Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 juin 1968, mercredi 5 juin 1968

[" ¦'£C .'vV^ La Iun9 avait rendez-vous sur la Terre des Hommes (Photographie par GORDON BECK) GRACIEUSETE DE GALERIE du MEUBLE Paul QUINTAL prop.20 ANNEES AU SERVICE DE LA RIVE-SUD \u2014 Face au Centre d\u2019Achats \u2014 1 396 Chemin Chambly Jacques-Car»ier - 677-6964 Le THE SOUTH SHORE COURIER TAXI MERCREDI, 5 JUIN 1968 \u2022 WEDNESDAY, JUNE 5,1968 Grâce à la loterie Prix: dix cents I Volume 22 « Numéro 14 $100,000 à une Longueuilloise La chance, largement, a souri à une mère de 10 enfants de Longueuil: Mme Vénitia n plus de Brossard et Préville e transport en commun pourrait lire amélioré dans les villes de 1-Lambert, Lemoyne et Greenfield les recommandations Imulées par le député lan Itson pour améliorer le isport en commun sur la le sud se réalisaient au len-lain du 25 juin, ce serait coup de maftre dans ce laine qui constitue le pro-ime numéro un dans la ré-le transport en corn mun.jeune député de Laprai-et â nouveau candidat li-U au scrutin général de In de jjuin, a inauguré of-lellement mercredi soir }nier son comité d\u2019élection Saint-Lambert, n s\u2019agit le roulotte bien en vue, !a rue Victoria, en plein :e du quartier des affai-de Saint-Lambert.quatre solutions pour résoudre, en ^partie tout au moins, le problème du transport dans les municipalités de Brossard, Préville, St-Lambert, Greenfield Park et Lemoyne.Ses propositions se résument brièvement ainsi : construction de voies d\u2019accès reliant le pont Victoria â la voie rapide Bonaventure; élimination du péage pour les autobus sur le pont Champlain dans le but de favoriser un meilleur système de transport en provenance de la rive sud vers Montréal ; amélioration du service des trains quotidiens jusqu\u2019à Saint-Lambert et étude sur les modes de transport rapide sur la rive sud.Ian Watson a profité cet événement pour tenir Explications des mesures conférence de presse au La construction de voles rs de laquelle il a annoncé d\u2019accès reliant le pont Victo- ria â la voie rapide Bonaventure obligerait que le Conseil des Ports nationaux procède, sans délai et en collaboration des autorités provinciales et municipales, à cette amélioration.Quant à l\u2019élimination du péage sur le pont Champlain pour les autobus venant de la rive sud vers Montréal, il faudrait que le cabinet fédéral accorde son autorisation expresse.L\u2019amélioration du service des trains quotidiens jusqu\u2019à Saint-Lambert demander une rencontre avec le ministre du Transport du Canada ainsi qu\u2019avec les directeurs de la Commission des transports et du Canadien National.Enfin, s\u2019il est réélu, le député de Laprairie tentera de persuader le gouvernement canadien d\u2019accorder des fonds pour une étude sur les motels de transport rapide sur la rive sud.Barrette, du 106 boulevard Quinn.Pour ne pas être importunée par les agents d\u2019assurances, les agents de voyages, les courtiers et les.journalistes, la gagnante a décidé d\u2019annuler, pour un moment, son service téléphonique à sa résidence.Il était impossible, donc, avant de mettre sous presse, de rejoindre la plus heureuse des femmes de Longueuil, et probablement celle qui est devenue la plus riche en si peu de temps et en fournissant si peu d\u2019efforts.Mais cela n\u2019enlève rien aux bienfaits et aux mérites attachés au hasard qui, du jour au lendemain, peut transformer toute une vie.L\u2019institution de la contribution volontaire, c\u2019est merveilleux ! Ainsi s\u2019est exclamée Mme Barrette lorsqu\u2019elle fut interviewée à la télévision après l\u2019heureux tirage au sort de son nom.J\u2019ai besoin de quelques jours de réflexion, désormais, ajoutait-elle, la voix émue, presque étranglée, avant de décider l\u2019emploi de tout cet argent, de cette petite fortune.Mme Barrette, l\u2019héroine de ce premier grand tirage de la simili-loterie du maire Jean Drapeau, resta un moment confuse le soir du tirage et, devine-t-on, elle l\u2019est demeurée.On ne devient pas riche du jour au lendemain sans être un tant soit peu perturbé, du moins momentanément.Mme Barrette, c^ui répondit parfaitement bien a toutes les questions, est institutrice à l\u2019école Saint-Antoine de Longueuil.Elle enseigne en 9ême, 10e et lie années.D\u2019origine anglaise, Mme Barrette est parfaitement bilingue.Son mari était artiste commercial.De ses ^10 enfants, deux sont encore à la maison: De- nis, 23 ans, et André, 20 ans, tous deux étudiants.Mme Barrette a pris possession d\u2019un chèque de $99,-999.99, plus un cent en argent sonnant (la machine qui imprime les chèques ne se rend pas â $100,000.) et les lingots d\u2019argent ont pris le chemin des coffre-forts de la ville de Montréal.Que fera-t-elle de cette fortune?