L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 26 juin 1993, Cahier 2

[" L'ÉCLATREUR-PROE iL xe # Li Se 4 DIANVALLÉE DE LA CHAUDIÈRE a = \u201cR ; v 16 pages \u2014 41,000 copies - Vol.5 No 32 Le Samedi 26 juin 1993 Des chansons tendres pour guérir de la violence par Jacques Légaré C\u2019est un album bien spécial que Suzie Bilodeau endisquera à l\u2019automne prochain.Quatre chansons douces, qui parlent de violence faite aux femmes.Pour dénoncer bien sûr, mais aussi pour leur redonner espoir et les pousser à agir.C'est à la maison d'hébergement pour femmes victimes de violence le Havre l\u2019Éclaircie qu'on a annoncé la nouvelle en conférence de presse, le vendredi 18 juin dernier.Le député de Beauce aux Communes Gilles Bernier était venu porter le chèque de 12 000$ du Secrétariat d'État du Canada qui permettra à l'Éclaircie de produire le disque.Décision difficile Pour Suzie Bilodeau, c\u2019était une décision difficile de se lancer dans ce projet.Accepter d'enregistrer, c\u2019était aussi accepter de «se mettre à nu» et de montrer au grand jour son passé de femme violentée.Une décision difficile, mais qu\u2019elle a tout de même prise pour donner un exemple aux femmes «qui vivent la violence et le font dans le silence».Suzie n'est pas une chanteuse professionnelle, mais les balades qu'elle a interprétées de sa voix douce et claire, en s\u2019accompagnant à la guitare en disent long sur son talent d'au- teure-compositeure-in- terpréte.Elle a chanté deux des quatre chansons qui constitueront l'album, soit «L\u2019Éclaircie,» une chanson chargée d'espoir qu'elle a composée lors de son séjour dans cet établissement, et «Les préjugés».Les deux autres chansons, «C'que tu dis pas» et «Laissez dormir l'enfant», parlent de violence et d'inceste, mais sur un ton qui n\u2019est ni accusateur, ni revanchard.Ce qu'elle veut, c'est toucher le coeur des femmes pour qu\u2019elles «brisent le mur du silence» et comprennent qu\u2019il y a de l'espoir.Suzie Bilodeau a accepté de «briser le mur du silence».L'album est réalisé au studio Selecson, de Québec, et on en tirera 1 000 copies (disques compacts et cassettes).On vise surtout à en vendre dans les CLSC, maisons d\u2019hébergement et auprès des autres organismes impliqués dans la problé- Les femmes impliquées dans le projet de l\u2019Éclaircie, ici accompagnées de M.Gilles Bernier, étaient étaient fières que la contribution du Fédéral leur permette de produire un album.a on «Me: 1 RENTE 6 Ea °°.Seeder rs a.matique de la violence conjugale.On en distribuera aussi dans les postes de radio et la chanteuse effectuera une tournée de promotion à l'automne.La subvention du Secrétariat d'État couvre les frais d'enregistrement, mais la production des disques et des cassettes coûtera un autre 4 000$.On compte sur la participation de commanditaires, ce qui pourrait permettre de dégager certains profits avec la vente de album.Le but premier du projet reste cependant de rejoindre les femmes violentées, précise toutefois la directrice de l'Éclaircie Sylvie Rousseau.«ll y en a encore beaucoup qui ne s'identifient pas comme victimes de violence».a 7 NOUVERU ME EPL 5 SRNIGIRE 2007 Distributeur régional Richelieu / Blum Porte thermo plastic * Siro design (poignée) Bull Dog Grip (colle) « Stratifié Wilson art Prémoulé inc.« Orange Glo hi.Boul racroi> St Canrgus « 727 393 f \"ba MOULÉ POUR CUISINE ET SALLE DE BAIN Centre de coupe N de beauce: «La bonne entente.»: une comédie réflexive La première production du Théâtre du Ganoué à Saint-Prosper, «La bonne entente\u2026 bonjour!», ne vous fera pas éclater de rire aux cinq minutes comme cherche à le faire une comédie de boulevard.La création collective de la troupe Les Chaudrons d'or de Saint-Côme se veut plutôt une comédie réflexive, où l'humour finement dosé permet de mieux faire passer certaines idées dont la pièce fait la promotion.par Michel Roy Nous avons assisté à la générale, le mardi 22 juin dernier, et nous avons pu apprécier le jeu des huit comédiens (qui tiennent 10 rôles), principalement celui de Donald Poulin qui crée le très beau personnage de M.Théberge, veuf ratoureux autant que sympathique qui est hébergé au centre d'accueil La bonne Entente.Alain Bouchard dans celui de Roger, l'infirmier homosexuel, et Stéphane Champagne, dans celui de Fred, le simple d'esprit responsable de l'entretien ménager, sont aussi à signaler.La pièce est surtout une chronique de la vie de tous les jours dans un id YN3Hiv103.1 SNVO 3HISNI - Chronique de la vie quotidienne dans un centre d'accueii.Un bingo pour relever la fête de la St-Valentin: «Cé l\u2019Bon Dieu qui veut ça», dirait M.Théberge.«C\u2019est vrai en sacoche», lui répondrait Roger.centre d'accueil pour personnes âgées.Elle ne comporte pas un gros punch, quoique qu'on y dévoile progressivement les secrets de certains bénéficiaires ou membres du personnel, Comme nous le disions plus haut, la comédie défend certaines idées, comme la place des homosexuels dans la société, les conséquences du manque d'amour chez les enfants, et une © certaine nostalgie du passé.Les trois personnages de Roger, Fred et M.0 Théberge, en de brefs apartés, se chargent de défendre ces thèmes.On traite aussi, de façon légère, de l'humanisme dans les soins aux m personnes âgées; on aborde par la bande la politique et les relations par- = ents/enfants lorsque les premiers ont atteint le vieil âge, en plus de met- o tre en exergue la recherche des parents naturels par les adoptés, par le > biais du Mouvement Retrouvailles.Ce thème comporte d'ailleurs le punch < final de la pièce.Mentionnons en passant la création par Claudette Bélanger d'un at- m- tachant personnage, Mme Sansoucy, dite la Comtesse, pensionnaire clep- ÿ tomane que les autres pensionnaires de La bonne Entente acceptent avec humour parmi eux, malgré sa manie.2 Cette comédie est au programme TT3ANON 39038 / SIH: ony JW 0 du Ganoué jusqu'au 11 juillet.Les Z représentations ont lieu les jeudis, vendredis, samedis et dimanches à C compter de 20h30.Pour information ou réservation, on communique au = 594-5000.20 i CLINIQUE CAPILLAIRE PLUS.| 2 5 T2 ea ln à + La Maison spécialisée de la Beauce _ Correction de la calvitie: | -VOLUMEUR el GREFFE DE CHEVEUX * Salle d'examen haut de gamme Instruments Diagnostiques des plus perfectionnés Dr Jérôme Bégin 0.d.St-Joseph * 397-6344 Beauceville * 774-6897 Dr Marie Carole Bégin odj, St-Georges * 227-4800 Maxime Bégin 0.0.d.| Dr Julie Prud'homme od._ La Guadeloupe 459-6060 | MONTURES à partir de 49.$ - 2000 VERRES DE CONTACT pour tous défauts de réfraction ta CCD RT BRR Concept ultra-moderne disponible seulement aux Centres de Vision Bégin Est, Saint-Georges \u2014 228-2389 «Vaste stationnement» @ 12700, 1re Av.1 abed- e661 unl gz 91 \\PowES'FINVI8 30 TYNOIDIY OO83H - 3H NE PATES EE RE 1 TON ANNEES 1 = Page 2 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 26 juin 1993 JUS BE FRUITS McCAIN Orange, pomme, raisin y THON PALE CLOVER LEAF À En morceaux, Emietté 9 Ea WED LE COURCELLES LAMBTON SAINT-BENC\" CEFMENT SE PIERRE NE HARE LABRE rr Do Mout ROBERT ET POIRIER IC AUIMEREATION QUIRION À MO tue Punçpaie M cu St Roonure FRITES SURGELÉES AVENDISH 1kg FROMAGE P'TIT QUÉBEC Cheddar, Brick, Mozzarella 9 3,39$ Sans le bon i Jeudi 1° juillet 1993 FÊTE DU CANADA Voir les heures d'ouverture à votre marche participant.Produit de Washington Catégorie no 1 1 233 rue Prinoipale 73 # $/kg lorsque celle-ci ne p pi a Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POULET FRAIS Catégorie Canada \"A\" Moins de 2 kg Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo as à | du produit des ars MES, = 441 rue Principle 115 gve Centrale Sud 854 25e Avenue £ (ymmerage i i PORT VAE S SL Ce\u201d SPA fa IS re ne PAPIER HYGIENIQUE eme\u201d CASCADES Blanc affilié à 8 rout.Hudon et Deaudelin ltée CU ST-BENJAMIN SAINI-COME ST-HONORL © ST-GABRIEL 5T-LUDGER (Beuuce-Sud) ST-PROSPER- SAINT-VICTOR VALLEE JONCTION AUMENTATION (PICERIE LAURANCE THE DE-SHENLEY DE-STRATFORD :PICERIE BERNARD BEGIN ER DE-DORCHESTER OOP SE ACTOR ALIMENTATION LACHANCE & RO INC HR UELSON VEMTEUX ENK le venue Quest WARCHE PA LACASSE LHR 5061 DE SI GABRIEI-DE SIRATIORE 204 te Ponapale MARCHE DOYON ET HIES ih 3 157 rue Du Pont Sud Pour que la nature garde ses couleurs: la peinture recyclée par Pierre Breton Les Beaucerons désireux de préserver la nature et leur porte-monnaie pourront dorénavant avoir recours à de la peinture recyclée.En effet, la Beauce est devenue la semaine dernière la première région du Québec où ce produit écologique est mis à la portée du consommateur.Ailleurs, il n'est disponible qu'aux municipalités et aux corporations.eten prendre livraison àl'entrepôtdel'AQLPA au 145 de la rue Principale à Frampton.La peinture recyclée est disponible en quatre couleurs.Son coût est de $12 le gallon pour la peinture au latex et de $14 pour lapeinture à l'huile, soit à peu près la moitié du prix de la peinture \"neuve\".Les test ont démontré que cette peinture recyclée était de qualité au moins égale aux autres peintures qu'on retrouve sur fe marché.produit à haut risque.Dans un premier temps, le recyclage permettra d'en récupérer environ 1 500, ce qui selon les estimations sera insuffisant pour alimenter le marché.C'est le Centre de Formation en Entreprise et Récupération de Victoriaville, le réputé CFER qui a permis le recyclage de la peinture sous l'impulsion du fougueux Normand