Paysana, 1 mai 1938, Mai

[" i Jd WW 5 > Se \u20ac NN 1 L/ a 2 NS 2 = 2, % = 0 WW = bh CES 4 seven \u2014\u2014 PS veo.ase ame : \u201ci :° MAI 1938 oT pen == waa VN o> Jie WE er eam ¢ OO uh SSeS eyes edd -» a» = raitr SEND \u2014.\u2014\u2014 ana LU Ap on ii Sei d'a rame ER.bu are § se Fp Lu es t us x Hom, Mais \u201c4 Li fi | we % ng emis, £ » 4 a hw (PS Gop pi nim % %.ose | Va gi, 5%, Pp, peur : Le BL omnis; 4 0000 ei Ay go \u2014 mm + Eg oy a rn Qu) fog 4 apr oo bia] + TT % H 1 ww db } 5 fo.3 prin gy ca a.EM » La - ¥ * ~ 43% os Vai F5, S ~ x > 3 4 5 * PA PR 26 ey ee \u2019 1% vo x Es, i TS EN 4 ¢ > f à HN 146.- te Mas po ain >, gt ; Any\" rl 4 12 z % x Eas 2 + + C4 À 4 .ream 3 AA N NN \\ | .| » CE = es Et le vieux curé, après avoir lu l\u2019E- vangile, dit simplement à ses fidèles: « À la Saint-Marc, vous venez nombreux apporter grains de blé et pommes de terre, mil, avoine et trèfle, à la bénédiction de l'Eglise, Venez-vous par habitude?J'espère bien que non.Ce geste matériel que vous accomplissez comme l\u2019a fait votre père, votre grand- père, est-il un mouvement réel inspiré de votre coeur?Votre foi est-elle profonde en votre esprit d\u2019abord, sincère en vos gestes ensuite?Pourquoi alors aux jours des Rogations voit-on si peu de cultivateurs à l\u2019église?Vous avez de l'ouvrage?vous êtes occupés?C\u2019est si beau pourtant, cette procession en plein air?Les litanies des Saints jetées à la face du ciel, quand les petits oiseaux s\u2019essaient à répondre, que toute la nature s\u2019éveille a la vie.(Croyez-vous avoir rendu tous les hommages, avoir accordé toutes vos confiances au Maître de la moisson parce que vous avez fait bénir, un peu machinalement peut-être, les graines que vous avez semées ces jours derniers.Ca ressemible à de l'intérêt, cela, voyons, mes bien chers frères; soyez sérieux, un peu, réfléchissez.La foi, la vraie foi, c\u2019est plus que cela.C\u2019est le mot du coeur, la prière confiante qui tient dans l'esprit, s\u2019exprime simplement en intimité avec Celui qui connaît aussi bien que vous vos pensées les plus cachées.Il est vrai que vous pouvez, tout le long du jour, pendant vos travaux, surtout ceux de cette saison-ci, converser familièrement avec le bon Dieu.Mais si vous vous déplacez pour venir le prier dans son église, il ne faut pas que ce soit simplement « de peur », quand vous avez une commission bien définie, bien matérielle, à apporter.Rogations Si votre voisin ne va chez vous que lorsqu'il a un objet quelconque à vous emprunter, est-ce que cela ne finira pas par vous agacer un peu pour dire le vrai?Mais s\u2019il passe parfois vous voir pour causer familièrement et amicalement de ses affaires pour vous demander votre avis, est-ce que cela ne vous fera pas plaisir?Vous pouvez bien, dans le jour parfois, causer tous les deux, par-dessus la clôture, mais qu'il vienne vous voir chez vous, ça vous touche.Le curé d\u2019Ars disait un jour à un savant qui voulait avoir une définition exacte de la foi: « Mon ami, la foi, c\u2019est quand on parle au bon Dieu, comme si c'était un homme ».Allez-y, mes frères.Ayez confiance.Moi aussi, je vous le dis, et croyez- moi: « Le bon Dieu, allez! c\u2019est un bien brave homme! » Saint Mamert, évéque de Vienne, fit prendre l\u2019habitude en Dauphiné, vers 468 ou 474, de prier et de faire pénitence durant les trois jours qui précédèrent l\u2019Ascension, afin de protéger les fruits de la terre et de les préserver des fléaux.Cette habitude s\u2019étendit bientôt, et le concile d\u2019Orléans, en 511, ordonna d\u2019observer les Rogations dans toute la France.Charlemagne et Charles le Chauve défendent le travail ces jours-là et ordonnent le jeûne.Cette coutume se répandit dans la plupart des églises d'Occident.De nos jours, si le jeûne a été supprimé comme contraire à l\u2019esprit de joie du temps Pascal, on a cependant gardé l\u2019habitude de faire des processions pendant lesquelles on chante les litanies des Saints appelées « petites litanies » ou « litanies gallicanes », parce qu\u2019elles ont été instituées en Gaule.Page 10 > += ce \u2014 tm ee pis Lie mois le plus beau.\u2014Marie-Ange, es-tu prête?C\u2019est Alice qui vient te prendre pour le mois de Marie.Et tout en s\u2019affairant autour de la table du souper, la mère Alexis tend une chaise à la voisine, entrée selon l\u2019habitude campagnarde, par la porte de la cuisine.\u2014Et dites donc, Alice, votre père est-il avancé dans ces travaux?Il n\u2019a pas encore fini ses labours, répond la jeune fille, une blondinette un peu pincée, que quelques années de couvent ont rendue très soucieuse de l\u2019emploi des particules négatives.\u2014Comment voulez-vous, avec des temps pareils; les prairies sont noyées, se lamente la mère.C\u2019est quasiment la première journée de beau temps qu\u2019on a depuis trois semaines.La première journée de beau temps depuis trois semaines! Marie-Ange, descendant l\u2019escalier, reçoit cette remarque en plein coeur.À dix-huit ans, qu\u2019est-ce qui est le plus triste?Un chagrin d\u2019amour ou un printemps sans soleil?Une longue hérédité paysanne a préparé l\u2019âme renfermée et peu communicative de cette belle fille aux yeux clairs, Un peu mystique, un peu rêveuse à cause de quelques romans dévorés en cachette, et riche en élans refoulés, elle a accueilli sans exaltation mais avec une joie sereine les avances de Gabriel, le fils ainé des Sylvestre.Compagnons d\u2019école et de catéchisme, séparés plus tard par des travaux et des intérêts différents, ils se sont retrouvés l'hiver dernier, dans une veillée du voisinage, et depuis, les assiduités du jeune homme faisaient déjà penser au mariage.\u201cMarie-Ange, ton cavalier veille trop tard, tu perds tes couleurs\u201d disait souvent en taquinant le père Alexis.S'il avait dépassé minuit le dimanche soir, le père ajoutait: \u201cIP s\u2019enrichira pas à porter son butin des dimanches la semaine\u201d.La jeune fille se contentait de sourire, repensant encore à quelque douce phrase que lui avait dite la veille son joli galant.Et un jour vint le gros chagrin! Les Sylvestre ont une sucrerie superbe au \u201cP'tit Bois\u201d.Gabriel entaille, ramasse l\u2019eau d\u2019érable, active le feu, surveille le sirop, cherche le point du sucre.En un mot, il \u201cfait couler\u201d tous les printemps.Par un geste d\u2019hospitalité bien canadienne, les Sylvestre ont invité cette année quelques jeunes des alentours pour une partie de sucre.Il est venu aussi des cousines et des connaissances de la ville.Marie-Ange s\u2019est sentie tout de suite intimidée devant ces belles demoiselles avec leurs \u201c\u2018permanents\u2019\u2018 impeccables, leurs ongles sang - de - boeuf et leurs mots anglais.Gabriel, prenant au sérieux son rôle de propriétaire, leur a fait les honneurs de la cabane, sans oublier de faire goûter au \u201créduit\u201d chaud coupé de \u201ccaribou\u201d qu'une longue tradition torére quand on va aux sucres.Marie-Ange, reléguée a l'arrière-plan, restait silencieuse, mais ne manqua pas d\u2019apercevoir Gabriel derrière un gros érable embrassant la plus jolie de ses cousines, Au retour, ce fut la scène inévitable: larmes, gros mots excuses maladroites qu\u2019on écoute pas, et depuis.plus rien.Le silence le plus affreux.Pas une visite, pas une démarche, pas un geste.Florence FERNET-M ARTEL Gabriel va maintenant à la grand\u2019messe, sachant bien que Marie-Ange a l\u2019habitude des messes matinales.Il passe quelquefois le soir et sifflote en revenant du village.Quelle ironie! Et la pluie tombe sans répit, faisant mentir les poètes et les jeunes filles qui croient encore au printemps et aux amours.Hier, Alice, la voisine, tout en venant chercher quelques plants de tomates pour remplir la couche-chaude, se rappelant qu\u2019on est tout de même en mai, et n\u2019oubliant pas non plus son rôle de soliste, dit à Marie-Ange: \u201cIl faudrait, le premier jour, commencer le mois de Marie à la croix.S\u2019il peut faire beau demain, viendras-tu?J\u2019en ai parlé à d\u2019autres, nous serons plusieurs, Marie-Ange hésite.La croix est sur le terrain de M.Sylvestre, tout à côté de la maison.Peut-être croira-t-on\u2026 Mais elle se ravise: que ne peut- on obtenir en priant bien?\u201cJ'irai\u201d, dit-elle en rougissant légèrement.Monument séculaire, la croix du chemin a vu les générations agenouillées à ses pieds, implorant la Providence dans les fléaux, les sécheresses, les mauvais temps de toutes sortes, les épidémies, les malheurs.Voilà les jeunes filles sur la route.\u2018Tu feras la prière\u201d, dit Alice, \u201cmoi j'entonnerai les cantiques.Faire la prière! Le pourra-t-elle, la pauvre Marie-Ange, ou ne sentira-t-elle pas sa voix s\u2019étrangler à chaque mot, surtout s\u2019il est là, se joignant au groupe des hommes, un peu à l\u2019écart, sur le bord du chemin?Elles arrivent.Quelques fillettes sont déjà rendues.Puis viennent de l\u2019autre côté deux ou trois bonnes vieilles qui ont eu bien soin de mettre pour la circonstance leur plus beau tablier.On s\u2019installe.Marie-Ange commence: \u201cMettons-nous en la présence de Dieu, et adorons-le.\u201d De temps en temps, des passants s'arrêtent, attirés par la dé- vition ou peut-être par l\u2019émouvante beauté de cette scène de chez nous.\u2018D\u2019une voix contractée, la jeune fille continue: \u201cExa- minons-nous sur le mal commis envers Dieu, envers le prochain et envers nous-mêmes.\u201d Comme elle s\u2019accuse! Comme elle se sent coupable! Jalouse, colère, boudeuse.C\u2019est elle qui a tous les torts.Et sincèrement, elle implore la miséricorde divine, et reprend avec force: \u201cPardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons.\u201d La priére finie, Alice de sa voix si bien timbrée, entonne fièrement: \u201cC\u2019est le mois de Marie, c\u2019est le mois le plus beau!\u201d Marie-Ange peut à peine chanter.Elle tremble d\u2019émotion.Elle sait qu\u2019il est là.Elle vient de reconnaître sa voix dominant les autres: \u201cà la Vierge chérie, offrons un chant nouveau.