L'éclaireur-progrès, 19 août 1981, Cahier 2

[" La Guadeloupe L'hébergement temporaire: un modele de complèmentarité par Jacques Légaré C\u2019est grâce à une étroite collaboration entre trois institutions du réseau des Affaires sociales que le service d'hébergement temporaire a pu être mis sur pied à La Guadeloupe.Une chambre du foyer pour personnes âgées le Pavilion Notre-Dame a oo effet été mise à la disposition du Centre d\u2019hébergement pour les personnes qui ont besoin de surveillance pour un court laps de temps.Le C.L.S.C.assure plusieurs services et le par Jacques Légaré Depuis le mois de mars dernier, un service de repas à domicile (Popote roulante) est en fonction à La Guadeloupe.Il sert à venir en aide aux personnes que leur C.S.S.de la Chaudière apporte aussi sa collaboration.C\u2019est ce que nous avons appris mardi dernier (11 août), lors d\u2019une conférence de presse donnée au Pavillon No- tre-Dame, pour expliquer en quoi consiste le service d\u2019hébergement temporaire.Les directeurs généraux des deux institutions, MM.Denis Martin (Pavillon) et Claude Lemieux (C.L.S.C.), étaient présents.Le service d\u2019hébergement temporaire existe depuis 1978 à La Guadeloupe.Selon M.Claude Lemieux, cette formule répond à un besoin qui se faisait sentir mais qui n\u2019entrait pas dans les normes du M.A.S.L'expérience tentée depuis 1978 à La Guadeloupe suscite l'intérêt d\u2019autres institutions du réseau, à travers la province.Le rôle du Pavillon Notre-Dame est de fournir le lit, en plus des services de literie, repas, surveillance et de la distribution de médicaments.Quant au C.L.S.C., il s'occupe des modalités d\u2019acceptation, assure le suivi du cas et des services comme si la personne était à domicile, et dans certains cas, fournit les médicaments.Le Centre de services sociaux apporte son aide au C.L.S.C.dans l\u2019examen des demandes.Les demandes d'accueil en hébergement temporaire doivent être soumises par le praticien social du C.L.S.C.aux autorités du Pavillon Notre-Dame, qui ont la liberté de les accep- ater B-/9 ant 188) La Guadeloupe La \u201cpopote\u201d est en marche âge ou un handicap physique empêche de se nourrir convenablement.Les organisateurs de ce service ont dévoilé les grandes lignes de son M.Oliva Quellette s\u2019en va livrer les repas.fonctionnement lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu le 11 août dernier, au Pavillon No- tre-Dame de La Guadeloupe.MM.Claude Lemieux et Denis Martin, respectivement directeurs du C.L.S.C.et du Pavillon, étaient présents, ainsi que deux travailleurs du C.L.S.C., Jean-Guy Paquet et Richard Fortin, ainsi que plusieurs membres du Comité de bénévoles de La Guadeloupe, dont la présidente Mme Lucien- ne Beaudoin.C'est le Comité de bénévoles de La Guadeloupe, assisté par le personnel du C.L.S.C., qui a mis sur pied ce service de livraison à domicile.On s\u2019est inspiré pour ce faire de l\u2019exemple d\u2019un service semblable qui existe à Thetford-Mines.A La Guadeloupe, on ne connait pas d\u2019autres exemples de popote roulante en milieu rural.Les respas sont fournis par le foyer pour personnes âgées \u2018\u2018Le Pavillon Notre-Dame\u201d, en retour d\u2019une compensation financière.Les capacités de l\u2019équipement et du personnel de l'établissement ne permettent cependant pas d\u2019ajouter plus de cinq repas à ceux que l\u2019on répare déjà pour les néficiaires.La livraison des repas est l\u2019affaire du comité de bénévoles.C\u2019est lui qui est en charge de trouver les chauffeurs qui effectueront le travail bénévolement.Grâce à la collaboration de l'Association bénévole des Cantons (dont le Comité de La Guadeloupe est membre), on a pu s\u2019acheter des réchauds pour transporter la nourriture.Le ou la bénéficiaire est invité à apporter une contribution financière de 2.25$ (2.50$ en septembre).Si jamais un bénéficiaire était incapable de payer, on signale toutefois que le comité s'arrangerait pour lui procurer le service quand même.Présentement, le service délivre un repas le jeudi et un repas le mardi à trois bénéficiaires.Il est cependant possible que les critères d\u2019admissibilités soient un peu élargis pour permettre de se rendre au maximum de cinq bénéficiaires à l\u2019automne.Les critères retenus sont l\u2019incapacité pour la personne de se préparer un repas convenable ou de trouver quelqu'un qui le fera à sa place, et la possibilité de s\u2019alimenter seule, si on lui apporte son repas.C\u2019est le C.L.S.C.qui procède à l'évaluation des deman- Les directeurs-généraux des deux institutions, Claude Lemieux [CLSC] et Denis Martin [Pavillon] étaient présents.ter ou de les refuser.Le principal critère retenu pour analyser une demande d'hébergement est le degré d'autonomie de la personne en question.Le Centre s'adresse aux personnes qui ont temporairement besoin d\u2019une surveillance particulière, soit parce que ceux qui assurent généralement cette surveillance chez-eux ne peuvent le faire pour quelques temps, soit parce que la personne en question recouvre d'une maladie et a besoin temporairement de plus de soins.Normalement, le séjour d\u2019un bénéficiaire du Centre d'hébergement ne doit pas durer lus de 15 jours.Les néficiaires doivent en outre être dans l\u2019incapacité de se procurer les mêmes services par ailleurs.Dans l\u2019année qui s\u2019est écoulée entre juillet 1980 et juillet 1981, on a accueilli neuf personnes au Centre, qui ont fait un séjour moyen de trois semaines.Au cours de cette année, le lit mis à la disposition du Centre a été occupé durant 200 jours.La collaboration des institutions du réseau des Affaires sociales entre parfaitement dans les visées de ce ministère pour les prochaines années, comme l\u2019a d'ailleurs signalé l\u2019ex-minis- tre des Affaires sociales M.Denis Lazure, lors du congrès des C.L.S.C.en 1977.L'utilisation du service téléphonique permanent du foyer par e système de garde médicale du C.L.S.C.devrait prochainement amener un autre exemple de collaboration entre les deux institutions de La Guadeloupe.C\u2019est dans la cuisine du foyer que les repas sont préparés.Le Gouverneur-général à St-Joseph [PAP] La Ville de St- Joseph recevra mercredi prochain, le 26 août 1981, la visite du Gou- verneur-général du Canada, l'Honorable Edward Schreyer.Cette visite aura lieu en milieu de journée et selon l'horaire suivant: 11h15: Réception civique à l\u2019Hôtel de ville.12h00: Dîner privé 13h30: Visite de la Céramique de Beauce.14h30: Visite de la maison des Artisans et du Musée Barbeau.patio mitaseamis a et Ay ee Ede NG: - B2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 Les idées mélangées du PAP Pour la quatrième ou cinquième fois, je me suis rendu à Montréal en fin de semaine afin de voir les Expos à l\u2019œuvre.Pour le même nombre de fois, je n'ai pu voir un match complet de baseball.Chaque fois, la pluie se met de la partie et le tout est arrêté ou même ne débute pas.J'ai bien l'impression que c'était la dernière tentative en attendant que le stade soit couvert.Faire quelque 400 milles pour y aller et revenir sans même voir le match, c\u2019est frustrant.Quant à ceux qui prennent des vacances depuis quelques semaines, ce ne doit pas être trop agréable avec le temps qu'il fait.* * - Lors d'un reportage a Valcartier la semaine dernière, j'ai eu, je crois, la possibilité d'utiliser le plus grand nombre de moyens de transports au cours d\u2019une même journée depuis le début de mon existence.J'ai utilisé mon camion pour me rendre à la barrière de la base.Un mini-bus m'a amené à la salle de conférence.Un super bus nous a conduit dans le champ.Un hélicoptère militaire nous a transporté sur un site précis, un camion 214 tonnes nous a conduit ailleurs, un jeep pour un bout de chemin, un blindé pour un autre bout et entre tout çà, un bon bout de marche avec les bottes militaires aux pieds.Une séance du conseil de Ville St-Georges Ouest pendant le Festival Western de la Chaudière, c\u2019est ce que ça donne.Le conseiller Claude Dutil a tout un chapeau alors que le maire y va avec la qualité.Samedi le 20 juin 1981 était célébré en l\u2019église de St-Evariste le mariage de Mlle France, fille de M.Mme Raymond Boily (Marguerite Veilleux) de St-Evariste à M.Marcel fils de M.Mme Léopold Turcotte (Rollande) de St-Ephrem.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Laval Bolduc cousin du père de la mariée du Séminaire de St-Georges.M.Roger Boissonnault touchait l'orgue et les solites étaient Mme Renée Roy et M.Robert Turcotte, de la musique religieuse fut jouée à l\u2019entrée et à la sortie pour accompagner les nouveaux époux et les invités.L'église était décorée de corbeils de fleurs dans le choeur ainsi qu\u2019une arche à l'entrée, des boucles et fleurs aux bancs.| La mariée était vêtue d\u2019une robe blanche avec Es cerceau enjolivé de dentelles et de frisons.Son i chapeau a rebord a laquelle était retenu un long ; voile.Elle avait un bouquet de roses teinté de rose | pale .Le marié, un complet blanc avec noeud C'est le f élicoptè i fait fai bout de ch I papillon à la boutonnière une rose rouge.\u2018est le fameux hélicoptère qui nous a fait faire un bout de chemin.transporte ; sré ; ç ion eut lieu au dix passagers à la fois, portes ouvertes.C\u2019est impressionnant particulièrement cuaprès La céremon ex Soa partirent pour quand le pilote y met la sauce.leur voyage de noces.A leur retour, M.Mme Marcel Turcotte résideront = Je ne savais pas que St Prosper avait un policier municipal, mais c'est bel et bien le caë et c\u2019est Paul-Eugène Larochelle qui est chargé de maintenir l\u2019ordre.LES LIVRÉES On trouve au Québec deux espèces de livrées, soit la livrée des foréts (Malacoso- ma disstria Hbn.) et la livrée d\u2019Amérique (Malacosoma ameri- canum F.).La seconde se distingue de la première en ce qu\u2019elle tisse une sorte de «tente» en soie dans l\u2019arbre-hôte, qui sera le plus souvent une espèce fruitière.La livrée des forêts, pour sa part, ne construit pas de «tente» et préfère les espèces telles le peuplier faux- tremble, le bouleau et l\u2019érable.Cette espèce dépose ses oeufs en masses de 100 à 350 autour d\u2019une branche.Les oeufs éclosent vers la fin d\u2019avril ou le début de mai.Les larves, ou chenilles, se nourrissent en colonies.Une fois à maturité, les chenilles se tissent un cocon où elles se transformeront en chrysalides.Les adultes en sortiront habituellement au mois de juillet.Après l\u2019accouplement, les femelles déposent leurs oeufs sur les arbres où ils demeureront durant tout l\u2019hiver.LIQUIDATION QUEBECOISE inc.167 des Géodes, Boischatel.Qué.- GOA 1H0 Tél.magasin: 529-3278 - rés: 822-1061 à St-Ephrem.AVIS DE LIQUIDATION Dans l'affaire de Veilleux Autos Inc.avons reçu mandat de ou d'une Société en fiducie de vendre par voie de liquidation les items suivants: EQUIPEMENT DE BUREAU \u2014 EQUIPEMENT DE GARAGE \u2014 OUTILLAGE \u2014 MACHINERIE \u2014 PNEUS NEUFS \u2014 PIÈCES D'AUTOS \u2014 BATTERIES \u2014 ETC.LIQUIDATION au 10,295.2e Avenue St-Georges Beauce ÉQUIPEMENT DE BUREAU: -bureau -fitière -chaise -dactylo -petit classeur -télécopieur -étagère -etc\u2026 ÉQUIPEMENT DE GARAGE: -compresseur -chargeur de batterie -soudeuse -moine -perçeuse -cric hydraulique -cric de plancher -etc\u2026 OUTILLAGE: -set de box -set de tournevis -outillage pour ajustement d'autos -outillage pour vérification -marteau -fer à souder etc.MACHINERIE: compresseurs Dévilbiss -\u201cTester\u201d d'autos -système de projection -\u201cFrame Master\u201d \u2014tc.PNEUS: -pneus neufs Radial et Polyester d'hiver et d'été 13, 14.15 pouces BATTERIES: -batteries 90 et 105 ampères, garantie à vie.PIÈCES D'AUTOS: filtre à air et à huile -pare-choc -vitre lumière -bougies -freins -alternateurs -etc\u2026 ENDROIT: 10,295, 2ème Avenue, St-Georges de Beauce TELEPHONE: 1(418) 227-2163.LIQUIDATION QUEBECOISE INC.987, 3e Avenue, Québec, G2L 2X2, Tél.529-3278.BR BP ES PS CORI J IT mo, a BHAT I SES VE BNE 2 ns in 0 Dia ES ce TE $ 3 Ka | 4 > Ë Noces de diamant s\u2014, Le 19 juillet 1981, les nts de M.Mme Carolus Labbé (Marie- Louise Fecteau) avaient le bonheur de souligner leur 60e Anniversaire de mariage.La fête débuta par une messe d\u2019actions de grâce, célébrée par M.L\u2018Abbé Joseph Denis.Lors de son homélie, il s\u2019exprime en ces termes: \u2018\u2018Aujourd\u2019hui, c\u2019est une fête de l\u2019amour.Dieu dit: Aimez- vous les uns les autres comme je vous ai aimés.Lorsqu'on aime, il faut souffrir, dit-il et il faut accepter la vie telle qu'elle se présente.Comme les jubilaires ont eu leur part d\u2019épreuves, le plus bel exemple qu\u2019ils nous ont donné c'est celle de la fidéli- te.\u201d Pendant la messe, Mme M.Reine Beaudry accompagnait les chants au piano.Apres cette célébration, il y eut cocktail en 1'honneur des jubilaires.La féte se continue.Lucille et Charles-Eu- gène ont lu une adresse, rendant hommage à leur parents tout en faisant un retour sur la journée même du mariage des jubilaires.Par la suite, Paul-Henri présenta une mosaïque et Marguerite offrit une gerbe de neuf roses représentant les neuf enfants vivants.Les petits-enfants ont fait le don d'un cadeau souvenir présenté par Carol Poulin et Lucie Labbé, filleuls des grands-parents; ce souvenir symbolisait cer- trains travaux que fit grand-père pendant sa vie.Les arrière petits- enfants offrirent à leur tour, à grand-maman, un souvenir présenté par Marco et Michelle Rodrigue.Au cours de l\u2019après- midi, il y eut chants de circonstance interprétés par quelques uns des enfants et l'Abbé Denis ne s\u2019est pas laissé prier pour chanter: \u2018\u2018Tout doucement\u201d.Etaient présents à cette fête: Les enfants: M.Mme Doris et Victor Labbé, M.Mme Hélène et Hervé Labbé, M.Mme Irène et Paul-Hen- ri Rodrigue, M.Mme Marguerite et Maurice Fecteau, M.Mme Lucille et Jean-Paul Poulin, M.Mme Jeannine et Jean-Luc Labbé, M.Mme Andrée et Charles- Eugène Labbé, M.Mme Huguette et Paul-Henri Labbé, M.Mme Claudette et Patrick Labbé.La famille compte aussi vingt petits-enfants et Ouvert le samedi jusqu\u2019à 13.00 heures 220-7350 Robert Laforce © Lunettes © © Verres de contact © Remplissons les prescriptions d'ophtalmologistes et d'optométristes Laboratoire sur place pour service immédiat.12425, 1re avenue Ville St-Georges Est (Face à la Société des Alcools voisin de Roger Carrier) cinq arrière petits-enfants.Les frères et soeurs des jubilaires: M.Mme Osias Labbé, M.Odilon Fecteau, Mme Aimé Paré, Mme Lucienne Fecteau, M.Mme Henri Fecteau, M.Mme Emile Fecteau et Mme Marie-Reine Beau- dry.Au cours de l'après- midi, M.le curé Charles Cloutier ainsi que les deux vicaires l'Abbé Roger Vachon et Gérard Sylvain, se joingnirent à nous pour célébrer l'événement et présenter leurs souhaits les plus chers.L'après-midi se termina par un succulent goûter préparé par les enfants.Cette fête restera gravée longtemps dans chacun de nos coeurs.Nouveau droit de LE NOM DES ENFANTS [5) Depuis le 2 avril 1981, plusieurs dispositions du nouveau Code civil sont en vigueur.Parmi les changements majeurs, on retrouve les dispositions ayant trait au nom des enfants.Autrefois, l'usage voulait que le mari donne son nom à tous les enfants du couple.Ces dernières années, un certain nombre de couples ont remis en question cette tradition.Au- jourd'hui, la loi permet au père et à la mère de choisir ensemble le nom de leurs enfants.Les parents ont donc maintenant plusieurs possibilités: ils peuvent donner à leurs enfants soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit un composé des deux noms.Toutefois, dans ce dernier cas, le nom de l\u2019enfant ne peut comporter plus de deux parties provenant des noms du père et de la mère.Précisons que ces nouvelles mesures valent pour tous les enfants, quelles que soient les circonstances de leur naissance.Choix des parents qui ont un nom simple Exemple: Eve est la fille de Paul Gagné et de Lise Rioux.Ses parents pourront lui donner à leur choix, l\u2019un des noms suivants: Eve Gagné, Eve Gagné- L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 19 août 1981 la famille Rioux, Eve Rioux, Eve Rioux-Gagné.Christian est l'enfant de Marthe St-Cyr et d'André St-Amant.Des parents pourront lui donner à leur choix, l\u2019un des noms suivants: Christian St-Amant, Christian St-Amant-St- qr Christian St-Cyr, Christian St-Cyr-St-A- mant.Choix des parents qui ont un nom double Exemple: Maud est l\u2019enfant de Sylvie Lavoie- Morel et de Réjean Ma- thieu-Lafleur.Ses parents pourront l'appeler à leur choix: Maud Lavoie-Morel (Nom de la mère) Maud Mathieu-Lafleur (Nom du père) ASSURANCE CÔTÉ FORTIN @ JACQUES TURGEON inc DURANCE cenerale eT VIE avec un COURTI compagnies pou N PONE BENOIT TUR courtier d'assurance associé 25 ANS D'EXPÉRIENCE rés.: 774-3721 JULIETTE FORTIN courtier d'assurance associé 17 ANS D'EXPÉRIENCE rés.: 228-1819 Nous représentons les meilleures r mieux vous protéger et ce au moindre coût.Chez-nous vous faites toujours affaire ER PROFESSIONNEL PLUS DE 50 ANS D'EXPÉRIENCE DANS L'ASSURANCE Marché complet pour tous enres d\u2019assurances g