Maurice, pionnier de la récupération au Québec.André Bélisie de l'AQLPA, Jean Mayrand de Peintures International et Normand Maurice du CFER de Victoriaville.En Beauce, c'est l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQPLA) qui est le dépositaire officiel de la peinture recyclée CFER et qui bénéficiera des profits de la vente.Pour s'en procurer, on peut commander au 479-2841 Un polluant d'importance Les restes de peinture représentent environ 50% des déchets domestiques dangereux.On estime que 25 000 barils de peinture prennent chaque année le chemin des sites d'enfouissement où ils constituent un Toute la technique a été mise au point par la compagnie Peintures International, une entreprise de Montréal.Signalons que Ville Ste-Marie a signifié son intention de recourir à de la peinture recyclée.Problèmes de qualité d'eau Braconnag Denis Chabot et René Gilbert finalement acquittés Après plus de trois ans devant les tribunaux, Denis Chabot et René Gilbert de Saint-Geor- ges ont finalement été acquittés des accusations de braconnage qui avaient été portées contre eux.L'expédition de chasse dans la Zec Jaro qui mettait en cause quatre individus avait eu lieu le 14 octobre 1989.Deux orignaux avaient alors été abattus.par Pierre Saucier C'est le juge Robert Lesage de la Cour Supérieure qui a renversé le jugement rendu le 25 juin 1992, la cause ayant été portée en appel.MM.Chabot et Gilbert avaient en effet été reconnus coupables sur deux chefs d'accusations, soit d\u2019avoir aidé ou incité un autre chasseur à avoir en sa possession un gros gibier (orignal) chassé en contravention l'article 34 ainsi que d\u2019avoir en leur possession un gros gibier (orignal).René Gilbert avait aussi été reconnu coupable d\u2019avoir donné de faux renseignements aux agents de la faune.Seul ce chef d'accusation a été conservé par le juge Lesage.René Gilbert a été condamné à une amende de 200$.On est donc loin des amendes de 3 200$ et 3 000$ imposées respectivement à MM.Gilbert et Chabot.Leurs permis de chasse auraient aussi été confisqués pour les deux prochaines années.Lors du premier procès, le juge Yvon Sirois avait convenu que les quatre chasseurs ne faisaient pas partie du même groupe.Un des deux orignaux était donc de trop, peu importe qui l\u2019avait abattu.Dans son jugement, le juge Robert Lesage n\u2019en est pas venu à la même conclusion.Même s'il n'a pas retenu les prétentions de René Gilbert à savoir que les quatre chasseurs faisaient partie de la même expédition de chasse, il a conclu que l'orignal de M.Gilbert avait en sa possession n\u2019avait pas été tué en excédant à la limite permise.Quant à Denis Chabot, le juge Lesage a conclu que la bête même si elle a été illégalement enregistrée au nom de Gilbert ne constitue pas un animal chassé au-delà de la limite permise.«L'article 71 de la Loi ne fait pas une infraction du fait de posséder un animal qui a été illégalement enregistré, mais du fait qu\u2019il a été illégalement chassé», disait le juge Lesage.Les deux autres chasseurs mis en cause dans cette histoire, MM.Luc Lemieux et Marcel Gosselin de Saint-Éphrem avaient de leur côté pris la décision de ne pas aller en appel.Conférence sur les faux billets._ (DL) Les propriétaires et employés d différents commerces de la région sont invités à une conférence sur la contrefaçon qui aura lieu le lundi 28 juin à 19h00, au 2e - étage du bureau de la Sécurité Publique de Ville Saint-Georges situé au 1500, Ge ave- nue, Saint-Georges Ouest.La Gendarmerie royale du Canada er poste à Saint-Georges invite également le pe \u201c sonnel de différentes institutions bancaires de \u201cJa région à assister à cette soirée d'information organisée en collaboration avec la Sécurité Publique de Ville Saint-Georges.Des membres de chaque corps policier seront présents pour informer les personnes présentes sur les faux billets, Des montages de faux | \u2018billets seront en montre et des dépliants sur le sujet seront disponibles atous.Hu Bots plp des Fmoureux Théâtre professionnel 841, avenue du Palais, Saint-Joseph de Beauce DU 30 JUIN AU 22 AOÛT 1993 Comédie de BERTRAND B.LEBLANC Mise en scène: NANCY BERNIER À L\u2019AFFICHE: Les mercredis, vendredis, samedis et dimanches à 20b00 Merc.- Vend.- Dim.: 19,75$ présente Samedi: 21,75$ Âge d'Or et étudiants Merc.- Vend.- Dim.: 16,25$ Prix spéciaux pour mini-groupes (8 personnes et plus) PROFITEZ DE NOS FORFAITS SOIREE DE REVE SOUPER-THEATRE RESERVATIONS NECESSAIRES /A) EAU AVEC ODEUR DE SOUFRE i E) EAU TROP via ble À SALLE = = Billets en vente au Centre d\u2019Art de B) EAU FERREUSE QUI TACHE G) EAU CONTAMINEE non potable Richard Aubé, Gh ; ; E 5 , Ghyslaine Vincent St-Georges, 14725, 3e Av.Est - 228- 2027 C) EAU JAUNATRE H) EAU AVEC MAUVAIS GOUT CLIMATISEE Nancy Bernier et Yves Amyot ; D) EAU TROP SALEE ST ) a.WW.FL = 45/00 ww (418) 397-5337 NOUS AVONS LA SOLUTION! ANALYSE D'EAU EF ESTIMATION GRATUITES! - Plan budgétaire disponible » - Traitement garanti après analyse » Garantie à vie - === DH (HSA pu mm ae 12625, 1re Ave, Saint-Georges, Bce G5Y 2E4 - 418-228-8858 contrôleur: Gournes de e classe Pen no oemations ; Directeur général régional: rs Hepecs REGIONAUX YVON ROY Sig Directeur général: ANDRE BOLDUC LLY] RTS LAT PELH rupwwn comm \u2014\u2014 ASSOCIATION DES EDITEURS L'ÉCLAIREUR PROGRÉS / MEAUCE NOWYELLL or YURCH IENAYALE JE Li CAMBER DPA PRESSE WE BOOMABAIRE GIONA HEBDO REGIONAL PIERRE TURGEON QUEBECOR INC.D del tion: PIERRE-KARL PÉLADEAU, SIMON BUSQUE Président de Groupe Quebecor Inc.Repr.à Montréal: LOUIS CHERRIER, QUEBECOR VENTE MÉDIA 5 801, rue Sherbrooke Est directeur des hebdos régionaux Bur 908, Montréal - H2L 1K7 en tout Ou en partie, de la façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la écrñe de la HEBDOS REGIONAUX DE QUEBECOR INC = BIEAUVI .(418) 877-639 Une division de Groupe Quebecor Inc, 612, rue Si-Jacques, Montréal, Québec H3C 4M8 - 514-877-9777 £ abed - £661 UN! 92 \u201830NV38 30 TYNOID3ÿ OC93H i ¥ Ÿ que. ur orp Honneur aux «meilleurs des meilleurs» par Simon Busque Les élèves de la Commission scolaire de la Chaudière-Etche- min étaient de nouveau honorés à l'occasion du Gala annuel de la Fondation du mérite scolaire.En fait, la Fondation a sélectionné ses candidats parmi les meilleurs étudiants honorés lors des différents galas tenus par chaque école du territoire.En tout, 44 étudiants du secteur régulier et du secteur de l'Éducation des adultes ont tour à tour défilé pour recevoir leur plaque respective.Quinze d'entre eux ont en plus reçu chacun une bourse variant entre 50S et 100$.Les Prix de la Fondation sont ainsi allés à Mi- chaël Cloutier de Saint- Zacharie, Virginie Mathieu de Beauceville et Sophie Veilleux de Saint-Georges en ce qui Les éléves les plus méritants en Cheminement particulier continu.Il s'agit de Rémi Faucher, Carl Groleau, Dave Jacques, Luce Rodrigue et de Pascale Poulin.Absente, Karine Guenette.Obtenez plus POUR MOINS TEMPO GL, 4 PORTES, MAX, 1993 Automatique, 4 cyl., 2.3 litres, porte-bagages sur valise, roues de mag, peinture 2 tons, appui-bras, miroirs électriques.essuie-glace intermittents.a trait aux élèves de 1er cycle.Du côté du deuxième cycle, ils ont été décernés Étienne Chabot de Saint-Geor- ges, Marie-Eve Fecteau de Beauceville et Isabelle Grégoire de Sainte- Justine.Rémi Faucher de Saint-Ludger et Pascale Poulin de Saint- Georges ont été honorés en ce qui concerne le Cheminement particulier continu.Les étudiants de l'Éducation des adultes n'ont pas été laissés pour compte eux non plus.Andre Bureau de Saint-Ephrem, Martin Gauthier de Saint-Come ~t Jeannot Lavallee do.Saint-Câme en ferna- Nous retrouvons sur la photo les élèves les plus méritants au niveau du 2e cycle.Il s\u2019agit de Étienne Chabot, Kathy Doyon, Marie-Eve Fecteau, Charles Gagné, Isabelle Grégoire, Gina Rodrigue et Mario Lambert.L\u2019Education des adultes honorait ses étudiants les plus meritants en formation générale.Il s'agit de Eve-Line Boutin, André Bureau, Yvon Bussières, Paule Caouette, Martin Gauthier, Jeannot Lavallée et Francine Lessard.Dé SE SCORT LX, SPORT, 1993 5 vitesses, moteur 1.9 litre, groupe lumière, 2 miroirs à télécommande électrique, direction assistée, compte-tours, trappe de carburant et valise électrique.La location \"Tapis Rouge\" vous permet de choisir un véhicule de gamme supérieure, grâce à des mensualités moins élevées.Vous pourrez donc conduire la voiture qui vous plait vraiment, pour la période qui vous convient et à un prix qui vous intéresse.Avec le \"Service de dépannage\" 24 heures sur vingt-quatre, sans supplément de prix, vous ferez dorénavant bonne route! 414, Principale, Vallée-Jonction - Tél.: 253-5445 Maintenant ouvert le samedi matin et tous les soirs Taxes, transport et préparation en sus Rabais Ford inclus, Basé sur une location Tapis Rouge de 24 mois.Acompte de 1000$ ou echange equivalent 25,000 km année.| 1 Di 1 Les élèves les plus méritants au niveau du 1er cycle.Nous retrouvons sur la photo Stéphane Boulanger, Michaël Cloutier, Marianne Doyon, Amélie Gilbert, Maryse Lecierc, Nellie Lacroix, Virginie Mathieu et Sophie Veilleux.Absente, Valérie Patry.tion générale, Francine Lessard de Saint-Jules en alphabétisation de même que Manon Cloutier de Tring-Jonction, Lise Daigle de Saint-Za- charie et Éric Vachon en formation professionnelle ont aussi reçu des bourses de la Fondation.Le responsable du Gala, M.Ghisiain Morin, nous expliquait que les récipiendaires des prix de la Fondation avaient eté sélectionnés à partir de leur implication au milieu scolaire, leur rendement académique, l'assiduité et l'effort.Questionné à savoir pourquoi l'organisation avait décidé de sabrer dans les prix décernés au personnel de la Commission.M.Morin avouait que «le Gala trainait en longueur et que ça pouvait même créer certains conflits entre des membres du personnel».