L'éclaireur-progrès, 30 juin 1982, mercredi 30 juin 1982

[" é SOA à WN = x = SH s t S v ! ag A Ÿ AH ES 13 UR SN Ss ; pe ak wu 5.= Fe > WE fl ad) | ) ?% Pa 2 Li «A V4 * +, gs oh + pag © > 5 IRE we À A 1 cull 5 ! Gi 4.ts , oly do x a % TM NF, ~ | oy ES ; 4 Pa 2% à % i FA 7 3 .se 5 ; EE = = Nat = niko Ventitosinames, < 7700 ws A = % TE Ng fi 5 Le Pact Mn \u201c| UC Ï 2k ous Ne N i wR \u20183 y SAA à + = S tt de : ne vom ki N * RY SR = À dû ld ad À Essen x A Rédaction et administration à St-Georges, Beauce \u2014 418-228-8858 2 Vol.74 -No 41 Mercredi 30 juin 82 304 [a ye Ly A 4 \u201ci W ?% A] 24 À oy a * 94 iJ ; a, yi 1 [dy & fv 2 at er \u2018 34 yo ok TEE ; su > 15 127 pa 4 4 4x On fête en grand 5 .i au # t-Martin rE Li 25 et 14 # | ¥ ay 7 4 re vais i .4 wl 2 0 Li à A ¥ Le LL J Ï Le 2 \u20ac 4 on x i > Le 4 «* a AR.> Arm, O CATION DE LS \u2018 L Faas sth wees oR Se aN TNL \u201csess te scans ap ere ran Pp od 3 nf Disco-mobile cassettes, caméras et vidé fraction) TENTS A ra 44 10020 00460 \u20ac 08:.4 4; Ve pe DA ~ | 3 EY VENTE D Ce TT LN E.Par ses eR us sbeebs uaes radios d\u2019autos \u2026.Pc rare stèmes \\ \u2014\u2014 jo] \"\u20ac vies ese ms de son , radios po portatiis, rtatifs, sys tèmes vidéo, \u2018haut OH + cae.tenu == om rieurs 5 .{1 oF | Re Hd (© +E cee pl Carrefour StGeorges Ww.227.1162 - MASTER CHARGE \u2014 VISA accoptéss 09 DAW és ER pes ti ess mena.\u2014 Cee ad Pap ce oe wont cay 2 LACLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 Noe Re 4 ST AVIS AUX LECTEURS L'Éclaireur-Progrés publie les lettres des lecteurs qui ont des opinions publiques à émettre.Pour qu'une lettre soit publiée.elle doit être signée et repré une Pp originale.De plus, les X de deux feuil- lettres ne doi pes dé 1 on p l'esp les de papier de format régulier.Nous nous réservons le droit de publier ou de ne pas publier tes lettres que nous recevons.Lettres ouvertes Ecoutez-nous Je vous en prie, adultes, grandes personnes, écoutez! Ecoutez votre jeunesse.Elle se meurt, elle n\u2019en peut plus.C\u2019est votre lendemain qui s\u2019é- teind entre vos mains, souffler pour rallumer le brasier.Ecoutez-nous, écoutez-nous.Aimez- nous si vous saviez ce que la jeunesse peut souffrir actuellement : c\u2019est horrible.Nous avons besoin de vos mains pour travailler avec nous, nous avons besoin de vos coeurs pour battre avec les nôtres.Nous avons brsoin de votre amour.Parents, professeurs, curés, employeurs: accueillez- nous.Prenez-nous comme nous sommes et non pas comme vous voudriez que nous soyons.Ecoutez ce cri qui monte vers le ciel.Le cri d\u2019une jeunesse étouffée, souffrant d\u2019une carrence d\u2019amour.Des jeunes sont écrasés.Des parents séparés, des professeurs qui se foutent de nous, des employeurs qui ne font s confiance, des curés ureaucrates de l\u2019église; nous ne savons plus ou mettre de la tête.À quoi cela nous sert-il de vivre?: Je vous en prie, adultes, grandes personnes aidez-nous à vivre.de quelle manière?En nous aimant, de toute votre force d\u2019aimer.Rappelez-vous lorsque vous étiez adolescent et transposez pensée en 1982, au milieu d'une crise économique, d\u2019un chômage incessant, d\u2019une violence omniprésente; imaginez-vous dans une école, sans fenêtre soit dit en passant, où vous n'êtes qu\u2019un numéro, où il vous faut même un billet signé du professeur pour aller aux toilettes; c\u2019est la confiance qu\u2019on nous offre dans nos écoles.Je vous en prie adultes, grandes personnes faites-nous confiance, montrez-nous que nous existons, pour quelque chose dans la société, aidez-nous à croire en nous-même, écoutez- nous, aimez-nous.F.B.[17 ans] Kiosque touristique ouvert par Jacques Légaré Un kiosque touristique a été aménagé pour l'été sur le terrain de stationnement du centre d'achats Carrefour St-Georges.Il s\u2019agit d\u2019une ancienne cabane à sucre qui avait déjà servi à cet effet mais qu\u2019on n\u2019avait pas utilisée l\u2019an dernier.On estime à 8 000$ la somme d'argent qu\u2019il a fallu débourser pour pouvoir opérer cette ca- ane cet été.Les 2 000$ nécessaires au déplace- Lors de la coupure officielle du ruban, on voit M.Jean Létourneau [C.E.B.-Tourisme], M.Yvan Fortin [ATPE), Liliane Rancourt [information], le ments de la cabane et à ses rénovations ont été fournis par le comité touristique du C.E.B., alors que les 6 000$ de salaires provenaient de Tourisme-Québec et d\u2019un projet patronné par l\u2019AT.P.E.C\u2019est d'\u2019ailleurs à l\u2019A.T.P.E.(Association touristique du Pays de l\u2019Erable) qu\u2019appartient la cabane.Son utilisation de cette année est un résultat concret du protocole d\u2019entente qui a été signé entre le CE.B.et l'A.T.P.E.Liliane Rancourt (St- Georges) et Daniel Lé-.vert (St-Léon de Stan- don) seront les deux prineipaux préposés à \u2019information de ce kiosque.Trois étudiants leurs viendront en aide ur les heures d\u2019af- uence.Le kiosque sera ouvert sept jours par semaine de 9h00 à 17h00, jusqu\u2019au 3 septembre.Le numéro de téléphone est 228- 0062.maire Robert Dutil [St-Georges], et Daniel Levert [information].Décés de I'abbé Maurice Poulin A l'Hôtel-Dieu de Québec, lundi le 28 juin 1982, à l'âge de 52 ans et 1 mois est décédé, après une longue maladie, M.l'abbé Maurice Pou- lin, curé de St-Gédéon de Beauce.La messe des funérailles aura lieu jeudi le 1er juillet 1982 à 15h00 et selon son désir, il sera inhumé au cimetière paroissial.L\u2019abbé Pou- lin, fils de feu Honoré Poulin et de feue Arthé- mise Poulin de St- Georges de Beauce fit ses études classiques au Patro et au Collège de Lévis.Après son ordination en 1956, il exerça son ministère au Séminaire de St-Georges de Beauce et fut vicaire à Nan TI St-Frédéric, à Donna- cona, à East-Broughton et à Beauceville pour occuper ensuite la cure de St-Gédéon depuis 1972.Il laisse dans le deuil, ses deux frères, prêtres: L'abbé Louis-Philippe et Benoît.Sa soeur E- vangéline (Dr Conrad Bédard, ses frères: Irénée (Thérèse Gailloux), Jean-Paul (Lise Pilon), Charles-Henri (Rita Pilon), de nombreux neveux et nieces.Il laisse également dans le deuil les familles de ses oncles et tantes: Arthur Bégin de St-Georges, Henri-Louis Poulin de Beauceville, Dominique Poulin de Québec, Bernard Bolduc et Carolus Veilleux de Waterville, NHK Compton, Hilaire et Adolphe Poulin de St- Georges de Beauce.La direction des funérailles est confiée a la maison Roy et Giguere.Il sera exposé dans 1'église de St-Gédéon à partir de mardi le 29 juin à 13h30.Heures d\u2019ouverture de 13h30 à 16h30 et de 19h00 à 22h00.Jeudi, la journée des funérailles, l\u2019église sera ouverte à partir de 11h00.Prière de remplacer les envois de fleurs par un don à la Maison Michel Sarrazin, projet de maison d'accueil aux personnes en phase terminale, 525, boul.Hamel Est, Québec, G1M 2F8.À la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.AVANT DE FAIRE VO us du meilleur rendement.* OBLIGATIONS * ACTIONS * OPTIONS S PLA vous bemenaGez?[] Hebdomadaire au service de la région.publié le mercredi h Saint-Victor Baptémes Dimanche le 20 juin a 2h30 étaient baptisés: Joseph René, Jean- François né le 27 mai dernier fils et premier enfant de M.Mme Roland Poulin (Céline La- bonté).Parrain et marraine: M.Mme René Jacques, oncle et tante de l\u2019enfant, et de la Prairie, Mont.Joseph, François, Irénée, David, né le 20 mai dernier, fils et treisieme enfant de M.Mme Renaud Groleau (Colette Tardif).Parrain et marraine: M.Mme François Lavallée, oncle et tante de l\u2019enfant et de Malar- tic.Marie, Catherine, Cindy, Noémie née le 14 mai dernier, fille et deuxième enfant de M.Mme Jacques Paré (Jocelyne Couture).Parrain et SOLUTIONS PROBLEME 3701 1234567890 © MNO sw \u2014 L'INITIALE Cochon - Canard - Coq - Cadenas - Chat - Charnières.LE BON MORCEA! Le détail no.2 L'INTRUS Activités régionales .40 Annonces classées .43 Au Palais de Justice.6 Avis divers.47 Cinémas .36 Couture.22 Editorial.4 Lettres ouvertes .2 Nécrologie.50: Paroles de femmes.32 Sports.63 Statistiques.54 Télévision.#1 A marraine: M.Mme Jean-Rémi Doyon, oncle et tante de l\u2019enfant et de St-Georges.Marie, Ghislaine, Marilyn, née le 19 mai dernier fille et premier enfant de M Mme Benoit Doyon (Hélène La- tulippe).Parrain et marraine: M.Mme Laurent Lagueux, oncle et tante de l\u2019enfant et de St- Victor.Hebdomadaire au service de la région depuis 73 äns 12625, 1ère Avenue, St-Georges G5Y 2E4 | Teles Directeur de l'information: Paul-André Parent 228-8858 Adjoint: Louis-Pierre Côté 228-8858 Rédacteurs: Michel Roy 228-8858 Simon Busque {sports) 228-8858 Chs-Edouard Parent 593-2571 Jacques Légaré 228-8858 Eloi Poulin (sports) 228-2384 Publicitaires: Paul-Maurice Bégin 228-8858 Laurian Turcotte 228-8858 Robert Quirion 228-8858 Paul Gilbert 228-8858 Facturation: : Marcelle Audet 228-8858 Comptabilité: Jacynthe Doyon 228-8859 Abonnements: Mme Côme Morin 228-3935 Porteurs: Mme Suzanne Boucher\u201d 228-1566 Annonces classées: Martine Lessard 228-8858 Composition et montage: Jean-Luc Poulin contremaître maquettiste Louis Déchène surintendant - composition Mise en page: Nicolas Poulin \u201c 228-8858 surintendant Représentant à Montréal: Hebdos A-1inc.(514) 844-3403 2055 rue Peel, suite 125, Montréal Codt abonnement.: : lan $15 \u2014 6 mois $8 Etats-Unis et étrangers: lan $60 \u2014 mos a Imprimé par les Presses Lith aphi- ques de Ëx Etchemin.Couns de 2 classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces au In- PY * REER / autogérés formations en tout ou en partie.de fa- Le diamant du vitrier.| ou con officielle ou déguisés, est formelle- Alars remplissez le coupon ci-dessous et envoyez-le nous.avec l'étiquette d'adresse de votre exempisire de l'Éciaireur Progrès ment interdite sans permission écrite * A B R IS FI SCAU X Vous désirez vous abonner [_] de la compagnie.* E A Vous désirez faire un cadeau L] R Remphases te coupon ci-dessous sves votre nom et adresse et le nom et L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS l'adresse de le personne à qui vous feites cadeau de l\u2019Éctaireur Progrés édité par J.E.P.Inc.227-0121 Abonnements, s'adresser à: soie pt be C.P.188, St-Georges, Tél: (418) 228-8068 _ Editions Chendet Inc.[ Bce, Canada, G5Y BP4 ry TU Pr 00 on Roy.prs.eld général FABIEN ROY GEOFFRION LECLERC Lan MBE moe $3.00 7 ak Bolduc serie directeur - succursale 11197.2e Ave, St-Georges Nom : _ Carol Grenser, dwecteur ; en majuscules, s.v.p.W Michel Gendreau, aom.a.\u2014 Raymond Parent, s.sc.ecn.- Adresse \u2019 hebdos .Rs vite Prov Code /% H ©) fit LES HEBDOS RÉOIOMAUTE 135, 22e rue ERIN TR e beurre qui Ÿ- rajoute I onvdu) St-Ephrom : L'Ordre du Matibou à Mme Longchamps-Saucier [MR] Environ 300 personnes ont pris part, dimanche dernier St- Ephrem, au déjeuner au cours duquel les organisateurs du Festival du Beauceron décernaient l\u2019Ordre du Matibou.Cette année, Mme Jean- Marie Longchamps- Saucier a été ainsi honorée.La récipiendaire est l\u2019épouse du regretté Jean-Marie Long- champs qui, avec Jos Grondin, a mis sur pied les Industries Long- Mme Jean-Marie Lon ps-Saucier mains du député Hermann Mather: elle Matibeu.champs à St-Ephrem.Dans l'adresse écrite ar un membre de la amille et lue par le député de Beauce-Sud, Hermann Mathieu, on disait de Mme Long- champs-Saucier qu\u2019elle est \u2018\u2018une citoyenne émérite de St-Ephrem et même de toute la Beauce\u2019, tandis qu\u2019on qualifiait M.Longchamps de \u201c\u201cbâtisseur\u2019\u201d\u2019.A la mort de ce dernier, Mme Longchamps prenait en charge les destinées de l\u2019entreprise, devant s\u2019occuper en plus de quelque 5 enfants en bas âge.Prenant la parole vers la fin de la cérémonie, la récipiendaire de l\u2019Ordre du Matibou a avoué que tout n\u2019avait pas été facile mais qu\u2019avec l\u2019aide de quelques amis et parents, elle avait réussi à \u201cpasser au travers\u2019, Elle en profita d\u2019ailleurs pour remercier tous ceux qui lui ont prêté main forte à différentes reprises.une plaque commémorative des était ainsi orée de l'Ordre du [LPC] Sauf une seule exception, la St-Jean a été fêtée dans le calme et la paix, selon ce qu\u2019a rapporté le poste de la SQ de St-Georges.L\u2019exception s\u2019est produite à Beauceville, alors qu\u2019un individu a lancé des cailloux dans les devantures du magasin Centre du Meuble, vers les minuit, le soir de la St-Jean.Après y avoir fait voler quatre vitres en éclat, l\u2019hurluberlu traversa de l\u2019autre côté de la rivière pour casser deux pare-brise d\u2019un camion-remorque de la firme Pavage Sar- tigan qui était stationné près du pont.L\u2019individu, qui aurait été en état de boisson, a finalement terminé son périple en donnant un coup de pied sur une auto en montre au Garage de Lery.La police possède une bonne description de l\u2019individu, qui aura vécu une Ste-Jean plutôt fracassante.L'enquête poursuit son cours.Pneus saisis Par ailleurs, les agents de la Gendarmerie Royale du Canada en poste à St-Georges ont saisi dans la\u2019 nuit de samedi à dimanche huit pneus de camions à quatre roues motrices importés illégalement.La saisie est due au flair \u2018des douaniers d\u2019Armstrong, qui avaient remarqué que les neus sur lesquels rouaient deux camions semblaient passable- , ment neufs.Les conducteurs, deux Chicouti- miens de 22 et 25 ans, n\u2019avaient pas déclaré avoir acheté dans la région d\u2019Old Orchard ces pneus à voie très large, utilisés pour se promener dans le sable.Les pneus en question ont une valeur de 3 000$ et le Caporal André Côté nous a affirmé que les frais de douane que devront débourser les propriétaires concernés ain de les recouvrer s\u2019élèvent à 1 800$.Les deux larrons seront de plus accusés de possession simple de stupéfiants, les agents ayant trouvé des quantités de haschich et de LSD dans les deux véhicules en question.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS mercredi, 30 juin 1982 \u2018 3 AN, IMPRIMERIE MODERNE de Beauce Inc.Pour faire bonne impression.IMPRESSION 4 COULEURS (PROCESS) 12625, 1ère Avenue, Ville St-Georges Tél.: 228-4011 Les employés de la firme Pavage Sartigan de St- constater vendredi matin que deux pare- Georges ont été surpris de brise avaient été fracassés sur un de leurs camions.Les dommages sont évalués à environ 300$.Ville St-Georges Il faut économiser l\u2019eau [PAP] Lors de la séance du conseil de lundi soir, le conseil a adopté un règlement concernant l\u2019économie d\u2019eau dans la ville.Ainsi, il sera désormais interdit d\u2019utiliser l\u2019eau potable du réseau urbain pour, par exemple, arroser le jardin ou la pelouse, sauf entre 20h00 et 24h00.Le dimanche, l\u2019usage à ces fins de l\u2019eau sera complètement interdit.Les contrevenants seront passibles d\u2019une amende variant entre 25$ et 300$.On pourra connaître les détails de ce règlement lors de la parution de l'avis public le concernant.hike MRC Trois municipalités se seraient ajoutées à la MRC Beauce-Sartigan.Il s\u2019agit des municipalités de St-Evariste, La Guadeloupe et St-Hilaire de Dorset, selon ce que le maire Dutil a annoncé lundi.ae Nos bureaux seront fermés toute la ournée le ler juillet 27e rue Le conseil a discuté a nouveau du cas de la 27e rue.Une rencontre concernant cette question a eu lieu entre la ville et le ministère des Transports.On a demandé à la ville d\u2019établir ses priorités en voirie et on pourrait ensuite prendre des décisions.Un des projets soumis par la ville pour régler le cas de la 127e rue serait intéressant pour le ministère.La ville a donc décidé de rendre prioritaire la solution à la question de la 127e rue et ainsi, certains projets comme celui de l\u2019élargissement du pont de la Famine pourraient être retardés pour permettre d\u2019utiliser le budget à la réalisation d\u2019une voie de contournement.sax Poissson La ville a eu des nouvelles au sujet de la mort de poissons.Il appert que les poissons qui sont morts au barrage Sartigan seraient morts de cause naturelle.Selon ce qu\u2019on a pu apprendre, le ministère de l\u2019Environnement n\u2019aurait rien trouvé dans l\u2019eau.Un des conseillers a donc demandé si le poisson avait séché dans la rivière puisque l\u2019on suppose que c\u2019est le manque d\u2019eau qui serait la cause ou encore l'eau trop chaude.ss Permis La ville a accordé 17 permis de construction pour un total de plus de 200 000$.hE Séance Il n'y aura plus de séance du conseil la dernière semaine de juillet.On a décidé de Modifier le règlement en ce sens en raison du fait que chaque année plusieurs conseillers sont en vacances et qu\u2019il n\u2019y a pas quorum lors de cette séance.Le conseil prendra donc aussi une vacance officielle, L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 EDITORIAL On serre encore un peu plus en dépensant encore plus Le ministre fédéral des Finances a présenté lundi soir un nouveau budget qui donne une bizarre impression.On dit que c'est un budget anti-inflation, mais on augmente l\u2019ensemble des dépenses et on diminue les revenus.Au total, c'est le déficit encore une fois qui en prend un bon coup.Si on doit prêcher par l\u2019exemple, ce n'est pas un exemple à suivre que ce budget.De plus, diverses mesures de ce budget sont carrément discriminatoires et injustes pour une grande partie de la population.Ainsi, par exemple, cette mesure imitant en quelque sorte la mesure provinciale pour relancer la construction.On offre trois milliers de dollars pour l\u2018achat d\u2019une maison NEUVE.On sait pourtant qu'avec les récents taux d'intérêt, des milliers de maisons, pas neuves, rentent invendues et elles seront encore moins vendables à l\u2019avenir.Le propriétaire d\u2019une de ces maisons paiera donc des impôts pour celui qui achète plutôt une maison neuve et il doit en plus supporter cette maison qu\u2019il ne peut vendre.Pourquoi quelqu'un achèterait-il une maison usagée alors ans si une solution n\u2019est trouvée définitivement aux taux d'intérêt, le type qui aura profité des générosités gouvernementales pour l\u2019achat d\u2019une maison devra probablement remettre sa maison à la banque ou encore déclarer faillite.En somme, le gouvernement nous demande d'arrêter de dépenser mais en même temps il encourage les gens à acheter des produits qui ne sont pas essentiels.On veut combattre l\u2019inflation et on impose pour y arriver des dimir\u20181tions de salaire tout en prônant des mesures contraires dans un même budget.Allez y comprendre quelque chose.Le budget de lundi soir est un autre geste décevant d\u2019un gouvernement qui a trop longtemps été au pouvoir et qui est essouflé.C'est le budget d'un pays en difficultés dont le gouvernement veut ménager à la fois la chèvre et le chou, l\u2019entreprise et le petit salarié.Entre les deux, le citoyen ordinaire en prend une bonne claque, comme à chaque budget depuis quelques années.Lundi soir, nos impôts ont augmenté, nos salaires ont diminué, nos allocations ont diminué, la possibilité de réussir un jour à qu'on le paie pour en acheter une neuve?vendre nos maisons est disparue et notre dette nationale a doublé.Il y a de quoi se poser de sérieuses questions sur toute cette Ce sont toujours les mêmes qui y goût ent.affaire.Ce sont réellement des \u2018\u2019plasters\u2019\u2019 qu'on pose.Dans trois Paul-André Parent à [Commentaire Un test à la démocratie La réforme scolaire est maintenant sortie du \u201csac à ministre\u201d: une autre encore, diront certains qui se ressentent toujours de celle qui à suivi le rapport Parent ily a quelques années.Celle du ministre Laurin touche profondément aux structures actuelles: disparition des commissions scolaires confessionnelles qui seront remplacées par des conseils scolaires neutres; ces conseils, à la taille des M.R.C., ne seront bel et bien que des conseils d'administration devant assurer la coordination entre les écoles du territoire.Chaque école (primaire et secondaire) deviendra une eorpo- ration distincte dont les destinées pédagogiques dépendront d'un conseil d'école.Sur ce conseë, les parents devraient être en ma- & y La) lorité; on y trouvera le directeur d'école et, possiblement, des re- ay \\ LN Jus! pt! \\ \u2014= \\ présentants des élèves et du personnel.Parmi tous les parents des .x = a comités d'école, un président sera nommé qui siégera sur le grand Ce 1} Ti EN \u2018 + conseil scolsire, en compagnie d'un représentant par école et de HL ISN © - trois représentants de la M.R.C.ov : : Void donc l'effort du gouvernement en vue de favoriser l'exercice démocratique chez les parents.Le but visé est certes louable, mais on peut s'interroger sur la quantité d'efforts qui de- wont être fournis pour sortir ces parents de la maison qui, pour un grand nombre, se contentent d'être spectateurs partout.Cette formule a été proposée du fait de la participation négligeable aux élections scolaires.Mais comment pourrons-nous éviter que l'école ne devienne l'affaire de quelques-uns?Cette réforme constituera assurément un véritable test à la démocratie.° MICHEL ROY : rojet santé et sécurité au travail [PAP] Le Groupement forestier et agricole de Beauce-Sud a mis sur pied un projet nouveau genre concernant la santé et la sécurité au travail en forêt.Trois personnes sont chargées de mener à bien ce projet.Il s\u2019agit de Denis Thé- riault, Mario Mathieu et Jacques Métivier.Il s\u2019agit d\u2019une première dans la région tout au moins, mais ut-être aussi au Québec.On veut promouvoir la sécurité de tous ceux qui ont à travailler en forêt, à manier les scies mécaniques et la hache.Des soirées ont ainsi été prévues et on expliquera diverses techno- ques d\u2019abattage et divers moyens à prendre pour éviter les blessures.Plusieurs intervenants de divers milieux participeront à ces soirées et les responsables attendent une forte participation malgré que ces soirées aient lieu en plein été.Les rencontres auront lieu aux endroits et dates suivants: St-Gédéon, mercredi, 7 juillet à 20h00.Salle du conseil.St-Côme, jeuci 8 juillet, 20h00.Salle paroissiale.St-Honoré, mercredi 14 juillet.à 20h00.Salle de Age d'Or.St-Georges, jeudi le 15 juillet à 20h00.Salle paroissiale St-Georges Ouest.Tous les propriétaires de lots boisés ou ceux qui sont intéressés à le devenir sont invités à cette soirée qui est importante pour eux.Il est à noter qu\u2019à la - fin de la soirée, un questionnaire sera distribué aux personnes présentes.Nous publions donc ici un très court questionnaire de même natu- ré et nous vous demandons de le remplir et de l\u2019apporter à cette soirée d\u2019information où on le recueillera.Votre collaboration aidera grandement les responsables de ce projet.1.Municipalité 2.Age 3.Sexe 4 Occupation 5.Etes-vous propriétaire d'un lot boisé\u201d Oui Non 6.Etes-vous membre d\u2019un groupement forestier?Oui Non Si Oui lequel?a) Beauce Sud b) Chaudière ¢) Dorchester d) Autre 7.Lorsque le travailleur forestier a déterminé l\u2019arbre qu\u2019il abattera, quel facteur important doit-il considérer avant tout?8.Lorsqu\u2019un arbre reste bloqué en cours de chute sur un autre arbre que doit-on faire?9.La loi 17 fût promulguée en: a) 1954 b) 1978 c) 1980 d) Aucune de ces réponses.10.Nommez les équipements obligatoires lorsqu\u2019on utilise une scie à chaîne?st-Ephrom L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 L'église a cent ans par Jocelyn Turcotte St-Ephrem célébrera le centième anniversaire de son église.C'est du ler au 4 juillet que se tiendront es principales activités.Toute la population de la municipalité de St- Ephrem pourra alors revivre les principaux faits marquants de l\u2019histoire de son église depuis sa fondation.Jeudi, 1er juillet: La première journée des fêtes du centenaire de l'église est un hommage à tous les prêtres, religieux et religieuses.Dès 10h00, c\u2019est la célébration d\u2019une messe avec Mgr Jean-Paul La- brie.La levée du drapeau canadien et le dévoilement de la plaque- souvenir du centenaire se feront par la suite.L'après-midi est destiné aux visites du village, de la première sacristie, du cimetière et de kiosques à l\u2019aréna.La soirée se terminera par un concert avec le Choeur A- mabilée de St-Ephrem.Vendredi, 2 juillet: Les gens de l\u2019Age d'Or seront à l\u2019honneur.De 14h00 à 17h00, les plus âgés démontreront leur savoir-faire dans le domaine musical, soit par le chant, la danse et l'interprétation de différents instruments.À 17h09, il y aura le souper de l\u2019Age d\u2019Or puis une soirée canadienne incluant des concours et spectacles amateurs.Samedi, 3 juillet: Samedi, dès 9h00 à l'aréna, c'est la journée de la jeunesse.C'est par la tenue des compétitions pour les moins de 13 ans que débuteront les activité.Dans l'après-midi, c\u2019est la com- tition de balle-molle inter-familiale qui prendra la place.La soirée s\u2019amorcera à 19h30 par une messe à l\u2019église, puis sera clôturée par une soirée de danse populaire à l\u2019aréna.Dimanche, 4 juillet : La fête du centenaire de l\u2019église sera lors de cette journée, mise en évidence.A 9h30, on procède à la messe puis à des photos-souvenir du centenaire.À 10h50, ce sera la levée du drapeau de St-Ephrem, la bénédiction de la première sacristie et le dévoilement d\u2019une plaque- souvenir.Les activités de l'après-midi débutent à 13h00 par un spectacle de corps de tambours et clairons (villa- e), suivi de la parade lu centenaire à 13h30.À 16h30, un autre specia- cle de corps \u20act tambours et clairons, cette fois à l\u2019aréna, et c\u2019est le souper des retrouvailles.La longue fin de semaine se termine par la soirée des retrouvailles et la soirée des couples (10-25-40 ans de mariage).ROBERT PEPIN | \u201cUimpérialer , Compagnie d' Assurance-Vie.11275, 9e avenue Ville St-Georges Est (Québec) G5Y 191, 228-2835 L'IMPÉRIALE VOUS DÉMÉNAGEZ vous faites des rénovations\u2026 - PROFITEZ DE LA VENTE ÉCHANTILLONS DE PLANCHE \u2018Le Géant du Matelas\u201d ® TOUT TOUT EST REDUIT ® Yon gout Gérard P 418-228-2710 oirier Meubles inc.12850, 1ère Avenue, St-Georges Est, Beauce 8 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, \u2018mercredi, 30 juin 1982 AU \u2018PALAIS DE JUSTICE AVEC LOUIS-PIERRE COTE Mère de famille accusée de meurtre au Le Dr Georges Miller, à gauche, examine des photographies de la jeune Bolduc, décédée le 3 juin.Le procureur de la Couronne dans ce dossier est Me Martin Chabot.[PHOTO: LPC] Une mère de famille de St-Alfred devra subir des examens psychiatriques au Sanatorium Bé- gin pendant les trente prochains jours, afin de déterminer si elle est apte à subir son procès sous une accusation de meurtre au premier degré.Telle est la décision qu\u2019a prise le juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix dans le cas de Mme Ginette Lacombe-Bolduc, âgée de 28 ans, qui a comparu devant lui vendredi après-midi au Palais de Justice de St-Jo- seph.Quelques minutes plus tôt, le Coroner Gabriel Garneau venait de tenir Mme Bolduc, criminellement responsable de la mort de sa fille Julie, âgée de 4 ans, survenue le 3 juin dernier.Au cours de l\u2019enquête du Coroner, le Dr Georges Miller, méde- cin-légiste au Laboratoire de médecine légale de Québec, avait fait part ue la jeune Bolduc était écédée par asphyxie par strangulation et déglutition de liquide gastrique.Le Coroner avait également entendu le témoignage du père de la pauvre victime, de même que d\u2019un policier des Crimes contre la personne de la Sûreté du Québec qui a lu une déclaration incriminan- A te faite par Mme Bolduc.Le meurtre de la jeune premier degre Bolduc est le premier a survenir dans la Beauce en 1982.Incendie d'une ferme Poursuite de 168 000$ contre St-Victor La Société mutuelle d'assurance contre \u2018es incendies de Beauce, dont le siège social est à Beauceville, vient d\u2019intenter une poursuite de 167 785$ contre les municipalités du village et de la paroisse de St-Victor, à la suite d\u2019un incendie qui a complètement détruit une porcherie en décembre dernier.Dans sa poursuite inscrite en Cour Supérieure le 4 juin dernier, la Société mutuelle fait part que les pompiers de St-Victor furent appelés à combattre un incendie à la porcherie de M.Magella Fortin, située dans le rang 3, dans la nuit du 10 au 11 décembre \u201981.Vers les 4h30 du matin, les pompiers quittèrent les lieux de l'incendie.Les dommages s\u2019étaient alors élevés à 25 261$.Vers les 5h30 du matin, le voisin de l\u2019assuré réalisait que le feu faisait toujours rage dans la porcherie de M.Fortin.Les pompiers accoururent de nouveau, mais le propriétaire vit alors sa porcherie et son contenu complètement ravagé, causant une perte de 197 047$.Dans son action, la Société mutuelle stipule qu'elle fut obligée de .payer une réclamation additionnelle de 167 785$, \u2018\u2018ce qu\u2019elle n\u2019eut été obligée de faire si la brigade des pompiers n\u2019avait pas abandonné les lieux\u201d.Elle soumet au Tribunal \u2018\u2018que la prolongation de I'incendie dont il est fait mention ci-dessus et les dommages additionnels qui en ont résulté sont us aux fautes, négli- Reconnue coupable d'avoir aidé Martin Pouliot Le juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix a reconnu coupable une jeune femme de 21 ans de Lac Etchemin d\u2019avoir aidé le fugitif Martin Pouliot à s\u2019échapper de la police.Mlle Martine Lagran- e, une préposée ambu- ancière, a subi son procès mardi le 22 juin dernier, au Palais de Justice de St-Joseph.La Couronne déposa alors en preuve les notes de l'enquête préliminaire, de même que la déclaration de l'accusée faite à la police.En défense, elle expliqua au juge qu'elle avait rencontré Martin Pouliot en août dernier, alors qu \u2019elle sortait de chez-elle.Elle a soutenu ue Pouliot lui a deman- é de le reconduire chez ses parents, ce qu\u2019elle fit.Le juge Carrier devait indiquer qu\u2019elle savait que Pouliot était recherché par les policiers.\u201cVous avez tout simplement facilité ses déplacements et vous avez donc réalisé une complicité après le fait\u201d de dire le juge, qui l\u2019a reconnue coupable.Mlle Lagrange a pu cependant bénéficier de la clémence du Tribunal, qui lui a accordé un sursis de sentences d'une durée de deux années, avec une ordonnance de garder la paix.Gisèle Roy Par ailleurs, une autre jeune femme de Lac tchemin également accusée de complicité après le fait, Mlle Gisèle Roy, âgée de 25 ans, a été acquittée par le juge.Mlle Roy avait été accusée plus précisé ment d\u2019avoir hébergé chez-elle Martin Pouliot et Jean-Pierre Gre- non, entre le 28 juin et le 28 octobre dernier.Le juge Carrier l\u2019a acquittée en vertu de l\u2019article 23 (2) du code criminel, qui stipule que \u2018nulle personne mariée dont le conjoint a été partie à une infraction n\u2019est un complice après le fait de cette infraction, parce qu\u2019elle reçoit, aide ou assiste le conjoint en vue de lui permettre de s\u2019échapper\u201d.Le juge Carrier l\u2019a acquittée même si Martin Pouliot n'est que le concubin de Mlle Roy, prenant en considération quelle demeurait avec Pouliot depuis 8 ans et qu\u2019elle avait eu deux enfants de lui.gence, incurie et imprudence des défenderesses, Elles ont manqué de jugement en abandonnant les lieux, alors qu\u2019elles savaient ou auraient dû savoir qu\u2019il y avait danger que l\u2019incendie en question ne soit pas éteint.Elles n\u2019ont pas pris les précautions les plus élémentaires pour prévenir la reprise de l\u2019incendie des bâtiments, bâtisses, équipements et animaux de ferme\u201d.Enfin, la Société mutuelle soutient dans son action que les deux municipalités, qui possèdent en commun une brigade de pompiers, auraient dû savoir que les probabilités que le feu se continue étaient extrêmement élevées.Rejoint au' téléphone, le secrétaire-trésorier de St-Victor, M.Francis podrigue, nous a fait part que le dossier avait été reféré aux assureurs.Le Procureur de la Société mutuelle est Me Jean-Robert Turcotte de St-Georges Ouest.le 21 août Perfection.- © ON: © fect el peri QU © TE YU f [1 Carrefour St-Geor -VISA acceptées.F J pet qu per J f Un MAGNETOSCOPE HITACHI d'une valeur de 1800 $ Sans obligation d'achat, demandez votre billet de participation et en plus recevez gratuitement votre macaron.Voyez tous les détails chez votre marchand Audio Une promotion conjointe de © HITACHI et C.K.R.B.inancement disponible.die | au perfection: audio perfection.avdie ClTY i] oe ges.tel.:227-1162 MASTER CHARGE - La cour en bref Les deux jeunes hommes de 20 et 18 ans de St-Georges et de St Georges Ouest arrêtés le 10 juin et accusés de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic ont renoncé au bénéfice de leur enquête préliminaire, lundi le 21 juin dernier.Les jeunes hommes ont vu leur procès fixé au 16 août prochain par le juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix.Ils sont accusés d\u2019avoir eu en leur possession une quantité de 360 grammes [3/4 de livre] de marijuana en provenance de Tahiti et de 29 pilules de THC.Le plus âgé des deux est toujours gardé en détention préventive à la prison de St-Joseph.vasxxkthbs Le juge Louis Carrier a demandé la rédaction d\u2019un rapport pré-senten- ciel dans le cas d\u2019un jeune homme de 21 ans de St-Gervais, qui a plaidé coupable à une accusation de conduite dangereuse.Raymond Nadeau a enregistré le plaidoyer de c bilité mardi le 22 juin dernier, alors qu'il en était au stade du procès.Cette accusation faisait suite aux résultats d\u2019une en- uête du Coroner tenue.le 26 novembre dernier, à l\u2019issue de laquelle M.Nadeau fut tenu responsable de la mort de Mlle Diane- Gervais, 19 ans, de Beuceville.Le décès est survenu dans un accident d\u2019automobile, le 19 septembre dernier à Ste-Marie, sur la route 173.sa ét Un homme d\u2019affaires de Longueuil, M.Georges Morissette, a été acquitté de huit chefs - .d\u2019accusation de fraude portés contre lui, au terme du procès qu\u2019il a subi le 22 juin à la Cour des Sessions de la Paix.Le juge Carrier a fait bénéficier l\u2019accusé du doute raisonnable, qui avait vendu de la publicité à huit commerçants de St-Georges, en août \u201878.La publicité devait être insérée dans un index téléphonique, qui ne fut jamais distribué.En défense, M.Morissette, qui est âgé de 47 ans, avait fait valoir que les 6 500 index téléphoniques avaient été fabriqués et préparés pour être mis à la poste, mais qu\u2019effectivement ils n\u2019avaient jamais été postés parce qu\u2019il avait fait faillite.I} a soutenu n'avoir jamais eu l'intention de ne pas livrer la marchandise, au moment de la vente.En acquittant l\u2019homme d'affaires, le juge a émis l\u2019avis qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de fraude dans ce cas.Le procureur de M.Morissette était Me Paul Laflamme de St-Joseph.ERRRMREERR «Je le sais, c\u2019est com- lètement stupide\u201d.Tel- e est la réflexion qu'a faite un jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019années de St-Alfred au juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix, qui lui demandait ce qu\u2019il lui avait pris de voler une livre de froma- e dans un magasin \u2018d\u2019alimentation de St- Georges.Le juge Carrier devait lui accorder un sursis de sentence, une clémence dont ont également bénéficié trois autres hommes et femmes accusés de divers vols à l\u2019étalage.Parmi eux a comparu un homme d\u2019une qua- _ rantaine d\u2019années accu- Reconnu coupable de séquestration Un marchand de Beauceville, agé de 39 ans, Blaise Doyon, a été reconnu coupable par le juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix d\u2019avoir séquestré le gérant d\u2019un centre commercial de Ste-Ma- rie, au terme du proces qu\u2019il a subi mardi dernier au Palais de Justice de St-Joseph.Le juge n\u2019a pas retenu la version de M.Doyon, qui avait fait valoir que le gérant Guy Dubé aurait pu sortir de l'arrière-boutique où il l\u2019avait amené pour lui parler de divers problèmes reliés à l'opération de son commerce.Les é- vénements s\u2019étaient déroulés le 13 février dernier.M.Doyon recevra sa sentence le 3 décembre prochain, date à laquelle un rapport pré-senten- ciel sera déposé.Cette même date, M.Doyon recevra aussi sa sentence dans un dossier de voies de faits simples et dans un second dossier de voies de faits avec lésions, pour lesquels il a plaidé coupable il y a une quinzaine de jours.Six mois pour vol qualifié Deux jeunes hommes de St-Victor ont été condamnés à six mois de prison par le juge Louis Carrier de la Cour des Sessions de la Paix, après les avoir reconnus coupables d'un vol avec violence.Claude Grondin, âgé de 22 ans, et Jean-Guy Cloutier, âgé de 20 ans, avaient bousculé une personne âgée avant de ui soutirer son argent.Ce vol, considéré comme un vol qualifié, avait été commis a St-Benoit en juin dernier, alors que les deux\u2019 jeunes hommes étaient sous une ordonnance de garder la paix.Les jeunes gens, qui ont recu leur sentence les 22 et 23 juin derniers, se sont fait sermonnés par le juge, qui a pris soin de leur dire qu\u2019il aurait pu les condamner à une peine supérieure à deux.ans de prison pour leur acte repréhensible.\u201cPersonne n'aurait eu à redire là-dessus\u201d, leur a fait savoir le juge.Parce que les accusés avaient un rapport pré- sentenciel favorable, le juge a dit les condamner au minimum à ses yeux, soit à six mois de prison.sé, entre autres, du vol d'un soutien-gorge.2 he né je je fc a DE .Trois Américains ont écopé d\u2019amendes variant de 87$ et 213$, ayant enregistré.des Station de service à deux portes.plaidoyers de culpabilité à des accusations de possession simple de stupéfiants.Ces Amé ricains avaient été interceptés au poste frontalier d'Armstrong.