\u201d La cérémonie terminée, les groupes se dispersent.Discrètement Alice se rapproche des autres jeunes filles et Gabriel est là, devant Marie-Ange qu\u2019il accompagne silencieusement.Le soleil ne laisse plus qu\u2019une touche de rose dans le ciel clair.Se rapprochant tout doucement de celle qu\u2019il n\u2019a jamais cessé d'aimer, Gabriel dit simplement: \u201cOn dirait que le beau temps est revenu pour tout de bon\u201d.A la maison, les petits se préparent déjà à se coucher.Benoît le plus \u201csenteux\u201d, à qui rien n'échappe, après avoir mis le nez à la fenêtre, annonce victorieusement: \u2014Tiens! v'là Gabriel avec Marie-Ange! Et la mère Alexis qui ne s\u2019était jamais résignée à la rupture, affirme hautement: \u2014Je vous le disais bien aussi.elle en mariera jamais d\u2019autre.Florence FERNET-MARTEL.Page 11 qe Insane LES POMMIERS EN FLEURS Mes enfants, quand, avec vos petites dents blanches, vous mordez dans une pomme bien mûre, vous la goûtez avec délices.Savez-vous que cette belle pomme rouge provient d\u2019une petite fleur blanche comme neige?Mais oui! Au printemps, regardez les têtes arrondies des pommiers piquées de fleurs étoilées.Chacune de ces fleurs a cinq pétales et un cœur formé de nombreuses étamines chargés d\u2019une poussière jaune appelée pollen.Au centre des étamines se cachent des filaments plus petits, qui sont la partie supérieure des pistils.En dessous des pétales, il y a cinq petites langues vertes, les sépales, et au-dessous de tout cela un renflement qui n\u2019est autre que l'ovaire.C\u2019est l\u2019ovaire qui deviendra la pomme.Lorsque le soleil de mai a réchauffé les arbres et fait ouvrir les bourgeons, les insectes folâtres transportent le pollen d\u2019une fleur dans le cœur d\u2019une autre.Quelques grains de pollen sont, par hasard, déposés sur le bout des pistils.Alors les pétales délicats du pommier commencent à se flétrir.Chaque fleur, \u2014 ou plutôt l'ovaire de chaque fleur, \u2014 se change en fruit.ce gros fruit rouge que vous aimez tant! Oh! il est d\u2019abord tout petit! Il se gonfle peu à peu jusqu'à devenir cette pomme ferme et luisante, qui 1éja vous met l\u2019eau à la bouche! LES POMMIERS EN FRUITS Attendez, mes chers petits! Cette pomme est encore trop verte; n\u2019y touchez pas avant qu\u2019elle ne soit bien mûre.Pendant deux ou trois mois, le soleil d\u2019or continue à la caresser de ses chauds rayons.Peu à peu, il lui donne sa couleur vive et son goût sucré.C\u2019est le moment! Vous pouvez la cueillir.De grâce, mes enfants, refrénez votre gourmandise et faites-moi le plaisir d\u2019examiner ce fruit savoureux, avant de le déguster.Le pédoncude, \u2014 ou queue, \u2014 qui rattachait la fleur à la branche, supporte maintenant le fruit lourd.En récitant les lettres de l\u2019alphabet, certains enfants s\u2019amusent à faire tourner entre le pouce et l\u2019index la queue de la pomme.Si la queue casse à la lettre G, le nom de votre petite amie est probablement Georgette ou Gabrielle ! Si elle se casse a J, c\u2019est Jeannette.et ainsi de suite! À l'opposé du pédoncule, on observe une petite dépression qui est l'ombilic de la pomme.Apprenez que l\u2019ombilic est le reste des sépales, des pétales, et des étamines qui étaient au centre de la fleurette blanche, avant qu\u2019elle ne soit transformée en fruit.Page 12 Coupe de la fleur pour montrer les étamines, le pistil avec ses cing styles et l\u2019ovaire renfermant les graines.LES PARTIES DE LA POMME On dit que la pomme est un fruit charnu parce qu'il est juteux.Quand les fruits ne sont pas juteux, comme la noix, la noisette, le gland, on les appelle des fruits secs.Tous les fruits se composent de deux parties: le péricarpe, qui est l'ovaire développé, et les graines.Le mot péricarpe vous paraîtra plus facile à retenir quand je vous aurai dit qu'il provient de deux nots grecs: peri, qui veut dire autour, et karpos, qui veut dire fruit.Chaque fruit charnu, et par conséquent chaque pomme, est revêtue d\u2019une peau ou pelure nommée par les botanistes: épiderme du grec epi, c\u2019est-à- dire sur, et derma, c\u2019est-à-dire peau.C\u2019est la partie externe du péricarpe.L\u2019épiderme est souvent coloré: dans la pomme, il est vert, jaune ou rouge; dans l'orange, il est jaune.Peler une pomme ou une pêche signifie enlever l\u2019_épiderme.C\u2019est l\u2019épiderme, ou la peau, qui retient l\u2019eau contenue dans la pomme, Voilà pourquoi lorsque vous avez pelé une pomme et que vous la laissez reposer, l\u2019eau s\u2019en échappe bientôt, la pomme se rapetisse, se ratatine, jaunit et devient vilaine.Pomme coupée en long, montrant trois loges de l\u2019ovaire renfermant chacune deux pépins.PAYSANA L tant vi qu P Da na re fr lips des pu, par fent \u201cal bu bi Ag La chair ou pulpe de la pomme, que vous croquez avec tant de plaisir, comprend presque tout le péricarpe.Cette région blanchâtre, parfois veinée de rouge, située entre le cœur ct la pelure, constitue la partie interne du péricarpe.Dans la poire comme dans la pomme, c\u2019est la pulpe, plus ou moins sucrée, qui donne du goût au fruit.À l'intérieur du péricarpe, vous rencontrez une troisième région qu'on enlève avec le couteau après avoir divisé le fruit.Lorsqu'on a croqué la pomme à belles dents, c\u2019est la partie qui reste et que l\u2019on jette avec les pépins.C\u2019est le « cœur ».Cette paroi coriace peut se nommer endocarpe, des deux mots grecs: endon, signifiant à l\u2019intérieur, et kar- pos, signifiant fruit.Par conséquent, l\u2019endocarpe est la partie située tout-à-fait à l\u2019intérieur du fruit, et qui contient les pépins ou graines de la pomme.LES PEPINS.\u2014LA FAMILLE DU POMMIER L'endocarpe avec les graines qu\u2019il renferme est en réalité un noyau à enveloppe mince.Les pépins, protégés par l\u2019endocarpe, ont moins besoin de protection individuelle et restent tendres.Dans l'orange, au contraire, les grains sont durs, parce qu'il n\u2019y a pas d'endocarpe coriace, pas de « cœur > pour les protéger.Dans la pêche, l'endocarpe est très dur: c\u2019est le gros noyau ridé que vous connaissez bien.Maintenant, mes chers enfants, je vous prie de faire avec moi une expérience.Au lieu de mordre tout de suite dans cette pomme si alléchante, coupez-la en travers.Vous verrez comme c\u2019est joli! Le centre du fruit présente une magnifique étoile dont les cing rayons contiennent les pépins.Une sorte d\u2019auréole entoure les pointes des rayons.Qu'est-ce que cette auréole?A son sujet, les savants ne s'entendent pas.Passons !.Pomme coupée en travers, illustrant les cinq loges de l\u2019ovaire et l\u2019auréole.Les pépins sont ainsi renfermés dans une maisonnette divisée en cinq petites chambres à cloisons que l\u2019on appelle des loges.Si vous sépariez la pomme dans l'autre sens, vous verriez qu'il y a deux pépins dans chaque loge.Les plantes qui ont, comme le pommier, des fleurs à cinq pétales, cinq loges, un grand nombre d\u2019'étamines, et dont l'ovaire est situé au-dessous de la fleur, appartiennent généralement à la grande famille des Rosacées.Les cerisiers, les pruniers, les poiriers et les pêchers des vergers et les framboisiers qui croissent sans culture dans nos champs, toutes ces plantes belles ou utiles appartiennent à cette famille, l'une des plus nobles du monde végétal.TROIS MALFAITEURS Mes enfants, peut-être avez-vous fait parfois une grimace effroyable après avoir mordu dans une pomme.Vous veniez de découvrir dans la chair du fruit des petits tunnels brunâtres creusés en tous sens par des vers.Peut- être même avez-vous vu les vers! L'histoire de cette pomme gâtée est très intéressante.Un insecte muni de deux ailes transparentes et ayant un peu la forme de la mouche domestique.a pondu ses œufs PAYSANA dans la pomme, alors qu\u2019elle était très petite.De ces œufs sont sortis des larves que l\u2019on appelle communément les vers de la pommel.Et ces larves blanchâtres, mesurant un quart de pouce de longueur, ont rongé l\u2019intérieur du fruit.Au bout de quelques semaines, les larves s\u2019approchent de l\u2019épiderme du fruit et se transforment en nymphes, puis en insectes ailés.Deux autres malfaiteurs s\u2019attaquent également aux pommes: le charangon du pommier® et la pyrale du pommier*, Le charançon est un insecte menu de l\u2019ordre des Coléo- tères, de couleur brun-rougeÂâtre et portant sur son dos quatre petites bosses.Sa taille est de 8/16 de pouce environ.On le reconnaît facilement par sa tête prolongée en une sorte de rostre ou trompe rigide.Fait bizarre, la bouche de l\u2019insecte se trouve au bout de ce prolongement.Le charançon perce un trou dans les jeunes pommes, pour se nour- Le charan- QV con du pommier (trés grossi).x 4\u2014l KR Ce su in Xp Ci rir d'abord, et ensuite pour y déposer ses œufs.Au bout de quelques jours sortent de ces oeufs de vaillantes larves qui s'ouvrent un couloir jusqu\u2019au cœur de la pomme.Les larves se transforment en nymphes, et après deux semaines, le charançon du pommier est devenu insecte parfait.Bientôt il sort de sa cachette en découpant une porte minuscule à la surface du fruit.Enfin, la pyrale du pommier est un tout petit papillon brun-grisâtre, dont la larve, blanche ou rosée, vit dans les pommes.L'insecte dépose un œuf sur le fruit naissant, ou bien sur les feuilles ou les tiges du pommier.La chenille issue de cet œuf pénètre dans le fruit, quelquefois très tôt, en entrant par le calice de la fleur.La pomme s'accroît tandis que la larve est confortablement installée autour des loges renfermant les pépins.Devenue forte, la larve élargit sa demeure en se creusant une galerie.Le fruit mûrit quand même, et lorsqu'on l\u2019ouvre on s\u2019aperçoit avec surprise qu'une grande partie de la pulpe a été dévorée.Voilà, mes enfants, l\u2019histoire de la pomme, l\u2019histoire qui se répète à l'infini sur le même pommier, et dans tous les vergers du pays laurentien.Quand vous en aurez le loisir observez bien la fleur du pommier, son éclosion, son épanouissement, sa flétrissure, et le développement graduel de l\u2019admirable fruit.C\u2019est l\u2019une des belles leçons que la Nature nous répète inlassablement à chaque saison nouvelle.Marcelle GAUVREAU (Dessins de Marcel Cailloux).1.Rhagoletis pomonella Wash.2.Anthonomus quadrigibus Say.3, Carpocapsa pomonella L.N.D.LR.Mlle Marcelle Gauvreau est la fondatrice et la directrice de l'Ecole de l\u2019Eveil, spécialement destinée à l'étude de la botanique par les tout-petits Heureux ses petits élèves qui commencent dès l'âge de 4 ans à comprendre la nature! Page 13 Mademoiselle Béatrice Gringoire institutrice à Saint-Gérard de Magella.Mademoiselle, N'hésitez pas: ruralisez votre école! Tandis que nous ne faisons qu\u2019en parler, vous, vous (allez agir.Bravo! Vous avez la bonne grâce de demander des conseils: ce sera mon excuse de bavarder en vous les donnant.Vous êtes assez sage pour admettre qu\u2019il s\u2019est fait déjà quelque chose avant vous.En maints endroits du Québec, il s\u2019est fondé des écoles d\u2019arts domestiques.Que d\u2019autres projets d\u2019améliorations agricoles qui ont tout de même reçu quelques commencements de réalisation.Vous avez raison cependant, la petite école du rang doit entrer en branle, se ruraliser, c\u2019est-à-dire s\u2019animer de l\u2019esprit de son milieu pour former à la campagne des petits enfants qui la connaissent et l\u2019aiment; rendre aux papas paysans des enfants préparés à continuer leur oeuvre.Ruraliser l\u2019école: qu\u2019est-ce que cela peut bien vouloir dire?Cela veut dire que l\u2019enfant en entrant à l\u2019école ne doit pas se sentir en pays inconnu.L\u2019école doit reproduire en mieux et continuer le milieu familial de l\u2019enfant: l\u2019atmosphère intime du foyer.Tout le pourtour de l\u2019école doit rappeler l\u2019ornementation agricole de la maison paternelle, le travail quotidien de papa et de maman.Surtout le travail de maman.Je le sais bien, quelles sont les écoles de rang qui, dans le Québec, s\u2019encadrent d\u2019un parterre et d\u2019un potager?Combien peu! Il est vrai que s\u2019il y a toujours un potager dans le voisinage de nos maisons de campagne, elles sont rares celles qui s\u2019agrémentent d\u2019un parterre.N\u2019est-ce pas précisément la tâche de l\u2019école de refaire cette éducation, de leur en donner le goût?Vous le voyez, ma chère enfant, voilà déjà plusieurs articles d\u2019un programme de ruralisation auquel il faudrait en ajouter encore bien d\u2019autres.Le potager attire particulièrement votre attention.Très bien! Très bien! Parlons-en donc.Les ministères d\u2019agriculture et de Québec et d'Ottawa ont de nombreuses publications sur les légumes.Quelques-unes sont très bien illustrée.Faites-vous un devoir de les demander.Puis, dressez- vous un programme pratique.Quels légumes allez-vous faire cultiver par vos petits enfants?Vous obtiendrez sans doute quelques couches-chaudes de vos voisins immédiats! Puis dans votre potager scolaire en n\u2019y invitant que vos enfants de cinquième ou de sixième, vous assignerez à chacun la petite « planche » qu\u2019il doit cultiver et dont il devra prendre la responsabilité.Les enfants ne peuvent bêcher eux-mêmes?Quelques grands garçons des alentours accepteront sans doute de se charger des préparatifs les plus rudes.Vous avez déjà pensé à l\u2019engrais\u2026 La graine levée en serre-chaude, vous repiquez deuæ fois, puis en temps congru, vous plantez pour de bon.Vous® E- videmment ça veut dire vos enfants.Puis alors du stimulant! Page 14 Je vous parle de ces choses pour les avoir moi-méme expérimentées.Vais-je me wvanter d'avoir eu, moi, en rase campagne, en ma petite école du rang, une cinquième et une sixième?