«Si la Commission scolaire veut honorer certains des ses membres, ça pourrait se faire lors d'un autre événement qui viserait spécifiquement à les honorer», soutenait M.Morin.Autre nouveauté cette année, la Fondation a distribué des médailles aux élèves les plus me- ritants du primaire.Cette remise de medailles fait évidemment suite à l'intégration des com- Missions scolaires.Rappelons en terminant que la principale source de financement de la Fondation provient des redevances de la vente de livres.La Fondation accepte cependant les dons d'organismes ou d'individus.I suffit de communiquer avec les membres du conseil d'administration ou encore à votre école.Des étudiants en formation professionnelle ont également été honorés.Nous retrouvons sur la photo Éric Breton, Manon Cloutier, Lise Daigle, Hubert Drouin, Lili Gilbert, Mario Lamontagne, Richard Lemay, Daniel Maheux, Dany Saint-Pierre, Lucie Roy et Éric Vachon.de: 130 à 195 h.p.ss SENTE en Les centres de femmes ont finalement eu ce qu\u2019ils voulaient par Simon Busque ____ A force de batailler, de lutter et surtout d'obtenir des appuis de taille, les centres de femmes ont finalement obtenu gain de cause devant le président du Conseil du trésor, M.Daniel Johnson.Le gouvernement a du méme coup décidé de renouveler le plan triennal le liant aux centres de femmes.Le directrice générale du Centre-femmes de Beauce, Mme Luce Morand, a accueilli la nouvelle avec joie.Il y a de quoi car les centres recevront un montant de 55 600$ pour la prochaine année et des sommes variant entre 60 000$ et 65 000$ pour les deux années subséquentes.C\u2019est beaucoup plus que les 40 880$ qu'ils recevaient auparavant, Mme Morand nous expliquait que cette contribution permettra aux centres de femmes de se stabiliser au chapitre du personnel et d\u2019augmenter leurs services.À ce sujet, les centres de femmes tiraient le diable par la queue depuis quelques années et ne pouvaient en faire davantage à cause justement des budgets assez serrés.«Nous avons eu gain de cause grâce à notre combativité et à l\u2019appui des députés, des ministres et du milieu.Cette nouvelle va nous donner un regain d'énergie lorsqu'on va repartir en septembre», expliquait Mme Morand.Achetez un tracteur NOMA obtenez 1 sac ramasse-herbe Te Sujet à l'approbation de crédit.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1993 chez les concessionnaires participants seulement.MT.MECANIQUE 9200, 5e Avenue Saint-Georges, G5Y 2B6 Tél.: (418) 227-6506 Garage ARMAND LAPOINTE 561, rue Ste-Caroline Saint-Victor, GOM 2B0 Tél.: (418) 588-3567 739 =207 co s Bed - Ç661 uinl gZ 3 Chloé était de passage La Guêpe a fait place au félin Michel Roy Chioé Sainte-Marie a fait son entrée par la grande porte, celle du cinéma, dans le film «La Guêpe» de Gilles Carles (son compagnon de vie), ou elle tenait le role titre.Cette année, la Guêpe s'est métamorphosée en félin racé, pour une toute nouvelle carrière dans la chanson rock.Chloé Sainte-Marie était de passage aux bureaux de L'Éclaireur- Progrès/Beauce Nouvelle vendredi dernier, bouclant la première partie de la tournée de promotion de son premier disque, intitulé «L'emploi de mon temps».Le soir, elle se produisait à l'Annexe de Sainte-Marie, dans le cadre des spectacles Je danse en français.Chloe la chanteuse est provoquante, on n'a qu'à jeter un coup d'oeil sur la pochette de son disque.une photo mettant en évidence sa pol- trine et ses jambes.Elle était d\u2019ailleurs vêtue à l'avenant lors de son passage chez nous.Mais la jeune chanteuse n\u2019en éprouve aucune gêne, et ne voit pas ce qui devrait la gêner.«- Quand Dan Bigras a commence dans le metier, le milieu disait que ça pognerait pas à cause de sa camisole, quand il s\u2019est mis à avoir du succès, les mêmes personnes ont dit que c'était à cause de sa camisole.Pour moi, on a dit la même chose, que ça ne pognerait pas à cause de mon soutien- gorge, mais mon disque est maintenant le 10e meilleur vendeur chez Musicor.» Sous cet apparât de felin sauvage, Chloe se révèle un être sensible, chaleureux, et plein d'humour.Et mème si on la croit chanceuse, Il n'en est rien, car elle a dû travailler fort et affronter des épreuves pour y arriver.Ainsi, re- late-t-elle, le «milieu» ne lui à pas pardonné de décrocher le rôle titre de «La Guêpe».«On s'est livré à des attaques personnelles, contre Gilles el moi, on a descendu le film à cause de ça.» «Et pourtant, ce rôle m\u2019a valu le Prix d\u2019interprétation féminine au Festival international des fils de PAU (France).» Mème si elle n\u2019a pas passé par le chemin des écoles de théâtre, Chloé n'était pas une dernière vonue, puisqu'elle avait joué dans cinq pièces de théâtre et dans cinq films (dont trois longs métrages) avant de dé- (/ ATELIERS ) s 213 JUILLET tous les jours.« Cont: BOS, repas laclus Médecine du corps et de l'âme dans la vic pratique de Apprendre à se serrir positivement de ses pourotrs.Cet ateller nous apprend à se soigner soi-même, à mieux rivre en devenant darantage conscient.l'atelier se terminera par une méditation ca soirée.Personne ressource: HUGLETIE RICHARD, Centre de la Lumière Bliusche DIMANCHE + JUILLET de 9h00 à 18h00 Séance de Missage énergétique \u2014 Coût 008$ Communication caregistrée avec vos guides Coût 20$ «\u20ac Personne ressource: HUGUETTE RICHARD VR: sur reserration seulement, Inf, et réservations: Centre Holiste L'Éveil \\_ 774-2929 az\u2019 TRAITEMENT DE L'EAU VENTE - LOCATION - FINANCEMENT ANALYSE D'EAU GRATUITE À DOMICILE «À votre service depuis 1952» FIEZ-VOUS À L'EXPERT! BEAUCE, 9220, Sième Ave.Saint-Georges Est.Qué.G5Y 2A9 (418) 228-8846 « Fax: (418) 681-0925 1-800-463-2283 crocher le rôle de La Guêpe.«Mais au Québec on pardonne mal qu'un producteur donne un rôle à sa blonde.» Après le coup de massue de la critique, Chloé a fait du purgatoire.Toutes les portes semblaient fermées.Grâce à un concours de circonstances, et mue par une grande volonté, elle décroche le prime t- me (19h00 le samedi soir) au prestigieux festival de théâtre d'Avignon, avec une pièce de Gilles Carle: «La terre est une pizza».Le succès est total, Chioé Sainte-Marie est acclamée par la critique française\u2026 forçant la critique québécoise à lui reconnaître du talent! Plus tard, on la verra dans le fameux film «La postière» de Gilles Carle, ou cette fois le rôle titre était tenue par Michèle Richard.«Je n'ai pas peur de la controverse, j'ai décidé de chanter et je vais le faire comme je l\u2019entends.» Elle avoue facilement qu'elle a la piqûre pour la chanson et qu'elle mènera facilement de front les deux carrières.Pour ce premier album, la plupart des textes sont de Fernando Arrabal, cinéaste parisien d'origine espagnole, lui-méme trés controversé.La musique est redevable en majeure partie au fameux guitariste français Claude En- gel.Chloé signe elle- méme deux textes.Le premier extrait est «Rupture» (le clip est de Carle), et on s'attend d'en sortir un deuxième bientôt.«C\u2019est définitivement rock», dit-elle en parlant de ce premier album.Avec Chloé, on ne pouvait s'attendre à au- Chloé Sainte-Marie dans un bureau straight, ça améliore les vibrations.tre chose.Chloé Sainte-Marie a bien l'intention de venir donner un spectacle à Saint-Georges l'automne ou l'hiver prochain.Probablement à L'Ancestral, dont on lui a dit beaucoup de bien.LES NOUVELLES MPO/ TOPAZ 93 ÉDITION MAX AVEC CLIMATISEUR ET TRANSMISSION AUTOMATIQUE 36GARANTIE 6.0 sis rihCist Bm Peinture deux tons PROGRAMME POUR DIPLOMES CERTIFICAT RABAIS DE DF VOITURES £1 DF CANBONNETTES FORD ET MERCURY VOYES VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DETAILS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC \u2026.ENCORE PLUS > POUR VOUS! 150$ VALABLE POUR TOUS LES MODELES NEUFS Seulement LE GROUPE D'OPTIONS ÉDITION MAX COMPREND : & Jantes en aluminium à 7 rayons m Porte-bagages noir de coffre M Pneus haute performance MERCURY LINCOLN Le Rotary International recherche des étudiants exceptionnels (SB) Les étudiants qui font actuellement ou entreprendront cette année des études post- universitaires seront certainement heureux d\u2019apprendre qu'ils pourraient obtenir des bourses plus qu\u2019alléchantes de la part de la Fondation du Rotary International.