\u201cJe vais rendre mes enfants heureuxa-t-elle murmuré.Quant a mol, de conclure Mme Barrette, je vais songer à m\u2019offrir quelques jours de congé.Monsieur le maire Marcel Robidas pose fièrement entre les récipiendaires de l\u2019Ordre du Mérite.On aura reconnu à gauche, le sym- pathique Jean Béliveau et â droite l'hon.Jean-Pierre Côté.(Longueuil Photo) LE NOUVEAU CENTRE ESSO BIEN ACCUEILLI À LONGUEUIL C\u2019est par trois journées de festivité et d\u2019attractions nombreuses que s\u2019est ouvert officiellement à Longueuil le tout nouveau Centre Esso.Commodément situé rue St-Laurent ouest, face au centre commercial Place Longueuil, ce nouveau centre ultra mo- connaissance avec le person-derne a vite conquis les fa- nel, était ^amicalement reçu veurs du public.Pendant que par les hôtes et se familiales jeunes étaient éblouis par risait avec l\u2019établissement, les prouesses du robot pen- Au nouveau Centre Esso, seur animé, ou exploraient un on vous offre tout ce qu\u2019on monde inconnu dans la che- peut désirer pour faire de ni lie lunaire, le papa prenait bons voyages.Dans un vaste local, on offre à la clientele des articles pour l\u2019auto et les loisirs.Ainsi l\u2019automobiliste peut choisir aussi bien des articles pour l\u2019entretien de sa voiture, radios, magnétophones, ceintures de sécurité que son prochain sac de golf, un téléviseur couleurs, une bicyclette pour fiston ou une tente-remorque pour la famille.Le choix est grand, varié et agréablement disposé.Le Centre Esso, c\u2019est avant tout une clinique pour l\u2019automobile.C\u2019est un centre d\u2019analyse électronique précis, impartial, qui détermine l\u2019état actuel de votre voiture et qui établira tout défaut mécanique avec une précision et une efficacité scientifiques.Des techniciens avertis font subir â votre voiture les tests qui permettront de détecter ses faiblesses.Ils vous remettront par écrit les résultats de l\u2019analyse.On trouve également sur place un vaste atelier ou l \u2019automobiliste peut faire effec- L\u2019honorable JEAN-PIERRE COTE nous explique.Le nouveau centre Esso, est officiellement ouvert, le ruban vient d\u2019être coupé.On reconnoitre sur cette photo, dans l'ordre habituel Mess eurs E.Dartt, technicien de la maison Esso, Philippe Robert, le pro-maire de Longueuil, Jean-Jacques Lemieux, A.J.Lépine, gérant de la clinique Esso, L\u2019hon.Côté et A.H.D\u2019Eschambault, gérant de la division Automotive de Esso.(Longueuil Photo) événement Chauffage De Luxe: 25e entreprise dans le parc de Jacques-Cartier Expo-Do-Luxe, ouverte au public les 5-6 et 7 juin U Rive-Sud s\u2019industrialise une cadence accélérée.Lon-uil et Jacques-Cartier sont moins d\u2019une implantation in- dustrielle massive depuis quelques années.Ce phénomène trouve sa concrétisation dans l\u2019inauguration de l\u2019entr e- t, h auf F AGE e ME ating COUP.prise d\u2019envergure provinciale CHAUFFAGE DE LUXE, la 25e établie dans le parc industriel de Jacques-Cartier.L\u2019inauguration aura lieu le 14 juin, a 3 heures de l\u2019après-midi, en présence de plusieurs personnalités: M.Marcel Bergeron, du Finistère de l\u2019industrie et du commerce à Québec, du député de Longueuil aux Communes, M.Jean -Pierre Coté, du député de Talllon â l\u2019Assemblée législative, M.Guy Leduc.M.Bergeron, qui représentera le gouvernement du Québec à cette occasion, prononcera un discours dont les principaux passages seront retenus par la presse écrite et électronique, convoquée spécialement pour l\u2019occasion, à laquelle a été invité le député de Chambly à l\u2019Assemblée législative, M.Pierre Laporte.