il À ead ES COTE courtier d'assurance associé 8 ANS D'EXPERIENCE rés.: 228-9665 JACQ ou Maud Lavoie-Mathieu, Maud Lavoie-Fafleur, Maud Mathieu-Lavoie Maud Mathieu-Morel Maud Morel Mathieu Maud Morel-Lafleur Maud Lafleur-Lavoie Maud Lafleur-Morel Si les parents ne s'entendent pas quand au choix du nom, à la limite, le tribunal pourra trancher le différend après avoir favorisé la conciliation.Enfants nés avant le 2 avril 1981: Pour ce qui est des enfants mineurs nés avant le 2 avril 1981, les parents qui le désirent peuvent faire ajouter le nom de la mère à celui du père.NORMAND JACQUES courtier d'assurance associé licencié en droit 6 ANS D'EXPÉRIENCE rés.: 228-9793 GEON Tél.: 227-0900 1 3004, 1 ère AVE (face à la pente douce) ST-GEORGES EST, BEAUCE B4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 L'Expo agricole de St-Honorê: 17e édition C\u2019est aujourd'hui, le 19 août, que l'exposition agricole de St-Honoré ouvrira ses portes, pour une 17è fois en autant d\u2019années.Elle clôturera le 23 août, soit dimanche.Malgré que l'exposition soit déjà de très grande qualité, on trouve toujours le tour de l\u2019améliorer à chaque année.Chaque secteur pro- fessionnalise encore plus sa présentation, son contenu, son personnel.Comme me ['affirmait son président, M.Euge- ne Fortin, on trouve toujours quelque chose a perfectionner mème lorsqu\u2019on a 17 ans d\u2019expérience derrière soi.Saviez-vous que des milliers de visiteurs se rendent chaque années visiter l'exposition régionale agricole de St- Honoré\u201d Ils proviennent du Québec, de l\u2019Ontario et du Nouveau- Brunswick.Beaucoup d\u2019américains de la Nou- velle-Angleterre sont chaque année au rendezvous.L'apport économique de cette manifestation est grandement ap- préciable et apprécié par les Beaucerons.Dix huit comités doivent mis en place pour pouvoir vous présenter cette manifestation d'envergure.Ce qui signifie que des centaines de bénévoles voient à votre bien-être, à votre divertissement et à votre satisfaction tout au long de l\u2019exposition.Cette année, on s\u2019y est pris de bonne heure pour vous présenter un programme d'activité des plus varié et des plus intéressant.Je suis sure qu\u2019il vous plaira: D'une Beauce à l\u2019autre.Mercredi 19 août: 10h00: Ouverture de la 17è édition de l\u2019'EXPOSITION REGIONALE AGRICOLE DE ST-HONORE 10h00 à 15h00: Entrée des animaux 19h00: Ouverture des kiosques et visites des étables Danse avec orchestre western LES GITANS 20h30: Ouverture officielle de l\u2019exposition Coupe du ruban, présentation des duchesses, mot des dignitaires.21h30 à 24h00: Danse avec orchestre western LES GITANS.Jeudi 20 août: 9h30: Ouverture Entrée des jeunes ruraux 10h30: Expertise des jeunes ruraux 12h00: Diner gratuit des jeunes ruraux 13h00: Jugement des jeunes ruraux au cours de l'après-midi 16h00: Mot de la fin par M.Théobald Jourdain, coordonateur de la région 03.16h15: Remise des prix 21h00: Grand programme de lutte 24h00: Fermeture Vendredi 21 août: JOURNEE DE L'AGE D'OR A PRIX REDUIT 9h00: Ouverture des kiosques et des étables 9h00 à 17h00: Entrée des chevaux 9h00 à 12h00: Jugement Hereford et Ayrshire Hereford: 3 classes de taureaux Ayrshire: Classes juniors avec championnat et vaches tarie 13h00: Suite du jugement Ayrshire et Hereford 14h00: Spectacle dans l'aréna Jack Cook: le plus célèbre comédien du monde avec automobile comique.Corky Plunkett: spectacle sur \u2014\u2014 \u2014 Œ Guylène Nadeau, \u2014\u2014\u2014\u2014= \u2014 \u2014 trempoline, Christopher James: spectacle sur corde raide et animaux.20h00: Une Heure de danse avec l'orchestre rétro LES SPOUTNICKS = 21h00: SPECTACLE avec Gérard Vermette 3 Marcel Giguère ] E 22h00: LES SPOUTNICKS jusqu\u2019à la fermeture i Samedi 22 août: } JOURNEE DES ENFANTS 12 ans et moins gratuit 9h00: Ouverture : 10h30: Jugement Holstein 12h00: Grande parade de chevaux dans le village 13h00: Suite du jugement Holstein Spectacle dans l\u2019aréna (voir spectacle du vendredi à 14h00) 14h00: Grande tire de poneys régionale 20h30: Bingo monstre 1h00: Fermeture Dimanche 23 août: 9h00: Ouverture 10h00: Jugement des moutons 12h30: Parade des chevaux avec attelage 14h00: Jugement des chevaux Spectacle dans l\u2019aréna (voir vendredi 14h00) 15h00: Parade des animaux 15h30: Suite des jugements des chevaux 16h00: Spectacle dans l\u2019aréna (voir vendredi 14h00) 16h30: Jugement des poneys (3 classes) 16h30: Banquet de fermeture 19h30: Danse avec orchestre canadienne ROGER LAPRISE 21h0: Couronnement de la reine 22h30: Danse jusqu'à la fermeture Bonne exposition à chacun et c\u2019est un rendez-vous du ) 19 au 23 août prochains, N\u2018OUBLIEZ PAS! ; ER Yh ns apres Fe OR SES SW [SRT creo On \u2014 \"> ut.pra segm VE EEE RETIRE me ar peus = A IIIS 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 soit 1981 Bungalow contemporain de trois chambres Ce bungalow très attrayant de trois chambres à coucher conviendrait parfaitement au terain spacieux ou de grandeur moyenne, et il recèle plus de 1 800 pieds carrés d\u2019espace habitable au rez-de-chaussée, et 440 pieds carrés de surface inachevée sous les combles.Le parement à rainures horizontales et verticales, le revêtement de pierre des champs, et les lignes de la toiture, laquelle urrait être recouverte 8\u20ac bardeaux de fente ou d\u2019asphalte, lui donnent un air coquet et très moderne.L\u2019entrée, à l'abri des intempéries, donne accès au couloir avec placard.La grande pièce qui sert de salon et de salle à manger se trouve directement à droite de l'entrée.Le toit cathédrale du salon confère un sentiment d'espaces généreux, tandis que des portes vitrées coulissantes diffusent soleil et lumière, et donnent accès au patio situé à l'avant de la maison.Une porte coulissante qui se glisse dans le mur sépare la cuisine de la salle à manger.l\u2019isolant mais permettant tout de même un accès facile pour servir les repas.La cuisine est conçue de façon à épargner les pas inutiles, avec deux ne ae ES grands comptoirs en forme de L.Cette pièce est ouverte sur l'arrière de la maison, qui contient le coin dinette et une grande salle familiale.Nombre d\u2019armoires et un garde-manger s\u2019avéreront très pratique, et le comptoir qui sépare la cuisine du coin dinette pourrait servir pour les repas pris sur le pouce.Un des coins de la salle familiale recèle un beau foyer de maçonnerie avec un Ââtre surélevé, et des portes- vitrées coulissantes don- \u2018nent sur l\u2019arrière de la maison.Ici aussi, le toit cathédrale confère un sentiment d\u2019espaces ouverts.Les trois chambres à coucher sont situées de l'autre côté de la maison, donc loin des activités familiales et des bruits.Une salle de bains trois-pièces et une lingerie se trouvent tout près des chambres.Chaque chambre possède un grand placard et reçoit une belle lumière naturelle.La chambre principale est dotée d\u2019un immense placard et de sa propre salle de bains avec baignoire.La pièce pour les utilités et le lavage se trouve également tout près des chambres, et puisqu\u2019elle s\u2019ouvre sur le garage.elle pourrait aussi servir de pièce de rangement.Nn.ve L\u2019escalier qui mène aux combles se trouve près de l'entrée.Ce grenier serait assez spacieux pour être transformé en chambres supplémentaires, en atelier, ou bien en bureau, selon vos goûts et vos besoins.On peut se procurer les plans de cette maison (no 80-1801) au prix de 110$ pour le premier cahier de plans, et de 20$ pour chaque cahier identique additionnel.On peut aussi acheter un ensemble de cinq cahiers, y compris le premier, au prix économique de 165$, ou encore un ensemble de huit cahiers, comprenant aussi le premier, pour seulement 200$.Ajoutez à toute com- BOA FRANC ltée Spécialité: plancher linéaire et escaliers de bois franc, plinthes et boisures de même essence.228-7690 Parc Industriel, St-Georges Est mande 5$ pour les frais de poste et d'emballage.Procurez-vous le tout dernier numéro de Select Home Designs, série 48, rempli d'idées de décoration et de conseils pratiques et contenant une foule d'illustrations de plans de maisons de toutes sortes.Seulement 2,75$ (2,00$ plus .75 cents de frais de poste et de manutention).Pour commander des plans ou le magazine, envoyez un chèque ou mandat de poste, payable à LA MAISON DE LA SEMAINE, à l\u2019'adresse suivante: La Maison de la Semaine, a-s de l'Eclaireur-Pro- grès, 625, av.du Prési- dent-Kennedy, bureau 400, Montréal, Québec, H3A 1K2, \u2014 %.6 -\u2014 > 4 X 4 2m 1326\" X 13401\" m/F46' HHL, 42 x 5m 13.8\" x16\"-4\" PLAN N° 80-180) @ ED 167.3mF 1 18015 1 Ip 2 ® 14.6m 148 1t /pi Unfinished area upstairs tor future development La surface du grenier n'est pas finie - elle pourra être transformée comme vous le désirez = B6 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 Tout va bien.sauf qu'il pleut Quand il pleut, nous regardons nostalgique- ment par la fenêtre en pensant aux belles journées ensoleillées.Toutefois, peu d'entre nous réalisent que la pluie qui tombe constitue une menace pour le Québec et sa population.C'est d\u2019ailleurs l\u2019un de nos pires problèmes à l\u2019heure actuelle, Nos gouvernements sont informés de la gravité du danger mais ne font pratiquement rien pour l\u2019enrayer et, surtout demeurent muets sur la catastrophe.Déjà certains ont parlé de la mort de plus de 1000 lacs.Jusqu\u2019à cette année, on estime les dommages subis à coups de centaines de millions de dollars.Cette menace qui pèse de plus en plus lourd sur les épaules de la collectivité s appelle: les pluies aci- es.L'eau de pluie est devenue graduellement acide au contact de la pollution atmosphérique dans les nuages.À première vue, rien ne la distingue de l'eau de pluie d'autrefois: elle n\u2019a pas de goût special de coloration ou d'odeur différentes, sauf que maintenant c\u2019est devenu un poison pour tout l\u2019environnement dont nous faisons partie.Comme la pollution augmente, les pluies deviennent de plus en plus acides.On détecte, à l'occasion, des pluies 1 000 fois plus acides que la pluie normale.Toutefois, la pluie acide n\u2019est pas assez concentrée pour agir instantanément mais elle gruge lentement le milieu au fil des années comme un cancer.Des citoyens conscien- tisés du problème poussent de temps à autre des cris d'alarme sur la situation dramatique.Malheureusement encore trop peu de gens sont renseignés sur la gravité du sujet.Les conséquences les plus visibles pour le moment sont la disparition croissante des poissons dans nos lacs et, cette tendance s\u2019accélère.On évalue que d'ici 10 ou 20 ans au plus tard, 50 000 lacs seront morts.La pluie ui tombe directement ns les lacs ou qui les rejoint par ruissellement acidifie lentement ces bassins aquatiques et affecte durement la reproduction des poissons.Une fois les adultes disparus, il n'y a plus de relève et les lacs sont vides, tristement vides.Il y a bien d'autres conséquences qui n\u2019ap- raissent pas au grand Jour, mais nous devons es assumer à grands frais Des études démontrent bien que la moitié seulement des lluants nitreux et sul- ureux forme les pluies acides, l\u2019autre moitié retombe sous forme de ières toxiques qui attaquent la santé humaine.Au Canada seulement, plus de 5 000 personnes meurent chaque année des effets de ces dépôts secs.Les terres cultivées s\u2019acidifient graduellement et ceci ne laisse présager que des conséquences ésastreuses pour l\u2019agriculture.Saviez-vous que nos immeubles, que la peinture extérieure de nos maisons, nos Caros- series d\u2019automobiles, la tôle de nos toitures, se désagrègent plus rapidement en 1981 qu\u2019autrefois à cause des pluies acides?Ces problèmes augmentent le fardeau de nos dépenses sociales chaque année.Dans cette question des pluies acides est très complexe car elle touche tout le monde, que vous habitiez à la campagne ou à la ville; elle a trait a la facon par laquelle nous avons développé la société industrielle et en dernier lieu, elle est politique.Ces pluies acides sont causées dans une large proportion par la pollution dégagée par les industries américaines situées à des milliers de kilomètres d\u2019ici, principalement dans la vallée de l'Ohio où de gigantesques cheminées crachent annuellement des millions de tonnes de polluents sulfureux dans l'atmosphère.Ces gàz nocifs se transforment en pluies acides dans les nuages et se déversent jusqu\u2019au Labrador en passant par les Lauren- tides et la Mauricie, n'épargnant ni le sud du Québec, ni les états américains de la Nouvel- le-Angleterre.Dans les grandes villes, le problè- nie est amplifié avec la contribution locale des gaz d'échappement des automobiles et du chauffage domestique des maisons qui chargent l'armosphère de gaz nitriques dangereux.Certes, les améliorations techniques existent et sont connues mais les industriels ne veulent pas en assumer les coûts et les gouvernements ne veulent pas imposer de normes plus sévères à leurs industries.Les gens qui polluent sont souvent très éloignés de ceux qui subissent les luies acides et souvent ils ne se trouvent pas dans le même pays.Or, dans ce contexte, s\u2019il est assez aisé de répondre aux questions qui pollue?et qui subit?il devient beaucoup plus difficile de savoir qui va agir?et qui va payer?Il est urgent que la population se renseigne davantage.C\u2019est en se parlant que le mot va circuler et que les citoyens utiliseront leur uvoir de pression dans es journaux, à la radio et auprès des représentants de la société pour que le problème ne dégénère pas en véritable catastrophe.Il faut agir et vite.Tring Jonction M.Mme Mario Cliche (Francine Lessard) sont les heureux parents de leur deuxième enfant une fille née le 23 avril 1981, à l\u2019Hôpital St-Jo- seph de Beauceville et baptisée dimanche le 7 juin en l\u2019église Ste-Fa- mille de Tring-Jonction par M.l'abbé Patrice Morin sous les prénoms d\u2019Andrée, Diane, Anne, Marie.Parrain et marraine: M.Mme Marquis Va- chon (Diane Lessard) de Tring-Jonction oncle et tante maternels.Mme Cliche portait sa fille au baptême.Etaient présents à la cérémonie, M.Mme Patrick Lessard de Tring-Jonction, grands parents maternels, M.Mme Viateur Cliche de St-Jules, grands parents paternels ainsi que Dave, petit frère du bébé ainsi que plusieurs frères et soeurs des deux familles.Après la cérémonie, il y a eu réception à la résidence des parents.M.Mme Yvon Lessard (Céline Breton) de St-Frédéric sont les heureux parents d'une fille née le 6 mai 1981 à l\u2019Hôpital Général de Thet- ford-Mines et baptisée le 7 juin par M.l\u2019abbé EÉmilien Doyon en l\u2019église de St-Frédéric sous les prénoms de Marie, France, Nathalie.Parrain et marraine: M.Mme Marcel Lessard de St-Frédéric oncle et tante.Porteuse, Mme Yvon Lessard, mère du bébé.Etaient présents à la cérémonie, M.Mme Hubert Lessard de St- Frédéric, grands parents paternels, M.Mme Paul-Emile Breton d\u2019East - Broughton, grands parents maternels ainsi que plusieurs oncles et tantes de l\u2019en- ant.Nous ne vous fermons pas la porte au nez quand votre silencieux doit être réparé de toute urgence.© Quand vous pensez qu'il est un peu tard pour faire réparer votre silen- .cieux, pensez à Thruway.Chez Thruway, le propriétaire est sur place.Si vous arrivez à temps, nous vous ouvrirons la porte pour vous prêter main-forte.Nous réparerons votre silencieux rapidement.efficacement et économiquement.Et nous le garantirons tant que vous serez propriétaire de votre voiture.Chez tous les Thruway du Canada, les centres du silencieux.Quel que soit le moment ou l\u2019endroit où votre silencieux fait défaut, que vous conduisiez une voiture nord-américaine ou importée, rendez-vous chez Thruway et demandez à voir le propriétaire.Vous serez le bienvenu.Le travail sera fait à votre goût et à un prix abordable.S'il se fait un peu tard, nous sommes convainçus que nous urgence.centre du silencieux | | Nous sommes tout oreilles.offrons ce qu'il faut pour vous persuader que nous ne vous fermerons pas la porte au nez si votre silencieux doit être réparé de toute ~< \u201c= CENTRE DU SILENCIEUX THRUWAY BEAUCE 835, 6e Ave, St-Georges de Beauce 418-228-2291 EE PS EC TU od LINE he i ae Pop oF rn mp pr Wet et mb Sm ep oy rare opto a as AT | à | i | | ; MO EC MAR Ke Nouveau droit de la famille La protection de la rési dence familiale [4] La réforme du droit familial, entrée en vigueur le 2 avril 1981 protège la résidence familiale et les membres affectés à l\u2019usage du ménage.L\u2019époux propriétaire de ces biens doit maintenant obtenir le consentement de son conjoint avant d\u2019en disposer (c\u2019est-à-dire les vendre, les louer, les prendre, etc.).