À force de plaider auprès des parents, c\u2019est pourtant vrai, qu\u2019une fois j'ai réussi à faire revenir deux gars et quatre fillettes de la quatrième en la cinquième année.Ils furent les cultivateurs du seul potager scolaire créé!!! Je dois le dire à la gloire de notre sexe, ce sont mes chers fillettes qui réussirent le mieux et, parmi elles, une certaine petite villageoise pleine d\u2019entregent et de fierté.Au départ, elle était la plus inexpérimentée.Ses maladresses au lieu de la décourager la mettaient en feu.Ce qu\u2019il lui fallut de patience pour tirer droit ses sillons et planter régulièrement ses pousses, ensuite les renchausser, les arroser et\u2026 les surveiller: c\u2019est inimaginable! Stimulée par cette bam- bine intelligente et courageuse la petite troupe continua de s\u2019intéresser jusqu\u2019au bout.Ma chère Béatrice, tout ce que je viens de vous dire est relativement facile à faire.La grande difficulté c\u2019est de tirer de toute cette action agricole, l\u2019instruction appropriée des enfants: vocabulaire, formulaire, etc., en sorte que les petits enfants apprennent à parler agriculture en une langue authentique; la formation des enfants aussi: l\u2019admiration de ces produits nés de leur travail et de la nature, que le bon Dieu met à notre disposition, sous la conduite de notre intelligente et courageuse intervention; l\u2019appréciation reconnaissante de la succulence de leurs fruits si parfaitement appropriés a nos besoins.Sans faire plus de chimie qu\u2019il ne faut, vous devez en savoir assez toutefois pour révéler à vos enfants la composition substantielle de chaque légume, la part qu\u2019ils doivent garder dans l\u2019alimentation pour le meilleur équilibre de notre santé.Le mot vitamine doit faire partie du langage ordinaire à la ferme.Fæapliquez-le et vous aurez fait quelque chose pour incliner les cultivateurs à manger des légumes, à boire du lait, à alléger un peu leur alimentation trop chargée de viandes.Vous devinez que la ruralisation de l\u2019école comporte d\u2019autres chapitres importants.Il faudra nous entretenir du parterre à l\u2019école, de la décoration des classes, et pourquoi pas de importance éducative et j'ose dire nationale de la « mode ».oui, oui, de la mode à l\u2019école et non seulement pour les fillettes mais pour les gars et même pour la petite maîtresse que vous êtes.Vous voyez, nous aurons beaucoup d\u2019encre à dépenser.Pour vous, laissez aller votre jeune et ardente imagination dans ces glorieuses perspectives qui mènent à l\u2019école.Cordialement vôtre, n\u2019est-ce pas?Adéline PRINCE, ancienne institutrice.PAYSANA Von gp dantre | dir jours \u20ac drole d nite dame, tone fr à Attend | me | ur Toy cu à de vou tye Tes able list Higa sor (in ei gs | ig p Tomy br Tit ay bray du eu Xe Jie Aq Su \u201cvan ig ing \u2018otre tire 4; te fe} I % Tiny ky i, Um fi da % ÿ ig À, né et | Tati fun pur qu nr.a dns foire por, hw Li re: on: sd il i re i ir di a pe oh Entre femmes Mon Dieu, oui! c'est l'été qui s'annonce! Enfin! Rien qu'à prononcer ce mot ça vous fait le cœur tout chaud.Nos chantres de la saison estivale nous reviennent et dans Je clair matin nous font entendre leurs gais trémolos.Les jours commencent à vouloir s\u2019éterniser et ça vous fait tout drôle de casser la croute le soir sans avoir à utiliser la lumière artificielle, Et vous maman, VOUS là, la petite madame, c'est à vous que je parle! vous ne vous sentez plus comme à l'ordinaire, mais non.Ne venez-vous pas de confier & votre cher mari que vous pensez avoir du nouveau?Attendez que ce bcau paquet tout rose vous appelle tout d\u2019un coup: « Maman », et vous verrez que ça vous remue le cœur autrement que la venue de l'été! Tout de suite, dès cette même minute où vous vous êtes crue enceinte, instinctivement votre plus cher désir a été de vous consacrer tout entière à l\u2019enfant que vous portez ct que vous allez mettre au monde.De nouveaux devoirs, de nouveaux instincts et de nouvelles joies vont remplir votre existence.C\u2019est l'amour maternel.Il ira toujours en grandissant, se développant avec vos enfants.Déjà, votre amour naissant vous rend capable de toutes les abnégations, cet amour idéal, inspirateur des plus grands sacrifices.Combien vous serez heureuse quand vous entendrez le premier cri de votre chair.Vous vous devez donc, comme vous le devez à la famille et à la société, de prendre toutes les précautions voulues afin que votre grossesse évolue normalement et que votre poupon naisse en santé.Premièrement, ne vous laissez pas inquiéter par tous ces racontars de vieilles fommes, ces tas de préjugés n\u2019ayant aucun fondement.N\u2019ayez pas cet effroi au fond de vos beaux yeux en pensant que votre enfant naîtra marqué d'une souris sur la joue parce que, l\u2019autre jour, vous avez eu peur de cette gentille petite bête, Non, rien à craindre! Ne voyez pas le jour de délivrance comme un cauchemar parce que la semaine dernière vous avez fait un faux pas et que la voisine vous a dit que l'enfant viendrait mal placé.Non! si vous êtes inquiète, voyez votre médecin; il vous examinera et saura intervenir à temps s\u2019il y a lieu.Avez- vous mal au cœur, vomissez-vous?Vous croyez, parce qu\u2019on vous l'a dit, que les cheveux de votre bébé sont pris dans votre estomac.Non.jamais, au grand jamais! Consultez votre médecin qui vous donnera un régime.des médicaments s'il juge à propos.Ce qui importe le plus, et que vous devez savoir, c\u2019est que les soins nécessaires pendant la grossesse assurent plus de santé à l'enfant que tous les soins qui pourraient lui être donnés après sa naissance.Je vous conseille donc fortement de mettre de côté cette fausse honte (pudeur mal placée) qui fait que certaines femmes se cachent, se terrent jusqu'au moment de leur délivrance, et de courir chez votre médecin qui ne demande pas mieux que de vous renseigner et d\u2019apaiser vos craintes.Puisque c\u2019est lui qui doit assister à votre accouchement, c'est donc lui qui est le plus en mesure de vous guider heureusement vers le dénouement normal.Donc, future maman, continuez à travailler comme d\u2019habitude, occupez-vous à ce qui d'ordinaire vous intéresse ; éloignez les sujets tristes, faites des lectures gaies.Que vos amusements et récréations soient à peu près les mêmes, mais que pendant cette période d'attente votre mot d\u2019ordre soit: MODERATION EN TOUT.Conservez votre courage et votre santé! je le répète encore une fois, allez voir votre médecin dès que vous le pourrez, apportez-lui un échantillon de votre urine et suivez ses conseils de préférence à ceux PAYSANA Madame Josèphe Comtois Chauveau.fille de médecin, épouse de médecin, médecin elle-même.e/0/0 de certaines personnes qui se croient mieux renseignées que lui.Surveillez vos intestins; leur paresse pourrait bien faire réveiller la vérulence du colibacille sous forme de pyéloné- phrite de grossesse.Quel mauvais spectre! Attention à vos reins ! Vous levez-vous plusieurs fois la nuit?Avez-vous les paupières bouffies à votre réveil?Avez-vous été obligée d\u2019enlever votre jonc parce qu\u2019il était devenu trop petit?Alors supprimez de votre régime les viandes rouges, le gibier, les crustacés, les œufs, et mangez des légumes verts, des fruits et du lait, en attendant de mettre votre médecin au courant.Avez-vous des maux de tête fréquents?des coups de marteaux dans la tête?des étourdissements?des bourdonnements d\u2019oreille?Faites vérifier votre pression artérielle par votre médecin, c\u2019est urgent.Pour qui sait la gravité de l\u2019éclampsie, mieux vaut en prévenir l\u2019apparition que d\u2019avoir à y rémédier.Et vos dents?Montrez-les à votre dentiste dès le troisième mois de votre grossesse.Si vous n'avez pas assez de calcium dans le sang, pour fournir votre bébé qui commence à faire ses os, il l\u2019empruntera à vos dents et vous les verrez se carrier les unes après les autres.Je connais une jeune femme qui avait la plus belle dentition du monde qui s\u2019est voler ses dents, à peu près toutes, par son premier bébé.Voyez-y! Et pour finir, voici une Liste d'aliments dans laquelle toute femme dont la grossesse évolue normalement pourra faire son choix: SOUPES :\u2014 Toutes les soupes peu assaisonnées et cn quantité raisonnable.VIANDES :\u2014Un repas de viande par jour de bœuf, agneau, bacon, jambon, poulet.LEGUMES:\u2014 Pommes de terre, épinards, choux, pois verts, carottes, navets, panais, laitue, céleri, cresson, tomates, oignons bouillis.asperges, salade à l'huile d'olive.DESSERT :\u2014Poudings ordinaires.poudings au œufs.fruits crus et murs, oranges, pamplemousses, pommes cuites, pruneaux.pêches, crème glacée.Mais le sucrc doit être pris avec modération.BOISSONS :\u2014Lait en quantité, lait de beurre, eau.Peu de thé et de café.Aucune boisson contenant de l'alcool.A EVITER:\u2014 Aliments très épicés, pâtisseries, viandes frites, fesandées, marinades, concombres, oignons crûs et tous les mets pour lesquels vous éprouvez du dégoût.BON COURAGE ET BONNE CHANCE, PETITE MAMAN ! Docteur Josèphe Comtois-Chauvreau.Page 15 Dans la brume grise du matin, entre un îlot de verdure et des guérets fumants semblables à des flots sombres et solidifiés, voyez-vous se dresser la silhouette inclinée du laboureur de chez nous?Debout avant l'aurore, pour donner la portion à ses bêtes, le laboureur est parti à la pointe du jour reprendre sa charrue dont le soc penché repose depuis la veille au bout du sillon.Avant d\u2019accomplir ce geste suprême, ie creuseur de sillons s'est souvenu que Dieu, dont la toute-puissance fait poindre le soleil à l\u2019horizon, fait aussi lever la moisson, et devançant même l'appel de l\u2019angelus, il esquisse un grand signe de croix.Tout le long du jour, d\u2019une étoile à l\u2019autre, sauf au temps des repas, il tient entre ses mains fermes les mancherons de la charrue et dirige son attelage plus.par les accents de sa voix ferme que par le mouvement des guides à portée de sa main.Il tire droit son sillon parce qu\u2019il aime sa terre dont il ne veut pas déformer les traits, parce qu\u2019il tient à sa réputation et parce que, avant tout, il désire une belle récolte.De temps à autre, il se retourne pour voir si tout est bien et si la terre momentanément houleuse a l\u2019air de vouloir reformer son onde éphémère derrière lui; du pied, alors, il tasse la bande revêche dont la stabilité n\u2019a pas été suffisamment assurée pour le versoir.Le labour constitue si bien l'opération principale en culture, que laboureur est devenu synonyme de cultivateur: \u201cUn bon laboureur, dit Bujault, est presque toujours un bon cultivateur.\u201d Depuis des temps immémoriaux, la charrue est considérée comme l\u2019élément essentiel, pour ne pas dire le seul instrument pour la culture des sols.Voilà pourquoi Page 16 on appelle encore instruments aratoires tous les instruments de culture: ce terme est un hommage rendu a la souverainteté antique de la charrue.Ce n'est que dans la dernière partie du siècle dernier que la charrue fut notablement modifiée.La primitive charrue en bois fut plus tard recouverte de frettes protectrices en acier.Puis vint la charrue de fonte à rouelles qui rendait les tournées longues et souvent pénibles pour le toucheur inexpérimenté.Mes larmes ont bien des fois mouillé le sol, quand mes bras de laboureur novice laissaient les chevaux s\u2019empêtrer dans leurs traits.Je vois encore avec ravissement cet octogénaire qui, par une intervention des rôles, conduisait les.chevaux en donnant à son petit-fils de quinze ans sa première leçon de labour.Comme le vieux se sentait rajeuni! comme l'adolescent se sentait fier de faire un travail d'homme! La charrue américaine, qui permet de supprimer rouelles et toucheurs, met cependant encore plus de responsabilités sur les épaules du laboureur.Quoiqu'il en soit des modifications de cet instrument de culture, le principe de l'opération est demeuré à peu près le même.