(Suite â la page 17) S\u2019il fallait que je vous donne en détails tous les aspects de la loi électorale, il est fort probable que nous n\u2019en sortirions pas car il s\u2019agit là d\u2019une loi passablement complexe qui touche tous les aspects d\u2019une élection de l\u2019impression des bulletins de vote jusqu\u2019aux rapports des brefs en passant par les infractions criminelles, etc.Je tiens à vous répéter encore une fois que le but poursuivi dans cette chronique est plutôt de vous donner une idée générale des principaux aspects de cette loi.A cet effet, nous allons voir aujourd\u2019hui deux particularités de la loi électorale qui n\u2019ont aucun lien en commun mais qui sont quand même important, soit le droit de vote des membres des forces armées canadiennes et ensuite le cas spécial d\u2019une élection partielle.n est facile à comprendre AblUS Peplll Automobile Ltée l\u2019importance que peut avoir -r- une telle disposition.On sait Pour ce qui est des membres des forces canadiennes disons tout d\u2019abord que quelle______________ que soit leur location, c\u2019est-a- bres des forces armées.qu\u2019il y a présentement au Ca-nadaquelque 120,000 membres des forces armées canadiennes stationnés un peu partout dans le monde.Avant que le vote des militaires soit compilé il faut un certain temps en raison de l\u2019éloignement de ces personnes qui peuvent être aussi bien en Allemagne qu\u2019à Chypre, ou même encore au Vietnam avec la Commission internationale de contrôle.Le-résultat du vote militaire peut changer bien des choses.En effet, il arrive souvent qu\u2019au soir de l\u2019élection tel candidat dans tel comté ne détient sur son adversaire qu\u2019une avance très minime qui pourra être complètement annulée lorsque le résultat du vote militaire sera connu.Ceci se reproduit d\u2019ailleurs à chaque élection générale ou au moins un ou deux sièges changent de mains lorsqu\u2019on y ajoute le résultat des votes des mem- 30 années de la rive sud service ?Une des maisons d\u2019affaires les plus Importantes de Longueuil de la région célèbre ce mol s-cl son 30e anniversaire dire, même s\u2019ils sont en devoir à l\u2019extérieur du pays, ils sont sensés continuer de résider â l\u2019endroit de leur résidence ordinaire, c\u2019est-à-dire, que leur vote sera enregistré dans la circonscription électo-rale du pays où ils ont leur domicile.A titre d\u2019exemple disons que le soldat Jos^Smith qui a toujours demeuré à Longueuil est présentement en service en Allemagne,^ s\u2019il remplit les formules à cet effet, son vote sera additionné au total du scrutin du comté de Longueuil.Pour ce qui est de l\u2019élection partielle, disons que la procédure en générale est la même que pour les élections générales.Toutefois, l\u2019énumération contrairement à ce qui se passe dans une élection générale doit commencer le trente-cinquième Jour avant le jour de l\u2019élection pour être terminé le trente-deuxième jour avant le jour du scrutin.De plus les jours de séances pour la revision des listes sont les onzième, dixième et (Suite à la page 17) Maurice PEPIN président au service du public dans le domaine de l\u2019automobile.Fondée en 1929 par Monsieur Abias Pepin, l\u2019entreprise limitait alors ses activités dans la construction de routes et la vente de bois et charbon.C\u2019est cependant en 1938 seulement que la maison, alors installée rue Thomas, devenait concessionnaire General Motors.Depuis lors, les commerces qui n\u2019étaient pas reliés â l\u2019automobile sont graduellement disparus.Aujourd\u2019hui, après 30 années de travail inlassable Abias Pepin Automobile Limitée est fiere de sa réussite.Classé parmi les plus importants concessionnaires d\u2019automobile % au Québec, le vendeur offre à la clientèle les modèles Buick, Pontiac, Firebird, Vauxhall et camions GMC.Installé depuis 1947 dans les locaux qui sont familiers aux résidents de la région, le garage Abias Pepin Automobile Limitée offre tous les services à l\u2019automobiliste.En plus de la vente des voitures neuves et usagées, la maison offre un service complet d \u2019entretien et de réparation.Un service de pièces des plus complet, répond adéquatement aux besoins de la maison et à de nombreux autres établisse-ments de réparations de la région et de l\u2019extérieur.Monsieur /bias Pepin, le fondateur de l\u2019entreprise, avait judicieusement préparé la releve.C\u2019est ainsi qu\u2019au-jourd\u2019hui, le commerce est administré par ses deux fils, Maurice et Claude qui dirigent d\u2019une main de maître les destinées de l\u2019entreprise.Le Courrier du Sud est heureux de féliciter cette maison pour ses nombreux succès passés et lui souhaiter la meilleure des chances pour l\u2019avenir.A.J.Lépine.gérant du nouveau centre Esso, souhaite bienvenue aux nombreux la Claude PEPIN vice-président président.proprié\u2019oire do CHAUFFAGE DE LUXE, M.Guilboult, regardant vert l'avenir prometteur de ton >prlte d'envergure provinciale.Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.DURCI, r*.- 769, SOUL.STE-FOY - CITE J C.LIVRAISON RAPIDE m-IIU RAPID DEUVERY DIMANCHE OUVERT DE 10 HR El À 3 HRES.: An.!,*.Curln»,S2J0\u2018T»»t J» fr.**.«t.15.OO ; \u2022 4 »\u2022 ».\tm ACA0I AN-VAU XH ALI\tsômüéé \tBUICK-CAMIONS GMC SERVICE DE 24 HEURES PAR JOUR\t155 OMtf, St-CharUs - LoiftMll Tél.s 474-49X4 invités lors de la réception d\u2019inauguration.Son message de bie nvenue s\u2019adresse également à tous les nouveaux clients de la maison.(Longueuil Photo) tuer les réparations de tous çenres.Un service moderne a l'flot des pompes est le plus complet du genre.Le centre Esso dispose d\u2019un personnel de 28 personnes dont 25 sont résidents de Longueuil.Le gérant de l\u2019établissement A.J.Lepine, dirige un personnel qualifié.Il invite les résidents de la région à lui rendre visite.Un seul arrêt au centre Esso et vous trouvez tout ce qu\u2019il vous faut pour rouler avec plaisir.Voici les noms des personnes qui se sont méritées des prix a l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Centre: 1er prix $1,000 M.Claude Villeneuve.911 rue Marmier, Longueuil.2e prix: $100.M.André Racicot, 492 rue Duvernay, longueuil; M.Rolland Laramée, 2Roger, St-Pierre de Sorel, Sorel; Mme Y.Chenard, 1241 rue Daniel, Jacques-Cartier.3e prix $25.00: M.Camille Dussault, 30A rue Guillaume Longueuil; Mme P.Passerini, 196 rue Guilbeault, longueuil; Mme Françoise Thomas.105 est, rue Lemoyne, Longueuil; M.Jacques Lavallée, 275 ouest, rue Le Blanc, Jacques-Cartier; M.Marcel Guay, 982 rue Marmier, Longueuil.\\ rAGE 2 o LE COURRIER DU SUD/mercredi 5 juin 1968 OPEN DOORS OUVERTES FOR THE iti a mm M MEILLEURE BEST DEALS TRANSACTION Ta!'* CHERCHER JotaG/iouel AUTOMOBILE L TEE TD.ST.LAMBERT y Dépositaire des produits General Motors CAMARO CHEVROLET OLDSMOBILE 680 VICTORIA - ST-LAMBERT - 671-5501 L\u2019ENDROIT OÙ VOUS ATTEND UNE ÉQUIPE DU TONNERRE JocquDt L oIsdIIr vendeur Michel Seguin vendeur H \u2022ml Llntowlt vandéur vendeur\tv«nd«ur\tv«nd«ur '\tvendeur WoMoc* Poulin vondour Derit Bel i «I\u2022 vendeur Jacquet Morrlttotte vendeur Victorien Duchetneau Raymond Teetler, M.V.vendeur\tvendeur Hector Brodeur vendeur Jean-Paul Délogé, M.V THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, June 5, 1968 - Page 3 signatures par milliers L\u2019Action civique de St-Hubert veut que l\u2019amélioration du rond-point et du Chemin Chambly devienne une réalité ministère de la Voirie sieurs milliers de signatures formé dans le but de faire iUébec aura bientôt l\u2019occa- et qui lui sera adressée par les pressions nécessaires de prendre connaissance l\u2019Action civique de St-Hubert pour améliorer le sort de * requête contenant plu- Inc., un organisme récemment cette municipalité de près de 20,000 âmes.JACQUES-CARTIER LONGUEUIL - LAFLECHE PENSEZ-Y i De secrétoire général de la Voie Maritime du St-Laarent à promoteur de 38 nouvelles industries de Jacques-Cartier i De président du CEGEP Edouard Montpetit à président de l'Association des CEGEP du Québec Il est devenu l'homme qu'il nous faut aymond J.BERIAULT otre candidat Progressiste- Conservateur APPUYE DE TOUS Cette annonce est payée par le parti Progressiste-Conservateur du comté de Longueuil Depuis deux semaines environ, quelque 25 bénévoles, membres de l\u2019Action civique, parcourent les rues de St-Hubert, faisant appel aux contribuables pour qu\u2019ils signent une pétition en vue de forcer le gouvernement à réaménager le rond-point Saint- Hubert et le Chemin Chambly.Jusqu\u2019ici, aux environs de 3,000 personnes de Saint-Hubert meme ont signé la requête et les signatures continuent d\u2019affluer.Les dirigeants du groupe présidé par M.Germain Pitre veulent atteindre l\u2019objectif de 4,000 signatures a l\u2019intérieur des limites de Saint-Hubert.Leur campagne de publicité pour améliorer le Chemin Chambly et ce que l\u2019on surnomme le rond-point de la mort s\u2019étendra ensuite à Jacques-Cartier, Saint-Bruno et Chambly.Etant donné que des centaines d\u2019automobilistes de ces trois municipalités circulent aussi quotidiennement par le Chemin Chambly ou le dangereux rond-point de St-Hubert, les responsables de l\u2019Action civique de St-Hubert Voici quelques invités de marque qui assistaient à la réception marquant l'ouverture officielle du Centre Esso à LongueuiI.Dans l\u2019ordre habituel Messieurs W.A.Hadden vice-président des ventes pour