L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 17 avril 1993, Cahier 1

[" PEC la 4 25 Vol.85 - No 33 «104 pages» 26,300 copies - Saint-Georges, le samedi 17 avril 1993 ( SAINT-THÉOPHILE USINE OCCUPÉE À FERMETURE 11270003 BAR BARE ER a Un forcené a tenu un quartier de Saint-Georges A : en haleine pendant près de neuf heures dimanche.3 Page A 8 Il aura fallu même l\u2019intervention des G.I.pour raisonner i \\ Page À 8 J = À l\u2019homme.Un reportage à lire en page À 3 à y _ ; .; La rivière Chaudière a été assez calme cetle année.En fait, les pires dégâts sont i survenus à LA Beauceville, le reste \" des municipalités beauceronnes étant épargnées.a Michel Roy raconte 5 en page 3 de notre E Hebdo Régional.| pr ihre oe el 2g ER 7 5 5 | 3 kf 9 Le A F to PIZZA 10\" g : .G # +.GARNIES ! POUR UN SEUL PRIX f Hi 4 2 d 2 M r a Non applicable ave toute \u201caucun suboifut accepté 3 11647, 2e Avenue, Saint-Georges worms _ incouwon pr ha > 4 if » i * \u201c| I: Mg 3 Page À 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 Nous invitons tous les anciens à notre Robert Lessard Auditorium du CEGEP BEAUCE-APPALACHES Nos Solistes invités, anciens choristes: Jean Maheux, Louise Paradis, Louison Champagne, Isabelle Morin, Éric Bolduc, Sylvain Doyon, Yves Rancourt, Marie-Lou Blouin, Edith Gilbert, Annie Busque et Marie-Josée Busque, Johanne Bolduc Mylene Tardif, Louise Côté, Sophie Carpentier, Caroline Paquet, Annick Boutin, Yvan Nadeau, Betty Caron, Marjolaine Champagne, Julie Faucher.Gr Fu COUNTRY 120 CHORISTES Merci à nos commanditaires de cette page pour leur magnifique collaboration - *Prélart sieur ns .Céramique 1 *Bois Franc ap S con Stores \u2019 *Couvre-Lit Estimation Papier Peint Service de pose Peinture Nation.Tel: 418.227-1002 / Fax: 418.228.7425 15525, boul.Lacroix, St-Georges, G5Y 1Ry Bur.tél.: 228-5575 KENNEBEC AUTO INC.10240, boul.Lacroix Ville St-Georges, Bce, Québec GSY 1K1 CHRYSLER DODGE CAMION DODGE PIERRE MORIN Pharmacien 228-6681 11790, 1\u201d Ave, St-Georges Est, Bce, PO.+ Gestion Hélène Binet inc.Import / Export Hélène Binet présidente 111, Principale, St-Benoit Labre, Beauce (Québec) Canada GOM 1P0 Téléphone: 418.228.9369 \u2014 Télécopieur: 418.227-5708 centre .de rénovation andré lessardi unijofal Quincailierie bois, matériaux 11240, 2e av., Saint-Georges Beauce, Québec, G5Y 1W2 228-9725 BOUTIQUE L excellence depuis 1931 pour hommes et jeunes hommes 11730, Tre Avenue, St-Georges Est Beauce (Québec), G5Y 2C8 tlle or André Bélanger Bur.: 228-2130 prop.Rés.: 227-1596 Bi RAYMOND.CHABOT Raymond Poulin, C.A.MARTIN.PARE Associé Comptables agrcés T1505 1 Avenue bt Bureau 300 Sunt Georges (Quebec rt) TN lel CHIR) 228-8969 Telccopeur Cals) 228 301 ee BANQUE ROYALE Pierre-Michel Gagnon Directeur Centre d'affaires C.P 280 12095, 1*\u201c avenue Est St-Georges, Beauce (Québec) GS5Y 5C7 Téléphone: (418) 227-7921 Télécopieur: (418) 228-6520 ROTEAU 12475, 1** Avenue St-Georges de Beauce, Qué.GSY 2E3 - Tél.: (418) 228-4808 autôrôute LES SILENCIEUX DE BEAUCE INC.Ville de Saint-Georges QC G5Y 3T8 835, boul.Dionne, (Ouest) - 228-2291 ° { i bo I.| ' NOUS SOMMES LES PREMIERS ICITAIRES Beauce Houvelle Prise d\u2019ctage ER arn Le printemps Offrez-vous un soin facial hydratant tonifiant et rajeunissant Une équipe de professionnelles à votre service! & studio édith serei 12615.1re ave, St-Georges (Stationnement tacile face 4 Giguére Fleuritste) PY Un quartier completement paralysé par Michel Roy Durant plus de huit heures le 12 avril dernier, Lundi de Paques, un quartier de Saint-Georges a été comr'etement paralysé par un homme qui détenait son ex-compagne en otage, dans un logement de la 15e Avenue est.Des le début de l'après-midi, la population du quartier a été tenue en haleine par cette navrante histoire «d'amour».Répondant a l'appel du locataire d'àa-côté.alerté par des cris et du chahut, les agents Guy Cliche et Danièle Jacob ont constaté des leur arrivée sur les lieux la présence d'un jeune enfant (9 ans).L'agent Cliche a pu immédiatement s'emparer du jeune, qui venait de quitter le logement, et l'amener en lieu sûr.L'enfant craignait énormément pour la vie de sa mère, Mme Dany Mercier, 25 ans.Durant ce temps, l'agent Jacob tentait en vain de raisonner le forcené, André Couture, 24 ans, de Saint-Georges, un André Couture: cinq accusations et détention préventive par Michel Roy André Couture, en détention au moins jusqu\u2019au 20 avril (date de son enquête sous cautionnement), a été formellement accusé de séquestration, de voies de fait armées, de menaces de mort, de voies de fait simples et de méfait.Le forcené qui a tenu les forces policières en haleine durant plus de huit heures le 12 avril dernier, a comparu dès le lendemain devant le Juge Charles-Henri Cliche au Palais de justice de Saint-Joseph, plaidant non coupable à ces accusations avant de retourner derrière les barreaux jusqu'à son enquête sous cautionnement.Il est représenté par Me Hubert Couture, tandis que Me Martin Chabot se charge de la poursuite.Récidiviste, l'individu était en libération conditionnelle au moment ou il a séquestré et brutalisé son ex-compagne Dany Mercier.Couture est bien connu du milieu policier.Il a à son actif des crimes avec violence, dont deux vois qualifiés.Selon nos renseignements, le refus de Dany Mercier de reprendre la vie commune avec Couture serait à l'origine de cette prise d'otage.L'accusé avait vraisemblablement consommé de l\u2019alcool dans la nuit précédant son geste.L'opération policière aura coûté au minimum de 15 à 20 000$.Les négociations entre les policiers et le forcené ont été pénibles longtemps.On voit ici Couture à la fenêtre, tenant le téléphone d'une main et son couteau de l\u2019autre (flèche).individu déjà sous le coup d'une libération conditionnelle pour une peine qui devait se terminer en 1995.Quand ils ont vu que l'homme, armé d'un couteau dont il menaçait sa victime, ne voulait rien entendre, les agents ont décidé d'alerter l'Escouade tactique de la Sûreté du Québec, qui est entrée en scène vers les 14h00.Spectacle disgracieux Le forcené s'est littéralement donné en spectacle tout au cours de l'aprés-midi, venant régulièrement soit à la porte de l'étage.soit à la fenêtre, jouant au guignol en s'adressant au «public» qui était d'ailleurs fort nombreux, jusqu\u2019à ce que la police élargisse le perimetre de sécurité.Le périmètre a été agrandi trois fois, pour s'assurer de faire le vide autour du forcené qui semblait stimulé par la présence de spectateurs.Selon de nombreux témoins, Couture a ponctué ses premières apparitions de scènes violentes et disgracieuses, tenant sa victime par les cheveux, lui cognant la tête sur la tablette de la fenêtre (disant: «Vous voulez du sang, en v'là!»), ou encore lui passant dangereusement le couteau sur la gorge.Après quelques heures, les résidants du quartier étaient eux- mêmes pratiquement devenus des otages de la situation, étant confinés dans leurs demeures, avec in\u2019 ardic- tion de circuler.Dénouement subit Selon le responsable des communications de la SQ, M.Réal Ouellette, on ne peut jamais prédire combien de temps peut durer une telle situation, tout dépend de l'individu.Dans ce cas, rien ne laissait présager un dénouement rapide car Couture se refusait durant les premières heures a parlementer avec les forces de l'ordre qui lut avaient fait parvenir un téléphone cellulaire.Durant tout ce temps.ies G.I.se tenaient prets a intervenir en torce, ayant encerclé l'édifice.Les négociations se sont accentuées vers les 19h00.Et puis vers 21h30, on a senti du mouvement; quelques minutes plus tard, Couture acceptait de se rendre et de relâcher Dany Mercier; la victime est apparue, escortée par un policier jusqu'à l\u2019'ambulance qui l'a conduite au C.H.de Saint- Georges.Couture a été cueilli par les Gl, qui I'ont remis environ une demi-heure plus tard aux enquêteurs de la Sûreté municipale, Richard Thiffault et Julien Laplante.Fidèle à lui- même, André Couture a fait une belle grimace aux représentants des médias, à bord de la limousine qui le conduisait pour la nuit à son Hilton à barreaux.L\u2019agent Guy Cliche se dit trés satisfait de la collaboration des gens du quartier, autant pour leur respect des consignes que pour la fourniture de certaines choses dont ia police a eu besoin en cours d'opération.SOMMAIRE \u20ac y eBed - £66k IHA8 LL \u2018FTIZANON F0NV39 / SIHDOYd-YNIHIVT03.7 \u2014 \u2014 J hd ÉDITORIAL par Michel Roy Page À 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 Le temps du grand ménage est arrivé Depuis trop d'années notre regard est tourné vers l'extérieur.À tel point qu'on ne voit plus très bien ce qui se passe chez nous.Le grand voyageur retrouve sa maison bien décrépite et remplie de poussière et de fils d\u2019araignée.Pendant que près du quart de la force de travail canadienne est sur le carreau, nous accumulons à coups de déficits annuels une dette astronomique qui nous force à couper la qualité de vie que nous avaient gagnée les efforts et la sueur des générations qui nous ont précédés.Les sages, peu s'en faut, ne sont pas tous au gouvernement.Récemment, une organisation nationale de personnes âgées a proposé au Fédéral de créer des Bons de la dette nationale, un type d'obligations d\u2019épargne dont le capital servirait au remboursement de la dette.Cette proposition devrait être examinée en profondeur.Non seulement la population pourrait accepter, pour «l\u2019effort de guerre», un rendement moindre que celui exigé par les étrangers, mais la mesure aurait aussi pour effet de rapatrier la dette au pays; les ( v Mot Les pieds dans l'eau, - ON «GÈLE» LES PATIENTS PAR ÉLECTRO-STIMULATION remboursements retourneraient dans l\u2019économie canadienne plutôt que de vider le pays de son sang.On pourrait aussi songer à une Journée nationale de la dette, où tous les gens au travail, patrons comme salariés, consentiraient une journée de salaire par année durant quelques années au remboursement exclusif du capital emprunté.Se couper d'aplomb une fois par année est sûrement moins pénible que de s\u2019écorcher à l'année longue.Cette mesure serait d'autant plus efficace si le chômage était réduit à son minimum.