Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 juillet 1970, mercredi 29 juillet 1970

[" New Contract For Gr« Park\u2019s Employees Mayor Maurice J.King and the members of the Council are pleased to announce that the negotiations for the renewal of a two-year contract were successfully concluded with the Canadian Syndicate of Public Employees by the signing of a collective labour agreement effective as of January 1st, 1971.The present contract will expire on December 31st of this year.The new agreement provides, among other benefits, for a salary increase of 4% for the year 1971 and an additional 3% in 1972; three weeks of vacation with pay after five years of service and four weeks of vacation after fifteen years; a substantial life insurance increase as part of the present Health Group Plan and a pension plan Mayor King and the Councillors of Greenfield Park expressed their appreciation to the Union for its effective approach to the negotiatioo table.LONGUEUIL \u2022 ST LAMQERT# BOUCHERVILLE* ST HUBERT* ST BRUNO* LAFLÉCHE* LEMOYNE \u2022 GREENFIELD PARK* BROSSARO* PRÉVILLE* STE JULIE* TIRAGE: 65.000 COPIES PAR SEMAINE * CIRCULATION: 65.000 COPIES WEEKLY THE SOUTH SHORE COURIER 24 \u2014 Homère IB MERCREDI.29 JUILLET 1971 \u2014 WEDNESDAY.JULY 29Ui 1970 Prix: ëii cents Albert Tanguay dirige l\u2019enquête à Longueuil Cotta photo fut prisa lors do la signature do (W convention collective 1971-1972 entre le Syndicat Canadien de la Fonction Publique et la ville de Greenfield Park.On reconnaitra sur cette photo Madame Rita Duclos, vice-présidente.Madame Jeannine Whalen présidente et le maire Maurice J.King.\t(Photo Bruce Field} OUIMET A sa dernière assemblée publique, le conseil municipal, sur une proposition du maire, a prié le ministère de la justice d\u2019étendre à Longueuil l\u2019enquête décrétée à Montréal sur les débits d\u2019alcool.Autrement dit: sur la racket de la protection érigé en système par le monde interlope La réponse du Ministre de la justice ne sait pas fait attendre et dès lundi dernier, Monsieur Albert Tanguay, chef des investigations à la Régie des Alcools du Québec était à Longueuil et commençait immédiatement son enquête.Pour ce qui est de l\u2019enquête réclamée par le directeur Pierre Messier, à la police, il y a deux mois, elle aura lieu également.A l\u2019hotel de ville, à la sui- bidas a nié - de nouveau -te des révélations saisissan- l\u2019existence de la Mafia dans tes du restaurateur Dino la municipalité qu\u2019il dirige.Vorias, le maire Marcel Ro- L\u2019enquête du ministère de la Le transport en commun Longueuil demande une revision complète routes actuelles justice, dit-il, fera mentir ceux qui allèguent que le monde de la pègre est activement présent ici.Il a ajouté ceci: \u201cJe ne crois pas que les résultats de l\u2019investigation vont confirmer les allégations des marchands locaux selon lesquels la Mafia agit intensément à Longueuil.La Mafia ne s\u2019y est jamais manifestée.Ceux qui estiment que le crime organisé fleurit ici vont découvrir, à la lumière de l\u2019investigation, qu\u2019il en est tout autrement.Ils s'apercevront que la situation ici est loin de celle qui prévaut à Montréal.\u2019\u2019 M.Choquette n\u2019a pas dit, cependant, quand l\u2019enquête aura lieu sur les activités de la police, à l\u2019intérieur du poste de Longueuil.On suppose, en raison des circonstances que l\u2019on sait, qu\u2019elle se tiendra assez prochainement.Mais la date de l\u2019ouverture de celle-ci reste, de toute évidence, indétermi-née.C\u2019est à l\u2019unanimité que les conseillers municipaux ont demandé au ministère de la justice de faire enquête, comme à Montréal, sur les activités de la pègre -dans le secteur des débits d\u2019alcool - afin de faire toute la lumière sur la situation véritable qui existe dans le nouveau grand Longueuil, où les grands moyens de diffusion prétendent, renseignements pris, que la Mafia s\u2019est infiltrée sur la rive-sud, à Saint-Hubert, à Greenfield Park, à Châteauguay, et, particulièrement, à Longueuil.C\u2019est le MONTREAL STAR qui, par un article fouillé signé par Richard Lévesque, a commencé le bal.En ce sens qu\u2019il a ac- compagné les révélations du restaurateur Dino Vorias d\u2019une foule d\u2019informations glanées un peu partout sur la Rive-Sud, dans les postes de police, où l\u2019on s\u2019est ouvert d\u2019une manière singulière, frappante, significative.Tous les journaux - les plus importants - LA PRESSE, LE STAR, THE GAZETTE, pour ne nommer que ceux-là - les postes de radio et de télévision ont fait écho, tous, aux déclarations retentissantes du restaurateur Vorias qui, publiquement, a crié son indignation devant les menaces dont il dit avoir été victime.Menaces de prendre son établissement commercial proférées, dit-il, depuis cinq mois.Les proportions données dans les moyens de diffusion à \u201cl\u2019affaire Vorias\u2019\u2019 ont amené le maire Marcel Ro-bidas à émettre une déclaration publique étoffée d\u2019indices et de faits colligés au poste de police.En revanche, M.Robidas a lancé l\u2019avertissement qu\u2019il ne ferait plus de commentaires dans ce qui est, pour lui, \u201cune tempête dans un verre d'eau\u2019\u2019.Election de novembre a Longueuil Georges E.Darveau sera candidat à la mairie Nouveau venu en politique municipale, M.Georges Darveau est depuis 14 ans à l\u2019administration municipale, dans les deux villes de Longueuil et de Jacques-Cartier.Ingénieur diplômé de Polytechnique, il fut durant trois ans l\u2019ingénieur en charge de tous les travaux municipaux exécutés par la Compagnie Miron & Frères.Par la suite, il traversa sur la rive sud pour devenir ingénieur de ja Cité de Longueuil, poste qu\u2019il occupe durant huit ans.Fasciné par le développement incroyable de Jacques- Cartier, il laissa Longueuil en 1964 et fut nommé ingénieur et directeur du Service Georges E.Darveau du Génie et des Travaux Publics de la cité de Jacques-Cartier.Depuis la fusion, il est directeur du Service du Génie.De nombreux citoyens lui ont demandé de mettre cette expérience inestimable au service de la ville d'une autre façon et de poser sa candidature à la mairie de la nouvelle ville.M.Darveau relève le défi et met l\u2019accent sur une politique basée sur l\u2019expérience et l'efficacité.C'est pourquoi, il demandera l'appui et la confiance de la population de cette grande ville qu\u2019est Longueuil Né à St-Hyacinthe, M.Darveau est marié depuis 16 ans et est père de quatre filles.Le conseil municipal de Longueuil vient d\u2019adopter une résolution demandant à la Commission de Transport de la Communauté Urbaine de Montréal de repenser les routes actuellement en vigueur afin d\u2019offrir aux résidents de Longueuil un service plus adéquat.Voici d\u2019ailleur le texte intégral de cette résolution présentée lors de la dernière assemblée: ATTENDU que la Commission de Transport de Montréal mainte-mant la Commission de Transport de la Communauté Urbaine de Montréal, desservait Tex-Cité de Longueuil depuis de nombreuses années; ATTENDU que cette même Commission desservait une partie de l*ex-Cité de Jacques-Cartier à la suite de l\u2019acquisition des actifs de la Cie de Transport Inter-Cité; ATTENDU que la Cité de Jacques-Cartier et la Cité de Longueuil se sont fusionnées le 16 août 1969 pour former la Ville de Longueuil; ATTENDU que les routes en vigueur antérieurement au 16 août 1969 n\u2019ont pas été revisées; ATTENDU que les parcours d\u2019autobus actuellement en vigueur ne permettant pas aux usagers, citoyens de la Ville de Longueuil, de se rendre facilement du nord au sud et vice versa; CONSIDERANT qu\u2019un Centre d\u2019Achats important est actuellement en construction dans le Centre-Ville, à l\u2019intersection des boulevards Roland Therrien et Curé-Poirier, et ouvrira ses portes le 7 octobre prochain; CONSIDERANT que dans le même secteur l\u2019Ecole des Arts et Métiers, l\u2019Aréna Municipale et les bureaux de la Commission Scolaire constituent trois pôles d\u2019attraction de voyageurs; Il est résolu unanimement: - \u201cQue le Conseil demande le prolongement vers l\u2019est de la ligne No.71 (Curé-Poirier), jusqu\u2019au carrefour des boulevards Jean-Paul Vincent, Curé-Poirier et Jacques-Cartier, afin de desservir le Centre-d\u2019Achats du Centre-Ville, l\u2019Ecole des Arts et Métiers, la Commission Scolaire et l\u2019Aréna Municipale.Que le Conseil demande une revision des routes actuellement en vigueur dans le territoire desservi par la C.T.C.U.M.afin d\u2019offrir un service plus adéquat permettant une circulation facile de l\u2019est à l\u2019ouest, du nord au sud, et vice versa; Que le Conseil demande à la C.T.C.U.M.d\u2019étudier l\u2019opportunité d\u2019étendre leurs services aux développements domiciliaires situés en périphérie du territoire actuellement desservi.