\u2018ni Le terme résidence amiliale signifie l\u2019endroit où la famille vit principalement, que ce soit une maison ou un appartement.Pour que la résidence familiale soit protégée, il faut que l\u2019un ou l\u2019autre des époux ou les deux fassent une déclaration de résidence familiale (si l\u2019un ou l\u2019autre des époux est propriétaire), ou donnent un avis au locateur (si l\u2019un ou l\u2019autre des époux est locataire).La déclaration de résidence familiale se fait au moyen d'un formulaire disponible au bureau d'enregistrement du district où se trouve l'immeuble.Les frais sont minimes ($8 approximativement).La déclaration peut également être faite et enregistrée par un notaire ou un avocat.En plus des frais d\u2019enregistrement.il y a alors des honoraires à payer.Quant à l\u2019avis au locateur.il peut être fait sur un formulaire disponible gratuitement dans les bureaux de la Régie du logement.Si celui ou celle qui fait la déclaration n'est pas le ou la propriétaire ISOLATION DE LA CHAUDIÈRE Rte 108, Beauceville Ouest Normand Toulouse, prop.774-9247 Economisez l'énergie.et soyez bien au chaud! Nous sommes à votre service pour l'isolation de votre commerce ou résidence.Nous avons complété notre équipement en vous offrant le SPRAY- ON pour l'isolation de la cave au grenier.Procédé qui adhère pour bâtiments en bois.métal.ciment, camionnette.commerce, etc.CELLULOSE-SPRAY-ON-LAINE MINÉRALE Représentant pour St-Georges: R.Larochelle.228-4092 Estimation gratuite - Financement si désiré.Informez-vous si vous êtes admissibles aux octrois gouvernementaux pour résidence.de l'immeuble, il ou elle doit en donner avis sans délai au propriétaire.Il est fortement conseillé de donner cet avis par écrit.La déclaration de résidence familiale ou l'avis au locateur ont pour effet d\u2019empêcher l\u2019époux propriétaire ou locataire de passer certains actes relatifs à la résidence familiale, sans le consentement de l\u2019autre époux.Par exemple, si l\u2019époux propriétaire vend la maison familiale sans le consentement de son conjoint.ce dernier peut demander la nullité de l'acte.Il en va de même pour l\u2019époux locataire de la résidence principale de la famille.Celui- ci ne peut plus désormais, sans le consentement écrit de son conjoint, céder son droit au bail, ni mettre fin a celui-ci.S'il le fait quand même, son conjoint peut demander la nullité de l'acte.Notons également que le nouveau Code civil protège les meubles affectés à l'usage du ménage.Aucune déclaration n'est nécessaire à cet effet.Les époux ne peuvent.sans y consentir tous les deux, vendre.prendre ou louer les meubles qui sont affectés à l'usage du ménage dans la résidence principale de la famille, qu\u2019ils en soient propriétaires ou non.Pour tout renseignement supplémentaire concernant le nouveau Code civil, adressez vous à la direction des Communications du ministère de la Justice: 1200, route de l'Eglise 9e étage, Ste-Foy, [Québec], G1V 4M1 Tél.: [418] 643-5140 ou au bureau de Communication Québec 740, Boul.Charest est Québec, QC GIK 8B6 T2L.: [418] 643-1344 Pour les appels interurbains, demander \u2018*Zénith Communica- tion-Québec.Direction des communications Ministère de la Justice 1981-06-15 Du 19 au 30 août L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 19 août 1981 87 Dernière production du Théâtre Au Bois des Amoureux Comme dernière production du théâtre d\u2019été Au Bois des Amoureux, on vous invite à assister a la piece \u201cFormat familial.\u201d\u2019 De fait, Format familial est fait de trois pièces, trois époques, trois travers distincts de la famille et de l\u2019éducation des enfants, que nous nous sommes amusés à regarder à travers le verre grossissant du théâtre.Dans le \u2018\u2018Discours du \u201cpère\u201d c\u2019est l\u2019autorisa- risme et les années \u201860 qui sont pris à partie.Avec \u2018Martin l\u2019enfant martyr\", on retrouve les années \u201880 et les excès de l\u2019éducation à tendance psychologique.Enfin dans \u2018Famille 20001\u201d (Odyssée d'une vacance), une famille bien spéciale voit le jour et nous entraine dans ses délirantes péripéties.\u2026ÆEt comme \u2018\u2018l\u2019on corrige les moeurs en riant\u2019 c'est avec un oeil plein d'humour et du rire plein les côtes, que nous avons préparé ce spectacle divertissant, agréable et qui vous laissera tout souriants à la sortie du théâtre.LE THEATRE RE- PERE est une compagnie de théâtre protes- sionnel ayant son siège social à Lévis.Formé d\u2019une équipe ayant plusieurs années d\u2019ex rience dans le domaine professionnel, le Théâtre Repère a donné au cours de sa première année d'opération quatre spectacles: Chers nous autres, l'école c'est secondaire, les poèmes qu'on aime et format familial dont une version abrégée a été présentée avec un énorme succès, au Grand Théâtre de Québec en février et mars dernier.Théâtre de répertoire et de création, théâtre de tournée, le Théâtre Re- e se définit avant oute chose comme un théâtre près des gens, un théâtre accessible, voué à la décentralisation de la culture théâtrale.Les représentations auront lieu du mercredi au dimanche à 20h30.Le théâtre Au Bois des Amoureux est situé au deuxième étage de l'Hôtel de ville de Beau- ceville.Pour informations, signalez le 774- 5154 ou le 774-9800.Commission Solaire Régionale de la Chaudière Education aux adultes NATATION Ces cours débuteront le 29 août pour les enfants et à partir du 31 août pour les adultes.Les cours se termineront avant Noël.Ils seront donnés à la Polyvalente St-Georges Du LUNDI au VENDREDI pour les adultes le SAMEDI et DIMANCHE pour les enfants.POUR INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS: 228-8444 (après 15 heures) B8 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1981 La tronçonneuse, un outil dangereux On estime que quelques 55,000 personnes se font traiter annuellement aux Etat-Unis our des blessures re- iées à des tronçonneuses.En conséquence, La Ligue de sécurité du Québec désire avertir la population des dangers d\u2019une mauvaise utilisation des tronçonneuses.De nos jours, elles sont légères, peu coûteuses, et très en vogue auprès des propriétaires de maison de campagne.En choisissant une tronçonneuse, regardez bien, si la prise est confortable et si les commandes sont d\u2019ac- Théâtre du Ganoué cès facile.Une poignée de construction anti-vi- bration diminue la fatigue, une des causes d'accidents les plus fréquents.On estime que 23% des blessures associées à la tronçonneuse viennent du contrecoup.Le contrecoup, ce vif mouvement de recul que fait la tronçonneuse vers l\u2019utilisateur, survient habituellement quand la chaîne au sommet du guide-chaîne heurte un objet fixe.Cela peut causer la perte de la maîtrise et l\u2019utilisateur peut gravement se couper ou peut se faire tuer.On vous invite à l\u2019avant-dernière L'été tire à sa lin et le théâtre du Ganoué vous a réservé deux spectacles de choix pour terminer sa saison en beauté.Les 20-21-22-23 août, la Vie rêvée, comédie en deux actes de Jacques Bernard, vous sera présentée pour une deuxième semaine.Vous retrouverez sur scène des comédiens, qui l\u2019an passé, vous avaient fait rire dans les Français sont débarqués, tels Françoise Beaudoin, Michèle La- casse.Daniel Poulin, Carmen Roy, Guy-Noël Vachon et Gérald Veil- leux, auxquels s'ajoutent quelques nouveaux venus, soit Alain Thi- baudeau, Joanne Laflamme, Arlette Belly et Marthe Poulin, Quand une \u2018\u2018Madame\u2019 convertit un entrepôt en tripot, faut s\u2019attendre à y rencontrer une drôle de faune.C'est ce que vous raconte \u2018\u2018La Vie rêvée\u2019.Les 27-28-29 et 30 août.le théâtre du Ganoué clôturera sa saison avec \u2018J'suis bien content de jaser avec vous autres\u201d, texte de Jacques Bernard interprété par Bernard Mathieu.Pour réservations: 594- 5000.ser sp ; Certaines scies ont des freins de chaîne conçus pour arrêter instantanément la scie après le contrecoup.Elles n\u2019évitent pas le contrecoup; elles réduisent la gravité de la blessure après le contrecoup.Certaines tronçonneuses sont équipées devant d'une couvre-chaine sur la partie avant supérieure du guide-chaine, em- péchant le contrecoup dans la plupart des cas.La ligue de sécurité du Québec donne aux bû- cherons amateurs les conseils suivants: 1) Si vous louez une tronçonneuse, ne man- uez pas de vous faire émontrer comment elle fonctionne.2) Portez une tronçonneuse avec le guide- chaine tourné vers l\u2019arrière, de manière à ce que, si vous trébuchez, la scie tombe derrière Vous.3) Faites démarrer le moteur de la scie sur un endroit dégagé, de niveau.Ne pratiquez jamais avec une fronçon- neuse le démarrage en suspension, vous pouvez en perdre la maîtrise.4) En ébranchant un arbre abattu, gardez l'arbre entre vous-même et la scie.5) Gardez la scie para- lèle au sol.Gardez le bras gauche bien droit pour une meilleure maîtrise.Ne laissez pas trainer les billes coupées la oh elles peuvent entrer en contacl avec la partie supérieure avant de la scie et provoquer un contrecoup.6) Laissez la tronçonneuse travailler: ne la forcez jamais.7) Tenez toujours la scie à deux mains.La puissance du moteur est trop grande pour une seule main.8) Gardez la chaîne aiguisée et convenablement tendue, car une chaîne lâche peut se Tring Jonction Baptêmes M.Mme Jean-Marc Labbé (Gisèle Toulouse) de Tring-Jonction qui ont enrichi leur foyer d\u2019un fils, leur deuxième enfant née le 4 mai 1981 à l\u2019Hôpital Général de Thetford-Mines et baptisé dimanche le 7 juin en l\u2019église de Ste-Famille de Tring-Jonction par M.l'abbé Patrice Morin coincer et se casser.9) Après chaque utilisation nettoyez la scie pour enlever la sciure et les copeaux.10) Rangez votre tronçonneuse hors de la portée des enfants et suivez les recommandations du fabriquant pour l\u2019entretien de votre scie.11) Portez toujours des lunettes de sécurité pour éviter que la sciure et les copeaux ne pénètrent dans les yeux.La ligue de sécurité du Québec vous conseille de ne jamais couper ou abattre un arbre quand il y a, en hauteur, des fils électriques à portée.Appelez alors l\u2019Hydro- Québec.sous les prénoms de Joseph, Marc, Alexan- e.Parrain et marraine: M.Mme Donald Labbé (Ginette Gosselin), de Thetford-Mines, oncle et tante paternels.Porteuse: Mme Labbé, mère de l'enfant.Assistaient également à la cérémonie, plusieurs parents ainsi que Marie-E- ve, petite soeur du bébé.après la cérémonie religieuse, une réception fut donnée à la demeure des parents du nouveau né.Nos félicitations aux heureux parents.M.Mme Guy Mathieu (Lauréanne Lessard) de Tring-Jonction font part à tous les parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 18 mai 1981 à l'Hôpital St-Joseph de Beauceville et baptisé le 7 juin en l\u2019église de Ste- Famille de Tring-Jonc- tion par M.l\u2019abbé Patrice Morin sous les prénoms de Laurier, Bruno.Parrain et marraine: M.Mme Laurier Poulin (Martine Lessard) de St-Jules, oncle et tante maternels.Porteuse: Mme Mathieu, mère du bébé.Etaient présents à ternels et Berrise, Vicky et Guillaume, frère et soeurs du bébé ainsi que plusieurs frères et soeurs des deux familles.Après la cérémonie, une réception fut donnée à la résidence de M Mme Mathieu.nos félicitations aux heureux parents.M.Mme Claude Fortin (Gisèle Lessard) de Tring-Jonction ont le laisir d\u2019annoncer a eurs parents et amis, la naissance d\u2019une fille née le 7 mars 1981 à l\u2019Hôpital St-Joseph de Beaucevil- le et baptisée dimanche le 7 juin en l\u2019église de Ste-Famille de Tring Jonction par M.l\u2019abbé Patrice Morin sous les rénoms de Sara, Pétul- a, Marie, Claudia.Parrain et marraine: M.Mme Daniel Blouin (Edith Lessard) de St- Romuald, oncle et tante maternels.Porteuse: Mme Fortin, mère du bébé.Assistaient à la cérémonie, plusieurs parents de deux familles.Après, une réception fut ensuite donnée à la résidence de M.Mme Fortin in.Mefiez- vous L'électricité cherche à rejoindre le sol nar le nlus court chemin.la cérémonie, M.Mme ° * Adrien Lessard de St-Ju- \u201c+, les, grands parents ma- O Loto-Baseball à lancé un coup sûr de 10 000$ à M.Michel Plante de Beauceville.Quand on à à peine 21 ans, une jeune épouse qui attend un nouveau-né.qu'on vient de recevoir de son père un lopin de terre sur lequel on commence à construire sa propre maison, enfin avec tout ça, un billet de Loto-Baseball est vraiment de bonne fortune.Employé à l'imprimerie \u2018More Business**, c\u2019est au travail, durant l'heure du diner, qu'il s'est procuré le gratteux chanceux de Mme Pauline Morand, vendeuse itinérante des produits de Loto-Québec.; ê L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 89 Liquidation fin de saison HEZ Se a LIEGE de 1/4 et 1 pouce d'épaisseur SPÉCIAL À 15% ou NUTRITE moins 30% GARDEN 4-12-8 spiciaL 70.99 TURF 14-4-8 SPECIAL 14.95 TABLE DE PIQUE-NIQUE construction bois, lère qualité Snécial: 12 9 °° MOBILIER RUSTIQUE d'extérieur CHAISE \u2014 rabais de $6.00.\u2026 spicia $17.95 TABLE \u2014rabaisdess.o0o.speciaL $14.49 FAUT EUIL 4 pieds \u2014 rabais de $8.00 .speciaL $28.95 TABLE 42x42\" \u2014 rabais de $10.00 SPÉCIAL $45 95 Paire de BANCS \u2014 rabais des8.00 speci.$21.99 Choi de BROUETTES de différentes 00 *10°2.BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS 4 kg te - 4 % Fore = TU IL TRY art \u2018 En / FUMIER DE NITY MANURE M 0 UT 0 N Em Rabais de 40% IS de 0 2.99 pour Valable jusqu\u2019a écoulement complet des inventaires rm HEURES D'AFFAIRES: TOUGHATOU # == Lundi, mardi, mercredi: Bh30 à 17h30 Jeud dredi: .8h30 à 21h00 B10 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 19 août 1981 Loto-baseball Un lancer gagnant à St-Gédéon! Poignée de mains spatiale (SHS) Le bras spatial produit par le Canada pour la navette spatiale américaine sera installé à bord pour le deuxième voyage de Columbia, prévu pour le 30 septembre 1981.Construit au coût de 100 millions de $, ce bras de 16 mètres, qui servira éventuellement à lancer et à récupérer des satellites, sera testé pendant une dizaine d'heures lors de ce prochain vol spatial de cinq jours.Autre utilité du bras: si la navette rencontre des extraterrestre, ça pourra servir pour une bonne poi- enée de mains! Le prix citron de la sociologie (SHS) Quel est le meil- :.leur économiseur d\u2019¢- \u2018: nergie sur le marché?o%: La pilule anticonception- : nelle! Selon le sociologue Kingsley Davis, les deux solutions au problème énergétique généralement envisagées, soit la conservation (écono- Du nouveau! La Protection sélective duservice ¢ § Une option offerte avec toutes 5 les voitures Volkswagen 1982.ee Rd af LAS Se Ç AI A IE pen +, IRA) or a BCAA BO M.Marcel Cliche, de St-Gédéon, a eu la surprise de découvrir sous la case \u2018lot\u2019 de son billet de Loto-Baseball, le magnifique gros lot de 10,0008.Propriétaire de l'Epicerie \u2018\u2018Marcel Cliche\u2019 où il vend des Produits de Loto-Québec, il est à même de taquiner la chance.Et récemment, il a eu la main chanceuse en choisissant un gratteux Loto-Baseball gagnant du gros lot de 10,0008.Encore bouleversé de sa bonne fortune, il n\u2019a pas encore fixé son choix quant a l\u2019utilisation de ce gain si \u2018\u2018surprenant\u2018\u2019! DITATIOR/- ON VOUS ATTEND! .avec DES GRANDS SPÉCIAUX à l'occasion de la 16e EXPOSITION AGRICOLE de St-Honoré Offre de lancement Dorénavant, ce nouveau plan - de protection pour 36 mois ou 80,000 km vous sera offert sans supplément à lachat de toute Rabbit, coach et berline, ou de VW pick-up neufs 1981.) QULHONDO0D 000 QURRQQRYRQY 0000000000 QQac OCU OOOO OOOOOOOOUOOCOOOOCIOOOOCOOOOCIOUIOLOOOL NN) pO oO ONANONONOC 00\u20ac 0000000 N54 *FELICITATIONS AUX ORGANISATEURS DE L'EXPOSITION! 