Champion Spark plug of Canada, L\u2019hon.Côté, A.H.D'Es- chambault, gérant de la division automotive, Jean-Jacques Lemieux, pro-maire de Longueuil, A.J.Lépine, gérant de ('établissement et les échevins Léo Lafrance et Jean-Pierre Renaud.Sur le terrain d9une future polyvalente Spéculation à Laflèche Au départ, il faut bien préciser que rien d\u2019illégal ne s\u2019est produit.Ce sont les circonstances des transactions effectuées qui laissent perplexes les contribuables qui doivent payer de fortes taxes scolaires.Voici ce qui s\u2019est produit exactement.Le 26 avril dernier, un individu de Laflèche, propriétaire d\u2019un terrain de 1,030,420 pieds carrés sur les lots 210 et 211, a vendu toute cette étendue â la compagnie Halden Investment Ltd au coût de $125.000.A peine quelques instants plus tard, la meme journée, la compagnie Halden Investment revendait aussitôt la moitié de cet immense terrain â la compagnie Liberty Leasing Ltd mais au même DOIT VIDER SON MAGASIN pour faire place aux modèles '69 PROFITEZ-EN \u2022 \u2022\u2022 * TELEVISEURS COULEUR Prix Rég.PHILCO Modèle 5324 - 19\"\t$729.95 Modèle 6409 - 25\u2019\u2019\t$879.95 Modèle 6544 - 25\"\t$969.95 PRIX DE VENTE $589.00 $665.00 $729.00 # TELEVISEURS NOIR & BLANC PHILCO $212.00 $189.95 $165.95 $174.95 $175.50 $179.95 $184.95 $147.95 1 AN PIECES 90 JOURS SERVICE RADIOS ET PHONOS EGALEMENT A PRIX TRES REDUITS Faites affaires avec une maison responsable- Modèle 7773 - 23\u201d Modèle 3790 - 21\" Modèle 3353 - 19\" Modèle 3590 - 19\" Modèle 3584 - 19\" Modèle 35 74 - 19\" Modèle 35 76 - 19\" Modèle 2722 - 17\" GARANTIE 5239.95 $194.94 PHILCO .raison J.I& TELMSDN VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION Mr.Pierre Elliot Trudeau photographed with Ian Watson during his short visit at Portobello Shopping Centre on Monday May 27th.Une reine des fleurs sera couronnée à Place Longueuil C\u2019est samedi le 8 juin prochain que se déroulera la grande parade des sourires des marchands membres de la Place Longueuil.Précédée d\u2019un grand défilé par les rues Curé-Poirier, Chemin Gham-bly et St-Charles, avec les majorettes, les invités de marque et plus de 20 jolies Inc.ne doutent pas de la promptitude de leurs concitoyens des villes voisines â répondre â la requête.Message de la requête La pétition dit textuellement ; \u201cNous, soussignés, voulons que le Chemin Chambly soit amélioré â partir des limites^de Jacques-Cartier, le plus tôt possible, avec des trottoirs de chaque côté.Nous voulons aussi que le projet d\u2019aménagement du rond-point soit réalisé.\"L\u2019état de cette route nous donne une bien mauvaise publicité vis-â-vis des milliers d\u2019automobilistes qui l\u2019empruntent chaque jour.Nous voulons que Saint-Huber^pes-se d\u2019être considérée comme un village pour enfin prendre l\u2019aspect d\u2019une ville\u2019.Dèsque toutes les signatures seront reçues, l\u2019Action civique enverra la pétition â Québec, au ministre de la Voirie, le pressant d\u2019agir.Si les citoyens de Saint-Hubert, Chambly, Jacques-Cartier et St-Bruno répondent a l\u2019invitation du groupement, on prévoit qu\u2019environ 10,000 signatures seront inscrites dans la pétition.Journée de sobriété Une grande journée de sobriété aura lieu dimanche le 9 juin prochain, en la paroisse St-Pie X.Il y aura publication à toutes les messes par M.Noel Deslauriers.En soirée, â l\u2019école paroissiale, il^y aura distribution de diplômes de sobriété â un certain nombre de paroissiens.Le conférencier invité sera Jean Arbour.La soirée débute à 7 h.30.montant de $125,000.C\u2019est donc dire qu\u2019en quelques heures tout au plus, le terrain avait doublé de prix.Et le plus étonnant de toute l\u2019affaire, c\u2019est que les entreprises Halden Investment et Liberty Leasing appartiennent, pour une bonne part tout au moins, aux mêmes personnes.En effet, deux avocats de Westmount, MM.Herbert McNally et Paul Frédéric Dingle, dirigent les deux compagnies.Et ce terrain, justement, doit être le site de l\u2019école secondaire polyvalente que la Commission scolaire régionale de Chambly veut construire prochainement et qui pourrait accueillir 3,000 élèves.Cette construction coûterait aux environs de $5,000,-000.En effet, à peine trois jours après les transactions de terrain, des représentants de la régionale se rendaient â l\u2019hôtel de ville de Laflèche afin de rencontrer le conseil municipal pour l\u2019informer de l\u2019intention de la Commission d\u2019y construire une polyvalente précisément sur le terrain qui a doublé de prix en quelques heures.Et le 21 mai dernier, la Commission confirmait par écrit son désir d\u2019y ériger l\u2019école projetée sur remplacement déjà désigné.La grande question qui se pose maintenant est de savoir qui a donné le \u201ctuyau\" aux acquéreurs, leur indiquant que la Commission allait s\u2019installer là et tout cequi s\u2019en suit.Betty Butte 115, boni.Lemoyne, Longueuil \u2022 677-1081 844, Crémuxie, longueuil \u2022 674-6961 / SPECIAL du 10 au 15 juin PANTALON NETTOYE - PRESSE 49( HEURES D'OUVERTURE 7h.30 o.m.