\u2018C\u2019est un travail lent qui demande une constance et souvent une patience à toute épreuve.On peut donc dire, en toute vérité, que le laboureur moderne n\u2019est pas un type très différent du laboureur primitif.Au surplus, rien ne laisse prévoir des changements ou des adoucissements bien substantiels: c\u2019est comme si la glèbe n\u2019était féconde qu\u2019à la condition de recevoir les sueurs de ceux qui la cultivent.On aurait raison de dire aussi que le perfectionnement de la charrue a marché PAYSANA Ÿ at de pair avec les progrès de la civilisation.C'est ce qui explique que cet instrument, si essentiel à la prospérité des nations, ait toujours été l'objet de la vénération des peuples et une source puissante d\u2019inspiration pour les écrivains et les.artistes.Le labour, c\u2019est la prise de contact intime avec la terre, dont chaque motte est soulevée et retournée avec soin, pour ne pas dire avec tendresse.J'ai à ce sujet un souvenir d'enfance qui me devient de plus en plus précieux à mesure que je vieillis.Etant toucheur à huit ans pendant que mon frère \u2018marchait au catéchisme\u201d, je voyais mon père qui, de temps à autre, prenait une motte de terre dans sa main, pour la pétrir, en apprécier la qualité et la température.Se tournant un jours vers moi, il dit: \u2018Mon petit garçon, aime-la bien cette terre, qui est dure à labourer: c'est la meilleure! \u2014 Elle fut encore bien plus dure à défricher! On ne pense pas assez à ceux qui l\u2019ont faite de peine et de misère.\u201d Il aurait pu ajouter que cette terre qui fut imprégnée du sang de nos martyrs et de nos héros, doit être sacrée pour tous les enfants de notre race.Le sillon, au Canada, ne marque-t-il pas, en effet, le titre le plus anthentique et le plus incontestable, le mariage le plus intime avec la terre?Ce que l\u2019épée conquiert et défend, le soc le conserve et le féconde, C'ést au soc surmonté de la croix et soutenu par l'épée que la race française doit surtout son expansion sur la terre d\u2019Amérique.Un des plus beaux gestes qui se soient accomplis chez nous, c\u2019est celui de nos valeureux colons qui, malgré mille difficultés, ont laissé sur la terre canadienne l'empreinte du soc vainqueur.Cette pa- PAYSANA trie qui a été défendue par des preux, christianisée par des apôtres, a vu ses premiers sillons creusés par des héros.Epée, soc et croix: voilà les emblèmes de la race, voilà nos trois signes vainqueurs et le sceau apposé à notre acte de possession.Notre pays grandira et prospèrera à la condition que la clameur des grandes cités ne domine pas la voix traditionnelle qui monte des sillons; à la condition que la charrue soit reconnue comme l'instrument de production le plus essentiel et le plus captivant.Voyons maintenant ce laboureur qui chemine lentement vers la maison, à la brunante, lorsque l\u2019ombre qui débouche des vallons monte à l\u2019assaut des côteaux.Me- sure-t-il assez la grandeur et l\u2019importance de son rôle social et la noblesse de Ia tâche qu'il vient d'accomplir?Après avoir assuré repos et repas à ses bêtes et jeté un dernier regard sur la terre, il franchit le seuil du foyer où l'attendent, avec des mets appétissants, les bégaiements ingénus de ses enfants et les confidences de son épouse.Finalement la nuit enveloppe de son voile sombre un foyer où le remords et la misère n\u2019auront jamais de place.Le sillon est aussi fertile en épis que fécond en espoirs.Et les doux rêves de moissons dorées qui soutiendront les mioches bruns et blonds, versent au coeur du laboureur un baume souverain et dissipent les impressions de lassitude.Honneur donc au rude travail du laboureur, hommage au mérite des creuseurs de sillons: ce sont eux qui engendrent le blé d'où sortent le pain et la vie de l'humanité tout entière! Georges Bouchard.Page 17 Le jardin à fleurs est presque aussi utile que le jardin potager.Les fleurs sont une nourriture pour l\u2019âme.elles apaisent les émotions trop vives, Plus que jamais, nous avons besoin de ces beautés de la nature dont le divin Créateur se plaît à nous pourvoir à chaque pas de la vie: \u201cces belles choses\u201d nous prouvent une fois de plus qu\u2019un \u201crayon de beauté dépasse toutes les utilités de l\u2019homme\u201d.C\u2019est donc très louable de planter des fleurs et de cultiver un jardin d\u2019agrément.Les fleurs apportent toujours avec elle de la grâce, de la beauté, de la gaieté et de la sérénité.Que le petit coin de terre où nous ferons un jardin soit un bel endroit, bien aménagé, où nous pourrons nous reposer des fatigues de la journée.Planter des arbres et des arbustes d\u2019ornement, préparer une pelouse et de jolis parterres émaillés de fleurs odorantes, n\u2019est- ce pas là un travail agréable et reposant?On se recrée tout en rendant les abords de la maison plus riants et plus attrayants.Les enfants trouveront un charme particulier à jouer sur le gazon, et les papas et les mamans se réjouiront d\u2019avoir un endroit ombragé pour causer et se reposer.Nous nous sommes souvenus de ces paroles de Mgr Cour- chesne, il y a quelques années: \u201cUne famille canadienne grandira dans la maison.Que l\u2019intérieur propre, souriant, simple et de bon goût, que les jardins environnants, les plantes enlacées autour des fenêtres, les arbres protecteurs, donnent à ceux qui viendront à la vie, impression heureuse que fait naître la beauté.Les fleurs ne servent de rien au marché, les belles avenues d\u2019arbres non plus, et encore?.Mais les premières parfument ou égaient l\u2019abord de la maison, les secondes l\u2019ombragent; toutes la font aimer.\u201d Des fleurs.oui, cultivons des fleurs, ne serait-ce que pour en orner les autels de l\u2019église paroissiale en ses jours de fête, ne serait-ce que pour en avoir toujours, dans la belle saison au moins, sur la table de famille, dans la chambre de papa ou de maman, ou pour apporter une part de joie et de bonheur dans la maison par un bouquet de fête, Que dire de ces fleurs qui donnent un air de gaieté et de sérénité à la chambrette du malade, sinon qu\u2019elles rappellent toujours que l\u2019on n\u2019oublie pas dans leurs moments de peine des êtres qui nous sont chers?Oui.cultivons des fleurs! Le lopin de terre consacré à la culture ornementale peut n\u2019être pas très grand; mais on pourra toujours l\u2019arranger de façon à cultiver au moins les plus belles fleurs annuelles ou vivaces, comme les pois de senteur, les reine-marguerites, etc.Dans un jardin plus étendu, où l\u2019espace du terrain est un point de considération secondaire, on pourra créer un jardin où la maison, les arbres et les arbustes florifères, les plantes vivaces et les fleurs annuelles seront si bien agencées avec la pelouse, que le tout fera un cadre harmonieux, simple et naturel.Qualités et défauts du jardin paysage Le jardin paysage doit, pour plaire, réunir certaines qualités essentielles et éviter certains défauts devenus malheureusement trop communs.Le premier défaut que je signalerai, c\u2019est que le jardin ne posséde plus assez le caractére de propriété privée.La première condition à réaliser dans la création d\u2019un jardin, c\u2019est de le faire pour soi et sa famille, et non pas uniquement pour le public.Il ne s\u2019agit pas de plaire aux passants, mais bien de se ménager, en dehors de la maison, un autre \u201cchez soi\u2019, au milieu d\u2019une pelouse verdoyante et sous I'ombrage rafraichis- sant des arbres et des arbustes.Par les proportions élégantes Page 18 Le jardin de fleurs par le Frère LÉOPOLD de la Trappe d\u2019Oka.et l\u2019heureuse combinaison des détails, le jardin paysage plaira aux étrangers, mais n\u2019oublions jamais qu'avant tout, il devra contribuer au bien-être de la famille.Il facilitera aux enfants les joyeux ébats sur le gazon sans trop les exposer aux regards parfois indiscrets des étrangers.Les parents y trouvent une retraite paisible et un repos réparateur durant les chaudes soirées de l\u2019été, Défaut peut-être encore plus commun: l\u2019ensemble architectura)l manque de naturel, de simplicité.Les corbeilles de fleurs correctement alignées, certains arbustes plantés stratégiquement sur tous les points de la pelouse, mais surtout des plates- bandes droites droites, parallèles, rigides comme un front de bannière, des haies vives taillées en tranches de pain, bref, partout l\u2019alignement géométrique qui donne à penser que le dessinateur de ce jardin est un caporal: voilà ce qui frappe à première vue.Rien ne fatigue autant que cette disposition rectiligne des allées et des plates-bandes.Brisons cette uniformité, mère de Pennui, et faisons la place plus large au caprice et à l\u2019imprévu des sites et des perspectives.Disposons les plantes vivaces, pivoines, rosiers, chèvres-feuilles, etc, en groupes distincts ou en massifs, sans trop de symétrie sur le pourtour de la pelouse.Le centre doit toujours rester libre el former comme un ilot de gazon au lieu d\u2019un lac de feuillage et de fleurs.Le jardin s\u2019adossera à un rideau de grands conifères, tels que l\u2019Epinette de Norvège, le Sapin et le Pin, tandis que l\u2019Orme, le Chêne, l\u2019Erable et le Peuplier le ceintureront d\u2019un feuillage plus mobile et plus gai.Les arbustes florifères, comme le lilas, et la spirée Van Houtte, les plantes vivaces comme l\u2019Iris, la Pivoine et le dahlia, groupés en massifs distincts, courront en bordure.C\u2019est ainsi qu\u2019on évite la monotonie.II faut bien se garder en outre de masquer une belle perspective et de larges horizons.Les arbres doivent les encadrer, non les cacher.L\u2019importance de la pelouse Le troisième défaut de beaucoup de jardins, où pourtant l\u2019espace ne manque pas, c\u2019est la disette de gazon contrastant avec l'extrême bigarrure et l\u2019extrême profusion de fleurs de toute espèce.La pelouse est presque tout, les fleurs ne sont qu\u2019un accessoire.La verdure doit former le cadre du tableau, le coloris des fleurs n\u2019est qu\u2019un ornement.Une pelouse bien faite, bien nivelée, reposant sur un terrain suffisamment drainé se maintiendra en bonne condition.Maintenons les allées propres Un quatrième défaut, c\u2019est parfois l\u2019état pitoyable des allées et des chemins d\u2019approche.On n\u2019aime guère à se promener dans des allées mal ratissées ou envahies par les mauvaises herbes, Une telle négligence enlève à un jardin, d\u2019ailleurs pittoresque, une grande partie de son charme reposant.Les corbeilles auront beau être propres, soignées, débordantes de fleurs, si les allées sont sillonnées d\u2019ornières, ou disparaissent sous la végétation pullulante des mauvaises herbes, on oubliera les fleurs pour n\u2019apercevoir que votre négligence.Plus d\u2019arbustes et de fleurs vivaces, et moins de fleurs annuelles.Le jardin paysage doit revêtir un cachet de permanence que ne sauraient lui donner les plus belles fleurs annuelles.La vénération que l\u2019on doit à la maison de famille, les longues années que l\u2019on se plaît à rêver pour elle, exigent que Pon maintienne a ses côtés des plantes qui demeurent et participent pour ainsi dire de sa longévité.On voudra donc pour le jardin familial des arbustes et des plantes vivaces.PAYSANA als Je Is; mp road b be sans se ba sou plus ls q ongt