(SB) Marco Vachon de Saint-Joseph, finissant en Techniques de génie mécanique au Cégep de L'Amiante de Thetford-Mines, a remporté la bourse d'excellence de sa technique lors du Gala Mérite et Excellence qui avait lieu le 12 juin dernier.Le Certificat du mérite ainsi que la bourse de 300$ lui ont été décernés pour ses performances académiques remarquables et son application au travail.Maintenant qu\u2019il a terminé ses études, Marco est actuellement à la recherche d\u2019un emploi.Les années LUMIÈRE ESTIMATION GRATUITE VERRIÈRE - SERRE C'est ce que nous apprenait un membre du Club Rotary de Saint-Georges, M.Yvan Courchesne, qui lance un appel à tous.C'est que les Clubs Rotary de la région participent financièrement à la Fondation et qu'ils aimeraient bien dénicher des candidats.Le Club Rotary de Saint-Georges aiderait évidemment le candidat dans sa démarche.M.Courchesne nous expliquait les bourses peuvent aller jusqu\u2019à 25 000% U.Spar année, ce qui n'est pas négliceable.Pour être éligibies, les candidats doivent être des étudiants exceptionnels qui poursuivent leurs études dans un domaine spécialisé.Le candidat s\u2019engage en retour à devenir un bon ambassadeur pour le Rotary International et à prononcer des conférences à l\u2019occasion.Les étudiants qui désirent obtenir de lus amples informations sur le sujet sont invités à communiquer avec M.Yvan Cour- chesne au 228-8856.yy ye] HYPNOLOGUE DU CANADA ÉCRIRE 8 personnes I\u2019ont maintenant rencontré JACQUES LETOURNEAU Hypnologue TAUX DE RÉUSSITE: 98 /o Seulement une Séance d\u2019Hypnose énergétique (personne n I bs my SUFFIT LOU p 3 8 Pra de fumer - Maigrir: Sa « Enlever votre stress: « Vos phobies B FN.1d confiance.en: ALI ICE ST TARIF RÉDUIT seulement 50$ (Temps par Téb-418-228-7207, St-Georges de Beauce > Oo.\u2026\u2026 NY! SN EEE PANNEAU DE CONTRÔLE GARANTIE DE > ANS SUR PIÈCES ALARME -,\u2026.», PRO-TEC @ Loa TUES = TY E43 VF £8 ad on] ale Surveillance (C.AM.B., assunée! 7 PRESET $e RT) 60 mois fa incluant Es 2 & } POUR DES VACANCES \"TRANQUILLITE D\u2019ESPRIT\" SYSTÈME DE SÉCURITÉ PRO-TEC > (418) 228-1740 Estimation gratuite - VERRIÈRE - SERRE Client ext.: 1 -800-463-0246 135, 19e Rue, Saint-Georges Ouest G5Y 4S6 (sous la Centrale C.AM.B.1.) GESTION BEAUCE NORD ENR.BEAUCE: 387-5974 \u2014 QUÉBEC: 1623-0572 L eBed - \u20ac661 UINl 97 \u20183ONY38 30 TVNOID3H OJ93H A La Tournée Durango fort présente cet été dans la région par Pierre Saucier Les 10 et 11 juillet ainsi que le 31 juillet et 1er août, l\u2019équipe de balle féminine Du- rango disputera pas moins de six parties dans la région.Ces rencontres amicales serviront à amasser des fonds pour l\u2019Association de paralysie cérébrale du Québec, chapitre Amiante/Beauce/Bellechas- se.première rencontre aura lieu à 13h00 à Saint- Gédéon.En soirée, la rencontre aura lieu à Thetford-Mines à 20h00 tandis que la tournée dans la région prendra fin le 1er août à 14h00 à Saint-Bernard.Prenez note que I'Equipe Durango est composée des meilleures joueuses de la nouvelle ligue sénior Du- rango.Durant la tournée, elles ne se mesurent qu'à des équipes (suite à la page 8) ATTEINDRE SON BUT hd AUX PRESTATAIRES D'ASSURANCE-CHOMAGE EXEMPLE RANGER XL 4 X 2 1993 # Stock 93098 ACHAT Prix de la facture \u201cFord\u201d: 11,295% MOINS 250%: 250% Si l'an dernier, la Une formation gagnante Tournée Durango avait permis une récolte de 4 ESTIMATION EN IMPRIMERIE Contenu Conditions d'admission 700$, l\u2019objectif est de 6 000$ cet été.Le premier week-end, les por- te-couleurs de l'Equipe Durango affronteront le samedi 10 juillet à 14h00 au terrain de Saint-Victor, le Club Aramis de l\u2019endroit.En soirée, elles seront opposées à des membres du Club Aramis de Saint-Georges au Club Sportif du Rang St-Ni- colas a compter de 20h00.Prenez note que cette dernière rencontre sera présentée à l\u2019intérieur d'un tournoi de balle-donnée.En plus des profits de la rencontre, on s'est aussi engagé à verser 50% des profits du tournoi à l'Association de paralysie cérébrale du Québec.Le dimanche 3 juillet, la rencontre aura lieu à Sainte-Justine.Le 2e week-end, la Éléments de préimpression, »Détenir un diplôme d'études secondaires d'impression et de finition ou l'équivalent ou exceptionnellement «Analyse de coûts Estimation assistée par ordinateur «Stage formatif, etc.Début: 7 septembre 1993 Durée: 35 semaines à temps plein une combinaison de formation et d'expé- Lieu: TECHNIQUES DE COMMERCE INTERNATIONAL Conditions d'admission Contenu Marketing et commerce international «Économie et finance en international » Transport Courtage en Anglais «Stage formatif, etc.Début: 27 septembre 1993 Durée: 45 semaines à temps plein rience jugée satisfaisante par le collège.Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges -Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent ou exceptionnellement une combinaison de formation et d'expérience jugée satisfaisante par le collège.-Préférablement posséder un minimum d'un an d'expérience en administration.Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR CAO/DAO Conditions d'admission Contenu Introduction au dessin et a sa conception assistée par ordinateur avancée (CAO/DAO) 3D CAO modération Dessin de construction mécanique «Stage formatif, etc.Début: 14 septembre 1993 Durée: 45 semaines à temps plein -Détenir un diplôme de formation professionnelle (secondaire) en dessin ou exceptionnellement une combinaison de formation et d'expérience jugée satisfai- Lieu: sante par le college.Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges GESTION ET ADMINISTRATION DE RÉSEAUX ET SYSTÈMES INFORMATIQUES Conditions d'admission -Posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent ou exceptionnelle- Contenu Systèmes d'explication Electronique de réseaux Logiciels explication de réseaux -Implantation + Stage formatif, etc.ment une combinaison de formation et d'expérience jugée satisfaisante par le collége.EQUIPEMENT R Servo-freins, servo-direction/Pare- EFi/Pneus P215 70x14/Transmissi dio AM-FM stéréo avec horloge/sié ture a couches transparentes/Mou tisseurs \"Heavy Duty\"/Etc.# Stock 93131 150 KL axa 1993 - Avoir suivi 90 heures minimum de pertfec- Début: 3 octobre 1993 tionnement en informatique préférable- Durée: 43 semaines à temps plein ment dans un environnement IBM.Lieu: Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges \u2014Servo-freins, servo-direction \u2014Isolation de luxe \u2014Radio AM/FM \u2014Horloge \u2014Roues en acier stylisé \u2014Pare-choc arrière, marche-pieds \u2014Moteur 6 cyl.4.9 EFI \u2014Transmission 5 vitesses \u2014Pneus P 235/15 tout terrain -Différentiel arrière barré \u2014-Moyeux à verrouillage manuel -Chauffe-moteur \u2014Batterie Heavy Duty \u2014Barres stabilisatrices \u2014Amortisseurs service dur \u2014Moulures de cote \u2014Bandes décoratives 8 Vous faites comme USINAGE SUR MACHINES OUTILS À COMMANDES NUMÉRIQUES Contenu Conditions d'admission *Progrmmations manuelle et Avoir une formation en technique d'usi- tous les automatique nage (diplôme d'études secondaires ou Pièces simples et complexes sur secondaire IV ou diplôme d'études pro- tour et fraiseuse à commandes fessionnelles) beaucerons numériques -Lecture de plans complexes Début: 13 septembre 1993 Stage formatif, etc.Durée: 36 semaines à temps plein Vous Lieu: Centre d'éducation des adultes Saint-Georges Est *Mensualilé de 355,265 basée sur un bail «Tapis Rouge» de type fortaitatre de 48 mois.avec une option d'achat à l'échéance du bail pour les locataires Qualifiés au détail, sous réserve de l'approbation de crédit et de l'assura- bilité déternunées par Crédit Ford.Le total des paiements de location s élève à 17.052.488 plus un versement initial de 425$, et le prix de l'option d'achat à l'échéance du bail s'élève 1 6.097.708.Certaines restrictions s apphguent quant au kilométrage excédentaire et à l'usure et détérioration excessives Transport, immatriculation, assurance et taxes applicables non compris Première mensuahté et dépôt de garantie requis Otfre de durée imitée Rabais Ford déduit consultez l'HEBDO Information: Au Centre d'emploi du Canada de: avec Saint-Georges: 228-8806 ou Sainte-Marie: 387-2916 OU à la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre de Saint-Georges, Ghyslain Blais: 227-6060 Certaines conditions prévalent.Ces cours sont grauits.Aide financière: Selon le cas, des allocations pour les frais de transport, de séjour hors du foyer et de garde sont disponibles.JLINcoLN Au Centre d'emploi du Canada de votre localité.FAITES-VITE! Les places sont limitées.meilleure nouvelle régionale Offerts en collaboration avec Emploi et Immigration Canada.Societe quebecoust de developpement de la main -d'ocuvre de Québec, de ta Chaudière-Appalaches et du Nord du Québec Page 8 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE.26 Juin 1993 PEMENT RANGER XL 4 X 2 1993 ection/Pare-choc arrière \u201c\"marchepied/moteur V-6 3 L Transmission 5 vit.à surmultipliée/Roues \"Mags\"/Ra- horloge/sièges matériel 60-40/Chauffe-moteur/Pein- rentes/Moulures de côté/Barres stabilisatrices/Amor- Etc.ANT D'UN LEADER! \u201c= 7 EXEMPLE RANGER XL 4 X 2 1993 # Stock 93098 *Mensualité de 253.76$ basée sur un bail «Tapis Rouge» de type for- taitaire de 24 mois, avec une option d'achat à l'échéance du bail pour les locataires qualiliés au détail, sous réserve de l'approbation de crédit et de l'assurabilité déterrmnées par Crédit Ford.Le total des paiements de location s'élève à 6090,24$ plus un versement initial de 300$, et le prix de l'option d'achat à l'échéance du bait s'élève à 6761$.Certaines restrictions s'appliquent quant au kilométrage excédentaire et à ! usure et détérioration excessives.Transport, immatriculation, assurance et taxes applicables non compris.Première mensualité et dépôt de garantie requis.Offre de durée limitée.