\u2018À VENDRE OU À LOUER Pour location: conditions exceptionnelles.Pour achat: financement possible à un taux d'intérêt TRÈS TRÈS avantageux.vo a Pour info rmation, adressez-vous par écrit Jean-Guy Caron | 2590, Boul.Laurie Ste-Foy, Québec.G1V 4M6 r (suite 920) | L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 7 Saisie de cocaine à Ste-Marie Les membres de la Gendarmerie Royale du Canada, détachement de St-Georges, ont effectué une importante saisie de stupéfiants, dont de la cocaine, dans une résidence de Ste-Marie le 15 juin dernier.Sous la direction de l'agent Régis Côté, les agents ont saisi 11,5 grammes (L once) de cocaine, une drogue plutôt rare dans notre région.Avec l\u2019aide du maître- chien André Duquette des Douane5 Canadiennes, ils ont également mis la main sur 363,4 grammes (3 / 4 livre) de haschich solide, six bouteilles contenant \u2018de l\u2019huile de haschich.8 grammes de marijuana ef 227 grammes (ke livre) de psilocybine, communément appelé champignons ou \u2018magic mushrooms\u2019\u2019.Un homme et une femme ont été arrétés en rapport avec cette saisie.Ils ont comparu devant un juge de paix au Palais de Justice de St-Joseph le 16 juin dernier.Ils ont été libérés sous certaines conditions, en attendant la tenue de leur enquête réliminaire fixée au 6 juillet prochain.Ils doivent faire face à quatre chefs d'accusation de ossession de stupé- jants dans le but d'en faire le trafic.Le porte-parole de la GRC a tenu à préciser que la possession de ilocybine ne peut faire \u2018objet pour l'instant de ursuite judiciaire, en attendant le jugement d\u2019une cause portée en Cour d'appel.Cependant, il est toujours illégal d\u2019en avoir en sa possession.Une somme d'argent de 780$ a également été saisie sur les lieux de la perquisition.La valeur \u201csur la rue\u2019\u2019 de la drogue a été établie à environ 10 000$.Il s'agit de la deuxième saisie de drogue d'importance dans al région de la Beauce ces dernières semaines, après celle du 10 juin dernier dans une résidence de St-Geor- es-Ouest.A cet endroit, es membres de l'ERAM de la Sûreté du Québec en poste à St-Joseph avaient mis la main sur .360 grammes de marijuana en provenance de Tahiti et de 29 pilules du THC.Saint-Victor Décès: M.Martin Mathieu, époux de Dame Jeannine\u2019 Jacob et fils de M.Albert Mathieu de St- Victor.Martin est décédé le 12 juin à l\u2019âge de 44 ans et a été inhumé le 16 à St-Hubert de Montréal.Pélerinage Hatez-vous de donner vos noms.pour faire le pélerinage annuel a No- tre-Dame du Cap, 588- 6806 ou 3396.L'autobus partira du parking nord de l'église à 6h00 du matin.TEL: Avant de do e directement du fabricant e estimation gratuite e 25ans d\u2019expérience PAVAGE LTÉE AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PEFIT nner votre contrat d'aspholte, contactez-nous! - | PAURGE SARTIGAN ITEE 17966.1ère AVE, ST-GEORGES EST, BEAUCE Ville St-Georges St-Victor \u20ac TIGAN RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 VOIRIE 228-3875 \u20ac 588-6895 \u2018 8 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 Loi de l'impôt 20,000$ d'amendes Un entrepreneur en construction de St- Georges, M.Jean-Louis Poulin, et la compagnie ui porte son nom, ont té condamnés à plusieurs amendes en Cour des Sessions de la Paix mercredi dernier, pour avoir omis de déclarer des revenus au fisc fédéral.Le procureur de la Couronne dans ce dossier, Me Guy Lebel de St-Georges, a expliqué au juge Louis Carrier que M.Poulin avait construit des maisons par ses temps libres entre 1973 et 1976, alors qu\u2019il occupait un emploi comme menuisier.Tous les revenus bruts provenant de la vente et de la réparation de maisons pendant cette période ne urent pas déclarés à l\u2019impôt fédéral, \u2018de même que d\u2019autres revenus gagné en 1977 et 1978, après l\u2019incorporation de sa compagnie.par Louis-Pierre Côté Les employés nouvellement syndiqués de la Caisse Populaire de St- Martin ont voté à 100% en faveur du déclenchement de la grève au moment jugé opportun par l'exécutif syndical, au cours d\u2019une réunion qu'ils ont tenue mardi soir le 22 juin dernier au local de la CSD à St- Georges.Ce vote de grève est en quelque sorte la réponse es syndiqués aux propositions qu\u2019a faites leur employeur au cours des Ces revenus représentaient une somme de\u2019 641 974$.De cette somme, les revenus nets imposables se sont chiffrés à 187000$ amenant ainsi un impôt étu- dé au montant de 53 963$ Pour avoir caché ce montant au fisc, le juge Carrier a imposé des amendes de 12 618$ à M.Poulin en tant que particulier et de 7 401$ à la compagnie et à M.Pou- lin en tant qu'administrateur de sa compagnie.A défaut de payer ans un délai d\u2019un an, les actifs de la cie seront saisis et M.Poulin devra purger six mois de pris - son, Il convient de préciser ue tous les montants de l'impôt éludé avaient été payés par M.Poulin avant sa comparution devant le juge Carrier et que la compagnie est toujours en affaire.deux premières séances de négociations, concernant exclusivement les clauses normatives (rétrogradation, procédures de griefs, etc.).Selon M.Jacques Lé- tourneau de la CSD, aucune offre n\u2019a encore été faite par l\u2019employeur en regard des clauses monétaires.Certaines propositions touchant les bénéfices marginaux ont cependant été acceptées par les travailleurs.Ceux-ci sont une dizaine de commis de bu- Proposition de faillite de 'OPARC Au cours d'une assemblée générale spéciale tenue a St-Geor- es, les administrateurs e l\u2019Opti Centre Plein Air Chaudière (OPARC) ont eu à faire face à la triste réalité, soit un manque de liquidité \u201c pour payer les comptes.Un bref de saisie leur ayant été signifié, les administrateurs n\u2019ont pas eu d'autre choix que de se résoudre à déposer une pétition de faillite.Une première réunion des créanciers s\u2019est tenue au Palais de Justice de St-Joseph le 21 juin dernier.Aux dires de l\u2019administrateur de l\u2019'OPARC, mandaté dans le dossier, M.Rolland Rodrigue, la réunion a été ajournée au 12 juillet 902324 Provincial e 1657787 (CED 3-5-14-26-34-36) \\ | No complémentaire: 27 /J prochain.D'ici cette date, le syndic Leblond Bezutti de Québec aura à vérifier l\u2019ensemble du dossier.M.Rodrigue nous a fait part qu'il avait espoir de payer tous les créanciers à 100%, qu\u2019ils soient garantis, privilégiés ou non-garantis.L'Eclaireur-Progrès devrait être en mesure de publier les détails de la proposition qui sera faite aux créanciers dans sa prochaine édi- on.Relocalisation du Garage National et projet chez Canadian Tire par Louis-Pierre Côté D'ici le mois de septembre, le Garage National, actuellement situé au coin du Boul.Lacroix et de la 90e Rue à Ville St-Georges, déménagera ses pénates dans une toute nouvelle bâtisse qui sera située sur la Route du Golf, en face de Baptiste Toucha- tou.C\u2019est une firme de St-Georges, les Constructions Jean-Louis Poulin Inc., qui s\u2019est vu accorder le contrat sur proposition.Le permis de construction émis par la Ville de St-Georges, se chiffre à 98 000$.Le terrain et la bâtisse actuelle du Garage National seraient par ailleurs vendus à la Corporation Canadian Tire de Toronto.Une offre d\u2019achat a en effet été signée entre Canadian Tire et la direction du Garage National, offre qui est reau, agents de crédit, réceptionnistes, caissières et agents d\u2019information, regroupés en une unité syndicale accréditée en mars dernier.Ils en sont donc à leur première négociation d\u2019un contrat de travail.D\u2019après M.Létour- neau, les négociations, qui se déroulent dans valide jusqu'en septembre prochain.Selon le propriétaire du magasin Canadian Tire à St-Georges, M.Jean-Claude Lévesque, le projet, s\u2019il se concrétise, porterait la surface de vente du magasin de 3 800 pieds carrés à environ 7000 pieds carrés.Ce projet impliquerait la rénovation et le réaménagement de la bâtisse actuelle du Garage National, selon les spécifications de Canadian Tire.La superficie du garage serait également passablement augmentée, passant de deux aires de service à cinq ou six aires, Le nouveau magasin disposerait d'un terrain de 200 000 pieds carrés, comparativement à 25 000 pieds carrés actuellement.D\u2019après M.Lévesque, ce projet, évalué à environ 1 million $, pourrait être complété au Vote de grêve à la Caisse POP de St-Martin une bonne atmosphère, devaient se poursuivre lundi soir.Une quatrième rencontre est aussi prévue pour ce soir.Advenant un échec des pourparlers, la grève pourrait être déclenchée au cours de la semaine prochaine.Le négociateur de la partie syndicale est M.Jean-Louis Labonté.M.Robert Ricard est devenu le nouveau président du conseil d'administration des Caisses d'Etablisse- ment du Québec, à la suite de l'assemblée générale de la fédération.M.Ricard est depuis quinze ans, le directeur général de la Caisse d\u2019Etablissement de Lanaudière.Résultats PRAIA RG ES 3 à 262520$- C 5 & ioto-québec printemps \u201883 Notre interlocuteur nous a par le fait méme indiqué que la relocali- sation du magasin actuel dans un potentiel troisieme centre commercial a St-Georges était définitivement écartée pour Canaian Tire Corporation, avec I'offre du Garage National.L\u2019on peut croire que la décision de Canadian Tire de ne pas s'intégrer dans le projet de Burnac Leaseholds réduise encore davantage la possibilité de construction d'un troisième centre commercial à St- Georges.3778857 Inter Loto Lots bonis _>100 000$ Em 9374214 [4195210 > 50 000 $erucur} 792A143 1278450 10 000 $ cua 7908660 303a086 5728411 294920 259a414 8098150 5788266 95 lots de 5 000 $ chacun 2574667 | 072A302 072A915 300A721 376A675 471A881 494A030 889A190 3898849 580A253 894A158 395B237 567B714 8468696 694A047 2538357 4638065 715A683 2868993 5028389 5038909 6938592 5718072 6638123 9638563 9078849 O15A624 022A174 034A002 057A713 058A468 058A807 063A623 076A929 079A784 0814922 086A471 094A482 O98BA5T75 123A607 141A342 141A519 1464320 146A842 155A791 187A134 187A276 188A133 188A912 200A405 231A250 24604495 241A601 242A955 245A619 278AT84 283A214 283A960 286A515 301A904 304A604 308A885 311A555 3204666 328A245 346A330 350A857 362A924 363A783 375A060 375A420 378A789 3644454 391A156 397A329 398A 469 411A124 419A024 423A827 426A608 426A312 428A544 440A955 447A375 469AL 88 471A632 473A427 475A830 495A026 5004995 S1TAT56 522A095 526A853 531A055 536A555 539A601 542A578 5544886 5564454 559A098 5604076 565A314 5S75A725 577A593 579A308 583A545 586A387 5954093 597A381 5994939 607A676 613A041 614A233 620A271 628A344 646A499 649A0 98 6504426 667A616 6T4AT16 675A038 6TTAS S54 678A152 6804363 6904679 692A578 693A666 697A488 700A978 TOSAT07 712A528 7144895 T19A721 T39A195 T44A661 T4TA279 T57A013 T80A124 788A951 T95A936 805A582 816A235 823A416 827A020 839A571 841A088 8454405 849A613 854A389 854A530 857A203 857A204 857A904 862A718 8644476 881A401 904A992 908A256 908A 381 910A553 914A818 916A373 9294607 9334365 935A130 958A530 967A781 9784148 995A573 9994074 0058777 0088465 0178928 0248258 0408882 0528450 300 lots de 1 000 $ chacun 053B307 0758755 0778240 0798791 0828477 0828573 0868042 0918344 0958246 0968552 1018382 1068404 1338612 1358630 1388228 1548114 1558347 1558452 1568421 1638641 1668539 1768457 1908999 2118257 2198517 2298155 2438634 2458289 2488510 2508171 2548788 2638498 2698518 2758297 2778360 2838000 3048634 3068730 3108214 3128056 3268112 334B295 3408047 3548891 3558465 3558745 3578979 3828354 3948312 4068399 4078432 4168407 4178010 4218943 4258144 4268630 4308093 4318485 4338120 4358996 4368090 4488248 4488639 4518043 4518108 4538336 4588169 4608546 4688288 4698873 4728363 4858477 4868438 4928420 5078681 5098288 5158774 5408045 5458172 5548305 5548933 5548982 5648350 5688639 5728625 5898437 5918713 5948455 5948688 6138285 6278764 6428178 6498064 6518911 6578265 6638014 6668946 6788402 6808279 6828233 6878817 6908986 7078230 7118059 7128398 7248126 7348438 7358653 7378767 7508689 7528514 1568166 7578042 7628438 7628853 7678471 7678511 7898733 8018226 8168049 8248579 8328536 834B115 8428721 8658017 8658881 8668616 8738252 8748399 8778852 8818787 8898153 Lg 8938815 9028851 9048696 9058135 9088019 9358333 9478751 9478992 9508890 9618017 9618279 9698927 9758855 9768848 9798591 9908038 9938496 9958142 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 9 Poulin & Lacroix Ltée .La pompe de chaleur informatisée Vous envisagez de rempla- Champion cer ou de convertir votre de YORK système de chauffage à , » l'huile.Le système de chauffage et de refroidissement com- Alors, venez nous voir et que opération ue nous vous garantissons de que jamais à économiser \u2018énergie.trouver le système de votre choix, aux prix des plus compétitifs.En plus, vous bénéficierez du $800.00 subventionné par le gouvernement Importation: Italienne - Allemande - Française - Américaine en accessoires de plomberie 1.Fournaise combi- - née électrique au bois à air forcé.2.La pompe chaleur qui économise 50% de vos coûts de chauffage.3.Fournaise combinée électrique au bois à eau chaude.Tuile-céramique: de mur et de plancher Maintenant nous pouvons vous offrir O % d'escompte | nos services complets pour vos travaux en électricité, soit dans le rési- sera accordé sur tout dentiel, commercial et industriel.changement de chauffage jusqu'au 15 août 1982 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES Poulin & Lacroix Ltée ENTREPRENEURS : PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 VENTILATION \u2014 ÉLECTRICITÉ 2790, 1ère avenue Ouest, St-Georges, Beauce, P.Q., G5Y 1H1 Tél.: 228-2089 10 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 St-Prosper Revue annuelle de l\u2019'Ambuiance St-Jean Charles-Edouard Parent Près d\u2019une centaine de membres de la Brigade ambulancière St-Jean s\u2019étaient réunis à St- Prosper dimanche dernier pour leur revue annuelle accompagnés de parents et amis.On retrouvait parmi les invités d'honneur, M.André Therrien, commissaire régional, M.Camil\u2019 Lé- vesque, surintendant de la région 03, M.Edmond Essiandre, chef de la , région 09, Garde Doré, infirmière régionale, M.Yvon Paré, agent de liaison pour la protection civile, M.Gérard Roy, secrétaire du corps Beauce, Mme Ma- rie-Ange Nadeau, infir- miére du corps de Beauce, Mme Gisele Pou- lin, agent de liaison du corps de Beauce.M.Mme Camil Poulin, maire de St-Prosper, M.Mme Paul-Eugène Fec- teau, maire de St- Zacharie Paroisse et M.Mme Victor Loignon, maire de St-Philibert.Après le Salut Général à ces autorités, on passait les membres en revue.Puis l\u2019animateur de la cérémonie, M.Guy-Noël Vachon, présentait M.Gérard Roy, représentant du corps de Beauce, à prononcer quelques mots.Ce dernier soulignait la quantité de travail à accom- lir pour un corps ambu- ancier mais le peu de bénévoles pour faire ce travail; le recrutement n\u2019est pas facile même si on fait beaucoup d'efforts en ce sens.M.Essiandre vient aussi ensuite dire quelques mots et ils souligne que le même problème de volontariat se retrouve à Québec.M.Camil Pou- lin souhaite, au nom de la municipalité, la bienvenue à tous les visiteurs et souligne l\u2019im- ortance du travail de \u2018ambulance pour la population régionale.Puis M.Camil Léves- ue procède à la remise es décorations et certificats: Au corps D/A 335 de I'Erable: Lucien Paquet, une médaille de long service (12 ans) Antonio Paquet, certificat de Devoir Public Volontaire de 2000 et 500 heures.Alfred Racine, certificat de Devoir Public Volontaire de 2000 et 500 heures.MM.Emmanuel Boutin, Lucien Paquet, Gas- pard Veilleux, Léopold Fournier, Raymond Na- deau et Roland Ther- rien, certificat de 500 heures de Devoir Public Volontaire.Au corps D / 1 356 de la Chaudière: Mme Angéline Paquet, médaille de 12 ans de long service Mme Agathe Therrien, [ Avant de la Acte de Grâce du Prieuré du Canada Mme Lucien Paré, certificat Off.Infir.Div.et Acte de Grâce Mme Pauline Nadeau, certificat de 2000 et 500 heures Mme Marie-Ange Tré- panier, certificat de 2000 et 500 heures Mlle Louise Mé- thot, certificat de 2000 et 500 heures Mme Gemma Fecteau, certificat de 2000 et 500 heures Mlle Rolande Fournier, certificat de 2000 et 500 heures Mlle Guylaine Paquet, certificat de 2000 et 500 heures.Au corps D / 1 446 Notre- Dame Mme Cécile Gamache, médaille de long service, (12 ans) Mme Gemma Frenette, Acte de Grace.Au corps D / A 511 Mgr Lehoux : MM.Benoit Giroux, Noël Lehoux, Gérard Nadeau, Jacques Va- chon, médailles de long service (12 ans) M.Maurice Lagrange et Claude Jacques, un Acte de Giâce.Au corps \u2018\u2018Beauce\u2019\u2019: M.Gérard Roy, médaille de service (12 ans) Mme Gisèle Poulin, 1ère barre à la Médaille (17 ans) Au corps D \u2018C 736 de St-Prosper: Mme Francoise Pruneau, Mme Ange-Hélè- ne Pruneau et M.Rock Pruneau, certificats de 2000 et 500 heures de Devoir Public Volontaire.M.Henri Talbot, Paul- André Morin, Jean-Ro- bert Gilbert, Raoul Pruneau, Mme Ghislaine Coté, Mme Micheline Talbot, certificats de 500 heures.Par la suite, M.Gérard Roy remettait certains trophées \u2018\u2018Méritas\u2019 à des membres qui s\u2019étaient signalés dans la région pour leur bénévolat et leur travail.Mme Françoise Pruneau souligne la collaboration des deux personnes qui ont permis la mise sur pied du corps 736 de St- Prosper, Mme Angéline Rancourt et M.Maurice Morin; le corps de St-Prosper fétait d\u2019ailleurs son cinquième anniversaire de fondation dimanche dernier.Puis on récitait à des démonstrations de premiers soins: effrondre- ment du toit du Centre Culturel par le groupe de St-Prosper et explosion dans une école par St-Georges.Un groupe de secouristes se précipitait sur les lieux du drame et prodiguait les premiers secours aux blesés, blessés fictifs il va sans dire.Une messe au Centre Culturel suivie d'un souper terminaient cette cérémonie annuelle.Ville St-Georges Ouest Entente incendie acceptée [PAP] Les deux villes de St-Georges ont renégocié l'entente concernant le service de protection contre les incendies.L'entente a été approuvée par le conseil de Ville St-Georges- Ouest lors de la dernière séance du 21 juin.Cette nouvelle entente partages les dépenses à 60% vs 40% à l\u2019est et l\u2019ouest respectivement.Cette entente amène aussi la ~ No Permis: M.E.Q.: 130508 OER Ville St-Georges-Est | Beauce-Sud G5Y 1V5 COURS DEBUTANT LES JUILLET formation d\u2019un comité formé de deux représentants élus de chaque ville qui auront à faire les recommandations à leur conseil respectif.Ce sont les conseils qui prendront les décisions finales.Cette entente doit être entérinée par les deux villes et le gouvernement pour prendre force.Construction La construction à Ville St-Georges-Ouest va bien pour le moment.Lors de cette séance, on a accordé des permis pour 36 000$ et on a signalé que la construction, au 3! mai, était à la hausse de 30% par rapport à l\u2019an dernier.De plus, à date, on a accordé des permis pour la construction de huit nouvelles résidences.Notre devise boucler apprenez à bien conduire Bien vous servir Inscription tous les lundis à 19 heures Pour renseignements: 228-8142 PROCHAIN COURS À ST-GEORGES LUNDI LE 5 JUILLET À 19:00 HEURES ENDROIT NOM TÉL.Beauceville .Millie Anne Mathieu.774-6270 St-Gédéon .Mme Arthur Lachance.582-3544 St-Honoré .Mme Eugéne Poulin .485-6404 .Tring-Jonction.Mme Gérard Guillemetts .426-2058 Armagh .Mme Monique Comeau.466-2962 St-Victor, St-Martin, eut St-Prosper, St-Côme, + St-Benoit .Ceres Mme Denise Rhéaume .Crean.228-8142 ween\u201d L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 u HY ie ERNE 298.WITH > BL ET Te Prix en vigueur jusqu\u2019au 3 juillet 1982 \u201cRÔTI DE PALETTE | ESSUIE-TOUT coupe régulière, boeuf Canada \u201cA\u201d Whi Sal Bt ite Swan essuie-tout white swan De a le kilogramme la livre 2 rouleaux Huile 168 Sucre végétale Crisco blanc ROTI 37 BOEUF HACHE 70 1litre 4 kilogrammes de côtes croisées, Canada \u201cA .4 ordinaire .3 a be: $1.98 bor: $1.68 Jus Garden Cocktail 8 3 Moutarde SOC de PORC 5 91 BACON .500 ml kg 28 onces .fumé Provigo tranché Provigo 2 48 Beurre d\u2019arachides 4 59 Biscuits Dare 1 49 la ivre: $2.68 500 grammes crémeux, Kraft capuchons de chocolat, fondant S AUCISSON 8 2 2 8 chaudière 1,5 kg au chocolat 450g en tranches, régulier ou ciré, Provigo Jus d\u2019orange 1 68 Breuvage 1 1 8 pur Frutili au raisin Frutili cont.plastique 2 litres 2 litres Champignons 8 3 Briquettes 3 49 tiges et morceaux Kingsford 284 mil 10 livres Tem 078 750 ml Là où les boeufs hachés sont les plus maigres et la saucisse maison toujours fraîche FRUITS i de limiter les quantités .Nous nous réservons le droit seediess, Canada No 1, produit de l'Ontario, grosseur: moyen OIGNONS jaunes, produit de l'Ontario, 4 5 Canada No 1 090kgou2lb = POM MES de terre nouvelles, Canada No 1, produit des 1 5 9 Etats-Unis 2,27kgou 51b .LAITUE 2.59 | en feuilles, produit du Québec, gr.24 CONCOMBRE chacun = 79 BANANES 1 Chiquita produit importé la livre: 33¢ \u2014 3 A ML AS A lB ay Mel ts 12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 Voyages organisés L'A.T.P.E.veut enrayer l'évasion de la clientéle scolaire (MR] L'Association touristique du Pays de l\u2019E- rable a l'intention d\u2019arrêter l\u2019évasion de la clientèle scolaire vers l'extérieur de la région.C'est un des éléments qui ressort des perspectives d\u2019action 82-83, rendues publiques lors de l'assemblée générale annuelle de l\u2019A.T.P.E.le 22 juin dernier.Pour ce faire, on veut sensibiliser les autorités scolaires, les professeurs et les étudiants aux attraits touristiques de la région, \u2018\u2018afin de les inciter à voyager chez-nous lors des voyages organisés en cours d'année et en fin d\u2019année\u2019\u2019.L'Association veut aussi développer une stratégie de marketing axée sur la mise en valeur des composantes de nos produits touristiques.Dans les pers- tives, on trouve aussi es intentions suivantes : oursuivre la décentra- isation par la création de division tourisme dans chacune des zones du territoire; augmenter la part d\u2019autofinancement (maintenant a 50%); promouvoir la reconnaissance du crédit touristique pour Belle- chasse et obtenir une lus grande part de inancement des paliers de gouvernement dans le maintien du réseau d'accueil et la réalisa- gional situé à Charny.3838$$ \u2018L\u2019A.T.P.E.a terminé l\u2019année financière avec un déficit de 1 683$; toutefois le surplus accumulé a permis un solde à la fin de 6 790$.L'Association compte maintenant 271 membres actifs.Un nouveau bureau de direction a été nommé au cours de cette assemblée: MM.Hugo Bernier (président), Germain-Marie Le- may (ler vice-président), Grégoire Bour- deau (2è vice-président), Roger Paradis (secrétaire) et Arsène Fournier (trésorier).Parmi les administrateurs, mentionnons MM.Marc Lapierre (St- Georges), Roland Dulac (Ste-Marie), Roger Paradis (Notre-Dame des Pins), Michel Gilbert (St-Joseph), Yvan Bégin (Lac Etchemin) et Pierre Mayrand (St-Evaris- le cin AES 210 RAIN.Thm cis ett SDNY [ME Subventions à ye a St-Gédéon et St-Ephrem (JT] Les municipalités de St-Gédéon et de St- Ephrem bénéficieront de subventions de 330 000$ et 331 000$ pour St-Cyprien en fête [JT] La municipalité de St-Cyprien sera les 10 et 11 juillet, le lieu d\u2019une foule d\u2019activités, dans le cadre de ses fêtes champêtres annuelles.À cet effet, les organisateurs ont planifié ur ces deux jours de festivités, le programme suivant: Samedi 10 juillet: 12h00: Parade d\u2019autos 13h00: Kiosques, bingo, .restaurant, jeux, Tire de 4X4 17h00: Messe extérieure 21h00: Orchestre de musique canadienne et dis- co-rétro sous la tente 22h00: Couronnement 24h00: Feu de joie Dimanche 11 juillet: 10h00 à 12h00: Inscriptions pour la décoration des gâteaüx 12h30: Kiosques, bingo, artisanat, cabane à sucre, jeux 13h00: Lancer de la bu- che, Concours d'amateurs : 13h30: Concours de Go- dendar-sciotte Concours de scie mécanique 14h00: Course de tacots Lancer de \u2018\u2018balounes d\u2019eau\u201d organisé par les OVNIS 16h00: Souper à la dinde et au pâté 20h00: Soirée de fermeture Orchestre de musique canadienne et disco-ré- tro sous la tente 22h00: Tirage des prix.la construction d\u2019habitations à loyer modique (HLM) pour gens retraités.C\u2019est ce qu'a indiqué le ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur, M.Guy Tardif.Le rang IX à St-Gédéon et la rue de l'Eglise à St-Ephrem seront les sites pour la construction des deux bâtiments de 10 logements chacun.Les travaux ont débuté en juin et ils devraient se terminer au mois d\u2019octobre.Du montant initial de la subvention, une somme de 66 000$ a été affectée pour le terrain de la construction de St- Gédéon et 70 400$ pour celui de St-Ephrem.C\u2019est l\u2019entrepreneur, Construction Cloutier et Fils Inc.de Lac Mé- gantic, qui est chargé d\u2019effectuer les travaux.Ces 2 HLM seront les premiers a étre érigés dans les municipalités concernées.Concours La M.R.C.des Etchemins veut des armoiries [MR] La municipalité régionale de comté des Etchemins lance un concours en vue de se doter d\u2019armoiries.Tous les contribuables de ce territoire peuvent y participer, les candidats devant soumettre un dessin des armoiries qu\u2019ils suggèrent; le dessin devrait être accompagné d\u2019une note expliquant le contenu des armoiries suggérées.Afin de favoriser l\u2019impartialité du jury, ni le dessin ni la note explicative ne doit contenir l\u2019identité de l\u2019auteur; l\u2019identification devrait apparaître sur une autre feuille dont seul le secrétaire prendre connaissance, ce dernier ne faisant pas partie du jury.Le jury désignera les gagnants que par un numéro apposé sur les dessins par le secrétaire.Le concours est ouvert jusqu\u2019au 11 août 82.Cinq finalistes seront choisis qui recevront chacun 20$; si le dessin retenu est celui de l\u2019un des 5 finalistes, ce dernier recevra 50$ supplémentaires.La M.R.C.ne s\u2019engage à accepter ni l\u2019un ni l\u2019autre suggestion, chaque dessin devient la propriété de l\u2019organisme qui fera connaître le ou les gagnants quand le choix aura été fait.Vous devez faire parvenir vos suggestions à: M.R.C.des Etchemins, C.P.100, Ste-Rose de Watford (GOR 4G0).Une mention pour I'Eclaireur-Progres LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE RÉGIONALE FRANCOPHONE tion du centre d\u2019accueil touristique ré- association = des relationnistes @ clu québec Le journal.\u2026\u2026 «.L'ECLAIREUR-PROGRES .» .a mérité une MENTION CATEGORIE « LOUIS-FRANCOEUR » Nicole Blouin pour.SA.CONCEPTIOQN.PUBLICITAIRE.Madame Nicole Blouin, directrice a du Programme de relations publiques de l'Université Laval, à été élue présidente de l'Association des relationnistes du Québec (ARQ) à l'issue du 10e congrès annuel tenu à Saint-Hyacinthe.Elle succède à Claude Moquin, conseiller en communications à la Confédération des Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec, qui continuera à siéger au sein du Bureau, à titre de président sortant.Roger Nantel, président de Beauregard, Landry, Jasmin et Associés, sera le vice-président: \\ndré Pilon, directeur des relations publiques chez Steinberg, a été choisi trésorier, Louise Dufresne, relationniste à lu Direction des communications au Ministère des \\fFaires sociales, agira en qualité de secrétaire: Jean Melançon, agent d'information au ministère des Afluires sociales, sera le registraire.Les autres administrateurs de l'ARQ sont René Laberge.directeur des relations publiques à l'Université du Québec a Chicoutimi; Renaud Huot, rela- tionniste (relations collectivités) à la Direction des relations publiques, à Hydro-Québec: Serge Privé, vice-président de CHIMBEX: Roch Lessard.directeur des communications au ministère de la Fonction publique (Québec).décernée par les Hebdos régionaux au palmarès des concours annuels 1981 BEAUPRÉ Te en 19 juin 1982 Président du jury Les Hebdos régionaux ont décerné une mention [3e prix] à l'Eclaireur-Progrès pour sa conception des annonces publicitaires dans le cadre du concours.L'Eclaireur-Progrès fait partie de \u2018a catégorie des plus grands hebdomadaires du Québec, la catégorie Louis Francoeur.Félicitations donc à toute notre équipe de conception. Les idées mélangées du PAP Il y a eu plusieurs participants au Marathon beauceron en fin de semaine.Diverses épreuves étaient aussi a I\u2019horaire.Dans le 1,5 km, Paul Fortier a triomphé ndant que Nicol Larochelle prenait la deuxième place.De mauvaises langues ont cependant prétendu qu\u2019il y aurait eu quelque chose de touche dans ce résultat.On m'a en effet rap rté, mais je n\u2019ose le croire, que nos deux joyeux lurons ont emprunté une voie rapide pour arriver les premiers à l'arrivée.Ils sont maintenant propriétaires de médailles pour leur excellente performance.4e fe ee af kokok Je vous avais entretenu la semaine dernière des exploits au golf d'André Bolduc.J\u2019ai maintenant des photos démontrant la véracité de ce que j'ai avancé.Cette aventure s'est déroulée dans le cadr qui avait lieu cette année à l\u2019Auberge des Gouverneurs du Mont Ste-Anne.Des représentants de notre journal étaient sur place.Sur la photo, André Bolduc [dont on ne voit qu\u2019une partie de la tête] et son épouse Colette, Mme Yvon Roy et Yvon R.y.Soulignons qu\u2019au cours de ce congrès, on a remis un 3e prix à l\u2019Eclaireur-Progrès pour sa conception publicitaire.Saint-Alfred Décès Dernièrement, est décédée la petite Julie Bolduc à l'âge de 4 ans, elle était la petite fille de M.Mme Lucien Bolduc (Ginette Lacombe).Nos sympathies avec les membres de la famille éprouvée.Pensée: \u2018\u2018Seigneur, vous nous l\u2019aviez prêté SIONVOVA-IBd INA ( NT PRÉ-VACANCES \u2014 VENTE PR Si.ve, pour faire notre bonheur, vous l\u2019avez réclamé.Nous vous la cédons sans murmure, le coeur navré de douleur.Il faut se taire, Dieu l\u2019a cueillie.Avant que la terre l\u2019est flétrie! A Beauceville, est décédé M.Robert Loubier, époux de Marie-Ange Poulin, M.Loubier avait des cousins et cousines dans notre paroisse et comptait plusieurs 9 e du congrès des Hebdos régionaux ET CAMIONS INVENTAIRE É-VACANCES \u2014 VENTE PRÉ-VACANCES \u2014 Sur la première photo, nous voyons André qui vient de frapper sa balle et qui la suit des yeux, basse, basse, basse et a l'eau./ / EN amis.7 À Giles AG, PHOTOGRAPHES e Mosaïque de famille (plusieurs modèles) e Encadrements et montages de tout genre e Reconditionnement d'anciennes photos e Photo de passeport (10 minutes) e Finition de films e Photographie commerciale (pour dépliants, journaux, etc.) e Photographie de mariage (service très complet) e Faire-part (plus de 300 modèles) L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 13 Sur cette seconde photo, André a pris sa dernière balle [huit au lac] et ses bâtons et va faire son départ de l'autre côté du lac.Comme ça, c\u2019est fini, la baignade.Py St-Zacharie L'Age d'Or de St-Za- charie organisait dimanche dernier une veillée pour ses membres et leurs amis; plusieurs personnes assistaient à cette rencontre amicale et les directeurs en profitaient pour souligner la Fête des pères en nommant un père de l\u2019année.C\u2019est M.Lucien Cloutier qui était le \u2018Papa\u2019 désigné et les dirigeants lui présentaient des cadeaux pour le club et les commerces de St-Zacharie.La plupart des quatorze enfants de M.Cloutier étaient présents à cette petite fête paroissiale.Mme Alexandre Morin, présidente du Club de \u2018Age d'Or était responsable de la soirée: on terminait par des chants, de la musique et de la danse.M.Philippe Bourque époux de Marguerite Lessard de St-Alfred est décédé.Il avait quelques parents a St-Al- fred.Nos condoléances aux familles éprouvées.Pensée: \u2018\u2018Bonne et tendre Marie, Mère des orphelins, ayez pitié de ceux que nous laissons sur la terre et proté- tez-les!\u201d LA VÔTRE - \u201cPARMI 75 AUTOS NEUFS EN Nous sommes situés en face des Rôtisseries St-Bruno au 10445, 1ère Ave, St-Georges Est 228-1011 227-0344 Giller Notre département des ventes sera ouvert tous les soirs de la semaine de 8h30 à 21h00 samedi: de 9h00 à 4h00 \u2026.- Ve atta y BEAUCEVILLE PHOTOGRAPHE VENTE PRE-VACANCES \u2014 VENTE PRE-VACANCES \u2014 VENTE PRE-VACANCES \u2014 VENTE PRE-VACANCES \u2014 VENTE VENEZ CHOISIR INIA \u2014 STONVIVA-¥d JLNIA ese tr A eg se, > \u201c L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 St-Martin Un centenaire, un livre, une para [MR] La période intensive des fêtes du Centenaire de St-Martin a été ouverte officiellement avec le lancement du livre de M.Robert Bolduc: La Grande Coudée.Plus de 300 personnes étaient présentes dans la salle municipale en ce 23 juin.Ayant nécessité pas moins d\u2019un an et demi de recherches et de préparation, ce livre de 470 pages relate les grands moments de la petite histoire de St-Martin.\u2018Un rêve enfin réalisé\u201d commentait l\u2019auteur.Le livre se divise en deux parties: -avant 1882; -1882 à 1982.Il contient presque 100 photos dont certaines sont très anciennes.La présentation est très soignée et le contenu est des plus intéressant our les passionnés de \"histoire.L\u2019autre événement marquant a été la parade de la St-Jean Baptiste.Les photos vous en diront plus que les mots; mentionnons seulement que plus de 70 chars ont éfilé, la plupart étant bien conçus.Différentes ersonnalités étaient de a parade, notamment les députés Normand Lapointe et Hermann Mathieu.Un avion CF- 111 de l\u2019Armée canadienne est même venu faire son petit tour en ce 24 juin.Plusieurs milliers de personnes ont assisté au défilé.Activités à venir L'exposition d\u2019artisanat, de meubles et d'objets antiques se poursuit toujours; parmi les activités à venir nous vous signalons le Festival d\u2019orchestres western les ler et 2 juillet de même que la journée des re- es du 4 juillet.grande trouvail pour ferrer les chevaux et leur éviter ainsi des Les chevaux aidaient les hommes dans les durs blessures coûteuses.travaux de la terre; le forgeron était indispensable Après la parade, les gens étaient conviés à \u201c copieusement arrosé, juste avant le souper.: \u201c L'ancienne boutique à bois où les charpentiers pratiques.fabriquaient soigneusement des meubles solides et L'auteur du Livre La Grande Coudée: M.Robert Bolduc.party\u201d en plein air, St-Prosper Bénédiction de la 4eme croix de chemin Charles-Edouard Parent C\u2019était la Fête Nationale la semaine dernière et plusieurs munici- lités de la région célé- raient de différentes manières cette date mémorable.Dans la municipalité de St-Prosper, on a inclus dans la célébration de la Fête Nationale depuis quatre ans, la bénédiction d\u2019une croix de chemin; depuis à chaque année, on se réunit devant une nouvelle croix pour la consacrer au Seigneur; plus de quatre cents personnes s'étaient réunies samedi dernier à l\u2019entrée est du village pour la bénédiction de la quatrième croix située sur le terrain de M.Guy- Noël Vachon.Ce sont les abbés Paul-Eugène Roy, curé de St-Prosper, Zénon Lé- vesque et Patrice Vallée qui officiaient la cérémonie et la messe d\u2019action de grâces.M.Léonidas Rodrigue interprétait le chant d\u2019entrée \u2018Vive Jésus, vive sa croix\u201d chant qu\u2019il avait entendu interpréter en 1914 par le notaire Tardif lors de la bénédiction de la croix du 4-chemins chez M.Odilon Larivière; par la suite, la chorale de la messe de 4 heures sous la direction de Mlle France Vaillancourt assurait le chant de toute la cérémonie.On interprétait a cette occasion un magnifique chant composé par un enfant le pied carré.OFFRE SPECIALE d 50 pieds x 120 pieds x 12 pieds, murs une porte de 10 pieds x 10 pieds en bois.emecanox c.Pou Er ; Murox [ CG 1280a, ALN CERTAIN de la paroisse, maintenant prêtre, l\u2019abbé Patrice Vallée \u2018La croix de fer\u201d: les paroles et musique sont de Patrice Vallée et l\u2019harmonisation avec A.Dorge.La partie liturgique était sous la responsabi- lit¢ de Soeur Réjane Veilleux et malgré le lieu, la circulatioln automobile, cet événement fut un succès, M.Guy- Noël Vachon était le responsable de l\u2018organisation pour cette croix de chemin et c\u2019est toute la population de St- Prosper qui a répondu à son appel; la croix de métal fut fabriquée dans les ateliers de la Polyvalente Abénaki de St- Prosper par des étudiants sous la direction de leur professeur.D\u2019autres jeunes se sont chargés de la décoration le matin même de la fête et chacun partici- jpait par l\u2019entremise de |M.Mme Josaphat La- rochelle qui présentaient des fleurs au pied de la croix au nom des gens de l\u2019Age d\u2019Or, M.Mme Jean-Claude Caron pour les couples, Danielle Goulet et Re- nald Samson pour les fiancés et Jean-François Maheu et Guylaine Talbot au nom de tous les jeunes de la paroisse.Et maintenant c\u2019est à un autre groupe de prendre la relève et de prépa- préparer la croix de chemin pour l\u2019an prochain afin de garder cette belle tradition.PR olta Au\u201d Introduction se terminant le 31 juillet 1902 prépeints, toit galvanisé, d Prix: $28,495.00 | FA a x Ug jépondang à v x r votre prochain batiment Ye industriel , Choisissez la solution Pa ai da 1000 A U Cu CV IER LL TT al ad ie, canoxe EY Cunt Te A Hors tn ul e simple à ériger e économique eux portes de 3 pieds * 7 pieds en acier et e choix de portées FA.B.usine, taxe provinciale en sus esoins.ec P.t-Josëph.Beauce GOS 2V0 $33584 Inwats: 1-800-463-8860 | \"Un produit de Murox TSN = Récepteur R-3065 R-3055 Récepteur PD-272 Table-tournante LX-106B Haut-parleurs M-72B Cartouche Valeur de 2040 $ AJOUTEZ-Y le système holographique C-9 de CARVER, valeur de 585,95 $ .Carrefour St-Georges.tel 227-1162 MASTER CHARGE -VISA acceptées.Financement disponible te ave is = 16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 Ouverture officielle: VENDREDI 2 JUILLET Surprise à ne pas manquer de 5h00 p.m.Ambiance incomparable! VENEZ VOUS DÉTENDRE SUR NOTRE TERRASSE Ouvert 7 jours par semaine 2 de 8h00 a.m.a 3h00 a.m.\u2014\u2014l Lawrence, Rollande, Francine 11900, 2e avenue Est, et Louison Lessard, prop., St-Georges \u2014 228-4000 vous invitent YVES BEGIN J.L.R.Construction @ ES *BETON Spécialité: fer ornemental 9020, boul.Lacroix eAGR ÉG ATS Peut desservir ( ig i Is EB ) A p ) =r go Unité mobile pour soudure à Construction résidentielle St-Georges Est, Bce, P.Q.PRODUITS toute la EN oh xl extérieur : ucee \"> 690, 426 rue Nord, St-Georges Ouest \u2014 228-4947 et commerciale wy 228-2510 DE BETON ses environs \u2014 \u201c Jean Michaud et Renald Aubin, LES LIGNES KEBEC INC.GH.BROUSSEAU co-props ga ssn / NEON 2000 or 11S INC.Licencié en plomberie et chauffage 585, 165e rue, St-Georges Est O26 LETTRAGE Tol.28-312 160, 118e rue.St-Georges Est, Beauce 5 Téls: 228-8354 , 6438 Tél bur: (416) 228-7777 1750, 90e rue, C.P.155, St-Georges, Beauce, P.Q.ELECTRIQUE | WILFRID RODRIGUE by E-EcTRiqUE a ae! & FILS INC.PY | Ville St-Georges ol 11865, 3e Ave, St-Georges Est 228-2832 = manne men \u2014]P), PAPETERIE == = e i : wil [ - : \u2014 SOLARCO .og \" =I SI-GEORGESinc.Manutecturier de portes et fenêtres A .; EDR?12015, 1ère Avenue Est, °t Résidentiel et Tél.: (418) 774-2603 St-Georges de re \u2018 \u2018 © ® ® 228-0229 ! C S e Caisses Enregistreuses de Beauce 1981 Inc.Dist ribution Piscines À boutique Vente \u2014 Service \u2014 Location PLACE CENTRE-VILLE, Eee sens 2 Caisses enregistreuses \u2014 Balances électroniques ST-GEORGES IONIQUE JARO in [ à Q | [4 U 4 : Systèmes électroniques pour distribution de boisson Installation de radios d'auto \u2014 Service assuré par technicien 18756, Boul.Lacroix, St-Georges Est Une gamme complète vous est offerte 11010, 1ère Avenue, 228-3537 Financement sur les lieux \u2014 Cartes Chargex où Visa Ville $t-Coorges, Beauce (418) 228-7289 pre EE Rasta du A L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 17 JUS A ng, | : .SH; cat Ë VOUS PERMET D\u2019ECONOMISER) ENCORE WNE FOIS A ad JEANS \u2018et TE A Al er é GP RCI CL ALY] ES cils à ÉTIQUETTES\" ROUGES (pour adultes) VOUS PA EZ | .\u2014 LA 2éme PAIRE | se continue | jusqu'au 3 juillet | ~~ Profitez de notre | - GIGANTESQUE Quantites, grandeurs et CITE EC FX.= Multiples autres spéciaux en magasin, CARREFOUR: SES 8585, Boul.\u2019 Lacroix®2e etage » NE créa CAR Jil - 0 % L\u2019ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 St-Ephrom Un Matibou plus rentable par Jacques Légaré Alors qu\u2019au cours des dernières années on avait pris l\u2019habitude de boucler le budget avec peu ou pas de profits, il semble que le Festival du Beauceron aura permis d\u2019amasser des profits intéressants cette année.C\u2019est là le résultat auquel voulait en arriver une nouvelle équipe d\u2019administrateurs, avec à sa tête, M.Conrad Mathieu.Ceux-ci ont carrément changé l'orientation du Festival, abandonnant la prévention d\u2019être une fête d\u2019envergure régionale pour devenir une fête locale.Selon M.Mathieu, il n\u2019était plus possible de motiver la \u2018somme toujours plus grande de I bénévoles qui étaient nécessaires au bon fonctionnement d\u2019une telle fête, avec les profits insignifiants qui étaient réalisés.On sait que les profits du Festival du Beauceron servent à payer la dette encourue pour l\u2019installation de la glasse artificielle, à l\u2019a- réna.Cette année, le programme a donc subi des modifications par rapport à l\u2019an dernier.C\u2019est ainsi qu\u2019on a abandonné les coûteux spectacles en plen air, et notamment la \u2018\u2018Nuit beauceronne\u2019\u2019.Cette année, les spectacles ont eu lieu à l\u2019intérieur de I'aréna, ou la pluie ne risque pas de tout venir gâcher.De plus, on a renoncé à faire venir des artistes de prestige, (à l\u2019arrière plan, les trois duchesses] - 1500, 1ère Avenue, pour se contenter d'orchestres plus modestes.