\u201d - ch** anglais 103 familles renient leur foi à cause d\u2019un conflit scolaire par Réal OUIMET La Commission scolaire protestante de Longueuil doit compter, pour la rentrée de septembre, 251 élèves de plus que prévu, enfants de 103 familles de Brossard qui ont décidé de déserter le catholicisme en quise de protestation contre les dirigeants de la chose scolaire.catholique.En fait, c\u2019est la majorité des élèves catholiques de Brossard - 251 sur 450 - qui, par suite d\u2019une décision de leurs parents, irrités par une administration qu\u2019ils rejettent, vont grossir les rangs des élèves de foi protestante de Longueuil.Le conflit n\u2019est pas neuf.Il date d\u2019au moins un an.Un mouvement semblable de protestation s\u2019est produit l\u2019an dernier.Il avait toutefois moins Who\u2019s Aboard For vvFrontior Town\u201d d\u2019ampleur que celui-ci.Pourquoi les parents ont-ils, cette fois, agi de la sorte?Parce qu'ils prétendent que la Commission scolaire catholique (anglaise) de Brossard ne peut leur dire où, à longue échéance, leurs enfants iront étudier, ni dans quelle école.Alors ils ont pris les grands moyens, pour ne pas faire face à l\u2019inconnu, pour le fuir en fait.Les parents se plaignent aussi de la qualité des locaux du couvent Notre-Dame, situé dans les limites de Laprairie, mais qui tombe sous la juridic- tion de la Commission scolaire catholique anglaise de Brossard.Les mêmes doléances, à ce propos, furent enregistrées l\u2019an passé.L\u2019un des parents protestataires devenus protestants a expliqué ainsi le geste posé: \u201cNous voulons nos enfants dans une seule école, où ils peuvent apprendre année après année - sans être ou risquer d\u2019être perturbés par un nouvel aspect physique, en l\u2019occurence la fréquentation d\u2019une école constamment nouvelle, de 12 mois en 12 mois.Un porte-parole des parents contestataires de Brossard déclare que le clergé catholique de l'endroit \u201crefuse de prendre officiellement position dans le conflit qui oppose dirigeants de l\u2019administration scolaire (The Brossard Catholic School Board) et les parents - majori- taires - qui en dépendaient jusqu'à ce jour.Le clergé explique-t-on, s\u2019écarte du litige en disant que \u201cl\u2019instruction, ce n\u2019est pas son ressort\u2019\u2019.Le porte-parole d\u2019ajouter: \u201cDes parents vont encore à l\u2019église, mais d\u2019autres n\u2019y vont pas et certains n\u2019y sont jamais allés.Je suis déçu, j\u2019aurais souhaité que l'Eglise prît position dans un conflit d\u2019une telle importance pour nous, pour un si grand nombre de per-pour un si grand nombre de personnes, adultes et enfants.Mais non.L\u2019Eglise, en cette province, détient encore assez de pouvoir, exerce encore suffisamment d'influence auprès de l\u2019Etat pour régler le problème qui s\u2019est posé.Mais elle a refusé d\u2019agir.A nous, donc, de refusé d\u2019agir.A nous, donc, de prendre seuls nos responsabilités - sans partage!\u201d Un coin rafraîchissant particulièrement en ces journées de chaleur insupportable.GRACIEUSETE DE: GALERIE du MEUBLE Peu/ QUINTAL prop, 20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD - Foc# ou Centre d\u2019Achott - 1396 Ch#mln Chombly Jocqw#f-Corti#r -» 677-6964 August 13 th?In case you came in late, our second annual \"Frontier Town EXPRESS\" (actually our third, but the first was just a few private cars) takes of from various strategic pick-up points around the South Shore on Thursday, August 13th at about 9.15 AM Last some 200 local year kids and a few parents made in thr the trip Me 'tree big comfortable Metropolitan-South highway buses with competent highway drivers (not just school-buses ),and,who knows ?We might use up to TEN buses this year ij all the kids we\u2019ve spoken to lately can make it.Here\u2019s hoping.A $16 Round Trip For $3 Our good friend Hugo Beau-chemin at Metropolitan gets us a pretty good charter deal for our big highway buses which works out to a special low figure of $3 per child or adult for the round trip of some 275 miles through the beautiful Adirondacks and the Schroon lake area, including the very section of Inter-State Route 87 which was awarded (Con't on page 7) PHILCO H0IRE ET COULEUR nr A LOUER $25 asonJtk TELEVISION 2219 ChtaiH Chombly, Loagoooil \u2022 677-8984 Québec force Longueuil et Saint-Lambert à modifier leurs conduites d\u2019aqueduc k*G*H*Hn*$t CHAUFFAGE DE LUXE 700.Piece Trims-Canada.Ville de Longueuil Exiges les ' GOUTTIERES\u201d Ho-Do Voyez us de nos dépositaires autorisés sur la Rive-Sud.Une plainte logée auprès de la Régie des eaux du Québec par la ville de Brossard sur la faible pression de son service d\u2019aqueduc aux heures de pointe, a remis en lumière l'acuité du problème que pose l'alimentation en eau potable des municipalités de la rive sud de Montréal.Consciente de cette situation, la Régie avait déjà ordonné une enquête visant à établir s'il y aurait avantage ou nécessité d\u2019exploiter en commun les services d'aqueduc et d\u2019égouts pour les municipalités de ce vaste secteur.Entre autres municipalités, ce dernier englobe les villes de Longueuil, Saint-Lambert.Boucherville, Greenfield Park, Saint-Hu- bert, Brossard, Saint-Bruno-de-Montarville, Notre-Dame, Ville de Lemoync et Cité de Laflèche.Toutefois, en attendant la présentation du rapport de cette enquête, présentation qui est d\u2019ailleurs imminente, la Régie a dressé une liste dés travaux urgents qui devront être entrepris par les villes de Longueuil et Saint-Lambert pour donner un service satisfaisant aux municipalités de la rive sud.Dans son cas, la ville de Longueuil devra soumettre pour approbation à la Régie des eaux du Québec, d\u2019ici le 1er novembre 1970, les plans et devis d\u2019une conduite maîtresse d'aqueduc, conforme aux plans préliminaires de l'étude du système d'aqueduc intégré, et en faire la construction avant le 1er mai 1971.La ville de Saint-Lambert a reçu les mêmes instructions pour la construction d'une seconde conduite maîtresse d'aqueduc.Les sommes requises pour réaliser ces travaux devront être entièrement fournies par les trésors municipaux de Longueuil et Saint-Lambert, ces derniers pouvant se rembourser des investissements effectués à même leurs recettes de vente d'eau.Dans la même ordonnance la Régie rappelle qu'en novembre 1969 elle a décidé de procéder de son propre chef et sans audition publique, à la revision annuelle des tarifs de vente d'eau par la ville de Longueuil aux parties concernées.Elle déclare juger inacceptable l\u2019offre de fourniture d'eau par la ville de Saint-Lambert à la ville de Brossard, en ce qui concerne les taux et les périodes pour lesquelles ils sont consentis.Enfin, la Régie trouve également inacceptable que l'eau potable soit vendue à des taux différents aux diverses municipalités de la rive sud de Montréal 2 _ TNI SOUTH SNORi COUMiR/WiéMl^.My ?»tfe 1179 65 ans D'EXPÉRIENCE DANS L'IMPRESSION DE IMPRIMERIE DU SACRÉ-CŒUR LA PRAIRIE, P Q.659-1283 CLASSIQUES REVUES CIRCULAIRES CATALOGUES RAPPORTS Jean-Jacques Bourdeau Conseiller en Arts graphiques Notre réputation est le résultat du service que nous donnons à nos clients.Technique de Vadminiêtration L\u2019assurance à trois Pour votre information, nous reproduisons ce mois-ci, le résumé d\u2019une conférence fort intéressante, donnée à un récent déjeuner-rencontre de la Société; conférence donnée par M René Callès, C.D\u2019A.A., A.I.A.C., que nous remercions sincèrement pour sa précieuse collaboration.Nous sommes convaincus que plusieurs parmi vous pourrez en tirer profit.L\u2019assurance-service Parmi les risques assurables, et au chapitre de l\u2019assurance-service, il est bon de distinguer entre d\u2019une part les risques qui.s\u2019ils se réalisaient, n\u2019entraine-raient que des dommages dont le coût serait facilement absorbable par l\u2019entreprise et, d\u2019autre part, les risques qui ont une assez grande fréquence de réalisation mais dont les dommages entrainés sont chaque fois de faible importance, le plus souvent.Dans le premier cas, il s\u2019agit de risques qui peuvent être assurés moyennant une prime généralement peu élevée, comme par exemple le bris des glaces ou le vol d\u2019une faible somme d\u2019argent.Dans le second, il s\u2019agit au contraire de risques qui sont assurés moyennant des primes élevées, parce que leur réalisation est fréquente et que le coût des dommages, au cours d\u2019une période donnée, finit par atteindre un montant appréciable, comme par exemple le risque automobile d\u2019une entreprise possédant un grand nombre de véhicules.Etant donné que les assureurs ont tendance à individualiser la tarification des risques qui présentent une forte fréquence de réalisation, la prime dans de tels cas se situera alors à un niveau presque toujours supérieur au coût moyen des sinistres payés au cours des trois années passées.En effet, par suite d\u2019une juste discrimination des risques des grandes ou moyennes entreprises, l\u2019assureur doit logiquement tenir niveaux compte non seulement du coût des sinistres, mais aussi