À ce sujet, un autre groupe de sages y est allé d\u2019une proposition au fédéral.La Conférence des évêques catholiques du Canada presse le gouvernement de créer un mécanisme permanent de consultation qui trouverait des solutions valables et durables.Constatant l\u2019échec des «mécanismes du libre marché» à résorber le chômage depuis 1980, les évêques demandent aussi au gouvernement de formuler une politique de création d'emplois.Le temps du grand ménage est arrivé.\u2014\u2014 vr ro DU NOUVEAU CHEZ LES DENTISTES la téte dans les nuages Les inondations, c\u2019est sans doute bien tannant, mais devant des phénomènes comme ceux-là, on ne peut s'empêcher de devenir un peu philosophe et de se poser quelques questions, la première étant: Pourquoi moi?D'autres questions s'imposent aussi à l'esprit torturé des victimes de l'onde.Des questions du genre: L\u2019Environnement empé- che de creuser la rivière pour protéger les poissons, mais ceux qui acceptent sans broncher de voir leur habitat dévasté tous les j ans ne sont-ils pas eux-aussi des poissons à leur manière?Et quel ministère les protège- ra?Autres questions existentielles: Où s'en vont-ils tous ces automobilistes qui à 4h15 du matin, encombrent le réseau routier de la ville, déjà handicapé par les assauts de la rivière?Et qu'est-ce que ça ferait si la police faisait un barrage et les faisait souffler dans la «balloune»?(réponse: une émeute).e222! Ae Se Q On ge wy\u201d 3] ~ gov, SS) Continuons dans la méme veine La tech- f m nologie moderne, qui est capable le tout ou \\ oo presque, ne permet-elle pas de contenir une ne permer-elle | vo Bo BO?toute petite rivière?En d'autres mots: à quoi e ça sert d'aller sur la lune si on ne peut se rendre chez nous sans chaloupe?Terminons par une réflexion entendue sur les lieux: C'est-t\u2019y beau un chalet avec un lac tout le tour! \\_ Direct néral Directeur de Contrôleur: ATELIER DE MONTAGE Coat abonnement: \\ I AE l'information: Pros Turgeon Directeur de production: Cana + an 89.35.mas 40.25 L ÉCLAIREUR- PROGRÈS Ha Mena Ron adjoint Secr.de direction Jean-Luc Poulin ETATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS Directeur général: n.et comptabilité: Surimtendant 1 an 150$ - 6 mois 855 B[EAUCIE MOUV SLE ANDRE BOLDUC pin es Lars Jacinthe Doyon {compo sition) Les meeoos néGomaus (TOUTE par Imprmene St-Romuao dest 12625 \u201cre Ave st Georges, Bce G5Y 2E4 \u2014 418-228- \"ren durent arte Cuire arcane Aut tours péchône i Shaya Couner de 7e casse Pere y , - Robert Quirion Pierre Saucier (sport) Ce : Réceptionniste sot\" ne ag Toute reproduction des annonces - dre dion de QUEBECOR INC ot ee \"OUESECOR VENTES MEDI \u201c1 eronces classées Vek A DE pie ee Cet es Groupe Quebecor Inc PIERRE-KARL PÉLADEAU, -Luc Grenier Carole Toulouse n mission écrite oe 1a compagme 612, rue St-Jacques President de Groupe Quebecor inc.D ae a Est Abonnements: anc OFFICE DE L 5 HEBDO * Montréal, Québec H3C 4MB8 MONIQUE LEONARD, Vice- Carol Beaudoin H2L 1N7 Jocelyn Vachon Per DISTRIBUTION CERTIFIEE oE auesecon aul iron Tél.(514) 877-9777 presidente, hebdos et magazines Programme d'évaluation = \u2014 Ouverture menacée Le MLCP refuse le permis au Mini-Zoo des Sept-Chutes Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (M.L.C.P.) refuse d'accorder un nouveau permis d'exploitation à la Corporation du Mini-Zoo du Parc des Sept-Chutes à Saint- Georges, et suggère même de transformer l'équipement municipal en «petite ferme.» par Michel Roy C\u2019est ce qu'indique une lettre de la Direction générale de la ressource faunique du MLCP, adressée à la présidente du Mini-Zoo, Mme Carole Paquet, rendue publique à la réunion du conseil du 13 avril dernier.«Considérant votre clientèle potentielle, votre collection actuelle, vos ressources matérielles et humaines ainsi que votre période d'ouverture au public, le comité conclut que votre établissement ne peut rencontrer les exigences minimales de la réglementation», lit-on dans le document.Quant à transformer le mini-zoo en petite ferme, le ministère croit que cela «vous permettrait de diminuer vos coûts et ne demanderait aucun permis du MLCP».Selon Mme Paquet, si cette décision n'est pas révisée, ça implique que le mini-zo0o n\u2019ouvrira pas ses portes cet été.«Les animaux que nous possédons et qui pourraient être exposés dans le cadre d'une petite ferme ne sont pas assez nombreux pour occuper tout l'espace, c\u2019est donc impossible d'ouvrir dans de telles conditions».En fait, le Mini-Zoo devrait retirer tous les animaux sauvages et exotiques, comme le zèbre, le mouflon, le daim etc.Il ne pourrait exposer que des vaches, poneys, cochons, chèvres, moutons, lapins et quelques types de poules.Mme Paquet comprend mal la décision du MLCP, puisque la visite effectuée le 10 mars dernier confirmait que «tout était en règle».Elle s'interroge aussi sur les considérations financières de la décision du ministère, car le Mini-Zoo s'auto-finance assez facilement à chaque année.La Corporation a décidé de demander une révision de cette décision, et tentera d'obtenir l'appui du député Robert Dutil, qu\u2019on rencontrera dès lundi (19 avril).L'appui du conseil de Ville de Saint-Georges est déjà acquis.La Corporation du Mini-Zoo exploitait jusqu'à maintenant un permis datant de 1978, qui ne comportait pas de date d'expiration.Le MLCP a décidé de rendre ces permis renouvelables annuellement.Mme Paquet croit que dans ces conditions, le Mini-Zoo pourrait très bien jouir de droits acquis.La suite le dira.Grâce à nos PROTHÈSES CAPILLAIRES (PERRUQUES) légères, confortables, d'apparence naturelle et faciles à coiffer UNE MULTITUDE DE CHOIX ET COULEURS DISPONIBLES Pour des viandes | DR de choix supérieur! FTECK DE BOEUF ATTENDRI KG: $8.58 89 FRAIS A-1 KG: $3.28 0 AU PORC COUPE FRANGAISE KG: $10.99 en pqt de 500 gr.L'UNITE 169 T-BONE CAN.A-1 MAISON go KG: $11.99 43 12\" 2025, 127e Rue, Saint-Georges Est (Face à la Chemise Lapointe) Mario Gagné - propriétaire 228-2180 AUCISS MAISON 100% veau, idéal pour régime BOURGIGNON KG: $6.59 99 LB POULET DESOSSEES KG: $9.99 POCHETTE \u201cMcCain\u201d, 100 gr.L'UNITÉ 79° DERRIERE DE BOEUF COMMERCIAL, DEBITEE, KG: $5.71 EMBALLEE - KG: $4.39 59 \"99 EXTRA-MAIGRE BROCOLI L'UNITÉ 1.49 OIGNONS BANANES 2 LIVRES LA LIVRE 99° 99° ÉCHALOTES 2/T9* DU QUÉBEC 50 LB LE SAC PATATES 99% EN VIGUEUR DU 20 AU 24 AVRIL 1993 Prenez rendez-vous des maintenant! COIFFURE BRUNO Pour elle et lui Vente et entretien de prothéses capillaires (perruques) Bruno Landry, prop.605, 33e Rue Ouest, St-Georges Tél: 228-9495 Confiez >) L\u2019ENTRÉPOSAGE de vos précieuses FOURRURES à une maison possédant une voûte moderne à sécurité maximale et à température contrôlée Peu importe où vous avez acheté votre manteau.NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS L ENIREPOSER! Un examen minutieux de votre fourrure, par un expert, vous sera accordé GRATUITEMENT pour les réparations jugées nécessaires + i.e Services professtonnels abi Réparation de tout genre à N US LCI gen Ville St-Georges a» e Entretien e Nettoyage N 228-2641 e Entreposage s y eBed - E66L IpA@ 41 \u2018ITIFANON JONY39// SIYDOYd-YNZUIYT93.1T g Page À 6 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1 Fermeture sauvage de la seule usine de Saint-Théophile par Michel Roy Une quarantaine de personnes se retrouvent sans emploi, avec encore deux semaines de salaires impayés, en plus de congés et de vacances impayés aussi, depuis la fermeture sauvage de La Chemise, la seule usine de Saint-Théo- phile (à part le moulin à scie).La situation qui prévaut à cette usine depuis septembre dernier n'est pas simple, mais les vicissitudes des employés ont commencé bien avant, ayant perdu collectivement plusieurs milliers de dollars à l\u2019occasion de la première faillite officielle de l'entreprise, il y a quelques années.Déjà fort éprouvés, ces gens étaient rendus au bout du rouleau, et n'ont pu qu'éclater en apprenant mardi dernier que le prétendu ex-pro- priétaire (il le serait encore dans les faits, sem- ble-t-il), M.Gérard Sauvé, se rendait à Saint- Théophile pour ramasser ce qui restait d'équipements et de matériel.Dès 21h00 et jusque vers minuit, un groupe de 25 employés et conjoints ont fait un blocus devant l'usine, empé- chant Sauvé d'exécuter son plan.Le lendemain, dès 8h00, ils retournaient sur place, réussissant à pénétrer à l'intérieur pour occuper les eux.ll a fallu I'intervention de la SQ de Saint- Georges pour les en faire sortir.le tout sans incident déplorable.Le mercredi soir, tout le matériel et les équipements, ainsi qu'un Camion, auraient été saisis « Par le huissier, sur les ordres de la banque qui, PATRONS \"McCALLS\" COTON IMPRIME (115 cm) \u2014 Rég.: 4,99% / m 11440, 2e Av., St-Georges rer M.Gabriel Poulin et son fils Jean-Philippe, devant La Chemise à Saint-Théophile.selon nos renseignements, aurait eu vent de toute l'affaire.I! semble même que la faillite (la deuxième) ait été déclarée officiellement.Le prétendu propriétaire, M.Sylvain Roy, semble aussi mal pris que les employés dans cette situation.|| n\u2019a pas été possible de lui parler, mais selon l'ex-pré- sident du syndicat (CSD).M.Gabriel Pou- lin, M.Roy aurait déclaré aux employés qu'il ne pouvait rien faire dans ça.Selon le porte-parole de la CSD, M.Roger Rousseau, Sylvain Roy aurait servi bien malgré lui d'homme de paille dans les «jeux de compagnies» de Sauvé.M.Rousseau nous a expliqué que Gérard Sauvé avait ouvert une usine à Alexandria en Ontario en août dernier, et qu'à ce moment Il aurait «passé la business à Sylvain Roy.présenté comme le nouveau propriétaire de La Chemise; l'entreprise s'appelait désormais Confections Deschamps.Le «nouveau propriétaire» per- 3 plus de fil pour coudre.» Sauvé effectuait le taillage et la finition à Alexandria, et passait la couture à La Chemise.