\u201cOn ne pouvait plus se permettre de payer des cachets aussi élevés\u201d, de dire M.Mathieu.M.Mathieu s\u2019est déclaré satisfait de l\u2019affluence aux festivités de cette année.Il a particulièrement noté le succès de la démolition d\u2019automobiles et de la vente de billets des duchesses.L'absence d\u2019une parade le dimanche (il y aura celle du centenaire de l\u2019église le 4 juillet prochain) a fait que cette journée a probablement été un peu moins achalandée qu\u2019elle avait l\u2019habitude de J\u2019être.Le couronnement de la reine à eu lieu dimanche soir et c\u2019est Guylai- ne Plante qui s\u2019est mérité cet honneur.M.Conrad Mathieu, lors de l'ouverture officielle du festival, le 24 juin dernier.OPC 2 L'étiquetage des prix est obligatoire [JT] Les marchands devront indiquer le prix de leurs produits, à la suite de l'acceptation de l\u2019article 223, en ce qui concerne la Loi sur la protection du consommateur.Quelques exemptions ont cependant été prévues pour certains items.C'est le ministre québécois de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur, M.Guy Tardif, qui a fait l\u2019annonce de la recomman- Lors de la soirée inaugurale, les danses canadiennes étaient à l\u2019honneur.LaVilla du Poulet.St-Georges Ouest - 228-7042 de rabais au total dation de l'Office de la Protection du consommateur (OPC), soulignant que celle-ci entrerait en vigueur dès que possible.Pour faire suite à une étude qui a pris fin au mois d\u2019octobre dernier, les intervenants de l'OPC ont cru bon dans l\u2019intérêt des consommateurs, d\u2019exiger que soient indiqués les prix sur tous les produits d\u2019une valeur de 0,40$ et plus, la méthode électronique du lecteur optique n'étant pas nécessairement la méthode idéale.Une étude en mai 1981, démontrait que 39,4% des consommateurs.ayant fait des achats par le biais du système électronique, étaient incapables de mentionner le prix d\u2019un article qu\u2019ils venaient de prendre, contre-60,8% qui ont pu le faire par la méthode conventionnelle.Seront exemptés de l\u2019étiquetta- ge obligatoire, à part les biens d\u2019une valeur inférieure à 0,40$, les produits vendus dans les distributeurs automatiques, certains fruits et légumes non emballés avant la vente, le poisson, la viande, le fromage, les clous, etc, vendus à la livre, les biens qui sont vendus à un comptoir tels que les cigarettes et pellicules photographiques, les produits déjà marqués, soit les livres, les magazines, les croustilles, ainsi que les caisses de bières et les cartons de boissons gazeuses.Mais en plus de ces exemptions, un commerçant peut, s\u2019il le désire, omettre les prix sur 2% de la marchandise totale de son établissement.Économisez Économisez Économisez e Avec ce coupon, payez Avec ce coupon, Avec ce coupon, payez seulement $7.95 pour payez seulement seulement $1.65 pour un SEAU de 15 mor $5.25 pour une un CASSE-CROÛTE BOÎTE ÉCONOMIQUE | comprenant 9 morceaux de bon Poulet Frit à le Kentucky\" (Ord.$6.25) (valide jusqu'au 25 juillet 1962) *MC comprenant 2 morceaux de bon Poulet Frit d la Kentucky © et des frites.(Ord.$2.10) (valide jusqu'au 25 juillet 1982) ceaux de bon Poulet Frit a la Kentucky\u2019 (Ord.$9.50) (valide jusqu'au 25 juillet 1982) Les abeilles ce printemps vers.Les pissenlits sèment à tout vent sur des petits parachutes de soie.Pour les apiculteurs, un des trois points culminants parmi les \u201cmiellées\u201d principales est déjà parré.En effet, depuis la fonte des neiges, l\u2019apiculteur vit intensément l\u2019escalade des floraisons depuis celle des forêts commençant par les saules de l\u2019article (les chatons), les trembles, les érables.les La chronique Par: Shirley Lacroix \u201cLes lectrices désireuses de poser des questions au sujet de l\u2019alimentation végétarienne, peuvent le faire en écrivant au \u2018Jardin des Sages\u2019, 255, 121e rue Est, \u201cLe Jardin des Sages\u201d fruits et les pissenlits.Cette année, les ruches furent sorties de l'hivernage des caveaux vers le 15 avril puisque l\u2019hiver a été particulièrement long.Depuis, les apiculteurs ont travaillé conjointement avec l\u2019éclosion du printemps au développement des colonies d\u2019abeilles.Le développement de colonies au printemps est en effet la période décisive quant à la récolte des miels de trèfles du début juillet puisque les oeufs pondus par la reine pendant la floraison du pissenlit deviennent les butineuses du nector de trèfle.Quoique très peu d'apiculteurs ont des ruches suffisamment développées pour une récolte de miel de pissenlit, à peu près tous auront de belles colonies (idéalement contenant au delà de 60 000 abeilles) pour la floraison de trèfle.Les conditions climatiques aidant, soit un peu d'humidité et du soleil, les fleurs de trèfles pourront secréter de ce savoureux nectar avec lequel elles élaboreront un des miels les plus doux que l\u2019on connaisse.Mais tout ne finit pas là, puisque la récolte de miel de trèfle prépare la colonie pour la cueillette du nectar, de l\u2019automne la fin d\u2019été, plus corsé donnant les miels les plus parfumés provenant des fleurs d'asters et de verges d'or qu'on dit les plus riches en minéraux.De rares apiculteurs auront dans leurs rayons des miels de sarrazin, céréale si peu cultivée de nos jours.De plus, les apiculteurs comme les abeilles travaillent activement à la présentation de ces miels.En effet, depuis l\u2019hiver, pendant la période hivernale des ruches, ces petits cosmonautes de l\u2019été que sont les apiculteurs coiffés de voiles, un groupe issus de l'Association apicole de notre région agricole 03 (Beauce, Frontenac, Dorchester, Mé- gantic) travaille à la formation d\u2019une coopérative de mise en marché en commun de façon à uniformiser la dis- [MR] La troupe le Théâtre blanc arrive cet été avec quelque chose de neuf, différent et très frais; les quatre comédiens (nes) présenteront ce spectacle dans toute la Beauce, visitant près de 22 paroisses.Ils joueront autant que possible en plein-air, sur les terrains de camping ou '0.T.J.dans les parcs ete, s'adressant autant aux enfants qu'aux adultes.Ce qu\u2019il y a de diffé rent dans le spectacle du tribution et la présentation.Bon trève de \u2018\u2018palabres\u2019 et à bientôt en attendant paraît-il que \u2018\u2018\u2019Tous les remèdes sont dans les fleurs et toutes les fleurs dans le miel\u201d.Coopérative des Apiculteurs du Sud de Québec.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 19 Le Théâtre blanc en tournée Théâtre blanc, c\u2019est la forme de jeu; on n'y fait pratiquement pas appel à la technique, les décors étant fournis par la nature, les costumes étant simples et utilisés au maximum.\u2018On a voulu briser la forme traditionnelle pour offrir un nouveau jeu théâtral\u201d, de dire Denis Bernard, metteur en scène et comédien.Il ajoute que le ton sera très champêtre et que le jeu sera physique surtout, mettant l'emphase sur la mumique, la gestuelle et.les pirouettes.Autour de quelques faits historiques beaucerons et de deux poe- mes de William Chap- mann, le Théâtre blanc a monté une fresque théâtrale remplie d'humour: par exemple, Champlain est déjà venu faire son petit tour sur la Chaudière, ça c'est de l'histoire, mais ce qu'il a fait, cela les comédiens l'on imaginé.On mise beaucoup sur la participation des spectateurs dans cette forme de théâtre; afin de captiver les enfants, des animaux (gentils quand même) seront de la fête.À certains moments, la scène et l'auditoire devraient s\u2019entremêler\u2026 ça promet.Nous vous en reparlerons plus longuement dans les semaines à venir.La première représentation (c\u2019est gratuit, en passant), aura lieu a '0.T.J.de Val- lée-Jonction, le 7 juillet prochain, vers les 19h30.Le Théâtre blanc, c\u2019est Hélène Poulin, Gil Champagne, Denis Bernard, Odette Cloutier et Emilie Gonthier.Mme Lacroix se fera un plaisir de répondre par l\u2019entremise de cette chronique.\u201d ; ue 108, 18e rue Auto-école S| \u2014Il y a quelques règles simples pour la cuisson des \\ ! - ol fèves.La première - prévoyez - parce que la plupart St-Georges 228 3954 Beauce demandent à être trempées la veille pour les Ouest ramollir.Les fèves Soya et Lima sont plus longues à cuire; plus longtemps vous les faites tremper, mieux cela vaudra.\u2014Si vous n\u2019avez pu faire tremper la veille.mais avez quelques temps pendant la journée, utilisez cette méthode: allouez trois tasses d\u2019eau pour chaque tasse de fèves, amenez à ébullition et laissez bouillir deux minutes.Retirez du feu et laissez reposer pendant une heure.Amenez à nouveau à ébullition et mijotez lentement pendant trente minutes si votre recette doit suivre d\u2019autres étapes, ou 60 minutes si votre recette s'arrête là.\u2014Si vous êtes vraiment pressé (e), les lentilles, .fèves mung, pois cassés et pois à oeil noir peuvent être cuits sans trempage préalable.\u2014Toujours cuire les fèves dans l\u2019eau de trempage, elle contient beaucoup de sels minéraux et de vitamines.\u2014N\u2019ajoutez jamais de soda à pâte à vos fèves.Il est vrai que cela raccourcit le temps de cuisson, mais cela détruit aussi bon nombre de vitamines.\u2014Cuire les fèves très lentement.Les meilleurs résultats s\u2019obtiennent à 300 - 325° pendant deux à trois heures.BOUILLI DE LEGUMES ET FEVES DE LIMA.1 1b de fèves de lima (242 tasses) Eau 3 gros oignons tranchés 3 cuil.à table d\u2019huile 4 grosses pommes de terre, pelées et coupées en quatre 4 grosses carottes, pelées, coupées en deux 1 cuil, à table de sel 2 cuil.à thé de paprika 1, cuil.à thé de poivre, ou au goût 1 feuille de laurier Eau bouillante Dans un grand chaudron, couvrir les fèves avec de l\u2019eau, et laisser reposer toute la nuit; ou, amener à ébullition, cuire 2 minutes, couvrir, retirer du feu et laisser reposer 1 heure.Egoutter; mettre de côté.Dans un chaudron allant au four, sauter l\u2019oignon dans l\u2019huile, jusqu\u2019à tendreté.Ajouter les fèves, tates, carottes, sel, paprika, poivre et feuille de urier.Ajouter de l\u2019eau bouillante pour couvrir complètement; bien mélanger.Bien couvrir et cuire au four à 250° F.pendant 6 à 8 heures (ou toute la nuit).Enlever la feuille de laurier.Sert 6 personnes.NOTE: Ce bouilli peut être cuit dans la mijoteuse électrique selon le mode d'emploi du manufacturier.Par portion: 419 calories, 19 g.de protéines, 71 & d'hydrates de carbone, 8 g.de gras, 0 mg de cholestérol.P0707) 7 08 RIL ES Lundi 5 juillet (7 hres-p.m.Au 108, 18e rue, Ouest = COURS \u2018 DÉBUTANT en JUILLET \u2014 JUILLET\u2014 VÉHICULES LOURDS \u2014 ST-EPHREM vean Mathieu) \u2026\u2026.484-2075 \u2014 ST-VICTOR veanne-D'Arc Lapointe, 588-3946 DÉBUT DES COURS: Vendredi, 9 juillet, 7h00 Un spécial très appréciable sera offert à tous ceux qui s'inscriront pour le mois de juillet.\u2014 ST-ZACHARIE cn Parent 593-3099 \u2014 ST-JOSEPH claude Labbé \u2026\u2026.597-6527 \u2014ST-THEOPHILE (Lise Champagne) .597-3747 \u2014 ST-MARTIN (Mme Marcel Boucher).382-5331 \u2014 COURCELLES et la guadeloupe ast ace Ip TUR 459-6530 \u2014 FRAMPTON veannette Audet \u2026 479-2018 \u2014 ST-PROSPER ponaid Goutet.\u2026 594-5595 (Applicable au cours de véhicules lourds seulement) Véhicule lourd 227-2000 « Culture personnelle « Cours de conduite pour tous genres de camions et autobus e Frais déductible d'impôt « Recyclage « Permis de transport 80071 Le Jardin des Sages Épicerie d'aliments naturels 255, 121e rue Est St-Georges, Beauce 228-0317 Le végétarisme à son meilleur! ©.enr excellenc 20 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 Saint-Alfred Fermiéres Le 5 mai aussi a cette occasion, se fêtait la fête des Mères après élaboration du programme, fut élue notre mère de l\u2019année Dame Alma Fortin, une pionnière de notre cercle en guise de reconnaissance pour son grand dévouement qu\u2019elle apporte au cercle, nous lui avons remis une plaquette-sou- venir avec l\u2019insigne des fermières incrustrée dans le bois et quelques mots de remerciements pour son dévouement apporté.La mère de l'an passé lui appliqua à sa boutonnière, une belle rose faite à la main, en matériel, c\u2019était une belle création, un gâteau lui fut présenté auquel nous avons dégusté avec elle en son honneur, à part de cela, salades de toutes sortes, gâteries apportées pour la circonstance, félicitations à Mme Fortin.Nous nous sommes séparées sur un aurevoir et au mois prochain.Le mois de juin, mois des cotisations et des élections.L'assemblée du 2 juin commença par la prière, un chant au Sacré- Coeur, le mot de bienvenue.Mme la présidente remercie les dames d\u2019être venues en aussi grand nombre pour la ernière assemblée de l\u2019année, c\u2019est-à-dire avant les vacances; vint ensuite, la lecture du procès verbal et rapport inancier par la secrétaire.Après toutes ces choses faites, vous savez que le mois de juin nous amène des élections, il y en a qui reste éligibles et d'autres sortent parce que leurs six années sont faites ou ne veulent pas reprendre leur siège.Il y en avait 4 qui sortaient mais 3 furent réélues et comme la vice-présidente ne revenait pas, elle fut remplacée par une autre dame qui avait déjà été dans le conseil, le tout s\u2019est très bien passé malgré que l\u2019assemblée fut plus longue que d'habitude à cause des paiements de cotisations.Merci à celles qui sortaient et félicitations à celles qui les ont remplacées.Aussi nous tenons à féliciter les nouvelles fermières.Il y eut prix de présence, prix pour morceaux faits pendant le mois, que de elles choses avions- nous! Merci à ces dames qui travaillent si bien, nous les encourageons à continuer, ces quelques choses qui aident à rehausser l'assemblée.Le \u2018tout s\u2019est terminé par un léger goûter et en se disant \u2018\u2018Bonnes vacances\u201d.Oui, arrive le mois des vacances pour plusieurs d\u2019entre nous.Attention! en premier lieu la prudence est à recommander, sur les routes, sur l\u2019eau, etc.Plusieurs viendront de loin visiter leurs parents, alors souhaitons bonnes vacances à presque tout le monde, dirions-nous sans oublier le onnel de l'Eclaireur- .à 6h00 \u2014 Jeudi et vendredi: 8h30 à 9h00 \u2014 Samedi: 8h30 à 5h00 \u2018 ?e Spécial au début de la semaine dans.,\u2018 VIANDES \u2014 FRUITS et LÉGUMES \u2014 EPICERIE © Prix coupés en magasin e Cigarettes à bas prix, au carton : T ATEGORI POITRINES BANANES de poulet, Chiquita fraîches avec dos produit U.S.A.48 KG Ib: $1.58 % Ib: 356 IT.RÔTI de PALETTE le kilogramme la livre 306 1% ROTI COTES CROISEES le kilogramme la livre 4!\u2019 1% PRUNEAUX santa Rosa gr.4x 5, produit de Californie 2: 99.CONCOMBRE produit U.S.A.\u2026 296 ROTI petit os d'épaule Je kilogramme la Nvre 373 16° CAFÉ Maxwell House 454 g ou 1 livre 249 CHAMPIGNONS stact\u2019s 89 morceaux et pieds 284 œd (1021 0 CRISTAUX quench 1 59 À saveur de raisin pat 4 env.de 92 g PATE cordon Sion veau, porc, poulet 19680 «) © POULET pésossé 2 19 Cordon Bleu 400g FOIE DE BOEUF frais, tranché sur demande * 69.STATIONNEMENT GRATUIT | CAS Promenade Chaudière 6 JOURS PAR SEMAINE IE .Maxwel\u2014\" House d \" GED lols HUILE Saflo de tournesol, pure MIRACLE WHIP apprêt à salade, Kraft bocal 1 fftre RIZ Minute Rice 100 gammes SAUCE roserto barbq SALADE grosseur 24, produit US A.\u2026\u2026 996 dure Parkay 907 g ou 2 livres $169 HUILE CRISCO 1 99 MARGARINE CÉLERI prod.Californie, marque Bod, grosseur 24 \u2026 99\u20ac Fruits et légumes frais tous les jours FERME JEUDI LE Ter JUILLET PAPIER CIRE | 19 SAUMON ROSE SPIC der Len oh Pacifique 2 59 er SPA N 3 99 POUDRE cascade 3% ASSOUPLISSEUR 99 pour lave vaisselle 181g w Downy liquide 2 litres SACS Giod intérieurs ESSUIE-TOUT 1 19 Kitchen Catchers pqtde 12 à HiDri pat 2 rouleaux Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de corriger, en magasin, les erreurs d'impression par Michel Roy En vue principalement d\u2019en arriver à une mise en marché efficace du miel dans notre région, un groupe d'apiculteurs a décidé de former une coopérative: la Coopérative des apiculteurs du Sud de Québec.On trouve environ une centaine d\u2019apiculteurs dans notre région; de ce nombre, une quinzaine ont adhéré à la nouvelle coopérative; les conditions d'admission sont d'abord de faire partie de l'Association des apiculteurs de la Région 03 et d'offrir une production équivalent à 12 ruches ou 1 200 livres.Nous avons rencontré un membre de la Co-op, M.Pierre Dupuis de St-Benjamin.Ce dernier nous précisait les buts secondaires poursuivis par l'organisme: entraide entre apiculteurs; vulgarisation des connaissances et développement des techniques; finalement, rehausser le prestige du produit et de ceux qui le \u2018\u2018cultivent\u2019\u2019.50 000 ouvrières Un apiculteur est un des rares \u2018\u2018manufacturier\u201d a compter un si grand nombre d\u2019employés: de 40000 a 50 000 ouvrieres par ruche.Pierre Dupuis, qui possède plus d\u2019une douzaine de ruches, est donc responsable d\u2019un nombre considérable d\u2019abeilles.Il faut dire cependant que ce nombre maximum est atteint un peu avant la \u201cmiellée\u201d d\u2019été.L\u2019espérance de vie d\u2019une abeille étant d'environ une soixantaine de jours, les colonies diminueront de façon importante à l\u2019automne.Au printemps, lorsque les abeilles terminent leur hibernation, on peut penser que le nombre sera réduit de plus de la moitié.Afin de mieux comprendre la façon dont on recucille le miel, nous avons demandé à Pierre Dupuis de nous brosser un tableau d'ensemble.Tout débute au printemps: les abeilles qui ont survécu à l'hiver sont sorties dès que la température est assez chaude.En attendant la floraison, l\u2019apiculteur doit nourir ses bestioles avec du sirop de sucre blanc.Les colonies étant faibles, elles profitent mal de la floraison importante du printemps.J \u2014_\u2014\u2014m Entre celle du printemps et celle de l'été, les abeilles en profitent pour se reproduire; chaque reine pond entre 1 500 et 2 000 oeufs par jour.Le boum se produit alors en juillet; le trèfle en abondance.une des plantes les plus miè- lifère, fournit aux abeilles tout ce dont elles ont besoin.\u2018Le miel d'ici est très bon, commente Pierre Dupuis, parce que notre flore est va- liée et qu\u2019on utilise très peu d\u2019insecticide\u201d.Ajoutant que la saison en cours ne sera pas \u201cla grosse saison\u201d, l\u2019apiculteur.estime la production à 100 livres de miel par ruche dans une année.Entre la floraison d\u2019été et celle d\u2019automne, la période creuse en est une de disette; une fois encore, on doit avoir recours au sirop de sucre pour sustenter les insectes.La prolifération de verge d\u2019or en automne permet toutefois d'aller chercher une bonne partie de la récolte.Le miel est extrait des alvéoles au fur et à mesure.Certains apiculteurs le mettent dans de grandes chaudières, d\u2019autres l\u2019empotent immédiatement.Notons qu\u2019à la Co-op, on préfère ne pas pateuriser le miel, considérant qu\u2019il y Nouvelle Clinique Dentaire à St-Joseph de perd beaucoup de ses qualités nutritives.N'est-ce-pas dangereux pour une éventuelle contamination?Pierre Du- puis répond par la négative; il prétend que le miel est pasteurizé (porté à de très hautes tem- ératures) dans un seul ut: empêcher qu\u2019il ne se cristalise.\u201cUn miel qui cristalise, c\u2019est justement un signe de qualité\u201d opine-t-il ajoutant que ce produit - sède ses pro res antibiotiques le préservant des bactéries.\u2018C\u2019est d\u2019ailleurs très simple de rendre liquide à nouveau du miel cristalisé, conseille l\u2019apiculteur, il suffit de le chauffer légèrement en mettant le pot dans une casserole d'eau\u2019.Une fois le miel d\u2019automne ramassé, on nourrit une fois de plus les abeilles au sirop de sucre.Pourquoi utiliser ce produit raffiné que les naturistes déconseillent à tout le monde?Pierre explique que les abeilles en hibernation ne souillent pas leur abris, gardant les déchets dans leur organisme jusqu\u2019au \u2018\u2018vol de propreté\u201d du printemps où elles larguent le tout; le sucre blanc, étant un produit très purifié, a moins de chance d\u2019intoxiquer les insectes par rapport au miel.Les abeilles passent l'hiver dans des caveaux à température et humidité contrôlées.Elles se regroupent par grap- % L'apiculteur jette un coup d\u2019oeil sur le travail des ouvrieres.Pierre commence a bien les connaitre, sachant quelles sont les conditions climatiques et autres qui rendent les abeilles \u2018\u2018de mauvais poil\u2019.Le blanc du costume, couleur dont elles ont horreur, sert à les éloigner aussi.pes autour de la reine, se nourrisant lorsque nécessaire à même le bac contenant le sirop.Du bon miel Pierre Dupuis a quitté la ville (Montréal) rl y a L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 n On forme une coopérative d'apiculteurs quelques années afin de retrouver un rythme de vie plus sain et un meilleur environnement.Il s'adonne à l\u2019apiculture depuis 2 ans; il semble passionné.\u2018Le miel entre dans la réforme alimentaire, dit-il, les gens diminuent la quantité de viande qu\u2019ils absorbent, le miel quant à lui est le remplaçant idéal du sucre blanc.\u201d Nul doute que la coopérative récemment formée permettra aux gens de mieux connaître les propriétés du miel et d'apprécier un produit naturel de notre région.Pierre Dupuis, au moment d'ouvrir la ruche, enfume les abeilles afin de les distraire: elles pensent moins à piquer puisque l\u2019alerte de fumée cause un remue-ménage où elles tentent d\u2019emmagasiner la plus grande quantité possible : de miel, au cas où elles devraient établir domicile ailleurs.Croisières de luxe LE SAINT-LAURENT \u2014 LE SAGUENAY SAINT-PIERRE ET MIQUELON Départ de Montréal tous les samedis, du 5 juin au 4 septembre 1982 7 JOURS SUR LE LUXUEUX MN \u201cRegina Maris\u201d héritier des grandes traditions maritimes européennes LE SAGUENAY @ SAINT-PIERRE ET MIQUELON CHARLOTTETOWN © GASPÉ e QUÉBEC Prix par personne: de 1 075$ à 1 495$ CAN.(cabine double \u2014 taxes portuaires de 40$ en sus) Vivez l'aventure fascinante d'une croisière! Des cabines confortables, une cuisine fine, une élégance sobre, une ambiance chaleureuse.Le REGINA MARIS, c'est un service empressé mais discret, des bars gratuits, un casino, un orchestre.c'est le rythme à la fois calme et stimulant d\u2019un luxueux paquebot empreint d'une élégance tout européenne.AR les tours march limitee ts « e \"ae watt wa.+ .6 de m pige .\u2018 \\ Sen, Ug a o Hy Beauce VOYAGES ; Ll Le Théâtre Beaumont St-Michel MICHEL ~ : - Plaisir da our inc Détenteur d'un permis du Québec {ne comédie de Pierre Goulet Me cn scene Hubert Loielle REGION DE QUEBEC AUTRES REGIONS Normand Hélène Lionel Québec \u2014 Place Fleur-de-Lys 522-7113 Gaspé \u2014 Place Jacques-Cartier 368-1145 Chouinard Loiseile \u2026 Villeneuve Québec \u2014 4, Place Québec 529-8081 Hauterive \u2014 Centre Manicouagan 589-9885 ke Sainte-Foy \u2014 Port-Cartier \u2014 8, boul.des Îles 766-6262 2323, boul.du Versant Nord 527-2583 Plessisville \u2014 1604, rue Saint-Louis 362-3247 ; Sainte-Foy \u2014 1011, de l'Église 653-7264 aimouski \u2014 140, Saint-Barnabé 723-7747 Or.Yves Couture Dr.Gaétan Gagnon Sainte-Foy \u2014 Aéroport de Québec 871-1115 Montmagny \u2014 Galeries Montmagny 248-0710 ; Siltery \u2014 1320, ave.Maguire 527-3454 Doibeau \u2014 1282, boul.Waiberg 276-1301 Les Docteurs Yves Couture et Gaétan Ga- Beauport \u2014 677, ave.Royale 663-2655 ,ima \u2014 695.Sacré-Coeur Ouest 668-7904 gnon, tous deux détenteurs d\u2019un doctorat en Saint-Romuald \u2014 83, Principate 839-7585 Chicoutimi \u2014 363.rueRacineEs: 549-8874 médecine dentaire de l\u2019Université Laval, ont Loretteville \u2014 594, Racine 843-4731 Beauce \u2014 Carrefour Saint-Georges 228-7676 le plaisir d'annoncer qu'ils sont au service de Saint-Augustin \u2014 334, Route 138 878-4410 Thettord-Mines \u2014 la population de la Beauce et des environs au: _ Galeries de Thetford 338-5161 849, AVE DU PALAIS .Victoriaville \u2014 309, des Bois-Francs 758-1584 ST-JOSEPH DE BEAUCE _ MONTREAL Shawinigan \u2014 741, 5e Rue 537-5151 Pour rendez-vous: Ad Cantre-Ville \u2014 1200, Collège McGill 866-1884 Trois-Rivières \u2014 Centre Les Rivières 379-1982 Téls: 397-435 1 Billets en vente au grand théâtre de Québec Sen Brune _ Le a pies Beauce \u2014 Saint-Frédéric 426-3118 397 4352 et dans les magasins Provigo participants.Saint a = Belle .on Eat NOUVEAU-BRUNSWICK .e-Anne-de-Believue \u2014 INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS: 26, Seinte-Anne 457-2060 Moncton \u2014 128.rue Archibaia 382-6026 L Tél.: 884-2839 À 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 Main mise our La haute couture par Solange Paré par: Solange Paré Chapitre 3 [suite] Si la quantité à ajouter ou enlever est supérieure a 2\u201d, procédez de la façon suivante.Tracez une ligne partant à environ 1\u201d\u2019 de la pointe de la fourche et traversant le patron en diagonal pour rejoindre la ligne de couture du côté exté - rieur de la cuisse.Trop petit: Coupez sur cette ligne, placez un morceau de papier sous le patron, écartez les morceaux en ajoutant la quantité manquante de la façon suivante.Les 2/3 au dos, le % au devant.Epinglez ou fixez avec du ruban gommé.Retracez la ligne de côté, prolonlez une nouvelle ligne de droit fil.Remarquez que plus la quantité ajoutée est importante, plus le dos (siège) sera sur le biais, ce qui permettra au tissu de \u2018\u2018prêter\u201d plus facilement.Voir les fig.56 et 57.Trop grand: Procédez à l'inverse.Au lieu de couper sur la ligne, faites un pli de façon à enlever la quantité désirée.Epinglez ou fixez avec du ruban gommé.Retracez les lignes de côté et prolongez une nouvelle ligne de droit fil.P.S.: En modifiant votre patron de pantalon, pensez toujours à respecter la marge d\u2019aisance.Lorsque vous devez rétrécir ou élargir la jambe d\u2019un pantalon, vous ajoutez ou enlevez la même mesure de chaque côté du devant et du dos.Pour un pantalon très évasé, ouvrir le patron dans le milieu de la jambe jusqu'aux hanches et ajoutez la largeur désirée.Répartissez cette largeur au devant et au dos.= Comment poser du patron sur le tissu?.coupe du vétement Sil J a quelque chose qui effraie une débutante, c'est bien la perspective d\u2019avoir à tailler un vêtement.Heureusement, ces craintes ne sont pas fondées, parce quit n\u2019est pas du tout ifficile de tailler.Cependant, c\u2019est une opération très importante car la belle apparence du vêtement dépend de son succès, Le sens du tissu: Un tissu est formé de fils entrelacés les uns aux autres.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le tissage.Les fils qui sont tendus sur le sens de la longueur quand on travaille au métier, sont les fils de chaîne.Ils font toute la longueur d\u2019une pièce de tissu.Les fils de chaîne sont parallèles à la lisière.Ils sont les plus résistants.Le sens de la chaîne ne s'étire pas si l\u2019on tire dessus.Les fils qui passent à l\u2019aide d\u2019une navette, sur un métier, sont les fils de trame ou de travers.Les fils de trame sont moins tendus, ce qui explique que ce sens se détend plus facilement si on l\u2019étire.Au son, il est facile de distinguer le sens du tissu, advenant le fait que la lisière n\u2019est plus en place; le sens de la chaîne donne un bruit sec et net; le sens de la trame donne un bruit sourd.Au toucher, on peut aussi trouver le sens du tissu: en passant le doigt sur le bord du tissu dans le sens de la chaîne, les fils demeurent en place et sont doux au toucher; en sens trame, les fils se hérissent, s'effilochent facilement et sont plus rudes sous les doigts.Quand on achète un tissu, la longueur est sur le sens de la chaîne.La laize ou lé: La laize est la largeur du tissu dans le sens de la trame.Les laizes ont ordina- tement de 90, 115, 140 ou 150 centimètres de largeur.Le sens de la coupe: Règle générale, la lisière ou la chaîne se trouve dans le sens de la longueur des vêtements, que ce soit une manche, un corsage ou un pantalon.Comme ce sens se déforme moins que celui de la trame et offre beaucoup plus de résistance, on y taillera les ceintures, les poignets et les empiècements.On pourra se servir de la trame pour donner des effets spéciaux aux vêtements comme on se servant de ce sens pour certaines découpes, ins- crutations ou effets d\u2019ombres et de lumière dans un tissu à motifs ou à reflets.Le pli marchand: Le pli marchand est le pli qui sépare le tissu enroulé que l\u2019on achète.Pour les tissus qui ont un endroit, celui-ci se trouve à l\u2019intérieur de ce pli.ATTENTION A CE PLI.\u2018 Nombre de patrons l\u2019indiquent comme centre devant de leurs robes, jupes, vestes ou vestons.Avant d\u2019épingler ces morceaux, surveillez les détails suivants: a) ouvrez toute grande la pièce de tissu; b) vérifiez si ce pli n'a pas changé de couleur par une trop longue exposition à la lumière (plusieurs tissus sont mis en vente à cause de cette décoloration); c) vérifiez si cette ligne n\u2019est pas salie par la poussière du magasin, si oui, essayez de le laver afin de savoir si il s'efface- Pour vos rénovations ou pour une construction domiciliaire et commerciale, voyez des gens d'expérience! 13175, 10e avenue St-Georges Est inc ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 228-4206 d) faites un essai pour savoir si le pli disparaît en le repassant plusieurs fois; certains plis demandent quatre à cinq lavages et repassages avant de disparaître complètement ; Si, après toutes ces précautions, le pli dispa- l'ait, examinez soigneu- sementr le tissu afin de vous assurer qu\u2019il n\u2019a pas des imperfections.(manques).Etirage du tissu: Plusieurs tissus ne sont pas placés en droit filet gondolent lorsqu\u2019on place les lisières l\u2019une sur l'autre.Il faut, dans le sens inverse des balon- nements, étirer le tissu pour lui redonner sa droiture.[à suivre] ALCOOLIQUES ANONYMES Si tu veux boire c'est ton affaire.Mais si tu veux arrêter et ne peux le faire seul.Appelle à 228-3560 ou écris à ALCOOLIQUES ANONYMES C.Pp.84 St-Georges-Est Beauce De quoi stimuler le sens de l\u2019émulation.Son frère et sa cousine ayant déjà remporté des gros lots de 50 000$ à la Mini, M.Jacques Lacasse, de St-Honoré de Beauce, s\u2019est mis en tête de les imiter, ce qu\u2019il a réalisé lors du tirage du 11 juin de cette loterie extrêmement bénéfique pour la famille! Marié et père de deux enfants, le gagnant est un charpentier-menuisier établi à son propre compte.M.Lacasse, qui a fait l\u2019acquisition du billet fructueux au Provisoir Lauzon, à Lauzon, projette de finaliser les paiements de sa maison et de visiter des cieux très cléments en compagnie de sa famille.Sa femme Diane, partageait sa joie au moment de son passage au siège social de Loto-Québec, pour y cueillir le chèque de 50 000$.C\u2019est toujours avec la méme préoccupation de bien vous servir que nous fabriquons désormais ICI MÊME DANS LA BEAUCE les produits Laval.Pour leur qualité et leur bon goût, nous sommes fiers de vous les offrir! REA.St-Georges Poulin Coordonateur des ventes partiellement .écrémeé a < 2 litres L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 23 Pour la 3e année, c'est la VENTE \u2018\u2019J\u2019ai le meilleur prix \u2018 - à Beauceville C\u2019est la foire du meuble, son, image, appareils électriques .Comparez nos spéciaux et si dans les 30 jours vous trouvez un meilleur prix, nous vous rembourserons la différence mre gre at.~ rr ORR © À au brane Bonne Valeur | CENTRE DU MEUBLE BEAUCE INC.596, BOULEVARD RENAULT, BEAUCEVILLE, QUE.\u2014 Tél: LL If BONNE VALEUR/BEST VALUE\" AMÉUBLEMENT SURANITURE \u2018 Best Value 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1962 St-Georges Ouest Une fête de participation (PAP] La Fête nationale à Ville St-Georges Ouest a attiré beaucoup de gens.Il s\u2019agissait d\u2019une fête où l'accent était mis sur la participation de tous et où on avait aussi misé sur l\u2019amusement familial.l'absence la plus remar- uée au cours de ces tes fut certes celles des boissons alcooliques sur les lieux.Ce sont donc des fêtes calmes et détendues qui ont été vécues jeudi dernier.Il y avait un peu de tout à faire, commençant le matin jusqu\u2019en soirée.La veille au soir, il y avait eu bal costumé et feu de joie.A souligner que tout avait lieu dans le même Pea Sot autour ple Le concert en plein air des Rossignols a attiré une grande foule au Parc Bélair.lair Les plus petits avaient pu exercer leurs talents de peintres au cours de \u2019 l\u2019avant-midi.Pendant l\u2019avant-midi, les plus jeunes se sont amusés à peinturer, à se procurer des ballons ou à préparer leur tacot pour la course de l\u2019après-midi.Après le dîner pris au Parc, il y avait cette course et un après-midi récréatif avec musique et danse dans la cour du Foyer St-Georges Ouest.En soirée, les Rossignols ont donné un concert suivi d\u2019un spectacle avec le groupe La Gamme ainsi que du ballet jazz avant que le feu ne vienne mettre un terme à cette froide soirée.A signaler que tout au cours de la journée, sur la promenade, il y avait ) La fête n\u2019aurait pas été complète sans | i i exposition d'artisa- Sur la promenade, il y avait exposition d\u2019artisanat.p p s le maquillage gratuit des enfants.nat et musique.Une vraie fête nationale et familiale.MONTREAL [TEL BEC] - La Compagnie : Z Z CP Rail fermera cet été MESSAGE DE TELEBEC LTEE les installations de réparations lourdes de ses AUX ANCIENS ABONNES trois ateliers principaux pou ine pio den DE LA COMPAGNIE DE Baisse\u201d persistante des TELEPHONE DE SAINT-EVARISTE INC.niveaux de trafic.Ces fermetures prolongées toucheront approximati Les actifs et le territoire de la Compagnie de téléphone de Saint-Evariste vemen rsonnes Aq 2 Alé lui i insi à lé isi sur des effectifs totaux Inc.sont passés à Télébec, le 15 juin dernier.Ainsi, Télébec a le plaisir pour les principaux ate- d'accueillir parmi ses quelque 116 000 abonnés les gens de la circonscrip- iers de 4 500 employés.tion de La Guadeloupe.Il s'agit des abonnés dont le numéro commence par Aux ateliers Angus de 459 Montréal, la fermeture \u2019 prolongée touchera environ 1600 travailleurs Les services aux abonnés de Télébec sont situés à Trois-Rivières.Les vi de 2 otal approxima- numéros pour atteindre ces services sont les suivants: MONTREAL [TEL- .; ; LL.BEC] - La Société St- Bureau d'affaires section résidence 1-800-567-7983 Jean-Baptiste de Mon- .; ; .tréal a = nnoncé que Son Bureau d'affaires section affaires 1-800-567-7098 prix de sciences hu- i 5 i maines \u201cEsdras-Min- Service des réparations 1-800-567-7980 ville\u201d a été décerné, Ces appels n'entrai is d'i i pour l'année 1982.à M° pp entraînent aucuns frais d'interurbain Jacques Grand\u2019Maison, essayiste, sociologue et \u2018 ; , ; ; théologien dont l'oeu- Les employés du service de l'installation et de la réparation relèvent du vre écrite compte déjà Centre de Télébec à Arthabaska.25 ouvrages.Fondé en 1979, le prix Esdras- Minville perpétue la mémoire de ce québécois de la première partie du 20e siècle qui à jou un TELEBEL dans l\u2019histoire de la ée économico socia- Et les clowns qui distribuaient aussi des ballons à | 5 PIV 0SOphico- ceux qui en voulaient.et ils étaient nombreux, \"Ationale du Québec. i?ae Meow Fog Whe Ba.«F4 Une rivière\u2026.des histoires: coup de maître pour les Coquillards par Michel Roy C\u2019est vrai qu\u2019un événement comme un centenaire soulève beaucoup d\u2019enthousiasme et justifle bien des efforts; es Coquillards de St- Martin n\u2019ont pas passé à côté de la barque.La ièce qu\u2019ils ont présen- ée pour marquer justement ce centenaire est un véritable petit bijou dans le genre: Une rivière.des histoires porte beaucoup plus qu\u2019une saveur locale, mis à part quelques éléments mineurs; la créativité et le professionnalisme dont FRAISES \u2014 DE LA FERME ON LES CUEILLE SOI-MÊME OU AU COMPTOIR 1- Yes laire 00 route Caroline André Morissette \u2014 883-3150 2- $t-Anseime _ 36 rang St-Philippe Michel Morin \u2014 885-4790 \u2014 i 8 St-Ephrem > pensons TR Vincent Bolduc \u2014 228-4343 Camille Couture \u2014 484-5521 \u2014S$t-Geor 9\u2014 St-Jean de la Lande Phase pps Es ! Bas St-Jean de la Lande Yvon Roy \u2014 228-4343 Pietre-Georges Veilleux \u2014 228-5661 -StPr 10\u2014 St-Romain 5 Su soupes charles Rang 1 Guy N.Lessard \u2014 594-8395 PRODUCTEURS DE FRAISES ACCRÉDITÉS DE LA BEAUCE a fait montre la troupe à cette occasion devraient lui permettre de prendre un nouvel essor.Création collective, cette pièce en est une de mouvements et de couleurs, de rire et de tendresse; les coeurs sensibles auront peine à rester étanches à certains moments comme celui où la mère Sophie évoque le déchirement d\u2019avoir perdu 3 enfants dans l'incendie de sa maison.Solange Paré y va là d\u2019une performance remarquable, saisissante de réalisme.6\u2014 St-Philibert Route Rurale 1 Ferme L.D.R.\u2014 228-4985 et 228-5061 7 \u2014St-Ephrem RR.route 271 Ferme Counard \u2014 484-5214 GAGE DE FRAÎCHEUR - ET DE QUALITÉ Marco Roy \u2014 486-7691 La pièce est constituée de nombreux tableaux décrivant de multiples facettes de la vie de campagne: histoire de St-Martin mais aussi histoire beauceronne où la Chaudière, témoin immuable, emprunte une voix humaine pour nous raconter, une oreille humaine pour nous entendre.Scénographie savamment dosée, des rideaux aux teintes pastelles deviennent l\u2019eau de la Chaudière, sang de not- tre région.Les costumes d\u2019époque sont aussi de bonne conception.Une mise-en-scène superbement efficace tient constamment le spectateur en haleine; les techniciens de l\u2019éclairage ont une grande importance puisque l\u2019action ne se déroule pas seulement sur la scène.La touche musicale de François Fré- chette et ses deux musiciennes ajoutait énormément à l'ensemble r des interventions parfois franches, parfois discrètes.Un des moments Les à-côtés forts de Une Rivière.des histoires: Sophie raconte le drame terrible qu\u2019elle a véen nn certain 7 juin où il ne pleuvait pas.> de £ ouio- Pierre le biais de l\u2019arrière gran Seule la fin de la pièce m'a déçu un peu; vision d'avenir digne de grenouille de la fable, on perd l\u2019unité de ton si ien soutenue tout au long de la création; on doit pardonner aux Coquillards puisque le but poursuivi était loua- le; provoquer la solidarité en stimulant la fierté.Les gens de St- Martin apprécieront ce passage de toute façon.Bref, une pièce à voir, d'où que vous veniez, de la Beauce où d\u2019ailleurs.Le 4 juillet, deux représentations, 14h30 et 20h00, à la Polyvalente Bélanger.& A écouter la traduction ennuyeuse diffusée a la radio de Radio-Canada du budget que prononçait le ministre des Finances Allan MacEachen lundi soir dernier, je me suis rappelé que le Canada était formé de trois-quart d\u2019anglophones.Du coq à l\u2019âne, je me suis alors rappelé que Lady Diana venait de mettre au monde un p\u2019tit Anglais! Cette naissance joyeuse a eu lieu lundi le 21 juin dernier.En Angleterre, la nouvelle fut si intéressante que la situation des Britanniques dans les Iles Falklands fut reléguée au second Car, la monarchie, c\u2019est important! Le nouveau-né Royal est l\u2019héritier de la Couronne d'Angleterre, le plus britannique depuis la Reine Elisabeth 1, qui régna de 1558 à 1603, Les experts en généalogie ont fait fonctionner leurs ordinateurs qui ont calculé que le p'tit de Lady Diana avait 39% «le sang anglais, dans ses veines, 15% de sang écossais, 6,2% de sang irlandais et 6% de sang américain, par d-mère de Diana, qui était de New-York.On estime également qu\u2019il compte des decendants grecs, danois et allemands.