# Stock 93063 \u20142 Ballons gonflables \u2014-Bandes décoratives \u2014Air climatisé \u2014Groupe verrouillage électrique \u2014Volant ajustable \u2014Réqulateur de vitesses -Vitres électriques -Tapis avant et arrière -Groupe lumières \u2014Enjoliveurs de roues de luxe \u2014Radio AM/FM cassette \u2014-Moteur V-6, 3 L.EFi \u2014-Transmission automatique à surmultipliée -Sièges baquets, etc.type forfaitaire non Compris durée iimstée DETAIL: 23,0763 24 mois *Mensuaité de 345.478 basée sur un bai «Tapis Rouge- de type forfaitaire de 24 mois, avec une option d'achat à l'échéance du bail pour les locataires qualifiés au détail, sous réserve de l'approbation de crédit et de l'assurabilité déterminées par Crédit Ford.Le total des paiements de location s'élève à 8.291.28$ plus un versement initial de 400,003.et le prix de l'option d'achat à l'échéance du bail s'élève à 11,538$.Certaines restrictions s'appliquent quant au kilométrage excédentaire et à l'usure et détérioration excessives Transport, immatriculation, assurance et taxes applicables non compris.Comptant requis de 2.0008 ou échange équivalent Première mensualité et dépôt de garantie requis Offre de durée limitée & PT TTT IY MTR TNA 6 ES ON Boul.Renault, ne 774-9801 228-1 011 Steeve Labbé est ici accompagné de l'entraîneur de l\u2019Équipe Duran- go, Claude Vinet.(suite de la page 9) masculines locales.À sa troisième année d'existence, l'Équipe Durango revendique un dossier de 27 victoires et 24 défaites.De plus lors de ses deux premières années d'existence, la tournée a permis d\u2019amasser près de 64 000$ pour l\u2019Association de paralysie cérébrale.Beauce, les billets pour ces rencontres sont disponibles aux caisses populaires des municipalités visitées ainsi qu'auprès des membres du Club Aramis.Ceux qui ont assisté aux rencontres en 91- 92, auront droit à beaucoup de nouveautés dont la présence de la mascotte Durango, fort populaire auprès des En terminant, Stee- ve Labbé, directeur général A.P.C.Q.1., région Amiante/Beauce/Belle- chasse, a tenu à inviter les membres de l'Association à être présents lors des différentes rencontres.«Les gens de I'Equipe Durango sont contents de voir ceux pour qui ils ramassent de l'argent», conclut-il.Mentionnons qu\u2019en jeunes.IE d \\ BLOC QUÉBÉCOIS d > BLOC QUEBECOIS M.RICHARD LAFLAMME candidat a l'investiture du BLOC QUEBECOIS en Beauce Les: vieux partis fédéraux nous ont encore démontré leur tromperie.Il a suffi de regarder M.Chrétien, chef me libéral lors du lancement de sa campagne.: Il ne faut pas encore tomber dans leur piège.Il fau- \u201c dra s'unir et voter en bloc c \u2018est à dire un vote pour, ke % Bloc Québécois.\u201c Le 30 juin à la Villa des Pins on vote pour un candi: - dat qui saura veiller sur les droits des Québécois et .Québécoises et surtout, pour les Beaucerons et Beau- \u2018ceronnes.\u2018On votera Pour une ÉQUIPE JEUNE et DYNAMIQUE, \u201con votera UEQUIPE LAFLAMMME.Merci & Vavance & tous les membres qui se déplaceront le 30 juin pour venir élire le candidat de l'ave- .nir, le candidat qui saura éliminer Conservateurs et Libéraux, ces partis qui n'ont qu apporntes: tromperie ; etmensonge.: - Pour des étincelles à Ottawa, on n vot 6 abed - £651 JIM: 32 '30NV39 30 TYNOID3Y OO93H = ay, \"24; \u201c5 as par Jacques Légaré Après avoir soutenu Jean Charest lors du congrès à la chefferie, le député conservateur Jean Bernier se rallle maintenant sans réserve à la gagnante Kim Cambell.«L\u2019amertume d'après-congrès fait maintenant place è l'espoir», a-t-il récemment fait savoir par communiqué.Le député y va même d'un éloge sans réserves de la «nouvelle sensation» que constitue Mme Cambell, soulignant au passage sa «vive intelligence», sa «très grande souplesse» et sa capacité de mener à bien des dossiers délicats.Mme Cambell sera selon lui une première-ministre avant-gardiste.C'est la premiere femme et la première personne de l'Ouest à accéder au titre de Premier Ministre, signale le député Beauceron.BONJOUR LA BEAUGE Ce dernier ne renie pas pour autant celui qu'il a supporté lors de la campagne.Selon lui, les Canadiens et les Québécois auront découvert ses grandes qualités durant la course à la chefferie.Subventions remboursables M.Bernier a par ailleurs pris la parole à la Chambre des Communes le 1er juin dernier, pour souligner la décision du gouvernement de procéder par prêts, et non par subventions, quand il s'agit d'apporter une aide de plus de 100 000$ aux entreprises.«Il est arrivé quelques fois auparavant qu'on utilise cette méthode, mais je suggérais souvent qu'on l'adopte et qu\u2019on en fasse une loi», a affirmé le député, soutenant que cette initiative «recevra sûrement l'approbation du milieu des affaires et de toute la population».PTS seraient alors.injectés dans l'économie régionale, [05 com, CE ig CY 4) LEN) gn forfait week-end comprenant S 2e (vend.ét sam.) et lé souper hautes ar OS NS L'IMPRIMERIE Su DeAUTE NE : ou un festival de la Beauce: Réponse: QUEBEC -TELEPHONE : Desjardins rT [RCE NN [RACH Page 10 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE.26 juin 1993 Question: Nommez un attrait touristique, un hôtel-motel, un restaurant \"A SAIS à LEA A EEE HE HE EE HR RES bé Clinique d\u2019ophtalmologie Sainte-Foy et verres de contact 5600, boul.des Galeries Suite 120, Québec (près des Galeries de la Capitale) (418) 628-1417 Dr LISE ST-PIERRE, FRCS it ta 444 11 #34 ACCEPTONS Oy PRESCRIPTIONS Na.DE LEXTERIEUR EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE es: os | \u201cDÉSASSURANCE DES EXAMENS POUR LES 18 À 64 ANS À pour aider la clientèle touchée par cette nouvelle loi, les centres d'optique offrent UN RABAIS DE 25$ SUPPLÉMENTAIRE À L'ACHAT DE LUNETTES OU VERRES DE CONTACT.EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE OU APPORTEZ VOTRE PRESCRIPTION ET PROFITEZ DU MÊME RABAIS.* Les personnes de 17 ans et moins et de 65 ans et plus sont toujours couvertes par l\u2018asserance-maladie.*S'applique uniquement aux personnes de 18 à 64 ans.Sous réserve de changement sans préavis.LU B SE ARDS st tout à votre = IT EE SL _\u2014_\u2014_\u2014 mmm mmm = oy Ce bon vous donne droit a un rabais supplémentaire de 20 $ lorsque | vous profitez de l'une ou l'autre des promotions suivantes: | « Le 2 pour 1 (sur l'achat de lunettes completes ou verres de contact a prix régulier).| + Le rabais de 20% sur les lentilles a l'achat d'une seule paire choisie I narmi nos arandes marques.Aucun autre rabeis ne peut être ajouté à cette offre.Centre d'optique wl Oltre on vigueur jusqu\u2019su 31 juliet 93.Un bon rabeis par achat, par client SEARS 5% gle PR IT Be sr oO DENIS LA PETITE PESTE Il y a des sujets qui sont éternels et universels dans le monde du cinéma, parce qu'ils nous touchent tous ou qu'ils nous rappellent quelque-chose.C'est le IL EST ADORABLE.ETILESTEN VACANCES POUR L'ÉTÉ.Cm FE inéma St-Georges IL EST ARME.version francaise de DENNIS THE MENACE Tous les soirs, le 2 juil.SAM.DIM.P.M.: Des Vend.[TERRIBLEMENT ESPIÈGLE.ET DRÔLEMENT AMUSANT | § 2 Repr.: 1 repr.13h30 19h10, 21h10 cas de l\u2019amour, la mort, la guerre .et des petits enfants malcommodes! A ce titre, sans doute que le «Denis la petite peste» écrit et produit par John Hughes saura faire accourir M les foules.Le \u201c À récent succès 4 de «Maman jai raté l'avion» en dit long sur l'intérêt que suscitent les histoires d'ouragan sur deux pattes.Le personnage de Tous les soirs, 2 Repr.: SAM., DIM.P.M.: 1 repr.13h30 «Dennis The Menace», créé par Hank Ketch- man, est issu de la bande dessinée, et a déjà fait l\u2019objet d'une série télévisée.Devant les coûts grandissants des productions Hollywoodiennes, c\u2019est d'ailleurs devenu monnaie courante de faire appel à des histoires qui ont fait leurs et Ih EL | 19h00, 21h30 EE Ml J { K Tous les soirs, 2 SAM., DIM.P.M.: LR JF.VERSION FRANÇAISE Repr.: 19h05, 21h20 1 repr.13h30 SPECIAL SEMAINE : \"155e Rue Est OUVERT LUNDI CE SOIR ET JUSQU'AU JEUDI 1er JUIL.1 personne par voiture = + d'une personne par voiture CRU AIT UN vi \u201cUNE PROI GG ES re version française de\u201d \"IN DO PROPOSAL\" 5,00$ = 10$ - LE DERNIER DES HÉROS - LE PROTECTEUR TRAQUÉ preuves, afin de minimiser les chances d'échec.Mason Gamble qui cor- dl respond bien a jF™, l'image de l'hyperactif bion- dinet, campe le rôle de Denis.Ce bon vieux Walter Mathau, une valeur sûre, incarne l'infortuné voisin pour qui la petite phrase «Hey Mr Wilson!» annonce un orage avec plus de certitude que tous les bulletins de météo réunis.Les personnages sont ceux qu'avait imaginés Ketchman, à l'exception d'un mystérieux visiteur dans le patelin de Denis, qui est joué par Christopher Lloyd (le savant dans Retour vers le futur).La mere de Denis (Lea Thompson) était également de la distribution de Retour vers le futur.Warner Bros mise vraisemblablement beaucoup sur ce film et a prévu un arsenal pro- motionel important pour le populariser.= MARCOUX_ MAISONS USINEES 1360, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce, Qué G6E 1N4 EN '93 NOUS VOUS OFFRONS LA SOLUTION! ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER PRIX: Nous vous garantisSsons avec preuves à l'appui de tous les compétiteurs un prix plus bas allant jusqu'à 3,500S et plus.UALITÉ: Nous vous offrons dans nos standards de construction une qualité supérieure au niveau matériaux, isolation, fenestration.GARANTIE: Reconnu Maître constructeur Palme d'Or par l'APCHOQ, nous vous offrons une garantie de l'APCHQ de 5 ans SERVICE: Reconnu pour notre service personnalisé, Nous vous offrons des plans personnalisés, projet clé en main, évaluation de plan, 60 modèles disponibles, etc.Modèle Ambassade 24' x 36' à partir de 34 750 S Livré sur fondation, échangeur d'air, portes embossées, prises Décora, céramique plancher de salle de bain, fenêtre P.V.C.porte patio, lustres, chauffe-eau, toit cathédrale, peinture et plus\u2026 g Lun.au mer.Jeu.et ven.Heures d'ouverture Maison modèle 9h00 à 17h00 9h00 à 21h00 8 Sam.et dim.11h00 à 16h00 Contactez j CHRISTIAN POULIN Bur.: (a 387-5517 Rés.: (418) 387-4240 11 abed - 5661 IN! 9Z'FDNY38 30 1VNO1D38 OGEZH 1\" Page 12 - HEBDO REG.'L# | Votre député vous informe Gilles Bernier Voeux de la Fête du Canada Chers Canadiens, Chères Canadiennes, Dans quelques jours, nous célébrerons le 126e anniversaire du Canada.Au cours des ans, nous nous sommes affirmés en tant que nation, en tant que peuple énergique et uni.Des gens de toutes les races et de toutes les religions trouvent aujourd'hui au Canada, un endroit ou s'épa-nouir pleinement.Chacun de nous met ses idées et ses talents au service de tous afin de faire du Canada une contrée unique où il fait bon vivre.Chaque année, lors de la Fête du Canada, nous nous réunissons en tant que peuple pour célébrer l'engagement, la compréhension et la loyauté qui nous unissent.Nous fêtons la richesse de notre histoire et de notre patrimoine ainsi que tous ceux et toutes celles qui, en Beauce et partout au pays, ont travaillé à bâtir le Canada que nous connaissons, un des pays les plus enviés au monde.Nous célébrons aussi notre sentiment d'appartenance à ce grand pays.Dans chaque com du pays, des Canadiens et Canadiennes comme vous et moi participent aux activites de la Fete du Canada.À titre de député de Beauce, 11 me fait plaisir \u201cde vous inviter cordialement à assister aux festivités qui se derouleront au Parc des Sept Chutes de Saint-Georges, aux terrains des loisirs de Vallée-Jonction.à La Guadeloupe et Saint- Evariste, à Tring-Jonc- La Sociewe canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec (Le Centre Santé Holiste L\u2019Éveil est fier de vous présenter VÉRONIQUE LABRECQUE membre de la Fédération québécoise des Massothérapeutes EMPLOYEURS! FORMATION: Conseillère en \u2014 - tion, ainsi qu\u2019à l'Associa- medication naturelle ct en ali- ST-SEORGES _ 228-5288 STEMGRIE 387-1688 tion de chasse et pêche mentation.Cl To 1055, BOUL.VACHON NORD pelger mette-Nord 4 LES SERVICES OFFERTS: Massage suédois, A ed i) 4 us pe toutes Cayce-Reilly, réflexologie, acupunc-massage ; Joyeuse Fête du Cana- et drainage lympathique.EMBAUCHEZ \u2018| da \u2018 DES ÉTUDIANTS CENTRE D'EMPLOI DU CANADA POUR Gilles Bernier \\_ Inf.et réservations: 774-2929 \u2018 Ce 4% ETUDIANTS MERCURIADES 1993 Entreprise de détail et de distribution ENSEIGNE LUS IMPORTANTE LA SUÉBÉCOISE DE L'OPTIQUE.désire exprimer sa reconnaissance à ses plus fidèles alliés : ses clientes et clients eect Nous continuerons d\u2019exceller pour vous A \u2018célébrée en l\u2019église de Saint- = et te i.EERE 1e anniversaire du écès de Gérard Raymond |} (SB) Les Amis de Gérard Raymond invitent la population a participer à une messe commémorative à l\u2019occasion du 61e anniversaire du décès de Gérard Raymond.Cette messe sera con- Joseph, 645, rue Chateauguay a Québec le lundi 5 juillet à compter de 14h30.L\u2019homélie sera prononcée par le curé de Baie Saint-Paul André Gagné qui présidera la cérémonie.Gérard Raymond est né le 20 août 1912 à Québec.Il a fait ses études au Séminaire de Québec et est mort à l'Hôpital Laval le 5 juillet 1932.Les Amis de Gerard Raymond en font la promotion afin gud soit beatifie.1/2 ENSEMBLE DE GOLF SIGNATURE 7 MCX#pour hommes et femmes Prix courant: 139.99$ 09 OPEN 7 MCX Prix courant: 189.998 VELO NEVADA NT 117 12 vitesses Prix courant: 229.99$ CHAUSSURES DE TENNIS 1 6 099 CONVERSE SMT 10 Ht cur Prix courant: 59.995 VOITURETTE DYNASTAR EAZY ROLLER Prix courant: 79.998 50° \u201c\u2026 Lot de GANTS DE GOLF si TAR (Idéal sous la pluie) Prix courant: 12.99$ 6\u201d Lot de GANTS DE GOLF Tout cuir Prix courant: 19.99$ 11\u201d \\.\u201cPARAPLUIE FLETCHER Couleurs assorties Puisette ultra pratique Prix courant: 29.99$ 99 choix CHAUSSURES DE TENNIS HEAD LAZER \u201cout CUIT Prix courant: 79.99$ 49° CHAUSSURES DE TENNIS ADIDAS VITALITY femmes Prix courant: 59.995 49° UV MATELAS GONFLABLE WORLD FAR \u2018sal pour la piscine ou le camping _ Prix cour.: 24.99% (om 16\u201d | SATE MARIE, Galeries 60 1a Chandidres - ENE THETFORD MINES, Galeries de Thetford - ery FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME \u2014 SMLIALE OÙ Ac0t 4 AUeL or Lu bord de ta Beauce AUVENT Cone Un souper Yvan Fournier Autocar, guide et erase RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 2 juillet ESTIMATION GRATUITE 16-17 juillet 6 mois sans intéret 120$/par personne.Yvan Fournier 2 JOURS: \u201c00.87\u20ac rue Ville st-Georges Bee P D GAY PU Tél (418) 277 308, Départ: 17 juillet SANS FRAIS 1-800-463-5889 239 /par personne LÉONA POULIN Tél.: 253-6723 DU 16 AU 30 JUIN TOUS NOS MEUBLES SUR LE PLANCHER À RABAIS PLUS QUE SPECTACULAIRE! D E C OR ST-GEORGES | MEUBLES 46 DÉCORATION 10380, 1ère Avenue, Saint-Georges Est A Tél.: 228-4240 : SOE p see GR: EE | ; SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE.À Le meilleur rendement.avec une ANNONCE CLASSEE partout en Beauce dans TARIF DES ANNONCES CLASSÉES (taxe incluse) ORDINAIRE CARATÈRE GRAS Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard) payables avant parution, vendredi 16l:50.Ventes au comptant (argent, chèque, Visa, MasterCard ) payables avant parution vendredi 16h30.l'Hebdo Régional de Beauce Cl la oy C.P.158, Ville de CENTRE Beauce G5Y 78 TS bureaux: 12625, 1re Av., Ville de CET TR Beauce Par tél.: 228-8858 - 9h00 à 17h00 sans interruption MAISONS XY MAISON 3 jue des Champs, St-Isidore, 35,0008 non négo Int.882-2338 (31s, 20-6-93) MAISON 4 chambres, sous-sol fini, pouvant servir de bureau ou petit commerce, décoration fait à neu!, 2 s.de bain, sit.à Notre-Dame des Pins, sur la 1ère Ave.Inf.774-9521 (3fs, 13-6-93 31892) MAISON de campagne à vendre, située à East Broughion, prix à disc , complétement rénovée Int 427 2700 ou 426 2299 (3s, 20-6-93 32095) MAISON située à Vallée Jonction, 30x40, garage, 4 ch.très belle vue, siluée au 389 Boul du Cap, const 5 ans Inf.après 17h00 253-5746 (121s, 23-5-93 30958) ER MAISON au 11675, 11e Ave St- Georges Est, 45x28, 4 côtés briques, abri d'auto 16x28, remise 8x10, 3 ch., avec revenu au sous-sol, terrain 120x80, à proximité du Séminaire (500°).Int.228-5018 (91s, 2D-6-93 32055) \u201cAUTOS À VENDRE CAVALIER/24, 1987.5 vit manuelle, très propre, méc A- 1 Inf.228-6305 (31s, 20-6-93 32148) FORD MUSTANG LX 1991, noir, hatchback, 50L.5 vitesses, 28,000 km, Pontiac Firebird 1990.bleu, 5.0L.au- tom.toul équipé, 34,000 km, prix à disc.tnt.426-5520 (ets, 6- 6-93 31355) TOYOTA PASSED 1992.5 vitesses, 27,000 km, rouge, très propre.inf.1-427-2017 jour ou 1-427-2043 soir (3ts, 20-6-93 32182) MOTOS / VTT 4 ROUES Suzuki 1985, Racer, moteur Suzuki 2 cyl.400cc, b vil, 1500$ négo.ini.soir 227- 3808 ou 464-4435.(3fs, 27-6-93 32180) YAMAHA MAXIM 400 19482, [rès propre, 16,000 km Inf.774-3822 soir (31s, 13-6-93 31668 JPP) RESTAURANT A VENDRE Situé au 1770, 181e Rue, Saint-Georges (via 175e Rue) à quelques kilomètres du centre ville.Complètement équipé, prêt à opérer, libre immédiatement, 50 à 60 places, peut convenir aussi à une association, club privé, etc.(zoné commercial), const.récente de bonne qualité, climatisé, stationnement asphalté.Évaluation municipale - PRIX DEMANDÉ: 32 000,00$ Inf.: 418-228-5526 (M.Rancourt) 1 parution, le pouce: 6,00$ COMMERCE AUBERGE RESTO BAR avec maison à la frontière du Maine (région Mégantic) sur la piste de motoneige, camionneurs, skieurs, chasseurs, etc.150.0008 négo., cause vente: déjà 1 commerce Int 819- 583-0293.(JNO 20-6-93 32001 M) MACHINERIE AGRICOLES épandeur à engrais chimique, 1 tonne sur trailer.souffleur à ensilage New Holland Super 23, rateau Oliver sur 3pts: séchoir à foin Wic, 5 forces, semoir à graines, toues de métal: char- tue Massey Ferguson.3 versoirs (nf 7°583-: 3714 TRACTEUR Ferguson 35.au gaz avec pelle, sortie d'hutle, remorque avec levier hy- drautique, chaînes à anneaux, pelle à fumier, mât sur 3 points, fendeuse, gratte: Buick Century 1980, 160.000 km, 600$.Int.774-5401 (31s, 20-6-93 31859) Ye vk vk de ok Ak ACHETONS MOTOS PAYONS COMPTANT GRAND PRIX D.L.1-800-363-5000 Ouvert Jusqu\u2019à 21h00 HXÂXXXX £inonnec!® Saint-Joseph A LOUER Bureaux de chantier toutes grandeurs 1764, rte Kennedy 3 parutions, le pouce: 14,00$ Ventes non comptant, facturées 1 parution, le pouce: 7,00$ _ DIVERS À VENDRE AUBAINE à vendre cours d'anglais sur cassette {30 leçons) val.600$ laissé pour 150$.nf.397-5351 (3fs, 27-6-93 32229) A BAS PRIX super liquidation! Bois traité 2x2x42, 33¢.1x6x6, 1.19: treillis 4xB, 5.99; 4x4x7, 3.49, 6x6xB, 11.99.as- penite 7/16, 7 39, 5/8, 10.99 plywood 1/2, 14.49, 5/8.16.99, blocS ciment 8°.1.10.pavé-uni 1.15 pi, bois épinetle 2x4x8, 1.19, 2x6x8, 195, 12°, 359 2x8x12, 4.99, 2x10x12, 7.29.bardeaux d'asphalte Manoir 20 ans, 549, porte- palio 5°.369$, fenêtre 2x4\", 76 95: porte acier 39 95$ avec cadre 69.85.Ouvert 7 iouis.Le spécialiste du bois d'épinetle nt Matériaux Bernières 836- 36 (11s, 27-6-93 32450) DIVERS 2 petits Skidder Inter S7B et S7 série D, moteur diésel.set de chaine chaque toue de secours.Winch Gear- matique roue 16-9-30.Inl 418-227-6565 (31s, 20-6-93 32134) DIVERS àir clim en libre de vere 1008, aussi en acier 2008.secrétaire avec hiro et chaise, table de 5 de long.bain 30$.lavabo 10$, base de ten fer, 20% ch.35 chaises en fibre de verre 10% val 13% batterie d'auto, pneus d'hiver ou d'ete de toute grandeur moteur 4 cyl Chev 40.000 am.Bacs de ciment 1°! 