«L'usine de Saint-Théo- phile était en fait le sous- contractant d'un sous- contractant», nous dit M.Rousseau.La CSD va poursuivre l'employeur pour tenter de récupérer le maximum pour les employés, en salaires et avantages non payés, soit environ 20 000$.M.Rousseau nous dit aussi que le Comité paritaire de la chemise poursuivra lui aussi l'entrepreneur en vertu du décret.On n\u2019écarte pas la possibilité d'une enquê- les ordres de la banque.dait par la suite sa contestation de l\u2019accréditation, la CSD ayant pu prouver qu\u2019il n'y avait pas eu de vente ou de changement de propriétaire dans les faits.En- tretemps, Sauvé a régulièrement transféré de l'équipement en Ontario, venant de nuit, les fins de semaines.Selon M.Poulin, «le lundi matin, un employé entrait au travail pour trouver que sa machine n'y était plus, ou qu'il n'y avait pour 1 4 99 SPECIAL ofr [IEEE of 228-9292 te de police.La Chemise a déja donné du travail à 80 personnes.C'était durant les belles années.«À cette époque, nous raconte M.Gabriel Pou- lin, les problèmes se réglaient facilement sur le coin du bureau, ça trai- nait pas, puis Gérard Sauvé s'est mis à dire qu\u2019on travaillait mal, puis à couper des journées de salaires, en disant que ça l\u2019aidait et qu\u2019on le récupérerait avec le chômage.» «Je prend très mal que Gérard Sauvé ait prétendu que c\u2019est nous qui faisions des problèmes.» Sans emploi depuis octobre dernier, Gabriel Poulin a de la difficulté à se trouver un nouvel emploi.I! espère que les entrepreneurs de la Beauce sauront faire la différence entre la vérité et les ragots de mauvaise foi.Le camion, qui contiendrait de l'équipement, aurait été saisi par le huissier, comme tout ce qui peut se trouver encore dans l'usine, sur TRÈS BONNE EAUX SPÉCIAL sur osmose \u201cMARCEL BROC 228-2651 TRES BONS PRIX= RE ALAIN CHAMPAGNE 228-7854 PURIFICATEURS D'EAU DE COURS Saint-Prosper 21 AVRIL \u201893 Saint-Éphrem 22 AVRIL \u201893 AM ue da Gene Bee AP TISSUS DÉCOR * BON CHOIX COTON IMPRIME 10 modèles (54\" largeur, 100% coton) Rég.: 12,99$ / m SPÉCIAL Sw PANNEAUX DE DENTELLE x 82\", 100% polyester) Rég.: 29,99$ / ch SPÉCIAL 9°.DENTELLE POUR FENÊTRE (15\u201d largeur, 100% polyester) Rég.: 6,99$ / m SPÉCIAL 2° COUTURIERE DEMANDEE \u2014 Inf.: magasin | aaa ono a Mea < QW QQ Oo ÿ Û =.la Chaudière remier rapport la unp pus PP semaine prochaine (MR) La firme chargée de produire une étude de modélisation de la rivière Chaudière doit rendre public un premier rapport d'étape la semaine prochaine, au cours d\u2019une conférence de presse dont la date et Iz ireu restent à préciser.Le rapport d'étape doit contenir des données relatives au comportement de la rivière depuis 1900, mais mettra l'accent sur les 20 dernière années, de 1970 à 1991, où l\u2019urbanisation s'est intensifiée dans le bassin versant de la Chaudière.C\u2019est ce que nous a fait savoir le vice-président du Comité consultatif sur les inondations de la Chaudière, le maire de Beauceville J.-Raymond Mathieu.Au lendemain d'une rencontre des divers intervenants pour tracer un bilan sommaire de la débâcle de 1993, M.Mathieu n'a pas voulu risquer aucune évaluation des mesures préventives effectuées cette année dans le but de i NJECTION B ÉRUBÉ enr.635, 175e Rue Ville Saint-Georges Tél.: (418) 228-4607 MARCEL BÉRUBÉ, propriétaire Carrefour S St-Gworges NOUVELLE PARTIE 228-2720 LPS! Jusqu'au ° 30 AVRIL 1993 Courez la chance de GAGNER un FORFAIT LIMOUSINE d'une valeur de 5008 réduire les dégâts causés par la Chaudière.«On a bien fait du \"méméring\u201d tous ensemble mais je préfère attendre le rapport final qui sera déposé par le ministère de l'Environnement au Comité consultatif, le 13 mai prochain, pour tirer des conclusions», nous a dit M.Mathieu.Ce rapport, qui sera rendu public ultérieurement, produira une analyse fondée sur l'observation des faits par les divers intervenants impliqués.Alcide Genesse PAYSAGISTE - Quai et muret décoratifs - Entrée et trottoir en interblocs - Éclairage - Fontaine - Pour toutes vos plantations et l'entretien - Terrassement - Patio - Pergola - Tourbe cultivée - Clôtures de tout genre CROQUIS ET PLANS PROFESSIONNELS Alcide Genesse 985, 152e Rue, St-Georges Est - G5Y 668 - (418) 228-0587 POULIN PONTIAC BUICK de plus on plus fous gaûes à von ROBERT ROY président NICOLE RANCOURT commis-comptable 5229, PAR MOIS MOIS rea Grand Maitre Vendeur VELL ST-HONORE, cu cop L LAON EE MARIO (ARNOLD) CHAMPAGNE MARC RANCOURT fl IN Tran directeur commercial Grand Maitre Vendeur N impressionne personne dautre que son conducteur POUR PLUS DE DETAILS, VOIR LE CONCESSIONNAIRE 331, rue Principale ® a.485-6164 ou 227-6291 Fax: 485-6793 QC TERI) qu'ailleurs MICHEL RANCOURT controleur Lv oBed - £661 [HAE ZL'FTIZANON 3ONV39 / SIUDOHd-YUNSHIVT93.1 Page A 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 Orthopédistes pe Le conflit s\u2019envenime! Avec le refus du conseil d'administration de redonner ses privilèges au Dr Serge Gagnon, le conflit qui oppose les orthopédistes au C.H.de Saint-Georges a pris une nouvelle dimension.Non seulement les trois autres orthopédistes refusent-ils de rentrer au bercail mais selon nos informations, cet épisode aurait amené le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens à appuyer les orthopédistes.Et il faudrait s'attendre à de l\u2019action au cours des prochains jours.par Jacques Légaré Vendredi dernier, nous avons rejoint le Dr Gagnon, qui croit qu\u2019il a été tout simplement écarté parce qu'il a agi comme porte-parole des orthopédistes.«Ça sent le règlement de compte à plein nez», affirme-t-il.Après des discussions avec un comité du C.M.D.P., les orthopédistes ont accepté de faire une demande de titres et privilèges, moyennant des «Conditions minimales».Le conseil d'administration a cependant décidé le 15 avril dernier de n'accepter que trois des demandes, refusant celle du Dr Gagnon.Le lendemain, ce dernier recevait une lettre dans laquelle on ferait état de «problème de comportement», «agressivité» et «menaces verbales» pour justifier la décision des administrateurs.«Ç'a l'air qu'ils ont fait mon procès; ils ont agi comme juges et jury, et m\u2019ont donné ma sentence», a commenté le Dr Gagnon, qui souligne qu\u2019en 18 ans à l'hôpital de Saint- Georges, aucune plainte n\u2019a été portée contre lui au CMDP.Celui-ci estime qu'il s\u2019agit là d'une raison «montée de toute pièce» pour permettre au conseil d'administration de l\u2019évincer.Selon ses dires, il n\u2019est pas légal de limiter le nombre d\u2019orthopédistes à trois, lorsque le plan d'effectifs médicaux permet qu'il y en ait davantage.Toujours selon le Dr Gagnon, il ne fait aucun doute que les autres orthopédistes sont «très solidaires» et ne rentreront pas au travail sans lui.«C\u2019est quatre ou rien».Ce dernier mentionne aussi qu\u2019il a l\u2019appui du CMDP de l'hôpital, de l'Association des orthopédistes du Québec, et de I'Association des médecins spécialistes du Québec.Le Dr Gagnon ne désespère pas encore d\u2019en arriver à une solution négociée, et il nous a incité à ne pas «jeter d\u2019huile sur le feu».Pas de procès La directrice générale de l\u2019établissement, Mme Julie Doyon Proulx, souligne quant à elle que la réunion du conseil d'administration a eu lieu à huis-clos, et soutient qu\u2019«on n\u2019a pas fait le procès du Dr Gagnon».Selon elle, c\u2019est strictement pour des raisons budgétaires que conseil a décidé de limiter les effectifs à trois orthopédistes, et il n\u2019y aurait pas de raison particulière pour laquelle on aurait décidé d\u2019écarter le Dr Gagnon, pourtant le plus ancien des quatre.La directrice a précisé qu'aucune promesse n'avait été faite aux orthopédistes avant qu'ils fassent leurs demandes de titres et privilèges.Avec leur refus de rentrer au travail, la négociation est maintenant relancée.Mme Doyon a souligné la complexité du dossier, qui a des conséquences provinciales.En réponse à nos questions, elle a précisé que le conseil d\u2019administration demeurait en contact constant avec le Ministère, dans cette affaire, sans que l\u2019autonomie locale soit Mise en cause.PAVAGE JEAN-LUG ROY INC.Cap: 3500 Ibs et 5000 Ibs «LIFT» A VENDRE de marque T.C.Met HERTER, pneumatique et roues dures EN TRES BONNE CONDITION Pavage de tout genre 30 ans d'expérience ÉSTIMATION GRATUITE 2e Ave.Côté, St-Éphrem Tél.: 484-2138 Membre CUIS! PRO CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES BALTHAZAR ROY.PROP 665, 91e Rue Est Saint-Georges, Beauce G5Y 3K7 (418) 228-5215 SÉMINAIRE D'INFORMATION GRATUIT SUR LA NOUVELLE VERSION DES SYSTEMES COMPTRBLES FORTUNE 1000 Votre entreprise n'est pas encore nformatisee?Profitez de la mise à jour 5.3 pour découvrir la simplicite et l'efficacité d'un systeme comptable Fortune 1000 encore plus pertormant gratuitement a une présentation donnée par 14 13875, boul.L , IRF) Purcautoue Mare nl Guy Drouin inc.228-2013 Lundi 19 avril, 19h30, ST-GEORGES Bureautique Guy Drouin - 13875, Boul.Lacroix DATES / LIEUX: assiste/ nos conseillers SANS FRAIS: LAC ETCHEMIN 267-4773 - STE-MARIE 387-2013 - ST-JOSEPH 397-6773 Pour réservation ou informations: JOSÉE LARIVIÈRE 228-2013 YSANTÉ Jean-Marc Brunet, n.d.de l'Académie des Sciences de New York LA FAMEUSE CELLULITE Dans les milieux de la recherche, on discute encore de l'existence de la cellulite.Certains prétendent que la cellulite n'existe pas.Elle ne serait rien d'autre que des bourrelets graisseux.D'autres prétendent que la cellulite existe bel et bien et qu'elle n\u2019a rien à voir avec de tels bourrelets.Si la cellulite n'était qu'une accumulation de gras sous la peau, elle disparaitrait définitivement au cours des périodes d'amaigrissement.Or, comme on le sait très bien, tel n'est pas nécessairement le cas.D'ailleurs, on rencontre des personnes qui présentent de la cellulite sans nécessairement faire de l'embonpoint.Aux yeux des naturopathes, la cellulite est une sorte d'encrassement du tissu conjonctif.Divers déchets peuvent en effet stagner dans ce tissu et le déformer.L'aspect de peau d'orange que prend au début la cellulite et éventuellement les bourrelets et les creux disgracieux qui se dessinent sous la peau, démontrent bien qu'il s'agit plus que d'une simple couche de tissu adipeux.D'autre part, la cellulite est plus ou moins douloureuse au touché alors que le tissu adipeux ne l'est pas.Une personne dont le tissu conjonctif n'est pas infiltré de cellulite, présente une peau qui se détache assez facilement des plans musculaires ou osseux sous-jacents.Mais dans le cas de la cellulite, la peau ne se détache