À peine est-il né qu\u2019il est déjà traité comme un roi, plan.même s\u2019il ne l\u2019est pas encore.Vous, est-ce que vous savez quel pourcentage de sang français, anglais, amérindien ou américain coule dans vos veines?Non?Moi non plus.Si vous aviez été de descendance royale, vous | auriez su s ans même le demander.Quant à son nom, ne vous en faites pas, il sera des plus britannique.Des paris ont été ouverts et le prénom de Georges, pour faire changement, battait tous les records.Dans le fond, les Anglais sont chanceux! Malgré la mort de plusieurs centaines, voire des milliers de o jeunes s dats dans le conflit de l\u2019Atlantique-sud, malgré la montée du chômage et l\u2019économie chancelante, ils trépignent de joie à la seule annonce de la naissance d'un bébé C\u2019est pas Justin Trudeau qui avait été capable de causer tant d\u2019émoi.\u2026 Comme quoi que, les Anglais, ils l\u2019ont, eux, l'affaire! L'ÉCLAIREUR-PHÔGRES, mercredi, 30 juin 1982 = CG SRE du \u20ac .0 us Ss audio Perfection Vedette maramtz.Récepteur SR-3100 Haut-parleurs distinction HP-1030 Table-tourna nte TT-1200 SR-3100 Récepteur HP-1030 Haut-parleurs TT-1200 Table-tournante M-70B Cartouche Valeur de 1120 $ PS OUTEZ-Y un lecteur cassette SD-1015 valeur de 279 ,95 $ Ye 2 io CLEA CA iON: perf Ie (A, TG] ect: TH + QUE pet @ YT Carrefour St-Gecrges, tel.227-1162 MASTER CHARGE -VISA acceptées.Financement disponible 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1962 Centre-Femmes Un festival musical réussi par Jocelyn Turcotte Danses, \u2018chansons et pièces instrumentales se sont succédées pour faire du premier festival salle remplie, des femmes de talent, des éléments musicaux variés ont permis aux responsables de penser dès maintenant, au festival musical de Centre- ; ; Femmes de Beauce, un de l'an prochain.spectacle réussi.Une C\u2019est le 22 juin à \u201cÀ propos de \u2026 Chs-Edoua 1d Patent Un lecteur me faisait parvenir dernièrement un texte de la revue \u2018\u2018Je crois\u2019 signé par André Daigneault: Renouveau ou décadence?Je me permets donc de vous en signaler quelques passages et vous en tirerez vos propres conclusions.\u2018\u2018Une société qui, sous prétexte de liberté se permet tout dans le domaine sexuel et cherche uniquement le plaisir est une société décadente\u201d\u2019.Et plus loin, on analyse les 5 causes principales de la écadence et de la chute de l\u2019empire romain, telles qu\u2019elles peuvent être déduites des écrits du célèbre spécialiste de l\u2019histoire romaine, Edward Gibbons: 1.L\u2019effondrement de la famille et l\u2019augmentation rapide du nombre de divorces.2.L'accroissement des impôts et des dépenses superflues et extravagantes.3.L'engouement continuellement croissant du peuple pour les plaisirs et le caractère de plus en plus tal des sports.4.Le développement et la production d'armes pour lutter contre les menaces des attaques ennemies.5.La décadence de la religion qui devenait de plus en plus superficielle et laissait le peuple à lui-même et sans guide.\u2018\u2018Pour l\u2019année 1980, on a pratiqué 24,437 avortements au Québec et ces avortements sont payés par \u2018\u2018l\u2019assurance-maladie\u201d et donc par nos taxes.On paie pour tuer les \u2018\u2018nouveaux québécois\u201d pendant que les couples sans enfant ne peuvent trouver \u2018enfants à adopter puisque ces enfants sont disparus dans les avortoirs\u2019\u2019.\u2018\u2018\u201cQuand le sens moral disparaît d\u2019une nation, affirmait le docteur Alexis Carrel, toute la str ucture sociale commence à s\u2019ébranler et c\u2019est la décadence.La beauté morale est, beaucoup plus que la science, la base de la civilisation\u201d.\u201cEn cette ére matérialiste, les hommes ont perdu leur chemin et le sens de leurs routes.Ils ont remplacé les vraies valeurs par des \u2018divertissements\u2019\u2019 creux et futiles\u201d.Ne trouvez-vous pas que ces quelques bouts de phrase décrivent assez bien notre société actuelle?Et si les causes principales de la chute de l'Empire romain, sont celles énumérées plus haut, nous serions proches de la fin! th.fH.2 ; Le EE l\u2019auditorium de la Polyvalente de St-Georges qu\u2019a vu le jour, la première édition du spectacle.La plupart des participantes du festival ont été recrutées par l'intermédiaire des professeurs de musique des écoles environnantes.C\u2019est surtout dans un style classique que se sont effectuées différentes pièces de piano et de flûte traversière.On pouvait donc y entendre des airs de compositeurs illustres tels Handel, Chopin, Mozart, Debussy, Schubert et Beethoven.Les amateurs de musique classique en ont sûrement eu pour leur argent car, environ la moitié des pièces composant le spectacle, se rapprochaient de ce style.Des chorégraphies sur des pièces connues ainsi que certaines chansons commerciales ont également été très appréciées de la part du public.L'originalité s\u2019est surtout faite du côté des compositeurs-interprè- tes Danie Doyon et Thérèse Marcoux-Bégin, chacune d'elle ayant interprété deux compositions.Cette année, il n\u2019y a eu qu\u2019une seule représentation et selon l\u2019une des Fe responsables de Centre- Femmes, Mme Lau- réanne Gagnon, on anticipe déjà des représentations plus nombreuses pour l\u2019an prochain, mais avec des éléments surprises en plus.Les or- Mme Thérèse Marcoux Bégin a été très applaudie alors qu\u2019elle interprétait deux de ses compositions.ganisatrices ont dg prendre les bouchées doubles ce premier spectacle puisque les premiéres répétitions n\u2019ont commencé qu\u2019au \u2018mois de mai dernier.Le résultat n\u2019en fut pas affecté pour autant, car déjà profits sont destinés au festival musical de 1983.ALCOOLIQUES ANONYMES Si tu veux boire c'est ton affaire.Mais si tu veux arrêter et ne peux le faire seul.Appelle à 228-3560 ou écris à ALCOOLIQUES ANONYMES CPM St-Georges-Est Beauce SERVICE GARANTI PIÈCES GM GARANTIES PRIX GARANTI St-Georges ETI so .) Tél.228-8838 INSPECTIONS DES CANALISATIONS ET COURROIES 45 seulement pièces en sus radiateur e Vérification du thermostat « Serrage des brides * Inspection des tuyaux flexibles e Ajustement des courroies e Vérification du bouchon de e Vérification de l'état du liquide de refroidissement et remplacement si nécessaire LAISSEZ-NOUS VOIR LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT AVANT QU'IL VOUS LAISSE TOMBER 2°95 piéces en sus seulement Voici ce que nous dû thées ier e les ions qu\u2019au s af- car sont mu- Organisé par PROMOTION LOCALE et/es MARCHANDS PARTICIPANTS et VOUS POUVEZ GAGNER LE VOYAGE E VOS RÊVES \\ I'agence de voyages : VOYAGES MICHEL RÈGLEMENTS DE PARTICIPATION WALT DISNEY 1 semaine à WORLD pour 2 personnes Le tirage aura lieu à l'Agence VOYAGES MICHEL vendredi le 6 août 1982 à 15 heures.» Incluant 3 jours .à Orlando 4 jours à Daytona HÔTEL - AVION - AUTO L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 \u2014 BEAUCEVILLE \u2014 \u2014RESTAURANT AU BON STEAK §75.boul.Renault, Beauceville \u2014 774-9859 Mets canadiens, chinois et fruits de mer \u2014 JACQUES REMBOURREUR Rte 108, Boauceville Ouest \u2014 774-3175 Rembourrage auto et meuble Estimation gratuite \u2014DÉPANNEUR CHARLY 110, 107e rue de la Station, Beauceville \u2014 774-3789 Bre etvins Epocerie ouverte jusqu à 1 1h00 p.m \u2014BIJOUTERIE CENTRALE 575, Boul.Renault, Beauceville Vente et réparation.montres, Doux en or Special chaque semaine sur alliances \u2014CO-JACK DU PNEU 483, Boul.Renault, Beauceville \u2014 774-6279 Vente de pneus Gros et detail \u2014PIÈCES D'AUTO UNIVERSELLES 608, boul.Renauit, Beauceville \u2014 774-3345 10440, Lére Ave el aussi à Ste-Marie \u2014DÉPANNEUR DU BOULEVARD 583, boul.Renault, Beauceville \u2014 774-6361 Bièreetvins Epicerie Terminus d'autobus \u2014DÉPANNEUR M.M.ENR.206, 114e rue Grondin, Beauceville \u2014 774-3924 \u2014 GARAGE PAUL-EUGENE GIGUERE 602 bout.Renault, Beauceville \u2014 774-5266 Mécanique générale - Débosselage Peinture \u2014 BOUTIQUE DE L'AUTO Route Kennedy, Beauceville \u2014 774-3101 Toitouvrant Installation de vitres d'auto \u2014 BOUTIQUE DU PETIT LUTIN & M.I.VARIÉTÉ ENR.577 boul.Renault, Beauceville \u2014 774-9300 Lingerie pour enfants Articles de bureau Papetene Cadeaux Jouets \u2014M.VADROUILLE Route Kennedy, Beauceville \u2014 774-5212 Lavage Tapis Vitres Plancher Auto Dégâts d'eau et de fumée \u2014GAZ-BAR ULTRAMAR 493, boul.Renault, Beauceville \u2014 774-5125 Diesel Lave-auto M.et Mme Gaston Roy \u2014HOTEL BEAUCEVILLE 1981 inc.646 boul.Renault, Beauceville \u2014 774-3361 Banquets Réceptions Musique de danse Jeudi au dimanche: Invité PAUL QUIRION \u2014 LAC ETCHEMIN \u2014 \u2014 BRASSERIE 0'SIX 274, 38 Ave, Lac Eichomin \u2014 625-9241 Menu dujour Steak sur grille - Orchestre jeudi, vendredi, samedi \u2014BOUCHERIE CLAUDE DROUIN 283, 2e Ave, Lac Etchemin \u2014 625-94.Boeut pout congelateur V@ænde po - Vente au comptoir \u2014RADIATEUR ETCHEMIN 316 Rte 277, Lac Etchemia \u2014 625-3275 Système de refroidissement automobile et industriel Reservorr d essence Ouvert samedi 94 5 hres \u2014RESTAURANT CHEZ EDITH 323, Rie 277, Lac Etchemin \u2014 625-1292 3choix de menu du jour Edith Burger - Burger Etchemin \u2014 SNACK BAR CHEZ MAHEU GAZ-BAR 270, 3e Ave, Lac Etchemin \u2014 625-7681 Diesel Gaz Salle de bitlard Snack Bat \u2014 GARAGE DOMINIC RANCOURT 261, 3e Ave, Lac Etchemin \u2014 625-226 Mécanique générale \u2014O'FRIGIDAIRE ALIMENTATION CASINO 216, 2e Ave, Lac Etchemin \u2014 625-6301 Épicerte - Boucherie \u2014 ST-MARTIN \u2014 \u2014CHEZ L'AMI GÉRARD R.R.204, St-Martin \u2014 382-3060 Café avec eau de source - Cuisine canadienne \u2014 Créme glacée molle \u2014CAROL LESSARD PHARMACIEN 91 Principale, St-Martin \u2014 382-5362 Bienvenue à la nouvelle clinique medicale St-Martin \u2014DOYON ÉLECTRIQUE ENR.28, 5e Ave Ouesl, St-Martin \u2014 382-5076 Chauffage électrique: résidentiel.commercial industriel \u2014DÉPANNEUR DE L'OUEST Route 262, St-Martin \u2014 382-5882 1.Pour participer au concours, une personne doit inscrire ses nom, adresse et numéro de téléphone sur la formule de participation et la faire parvenir à l'endroit mentionné dans la réclame; 2, Le concours débute le lundi 31 mai 1982 pour se terminer le vendredi 6 août 1982 à 15:00 heures.3, L'attribution de chaque prix offert se fera le 6 août 1982 à 15:00 heures par tirage au sort parmi toutes les formules admissibles reçues à l'agence; 4.Une personne peut participer au concours autant de fois qu\u2019elle le désire; 5.Pour se mériter un prix, la personne dont le nom apparaît sur la formule de participation tirée au sort doit répondre correctement a une question faisant appel à ses connaissances, 6.Le concours s'adresse exclusivement aux résidants du Québec; 7.Un prix doit être accepté comme tel et ne pourra être échangé contre une somme d'argent; 8.Une personne qui se mérite un prix doit consentir, si requis, à ce que son nom soit utilisé à des fins publicitaires relatives a ce concours; 9.Les droits exigibles ont été payés quant à ce concours; 10.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Québec; 11, Taxes et frais de service payables par le gagnant; 12.Date à déterminer selon la disponibilité.) \u2014 ST-GEORGES \u2014 \u2014CENTRE DU REMBOURREUR _ FABRICATION D'ARMOIRES \u2014LA FINE FOURCHETTE Vente de module \u2014 Rembourrage AS INC.StGoorges \u2014 221-1208 Amerie Te SiGoorgs \u2014 228182 - MARCHÉ AUX ET MARIUS rés.228-5952 \u2014 Armoires de cuisine \u2014 Vanités \u2014 MARCHÉ GASTON PAQUET 19855, de Ave, Chemin St-Come, St Georges \u2014 BRASSERIE L'INDEX 16055, boul.Lacroix, St6eorges \u2014 228- 228-9172 \u2014 500 items \u2014 Compresseur à air \u2014 Cartetour 1 Georges, StGeorges \u2014 2267 Marché d'alimentation Filtreur à piscine \u2014 Peinture sur tissus \u2014 CENTRE SINGER TALBOT & \u2014 QUINCAILLERIE PHILIPPE \u2014AUPTTIT MINOIS ENR.PERRON LACROIX a \u2014 RESTAURANT CHEZ GÉRARD \u2014HÔTEL MOTEL BEL- RIVE \u2014LUMIBEC ENR.\u2014 LIBRE-SERVICE MECANIQUE Carrefour St-Georges, St-Georges \u2014 228-3942 Machine à coudre \u2014 Tissus a la verge \u2014 Aspirateurs 16275, boul.Lacroix, S1-Georges \u2014 228-1033 Déjeuner en tout temps \u2014 Puza 8450, boul.Lacroix, St-Georges \u2014 228-553.Motel \u2014 Bar \u2014 Restaurant \u2014 Circuit hones Marché aux puces centre-ville, Si-Georges \u2014 228-0158 \u2014 Spécialiste en ampoules électriques.Location d'enseignes lumineuses DROUIN 14920, boul.Lacroix \u2014 228-0051 HUILE BOB DROUIN, 890, 94e rue \u2014 228-6604 St-Georges Vente d'essence \u2014 Location de porte 2400, 1ère Ave, St-Georges \u2014 228-8051 Tout pour la rénovation \u2014 Matériaux de construction \u2014 PAVAGE SARTIGAN 17855, lère Ave, Si-Georges \u2014 228- Pavage résidentiel.industriel et voire \u2014LE SOUDEUR ENR.1780, 90e rue du Golf, St-Georges \u2014 228-8295 Fer ornemental \u2014 Fabrication de poéle \u2014 Soudure générale \u2014SUPER MARCHÉ ODIAS FECTEAU 305, 22e rue, St-Georges Ouest \u2014 228-2057 Alimentation Métro \u2014 BAR RELAIS BEAUCERON 1020, 175e rue, St-Georges \u2014 228-8930 Danseuses nues \u2014 PRODUITS INDUSTRIELS MÉTIVIER 9200, Boul.Lacroix, Si-Georges \u2014 228-8991 Vente et pose de pneus neufs * \u2014 LINGERIE VALENTINE Carrefour St-Georges, St-Georges \u2014 228-3720 Fine lingerie \u2014 Unitorme \u2014 Vétements de base \u2014LOCATION D\u2019AUTO VEILLEUX 13875, Boul.Lacroix, St-Georges \u2014 228-2391 Concessionnaire Mazda \u2014 Location Budget \u2014 BAR LE GOBELET (Candie Light) 15910 Boul.Lacrot St-Georges \u2014 228-2205 \u2014BOUTIQUE NIKO Carrefour St-Georges, St-Georges \u2014 227-0511 Vétements d exiants 44 14ans \u2014BUOUTERIE ST-GEORGES Carrefour St-Georges, St-Georpges \u2014 Vente et réparation Venez voir nos a \u2014AUX GALERIES ROY INC.Carrefour St-Georges, Si-Georges \u2014 228-3392 664, Boul.Renault, Beauceville \u2014 774-3466 Mercerie pour hommes \u2014 NOTRE-DAME \u2014 \u2014 DES PINS \u2014 \u2014JARDINIER BÉGIN & FILS Notre-Dame des Pins Ouest \u2014 774-9409 Arbres - Coniéres Fruits Légumes Fraises \u2014CÉCILIA COIFFURE 202, 32e rue, Notre-Dame des Pins \u2014 774-9639 Coupe style Permanente Teinture \u2014CARROSSIER POULIN LTEE 704, 34e rue, Notre-Dame des Pins \u2014 774-3666 Débosselage Peinture Traitement antirouille \u2014 MARCHÉ DES PINS 2605 Kennedy, Notre-Dame des Pins \u2014 774-5155 Boucherie Bièreetvins - Epicerie ouverte 7 jours \u2014GAZ-BAR DES PINS 2530 Rte Kennedy, Notre-Dame des Pins \u2014 774-3183 \u2014 Service d'huile Lavage de vitres Restauration \u2014 ST-GÉDÉON \u2014 \u2014GARAGE ANDRÉ DALLAIRE 172, 1ère Ave Nord, Si-Gédéon - 582-2963 Mécanique générale - Mise au point \u2014 Balancement électronique \u2014J.M.PLANTE ENR.113, de Ave, Si-Gédéon \u2014 582-3929 Vêtements et chaussures \u2014 Travail et sport \u2014 ST-EPHREM \u2014 \u2014ROLAND POULIN MEUBLES Boul.Ste-Famille, S!-Ephrem \u2014 484-2854 Hitachi - Inclis \u2014 HÔTEL MOTEL CHÂTEAU BLANC Route 108, StEphrem \u2014 484-2112 Salle de réception Discothèque \u2014 GARAGE CHARLES-AIMÉ ROBERT - Comptoir Sears 50 Boul.Ste-Famille, St-Ephrem \u2014 484-2068 484-2088 \u2014 Mécanique générale Peinture Débosselage Remorquage 24 hres Venle par catalogue Agent de vente Mme Bibiane Robert \u2014RESTAURANT CHEZ CLAIRE or ame StEphrem \u2014 484-2928 \u2014 ST-PROSPER \u2014 \u2014CENTRE D'ÉCONOMIE CARON INC.3370 rue St-Jean, St-Prosper \u2014 594-8772 Pièces et accessoires d'auto \u2014 Dépositaire des peintures C.i.L.\u2014BRASSERIE LE PETIT BARIL 1660 St-Jean, S1-Prosper \u2014 594-99 Orchestre tous les samedis soirs \u2014 Le rendez-vous des sportifs \u2014SAMSON RADIO T.V.ENR.1980 St-Altred, St-Prosper \u2014 594-8950 Vente - Service Hitachi Magnavox - Electrohome \u2014CLUB LA CANADIENNE 4 Chemins, Si-Prosper \u2014 594-8512 Tout pour la future manée Trousseau Alliance Prix spéciaux tout l'êté \u2014ROY & FRÈRE ST-PROSPER i inc.1510 St-Jean, St-Prosper \u2014 594-82 Meubles et accessoires hc \u2014 STATION SERVICE CLAUDE BEAUDOIN 3960 Boul.Provincial, St-Prosper \u2014 594-5162 Mécanique génerale \u2014 Silencieux Walker \u2014 Vente et pose d'amortisseurs Monroe \u2014LAFLAMME VARIÉTÉS 1780 St-sean, St-Prosper \u2014 594-8177 \u2014 ST-JOSEPH \u2014 \u2014REST.LA CAFETIERE ENR.Les Halles du Palais, Si-Joseph \u2014 397-4520 Cassecroite Colombe Lagrange, prop.\u2014SILENCIEUX MINUTE FERNAND DOYON 555 du Palais, St-Joseph \u2014 397-6253 Freins - Silencieux \u2014 Amortisseurs Garantie à vie du même propriétaire \u2014 BRASSERIE LE CARREFOUR 1021 du Palais, St-Joseph \u2014 397-4545 Menu du jour - 3 spéciaux fous les midis Réception privée - Musique fin de semaine \u2014 ST-BENOIT LÂBRE \u2014 \u2014MANOIR ST-BENOIT 144 Principals, St-Benoit Libre \u2014 228-5842 Bar-Salon \u2014LES ATELIERS F.L.P.H.LTÉE 136 Principale, St-Benoit Lébre \u2014 228-9626 Soudure \u2014 Usinage \u2014 Hydraulique \u2014ÉPICERIE H.L.THIBODEAU 130 Principale, St-Benoit Lébre \u2014 228-9345 Bière Vins \u2014- Epicerie \u2014 Livraison \u2014 ST-VICTOR \u2014 \u2014HÔTEL MATHIEU 231 Principale, St-Victor \u2014 588-3992 Bar-Salon \u2014 18 au 25 juillet: Festival Western 18 juillet: Démolition d'autos 19 juillet: Gala d'orchestres et artistes invités \u2014PIZZA DINA 258 Place Doyon, St-Vicior \u2014 588-6363 \u2014ÉQUIPEMENT AGRICOLE LUC BOUCHER INC.241 rue Commerciale, St-¥ictor \u2014 588-6891 Tracteurs - Equipement agricole Ford - Vente de piéces .\u2014 ARMSTRONG \u2014 BEAUCE-SUD (LINIÈRE) \u2014ENTREPRISES NOËL TOULOUSE ENR.Armstrong QLinière) \u2014 597-3334 Vente - Réparation scies mécaniques Husqvarna - Partner 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 SERVI Affilié à J.L.Duval k Ce bon d'achat donne droit à un rabais de 0.506 sur le prix de détail d'une boîte d'OXY- DOL, FORMAT 6 LITRES.Limite d\u2019un bon d'achat par boîte achetée chez les marchands \u201cSERVI-PRO\u201d de la région.Bon d'achat valide du 28 juin au 10 juillet 82.sESURLONSE 6 39/kg 2,89/1b cr LARD SALÉ ENTRELARDÉ STEAK DE mime\" 3,35kg_1,51/ RONDE 9,29) E% 2,421 1,00 Tranche complète 2 , 39 | \" pauses FUMEES B.B.Q.1 59 PONDECROUE 190g 2,350 |r 1,59.cho 37Clkg ; 17C/» POMMES LAITU ms 2,89 Sac 3 1bs Californie E pa , pp water §QC, ET 410) FE EE \u2014\u2014 |EAU MINERALE Li paires À ».u0t fontaiste ; 1,( a NATURELLE ; OE EC q GRAD ~ how wm @ Gazéifiée ES To .89¢ SEE mie ae are 3 Btle 750 mL a a 31 9 p- Be 1,49 tes ° 2,1 ; JUS y Ja BIO Biscuits à |D'ORANGE TARTESAU Er \u2014 mr A [ED SUCRE qu AX Melon, 20 50 1,2 ; 2 Btle 64 oz ST-HU ne a an ie ROC Les _ Corset, 20 ; 2,45 «| Parce qu'on connaît vos goûts et vos besoins! Spéciaux disponibles Les photos de cette page ne servent qu'à Hlustrer la marque des produits annoncés, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et chez ces marchands seulemen* le texte prévaut en tout temps.de corriger les prix incorrects résultant d'une erreur d'impression SE hr CP {| PCI, oo 2 GERMAIN MERCIER PARENT & ROY MICHEL GOUDREAU 1ère Ave, St-Gédéon \u2014 582-3515 15e rue, St-Zacharie \u2014 593-5271 1905, rue St-Jean, St-Prosper \u2014 594-5380 Commentaire Femme objet vs prêt avec intérêt Depuis quelques semaines, à la Banque Nationale (succursale de la 1ère avenue est) un mannequin y est exposé en maillot de bain et sortie de plage.Je me suis demandée si c'était pour la promotion de vêtements d\u2019été ou peut-être est-ce un nouveau commerce?Mais après vérification de l'enseigne, j'ai cons - taté que c\u2019était toujours une banque qui avait - pignon sur rue.Alors à quoi sert ce mannequin?Je me suis dit que c\u2019est peut-être qu'on veut distraire la clientèle ou leur aider à mieux supporter lat- tente au guichet.Après un second regard.j'ai réalisé que c\u2019était pour la publicité.carily a une carte accrochée au poignet du mannequin qui se lit comme suit: \u2018Préparez vos vacances avec les services de la BCN.Je ne vois pas très bien la relation entre ce mannequin et les vacances.Mais j'y pense, tiens, c'est peut-être pour inciter les femmes à emprunter pour prendre des vacances.La BCN a sûrement eu \u201cvent\u201d de I'existence de Centre-Femmes et a décidé d'appuyer l\u2019autonomie de la femme.Ensuite, je me suis ravisée car je doute fortement de cette hypothèse.Alors je me suis dit, c\u2019est pour inviter monsieur à emprunter pour se permettre des vacances, avec femme et enfants?L'histoire ne le dit pas.Malgré tout, je ne suis pas encore certaine de la signification de ce mannequin exposé dans la banque et encore moins de son utilité.Est-ce que je manquerais d'imagination à ce point?Ce genre de publicité n'est-il plutôt destiné à ces messieurs qui selon les dires des gens de la publicité auraient l'imagination fertile en certains domaines.Est-ce qu'il faut absolument utiliser la fem- me-objet pour vendre des vacances?L'utilisation du corps de la femme en publicité tire-t-elle à sa fin ou devrons-nous la subir encore longtemps?Je rêve du jour (il y en a pour me dire que je rêve en couleur), où la publicité ne sera plus sexiste, ni discriminatoire et que la femme sera appréciée non seulement pour ses attributs physiques mais aussi pour ses qualités morales et intellectuelles.Et qu\u2019on se serve de ses qualités à bon escient pour le mieux-être de toute la société.\u201cQui ne dit mot consent\u201d.Si nous les femmes continuons a rester silencieuses face a ce dilemne, cela signifie que nous approuvons d\u2019emblée cette forme de publicité et de là, notre approbation pour le sexisme, la discrimination et la pornographie, n'est pas tellement loin derrière tout ca.Est-ce que c\u2019est Ce que nous voulons pour les générations à venir?Nicole Roy QUALITÉ æ TRAVAUX Isolation J.M.THERRIEN INC.715, 12e Rue, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-5438 POUR TOUT GENRE D'ISOLATION LAINE MINÉRALE EN VRAC DE 1ère ESTIMATION GRATUITE 15 ans d'expérience dans la construction Permis C.G.S.B.Qué.1089 POUR UN SERVICE RAPIDE EXECUTES Gi, CUT UNE I 0000900 @ i CAs Cet été, L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 2 OE faites-vous aider! Embauchez un étudiant.Pour un étudiant, trouver un emploi cet été n\u2019est pas chose facile.Pourtant, ils sont des milliers, garçons et filles, à vouloir travailler.Ils ont des études à payer ou d\u2019autres obligations dont ils doivent s'acquitter.Comme employeur ou comme particulier, vous pouvez les aider.Pour un mois, une semaine, une journée, vous avez sûrement du travail pour eux.Cet été, embauchez un étudiant pour: e remplacer un(e) employé(e) en vacances e faire l\u2019inventaire © vous aider aux cuisines ou pour servir les clients e surveiller votre magasin e accomplir toute autre tâche utile e ou tout simplement, engagez un étudiant chez vous! Pour jardiner, tondre le gazon, faire de petits travaux, des courses, garder les enfants, etc.Faites confiance aux étudiants! Cet été, faites-vous aider! Embauchez un étudiant.Emploi et Immigration Canada Lioyd Axworthy, Ministre Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy, Minister Communiquez, sans frais, avec le Centre d\u2019Emploi du Canada pour étudiants au numéro 1-800-361-8024 ou 228-8962 Pour un Canada actif.i+l Canada |} _\u2014 * pes » L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 ® * Paroles de femmes d\u2019ici Tout peut se dire La publicité, le marketing, tout est prétexte à message.On peut tout dire ou presque.Parfois c'est tellement bien dit qu'on en vient a accepter, on est souvent soumis à un lavage de cerveau, sans qu\u2019on s\u2019en rendre compte.Le subconscient enregistre tout, cela s\u2019appelle du subliminal.Et j'ai failli m\u2019y laisser prendre, comme bien d\u2019autres.Un rythme de danse superbe, une chanson juste, un succes de ven- , il n\u2019en faut pas plus.Mais je suis restée accroché au titre CALL GIRL.J'ai eu la puce à l'oreille, je me suis donc procuré les paroles de la chanson, c\u2019est pas possible tout ce qui se véhicule dans cette chanson.J\u2019ai donc décidé de vous les présenter accompagnées de mes réflexions sarcastiques pour en rire, mais aussi montrer l\u2019énormité présente dans ce texte.Souvent la critique passe mieux quand on en rit.\u2014Missionnaire humanitaire pour coeur solitaire \u201cNouvelle sorte de béné- vo.at pour personne seu- e\".\u2014Secrétaire particulière en voyage d\u2019affaires, \u2018Faites ce métier et vous serez considérées comme une femme d'affaire, qui posséde un esprit de logique et un grand pouvoir de décision\u201d.\u2014Je serai telle que tu m'imagines, je serai belle comme dans les magazines.\u201cJe me servirai de tous les artifices mis à ma disposition pour transformer ma vraié personnalité, car elle n'est sûrement pas belle\u201d.\u2014Je serai celle qui te fera voir la vie en rose ou en berdine \u201cEt ce sera grâce à moi si tu vois la vie en rêve\u201d.\u2014Call girl, à votre service; Cal girl, pour le réve ou le vice; Call girl If jou want some fun 921-8201.Appelle-moi pour tout genre de services, nettoyer' les toilettes et pour - te faire rire.Si le numéro est occupé, ne rappelle pas\u2019.\u2014dépanneuse exceptionnelle de mari fidèle \u201cC\u2019est pas grave, juste une fois de temps en temps et ça quand c\u2019est le plus urgent\u201d \u2014Dépanneuse exceptionnelle pour mania- -que sexuel \u201cJ'ai tout donné pour être exceptionnel parmi des êtres exceptionnels\u201d \u2014Si tu m\u2019appelles un soir de routine, je serai celle qui mettra du unch dans ton heure de unch \u201cAppelle-moi quand tu t\u2019ennuieras, pis je m\u2019organiserai pour mettre du piquant, service rapide et courtois\u201d \u2014Call girl pour le plaisir, call girl sado- maso s'abstenir \u2018\u2018Méme si tu payes pour le plaisir que je t'offre, j'ai toujours le choix\u201d \u2014Je fonctionne par téléphone, plus besoin de faire le trottoir \u2018Regarde ce que la technologie a fait, c\u2019est le fun\u201d \u2014Quand l\u2019amour est monotone, viens me voir, \u201cTu es tanné de ta partenaire, viens avec mois ce sera bien mieux\u201d \u2014Conseillère professionnelle pour adolescent \u201cJe vais découvrir leur sexualité à leur place\u201d \u2014Je fais faire des étincelles au plus impuissant \u201cRien n\u2019est impossible\u201d \u2014Si tu m'\u2019appelles un soir de déprime, je serai celle qui mettra du fizz dans ton verre de gin \u201cSi tu trouves ça plate, je serai pour toi la cerise sur le sundae\u201d \u2014Call girl, pour vous séduire, en satin ou en cuir, call girl internationale, de Tokyo a Montréal; call girl a votre service.\u201cJe suis belle, je suis importante, je voyage beaucoup et je suis indispensable\u2019.J'ai vraiment interprété avec humour, ce que cette chanson pouvait laisser passer comme message.C'est donner beaucoup de prestige au métier de Call girl qui veut dire: prostitution.Je pense a ces jeunes qui fredonnent cette chanson, qui peut très bien agir comme un lavage de cerveau car il est prouvé que le subconscient enregistre tout.Et je parle des jeunes mais il n\u2019y a pas seulement eux, les adultes sont aussi concernés, mais pour eux l'image est déjà là, et nous nous battons pour la faire disparaître.Ce que j'y vois c\u2019est une invitation et certainement une valorisation du métier de call girl.Et saviez-vous ue cette chanson est le thème d\u2019un film pornographique appelé \u201cScandale\u201d?Quand je m\u2019arréte pour y penser, je me demande vraiment si le métier de call girl est si laisant qu\u2019on veut me e faire croire.J'ai de sérieux doutes.Personne ne parle de brutalité, de violence, de déchéance, de dépression, de haine, que vivent ces filles.Comment vivent la majorité de ces femmes qui font ce métier souvent pour subsister et que souvent des jeunes filles s'engagent dans cette vie, parce que c\u2019est facile à faire et supposément bien pant?Mais il comporte un risque énorme, la drogue.Ce qui ne me plait pas c\u2019est que l\u2019on fasse miroiter les valeurs chimé- Une partie de l\u2019équipe du Centre-Femmes entourant Pauline Marois lors du brunch-causerie tenue le 15 mai.riques d\u2019un métier, dont on ne connait pas grand chose en réalité.Et c\u2019est encore la femme objet que l\u2019on véhicule.Quand ourrons-nous enfin être ibre d'agir pour nous sans subir des pressions, nous obligeant de plaire à tout prix et à tout le monde?Quand comprendrons-nous que le seul moyen d\u2019être bien avec les autres c\u2019est d\u2019être bien avec par CENTRE-FEMMES DE BEAUCE soi, pour soi?Que la base de nos relations est directement liée au fait, que, sans artifices, sans .hypocrisie, nous sommes honnêtement et simplement authenti- Ques.Parce qu\u2019avec nos ifférences, nos particularités, notre façon de voir et de penser\u2019, c\u2019est cela qui fait de nous \u2018\u2018une personne unique.Mado Carrier.Grande féte annuelle a Bury Pour la 50e année consécutive, cette féte, folklorique, sportive et militaire se déroule à Bury Comté de Mégantic, a partir de 8h00 le matin, le 3 juillet.Déjeuner communautaire, fèves au lard, sandwiches, café, crèpes, saucisses, etc.jusqu\u2019à 14h00, tir à la corde, concert de violonneux, défilé de chars allégoriques, fanfare, tir de chevaux, levage de brouette, amateurs de musique instrumentale, violon, harmonica, etc, feu d'artifice et danse avec orchestre.Venez en foule.Bury est sur la route 108.OIS PRUDENT.PRUDENT SUR L'installation d'une antenne de télévision à proximité d\u2019une ligne électrique comporte des risques: si l'antenne entrait en contact avec la ligne, le courant pourrait se propager jusqu'à vous.Le même danger peut se produire avec des objets et des outils mouillés ou humides, s'ils venaient à toucher un fil sous tension.Rappelez-vous qu'il est dangereux de saventurer près d'une installation électrique.N'approchez jamais des fils électriques avec une échelle! Avant de couper un arbre (ou même une branche!) situé près d'une ligne électrique, consultez Hydro-Québec. ~ sé 1 sad?\"À ws i =} 2% - : 3x I z > NT à À =U Teas ts \u201c4 iS Wey L'ÉCLAMEUR PROGRÈS macro 30 juin 1982 = a Vente de se eux, 3 légo- r de + de de en = 1ca et CTU tre se x est A&E se continue | SL chez ail LUMINAIRES 5 7 Hl ROBE RT PEPIN la L (1980) Inc.- tL 11680, lere Ave.St:Georges est A compter de vendredi matin le 2 JUILLET 1982 à 9h00 a.m.0% et plus > A d'escompte sur toute la marchandise À 1M65, 2e Avenue, Cette vente est effectuée par GÉNOBEC INC St-Georges, Beauce ce L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 surge 2-3 kg (4-6 Ib) surgelées GIGOT D'AGNEAU NOUVELLE-ZÉLANDE CÔTES DE FLANC DE PORC Recherchez notre circulaire hebdomadaire Métro en magasin pour de nombreux autres prix spéciaux FESSE DE JAMBON FUMÉ MERITE : découenné, sans jarret, prêt-à-servir, un bout ou l'autre BACON SANS COUENNE tranché 500 g 2,18° POITRINES DE POULET sans dos, surgelées individuellement, sac environ 1.5 kg (3.3 Ib) PETIT SAUCISSON DE LOGNE CIRE environ 1 kg (2 Ib} 4,59$ La 2,08 CERISES BING DE WASHINGTON Produit des Etats-Unis, Cat.Canada No 1 PRUNES ROUGES SANTA ROSA Produit des États-Unis, Cat.Canada No 1 DE PORC ROULÉ PAIN DE VIANDE B13 4g .SIMILI POULET 5 A7% morceau ou tranché dy $ TOURTIÈRE SAUCISSES FUMÉES \u201cLa régularité dans les approvi- 7 2.48% 3.92%, rom REGULIERES OU TOUT somemenis en fo lumes CARDINAL CE FOIE DE BOEUF DE 1,78%1 surgelée BOEUF OU B.B.Q.météorologiques.Soyez toutefois Produit de la Californie, 450 g CHOIX HNEIDERS assurés.chers clients, que dans le Cat.pd, oc.SAUCISSON DE 2,28: ss 1.885 5-2 rs em S,S One produ I produk 2, 1 6° A Re mo SAUCISSES 9 | Ebon prix tour oe ae 1,591 \u201c SILHO VIANDES CUITES saisons\u201d MMES 98: ne 3008 1 988$ (calories rédes SCHNEIDERS LITE toi POMMES DE TERRE DÉLICES KO UGES v ulet, sauci n ade ogne.UVEL I ES 3 TRUITES ARC- EN-CIEL \u2014_\u2014 : pain viande) sac 2.27 ka (5 Ib) Produit des $ CRETONS 2 68° tear Produit des Etats-Unis.États-Unis.1 72 k si mopiscst\u2014 ___1,18$ ©\" 1,698 5 TG 08 4,361 2,48 FETE a I\" 1,98 _ a SCHNEIDERS JAMBON ETBACON Prod ce \"1.96%, Sum BOEUF OITE DE PA AU Fa ka (23 16) SCHNEIDERS Californie 9 /kg Etats-Unis 2 40° POULET morceau ou tranché 9 kg BILOPAGE 10 76° $ 891 1.09 ee 2,488 = 2.48% AON 8,T7% mms aL 9 9 4,88*16 3.98%1p Cuirure STIRONS ew Lim 279¢ EE 699: POIS, HARICO 3 BISCUITS BOISSON d'Espagne JAUNES COUP Belle-feuille, Orléans.RU EMONT ans.CRISTAUX DE SAVEUR CHOCOLAT MAIS C Eponge à la gelée fruits.limonade INSTANTANÉ Canada de choix cello 350 9 bte 284 mL saveurs CH ees 1,19* \u20181,00° Les prix annoncés dans ces pe fen.X92.1 48° ges sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, \"2,795 Métro du lundi 28 juin IVID3dS XiHdd V HNILVIIONOD HNOd SHIILHVYND XNV IANVIA LS0C-8CC 1S3N0-S394039-1S \u2018INY 322 \u2018SOE J H 9599-8CC 153-5394039-1S \u2018IY 2Wa/Z1 \u20180001 à 153n0-$394039-1S \u2018INY 922 \u2018SOE *Ne9}99-| SEIPO 1S3-S39H039-1S INÜ 9WPZZT \u20180001 - JHOYVWN 43dNS FHOHVIN d43dNsS Solo! ?he \u201c BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS KINGSFORD C'allument vite bteparation de fromage fondu K \u2018| process °* facilement 7 h el oT Py wi ; > | 5 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 æ e e VRAIE MAYONNAISE HELLMANN'S bocal 750 mL METRO cont.1 L ing MAYONNAISE pr Rtar ARéif MAYONNAISE ee 540 mL PAPIER HYGIÉNIQUE WHITE SWAN blanc.rose, jaune.beige paquet rouleaux KETCHUP AUX TOMATES Jus DE LEGUMES - 16: À ver 3 16 TRANCHES/SLICES da TAR A 1A CREME surgelé PREPARATION DE BOISSON FARM HOUSE surgetee FROMAGE FONDU ORANGE mari 59° saveurs variées bte 340 g METRO paquet 500 g 16 tranches MOUTARDE PREPAREE bocal mL 89: BOISSON rai or range.punch 79° DEPOMMES vitaminé y Cra choix 1,29°% :: for.à NES ALIMENTS SURGELÉ S RE GHHYGIÈNE-BEAUTÉ EM CAFÉ MOULU $ me Jour Gaspé Tr pl JUS DE POMMES PATE are 2 48 our les régions CONCENTRÉ 99\u2018 Pl hn 99% DENTIFRICE Poussin du9 nes 1, 1 9s 2 99 Fen ont.365 mL fom COLGATE PECHES EN MOITIES beso ma FILETS DE MORUE 5 McA en gelée, ¢ QUTRANCHEES ¢ CHAMPIGNONS oo SANITAIRES macédoine.ENTI bte 454 g i .menthe MÉTRO de fantaisie 99 régulières ou 2,19° 2 1,49 BL Be aE ee.1,08° ins 9 30s GATEAU TPT ce METS CHINOIS COTON TIGE NE A ME AE CURE POUR MAM SERVIETIES chocolat WONG WING bte de 480 NESTEA | PUSS N'BOOTS RTE .521,908 fois 1,98 239° Git g ggs Zi 65¢ HEHE 59: : SAVON DE BEAUTE tropical 9 E edo JUS D'ORANGE ! CROUTE A TARTE cont.680 g ESSUIE.TOUT DE CONCENTRE M9\" régulier 1 s9* BEURRE CS ORDURES porè Te 1 59° GAINSBOROUGH ç mets S97 D'ARACHIDES 1 29° Dour l'extérieur 99: 1 ,69 RINCE- -BOUCHE $ crémeux.68° enema aoe en - paquet de 10 -\u2014 \u2014 = = =» - RELISH THON, PÂLE cont.1 L 3,9 9 bocal 500 g 9 1 1,905 de ra rabais 100° IN DETERGENT LIQUIDE poudre Tide format de 12 L Boat 575 88¢ ti | 09° PEN 2 69% 2\" ar, $ Lien an coup ar aa 4 ET cont.300 ml ° com 1L 1 9 rence 5 Gare metro, | ÉTERGENT LIQUIDE CORNICHONS 9 Bon né Sacha prise To Ie Procter A] Inc l D vaisselle ANETH BEURRE SALE DETERSIF EN POUD wuccursale A, Te ire HSW 1H) | 2 x 750 mL $ régulier, à a.ail $ LAC CTANTIA a 1 .99$ TIDE , L 7 99 Hoste Gambia vous rembourtans 1008 | lonai .2,07% =\" 1,69 > 779 ie cl rm ie esp | au samedi 3 juillet 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.BOISSONS GAZEUSES PEPSI-COLA régulier ou diet bouteilles consignées 6 X 750 mL $ Pour les régions desservies par les emboutellleurs suivants: Montréal.St-Jean, Valleyheld.Granby, Sherbrooke.Lac Mégantic.3 Victoriaville.Mont-Laerier, Shawinigan, La Tuque et Trois-Rivières 3, 1 $ Pour les régions 5 desservies par les smboutelilours ei Oi eg Se es * soins à la Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier Dossier Hôpitaux: Deux propositions sur la table Un dossier de Jacques Légaré Fusion?Complémentarité?Depuis 10 ans, on s eohabitation des hôpitaux Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, et un de ces hôpitaux étant situé à St-Georges et l\u2019autre à Beauceville, dossier ont toujours été empreintes d\u2019émotivité.L'aspect politique et les intérêts personnels ont sans doute aussi eu leur mot à dire dans cette affaire.Mais par delà les motivations de chacun, nous vous présentons cette semaine les de en arriver à une solution, prendre la St-Joseph.L\u2019 les discussions concernant ce ux propositions qui sont présentement sur la table : soit celle du mandataire du ministre M.Gérard Roy, et celle de l\u2019Hôtel-Dieu, qui a été présentée au ministre lors de la rencontre interroge sur la forme que doit du 22 juin.L'Hôpital St-Joseph rencontrait aussi le ministre à cette date mais on n\u2019a soumis aucun document et on s\u2019est contenté de lui poser quelques questions d\u2019éclaircissement, étant donné que cet hôpital endosse la position du Dr Roy.Nous faisons aussi état des critiques qui sont venues de St-Georges, à la suite du rapport de M.Roy.Le ministre doit rendre sa décision aux alentours du juillet.La semaine prochaine, la deuxième partie de ce dossier mettra l\u2019accent sur deux aspects particuliers qui ont fait beaucoup parlé dans ce dossier: le rôle du hôpitas et le sort qui sera réservé aux employés dans le cas d\u2019une fusion des deux ux.Rapport du Dr Roy Le mandat n\u2019était pas trop limitatif Dans sa recherche d\u2019une solution au partage des services entre les hôpitaux St-Joseph de Beaucevil- le et Hôtel-Dieu Notre-Dame de St-Georges, le Dr Gérard Roy ne s\u2019est pas senti trop limité par le mandat que lui avait accordé le ministre.On sait que ce mandat prévoyait déjà que l\u2019ensemble de la gynécologie, de l\u2019obstétrique, de la pédiatrie et de la néonatalogie, ainsi que la psychiatrie chronique et aiguë, le Département de santé communautaire et les soins prolongés demeureraient à Beauceviile.Dans une entrevue u\u2019il nous a accordée, le Roy a affirmé que même s\u2019il avait agi en toute liberté, la solution à laquelle il en serait arrivée aurait vraisemblablement été très rapprochée des recommandations qu'il \u2018 a faites au ministre.Il a également affirmé que si une solution qui ne respectait pas intégralement le mandat lui avait semblé meilleure, il l\u2019aurait proposée quand même au ministre.Expliquant le contexte dans lequel il avait travaillé, M.Roy nous a affirmé qu\u2019il avait adopté une approche nouvelle, sans se sentir lié par les hypothèses de solution qui avaient été élaborées avant.Tels que définis dans le rapport, les buts poursuivis étaient de 1- donner les meilleurs soins possi- «bles aux citoyens de la Beauce, 2- utiliser les ressources en place au maximum, 3- éviter les duplications de services, 4- créer un climat favorable qui attirerait des médecins et d\u2019autres professionne 5- amél- orer la qualité des pulation, 6- ation: = coûts d\u2019o- ation et 7- ne pas augmenter le nombre de li dans la région.Dans son rapport au ministre, le Dr Roy recommande que la totalité des lits de chirurgie et de médecine soient situés à St-Georges (65) ainsi que ceux consacrés aux diverses spécialités de médecine (90).On situe par contre les spécialités de pédiatrie (21 lits), d'obstétrique gynécologie (45) et d'\u2019O.R.L.O.