floral defo Ye ito me sf Thon def 8 0 que nell I ii nis ne des Fleurs annuelles et fleurs à bouquets Je suis loin de bannir du jardin paysage les fleurs annuelles; je ne fais que les réléguer à la place qui lui convient, un peu en arrière de la maison, dans un petit lopin de terre grand comme un tablier, où l\u2019on pourra couper des fleurs toute la belle saison pour en orner la demeure, en donner aux amis, sans nuire à l\u2019apparence générale du jardin.Et il faudra bien se borner à cultiver quelques espèces et des meilleures.Je vous soumets une courte liste de plantes annuelles que j'estime les plus avantageuses.Une plante à bouquets doit, autant que possible, posséder les qualités suivantes: 1.Donner des fleurs qui se conservent longtemps en pots; 2, qui aient de longues tiges ou hampes florales; 3.qui soient riches de couleurs, de teintes, gracieuses de forme et de parfum exquis, Veuillez bien noter que j'énonce en dernier lieu une condition qu\u2019on semble parfois priser plus que toute autre, à savoir une odeur agréable.Quelle estime, en effet, ferions-nous d\u2019un pissenlit odorant?Tout au contraire, la reine-marguerite, si estimée des fleuristes et des amateurs, est pourtant inodore.Remarquez encore que je ne refuse pas aux plantes vivaces l\u2019honneur de nous fournir des bouquets d\u2019autels et des parures de fêtes, car il suffit de mentionner la rose et la pivoine pour se convaincre que ces plantes donnent de magnifiques fleurs que l\u2019on peut cueillir pour des fins d\u2019ornementation.Entre toutes les fleurs annuelles, voici, selon nous, les dix meilleures espèces de fleurs à bouquets.Ecarte- Profondeur ment Hauteur Florai- Couleur Variétés du des plants de: son des semis à demeure tiges fleurs 1.Reine-marguerite 11\u201d 12\u201d 114\u2019juil.-oct.variée 2.Pois de senteur 2/3\u201d 6° 4 /6'juin-août variée 3.Salpiglossis 4%\u201d 10\u201d 2° août-oct.variée 4.Muflier (à grande tige) 14\u201d 9\u201d 3, juil.-oct.variée 5.Nigelle Le\u201d 6\u201d 1%\u2019juin-aoiit bleue 6.Coréopsis %\u201d 10\u201d 1, juil.-oct.jaune 7.Scabieuse 1%\u201d 12\u201d 2 juil.-oct.variée 8.Centaurée bleue 18\u201d 10\u201d 2\u2019 juil.-sept.bleue 9.Célosic à panache 1%\u201d 24\u201d 3 juil-oct.jaune 10.Dimorphotheca hybrides 14\u201d 12\u201d 1\u2019 juin-oct.orange Toutes ces plantes peuvent être semées à la maison dans des boîtes, ou au jardin en couches chaudes.On devra repiquer deux fois les jeunes plants avant leur mise en pleine terre et leur procurer une aération fréquente qui les fortifie dès qu\u2019ils ont levé.On s\u2019efforcera de les amener graduellement à une température qui soit moins élevée que celle de la couche chaude.Ceci est surtout de première importance pour les pois de senteur qui, après la levée, s\u2019accommodent mal d\u2019une chaleur excessive.Bulbes et tubercules Un jardin serait incomplet si l\u2019on n\u2019y trouvait des bulbes et des tubercules.Il serait prématuré de parler aujourd\u2019hui des bulbes d\u2019automne, comme les tulipes, etc, aussi me contenterai- je de dire un mot des bulbes du printemps.Farmi les meilleurs, on compte les glaieuls et les dahlias.Ils sont d\u2019une culture facile et ils viennent bien dans presque tous les terrains.On peut indifféremment les disséminer sur les plates-bandes, les réunir par petits groupes ou en former des corbeilles, Dans ce dernier cas, on peut associer les glaieuls à d\u2019autres plantes, comme les phlox vivaces, etc.Voici une liste de dix bonnes variétés de glaieuls à la portée de toutes les bourses: Picardi .Couleur rose Dr.F.E.Bennet .\u201c rouge W.H, Phipps .rose Crimson Glow .\u201c rouge Mrs, Dr Norton .6 bleue-crème Herada .\u201c mauve Mrs.Van Konynenberg .\u201c mauve Golden Dream .« jaune Souvenir .\u201c jaune Commander Koehl .rouge cramoisi Dans le jardin fleuri, il sera agréable de tricoter.AYEZ DES CAHIERS NOUVEAUX.GRAND SPEC du mois de MAI Gilets et chandails pour messieurs.Costumes et gilets pour dames.Valeur de 35 sous chacun \u2014 Les deux pour 50 sous.PAYSANA Tricot Case postale 25 \u2014 Montréal.PAYSANA Page 19 + >> nes Sr GE CP 5 BE.it Es Ti Un centenaire au Saguenay agricole La région du Saguenay fétera en juin et juillet, le centenaire de son ouverture a la colonisation.Il y a cent ans, partout, de Portneuf à Tadoussac, du Petit-Saguenay à St- Thomas-Didyme, ce n\u2019était que la forêt.Pas une maison, pas un sillon de labour, pas une école, pas une église, pas un pouce de chemin, pas âme qui vive: la forêt! Après cent ans, c\u2019est ce que vous savez: soixante-et-onze paroisses, cent trente- cinq mille âmes, des villes, des industries, des routes, des institutions d\u2019enseignement et d\u2019hospitalisation, un évéché; une vie religieuse et civile complétement organisée; la région la plus catholique et la plus française, peut-être, du monde.En cent ans cela s\u2019est accompli.En cent ans cela s\u2019est accompli par nos pères, par des humbles gens de notre race.Ils ont fait tout cela sans argent, à force de travail et de courage.Ils ont créé cette richesse; cette richesse d'hommes, ce domaine imposant.\u2018Certes, nous n\u2019oublions pas le concours qu\u2019a prêté dès les premiers temps l\u2019industrie du bois, nous n\u2019oublions pas l\u2019apport qu\u2019ont fourni en ce dernier quart de siècle certaines grandes industries, concours et apport d\u2019importance.Mais cela n\u2019affecte point le mérite et la beauté du résultat.Calculez la valeur matérielle d\u2019une de nos paroisses: maisons, église, écoles, terres, bâtiments de ferme, bétail, magasins, industries, chemins, aqueducs\u2026.que sais- je, Pensez-vous que ça ne vaut pas une manufacture?que ce n\u2019est pas plus solide et plus heureux tout considéré, pour un peuple.La grande industrie nous impressionne.Parce qu\u2019elle ne nous appartient pas, des gens s\u2019en vont répétant sur un ton décourageant et découragé: nous n\u2019avons rien nous sommes pauvres, nous ne faisons rien qui compte.Et à force d\u2019entendre chanter ces refrains démoralisants, à la longue, notre peuple s\u2019en persuade, il baisse la tête.Quand il devrait marcher la tête haute! Non! nous n\u2019avons pas rien! Non! nous n\u2019avons pas rien fait! Non! nous ne sommes pas si pauvres et si serviles, nous avons bien des défauts, mais nous n\u2019avons pas rien que des défauts! Si une paroisse vaut une grande industrie, soixante-dix paroisses valent bien sept grandes industries.\u2018La terre, c\u2019est quelque chose; c\u2019est ce qu\u2019il y a de mieux et ça dure et ça traverse les crises.Et tout cela est à nous, tout cela a été fait par nous! C\u2019est assez beau et assez glorieux! Et nous ne parlons pas de la richesse de vie qui pousse, nous ne parlons pas de cette valeur morale, de cette paix, de ces vertus domestiques, de ces dévoue- Page 20 ments, de cette civilisation équilibrée qui comptent bien pour quelque chose parmi les hommes; nous ne parlons pas de cette fortune que rien ici-bas ne mesure, qui s\u2019appelle la foi catholique, la vérité, et qui comporte les assurances de la vie future.Sans doute c\u2019est la miséricorde de Dieu qui a daigné placer ces biens dans notre héritage; mais pour ne les avoir pas gagnés, est-ce dire que nous ne devons pas les apprécier ni en être fiers! Non! nous n\u2019avons pas rien! Non! nous n\u2019avons pas rien fait! La race qui a accompli ce qui s\u2019est accompli ici depuis cent ans se compare avantageusement à n\u2019importe quelle autre.Les pages d'histoire que le colon du Sa- guenay a écrites se comparent avec les plus belles de notre belle histoire.Elles sont de la même venue.C\u2019est pourquoi les gens du Saguenay de 1988 montreraient une intelligence bien courte et un coeur bien petit s\u2019ils laissaient passer l\u2019époque du centenaire de leur région sans le souligner par des fêtes aussi solennelles qu\u2019il est en leur pouvoir.Cela voudrait dire qu\u2019ils ont décliné, qu\u2019ils ne comprennent pas ce qu\u2019ils valent; qu\u2019ils n\u2019ont ni reconnaissance, ni souvenir, ni fierté, ni ambition.Le centenaire est la chose de tous, ce n\u2019est point seulement l\u2019arrivée des pionniers de la Grande-Baie mais c\u2019est l\u2019oeuvre toute entière de nos pères qu\u2019il s\u2019agit de célébrer: leur audace, leurs sacrifices, leur courage, leur foi en l\u2019avenir, le travail persévérant qui a défriché les terres et bâti les paroisses, qui a créé la vie dont nous jouissons.Et comme naturellement la conséquence s\u2019imposera: ce que nous avons reçu, nous devons être au moins de taille de le conserver, bien plus nous devons ambitionner de l\u2019agrandir.Le centenaire: souvenir reconnaissant; leçon magnifique, opportune et profonde! Parmi les contributions que suscite et suscitera le centenaire du Saguenay, il en est une qu\u2019il convient de signaler comme l\u2019une des plus importantes et des plus heureuses; elle prolongera les fêtes et demeurera quand l\u2019écho en sera affaibli; nous voulons parler de l\u2019Histoire du Sague- nay, qui est actuellement sous presse.Fruit du patient labeur de plusieurs années, la Société Historique l\u2019offre à la région toute entière comme son apport pour la circonstance.Ce sera un volume considérable, de 350 pages au moins, dont tous les détails seront soignés.On y lira l\u2019histoire, bien inconnue jusqu'ici, du Saguenay des Indiens, des missions, des traitants, des coureurs de bois et des coureurs d'aventures.On y lira ensuite l\u2019histoire de la civilisation qui pénètre au Saguenay à la suite des Vingt- et-Un, qui s\u2019attaque à la forêt, s'empare des terres et aux prix d\u2019efforts gigantesques s\u2019installe dans la région de la Côte et de Chicoutimi puis gagne le lac Saint- Jean qu\u2019elle encercle.L'Histoire du Saguenay sera bien le plus beau monument élevé à la mémoire de ceux qui ont fait la petite patrie; elle gardera leur souvenir.Pas un foyer canadien qui ne tienne à la lire; pas une école de la région où on ne l\u2019enseignera.Le lien sera solidement noué entre la génération actuelle et celles qui l\u2019ont prêché et véritablement réalisant sa devise, la Société Historique pour l\u2019avenir aura parlé du passé.COMPTE-RENDU Jeudi, le 10 mars, à Grande-Baie, répondant à l'invitation du Cercle de Fermières, M.l\u2019abbé Lorenzo Angus, du Séminaire de Chicoutimi, membre de la Société Historique du Saguenay, donnait une conférence sur l\u2019Histoire Saguénienne, devant un auditoire féminin très nombreux.Le conférencier rappela d\u2019abord les fêtes en préparation pour commémorer le centenaire de l\u2019ouverture de la région à la colonisation, pour glorifier le travail accompli au Saguenay depuis un siècle.Il y a cent ans, il n\u2019y avait encore que trois maisons dans le vaste Royaume du Sague- nay: une à Tadoussac, une à Chicoutimi et une à Métabechouan pour le commerce des fourrures.Seuls les Montagnais et les traiteurs de fourrures circulaient dans cette immense forêt vierge.Trois générations ont passé qui ont fait reculer la forêt et surgir tant de villes et de villages florissants.C\u2019est le travail merveilleux de tous ces vaillants que l\u2019on exaltera lors des fêtes du centenaire.Le conférencier nous résume à grands traits l\u2019histoire de la découverte du Sa- guenay, s\u2019étend plus longuement sur l\u2019épopée missionnaire de la région.Il nous dit tout le travail des Pères Jésuites pour convertir les Montagnais et nous amène à 1888, époque de colonisation, de défrichement, suivie du merveilleux développement que l\u2019on sait.Le conférencier termine par un appel vibrant à notre patriotisme qui doit être convaincu, raisonné et agissant.Mme P.E.Lavoie, présidente du Cercle de Fermières, qui avait présenté M.l\u2019abbé Angers, se fit l'interprète de toutes les auditrices pour le remercier chaleureusement.Mme Jos.Dufour, Secrétaire, Cercle des Fermières, Grande-Baie.PAYSANA vient bol con mom Au Saguenay agricole, une pionnière vient de mourir.Ecoutons avec quelle émotion, M.Lucien Desbiens nous raconte sa vie, nous parle de sa grand\u201d maman.qui filait de la laine.» + * C\u2019est donc la fin\u2026 ou plutôt le commencement.Nous qui dans nos coeurs mal soumis ou trop humains pensions que la grand\u2019maman de quatre-vingt-treize ans qui filait de la laine nous serait conservée encore plusieurs années.Nous regardions avec inquiétude\u2014presque avec indifférence\u2014le dernier fil de l\u2019écheveau, nous imaginant dans notre optimisme trop sommaire que beaucoup, beaucoup d\u2019autres fils se dérouleraient.Et l\u2019on vient de conduire en terre la bonne vieille grand\u2019maman qui filait de la laine.