\u2014 6h.30 p.m.Surveillez nos annonces de spéciaux Les propriétaires de J.-C.appuient les requérants de St-Hubert Lors de la derniere réunion régulière, du 23 mal 1968, les membres de notre association de propriétaires de Jacques-Cartier votèrent unanimement une ^proposition appuyant la requête actuelle de la Ligue des Citoyens de St-Hubert.Cette requête demande au Ministère de la Voirie du Québec, le réaménagement urgent du rond-point de St-Hubert.Présentement, toute la section du Chemin de Chambly desservant Jacques - Cartier est un immense boulevard; quelque chose de bien: cependant, dès que l\u2019automobiliste atteint St-Hubert, il se trouve canalisé dans un entonnoir étroit et dangereux.A l\u2019exemple des nombreux organismes de la région, qui se sont prononcés contre un tel carrefour dangereux, l\u2019Associations des Propriétaires de Jacques - Cartier s\u2019élève contre un tel état de chose.RADIO SOLEIL Voyez les réputés nouveaux produits m MAYTAG au grand magasin de meubles^ LAVEUSE DE VAISSELLE MAYTAG pour la famille qui mène une vie active NUL BESOIN DE LAVER OU DE RINCER AU PREALABLE.VOUS N\u2019AVEZ QU\u2019A ENLEVER LES GROS DECHETS ET LA LAVEUSE LAISSE VOTRE VAISSELLE ETINCELANTE DE PROPRETE.-\tFiltre \u201cMicro-Mesh\u201d à nettoyage automatique -\tL'action de lavage à haut* vitesse, exclusive i Maytag -\tDouble distributeur de détergent -\tDistributeur d'agent de rinçage -\tRaccord facile et rapide, sans éclaboussures -\tPaniers géants, de chargement facile -\tUn séchage léger et doux.GARANTIE DU PLUS BAS PRIX LaSalle, MAYTAG DISHWASHER Les toutes nouvelles MAYTAG Nouvelle puissance -Agitateur à ailettes souples Nouvelle super-capacité \u2022 Nouvelles lignes élégantes Séchage électronique LA ROBUSTE AUTOMATIQUE MAYTAG POUR LES FAMILLES QUI ONT BEAUCOUP DE LESSIVE À FAIRE Agitateur ialfet* tes souples\u2014 Toute l\u2019énergie qu'il faut pour laver les plus grosses charges.Filtre anti-mousse sous Peau\u2014 Extirpe toute la mousse.sans cuvette I Blanchissage automatique \u2014 Ajoute l\u2019agent de blanchiment automatiquement au bon moment.Plus d'erreurs possibles! Super capacité\u2014 Capacité de lavage insurpassée pour les très grosses charges.2 vitesses, f températures, 1 niveaux d\u2019eau\u2014 plus le remplissage dosé et le rinçage froid spécial.Toute nouvell* garantie 525*- garantie de cinq ans contre la garantie\u2019 i rouille sur la car-| rosserie\u2014deux ans sur la lessiveuse tout entière\u20145 ans sur le moteur.Il IMU aiavilli LaSalle FACTORS!® LTD 207/ rue ST~JEÂN/Longueuil il 2219 CHEMIN CHAMBLY Cité J.-Cortier\t677-8984 Carol* Ménord, princost* des jonquilles candidate à la couronne de Reine des Fleurs 1968.Mlle Ménard est fièrement présentée paf les marchands membres de Place Longueuil.beautés, toutes candidates au titre de Reine des Fleurs 1968, la fête aura lieu dans le grand mail de la Place Longueuil, où Ton procédera à la présentation des jolies candidates.Il y aura des surprises pour tous et des prix de présence.André \u201cCHRS\u2019\u2019 Sylvain agira comme animateur, et Tévé-nement sera diffusé sur les ondes du poste.Toute la population est conviée â cet événement où la joie régnera.Le défilé prendra le départ vers lh.30 en face des studios de la station CHRS boul.Taschereau Le revêtement préfini durable et garanti à l'usage En vente chez C.LETOURNEAU INC.24, rue Lévis (Monk) Longueuil 674-4939 PRE-FINI COLOR LOOK X-NINETY REVETEMENT EN PANNEAU ET REVETEMENT A RECOUVREMENT PAGE 4 « LE COURRIER DU SUD mercredi 5 juin 1968.A Jacques-Cartier Lefebvre sera candidat dans le quartier No 6 1 Jacques-Yvon LEFEBVRE Nous apprenons que monsieur Jacques-Yvon Lefebvre, courtier d\u2019assurances agréé bien connu de Ville Jacques-Cartier, vient de poser sa candidature au poste de commissaire d\u2019école dans lequar-tier 