3 i Vous pouvez maintenant vous protéger @ contre les frais de réparations mécaniques futurs pendant 36 mois ou jusqu'à 80 000 km*- incluant la garantie du fabricant.Technicienne sur place pour démontrer le fonctionnement de nos machines à coudre.PRIX EXPO: © sur machines à coudre © sur balayeuse du service: *un plon pour 48 mois ou 100,000 km est egalement offer moyennont supplement SOON OOOOOOdOVOUOOOOdOdU0 S0000000000000000000000000000000000000 LA COMPAGNIE DE Garantie Internationale {CANADA IW LIMITÉE Administre pac 000 00050005000N000000050545030N0 OOO TLL LL LLL LL 0000003000000030005008000000035303305503533300033025303300033000533003330000500008000 Venez prendre des renseignements des aujourd\u2019hui.Vallée Automobiles IO 2000000000000 QE RR D utque Sanadkenne one.515 Principale.C.P.227 St-Honoré.Co.Beauce GOM 1V0 \u2018 Vallée Automobiles Inc.Tél.: 228-2931 : 3 t-G Est, Qué.228-3263 DE QUALITÉ TOUT POUR Tél.: 485-6304 | 375, 136e rue, St-Georges Es LE FUTUR FOYER Détenteur du certificat \u2018LA QUALITÉ: j'y vois\" SN NNER NII Québec-Téléphone Nouvelle grille tarifaire Québec-Téléphone met en vigueur cette .semaine la hausse tarifaire que lui accordait la Régie des services publics le 9 juin dernier.Il s'agit pour la Compagnie d\u2019une augmentation de revenu de l'ordre de 8% en 1981 et de 12,8% en 1982.Ces chiffres tiennent compte de la hausse des tarifs interurbains qu'on appliquait le 30 mars dernier.L\u2019évolution tarifaire que sanctionne l'ordonnance 9577 comporte 9.avantages pour e consommateur.Ainsi le tarif mensuel des téléphones supplémentaires est réduit à $1.35 autant pour les abonnés de résidence que pour les professionnels et gens d'affaires.La surcharge initiale de $5 est abolie pour les appareils de couleur.De plus.les téléphones à clavier et les équipements de type Princesse, Contempra.Imagination et Script ne sont pas soumis à l\u2019augmentation.En révisant les tarifs de Québec-Téléphone, la Régie tient compte des engagements de l\u2019entreprise à étendre et améliorer ses services en milieu rural et urbain.En effet, la réponse adéquate aux exigences des abonnés commande chaque année un déboursé e quelque $50 millions.Dans ce contexte, l\u2019ordonnance 9577 approuve la poursuite du pro- gramme de dégroupement des lignes d'abonnés pour les années 1981 et 1982.Au sein du territoire de Québec-Télé- phone, 60% des clients du milieu rural bénéficient déjà de ce service urbain, soit la plus forte proportion relevée chez les usagers du téléphone en province.Par ailleurs.Qué- bec-Téléphone soumettra à la Régie à la fin de semestre des propositions visant à faciliter la communauté des échanges entre certaines localités rapprochées.L'objet précis des études actuelles est la mise au point de diverses formules de rechange au service régional dont le coût serait proportionnel à l'usage que peut en faire l'ensemble des abonnés.Les principales modifications aux tarifs téléphoniques de base qui entrent en vigueur le premier juillet font l\u2019objet d'un programme d'information de Qué- bec-Téléphone auprès de ses abonnés.Un dépliant explicatif tiré à 200.000 exemplaires sera distribué avec le relevé de compte de ce mois.De plus, les bureaux de Service à la clientèle seront en mesure de répondre aux diverses questions des usagers quant à l'évaluation de leurs frais d'abonnement.Vous aidez les enfants en donnant des cartes et cadeaux UNICEF .emploi des cartes et cadeaux UNICEF durant toute l'annee fait preuve de votre a(mable consideration Vous avez le choix de cartes réalisees par des artistes internationaux pour foutes les occasions.en plus d'une grande variete d'ensembles de papeterie de différents formats et couleurs Soyez pleins d'égards pour vos amis et tes entänts Ou Monde entier Qui ont besoin de votre aide Unicef Canada (4) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1987 811 Ecart dans les prix Un jour, un consommateur fut surpris de constater qu'il y avait une différence de trente dollars entre le prix d'une cuisinière électrique de la même marque, vendue à un endroit plutôt qu'à l'autre.Sa réaction fut de penser que c'était illégal d'avoir un si grand écart dans les prix.It est surprenant de constater combien de gens croient qu'il y à un prix fixe pour les objets en magasin au détail.11 ne faut pas con- tundre prix suggéré par le manufacturier et prix de vente.Le marché de l'offre et de la demande exerce une très grande influence sur les prix.l'individu qui constate que l'écart des prix n'est pas illégal voudrait tien qu'il le devienne.Cependant.l\u2019établissement de critère de prix pour chacun des articles est une tâche presque impossible a faire Un certain nombre de facteurs servent a déterminer les prix.en commençant par le prix de revient du marchand.Malheureusement, \u2018l\u2019épicier du coin\u201d.ne peut acheter la même quanti- 1¢ de produits qu'un super-marché et ne peut bénéficier par le fait même de rabais rattaché à l'achat de grosse quantité.Un commerçant doit aussi couvrir ses frais d'opérations: loyer.chauffage, électricité, salaires, impôts, publicité.etc.Il n\u2019y a pas deux magasins qui ont en fait les mêmes frais.Le genre de service que l'on obtient influence aussi les prix.Si vous emportez vos propres sacs, et emballez vos propres achats et que vous vous servez dans les allées, qu'il n'y a que des caisses découpées et que vous marquez vos propres prix, il v a beaucoup moins de frais que si vous recevez un service individualisé.Done mênte si les prix sont plus élevés dans un magasin plutôt que dans un autre cela ne signifie pas nécessairement de plus grands profits.Cependant, vous n'avez pas l'obligation de jeter votre argent par es fenêtres, il vous faut done faire preuve d'opportunisme et obtenir le plus possible pour votre argent.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec: Télé-Consom 800 d\u2019Youville Suite 1801 Québec, Qué.GIR 3P4 Tél: 694-5182 NOUS LES FABRIQUONS SUR les industries ABENARIS me St-Prosper, Beauce-Sud \u2014 C.P.439 Tél.: (418) 594-5228 tes industries \u2014 (BSNAKIS ine ARMOIRES DE CUISINE st-Prosper e Vanités VOTRE MESURE a Ter amsoa-atne ri 3 nouveaux modèles en exclusivité ® Armoires de cuisine * Lingeries Excellent service après vente IL N'Y À PAS D'ERREUR, CE SONT LES MEILLEURS! USINE RAY de St-Ludger Du 13 août au 29 août inclusivement PANTALONS extensibles pour dames 39 0 jeans stretché JACKET-JEANS AU PRIX INCROYABLE DE toutes grandeurs ROBES en corduroy et denim 25 JUPES en corduroy et denim 14 TOUT AU PRIX DE LA MANUFACTURE ET MEME PLUS BAS.Faites comme des milliers de gens de partout, venez constater vous-même ! PANTALONS de toilette pour hommes, femmes et enfants CHANDAILS en coton ouaté, pour hommes, femmes et enfants Lundi - Mardi Mercredi - Samedi de 9h00 à 18h00 3 Jeudi - Vendredi ), | de 9h00 à 21h00 Tout dans le COTON INDIEN jackets, blouses, robes, jupes, etc.PANTALONS a partir de 5.00 D iH SICK NR FEAT.(CV STINE Y Eid L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 PROGRAMME DE L'EXPOSITION Marcel Grand Cirque sera présent sur le terrain de l'exposition pour toute la durée de l'exposition LUNDI SOIR LE 17 AOÛT: 19h.à 21 h.et MARDI MATIN LE 18 AOÛT: 9h.à 12h Entrée des exhibits d'artisanat.d'acériculture.d'apiculture.de fruits.de fleurs et de légumes.Jugement le 18 août de 13 h.à 17 h.FERME AU PUBLIC MERCREDI LE 19 AOÛT 10.00 h.Ouverture 10.00 h.à 15.00 h ENTREE DES ANIMAUX 19.00 h - Ouverture des kiosques et visite des étables Danse avec orchestre western \"LES GITANS\u201d 20.30 h.Ouverture officiel de l'exposition .Coupe de ruban Présentation des duchesses Mot des dignitaires 2130 h: Danse avec orchestre western jusqu'à la fermeture 24.00 h.\"LES GITANS™ JEUDI LE 20 ADUT 9.30 h.: Ouverture 9.30 h.: Entrée des jeunes ruraux 10.30 h.: Expertise des jeunes ruraux 12.00 h.: Diner gratuit des jeunes ruraux 13.00 h.: Jugement des jeunes ruraux au cours de l'apres-midi 16.00 h.Mot de la fin par M.Théobald Jourdain.Coordinateur de la region 03 16 15 h.Remise des prix 21.00 h.GRAND PROGRAMME DE LUTTE - Les grands noms de la lutte Swide Hanson.le bourreau.Raymond Ruugeau Michel \u201cJustice Dubois.Sailor White.Edouard Carpentier Giro Brito.Senza wn blond).Len \"Kojak\u201d Shelley et autres 24.00 h.: Fermeture VENDREDI LE 21 AOÛT JOURNEE DE L'AGE D'OR À PRIX REDUIT 9.00 h.Ouverture des kiosques et des étables 9.00 h à 1700 h: ENTREE DES CHEVAUX 9.00 h à 1200 h\u2019 Jugement Hereford et Ayrshure Heretord: 3 classes de tauraux Ayrshire: les classes juniors avec championnat et vache tane 1300 h.Suite du jugement Ayrshire et Herefoid 1400 h Spectacle dans | arena Jack Cook le plus célebre comedien au mpodeavec aujomobile comique * - s Corky Plunkett Spectacle sur trempolme Christopher James.Spectacle sui corde raide et ammaux 2000 H Cocktail par les exposants Ayrshire et Hereford dans |eta- blissement du comte fem offert par le Regroupement des Coopératives de la région 2000 h a 21h00 Danse avec orchestre Retro LES SPOUTNIKS 2100 h Cest le défoulement total Plongez dans | action aver GERARD VERMETTE ET MARCEL GIGUERE 2200 h Danse avec orchestre Retro LES SPOUTNIKS tusqu alaterme ture SAMEDI LE 22 AOÛT JOURNEE DES ENFANTS 12 ANS ET MOINS GRATUIT 900 h Ouverture 1030 h Jugement Holsten 1200 à Grande parade de chevaux dans le village 1300 n Suite du jugement Holstemn 1300 h Spectacle dans larena «von spectacle vendied! à 14h51 1400 h GRANDE TIRE DE PONEYS REGIONALE 2000 h Cocktail pour les exposants Holstein dans tetablissement du comte feminin offert par le Regroupement des Cooperatives de la region 2030 h BINGO MONSTRE 100 h Fermeture DIMANCHE LE 23 AOÛT 9.00 h Ouverture 1000 H JUGEMENT DES MOUTONS 1230 h Invités spéciaux de l'exposition 14.00 h° Jugement des chevaux 1400 h Spectacles dans l\u2019aréna (voir vendredi 14 h 1 15.00 h.PARADE DES ANIMAUX 15.30 h.Suite des jugements des chevaux 16.00 h : Spectacle dans l'aréna (voit vendredi 14 h 1 16.30 h: JUGEMENT DE PONEYS te classe étalon 2e classe jument 3e classe poulain 16.30 h.à 19 h.: Banquet de termeture des grandes activités 19.30 h.\u2026 Danse avec orchestre Canadienne \"ROGER LAPRISE\u201d 2130 h.COURONNEMENT DE LA REINE 22.30 h.: Danse jusqu'à la fermeture 17° EXPOSITI a St-F DU 19 EID KA Ca i a : ic STHER DOY ON DIANE DOYON St-Benoit COOP.LAITIERE DE QUEBEC-SUD EXPOSITION Tous ceux qui sont intéressés à venir exposer des petits animaux à l'exposition vous pourrez donner vos inscriptions avant le 15 août à M.PATRICK TURGEON de St-Méthode, 487-5540.La carte de membre des petits animaux de Thetford est obligatoire.LE PARC D'AMUSEMENT MOBILE DU QUEBEC COUPON VALEUR 30° Maximum.un coupon par manege seulement.en réduction du nombre de coupons requis pour chaque manege EXPO ST-HONORE Terrain d'exposition 19 au 23 aout 81 Coca-Cola et Coke sont ges marques déposée sdentitient le produit de Coca-Cola Liée SEVEN Un commandite de la Caisse Populaire de St-Honoré Corky ia Plunkott Trampoline BP pp gs RE \u2014\u2014 GRACIEUSETE DE VOS COOPERATIVES: SCA LAMBTON-MEGANTIC SCA ST-EPHREM - = CR SCA ST-GEORGES SCA ST-COMES SCA ST-GEDEON SCA ST-PROSPER SCA ST-JOSEPH COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 19 août 1981 813 ITION AGRICOLE DE COMTÉ st-Honoré de Beauce 19 AU 23 AOÛT 81 La direction du Comité de l'Exposition Agricole vous invite grandement à visiter la 17e Exposition Agricole de St-Honoré de Beauce Inc.Labatt Ca Ve Nos SN Duchesses < de à.A4 % , Hi HANNE ROY MICHELLE BEAUDRY l'Exposition JOHANNE R Dorset UPA DE BEAUCE EXPOSITION Plongez dans l\u2019action avec GÉRARD VERMETTE et MARCEL GIGUÈRE [est le défoulement total TIRE de PONEYS \u201cLA SANTÉ PAR L'ACTIVITÉ PHYSIQUE ET UNE BONNE ALIMENTATION\u201d Activités pour les adultes \u2014 Clinique d'évaluation de la Condition Physique Evaluation du % de gras corporel de la force musculaire de la capacité cardiovasculaire de la flexibilité \u2014 Information sur la Bonne Alimentation Horaire: Jeudi et vendredi soir (20-21 août) de 19.00 à 21.00 heures Endroit: Aréna de St-Honoré Activités pour le 3e Age \u2014 courtes séances d'initiation à l'exercice physique adapté au 3e Age Informations et documents remis par un Educateur Physique \u2014 Informations sur la Bonne Alimentation Horaire: Vendredi après-midi (21 août) de 13h00 à 17h00.Endroit: Aréna de St-Honoré Une collaboration du Module Kino-Chaudiére (DSC Beauceville) et du CLSC La Guadeloupe.N'OUBLIEZ PAS LA GRANDE PARADE SAMEDI APRÈS-MIDI QUEBEC Les inscriptions se font avant = 12 heures.À .| ee.; 71460 1240 dans les rues du OLobatt® sagt { village. B14 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 Au féminin Futtuccine alla Gouda quatre saisons -\u2014 Les amateurs de pâtes alimentaires en auront l\u2019eau à la bouche à la seule lecture des savoureuses variantes qu'offre l'unique recette suivante de Fettuccine alla Gouda.Adaptation du mets classique italien, les Fettuccine alla Gouda mettent en valeur le goût riche et doux du fromage Gouda, mi- fort ou vieilli, importé de Holtande.Ce plat, de même que ses multiples variantes, est des plus facile à réussir pourvu que l'on s\u2019en tienne scrupuleusement au mode de préparation.Première étape, la cuisson des pâtes.Faites-les cuire dans une grande quantité d'eau bouillante salée, additionnée de beurre ou d\u2019huile végétale (1 c.à table) afin de prévenir l'adhérence des pâtes entre elles et le débordement de l'eau de cuisson.S'il vous était impossible de trouver des fettuccine à votre magasin d'alimentation, des nouilles aux oeufs, de grosseur moyenne, conviendront tout aussi bien.Après la cuisson des pdtes (al dente - encore un peu croquantes), égouttez-les à fond et remettez-les aussitôt dans la marmite encore chaude pour en terminer la préparation.l'occasion d'une réception ou d\u2019un repas spécial, complétez la recette à QUALITÉ J.M.THERRIEN INC.715, 12e Rue, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-5438 POUR TOUT GENRE D'ISOLATION LAINE MINÉRALE EN VRAC DE 1ère ESTIMATION GRATUITE 15 ans d'expérience dans la construction PEU IMPORTE L'ÂGE DE VOTRE BÂTISSE, POUR UN SERVICE RAPIDE TRAVAUX EXECUTES PAR CRT LT TUITE AAA AAA AAAS table, devant les convives.Il suffit, tout simplement, de mettre les pâtes cuites et égouttées dans un plat réchauffé et d'ajouter le reste des ingrédients, sur réchaud de table.Voilà qui saura créer son effet! Les Fettuccine alla Gouda peuvent être servies aussi bien comme plat de résistance, accompagnées d'une attrayante salade de verdures ou comme féculents, en remplacement des pommes de terre ou du riz.Fettuccine alla Gouda (recette de base) eau bouillante salée ! 2 lb {225 g) de pâtes Settuccine OU 1 2 1b (225 g) de nouilles aux oeufs J c.à table de beurre, ramolli 2 jaunes d'oeufs, battus 2 3 tasse de crème claire, à température ambiante 1-1 2 tasse |6 02) de fromage Gouda de Hollande, mi-fort ou vieilli, râpé poivre frais moulu Faire cuire les pâtes dans une grande quantité d'eau bouillante salée selon les instructions données sur l'emballage.Egoutter à fond et remettre dans la marmite.Ajouter le beurre et remuer jusqu'à ce que les pâtes en soient bien enduites.Mélanger ensemble les jaunes d'oeufs, la crème et le Gouda.Verser sur les pâtes et remuer le tout jusqu'à ce que les pâtes soient bien enrobées.Poivrer au gout.Servir immédiatement.(Quantité: 8 entrées ou 3 ou 4 portions en mets principal) Variantes Fettuccine persillées Ajouter, en fin de préparation, l 4 tasse de persil frais haché fin à la recette de base.Servir immédiatement.Fettuccine confetti - Méler | tasse de jambon coupé en petits dés, 2 3 tasse de petits pois fins cuits et ! 4 tasse de persil frais haché fin.Ajouter à la recette de base en fin de préparation.Servir immédiatement.Fettuccine aux champignons - Faire revenir, jusqu'à ce qu\u2019ils soient tendres, 1 2 livre de champignons frais tranchés dans | c.à table de beurre et 1 ¢.à table de vermouth blanc sec (au choix).Mélanger le tout (champignons et liquide) à la recette de base en fin de préparation.Servir immédiatement.Fettuccine jardinière - Faire revenir dans | c.à table de beurre, pendant 3 mn, 1.4 tasse de céleri haché et 1.4 tas»: de poivron vert haché.Ajouter ! tomate pelée, épépinée et hachée; faire revenir pendant encore | mn OU jusqu\u2019à ce que le céleri soit tendre.Mélanger à la recette de base en fin de préparation.Servir immédiatement.Fettuccine au poivron rouge ef au bacon - Faire frire 4 tranches de bacon jusqu\u2019à ve qu'elles soient croustillantes; faire égoutter sur du papier absorbant et émietter.Faire revenir 1/4 tasse de poivron rouge haché fin dans la graisse de bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit tendre; égoutter.Mélanger le bacon émietté et le poivron rouge à la recette de base en fin de préparation.Servir immédiatement.Fettuccine aux épinards et aux noix - Laver 1.2 livre d'épinards; égoutter et enlever les tiges.Cuire, sans addition d\u2019eau, de 2 à 3 mn ou jusqu'à ce que les feuilles se soient affaissées.Egoutter à fond et éponger à l\u2019aide de papier absorbant.Hacher fin.Mélanger, de méme que 1 4 tasse de noix de Grenoble hachées gros, à la recette de base en fin de préparation.Servir immédiatement.Si les épinards ont perdu leur pouvoir de faire croître les biceps, ils ont, d'autre part, acquis une popularité qui en font un ingrédient de base indispensable aux plus attrayantes et saines salades.A preuve, cette originale salade aux épinards et au fromage Edam, assaisonnée d'une vinaigrette chaude.Etonnante.et délicieuse en toute saison! Salade surprise aux épinards et à l'Edam 1 livre d'épinards frais 1 tasse de fromage Edam de Hollande coupé en gros dés 2 oeufs durs, tranchés Vinaigrette 3 4 tasse d'huile végétale ! 4 tasse de vinaigre de vin rouge 1 c.à thé de paprika ! 2 c.à thé de sel 1! 2c.à thé de poivre frais moulu Parer les épinards, laver et éponger à l'aide de papier absorbant.Mettre les feuilles dans un bol à salade; ajouter les dés de fromage Édam et méler.Mélanger, dans une petite casserole, l'huile et le vinaigre.Ajouter le paprika, le sel et le poivre.Porter à ébullition.Verser aussitôt sur la salade et remuer jusqu\u2019à ce que les épinards en soient bien enrobés.(Les feuilles s'affaisseront quelque peu.) Garnir de tranches d'oeufs durs.(6 portions) Pour le traitement des maladies de pieds PODIATRE 11780, 1ère Ave, St-Georges Est {haut de la pharmacie Moria) Aubert Bérubé JEUDI: 10h00 A.M.à 4h00 P.M.Pour rendez-vous: 228-6681 EPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE AU CLUB \u201cMESSAGERS D'ALLAH\u201d à St-Prosper SAMEDI 22 AOÛT 1981 en après-midi \u2014 JEUX DIVERS \u2014 PRIX AUX GAGNANTS En soirée \u2014 FEU DE CAMP \u2014 BLÉ D'INDE GRATUIT.\u2018Bienvenue à tous!