\u2026Filait, filait pour ses fils déjà au versant de la vie; filait pour ses petits-fils lancés dans la lutte humaine; filait pour ses arrière-petits-fils qui, hélas! ne l\u2019auront pas connue ou ne se souviendront pas d\u2019elle.Fille de l\u2019un de ces Vingt et un courageux défricheurs du Saguenay, dont la pierre a immortalisé le nom, à la Baie des Ha! Ha!, la vieille grand\u2019maman continuait avec le rouet et la prière, l\u2019oeuvre commencée par la hache.Et, comme les brins de laine qui couraient sous ses doigts actifs, ses jours couraient sans bruit, dans la vieille maison baignée par la Belle-Rivière, au fond du petit village paisible tout imprégné du souvenir du curé Hébert.A l'ombre de l\u2019église qui la vit si souvent s\u2019agenouiller, la grand\u2019maman se repose désormais de sa longue et utile carrière, Comme elle va manquer à sa nombreuse famille, la chère grand\u2019maman.Nous nous étions habitués, trop habitués à sentir même de loin, brûler cette veilleuse qui se consumait en multipliant son coeur pour tous les nombreux berceaux qui chaque année, ajoutaient de nouveaux titres à sa gloire d\u2019aïeule.La vieilleuse fidèle s'est éteinte.Celui qui l'avait allumée lui a dit: \u201cJe te reprends.Pendant près d\u2019un siècle tu M\u2019as rendu témoignage.Viens recevoir la ré- Cahier de 40 MODELES de TAPIS 2 sous \u2014 à Paysana compense promise à ceux qui ont observé Ma loi, à ceux qui ont beaucoup et bien aimé\u201d.Nous demandions pourtant au Maître un répit, ne serait-ce qu\u2019une toute petite année, pour que la grand\u2019maman qui filait de Ia laine pût assister au centenaire de son cher Saguenay.Le Seigneur a donné sa réponse, réponse tempérée de miséricorde mais réponse sans réplique.Et malgré notre douleur nous bénissons la main qui frappe ici-bas pour mieux récompenser là-haut.Sur le tertre de famille encore humide de larmes, sans amertume, l\u2019un des petits- fils de la grand\u2019maman qui filait de la laine, celui que la vie a le plus éloigné de la maison ancestrale, vient déposer, lui aussi, son hommage, un hommage mêlé de remords, remords de ne pas avoir écrit plus souvent à celle qui attendait toujours des lettres de ses tout-petits, même devenus grands.II n\u2019a pas eu, ce petit-fils, comme tant de ses cousins, la suprême consolation d\u2019escorter la douce grand\u2019maman vers sa dernière demeure terrestre.Mais il lui reste un souvenir indélébile des yeux pétillants d\u2019ironie, des mains sans cesse actives, du sourire d\u2019indulgence de la grand\u2019 maman qui filait de la laine\u2026 Il lui reste le souvenir des vertus discrètes et cette humble femme qui, comme tant d\u2019autres, chez nous, a contribué à la grandeur de la patrie en pétrissant des coeurs d\u2019hommes, en montrant la lumière à des âmes d\u2019enfants.Au pays des Racine, des Bégin, des Hébert, on sait se souvenir.Aussi peut-on étre assuré que la mémoire de cette fille et mère de bâtisseurs de paroisses, de toutes ces autres filles et mères de défricheurs, sera honorée là-bas bien longtemps après que les eaux du Saguenay auront emporté dans leurs plis mouvants les derniers ronrons des rouets de toutes ces vieilles grand\u2019mamans qui filaient de la laine.Lucien DESBIENS dans les milieux anglais, titre que les autres.Une initiative des plus intéressantes et des plus louables dans le domaine des arts domestiques, est celle prise par le Cercle des Fermières de Ste-Madeleine, à neuf milles à l\u2019ouest de St-Hyacinthe.Les membres de ce cercle se sont spécialisés dans la confection de tapisseries murales au crochet, faites de chiffons de coton ou de soie.Ces ouvrières sont aujourd\u2019hui si habiles qu\u2019il leur est possible de reproduire à peu près exactement, avec les éléments à leur disposition, de nombreux tableaux de maîtres canadiens.Le dessin y est, de même que la couleur.\u2018Ce travail a été commencé il y a deux ans, et sous l'impulsion du curé de la paroisse, M.l\u2019abbé Romuald Lecours, il représente aujourd\u2019hui pour les villageois une source appréciable de revenus.Les tapisseries crochetées de Ste-Madeleine sont en vente dans les plus grands magasins de Montréal, même et elles sont si appréciées que les ouvrières ne suffisent pas à la demande.Elles sont aussi en vente dans les grands hôtels du Dominion, d\u2019un bout à l\u2019autre du pays et sur les paquebots qui font le service des Bermudes et des Indes occidentales.Le prix de vente varie de $1.50 à $12, selon les dimensions des tapisseries.On en fabrique de 800 à 90) cette année.Les ouvrières retirent en moyenne $1.50 par jour de cette industrie, et quelques-unes peuvent même se vanter d'un salaire hebdomadaire de $18.Les jeunes filles de santé débile et les infirmes peuvent s'y adonner au même (Photo-courtoisie de l'abbé Albert Tessier) La mère Beauchemin plus appesantie par un rude labeur que par l\u2019âge trai- nait son pas fatigué sur la route.Elle ne répondait pas aux signes d\u2019amitié que lui faisait sa voisine, du fond de la maison en retrait.Bien avant l\u2019heure du mois de Marie, elle allait, seule, prier à la croix du chemin, sans remarquer la beauté du jour qui finissait doucement et le blond soleil de mai qui étirait ses derniers rayons sur la plaine du Richelieu.Dans son jeune temps, la première chanson de l\u2019eau au printemps, l\u2019éclosion d\u2019une fleur, le firmament tout en fête avaient fait éclater en elle combien d\u2019al- léluias.D\u2019année en année, les cris d\u2019allégresse s\u2019étaient affaiblis en un écho si mince qu\u2019elle ne l\u2019entendait plus.Trop de fois le même soleil qui se couchait en feu dépliant avec effet son évantail de couleurs avait rôti la moisson, apporté la sè- cheresse, déchaîné un mauvais vent au ras de terre et la grêle qui charriait des grêlons gros comme des billes achevant de ravager tout ce qui était encore debout dans les champs, Aussi marchait-elle sans joie, la mere Beauchemin, parmi les jeunes pousses qui dressaient leur téte vers le ciel.Tout occupée d\u2019elle-même et des siens, elle préparait la prière qu\u2019elle adresserait à la Vierge Marie.Ce n\u2019était pas tant la bienheureuse reine des cieux en pleine gloire, entourée des plus grands saints et assise à la droite du Père Tout-Puissant, qui excitait sa dévotion.Aller se lamenter à elle lui aurait semblé un affront, en ce premier jour de mai, quand tout le monde catholique se réjouit et célèbre la grandeur de la Mère de Dieu.\u2018Mais avec Notre-Dame-de-Pitié affaissée en larmes au pied de la croix sur laquelle son Divin Fils expire parmi l\u2019abandon et les opprobes, elle se sentait à l'aise pour parler de son mal et exhaler la plainte d\u2019une femme en peine: \u201cC\u2019est d\u2019abord cette fatigue que je ressens de la tête aux pieds et qui me fait prendre tout mon entourage en aversion; les choses qui étaient toute ma vie, voilà que depuis quelque temps, non seulement je les regarde sans plaisir, mais je ne suis pas loin de les haïr.Pour tout dire, je suis sans-coeur à l\u2019ouvrage.C\u2019est peut- être parce que je prends de l\u2019âge ou que la maladie me guette?Pourtant il faut que je dure encore.Une vieille femme toute ridée et pleine de défauts comme moi Page 22 Sa prière Germaine GUEVREMONT n\u2019embellirait certes pas votre paradis et ils ne se passeraient pas facilement de moi à la maison.(La plus petite est chétive et ne fait pas deux pas sans appeler: \u201cMaman\u201d pas ci, \u201cMaman\u201d par là; le jeune, qui est presquement pris comme un homme et qui n\u2019a que quinze ans d'âge ne s'arrange pas toujours avec son père, mon Joseph, qui a le bras lourd de gifles promptes à s\u2019abattre.Après, il le regrette et quand le chagrin le gagne, il nous met tous à l\u2019envers pour le reste de la journée.Vous savez, bonne sainte Dame, comme cet homme était contraireux dans notre jeunesse, Rien qu\u2019à lui dire: \u201cVas-y pas\u201d, mieux que ça, en le regardant d\u2019une certaine manière, je pouvais lui faire franchir ciel et terre d\u2019un seul bond.Et toujours prêt à aller en Cour.Pour deux pailles en croix, il aurait plaidé jusqu\u2019à amen, Il s\u2019est bien amendé avec les années, mais il lui reste un bout de chemin avant d\u2019ariver au terme de la perfection.On le sait bien, le meilleur des hommes.Ca n\u2019avancerait rien de parler contre; mieux vaut les accepter tels qu\u2019ils sont.Je n\u2019ai jamais connu, comme les autres femmes, le bienfait d\u2019être reine et mai- tresse dans une maison.Dès notre mariage, on est venu habiter chez ses parents à lui.Plus tard, quand les vieux se sont donnés à nous, on a confondu nos biens et on a demeuré tous ensemble.À l'heure que sa vieille grand\u2019mère est sur le point de mourir et que je commencerais à règner, Amable parle de se marier et d\u2019emmener une étrangère.Je ne devrais pas dire une étrangère: Alphonsine La- douceur entrera chez nous comme la femme de notre garçon, mais c\u2019est encore tout un apprentissage à faire.Elle a goûté a la ville, Qui me dit qu\u2019un jour ou l'autre, elle ne regrettera pas le temps passé là-bas?Il y a aussi Marie-Amanda qui n\u2019est pas gaie depuis que son Clovis a été pris du mal de naviguer.Il n\u2019écrit pas souvent et ses lettres ne doivent pas parler parce qu\u2019elle n\u2019est pas sur le sens de rire.Or dirait qu\u2019elle aime sa peine; elle l\u2019entre tient et en a soin comme d\u2019une fleur « pot.\u2018Ce n\u2019est pas rien.Ils vont tous venir tantôt, les uns aprè les autres, vous apporter leurs hommages et vous adresser leur prières.Ecoutez-le bonne Mère, S'ils ont à se plaindre \u20ac moi, tâchez que chacun fasse la part der choses.IC\u2019est pour eux que je vous prie.Pour moi, tout ce que je vous demande c\u2019est de mettre un peu de repos dans mon coeur usé à force de se démener à gauche et à droite.Les voici qui approchent.\u2018Amable et Phonsine se regardent dans les yeux.Après tout, pourquoi ne seraient-ils pas heureux comme tant d\u2019autres?(La petite et Manda qui sourit se tiennent par le cou.Elle aurait peut-être reçu des bonnes nouvelles.Et le jeune marche avec son père.Voyons! vont-ils recommencer à se chamailler?Non, ils jouent.Tant mieux! Aidez-moi à veiller sur eux.Le temps se chagrine.Des courants blancs trainent dans le firmament et veulent dire qu\u2019on n\u2019ira pas loin sans pluie.Il nous en faudrait, mais juste assez pour que ce qu\u2019on a semé, en fait de jardinage, lève dans le bon temps.Le mois de Marie va commencer.Le chantre se prépare à donner le ton.C\u2019est dommage que je ne puisse pas mêler ma voix à celle des autres pour chanter vos louanges.Dans le temps, j'étais une chanteuse difficile à accoter; mais au- jourd\u2019hui le petit filet qui me reste dans le gosier n\u2019ajouterait pas grand\u2019chose à votre gloire, 6 Marie, notre espérance à tous.