des autres dépenses administratives qu\u2019il encourt.N\u2019oublions pas alors que les dépenses, si l\u2019on exclut les frais de règlement des sinistres, peuvent être difficilement inférieures à 15% de la prime et peuvent dans certains cas et pour certains genres d\u2019assurance atteindre 40% ou davantage On le voit bien, il y a des entreprises qui, à meilleur compte, pourraient régler elles-mêmes les dommages entrainés par des risques qu\u2019elles encourent.Par contre, d\u2019autres entreprises jugent qu\u2019il est préférable de faire intervenir l\u2019assurance qui, à ce mo-ment-là, les dispense de mettre sur pieds un service distinct à qui incomberait la responsabilité de régler les sinistres et oû il faudrait un personnel particulièrement entraîné à cette fin.D\u2019autres entreprises encore confient le règlement des sinistres à un assureur, mais obtiennent une assurance-service de type particulier ou intervient la tarification rétrospective; tarification en vertu de laquelle la prime n\u2019est pas basée sur le coût moyen des sinistres des trois années antérieures, mais correspond à peu de choses près à ce qu\u2019il en coûterait à l\u2019entreprise pour régler elle-même les sinistres au niveau de l\u2019assurance-service.VENTE DU TONNERRE K PRODUIT DE GENERAL MOTORS GM Il n\u2019y a pas de substitut à la qualité, achetez un REFRIGERATEUR \u201cFRIGIDAIRE\" LESSIVEUSE AUTOMATIQUE FRIGIDAIRE *237.VENTE SECHEUSE * 1 C 7 A partir de H Æ # PAS UN SOU COMPTANT - 36 MOIS POUR PAYER £ J* POELE FRIGIDAIRE\u201d 220 Modèles à partir de 66 vwêêu iimuua FRIGIDAIRE\u201d (üj! MNMI rsiCUUI CONGÉLATEURS AVEC COFFRES POUR LES ALIMENTS CHOIX DE GRAHDEURS MODÈLES À PARTIR DE 169 LOUEZ C\u2019EST JETER VOTRE ARGENT A L\u2019EAU ACHETER C\u2019EST TELEVISION 20 il par semaiai PHILIPS N\u2019achetez pas un appareil de location, achetez un appareil NEUF Ua appareil 19 70 de baate qualité livré et emballé albdtn EUBl ES \"un GEANT du meuble\" 106 ST-LOUIS V.LEMOYNE 671-5433 - 671-5762 L\u2019assuramce-protcctioa Il n'y a pas de règle absolue pour savoir où s\u2019arrête l\u2019assu-rance-service et, en conséquence, où commence l\u2019assurancc-protection.Cela dépend d\u2019un certain nombre de facteurs comme la situation financière de l\u2019entreprise, sa nature, le coût de l\u2019assurance, la nature du risque assurable, les moyens et les efforts de prévention des sinistres, entre autres.Par exemple, une entreprise pourrait très bien absorber dans ses frais d\u2019administration une perte par vol de S25,000.00 alors qu\u2019une autre ne pourrait absorber dans ce cas qu\u2019une perte de $1,000.00.Ce n\u2019est donc uu\u2019après avoir situé le plafond de l\u2019assurance-service qu\u2019il faudra passer à (\u2019assurance-protection.La prime d\u2019une assurance étant essentiellement fonction de la nature du risque et de son degré de réalisation; éléments au sujet desquels la statistique est d\u2019un précieux apport, l\u2019as-surance-protection demande des primes relativement peu élevées étant donné qu'ici il n\u2019y a pas fréquence de réalisation et que ces primes sont davantage mutualistes.Pratiquement, la majorité des grandes entreprises font une nette distinction entre l\u2019as-surance-service et l\u2019assurance-protection.Pour les autres entreprises, (\u2019assurance-service et l\u2019assurancc-protection ne font qu\u2019une assurance qui peut être certes excellente mais qui ne correspond pas toujours à des besoins d'assurance réels.Mais, l\u2019assurance-protection ne se présente pas seulement sous l\u2019aspect du niveau de la garantie ou de son montant.Elle englobe aussi des garanties telles que l\u2019assurance contre la perte de revenus après un sinistre, l\u2019assurance basée sur la valeur à neuf des biens endommagés, le remboursement des frais de déblaiement après un incendie, l\u2019assurance contre le risque de sabotage, l\u2019assurance des cas de responsabilité assumée et autres.A L\u2019assurance-catastrophe Même si en matière d\u2019assurance contre l\u2019incendie sur des biens immobiliers, les montants d\u2019assurance correspondent presque à la valeur de ces biens l\u2019on sait que ce n'est que dans de très rares cas que l\u2019on aura une destruction totale en cas d\u2019incendie.Bien sûr, cette perte totale est possible, mais comme la règle proportionnelle tend à forcer l\u2019assuré à souscrire une assurance pour un juste montant, il y a lieu de croire que l\u2019indemnité, en cas de sinistre, sera juste elle aussi.La chose est toutefois différente cependant dans le cas des risques de glissement de terrain ou de tremblement de terre qui, s\u2019ils se réalisaient, entraîneraient des dommages considérables.142 ?LE PLUS ANCIEN ?CONCESSIONNAIRE ?4 DE VOITURES + ?IMPORTÉES ?^ DE LA RIVE SUD ?:lemenn: ?automobiles* ?^ Limité* - Limited ?\t3S39 boal.4 Taschereau 4 Lsfflèch* ?\t678-1220 Psychiatre DfPUvné aJ VACA*cK.7?ff PftoDUCT/op i%up DO ROT RELY UPON THE PSYCHlATRlSTJ HE CANT DO ANYTHIN* FOR YOU.VE CAN.FOR YOU*/MANPOWER PROBLEMS CALL OUR STUDENT PL ACE/AEJYT SCRViCi Sll-JftU\tJ£; En matière d\u2019assurance de responsabilité-automobile ou de responsabilité-produits, les dommages peuvent également atteindre des proportions catastrophiques.Que l\u2019on songe, par exemple au nombre de poursuites auxquelles devraient faire face le propriétaire et le conducteur d\u2019un véhicule qui ferait plonger un autocar dans un précipice, la conserverie dont un lot de produits empoisonneraient plusieurs personnes ou encore le laboratoire pharmaceutique dont les remèdes seraient dommageables.Il est utile de signaler ici qu\u2019un contrat d\u2019assurance de responsabilité civile contient un assez grand nombre d\u2019exclusions embêtantes.Ces exclusions on les retrouve non seulement sous ce titre dans la police, mais aussi dans la définition de certains termes du contrat et dans le texte de la portée des garanties.Par exemple, la garantie de responsabilité pour dommages matériels aux tiers, ne jouera que dans les cas où il y a eu un accident et non s\u2019il §*agit d\u2019un dommage n\u2019ayant pas un caractère d\u2019imprévision et de soudaineté.Autre exemple, la garantie pour les responsabilités assumées ne s\u2019appliquera que lorsque la responsabilité sera assumée en vertu d\u2019un contrat de type particulier précisé dans la police.Or, devant l\u2019éveil du public qui réclame toujours davantage en matière de responsabilité civile et la tendance des tribunaux d\u2019accorder des dommages-intérêts de plus en plus éle- vés, il est important de cerner convenablement ses besoins d\u2019assurance de responsabilité.Les besoins d\u2019assurance varient bien sûr selon la nature de l\u2019entreprise et les risques qu\u2019elle encourt, mais ils varient aussi avec la situation financière de l\u2019entreprise d\u2019une part et avec les méthodes administratives d\u2019autre part; méthodes qui malheureusement parfois mettent de côté des responsabilités assez lourdes, w Tout ou presque tout est affaire de logique, de dosage, de reflection ou de décision, de sorte qu\u2019il serait regrettable de ne pas faire intervenir ces règles en matière d\u2019assurance.(Tiré du bulletin de la Société pour le Progrès}.SOYEZ-FORME LES 25 PREMIERS A APPELER OU A SE PRESENTER NE PAIERONT QUE THE FIRST 25 TO CALL PAR MOIS POUR UN (OURS (ONCU POUR VOUS iiiit f< SMAMBERT 671-5594 JACQUES-CARTIER 674-4965 Lise Girard Elève de Silhouette Jacques-Cartier \u2018\u2022J\u2019ai perdu 20 livres en 60 jours, grâceâ SILHOUETTE 4 MOIS GRATUITS SI NOUS N ARRIVONS PAS AUX RÉSULTATS SUIVANTS EN SEULEMENT 60 JOURS SURPOIOS Pordro 15 Ibs.2 poucoo è la tailla, un pouca aux eha- SOUSPOIDS Ajouter 2 pouces au but Améliorer le maintien raproportionnar las man rations du corps.John Farboinkk \"Monsieur Amérique\" directeur de nos studios * \u20ac DE PARTSMCNT tCPARE POUR NOMMES DEPARTEMENT SEPARE POUR DAMES ESSAI GRATUIT \u2022\tlM*e saltire \u2022\tMassa«n ¦tfcMipes a \u2018 SANS FRAIS ADDITIONNELS an taisant daa Exercices surveillés dans noua studio moderne, lé où l\u2019atmosphère est fort agréabfa Get In shape easily and happily in our wad equipped studio Appelez sans tarder - Free trial.call now \u2022\u2022»4Us d\u2019un océan è Taatra Cans* ta coast Stadias KFARTtMBfT OTARI TOM MCSSIIMS Qui&ec STUDIO DE SANT! POUR MOMUfy lONGUEUIL 1216 CHEMIN CHAMBLY 674-4965 ST-IAMBERT Centre d\u2019Adiet Leerier 671-5594 Commercial Litho Plate Graining passerait à une firme américaine Plate Graining Liée a été fondé en 1933 par Wilbert E.Thibault, pionnier dans le domaine des plaques Offset et conseiller dans l\u2019industrie de Lithographie.Li COURMf N DU SUD/>*cr** 2t |»«et 1971 \u2014 Pap 3 L\u2019accord a été rendu public aujourd\u2019hui par Léo A.Thibault.président de Commercial Litho Plate Graining Liée., M.Judson Bemis, Président de Bemis Inc., et par M.Robert E.Harrell, Président de Western Litho Plate.Thibault et Harrell, pendant un interview commun, ont déclaré qu\u2019aucun changement n\u2019aura lieu dans le personnel et L'Assemblée du Conseil de Commercial Litho Plate Graining Liée, de St-Hubert, la plus grande Manufacture de plaques d\u2019imprimerie Offset au Canada, a annoncé qu\u2019un accord de principe a été intervenu en vue de se faire acquérir par la compagnie Western Litho Plate and Supply Inc., de St.Louis, Missouri.Cette compagnie Américaine est une des plus importante productrice de plaques Offset et de produits chimiques aux Etats-Unis, et en même temps subsidiaire de la compagnie Bémis Inc.Commercial Litho don\u2019t ask the boss.ASK THE MAN WHO DRIVES ONE HE KNOWS.118 INDUSTRIAL PARK, LONGUEUIL 679-5640 SALES AND SERVICE one street west of Therrien Blvd exit 7 of route 3 Ï AU CHATEAU HOLIDAY \u2014 Plusieurs personnalités da Villa Lafièche sa sont rendues .