(12 lits) à Beauceville, en plus de l'hébergement (@ lits), des maladies chroniques et gériatrie (80) et de la psychiatrie (17 lits).Ce ge de lits a obtenu \u2019assentiment des diri- eants de l\u2019hôpital de uceville, mais \u2018pas celui de St-Georges.Quant à la répartition des services auxiliaires, M.Roy affirme dans son rapport qu\u2019il a obtenu l\u2019accord des deux hôpitaux à ce sujet, ce qui a toutefois vivement été démenti par la direction de l\u2019Hôtel-Dieu, qui n\u2019a jamais accepté que le loc obstétrical et la pouponnière soient à Beauceville.Voyons un peu les faits saillants de ce partage.On y note que l\u2019ur- ence est centralisée à \u2019Hôtel-Dieu, à l\u2019exception de la réparation de plaies qui pourra se aire à la clinique externe de jour de Beaucevil- le, et des urgences en pédiatrie et en gynécologie, qui pourront se faire directement dans les dé- rtements, à l'hôpital t-Joseph.La majeure partie des laboratoires se trouvera aussi à St- Georges, mais on conservera a Beauceville ceux nécessaires à l\u2019urgence, compte tenu des spécialités.On note aussi que l\u2019audio-orthopho- nie irait à Beauceville, et un Centre de jour à St-Georges.En tout, 26 services auxiliaires ont été répartis entre les deux hôpitaux (plusieurs continueront tre donnés par les deux).Dans sa recommandation au ministre, le Dr Roy lui propose de dé- crêter la fusion obligatoire des conseils d\u2019administration des deux hôpitaux, et de former une nouvelle entité légale qui aurait pour nom Centre hospitalier régional de la Beauce.Quant aux employés touchés par la fusion ou l\u2019aboli- ion de services, les conventions collectives de travail seront appli- ués, selon le rapport oy.\u2018\u201cToutefois, on essaiera de respecter le lieu de résidence, évidemment en accord avec les conventions collectives de travail\u201d, signale le rapport.Bataille de chiffres Dans le rapport, M.Roy estime a 150 000$ les coûts d\u2019implantation de la solution qu\u2019il préconise, et à 2 300 000$ les économies qui pourront être faites sur le budget de fonctionnement annuel, à moyen et à long terme.Selon lui, cette solution est sensiblement moins coûteuse que celle qui a été proposée par l'hôpital de St-Georges (il s\u2019agit ici de la proposition qui a été faite en décembre).Il va sans dire que les évaluations de M.Roy et celles des dirigeants de l\u2019Hôtel- Dieu diffèrent quant au coût éventuel des deux solutions.Bien qu\u2019il ne soit fait aucunement mention de la proposition de St-Georges dans ie rapport, M.Roy affirme qu'elle a été étudiée sérieusement et qu\u2019elle a été portée à l\u2019attention du ministre Johnson.En plus du coût trop élevé de la solution de l\u2019Hôtel-Dieu, M.Roy justifie son rejet en disant que l\u2019hôpital de St- Georges y serait encore sur-utilisé, alors que c\u2019est précisément le problème que l\u2019on voulait régler par la répartition des services.Contrairement aux évaluations des gens de St- Georges, qui considèrent que la proposition du Dr Roy viderait considérablement leur hôpital, ce dernier estime que l'hôpital serait utilisé à pleine capacité et que les transferts de rsonnel d\u2019un hôpital à \u2019autre ne seront pas très importants.Le différend d\u2019opinion s\u2019explique par le fait que le Dr oy considère que la fusion permettra de développer de nouvelles spécialités, et que l\u2019amélioration de la qualité des services fera que les beaucerons se feront soigner dans la Beauce, plutôt qu\u2019à Québec ou vis.La diminution des listes d'attente amènerait aussi un' achalandage supplémentaire.L'anesthésie: bléme: Dans son rapport, M.Roy admet que le recrutement d\u2019anesthésistes constitue un probléme.En effet, il n\u2019y a qu\u2019un seul anesthésiste a un pro- Beauceville et l\u2019obstétrique est un, domaine qui demande beaucoup de disponibilité, étant donné qu\u2019il y a beaucoup d'urgences.Le Dr Roy n\u2019y voit cependant pas une raison suffisante pour laisser tomber la répartition des services qu\u2019il a mis de l\u2019avant.Le manque d\u2019anesthésiste est un problème d\u2019envergure provinciale pour les hôpitaux situés en réions et il lui semble que a situation qui prévalait auparavant dans la Beauce est un luxe que nous ne pouvons plus nous payer.Quant au fait que l\u2019obstétrique et la chirurgie aient lieu dans des hôpitaux différents, M.Roy n\u2019y voit pas de problème majeur, il sou- igne que des hôpitaux comme la Miséricorde, à Québec, ont fonctionné longtemps de cette façon sans problème, affirmant que les gynécologues peuvent eux-meé- mes réparer les petites complications.Cette opinion ne fait cependant pas l'unanimité et on estime à St- Georges que des gynécologues, même s'ils ont une formation en chirurgie, hésiteront beaucoup à effectuer des actes qui ne sont pas de leur ressort, dans le contexte médico-légal actuel.Selon le Dr Roy, la solution retenue n'était s la seule qui pouvai être envisagée, mais il était impossible d\u2019en trouver une qui plaise à tout le monde, et il fallait se résigner à subir des critiques.En réponse à une question, il a affirmé qu\u2019une attitude plus souple de la t des représentants de l\u2019Hôtel-Dieu aurait pu mener à une solution meilleure.Il ne croit cependant pas que cette solution aurait pu être radicalement différente La rivalité entre St- Georges et Beauceville, les intérêts personnels et le contexte politique sont tous des éléments qui rendent un règlement négocié de la question des hôpitaux difficile, selon le commanditaire du ministre.C'est pourquoi une fusion obligatoire s'impose, selon lui.PROPOSITION DU Dr ROY \u2014 Services et lits \u2014 ST-GEORGES BEAUCEVILLE Pédiatrie .2220000000 anna e \u2014 21 Obstétrique-gynécologie .\u2014 45 (obst: 30 \u2014 gyn.: 15) Chroniques et gériatrie .- \u2014 80 Hébergement 82 Psychiatrie.00000000 0000000 \u2014 17 ORL.ieee \u2014 12 Chirurgie.00005000e eee ess 65 \u2014 e chir.gén.© orthopédie ® yrologie Médecine .\u2026.PS 90 \u2014 cardiologie * gastro-entéro.* pneumologie e méd.int.« méd.gén.e dermatologie e etc.\u2014_ -\u2014 155 257 \u2014 Répartition des divers services \u2014 SERVICES Hôpital St-Joseph Hôtel-Dieu de Beauceville Notre-Dame de Beauce Alcoologie et toxicologie .+ clin.ext.(psychiatrie).+ | Laboratoires .00220220000 0000 urgence, compte tenu majeur des spécialités Cliniques externes de jour.+ + Service d'urgence.\u2026.\u2026.clin.ext./réparations plaies majeur urg - péd - gyn = dépt (niveau II) Radiologie .\u2026.00000000000 00 es 2 salles + échographie majeur Soins int.etcor.00000000000 0e + ECG.tie + + Blocopératoire.0.+ ++ Physiothérapie .+ + POUPONNI®re .ccoiiiiineiinnns + - § Archives .o.oo ee + + | Cuisine ?possibilité d'étude .\u2026.+ + ! BUANDBIIR +.ove eee ee eee aes + 4 DSC ie + | Blocobstétrical.+ ; Inhalothérapie.\u2026.\u2026.+ ++ Audiologie-orthophonie .+ ; Pharmacie .00000000 0000000 + ++ ! J + ++ 3 Diététique .0.00000000e es + ++ ! Bibligthèque .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+ + I Centre dejour 7 .+ i Entretienménager .+ + i Entretien des installations.+ + Entretienetréparations.+ + § Informatique.++ + ¥ CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Suite à cette étude et au non-accord des deux centres hospitaliers (L'Hôtel-Dieu Notre de Beauce étant en désaccord sur le partage des lits), il est proposé au Conseil des Ministres de décréter la fusion juridique des centres hospitaliers Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et Hôpital St-Joseph de Beauceville et ce, en vertu de l'article 121 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (Lois refondues du Québec, chapitre S 5, amendé en décembre 1981).CTXMMEOP UVP TOD uns eee ts te J Rencontre du ministre L'Hotel-Dieu propose une solution \u201céconomique\u201d Lors ve sa rencontre avec le ministre Pierre- Marc Johnson le 22 juin dernier, le conseil d'administration de l\u2019Hô- tel-Dieu, conjointement avec le Conseil des médecins et dentistes de cet hôpital et le comité de citoyens, a présenté une nouvelle version, plus économique, des propositions qu\u2019il avait faites au mois de décembre.La nouvelle proposition serait moins coûteuse que celle de décembre, principalement parce que l\u2019on a renoncé à aménager un bloc mère- enfant, qui aurait nécessité des investissements de 150 000$ en pédiatrie.Selon les évaluations contenues dans le document présenté au ministre, la nouvelle proposition représentait des NOUVELLE Pédiatrie .Obstétrique .Gynécologie.Médecine .ORLO.\u2026.\u2026.\u2026.Urologie.\u2026.\u2026.\u2026.Chronique \u2014 Gériatrie .Hébergement .Psychiatrie.TOTAL .2202220 001000 économies de 295 000$ en immobilisations, et de 321 000$ sur le budget de fonctionnement, par rapport à la proposition du Dr Roy.(Là encore, ces chiffres sont difficilement compatibles avec ceux avancés par le Dr Roy).cés par le Dr Roy).La nouvelle proposition de l'Hôtel-Dieu se caractérise par le fait qu\u2019elle amène à cet hôpital tous les lits de pédiatrie, d\u2019obstétrique, et la presque totalité de ceux de gynécologie.On installe par contre à Beau- ceville, 42 lits de médecine (dont certains peuvent être employés en pédiatrie), ainsi que 4 de chirurgie générale, 3 en orthopédie et 2 en urologie.L'urgence serait centralisée à St-Geor- ges, avec la sibilité de s'occuper des urgences mineures à Beau- ceville durant la journée.Il est à noter que cette solution n'implique aucunement la fusion juridique des deux centres hospitaliers.En fait, il s'agit de traiter tout ce qui peut avoir un caractère urgent à St-Georges, et de laisser à Beauceville les soins prolongés, ainsi que la médecine et les opérations électives, (on entend par là les cas non urgents, qui ne demandent pas d\u2019appareillage très spécialisé et ne présentent pas de risque de complications.La seule exception est l\u2019O.R.L.O.(Oto-rhino- laryngologie et orthophonie), pour laquelle le service d'urgence sera à PROPOSITION DE L'HÔTEL-DIEU \u2014 Services et lits \u2014 BEAUCEVILLE ST-GEORGES PS 0 20 TT 0 30 DUT 3 15 PS 42 (Péd.) 45 PS 12 0 PS 4 25 en 3 20 ST 2 0 ee 80 0 PR 82 0 RSI 17 0 ST 245° 155 * Considérer la fermeture ou si l'on veut la non couverture de 12 lits à Beaucevilie dans St-Georges, puisque l\u2019urgence est centralisée à cet endroit.Celà implique que des cas devront parfois être transférés de St-Georges à Beauce- ville pour être examinés avec l'appareillage plus sophistiqué qui existe à ce centre.De plus, la chirurgie élective et urgente aura lieu à Beau- ceville, dans ces spécialités.Avantages Les promoteurs de cette solution lui voient plusieurs avantages, et notamment l'accessibilité de l\u2019hôpital de soins aigus pour la population.(70% de la population de la grande Beauce gravite autour de St-Geor- ges).On fait aussi remarquer que les médecins n\u2019auront à se déplacer qu\u2019en cas d\u2019urgence.On voit aussi un grand avantage à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucune ambiguité quant à Jl\u2019endroit où seront dispensés les services urgents (St- Georges).Quant à la qualité des soins, on note le service de garde des omnipraticiens, la disponibilité sur appel des spécialistes, et surtout la sibilité d\u2019un travail d'équipe.Toujours selon les mêmes sources, on estime que le transfert par ambulance entre les deux hôpitaux ne serait pas important.Une telle solution, selon les gens de l'Hôtel-Dieu, serait vrai- dre à la proposition qui a été faite par le mandataire du ministre, M.Gérard Roy.Le contre-rapport reproche au mémoire de M.Roy plusieurs inexactitudes, et s\u2019inscrit en faux contre plusieurs assertions du Dr Roy, notamment celle qui veut que la fusion es hôpitaux selon le plan du mandataire ministériel favorise le recrutement dans l\u2019avenir.Au contraire, les auteurs du contre-rapport estiment que les conditions (voyager d'un hôpital à l\u2019autre) qui seraient imposées aux médecins ne sont pas de nature à attirer de nouveaux praticiens.De plus, on signale que le plan Roy crée un problème qui n'existe pas présentement, c'est-à-dire celui des anesthésistes.D'un âge assez avancé et établis à St-Georges depuis longtemps, les deux anasthésistes de l\u2019Hôtel-Dieu ont déjà manifesté leur intention de ne pas déménager à Beauceville, où il n\u2019y en a qu\u2019un.On insiste aussi sur le travail d\u2019équipe qui sera impossible si les spécialistes de pédiatrie, de gynéco obstétrique et la chirurgie ne se retrouvent pas sous un même toit.Les auteurs du rapport contestent aussi les chiffres avancés par 4 = + té + L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 » dossier dossier dossier dossier dossier dossier dossier dossier dossier dossier dossier d plus qu'il soit possible de développer des spécialités comme la gastro-en- térologie et la pneumologie ou la chirurgie cardio-vasculaire à St- Georges, étant donné que ces domaines demandent trop de spécialisation et qu'on les retrouve rarement en périphérie.Dans le préambule du document qui a été remis au ministre, on signale en outre le fait u'aucune garantie n\u2019a té donnée sur la vocation à court, moyen et long terme de l'Hôtel- pieu.On y soulève éga- ement les problèmes Beauceville posés par le partage du patrimoine des co gations religieuses et la répartition du personnel existant.Les représentants de l'hôpital considèrent le rapport de M.Roy comme \u2018incomplet, défaillant, et ne collant pas à la réalité\u201d.Ils s'y opposent donc, ainsi qu\u2019à la fusion juridique des deux hôpitaux.Selon eux, les chiffres avancés dans ce rapport n'ont pas été prouves et il importerait tout d\u2019abord de faire une étude sérieuse de faisabilité avant de passer à l\u2019action.Sans commentaires À l\u2019Hôpital St-Joseph de Beauceville, on n\u2019est pas très jasant par les temps qui courent.La direction a obtenu ce qu'elle avait demandée et cherche par tous les moyens à éviter de mettre de l\u2019huile sur le feu, On refuse catégoriquement de commenter les déclarations des représentants de l'Hôtel- Dieu.On refuse aussi de commenter plus qu\u2019on \u201cne l\u2019a déjà fait le rapport du Dr Roy, avec lequel on est en accord.de l'établissement M.J.- Léo Beaulieu, nous a cependant laissé savoir ue lors de la rencontre e mardi dernier avec le ministre Pierre-Marc Johnson, il n'a pas pu.obtenir.l'assurance que la décision finale du ministre respecterait le mandat qui avait été accordé à M.Gérard Roy.Visiblement inquiet de savoir ce que le ministre entend par partage des services, M.Beaulieu a refusé caté- gori uement de spécu- er plus longtemps sur la ei : l'immédiat._ ; ; ment de nature a favori- leDr Roy.tant en ce qui Le directeur-général décision que pourrait \u2014 Répartition des divers services \u2014 Sens recrutement ° r& concerne l\u2019estimé des prendre le ministre.BEAUCEVILLE STGEORGES Dlèmedesanesthésistes.fons Couo na ui con.urgence.cooiiiiiiiiainaiinains 08:00 - 16:00 h.mineure + Aux dires de person- cerne le taux d\u2019occupa- sé TE O.RL.O Le eee eee ee de ae ee een etre + -urg.seulement nes qui ont assisté à la tion de l\u2019Hôtel-Dieu, ad- '] ACU-M A | 1 ; Médecine .10.0000000ee nec cannes + + rencontre, le ministre venant une fusion telle ) |.Obstétrique.\u2026.\u2026.\u2026.- + n\u2019y pas manifesté ses préconisée par le rap- : Gynécologie TT + + sentiments à l'égard de port de M.Roy.Con Le système d'aspirateur central : consultations, chir.decti a nouvelle proposition.trairement ce dernier, : su: court séjour ve Il s\u2019est seulement con- les représentants de le plus pratique qui soit ! Pediatrie .+ + tenté de dire qu'il I'étu- 1\u2019'Hotel-Dieu ne croient .n =.ee tetera ae ee cons externe dierait plus en profon- as u\u2019une remontée de ¢ B qu Chir.gén ' + + deur, en compagnie de la chirurgie viendra y Orthopédie RAA eae M.Gérard Roy.compenser la perte de L ASPIRE- \\ I.eee + + Contre-rapport cas d\u2019obstétrique et de h Urologie .eas + + En même t il gynécologie.Plusieurs | Artdentaire .+ + ont fait leur proposition Ont déja pris I'habitu- Lal alld Ii] Psychiatrie.covvevennenn.+ cas ; aux au ministre Johnson, les de de se fairy e soi ner Ly 139e rue, cas spécialisés représentants de l'H0- le de la leur faire perdre St-G 3 ; tel-Dieu ont aussi remis à court terme -Georges.Est Alcoologie et toxicologie.\u2026.\u2026.+ +, urgence au ministre un contre- or Tel: 228 4058 Anesthésie.ccoeiiieieens +, + rapport, visant à répon- On ne croit pas non .v= chir, élective 3 aucune urgence Radiologie .oo.+ +, échographie - _ or SEE MICROBIOL.eee Luce eee + + FONDATIONS # # vo Hématologie .cll + + G.JACQUES! FONDATION et GOUDRONNAGE - ENOCHN0.o.oo + + L- résidentiel \u2014 commercial « -\u201d Biochimie.222000011000 + + ; à Ra Te is au prorata des au prorata des i PA (00\u20ac 4 consultations consultations | ff ; > EE + - Les 3 Centre 1075.22.2000 0e nee - + 475, 193e rue, .\u2014 eh Buanderie .112.1222 00020000 v es UN SEUL CENTRE St-Georges Est.Beauce Inhalothérapie.0.00000000 + + Tél.: 228-3663 - Audio-orthophonie FN + .\u2019 GASTON J ACQUES Pharmacie AAA te A ere ee eee Se ne NUE ES 0 0000 + + appuyé d'une équipe; Accuel \u2018 ess PS + + M très qualifiée, à plus de iétothérapie .2000000000 00e + + 25 années d'expérience Bibliothèque .+ + dans domaine Entretienménager .+ + - 44 ns A ad Entretien des installations.+ + e Nous sommes équipés ancienne nouvelle\u2019 Réparations.+ + d'un mat télescopique \\spi.8pi.6po.Hg Informatique .1222000 + + avec chaudière (bucket) \u2014: = Laboratoire .\u2026.200eeeees 08:00- 16:00 hres 08:00-00:00 hres à ciment \u2018 CH LE surappel de 16à08h surappel.de 048h Be Nous renouvelons nos HUE I ; ECG.[ Lo physiihérapie FP Ï : formes régulidrement = i = v Archives.ccovvvvivnnnnnnn + + afin de vous donner 6 opm DAREN un fini de qualité Cuisine.LL Le La ana ÉTUDE À FAIRE ee.[EE oN > es wir arret Télé Se 5 Late me Le ye ch Ll sg ut a pr te SRB DES on eR.A .- .LED Low ! - Sa à rs DS , \u2018 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 Au musée Les personnages étranges d'un artiste d'ici par Jacques Légaré Etranges, lointains, blazés, les personnages du peintre Charles Bé- gin laisent une impression qui fait froid dans le dos.Depuis six ans qu\u2019il fait des expositions, c'est la première fois que cet artiste beauceron a l\u2019occasion de nous les présenter lors d\u2019une exposition qui a lieu du 30 au 25 juillet au Musée Méchatigan.- JA M.Bégin, qui a pourtant connu des succès appréciables lors des expositions qu\u2019il a faites ailleurs (notamment à Sherbrooke), ne cache pas sa nervosité à l\u2019idée d\u2019exposer en Beauce.\u2018A l'extérieur, si on manque son coup, on s\u2019en fout un peu; mais ici c\u2019est différent.C\u2019est mon pays\u201d, dit-il.M.Bégin enseigne les arts plastiques depuis 20 ans à la Régionale Chaudè- dière.L'exposition qu\u2019il présente au Musée Mécha- tigan a pour titre \u2018Ces gens d'ailleurs\u201d.Sa peinture, effectuée à \"huile et à l\u2019acrylique, est caractérisée par le contour nébuleux de ses formes et les tons dégradés qui \u201ccréent une atmosphère de charme et de douceur\u2019, selon Antoine Godbout.Dans chacune de ses toiles, une couleur prédomine.C'est parfois le rouge ou le vert, le plus souvent le bleu; une couleur reposante et poétique, aux yeux de l'artiste.Charles Bégin peint spontanément, sans se poser mille questions sur l'endroit où il placera les éléments de son tableau.C\u2019est en peignant que lui viennent les idées.Ses personnages ne sont d\u2019ailleurs pas dessinés, mais a ES RENALD BÉGIN co-prop.LES EXPERTS COUPE MODE 82 peints du premier jet.C'est ce qui permet de leur donner ce contour nébuleux qui leur donne l'air de fantômes.Et avec ces fantômes, viennent les maisons hantées, qui sont en fait de vieilles granges et de vieilles maisons de ferme abandonnées ; une leitmotiv dans l\u2019œeuvre de Bégin.Ces granges en état de laisser-aller sont la seule allusion évidente à la société qui entoure M.Bégin.Elles se veulent LE SALON une image de toutes celles que l\u2019on laisse s\u2019écraser où que l\u2019on détruit en Beauce, alors qu\u2019on gagnerait à les entretenir.Pourquoi peint-il?Charles Bégin ne saurait le dire exactement.La peinture est pour lui un mode d\u2019expression et ses gestes lui viennent tellement naturellement qu'il parait un peu em- bété quand il faut les expliquer.Il parle de son oeuvre comme il parlerait de celle d\u2019un SERA FERMÉ pour les vacances d'été du 18 juillet au 10 août Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de l'encouragement reçu et nous vous souhaitons de \u201cBONNES VACANCES\u201d Salon Coiffeurs pour Hommes Rénald ot Luc BIENVENUE À TOUS! autre, avec l\u2019air de se poser autant de questions que n\u2019importe quel amateur.Ses personnages bla- zés sont-ils le reflet de leur auteur?\u2018\u2018Peut- être\u201d, dit-il.Mais ce dernier laisser quand- même une place pour l\u2019espoir.Finalement, ces \u2018Gens d\u2019ailleurs\u201d avec leur air blazé, leur espoir et leurs granges qui tombent ne sont peut-être que des gens d'ici un peu caricaturés.LUC POULIN co-prop.11810, 2e Avenue, St-Georges Est POUR St-Prosp TOUS Es ks Ph {ri 2.À ; : : » 3 Le: 3 y : 8 2 ; > de ; y +.pe Se 4 2 Fat R33 # ; = \u2018 B Rion 44 Ta, ; \u201c H NY ER SAS Ek 2 ore Ellès font tout pour, rendre un homme Fee Une journée bien remplie par Jocelyn Turcotte La pluie était de la partie à St-Prosper pour \u2018ouverture de la fête nationale québécoise.Le feu traditionnel de la St-Jean qui devait être allumé le soir du 23 juin, est donc partie remise.Les activités du 24 juin, avec le retour du soleil, ont cependant eu lieu tel que prévu.C\u2019est ar une messe et par la énédiction d\u2019une nouvelle croix de chemin, à l\u2019extrémité sud du village, que s\u2019est amorcée la journée.Dès 13h00, le les jeunes étaient à l'honneur, alors que se faisait le départ d\u2019une course de tacots dans la rue de la Salle.Trois catégories étaient alors représentées.Ce sont les jeunes Bernard Roy, Stéphane Rodrigue et David Veilleux qui se sont emparés des pre- mières positions de chaque catégorie.L'action s\u2019est par la suite transportée sur le terrain de l\u2019aréna, où se déroulaient des compétitions de toutes sortes.Au lancer de la hache, Clermont Langelier s\u2019est classé premier dans la catégorie homme, Hélène Pruneau chez les femmes et François Poulin dans la catégorie enfant.Sont également arrivés premiers, Denis Poulin, Pierre Racine et Michel Rodrigue pour les compétitions de \u2018'sciotte, corde de la pitoune et lancer de la pitoune\u201d.Au tir à la carabine.on y retrouve trois vainqueurs soit Jean Pruneau (7 ans et moins), Nelson Bolduc (8-10 ans) et Daniel Poulin (11- 13 ans).A travers toutes ces Les plus jeunes ont passé d\u2019agréables moments lors des courses de tacots.activités, les responsables ont organisé une garderie dans le Centre Culture! afin de permettre à plus de gens possible de participer aux compétitions.A 17h00, quelque 300 personnes prenaient part à un souper de mets québécois, suivi à 19h30 de la remise des trophées aux gagnants des compétitions de l\u2019après- midi.La soirée s\u2019est poursuivie avec la présentation d'un spectacle de la chorale \u201cGare Oh Notes\u2019, chorale de jeunes de 7 à 12 ans dirigée par Céline Grenier.Ils ont interprété pour l'occasion des chansons enfantines et des pièces de folklore.La fête s\u2019est finalement terminée par une soirée de danse au Centre culturel, sur la musique de l'orchestre Encore.Les trois gagnants furent Bernard Roy, Stéphane Rodrigue et David Veilleux.SPENCER 2 GARY A x JUFFEY ¥ D , anna: £ BRULANTE | 33]: 3 a YT YY ® avec enthousiasme.PLAYBOY VEN.\u2014 SAM.\u2014 DIM.2-3-4 JUILLET \u2014 3 JOURS SEULEMENT \u2014 1 représentation à chaque soir à 7h30 roya 1570 Ouest boul.DIONNE ST-GEORGES DE BEAUCE 228-2813 | Vimy VENDREDI À JEUDI 2 AU 8 JUILLET 1 seule représentation à chaque soir à 7h30 ST-GEORGES DE BEAUCE 275 118\u20ac rue Est 228-2813 e se ues- quel blat de eut- ce hnd- pour ent, Ars\u201d eur ges sont ens htu- .mour naissant; Si-Prosper Une manière de vivre.au Ganouë Charles-Edouard Parent Très belle représentation que le Ganoué nous présente pour les deux fins de semaine, dernière de juin et première de juillet avec une pièce de Mme Gisèle Doyon-Roy, Une manière de vivre.Une vingtaine d'acteurs unissent leurs efforts pour nous tenir en haleine pendant plus d\u2019une heure alors qu\u2019on parle d\u2019amour dé- cu, d'amour vécu, d\u2019atout n\u2019est qu\u2019amour du début à la fin.Pièce théâtrale que les coeurs sensibles devraient voir car cette histoire finit bien, il y a beaucoup de sentiment et le jeu des acteurs est bon en général.Toutefois, il ne faut pas s \u2018attendre à rire à gorge déployée pendant cette représentation mé- me si on l\u2019a présentée comme une comédie car à part quelques situations spéciales comme celle la danse de Polydor avec Rosita, celle de la commère, ilk n\u2019y a que les gestes, parfois, qui peuvent prêter + rire.C\u2019est en revenant à mes auteurs littéraires que je pourrais qualifier Une manière de vivre\u201d, de tragi-comédie qui \u2018définit Jean Su- berville: \u2018\u2018le dénouement est heureux, généralement un mariage; le fond reste émouvant et la note comique est plutôt rare, sauf dans les rôles épisodiques.Enfin le style est plus familier que celui de la tragédie'\u201d.Cependant, que ce soit une comédie, une tragédie ou autre genre littéraire, il demeure que la pièce écrite par Gisèle Doyon est un succès et révèle de très belles qualités de plume autant que de sentiments.Le contenu, tout en étant ordinaire, de la vie courante de cette ue et même de la vie actuelle, demeure attachant et légitime le déplacement pour assister à cette représentation.L\u2019interprétatioln est trés valable mais aussi trés inégale: il y a de très bons artistes sur scéne, amateurs c\u2019est certain, mais trés bons quand même; par contre il y en a d\u2019autres qui passent moins, qui récitent plus et c\u2019est parfois ce qui enlève de la valeur à une oeuvre; il faut cependant se rappeler qu\u2019il y a un début à tout et que ces gens commencent, Si on désire une qualité professionnelle, on devra payer beaucoup plus et s\u2019éloigner davantage.Chez les acteurs masculins, Lucien Rancourt révèle d'excellentes qualités de comédien parce que lui, il est comédien dans la vie, il rit toujours, il est toujours de bonne humeur chez les dames, je favoriserais Andrée Bel- legarde comme meilleure actrice même si son rôle est restreint.La mise en scène laisse voir parfois des faiblesses ou encore c\u2019est par des hésitations des acteurs que les quelques moments de silence arrivent.Tout de même l\u2019ensemble nous laisse une impression de satisfaction et malgré nous, on participe au malheur de Josué, au malheur de Corinne; on se rappelle des commérages de Zéphirine, des réunions au restaurant, des enfants de Marie.Pour là gloire et le défi \u201c\u201c, ilsr isquent ; « leurs vies.by Gilles Villeneuve - Mario Andretti = Alan Jones René Arnoux Neilson Piguet METTANT EN VEDETTE LES GRANDES ECURIES DU CIRCUIT MONDIAL > DE LA Gisèle Doyon-Roy a mis en scène des tableaux de l'époque, des moeurs de I époque, et pour les gens d'âge, il est agréable et intéressant de revivre ces quelques moments .f GILLES VILLENEUVE Saint-Alfred Dimanche des vocations le 2 mai: Ce dimanche-là, dans toutes les églises catholiques du monde, à la demande de notre Saint- Père le Pape, était de prier pour les vocations de nos jeunes.Le dimanche des vocations dans notre paroisse avait été très bien préparé Aux deux messes, avaient été choisis L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 7 pour servir la messe, le père et la mère et les enfants.C'était très beau.Et pour l'homélie, une de nos soeurs, fit le témoignage de sa vie, témoignage très intéressant oserais-je dire très émouvant.Merci à Soeur Louisette Rodrigue.Il y a une belle prière à montrer à nos enfants.la voici \u2018\u2018Sain- te-Marie, Mère de Dieu, gardez-moi un coeur d'enfant, pur et transparent comme une source\u201d.Bienvenue dans notre paroisse à Mile Louise Poulin, inf.résidant au village et à Mlle Raymonde Grimard, inl, résidant au rang St- Etienne.Remerciements: La direction de l'O.T.J.remercie tous ceux et celles qui ont encouragé les membres, soit en achetant des cartes de membres, soit en garti- cipant aux activit Merci spécial aux jeunes.un des plus grands pilotes de l'histoire mais surtout un homme dont le courage et la volonté demeureront à jamais une source d'inspiration.Considérez comme un Dieu chez Ferrari, Gilles savait que pour la Formule 1 la mort est de la partie à chaque instant.Ce film met en vedette également les grands noms des écuries du circuit mondial.Tout @ sur écran géant du Cinéma St-Georges du 2 au juillet.; AT A UN FILM DE asie ad : R R NCS \u201ca FORMULEZ \u201cL'ENFER EN 4e VITESSE\u2019, de CARCRASH | avec JOEY TRAVOLTA, J.STEINER, R.PALACIOS } GC 00 » ST-GEORGES | RU LE UT BLEU VEN.à MER.2 au juillet FERMÉ: jeudi et dimanche après-midi) rd HTH SHH TRY HH LH HEHH PP HH pr Si vous n'avez pas le \u201cteint\u201d.| horaire d'avoir un teint! Les meilleures productions érotiques de l\u2019année dans un même programme.\u2014 3 super films érotiques \u2014 | Si vous voulez approfondir vos connaissances .D QU OÙ IY Sa x RT EY B= _ .\u2026.cu _ pt By ee.LA od fs {EHH ARR (REET BRT iH \u201cL\u2019Éducatrice\u201d Voulant toujours aller plus loin.JOUIR JUSQU'AU DELIRE COLLEGIENNES À TOUT FAIRE REX ®:: | HE REA {Hi Ven.à Lun.: 2 au juillet a GR À vr ] M L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juin 1962 7 juillet La saison débute bientôt au Bois des amoureux {MR[ Le théâtre d\u2019été au Bois des amoureux entreprendra sa deuxième saison à Beauceville, le 7 juillet prochain.Les amateurs de théâtre d\u2019été reverront avec plaisir le Théâtre de la Bordée de Québec qui jouera \u201cBen voyons donc ma tante\u2019\u2019, du 7 juillet au 8 août.Cette comédie raconte l\u2019histoire de Mar- got, Simone et Jean- ne-D\u2019Arc qui ont résolu d'oublier leur pres- $ sion, leur cholestérol, et leurs nerfs pour \u2018\u2018se lacher en Floride.Du 11 au 22 août, Denise Guénette interprétera pour vous ses monologues et chansons dans \u2018\u2018Prête, pas prête, j\u2019y vas\u201d.Elle sera accompagnée par Roger Fournier au piano.Denise Guénette, dans un langage très réaliste, tente de démasquer certains stéréotypes qui, sans qu\u2019ils le sachent vraiment, guident les gestes et attitudes des gens.Le théâtre d'été au Bois des amoureux est situé au 614 Boulevard Renault à Beaucevil- le-Est, sur la route 173 face à la rivière Chaudière.Les billets de saison sont encore en vente à un prix abordable.Pour plus de renseignements, appeler au 774-5154 ou au 774-9800.co AU PALAIS DES SPORTS de St-Georges Vendredi 16 Juillet à 20h30 Billets en vente: \u2014 Restaurant Pizzapro \u2014 Boutiques Kailane Entrée: \u2014Pré-vente: $7.00 \u2014A la porte: $8.00 Ste-Aurélie Va et Vient M.Mme Rosaire Ma- heux, M.Martin Ma- heux et son amie Mlle Denise Lepage, Mme Alfred Maheux, de passage a Montréal visitant leurs enfants et leurs parents.M.Mme Charles-E- douard Morin assistant au Centenaire des Chevaliers de Colomb, au Stade Olympique de Montréal, en profitèrent pour aller visiter leur fille et gendre M.Mme Serge Lortie de Lachine.Mme Laurette Fortin passe une quinzaine de jours à Montréal visitant ses enfants, parents et amis.Mme Eva Dulac nous a quitté dernièrement pour aller demeurer à St-Georges.Nous lui souhaitons bon séjour.Sr Marie Lachance, soeur du Bon-Pasteur de Québec est de passage à Ste-Aurélie visitant Mme Eva Thompson et M.Mme Alfred Maheux.Le Centenaire des Chevaliers de Colomb ayant eu lieu samedi le 19 juin au Stade Olympique à Montréal.Plusieurs de nos Chevaliers de Colomb ainsi que leurs épouses se rendirent à cette fête.Voici les noms: M.Mme Guy Bélanger et leurs enfants, Marie, Dominique et Jugo, M.Guy Morin, Mme Rodrigue Fortin et Au Grand Hôtel: 1ère Avenue, St-Georges \u2014 N'OUBLIEZ PAS Dimanche le 4 juillet: Soirée organisée en l'honneur des Duchesses du Festival «Chez Nicolas» 228-3141 Le Restaurant.du lundi au samedi Spécial à partir de °3.25 CA ola ae ED Ae _ son fils Frédéric, M.Mme Alain Morin, M.Mme Paul Veilleux, M.Mme Auréle Maheux, M.Mme Yvan Vaillan- court, M.Mme Charles- Edouard Morin, Mme Michel Roy ainsi que ses deux filles Kathie et Mélanie, Mme Laurette Fortin, M.Pierre Fortin, M.Mme Jacques Toulouse, M.Benoit Fortin, M.Mme Emé- rild Maheux.Saint-Alfred L\u2019Age d\u2019Or A la salle \u201cDomaine du Hibou\u201d de St-Alfred, a eu lieu, voila quelques temps, le souper annuel de l\u2019Age d'Or, suivi d\u2019une soirée dansante avec orchestre, grands nombre de gens ont répondu à l\u2019appel et à cette occasion, lisons ces quelques lignes: Comment est-ce qu'un Père définit l\u2019Age d\u2019Or\u201d L\u2019Age d\u2018Or est défini comme étant l\u2019âge d\u2019abondance.C\u2019est l\u2019âge où - l\u2019on a contrôlé nos désirs, perdu nos illusions, et ou la pratique de la vertu est devenue plus facile.C\u2019est aussi l\u2019âge ou l\u2019amour est patience; fait confiance et rend service, C\u2019est l\u2019heure de la récolte née et dorée.e ORCHESTRES DU MOIS DE JUILLET e MERCREDI: Programme d'amateurs avec \u201cYVON ET SES MUSICIENS\u201d JEUDI: \u201cL' INFLATION\" VENDREDI: \u201cL\u2019INFLATION\u201d SAMEDI: \u201cECLIPS\u201d DIMANCHE: \u201cLA GAMME\u201d après-midi et en soirée Bar-Salon avec nos charmantes serveuses: VIOL AINE, ODETTE, MICHELINE et FRANCE.\u2014 26 chambres à votre disposition \u2014 1S A 3 pu Li.5, N FE RS = For Arie We Gh SHE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 HÔTEL HÔTEL MORISSET Morisset-Station, CHÂTEAU BLANC me St-Ephrem \u2014 484-2112 Dimanche soir à compter de 7h30 FILM SUR ÉCRAN GÉANT SAMEDI SOIR Présentation de la démolition qui a eu lieu le .\u2019 a 27 juin sur le terrain des Chevaliers de Co- Soirée organisée à l'occasion du lomb à St-Ephrem.mariage de Diane Pruneau EGALEMENT: Di Le ir: u ; : peuvent vous permettre de gagner un VOYAGE EN FLORI- de Ste-Aurélie et Robert Morin DE au concours \u201cPromotion locale\u201d.di e St-Prosper.À compter de 9h00: Musique DISCO avec votre osp animateur CHRISTIAN ROULEAU i Invitation aux parents et amis.Il y aura PRIX SPECIAL sur les consommations Orchestre \"MAG 3\" de 7h30 à 9h00 Petite bière: $1.00 Grosse bière: $1.50 DIMANCHE VENDREDI SOIR: \u201cLa fièvre du vendredi soir\u201d : .DISCO avec Daniel Bouchard Soirée canadienne avec ., Mme Oram Boucher [Corinne Caron), Mme Gaspard Veilleux [Luciile Invitation / orchestre de Boucher], Mme Yvon Labbé [Sylvie Veilleux] et Jessé Labbé [2 ans].SAMEDI 3 JUILLET en après-midi: \u201cAIME c ons.L'AUBERGE BEAUCERONNE 21220 Rte Kennedy, St-Georges 228-9012 Vendredi Programme d'amateurs $150.00 en prix Samedi Musique de danse avec \u201cYVON BOLDUC\"\u201d et \u2018PAULA GILBERT\u201d BIENVENUE A TOUS! UT 0e AE Inf.: 228-6981- \u2014 228-1797 VEN.- SAM.- DIM.- MER.- JEU.2.3.4 BUD JE SPENCER film de ___ Michele Ouverture guichet Projection 9h30 Mer., Jeu.: $3.00 par personne Invitation aux parents et amis de MANON .BEAULIEU de Québec et MARTIN MAROIS de VACHON St-Méthode, à l'occasion de leur mariage.et ses Orchestre \u2018LES DISCORS\"\" SAMEDI EN SOIRÉE: Soirée organisée à l'occasion du mariage de PAULINE LAGUEUX de St-EPHREM et LAU- Bienvenue i RENT BOLDUC de St-Victor.\u2018 © oor à tous! Orchestre: \u201cLES RIDERS\u201d musiciens GRANDE FIN DE SEMAINE D'INFORMATION SAMEDI et DIMANCHE, 3et 4 JUIL.SUR DE NOUVELLES FORMES DE PISCINES.Nous pouvons monter votre piscine a des formes illimitées que vous voulez avoir! .Lo Démonstration à l'extérieur.Spécialiste sur les lieux Prix extraordinaires Un goûter sera servi sur pour toute information à l\u2019occasion de cette cuisson B.B.Q.au gaz avec diapositives fin de semaine propane.