\u201d La fondue au chocolat accompagnée de fruits choisis constitue un excellent dessert, qu'il soit servi chaud ou froid.La fondue -lesecret des réceptions réussies l'un des secrets pour devenn une hôtesse accomplie est du passer beaucoup de temps ave Vos mutes Apres tout Cest le Tatson qu'a mous vourc ins Halton Pourtant, combien de tous de/-VOus + Puitte goûte dut dehoreux tepas prepare ave tant de sou parce que vous deviez vous rendre & tour moment de La salle a manger a he visine® PE pare encore sombrer d'unterussant propres AVu/-vous ais manques\u201d Pare que vous vues or tan d'urouter Le vote du d'oeuvre cubmair: Vos ans so sent bier bouche hinged amuses nuns gue dire dy ones Deux des sotutons \u2026 probleme sont ia planfcatio:.d'avames et ds simphate Er chic, un repas simple peut SOUVENT EUre auUsst IEC PES sai et auresbie que ceux qu demanden: des preparatior Far ous pense gue ta tondue consttuet Fun de tepas tes plus originaux qu'il d'une copreuss tondue bourgugnonne.d'une tonduc au Tromage ou d'une coltque letduc chinois ous ces mets ont tes mêmes avantages ls sont laces a preparer ct favorisent beaucoup l'ambiance animée, alors que chacun trempe son heures of Sains NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- ROUGE © AGIT EN VOTRE NOM celle er pan où su vtende dans le caguelon + fondue.Chacun mange 1 st puise CH a Cot ersation nen souftre pas Mais 1 n'est pas nécessaire que la fondue seul sou ls mets principal Une tendue au chocolat où l'on trempe des trums choisis constitue un excellent dessert, servi Trond vu chaud Je pretere personnellement le serv tod er evidemment.cela stmphitie ic trav ah de Fhotesse au moment du repas, pussquil ste simplemient de sour la tondue du retngerateur of de Le placer sur Le table Vous pouxvzz Laure appel à VOIS EMGIRIN AO GUANT AUX Vuut< + emplosue ct profiter cualement de ta saison Ses tases soit en abondance.chomnissez-tes comme trust poancipar mar le Melon, orange, bi poare, la pontme ia banane constituent des proces nutriives excellentes temper Von Mis tecette ue fe vos vous disant Bon Appétin\" Fondue au chocolat Ingrédients 6 «.à soupe (100 ml.) de beurre 1 tasse (250 ml.) de sucre 2/3 tasse (150 ml.) de cacao Fry 1/2 tasse (28 mi.) de lait concentré par Denise Ryan 1 ¢.a thé {5 ml.) de vanille (Donne ensiron 14 tasse-42Sm L) Morceaux de banane, quartiers de mandarine, fraises, cerises au marasquin, tranches de pomme.cte.Faire fondre te beurre dans une casserole sur feu doux.Tamiser ensemble le sucre ot le cacao; mélanger au beurre.Incorporer graduellement te lait concentré.Faire cuire à feu doux en brassant constamment jusqu'à ce que le sucre soit fondu et la sauce bien chaude.Ajouter la vanille.Pour servir chaud, transférer la sauce dans un petit caquelon à fondue à dessert et le placer au-dessus d\u2019un réchaud à bougie pour le garder chaud.Pour servir froid.laisser refroidir la sauce, incorporer ensuite en\u2019brassant 2 à 3 autres c.à soupe (30 - 45m1.) de lait concentré pour l'éclaircir à une consistance de trempette.Laisser refroidir pendant plusieurs heures ou pendant la nuit.Piquer les fruits à la fourchette et les tremper dans la fondue.Se vous déurez d'autres recettes de ma collection, \u201cRedécouverte du cacao\u201d, il vous vettir d'écrire à 3 Church Sa.surte 2000 Toronto, Ontarta MSW IAC oO BEAUCE.P.Q.GS5Y 5C4 TEL.(418) 228-2751 Nouveau service professionnel Clinique de Physiothérapie \u201cLe Beauceron\u201d François Leblond (pht.prop.) Guy-Paul Côté (prop.) Lyne S.Leblond (pht.).111 45.71ème AVE.ST-GEORGES EST eus CD TN CRIE = em \u2014 eos ss PSP DOTE z ra B ÿ Q.Comment choisir les fruits à congeler?R.En règle générale, lorsque les fruits sont parfaits pour la dégustation, ils sont parfaits pour la congélation.Il est donc préférable de les congeler le plus tôt possible après la récolte.Q.Comment préparer les fruits pour la congélation?R.Procédez par petites quantités à la fois et mettez rapidement les fruits dans les sacs.ssque vous congelez es fruits qui ont tendance à noircir.Triez les fruits et mettez de côté les fruits quelque peu ramollis ou talés (vous pouvez les utiliser pour faire des confitures, de la gelée ou de la compote).Laver les fruits à l'eau très froide, par petites quantités, afin que les fruits ne soient pas meurtris ou écrasés.NE LAISSEZ JAMAIS TREMPER LES FRUITS.Egouttez-les soigneusement.Préparez les fruits comme pour les manger su les mettre en conserve, Mettez les fruits épluchés, dénoyautés ou évidés, qui ont tendan- \u201ce à noircir, dans une solution peu concentrée l'eau salée et de jus de citron (1 pinte d'eau, 1 \u20ac.u thé de sel et 2c.à table de jus de citron) jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être coupés et congelés.Rincez à grande eau et égouttez bien.Mettez- les dans de petits sacs de coagélation \u2018Glad\u2019 avec du sucre ou un sirop, ou sans sucre, et placez-les immédiatement au congélateur.Q.Pourquoi l\u2019utilisation de sucre ou de sirop avec les fruits?R.Le sucre et le sirop jouent un rôle important en tant qu'agents de conservation de la couleur.de la texture et de la valeur nutritive des \u2018ruits.Ils rehaussent é- alement le goût de tout ruit servi cru.C\u2019est pourquoi les fruits mis \"n sacs avec du sucre ou \u2018lu sirop conservent la plupart de leurs qualités naturelles pendant 12 mois ou plus.Les fruits destinés à la cuisson peuvent être mis en sacs avec ou sans sucre ou sirop.Q.Comment empêcher les fruits de brunir?tt.L'addition d'acide as- sorbique sur les fruits à chair de couleur claire, tels que les pommes et les pêches, ralentit l'oxydation et par conséquent empêche ces fruits de brunir trop vite.!; de cuiller à thé d'acide ascorbique suffit pour 4 tasses de fruits préparés.Que vous congeliez vos fruits avec ou sans sucre, dissolvez d\u2019abord l\u2019acide ascorbi- ue dans 44 de tasse \u2019eau froide et arrosez de cette solution les fruits préparés.Si vous utilisez un sirop, dissolvez l'acide dans 4 tasses de sirop.Pour la congélation en sacs avec un sirop, incorporez le sucre à l\u2019eau dans une quantité 6 devez faire vite variant selon le goût, ou selon la proportion de sucre contenue dans le fruit, ou selon son acidité.Réfrigérez le sirop avant de l\u2019utiliser.Traitez à l'acide ascorbique si cela s\u2019impose.Très liquide 1t, sucre 3t.d\u2019eau Liquide 1t.desucre 2t.d\u2019eau Consistance moyenne 1!» t, sucre 2t.d\u2019eau Epais 2t.sucre 2t.d'eau Q.Quelle est la meilleure façon de congeler les fruits sans utiliser de sucre?R.Les bleuets et tous les fruits dont le taux d'acidité est élevé (groseilles, cassis, canne- berges.raisin concord, rhubarbe) se congèlent aussi bien avec du sucre que sans sucre, D'autres fruits peuvent être congelés sans sucre s\u2019il le faut, mais leur qualité en pâtira.Pour obtenir les meilleurs résultats, écrasez une partie des fruits pour obtenir plus de jus que vous mélangerez avec les, fruits entiers ou tranchés.Mettez dans les sacs et congelez.Vous pouvez également congeler des fruits ou des morceaux Vous aimeriez CET La congélation des fruits de fruits sur un plateau.Puis, à la cuiller, dispo- sez-les dans des sacs de congélation \u2018\u2018Glad\u2019\u2019 et remettez-les au congélateur.N'oubliez pas de traiter les fruits à pulpe pâle à l\u2019acide ascorbi- que.CONSEILS POUR LA CONGELATION Congelez les aliments liquides ou semi- liquides, comme soupes, compotes, purées, etc.dans des moules à pain ou des tiroirs à glace.Lorsqu'ils sont congelés, démoulez-les sous l\u2019eau courante froide.Mettez- les dans des sacs de congélation et replacez- les au congélateur.Vous pouvez donner à vos plats au four la \u2018forme\u2019\u2019 qui vous convient pour les faire réchauffer dans les plats que vous aurez choisis.Ouvrez un sac de congélation \u2018\u2019Glad\u2019\u2019 de taille moyenne et disposez-le dans le plat.Disposez-y le mélange à la cuiller; remplissez aux trois quarts en tassant le mélange de façon qu\u2019il épouse les contours du récipient.Fermez le sac à l'aide d'une attache.Lorsque le mélange est ferme, sort 'z-le du réci- ient dont il aura pris la orme et remettez-le au congélateur.Pour protéger les tartes, recouvrez-les d'une assiette en carton que vous fixez à l\u2019aide de ruban adhésif.Mettez dans un sac de congélation et faites congeler.Lorsque c'est la saison d'un fruit ou qu'il est offert à un prix raisonnable, préparez vos garnitures de tartes préférées et congelez-les dans des sacs \u2018\u2019Glad\u201d\u2019.Lorsque vous préparez ces garnitures pour les congeler.augmentez de 4, votre proportion habituelle de \u2018liant\u2019.Les fruits congelés rendent plus de jus que les fruits frais et la garniture a tendance à couler\u201d de la tarte si elle ne contient | pas un supplément de \u201cliant\u201d.Divisez la garniture en quantités nécessaires pour chaque tarte et mettez-les dans des sacs de congélation.Ayez soin d'identifier chaque sac en indiquant la date et le nombre de garnitures qu'il contient.Les garnitures à tartes peuvent également être congelées dans des moules à tartes doublés d'une pellicule plastique.Lorsqu'elle est ferme, retirez la garniture du moule et mettez-la de (30 TTT la rentrée des classes, ou peut-être , une nouvelle coupe sur base de mini-vague \u201d ou encore aimeriez-vous donner un LIT) ER cheveux en ayant un balayage sans décoloration.Consultez les stylistes CAROUSO qui sauront vous offrir ce qui vous convient le mieux.du SALON Nos esthéticiennes diplômées sont à » Yotre disposition pour vous aider cl CUT vos problemes de peau et ainsi CG CE TR EN AE LER TD VER CLC Appe a lez-nous pour un rendez-vous.dans un sac \u2018\u2018Glad\u2019\u2019 de grandeur moyenne.Pour faire la tarte, mettez la garniture congelée dans le moule à tarte garni de pâte et couvrez- la d'une abaisse.Mettez au four en prévoyant 10 à 20 minutes de cuisson supplémentaire L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 815 Pour congeler les bananes, retirez leur peau, écrasez- les.ajoutez uelqu es gouttes de jus itron et mettez-les dans des sacs de congélation.Ayez soin auparavant de jeter un coup d'oeil à vos recettes de LUE TEE TH bananes préférées pour vérifier la quantité de bananes que chacune d'elles nécessite.Congelez dans divers sacs la quantité de purée de banane nécessaire à chaque recette.N'oubliez pas d'identifier les sacs.M.GASTON JACQUES, appuyé d'une équipe très qualifiée, a plus de plus.ancienne Des formes neuves à chaque année pour obtenir un fini supérieur.Cette année, on vous offre encore nouvelle - NOUVEAUTÉ 20 _ Nous pouvons vous offrir une fondation de & pieds 6 pouces 20 années d'expérience léger dans ce domaine AROS ë G.JACQUES Messieurs, grâce à nos nou- \u2014 velles formes: 5 barres de 8 pieds 6 pouces 8 pieds 8 pieds 6 pces SPECIALITES: Service 50 milles la ronde Assortiment de châssis de cave de toutes grandeurs Fondation d'édifices Construction de solage Goudronnage de solage 475, 193e rue, St-Georges Est, Beauce Tél.: 228-3663 Routier: JP6-6093 N'oubliez pas notre salon, des plus modernes, au 2ème étage du Carrefour St-Georges.Lucie et Jacques, des jeunes coiffeurs des plus qualifiés.COTON AU Te Lu CARREFOUR ST-GEORGES: 228-7610 658 Boul.Renault, Beauceville: 774-3676 Pour hommes, 2eme CAEN Carrefour St-Georges: © B228-2135 diras 3 ee re re rm B16 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 La pêche à la truite en étang de ferme Québec - Cette année encore, le ministère de l\u2019Agriculure, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec présente une nouvelle édition de son répertoire \u2018La Pêche à la truite en étang de ferme au Québec 1981\u201d distribuée gratuitement sur demande, cette publication a pour but de faciliter la découverte des fermes piscicoles aù Québec.L'édition 1981, comme la précédente, contient les noms et les adresses de fermes piscicoles répartis dans toutes les régions du Québec.On y explique comment s\u2019y rendre, on y précise les jours et les mois pendant lesquels les fermes piscicoles sont ouvertes au public, l'importance des groupes que l\u2019on peut accueillir, les services qui sont disponibles, les prix exigés et autres détails pertinents.Le numéro de téléphone du propriétaire apparaît également dans le répertoire.Il est fortement conseillé de lui téléphoner, ou encore de lui écrire, afin de demander des précisions sur l'emplacement, les prix exigés, les services offerts de même que pour vérifier s\u2019il est détenteur d\u2019un permis de pisciculture.Parole de Charbonneau Pota ger sur balcon Il n\u2019est pas donné a tous d\u2019habiter un chalet a la campagne ou une maison entourée de vastes espaces.C\u2019est pour cette raison que de plus en plus on cultive un potager sur les balcons.Rien de plus réjouissant que de voir pousser de beaux concombres et de juteuses tomates sur son balcon.Mais toutefois il faut faire un choix: ou le balcon sert de potager ou on s'en sert pour se poser au soleil.Si vous préférez les légumes frais, alors choisissez un endroit du balcon le plus ensoleillé.Le soleil du matin jusqu'à midi est le préféré de la plupart des légumes.Pour une réussite assurée, installez-y des plants déjà assez forts pour les tomates, les concombres, les piments ou les aubergines.On peut partir par semence directement sur le balcon des carottes, des betteraves, des bettes à cardes et des fèves.Les contenants doivent être assez grands pour empêcher la sécheresse des racines, soit au moins 18 de largeur (45 cm.) par 15\u201d de profondeur (40 cm.) et pe bien drainés.Aussi ils doivent contenir un sol léger, mais enrichi et fertilisé.Il faut organiser un écran temporaire, qu'on peut utiliser seulement par grands vents; pour éviter l\u2019assèchement.N'oubliez pas que les plants de tomates ne doivent pas être trop arrosés.Semer les radis tôt au printemps pour des récoltes hatives et recommencez vers la mi-septembre pour ! ou 2 récoltes à l'automne.La bette à carde se sème très bien pour remplacer les épinards, qui sont quasi impossible à cultiver sur un balcon.Sur les balcons peu ou pas ensoleillés, les différentes salades (laitue) viennent très bien ainsi que plusieurs fines herbes, entre autres le persil ou le cerfeuil.Les centres de jardinage peuvent vous fournir des plants en pots tout prêts tels des plants de tomates, concombres et même des fraisiers retombants.Vous n'avez qu'à penser à votre première tomate, cueillie à quelques pieds de votre cuisine et plus rien ne vous arrêtera.CLYVANOR Ltée NSIS Fabricant de termes de toits et , boutrelles ajourées 228-7690 Parc Industriel, St-Georges Est sans Frais 1-800-463-1624 Tous ceux qui sont intéressés à obtenir un exemplaire de cette publication sont invités à en faire immédiatement la demande en écrivant au Service de la gestion des stocks du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, 1140 rue Taillon, Québec, GIN 3T9, ou encore en s\u2019adressant a un bureau de Communication-Qué- bec.Marchand(s) participant(s): Des Ayrshire canadiens au Japon Des bovins Ayrshire canadiens ont été envoyés au Japon dans le cadre d\u2019un projet de démonstration visant à romouvoir l\u2019industrie aitière dans le pays.Trois génisses en gestation, données en octobre 1980 par la British Columbia Ayrshire Breeders\u2019 Association (Association des éleveurs de Ayrshire de la Colombie-Britannique), constitueraient le premier envoi de sujets de cette race au Japon.Selon M.Harry Bailey, producteur laitier et exportateur de Chilli- wack (C.-B.), on évalue Bailey.les aptitudes des trois animaux par rapport à celles des Holstein canadiennes, maintenant populaires au Japon.\u201cLes Japonais sont fortement intéressés par la race Ayrshire\u201d, dit M.\u201cEtant \u2018donné que leur territoire est limité et que la plupart des aliments du bétail doivent être emportés, les agriculteurs japonais ont hâte de voir les performances qu\u2019afficheront les Ayrshire comparativement aux autres races\u201d.Les Ayrshire faisaient partie d\u2019un envoi de 42 animaux, dont des Holstein expédiés de Vancouver à l'entreprise Daiwa d\u2019Osaka, un des plus grands importateurs de bovins laitiers du Japon.Les bovins laitiers sont maintenant gardés dans une ferme familiale privée près de Kyoto, à environ 375 kilomètres à l\u2019ouest de Tokyo.Ils sont nourris essentiellement de foin de luzerne importé de Chine, de céréales et de ray- grass italien de production locale.Selon M.Ross Marra, vétérinaire au ministère fédéral de l\u2019Agriculture à Vancouver.cha- ue animal a dû répon- e aux normes sanitaires du Japon avant de quitter le Canada.\u2018Les agents canadiens de la protection de la santé des animaux ont conduit des épreuves de dépistage de maladies et ont mis les animaux en uarantaine pendant eux semaines avant leur expédition au Japon\u201d, précise M.Marra.M.Bailey, qui a également envoyé des bovins de la Colombie-Britannj- que en Amérique lati ajoute que trois a Lv autres Ayrshire seront probablement expédiés au Japon en 1981.\u2018e ou accessoire Pour une /août au 5 septembre C'est le moment de faire des achats! Pendant la promotion La fièvre des pièces IH, vous pouvez acheter en quantité n'importe lequel des accessoires ou pièces d'équipement agricole IH, et IH vous remettra un chèque de rabais de 10% du montant total.