\t.\t- - \u2014\u2014\u2014v*«iv Miiwuv sont renoues dernièrement au reetaurant chinois Chateau Holiday, sur le boulevard Taschereau, pour marquer I ouverture d'un élégant ber salon.Parmi les personnalités qui entourent le maire de v,lle Lafièche au moment où il coupe le ruban symbolique, on e«s J*- L°W\u201eproprié,aire de ce« établissement.M.P.Downing, chef de police de Lafiache, MM.A Bruno R.Lampron at Gaston Gobeil.échevins de cette municipalité.(Photo-actualité par Omega Photo) l\u2019administration de Commercial Litho Plate Graining M Léo Thibault demeurera Président, M.Fernant G.Thibault.Vice-Présidcnt/Secrétaire-T ré-sorier et M Paul A.Robert Directeur des ventes.M.Thibault a déclaré que cet accord est intervenu après cinq années de relations commerciales entre les deux firmes.La compagnie Canadienne bénéficiera immédiatement des recherches entreprises par Western Litho Plate et de son programme de développement de nouveaux produits M Thibault ajouta que cette nouvelle association sera bénéfique aux deux compagnies qui, en unissant leur objectif, couvriront le marché international de leurs produits.Commercial Litho Plate Graining, en outre, mettra sur Tournoi de golf Les amis et clients de Radio Taxi Métro sont invités à participer au premier tournoi de golf qui aura lieu au club de golf de Chambly, dimanche le 4 août prochain.On s\u2019inscrit par téléphone à 679-6M3 en demandant Messieurs Fred Ware ou Claude Paré.Les premiers départs auront lieu vers midi.le Marché une nouvelle machine automatique, le Lithoplater, mise au point par Western Litho Plate.Cette machine fonctionne dix fois plus rapidement que le procédé manuel et réduit de 20% la consommation de produits chimiques.Elle est facile à opérer et la qualité des plaques produites est hautement supérieure à celles faites mânuellement.D\u2019après M.Thibault, cet équipement sera d\u2019une grande aide aux imprimeries Canadiennes qui font face à une hausse continuelle du coût de production.Commercial Litho Plate Graining a présentement un considérable marché d\u2019exportation dans 26 Villes Européennes Western Litho Plate exporte ses produits au Canada, Europe de l\u2019Est, Australie et au Japon Aux Etats Unis, elle a 92 distributeurs et 22 représentants techniques à travers tout le pays.Ceci représente un important marché pour les produits de Commercial Litho Plate Graining qui manufacturera en outre les plaques anodizées de Western Litho Plate au Canada.SALLE DE RECEPTION Mariage Anniversaire Réunion d'affaires Climatisée - Musique 1019 ¦oui.»f«-Fôy.Longu«uil 674-6799 S LOISIRS I St-Robert Avant de commencer une nouvelle saison, les LOISIRS de St-Robert désirent présenter aux paroissiens la formation du comité pour l'année 70-71.A la suite de l'élection du mois de juin dernier, M.Denis Cardinal est réélu président, Marcel Lafortune et Gaétan Potvin élus premier et second vice-présidents, Jacques Finet secrétaire et J.Emile Bélanger, trésorier; les directeurs sont: Patrice Aucoin, Raymond Chartrand, J.Claude Cormier, Robert Dion.Claude Fontaine.Claude Grenier, Julien Lambert.Paulin Laroche, Lucien Lebrun, Mme Jeanne Marceau, Mlle Lyne Marceau.J.Marie Nadeau.J.Louis Poi-tras, Denis Séguin et Donald Wells.L'objectif du comité de loisirs est de fournir aux jeunes et aux adultes la possibilité de participer è toutes sortes d'activités intéressantes.Tous les paroissiens désireux de participer de quelque façon que ce soit, sont priés de suivre les communiqués è venir ou de Denis Cardinal contacter un membre du comité pour de plus amples informations.Les activités pour les mois d'été, sont le baseball pour tous les jeunes qui le désirent et le \"slow pitch\" pour les moins jeunes.Il est très intéressant de visiter les parcs à notre disposition.soit le parc Racine et le parc à l'arriére de l'Ecole Christ-Roi, les soirs de semaine et le samedi dans la journée.Gr.Park signe un contrat de travail avec ses employés Le Maire Maurice J.King et les membres du Conseil sont heureux d\u2019annoncer que les négociations pour le renouvellement d\u2019un contrat de deux ans entre la Ville et le Syndicat Canadien de la Fonction Publique ont été complétées par la signature d\u2019une convention collective qui prendra effet le 1er janvier, 1971.Le contrat actuel se terminera le 31 décembre, 1970.VOUS OFFRE LES PLAISIRS DE L\u2019ÉTÉ DIRECTEMENT À DOMICILE ^âi lansMWBlte vagn 4^ m m$m PISCINE COLECO 18\u2019*48\u201d REGULIER $459.GRAND SPECIAL B.& M.PISCINE 15,x42M REGULIER $349.SPECIAL $149.FILTREUR \"COLECO\u201d F 225 REGULIER $129.SPECIAL $89.Une seule adresse, rendez-vous à: 171 MRC INDUSTRIEL, LOMUEUIl 677-1224 Heures d'affaires: Lundi, Mardi, Mercredi & Samedi, de 10 a.m.à 6 p.Jeudi Su Vendredi 10 a.m.à 9 p.m.La nouvelle entente comprend, entre autres, une augmentation dè salaire de 4% pour l\u2019année 1971 et 3% pour l\u2019année 1972; trois semaines de vacances payées après cinq ans de service et quatre semaines après quinze ans; une augmentation appréciable d\u2019assurance-vie qui fait partie du plan d\u2019assurance-maladie et un plan de pension.Le Maire King et les conseillers ont exprimé leur reconnaissance à l\u2019union pour sa coopération à la table des négociations.Gaz-O-Rama à Boucherville L\u2019organisation du Baseball Mineur de Boucherville poursuivant ses efforts afin de recueillir les fonds qui lui sont nécessaires pour défrayer les dépenses encourues par la mise sur pied du baseball mineur, organise en collaboration avec la Commission des Loisirs de Boucherville, de la Compagnie BP Pétrole Liée, et de la Station Service Blanchard BP, un GAZ-O-RAMA\u201d qui aura lieu du 7 août à partir de 4:00 p.m.au 9 août 6:00 p.m.Des jeunes joueurs de baseball offriront en vente aux résidents de Boucherville des bons d\u2019essence d\u2019une valeur de $2.00.Les acheteurs de ces bons n\u2019auront qu\u2019à les présenter à la nouvelle Station Service BP, au coin des rues Samuel de Champlain et de Montar-yille, entre le 7 et le 9 août, où ils seront honorés.De plus, plusieurs prix seront tirés au cours de cette période.Une grande partie des profits sera pour le baseball mineur, aussi demandons-nous à tous les résidents de Boucherville de donner leur appui à cette promotion, afin que le baseball mineur, qui compte cette année 42 équipes réparties en 5 divisions, puisse continuer à progresser.Lorsque vous viendrez échanger vos coupons pour de l\u2019essence, profitez de l\u2019occasion pour faire laver votre voiture par nos joueurs de baseball, qui seront sur les lieux, armés d\u2019un sceau et d\u2019un linge.Vous repartirez alors avec une voiture propre et remplie d\u2019essence, et vous aurez ainsi contribués à aider tous nos jeunes amateurs de baseball.Tous les jeunes de Boucherville vous remercient à l\u2019avance de votre coopération et vous donnent rendez-vous au GAZ-O-RAMA SPECIAUX de VACANCES cHc* $ Juillet et Aôut-SAMEDI GARANTIE 6 MOIS - PIECES ET SERVICE 19\u201d COULEUR COULEUR I PHILCO 969.$569.GARANTIE 6 MOIS - PIECES ET SERVICE 19 Faites affairas avac aaa Maisaaraspoasabli CkMAOn Jtk TEUMSDN VIEETI - tlRVICI - LOCATION 2219 CHEMIN da CHAMBLY LONGUEUIL\t677-6964 4 \u2014 TNI SOUTH SNORI COURIER/MMaariay.ZSth 1»7Q Parlons finance et budget Roui tous vos problèmes O ASSURANCES' Dans un article recent d un journal amen cain le Los Angeles Times, on tentait de démystifier l'industrie des ordinateurs en citant quelques expériences malheureuses d'entreprises qui s'étaient lancées aveuglément dans fin formatique nnr) rssinh nrlhs Feu \u2014 Vu! \u2014 Automobiles Responsabilité, etc avec Jacques Michaud»* Ainsi, une entreprise fit parvenir l'avis suivant à ses clients: \u201cPlie/, froisse/ ou mutile/ cette carte d'ordinateur comme il vous plaira.Nous en serions même très heureux.Dorénavant.ce sont des hommes qui s'occuperont des factures.