pas facilement et lorsqu'on la pince entre les doigts ou qu'on tente de faire rouler le pli ainsi forme, on se rend compte que l'operation est douloureuse.Que certaines cellulites soient accompa- gnees d'un développement trop poussé du tissu adipeux, il y a là une situation fréquemment rencontrée.Ceci ne doit pas pour autant nous faire confondre ces deux réalités.Quelle est la solution au probleme de la cellulite?Puisqu\u2019il y a accumulation de déchets dans le tissu conjonctif, 1a solution est tres claire, Il faut désintoxiquer ce tissu.On y parvient d'abord en cessant de consommer des aliments qui encrassent l'organisme.Ces aliments agissent ainsi parce qu'ils renferment diverses substances indésirables que l'organisme ne peut pas metaboliser C'est le cas de plusieurs additifs alimentai res, de préservatifs, de colorants, etc.On y parvient aussi en activant la circulation sat: guine et lymphatique par le moyen de l'exercice physique.C\u2019est un fait incontes table que les gens physiquement actifs font moins de cellulite que les gens sédentaires.Chez les femmes sportives, notamment les athlètes, les danseuses, les patineuses, etc.on rencontre très peu de cellulite.Cette situation s'explique par le fait que la circulation sanguine et lympathique chez ces femmes se fait remarquablement bien.Les de- chets ont donc moins de chance de stagner dans le tissu conjonctif.NE 1 1 | L SUPER SPÉCIAUX chaque semaine en magasin CARREFOUR ST-GEORGES 228-9735 OUVERT LE DIMANCHE MIDI A 16H00 LE NATURISTE EI rol a Beauceville refuse une industrie par Jacques Légaré La ville de Beauceville a refusé de vendre un terrain du parc industriel à l'entreprise Sanilogique, afin d'établir une usine de compostage.Le projet était de l'ordre de 700 000$ et aurait créé six emplois.C'est la réponse qu'a donnée le conseil à une demande des promoteurs Denis Veilleux et Jean-Noël Perron, lors de la séance du lundi 12 avril dernier.L'usine aurait traité les boues séchées en provenance du camion- usine de Sanilogique, qui sert à vider les fosses septiques.Le conseil s'est unanimement opposé à la vente d'un terrain dans le parc industriel, pour installer cette usine de compostage.«Dans un parc, ce n'est pas l'endroit idéal pour ce genre d'industrie», a affirmé le maire, parlant au nom du conseil.On craint notamment les problèmes d'odeur qui pourraient survenir, à cause de la relative proximité d\u2019un quartier résidentiel (500 mètres).De plus, le conseil affirme qu\u2019une telle initiative «n\u2019avantagerait pas notre parc industriel», et pourrait même éloigner certains investisseurs.À cause des marges de recul exigées par la loi, l'acceptation de cette industrie aurait rendu impossible l'aménagement d'une industrie alimentaire dans le parc industriel.Les marges de reculs, par rapport aux résidences et aux cours d'eau, obligeraient par ailleurs l'indus.iie à s'installer à l'extrémité de la nouvelle partie du parc industriel.La Ville considère que de construire une route et d'amener les services jusque là serait trop dispendieux.Quant à laisser aménager un chemin par les promoteurs, comme ces derniers le proposent, les règlements municipaux l\u2019interdisent.Le conseil estime qu'on ne peut faire d'exception sans créer de dangereux précédent.Déception Les deux promoteurs, qui étaient accompagnés d'un représentant de Biomax (la firme qui fournit la technologie du compostage), ne s'attendaient vraisemblablement pas à une telle réponse et devant l'unanimité du conseil, ils ont peu argumenté.À leur sortie de la salle, ils ne cachaient cependant pas leur déception.«Je ne comprends pas; il n\u2019y a pas de raisons», affirmait M.Denis Veilleux, qui rejette du revers de la main les craintes du conseil concernant les odeurs.Les deux hommes avaient le sentiment de s'être retrouvés devant le fait accompli, et de ne pas avoir vraiment eu l'occasion de défendre leur projet.L'entreprise prépare pour le 21 avril une soumission pour le traitement du contenu des fosses septiques de Beauce-Sartigan, et il lui faudra retomber sur ses pieds rapidement si elle veut y arriver.Aux dires de M.Perron, d'autres avenues sont ouvertes.«Notre projet est toujours vivant».JACOB DROUIN Danielle et Roger Lessard, props 2305, boul.Dionne, Saint-Georges - 228-2928 20\u201d.SUR ARTICLES SÉLECTIONNÉS DE 0 À 3 X % SUR VETEMENTS A PRIX REGULIER DE 0 À 18 ANS ui ra Hl CARE GROUPEMENT ACTION RELANCE ECONOMIQUE | rail LEE pour le printemps CENTRE D'ART ST-GEORGES B E A U Cc Sty 11725, 3e Av.Est, Si-Georges Beauce G5Y 1V4 » (418) 228-2027 Informations: 228-2027 RANGER - LE PICK-UP COMPACT LE PLUS VENDU EN AMERIQUE DU NORD OBTENEZ PLUS UN MOTEUR L'ENSEMBLE «UN CAMION Aa: SUR MESURE» VANS FRAIS MOTEUR V-6 4,0 LITRES AVEC [J] DÉFLECTEUR DE CAPOT SANS FRAIS INJECTION ÉLECTRONIQUE D DOUBLURE DE CAISSE SANS FRAIS 60 CHEVAUX DE PLUS SANS CJ MARCHEPIEDS SANS FRAIS FRAIS SUPPLEMENTAIRES OFFERT POUR TOUS LES PICK-UP RANGER EXCLUANT LE MODELE «SPLASH» VASTE CHOIX EN INVENTAIRE 680 15e Avenue Saint-Zacharie 293-6501 10350 1ère Avenue Est Saint-Georges 228-2077 6 V eBed \u2014 £661 [VAE ZL '3TIFANON F0NV38 / SIHDOYd-UNZYIVT03.1 Page À 10 - L'ECLAIREUR-PROGRES BEAUCE NOUVELLE.17 avril 1993 Le second livre de Saint-Côme Il est facile de s\u2019y retrouver par Jacques Légaré Avec le second tome de «Saint-Côme à travers les journaux», la Société historique de Saint-Côme reprend une formule gagnante, en y ajoutant un «index onomastique».Une copie de ce document de plus de 500 pages, en vente à la Caisse populaire de Saint- Côme, nous a été remise par Mme Gisèle Dumas, l'une des personnes impliquées dans le projet.Il s\u2019agit d\u2019un recueil des articles concernant Saint- Côme qui sont parus dans les journaux, principalement l'Éclaireur-Progrès, entre 1943 et 1953.Le second livre commence d'ailleurs où le premier s'était arrêté, c'est à dire à la page 462.Index Comme le premier livre, qui a paru en 1990, le le tome Il est une mine irremplaçable de renseignements sur la localité de Saint-Côme.Nul doute que l\u2019index onomastique qui couvre l\u2019ensemble des deux tomes, en incitera plusieurs à acheter le second ouvrage.Chaque personne mentionnée dans les deux livres peut y retrouver les pages où son nom apparaît.Si plusieurs personnes portent le même nom, l'index ne fait cependant pas de différence entre elles.La réalisation de cet index a été rendue possible par l'informatique, mentionne Mme Dumas.Comme pour la recherche des articles, il s'agit d\u2019un véritable travail de bénédictin, dont les principaux responsables ont été Marcel Veilleux et Rénald Lessard.Avec les deux premiers tomes, la Société historique a couvert l'actualité allant de 1846 à 1953.Aurons-nous droit à un troisième?«Certainement Garantie de 3 ans 499° magnetoscore TREAT - Programmation simphitiée à l'écran - Minuterre programmable 4 événements + afand afficheur numérique acte Are - Autopistage numérique - Rebobimage rapide 238\" fan ms SAINT-COME À TRAVERS LES JOURNAUX 1942-1953 TOME 11 Prix a partir de 29 200° Livrée sur vos fondations a 100 kilometres de l'usine a ALENT BAAR E SAINS Dôges Es sue MHA HC Lan (24'-0° x 32°-07) 7314 x 9754 L'aspect extérieur varie selon ie plan intérieur Taxes en sus PRIX EXCEPTIONNEL jusqu\u2019à la fin mai 1993 | TERRAINS DISPONIBLES - 4 MAISONS MODÈLES À VISITER ; À VENDRE: MAISON MOBILE 1979, 3 chambres VENTE - ACHAT - ÉCHANGE MAISONS MOBILES - MAISONS PRÉFABRIQUÉES Société Historique de Saint-Côme -BEAUCE- Vrotot sans in directs rie Marcelle Viale oe Bensid Lecrasi STE Un livre que les familles de Saint Come voudront certainement se procurer.pas tout de suite», mentionne Mme Dumas, qui insiste sur l'immense somme de travail que représente la réalisation d\u2019un tel livre.Si jamais la vente du second livre dépassait de beaucoup celle du premier (250 copies), on pourrait cependant être tenté de poursuivre le projet.Le relevé des articles a été fait jusqu\u2019en 1987.625, 98e Rue, C.P.218 Saint-Georges G5Y 5C7 Tél.: (418) 228-7007 LES HABITATIONS THERMO-BOCE Te: PIERRE GIROUX, président UN POINT, C'EST TOUT! + 4RRTHEIT DCS 992 » Télécommande * 200 watts RMS total * Syntonisateur numérique AM/FM - Lecteur laser carrouse! 5 - Magnétocassette double » Haut-parleurs 2 votes 699° CTY JACQUES UN RL LY iad =| SELECTIONS eS.bail.- «Les compressions budgétaires: ca touche aussi les élèves» -Le président du SEC «Contrairement a ce que certaines personnes peuvent croire, les compressions budgétaires annoncées par le président du Conseil du trésor ne concernent pas uniquement les enseignants et les enseignantes.Ce sont tous les services aux élèves qui sont touchés par ces coupures».par Simon Busque C\u2019est en ces termes que s'est exprimé le président du Syndicat de l'enseignement de la Chaudière (SEC), M.Paul Audet, appelé à commenter les récentes négociations entre le ministre Daniel Johnson et les employés des secteurs public et parapublic.Ce qui agace le plus le président du SEC, ce n\u2019est pas seulement l'annonce du gel des salaires pour deux ans mais aussi les compressions de plus de 100 millions de dollars que l'on vient d'annoncer au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.«En clair, ça signifie des compressions de l'ordre de 5% dans les dépenses éducatives, administratives et équipements autres que celles reliées aux salaires» M.Audet ajoute que malgré tous les efforts que la Commission scolaire de la Chaudiè- re-Etchemin fera sans doute pour éviter le plus de sabrer dans les services directs aux elèves, les nouvelles coupures ne peuvent pas être sans conséquences sur la qualité des services.|! précise que la Commission anticipe une baisse de La Socie(e canadienne de la Croix-Rouge Division du Québec près de 300 élèves, ce qui représente une diminution de 25 enseignant(e)s et un manque à gagner de 400 000$ au niveau des autres services.«Fort heureusement, la fusion des commissions scolaires a permis de réaliser certaines économies d'échelle car je me demande bien où on en serait», disait-il.Le président soutient que par ses «coupures aveugles», le gouvernement ne fait que détériorer les services plutôt que de contribuer au développement social et économique.ll se pose aussi des questions sur M.Johnson qui parle de gains de pro- ductivite sans pour autant parler d\u2019augmenter le nombre de diplômes.