226 3157 tits 27 6 9332295} 397-6517 1 parution, le pouce: 7,00$ 3 parutions, le pouce: 16,008 Ventes non comptant, faciurées 1 parution, le pouce: 8,00$ DIVERS appareils ménagers ainsi qu'un set de cuisine en orme et un trailer, roues tandem 39\u201d X 6 1/2 Inf 882- 2338 (31s.20 20- 6-< 93 32138) DIVERS barils 45 gal.en métal, avec couvercles.comme neuf; cab en libre de verre pour gros pick up, 3 pneus radiaux 4 saisons 235-75R15; 4 pneus tadiaux d'hiver 205-75R15, comme neuf avec clous.Inf 593-3714.(3s.20-6-93 32022) _ DIVERS Honda 650.200$.bêcheuse pour tracteur, 64\u201d de large.5008, trailer 6x8, 400$ Inf.685-3862 (ts.20-6-93 32192) CHEVAUX DE SELLE voiture aussi étalon O H 3 ans, pur sang Inf 387-6389 ou 387- 7461 (31s, 20-6-93 32191) CHIOTS Cocker Américain Shitsu.Poméranien, Bichon Maltais, Schnauzer miniature, petite race croisée Int Viateur Valiée.St-Ludger 819-548 5287 (201s.16:5-93 30682 VV) ÉQUITATION selle anglaise de donne qualité Inf jour 228 8922 Paul (ts.27-6-93 37374) PUR SANG ARABE ame Muha ey Ele Da 0 0 lant 397-4 bas {2017.6 97 31700, LOGEMENTS À LOUER GENTRE-VILLE Beauceville, local à louer, auss1 salle toute agp agé de 1000 pi ca inf 397-5 (3ls, à 2 93 32425 6G) LOGEMENT grand 4 1/2 pi, porte patio, 2e élage.app.4, libre ler juil .au 805.21e Rue St-Georges Quest Inf 397- 6202 ou 227-2852 {JNO.21-3-93 28557 MJ) LOGEMENTS 4 1/2 semi-m.ch.écl.275$/mois 1! mois gratuit.situé au 104D, 107e rue Beauceville à 150$/mois Int 397-5836 (3ts, 20-6-93 31574) ERR LOGEMENT St-Odilon.41/2 pi.meublé ou non.face à l\u2019église, Rue Langevin, libre immé.200$ à 255$.inl.661- 479 (JNO 22-3- 9% 15832 JG S) DIVERS A LOUER MAISON DE CAMPAGNE : VuE!, a 180, Rang Ste-Cars line, St-J.es avec g='age Ini \u201c74 9468 1385 13 6 G3 310 000 échange) MOTORISÉ APPALACHES AMBASSADEUR : 24 pieds, acheté en 1986, tout équipé; seui.16,900 km.24,0008 (prendrais roulotte en Inf.: 228-2092 Le [p13 Ee) ON DEMANDE 370$/sem ou plus possible, chez-vous, travail simple.facile, plaisant Inf.2% + enveloppe Dré- adressée et alfranchie à Action Travail C P.295.Lamblon, GOM 1H0 (31s, 27-6-93 32351) LE AGENCE DE RENCONTRE Amours Plus Enr.cp 365, St- Côme Linière Bce Sud GOM 1J0 Nous avons description de toules lendances, hommes et femmes.Inc gratuite pour tous.Album de description 20$ hres d'ouverture 13h00 à 19h00 du lundi! au vend 58/1 nom, 12$/3 noms.Envoyez env alfranchie, pas de chèque personnel Int.418-685-2320 (JNO 32-91 7127 A) AGENCE DE RENCONTRE On Sa:t Jamais, pourquoi pas te donner la chance de rencontrer l'amour de ta vie N'hésite pas appelle à 426-2650 (9fs.2-5-93 30014) AGENCE DE RENCONTRE Rêve d'Amour Enr.3835.24e ave St-Prosper GOM 1Y0 Nous avors album pour lenda aver NOT asresse ef téléoh pour 15$.1 nom pour 58.17! 418 594 5180 2: 1 878-9061 5.laæsseT DESSagé 3 apide JHO 20 G 19% 17162 A: PERDU value rom se ni 278 1051 13.6 GA ITA, SURPLUS MULTIPLE 774-4646 304, rte Kennedy Beauceville Ameublements de bureau, neufs et usagés: classeurs, chaises, lables.fout pour meubler bureau ou salle récréative.L'Agenda des Spécialistes HEBDO REGIONAL oe seve [mes - services wnTaeien D|iménngemenr 5] ourriéaes P| avsacisre S| ston be BEAUTÉ Page 14 \u2014- HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 26 juin 1993 AU NOM DES VEGETAUX Taille de haies et arbustes Fertilisation du sol Inf.: Jocelyn Mathieu St-Éphrem, 484-2914 11° 07 93) Ars mation KARATE KENPO KUNG FU Les spécialistes du KENPO seront heureux de vous compter parmi leurs membres aux endroits suivanis: St-Geor- ges, St-Joseph.Beauceville, St-Côme, St-Martin, St-Prosper, La Guadeloupe et Tring-Jonction La forme physique par les arts martiaux Studios Unis d'Auto Délense 228-8483 {05 07 93) | (G] ompragiLirÉ, Gestion D i i i TRANSPORT P.A.ROY Ltée Déménagement local, longue distance, emballage, entreposage.Saint-Prosper - 594-8366 (26 06 931 ISTRIBUTION CIRCULAIRES L'ECLAIREUR-PROGRES/ BEAUCE NOUVELLE HEBDO RÉGIONAL de Beauce Inf.: 228-8858 IBRE DE VERRE GOUTTIERES CHARLES BROCHU INC.Claude Roy, Dir.gén.Saint-Georges, Beauce, Qc Tél.: 227-3804 12-10-93! J Journaux Locaux L'ÉCLAIREUR-PROGRES/ BEAUCE NOUVELLE HEBDO RÉGIONAL de Beauce Int.; 228-8858 MEUBLES ET CUISINE sur mesures DECCRTERRE INC.Aménagement paysager et architecture de paysage Pour bien s'entourer Naturellement pour un design original et une garantie de satistaction Saint-Georges: 228-2656 Lac-Etchemin: 625-2657 (2-10 97 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR \u2014FINITION extérieure de stuc d'agrégat -CREPIT de solage -Couleur et modèles variés Inf.: 594-5206 Beauce Agrégat (311 9% $ | AeLage be PLaNHERS Studio Edith Serei enr.12615, 1re Ave, St-Georges Est Tél.: 228-9244 T | AILLE D'ARBRES ET ARBUSTES AU NOM DES VÉGÉTAUX, Entretien d aménagement.fertilisation du sol, plantation d'arbres et arbustes Inf.: Jocelyn Mahiteu, 484-2914 ADMINISTRATION \u2014Tenue de livres \u2014Gestion d'immeubles -Services pour syndics de faillite.-Gestion Finn Angers Int.: Aline Finn et Jacques Angers, bur.: 774-5457; Cell.: 774-7092; Rés.: 774-6881 (07-11 93) Pour un recouvrement de patio\u2026 La qualité Crorak avant tout\u2026 Grand choix de couleurs disponibles.Les Fibres de Verre Crorak inc.2530, 95e rue, C.P.501, St-Georges Tél.: 228-1983 - Fax: 228-2759 (31-07-93) Cuisine, vanité de salle de bain, mobiher, meubles d'appoint.Fini laqué, stratifié, en mélamine ou bois naturel Fabrication personnalisée.Ébénisterie M.F.P.enr.(Mario Poulliot) 211, Rte 276, St-Odilon, Bce GOS 3A0 418-464-4218 (11-09-93) GILLES QUIRION Sablage de planchers - \"Vieux planchers remis à neuf\u201d - Vente et pose: bois franc, parquetterie.Tél.: 228-3042, 12835, 1re Ave, Saint- Georges, Bce G5Y 2E4 (21-08-93) (10-07-93; À] Genoa DES SPÉCIALISTES 4sem.26% HEBDO 13sem.72% REGIONAL 26 sem.138% Tél.52 sem.255% 228-8858 tn c_ \u201cnm Mandat Invitation to tend en main OFFRES D'EMPLOIS Canada \u201cAVilatfon fo tender ,Ç |-=a|| ©eManac mr information HÔTELLERIE [ éné Manac Inc, conçoit, fabrique et met en marché une Un(e) GÉRANT(E) de bar ent demandé(e) à Saint-Georges.La par- aioe aile rose A Para a générale vaste gamme de serni-remorques destinées l'indus- la promaion du var.Travai à temps plaide soi.Salaire selon Until 15h00 on the specified closing date trie du transport routier, forestier et intermodal.Notre expérience.- 0631 (2785163) cos \u2019 K service d'ingénierie de production est à la recherche Services: Ri C Un(e) RÉCEPTIONNISTE est demandé(s) hôtel de Saint- Li { CARRIERE de candidats(es) pour combler le poste suivant : Georges.La personne doi être bilingue, ponséder une mairies a SAINT-GEORGES & SAINT-BENOIT LABRE i i tale du Word Perfect 6.1, des connaissances du Lotus 123 seraitun H-S- G189-140 Bu atout et avoir une base de comptabilité.Emploi permanent à temps SAINT-GEORGES, LAC-MÉGANTIC & SAINT- ; DANS LA De ° t piein, de jour et de soir.Salaire seion la convention.- 6436 (2786571) RENE H.S.G133 ; MODE S S In a eur BEST AURA Transportation of mail between the above men- : n(e) CUISINIER(ERE) est demandé(e) pour un restaurant de Saint- tioned cities includi \u2018 ; ; ; Devenez La personne que nous recherchons pour combler ce Georges, La personne doit posséder de l'expérience obligatoire et tioned cities including service to intermediate i] représentante poste possède de une à trois années d'expérience ee car mie superviser des Smployds.Travel designated tenders points and designated deli- ; de vétements pertinente dans le domaine et détient un D.E.C.en (2768424) - 228.7004 9 et BS/Neure.- 8242 very points, as per the service specifications.kh, pour toute genie mécanique.Une formation différente associée a \u2014 Equipment: trucks with closed boxes with diffe- la famille une plus vaste expérience sera également considérée.Un(e) PÂTISSIER(ÈRE) est demandé(e) pour une épicarie de Sain- \u2018ON! Capacities as per the service requirements.ou -Démonstration à Cette personne a de la facilité à travailler en équipe et Zacharie.La personne doit être habllué en cuisine, surtout dans ia Specifications vra- domicile est capable de rencontrer des objectifs.Elle maîtrise ato (mason aay, onent de Jour.Salaire SS/heu- EUil details as to contract specifications, sche- a or \u201cExcellente ré- également très bien le logiciel AutoCad.dule of service and tender form may be obtained \u201ca lon : Munération Nous offrons un salaire concurrentiel et une gamm ! - from: = | ee etre Nous offrons un salaire concu gamme |CENTRE D'EMPLOI DU CANADA 228-8806 A compte \u2019 11800, 1re Avenus, Ville de Saint-Gecrges, Besuce PURCHASING ; = \u2014Auto requise Candidatures: 475, DE L'ATRIUM BLVD, SUITE 100 un investisse- Les personnes intéressées à travailler au sein d'une CHARLESBOURG, P.Q., G1H 7K2 -AUC ; > \" ment équipe dynamique sont priées de soumettre leur can- c/o ALAIN LAROUCHE RE -Temps plein ou didature à l'adresse suivante, avant le vendredi 9 juillet: Ts (418) 624-8837 OM partiel Manac Inc os Ln .d nes ' 1 P POSTAL UNIT pe LINDA DUCHESNE 2275, 107e Rue, C.P.490 Vente par Wy LE 11716 1ère AVENUE A (514) 355-3667 Saint-Georges, Beauce (Québec) G5Y 5C9 ENCA Ni UT ae SAINT-GEORGES, P.Q.G5Y 2C0 03 ou Att : Chef, ressources humaines 1 ir as Le Tél.: (418) 228-5350 3) 1-800-465-3667 ap 4 ye?