\" Une compagnie de cartes de crédit a fait faillite après que son ordinateur eût expédié trois factures en un mois aux mêmes clients et oublié de facturer d'autres clients.Une*aciérie a vu son chiffre d'affaires diminuer lorsque ses produits ont été expédiés par erreur au mauvais entrepôt, si bien que les clients recevaient la marchandise avec un retard considérable.Ces entreprises, propriétaires d\u2019ordinateurs, avaient soit trop présumé des avantages que leur rapporterait l'ordinateur, soit négligé que leurs frais seraient plus élevés que prévus.L\u2019ordinateur, cet appareil prestigieux, n'est ni une boule de cristal, ni une boite de Pandore.Il ne fonctionne pas tout seul.Il ne supplante pas le génie humain, bien au contraire.Il a besoin d'être dirigé.Avant tout, l'informatique présuppose une planification minutieuse et des directives intelligentes de la haute administration.Trop souvent, les petites entreprises veulent aller trop vite en affaires.Quant aux grandes compagnies, elles sont aussi susceptibles d\u2019erreur.Une étude entreprise auprès de 36 sociétés dont le chiffre de ventes s\u2019établit entre $200 millions et $2 milliards indique que \u201cdu point de vue profits.('implantation de l'ordinateur a été, à quelques exceptions près, un échec plus ou moins retentissant\".Les principales causes sont les suivantes: les représentants de compagnies d'ordinateurs, s\u2019ils vendent à commission, ont tendance à exagérer le mérite du produit; l'ordinateur est un article coûteux à utiliser: selon une étude de McKinsey and Co., à chaque $100 dépensé pour l\u2019achat de la machine s'ajoutent $187.en salaires et approvisionnements; malgré l'abolition de certaines tâches de commis et de secrétaire par la mise en place de l'ordinateur, il faut engager des spécialistes difficiles à trouver et dont les services sont loin d'être gratuits; toute la documentation et la papeterie de l'entreprise doivent être revues et corrigées; l'administration de l'entreprise passe une bonne partie de son temps à s\u2019inquiéter de la bonne marche de l'ordinateur, alors que ce temps pourrait être employé plus avantageusement ailleurs.Néanmoins, bien utilisé, l'ordinateur est nettement avantageux pour l\u2019entreprise.En décembre 1964, un groupe de Caisses populaires, affiliées à la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins, assistait à une première démonstration d\u2019un système de télétraitement des données (on-line real time system), aussi appelé système de traitement à distance des données.En septembre 1965, une compagnie proposait officiellement le système à la Fédération de Montréal.Un comité d'étude fut mis sur pied.Il approcha d'autres compagnies et effectua plusieurs visites d'institutions américaines utilisant un système analogue.Le 4 novembre 1968, le système fut mis en opération.Il s'était écoulé quatre ans depuis la première démonstration.A ce jour, neuf Caisses populaires, dont les actifs totalisent $75 millions et qui sont la propriété de 70,000 membres, utilisent le système de télétraitement des données.L'une d'entre elles a un actif de $21.millions et groupe 15.000 membres.Tout fonctionne à notre satisfaction Aucun chiffre ne s\u2019est écarté dans le système.Seul un problème majeur de communications survint, aujourd'hui résolu.Au cours de l'année, trois autres Caisses joindront les rangs des neuf Caisses automatisées Le plan de cheminement critique suit normalement son cours.Il comporte trois étapes: I \u2014 l\u2019épargne et le capital social; 2\u2014 les prêts personnels et hypothécaires; 3 les comptes généraux et la préparation du bilan.La première étape est franchie; la seconde débutera bientôt et la troisième en 1971.A cette date, la Fédération de Montréal des Caisses Desjardins aura accompli l\u2019une des réalisations peut-être la plus importante de son histoire, celle de la mise sur pied du premier système comptable intégré de télétraitement des données dans le secteur bancaire.Par système intégré, nous entendons un système par lequel toutes les opérations de la Caisse de la transaction au comptoir jusqu'à l\u2019élaboration du bilan mensuel en passant par le calcul des intérêts sur épargne, sur prêts, des frais d\u2019administration, etc., sont automatiquement traitées par un ordinateur.Outre l\u2019aspect technique d\u2019un système hautement automatisé il faut souligner que sa philosophie réside dans l\u2019humanisation du travail bancaire.Le personnel n'étant plus astreint à des calculs d'intérêts, de frais d'administration, d'inscription des soldes dans les livres, etc., il peut consacrer beaucoup plus de temps aux relations humaines dans ses contacts avec les membres.Comme la mécanisation a été un prolongement des membres du corps humain en décul-pant son pouvoir, sa puissance, de même l\u2019ordinateur est un prolongement du cerveau humain avec une mémoire infaillible et une rapidité de travail extraordinaire.C\u2019est aussi un outil perfectionné qui permettra d\u2019administrer pleinement, étant donné la rapidité, l\u2019étendue et l'exactitude des rapports statistiques et autres fournis par le système.Pour calmer les personnes qui craignent que l'automatisation remplacera des employés, il faut mentionner que nos études nous ont amené à la conclusion suivante: le système de télétraitement des données ne retranche aucun employé.Par ailleurs, il crée de nouveaux emplois: recherchistes, programmeurs, techniciens, etc.La décision que nous avons prise de confier nos opérations à un ordinateur nous apparaît excellente.Deux banques ont adopté le même système en 1969 et la Fédération de Québec des Unions Régionales des Caisses Populaires, qui groupe 1,250 Caisses, a choisi un système semblable pour ses Caisses affiliées.Le système trouve sa justification économique dans le domaine de la gestion, domaine où la plus grande efficacité était difficilement réalisable sans l'apport d'un ordinateur.La Fédération de Montréal des Caisses Desjardins et ses Caisses affiliées, par leur attitude avant-gardiste, ont posé les jalons d\u2019une ère nouvelle en étant les premiers au monde, dans le système bancaire, à adopter un système de télétraitement des données aussi complet.Une coopérative doit sans cesse se renouveler afin d'adapter ses services aux besoins de ses membres.Elle doit améliorer sa gestion et demeurer à la fine pointe du progrès.Nous ne nous illusionnons pas sur les vertus de coopérateurs qui animent nos membres.Un grand nombre d'entre eux viennent à la Caisse populaire parce que l\u2019institution n\u2019a pas dépersonnalisé ses membres et qu'elle offre au moins les mêmes services que l'entreprise capitaliste.Ils continuent à se sentir chez eux à leur Caisse.Notre véritable défi, c\u2019est plutôt de développer chez eux le sens véritable de la coopération.Tiré du Bulletin des Caisses Populaires Marcel Touchette & Ass.Inc.( Huniers d assuram c agrées ASSURANCES GENERALES 756 Fort St Louis Boucherville.655 1381 655 4422 MÀOId MBTRO; 679-6111 R.Gilles GRAVEL CD A A J.Pierre GRAVEL C D A As \u2022 Expertise et administration de porte feuille d'assurances-générales Assurances-Vie Assurances-collectives Z: CMANTtaeo iNSuaANC* aaoKCM* 3587 PAPINEAU.MONTRÉAL 135 \u2014TÉL 526 2587 Soirs et jours de fête : 677 5085 \u2014 671 -4433 Paul Tanguay.C d'A.A diractaur 137 Putnay.St Lambert ASSURANCES TANGUAY INC.Courtiers d'assurances agrées- Successeurs de RAYMOND SOUCIE lac.et SOUCIE, MEUNIER, LAFRENIERE lac.2 boul.Desaulniers, St-Lambert\t672-1747 Je vous ai écrit les lignes qui suivent alors que j'étais en vacances sous un vert feuillage, avec le chant des oiseaux comme compagnie.Vraiment, c\u2019est agréable d\u2019étre seul dans la nature et de respirer un air frais non pollué.Dans ce calme, je me mis à penser que nous étions des chanceux de pouvoir vivre dans un beau pays comme le Canada.Les Maritimes vous offrent des paysages enchanteurs.tout comme le Québec d'ailleurs et Touest du Canada.C\u2019est grand, c\u2019est vaste et c\u2019est merveilleux.sont-ils ! esprit alors Pourquoi les gens souvent étroits d't que nous vivons où l\u2019espace est gigantesque?C\u2019est ce que je me pose comme question, surtout lorsque je constate, que ce soit des A nglais ou des Français, que les Canadiens cherchent tous à bien vivre et ne désirent point la guerre.Nous, du Québec, devons évoluer rapidement.Nous sortons de cet esprit de clocher qui nous a tant nui sur le plan économique.On ne peut en vouloir tant que cela aux Anglais, car pendant qu\u2019eux travaillaient à édifier quelque chose, nous nous faisions endormir par des gens qui le faisaient peut-être inconsciemment, ne devinant pas les conséquences dont nous aurions à subir les effets.J\u2019ai aussi pensé dans cette méditation que nous pourrions être, si nous le voulions tous, le pays au monde où les gens vivent le mieux et cela sur tous les plans, que ce soit économi- quement ou socialement II suffirait seulement que chaque Québécois sache tenir un budget personnel et qu 'il fasse les inscriptions, dans des cahiers, de toutes les dépenses qu\u2019il encourt.Pour que cela soit bien fait et que tout le monde en comprenne l\u2019importance, le Gouvernement devrait payer des émissions de télévision, pendant lesquelles, des