\u201d Germaine Guèvremont.CADEAU DE NOCES Paysana donnera un cadeau de noces de cinq dollars à toutes les mariées de 1938, habitant la province de Québec, qui auront elles-mêmes tissé leur manteau ou leur costume de noces.Paysana répondra à toutes les demandes de conseils, de suggestions qu\u2019on voudra bien lui soumettre.PAYSANA A 5 pui is du J par \u20ac iil I Les chansons Paysana Air: Marianne s\u2019en va t\u2019au moulin.Marie-Ann\u2019 s\u2019en va l\u2019au jardin (bis) C\u2019est pour inspecter le terrain (bis), Ell\u2019 songe au jardinage, En jeune fille sage.Ell\u2019 sait tout le profit certain Que rapporte un jardin.C\u2019est dans le mois de février Qu\u2019elle a commencé à semer.Transplantés dans la couche, Les plants drus comm\u2019 des mouches Seront bien vite ranimés Par le soleil de mai.Marie-Ann\u2019 veut qu\u2019son potager, (bis) Ce printemps, soit bien partagé (bis) En choux-fleur, aubergines, Asperges et herbes fines, Epinards, salsifis, poireaux, Panais et melons d\u2019eau.Qui dit légumes dit santé (bis) On Pa tant de fois répété.(bis) Et toute la famille, Jeun\u2019, vieux, garçon ou fille, Grice aux légum\u2019s bien apprétés, Sera en bonne santé.-\u2014PERSONNEL AUX JEUNES FILLES\u2014 Pour vous la mod\u2019 qu\u2019on vient d\u2019lancer (bis) Décréte un profil élancé.(bis) On parl\u2019 de gymnastique Et du cultur\u2019 physique.Pour avoir le profil révé, Sarclez, bêchez, piochez.Un autr\u2019 conseil qu\u2019on a donné (bis) Est d\u2019avoir un teint basané (bis) Alors, mesdemoiselles, Qui voulez rester belles, H n\u2019y a rien d\u2019mieux indiqué: Soignez le potager.PAYSANA Page 23 et vous lirez aussi.alors, je vous ferai connaitre des livres.Surtout, ne craignez pas d\u2019analyse savante et fouillée: ce sera plutôt une vue d'ensemble sur des ouvrages pouvant tout à la fois vous distraire, vous renseigner et vous détourner d\u2019une littérature dangereuse ou insipide.Ils seront parmi les livres ce que \u201cPaysana\u201d veut être parmi les magazines: un élément sain et conforme à votre mentalité.e e o Voici d\u2019abord \u201cMenaud, maître-dra- veur\u201d,! si différent de tout ce qui a été écrit au Canada qu\u2019on dirait l\u2019aube d\u2019une nouvelle époque littéraire.Pour la forme seulement, car le fond est vieux comme le Québec tiraillé entre ses fils et l\u2019étranger, anglais et américain.En effet, qui de vous ou des vôtres n\u2019a assisté ou participé à la lutte pour notre indépendance économique ou culturelle?Lutte d\u2019ailleurs constante et nécessaire sur tous les points de la province.C\u2019est toute la trame du livre.Au rang de Mainsal, il y a des clans: celui des fermiers heureux de leur vie tranquille, celui des chasseurs, braconniers, draveurs, montagnards invétérés, et, parmi eux, le trio Menaud, Alexis, Joson.Enfin, seul de son espèce pour le moment, mais tentation pour plusieurs autres: le Déli¢, \u201cbelle pièce d'homme\u201d mais l\u2019un \u201cde ces esclaves dont les épaules ont les gales du bat, qui livrent, pour de l\u2019argent, la montagne et les chemins à l\u2019étranger.\u201d Comment ne serait-il pas l ennemi personnel de Menaud?Celui-ci, à soixante ans, n\u2019a rien perdu de sa réputation d\u2019incomparable maitre-draveur.S'il s\u2019est astreint à la culture pour l\u2019amour de sa femme, il a toujours eu la hantise de la montagne.\\Aussi, devenu veuf, passe-t-il plus de la moitié de l\u2019année dans le merveilleux domaine de la liberté, chassant, péchant, révant aussi de longues heures, la pipe à la bouche.Ah! la pipe à Me- naud.elle est de toutes les occasions.Elle a assisté à toutes les émotions, à toutes les colères, à toutes les méditations, à toutes les aventures.\u2018Ce qu\u2019elle en raconterait, si elle pouvait parler! Elle dirait les tendresses maternelles du maître pour ses deux enfants ét pour Alexis.Elle dirait les espérances qu\u2019il fonde sur son fils Joson, fier et libre comme lui, et qui se noiera à la drave, au service des étrangers à qui tous trois, n\u2019ont pas su refuser leur expérience et surtout leur passion du danger.Elle dirait le regret inapaisable de Menaud pour cette dernière lâcheté, sa résolution raffermie de combattre sans fin les envahisseurs du patrimoine, ceux qui sont établis et les autres, les locataires annoncés de la montagne.Elle parlerait Page 24 Adrienne CREVIER d\u2019Alexis, dit le Lucon, ami de Joson et fils spirituel de Menaud, son aide dans la résistance, le compagnon qui le suivra, l\u2019hiver venu, et à tous risques, dans ces cambuses de chasse que les gens du pays se passaient de père en fils, et dont l\u2019étranger exploiteur défend désormais l\u2019accès de par un bail récent, encore inconnu, mais prôné par le Délié à leur solde.Le Lucon est ardent patriote, et sentimental délicat, hardi draveur et violoneux recherché.Il prie, il aime, il joue sa vie pour repêcher Joson et sauver Menaud de la tempête.C\u2019est un bel être riche et complet.Aussi, fait-il la conquête de Marie.Pas aussi vite qu\u2019il le voudrait toutefois, Car elle apprend les premiers troubles de l\u2019amour par les recherches du Délié, et il faudra qu\u2019elle découvre son caractère méprisable pour admirer par une illumination soudaine la haute valeur du Lucon.De l\u2019admiration à l\u2019amour, le pas est facile à franchir! Marie, c\u2019est une petite Canadienne qui aura peut-être la survie de Maria Chapdelaine.Ménagère active, attendue, elle tient aussi les comptes du père et lui fait la lecture.Quelle tendresse pour lui! elle est discrète, délicate, pleine d\u2019industries affectueuses pour lui faire oublier ses deuils et le détourner de cette montagne qu\u2019elle redoute.Avec amour entre l'inquiétude: il y a contre Alexis la jalousie du Délié, les rigueurs de la montagne, tout ce qui, dans l'ombre, guette le bonheur.Elle a raison de craindre: un jour, le Délié attaque le Lucon et le blesse gravement.Plus tard, il le fait menacer des huissiers et de la prison, à tel point que le pauvre garçon croit devoir se cacher parmi les braconniers.C\u2019est là que Maria ira le chercher, dans sa détresse.Car contre son père, personne, pas même la loi, ne peut plus rien: il a perdu la raison au cours de la dernière chasse dans la montagne, et la vie devient intenable.Alexis sera son secours.Même si ce livre a les caractéristiques du roman, cet aspect est secondaire.Ce qui domine, c\u2019est la pensée de Menaud, que celui-ci a trouvée si justement exprimée dans quelques lignes de \u201cMaria Chapdelai- ne\u201d, le beau livre lu par Marie dans le calme des aprés-souper.Si le vieux maître n\u2019a pu empêcher la venue des intrus, ses efforts et sa prédication auront accru l\u2019amour du pays et facilité sa sauvegarde comme son émancipation de l'entreprise étrangère.Des plumes plus autorisées ont déjà dit la richesse d'images de chaque page, la variété, inusitée ici, du vocabulaire (on en a presque fait reproche a l'auteur.) Je vous signale encore la beauté des récits de la drave, de la noyade de Joson, de l\u2019hé- roïme d\u2019Alexis, des recherches de Menaug de sa veillée funèbre, de ses regrets, les semences, la cueillette des bleuets, la fête de sainte Anne, le feu de forêt.Les principaux caractères se détachent avec relief; d\u2019autres, secondaires, sont aussi étudiés avec finesse: la mère, Josine, Léda, nous laissent le souvenir de personnalités définitives, d'exemples bienfaisants, Tout l\u2019ouvrage a l'allure d\u2019une épopée, dont les pages et les chapitres sont coupés de phrases-rythmes qui reviennent comme des refrains.On pense parfois à Daudet et à Mistral.Partout circule une poésie intense qui n\u2019exclut pas le réalisme, et de ce décor sauvage, de ces personnages frustres se dégage une vie ardente, une véritable atmosphère d'humanité en lutte pour sa destinée.\u201cLa plus belle chose du monde,\u201d savez- vous ce que c\u2019est?Vous hésitez?C\u2019est d\u2019abord un roman bien agréable à lire, Il reproduit des lieux, des intérieurs, des existences que nous avons vus ou qui nous ont été décrits et dont l\u2019exactitude est, de ce fait, facile à contrôler.Il y a dans ces pages un accent de vérité indéniable, Les descriptions de la gare, du voyage vers Gaspé, de Percé, de l'Ile Bonaventure ne sont pas faites \u201cde chic\u201d: elles sont suggestives parce que l\u2019auteur a vu et revu ces endroits.On peut s\u2019y fier.Mais le livre vaut d\u2019abord par les caractères qui y sont étudiés.Les quatre jeunes filles en cause ont existé, c\u2019est évident.Elles vivent, d\u2019une page à l\u2019autre, logiques avec elles-mêmes.Prenons-les aux derniers mois de leurs études.Liées très jeunes, rien ne les séparera complètement.Différentes au physique, plus encore dans leur conception des problèmes de la vie.Voici Monique, turbulente et frondeuse, avouant son amour de l'argent, cet argent qui lui fait défaut.Pratique dans ses désirs, elle n\u2019en est pas moins une très jeune fille qui essaie d\u2019imiter divers types d\u2019héroines de romans, quitte à rester originale et personnelle malgré tout.Dès l\u2019année suivante, pour avoir lu inconsidére- ment, sa foi est diminuée et sans ferveur.Assez vaniteuse de son esprit et de sa beauté, elle attend trop de la vie pour ne pas s\u2019impatienter d\u2019un délai qu\u2019elle juge long et montrer volontiers un certain scepticisme.Tant qu\u2019elle ne se mariera pas, elle enviera ouvertement l\u2019aisance matérielle des autres.Plus tard, ce sera leur liberté.Comme elle se plaint d\u2019avoir perdu la sienne! Elle n\u2019a pourtant que deux petits enfants, et encore, une bonne l\u2019aide; et elle a si ardemment souhaité se marier! Avec Nicole, on monte.Posée, serviable, souvent grave, elle a assez de caractére et PAYSANA 4 tête nee lf, ge Du dé pe te nen js à ant, ha TE ut de jugement pour étre la bonne influence des autres.Elle sait aussi étre rieuse et sa jeunesse sportive lui confère une vitalité saine, mais on la devine amoureuse de sa solitude.\u201cSauvage Nicole\u201d, répétera Alain, qu'elle a connu en vacances, à Sainte- Adèle.I a comme elle le goût des idées, et en ville, ils s'écrivent tous les jours, se voient plusieurs fois la semaine avec émoi.Et ils ont la naïveté de se dire que c'est de l'amitié! Un baiser qu\u2019il ne peut se refuser et qui lui est rendu leur révèle la vraie nature de leur sentiment.Nicole en éprouve un bonheur mêlé d'angoisse.Après quelques années, elle se ressaisit et réclame le retour à l'amitié, plus raisonnable, puisque Alain sera encore longtemps sans situation.Il accepte, (presque trop facilement) et quand il s\u2019en va étudier en France, elle rompt avec lui, soulagée en quelque sorte.Un ancien attrait pour la vie religieuse lui revient avec insistance et sa pureté, sa ferveur, son besoin d\u2019immolation la poussent au Carmel.Combien différente est Claire! Toujours dans la lune avec des héros de romans.Sa sensibilité et son ardeur intime la prédispose à la poésie: elle s\u2019en fera une carrière.Sa précoce tendance à se plaindre de la vie, de Dieu même, sa peur de n\u2019être pas heureuse se développent pendant les six années passées en Europe où sa foi et sa vertu connaissent le doute et la tentation.Elle en rapporte sur la vie une idée paganisée.Malgré le succès, elle n\u2019est pas heureuse.Plus que les trois autres, peut- être, elle a cru à l'amour, et ne l\u2019a pas connu\u2026 Sa mélancolie est toujours prête à la révolte.Pauvre Claire! Le caractère de Lucette est le plus fouillé.On sent que l\u2019auteur a mis une complaisance à le faire, à émettre par ce per- connage des idées qui sont siennes.Lu- cette raisonne ses amies, les endoctrine.Elle a d'ailleurs une philosophie assez juste.