«Ce qu'il nous demande, c'est faire encore plus avec moins.Parralèlement aux États-Unis, on vient de comprendre qu'une des meilleures façons d'améliorer la situation économique passe par un investissement accru en éducation et la mise en place d'un meilleur programme d'assuran- ce-santé», conclut M.Audet.Clinique Visuelle du Carrefour Carrctour St-Georges 228-7350 ukprise! 27 NE a Le plus vaste choix de toute la région Clinique Visuelle de Beauceville 6280, boul.Renault 174-6644 Applicable à l'achat de lunettes avec verres correcteurs seulement.Ne peut être jumellé à aucune autre offre.IT D'AUJOURD HUI Idees cadeaun Antiguites et reproductions Accessoires de decoration Denise Champagne proprietaire AVIS AUX ed EMPLOYEURS AUGMENTER VOS PROFITS EN AMÉLIORANT LA GESTION DE VOS ACHATS Un groupe de finissants du programme «GESTION DES APPROVISIONNEMENTS» vous offre de bénéficier de leur savoir-faire dans les tâches suivantes: \u2014Achat des matières premières \u2014Contrôle de la qualité -Application de l'informatique a la gestion d'entreprise -Transactions commerciales en langue anglaise \u2014Logistique de transport de marchandise \u2014Gestion cles inventaires Pour informations, contactez le 228-8890 #262 roomie weer 11 v oBed \u2014 £661 UAB £1 'ITIIANON 30NV3F/ SIHDOUd-YN3YIV193.1 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS 'BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 Page À 12 «On voudrait au moins avoir le droit de négocier» par Simon Busque Les employés de soutien de la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin associés à la Fédération indépendante des syndicats affiliés (Fi- SA) ont manifesté jeudi midi dernier pour signifier leur désaccord avec la récente proposition du ministre Daniel Johnson concernant les négociations entreprises avec les secteurs public et parapublic.Des manifestants ont donc déambulé devant l\u2019école Les petits Castors et le Centre administratif des Érables à Saint-Georges pour sensibiliser les passants à leur cause.Les manifestations se sont déroulées dans l'ordre, piusieurs automobilistes klaxonnant en gur- se d'appui à la poignée de participants.Le représentant syndical de la FISA dans notre région.M.Alain Rodrigue, nous expliquait qu'il s'agissait probablement de la seule manifestation de ses membres.«Étant donné qu\u2019on n'a pas le droit de grève, on manifeste sur l'heure du midi pour sensibiliser les gens à notre cause.On ne veut pas avoir 10% d'augmentation mais au moins le droit de négo- cler.Le gel des salaires jusqu'en juin 1995, c'est inacceptable», nous expliquait M.Rodrigue.Questionné sur la prime au rendement de 1% que le ministre a inclus dans sa proposition, M.Rodrigue a trouvé la chose tout simplement aberrante.«Je n'ai rien contre les usines de fabrication de bicyclettes mais justement on ne fabrique pas des bicyclettes.On est un service de soutien et je vois mal comment le ministre pour- AGENCE DE GARDE BEAUCE- SARTIGAN Garde en milieu familial reconnu.-Les syndiqués de la FISA Les syndiqués affiliés à la FISA devant le Centre administratif des Erables.(PHOTO: Michel Roy) rait accorder une prime au rendement».La-dessus, le représentant syndical nous confiait que son syndicat regroupait quelque 450 employés.Ce sont des techniciens, des travailleurs manuels et de 160 chevaux Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues {limatiseur Régulateur de vitesse Leve-glaces électriques Radiocassette AM-FM stéréo Verrouillage électrique des portes des employés de bureau.«Les prochaines manifestations devraient avoir lieu cet automne dépendamment de ce qui va se passer du côté du gouvernement», soulignait M.BUICK SKYLARK 1993 ® Puissont moteur V6 de 3,3 litres Rodrigue.Quant au taux de participation un peu faible jeudi, le représentant syndical l'explique par un très court délai accordé à l'organisation.«On a eu à peine une semaine et demi», lançait-il.291° PAR MOIS POUR 48 MOIS\" RÉFLEXOLOGIE | [i Cours d'initiation à la réflexologie p Massage du pied Cours débutant le lundi 19 avril Durée: 15 hres - 1 soir semaine TA Cout 37,508 Donne par NOELLA LARIVIERE réflexoiogue et enseignante diplômes de L'A.C.R.} Ce cours est donné au CENTRE LA RIVE-VIE-AIR 13020, 46\u20ac ave, \u2018ces par a \u20182 \"+ Rue St-Georges Est, G5Y 5B9 227-0976 ou 227-2834 ppm fée i ad 0 NYY TRE a 102 RAR PE ; FIVE PL EEE TETE EE Photo murale 10x13 26x10 2-5xT*, 10 grandeur portefeuille et un porte-clés \u2018grandeur run Plus 32 microphotos* GRATUITES Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir vos photos gratuites Les photos gratuites et l'offre publiée sont tirées de la même séance Photos sur fonds traditionnels, Nous choisissons les poses.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre Aucune valeur monétaire Sears Canada Inc Coupon en vigueur jusqu'au 8 mai 1993 \"grandeur approx mative Epargnez 20% lorsque vous copiez ou restaurez ces si précieuses photos RE I Eh.a WS les vod os vt tle ines wo par wIge bs) Outre uy anido des Tugasins Sears ==; 7 \u2014\u2014\u2014C = s \u2014C .o 1.3 # marque tener xe Vous en avez pour votre argent et plus! © BUICK REGAL 1993 PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE Moteur V6 de 3,1 litres Boîte automatique 4 vitesses (limatiseur à réglage indépendant pour le conducteur et le passager Lève-gloces électriques Radiocassette AM-FM stéréo Verrouillage electrique des portes Régulateur de vitesse Volant inclinable Chauffe-moteur 359° PAR MOIS POUR 36 MOIS\" \u2018OS CONCESSIONNAIRES CENERAL MOTORS GARANTIE ToraL \u201cPrix bases sur un bail de 48 mois pour lo Buick Skylork et de 36 mors pour lo Buick Regal, avec versement initial {ou echange equivalent) de 750 S pour lu Skylark et de 2 000 S pour lo Regol transpor! ef prepara fion inclus.Depot remboursable de 350 S pour lo Skylark et de 425 S pour lo Regal, et premier paiement requis Toxes en sus.Frais de 5 \u20ac pur kilometre apres 96 000 kim pour fo Skylark et 72 000 km pour lo Possibilité d'aide .Regal.Sujet a approbation du credit \u201cSelon la premiere eventuglite }L assistance routiere Buick est financiere A S t offerte sur les modeles Buick 1993 Duree 3 ans ou 60 000 km selon la premiere eventualite Tous les sistance rabais GM taxables inclus.Voyez votre concessionnaire pour tous tes details Offres d une duree fimitee Inf.: \u2014 reservees aux particuliers et appheables aux vehicules neuls 1993 en stock Les modeles en promotion peu 228-9844 ROUTIERE®® vent présenter des coracteristiques differentes des modeles illustres PARTICIPANTS & \u201cmilly.a i Tt a ka LS Encore deux ans pour engager le surplus de l\u2019ex-ville de l\u2019Est par Michel Roy Selon les états financiers 1992 de Ville de Saint-Georges, déposés le mardi 13 avril dernier, le surplus accumulé s\u2019éléve a 1,9 MS, dont 1,1 MS provenant des coffres de I'ex-ville de I'Est.Selon le décret de fusion, le conseil a encore deux ans pour engager cette somme dans des immobilisations du côté Est, après quoi tout solde inutilisé sera versé au surplus consolidé de la nouvelle ville.Le conseil s'est montré très satisfait des résultats financiers de 1992, qui démontrent une relative bonne santé des finances municipales.Les états financiers ont été vérifiés et présentés au conseil par la firme Renaud & Jacob de Saint- Georges.Le maire Paul-Henri Lacasse, en réponse à la conseillère Ann Paré, a expliqué que le surplus accumulé ne pouvait servir à diminuer la dette d'un ou l'autre des secteurs.Il l\u2019a rassurée en ajoutant que le surpius de l'ex-ville de l'Est pourra servir aux investissements requis à l'usine de filtration.Le conseiller Victor Loubier a fait valoir que ces travaux devraient se faire rapidement, car la capacité de production maximale a même été at- ternte à quelques reprises durant l'hiver, tout comme durant les trois mois d'été, forçant la ville a rationner l'eau.Quant 4 la dette de I'Est, le maire croit qu\u2019elle deviendra moins lourde dès 1994-95, «alors que tous les les règlements d'emprunts de I'ex-ville de Saint-Geor- ges seront fermés.» Pour le secteur Ouest, l'extinction de la vieille dette est déjà amorcée depuis quelques années.Statistiques M.Lacasse a profité de l'occasion pour livrer quelques statistiques édifiantes.Ainsi, la dette à long terme de la ville, de 21,9 MS, représente 3,9% de l'évaluation imposable (550,4 M3).«C'est trés bas comparé à d'autres municipalités au Québec».Elle fait tout de mé- VOTRE PELOUSE A SOUFFERT CET HIVER?CONFIEZ-EN LE SOIN À DES PROFESSIONNELS me en sorte que chacun des 19 600 habitants de Saint-Georges a une dette de 1 119$.Le conseil dispose de certaines liquidités pour effectuer des travaux non prévus au budget, résultant du solde de régle- ments d'emprunts fermés: 249 089$ pour l'Est, 2 687$ pour l'Ouest et 61 024$ pour la nouvelle ville.L'actif de Ville de Saint-Georges dépasse les 66 MS, et atteindra les 83 MS lorsque l'usine d'épuration, actuellement à la SQAE, lui aura été cédée.Pour 1992.les revenus de 16,3 MS (dont 87% proviennent des taxes) et les dépenses de 15,6 M$ ont laissé un surplus avant affectations de 632 152$, et un résultat net de 743 856$.Le conseiller Benoît Courtemanche y voit le résultat d'une gestion saine, tout en indiquant que le service à la population avait été accru en 1992.|! a ajouté que l'engagement d'une ressource supplémentaire aux Finances était nécessaire, le personnel en place se trouvant débordé par l'ampleur de la tâche à accomplir.Réservez dès maintenant et profitez de nos escomptes de début de saison C'EST TOUT NATUREL 3320, chemin Royal, Notre-Dame des Pins Ouest - 774-5551 Traitement en trois étapes pour obtenir une efficacité supérieure e Centre Jardin e Pépinière e Traitement de pelouse e Entretien d\u2019arbres et arbustes 1 / MESDAMES.\\ \u2018MARY COHR\" FACIAL ET ÉPILATION SOURCILS 23\".(les lundis et mardis) ne sare CLINIQUE pointe! ESTHETIQUE SANTE 227-4044 11780, 1re Avenue, Saint-Georges 7 PROMO PRINTEMPS 50\" Date limite: 30 avril \"93 9 ant.surtout au printemps / J » > .~ .