\u2026 explicatives Si mauvais temps, ce sera à l'intérieur Le plancher c de la piscine est Déterminez le dessin que Fibre de verre roulé en une Le mur de fibre de verre est d'un fini blanc lustré; la vous voulez avoir de votre seule piece simplifie la supporté dans une base de Construction du mur est fai- piscine.construction.ciment renforcé d'acier.te pour durer et se maintenir sous n'importe quel cli- sfr STE 7 TE 2.07 mati La piscine ©: = terminée > =.ae PES , 173 & 010, 1ère À ' Oiscines | \"one Est.Beauce JARO INC 228-7289 Rrra Activités Régionales LA GUADELOUPE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 28 juin 1982: Mercredi le 30 juin: St-Méthode, a.m.: 9h30 à 11h30 St-Daniel, p.m.: 1h30 à 2h00 Mardi le 6 juillet: Lambton, p.m.: 1h30 à 3h30 Mercredi le 7 juillet: Courcelles, p.m.: 1h30 à 3h30 Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos; de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous \u2018donnons aussi le vaccin contre la ROUGEOLE, la RUBEOLE et les OREILLONS.Tous les bébés et réscolaires, soit tous es enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Nous donnons aussi les rappels aux adolescents de 13 et 14 ans.Pour toute information concernant les cli- % niques, veuillez communiquer à nos bureaux au numéro de téléphone suivant: C.L.S.C.LA GUADELOUPE 763, 14è avenue C.P.249 La Guadeloupe, Qué.Cté Beauce-Sud GoM 1G0 Tél.: [418] 459-3441 Beauceville Mercredi, 30 juin: AM: Ste-Aurélie: 10h00 à 11h15 PM: St-Zacharie: 13h30 à 15h00 JUILLET Jeudi le 1er juillet: AM, Sts-Anges: 10h00 à 11h00 PM: Beauceville: 13h30 à 15h00 Frampton: 14h00 à 15h00 Mardi le 6 juillet: PM: St-Georges Est: 13h30 à 15h00 Jeudi le 8 juillet: AM: St-Narcisse: 10h00 à 11h00 PM: St-Patrice: 13h15 à 14h15 St-Sylvestre: 14h30 à 15h00 Lundi le 12 juillet: PM: St-Elzéar: 13h30 à 15h00 St-Théophile: 15h00 Mardi le 13 juillet: PM: Ste-Marie: 13h30 à 15h00 St-Prosper: 13h30 à 15h00 14h00 à Club de l\u2019Age d'Or St-Georges Ouest Inc.Le Club de l\u2019Age d'Or de St-Georges Ouest, or- anise un voyage au Lac St-Jean le 12 juillet.Départ de la salle paroissiale (Ouest) à 7h00.Pour réservations: no 228-2527 ou 228-4663.L.Rancourt sec.Voyage organisé aux Iles de Sorel mardi le 6 juillet.Invitation à tout e grand public.Information: 774-9456.Voyage Voyage organisé pour les fermières de St- Georges Est le 11 août à Notre-Dame du Cap de la Madeleine et Sorel.Départ à 6h00 à l\u2019Eglise l\u2019Assomption.Dernière journée pour venir chercher vos billets le 28 juillet.Information: 228- 2468.Voyage Le Club 3e Age Bonne Entente organise un voyage au Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes à Rigaud jeudi le 8 juillet.Départ à 7h45 sur le terrain de l\u2019église.Dîner et visite à Terre des Hommes pour ensuite se rendre à Rigaud.Messe suivie du spectacle son et lumière.Pour réservations: 685-3761 ou 685-3945.Voyage aux bleuets du Lac St-Jean avec la Société d\u2019Horticulture de Beauceville.Départ: de l\u2019église de Beauceville à 6h00 du matin.Date: Du ler au 10 août à déterminer.Retour: En soirée vers 22 ou 23 heures à Beau- ceville.Bleuets à vendre sur les lieux à 1,25$ la livre.Entrée à payer pour la bleuetière: 3,00$ ou 4,00$ donne droit à amasser un certain nombre de livres de bleuets.Apporter votre diner.Nous dinerons dans la bleuetière.Sortie pour le souper seulement.Bienvenue à tous.Voyage organisé pour le tour de la Gaspésie, du 17 au 21 juillet.Si intéressé, donnez vos noms le plus tôt possible.au no 774-9261 ou 774-9578.St-Ephrem Dans le cadre du centenaire de St-Ephrem, le ler juillet, de 13h00 a 18h00, il y aura démonstration de toutes les opérations de la texture du lin, de la graine à la natte toisée.Bienvenue à tous.Entrée libre, sur le terrain de l\u2019aréna.Information: 484-2959, M.H.Bureau.St-Philibert Les 3 et 4 juillet, aura lieu la fête champêtre de St-Philibert.Au programme, on prévoit plusieurs activités et concours d'adresse.Le dimanche, il y aura des kiosques d'amusement sir place.C'est également le dimanche qu\u2019aura lieu le souper canadien et le couronnement de la reine.Croisière Croisière aux îles de Sorel mardi le 6 juillet.Départ en autobus.Plusieurs visites en cours de route.Pour informations: 774-9456 le plus tôt possible.Voyage Voyage dans l'Ouest canadien, 17 juillet, 16 jours, avion et autocar.Information: 484-5600.Rachel Robert St-Ephrem de Beauce.St-Côme Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Côme organise un voyage à Ste-Anne de Beaupré et à l'Ile d\u2019Orléans le 2 juillet.Information: 228-8212 ou 685- 3764.L'Age d\u2019Or St-Georges Ouest Attention à tous nos membres.La compagnie Esso offre une réduction de 0,05$ du gallon d\u2019huile a chauffage a tous nos membres qui possèdent la carte de la Fédération de l\u2019Age d\u2019Or, \u201cFADOD\u201d et qui utilisent au moins 600 gallons par année.Pour plus d\u2019informations: s\u2019adresser a.Florian Poulin, 228-4682.St-Honoré L'Age d\u2019Or de St-Ho- noré organise un voyage du 6 au 10 juillet, le tour de la Gaspésie.Si intéressé, donnez votre nom avant le 14 juin, à 485- 6691 ou 485-6704.St-Côme À la salle paroissiale soirée tous les vendredis avec l\u2019orchestre \u201cLes Balances\u2019.Invitation aux clubs voisins.Bienvenue à tous.Beauceville Age d'Or Voyage à la Baie-Ja- mes, LG2 et LG3, pour le 12 juillet au 18 juillet.Hâtez-vous à donner vos noms à 774-9086.Voyage Voyages pour gens de I\u2019Age d'Or le 30 juin à St-Thomas de Nicolet pour les Festivals du tabac.Spectacle western le soir.S\u2019adresser a Beauceville, 774-6103.Mme Lessard.Le Club de I'Age d'Or de St-Gédéon organise une soirée canadienne pour samedi le 3 juillet à 8h00 au centre récréatif.Bon orchestre et on invite la population et les clubs environnants.Bienvenue à tous.Age d\u2019Or St-Georges Ouest Soirée récréative dimanche soir le 18 juillet à 20h00 à la salle chez \u2018Armand\u2019, boul.Dionne.Venez vous amuser avec l'Orchestre les \u2018Balances\u2019.Bienvenue à tous.Age d'Or de St-Prosper Le Club de l\u2019Age d\u2019\u2018Or de St-Prosper revient d\u2019un magnifique voyage dans la région de Sherbrooke a \u2018\u2018Val Margue- ritta\u2019\u2019, \u201cBeauvoir\u201d et \u2018\u2018Granby\u2019\u2019, voyage de deux jours très bien remplis et générateurs de plaisir et de fraternité.S\u2019il y a des gens qui sont intéressés à faire d\u2019autres voyages, ils n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Paul-Emile Roy.Une visite dans l\u2019est de l\u2019Ontario et à Niagara Falls est prévue pour les 17-18-19 et 20 juillet.Un troisième voyage s\u2019organise du 8 au 12 août à la Manic et au Havre St-Pierre.Pour des informations et des réservations, on communique avec M.Roy le plus vite possible.Bons voyages et bonnes vacances.Mme Rose-Alma Qui- rion.Cercle de Fermières de St-Gédéon: Vous êtes invitées à une après-midi récréative dimanche le 11 juillet au camping \u2018l\u2019Orée du bois\u201d du rang 6, débutant vers 12h30 si la température le permet, sinon remise a une date ultérieure.bienvenue à tous.Anne Bisson Publiciste.Pélerinage Pélerinage à Notre- Dame de Lourdes de Ri- gaud le 10 juillet.Nous visitons l\u2019Oratoire St- Joseph.Information: 228-4741, Mariette Veil- leux.OTTAWA [TELBEC] - Le Congrès du travail du Canada a sévèrement critiqué l\u2019inaction du gouvernement fédéral face à la hausse du chômage la plus forte depuis la dépression des années 30.Selon M.Dennis McDermott, président du CTC, le chiffre de sans-travail de 9.6% comparé a 9% le mois précédent, est le résultat direct des politiques de restrictions monétaires et des taux d'intérêt élevés poursuivies par le gouvernement fédéral.L\u2019organisme syndical a exprimé l\u2019espoir que sa campagne publicitaire à la télévision augmentera la pression publique sur le gouvernement pour que celui-ci revienne sur ses politiques récessionnis- es.Tle Cee tien ali ani i I st?rn On aperçoit sur cette photo une partie des nombreux pêcheurs qui participaient POLE FE Mie en fin de semaine dernière au Ze Festival de la Truite de St-Zacharie.Des centaines de pêcheurs ont défilé pendant deux jours autour de la piscine municipale pour taquiner les belles truites de plus de 10 pouces qu\u2019on avait ensemencées le jeudi précédent.Pour les amateurs, on pouvait prendre autant de truites que l\u2019on voulait surtout les matins et certains pêcheurs en prenaient pour des gens qui n\u2019avaient que le goût de manger de la belle truite.On avait aussi mis dans le lac artificiel quelques truites de plus de 20 pouces qui semblaient mordre moins mais qui ont fini par mordre tout de même.Inutile de dire que ce deuxième festival fut un succès.St-Alfred Au mois de mai, se présente la fête des Mères et de bien des manières, à cette occasion, | e comité de bénévolat avait proclamé une mère de l\u2019année.C\u2019est le samedi soir 8 mai que se fit la fête grandiose pendant la messe c\u2019est-à-dire avant la communion a été proclamée mère de l\u2019année Mme Athanase UNE CONSOMMATION DUTONNERRE La camionnette Mazue B2000 1982 possede la meilleure consommation de toutes les camionnettes importees du Canada 16/37 gE wer La B2000 a plate-forme courte Transmission 5 vitesses, pneux radiaux ceiturés d'acier freins à disques assistes a l'avant, radio AM'FM, vitres teintées, essule-glace à fonctionnement intermittent et plus encore La B2000 sport NE Garage Gilbert, une doyenne de la paroise, courte cérémonie mais bien touchante.Ses deux petits enfants servaient la messe: Suzie et Steeve Gilbert.Accompagnée de sa belle-file Mme Claudette Gilbert et de la présidente du bénévolat, Mme Bernadette Bernard, Jusqu'au degré de l\u2019autel d\u2019où luifut présentée une belle gerbe de roses.Mme Gil- D'ENTRETIEN GARANTI Mazda offre pour la premiere fois tous les acheteurs de camionnette Mazda B2000.le Programme d'entretien garanti, et cela sans frais.Ainsi, toutes les reparations mecaniques seront couvertes pour une periode de 36 mois ou 80000 km, y compns la garantie du manufacturier Ce programme non-deducuible et sans frais Sapplique a toutes les Mazda B2000 qu'elles soient utilisées a des fins commerciales ou privées.cl Garantie Internationsie _ Toutes les caracteristiques ci-dessus plus des sieges baquets, une console , centrale, un compte-tours, des pneux radiaux a lettrage blanc.des roues à rayons blancs, etc LCE TY] ROM ARTI) bert semblait toute joyeuse .Elle est une dame bien pieuse, dévouée, charitable, que de choses pourrions- nous citer mais trop long à énumérer, surtout consolante malgré son âge.Félicitations à Mme Gilbert et demandons à Dieu et à sa Mère Marie qu\u2019ils gardent encore longtemps auprès des siens.MAZDAPRESENTE | LAMAZDA B2000 1982.CINQ RAISONS QUI VOUS FERONT OUBLIER LACONCURRENCE LA MAZDA 2800 SPORT APLATE FORME ALCONCEE Le prix de la Mazda B2000 à plate- forme courte est le plus bas que vous puissiez trouver pour une camionnette au Canada.Et ce n'est la qu'un aspect de son économie.°6895\u201d UNEGRANDE Comparez la B2000 avec ses Concurrentes.Sa capacité de chargement de 1400 Ib sur tous les modèles à plate-forme courte ou allongée con- sttue un avantage de taille.1400LB PU CEPI NR + ; 1 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 4 Filles d'Isabelle de l'Assomption Découpez cette page pour servir de rétérence à vos 1 11.30\u2014 Wichie 12.00 \u2014 La Vie secrète des Animaux 14.30\u2014 Documentaires canadiens 15.30\u2014 Les Mariés du bout du monde 16.00 À tira d'aile 16.30\u2014 Fanfreluche 17.00\u2014 La légende des chevaliers aux 108 étoiles 18.00\u2014 Ce soir 18.30\u2014 Propos et confidences 19.00\u2014 Le Vagabond MARD! = 13.00 Les Trouvailles de Clémence 13.30\u2014 Reflets d'un pays Cinéma 16.30 \u2014 Ante le petit Lapon/Fifi Bried'acier 17.00 \u2014 La Légende des Strauss/Les Temps MERCREDI 10.15\u2014 En mouvement 10.30\u2014 Je souffle 10.45 \u2014 Grisu, le petit dragon 11.00 \u2014 Magazine-Express 11.30\u2014 Un animal, des animaux 12.00 La Vie secrète des animaux 12.25 \u2014 Téléjournal 12.30\u2014 Avis de recherche 13.00\u2014 Les Trouvailtes de Clémence 13.30\u2014 Reflets d'un pays 14.30 \u2014 Le temps de vivre 16.00 À tire d'ail 16.30\u2014 Les Fantômes du château 17.00\u2014 Les Amis de mes amis 17.30\u2014 Un été dans le Grand Nord 18.00\u2014 Ce soir 18.30\u2014 Propes et confidences/Rencontres 19.00 \u2014 Baseball 21.30\u2014 Janz de Montreux 22.00\u2014 Autrefois à la rivière RougeiLe Ranch de la Rouge 22.30\u2014 Téléjeurnal 23.15\u2014 Moi, Claude, empereur 00.00 \u2014 Cinéma JEUDI 10.15 \u2014 En mouvement 10.30\u2014 Puisque la terrre nous appartient 10.45\u2014 Raconte quand tu était petite 11.00\u2014M 11.30\u2014 Joe le fugitif 12.00\u2014 La Vie secrète des animaux 12.25\u2014 Téléjournal 12.30\u2014 Avis de recherche 13.00\u2014 Les Trouvailles de Ciémence 13.30\u2014 Reflets d'un pays galop 17.00\u2014 Les Grandes Batailles du passé 18.00\u2014 Ce soir 18.30\u2014 Propos et confidences/Renceatres 19.00\u2014 Lautrec 82 19.30\u2014 Vivre à trois 20.00 \u2014 Les Grands Films 22.30 \u2014 Téléjournai 23.15\u2014McClowd VENDREDI 10.15 \u2014 En mouvement 10.30\u2014 La Boite à lettres 11.30\u2014 Déclic 12.25 \u2014 La Vie secrète des animaux 12.25 \u2014 Téléjournal 12.30 \u2014 Avis de recherche 13.00\u2014 Les Trouvailles de Clémence 16.30 \u2014 Pépinot 17.00 Histoire des trains/Des autos et des hommes 18.00\u2014 Ce soir 18.30\u2014 Propos et confidences/Rencentres 19.00 \u2014 Génis en herbe en vacances 19.30\u2014 L'Incroyable Hulk 20.30\u2014 Hors-série 21.30\u2014 La Télévision des autres 22.30 \u2014 Téléjournal 23.15\u2014 Cinéma SAMEDI 9.00\u2014 Un été à l'üe Mirabelle 09.Caverne 10.00\u2014La Corde raid: Attachez vos coin- ture/La Grande Aventure 10.30\u2014 Docteur Doolittle 11.00\u2014 Les Héros du samedi 12.00\u2014 La Semaine parlementaire 13.00\u2014 D'iver à demain 14.00\u2014 Ciné-matinée 16.30\u2014 Les Enfants du 47A/Une arche ie- mobile 17.00\u2014 Bagatelle 18.00 \u2014 Téléjournal 16.05 \u2014 Une fenêtre sur le monde - 18.30\u2014 Variétés 19.00\u2014 Le Monde merveilleux de Disney 20.00 Cinéma canadien DIMANCHE 09.00 \u2014 Les Aventures de Oui oui 09.30\u2014 Les Voyages de Toctillard 10.00\u2014 Le Jour du Seigneur 11.00\u2014La Semaine à l'Assemblée Mationz- lelUnivers inconnes 12.00\u2014 La Semaine verte 13.00 - Ciné-pop 15.00\u2014 L'Univers des sports 17.00\u2014 Second regard 18.00\u2014 Téléjournal 18.05 \u2014 Télémonde/Hebdo-dimanche 18.30\u2014 Hebdo-dimanchel À communiquer 19,00 \u2014 Chez Denise 20.0\u2014 Les Beaux Dimanches 22.30 \u2014 Téléjournal 22.45 \u2014 Nouvelles du sport 23.00 Ciné-Club LUNDI 10.19\u2014 Musique Marc Legrand 10.25\u2014 Dessins animés 10.40 \u2014 Aujourd'hui.10h40 10.45 Votre amie Suzanne 12.15\u2014 Aujourd'hui 12h15 12.30\u2014 De tout de tous 13.30 \u2014 Carrefour estival 14.30\u2014 Ciné-Quiz 16.30\u2014 Janette veut savoir 17.30\u2014 la bonne franquette 18.00\u2014 Aujourd'hui, 18h00 18.30\u2014 La petite maison dans la prairie ny = Barisal .00 \u2014 Dominique en rappel 20.30\u2014 La Croisière s'amuse 21,30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.55\u2014 Aujourd'hui, 22h55 23.15\u2014 La Couleur du temps 23.30\u2014 Ciné-Détente 01.00\u2014 Musique Marc Legrand MARDI _ 10.19\u2014 Musique Marc Legrand 10.25 \u2014 Dessins animés 10.40\u2014 Aujourd'hui, 10h40 10.45 \u2014 Votre amie Suzanne 12.15\u2014 Aujourd'hui, 12h15 12.30\u2014 De tous de tous 13.30 \u2014 Carrefour estival 14.30\u2014 Ciné Quiz 16.30\u2014 Janette veut savoir 17.30\u2014 À la bonne franquette 18.00 \u2014 Aujourd'hui, 18h00 1830\u2014C.H.LP$.19.30 \u2014 Ciné-Choix 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Aujourd'hui, 22h55 23.15 \u2014 La Couleur du Temps 23.30 \u2014 Ciné-Détente 01.00 \u2014 Musique Marc Legrand MERCREDI! ____ 10.19\u2014 Musique Marc Legrand 10.25 \u2014 Dessins animés 10.40\u2014 Aujourd'hui, 10h40 10.45\u2014 Votre amie Suzanne 12.15\u2014 Aujourd'hui, 12h15 12.30\u2014 De tout de tous 13.30\u2014 Carrefour estival 14.30\u2014 Ciné-Quiz 16.30\u2014 Janette veut savoir 17.30\u2014 À la bonne franquette 18.00 \u2014 Aujourd'hui, 18h00 18.30\u2014 Huit, ça suffit 19.30 \u2014 Les Brillant 20.00 \u2014 Hawaii 5-0 21.00 Le clan Beaulieu 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Aujourd'hui, 22h55 23.00 \u2014 Leto-Select 23.15 \u2014 La Couleur du Temps 23.30\u2014 Ciné-Détente 01.00 \u2014 Musique Marc Legrand JEUDI___ 10.19\u2014 Musique Marc Legrand 10.25 \u2014 Dessins animés 10.40\u2014 Aujourd'hui, 10h40 10.45 \u2014 Votre amie Suzanne 12.15\u2014 Aujourd'hui, 12,15 12.30\u2014 De tout de tous 13.30\u2014 Carrefour estival 14.30\u2014 Ciné-Quiz 16.30\u2014 Janette veut savoir 17.30\u2014 là bonne franquette 18.00 \u2014 Aujourd'hui, 18h00 18.30\u2014 Drôle de dames 19.30\u2014 Ciné-Jeudi 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Aujourd'hui, 22h55 23.15 \u2014 La Couleur du Temps 23.30 \u2014 Ciné-Détente 01.00 \u2014 Musique Marc Legrand VENDREDI ___ 10.19\u2014 Musique Marc Legrand 10.25\u2014 Dessins animés 10.40\u2014 Aujourd'hui, 10h40 10.45\u2014 Votre amie Suzanne 12.15\u2014 Aujourd'hui, 12h15 12.30\u2014 De tout de tous 13.30\u2014 Carrefour estival 14.30\u2014 Ciné-Quiz 16.30 \u2014 Janette veut savoir 17.30\u2014 la bonne franquette 18.00\u2014 Aujourd\u2019hui, 18h00 18.30 \u2014 Chasse et pêche 19.00 \u2014 Arts Express 19.30 \u2014 Mission Impossible 20.30 \u2014 Intrigues à la maison blanche 21.30 \u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Aujourd'hui, 22h55 23.15\u2014 La Couleur du Temps 23.30\u2014 Ciné Week-End 01.00 2e film 02.30 \u2014 Misique Marc Legrand SAMEDI \u2014\u2014 10.54 \u2014 Musique Marc Legrand 11.00 \u2014 Un Souvenir 12.00 \u2014 Samedi-Midi 14.00 \u2014 Le baseball du samedi 17.00 \u2014 Pierre Popotame 17.30\u2014 Dessins animés 17.45 \u2014 La Personnalité sportive 17.50\u2014 Aujourd'hui, 17h50 18.00\u2014 Venez donc chez moi 18.30 \u2014 Médecin d'Aujourd'hui 19.30\u2014 Colorado 21.30\u2014 Science et technologie 22.00 Le vrai visage 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.45 \u2014 Aujourd'hui, 22h45 23.00 \u2014 Ciné Week-End 01.00 \u2014 Musique Marc Legrand DIMANCHE i 10.54 \u2014 Musique Marc Legrand 11.00 \u2014 Les Etoiles de la lutte 12.00\u2014 Bon Dimanche programmes de TV.14.00 \u2014 Information-veyages 14.30 Des images et des hommes 15.00 \u2014 Artistes et artisans 15.30 \u2014 L'Homme de six mithons 16.30\u2014 Sport Mag 17.50\u2014 Aujourd'hui, 17h50 18.00\u2014 Au Royaume des Animaux 18.30\u2014 Jeunesse Express 19.30 En première 21.30 \u2014 Affaires Publiques 22.00 \u2014 Maintenant 22.30\u2014 Les Nouvelles T.V.A.22.45 \u2014 Aujourd'hui, 22h45 23.00 \u2014 Mission: Paix _ 23.30- Tout un monde 00.00\u2014 Janosik le brigand 01.00 \u2014 Musique Marc Legrand SAMEDI __ 1 2200 17.00 \u2014 Quatre saisons 18.00 \u2014 Cuisine 18.15\u2014 Accordéon 18.30\u2014 Téléfoot 19.30\u2014 Auto moto 20.00 \u2014 Programmation variable Grand Théâtre Le Grand échiquier Opérette Dossier de l'écran Divers 23.00 \u2014 Thé dansant 23.30\u2014 Actualités régionales DIMANCHE _ 220 17.00 \u2014 Ecole des fans 17.45\u2014 En direct du passé 18.00 \u2014 Télé série variable 20.00 \u2014 Les nouveaux rendez-vous 21.30\u2014 Apostrophe 23.00 \u2014 Documentaire 23.30 Actualités régionales LUNDI 22 17.00 \u2014 Trente millions d'amis 17.45 Feuilleton 18.00 \u2014 Avis de recherche 18.30\u2014 Chiftres et lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui madame 20.00 \u2014 Musique 21.00 \u2014 Fenétge sur 21.30 \u2014 Événement sportif etlou Télé-tilm 23.00 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualités régionales MARDI _ 110200 17.00 \u2014 Couleurs du temps des livres pour nous 17.45 \u2014 Feuilleton 18.00 \u2014 Avis de recherche 18.30\u2014 Chiftres et lettres 19.00\u2014 Aujourd'hui madame 20.00 \u2014 Sociétés histoire 21.00 \u2014 Histoire 22.00 \u2014 Voyage entr eles lignes etfou littérature 23.00 \u2014 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualités régionales MERCREDI _ 17.00\u2014 Spécial tout-petits 17.45 \u2014 Feuilleton 18.00 \u2014 Avis de recherche 18.30\u2014 Chiffres et lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui madame 20.00\u2014 Télé-film 21.30\u2014 Les mercredis de l'information 22.30 \u2014 Thalassa 23.00 \u2014 Passez donc me voir 23.30 \u2014 Actualités régionales JEUDI J 17.00 \u2014 Coup double Métiers de l'eau 17,45 \u2014 Feuilleton 18.00\u2014 Avis de recherche 18.30\u2014 Chiffres et lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui madame 20.00\u2014 Variétés 21.30- Documentaire 22.00 \u2014 Sciences techniques 23.00\u2014 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualités régionales VENDREDI _ \u2014 17.00 \u2014 Cuisine sans cuisson 17.45\u2014 Feuilleton 18.00\u2014 Avis de recherche 18.30\u2014 Chiffres et lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui madame 20.00 \u2014 Au Théâtre ce soir 22.00 \u2014 Beaux-Arts 23.00\u2014 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualités régionales DIMANCHE ee 14.00 \u2014 Télé-Université, science 3 15.00\u2014 Tok Université, Administration 4 et 16.00 \u2014 Coopération 2 16.30\u2014 Ecologie 1 17.00 \u2014 Tourisme en Beauce 17.30 \u2014 Mission possible 18.30 \u2014 Physiothérapie pour lous 19.00 \u2014 Conseil de ville (reprise) Saint-Martin Jeux 82 de St-Martin pour Handicapés Dans le cadre du Centenaire de St-Martin, les Activités Louise Inc.or- \u2018ganisait le 19 juin dernier, les Jeux des Handicapés.Sous un ciel clément, plus de 150 personnes ont participé aux activités prévues telles que: concours de clous, relais aux sacs, etc.Chacun a reçu un méritas et un macaron soulignant sa participation; en effet, l\u2019accent fut mis sur la participation et non sur la compétition.Après le souper à la Polyvalente Bélanger, site des jeux, on se dirige vers le centre municipal où une pièce de théâtre dite d\u2019animation est jouée.Une grande foule assiste 4 la partie récréative qui est composée de spectacles de Jeanne- Mance Cormier et Ger- vaise Lehoux accompagnées de musiciens de St-Martin.Sous cette note, la journée se termine laissant des personnes heureuses, pleinement satisfaites de leur journée si bien remplie.Les participants venaient de l\u2019Association de L'Islet Sud, de Lévis, du Foyer du Repos de St- Georges et de diverses localités environnantes ainsi que l'Association de la paralysie cérébrale de St-Georges de Beauce.Nous aimerions remercier les bénévoles du comité organisateur, les responsables du Centenaire, les autorités de la Polyvalente Bélanger et tous ceux et celles qui ont de près ou de loin rendus cette journée si agréable.Les Activités Louise Inc.Julien Guiomar.© DIMANCHE 4 JUILLET © FILMS au 11.ler JUILLET = 8 1 = m c 5 i .| | { i { DI2 JUILLET © e < i it 01.15- i i It fi I: fe ¥ © LUNDIS JUILLET © 10.30\u2014Les Grands Romans: Détroit (drame de fiction) avec Rock Hudson, Les Remick Blair Brown ot Ralph Bellamy.© MARDI6 JUILLET © 14.30-\u2014 Mon ami ie lion (documentaire, 76) avec Virginia McKenna, George Adamson et Anthony Bourke.20.00 \u2014 Nous, les comiques - Cramponne-loi Jerry (comédie 68) avec Jerry Lewis, Peter Lawford ot Anne Francis.01.15\u2014 Winchester 73 (Western, 67) avec Tom Tryon, John Saxon et Don Dureys.® MERCREDi7 JUILLET © 00.15 If (drome, 68) avec Malcolm Mc Dowell, David Wood ei Rickard Warwick.I au 4] © JEUDI ler JUILLET © 14.30-Fric Frac rue des Diams (Comédie pot cière, 74) avec Charles Grodin, Candics Bergen, Trevor Howard.23.30 Un colt nommé Gannon (Western, 68) > vec Tony Franciosa, Michael Sarrazia, Je- dy West, Susan Oliver.© VENDREDI2 JUILLET © 14.30 lis sont fous ces sorciers (Comédie fantaisiste, 78) avec Jean Lefebvre, Henry Guybet, Renée Saint-Cyr, Julien Guiemar.Daniel Coccaléi.19.30 L'herbe bleue (drame social, 73) avec Wik Kam Shatner, Andy Griffith, Ruth Roman, Wendell Burton.23.30 \u2014 Diable à trois (érame d'horreur, 67) avec Simone Signoret, James Caon, Katherine Ress, Don Stroud.01.00\u2014Cas partait de stratégie criminelle (drame policier, 72) avec Low Castel, Boba Loncar, Adiots Colli, Massime Serate.© SAMEDIJ JUILLET © 23.00\u2014 Le voleur (Etude psycholegique, 67) avec Jesn-Paui Belmondo, Geneviève Bujold ot 19.30\u2014Les aventures d'Huckiederry Finn (Fm d'aventures, 77) avec Kurt Ids, Don Mo- naha, Forrest Tucker, Larry Storch.® LUNDIS JUILLET e 14.30\u2014Un shérif à New York (drame péficier, 66) avec Clint Eastwook, Lee J.Coob, Susan Clark, Tisha Sterling.23.30 \u2014 La ville demande justice (drame policier, 74) avec Luc Mérenda, Dayie Haddon, Enrico Maria Salerno, Corrado Pani.© MARDI6 JUILLET © 14.30 \u2014 Monstres du Continent perdu (drame de science-fiction, 75) avec Katsuhiko Sess ki, Temoko Ai, Akihiko Hirata.23.,30\u2014 Tony Rome est x (drame poli cier, 67) avec Frank Sinatra, HI St.John, Richard Conte, Robert J.Wilke.© MERCREDI7 JUILLET e 14.30\u2014 Les riches familles (Comédie dramatique, 67) avec Rosalind Russel, Sandra Dee, Brian Aherne, Audrey Meadows.23.30\u2014La meri d'un prof (Drame poticier, 70) avec David Hemming, Carolyn Seymour, Douglas Wikmer.Le 9 juin, assemblée mensuelle, prière-cor- respondance, remerciements spéciaux par Sr Georgette Dion, heureuse d'avoir été choisie mère de l'année.L'assemblée se continue sous la présidence de notre régente, Sr Moreau.Le comité des malades et de l'entraide donnent leur rapport.Le comptoir de l'entraide sera fermé du 23-juin au 3 août.Sr Moreau nous donne un résumé du Congrès d\u2019Etat, et remercie toutes celles qui l'ont accompagnée.Nous devons remercier sr Jeannine Genest pour son travail si généreusement accompli.Pour lui succéder, Sr Do- réane Ferland \u2018\u2018Régente d'Etat\u2019, félicitations.Cependant, Sr Genest, sera encore directrice Internationale.Notre aumônier d'Etat a été présent tout le temps du Congrès, nous en étions d'autant plus fières puis- qu'il est un de nos concitoyens.L\u2019installation de nos officieres pour la prochaine année sera le 12 novembre.Le comité pour les nominations a été formé, la présidente sera Sr Marguerite Tanguay, assistée de Sr Madeleine Talbot et Sr Claire Paquet.Félicitations à Sr Edwige Ge- nesse pour 25 ans de mariage et à Sr Héné- dine Gilbert pour 35 ans .Continuez c\u2019est vite passé n\u2019est-ce-pas?Nous regrettons le départ de Sr Simonne Rodrigue, elle nous quitte pour demeurer à Magog.Il y aura initiation au Cercle Elisabeth Leseur le 12 septembre à l'occasion d\u2019un nouveau cercle qui sera fondé à St-Benoit, en témoignage de notre unité nous serons heureuses que nos nouveaux membres soient initiés chez nos Soeurs hi cercle Elisabeth Lev.Prix d\u2019anniversaire et prix de présences.Prière.Assemblée levée.Après une courte pause, Sr Moreau notre régente, nous invite au silence parce que ce soir nous avons des remerciements et de la reconnaissance à témoigner à notre aumônier M.l\u2019abbé Bertrand Jacques, ui nous quitte pour le araguay.Sr Moreau en des termes élogieux, en son nom et aux nôtres a su lui témoigner notre amitié et l'assurer, de notre souvenir \u201cC\u2019est avec regret que l'on vous dit aurevoir et c\u2019est avec joie que l\u2019on vous dit, soyez heureux.Sr Rachelle Lessard a fait l'interprète de nous toutes et lui a dit dans des termes respectueux et amicaux notre regret.\u2018Vous allez en mission, mais c\u2019était une mission aussi d\u2019être notre aumônier, votre tâche vous l\u2019avez remplie avec respect et dignité\u2019.J'en passe, le texte était beaucoup plus élaboré et très bien préparé.La chorale a interprété avec brio deux chants.Un cadeau offert par le Cercle et par Sr Mo- veau, présenté par Sr Simonne Vallée.Avec émotion, notre aumônier nous a remercié, \u201cC\u2019est un défi et une expérience enrichissante cependant il faut que je dise qu'un départ ne se fait pas sans brisures et déchirures.Gardez souvenir, nous nous reverrons.\u2018\u2018Bénédiction remplie de paroles sincères et touchantes.Remerciements par Sr Moreau.Pendant que chacune dit son aurevoir particulier à M.l\u2019aumônier, Huguette et ses compagnes dévouées nous permettent de prendre un délicieux goûter que toutes apprécient.Bonnes vacances.La prochaine assemblée en septembre.Thérèse Sirois Rédactrice.\u201cep Maxime est né le 17 avril 82 à Longueuil, premier enfant de M.Mme Clément Gilbert [Yolande], baptisé à St-Simon les Mines le 5 juin 82.Parrain et marraine: M.Mme Paul-Guy Roy [Christiane], de St-Simon les Mines. ~~ + ét n + - CL LR LL LI assure.A tn wie Mg at?ar L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 oki WW can aw rd doi of dBA ad lok : chetez, vendez par nos rr \u2018AnnoncesXclassées MAISON avec très grand terrain, située dans la Ville de St-Georges au 13325, 2e ave Est.Inf.228-1216.(61s, 2 26-5-82) tts \u2014\u2014 MAISON située a St- Gédéon, route 204, à 2 mil- x 200, boisé.Taxe peu - annexe, situé au 12715, les du village environ Inf.: élevée.Endroit tranquille.Inf.: 228-3473.(3fs, 23-6-82) 30682) 2 Stages.pn très bon 2e Av.St-Georges fe 582-6227.Inf.: après 18h00 228-7008.(3ts, 30-6-82) ondes FERME à St-Victor, comté État res Rr aut Inf: jour 485-6755, soir (4fs, 30-6-82, 16376 HJ) MAISON construction de , 228-8183.\" 2 nos bureaux: ST-ZACHARIE maison située dans le rang 3, 11/2 étage, 24 x 24, terrain 200 x 200, chauffage à l'huile, culture, moitié boisé, 113, avec petit garage chambres a coucher, en- Georges dans le ran ès de tout, peut aussi être chauffée au maison, étable, | remise.compris.Inf.: 228-1074 ou droit paisible.inf.soir 228- Ste.Marguerite (près \"3 \u2019 Orage.$6000.00.nf.bois.Libre le Ter juillet.Inf.: 218871 oar nf.: soir 228-6561.0036.la piste de ski de fond).3 frais virés 514-744-5027 593-7533 -0/1- .(3fs, 30-6-82, 16399 JL) (3ts, 16-6-82) (3fs, 30-6-82, 16371 DB) MAISON 28 x 38\u2019, 11/2 étage, const.1979, située à 1 km de St-Benoit, 4 ch.a coucher, 2 s.de bain.Patio.2 poéles à bois.Terrain 200 (JNO, 19-5-82) MAISON à St-Victor, comté de Beauce, une.maison genre bungalow 28 x 42 avec garage 14 x 28 briques a Dame, app.4, Pointe-aux- ; 7 re omen ROE, ET Tr puNGALOW en bias, Timi Ho 224 TGS Sud te lo paris cales Lan bon br a ituée sur la route : ion 7 ans, 512 - -Victor.Veuillez commu- \u2019 ; , .(6fs, 2-6-82) construction an (3fs,30-6-82) iguer avec le bureau local être habité, bon prix.l'entrée du village.Veuillez communiquer avec le bureau local de la Société Beauceville me 774-9410 | é cole au 2385, 6e ave, St- ; 31/2 pièces, moderne, , ; , possibilité de - ans, avec loyer occupe pour St-Georges Est, super | eu d'entret du crédit agricole au 2385, [evenus supplémentaires (2fs.30-6-82) un an, rapportant $300.00 Georges Ouest, Qué.G5Y isolée selon les normes Cote de l'Hôpital à gitué 6e ave, St-Georges Ouest, G5Y 3X6 avec M.Benoit Courtemanche ou son bureau régional, 2700 Boul.Laurier, Edifice Champlain, suite 2000, c.p.3600, Ste- Foy, Qué.G1V 4C7, tél.: (418) 694-3993, pour toutes MAISON 30 x 38\" et remise 8 x 10, carrés, terrain 10,970\u2019 chauffage électrique, située au 4315, Ge MAISON à 2 logements, à avec commerce au rez-de- chaussée.Investissement sûr et rentable.Inf.: 685- 3078.(JNO,20-5-81, 11797C) MAISON construction 1979, 26 x 42, avec abri Rénovation commerciale et résidentielle Nous pouvons vous construire en partie ou au complet, à un prix très compétitif, sur un de nos terrains ou surlevôtre.MAISON NEUVE À VENDRE située au 862, 82e rue, St-Georges Est 835, 88e rue, St-Georges Est pe A MAISON À VENDRE DANS BELLECHASSE ferme laitière de 30 vaches, rentable, 250 acres, moitié (3fs, 16-6-82, 16309 DL) BUNGALOW située au 725, 1te rue, St-Georges- Ouest.Aussi poste de commerce à louer ou à vendre.au 2005, boul.Dionne, St-Georges Ouest.CHALET situé au Lac Poulin à St-Benoit, très bien situé.Inf.soir 228-3253 ou jour 228-8548.(JNO, 19-5-82, 15835 HV) pièces, avec cave, situé à 1 mille de Beauceville.Inf.: CHALET en bois rond, 26 x 50, grand terrain 100 x 200 environ, meublé, situé au Lac Ste-Aurélie.Inf.à l\u2018heure des repas 594-8964.{3fs, 16-6-82, 16269 CAR) dre, situé au 777, 775, 17e rue St-Georges Ouest.Inf.228-4309.(3fs, 16-6-82) CHALET situé au Lac Fortin, St-Victor.inf.: 588- 7 3847.(4fs, 30-6-82, 16439 HR) 12625, lere Avenue, St-Georges-Est MAISON neuve, 23x28\u2019, 2 étages finis, à 1 mille de St- Georges-Est.Terrain 140 x CR RME ERIC ULE ST-PHILIBERT maison récente, semi meublé, chauffage électrique et au bois, 2 CHALET Lac Larivière (privé), électricité, eau courante, 28 acres de terrain, boisé, emplacement si désiré.Peut être vendu séparément.Prendrait échange.Inf.: 685-3842.ans.Libre.Terrain 300 x 1000\", rg 8, sud, Courcelles, 4 milles passé le village.Demande $35,000.Inf.: G.Gagnier, 12285, Notre- MAISON, construction 3 par mois, située dans la 129e rue, St-Georges-Est.Inf.: 228-6542.(3fs, 30-6-82) TRIPLEX MONTREAL près du stade Olympique, 3 x 61/2 $52,000.00, $13,000 190, solage et isolation 1978, intérieur entièrement en bois, électricité et plomberie à neuf.À 6 km du village de St-Côme.Venez voir, bonne affaire.Poss.de locatin en semi-meublé si désiré.Inf.: 685-3097 le matin et au souper.(2fs, 23-6-82, 16327 PP) MAISON à St-Benoit, 11/2 étage, chauffage électrique, puits artésien, près du Lac des Cygnes, droit de passage sur le lac.Inf.: 397- 5480, 426-2005 ou 426- 2018.de Beauce, ferme porcine d'environ 140 acres dont 44 en culture avec 1 maison, 2 maternités, 1 porcherie d'engraissement et autres bâtisses.Située dans le de la Société du crédit agri- 3X6 avec M.Benoit Courte- manche ou son bureau ré- \u2018gional, 2700 Boul.Laurier, Edifice Champlain, suite 2000, c.p.3600, Ste-Foy, Qué.G1V 4C7, tél.: (418) 694-3993, pour toutes infor- metions additionnelles ou table à l\u2019année, 24 x 28\", 2 étages, style Suisse.Inf.: 228-5756.(4fs, 976-82, 16238 YV) = Accessible à \u2014 CHALET À VENDRE Meublé, situé en arrière de Équibec et à proximité de l'Hôtel Arnold.Tarif des annonces classées ORDINAIRE Comptant: 1 fois.3.1 Facturée: chaque annonce.AVEC CADRE NOIR Comptant: 1 fois.fois.- Facturée: chaque annonce.Date limite pour parution le mercredi: Lundi 5 hres MAISON située à 5 milles de St- Construction mai 1979, 11/2 étage, terrain 150 x 200.Inf.: 228-4850.(16ts, 6-4-82, 15310NG) MAISON fage à l\u2019eau chaude, beau terrain, jardin, face au Couvent l\u2019Assomption.inf.: 227-0301.(3fs, 30-6-82, 16393 CP) MAISON NEUVE Située au 1050, 87e rue I de la ligue électrique du Québec.Complétement terminée.\"Inf.Const.Charles-Henri Poulin 228- (JNO, 2-6-82, 16134CHP) habitée.Const.: Charles- Henri Poulin.Inf.: 228- 9869 {JNO, 2-6-82, 16134CHP) MAISON rès de I'Eglise au 1700 p rue Bernier, St-Georges après 19h00.(21s, 23-6-82, 16368 S) BLOC De 6 logements avec stationnement et garage en (JNO, 10-6-81, 12021GL) CHALET et BLOC Bloc à 6 togements de ceville, récent, lucratif, financement si désiré.Inf.774-6072.REGLEMENT BUNGALOW Magnifique, 30 x 40, abri d'auto, situé 166e rue, St-Georges Est, finition de qualité, sous-sol fini, 5 ch., hypothèque transférable, urgent, beaucoup d'extra.Inf.Noélline Do- navan Trust Royal courtier 1-651-6188 ou 1-653- 3691.(4fs, 16-6-82, 16282 ND) (3fs, 16-6-82) B informations additionnelles d'auto, extérieur bric t MAISON neuve, située au te, bal finan- pour obtenir le formulaire ! ! ou pour, obtenir le for- aluminium, chauffage dec.890.89e rue, St-Georges ao oar a A vopriétaire officiel d'offre d'achat.Les MAISON De succession, résidence Vv .mulaire officielle d'offre trique, plancher marquette- Est, terrain 100 X 116, 2% de moins que le taux offres d'achat devront par- Const 20 ans, 24 x 28.avec grand terrain, située | d'achat.Les offres d'achat rie, terrain 70 x 126.Hypo- préte à être habiter.Inf.: courant d'hypothèque.inf.Venir au bureau régional 12.age.8 piéc >.au, ue aillon, St- devront parvenir au bureau thèque à 11%.St-Georges 227-1037 ou 774-9234.418-267-5657.{Ste-Foy) avant le 16 juillet terrain 55 x , P ; udger, Beauce.Inf.819- régional (Ste-Foy) avant le Ouest, près de l'hôpital.Inf.(JNO, 7-4-82, 15284 GP) (3fs, 16-6-82) 1982.la Clinique Médicale, épi- 548-5872.16 juillet 1982.6319S) 228-8446.MAISON 3 vendre avec : 23-6-82, 16320 S) .cerie.église, très propre.{4fs.9-6-82, 16172 GND) (2fs, 23-6-82, 1631 .6- ; | - rénovée , EE 70293 AN très grand terrain, située MAISON bungalow 22,02 CHALET situé près de la tapis et prélart à l'état de : dans la ville de St-Georges 1320, 118e rue St-Georges rivière Pozer à 3 minutes du neuf: Située 24e rue St- MAISON (\u2014 228-0467 au 13325, 2e ave Est.Inf.Est, térrain 80 x 93, tout fini centre ville.Inf.: 228-2861.Georges Ouest.$22,500.située à St-Lud 2 après 17h00 228-1216.oy \u2018de la Polyvalente, Sé- (SF.30-6-82, 16395 GA) | Inf.228-1899.tu ° t- Ju ger, 2 .(6fs, 26-5-82) \u2014 PR inaire et centre ville \u2018cour MAISON située au 275 {6fs, 9-6-82, 16180 GD) Ce \"5% o 500 aan T MAISON Jouve au 840, asphaitge.Libre immed 20e rue, Sy-Georges Ouest boisé, hangar, à 2 mille 158e rue, St-Georges Est.: : intérieur rénové.inf.: - u village.Cause: départ.CONSTRUCTIONS Inf.: ou visiter Construc- 228-2181 .8558.MAISON NEUVE inf.Joseph Fluet 819- DONALD VACHON Inc tons Jean-Louis Poulin, (3s 1668210208 (3s.2380 isolée, selon les normes Tr ae 6 im MASON de CMMPAGHE (or- den que devia a | |e S082 100R ; RE, SES cienne école du rg 7 a St CHALET Québec.Complètement ESTIMATION GRATUITE BLOC à 2 logements à ven- Côme Ouest), terrain 130 x situé au Lac Poulin, habi- terminée.Prête à être a F nN = avec intérét spécial l\u2019année (non zoné MAISONS : = agricole).| Mobiles ; : ; AUSSI TRÈS BEL set EMPLACEMENT MAISON MOBILE gran A deur 14 x 68, situ - à te A VENDRE Juste village, de marque Tse RO a 228 | Gendae tmison - EE , deu \u2014\u2014 \" _~ BO mt 1 » 131s, 002 L : Coin 143e rue et 12e avenue Est.545, 138e rue Es comple finie information: -9180 TENTE ROULOTTE =: s29 300 \u2019 rue Est, complètement finie, Palomino toit rigide, 8 ; Telle que vue y avec pelouse.places, fournaise, auvent, ; LES ov m\u2014 cêle, glaciére, tables.: S SSP 31,506.Int: 228-2161.i A VEN D R E {3fs, 23-6-82, 16326 GB) g Song iF SEEN OER Fl ROULOTTE Bonanza 3 Oo l\u2019état de neuf, modèle & récent, 35° de long, .habitable a l\u2019année, À \" j b meublée colonia, porte J : we .tio ayant et entr rivée.Au 1225, 151e rue en construction Au 1500, 129e rue, Est $29,600 pour ch.\u2018des aitres, salle de bain complète, chauf- i APPARTEMENT à LOUER |_| [ _À VENDRE Pad peut 5e converter à l'huile | ° MAISON en TERRAIN boisé \u20ac ma EN peu 8 con h Prix \u2014 App.4, 1195, 127e rue, meublé construction À Eu VAE Idéal pour Chess 614.| | Sera | rimaverousst | fia sem Moon vec, 2 1 42.do Sar, sued i= NO EE oo7 | - |_ App.2, 1205, 127e rue \u2014 ler sept.re Ave, Ouest 142e rue et 12e ave lomètres de la Ville de St-Georges, Rang 4, St- \u2014 : TT û nla] 2 TEAL \" Simon.Libre immédiatement; très propre.Terrain MAISON MOBILE 14 x \u2014 DALLAIRE CONSTRUCTION 150\" x 150\".Informations: 228-5526 M.Poulin ou M.Bilodeau 64\u2019, non.meublée, sur solage, terrdin 100 x 148, située dans le rang St- Charles 3 Beauceville-Est.\u2026 Taux d'intérêt, à 12172% \u201c pour 2 ans.Inf.: 774-3870 du 774-6794.(3fs, 30-6-82) ke N.B.\u2014Vous pouvez bénéficier du programme 1655, 1406 rue, St-Georges Est \u2014 d'aide du gouvernement pour l'achat de votre 228-2991 = SM MYER RSS geagu \u2014\u2014 1, eh se SOE, (Ts we AT IY .a ROULOTTE de voyage 13 pieds, Playcat, chauffage, toilette et auvent, toute équipée.Inf.227-1760.(JNO, 16-6-82, 16276 B) MAISON MOBILE 14 x 68, non meublé, sans passage, 3 chambres à coucher portes patio, foyer, très propre (pour vente rapide cause: transfert).Inf.227- 1231.JNO, 16-6-82, 16277 LP) MAISONS MOBILES Lachance Inc.Maisons mobiles 1 de 10 x 50 et 1 de 8 x 45.Roulotte 18\u2019 équipée au complet.Roulotte 27°, 6 places, double roue, toute équipée.Roulotte 6 places, toute équipée, double roue.Maison mobile 14 x 60, 3 ch.très propre.Inf.: 582- 6259 ou 582-3415.(JNO, 8-6-82, 16183 MML) MAISON MOBILE 12 x 50\u2019, 2 chambres, de marque Citadelle, 1977, très propre, meublée ou non.Inf.: 382- 5660 ou 228-1074.(3fs, 30-6-82, 16396 JL) jf MAISON mobile Glendale E14 X 54, sans passage, non \u2018 meublé.À être déménagé, $13,500.00.Inf.: 2288597.(JNO, 21-4-82, 15434 GG) ROULOTTE 17°, Banner, 6 places, refrigérateur, poêle 4 ronds et four au propane.$1,950.00 Inf.: 774-3517.(3fs, 23-6-82) ROULOTTE Val Var 1976, 17/72.Auvent automatique, attaches, miroirs, très propre, prix à discuter.Inf.: 685-3525 (3fs, 23-6-82) ¥ MAISON mobile grandeur 14 x 68\u2019, située a St-Juste village.Marque Glendale.Inf.: 244-3260.{3fs, 23-6-82) ROULOTTE Taurus, 1977, 23°, 8 places, avec air \u2018climatisé, équipée, très propre.Inf.:} (JNO, 28-4-82) TENTE ROULOTTE 6 places, toit rigide, $800.00.Inf.484-2079.(3fs, 16-6-82) ROULOTTE 6 places, 191/2 pieds, 2 sets de roues, très bon état.Inf.: 685-3164.(2fs, 23-6-82, 16350 PB) A VENDRE FORD MUSTANG 1968, moteur 390 p.c., avec ram- air.Etat de marche.Idéal pour stock car.Inf.: 774- 9407 ou 774-3931, demandez Raymond.(3fs, 23-6-82) BUICK Century Luxus, station wagon, 1974, 3 sièges, en très bon état.Refait de A à Z, dont peinture neuve.Très bons pneus.$1,500.00.Inf.: 459-3168.(3fs, 23-6-82) CHEVELLE Malibu 1974, transmission et moteur 1979, 34,000 milles, joint universel neuf.$550.00 discutable.Inf.: 227-1053.(3fs, 30-6-82, 16436 MG) MOTO HONDA 350, 1972, en bon état.Aussi moto Honda 350, 1972 pour les pièces.$350.00 pour les deux.Inf.: après 17h00 594- 8806.1976 PICK-UP Ford Super- cab, automatique, 48,000 milles, peinture originale.Inf.: 228-1760.(JNO, 21-4-82, 15441 B) Le spécialiste 1982 FORD ESCORT L 4 p., 4 cyl., aut., radio, pratiquement eut.1981Bulck SKYLARK 4 p.V6 cyl., aut., radio, PS.PB.très beau \u201c1981 CHEVETTE 4 p., 4 cyl., aut.radio, sièges inclinables, inclinables, bas millage \u201c1981 DODGE OMNI 4 p.4 cyl., radio, trans._manuelle, seulement seulement 15,000 milles 1981AMC SPIRIT DL 2p., 4 cyl, aut, radio, P.S., P.B., 2 tons, choix dans 2 différents modèles différents 1981 CHEVROLET CITATION 2 p., 4 cyl., radio, P.S.P.B., manuel, 4 vit, 2 tons, tons, impeccable 1980 CHEVROLET CHEVY VAN 10 aul., radio, P.S., P.B., 8 cyl., 305 p.c.\u2026 27,000 milles, propre 1980 PINTO 4 cyl., manuel, radio cassettes, originale, seulement seulement 17,000 km 1980 FORD FAIRMONT Futura 4 p., 6 cyl, aut, radio, PS.2tons P.B8., 2 tons, très beau DIVERS: Pontiac Grand Prix, 1974.Aussi moto Honda CB 360.Inf.: après 17h30 227-1433.(1fs, 23-6-82, 16337 DG) DIVERS: Jeep Bronco 1974.Pick-Up Ford 1977.AMC Ambassadeur 1973, en parfaite condition.Inf.: 597-3736.1979 MERCURY Zéphir, 4 portes, 6 cylindres.Inf.: -1760 MOTO MAXIM 650 cc, 1981, avec pare-brise, 10,300 km.Inf.: 228-6536.(2fs, 30-6-82) CHEVROLET Monza, bas millage, très propre.Prix à discuter.Inf.: 774-6265.(2fs, 30-6-82, 16380 DM) yy 1981 CONCORDE 6 cyl., automatique, 4 portes, 17,000 km.Inf.: 227-1760.(JNO, 30-6-82, 16403 B) DATSUN 510, 1979, familiale, 4 portes, transmission manuelle, radio, trés propre et en bon état.Prix à discuter.Inf.: 397-5384 le soir.