\u201cL\u2019optimiste Lucette\u201d est empressée, simple, expansive, la plus sérieuse après Nicole.Quand sa marraine lui propose des vacances en Gaspésie, quel enthousiasme! A l'entendre, les voyages, ça peut remplacer tout; elle n\u2019est pas encore partie! Un camarade d\u2019enfance lui écrit qu\u2019il est infirme peut-être à jamais et lui demande des lettres qui seraient pour lui un réconfort.Elle accepte.Sa marraine lui a envain montré les risques d\u2019une pareille aventure sous couvert de générosité.Revenue à Montréal, ses parents veulent, par souci des convenances, empêcher ses visites presque quotidiennes à Jean.Elle plaide tant la sureté de la surveillance chez les Sylvestre qu\u2019elle gagne.Bien des fois elle a dit à Jean qu\u2019elle est heureuse d\u2019avoir renoncé au mariage pour lui donner du soleil, mais il sent la pitié derrière cet amour qui s\u2019abuse et qu\u2019elle voit avec crainte s\u2019habituer dans son coeur.Sa carrière d\u2019accompagnatrice ne lui suffit plus.À 18 ans, elle a aimé l'amour, mais quand, à son septième séjour en Gaspésie, elle connaît Guy, elle se voit déchirée entre l'amour nouveau, véritable celui-là, et ses imprudentes promesses à Jean.Comment le cas de conscience s'est-il tranché?On ne sait, mais Guy épouse Lucette, ils ont une petite fille et la jeune femme continue d\u2019aller de concert en concert.Quant à Jean, son histoire ressemble étrangement à celle d'Albert Lozeau: même infirmité, même amitié féminine, même chambre voisine de la pièce familiale, mêmes sorties en automobiles; un peu plus, on parlerait du bon Docteur X! Ces jeunes femmes à l'esprit ouvert, curieuse de la vie présente et de l\u2019avenir, ne sont-elles pas trop intellectuelles?La lecture est pour elles l\u2019affaire primordiale.Ce qu\u2019elles discutent! I] va sans dire que la citation de certains ouvrages n\u2019est pas une recommandation.Au-dessus de cette fermentation cérébrale s\u2019étend leur amitié, peut-être trop exclusive, mais belle et rare dans sa quadruple fidélité, dominée elle- même par l\u2019assagissante influence de Nicole.Cependant, malgré les rappels joyeux et fréquents.de la jeunesse, ce livre nous laisse une Idée pessimiste de l\u2019amour et du mariage et il est plutôt triste.Mais, \u201cla plus belle chose du monde\u201d, je dirais \u2018la meilleure chose de la vie\u201d, qu\u2019est-ce?l\u2019argent, l'amour, la jeunesse, l'amitié, les plaisirs de l\u2019esprit?\u201cles plaisirs de l'esprit\u201d, dit Monique pour conclure une dernière discussion.Il me semble toutefois que la réponse devrait être subjective, et sujette à l\u2019époque et à l\u2019âge où elle est formulée.Qu\u2019en pensez-vous?Qu\u2019en penseraient les finissantes 1938 des couvents si on leur donnait en récompense ces deux beaux livres si purement canadiens au lieu des encombrants livres rouge et or venus de l'étranger?.Adrienne CREVIER.CONCOURS Il y a, dans la province de Québec, 1,200 paroisses rurales d\u2019une moyenne de 150 familles.Combien croyez-vous que Paysana 7 .aura d abonnés le 30 Juin au soir ! Un prix de \u201850 en argent et 20 prix de 85 chacun seront décernés aux personnes qui auront trouvé le nombre exact ou le plus rapproché des abonnés de Paysana.CHAQUE ABONNEMENT NOUVEAU DONNE DROIT A UNE CHANCE DE GAGNER.Le numéro du mois de MARS est épuisé.Il reste 125 exemplaires du numéro d\u2019AVRIL; les nouveaux abonnés qui désirent commencer leur abonnement avec le mois d\u2019avril voudront bien le mentionner.PAYSANA Page 25 Ça y est! la neige est partie.Les bourgeons se gonflent.Les montagnes et les champs sont verts et le beau soleil brille.Il n\u2019est pas de maison où l'on ne s\u2019ingénie à tout rafraîchir.Quand son foyer a repris son apparence estivale, il n\u2019est pas défendu à la mère de famille, pas plus qu\u2019à ses grandes filles de songer un peu à elles-mêmes et de se concerter au sujet des nouvelles toilettes qu\u2019elles porteront au cours de la belle saison, Page 26 Quand le printemps sourit L\u2019ensemble La mode a beau être instable, elle garde longtemps, à peine de les changer légèrement, les idées vraiment pratiques qui ont remporté d'\u2019incontestables succès.C\u2019est le sort de l\u2019ensemble.On le voit réappa- raitre non pas à chaque printemps, mais bien à chaque saison.Il y a des ensembles d\u2019automne comme des ensembles d'été.L\u2019épaisseur du tissu est la seule chose qui varie.En principe, un ensemble se compo- ge d\u2019une robe et d\u2019un petit manteau vague.On l'appelle \u201ctrois pièces\u201d quand la robe est remplacée par une jupe \u20act une blouse.Mais l'un ou l\u2019autre genre a des adeptes et est des plus seyants.Je n'ai rien trouvé de plus ravissant à vous montrer que celui que voici.J\u2019étais sûre que vous l\u2019aimeriez comme je l\u2019ai aimé moi-même, et je vous confie un secret.Dés que je lai vu, j'en ai fait venir le patron et.il est actuellement en train de se faire.Cet ensemble est surtout agréable à porter, même et surtout par une personne un peu forte, parce qu\u2019il combine de façon très subtile le tissu imprimé au tissu uni.Comme on le sait, les couleurs sombres affinent la silhouette alors que les tons clairs ont tendance à grossir.Il est mieux, quand on porte plus de \u201c20 ans\u201d de donner la préférence aux couleurs unies et sombres.Et le bleu marine, moins foncé que le noir est toujours d\u2019une grande élégance.Cet ensemble peut être fait en crêpe marine.La blouse est munie d\u2019une sorte de fichu Marie-Antoinette de crêpe ou de foulard à pois, dont le ton peut varier à l\u2019infini.Par exemple, ce peut être à pois blancs sur fond rouge, à pois marine sur fond chartreuse, etc.Au bas des manches, on pose également un plissé semblable au fichu.Ce modèle a de plus l\u2019avantage de servir, pour celles qui en auront besoin, de robe-maternité.Le patron prévoit le croisement de tissu nécessaire pour agrandir la jupe et le corsage à volonté.Les petites robes simples En été, on aime à porter des petites robes fraîches, simples, claires et lavables.Les cotonnades, toujours plus jolies d\u2019année en année nous permettent de composer à peu de frais de ces robes charmantes.Cette saison, l'encolure carrée, que lon avait un peu délaissée au profit des cols Claudine et des encolures arrondies reprend sa revanche.Nombre de modèles présentent ce genre de décolleté qui est charmant.Vous avez sous les yeux une petite robe d\u2019été si jolie qu\u2019on peut difficilement faire mieux tout en restant dans les limites de Odette OLIG NY la plus extrême simplicité, Cest une petite robe de cotonnade & fond blanc imprimée de pois, mais rien ne vous empéche de la composer dans un de ces tissus imprimés de motifs géométriques ou abondamment fleuris.Un biais de couleur contrastante borde l\u2019encolure, le bas des manches et la ceinture.Cette dernière peut toujours être remplacée par une ceinture de cuir ou de ruban tressé.Pour nos petites filles « Paysana » s'occupe aussi bien des enfants que des grandes personnes et il n\u2019y à toujours un mot pour eux dans la chronique de la mode, surtout pour les petites filles qui ont bien droit elles aussi d'être bien habillées surtout en été, lorsqu\u2019elles PAYSANA s'ébattent en plein air.Que dites-vous de la mignonne petite robe que je vous présente ici?Elle vétira a ravir une petite fille de 4 à 8 ans.Cette petite robe est droite, légèrement en-forme et garnie, tout le long du devant, d\u2019une rangée de boutons.Un col marin, liseré de bleu marine ou de rouge, selon la couleur choisie et une cravate de ruban l\u2019agrémentent.Les robes de petites filles ne sont jamais si jolies que simples.On n\u2019a pas toujours raison, sous prétexte d\u2019élégance de surcharger de volants et de noeuds de ruban les robes des enfants.Non seulement l\u2019effet n\u2019en ect pas toujours gracieux, mais l\u2019entretien en est difficile.Quand la pauvre petite porte sa \u201cbelle robe\u201d on lui interdit de bouger et elle est si mal à l\u2019aise qu\u2019elle a vite fait de la détester et n\u2019aspire plus qu'au moment où on la lui enlèvera.Une robe comme celle que nous vous désignons est tout à fait ce qu\u2019il faut pour bien habiller une petite fille.Simplicité et élégance ont toujours marché de pair, même pour les enfants.Leurs manteaux La question des manteaux de printemps, qui servent d\u2019ailleurs aussi de manteaux d'automne est des plus simples à résoudre, Pour les petites filles, et même pour celles qui grandissent il n\u2019est pas besoin de complications.La coupe la plus simple est toujours la plus chic.Le tissu choisi sera, si on tient à faire un beau manteau, une de ces belles étoffes tissées à la main dont nos tisserandes campagnardes ont tellement raison d\u2019être fières.Pour être confortable, un manteau doit être assez long \u2014 pas trop \u2014 et suffisam- Patron No 756.\u2014 Costume tailleur pour dames ou jeunes filles, avec jaquette simple ou à doubles revers.Tailles pour 14-16-17 et 20 ans et 36-38-40-42 de buste.La taille 32 requiert 414 verges de tissu en 39 pouces de large.Patron No 1698.\u2014Ensemble pour dames ou jeunes filles, présentant un charmant corsage a fichu Marie-Antoinette.Robe maternité.Patron établi pour 16-18 et 20 ans et pour 34-36-38-40-42 et 44 pouces de buste.La grandeur 36 requiert 5% verges de tissu en 39 pouces de largeur et 1 verge de tissu imprimé en 39 pouces de largeur.Patron No 1742.\u2014Jolie robe d\u2019été à encolure carrée, Tout à fait désignée pour être faite en tissu léger imprimé.Patron établi pour 14-16-18- 20 ans et 32-34-36-40-42 et 44 pouces de buste.La grandeur 36 requiert 3% verges en 39 pouces de largeur et 5% verges de biais contrastant.Patron No 1750.\u2014Robe une pièce, à col marin, pour fillette.Patron établi pour 4-6 et 8 ans.La taille 4 requiert 14 verge de tissu en 35 pouces de largeur et % de verge de matériel contrastant en 35 pouces de largeur.Patron No 162.\u2014 Manteau pour fillettes, à revers ou à col arrondi, et muni de poches et d\u2019une ceinture.Patron établi pour 8-10-12 et 14 ans.La taille 12 ans requiert 24 verges de tissu en 54 pouces de largeur et 17% verge de doublure en 39 pouces.de largeur.Nos lectrices seront sans doute heureuses d'apprendre que nous avons pu trouver pour elles ces patrons au prix très spécial de 15 sous.Envoyez ce montant, plus 1 sou pour les frais de poste.en ayant bien soin de mentionner: a) le numéro du patron.b) la grandeur requise.Les patrons ne sont pas échangeables.Commandez à \u2018\u201cPATRONS PAYSANA\u201d, Case postale 25, Montréal.PAYSANA Se S RAN ment enveloppant pour tenir chaud, le soir, quand la température varie ou quand on fait d'assez longs trajets en voiture ou en auto.Il est particulièrement recommandable de munir un manteau de fillette d'un col transformable, qui peut se fermer à ras du cou ou s'ouvrir pour former des revers.Pour une plus jeune fillette, on choisit nettement le col arrondi.Une ceinture marque la taille et se noue en avant sous une boucle.Six boutons assurent la fermeture de ce manteau que vous pourrez aussi orner de piqûres au bas des manches et autour des revers.Les poches coupées y ajoutent encore leur caractère pratique.Les chapeaux de fillettes doivent toujours être simples, Un petit feutre orné du ruban ou un petit bérêt sont les coiffures les plus appropriées aux fillettes, qui sont aussi gracieuses que les fleurs printanières.Odette Oligny.eit > TABLETTES | TABLETS CONTRE FOR GRIPPE COLDS NÉVRALGIE NEURALGIA MAL DE TETE- ENTS HEADACHE DOULEURS TOOTHACHE RHUMATISMALES RHEUMATIC PAINS Laboratoire Paul Enrg.C.P.15 \u2014 MONTREAL.Page 27 ts (tees su ESTE mmm Re Loan Grues ES Sa 5; % D SES re rase =