(Vous devez acheter pour $500.de marchandise et la compagnie International Haves- ter vous enverra votre chèque de rabais).Cette offre est bonne chez les marchands participants uniquement.Planifiez votre affaire.La fièvre des pièces IH est une fièvre qu'il vaut la peine d'attraper! Dressez votre commande et préparez-vous à Oscar Brochu Inc.St-Evariste, Cté Beauce Tél.: 459-6405 INTERNATIONAL HARVESTER CANADA, QUEBEC, P.Q.faire des épargnes DES MAINTENANT! INTERNATIONAL HARVESTER CANADA BUS MZ) 3 EMPORTEZ DU 19 AU 22 AOÛT Frs GOA: ENSEMBLE THERMOS POUR ECOLIERS comprenant une boite a lunch en plastique robuste et une bouteille isolée a large goulot.055049 BOUTEILLE THERMOS À LARGE GOULOT B44 : Une bouteille isolée de 15 onces à large goulot pratique pour l'écolier.Pour breuvages ou aliments chauds et froids.055009 VENTILATEUR pour salle de bains.Fonctionne sur 110/120V.487010 124 TROUSSE ail D'ÉVACUATIONN pour sécheuse, complète avec boyau © ble 4° x 6°.487012 397 J.R.POULIN INC.Saint-Gédéon \u2014 582-3346 LAMPE DE BUREAU LUXO Choyez vos étudiants en leur offrant cette magnifique lampe de bureau ojustable à ressort compensateur et abat-jour en métal.Se fixe sur le rebord d'une table ou d'une tablette.En noir, blanc ou brun.535001-3 ARMOIRE À PHARMACIE MANHATTAN en acier chromé, deux portes miroir coulissantes.Dimensions: 59,7 x 48,3 x 11,5 cm (23% x 19 x 4%2 po.).643004 A.CHAMPAGNE INC.Le Centre d'Achats Saint-Honoré \u2014 485-6459 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 817 CALCULATRICE DE POCHE 14° Lecture à 8 chiffres en crystal liquide.Arrête de fonctionner automatiquement.Mémoire à 4 clés.Effectue les additions, soustractions, multiplications, divisions.Clés pour les pourcentages et racines carrées.549009 CADENAS À COMBINAISON DUDLEY Z 297 Un robuste cadenas à combinaison de 3 pouces en acier solide fini nickel poli.Fonctionnement aisé.737001 COIFFEUSE LAVABO de style provincial, fini blanc.Poignée ornée finie laiton antique, Dessus en simili- marbre Marbrex.381001 MAGASIN COOP BEAUCEVILLE 595, 2e avenue \u2014 Beauceville \u2014 774-3311 Plomberie du BRICOLEUR Inc.1535, 6e avenue \u2014 St-Georges ouest \u2014 228-6131 MARCEL MATHIEU Avenue de l'Église \u2014 Saint-Ephrem \u2014 484-2075 QUINC GUY BAILLARGEON INC.Rue Principale \u2014 Saint-Benoît \u2014 228-9333 ROY & FRÈRES Inc.2800, rue St-Jean \u2014 Saint-Prosper \u2014 594-8237 P.À.FORTIN INC.13, 1ère rue ouest \u2014 Saint-Martin \u2014 382-5822 PARENT & ROY LTÉE Saint-Zacharie \u2014 593-5271 B18 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 JEUDI 10.15\u2014 En mouvement 10.30 Poul ef riqui 10.45 \u2014 Raconte quand lu étais petite 11.00-\u2014 Magazine express 11.30\u2014 Wickie 12.00\u2014 Papa cher papa 12.30 Bravo 13.00\u2014 Téléjournal 13.05- Rellels d'un pays 14.00\u2014 Documentaires 14.31- Cinéma 16.00\u2014 À tire d'ailes 16.30\u2014 La pierre blanche 17.00\u2014 Les grands fleuves du monde 18.00 \u2014 Nouvelles 18.30\u2014 Propos et confidences 18.57 \u2014 Carnet d'été 19.00\u2014 Exploration sport et loisir 19,30- Le pont 20.01 \u2014 Les grands films 22.30\u2014 Téléjournal 23.09 \u2014 Cinéma VENDREDI 10.15\u2014 En mouvement 10.30\u2014 Grangallo et Pelitro 10.45\u2014 Fablio le magicien 11.00\u2014 Magazine express 11.30 Karino 12.00 Son des français d'Amerique 12.30 Bravo 13.00\u2014 Téléjournal 13.05 - Rellets d'un pays 14.00- Documentaires 14.31 - Cinéma 16.00 \u2014 tire d'ailes 16.30\u2014 Fantreluche 17.00 \u2014 Histoire de l'aviation 18.00 \u2014 Nouvelles 18.30- Propos el confidences 18.57 \u2014 Carnet d'éte 19.00\u2014 Ciné-famille 20.31 \u2014 Hors séries 21.31 \u2014 Reflection sur une pelite planete 22.30 \u2014 Téléjournal 23.09 \u2014 Cinema 0.30- Ciné-nuit SAMEDI 9.00 \u2014 Candy 9.30\u2014 La corde raide 10.00 \u2014 Les héros du samedi 11.00 - David Coppertield 12.00 \u2014 Une histoire de la médecine 13.00- D'hier à demain 14.00 \u2014 Cinema 16.30 \u2014 Mordicus 17.00 \u2014 Bagatelle 18.00 Pistroli 18.30 A contrepoids 19.00 \u2014 Baseball 22.30 \u2014 Le téléjournal 23.00 \u2014 Fooiball canadien DIMANCHE 9.00 \u2014 Le petil castor 9.30 Les aventures de Chaperonnelte à pois 10.00 - Le Jour du Seigneur 11.00 La revolution nucleaire 12.00 \u2014 La semaine verte 13.00 \u2014 Ciné-Pop 14.30 \u2014 La vie qui nous entoure 15.00 \u2014 L'univers des sports 17.00\u2014 Second regard 18.00 - Hebdo dimanche 19.00\u2014 Chez Denise 19.30- Les beaux dimanches 22.30\u2014 Le téléjournal 23.05 \u2014 Ciné Club LUNDI 10.15 - En mouvement 10.30\u2014 Grangallo et Petitro 10.45 \u2014 Mon ami Guignol 11.00 \u2014 Magazine express 11.30 Service secret 12.00 Les exclus 12.30\u2014 Bravo 13.00 \u2014 Tétéjournal 13.05 \u2014 Reflets d'un pays 14.00 \u2014 Documentaires 14.31 \u2014 Cinéma 16.00 À tire d'ailes 16.30 \u2014 Sol et Gobelet 17.00\u2014 Nanny 17.30 \u2014 La vie secrète des animaux 18.00 \u2014 Nouvelles 18.30\u2014 Propos et confidences 18.57 - Carnet d'été 19.00- L'air du temps 19.30 \u2014 L'âge de l'énergie 20.00\u2014 Du lac au tac 20.31 \u2014 Télé-sélection 22.30\u2014Téléjournal 23.09 \u2014 Portrait de femmes 0.03- Cinéma MARDI 10.15 - En mouvement 10.30\u2014 Pouf et Riqui 10.45 \u2014 Clak 11.00\u2014 Magazine express 11.30\u2014 Heidi 12.00 - Le comportement animal 12.30- Bravo 13.00\u2014 Téléjournal 13.05 Retlets d'un pays 14.00 \u2014 Documentaires 14.31 \u2014 Histoire du cinéma français 15.30 Les richesses de la mer 16.00 \u2014 tire d'ailes 16.30\u2014 Dv.Doolittle 17.00 \u2014 Graine d'ortie 17.30\u2014 Hors sentier 18.00 \u2014 Nouvelles 18.30\u2014 Propos et confidences 18.57 \u2014 Carnet d'été 19.00 \u2014 Monde merveilleux de Disney 20.00 \u2014 L'aigle et le vautour 21.01 \u2014 Premidre page 22.00 - Bizarre, bizarre 22.30\u2014 Téléjournal 23.09 \u2014 Ainsi va là vie 0.09 \u2014 Cinéma MERCREDI 10.15\u2014 En mouvement 10.30 \u2014 Grangallo et Petitro 10.45 \u2014 Mon ami Guignol 11.00\u2014 Magazine express 11.30\u2014 Vers l'aventure 12.00\u2014 Harold Uoyd 12.30\u2014 Bravo 13.00\u2014 Téléjournal 13.05 \u2014 Reflets d'un pays 14.00 - Documentaires 14.31 - Le temps de vivre 16.00 À tire d'ailes 16.30 \u2014 Pierre, Fabien et cie 17.00 \u2014 Odyssée sous marine Cousieau 18.00\u2014 Nouvelles 18.30\u2014 Propos et confidences 18.57 \u2014 Carnet d'été 19.00 \u2014 À communiquer 19.30 \u2014 Cinéma 22,30\u2014 Téléjournal 23.09 \u2014 Les brigades du tigre 0.08 \u2014 Cinéma JEUDY 10.09\u2014 Musique Marc Legrand 10.15 \u2014 Gronigo et Cle 10.45 - Ciné-matin 12.15\u2014 Nouvelles 12.30\u2014 De tout de tous 13.00\u2014 Ma sorciére bien-aimée 13.30\u2014 Bonjour messieurs, dames 14.30\u2014 Ciné-quiz 16.30 \u2014 Oscar et Félix 17.00 \u2014 Les ennuis de Marie 17.30\u2014 la bonne franquette 18.00\u2014 Aujourd'hui.18.30 \u2014 Janette veut savoir 19.30\u2014 Simon Templar 20.30- Ciné-comédie 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30- Les nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Nouvelles Télé-Capitale 23.15\u2014 Couleur du temps 23.25 \u2014 Ciné-détente 1.00\u2014 Musique Marc Legrand VENOREDI 10.09 \u2014 Musique Marc Legrand 10.15 \u2014 Gronigo at cie 10.45 \u2014 Ciné-matin 12.15- Nouvelles 12.30\u2014 Service public 13.00 \u2014 Ma sorcière bien-aimée 13.30 - Bonjour messieurs, dames 14.30 \u2014 Ciné-quiz 16.30 \u2014 Oscar et Félix 17.00\u2014 Les ennuis de Marie 17.30\u2014 Ala bonne franquetie 18.00 - Aujourd hui.18.30 \u2014 Janette veut savoir 19.30 \u2014 L'homme de six millions 20.30\u2014 J'ai mon voyage 21.00 \u2014 En rappel 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T.V.A, 22.55 \u2014 Nouvelles Télé-Capitale 23.15 \u2014 Couleur du temps 23.25 \u2014 Ciné week-end 1.00 \u2014 2ème film 2.30\u2014 Musique Marc Legrand SAMEDI 10.54 \u2014 Musique Marc Legrand 11.00 Les étoiles de la lutte 12.00 \u2014 Samedi-midi 13.45 \u2014 Faut voir à son affaire 14.00 Le baseball du samedi 17.00\u2014 Chasse el péche 17.30- Dessins animés 17.45 \u2014 La personnalité sportive 17.50- Les nouvelles Télé-Capitale 18.00 \u2014 Allons au cirque 19.00 Et çà tourne 20.00\u2014S.V.P.21.00 - Médecin d'aujourd'hui 22.00\u2014 Maintenant 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.22,45 \u2014 Nouvelles Télé-Capitale 23.00 \u2014 Ciné week-end 0.30\u2014 2ème film 2.00 \u2014 Musique Marc Legrand DIMANCHE 10.54 \u2014 Musique Marc Legrand 11.00 \u2014 Un souvenir 12.00 \u2014 Le Brunch 14.00- Des images et des hommes 14.30\u2014 Gens d'ici 15.00\u2014 Actualité politique 15.30\u2014 Sports 8) 16.30 \u2014 Sport mag 17.30\u2014 Arts express 17.50\u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 18.00 \u2014 Au royaume des animaux 18.30\u2014 La conquête de l'Ouest 19.30\u2014V.1.P.20.30\u2014 En première 22.30\u2014 Les nouvelles T.V.A.22.45\u2014 Les nouvelles Tété-Capitale 23.20 Sumer ota £3.30\u2014 One week-end 1.00\u2014 Musique Marc Legrand LUNDI 10.09 \u2014 Musique Marc Lagrand 10.15\u2014 Gronige et cie 10.45 \u2014 Ciné-matin 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 \u2014 De lout de tous 13.00\u2014 Ma sorcière bien-aitnée 13.30- Bonjour messieurs, dames 14.30\u2014 Ciné-quiz 16.30 - Oscar of Félix 17.00\u2014 Les ennuis de Marie 17.30\u2014 À la bonne tranquette 18.00 \u2014 Aujourd'hui 18.30\u2014 Janetie veut savoir 19.30\u2014 CHIPS 20.30\u2014 Les Britlant 21.00 - Entre quatre murs 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T.V.A.22.55\u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 La couleur du temps 23.25- Ciné-détente 1.00 \u2014 Musique Marc Legrand MARDI 10.09 \u2014 Musique Marc Legrand 10.15 \u2014 Gronigo et cie 10.45 \u2014 Ciné-matin 12.15 - Nouvelles de midi quinze 12.30 De tout de tous 13.00 \u2014 Ma sorciére bien-aimée 13.30 - Bonjour messieurs, dames 14.30\u2014 Ciné-quiz 16.30\u2014 Oscar et Félix 17.00 \u2014 Les ennuis de Marie 17.30 - À la bonne franqueite 18.00 \u2014 Aujourd'hui 18.30\u2014 Janeite veut savoir 19.30 \u2014 Mission impossible 20.30 \u2014 Mini-séries 21.30 \u2014 Hawaii 5-0 22.29\u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T.V.A.22.55 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 La couleur du temps 23.25 Ciné-détente 1.00 \u2014 Musique Marc Legrand MERCREDI 10.09 \u2014 Musique Marc Legrand 10.15 \u2014 Gronigo et cie 10.45 \u2014 Ciné-matin 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 \u2014 De tout de tous 13.00 \u2014 Ma sorcière bien-aimée 13.30 \u2014 Bonjour messieurs, dames 14.30 \u2014 Ciné-quiz 16.30 \u2014 Oscar et Félix 17.00 \u2014 Les ennuis de Marie 17.30 \u2014 Grand Prix 18.00\u2014 Aujourd'hui 18.30\u2014 Janette veut savoir 19.30 \u2014 La pelite maison dans la prairie 20.30- Week end 21.00\u2014 Venez donc chez moi 21.30 \u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T.¥.A.22.55 = Les nouvelles Télé-Capitale 23.15\u2014 La couleur du temps 23.25 \u2014 Ciné-détente 1.00 \u2014 Musique Marc Legrand JEUDI 17.00 À quoi Joue-t-on en France?17.45\u2014 Télé-teuilleton 18.00 \u2014 Midi-première 18.30\u2014 Des chiftres et des lettres 19.00 \u2014 Aujourd'hui Madame e Découpez cette page pour servir de référenceävos | programmes de T.V.20.00\u2014 Chorus 21.00\u2014 I! n'y à pas qu\u2019à Paris 22.00 \u2014Télé-film 23.00\u2014 Passez donc me voir 23.25 - Actualités régionales VENDREDI 17.00 \u2014 La caverne d'Abracadabra 17.45 \u2014 Télé-teuillelon 18.00 \u2014 Midi-première 18.30 \u2014 Aujourd'hui Madame 20.00\u2014 Au théâtre ce soir 22.45\u2014 Chanteurs ei musiciens des rues 23.00 \u2014 Passez donc me voir 23.25 \u2014 Actualités régionales SAMEDI 17.00\u2014 Quatre-saisons 18.00\u2014 Evénements sportifs 20.00 ~ Soirée culturelle 23.00 \u2014 Tous contre trois 24.00 Actualités régionaies DIMANCHE 17.00 \u2014 Féminin présent 19.30 \u2014 Auto-moto 20.00 \u2014 Les nouveaux rendez-vous 21.30\u2014 Apostrophes 23.00\u2014 Fenêtre sur \u2026.23.30 \u2014 Actualités régionales LUNDI 17.00 - Hebdo-jeunes 17.45 - Télé-feuilleton 18.00 \u2014 Midi-premiére 18.30 - Des chiffres et des lettres 19.00 \u2014 Aujourd hui Madame 20.00\u2014 Arcana: connaissance en musique 21.00 \u2014 La grande cocotle 21.30 - Telé-toot 22.30 Histoires de France 23.00 \u2014 Passez donc me voir 23.25 \u2014 Actualités régionales MARDI 17.00\u2014 Les Qual\u2019z Amis 17.45 - Tele-feuilleton 18.00 \u2014 Midi premiere 18.30 \u2014 Des chiftres et des leltres 19.00\u2014 Expressions 20.00 \u2014 Legendaires 21.00 \u2014 Numéro un 22.00 \u2014 Objectif demain 23.00\u2014 Passez donc me voir 23.30\u2014 Actualites regionales MERCREDI 17.00\u2014 De truc en truc 17.45 \u2014 Tele-feuilleton 18.00 \u2014 Midi-première 18.30 \u2014 Des chiftres et des lettres 19,00 \u2014 Aujourd'hui Madame 20.15 \u2014 Le monde de l\u2019accordeon 20.30 - Tele-film 22.00 \u2014 Questions de temps 23.30 - Thalassa 23.50 \u2014 Passez donc me voir 24.10 \u2014 Les actualites regionates DIMANCHE, 16 AOÛT 19.00\u2014 Créateurs de chez-nous 20.00\u2014 Gala des Voltigeurs LUNDI, 17 AOÛT 18.30\u2014 Créateurs de chez-nous 19.30\u2014 Conseil de ville (en direct) veriher avec l'horaire diffusé chaque jour au Canal 6 Chronique BEAUTÉ IDEES: BEAUTE ET MAQUILLAGE: Voici quelques suggestions de beauté qui vous aideront sûrement à améliorer votre personne.Les sourcils: Ceux-ci peuvent sembler plus épais, si vous dessinez des poils courts et minuscules dans le sens de leur croissance.Le crayon à sourcil doit être bien aiguisé pour tracer correctement le trait.L'ombre à paupières: Peut prendre une apparence gommeuse après une longue journée, une poudre translucide aplliquée auparavant aide à fixer la couleur.Mascara : Pour empêcher celui-ci de s\u2019agglutiner sur les cils, sortez la petite brosse de son contenant quelques secondes avant de vous en servir.mascara sec, brosser les cils avec une brosse sèch.Fond de teint: Après l\u2019application du fond de teint, servez-vous d\u2019un papier mouchoir pour absorber tout excédent de liquide.Le maquillage paraîtra plus lisse.Les ombres à paupières: Peuvent faire des merveilles.Les couleurs sombres donnent une impression de profondeur tandis que les couleurs légères créent un effet de rapprochement.Les yeux peuvent sembler éloignés si vous ajoutez plus de couleur sur les contours extérieurs et une couche de mascara supplémentaire sur les cils extérieurs.Pour rapprocher les yeux, concentrez les couleurs au aux endroits le plus près du nez.Il est important de bien fondre les couleurs.Les lèvres: Quelque soit la couleur, que vous portez sur vos lèvres, si elles paraissent sèches, craquetées, elles enlaidissent la plus jolie bouche.Une crème médicamentée sur vos lèvres sera d\u2019un grand secours.Fond de teint: Si votre peau est huileuse, essayer un fond de teint à base d\u2019eau et d'huile, est ce qu\u2019il y a de mieux pour les peaux sèches.Pour découvrir la teinte qui vous convient, harmonisez-la avec le ton de la peau de votre cou.Merci, Studio Edith Serei 12615, 1ère Avenue Est.St-Georges Beauce tél.: 228-9244 Rés.: 228-2374 © SAMEDI 22 AOÛT e 14.00\u2014 Les parachutistes arrivent (1969) 23.05 \u2014 Réver en couleur (comédie de moeurs, JEUDI 20 AOÛT 14.30\u2014 Les cavaliers de l'enfer (western, 62) avec Andie Murphy.John Saxon el Zorack Lambert 20.00 ~ Graffiti américain (1973) avec Richard Dreytuss, Ronny Howard, Paul Le Mai el 71) avec Don Scardino, Ralph Endersdy, Michael Kukulewilh et Peter Gross 0.55\u2014 La fureur d'un flic (drame policies, 73) avec Philippe Leroy, Kaus Kinski, Silvia Monti et Cyril Cusack ® DIMANCHE 23 A00T @ \u201cVAGU-MAID\u201d Le systéme d\u2019aspirateur central Robert Laforce OPTICIEN D'ORDONNANCES CHOIX DE MONTURES VERRES DE CONTACT souples - rigides - permanentes LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE OUVERT LE SAMEDI ann Tara ST-GEORGES Z ZO-/ JIU 12425, 1ère ave, St-Georges Est (face à la régie des alcools) QUEBEC (sièce sou 529-1714 204 BI.Charest Est, (face à la Gare Centrale d'Autobus) p\u2014\u2014\u2014 Ed QUÉBEC © MONTRÉAL e PARIS g nh, rll = Ar AGE LBL aime ghar 7H rain RE rare Freon le plus pratique qui soit! Charles Martin Smith ~ 2305-A haves le miroir pe Fg dans un od & A ._ ; miroir (drame psych.avec Harriet É .23.10 LWusion de grandeur ame 16) ve miroir (drame peych, 61) es J Bossut, Laporte, Lessa SSOCIÉS INC Punch et Jody (drame) avec Glenn Ford.