6 à Jacques-Cartier en vue des élections scolaires du 10 juin prochain Marié et pire d\u2019un enfant, monsieur Lefebvre a étudié chez les Jésuites, les Sulpi-ciens et à la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal avant de devenir Courtier.Il est aujourd\u2019hui président de LEFEBVRE et associés Inc.et direcreur de la Société de Financement Prestige, Ltée.Très actif dans son milieu communautaire, monsieur Lefebvre est membre militant de plusieurs associations ci- * - ™ T MSESZLMJn MïïmL'&Z* Vv\u2018 1*1 cllub OPTIMISTE Le Club Optimiste de Longueuil qui aide On remarque â la table principale Christine considérablement les jeunes de la cité a & Patrice Gravel, enfants du président du tenu tout récemment un dfner \u201cPère & Fils\u201d, club, le président M.J.Pierre Gravel, M.La rencontre fut bien goûtée et elle fut pré- Roger Leblond, M.Pierre Leblond, Normand sidée par M.Roger Leblond et son fils Pierre Carpentier et son père Jacques Carpentier, tous deux dévouss à la cause du p'tir gars, président élu.\t(PhotoArtiste) La Présidant du Club Optimiste da Longueuil, M.Pierre Gravai ainsi que le Vice-Président M.Carpentier posent fièrement avec les jem»es joueurs qui représentent les huit équipas de la LIGUE MINEURE OPTIMISTE- Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres 1 FRESH FLOWERS at all time from our greenhouses G.XHIGNESSE 1700 Ch.CHAMBLY, J-CART 1ER - 674-4460 X WJtrSON/Lapiairie 4 viques et patriotiques, dont la SS JB, les Chevaliers de Colomb, la ligue des propriétaires et le Comité d\u2019Action Scolaire de Jacques-Cartier.En politique^ il n\u2019en est pas â ses premieres armes puisqu\u2019il est le candidat du RIN dans le comté de Taillon a-près avoir été organisateur de la campagne du Dr Jacques Ferron en 1966 qui avait obtenu près de 20% du suffrage alors qu\u2019il se présentait sous l\u2019étiquette riniste.Monsieur Lefebvre insiste dans son programme sur trois points : 1.\tUne participation plus active des parents non seulement au niveau pédagogique mais aussi au niveau de l\u2019administration.Puisque c\u2019est le contribuable qui paye, c\u2019est lui qui devrait avoir le dernier mot dans les politiques administratives de la commission scolaire.2.\tUne meilleure collaboration entre la municipalité et la commission scolaire en vue de l\u2019utilisation plus rationnelle des services que chacun peut mettre en commun.Il y aurait ainsi moins de risques de gaspillage notamment lors de la construction de nouvelles écoles.3.\tEnfin, monsieur Lefebvre insiste sur l\u2019urgente nécessité de créer un climat de dialogue constant entre les autorités scolaires et les enseignants, si on veut régler la crise scolaire actuelle au bénéfice meme des jeunes.Monsieur Lefebvre s\u2019est é-galement donné pour mission de trouver des moyens pour intégrer plus facilement les néo-québecois, et surtout les jeunes, à la nouvelle réalité québécoise.La Jeune Chambre et les éleetions scolaires I » vA.Dans quelque temps il y aura des élections scolaires en différentes municipalités de la Rive-Sud.C\u2019est le devoir de tous les citoyens habilités à voter lors des élections scolaires de se prévaloir de leur droit de vote.Le Gouvernement scolaire, tout autant que les gouvernements municipal et provincial, ont besoin de se sentir appuyé et surveillé par la majorité des citoyens.de votre famille, de votre villes de votre pays, de votre univers, mais pour cela il faut PARTICIPER A LA CHOSE PUBLIQUE, il faut VOTER, il faut POSER des questions, il faut EXPRIMER SES OPINIONS, il faut SE RENSEIGNER! K in» ?\t' r Afternoon Tea and Bake Sale Car si aujourd\u2019hui nous faisons face â des crises un peu partout â travers la Société c \u2019est parce que vous les citoyens avez démissionné de vos responsabilités envers vos enfants, envers votre communauté, envers la Société tout entière.St.Lambert Chapter No.15 O.E.S.will hold an Afternoon Tea and Bake sale on Friday June 7th from Two till Four at the Masonic Temple corner of Elm & Lome Avenues St.Lambert.La Club Optimiste de Longueuil, comme il l'a fait pour plusieurs autres mouvements analogues, s\u2019est permis de venir en aide à la première troupe scoute canadienne-française \u201cTroupe Scoute 1ère St-Antoine Longueuil\" qui a repris ses activités après plusieurs années d\u2019absence.On voit sur la photo des jeunes scouts avec les responsables Louis Roulx, Marshall Johnson, M.l'Abbé Pierre Gariépy, Germain Lafrenière, chef de la troupe et Jean-Paul Lalonde en compagnie de M.J.Pierre Gravel, président du Club Optimiste de Longueuil.