~ .IN L e plaisir et le bien-être que vous éprouverez à atteindre la bonne forme, c'est ce qui compte le plus au fond.TS 0 pr .//ais il ne faut pas se cacher que le chemin pour y parvenir n'est pas toujours facile et sans effort.VS I (Centre Physi-Forme Nautilus, nous croyons que notre rôle est de vous faciliter la tâche en stimulant votre motivation et en vous conseillant adéquatement sur les méthodes qui vous serviront à atteindre votre but ultime: le plaisir\u2026 «Prenez rendez-vous dès maintenant pour un essai gratuit.Venez découvrir notre ambiance stimulante et décontractée.Venez essayer nos équipements; les plus modernes, efficaces et motivants.Venez relaxer dans nos bains saunas et tourbillons.Venez profiter de notre promotion d'abonnement à 50% £1 v eBed - £661 IAB £1 \u2018ITIIANON 30NVIE/ SIYOOHJ-HNIYIVIOIT i» + thème «La magie des couleurs» au Musée Beaulne à rose, pice dons?5\u201c / A NE PAS MANQUER! \\- Coaticook.Elle invite tous les Beaucerons qui le France désirent à se rendre au vernissage, le dimanche 25 avril 1993, de 14h00 à 16h00.Le Musée Beaulne est xs °=% Fecteau TOUS LES situé au 96, rue de l'Union à Coaticook, au sud de = e Sherbrooke.L'exposition se poursuit jusqu\u2019au 23 mai.es Qvec son DIMANCHES APRÈS-MIDI ex AULT \u201cor\u201d | CHANTEUR Ç ans SEN p invitent! N SURPRISE» à L'ambiance = TX Toa \u201cormanemers Au505, 158e Aue | COTY 1 donton TRAITEMENTS St-Georges ANIMATION 4 s'ennuyait! \u201cscmique 228-4241 _\u2014 Li Amd - COU, CELLULITE, ETC.VENTE DE PRINTEMPS du 19 avril au Ter mai '93 à la LINGERIE GHISLAINE enr.de Saint-Victor DRAPS SANTÉ avec STORES 1 0% D'ESCOMPTE TAIES D'OREILLER en coton -TISSUS MODE \u2014DEBARBOUILLETTES VERTICAUX \u2014SERVIETTES -COUPONS de toutes sortes Demi-lit, rég.39S \u2014 SPECIAL SPECIAL Morceaux de drap santé 055 9 3 + 5 60 x 92, rég.10,95$ - SPÉCIAL 8 | 95 \u2014 0 $ 1 98$ FIL blanc et noir, 1500 mètres - SPÉCIAL J LINGERIE GHISLAINE ENR.TISSUS AU MÈTRE - RIDEAUX - COUVRE-LITS ; 294, rue > Marchand, Saint-Victor, Beauce (Ghislaine Bolduc, prop.) - 418-588-3975 co LUNDI au MERCREDI: 8h00 à 18h00 \u2014 JEUDI et VENDREDI: 8h00 à 20h30 - SAMEDI: 8h30 à 12h00 | ronces + PROGRAMMATION DU | CABLE 9, TELEVISION REGIONALE BCE-AMIANTE LUNDI 19 AVRIL: 17h00 Que dit la Bible\u201d (Témoigna- * ge du chanteur Jacques Bouhane) 17h30 L heure de pointe avec Guy- Paul Côté (Entrevues) 18h00 Super Bingo Rotary en dierct -ette semaine carte verte; * 0005 en prix en nous appeiant au 228- 4828 19h00 Les informations locales et regionales en Beauce avec J -G Ro, (Nouvelles) \u201c9h30 Assemblée généraie annue le de la Caisse Populaire St-Georges MARDI 20 AVRIL: :7N00 La sante ecologie du corps 17030 La magie des couleurs \"Cours de peinture; avec C Denys Cloutier 18h90 Les informations locales et regionales en Beauce (Nouvelles) 18h30 Contact avec Claude Fitzgerald (Entrevuesi 19h00 N ajustez pas votre appareil Chroniques vidéo.cinéma livres animaux le tout en humour, 20h00 Le countrv de chez-nous aver goel Pinon enregistre au Bar Sansourr *n00 Les dessous de ta mode (dc AMENTAIE SUf à mode feminine *H30 Des rêver et des voyages \u201cH0C-LACANCES: AV2C sohanne La.vole MERCREDI 21 AVRIL: 17h00: N ajustez pas votre appareil avec Normand Lessard.Francis Ca- ronet J -G.Roy 18h00 Fiash, le video-magasine avec Daniel Vachon (Vidéo-Clips) 18h30.Édition spéciale avec J -G Roy entrevue avec le candidat Simon Roy.en vue des électrions municipales de Saint-Georges 19h00 Tétévidence 20h00 La nouvelle technologie de la pensée 21h00 Les informations locales et régionales en Beauce (Nouvelles 1 21h30 Dimension avec Steve Du- dois-Perron (Esotérisme: 22h30 Billard-Plus VENDREDI 23 AVRIL: 16h00 Le country de chez-nous avec Joel Pinon 17h00 Les dessous de la made (tendances férmnines) 17h30 La nouvelle technologie de la pensee 18h30 La magie des couleurs (Cours de peinture; avec C Denys Cloutier 19h00 Dimension avec Stese Du bois-Perron (Esotérisme; 20h00 L heure de pointe avec Guy- Paul Côté (Entrevues) 21h00 Contact avec Claude Fitzgë- rald 21h30 Flash.le vidéo-magazine (VI- déo-Clips) DIMANCHE 25 AVRIL: 10h30 Le messe en direct de | egli- se | Assomption 11h30.Des rêves et des voyages (\\dées-voyages) 12h00 N ajustez pas votre appareil thumour et suggestions de films it terature.mode : 13h00 L'heure de quilles 15h00 Vie abondante (Religion 15h30 La magie des couleurs 46h00 Que dit la Bible?(Prédi a: tions) 16h30 Contact avec Claude Fitzgerald 17h00 Édition spéciale avec J -G Roy entrevue avec le candidat Simon Roy, en vue des élections municipales de Saint-Georges 17h30 Le folklore en fête (musique traditionnelle) 18h00 Télévidence 19h00 Défilé de mode des mar chands du Carrefour St-Georges PROGRAMMATION DE LA TÉLÉVISION COMMUNAUTAIRE DE BEAUCEVILLE SEMAINE OU 19 AU 25 AVRIL 1993 LUNDI 19: 12h00 Le département de protec tion de la jeunesse Le Centre de service de croissance affective 18h30 Événements Actualité de a semaine MARDI 20: 12h00 Evénements Actualité de la semaine 16h00 Sur la Place 18h30 Grandir avec ses enfants #1 MERCREDI 21: 12h00 Grandir avec ses enfants #1 18h30 TVC Bingo 19h00: Sur la Place JEUDI 22: 12h00.Événements Actualite de la semaine 16h00 Sur la Place 18h30 Grandir avec ses enfants #1 VENDREDI 23: 12h00 Le département de protection de la jeunesse Le Centre de service de croissance affective 18h30 Evenements Actualite de la semaine SAMEDI 24: 18h30 Le departement de protection de la jeunesse Le Centre de service de crois\u2018 ance affective DIMANCHE 25: 10h30.Le Country de chez-nous 12h00 Grandir avec ses enfants #1 18h30 Evénements Actualite de la semaine Le département de protection de 12 jeunesse Le Centre ne service de \u201crainnance affective 12480, 1re Avenue Saint-Georges G5Y 281 REGROUPEMENT DES DIABETIQUES 227-1608 | APRN.9200, 22e Ave.\u2026 Ville St-Georges, Beauce G5Y 7R6 - Tél.: (418) 228-8295 SPECIAL POUR AVRIL SEULEMENT FENDEUSE A BOIS pr \\_ R324 - Reg - 26005 sPÉCIAL 1995* R430 - Réc.i 2802.5 SPECIAL 2 195° R424 - Reg.2717.§ SPECIAL 20505 SR430- Reg 3639.5 SPECIAL 27 50° _/ CONDITIONS DU MARCHE LA PRODUCTION \u201893 ne dépassera guère 60% d'une récolte normale en Beauce.Dans le reste de la province et aux États-Unis, la production s'annonce encore plus faible.PEU DE PRODUCTEURS ont jusqu'à maintenant accepté de vendre leur récolte aux prix de 1,10$ à 1,25$ / Ib AA, vu la petite récolte, leur coût de production et la mise en place de la corporation.POUR LE SYNDICAT DES ACÉRICULTEURS, les prix décrétés par la RMAAQ sont des minimums.Ce sont: AA 1,55$/ Ib - A 1,45$/ Ib - B 1,35$/ Ib C 1,15$/ Ib - D 1,00$ / Ib SYNDICAT DES ACÉRICULTEURS DE LA BEAUCE en collaboration avec: Caisse et MAPAQ Beauce-Appalaches Populaire St-Honoré Semaine des Secrétaires au Georgesville DU 19 AT 23 AVRIL Secretaires, laisse; ee faissez-nous rappeler à votre patro pas au Georgesville serait apprécié \u2019 Notre personne chaleureux parce de votre rôle, une fleur, une I vous réserve qu'on re Vous recevre surprise et pe fa secrétaire d ra un accueil Connait l'importance z ainsi Bracieusement ut-ctre deviendre e l'année! La «Secrétaire d *Ragnera encore cette 1000 - Un forfait Fugue \u20ac > jours au Ch .-vous e l\u2019année» année plus de EN PRIX: t! : i ue Mousse (romantique) de 2 nuits rs De Bonne Entente de Québec | \u201cDante au Relaxari | fait e xari Et plusieurs certificats cadeaux \" , a Pour participer à ce UN repas du midi 0 du Georgesville \u20ac Concours, il suffit de u du soir à la Salle t de remplir le | vous remettrons era Je vendredi 23 avril à 18h00 Vous devez être Ai porter prendre à manger Coupon que nous Le tirage s'e dans le cadre honneur.Pour remporter le prix.' PATRONS, FAITES PLAISIR INVITEZ-LA AU Réservatio A VOTRE SECRET, , ÉTAIRE GEORGESVILLE; \u2019 n: 227-3000 \u2018 Gec s \u2018orgesville ce v ob8a - C661 IHAB ZL'ITIFANON 30NV38 / SIUDOYd-HNIUIVI0D3.7 SEBS À la bibliothèque Jean-Marie Derouin Deux étudiants exposent leurs sculptures | (SB) Deux étudiants de 2e année en Arts et Lettres du Cégep Beauce-Appalaches, Marie-Clau- de Dumont et Thomas Veilleux, invitent la population à venir visiter leur exposition de sculptures du 19 au 30 avril à la Biblio- théque Jean-Marie Dcrouin.Les visiteurs pourront admirer des oeuvres tridimensionnelles réalisées à partir de plâtre de Paris, de bois, d'argile, de «foam core» et de carton.Pour ceux ou celles qui ça pourrait intéresser, rappelons que plusieurs peintres impressionnistes, fauvistes et cubistes s'adonnaient à la sculpture.Parmi les plus connus, on peut penser à Salvador Dali.Outre les deux étudiants, Alain Lapierre récidive et sera de la partie lui aussi.Tout le monde fasciné par l\u2019originalité est donc invité à visiter cet- Gare! Oh! Notes! en concert (SB) La chorale Gare! Oh! Notes! de Saint-Prosper présentera son concert annuel fes 30 avril, ter et 8 mai prochains à l\u2019auditorium de la Polyvalente des Abénaquis.Sous le thème «La vie en rose», les jeunes chanteurs de cette chorale vous feront découvrir leur vaste talent.Les billets sont en vente chez Laflamme Variétés.Pour informations, composez le 594-8177.Page À 34 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 L 200$ de marchandise Votre choix de 200$ de vêtements et accessoires Polaris.Choisissez.Contrat de service prolongé Un contrat de service prolongé d'un an pour votre nouveau Véhicule Tout-Terrain « Moteur V6 de 4,3 litres de 165 chevaux * Boîte monuelle 5 vitesses * Caisse longue * Freins antiblocoge (ABS) aux roues arriere * Carrosserie en acier galvonise des 2 cotes * Revêtement de coisse en vinyle ® Pare-chocs arriere avec marchepied * Fenêtre orriere coulissante » Radiocassette AM-FM stéréo e Moteur V6 de 4 3 litres * Roues de type rallye * Boîte automatique à 4 rapports » Chouffe-moteur ® Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues © Glaces teintées * (limatiseur * 8 passagers Vous n°\u2019avez rien à perdre! Choisissez 1 ou 2 lersque vous achetez wn nouveuu VTT Polaris avant le 31 mai 1993.Consuitez voire concessionnaire Polaris pour de plus amples détails.De l'inventaire du concessionnaire.AVERTISSEMENT: ea V1?yor t &ire ngereux.Ce sont éhicules conçus pour des adultes de 18 ans et plus.Pour votre sécurité: Portez toujours un casque, lunettes et vêtements protection.Soyez vigilant en terrain difficile.Polaris préconise un cours d'entraînement pour tous les conducteurs.Pour de plus amples renseignements, consultez votre concessionnaire.POLARIS Offre prend fin le 31 mai 1993.