© LUNDI 24 AOÛT © ; ) 210, rue Lee, Suite 275, Québec, Qué.G1K 2K6 \u2014 529-0707 Pam Griffin et Ruth Roman 14.30\u2014 Présence des extra-lerrestres (documen- i A S P | R (A © VENDREDI 21 AOÛT © raire, 70) 20.30\u2014 Paul Gauguin avec Maurice Barrie, Anne Lonnederg, Pierre Latont, Gérard Berner, Nadine Alari, Catherine Menetrier et Jean de Connynck ° 0.00- Gaby (drame, 56) avec Leslie Caron e! John Kerr 14.30\u2014L'or de la Nouvelle-Guinée (1951) avec John Payne et F.Tucker 19.00 \u2014 Les malheurs de Sophie (comédie dramatique, 79) avec Paprika Boumenel, Frédéric Mestre, Sophie Deschamps, Annie Sa- vasin et Philippe Roussel 23.10 \u2014 La kermesse des aigles (comédie dramatique, 75) avec Robert Rediord, Bo Sven- son, Susan Sarandon, BO Brundin, Phitip Bruns, Georfrey Lewis et Margot Kidder AU-MUR ENR 295, 139e rue, -St-Georges Est Tel.: 228-4058 EVALUATIONS IMMOBILIERES EXPERTISES EN EXPROPRIATION EXPERTISES AGRICOLES © MARDI 25 AOÛT © 0.05\u2014 Pauvre millionnaire (comédie, 56) avec Marisa Allasio, Maurizio Arena, R.Saiva- \u2018Fernando Lapointe, prop.tori et Et.Mani Yogi oes.1 LOUIS V.BOSSUT, E.A.CAPT.J.LAPORTE, E.D.110 re Cossman Ornais Nul el Mage © MERCREDI 26 AOÛT © toe Hote 008 Roa Comoro Sei ey Ware.DENYS LESSARD, T.P., E.A., E.A.E.Abou Camara el Seydan Barry \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pe \u2014\u2014 ea a L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 819 Grâce à ces commanditaires La CHAMBRE de COMMERCE de ST-PROSPER distribue un journal local dans tous les foyers.En remerciements pour cette année passée, visitez-les et constatez leurs excellents services! , \u2014 MUNICIPALITÉ SAINT-PROSPER \u2014 GARAGE - LEO POULIN \u2014 VULCANISATION GOULET ENR.\u2014 ENTREPRISES ELIE NADEAU \u2014 DULAC & FILS \u2014 JEAN-ROCH BOLDUC \u2014 RESTAURANT LA GRILLE \u2014 LA CHEMISE HARMEL (1974) INC.\u2014 EPICERIE ROBERT BUTEAU INC.\u2014 PRUNEAU & FRERES INC.\u2014 REJEAN RODRIGUE \u2014 CLAUDE BEAUDOIN \u2014 LA MAISON J.ROSARIO CHABOT ENR.\u2014 CO-OP ST-PROSPER \u2014 RACHELLE LANGELIER \u2014 JEAN-LOUIS MORIN \u2014 ROY & FRÈRES (ST-PROSPER) INC.\u2014 MARIO SYLVAIN \u2014 LOUIS FERLAND \u2014 LA CAISSE POPULAIRE DE ST-PROSPER N'oubliez pas.a I'Aréna de St-Prosper! Entrée libre L'EXPOSITION COMMERCIALE, INDUSTRIELLE et ARTISANALE les 4-5-6 SEPTEMBRE Bienvenue à tous! \u2014 GAILURON BOULANGERIE DOYON INC.\u2014 GARAGE BERNIER ENR.\u2014 LAFLAMME VARIETES ENR.\u2014 JULIEN SYLVAIN \u2014 POULIN & GIGUERE INC.\u2014 BRASSERIE AU PETIT BARIL DE HOUBLON INC.\u2014 RESTAURANT LE GOURMET \u2014 LES INDUSTRIES ABENAKIS INC.\u2014 ANDRE GIROUX \u2014 HOTEL MOTEL ABENAKIS \u2014 EPICERIE ROSAIRE DOYON \u2014 CLUB LA CANADIENNE ENR.\u2014 LARIVIERE AUTO ELECTRIQUE ; \u2014 POUR VOUS MESSIEURS ENR.\u2014 LES BALLOTS EXCELBOIS INC.\u2014 FOTO RANCOURT ENR.\u2014 MAG DÉCOR ENR.\u2014 PAPETERIE DOMINIK ENR.\u2014 RODRIGUE SPORT INC.\u2014 BIJOUTERIE M.GAGNON \u2014 SALON EDITH SEREI \u2014 STUDIO BERTRAND \u2014 REMBOURRAGE R.FORTIN \u2014 SALON JOCELYNE \u2014 REST AURANT FLAMINGO \u2014 MORIN, RANCOURT, FORTIN, SAMSON & ASSOCIES LTEE \u2014 LA CAISSE D'ÉT ABLISSEMENT DE LA CHAUDIÈRE \u2014 ATELIER L'ARC-EN-CIEL ENR.\u2014 CAMILLE POULIN INC.\u2014 COLETTE FLEURISTE ENR.\u2014 SAMSON RADIO TV ENR.\u2014 HÔTEL LE VILLAGEOIS ENR.\u2014 LÉOPOLD SHINK \u2014 LAITERIE ETCHEMIN INC.\u2014 ÉLOI MORIN \u2014 PASCALE & MICHEL GOUDRE AU \u2014 ALAIN MAHEUX \u2014 TRANSPORT SÉCURITAIRE \u2014 Mme LAURENT LAROCHELLE \u2014 ST-PROSPER ÉLECTRIQUE Visitez notre théâtre du \u2018\u2019GANQUE\u201d\u201d qui présente des talents régionaux à toutes les fins de semaine.e Surveillez la publicité ® Dawson, une ville d'or et de souvenirs Claude R.Lemieux Les chercheurs d'or sont aujourd\u2019hui plus nombreux au Klondike qu'en 1898, à l'époque de la folle ruée.Ils se font toutefois moins remarquer que leurs héroïques prédécesseurs ! La plupart d'entre eux travaillent sept jours par semaine, ne sortent des bois que pour s\u2019approvisionner et partent vers le sud avant les grands froids.Hs ont peu d'influence sur Dawson, petite ville musée de 950 habitants située au confluent du Yukon et du Klondike, si animée au tournant du siècle.Baptisé le \u2018Paris du Nord\u201d à l'époque de la ruée vers l'or, l\u2019ancienne capitale du Yukon avait alors une population d'environ 35 000 habitants.C'était la plus grande ville à l\u2019ouest de Winnipeg et au nord de San Francisco.Les rues étaient littéralement pavées d'or.Grands cuisiniers français, vins fins.mode parisienne, spectacle d'opéra apportaient un certain cachet de dignité à un bizarre assemblage de rudes parvenus et de nouveaux riches.Le \u2018tout Klondike\u201d se composait de joueurs, danseuses de casino et artistes de music-hall venus se joindre aux premiers découvreurs d'or, et aux exploitants et administrateurs des mines.Diamond tooth Gertie, qui acquit sa réputation dans les salles de jeu, est bien plus célèbre que Robert Henderson, le premier découvreur d'or: et Dan McGrew, un personnage fictif, est connu dans le monde entier.tandis que Joseph Ladue, le fondateur de Dawson, est presque tombé dans l'oubli.C'était cela le Klondike au début du siècle.Tout ce qui brillait était or.Des fortunes naissaient du jour au lendemain pour disparaître souvent aussitôt.Aujourd'hui.Dawson vit de fantômes et de souvenirs mais partage joyeusement son glorieux passé avec les milliers de visiteurs qui y affluent chaque année.La ville est un musée dans sa quasi totalité.On croit entendre la musique de bastringue et le bruit tapageur de danseuses de cancan au Diamond Tooth Ger- tie's, seul casino légal du Canada.Le 21 et la roulette sont les jeux les plus populaires dans ce casino le plus septentrional du monde.Celui-ci L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1981 est administré par l\u2019Association des visiteurs du Klondike (A.V.T.) organisme sans but lucratif qui utilise les profits du casino pour créer d\u2019autres attractions touristiques à Dawson.À deux coins de rue de la, s'élève le Palace Grand Theatre qui, a son ouverture en 1899, s'appelait le Grand Opera House.Les pièces de théâtre et spectacles de vaudeville qu\u2019on y joue aujourd\u2019hui sont exclusivement dans le style des années 1900.À cette époque, le Grand Theatre appartenait à Charlie Meadows, ex cow-boy, mineur et artiste de music-hall originaire de l\u2019Arizona qui devait bientôt entrer dans la légende du Yukon.En face, se trouve le bureau de poste.construit en 1900 et qualifié lors de son ouverture de \u2018construction magnifique\u201d par le Dawson Daily News.Les collectionneurs gardent précieusement les lettres et cartes portant le cachet d'oblitération spécial de la poste de Dawson.Les employés de chez Diamond Tooth Ger- tie's, du Palace Grand Theatre et du bureau de poste portent tous les costumes d'époque.Le Red Feather et le Monte Carlo, des saloons aujourd'hui désertés témoignent en silence d'un passé bruyant et Ruby\u2019s Place, autrefois très en vogue auprès des épicuriens de passage.ne retrouvera jamais son visage d'antan malgré les travaux de rénovation qu'on y a entrepris, Les autres projets de restauration d'édifices historiques englobent le magasin de Mme Tremblay et la résidence du commissaire, édifiée en 1901.construction vraiment impressionnante pour une.région aussi éloignée, qui remplit son office jusqu\u2019en 1916.La maison dite de Mme Tremblay fut construite en 1899 et est encore habitée de nos jours.Elle servait de boulangerie jusqu'en 1914.date à laquelle Mme Tremblay l\u2019acheta et en fit une lingerie.Le magasin ferma ses portes en 1938.À Dawson, l'or occupe toutes les pensées au- jourd\u2019hui comme en 1898, et la salle de l'or de la Banque de Commerce rappelle elle aussi que la ville doit son existence au précieux minerai.On peut y admirer d'anciens outils à titrer le métal; un programme d'interprétation raconte l'histoire de la région.n monde à voir La Banque de Commerce, remarquable construction remontant à 1901, comptait en 1980 parmi son personnel, un jeune homme qui devait par la suite, grâce à ses poèmes, mieux faire connaître le Yukon dans le monde entier.Il se nommait Robert Service et écrivit entre autres \u2018\u2018The Spell of the Yukon\u2019, \u201cThe Cremation of Sam McGee\u201d, \u201cThe Shooting of Dan McGrew\".Le poète d\u2019origine anglaise arriva au Yukon en 1904 et le quitta en 1912 pour s\u2019installer en France où il mourut en 1958 à l\u2019âge de 84 ans, sans être jamais retourné dans le Nord qu'il aimait tant.La cabane du poète est ouverte au public et un acteur, qui serait le [an- tome de Robert Service, lit ses poèmes tous les jours, sur le porche de la maison.Un auire écrivain célèbre, Jack London, a également une cabane à Dawson.En fait, c'est une demi-cabane: l\u2019autre moitié se trouve à Oakland en Californie.où résidait London.L'auteur de L'appel de la forêt, Le loup des mers et Croc-Blane ne demeura qu'un an à Dawson, en 1897.mais n\u2019y laissa pas moins un souvenir impérissable.Le musée de Dawson City évoque l'histoire de la ville et de la région dans des salles consacrées à la faune, à la flore et aux minerais: on peut y voir aussi une cabane de mineur, la salle Klondike Kate (une danseuse) et mille souvenirs inestimables.Le SS Keno, un resplendissant bateau à aubes blane construit a Whitehorse en 1922, est ouvert au public.Dans ses jours de gloire, il transportait de l'argent.du plomb et du zine sur la rivière Stewart et le fleuve Yukon, En 1899, à un certain moment.50 bateaux à aubes, huit remorqueurs et 20 chalands sillonnaient les eaux du Yukon.D'une altitude de 884 m (2 900 pi), le Midnight Dome domine pratiquement la ville mais en est néanmoins séparé par 8 km (5 mi), d'une route tortueuse mais facile a emprunter en voiture.Peu de panoramas sont comparables à celui qui s'offre du sommet dénudé du Dome.Tout Dawson et ses environs immédiats s\u2019offrent au regard.La vue est particulièrement superbe à minuit le 21 juin, orsque le soleil illumine les vallées du Yukon et du Klondike.Des autocars amènent les touristes au sommet plusieurs fois par jour.C'est à Bonanza Creek, au sud de Dawson, que tout a commencé en 1896 lorsque George Carmack, Tagish Charlie et Skookum Jim à la ronde qu\u2019il y avait de l\u2019or à ramasser.Aujourd'hui, toute la région avoisinant le ruisseau est couverte d\u2019amoncellements de déchets laissés par les compagnies minières.De petites entreprises de lavage de minerai fonctionnent encore, mais les grosses sociétés ont depuis longtemps quitté la région.Les touristes ont de multiples possibilités de laver le sable aurifère à la batée le long des 18 km (11 mi) de route qui suivent le Bonanza Creek mais comme toute la région est jalonnée.il est préférable de chercher le métal précieux où c'est permis.L'A.V.K.possède une concession où les visiteurs peuvent chercher de l\u2019or gratuitement.Le dredge no.4, la drague à coque de bois la plus grande du monde, est maintenant silencieux le long du ruisseau, mais il accueille un grand nombre de visiteurs qui peuvent y admirer une exposition de photographies.Des excursions en bateau à partir de Dawson amènent les touristes au-delà de Moosehide, une vieille mission indienne, et au cimetière des bateaux à aubes où plusieurs embarcations abandonnées pourrissent lentement sur le Yukon.Aujourd'hui, le bateau le plus occupé de la région est un traversier qui fait gratuitement la navette sur le fleuve.Pour parodier Robert Service, \u2018un tas de gars (et de filles) font la noce\u2019 tout le mois d'août, lors de la célébration des Jours de la découverte à Dawson.Il y a notamment au programme une course internationale de bécos- ses où se bousculent un assortiment des plus variés de pots de chambre.de cabinets d\u2019aisance et de trônes à roulettes.On ne fait pas ses emplettes à Dawson comme ailleurs, Il n\u2019y a ni grands magasins ni supermarchés, mais la boulangerie Sourdough (installée sous une tente) confectionne de merveilleuses brioches à la cannelle; le Klondike Nugget and Ivory Shop vend des bijoux faits par les artisans de l\u2019endroit et le Doyle & Daughter Book Shop regorde d\u2019ouvrages sur le Yukon.Le nombre d'hôtels et motels est limité à Dawson.L'hôtel le plus important offre 64 chambres.un autre en compte 46, et il y a au total environ 75 unités d\u2019hébergement dans les 10 autres établissements de la ville.Cependant.les campeurs trouveront un terrain de camping privé équipé d'attelages de roulottes, de toilettes et d\u2019une buanderette à Dawson même ainsi qu'un grand terrain gouvernemental de l\u2019autre côté du fleuve, à proximité du cimetière des bateaux à aubes.Il ne se trouve qu\u2019à quelques minutes à pied du quai du traversier qui va à Dawson.Bien qu'elle ne se trouve qu\u2019à 402 km (150 mi) du cercle Artique, Dawson jouit même l'hiver d'un climat plus doux que certaines régions du sud du Canada et du nord des Etats- Unis.Il y a un service aérien et un service d'\u2019autocar quotidien entre Whitehorse, la capitale du Yukon, et Dawson.De plus, Whitehorse est dotée d'un service de location de voitures pour ceux qui préfèrent ce mode de transport pour franchir les 536 km (333 mi) de l'autoroute du Klondike, une bonne route de gravier ouverte en toutes saisons et offrant de magnifiques paysages tout au long d son parcours.: Pour plus de renseignements sur Dawson et le Yukon, s\u2019adresser a I'Office de tourisme du Canada, Ottawa, KIA 0H6, Canada.Réft.: Service de rédaction OTC-OTTAWA [613] 995-6241 INSCR Palais des Sports d tiendra une séance Arabesque de Bea re en grand nombr RAMA COTE DE LIESSE ( \u201cSpécial Vacances \u201c40.PAR NII Spécial de Luxe 60.i.PAR NUITS cerner on Par La crn wl le [a Cate su he a ce fu Port Kon tin nh vote Vue Bonnets telephone 14 542 22 Kesenvat Œuebec « Oatatte 1 HN 2608 Jan Jeudi le 20 août 1981, à 19:30 hres, au que), pour la saison 1981-82.La direction du Club invite tous les anciens et futurs membres à venir s'inscri- LAISSEZ VOUS CHOYER AU he te ne ep Salone eer cece he tae nes des Unde IPTION e Ville St-Georges, se d'inscription au Club uce (patinage artisti- e a cette occasion.DA INN DORVAL) MONTREAL ~ En vigueur jusqu'au 15 janvier 1982 \u2018 HU dre NS Les seservations donent etre tartes a Lavance L'AUBERGE RAMADA (Dorval) 6,600 Cote de Liesse, Montreal H3T TF1 hy Felon 19 52407 cnrs sans POS Autres Previn es HOO Thl Suny VOYAGE Réservations: ORGANISE POUR LE LAC ST-JEAN 23-24-25 AOÛT En occupation quadruple $105.00.Avec l'Age d'Or de St-Joseph 397-5150 397-5351 397-5171 .] Fondations complètes: résidentielles ou commerciales, ou seulement coffrage.Plusieurs années d'expérience.Bolduc & Bolduc Enr.ENTREPRENEUR EN FONDATION Des gars à consulter avant toute démarche! Propriétaires: Roland Bolduc René Bolduc » BOLDUC & BOLDUC Téls.: 774-9453 774-3189 St-Théophile Fermières % Mardi le 11 août, se tenait notre assemblée régulière.Après un mois de vacances, c\u2019est agréable de se retrouver.Nous avons commencé par la prière.Le mot de bienvenue par la Présidente au 27 fermières présentes.Suivis l'ordre du jour, la lecture des minutes, la correspondance, les recettes et dépenses du mois.Notre nouvelle rela- tionniste Lise Couture nous fait la lecture d'un joli poème.jous rappelons aux es que nous aurons une exposition.Elle aura lieu le 27 août.On demande aux exposantes d'apporter leurs articles le matin de 8 à 10 heures.L'exposition sera ouverte au public dans l'après-midi et le soir la fermeture se fera a 9t, heures.Nous aurons aussi une partie de cartes le 20 septembre.Nous passons aux anniversaires de juillet et août.Mme Anita Côté est l\u2019heureuse gagnante.Nous passons aux suggestions.I] est question de faire des échanges de plantes.Il est question de la conservation des betteraves.Cette soirée se termine par la semaine des prix de présence.La Secrétaire Visite de religieuses : M.Mme Hormidas Leclerc sont très heureux de recevoir la visite du Frère Omer Poulin.Frère de l'instruction Chrétienne ainsi que Soeur Adélia Poulin.soeur servante de Marie de No- randa Abitibi.Ils sont tous deux cousin et cousine de Mme Leclerc.Le Frère Omer demeure à St-Romual à Quebec.Cette visite nous a fait bien plaisir car Soeur Adélia ne nous avait pas rencontré depuis environ 40 ans.Je remercie beaucoup le Frére Omer de nous avoir fourni l'occasion de nous rencontrer.Auparavant, nous avions le bonheur de recevoir la visite de quelques membres de la famille Fortier.Mme Wilfrid Breton de St-Gédéon, sa fille.soeur Marie-Ange Breton des Soeurs de la Charité de St-Louis de Plattsbough.M.Mme Ubald Fortier et son fils de St-Honoré ainsi que peur Normande Forer.Elle a exercé sa professsion de professeur en Afrique pendant 6 années ainsi que M.Mme Laurent Dubord de La Guadeloupe, M.Mme Jean-Luc Champagne.Ils furent très heureux de rencontrer les oncles, tantes, cousines religieuses.M.H.L.a SUR L'EAV- C6 DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-L-0-N a L'ÉCLAIREUR-PROGREÈS, mercredi, 19 août 1981 Bn CARTES PROFESSIONNELLES Chiropraticien GENOBEC nc Conseillers err administration Pianification fiscale et successorale 11165, 2e Ave, Ville St-Georges, Beauce GSY 1V9 Tél.: (418) 228-9770 Architectes PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.: 228-3991 Ste-Marie, tél: 387-2679 11925, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Assurances Quand vous pensez assurance vie cunsultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSURE (IR Vo 745, lleme Rue, ST GEORGES OUEST Tels Bureau.228-8848 Res.: 2770 Les tél.: (418) 228-2074 Avocats Thibaudeau CLOVIS THIBAUDEAU, CR.BERNARD THIBAUDEAU, BA.LL I ANNE THIBAUDEAU.D.EC.LL.B 12045, lére Ave.Ville St-Georges.Bee-Sud, Qué.GSY 2E2 Morin & Roy Avocats 2300.BOUL.DIONNE, ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin Me Julien Roy DEC LL DEC Ls Bur : 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 Bureau à ST-MARTIN .382-3025 Nous acceptons ade juridique d we dutil, deblois garneau DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Jours d'affaires: Mer.jeu.ven.: de 9h00 à 8h00 5-11925, 1ère Ave, St-Georges-Est - 228-3281 SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR avocats Me Renaud Dutit 11535, 1ère Ave (Suite 05) Me Marcel Deblois LES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC Serge et re bre .C.P 388 G5Y SC8 Me Gabriel Garneau ASSURANCES VIE ET GENÉRALES Bur (418) 228-8055 res 228 8597 Tél.: (418) 228-6663 Rés.: 228-7099 12870, 1ère Ave, St-Georges, G5Y 2E6 Edifice Cliche & Legare C.P.160 Rue Verreau Tels: 397-5264 397-5265 catellier gilbert « associés inc.Cliche & Laflamme AVOCATS Courtiers d'Assurances générales Paul Latlamme.BAL {| Ville St-Joseph, 3 Richard Cliche BAL LL Beauce, Qué.11700.lere Ave.Ville St Georges Tel 228 8084 Dons LOubler BALL L Tél.soir: 228-5133 PARENT, DOYON & RANCOURT, avocats 11660.1ère Ave, ST-GEORGES.Bce Tél.