cours sur tout ce qui concerne un budget, un compte de banque et enfin tout ce qui touche le contribuable au niveau de ce qu\u2019il doit acheter par rapport à son revenu, seraient diffusés dans une population qui souvent ne demande qu\u2019à apprendre.La plus grande plaie et celle que l\u2019on doit guérir, c\u2019est le budget Commencez sérieusement à inscrire vos dépenses et j'entends par là tout ce qu\u2019un dollar peut vous apporter en biens et services, et vous serez les plus surpris vous-mêmes de constater, comment vous réussissez bien dans l\u2019équilibre de vos finances individuelles.C\u2019est là et pas ailleurs qu \u2019est le secret de notre succès économique.Et, tous ceux qui ont réussi, reconnaissent d\u2019une manière ou d\u2019une autre, qu'ils ont bel et bien tenu un budget pour parvenir où ils sont aujourd\u2019hui.A tous ceux qui auront lu ces lignes, j\u2019en souhaite tout autant.Faites l\u2019effort, cela vaut le coup.A LA PROCHAINE! Cyrille La RUE Courtier d\u2018Assurance Agréé 172, boni QUINN LONGUEUIL OR 4 9586 Dr.George* Lemyre\tBureau sur rendes- vous maiemue médecin d* famille \u2014 enfant tous les jours 671-2151 Docteur Pierre Archambault Chirurgien-dcntulc - Dental Surgeon le de Oroeeerd 2426 Bout Lapintdre Sur rendez-vous - By appointment 076-2660 Brissetta, St-Jocqves, Dureault et Coté A y OC A TS Damage BRISSETTE.André ST JACQUES.Pierre DUREAULT.Albert COTE 3 ouest, rua St Charles Longueuil \u2014 677 9144 Fdifice Caisse Populairt REOUVERTURE delà\t674-3047 POUPOm 1ERE JOCELYNE Enr., 2964 CourcelDtt# - Longueuil.\tProp: Mme R.Beaulieu MICHEL TREMBLAY AVOCAT ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest.ST CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR 7 6351 Dr.Je-PIBRRI GRISI CHIRURGIEN DENTISTE 592 Victoria.St Lambert\t671-7109 - 678-4877 Tél.674-7162\tExamen de la vue Dr Daniel BRAZEAU # Optométriste 17 rue Ste-Cetherine.Longueuil (face au CEGEP Ed.Montpetit).Brossard, Bernard & Girard I \\ IM (ft s Mon.Arislc Brossard.( .K., conseil, Simon Brossard, LL.L.Marc Bernard, II.I , (*u\\ (>irard.LL.I .()u\\cn lulls les st/irs Saul le vendredi Tél 679 7280 1470 Chemin Chambly.Suite 100, Longueuil / c/< e an ten lie dat hais ROBERT AIRD NOTAIRE * 679-2150 1470 Chemin Chambly.Suite 300.Long.(Face Centre d'Achats) Ré» 1266 Latour \u2014 St Hubert Dr René VARIN i.s Pelr Alors que les orix montent teur de *RoéêancL >u la qualité primé ouest, ST-CHARLES, Longueuil 674-44501 Cavalry under General Custer.along with all other exhibitions and shows.Some monitors will be along for the trip, but parents alone must aecide whether their youngsters may make the trip unaccompanied.Our own experience is all to the merry, even with the youngest.You lose the kids once you get there anyway.If you take a lunch, bring eats that don't spoil easily in the heat We take off about 9.00 A.M and leave around 5.30 P.M.for the return trip, getting back to home base around8.30 P.M.In order to plan efficiently for buses, take-off points, etc.and eliminate disappointment, we have to have your reservations as early as possible.Right now, you can climb aboard our \"Frontier Town Express\" by booking your reservations as follows: ST.LAMBERT G.W Clark A Co.Travel Agency at 43 Green (next to Jazzar\u2019s) (no phone calls, please - they're plenty busy with regular work and this is a free goodwill service to us buckaroos, pardner.) LONGUEUIL: Dumais\u2019 news, candies, smokes store at 95 St.Charles West almost opposite City Hall.Librairie St.Pierre-Apôtre.81 Ste.Catherine West, (also a booth to be set up in the main mall at Place Longueuil Shopping Centre next Tuesday and Wednesday, August 4 th from 3.00 P M to 9.00 and 5th at hours still to be arranged CHA MBL Y: Brière Automobile Limited.1800 Chambly Road.Monday, August 3rd from 10.00 A M.to 3.00\tP.M.and Tuesday, August 4th from 3.00 P.M to 9.00\tP.M.Additional Chambly arrangements will be announced this week in the \"Ici Chambly\" publication.GREENFIELD PARK: To be announced later.Buzz me any evening after 9.00 P.M.(674-8503) for details.'O+t jicUe.\tcite* cltey' 1970 FORD GALAXIE 500 2 portes ( ou 4 portes, toit rigide ) tout équipé, très bas millage 3195 2 MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE (A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL) 655-1301 - 522-4383 Try to make your own arrangements if possible on the basis of the above, but if there is any question, please buzz me personally.P.S.Contest Winners Please Note With schools closed, tea- chers away on holidays, postal delays and so forth, we have succedded in delivering only eight of our sixteen prize-winning passes to Frontier Town to date.Will the parents or teachers involved, please buzz me with regard to the remaining eight prizes OfJice 658-6618.Residence 6 74-8503.(See where \"Frontier Town\u201d itself has latched onto our composition contest idea in recent radio plugs They're swell folks down there and we\u2019re happy about the whole thing.) NOUVELLE ADMINISTRATION NEW MANAGEMENT wi \u2018\u2022aAEBafeMBL\u2019*.s ,v: \u2022 (Photo-actualité par Omega - Photo) SERVICE et PRODUITS ATLAS ATLAS\u2019S SERVICE & PRODUCTS Esso ST-LAMBERT ESSO Tony Lessnick 197 RIVERDRIDE - St-LAMBERT 671-7133 QUI S Y CONNAIT EXIGE ESSO IMPERIAL Une des divisions de Steinberg Limitée AU CADRAN .NOUVELLES LOCAL ES-NATIONALES INTERNATIONALES ET SPORTIVES POUR TOUS LES GOUTS LE POSTE DE LA RIVE SUD Ont.47.7/ ACHAT BOM 2917 «V.47.77 BOHUS BUY Vélo Barracuda 24\u201c frein rétro Rabais formidable da 918 (Modèle à guidon surélevé, poignées genre course, selle polo bicolore, béquille et ailes chromées.D'un bleu étincelant pour garçons.Boys' Mira Mart Barracuda Coaster brake, semi rom horn type hi-rise handlebars, 2-tone polo saddle, whitewall tires and chrome plated kickstand and fenders.Flamboyant blue.Ten Perceuse Black & Decker 3/8\" Una super perceuse à rabais da 98 I 20% plus puissante qu'une perceuse électrique ordinaire.Perce 3/8\" dans l'acier, %\" dans le bois et W dans la maçonnerie.Cet ensemble comprend 36 pièces accessoires d'une grande utilité ! Black & Docker Drill and Accessories 3/8\" super power drill, complete with 36-piece occessory set.20% more power.Drills 3/8\" in steel, h\" in mo-sonry, % in wood.Grinds, sands, polishes, mixes paint.Ord.24.95 ACHATBOM 16?2 Big.24.95 BOHUS BBT Séchoir cheveux Lady Torcan Séchoir portatif do typo profouionnol.Cinq intontitét do cholour,\tACHAT BOH! presque silencieux, filtre à air amovible et bonnet facile à net-\t«*«***n^» toyer.Se range dans un étui forme botte à chapeau 13\".Qaaa- ,ux- W_«W-\tr me» iMiNiees.Actéttéités éhctriqmés Lady Torcan Hair Dryer Professional style portable.5-position switch, bw noise level, removable air filter and bonnet.Closes b 13\" hot\t________ box size.IfeaMeé qaaaHHtt.\tBONUS BUY Néitrlj AnjBMuHBCés Ens.casseroles Corning D'une valeur de 14.25 si chaque casserole est achetée séparément I Passent du four à b table I Comprend) poébn couvert eaae ceapit.535 rue St-Mkhri, 477-1751.LONGUEUIU 2035 LahaMe, èté-SIé, c fage Htctriqii.$95.$100, awhrna name, | I.près autobus C.T.M.477- >090.LONGUIUIL DOMAINE DE PICARDIE 3 H \u20144 Vt piècss \u2014 n*uf meublés si désiré FUTURS MARIÉS, louez maintenant, commencez à payer à l'occupation Près United Aircraft et CTM.°our informations : 679 3540 » LOGEMENTS A LOUER Flats To Let BROSSARD.BACHELOR, haul.Rome.2 appartements, meublés, chauffés, éclairés, libre.6744953.ST-LAMBERT, 523 Alexaaéra.5* large rooms, heateé, 2 bakoales, 2 car parkiug, taxes pari tU May 71.aear Victoria Shopping Ceatre, Alexaaéra Park, stalabie Sept.1st, $150, moatNy, 67*2779.LONGUEUIL.eaa cfcaaée.Prés ceatre é'achats et arrêt é\u2019awohas rue Great, 678-4148.LONGUEUIL, SW, moécrae.Terrace éTou-»Hle, $130, chauffé.Libre 1er août ea septembre.679-9202.CHAMBRES A LOUER Rooms To Let CHAMBRE poar dame saé< tri.après 7h.p.m., 471-2424.CHAMBRE ET PENSION BROSSARD, chambre meublée, poêle, réfrigérateur.entrée privée, stationnement.678-8722.LONGUEUIL, prés centre é\u2019achats, tontes communications, salie bain, entrée privée, 677-5885.CHAMBRE et CUISINE MEUBLEES, chambre bain et entrée privée.679-1853.LONGUEUIL.graaée chambre, poêle électrique et réfrigérateur, statioaoemeal.231 rat St-J acquêt, 674-6563.LONGEUIL, iSt-Pierre Apetres) 5 pièces chauffées, 2lème, place pour auto, SUS.674-6789 après 7P.H.EMERILLON.chauffé.