(3fs, 30-6-82, 16392 RV) PAR MORCEAUX: Oldsmobile Delta Royal 1976, Oldsmobile Royal 1974, Mercury Monarch 1975, Mazda 1975, Duster 1975 et Pick-Up Ford 1972.Inf.597- 3736.lots, 9.682 __ 1980 CONCORDE DL 2 portes, 6 cylindres, automatique.Inf.: 227-1760.(JNO, 9-6-82, 16190 B) NOVA SS 1976, mécanique en trés bonne condition 3 vitesses.Prix a discuter.Inf.228-3968.(3fs, 16-6-82, 16248 ML) _ PONTIAC Parisienne 1979, 42,000 milles, trés propre.Cause de vente: auto four- 29., ¥6 cyl., aut, radio, PS.PB commeneu! PB.comme neuf \"1979 GRANADA 4 p., 6 cyl., aut.\u2026 radio amffm (6fs, 9-6-82) i P.S., P.B., économique 1977 MONTE CARLO Lan- 1979 PICK UP deau, - sièges baquets, Chevrolet Cheyenne r 32, 000 milles, peinture ps 7! 305 pe).ul.rod dio originale.Inf.: 227-1760.(JNO, 125-82, CHEVROLET Chevelle Malibu, classic 1975, en trés bonne condition.Inf.5%4- 8748.(2fs, 23-6-82, 16318 DG) A VENDRE ajustable, très beau, 28,000 m.1979 DODGE DIPLOMAT 2p., 8 cyl., (318 pc), aut., radio, 1979 St-Wagon PONTIAC 8 cyl, aut., radio amitm, P.S., mél A P.B,, vitres teintées, prix spécial P.S., P.B., toil vinyl, 27,000 M 1980 CHEVROLET nie.Inf.: après 17h00 774- 4p., 8 cyl., aut., radio, 3548.PSP.) balle voiture 24-3-82, PD) 1980 MERCURY 1979 TOYOTA Corolla BOBCAT automatique, 2 portes, très 4 cyl., radio, manuel, vitres propre.Inf.227-1760.teintées, économique.(JNO, 16-6-82, 16273 B) 1979 MONTÉ TOYOTA Tercel 1980, 45 CARLO milles au gallon, très propre, peinture neuve, 4 ordinaire.Aussi Spirit 1980, noir, 4 roues été et hiver, 6 automatique.Inf.: 227- 0748.(2fs, 30-6-82) MOTO YAMAHA Enduro 1979, semi-trail, semi-route 100 cc, à l\u2019état de neuf.Prix: $400.00.Inf.: 228- 3967.{1fs, 30-6-82) 1979 PGNTIAC Gran Am, sièges baquets, 55,000 km.Inf.: 227-1760.FORD Galaxie 500, 1971.Prix: $275.00.Inf.: 228- 1978 Buick Riviera 7506.n Landeau (1fs, 30-6-82) 1978 PLYMOUTH FURY 2p.1977 TORNNADO BROUGHAM TOYOTA 1974, Corona, familiale, manuelle.Inf.: 685-3842.(2fs, 30-6-82) AUBAINE Buick Electra 1969 convertible, tout équipé, très propre, mécanique excellente, à prix de débarras $1500.00.Aussi chevelle 1971 $600.00.Inf.774-9443.(2fs, 23-6-82, 16317 MM) PONTIAC Acadian, 1978, 2 portes, très propre, 62,000 km.Prix à discuter.Inf.: 228-0446.(2fs, 30-6-82) 1979 OLDSMOBILE Delta Royale, 2 portes, 55,000 km.Inf.: 227-1760.(JNO, 26-5-82, 15942 B) YAMAHA 650, Edition Spécial, 1978.Prix à discuter.Inf.: 228-7433.{3fs, 30-6-82) HONDA CX500, 23, 000 km.Inf.: 774-6445.(3fs, 30-6-82, 16374 RP) VOLARE Premier 1980, station wagon, 31,000 km.Sièges 40-60.Inf.: 227- 1760.(JNO, 31-3-82, 15185 B) MOTO HONDA Night- haulk 650 cc, 1982, 1000 km, à l\u2018état de neuf.Pour acheteur sérieux seulement.Inf.: jour: 228- 7743 ou soir: 228-7343.(2fs, 23-6-82) FORD TORINO 1976, trés propre, 76,000 milles.Inf.: 228-4564.(3fs, 30-6-82, 16440 DG) 1980 CHEVETTE 2 portes, automatique, bas millage.Inf.: 227-1760.(JNO, 30-6-82, 16401 B) HONDA Twinster 185cc, 1978, 8,000 milles.A l\u2019état de neuf.$900.00 prix à discuter.Inf.demandez Serge 228-6067.(3fs, 23- 6-82, 16315 SP) MOTO SUZUKI 1976, GT750, parfaite condition, sauf sans odomètre et tachymètre.$750.00.Inf.: après 18h00 485-6423.(3fs, 23-6-82, 16365 RF) MOBILETTE Bombardier Puch maxi sport 1978.A l'état de neuf.Inf.228- 3779.(3fs, 16-6-82) MOTO YAMAHA 175cc, propre $550.00 à discuter.Inf.397-5678 après 16h00 demandez Rémi.(3fs, 16-6-82) 1979 NOVA 6 cyl., automatique, 4 portes, 57,000 milles.Inf.: 227-1760.(JNO, 30-6-82, 16402 B} CHEVELLE Malibu, 1979, moteur V8, 267 p.c., très bonne condition, $5,200.Inf.: 228-4146 après 17h00.(3fs, 30-6-82) L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 1979 ASPEN, Station Wagon, 35,000 km, comme neuf.Inf.: 227-1760.(JNO, 21-4-82, 15440 B) PONTIAC Phoenix de luxe, 1980, 30,000 milles, très propre, 4 portes, couleur bleu ciel.Inf.: 228-1074 ou 228-6561.(3fs, 30-6-82, 16398 JL) COUGAR XR7 1978, moteur 400, 30,000 milles, très propre, 2 pneus neufs d'hiver et 4 pneus d'été d'un an d'usage.inf.483 5345.(3fs, 16-6-82, 16264 FG) 1980 OLDSMOBILE Delta Royal, 4 portes, 35,000 km, vitres électriques, valise électrique, barrure de porte électrique, vitres teintées.Un bijou.Inf.227-1760.(JNO, 16-6-82, 16275 B) MOTO HONDA CB360, 1974, 5000 milles, porte bagage, pare brise, excellente condition.Inf.228- 8979 ou 228-7314 après 19h00.(3fs, 16-6-82) MOBILETTE Yamaha Québécois, 49cc, en parfaite condition.Inf.: 228- (1fs, 30-6-82, 16375 GG) MERCURY Marquis 1976, très propre, 57,000 milles.Prix à discuter.Aussi prendrait passager pour Kingston, Ontario (champs de tabac).Départ au début d'août.Inf.: 774-5101.(3fs, 30-6-82, 16372 JP) 1981 ACADIAN 2 portes, 4 vitesses, 28,000 km.Inf.: 227-1760.(JNO, 26-5-82, 15941 B) MOTO YAMAHA Maxime 650, 1981, entrainement par différentiel, 7,500 km, prix à discuter.Inf.: 594- 5308.(3fs, 23-6-82) TOYOTA Corolla 1973, Mack ll, 48,000 milles, automatique, peinture neuve et refait à neuf, facture à l'appui.Parfaite ordre.$1,650.00.Inf.: 228- 7506.(1fs, 30-6-82) 1979 CHEVROLET Impala, 4 portes, 50,000 km.Inf.: 227-1760.(JNO, 26-5-82, 15944 B) VAN GMC 1976, 350, automatique.Inf.: 774- 9234.(JNO, 3-3-82, 14936 GP) HONDA CB750C, 1980.Inf.: après 18h00 228-1868.(2fs, 23-6-82, 16328 NM) 1977 CHEVROLET Caprice 4 portes, 59,000 milles.Inf.: 227-1760.(JNO, 12-5-82, 15785 B) JIMMY (GMC) 1976, 4 x 4, automatique, sur pneus 700-16\", différentiel barré.En bonne condition.Inf.: 227-0538.(3fs, 30-6-82) | CHRYSLER 1968, 2 portes, moteur 440, reconditionné, 4 pneus Michelin d'été.Inf.: 484-5532 (3fs, 23-6-82) rT \u2018 viens voir ça BUICK Le Sabre 1975, 2 portes, 65,000 milles.Ext: noir et toit blanc.Int.: noir et blanc.En bonne condition.Inf.: 228-3234.(2fs, 23-6-82) FORD Courrier 1974, transmission ordinaire, 4 cylindres, remonté à neuf, peinture neuve.Inf.: 582-3775.(3fs, 30-6-82) 1978 OLDSMOBILE Delta Royale, 4 portes, 29,000 km.Inf.: 227-1760.HONDA CB125, 1979.Inf.: aprés 18h00 228-5088.(2fs, 23-6-82, 16329 NM) PONTIAC Phoenix, 1980, très bon ordre, 54,000 km.$5,350.00.Inf.382-5106.(2fs, 23-6-82) PANEL Dodge 318, 1979, fini intérieur et vitré tout le tour.Très bonne mécanique et très propre.$5,000.Inf.: 228-1707.(3fs, 23-6-82) OLDSMOBILE Cutlass Salon 1979, V6, 231 p.c., très propre, 62,300 km, cause: 2 autos.Prix discutable .Inf.: 227-1831.(3fs, 30-6-82) J TRACTEUR e ferme Massey Ferguson 28 forces à gaz avec sortie d'huile arrière, ainsi qu'un set de chaine à anneaux.Le tout en parfaite condition.Inf: après 17h00 774-9230.(JNO, 19-5-82, 15883GQ) MINI AUSTIN 1980, en très bonne condition, 4 pneus radiaux d'été et 4 pneus d'hiver, roues mags, radio am/fm dégivreur arrière et volant sport.Prix de liste $3500.prix demandé $2500.Inf.228-7328.(3fs, 22-6-82, 5787 SP) 1977 CHEVROLET ; IMPALA 15 Beauce Septique Enr.BELLE RESIDENCE, VUE PANORAMIQUE, 30 x SPORT Cpé 2 Tél.c HERVÉ POIRIER, prop.t tique.\u2014 écial ee ere 15 030 construit avec plan 1977 NOVA 2» 228-4947 Pom pp d'ingénieur, génératrice, 5,500 watts, 200 gallons de 1977 MONACO Pouvons desservir les paroisses gaz.Chambre froide dans l'abri 5 x 15°.Pompe à gaz BROUGH environnantes.avec réservoir 2,000 gallons.PRE ER Tél.: 228-3388 it.774-3501 1974 PLYMQUTH YVES BEGIN LOCATION DE TOI LETTE RE CHIMIQUE PORTATIVE - 1974 PLYMOUTH SOUDUR MAISON À VENDRE ro UDURE DE TOUT GENRE 625, 10e Rue St-Georges-Ouest, Bce.Spécialité: fer ornemental 3 logements qui rapportent $565.00 par mois * auiape 690, 42e rue Nord, Ville St-Georges Ouest La plupart de ces voitures portent une gan à 100% de 12 mois 12500 m.sur pièces et main- a oeuvre dans les modèles 77 à 82 LT | SOL TIVATEURS Fosse à purin, nous avons tous les (coin Route St-Benoit) Unité mobile pour soudure à l'extérieur plans du gouvernement.| a 23 Le MO | NS EE i b./ V S © Permis de rénovation Ned Sem | Bra | MESURES ET FAITES A2 ®Terrassement ®Déplacement de bitisse, etc.ROLAND BLAIS Excavation St-Martin 582-5341 \u2014 VOUS-MÊME L'INSTALLATION Attaches de remorque ment 159% garanti 3 ans \u2014 Aucun comptant requis si le candidat se qualifie.Vous pouvez bénéficier du programme d'aide du gouvernement du Québec pour l'achat de cette maison si vous êtes éligible.Int.: 228-5526 M.Poulin ou M.Bilodeau 1 ge | - \u2014 x +S 44 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 TRACTEUR White 1980, 262, 4 roues motrices avec cabine, 500 heures, 1 charrue White à trois versoirs.Inf.483-6559.(3fs, 16-6-82, 16281 BF) PLYMOUTH 1972, 8 cyl., 53,336 milles, avec radio, pneus d'hiver.Inf.: 228-9199.(1fs, 30-6-82) BELLES FRAISES fraichement cueillies, livrées directement chez vous pour quantité de 50 livres et plus.Inf.: Lucien Jacques, 228-6816 ou 228-9378.(3fs, 30-6-82, 16381 LJ) Panel GMC 1977, 66,000 milles, 1/2 tonne, V8 automatique en bonne condition.Prix à discuter.I nf.228-2454.(3is, 16-6-82, 16310 ET) TRANS-AM 1978, noire, 57,000 km, bien équipée, bas prix.Inf.: 597-3620.(1fs, 30-6-82, 16385 JNC FORD FIESTA 1980, 25,000 km, 3 portes, traction avant, transmission manuelle, 4 vitesses, à l\u2019état de neuf.À sacrifier pour $3,800.00.Inf.397-5023.HANDY VAN (6fs, 9-6-82) TRANS AM 1977, couleur noir et or, 4 vitesses, moteur 400, réusiné en 1979, 25,000 milles.Prix à discuter.Inf.: 228-7504.(2fs, 30-6-82) vous offrent l'occasion idéale ] ÿ de vous procurer À quelques articles à bas prix.RABBIT 1976, 57,000 milles, manuelle, 2 portes, $2,600.00.Inf.228-4929.(3fs, 16-6-82) | JEEP WAGONEER 1975, 54,000 milles, air climatisé, winch, capacité de 8,000 livres.Prix à discuter.Inf.: 228- 8026 ou 228-2787.(JNO, 2-6-82, 16136 G) | HONDA CIVIC 1980, très propre.Prix à discuter.Inf.après 16h00 227-0738.(2fs, 23-6-82, 16312 RE) MOTO YAMAHA Maxime 650, noire, 1981, 6,000 km.Inf.228-9311.(3fs, 16-6-82, 16256 TL) YAMAHA Maxim 400, 1982, neuve seulement 500km, noire.$1,800.00.Inf.685-3015.(3fs, 9-6-82 GP) | MOTO YAMAHA IT 175, en bonne condition.Inf.: 685-3918.(2fs, 23-6-82, 16358 DD) FRY]: DIVERS » DIVERS: 23 pieds de garde de galerie en fer forgé.Fournaise à air chaud avec réservoir 200 gallons.Fenêtres qui pourraient servir pour chalet et autres.Tous à très bons prix.Inf.: 267-4101.(JNO, 23-6-82, 16340 RR) CD NK KL a J A VENDRE: Ménage comprenant un set de salon, un set de chambre a coucher, un réfrigérateur, un congélateur, une TV couleur, une laveuse et sécheuse, aussi plusieurs lits avec bureaux, un air climatisé, autres articles ménagers, grille-pain, mixette, etc., verrerie et vaisselle de restaurant.Grange de 70° x 40\u2019 avec terrain, à bon prix.Acheteurs sérieux seulement.Inf.774-9566 aux heures des repas.(3fs, 30-6-82, LD) CHIENNE Coley, pure race, couleur sable et blanc, âgée d'un an avec papier d'enregistrement.Inf.: 228- 2742 ou 588-6407 après 17h00.(3fs, 30-6-82, 16379 CL) DIVERS: Bateau, 1612\u2019, moteur 70 forces.Aussi table de billard.Inf.: 774- 9479.(1fs, 30-6-82, 16405 PB) MOBILIER de chambre à coucher, de style moderne, comp.: tête de lit, 1 bureau, 1 commode, un miroir rond, 2 tables de nuit, très propre.Payé $900.00 laissé à $300.00.Inf.: sur l'heure des repas 228-7085.(3fs, 23-6-82, 16344 GM) BATTERIE (drum) complet, en trés bonne condition.Bon prix.Inf.: 228- 6495.(3fs, 23-6-82) 3 SECTIONS de cheminée pré-fabriquées, 10\" de diamètre, 3° de long, avec foyer.Inf.: 228-6189.(2fs, 23-6-82) CAMPEUR de pick-up 4 places, $750.00.Sur la route de St-Benoit.Inf.: 228-6805.(3fs, 23-6-82) de réceptionnistes.métristes \u2014 courtiers.neigement inclus.ESPACES DE BUREAU À LOUER Situés au 775.135e rue, St-Georges Est, Beauce (face la Clinique Médicale de l'Est) 8 bureaux \u2014 1 salle de conférence et bureaux Idéals pour médecins \u2014 dentistes \u2014 denturo- logues \u2014 chiro \u2014 notaires \u2014 comptables \u2014 avocats \u2014 arpenteurs \u2014 architectes \u2014 opto- .Prix avantageux \u2014 Grand espace de stationnement \u2014 Facile d'accès \u2014 Libre immédiatement \u2014 Prix: $650.00 par mois.chauffé, éclairé.dé- S'adresser à Morissette & Morin tél.: 228-3121 DIVERS: 4 pneus radials été usagés uniroyal GR78-15, 1 pneu Michelin été neuf avec garantie $100., 4 roues de cie Chrysler 14\" x 6\u201d n'a servi qu\u2019un mois.Bibliothèque neuve avec panneau vizré et en bois, et tiroir, valeur de $600.n\u2019a jamais servi.Prix à discuter.Inf.227-0055.(3fs, 16-6-82) LOT DE FENETRES en stock, vitrine combiné: 84 x 72 $195., 60 x 72 $169., 57 x 55$175., 36 x 69 $139., 31 x 63 $129., Fenêtre coulissante en cèdre et boisé 36 x 24 de cave $44., 60 x 42 $90., 48 x 42 $75., 36 x 42 $70., 31 x 31 $70., 30 x 24 $55., 24 x 24 $55., set de porte de service $175.Porte patio écono énergie 2 volets et 4 volets 5\u2019 et 6' à partir de $375.et $400.Porte pliante (p.v.} 30° $20.Porte de chambre pré-montée $45.Matériel à plafond 4' x 14\" à $10.et 44\" x 47°\u2019 à $2.Pin Pickwick pour intérieur et extérieur.Aussi clapboard de pin non déligné à $350.le mille.Clapboard d'acier couleur ivoire et brun péle $49.la toise.Tole galvanisée et émaillée en stock.Trailer à pulpe $1,000.Trailer 4 x 8 tandem $650.et 6 x 12 etc.Peinture industrielle au latex ou a I'huile pour vieilles batisses, ciment, tôle ou métal, $35.le 5 gal.couleur chamois, brun, ivoire et écorce neuve; blanc non disponible.Du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00, samedi de 8h00 à 12h00, La Brocante, 685-3367.(JNO, 14-3-82, 15373 B) AUBAINE pour les sucriers, d'ici le ler juillet 1982, un escompte de 10% est accordée pour les évaporateurs et tous les produits manufacturés par Cominion Grimm Inc.Nous faisons l'échange si désiré.Inf.: Yvon Quirion, 471, rue Champagne St-Honoré, 485-6507.(JNO, 19-5-82, 15899 YQ) POELE A BOIS et morceaux de poéles de toutes sortes.Aussi serait acheteur de vieux poéles de toutes marques et morceaux aussi.Inf.: 774-6015.(JNO, 5-8-81, 12382 BM) CON\u201d \u2018ERCE: Boutique de répar imbattable\u2026la vie dans les Forces Informez-vous sur tous les aspects de cette intéressante occasion, en communiquant avec le Centre de recrutement le plus rapproché.Consultez les pages jaunes sous la rubrique « Recrutement ».oy po ima ran \u2018we OC IR J St .qth nage Sgn ve IT 2 vera = Fest ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines, ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019amis.Les funérailles eurent lieu à St-Benñoit Lâbre sous la direction de la Maison Roy et Giguère le 29 mai.La levée du corps et l\u2019homélie furent faites par le curé de la paroisse M.l\u2019abbé Arsène Bourque.Le service fut chanté par le Père Paul-Arthur Gilbert, neveu et filleul du défunt en concélébration avec l\u2019abbé Arsène Bourque et d\u2019un cousin, l\u2019abbé Amédée Busque.Les servants de messe furent Marie-Claude et Sylvain Gadbois, petits- enfants.Les prières universelles furent lues par Geneviève Gaillot, petite-fille et filleule du défunt.Les dons furent recueillis par des amis: M.Gérard Poirier et M.Léopold Poulin.Les chants furent exécutés par la chorale paroissia- e accompagnée à l\u2019orgue par Soeur Cécile.Portaient le cercueil: MM.Victor Leclerc, Dosylva Carrier, Clément Fecteau, Ephrem Bourque, Lionel Gon- thier, Florian Busque.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial où les dernières prières ont été récitées par le Père Paul-Arthur Gilbert, Aux familles que ce deuil afflige, nous of - frons nos sincères condoléances.Samedi le 12 juin décédait Martin Mathieu de St-Hubert, à l\u2019âge de 44 ans.Lui survivent: Son épouse: Dame Jeannine Jacob de St- Hubert.Ses fils, filles et gendre: Michel Jacob (Francine) de Granby, Mireille, Pierre, Michel.Son père: M.Albert REMERCIEMENTS M.Mme Gaston Mathieu et leurs enfants remercient bien sincèrement tous ceux el celles qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par tributs floraux, visites au salon, assistance aux funérailles, etc, lors du décès de leur fille bien aimée SONYA survenu le 2 mai dernier.Veuillez considérer ces remerciements comme per- sonnets.Merci! \u201cSes frères et Mathieu, sa mère: Mme Joséphine Lagueux de St-Victor.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: + M.Mme Réal Binet (Bernadette), de Sherbrooke, Mme Laurent Grondin (Rollande) de Montréal, M.Mme Pierre Vigneux (Denise) de Longueuil, M.Mme William Mathieu, (Lauret- te) de Longueuil, M.Mme Adélard Mathieu (Solange Dupuis) de Montréal, M.Mme Jean-Noël Mathieu (Louise) de Québec.M.Mme Radolphe Jacob de Granby, M.Mme Paul Lemay, de Granby, M.Mme Théodore Jacob de Québec, M.Paul-Emile Jacob de Québec, M.Mme Marcel Lessard de Tring et plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu le 16 juin à 11h00 à l\u2019église de St-Hubert de Montréal.A la famille, nous \u2018offrons nos plus sincères condoléances.Edouard Lessard Lundi le 26 avril 82 est décédé à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, à l\u2019âge de 74 ans et 10 mois, M.Edouard Lessard époux de feue Clarisse Giroux domicilié à St-Georges Est.Il laisse dans le deuil, sa fille, ses petits-enfants : Mme Mariette Les- sard-Maranda.Ses petits-enfants: Nicole, Claire et France.Sa soeur: Mme Marie-Blanche Lessard de St-Georges.belles- soeurs: M.Mme Pierre-Al- bert Lessard (Lina Scul- ly), de St-Georges, M.Mme Eudore Lessard dei.Sar mm eV (Irène Quirion) de St- Georges, M.Mme Noël Tessard (Laure Qui- rion) de St-Martin, M.Mme Louis-Philippe Lessard (Annette Va- chon) de St-Martin.Ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.Mme Eugène Gi- roux (Bernadette Pépin) de St-Martin, M.Mme Armand Lessard (Carmen Tanguay) de St-Georges, M.Mme Lionel Lessard (Louiset- te Lachance) de St- Georges, M.Mme Ire- née Grondin (Annette Lessard) de St-René ainsi que Mme Emile Lessard de Notre-Dame des Pins, M.Jose- phat Dubé de Lac Mé- gantic, Soeur Eva Lessard de Québec, M.Mme Fernand Lessard de Rumford, Mme Henri McBride de Jackman, M.Mme Wilfrid Lessard de Neufchâtel, M.Mme Henri-Louis Lessard de Neufchâtel.Les funérailles eurent lieu vendredi le 30 avril à 10h30 en l\u2019église de l\u2019Assomption.Le service fut chanté par M.le curé Odinas Poirier assisté de M.Paul-Emile Paquet, diacre, Le cercueil était porté par: MM.Damien Lessard, Cyril Lessard* Pierre Lessard, Marcel Lessard, Michel Turcotte, Remerciements au St-Esprit pour faveurs obtenues.C.D.ST a Mbp, 5 : fie 1 au gas AE IN, Jacques Grondin.La direction des funérailles était confiée à la Maison Giguère et Frères.A\u2019la famille, que ce deuil afflige, nous offrons nos plus sincéres condoléances.Mme Violetta Dulac Le 19 avril décédait à l\u2019âge de 37 ans Mme Violetta Dulac de Verdun.Elle laisse dans le deuil: Son père et sa mère: M.Mme Evangéliste Dulac de St-Georges Ouest, sa fille Nancy.Ses frères, soeurs: Linette, Marie, Louis, A- lens, Arnold.Les funérailles eurent lieu à St-Georges Ouest, sous la direction de la Maison Gédéon Roy le samedi 23 avril 1982 à 3h00 p.m.La levée du corps fut faite par m.l\u2019abbé Cloutier assisté de M.l\u2019abbé Denis.A la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.ST ESPRIT Toi qui m eclawes dans tout.qui llumines tous les themins pour que je puis se atteindre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mai qu on me fait et que dans tous les instants de ma vie.tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me separer de Tor à jamais même et malgre n importe quelle des illusions maté nelles.je désire être avec Toi dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens La personne devra dire cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Après les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître diffi cile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les mi trales de la personne exaucée J.B.B.ST ESPRIT.Toi qui m'éclaires dans tout.qui Wlumines tous les chemins pour que je puis se atteindre mon idéal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mal qu on me fait et que dans tous les instants de ma vie lu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi a jamais, même et malgré n'importe quelle des iliusions maté rielles je désire être avec Tor dans la glote eternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les miens La personne devra due cette prière pendant 3 JOURS DE SUITE Apres les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître diffs cile.Faire publier aussitôt fa grâce obtenue sars dire la demande au bas Mettre les ini- tales de la personne exaucée P.J.ST ESPRIT Tor qui m eclaires dans tout qui Humines tous les chemins pour que je puis se atteindre mon ideal Toi qui me donnes le don divin pour pardonner et oublier le mai qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais même et malgre nimporte quelle des illusions mate nelles je désire être avec Toi dans la gloire elernelle Merci de ta miséricorde envers gi Moi et les miens La personne deyra dire cette priére pendant 3 JOURS DE SUITE Apres les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître diffi cite Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande au bas Mettre les ini Hales de Ja personne exaucée A.G.D.74 ans et 7 mois.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Morin remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, contributions pour les maladies du coeur, télégrarmmes, visites au salon, assistance aux funérailles lors du décès de M.J.EUGÈNE MORIN survenu le 27 mai 1982 à l'âge de REMERCIEMENTS La famille de Mme Mariette Lessard Maranda remercie sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, affifiations de prière, visites au salon funéraire et assistance aux funérailles lors du décès de M.ÉDOUARD LESSARD survenu le 26 avril 1982 à l'âge de 74 ans et 10 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.idé Veuillez ces REMERCIEMENTS Mme Fernand Prévost et ses enfants remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, affiliations de pridres, visites.assistance aux funérailles lors du décès de M.FERNAND PREVOST de Thetford Mines survenu le 18 avril 1982 & I'Age de 53 ans st 11 mois.A tous, un cordial merci! à St-Hubert.REMERCIEMENTS M.Mme Aibert Mathieu et leurs enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné de la sympathie, soit offrandes de messes, visite, tributs floraux, message de con- 9 .aux de M.MARTIN MATHIEU, décédé le 12 juin 1982 à l'Agy de 44 ans.ux funérailles, lors du décès A tous, un cordial merci! REMERCIEMENTS M.et Mme Evangeliste Dulac ef ses enfants remercient sincèrement tous les pa- vents et amis qui ont manifesté de la sympathie soit par des offrandes de messes.tributs Moraux, alfiliations de prières, télégrammes, visites au salon et assistance aux funérailles lors du déces de Mme VIOLETTA DULAC, le 19 avril 1982, à l'âge de 37 ans.Merci à vous tous Qui nous avez soutenus dans vos prières.Ce fut une grande consolation de vous sentir si près de nous dans cette épreuve.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels, - a fut ou- bbé ous res ui qui e puis onnes le mai stants endant out et veux me et mate flore envers ja dire UITE sera diffs tenue s int qui puis nes mal ants dant 1 et peux : eet ate ore vers dire (TE era pith) nue mn at # I 01-48 Le 8 juin à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, est décédé à l'âge de 77 ans M.Gé- déon Gilbert de Ste- Aurélie époux de Clari- da Fortin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: M.Mme Aimé Va- chon (Reine-Héléne), de St-Georges, Jean-Baptiste et Germain Gilbert, M.Mme Clément Paquet (Gertrude) de St-Prosper, Vianney (Lucille Boutin), de St- Anselme, Viateur (Michelle Hébert).d'Iber- ville, Laurent (Esther Carrier) de St-Hubert, 9 petits enfants et un arrière petit-enfant.Ses frères et soeurs: Sr Marie Célestine, Monastère de la Visitation à Lévis, Mme Léda Loiselle, de Québec, M.Mme Edmond Jacques (Marguerite) de Témis- camingue, Mme Léa Va- chon de Ste-Aurélie, M.Mme Henri Gilbert (Thérèse Maheux) de St-Prosper.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme Sara Morin, de Montréal, Mme Rose- Délima Gilbert du Foyer Lac-Etchemin, Mme Régina Gilbert de St- Georges, M.Mme Georges Pruneau de St-Geor- ges, Mme Valéda Fortin de St-Philibert, M.Mme Octave Fortin de St- Georges, Mlle Reine- Hélène Fortin de St- Georges, M.Mme Rosario Fortin de St-Simon, M.Mme Aurélien Bé- dard de Québec, il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu en l'église de Ste- Aurélie au milieu d\u2019une très grande assistance, jeudi le 10 juin sous la - direction de la Maison J.Rosario Chabot Inc.de St-Prosper.Le service fut célébré par le Père Paul- Arthur Gilbert s.m.Les concélébrants: le Père Rosaire Côté, sm.et l'Abbé Gérard Poulin.Servaient la messe: M.Paul Gilbert et M.Gérard Gilbert, cousins du défunt.L'épître et les prières universelles furent lues par Vianney, son fils.La quête fut faite par MM.Alphonse Robitaille et Charles-Edouard Morin, deux membres du Conseil de l\u2019Age d'Or dont il faisait pan tie.Portaient le cercueil: Ses petits-enfants: Gaston Paquet, Sylvie et Danielle Gilbert, Sylvain Turcotte, ses neveux.Yvon For tin et Marcel Vachon.Le chant fut exécuté par la chorale des dames de la paroisse.M.Daniel Morin touchait l'orgue.Nous offrons à Mme Gilbert et à sa famille, nos plus sincères condoléances.CARTES Administration o-oon: Avocats + L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 C) PROFESSIONNELLES Comptables syndics GENOBEC nc.Conseillers en administration Planification fiscale et successorale 11165, 2e Ave, Ville St-Georges, Beauce GSY 1V9 Tél.: (418) 228-9770 tél.: (418) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau BERNARD l'HIBAUDEAU, BA.LL.ANNE THIBAUDEAU, DEC.LLB 12045, leére Ave, Ville St-Georges, Bee-Sud, Qué.GSY 2E2 Architectes « PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.: 228-3991 Ste-Marie, tél.: 387-2679 11225, 1ère Avenue Rue Notre-Dame JeaN-EUDES ST-AMAND 2104.architec 97,22 NC su A Geog e060 Assurances Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BEGIN ASSUREUR VIE 745, 11éme Rue, ST-GEORGES OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 CU Morin & Roy Avocats 2300, BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin Me Julien Roy DEC.LLL DEC lit Bur : 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 Bureau à ST-MARTIN .\u2026.382-3025 PARENT, DOYON & RANCOURT, Avocats 11660, 1ère Ave, ST-GEORGES.Bce Tél.: (418) 228-8881 ROGER DOYON JEAN-DENYS RANCOURT 620.111e Rue, 107, 9e Rue Nord, St-Georges Est 228-3949 Beauceville Est 774-9795 GÉRARD PARENT 10925.Se Ave, du Cap.St-Georges Est 228-2601 LES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC.ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALES Tél.: (418) 228-6663 Rés.: 228-7099 12870, 1ère Ave, St-Georges, G5Y 2E6 Edifice Cliche & Légare C.P.160 Rue Verreau Téis: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme AVOCATS Paul Latlamme, BAL L | Richard Chche BAL ll Diane Loubier BAL IL Ville St-Joseph, Beauce, Qué.Tel.soir: 228-5133 Moreau, Thibodeau, Jacques & Associés NORMANDIN.SÉGUIN & ASSOCIÉS YVES LACHANCE ca ARMAND POULIN ça Comptables agréés KANGUY JACOUES co ANDRE THIBAUDEAY co JEANEUDES RUEST co WILBROD POULIN co GILBERT PLANTE ca NORMAND GAGNÉ çà CONSEIL RÉJEAN MOREAU ca Bureaux à: VILLE SI GEORGES VILLE LAC ETCHEMIN 228 6676 625 5921 383 3094 STE JUSTIN Co étourneau et ssociés COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A., Mario Quesnel, C.A., \u2014 Paul Veilleux, C.A.\u2014 Serge Jacob, C.A., Henri-Paul Peichat, C.A., Raymond Fortin, C.A., Claude Lambert, C.A.228-9761 11165, 2e Ave, ST-GEORGES EST * Courtiers d'Assurances générails 100.1ère Ave, Ville St-Georges \u2014 Tél: 228-8084 a SERVICE TÉLGPHONIQUE MOUES PAR JOUR = il Ti alls 28 _ en CLICHE & CLOUTIER & LABBÉ AVOCATS 176 Ave du Palais, St-Joseph, Bce \u2014 Bur.(418) 397-5295 Mtre Nicolas Cliche Mtre Hugues Labbé Mtre Gaston Cloutier Rés.: (418) 397-5376 Rés.: (418) 464-2271 Rés.: (418) 253-5075 Latulippe, Renaud, Cliche, Jacob, Bourque, Gilbert, Rodrigue & Associés COMPTABLES AGRÉÉS St-Joseph St-Georges 397-5218 228-3308 Beauceville St-Ephrem 774-9833 484-5690 Ste-Marie 387-3311 R.DELISLE & ASSOCIES Comptables agréés ROBERT DELISLE, C.A.MICHEL PAQUET, C.A.Tél.: 228-8906 1-12420, 1ère Ave (suite 20) ST-GEORGES-EST Avocats 10° I Nous acceptons l'aide juridique | A w-dutil, deblois « garneau avocats Me Renaud Dutil 11635, 1ére Ave (Suite 505) Me Marcel Deblois St-Georges Est, Beauce rés.: 228-3944 C.P.398, G5Y5CB Me Gabriel Garneau Bur.: (418) 228-8055 rés.: 228-8597 FERLAND & FERLAND VOCATS et PROCUREURS 50 sud, rue Notre-Dams, STE-MARIE, BEAUCE Téi.387-6628 Lous Clement Ferland Lows Alred Ferland Paul Rene Ferland ALLL BALLI GUY LEBEL et JEROME POIRIER AVOCATS d Li participons a l'aide [LL i 11720, Tere Ave, St-Georges-Est Cr RAIN JEAN-ROCH POULIN AVOCAT ET PROCUREUR Centre Commercial, 608.tere Ave.Beauceville Est Tels Bureau 774 9842 Residence 774 9594 Chiropraticien R.B.FORTIER, oc.Docteur en chiropratique = _ ws % Clinique Chiropratique 20 - 125e rue, Ce St-Georges Est {voisin de la Caisse Populaire l'Assomption) Tél.: 228-7548 L.NADEAU & ASS.Comptables agréés LUC NADEAU, C.A.\u2014 PIERRE MORIN, C.A.11720, 1ère Avenue, Tél.: (418) St-Georges Est, Bce 227-1450 Dentistes + « «wa» docteurs À Co., majella gosselin Clinique Dentaire et de Beauce yvan courchesne Dr SYLVIE DALLAIRE chirurgiens-dentistes Dr CHRISTIAN FORTIN prévention et restauration sur rendez vous seulement la clinique familiale 2-13555 bi.lacroix, st-georges tél: (418) 228-8856 11260, 1ère Ave, suite 400 St-Georges Est, Beauce Tél.: 228-1926 Dr Roger Labrie Dr Luis Frez CHIRURGIEN DENTISTE chirurgien-dentiste 2-136, 120e rue, CLINIQUE MEDICAL F St-Georges Est ST HONORE Tél.: 228-2681 Tél 485-6847 Clinique Dentaire de Beauceville Dr Roger Lessard Dr Michel Gagnon Edifice Cinéma Rex, Beauceville Est Téls: 774-3794 \u2014 774-9817 | ; \u2018 A ae ET 05 pr va te, hein wa a2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 30 juin 1982 CARTES PET 7 Dr Henri Gamache B.A, LCD.D.DS.Bureau tous les jours au Centre Médical 1-140, 123e rue, St-Georges, Bce Tél: 228-3221 Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE B.A,L.C.D.D.D.S.1830, 1ére Ave, Tél.: 228-3672 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr Bruno Bédard CHIRURGIEN DENTISTE 763, 14e Ave, La Guadeloupe (CLSC) Beauce-Sud \u2014 Tél.: 459-6431 Denturologistes « JEAN-ROCK THIBAUDEAU, D.D.20.125e rue.St Georges Bce Tél.: (418) 228-7341 228, Avenue Cartier, La Guadeloupe NIKOL LAROCHELLE.D.D.1520.126e ru- St-Georges Est.Le Tél.: (418) 228-6807 594-8404 Tél.(418) 459-6224 RICHARD CAROL VOYER, D.D.BUREAU, D.D.OUVERT TOUS LES SOIRS 11925.1ère Ave.St-Georges {haut de la Pap.St-Georges) Tél.: 228-7043 Tél.: (48) 228-4122 720.145e rue.St Georges Est PTE Va.PROFESSIONNELLES Optometristes .Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, tace à l\u2019Aréna St-Prosper, Dorch.Tél.: 594-5152 M, HA Gendreau, (AAR optometriste \u2014SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014Examens de ia vue \u2014Ré-éducation visuelle \u2014Verres de contact \u2014Choix de montures 11789, 1ère Avenue, St-Georges Est -LUC QUIRION ; ; EAN rat Me Alain Veilleux Depositaie des greffes des notaires NOTAIRE : L P Turgeon P A Angers FG For 1.tier et tos Bolduc et des copies et dos Rue Principale, siers du notaire Chs Rioux 6 BEAUCEVILLE EST ST-COME Tels.774 6321 7746275 Tel.: 685-3223 Téls.: Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 Me Benoit Maheux notaire et conseiller juridique Bureau tous les jours, le soir sur rendez-vous.12260, 1ère Av.Est, Ville St-Georges, Cté Beauce {Près du pont) © Clinique d'Optométrie 2385.6ème Avenue.Ville St-Georges-Ouest Beauce PQ.G5Y 3x6 Tel.(418) 228 2989 Mathieu er Veilleux NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUE \u2018Claude Mathieu DEC.LL L Eloi Veilleux DEC LLL 12650, Tre ave, St-Georges Beauce 228-4699 Dr Jacques Hébert, o.d.Dr Viateur Pomerleau, o.d.Ingénieurs conseils - Guy Labbé, Ing., rés.: 228-3748 Louis Dion, Ing., rés.: 228-2360 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228-8041 11415, lère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE, G5Y 2C7.DENIS FORTIN ING.STRUCTURE MECANIQUE ELECTRICITE MUNICIPAL ENERGIE DRAINAGE DENIS FORTIN INGENIEUR-CONSEIL C.P.336.577 BI.Renault, Beauceville-Est.Bce.Qué.GOS 1A0 Tél.: (418) 774-9797 Beauceville \u2014 Thetford Mines St-Georges ME CR mA GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaure des greffes de Me Fernand Michaud Jean-Marie Guertin et E Guertin notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs sur rendez-vous.11660.1ère Ave.St-Georges-Est Tél.: 228-8026 (Editice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., L.L.L.André Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N.Andrée Kancourt NOTAIRE DdECLLLOON 110.1ère Avenue.St-Gédéon.Beauce Téls bur.582-3181 rés: 582 3823 Dr Robert Thibaudeau, o.d.Rés.: 418-228-7504 Bur.: 418-228-9116 Me Martin Gilbert notaire conseiller juridique 13006, 1ère Avenue, St-Georges Est, Beauce, Qué.G5Y 2E6 Optométristes Spécialistes pour la vue \u2014 Examen de la vue \u2014 Dépistage visuel par ordinateur (le dioptron) \u2014 Verres de contact (rigides, semi-rigides, souples, permanents) Ee Nh end LA CLINIQUE FAMILIALE Jean Guy Bernard, m.d.Denis Morin, m.d.Renald Bernard, m.d.André Jolicoeur, m.d.Claude Tremblay, m.d.Josée Courchesne, m.d.Michel Poulin, m.d.Marc Dion, m.d.BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS du lundi au vendredi de 8h00 à 22h00 ET SAMEDI DE 8h00 à 12h00 BUREAU SANS RENDEZ-VOUS TOUS LES JOURS 13555 BL.LACROIX, ST-GEORGES EST BEAUCE, G5Y 1P1 \u2014 228-8001 CLINIQUE D'OPHTALMOLOGIE DE LA BEAUCE D ~~, Dr Alain Lachance md.csp.q.fres.© Dr Lise St-Pierre mo.C.s.p.q.f.r.c.s.(c) Médecins-ophtalmologistes 630A, Boul.Renault, Beauceville Est Tél.: 774-3329 * CARE cc A.4 du coeur Un don à CARE, c'est aider une population déshéritée à s'en sortir par elle-même Hs construisent eux-mêmes des marsons sofides, une école, un centre d'alimentation, un bon service d'eau à domicile, une route qui Mêne au marche CARE leur fournit pour cela les materiaux nécessaires.ciment, couverture, tuyauterie.pompes, peiles.broueties.pics et Conseils techniques.Envoyez vos dons à CARECanada Bureau no 4.1312 rue Bank, Ottawa K1S 5H7 \u2014 Montures de choix \u2014 Laboratoires pour exécuter les ordonnances.Veterinaires Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.DR J.MAILHOT, DR HENRI CARRIER, DR JEAN-YVES BÉLANGER MÉDECINS VÉTÉRINAIRES Heures de bureau: Jour: sur rendez-vous Lundi soir: 19h.à 20h.Mercredi soir: 19h.à 20h.Vendredi soir: 19h.à 20h.\u2018555, 130e RUE EST, ST-GEORGES, BEAUCE TÉL.: 228-3/61 ITT S GARAGE JEAN-PAUL GENESSE 175e rue, St-Georges Est (Villa du Repos) Débosselage et peinture Estimation gratuite Tél.: 226-6037 Wilfrid Lapointe E 5 # A l\u2019Hôpital Princesse Margareth de Toronto le 10 mai 1982 décédait à *l\u2019âge de 65 ans M.Wilfrid Lapointe, de Wha- napatae Ontario.Il était l\u2019époux de Dame Nicole Chenard.Il était le fils de M.Mme Robert Lapointe (Josephine Veilleux), décédés.Son beau-père et sa belle-mère étaient M.Mme Eluide Chenard de Sudbury.Sa fille Suzanne Lapointe.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: Louis Lapointe (Adrienne Bolduc), de St- Georges Ouest, Philippe Lapointe (Simone Champagne), de St- Georges Ouest, Geor- ges-Aimé Veilleux (Lau- re-Anna Lapointe) de St- Jean-de-la-Lande , O- ram Lapointe, (Simone Doyon) de St- Jean-de-la-Lande, Léo- pold Lapointe (Jacqueline Gilbert): d\u2019Hudson New-York, Afred Lapointe (Judith Pomer- leau) -de St-Georges Ouest, Euclide Lapointe (Laurette Paré) de Victoriaville, Patricien Thériault (Iréne), Luc Chenard (Fernande), Camille Chenard (Jeannine), Gérard Chenard (Claudette), Claude Chenard (Jeannine, » Jean-Marie Chenard .\u2018 (Françoise) tous de Sudbury Ontario, Rino Dubé (Patsy Chenard) de Garson Ontario.Les funérailles eurent * lieu à l'Eglise Notre Dame de la Riviére sous la direction de la Maison Coop Sudbury le 13 mai 1982.Portaient le cercueil: Mario Lapointe, Lionel Rodrigue et quatre de ses amis.La levée du corps et le service furent faits par M.l\u2019abbé Roy.A la famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.MONTREAL [TEL- = BEC] - Steinberg a déposé au ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme une pétition signée par plus de 110 000 de ses clients, priant le gouvernement d\u2019amender la loi sur les permis d\u2019alcool afin que les règles du jeu soient les mêmes pour tous les intervenants du secteur de l'alimentation au détail.Outre la pétition, M.Biron a également reçu plus de 10 000 lettres toutes signées individuellement par des employés de Steinberg pressant le gouvernement de traiter leur compagnie de la même façon que les autres entreprises du domaine de l'alimentation au Québec, en ce qui concerne la vente des boissons alcooliques.+ nte ppt cesse nto le fait a Wil- \u2018Wha- de nard.Mme Jose- décé- et sa i'd de p Cartes d\u2019affaires @uw Cartes d'affaires @ GARAGE CLAUDE ROY Spécialité: Débosselage et peinture 615, 175e rue, St-Georges Est, Bce Téis.: Gar.: 228-5310 Rés.: 228-2219 St-Georges Transmission inc.675, 175e Rue, St-Georges-Est Tel: 228-3219 Specialite : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et O:DINAIRES HervéGroieau ON Te! 228 3211 Tél.: (418) 484-2918 EBENISTERIE BOISCERON LTEE 10e Rang, St-Ephrem, Beauce-Sud, Qué.REAL BUREAU LOUIS M BERNARD Rés.484 2176 Res 484 2877 Tél.Bur.: 228-4607 Rés.: 228 érubé f rburateur enr.Marcel Bérubé, prop.SPÉCIALITÉS: Carburateurs neufs et reconditionnés Mise au point (Tune-up) Mécanique générale 635, 175e RUE, NS ST-GEORGES EST, BEAUCE | 4) 12510, 1ère Ave, ST-GEORGES = gH] [GAGNON Lionel Gagnon, prop.[aveuse = ™).LEPLUSGRAND SERVICE DENTRETIEN | : -\u2014 À DOMICILE SUR (vB TOUTES MARQUES pa OUVRAGE GARANTI \u2018 pr Lo-on p= TEL.228-8071 SINGER vous offre L\u2019AIGUISAGE de CISEAUX pour 50¢ MACHINES A COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS 3) VENTE - SERVICE - PIÈCES - LOCATION te Un vaste choix de machineries 4 coudre 4 tous Js prix.| Échanges généreux.Possibilité de crédit.Où l'acheter ?TALBOT & PERRON ENR.8585, Boul.Lacroix, St-Georges \u2014 228-3942 PLAFONDS ET MURS DÉCORATIFS LES ENTREPRISES \\ D 15710, Boul.Lacroix, St-Georges-Est Centre du RADIATEUR enr.Gar.: (418) 228-8910 - St-Ephrem L'assemblée du cercle des fermières pour le mois de mai, avait lieu à l\u2019Ecole Curé Beau- det et regroupant 92 membres.Mme la présidente débuta par la prière, après le mot de bienvenue, elle donna l\u2019ordre du jour qui fut proposé par Mme Jeanne-Mance Bolduc appuyé par M.