(418) 228-8881 ROGER DOYON 620 111e Rue St Georges Est GÉRARD PARENT 10925 Se Ave du Cap St Georges Est 228 2601 JEAN-DENYS RANCOURT 107 Se Rue Nord 2283949 Beauceviie Est 774 9795 JEAN-ROCH POULIN Centre Commercral.608.lere Ave.Beauceville Est Tels Bureau 774 9842 Residence 774 9594 FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis Clément Ferland.Lows Alfred Ferland Paul-Rene Ferland.BALLL CR .BALLL Tél.: 228-8864 Lessard & Morin AVOCATS 12285, 1ère Avenue, St-Georges Est Me Raymond Lessard Me Paul-André Monn ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS CLICHE & CLOUTIER & LABBE AVOCATS 776 Ave du Palais, St-Joseph, Bce \u2014 Bur.(418) 397-5295 Mtre Nicolas Cliche Mtre Hugues Labbé Mtre Gaston Cloutier Rés.: (418) 397-6376 Rés.: (418) 464-2271 Rés.: (418) 253-5075 GUY LEBEL et JEROME POIRIER AVOCATS Nous four Lil fa] 70 tere Ave, St-Georges- Est CR TRIEE | EAUCE ENR.~ DR R.B.FORTIER D.C.WR ( CLINIQUE E CHIROPRATIQUE | = Docteur en chiropratique $ HEURES DE BUREAU Mardi jeudi de 13h00 à 17h00 et de 18h00 à 21h00 1sur rendez vous! *% N v \\ W 20, 125e rue, St-Georges-Est nasin de la Caisse Populate {Assoemption) Tél.: 228-7548 Comptables syndics Moreau, Thibodeau, Jacques & Associés NORMANDIN SEGUIN & ASSOCIES YVES LACHANCE ca ARMAND POULIN ca Comptables agréés JEAN GUY JACQUES «+ ANDRE THIBAUDEAU «à © ILAN EUDES RUEST ca WILBROD POULIN « a GILBERT PLANTE «à NORMAND GAGNÉ «à CONSEIL RÉFAN MOREAU «à Bureaux à: VALLE S1 GEORGES 186616 VILLE LAC EICHEMIN 615504 STE MUSTINE 383 3094 Yvon Pomerleau, C.A.comptable agréé 980, 23ème rue St-Georges Ouest Bce, Qué.G5Y 4N6 Tél.: (418)227-0330 Rés.: (418)228-1721 étourneau et SSOCICS COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A., Mario Quesnel, C.A Paul Veilleux, C.A.Serge Jabob, C A | Henn: Paul Pelchat, C.A., Raymond Fortin, C.A 228-9761 11165, 2e Ave, ST-GEORGES EST Latulippe, Renaud, Cliche, Jacob, Bourque, Gilbert, Rodrigue & Associés COMPTABLES AGREES St-Joseph 397-5218 Beauceville 774-9833 St-Georges 228-3308 St-Ephrem 484-5690 Ste-Marie 387-3311 82 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1981 CARTES PROT'ESSIIONNELLES Comptables syndics e Ingenieurs conseils » Notaires Pr R.DELISLE & ASSOCIES Comptables agréés ROBERT DELISLE, C.A.MARIO ROY, C.A.Tél.: 228-8906 1-12420, Tère Ave (suite 20) ST-GEORGES-EST Dentistes \u2014 \u2014 == - DENIS FORTIN ING.STRUCTURE MECANIQUE ÉLECTRICITÉ MUNICIPAL ÉNERGIE DRAINAGE DENIS FORTIN INGÉNIEUR-CONSEIL C.P.336.577 BI.Renault.Beauceville-Est.Bce.Qué.GOS 1A0 Tél.(418) 774-9797 Beauceville \u2014 Thetford Mines \u2014 St-Georges Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l\u2019Aréna St-Prosper, Dorch.Tél.: 594-5152 Dr Luis Frez chirurgien-dentiste CLINIQUE MÉDICALE Dr Roger Labrie CHIRURGIEN-DENTISTE 2-136, 120e rue, ST HONORE St-Georges Est Tél.: 486-6847 Tél.: 228-2681 docteurs .majella gosselin Clinique Dentaire et de Beauce yvan courchesne Dr SYLVIE DALLAIRE Dr CHRISTIAN FORTIN Dr PIERRE DUPÉRE 11260, 1ère Ave, suite 400 St-Georges Est, Beauce Tél.: 228-1926 chrurgiens:dentistes prévention et restauration sur rendez-vous seulement la clinique familiale 2-13555 bl.lacroix, st-georges tél: (418) 228-8856 Dr Henri Gamache B.A.LC.D.DDS Bureau tous les jours au Centre Médical 1-140, 123e rue, St-Georges.Bce Tél.: 228-3221 Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN-DENTISTE B.A.LC.D.D.S.1930, 1ère Ave, Tél.: 228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Clinique Dentaire de Beauceville Dr Roger Lessard Dr Michel Gagnon Edifice Cinéma Rex, Beauceville Est Téls: 774-3794 \u2014 774-9817 Denturologistes «=! Fall & 2 dJndré Uerreault.dd Denturologiste | 3 Wn \u2018RENE DESJARDINS m.d.Centre Médical Spécialiste: yeux - oreilles - nez - gorge Rendez-vous entre 9h00 et 14h00 228-3451 Tél.Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 Me Benoit Maheux NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours Soir sur rendez-vous 12260, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, CTE BEAUCE, QUE.Notaires @ ~w-@uee Andrée Kancourt NOTAIRE DECLLL DON 110.1ère Avenue.St-Gédéon.Beauce Téls bur.: 582-3181 rés.: 582-3823 Rés.:418-228-7504 Bur.:418-228-9116 Me Martin S ilbert notaire conseiller juridique 13006, 1ère Avenue.St-Georges Est, Beauce, Qué.GSY 2E6 2385.6eme Avenue, Ville St-Georges-Ouest Beauce.P Q GSY 3X6 Tel: (418) 228-2989 Mathieu er Veilleux NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUE Claude Mathieu DEC LLL Eloi Veilleux DEC LLL Me Michel Cliche NOTAIRE Centre Commercial.638-G.Bl.Renault.Beauceville-Est Tel: Bur.: 774-3222 Rés.774-6459 Optometristes ques # 5 \u2018 ST MARTIN LA GUADELOUPE QUEBEC ssn Renaud 1 47eRuefst 131 rue Carter 485 bi Langeher Bur 7745188 Bur 382 3071 Bur 459 6557 suite 301 382 5496 Bur 529 2045 Res 661 2307 .NIKOL JEAN-ROCK LAROCHELLE, D.D.THIBAUDEAU, D.D.20.125e rue, St-Georges Bce Tél.: (418) 228-7341 228, Avenue Cartier.La Guadeloupe 1520.126e rue, St-Georges Est.Bce Tél.: (418) 228-6807 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Depositaire des greffes des notaires L P Turgeon P A Angers F G For tier et Jos Bolduc et des copies et dos siers du notaire Chs Rioux BEAUCEVILLE-EST Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525.Boul Dionne tace à l'Hôtel de Ville.594-8404 Tél: (418) 459-6224 RICHARD CAROL VOYER, D.D.BUREAU, D.D.OUVERT TOUS LES SOIRS 11925, 1ère Ave, St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: 228-7043 Tél.: 720.145¢ rue, St-Georges Est (418) 228-4122 Téls.: 774-6321 - 774-6275 ST-GEORGES OUEST BCE \u201ca .Me Alain Veilleux \\ NOTAIRE SUR L'EAU- PD Rue Principale, DANS & ST-COME L\u2019EAU Tél.: 685-3223 A-T-T-E-N-T-I-O-N Ingénieurs conseils Louis Dion, rés.: 228-2360 Guy Labbé, rés: 228-3748 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228-8041 11415, 1ére AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE, GsY 2C7 GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud.Jean-Marie Guertin et J -E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs sur rendez-vous.11660, 1ère Ave, St-Georges-Est Tél.: 228-8026 (Editice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., L.L.L.André Poirier, D.E.C.L.L.L., D.D.N.© Clinique d'Optométrie 12650.1re ave, St-Georges Beauce 228-4699 Dr Jacques Hébert, o.d.Dr Viateur Pomerleau, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.Optométristes Spécialistes pour la vue \u2014 Examen de la vue \u2014 Dépistage visuel par ordinateur (le dioptron) \u2014 Verres de contact (rigides, semi-rigides, souples, permanents) \u2014 Montures de choix \u2014 Laboratoires pour exécuter les ordonnances.ST-ZACHARIE Exposition de photos et d\u2019antiquités Pour les visiteurs qui se sont présentés a I'E- cole Centrale lors de la semaine de concentration du Centenaire, les activités \u201cCoup d'oeil sur le Passé\u2019 et \u2018Milles Photos, un Héritage\u2019, il y avait à l\u2019entrée signature d\u2019un billet donnant droit à des prix de visite devant être tirés lors de la dernière soirée d\u2019exposition.Les responsables nous ont communiqué les gagnants qui ont reçu ou qui recevront leur prix maintenant que le courrier fonctionne normalement: M.Oliva Arsenault se mérite le séchoir à cheveux, M.Ovila Allen gage gallon de peinture, Normand Parent reçoit le vase à fleurs, M.Clancy Breton gagne le set de couteaux.alors que les gilets GaiLuRon sont mérités par: Mme Marie Nolet.M.Fernand Morin.M.Jean- Claude Rodrigue.M.Yvon Bosquet de Ste-Julie, Mme Hermance Allen, Mlle Karine Drolet, Jean-René Guay.Maurice Arsenault, Théreése Demers de St-Come, Sébastien Poulin de St-Co- me.Antoine Larivière et Nicole Paquet.Pour l'exposition de photos.il y avait des prix de participation pour ceux qui prêtaient leurs photos aux organisateurs: les gagnants sont: Rose-Aimée Sa- vard, Lucien Simoneau et Marcel Bédard pour des encadrements et Renée Boilard et Sylva Faucher pour le 4ème et 5ème prix.Saint-Cyprien Mariages Samedi le 27 juin avait lieu à St-Cyprien le mariage de Mlle Lucette.fille de Claude et Jeanne Fournier Therrien.à M.Roland Lamontagne.Samedi le 18 juillet, le 25ième anniversaire de mariage de M.Mme Evariste Cameron (Ma- rie-Paule Cameron).Samedi le ler août avait lieu le mariage de Pauline.fille de Romain Fortier et Rose-Adrien- ne Lamontagne de St- Cyprien a Daniel fils de feu Albert Langlois et d\u2019Antoinette Fournier de Ste-Claire.Votre CROIX-ROUGE est toujours à do SENDORMIR VOLANT i a CGN Cade Arter lS rr \u2014\u2014 mn oI Be | ! ! rte dE oT UY Bur.: 228-3742 Téls Rés.: 228-2489 « Dr Hubert \u2018Gendreau, 0.D.V.optometriste \u2014Examens de la vue \u2014Ré-éducation visuelle \u2014 Verres de contact \u2014Soins professionnels complets 11789, 1ère Avenue, St-Georges Est {Près du pont) - Opticiens d'ordonnance | Robert Laforce 220-7350 Lunettes - Verres de contact (permanentes, souples, semi-rigides et rigides) 12425, 1ère Avenue, St-Georges Est (face à la Société des Alcools) SERRE Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.DR.J.MAILHOT.DR HENRI CARRIER.DR JEAN-YVES BELANGER MÉDECINS VÉTÉRINAIRES Heures de bureau Jour sur rendez vous Lundi soir 19h.à 20h Mercredi soir 19h à 20h Vendredi sou 19h.à 20h 555, 130e RUE EST, ST-GEORGES, BEAUCE TEL 228 3/61 SINGER vous offre L'AIGUISAGE de CISEAUX pour 0S) AUSSI MACHINES À COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS VENTE SERVICE PIECES LOCATION Un vaste choix de machineries à coudre à tous les prix Echanges généreux.Possibilité de crédit Où l'acheter?TALBOT & PERRON ENR.8585, Boul.Lacroix, St-Georges 228-3942 15710, Boul.Lacroix, St-Georges-Est Centre du .2°} RADIATEUR en @ SPECIALITES 3 Débosselage de pare-chocs Vente et service rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 Gar.: (418) 228-8910 d'extincteurs BERNARD PAQUET, co prop LOUIS PAQUET, co prop St-Georges Transmission inc.675, 175e Rue, St-Georges-Est Tél: 228-3219 Specialite : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et O1DINAIRES HervéGroleau Nv Tél 228-321) GARAGE CLAUDE ROY Spécialité: Débosselage et peinture 615, 175e rue, St-Georges Est, Bce Téls.: Gar.: 228-5310 Rés.: 228-2219 Claude Roy, prop.POM PES | Pompes a eau \u20ac 3 Lev) - Pompe submersible - Pompe a gaz - Conditionneur d'eau pour municipalité - résidence et commerce.Service de pièces sur tous les modèles LES POMPES COUTURE INC.745 Bl.Dionne, St-Georges O.228-5639 A Te! Bur 228-4607 Res 228 4583 érubé rburateur enr.Marcel Bérubé.prop.spécialistés: Carburateurs neuts et reconditionnés Mise au point (Tune-up) Mécanique générale 635, 175e RUE, ST-GEORGES EST BEAUCE ARMOIRES DE CUISINE Tél.: (418) 484-2918 EBENISTERIE BOISCERON LTEE 10e Rang, St-Ephrem, Beauce-Sud, Qué.REAL BUREAU LOUIS M.BERNARD Rés.: 484-2176 Rés.: 484.2887 7 Succursale: 12510.1re Ave.ST-GEORGES-EST =] [GAGNON = Lionel Gagnon.prop [sveuse .LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN x\") CS A DOMICILE SUR / Lon TOUTES MARQUES \u2018x OUVRAGE GARANTI | pr TEL.228-8071 L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 19 août 1981 mere Essais du système de protection contre l'incendie au poste Lévis Hydro-Québec et la firme Extincto Ltée ont elfectué vendredi dernier plusieurs essais du système fixe de protection contre l'incendie des transformateurs, au poste Lévis, situé à St- Jean-Chrysostome.Les tests se sont avérés un succès.En effet, uipe en place a procéd tour à tour à l\u2019inondation des six transformateurs, en simulant une situation d'incendie; sans feu, il va sans dire.Cette dernière mise au point avait ur but de s'assurer de \u2018efficacité du système et de voir à l'orientation adéquate des quelque 360 gicleurs installés.Ces gicleurs servent à couper l'air ambiant grâce à la projection d'une bruine d'eau, étouffant ainsi le feu.La fourniture et l'installation de cet équipement de protection avaient été confiées à la firme Extincto Ltée de Beauport, pour un montant de 128 508$.Sa particularité consiste à maintenir le vide dans les conduites, r éviter qu\u2019elles gèlent en hiver.Le seul souhait maintenant est que les opérateurs en surveillance 24 heures par jour ne soient jamais obligés de s\u2019en servir.M.Serge Gagnon, ingénieur au service Appareillage et Lignes d'Hydro-Québec, surveille attentivement l\u2019un des six transformateurs à 735 000 volts, inondé grâce à ñ0 gicleurs.Carte touristiques Une réalisation originale de trois organismes QUEBEC, - Le ministère de l'Energie et des Ressources vient de publier une série de cartes touristiques et de plein air représentant le territoire de six des 18 régions touristiques du Québec.Ces cartes sont le résultat d\u2019une entente entre le ministère de l'Energie et des Ressources, le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme et les Associations touristiques régionales.Au terme de cette entente, le MER fournit l'expertise pour la production des cartes.le MICT, le personnel (5 personnes pendant trois ans) et les Associations touristiques s\u2019occupent de l'impression et de la diffusion des cartes.Pour cette année, les régions couvertes sont: l\u2019Estrie, le Saguenay- Lac St-Jean - Chibouga- mau, le Pays-de-l\u2019Era- ble, Manicouagan, la Mauricie-Bois-Francs - Centre du Québec et le Bas St-Laurent.Six autres cartes seront produites l\u2019an prochain et six autres dans deux ans.Ces cartes se caractérisent par leur haute qualité d'impression et le grand nombre d'informations que l'on y retrouve.Elles se divisent en deux parties bien distinctes; d\u2019un côté, une partie standard que l'on retrouve sur chacune des cartes, fournit des informations sur I'utilisation du territoire (foréts, agriculture, zones industrielles, villes, etc.) sur le réseau routier et les transports, ainsi que sur les équi- permette touristiques et différentes activités sportives ou culturelles susceptibles d'intéresser les visiteurs.Plusieurs de ces informations sont assorties de certaines données d'ordre quantitatif comme \u201c par exemple la population des villes, le nombre d'emplacements de camping, le nombre de chambres d'hôtel dans une localité, le nombre de pistes de ski de randonnée, etc,, ce qui donne à la carte une très grande précision.Cette partie est produite à l'échelle de 2,5 kilomètres au cm.C'est surtout au verso cependant que l\u2019on découvre la véritable originalité de ces cartes.Chacune est différente et présente un produit touristique propre à chaque région; elles représentent les nombreux circuits proposés par les Associations régionales.Ceux-ci sont assortis de textes et illustrations visant à guider les visiteurs et à leur faire découvrir les richesses de chaque circuit.Cette seconde partie peut donc être considérée autant comme une brochure d\u2019information touristique que comme une carte géographique.Cette série de cartes touristiques et de plein air deviendra sans doute un outil précieux pour tout visiteur intéressé à découvrir les richesses et les particularités de chacune des régions du Québec et constituera une autre réalisation importante de la cartographie québécoise pour une meilleure connaissance de notre territoire. © lt - B24 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 19 août 1981 TIMI] THE TRIN SPECIAUX Lola - rentree CAHIERS spirales 208 pages Rég.$1.90 = nr RR ep =r SPECIAL No 12-692 CAHIERS \u201cCanada\u201d Pat de 4 cahiers Rég.: $1.78 \u201c1 No 05-238 | FEUILLES 500 \u201cCanada\u201d Feuilles mobiles Rég.: $6.65 No 960 CRAYONS \u201cPrismacolor\u201d de couleur | CAHIER NOTE Rég.: $24.49 6 X 9 \u2014 160 pages Rég.: $1.45 SPECIAL Af! CALCULATRICE \u201cSharp\u201d Smith Corona scientifi Machine électrique que : ; No EL-508 portative, dotée de Rég $33.95 I'étonnante cartouche \u20acg.333.de ruban Coronamatic, Son graphisme net et .clair ressemble aux SPECIAL caractères d'imprimerie, ; 95 | Rég.: $465.00 ) ?SPECIAL pour étudiant PILES INCLUSES - Quantité limitée PAPETERIE ST-GEORGES inc.[\u2014\u2014 11985, 1ère Avenue, 228-2011 12015, 1ère Avenue, 228-2013, St-Georges Est OC Ge CENTRE VILLE SIGHORGES 89°) Wy) HYUN DI J WIN 1981 82 \u20ac) "]