© 1993 Poloris industries Inc.Disponible chez les concessionnaires Polaris participant.GERMAIN RODRIGUE sport tre PY Rl ya GERMAIN RODRIGUE SPORT 15655, boul.Lacroix, pr avec St-Georges padres do 228-6619 LL © Moteur V6 de 4,3 litres de 200 chevaux * Boîte automatique à 4 rapports à contrôle électronique * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues ® (limatiseur © Intérieur de luxe en cuir © Commande électronique des 4 roues motrices * Régulateur de vitesse électronique * Radiocassette AM-FM stéréo avec égalisateur de fréquences | * Essuie-glace à baloyage intermittent | ® Verrouillage électrique des portes | ® Leve-glaces électriques | ® Roues d'aluminium © Porfe-bagages | ® Glaces fortement teintées | C7 CAMION CHEVROLET | ==> Assistance ROUTIEREZS \u201cTaxes et transport en sus.\u201c\u201cPrix base sur un bail de 48 mois, avec versement mitiol de 4 500 S (ou echange equivalent), transport et preparation indus.Dépôt remboursable de 475 $ et premier poiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 \u20ac J kilometre apres 96 000 km.Sujet o 'opprobation du credit ***Selon lo premrere eventualite.{L'assistance routiere Chevrolet est offerte 000 km selon fa premiere eventuolite.Tous les rabois GM foxobles inclus.Voyez voire concessionnaire pour tous les details.Offres d'une sur les modèles Chevrolet 1993.Duree.3 ans ou 6 Les associations de concessionnaires Chevrolet-GEO-Olésmobile du Québec.VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET PARTICIPANTS GENERAL MOTORS GARANTIE | TOTAL VS ft VS RANCHI durée limitée, réservées aux particuliers et applicables seulement aux modèles 1993 en stock.Les modèles en promotion peuvent presenter des coractéristiques différentes des modèles illustres | Han tra.mtrdie GNF.AORN Lo Les Rossignols célèbrent {1 25 ans en chansons | par Simon Busque C'est tout un spectacle que présentera à la chorale Les Rossignois les 1er et 2 mai prochains sur la scène de l'auditorium du Cégep Beauce-Appalaches à l\u2019occasion de son 25e anniversaire.Les choristes actuels mais aussi les anciens seront donc réunis pour vous offrir un spectacle grandiose qui sera certes rempli d'émotions.Aux dires du directeur musical de la chorale, M.Roger Rancourt, c'est 120 choristes accompagnés de cinq musiciens qui monteront sur scène pour commémorer les 25 ans des Rossignois.«On a monté le meilleur réperto!- re possible à partir des 1 000 chansons que la chorale a interprétées.Nous avons tout d'abord réduit ce répertoire à 100 puis on a sélectionné les 22 meilleures pièces de sorte que le spectacle va durer aux alentours de deux heures et demi-.nous expliquait M.Ran- court.Les spectateurs devront se présenter tôt car dès le départ, la chorale présentera un potpourri d\u2019une quinzaine de minutes regroupant les chansons intégrales du premier concert présenté le 10 juin 1969.Les 22 meilleures pièces seront par la suite présentées.À tous les deux ou trois chants, l'organisation en profitera pour remettre des méritas dans les catégories «familles», «choristes», «musiciens», «technique» et «adultes-corporation».Ce qui a fasciné le plus M.Rancourt, c'est la réponse qu'il a reçue des anciens.«Ils vont venir de partout dans la province pour chanter avec nous.Et encore mieux, ils vont tous participer à la chorale».M.Rancourt a aussi souligné que plusieurs personnalités de la région assisteront à la première le samedi soir M.Rancourt estime à 1 000 le nombre de choristes qui ont chanté avec les Rossignols en 25 ans.|| croit même que la chorale a touché à 80% des familles de Saint-Georges.«Ce sont les choristes mais aussi les parents.la famille, les amis qui ont gravité autour des Rossignols», exp.que-t-il.On s'imagine donc que le spectacle du samedi soir sera présenté à guichet fermé.Il reste cependant encore quelques places pour celui du dimanche après-midi à 13h30.Les billets sont disponibles chez Musique Saint- Georges et à l'Hôtel-Motel Charles.Pour informations supplémentaires, les intéressés peuvent aussi composer le 228-3042 ou le 228-3438.LE PLUS VASTE CHOIX EN REGION FACE À PLACE CENTRE-VILLE MAIS DE L'AUTRE CÔTE DE LA RIVIÈRE MICHELIN\u201d XGT° Z - KXGT'V AMATEURS \"ABSTENIR C\u2019est le raffinement ultime en matiere de pneus.Des performances foudroyantes pour ceux qui n'ont pas froid aux yeux.MICHELIN.LA GAMME ULTRA PERFORMANCE.Jos St-Hilaire inc.11915, 2e Avenue, Saint-Georges - Tél.: 228-8871 Lundi au vendredi: 8h00 à 18h00 \u2014-Samedi: 8h00 à 12h00 (midi) MICHELIN FOTPRME EU DNIS TOR, CURE CERTIFICAT OU PEAR DE PROTECTION PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT se y eBed - E66L iHA8 ZL'3TI3ANON Z0NV39/ SIHDOUd-YNZHIV193.7 POURQUOI RISQUER QUAND ON Après l\u2019Harmonie de la Polyvalente 4 y } © © © PP © e PEUT TRAVAILLER EN SÉCURITÉ?L'Harmonie Trinité parti CI pera Pour tous travaux en hauteur, lumiéres de rues, annonces commerciales, sen- aussi à un Festival international tinelle pour éclairer votre entrée résidentielle ou commerciale.CONSULTEZ UN HOMME A LA HAUTEUR: par Simon Busque duc nous precisait que ses jeunes musiciens Après l' ; pratiquaient à raison d'une fois par semaine de- près l'Harmonie de la Polyvalente de puis le début de l'année à part quelques exer- Saint-Georges, ce sera au tour de I'Harmo- cices additionnels.«C'est beaucoup mieux que CLAUDE LACHANCE ELECTRIQUE INC.740, 56e Rue Sud Saint-Georges Ouest, Beauce nie de l'école Trinité de tenter sa chance lors d\u2019un Festival international de musique.Si les jeunes étudiants de l\u2019école Trinité performent aussi bien que leurs aînés de la Polyvalente l\u2019ont fait ces dernières années, on les dernières années car on ne pratiquait qu\u2019une seule fois par Mois».Malgré toutes les énergies dispensées par les musiciens, M.Boiduc ne se fait pas trop d'illusions quant à une éventuelle montée sur est en droit de s'attendre à d'excellentes |e podium.«On a aucune idée du calibre de nos 228- 1 53 2 prestations ;Ç adversaires mais On va acquérir beaucoup d'ex- \u20ac directeur musical de l'Harmonie, M.Ma- périence.C'est une première expérience pour Toujours à votre service en ce qui concerne le rio Bolduc, nous apprenait en effet que son les jeunes mais une première pour moi aussi» -résidentiel -commercial -industriel groupe se rendrait à Boston les 7, 8 et 9 mai le groupe de 80 WA va interpreter prochains pour prendre part à cette compéti- trois pièces à Boston.Il s'agit de New World tion.Sans trop savoir à quoi s'attendre, M.Bol- Salute, Southearth Men et le Fantôme de l'Opéra.Ça prend des sous I! va sans dire qu'une participation a un tel festival à Boston nécessite des déboursés importants.L'Harmonie compte actuellement sur l'aide financière de la Commission scotaire de la Chaudière-Etchemin, de l'école Trinité et de la population de la région qui a été sollicitée par les membres du groupe.Pour compléter son financement, l'Harmo- i REMISE + C'EST SI PRATIQUE! PC Se | a PLACE [PRIX TRES COMPÉTITIF ]| POUR ENTRER CHEZ VOUS, Samson Bélair * ~ > - CHOISISSEZ LE MEILLEUR PRET HYPOTHECAIRE.Deloitte & Sondes et oo a Touche gestionnaires 2 Sans songez à changer de maison où a renouveler le montant de votre versement voire de doubler AN = vonc ha potheque Trappez Li porte de Les termes usuels de 6 mois à 5 ans.Fran term # 0e Despardins Son pret ha pothecare réunit les de Tans Toute Li Hexabihine pour repondre a vos Desoms Dents Fortier.ca.syndic .colton fos phos aa antiecuses sun le marche propres La protection propriétaire.1 nc cxcusnat Julie Rodrigue.conseillère Des remboursements par anticipation, sans frais.Dospodins quo hire a Fecheance dorerme des enters dk pu Ponape a tous \\ssurance-invalidite toute hausse reporte des tas Hier 11400.Ire Avenue, Suite 111 = Ce Pages ne poi de vot gratuite pendant 6 mors SEA CTO SCTE Saint-Georges, G5Y 5S4 14151 225-6676 i pa cn enc bo tu rnonient tal de Four obtente le meilleur pret hi porhecare vose vane POI jt PME \\ IS pouvez dust augmente consentler de la cusse Despardim-auqorrl'hiir ment 269, 3e Avenue Lac-Etchemin, GOR 180 (118) 625-5921 TES STRVICES FINANCIERS A I HABITATION DESJARDINS 135, rue Principale La caisse populaire Sainte-Justine.GOR 1Y0 (418) 383-3094 Desjardins \u201cSevous adherez ul Assurance pret Desjardins avant ke 30 pun 1993 Fes conditions peuvent sareer Œuns certaines Catisses 40 places d'affaires au Québec 80 au Canada vel a LÉ © Desjardins - L'incroyable force de la coopération.Page À 36 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS \u2019BEAUCE NOUVEL E ur | er ld el ur Je le ane od L\u2019Harmonie de I'école Trinité participera a un Festival international de musique à Boston.Conférence LES POUVOIRS SPIRITUELS DE L\u2019ÊTRE HUMAIN L\u2019être humain à en lur un grand potentiel qu'il ne connaît pas.Par ignorance, il s\u2019en sert pour attirer des diticultés dans sa vie et celle des autres.Ce même pouvoir, reconnu et onenté dans le sens voulu par Dieu, arrive à provoquer des effets merveilleux et bénétiques.Dans le but de faire connaître l\u2019ocuvre \u201cDans la Lumière de la Vente - Message du Graal\u201d de Abd-ru-Shin, une conterence ayant pour thème: \u201cLes Pouvoirs Spirituels de l'Être Humain\u201d aura lieu: Vendredi le 23 avril à 19h30 à l\u2019Hôtel Le Georgesville, Salle Samson Saint-Georges de Beauce lors de cette soirée, les questions importantes et sérieuses concer nant ce thème seront traitées en profondeur questions qui, secrètement, agitent l'âme de tout chercheur.Dans l'optique de cette oeuvre, nous verrons que les pouvoirs spiri- nie invite la population à un concert-bénéfices monie et a l'entrée le soir du spectacle.tuels les plus importants chez l\u2019être humain, Ce ne sont pas des facul- qui aura lieu le mardi 20 avril prochain à 20h00 Les personnes qui désirent d'autres informa- tés dites \u201cparanormales\u201d.Mais ce sont des facultés naturelles, ac à l'école Trinité.Les billets pour ce spectacle tions sont invitées à communiquer avec M.Mario cessibles à tous.sont en vente auprès des membres de l'Har- Bolduc au 227-6375.Conférencier: M.Guy Poulin Prix d'entrée: 8$ Pour informations: 594-8927 T N Jeanne Are COIFFURE POUR DAMES, HOMMES, ENFANTS Pour une belle tote.en loule confiance! JEANNE D'ARC POULIN, prop.OR 14 ans d'expérience en coiffure et GUYLAINE POULIN, coiffeuse | 880.113e Rue, St-Georges J PIRTICIPALTION D \u201c Jove Cees i à a PZ) BAe e ON PRESENTEZ-VOUS CHEZ BGD AVEC VOTRE CAISSE I | rh ) Bureautique ENREGISTREUSE ET SA FACTURE D\u2019ORIGINE ET | in à OBTENEZ UN SYSTÈME COMPTABLE FORTUNE WMu#li;lF Guy Drouin inc.1000 DE VALEUR ÉQUIVALENTE.13875, boul.Lacroix, Ville St-Georges SANS FRAIS.RENSEIGNEZ-VOUS! Consultez nos conseillers: MARCEL DOYON - DANIEL MATHIEU Cette offre se termine «e 31 Ma: 1993 FORTUNE Tél: 22 8-201 3 1000 SHAMPOOING MOTEUR NETTOYAGE DES VINYLES ET VITRES SHAMPOOING À LA VAPEUR (SIÈGES, VALISE, TAPIS, VOUTE) LAVAGE EXTÉRIEUR À L'ACHAT DE PÉCIAL PR T : TRAITEMENT DE PEINTURE (au silicone) FINI LE CIRAGE 16375, Boul.Lacroix (voisin St-Hubert), Saint-Georges 227-1915 POUR $ 00 POUR 1 AN SEULEMENT ° valeur 00 [[ Service de lavage à la main Intérieur et extérieur | s90.