-Berthe Grondin.Après deux mois d\u2019absence, pour cause de maladie, notre secrétai-' re nous est revenue, elle fit la lecture du procès- verbal qui fut proposé par Mme Yolande Lessard, secondé par Mme Nazaire Marois.Mme Annette Gosselin fit la lecture du bilan pour les mois de mars et avril.M.l\u2019abbé Napoléon Gagné nous encouragea à conserver et même développer cette coutume de fêter nos mères; c\u2019est par nos mères que la société se continue et nous devons prendre pour modèle la Vierge Marie pour qui on doit avoir des égards spéciaux: c\u2019est par elle que nous avons été faits enfants de Dieu; adressons lui ainsi qu\u2019à nos mères, nos hommages respectueux.Mme Noëlla Roy, présidente, donna les infor- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, rmercredi, 30 juin 1982 mations suivantes: Pièce de théâtre, au Théâ - tre de l\u2019atelier du 8 au 10 mai; Inscription pour maisons fleuries 2,00$ pour chaque concurrent.Exposition régionale à Notre-Dame des Pins le 10 juin.Lecture des règlements concernant les élections du mois de juin par Mme Gaby Marois, vice-présidente.Elle fut proposée par Mme Gaby Marois, secondée par Hélène B.Plante, que Mme Aline Faucher recueille les bulletins de mise en nomination en vue des élections.Mme Alcide Lessard fut proposée par Martine Grondin secondée par Isabelle Bilodeau pour aussi recueillir les bulletins des futures candidates.Mme Jeanne-Mance Bolduc nous parla de l'exposition sociale et culturelle qui aura lieu le 29 et 30 mai à l\u2019école Curé Beaudet.Elle invita toutes les fermiéres a assister a cette exposition.Mme Thérèse Lacasse nomma les noms de celles qui devront contribuer au lunch du mois de juin.Mme Rose-Eva Pépin nous donna une démonstration sur l\u2019emplissage d\u2019une bonbonnière crochetée.Le hasard permit que .Mme Aline Faucher soit élue \u2018Mère de l'année\u201d, elle reçut le ruban symbolique des mains de Mme Rose-Alice Bernard, la maman de l'an dernier.Le comité des loisirs interpréte un chant de circonstance sur l'air connu \u2018\u2018J\u2019ai tant dansé\u2019.Trois dames nous ont donné des trucs très intéressants.Mme Gaby Marois et Céline Poulin nous firent admirer les travaux d'artisanat ainsi que les plantes d\u2019appartements faisant partie du concours du mois.Mme Yolande Le- mieux nous apporta quelques explications sur le jugement des travaux en vue de l\u2019exposition régionale.Après les prix d'anniversaire du mois et de présence, Mme la présidente déclara l'assemblée terminée et invita les fermières pour la prochaine réunion le 8 juin ainsi que les lettres au concours.Ceci a été proposées par Mme Viola Champagne secondées par Mme Candide Pépin que l'assemblée soit levée.Toutes se retirèrent après un excellent goûter.Mme Françoise B.Couture, relationniste.a FETES CHAMPETRES h DE ST-PHILIBERT Samedi, 3 juillet 10h00 \u2014 Parties de balle-molle: «Les pères contre les fils» 0 14h00 \u2014 Ouverture par la parade western 15h00 \u2014 Rallye bottines \u2014 DIFFÉRENTES AUTRES ACTIVITÉS: C'est nous les champions tireurs de joints SPÉCIALITÉS: ans) R y.\\Ché AA » RA DE JOINT 4 980, oh TT TOR A Bee Tels: 228-9832 CY 228-7656 Dr.Serge Allaire CHIRURGIEN-DENTISTE 01033 Notre-Dame nord, Thetford Mines, P.Q.G6G 2T4 Tél.: (418) 338-5133 a 577 B, Boul.Renault, C.P.116, Beauceville, Gos 1A0 JORMAND GABOURY FABRICANT ET VENDEUR Balançoire - Table à pique-nique - haise montée sur roulement à billes pesring) ge pour fibre de verre Tél.: 418-486-8814 | C.P.245 474 rue Labrecque, St-Honoré Bce, GOM 1V0 = , Débosselage de pare- -chocs _ I | Vente et service 3 N TINGE d'extincteurs BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 \u2018clinique dentaire N Industrie Abénaquis inc Armoires de cuisine de tout style sur mesure \u2014 ESTIMATION GRATUITE \u2014 4 Chemins, St-Prosper Tél: 594-5228 Paul Caron: 594-5748 Tél.: (418) 774-5122 | Saint-Alfred Mariage NADEAU-JACQUES Le 29 mai avait lieu à Beauceville, le mariage de Robert Nadeau, journalier, de St- Al fred, fils majeur de M.Mme Jean-Paul Na- deau (Laurette Roy) a Diane Jacques, tech.comptable, de Beauce- ville, fille majeur de M.Mme Roger Jacques (Gisèle Bernard).Nos moilleurs voeux de bonheur vous accompagnent dans votre nouvelle carrière de vie à deux.Société du cancer Comme par les années assées, la récolte pour la Société du Cancer fut faite à la porte de l\u2019église, après la messe du samedi soir et du dimanche matin.Merci aux généreux donateurs, parce que nous savons que cette maladie est terrible et cruelle pour la personne qui en est atteinte et dans certaines universités, des médecins essaient d\u2019en trouver la cause.Par- viendront-ils à la trouver?J'espère que oui.Jeux de fer \u2014 Levée de briques Inscription sur place 18h00 \u2014 Remise des trophées 20h30 \u2014 Orchestre .Dimanche, 4 juillet Les activités débuteront à 1 heure \u2014 DIFFÉRENTS KIOSQUES SUR LE TERRAIN: Jeux d'adresse \u2014 Bingo \u2014 Aussi hot-dog, patates frites, tire d'érable et oeufs dans le sucre \u2014 Des restaurants sont là 16h00 \u2014 Souper canadien 21h30 \u2014 Couronnement de la Reine Lancer des oeufs \u2014 Jeu d'adresse à bicyclette \u2014 Course pour les 5-6-7 ans \u2014 à venir vous amuser avec nous.BIENVENUE A TOUS! Nos charmantes duchesses vous invitent cordialement LUCIE DROUIN Duchesse des Sapins HELENE BOLDUC Duchesse des Erables * ms \u2014\u2014 see LIGUE DE BALLE-MOLLE MINEURE Division Victoires Détaites PEE-WEE \u201cA\u201d Papeterie St-Georges St-Prosper \u201cC\u201d St-Prosper \u201cD\u201d PEE-WEE \u201cB\u201d St-Joseph Nettoyeur St-Georges Beauceville St-Prosper PEE-WEE \u201cC\u201d St-Come St-Théophile Bouvillon Canada St-Prosper BANTAM \u201cA\u201d Pizzapro Beauceville Lac Etchemin St-Prosper BANTAM \u201cB\u201d Club Optimiste de St-Come Igloo Provigo Michel Gagnon St-Gédéon BANTAM \u201cC\u201d St-Odilon Tring-Jonction Vallée-Jonction St-Joseph MIDGET Lac Etchemin Beauceville St-Gédéon Spécialiste du Trophée Casse-croûte du Boulevard ON Bo \u2014N NW Own SA ao \u2014 La CY Ca ON NS CO WL £a Parties du lundi 28 juin au dimanche 4 juillet Lundi le 28 juin: Bantam: Lac Etchemin VS Pizzapro Mercredi le 30 juin: Pee-wee: St-Georges VS Club Optimiste de St-Come Bantam: St-Gédéon VS Provigo Bantam: Igloo VS St- Come Midget: Lac Etchemin VS St-Gédéon Vendredi le 2 juillet: Pee-wee: St-Prosper \u201cD\u201d VS St-Prosper \u201cC\u201d Pee-wee: St-Joseph VS St-Prosper Pee-wee: Beauceville VS St-Georges Bantam: St-Odilon VS Vallée-Jonction Bantam: St-Joseph VS Tring-Jonction Midget: Lac Etchemin VS CAsse-Croûte du Boulevard Samedi le 3 juillet: Pee-wee: St-Théophile VS St-Prosper \u201cB\u201d Pee-wee: St-Prosper VS Beauceville Bantam: Lac Etchemin VS Beauceville Bantam: Pizzapro VS St-Prosper Midget: St-Gédéon VS Spécialiste du Trophée Midget: Lac Etchemin VS Beauceville Dimanche le 4 juillet: Pee-wee: St-Prosper \u201cD\" VS Papeterie St-Georges Pee-wee: St-Georges VS St-Joseph Bantam: Tring-Jonction VS St-Odilon Bantam: Vallée-Jonction VS St-Joseph Bantam: St-Prosper VS Lac Etchemin Midget: Lac Etchemin VS Spécialiste du Trophée Midget: Casse-crodte du boulevard VS Beauceville SOCCER SENIOR CLASSEMENT Pi Galeries Roy 9 Beauceville 10 Kennedy 8 Baranba 9 M.Chaudière 10 St-Prosper 10 8e BC 24 12 24 16 20 13 16 34 13 38 NN ITD ND SO CO &a N3 £a © ss5s6c66eo6ea= a © COMPTEURS Poulin (Bev) Fecteau (Ken.) Guay (Gr) Parent (SP) Morin (Gr) Thibodeau (VBcv) Gendreau (Ken.) Dion (Bar.) McCoulough (Bar.) Marcil (Bev) basso GARDIENS PJ Landry (Ken) 55 Morin (Gr) 9 Lessard (Bar.) 8 Gosselin (Bev) 8 Croteau (Mc) 10 Fortin (Sp) 85 Prochaines parties: Mercredi 30 juin: M.Chaudière vs Beauceville Jeudi ler juillet: St-Prosper vs Galeries Roy (SSG) Vendredi 2 juillet: Baranba vs Kennedy (tri.) Samedi 3 juillet: Galeries Roy vs St-Prosper .Dimanche 4 juillet: Kennedy vs Baranba (SSG) Lundi 5 juiliet: St-Prosper vs M.Chaudière (trin.) Mardi 6 juillet: Beauceville vs Galeries Roy (SSG) CA) Gad ve muse pe æ D aa 2 re NOP my \u2014\u2014\u2014 OW WOU aN Sso-nn-\u2014 PB - wre DAO = fa NO CV Ea = = NS NM \u2014 LIGUE CENTRALE DE BALLE-MOLLE ST-GEORGES CLASSEMENT AU 25 JUIN 1982 © EQUIPES V D Vive la Joie 9 1 Quinc.À.Lessard 8 2 Solarco 5 5 Vallée Au 3 6 Gaulois 0 9 FRAPPEURS Noms Ab Cs J.-Paul Lessard (V-L-G) 37 19 Rosaire Veilleux (V-A) 33 16 Gilles Morin (V-A) 27 13 Denis Morin (V-L-G) - 26 12 Christian Cormier (A-L) 40 18 Jules Lessard (V-L-G) 36 16 Robert Poulin (V-A) 28 12 Jean-Réal Poirier (Sol) 32 13 LANCEURS Noms Moy.Carol Poulin (V-L-G) 2.93 Bruno Fournier (A-L) 3.67 LIGUE DE BALLE-MOLLE RÉGIONALE St-Martin Lac Drolet Bar Carillon Bar de l'Ouest CLASSEMENT AU 28 JUIN PJ 10 10 10 10 Ssœànwe ~ bn de 0D 1 i 612 812 Moy.514 485 481 462 450 444 429 406 Moy.700 600 600 300 Points produits: Jean Bisson: 11 Circuits: Jean Bisson et Pierre Pouliot (3) Pedr.tae Les SY - «or « .MEILLEURS LANCEURS Irenée Boulet: 5.1, Martin Vachon, 4 - 2 et Charles Paquet 3 - 1.PROGRAMME DES FESTIVITES WESTERN de St-Victor, Beauce Inc.\u2014 DU 18 AU 25 JUILLET 1982 \u2014 DIMANCHE, 18 JUILLET \u2014 Démolition d'autos à l'Hôtel Mathieu BOURSE DE $2000.00 \u2014 Orchestre: Les Aigles Noirs LUNDI 19 JUILLET \u2014 GRAND GALA WESTERN à l'Hôtel Mathieu MARDI 20 JUILLET 14h00 \u2014 Orchestre au Saloon: RÉJEAN et CHANTALE MASSEY 19h00 à 21h00 - BINGO à tous les soirs 20h30 \u2014- Ouverture officielle des Festivités Western de St-Victor.Beauce Inc.1982 22h00 \u2014 Couronnement de la Reine \u2014 Entrée gratuite MERCREDI 21 JUILLET 20h00 \u2014 Orchestre au saloon: REJEANNE et CHANTALE MASSEY et LES MAMBO JEUDI 22 JUILLET 9h30 \u2014 Départ de la randonnée pour Ste- Clothilde 17h30 \u2014 Souper canadien au Bar-Salon de l'Érablière avec orchestre 20h00 \u2014 Orchestres: RÉJEAN et CHAN- TALE MASSEY et LES COLIBRIS VENDREDI 23 JUILLET 20h00 \u2014 Orchestre au saloon: RÉJEAN et CHANTALE MASSEY \u2014 FAMILLE MATHIEU 22h00 \u2014 Artiste invitée: MARIE LORD SAMEDI 24 JUILLET 12h30 \u2014 Grande parade dans les rues du village.Resp.: Marc Roy.Raymond Lacombe 15h00 Spectacle western \u2014 Rodéo Tire de gros chevaux 19h30\u2014 GRAND RODEO PROFESSIONNEL 20h00 \u2014 Orchestre au saloon: RÉJEAN et CHANTALE MASSEY OLIVETTE et les FRERES GAGNE 22h00\u2014 Artiste invitée: MARIE LORD MUTUELLE ASSURANCE DE BEAUCE 228-1130 \u2014 774-3621 \u2014 387-8421 M.M.Lessard, rep.\u2014 588-3565 GARAGE C.DOYON LTEE \u201cSt-Victor, Beauce 588-3512 Vas tel ate 042 _ 0 - = nov ree wi RW Ee mann ! mer aa sm 58 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 Soccer Senior a Les Galeries Roy reprennent la premiére place Le mauvais temps a passablement bousculé e calendrier de la ligue .de Soccer Senior Molson la semaine dernière en .forçant la remise de trois des six rencontres prévues à l\u2019horaire.Les terrains ayant été jugés inutilisables, dans ces circonstances, ces rencontres seront reprises dans les prochaines semaines.Vendredi le 2 juillet à-19h00: Le Ba- ranba visitera le Kennedy à l\u2019Ecole Trinité et samedi le 3 juillet, les Galeries Roy visiteront le St-Prosper à compter de 14h00.Les trois rencontres disputées la semaine dernière ont appo\u201d\u201d \u201c des changements, au se- ment alors que les Galeries Roy se glis- .saient seuls en première place en vertu d\u2019un gain sur le Manoir Chaudière.Beauceville a pris la mesure du Baranba pour passer en seconde place tandis que le Ke- nedy inactif, depuis deux semaines, se retrouve en' troisième po- .sition, Le Baranba occupe le quatrième rang mais demeure encore dans la lutte.Le Manoir Chaudière a quitté la cave du classement et se retrouve sur un pied d\u2019égalité avec St-Pros- per.: M.Chaudière, 0: Galeries Roy: 3: .Les Galeries Roy ont joué un match défensif impeccable permettant peu de chances de marquer au Manoir Chau- ière et cette tenue leur à procuré un gain relativement facile de 3 3 0.Un échange de reprises de la téte entre Richard Guay et Guillaume Pou- lin permettait à 6 dernier d\u2019ouvrir le pointa- Ge en première demie.Richard Guay avant la mi-temps gonflait l\u2019avance des vainqueurs à deux buts.Daniel\u2019 Drouin sur un coup franc de plus de 30 mètres enregistrait le .dernier but des vainqueurs, Beauceville: 1; ba: 0 - Le Baranba du Vieux St-Georges a contrôlé la balle pendant la totalité de la rencontre mais il a tout de même encaissé une défaite de 0-1 face au Casino de Beau- ceville.Les perdants ont raté tout au long de -la rencontre des chances incroyables de marquer tandis que Raymond Poulin avec un but chanceux procurait la Baran- victoire aux visiteurs.Il faut toutefois souligner le bon travail des gardiens Gilles Gosselin et René Lessard pour Beauceville.St-Prosper: 1: Manoir 4: Le Manoir Chaudière a disputé son meilleur match de la saison et cela lui a valu une décisive victoire de 4 à 1 sur le restaurant La Grille de St-Prosper.Le retour au jeu de Doris Boily fut grandement apprécié par ses coéqui- iers.Ce dernier y al- ant avec deux buts et une mention d\u2019assistance.Claude Maheu et Hoang Nguyen furent les autres marqueurs pour le Manoir.Robert Parent évita le blanchissage au St-Prosper.Si la lutte s\u2019annonce serrée pour le championnat dans la ligue de Soccer Senior Molson, il en va de même pour les honneurs individuels.Chez les compteurs, Raymond Poulin du Beauceville et Robin Fecteau du Kennedy sont sur un pied d\u2019égalité avec 22 points.Richard Guay des Galeries Roy se maintient dans le sillage avec 15 points.Chez les gardiens Landry du Kennedy, Morin des Galeries Roy, Lessard du Baranba et Gosselin du Beauceville, sont presque sur un pied d'égalité avec des \u2014 Voici l\u2019occasion id tondeuse Lawn-Boy de qualité avec t Une vaste sélection d\u2019 répondre à tous vos besoins voir aujourd\u2019hui même chez ' particuliess.12300, éale pour économiser sur une qui vous offre des performances outes les caractéristiques durables Lawn-Boy offertes de série.options et accessoires pour St-Georges Est Venez les 1ère Avenue, | 728-8874 \u2014 moyennes qui varient entre 1.09 et 1.37.Finalement, avait lieu à Matane les 25, 26, 27 juin, un tournoi provincial de Soccer et trois formations de St-Geor- ges y ont participé.Les Galeries Roy, furent ceux qui figurèrent le mieux en accédant à la finale du tournoi où ils S\u2019inclinèrent devant la puissante formation de Matane.Le Baranba devait s\u2019incliner en semi- \u2018finale devant la même équipe qui devait battre les Galeries Roy plus tard.Dans la catégorie féminine, le Bar 4000 de St-Georges n\u2019a pu remporter de victoire mais fit tout de même belle figure perdant 2-0 et 3-4 (fusillade) devant des adversaires possédant beaucoup plus d\u2019expérience.Pierre Goulet.KZ305LTD Avec la nouvelle K2305 à en la conduire grâce au puissan lindre perfectionné et demandant peu d'entretien.Accédez facilement au motocyclisme avec la nouvelle KZ305 à entraînement par courroie.Moteur 4 temps, SACT: bobine; boîte de vitesse: Cestlabelleviel, courroie, tout est facile.Il est facile d'en être propriétaire avec son entraînement par courroie robuste et silencieux.Il est facile d'en être fier avec ses lignes élancées rappelant les grasses routières Kawasaki et avec ses roues magnésium stylisées.Et ii est facile de \u201cSalar \u2018ar cu Cai a a ase Ligue de balle-molle mineure Le Pizzapro invaineu Quinze rencontres avaient lieu dans la ligue de softball mineur de la Caisse d\u2019Etablis- sement la semaine der- niére.Dans la catégorie Pee-wee, le St- Prosper \u2018\u201cC\u201d s\u2019est incliné devant la Papeterie St-Georges au compte de 11 à 10.Pour l\u2019équipe gagnante, Nathalie Rodrigue s\u2019est illustrée en frappant 4 coups sûrs.Le St-Joseph a défait le Nettoyeur St- Georges par la marque de 5 à 1.Sylvain Beaudoin s\u2019est fait valoir à .Poffensive en frappant deux coups sfirs.St- Théophile a littéralement vaincu le St-Pros- per \u201cB\u2019 par le pointage de 19 à 2.Pour les vainqueurs Sylvain Morin a frappé 5 coups sûrs.La partie entre le St-Théophile et St-Geor- ges qui avait lieu le 21 juin est remise au 2 juillet à cause de la mauvaise température.St-Côme a écrasé le St-Prosper \u201cB\u201d au compte de 40 à 1.La Papeterie St-Georges a vaincu le St-Prosper par le pointage 14 à 4.traînement par t moteur bicy- 2 cylindres de 306 cm3: carburation Keithin 6 rapports; pneu avant: 3.00S x 18 4PR, arrière: 120/90 x arrière: tambour; réservoir à essence: 10,5 L; poids à vide: 154 kg; hauteur de le se nocturne, lumineux, ébène.Rég.: $1,999.00 AUSSI: SPECIAL Dans la catégorie Bantam le Pizza-pro a vaincu St-Prosper par la marque de 11 à 2.Pour les gagnants, Simon Bé- gin s\u2019est illustré à l\u2019offensive.Beauceville a défait Lac Etchemin au compte de 6 à 3.Vallée- Jonction a eu raison de St-Josephpar la marque de 4 à 2.Dans la catégorie Midget le Spécialiste du Trophée s\u2019est incliné devant le Lac Etchemin au compte de 8 à 7.Pour les Warwick ce.IVA op el elie Wr IC a NAR.i TB TT ede NB sabe À perdants, René Méti- vier s\u2019est illustré en frappant deux coups sûrs.Pour les vainqueurs, René Nadeau s\u2019est fait valoir en frappants 3 coups sûrs.Le Casse-Croûte du Boulevard a subi la défaite devant Lac Etchemin par le pointage de à 5.St-Gédéon a perdu devant le Spécialiste du Trophée au compte de 3 André Parent Sième Festival canadien de ballon sur glace [SB] Le 5ième Festival de ballon sur glace de Warwick aura lieu les fins de semaine du 13 au 15 août et du 20 au 22 août prochains dans l\u2019a- réna de L'endroit 96 équipes de partout au Québec et de l\u2019Ontario se partageront des bourses de l\u2019ordre de 6 000$ en plus de trophées et d\u2019ensembles de -gilets.Ainsi, le public pourra voir à l\u2019oeuvre des équipes de catégories Senior SPECIAL DE FIN JUIN *1,695% CV32 x 2; système d'allumage: batterie et 16 63S; freins avant: disque, ' lle: 750 mm; couleurs: rouge et Intermédiaire autant chez les hommes que chez les dames.Il va sans dire que les équipes sont assurées de jouer un minimum de deux parties.Ceux ou celles qui désirent de plus amples informations peuvent communiquer avec Bruno Nadeau au numéro de téléphone 819-358-2020 ou encore avec Claude Besmar- gian au numéro 819- 358-2202.LTD 250- LTD-440 SS-750 .rég.: $3,699.00 SPECIAL *2,99900| KX80 et KDX 175 sonten SPÉCIAL RAYM OND,LOIGNON SPORT ST-COME.BEAUCE, 685-3893 utant que [l \"va uipes jouer deux elles plus ions quer u au one core nar- 819- | Ligue de balle-moile Chaudière Ste-Marie et Lac-Etchemin divisent Ces deux équipes ont remporté chacune une victoire au cours de la semaine dernière pendant que Vallée-Jonc- tion et East-Broughton, se méiitaient une victoire alors que la Marie Tomiche et St-Joseph subissaient une défaite et que la rencontre de lundi et une de mardi furent remises à causeà de la pluie.À Ste-Marie, même s\u2019il pleuvait partout en Beauce mardi soir, il a fallu dix manches à la Brasserie O'Six de Lac Etchemin pour disposer du Disco Bar l\u2019Annexe par 4 à 1.Les lanceurs débutants Yvon Gourde, le gaucher de Lac Etche- min et Richard Cloutier, le nouveau venu qui remplace l\u2019excentrique Bob Baker, qu'on laisse pour compte.Ste-Marie avait pris les devants en fin de 3e manche avec un but sur balles, un but volé et un double.Poulin n\u2019a accordé qu\u2019un seul autre coup sur dans les six premières manches pendant que Cloutier blanchissait l\u2019adversaire en ne lui accordant aucun coup sûr.En début de 7e ma- che, après ur retrait, les visiteurs re-urent un but sur balles qui suivi d\u2019un coup sûr et d\u2019une erreur remplirent les buts et un ballon-sacrifice permit de niveler le pointage.En fin de 7e manche, après un retrait, deux simples placèrent Gourde en mauvaise situation, mais Roger Poulin en relève, retira sur trois prises, le frappeur suivant et força l\u2019autre à frapper dans un optionnel, En 8e et 9e manches, Cloutier a blanchi ses adversaires pendant que Poulin se plaçait dans l\u2019eau chaude en accordant un simple suivi d'un Sacrifice, une erreur et un autre simple pour remplir les coussins.Il se tira de l\u2019im- pase en retirant les deux frappeurs suivants avec des prises.Il accorda un simple au premier frappeur en fin de 10e manche, mais une autre fois, il retira deux frappeurs sur des prises.En début de 10e manche, Cloutier toucha le premier frappeur, il y eut un sacrifice suivi d\u2019un but sur balles et d\u2019un double bon pour deux points.Un autre simple et une erreur donnèrent deux autres points.Pour la Brasserie O\u2019Six de Lac Etchemin, Yvon Gourde accorda quatre coups sûrs, donna un but sur balles et retira cing frappeurs.Le releveur Roger Pou- lin accorda trois coups sûrs, donna aucun but sur balles et retira sept frappeurs au bâton.Pour le Disco Bar l\u2019Annexe de Ste-Marie, Richard Cloutier limita l\u2019adversaire à trois coups sûrs, donna huit buts sur balles et retira dix frappeurs sur des prises.Aucun joueur des deux équipes n\u2019eut plus d\u2019un coup sûr.Marie Tomiche perd 4 à 1 Même en frappant huit coups sûrs contre cinq, les hommes de Jean-Charles Gravel ont dû s\u2019avouer vaincu pour une 7e fois cette saison alors que le Manoir des Mines d\u2019East-Broughton est sorti victorieux pour reprendre seul le second rang de la ligue de molle Chaudière O\u2019Kee- fe.Les perdants s'inscri- rent au pointage dès le départ avec un simple, un sacrifice, un retrait et un autre simple mais les vainqueurs repliquè- rent en croisant le marbre à deux reprises dans Ce, «e fin de manche avec un simple et un circuit du lanceur Marquis Va- chon, Par la suite Michel Jacques et son opposant se sont livrés un duel serré méme si la Brasserie Marie Tomiche a eu ies meilleures chances alors qu\u2019elle a laissé huit coureurs sur les sentiers dont deux en seconde manche, trois en 5e et deux en 7e sans toutefois pouvoir marquer à nouveau, Le Manoir des Mines a ajouté à son pointage en 4e manche, quand le premier frappeur a atteint le premier coussin sur une erreur et qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de coup sûr.En fin de 6e manche, deux simples, un sacrifice et une autre erreur, Marquis Vachon à espacé huit coups sûrs.donné deux buts sur balles et retiré quatre frappeurs au bâton.Michel Jacques a été solide en espaçant cinq coups sûrs, donné un but sur balles et retiré six frappeurs sur des prises.Pour East-Broughton, Marquis Vachon eut 2 en 3 et pour la Marie To- miche, Robert Rodrigue eut 3 en 3.Vallée-Jonction est trop puissant pour Lac Et- chemin: En réussissant onze coups sûrs contre un seul pour les perdants, le Bar Place Kennedy a disposé facilement par 8 à 1 de la Brasserie O'Six jeudi le 24 juin à Lac Etchemin.Apiès une manche sans point, les visiteurs Se sont inscrits au pointage en début de seconde manche quand après deux retraits, un simple, à été suivi d\u2019un circuit de François Drouin, pardessus la clôture du champ gauche.Vallée-Jonction conti- hua a malmené Roger Poulin qui ne semblait pas l\u2019avoir, en début de 3e manche, avec un double, un but sur balles, un simple pour un point et un autre simple pour deux autres points après un retrait et ce fut la fin de Poulin, qui fut remplacé par le gaucher Yvon Gourde qui força les deux frappeurs suivants à être retirés.Les vainqueurs ajoutèrent un autre point et un double et complétèrent leur pointage en 7e manche avec un simple, une erreur, un autre simple et un retrait pour croiser le marbre à deux reprises.Pour Vallée-Jonction, Camil Bisson, Serge Poulin, Jacquelin Bisson et François Drouin eurent deux coups sûrs.Pendant tout ce temps, Pierre Boulet lançait de façon impeccable en blanchissait ses adversaires dans les six premiéres manches, en ne faisant face qu\u2019au minimum de frappeurs (18) et en fin de 7e il perdit sa rencontre parfaite quand il fut touché pour un simple par Ronald Veilleux sur un lancer délivré plutôt mollement.Un sacrifice et une erreur devait permettre à Lac Etche- min de sauver le blanchissage.Ste-Marie l\u2019emporte 3 à 2 Après avoir été blanchi pendant les quatre premières manches, par le lanceur Marcel La- brie, le Disco Bar l'An- L \u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 juin 1982 Le Grandnational est devancé d'un mois Les amateurs d'accélération avaient pris l'habitude, au fils des ans, d'inscrire le premier week-end d'août à leur agenda.C'était en effet la présentation du GRANDNATIONAL MOLSON, seule épreuve au Canada inscrite au championnat mondial de la NHRA.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nexe de Ste-Marie a groupé trois de ses quatre coups siirs en début de 5e manche, après une erreur et un but sur balles pour croiser le marbre à trois reprises et l'emporter par 3 à 2 sur St-Joseph.De son côté, Pierre Sylvain un autre nou- veau-venu, a été touché pour huit coups sûrs dont deux doubles et a donné trois buts sur balles mais les perdants n\u2019ont pas su se montrer opportunistes quand ils ont marqué une fois en 5e et 6\u20ac manches.Pour Ste-Marie, Clément Hébert eut 2 en 3 et pour St-Joseph, Pierre Poulin eut 3 en 4.En 1982, contrairement aux années précédentes, la 12e édition du GRANDNATIONAI, MOLSON sera présentée un mois plus tôt, c\u2019est-à-dire durant la fin de semaine des 2, 3et 4 juillet.Les responsables du GRANDNATIONAL MOLSON ont décidé de ce changement de date pour différentes raisons.D'abord l'événement coïncidera désormais avec une longue fin de semaine et un plus grand nombre de pilotes pourront y prendre part à cette date.Les amateurs y gagneront, puis- ue l'édition 1982 du RANDNATIONAL MOLSON se déroulera.entre les Spring-natio- nals de Colombus et Summernationals d'En- glishtown, c'est-à-dire au plus fort de la course pour l'obtention des points.L'enjeu sera donc de taille.Le GRANDNATIO- NAL MOLSON 1982, sera présenté comme d'habitude à la piste Sanair de Ste-Pie-de- Bagot.Il est à noter que les prix d'admission à cet événement sont de 20 à 30 pour cent inférieur à ceux qui sont exigés aux Etats-Unis.Cette épreuve du GRANDNATIO- NAL MOLSON est doté d'une bourse de plus de 300 000$.Renseignements: Mailhot [514] 844-5282 Lyse Les petites annonces de.lére Finale 2 de 3 \u2014 COMBAT PAR EQUIPE RAYMOND ROUGEAU ARMAND ROUGEAU Vs vs 2éme Finale rae EDOUARD CARPENTIER vs GILLES (FISH) POISSON Organisée par: ler COMBAT © ATTRACTION SPECIAL LITTLE BEAVER vs SONNY BOY 2éme COMBAT LEN \u201cKOJAK\u201d SHELLEY vs ZARINOFF LEBOEUF TONY ROUSSO vs GEORGES GUIMOND E POUR LES ENFANTS © BAPTISTE BÉLAND «HOMME CHEVAL » sera sur place pour des tours de voiture aux enfants Musique de danse avec la disco de \u201cAUDIO PERFECTION\" après le programme de lutte L'O.T.J.de Courcelles Inc.en collaboration avec: GOR Saudi CHT) N MR HITO CHIN LEE Carrefour \u2018St-Georges Tel: 227-1162 Bat ua iy 14, Lo.- OTe ALL.ae A mini cis\" Lg ET AF 0 L\u2019ECLAIREUR-PROGRLS, mercredi, 30 juin 1982 SIX FEMMES ET VINGT HOMMES REUSSISSENT A BATTRE LE PRO PIERRE GAUMOND C\u2019est dimanche dernier le 27 juin qu'avait lieu au Club de Golf de St-Georges le tournoi \u201c\u2018J\u2019ai battu le Pro\u201d.Six femmes et vingt hommes ont donc eu raison de notre Pro Pierre qui a quand même réussi une Magnifique ronde de 75.Un total de 142 participants ont pris part à ce tournoi.Le meilleur net de la Chronique du Golf par Michel Mathieu YY journée chez les hommes est allé à Germain Catellier avec 67 et chez les dames c\u2019est Carmen Rousseau qui l\u2019emporte avec un 72, mais après quatre trous supplémentaires joués contre Colette Martel et Mariette Labbé.Ce tournoi a donc remporté encore une fois un immense succès et la formule sera répétée l\u2019an prochain.Pierre avise les joueurs qui ne l\u2019ont pas attu qu'il est toujours disponible pour donner Wh Ve wae a LLL des leçons.Avant de terminer la soirée, Pierre a fait tirer parmi les participants, le fameux sac de golf complet avec bâtons d\u2019une valeur d\u2019au-delà de 1 000$ et c\u2019est Simon Nolet qui a été l\u2019heureux gagnant.SEmble-t-il que ce dernier fera tirer son vieux sac lors de son tournoi en fin de semaine.Divers L'activité est toujours très intense au Club de Golf et les golfeurs sont priés de toujours réserver une heure de départ et ce, pour tous les jours.Nous avons besoin de votre colalboration.Vendredi et samedi 2 et 3 juillet: Place au tournoi \u2018Fondation Si- mon Nolet\u201d Le terrain Sera donc fermé vendredi entre 9h30 et 12h30 et samedi toute la journée.Nous attendons au- delà de 300 golfeurs.La terre a tremblée au trou no 8 lors du dernier tournoi.Vous pouvez demander des explications au \u2018\u2018foursome\u2019\u2019 de Laval Veilleux.Je m'excuse pour la brièveté des nouvelles cette semaine, mais je me devais de laisser un peu d'espace pour permettre la parution des heures de déprat pour le tournoi Simon Nolet.Veuillez donc les consulter dans une autre page de cette édition.Bon tournoi à tous, L'Ami Michel.Qui viendra à bout du El Greco?Jeudi, 24 juin 19h30: Partie reprise du 23 juin à 21h00: Le Bar El Greco a continué sa poussée victorieuse aux dépens de la Villa des Pins par le pointage de 10 à 2.Le Bar El Greco s\u2019est assuré la victoire dès les premiers instants du match alors que dès la première manche, ils touchaient le marbre en 2 occasions.A la 2 reprise, 4 joueurs du El Greco ont marqué tandis qu\u2019il répétait la mé- me scène qu\u2019en première manche en fin de 3.En 6e, ils ont marqué leur 9 et 10e points sur un seul coup sûr.La Villa des Pins répliqua pour leurs deux points en début de 4e manche.Pour le El Greco qui ont totalisé 10 coups sûrs, Hubert Rodrigue, Martin Reny et Marc- André Poulin obtinrent 2 coups sûrs, Yvon Fortin et Gaétan Drouin en firent de même pour la Villa.Vendredi, 25 juin à 19h30: Partie reprise du 21 juin à 21h00: Il n\u2019a fallu que 6 manches de jeu pour voir le Casse-Croûte du Boulevard remporté une victoire facile de 11 à 0 sur le Décoration Arnold.Le Casse-Croûte a frappé 10 fois en lieu sûr contre les offrandes de Marco Paquet, Sylvain Lessard a blanchi ses adversaires pendant quatre des six manches qu\u2019il a lancées ne don- neat que 2 maigres coups sûrs au Décoration.Par cette victoire, le Casse-Croûte rejoint le Grand Hôtel au 4e rang alors que tous deux compilent 3 victoires.La seule différence est que le Casse-Croûte a disputé une rencontre de plus que le Grand Hôtel soit 10.Pour le Casse-Croûte du Boulevard, Sylvain Lessard eut 3 en 4 dont 3 triples.Jean-Claude Au- det obtint 2 en 2.Aucun joueur des perdants n\u2019eut plus d\u2019un coup sûr.Richard Turcotte.EIRE A + SNS > CT od x \u2014 - _ E * 3 SNS CUS RO NI * à 1) LY Tee = St-Georges est Bs km ce qui n\u2019est pas chose facile.Fernando Farria a remporté le marathon y allant ï d\u2019une performance de 2h38.37 ce qui n\u2019est pas un?record.SN VERS we a 3 S S Le gagnant du demi-marathon, Robert Couture de St-Honoré, reçoit les félicitations de Gérard Côté de Loto-Québec.5 2 § 3 ga A 2 SRE 2 Il y a toutes sortes de moyens pour participer un marathon.Deux personnes en fauteuil roulant y ent pris part de même qu\u2019une en ski roulant.Ce dernier est un Beaucsron et il s'agit de Raymond Nadeau, @ ATTENTION! \u201cbureaux seront fermés tout journée le Ter juillet Ellen Rochefort de Québec a facilement remporté la catégorie senior au niveau du demi-marathon. Les marathons: de plus en plus rares?La 5e édition du Ma:athon Beauceron a eu lieu samedi der- .nier.Les organisateurs ont atteint un record de participation, soit 417, surtout grâce à l\u2018\u2019addition du 3 km.et du 1.5 km.Le demi-marathon demeure toujours très populaire tandis que l\u2019on note une baisse de participation au niveau du marathon comme tel.Cet état de fait est certainement dû à plusieurs facteurs mais le principal demeure la distance d'un marathon.Le temps prouve assez bien que les marathons deviendront de plus en plus rares.Au début, le Marathon Beauceron s'échelonnait sur une longue distance seulement.Avec les années, les organisateurs se sont vu obligés de reviser leur position en ajoutant le demi-marathon et cette anriée, le 3 km et le 1,5km ont fait leur apparition.Pourquoi ?La réponse est bien simple car les coureurs de ces longues distances se sont rendus compte bien vite que l\u2019organisme humain est plus ou moins constitué pour réussir des distances de 40 kilomètres et même plus.On a qu\u2019à regarder le nombre de participants au demi-marathon pour s'en rendre compte.Par exemple, des athlètes de la trempe de Robert Couture réus- .sissent de bien meilleures performances sur une distance raisonnable comme un 20 kilomètres que sur une longue distance.Il y a nombre d'exemples de ce genre.Des coureurs tels Léo Hardy et Roland Lapointe qui ont participé à plusieurs compétitions \u201clongue distance\u2019 sont complétement effacés de la circulation.Ou bien ils se sont blessés ou bien ils ont tout simplement arrété avant de se blesser.Plusieurs personnes qui pratiquent la course a pied depuis un certain temps se sont blessées un jour ou l\u2019autre.D'autres ont tout simplement abandonné.Mais reste que les longues distances attaquent une bonne partie du corps humain.D'ailleurs, Robert Couture remportent des demi-marathons à volonté depuis qu'il a abandonné l'idée de parcourir un marathon pendant la saison.Je n\u2019ai rien contre ceux ou celles qui pratiquent la course à pied.Par contre, il faut se rendre à l'évidence que les marathons sont de plus en plus difficiles pour une personne qui participe à plusieurs compétitions au cours de l'été.De là, la baisse du nombre de participants au marathon où il soit.Le demi-marathon deviendra certes la vraie compétition d'ici quelques années.Les gens qui y prennent part terminent tous à moins d'un rovirement de situation inattendu et les amateurs peuvent voir la valeur réelle d'un coureur de fond.De grands noms de la course 2 pied pratiquent maintenant des distances plus courtes afin d\u2019obtenir de meilleures performances.Samedi dernier, Robert Couture, Marc Corcoran et Normand Drolet ont donné tout un spectacle se talonnant du début jusqu'à la fin.Le public était en haleine et se demandait qui parmi ces trois compétiteurs l'emporterait.Au marathon, Pierre Champagne, le gagnant de l'an dernier, a dû abandonner à la toute fin (environ 2 km) alors qu'il était installé au troisième rang.De là, nous notons une différence énorme entre les deux genres de compétition.Je crois que les coureurs de fond vont de plus en plus tenter leur chance sur une courte distance que Sur une longue et ce, avec raison.D'ailleurs, la baisse du taux de participation à un marathon prend des proportions toujours grandissantes.\u2019 .points de vue.SOMMAIRE \u2014 SPORTS Robert Couture se signale au Marathon Beauceron Le CEB organise son premier tournoi de golf Richard Dallaire remporte le tournoi Invitation Chaudière .Touch-Football: les Ducs seuls en tête de la division nord Can = Richard Dallaire remporte le tournoi Invitation Chaudière par Simon Busque Ste-Marie - Le Club de golf de Beauce de Ste- Marie tenait son tournoi annuel Invitation Chau- diére Molson samedi dernier.254 golfeurs ont pris part à ce tournoi qui fut un succès à tous les D'ailleurs, la température - était idéale samedi dernier et le parcours, en excellente condition.Richard Dallaire de St-Georges a remporté ce tournoi y.allant d\u2019un 72, soit la normale du terrain.Par contre, il a fallu un détail entre Dallaire et Roger Drouin le gagnant de la classe \u201cA\u201d qui a, lui aussi.joué une ronde de 72.Pour en revenir à la classe \u2018AA\u2019, Richard Dallaire a vaincu Yves Pelletier de St-Georges qui a joué 75 dé même que André Raymond de Donnacona avec un 75 également.Dans la classe \u201cA\u201d, la palme revient à Roger Drouin du club Dorches- ter comme on l'indiquait précédemment.- Drouin æ terminé premier devant Mario Marcoux du club de golf de Beauce qui a joué une ronde de 73 et Phil Roy qui a terminé avec 75.Pour sa part, Robert Vachon du Club de golf de Beauce a remporté la classe \u201cBB\u201d avec une ronde de 80 devançant Jacques Amyot du mé- me club avec 81 et Conrad Lessard du club Atstock avec 82.Dans la classe \u201cB\u201d, Jacques Hé- bert du Club de golf de Beauce a remporté la victoire avec 85 devant Maurice Giguere du mé- me club avec 86 et Jacques Bernier du Club de golf de Beauce avec une ronde de 89.Dans la classe \u201cC\u201d, Marcel Demers du Club de Golf de Beauce, a terminé premier suite a une ronde de 94 l\u2019emportant sur Jean Grenier du Club de golf de Beauce avec 96 et Gilles Laflamme du même club avec 97.Finalement, Pau! Brochu du Club de golf de Beauce a remporté la victoire de la classe \u2018\u2019D\u2019\u2019 avec une ronde de 98 devant Jean- Yves Rompré du club Lac St-Joseph avec 103 et Paul Latour de Montréal avec 105.En somme, ce tournoi a encore une fois connu une réussite.Cet état de fait est fort important car on sait que les profits du tournoi Invitation Chaudière Molson sont versés au Championnat de golf Junior Canadien qui se tiendra sur le même parcours du 25 au 28 août.Enfin, 412 repas de délicieuse longe de porc ont été servis après le tournoi.Nous retrouvons sur la photo dans l\u2019ordre habituel le responsable du tournoi, Jean- gagnant Richard Dallaire, Yves Gauvin, le et le commanditaire de cet événement, Jean-Luc Marcoux, représentant de la Brasserie Molson.Le CEB présente son premier tournoi de golf par Simon Busque Le premier tournoi de golf du Conseil Econo- mique de Beauce (CEB) aura lieu vendredi le 20 août prochain au Club de golf de St-Georges.Ce tournoi est organisé pour une premiére année et se répétera d\u2019années en années.200 golfeurs t y participer.\u2019 golfeurs seront pour la plupart des membres du CEB et leurs invités.Les organisateurs de ce tournoi sont Neil Mathieu qui agira à titre de superviseur, Germain Catellier qui se charge du côté technique du tournoi, Serge Roy à la publicité, Marc Lapier- re aux commandites et Hector Latulippe comme animateur de la soirée.Ce tournoi se jouera de là faço:: \u201cbale continuelle à quatre\u201d.Le but de ce tournoi est surtout de permettre aux participants de se rencontrer autre qu'en affaires.Il va sans que les \u201cfoursome\u201d Seront formés afin de permettre aux personnes de pouvoir discuter de bien des points de vue.En somme, le côté social prend le dessus sur le côté compétitif.Enfin, un buffet gastronomique sera servi après que tous aient terminé leur partie.Egalement, plusieurs prix de performance et de présence seront distribués.Les deux députés, Hermann Mathieu et Normand Lapointe, seront de la partie en plus d'un invité d\u2019honneur qui sera choisi parmi MM.Rodrigue Bi- ron, ministre de I'Industrie et du Commerce, Jean-Pierre Côté, lieu- tenant-gouverneur de la province ou encore Michel Bélanger, diree- teur-général de la Banque Nationale.C\u2019est en somme une journée où les gens d\u2019affaires pourront se rencontrer ailleurs qu\u2019au travail.A noter que les profits de ce tournoi seront versés au comité du tourisme du CEB. fi We Lo .- Loo.1 .\u2018 .: rt Pe Vir re doe fp walle Mere Cas 12 Al ie Ce ee 2 We L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 30 juin 1982 ne a Alin) SA mnt + wR adhe de iY Crédit-bail ans intéret Uneraison parmi bien d'autres devenirvoirle nouveau petit copieur Canon NP125 Lenouveau NP125 réduitetagrandit À une époque où les entreprises doivent faire face à une conjoncture économique difficile et à des taux d'intérêt élevés, nous offrons un crédit- bail sans intérêt sur trois petits copieurs Canon, notamment sur le nouveau NP125, le copieur qui réduit et agrandit.Que vous désiriez acheter ou louer, le NP125 est un copieur sur papier ordinaire qui mérite d'être examiné de pres.I présente un mode agrandissement et deux modes réduction alors que les autres petits copieurs de prix comparable n'offrent que I'une de ces fonctions, ou ni l\u2019une ni l\u2019autre.Le NP125 facilite la manipulation des documents et réduit les frais postaux.Doté de caractéristiques intéressantes, il réalise des copies de qualité supérieure.La supériorité technologique de Canon caractérise également le petit copieur Canon NP120.Quant au petit copieur NP21D, il est extrêmement rapide et peut être équipé d\u2019une trieuse en option.Nous vous suggérons de venir voir ces trois copieurs, que vous pouvez louer à bail sans payer d\u2019intérêt.Aucun fabricant n\u2019a jamais auparavant offert de tels copieurs, ni fait une telle proposition\u2026 même pas Canon! Canon Un pas de géant sur le marché des petits copieurs CES COPIEURS VOUS INTERESSENT?VENEZ VOIR LE NOUVEAU NP125 ET TOUTE LA GAMME REMARQUABLE DE PETT.(t YPIEURS CANON.12015, 1ère Avenue, =) PAPETERIE pooeac F1 ST-GEORGESinc, \"4:72 Votre représentant, Alain Vachon i "]