\\sans frais) Nous respectons l'équité en matière d'emploi.5 .Le VENDREDI 2 JUILLET à 10h00 a.m.précise Closing Date: 1993-07-19 pour LOUIS LESSARD, 37A, Route 12 De posit 0 de oe re Fl Two percent (2%) of the amount tendered for the tres \u20181, mlile de l'aéroport broncair first year of the contract rounded off to the closer ac PASSEPORT TRAVAIL ,Ç 100,008 by means of certified cheque or bid DE BEAUCE INC.(senor uenous: mengere ss, [cons RE Programme d'aide au développement transmission synchronisée 4X4, air climati- The lowest or any tender will not necessarily be R de l'emploi sé avec cabine, pneus avant 13,628, pneus accepted.arrière: 18.438; Kit de roues doubles avec E Si vous 8tes béndfictalre de la Sécurité du Revenu rôteur sur le toit 90 forces et plus; Condition- M A | L > POST E A iy 8I vous ôtes prestataire de l'Assurance-chômage neuse John Deere, rotative à rouleaux #1460, eee eT Es : et année 1990 à l'état de neuf; Râteau faneur ost Corporaden caradienns dos portes : *Êtes âgé(e) entre 16 et 45 ans.John Deers, #751, année 1990; Tracteur Da- «Avez quitté l'école depuls au moins six (6) mols.vid Brown avec loader; Tracteur Ford 1952; «Avez de la difficulté à décrocher ou à malntenir un emplol.Pépine Case #580B, année 1973 avec cabl- Avez una bonne motivation au travail.LE SAMEDI 3 JUILLET À 11H00 ne; Presse à foin New Holland, modèle 268; Nous offrons uns formation adaptée à vos besoins pour la succession de BRUNO AUDY Faucheuse Massey.Ferguson, att 3 points: pour améliorer votre situation en vue d'Intégrer : ; Herse à ressorts, att.3 points; Rotoculteur le marché du travail.335, chemin Craig à 1 mille de 5 h.p.; Wagon a foin, plateforme 18 pleds; Danville traller dompeur hydraulique; tarière Danu- \u2019 Durée du programme: 20 semaines direction Tingwick, Cté Richmond ser; gratte arrlére, att, 3 points; Fendeuse 8 Appel d offres Date du début: Lundi le 9 août 1093 rec 9 , bols: Débroussallleuse Bush Hug 5 pieds; Service de Transport ER : Laveuse à pression C.C.P.2,000 Ibs de pres- Le Centre d'Emploi du Canada prévoit la continuité de MACHINERIE - MÉNAGE - ANTIQUIT slon; Compresseur à air 3 forces; Roulotte , ; vos prestations d'assurance-chômage.La Sécurité du 4 tracteur John Deere 710; pelle double-ac- Rambler 12 pleds, tout équipé au gaz et à La Docs acceptera a adresse ci-dessous, jus- » Revenu prévoit une augmentation par le baréme du pro- tion et cabine 2 sorties d'hulle, 4096 heures; I'éclairage 110 et 12 Volts; Roulotts Tripe eye qu'à 15h00 le jour de clôture prescrit, les soumis- {| gramme = APTE/participant 1 Fall Mal Super C, au gaz; 1 tracteur à 19 pieds, 1971, tout équipée au gaz, électri- sions cachetées pour les services de transport \"- « Remboursement de frals Re garde pelouse 11.28; 1 presse à foin N.-H.65; 1 cité 110 et 12 volts sur convector; Boîte de suivants: au * Remboursement de frals de logement taucheuse conditionneuse Inter 880 (10 camion 1677 pleds, 7 pleds de hauteur par SERVICE SAINT-GEORGES et SAINT-BENOIT aura de is ep le 1 ner Ka tenu Over oo ee rare nen || Lene sn ares io .ditionneur; 1 monte-bailes pleds; wa- SERVICE SAINT-GEORGES, LAC-MEGANTIC Pour en savoir plus, communiquez le plus tôt possible gons à foin 16 et 20 pleds; 1 set de disques ge hydraulique de marque Jen-Dan; boîte de et SAINT-RENÉ S.R.G133 avec LUCE POULIN au 227-1550.sur 3 points; chaurrue 2 versoirs; 1 rouleau cames ne en aluminium Isolé Québec T td ; les villes ci-h AN Passeport Travail de Beauce Inc.à terre; semeuse M.-H.; pelle arrière; arrache- rack Boddy pour cam on onne; ndeu- Transport du courrier entre es villes ct- aut men- i ËF 12008, 1re Avenue, VIIIe Saint-Georges, Beauce (QC) patates, herse à dents; 2 trailers à bols 4 X ses Selkey 8 rouleaux; 2 scies à chaine tionnées y compris le service aux points de cusil- Ri G5Y 2E1 \u2014 Tél.: (418) 227-1850 12 ot 8 X 14 tandem; souffleur à nelge 8\u201c: je na scious do Broche à carreau, 3 lette designés et aux points de livraisons inter- ET , e ; ; jai \u2018itinéraire fi Collaboration du Centre d'Emploi du Canada pieds avec chute hydraulique; 2 seis de traîneaux à chlen et attelage sleigh simple médiaires désignés selon l'itinéraire fixe.chaînes à anneaux presque neuves; 1 banc h burlouah: Essi de Équipement: camions avec boîtes fermées de scle; épandeur à fumier Case; 2 voitures pour chevaux, burlough; Essieu de : camions.ees, .camion 3 tonnes, avant pneus 8.25X20; ayant des capacités différentes, selon le service carailleurs à rouleaux; 1 aérateur de terre; 1 , .Echelles en aluminium et en bois; \u201cTool- à effectuer semeuse à petites graines; 1 fendeuse à bols barr\u201d à autob 8): hose à 3 points; 1 arroseuse sur 3 points Techno- or n hy 0 us (pour remarques}; ho mor Cahier des cha ma; 1 caralileur a ensillage 16 pleds; Bois de tone) o Plouots a NE er ern ahier des charges sclage; 1 brûleur au gaz propane; 1 échelle neige; Plq ¢ i Pour obtenir de pius amples détails sur le cahier AVIS 32 leds: 3 \u201c\u2019gire box\u201d neufs; 1 coupe-comes; 550 G.T., 3 cyllndres; Roues-porteuse de re- des charges, le calendrier de travail et les for- 4 rouleaux de broche barbelée; 2 boîtes élec- marquage: 2 Bacus do remorquage | hour mules de soumissions, en faire la demande à: Ly , + auto et pou ; 2H- i + ~~ P U B L | C triques à vache; 1 fouet à gaz; très belle serre 16\" X 26' de longueur; 1 mât de remorqua- APPROVISIONNEMENT I C.S.C.E.de compagnie de 12 X 18; 1 étau 4 pouces; ge pour camionnette; 1 système de remor- 475, BOUL.DE L'ATRIUM SUITE 100 Lo scle & chalne; scle électrique; sableuse; 4 quage par les roues de marque Remco; As- CHARLESBOURG, P.Q., G1H 7K2 , pneus de lift; 1 petit compresseur portatif; sortiment de bougies d'auto; beaucoup de és ALAIN LAROUCHE 9 Prenez avis que le comité exécutif de la Com- fer second; 2 bicyclettes 10 vitesses; ton- tuyaux ronds et rectangulaires; Peau de ca Tél.: (418) 624-6537 » mission scolaire Chaudiére-Etchemin a adop- deuse # pelouse; plusleurs outlis manuels; rlolle en peau d'orignal; Antiquités et bien ou _ ] té, à sa séance ordinaire du 16 juin 1993, le ayouse-sécneuss, d'congélat lac d'autres articles trop long à énumérer UNITÉ POSTALE m : règlement 05-93; règlement fixe le jour, et pouces, i ! ; hoo et le 93 ce pried ordinaires du cubes; set de cuisine; set de salon; chaises À vendre privément: Camion remorque (To- ae P Q.G5Y 2C0 8 \u2018 , ; berceuses et droites, téléviseur couleur; lave- wing} pour camion lourd Homes #750 téles- Tél: (418 228-5350 - 3 comité exécutif.vaisselle.copique; boîte neuve, drawing 50 tonnes, .: (418) 0 bus En résumé, ce règlement indique que les monté sur camion Mack, cabine over avec Date de clôture: 1693-07-19 Z on inai i ; ANTIQUITE slipper mécanique refait à neuf.: = È séances ordinaires du comité exécutif ont gé- Bt ; 1 enclume 1905, téléphone en bois, rouet, 9 a néralement lieu les 1er et 3e mercredi du bureau, vaisselle rose et Carnaval, coffre en Condition: COMPTANT - Cantine sur les lieux Dépôt i mois, à 19h30, au siège social de la commis- pin, horloge, cloche de brass, lampe à l'huile; Pour informations, s'adresser au propriétaire Deux pour cent (2%) de la valeur du contrat pour g sion scolaire.chalses et tables, cruches et autres.Grande tél.: 418-426-2872 Ja pramière année a au 1 50.008 le plus 5 à.; ; ; uantité d'articles non énumérées près, au moyen d'un ue visé ou d'un cau- m F Le texte intégral de ce règlement est disponi- 9 Condition: COMPTANT LIONEL VEILLEUX tionnement de soumission.8 k ble au bureau du soussigné pour consultation.Cantine sur les lleux.Tél.: 418-459-3343 La Société se r e le droit de refuser toute î F Donn int- eX CLERMONT VEILLEUX & FILS soumission, y compris la plus basse.2 j é à Saint-Georges, J Grimard ENCANTEURS 8 ce 23e jour du mois de juin 1993.ules L À \u2018 \u2018 Encunteur - Évaluuteur 600, 14e avenue, La Guadeloupe, POST E »>»M A I L ! R JEAN-MARC POULIN a Er Beauce Sud, P.0.ÿ Secrétaire général CT _ Tél.: 418-459-3332 Routes canadienne dos pouisi / Canada Corporation = BE: a \u2018 i Page 16 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 26 juin 1993 CREME GLACEE QUEBON 21.\u201ca DE LA PARISIENNE EAU JAVEL 3,61, co RECYCLE ERIN CAS RECYCIED 4009 FR a PAPIER HYGIÉNIQUE Blanc TTONELLE $ roul.VOTRE ÉPICIER-PR OPRIÉTAIRE DU 28 JUIN AU 4 JUILLET 1993 ÉCHANGEABLES ÉcHate, au 4 juillet 1993 seulement.Détails dans notre circulaire CUISSES DE POULET FRAIS Avec des CERISES Produit de Washington Catégorie no | JUS DE FRUITS OASIS 960 ml.I rnarque de certification d'IGA Canada Îtée AUGMENTEZ vos ÉCONOMIES EN ACHETANT N D attité 5 LES PRODUITS IDENTIFIES SOUS L'APPELLATION \"LES DURAPRIX IGA\u201d Bn Hudon et Deaudelin Itée Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres superaubaines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire.demandez-en un à votre épicier IGA).Nous nous réservons le droit de timiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le teste prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annonce.BEAUCEVILLE EAST-BROUGHTON LAC ETCHEMIN ST-EPHREM ST-GÉDÉON-DE-BEAUCE ST-GEORGES-DE-BEAUCE ST-GEORGES DE BEAUCE ST-JOSEPH-DE-BEAUCE STE-JUSTINE MARCHÉ BEAUCEVILLE INC.SUPERMARCHE IGA SUPERMARCHEIGA MARCHE ROMEO ROY & FILS INC MAGASIN COOP ST-GÉDEON SUPERMARCHÉ ROGER RODRIGUE INC.MARCHÉ GASTON PAQUET INC.COOP IGA COOP STE-JUSTINE 630 D, boul.Renould 160, rue Beaudoin 274, Je Avenue 24, rue de l'Eglise 105, boul.Canam Sud 2640, boul.Dionne 16055, boul.Lacroix 1021, ave du Palais 188, route 204 ! "]