Ô -_ >.Le V eBed - 661 IUAB ZL'FTIZANON Z0NV78 / SJUDOYd'YNZHIV153/1 Page À 38 - L'ECLAIREUR-PROGRES., BEAUCE NOUVELLE, 17 avril 1993 LE BRIC-À-BRAC L'ÉCLAIREUR: PROGRES o BEAUCE NOUWVELL par SIMON BUSQUE ~~ ~~ } Photos, anecdotes et autres ont une place de choix sous cette rubrique.Vous n'avez qu'à faire parvenir le tout à \"Le bric-à-brac\u201d, C.P.158, Ville de Saint-Georges, G5Y 2E4, ou encore les apporter au journal au 12625, 1ère avenue, Saint-Georges.Au plaisir.DU «GROS TENNIS» AU STADE JARRY Les grands noms du tennis se retrouveront au Stade Jarry de Montréal du 22 juillet au 1er août prochain.Déjà plusieurs joueurs ont confirmé leur présence dont le champion 1992 Andre Agassi et l'ex-nu- méro 1 mondial, Jim Courrier, qui vient de céder la palme à Pete Samprass.Dotés d'une bourse globale de 2,1 M$, les Internationaux Players de Montréal sont au nombre du groupe sélect de tournois d'une durée d\u2019une semaine de la nouvelle série «Super neuf».Le billets sont disponibles au réseau Admission au 1- 800-361-4595.TRAVAILLER EN FRANCE L'Association Qué- bec-France invite les 18-30 ans, ayant le goût de l'aventure et du dépaysement, à partici- per à un de ses programmes d'échanges.Vous obtiendrez ainsi un permis de travail vous permettant de participer aux récoltes du raisin qui feront les grands crus 93 du Beaujolais et Champagne.Pour renseignements supplémentaires, composez le 1-800- 661-9965.LE RETOUR D\u2019EMILIE ET OVILA Depuis le 24 août dernier, Cité-Amérique a entrepris le tournage de 10 épisodes de la série «Blanche», inspirée du tome || du roman «Les Filles de Caleb» de Arlette Cou- sture.Vous retrouverez bien sûr les deux principaux personnages Émilie (Marina Orsini) et Ovila (Roy Dupuis) auxquelles se grefferont plusieurs autres (on parle de 125 rôles et 1 000 figurants) dont la file du couple incarnée par Pascale Bussières qui interprète le rôle principal.La production de cette série, qui sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada dès l'automne 1993, est estimée au coût de 9 800 000$.ACCUEILLIR UN LYCÉEN Les familles désireuses d'ouvrir leur foyer à un lycéen cet automne sont invitées à communiquer avec l'organisme «Student Travel School» le plus tôt possible auprès de Ginette au (416) 576-6920.En effet, des étudiants européens âgés entre 15 et 18 ans débarqueront au pays pour vivre une expérience d'échange au cours de la prochaine année scolaire.Quant aux familles d'accueil, l'expérience risque d'être aussi fort enrichissante.FEL TLATIONS Le Centre hospitalier de Saint-Georges soulignait d\u2019une façon particulière les 25 ans de service de certains membres de son personnel.Il s\u2019agit de Mme Ghyslaine Poulin, Mme Madeleine Veilleux, M.Normand Rancourt, Mme Réjeanne Mercier, Mme Louise Perron et de Mme Annette Vachon que l\u2019on retrouve dans l\u2019ordre sur la photo.Félicitations! Les enfants, petits-enfants et amis de Mme Ali ne Nadeau et M.René Quirion de Saint-Gédéon se réunissaient en août dernier pour célébrer leur 45e anniversaire de mariage.Le tout a débuté par une cérémonie religieuse présidée par l\u2019abbé Roger Vachon, suivie d\u2019un banquet et d\u2019une soirée en l\u2019honneur des jubllaires.Tous nos voeux de bonheur les accompagnent! Plusieurs, et en particulier Mme Deblois, seraient semble-t-il à la recherche de cet individu à l\u2019allure pas très catholique.Une récompense est même promise pour la capture de cet homme qui répondrait au nom de Carol.Cinq belles générations! Il s'agit de Mme Florence Parent de Saint-Zacharie, de Mme Léonette Fortier de Fairfield, Maine, ainsi que Tanya et Ashley Jacobson, tous de Colchester, Connecticutt.de Mmes Rita Bristol, Félicitations! S\u2019il vous arrive de passer par le Garage Loui- son Morin, vous verrez bien que Nicole ne se complique pas la vie lorsque vient le temps de faire un plein d'essence.Alors, ne soyez pas surpris qu\u2019elle prenne les grands moyens pour sieur apis Decor ESTIMATION SERVICE DE POSE 15525, Boul.Lacroix, Saint-Georges Tél: 227-1002 Fax: 228-7425 2e génération de la famille Plante en Beauce pour combler vos besoins en couvre-plancher et décoration intérieure PIERRE PLANTE 15 ans d'expérience MARTINE PLANTE 6 ans d'expérience MARTIN PLANTE 22 ans d'expérience arriver à ses fins.Lâche pas! CÉRAMIQUE PRÉLART À PLANCHER À fini uréthane | Aidt : rq Fi Prien By BABILLARD SPECTACLE \u2018A l'école Trinité de Saint-Georges: ) -L'Harmonie Trinité présente un concert-bénéfi- ces en vue de sa participation au Festival international de musique de Boston.Le concert aura lieu le mardi 20 avril à 20h00.Billets en vente auprès des musiciens.Informations: 227- _ 1 6375.\u2018À l\u2019église de Saint-Simon: \u2014-Une troupe de théâtre locale présente la pièce «Le mari.mais le mari de qui?» de Robert Lamoureux les 30 avril et ter mai a 20h30.Billets en vente auprès des comédiens et à la PA Caisse populaire de Saint-Simon.\u201cÀ la Polyvalente des Abénaquis de Saint-Pro- 4 sper: ; \u2014La chorale Gare! Oh! Notes! présente son 14e concert annuel les 30 avril, 1er et 8 mai à 19h30 sous le thème «La vie en rose».Billets en vente chez Laflamme Variétés.Informations: 594-8177.\u2014**A l'auditorium du Cégep Beauce-Appala- ches: -Les Rossignols invitent la population à leur grand «Concert Retrouvailles 25e anniversaire» qui aura lieu les 1er mai à 19h30 et ie 2 mai à 13h30.Billets en vente a 'Hotel-Motel Charles et chez Musique Saint-Georges.-***À l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appala- ches: -Concert annuel de L'Écho Beauceron qui se itrerie St-Ephrem Résidence: 21, Rue Roy Entrepôt: 19, Rue Hamel ST-EPHREM, BEAUCE - GOM 1RO JE PEUX VOUS PROCURER: - Verre de tout genre Plexiglass toute épaisseur - 7 différentes couleurs de miroir (biseauté ou non) + Garde-corps en verre trempé int.et ext.Verrières + Portes miroir - Moustiquaires - Serrures - Portes et fenêtres en aluminium - Fenêtres en PVC - Remplacement de thermos et vitres Au plaisir de vous servir JEAN-YVES FORTIN Bur.: (418) 484-5491 Cell.: (418) 226-7563 Fax: (418) 484-2463 Ouvrez grand les pupilles! Au volant, il faut avoir des yeux tout le | \u2019 | tour de la tête.surtout près des écoles | et dans les quartiers résidentiels.Pour un simple accrochage sans blessés, | | ! remplissez tout simple- ; ¥ ment un Constat ! amiable avec l'au- | - tre partie.vite +); rempli, vite réglé! i ere cE déroulera sous le thème Marchands de rêve les 5 et 8 mai à 20h30.Billets en vente au Club Vidéo International.EXPOSITION *\u2019À la Bibliothèque Jean-Marie Derouin: -Deux étudiants en Arts et Lettres du Cégep, Marie-Claude Dumont et Thomas Veilleux, présentent leur exposition de sculptures du 19 au 30 avril.***A la clinique Express du Boulevard Lacroix: \u2014L'artiste beauceron Jean-Rock Veilleux expose ses photos en noir et blanc jusqu\u2019à la fin du mois de juin.***À l'école L'enfant-Jésus de Vallée-Jonction: \u2014Le Centre d'interprétation ferroviaire de Vallée- Jonction présente l'exposition Ne manquez pas le train les 17 et 18 avril.Informations: 253-5425.Lun LCA RE EE LT lad LL CONSULTEZ- NOUS! 7777, -CONSTRUCTION qv \u201c| NEUVE \u2014RÉNOVATION DE TOUT GENRE « Résidentielle « Commerciale * Expert en sinistre (feu) TERRAINS À VENDRE pour maison et 4 logements et nes C al NE RUN ç= DODGE CARAVAN SE a1! LA BEAUCE.C'est grace a vous si KENNEBEC AUTO inc.fête son 25e anniversaire d'association avec Chrysler J ~ e Porte-bagage au toit e Régulateur de vitesses « Volant ajustable e Radio AM/FM cassette * 7 passagers e Boîte automatique 4 vitesses ANDRE COUTURE Directeur des ventes 228-9380 rés.e Moteur V-6, 3,3 litres e Climatiseur * Serrure de porte à commande électrique Vitres électriques e Et plus encore\u2026 10240, boul.Lacroix, Saint-Georges + £8 PE NORMAND SIROIS Conseiller 228-5575 MICHEL VOYER Conseiller 227-2865 rés.* Ouvert tous les soirs jusqu'à 21h00 6c v 800d \u2014 £661 [HAR LL 'ITTIANON IONVIE / SIHOOHG-HNIHIVIOF] Page A 40 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEALICE NOUVELLE.17 avril 1993 Complet à partir de 1 29°5* jusqu'à 550° De tout pour vous satisfaire ! \u2014BYGLE BOY \u2014LOIS \u2014EXTRA BLUE \u2014REQUEST \u2014BUFFALO e =\u2014 Collection Jeune Homme \u2014VUARNET \u2014RADIUM \u2014JAMES \u2014RÉSISTANCE +z w Jackets de Cuir Promotion 3 3 iy 31° rabais sur tous les jackets de cuir Complets »miee \u2014MICKEY ALLEN \u2014CLENTON \u2014SHETLAND \u2014McGREGOR \u2014BRUNO ROSSETTI \u2014ZAGATO \u2014PORTOFINO LOI (I 1177 MR it \u2014LÉO CHEVALIER \u2014VAN HEUSEN \u2014BVD ~\u2014ARROW \u2014Mr.JEFF \u2014I MILLER 1172) (0) 1 I a TER \u2014BALLIN \u2014BERTINI \u2014BARMISH \u2014GASLIGHT eg TTT : SPECIAL: yg tv + = > 500 Pantalons + TT\u2014 ve dlicts = xs a 4 x.9 Beaucoup d'autres collections non énumérées er arte re Lg 14h à 21 [gy FX : (collet) ET, very.PE Pras fy Ea , bises #5 2 UHR ASUS 200 El RE e- à x - hia ala a ry ci ET \u2014HOLLYWOOD \u2014PRIVATE MEMBER \u2014PRESIDENT STONE | "]