ENR.rr EQUIPEMENT DE SOUDURE 9525, boul.Lacroix Saint-Georges Est Beauce, Québec G5Y 2B6 (418) 228-8021 Fax: 228-7571 7ZAPRANAIR 1ère intermédiaire, championne junior.Expo Agricole de Beauce 1992.3431, rang de Léry St-Simon, Beauce, QC ; Tél.: (418) 774-9345 Lo ) ANDRE, LAURETTE PAUL ET DANY RODRIGUE Le I oitures Fecteau enr.SPECIALITE: FERME DE TOIT émile bolduc inc.ASSURANCES-GENERALES-VIE ® Téli.: (418) 228-9771 2750, boul.Dionne, Saint-Georges-Ouest, Beauce, G5Y 7W4 SAINT-BENOÎT LABRE 228-9651 A SOCIETE D\u2019 AGRICULTURE 3 DE BEAUGE Toujours présente et dynamique.Eh oui, venez en grand nombre à la journée des jeunes ruraux lors de l'Exposition férents concours de la journée.N'oubliez pas notre journée champêtre le 5 septembre 1993, chez Huguette et Patrick Bouffard de Saint-Victor, ainsi que notre nouvelle activité: un Brunch-Conférence le 24 octobre prochain.ON VOUS ATTEND! C'EST UN RENDEZ-VOUS! Bonne chance aux exposants et participants à notre exposition.él.: (418) 228-0524 th, A Méca ue j LS CLUB HEREFORD DE : QUÉBEC «LA FEMELLE IMBATTABLE\u201d» «LA RACE QUI A LE PLUS ÉVOLUÉ DEPUIS LA DERNIÈRE DÉCENNIE ET À SURVEILLER POUR LA PROCHAINE» INFORMATIONS: André Marquis, président 25, l'Heureux La Durantaye, QC GOR 1WO - (418) 884-3026 Aline Paradis, vice-présidente 1574, rue du Pont, St-Lambert, QC GOS 2W0 - (418) 889-0245 DIRECTEURS G6V 6N4 - (418) 837-6814 EDGAR CHAMPAGNE 410, Rte 269, St-Syivestre GOS 3CO0 - (418) 596-2770 Simon Marquis 85, Rang Nord Est, St-Charles de Bellechasse GOR 270 - (418) 887-3547 MME MARCELLE VENNE 291, Rte 204 Sud, St-Martin, Martial Vaillancourt, 382, Avenue Royale, St-Laurent, Île d'Orléans GOA 3z0 - (418) 829-3497 André Beaumont, secrétaire-trésorier 162, des Érables, Ste-Catherine, Cté Portneuf GOA 3M0 - (418) 875-3031 Beauce GOM 1B0 - (418) 382-3126 Jean-Paul Labbé 75, route 279, St-Charles de Belle- chasse, QC (418) 887-6824 LAURENT PARADIS 1574, rue du Pont, St-Lambert, QC, GOS 2W0 - (418) 889-0245 PIERRE VAILLANCOURT 226, Ave Royale, St-Laurent, lle d'Orléans, Qc GOA 3Z0 - (418) 829-3033 MICHEL CHAMPAGNE 475, route 269, St-Sylvestre, Qc GOS 3C0 - (418) 596-2910 CLAUDE DIONNE 171, Ch.Ste-Hélène, St-Joseph de \\ Lévis, QC AE VANDRY LTÉE RE G5Y 5E6 Agricole de Beauce.Une bourse de 400$ sera distribuée aux jeunes participants aux dif- Ji GARAGE .eilleux ils inc.a 5 J Spécialiste dans l\u2019Électricité: + >.\u201cv'auros® CAMIONS:- MACHINERIES.INDUSTRIELLES IF Réparation d'Alternateurs, Démarreurs CLV Nell FETS EAL installation.Teél.: 418.228.6207 Fax: 418.228.4645 3195, 6e avenue Ouest Saint-Georges, Beauce Les Silencieux de Beauce inc.vous proposent maintenant deux (2) ateliers afin de mieux vous servir.-Vente et pose de silencieux e IR et à ignement \\ de toutes marques pour $ voitures etcamions Ngas sommes e Pose de pneus et 3 - Amortisseurs \" balancement -Freins les premiers (le Changement d'huile S Lu ON 835, boul.Disase (Ouest) ue / ç 228-2291 cerre Le POST 3 sso.sea.enc [C2000 dT] {0 228-2292 LES SILENCIEUX DE BEAUCE INC.Ville de Saint-Georges QC GSY 3T8 Compliments de la Corporation Municipale du Canton Shenley (Village) Mme HÉLÈNE POIRIER, Maire CONSEILLERS: M.RAYMOND POULIN M.YVON VEILLEUX M.ROLLAND CARRIER M.GILLES-YVES BOLDUC Mme DENISE MAHEUX M.ROGER LEBLOND, SECR.-TRÉS.MUN.CLUB HOLSTEIN DE BEAUCE «l'a Halilein le fail bien wire!» «La Holslein te passionne par sa fonce, da slalune el 4a production!» Je t'invite à venir l\u2019estimer, la contempler dans sa démarche et dans sa présentation au jugement HOLSTEIN le 14 août à l'Expo Agricole de Beauce, tenue à Saint-Honoré dès 9h30.Les éleveurs Holstein seront heureux de te rencontrer.BERTRAND BOUTIN, président (227-6681) SIMON CLICHE, 2e vice-prés.(397-6747) GHYSLAIN BOLDUC, ter vice-prés.(228-8201).MARTYNE PAQUET, secrétaire (685-3742) NCS pas PA venir fêter nos grands gagnants à notre soirée le 18 septembre Un Le 61 Bed \u2014 £661 WoB /'3ITISANON ZONVI9/ SIUDOUd-YNIHIVTOF.1 NOTRE BUT: SERVIR L'AGRICULTURE SEL TERR fa Tr pr Pre EF ) \"Le nouveau MAXXUM de la série 5200, le leader de sa catégorie\" | eR Depuis 1958 l'agriculture a beaucoup évolué, de même chez Case International la situation a changé, mais une chose est restée la même au Garage Oscar Brochu: notre engagement à servir de notre mieux le monde agricole de notre région.En cette 35e année le Garage Oscar Brochu vous offre la Nouvelle Série de Tracteurs Maxxum 5200, les leaders dans les tracteurs de 80 à 112 h.p.(pto).De plus, tous les tracteurs et toutes les machineries que nous vendons comprennent l'assurance de notre service d'expérience au service de l'agriculture de notre région.GARAGE OSCAR BROCHU nc.722, 8e Rue Est, La Guadeloupe, Qc, GOM 1GO (418) 459-6405 [re\u2014 M | Page 20 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 août 1993 eR ES RE AI.AMIE Re a En tiie gh Rai So EE: « MERE ARE de LL en "]