$95.t< oa 679-9866 4 W aeaf, ice 273-2*37 BACHELOR 1 W, menMé.chauffé sua éeck sur tait, haia saaaa, stationnement $85.mob 18*8 Holmes, Laflècbe 476-1227 oa 676-3S16 LONGEUIL.Parobse St-Pierre Apôtre, 2 W 3 W pièces, meublé, chauffé, libre immééia-tcmcat, 677-1516 entre 4 * \u2022 hres p.m.LOGEMENT 5 pièces, cable virioa.station-aemeat, près Métro, 64* Marmier, LoagueuU.674-7302 après 5 P.M.VILLE LAFLECHE 3 W pièces 1288 me Albert 676-8068 4 W pièces, chauffage électrique, terni sel, $85.par amb 679-2947 MAISON A LOUER Houses To Let MAGOG: buagalnu 3 beérooms.fireplace, central heating, equipped Near ski kilt.November lit.to April 36th.671-2605 or 1-819-843-910*.CANTONS ée L\u2019EST, LET, 3 chambres à cou loupe, 477-169*.de l\u2019eau, CHA-«ectridté.cha- FERME avec maison à louer avec ootiou d\u2019acheter.Ecrire à: E.O NriB, 52 Cét^DeT Me.St-Aagèle ée Moaaoir, Qaé.LONGUEUIL, 1742 haul.Quiau, MtbeTéO x 70, 2 étages, barcaa.pente de chargement.statieaaemmt.Peut être éivbé.74*9545.LONGUEUIL BUREAU A LOUER environ 800\u2019 carré.2 salles de bain, air climatisé, chauffé, 62 rue St-Jacques près St-Charles, $225.00par mois 677-1839 GREENHELD PARK, 104 baal.Churchill, magasin, approximativement 300 pl.i louer, S78\u201e 937-3706.COMPTABLE 679-1322.DAME DEMANDEE pour garder 2 enfants (3 aaa - 2 mob) è domicile, ée ».A Sh.pjn.lundi aa vendredi.479-2219.ST-LAMBERT OFFICE secretary wkh initiative required far publisher's office.Short baud aot accessary.Apply: 50 Cartier St-Lambert Qaé.MAGASIN oa hweau è louer, aa de 3000 pi.es.plus le sous cri.l'antre de 1000 pixa.dans centre d\u2019achats St-Hahert.676-1645.LONGUEUIL, bureaa modéra», air dima-tbé.location idéale, près ceatre d'achats, district commercial, apprit!: 679-8220.Immeo-Mcs Westgate Realties, courtiers.FATIMA; MAGASIN ¦ bmer.local 15' x 50', 677-4210.655-7501.LOCAL A LOUER LONGUEUIL.Boul.Ste-Foy.500 pieds carrés, moderne, idéal pour bureau, $75.674-6789 après 7 P.M.CHAMBRES A LOUER Rooms To let EMPLOYE EXPERIMENTE demaadé avec voiture, pour entretien planchers, toilettes.Marias seulement F.Cameriria, 671-8445.BILINGUAL SECRETARY Wuated wkh typewriter, permanent position 674-1591 Mbs Hebert DEMANDE HOMME amMticax, salaire Mtércaumt 677-1710 Cm^|Certsb âge.demandé paur 1W PIECE, car modités.centre Edouard, 671-5550.de Iji flèche, 2025 hoal.CHAMBRES MEUBLEES, salle tHévbba, cabine et chsmhre haia privées, eWrée persoa-arile, endroit : me King Edward, VBe Leamy-ne, près Hôpital Chartes Leawyat, 672-7207.CHAMBRE A CUISINE, meaMéex, chauffées.près Pont Jacqam Cartier, SI5.\u2014 676-2735 aprèa 4 P.M.ST-LAMBERT - GREENFIELD PARK, entrée privée, levaho.réfrigérateur, poêle, «tarimmement.arrêt autobus.$13.semaine, 472-1371.LONGUEUIL, I St-Jeaa.rneuMéc.chauffée literie fournie, hord de l'eau, 470SI IB.REVENUS ADDITIONNELS Travaillez dans votre région dans vos temps de loisirs.Possibilité de revenus de $15,000.AppélBz M.André Guérard la jour 467-4223 ou M.Jaan Godin la soir 467 6194 EMPLOIS DEMANDES VVnrk Wanted CHAMBRES de -»- * -da- de M.i $20.477-478*, 679-2643.LONGUEUIL.Bachelor me dime.IW è louer.e\u2019ad: 24, de Gaariiy.LaagaeaB.4664.LONCUEUIL.prèe ceatre achat», hrik { Am * - ________ .asx-s- _ « _ a \u2014 puedeceWac, 677-9263 AIMERAIS 13 eae d'expi teire phn4W Tempe plrii i, *79-4792.479- GAROEPHI Nmsrt w .ARDIRIF D'ENFANTS de la Rive Sud.Somh Shore Nursery.1322 Sto-HéMae, Juc qaea-C artbv.676-3152.GARDERIE Nurseiy DOMAINE EMERILLON.preadrab senle-ment ua eafaat de 2 à 5 sus.Excellents iomi FaariSe dbtingnée.679-9954.GRANDE CHAMBRE propre, près tomes commodités, lavage et peaeioa si désirée, 474.6972.CHAMBRE, eatrée privée, poêle, réfrigérateur, lavabo daas la pièce.$10, (échaagerab i), 674-6*38.COMMERCES A LOUER Business To Let STATION SERVICE * louer, 2 portes, ritué à St-Lambert, pour informaiioas, 274-9406.MAGASIN A LOUER LONGUEUIL.boul.Ste-Foy, moderne, 38 pieds de façade, 674-6789 après 7 P.M.EMPLOYES DEMANDES Help Wanted GARDIENNE DEMANDEE poar septembre.Avoir iob d'un enfant de I aa durant le jour.Location: Projet EmérÜloo, 674-6737.ON DEMANDE Wanted ACHET ONS ANTIQUITES: tables rondes^ vaisselle, argenterie, bibelots, lustres, meubles desks.Venez nous visiter, 3 étages remplis d'antiquités è 487 Ste-Hélcae.Ixngucuil.679-0100.GARDIENNE POUR aa eafaat è temps partie! daas projet EMERILLON.aucun entretien.679-0894.ON DEMANDE A ACHETER Achetons meubles usagés et appareils électriques de toutes sortes.Pas de ménage plus vieux que 5 ans.M Gareau 676-6261 REPARATIONS Repairs Pour la réparation de votre machine à coudre, consultez des spécialistes.Estimation gratuite.677-2914 ou 645-1301.SERVEUSE DE TABLE distinguée, avec expérience, salle à manger licenciée, style époque, 120 Cbemb St-Jeaa, Laprairie.De-maadez: Gaétan Dados.COMMIS DEMANDE R-O.Carignan Enrg.ouest rue St-Chartes.gueuil, 674-9786.REMBOURAGE, réparations divans, chaises chroaMcs, sièges autos.Estimation gratuite.Ouvrage garaati, 676-8289.REPARATION à domicile, tomes marques, poêle, sécheuse, laveuse automatique, ordinaire, ouvrage garanti, 10 sus d'expérience, 674-9119.SPECIAL PEINTURE extérieure intérieure Réparations générales, lavage de murs, posage de vitres etc., Le taux le plus bas 678-0405 PAIEMENTS CHIEN DOBERMAN, noir, S mob.Rex.(très malade).Pcrsoaae ayant acheté Doher-aum 5 mob, s.v.p.vérifier provenaace.Perdu Ceatre Achat Loagueafl, 2544074, ».à 10b.a.m.- ».i Uh.p.m.DIVERS Miscellaneous PRENDRAIS ouvrage général, peinture, ciment e< autres, 678-1693.ECOLE CANADIENNE coupe et comme enrg., 1919 Ave.Ste-Hélène, Loagncuil, 679-0870 Mme Pauline B.Guay.Cours jour et soir, coupe et couture, c\u2019est-é-dire comment fake le patron et haute comme.Fakes inscription dès mabteaam, date limite 1er sept.70.DURO-CLAIR Fini à plancher Plastique liquide pour bois, prélarts.tuiles, ciment, ext., & int., etc.679-0285 Jamais de cirage Brille toujours BUREAUX AVOUER BROSSARD, bureaux situés* dans centre d\u2019achats pour professionnels ou entreprises commerciales.676-0767 Apprenez - Learn ENGLISH FRENCH JAPANESE in Longuouil Qualified instructors low ratas 677-6818 ENCAN Au Vieux Fanal, dimanche le 2 août, Ih.p.m.ménage de maison, artisanat, quelques antiquités, outillages divers.Nous mettrons à l\u2019enchère, ce que vous nous apporterez.Profitez-en.(N\u2019importe quoi).666-0784-662-9612 1134 Mari«-Victorin, Vsrsnnss Limit* Bouch*rvill*, suivr* I* flsuv* 1Q0O RADO SOLEIL Ceux qui croient que Leif Erikson est le découvreur de l\u2019Amérique du Nord profitent cette année du jour qui lui est consacré, le 9 octobre, pour affirmer qu'à cause de ce que les hommes savaient de leur univers il y a quelque 1,000 ans, le voyage aller-retour de Leif Erikson en Amérique est un exploit presque aussi remarquable que la conquête de la lune Pour mettre ce fait en évidence, les partisans de Leif Erikson ont publié une version moderne du récit de son accostage à l\u2019Anse aux Meadow dans le nord-est de file de Terre-Neuve Ils l'ont fait dans les termes et dans le format que les journaux Scandinaves ont utilisés cet été pour relater le premier atterrissage sur la lune Les premières pages de deux journaux modernes, un de langue anglaise et l\u2019autre en norvégien, ont été réunis par la société Scandinavian Airlines et le plus vieux quotidien de Norvège-I' \u201cAdresseavisen\" de Trondheim - et mis en circulation par l'association \u201cSons of Norway\", une fraternité dont le siège social est situé à Min-néapolis Ces journaux posent notamment la question suivante: \u201cSi le Xe siècle avait eu une presse comme celle du XXe siècle, est-ce que toute l'Amérique du Nord ne parlerait pas une langue Scandinave?\" En fait, le récit du voyage de Leif Erikson ne fut enregistré dans les sagas que plus d'un siècle après qu'il se fut déroulé.Ce thème, a savoir jusqu'à quel point l'histoire du monde serait du ne serait pas changée si les nouvelles en provenance de Terre-Neuve avaient été.propagées à travers l'Europe du Xe siècle, servira de base à un concours d'essais pour les étudiants en histoire des écoles supérieures, concours parrainé au Canada et aux Etats-Unis par les \u201c Sons of Norway\", et en Norvège par le journal Adresseavisen.Les gagnants du, concours auront l'occasion de visiter l\u2019Anse aux Meadow et le pays natal d'Erikson, la Norvège.La seule ville canadienne à célébrer le \u201cjour Erikson\" est Winnipeg.Les pages frontispices des deux journaux portent la date du 19 juillet 997, en partant du fait que Leif Erikson avait quitté le Goenland pour se diriger vers Terre-Neuve en 995 et qu'il avait rapporté la nouvelle à Trondheim, alors la capitale des Vikings, au cours d'une conférence de presse à son retour, la veille.On suppose alors que les gens de l\u2019époque connaissaient l\u2019imprimerie et la photographie, mais non la transmission des nouvelles par télégraphe ou par radio, ces techniques détonnant trop d\u2019avec le monde de cette époque.La chronologie des récits est basée sur le choix qu\u2019ont fait les éditeurs des vieilles légendes ou sagas, textes qui ne font peut-être pas l\u2019humanité mais qui collent à l\u2019histoire et qui ont des chances raisonnables d\u2019ètre véridiques.Les voyages de Leif Erikson et de ses prédécesseurs - N added et Floki, qui ont navigué depuis la Norvège, jusqu\u2019au Groenland en 860, le père de Leif, Erik le Rouge, qui s\u2019est rendu au Groenland en 986, et Bjarni Herjolfsson, qui a longé les côtes du Labrador et de Terre-Neuve en 988, mais sans accoster - sont relatés comme étant T \u201copération norvégienne en direction de l\u2019ouest\".Pour actualiser encore plus les reportages, on décrit la réception faite par Leif Erikson aux efforts du roi Olav Trygg-vason pour consolider sa nouvelle administration, la vie norvégienne et d\u2019autres événements qui se sont déroulés en Europe à l\u2019époque.Pour éviter toute complication avec les Islandais, qui soutiennent eux aussi que Leif Erikson est un de leurs compatriotes, les récits mentionnent avec précision qu\u2019il s\u2019agit de voyages et de personnages norvégiens.Les textes mentionnent des sources d\u2019informations, soit plusieurs personalités norvégiennes, mais ne les tiennent pas responsables des résultats.On peut obtenir des renseignements relatifs à ce concours en écrivant à: Public Relations Department, Sons of Norway, 1455 West Lake St., Minneapolis.Minn.55408, USA Le topis: nouvelles tendances La mode actuelle est haute en couleur.C\u2019est aussi la tendance la plus importable dans le domaine du tapis.Cette nouvelle [vogue de la couleur est due aux nouvelles fibres emplovées autant qu\u2019aux nouvelles harmonies de couleurs à la mode: le public opte à présent pour des combinaisons orange et chololat, bleu mer et mauve, vieil or et vert olive.Le vert et le vieil or dominent \u201cNous allons vers les effets multicolores,\" constate M.Berry P.Hayes, Jr.président de l\u2019Institut Canadien du Tapis.\u201cIl y a une tendance marquée vers la couleur vive, soutenue - tel vert, allant de l\u2019avo-cado jusqu'au vert pré, ou le vieil or allant jusqu\u2019au jaune chartreuse.\u201d Après le vert et le vieil or, l\u2019orange suit de près en popularité, cependant que les bleus, bruns, jaunes et rouges accusent un renouveau.On prévoit un succès grandissant pour les combinaisons de couleurs complémentaires, remplaçant les teintes unies.La texture joue un rôle important De plus en plus, le public accorde autant d'importance à la texture qu\u2019à la couleur.Et le choix ne manque pas! Nouveautés Pour un décor moderne et dépouillé, genre Scandinave, le tapis à longs poils s\u2019impose comme compagnon idéal.Sa vogue est relativement récente mais loin d\u2019ètre passagère.Un nombre grandissant de fabricants en ajoutent de nouveaux modèles chaque année, toujours plus épais, plus moelleux, plus ébouriffés, comme le public les ainie.De pair avec ces grosses peluches, une autre innovation importante: le tapis imprimé.Au début de 1969, trois ou quatre fabricants seulement faisaient du tapis imprimé.La mode s\u2019en empara rapidement: i Designs in silver, simple and opulent, are found in \u201cThe Henry Birfcs Collection\" of antique Canadian silverware now on display in La Maison Del Vecchio, a 150-year old mansion in the old section of Montreal, restored by Canadian Industries Limited.Among the pieces are: upper left, silver tea caddy by Montreal silversmith Peter Arnoldi (1769-1808); upper right, key with inscribed fob, presented to the Hon.J.A.Chapleau.lieutenant governor of Quebec in 1896, to mark opening of ice palace at Quebec Winter Carnival; lower left, silver crown by Francois Sasseville, Due.(1797-1864) typical of pieces used for barter in early fur trading days.Lower right are wine jug and goblet presented to the Hon.P H.Moore, member of the Quebec Legislative Council, by ratepayers of Dunham, Due.as reward for help ing to expose Dunham election fraud of 1858.pour 1970, dix fabricants Ian- plus osés ou, au contraire, traçaient des modèles imprimés, ditionnels et discrets.Au fur et à mesure des perfec- Un fabricant a la spécialité tionnements techniques et de d\u2019un tapis imprimé inusité \u2014 l\u2019augmentation de la demande, des peaux de mouton impri- le choix augmente et le prix baisse.L\u2019impression rend possible une variété illimitée de motifs, y compris des dessins floraux, des feux d\u2019artifices en quatre couleurs - au gré de la plus haute fantaisie, des décors les PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL.SOUMISSIONS Des soumissions dans des enveloppes scellées portant la mention \"Soumissions pour la fourniture et rinstalllation d\u2019un moteur diesel et accessoires dans un camion-échelle de marque Thibault\u2019\u2019 et adressées au Greffier de la Ville de Longueuil, 100 ouest, rue St-Charles, Longueuil, P.Q.seront reçues jusqu\u2019au 19 août 1970 à 4:00 p.m.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé pour un montant égal à 10% du montant total de la soumission.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par M.Yvon Saurette, Directeur du Service des Achats et Magasins, 375 rue d\u2019Auvergne, Longueuil.La Ville de Longueuil ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.CLAUDE GAUTHIER Greffier 100 ouest, rue St-Charles Longueuil, P.Q.mées, rayées ou mouchetées comme le zèbre, le tigre, l'ocelot ou le léopard! Une peau de loup suivra sans doute.mais quand?Tapis intérieur-extérieur Il y a quelques années à peine, le tapis pour usage intérieur-extérieur semblait une nouveauté.En 1970, 12 fabricants différents présentent pas moins de 22 marques distinctes de ce genre de tapis passe-partout.Si c\u2019est son usage à l'extérieur qui semble être son attrait principal, c'est pourtant à la cuisine, dans la salle de bains, au sous-sol ou dans la salle de jeux qu'on le retrouve souvent.y La décennie '70 s'annonce pleine de surprises, de nou- veaux développements techniques dans le domaine du tapis \u2014 et déjà plusieurs nouveautés sont apparues: une méthode améliorée de pose des touffes.des fibres synthétiques nouvelles et meilleurs encores.l'introduction de versions perfectionnées des fibres actuelles., et une plus grande vogue du tapis comme couvre-plancher fonctionnel, en tant qu'isolant acoustique supérieur et source d'économie substantielle sur l'entretien par comparaison aux couvre-planchers lisses traditionnels.Mais le public adopte de plus en plus le tapis pour des considérations économiques: alors que tous les prix augmentent, le coût du tapis a sensiblement baissé et ce, même si la qualité augmente.Voici donc une industrie dont la saine initiative et la concurrence vigoureuse aident à combattre l\u2019inflation.AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que les bureaux de la Commission des Ecoles Catholiques de la Cité de Jacques-Cartier seront fermés durant la période de vacances des employés du 25 juillet 1970 au 9 août 1970 inclusivement.Lionel Pomerleau, Administrateur général et Secrétaire trésorier.13 juillet 1970.CITY DF LONGUEUIL PROVINCE DF QUEBEC TENDERS Tenders in sealed envelopes marked \"Tender for the supply and installation of a diesel motr and accessories in a Thibault ladder-truck\u2019\u2019 and addressed to the City Clerk, City of Longueuil, 100 St.Charles Street West.Longueuil, shall be received until 4:00 o\u2019clock, August 19th, 1970.Each tender shall be accompanied by an accepted cheque for an amount at least equal to 10% of the total amount of the tender.The only tenders to be considered will be the ones prepared on special forms supplied by Mr.Yvon Saurette, Director of Purchasing and Stores, 375 d\u2019Auvergne Street, Longueuil, P.Q.The City of Longueil does not bind itself to accept the lowest or any of the tenders, and furthermore does not commit itself to any obligation, charges or costs for said tenders.City Clerk 100 St.Charles Street West, Longueuil, P.Q.Ouverture de poste CO-ORDINATEUR DES BIBLIOTHEQUES et de L\u2019AUDIO-VISUEL Responsabilités: Sous la juridiction du directeur de l\u2019enseignement, il doit: \u2014\tVoir au développement de toutes les bibliothèques de la Commission, \u2014\tInitier les bibliothécaires en collaboration avec le coordinateur des programmes-examens, \u2014\tFaire le choix des volumes requis, \u2014\tEtablir un fichier central concernant l'organisation et la circulation du matériel audio-visuel, \u2014\tConseiller les responsables de l\u2019enseignement sur l\u2019achat et l\u2019utilisation du matériel audiovisuel.Qualifications: Diplônxe en bibliothécomie et expérience pertinente.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur offre de service avant le 5 août 1970 à M.Paul A.Giguère directeur.Service du personnel Commission scolaire Régionale de Yamaska, 2270 rue Mailhot Si-Hyacinthe, Qué.\\cura //i&niclpa ùté -hcola C^uthoÙque do St-oCamlert AVIS PUBLIC SOUMISSIONS Transport des écoliers Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4.00 hres P.M., le lundi 10 août 1970, au bureau du soussigné sous enveloppes scellées et marquées \"SOUMISSION - TRANSPORT DES ECOLIERS\u201d.Des soumissions distinctes seront reçues pour des périodes de 1 et 2 ans.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix (10) pour cent du prix soumissionné.Les commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Les formules de soumission peuvent être obtenues du soussigné aux heures régulières de bureau.T Jules-A.Paquette, Sec.-tréaorier.34, avenue Lome, St-Lambert, Qué.o/a Iflflunicipalite Scolaire C-atkoli^ue du St-