\t(Photo Artiste) Vous avez la responsabilité civique d\u2019assurer le Bien-être Come along and bring your Friends to enjoy a talk by Mrs Edith Proctor on Old Montreal.Hinchdiff And Pike To Run In Protestant School Board Election Taxpayers of Preville, Greenfield Park, Lafleche, Lemoyne, Ville Jacques Car-tier, St.Hubert, N.D.Sacré-Coeur, Brossard and Longueuil, will elect new commissioners on Monday, June 10th.Two candidates have already announced their intention to run.They are G.H.Hinchcliff and N.H.Pike.\u201cIt is time we had our say in both policy and money spending to ensure fair and competent representation\u201d, candidates said.The votation will be held between 9:00 A.M.and 7:00 P.M.at the St.Mark\u2019s Anglican Church Hall, 123 Longueuil St, West, adjacent to the City Hall.For more information please call: 679-2098 or 659-1671.(It* Bonvill Srrvicrs I'rofrssionnrls Secrétariat public \u2014 Bureau de placement C2 Wm Sténotypiste\u2014sténo\u2014dactylo \u2014 Rédaction\u2014Traduction\u2014Imprimerie \u2014 Photocopie\u2014Dicta\u2014Secrétaire \u2014Comptabilité\u2014Paie\u2014Martre\u2014Collection, etc .1470 Chemin Chambly, Suite 300, Jacques-Cartier Téls: 679-3980 - 81 Le Salon Fontaine Bleu 3679 BOUL.TASCHEREAU - Tél.676-8083 (Face au Marché Union) MtMomodorrw fc/7/wfw leSJUIN.VOTEZ LIBERALE VOTEZ IAN WATSON Dynamique & Jeune: l/l/atsoni Longueuil Protestant School Board Elections COITE PA* L« Cio A Public*,on «1 rf\u2019lapria*'!* é* la Riva-Sad Ltâa \u2022* aaa.f, w.St-Otarl.a - Lanavawil 67*6251 * Jaw-Paal AUCLAJR Dincfvt-édlttvr Jalaa Racla# Casa*» Terms of two commissioners of the Longueuil Board, are expiring this year.The incumbents have been asked to re run and have agreed to do so, their decision based on their past records.They are Bill Rankin representing Lafleche and Harold Napper representing Longueuil and Jacques Cartier.Bill Rankin has served the Board for 5 years and is also a delegate of the Regional School, Harold Napper has been commissioner since 1950 and it\u2019s chairman since 1956, member of the Regional School Board since 1965.Noting will take place on June 10th, 1968, in St.Mark\u2019s Church Hall, 123 Longueuil Street West, Longueuil, between 9.00 A.M.to 7:00 P.M.CompoHtior+Mont^t LITHOGRAPHIE RIVE SUD SERVICE D\u2019UN JOUR SUR PERRUQUES ET POSTICHES SPECIAUX SUR PERMANENTES SPECIAL TEINTURE $8.50 Latyaawil ««nv.l .Annwal Sla\"an U.00 Rég.$10.00 pour 4 COIFFEIRS A VOTRE SERVICE P.E.Faquin s\u2019adresse aux voteurs du quartier 6 Visitez notre nou/eau local plus vaste et plus complet Confection de tailleurs pour dames et habits pour mes sieurs STORE YOUR FURS NOW ! SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON Confiez la réparation de vos fourrures a nos experts Payable sur livraison du manteau, à l'hiver PICK-UP AND DELIVERY SERVICE Let our experts repair your furs for your complete satisfaction Pay next fall only MY LORD TAILOR A FURRIER 422 Victoria, St-lombort - 671-0717 mU Faire des promesses électorales est en mon sens une certaine fantaisie, qui excite un peu la curiosité, mais aujourd\u2019hui n\u2019a aucune source d\u2019intérêt pour les contribuables sérieux.Cependant après après m\u2019être documenté auprès des responsables et pour avoir toujours et en tout temps suivi avec intérêt les activités de la commission scolaire, je suis persuadé qu\u2019il y a beaucoup â faire comme travail; et avec l\u2019application des voeux du ministère de l\u2019éducation dans la réorganisation que l\u2019on connaît et a tous les niveaux, il est essentiel qu\u2019un administrateur ait un minimum de connaissances dans ce domaine, qu\u2019il soit surtout bien intentionné et disposé â travailler avec ardeur pour bien représenter ses concitoyens au sein de l\u2019exécutif de la Commission des Ecoles Catholiques de Cité Jacques-Cartier.Je n\u2019entends pas tout bouleverser â la commission scolaire, déjà une bonne équipe y fait un excellent travail; ce que j\u2019ambitionne c\u2019est de me joindre â eux comme le désirent mes électeurs pour y apporter ma collaboration dans la mesure de mes capacités et de mes connaissances en toute droiture de conscience.Paul-Emile Faquin, candidat pour le poste de commissaire pour le quartier no 6 de la C.E.C.de C.J.-C, LA LA MOTOCYCLETTE TOUT-USAGE PLUS SENSATIONNELLE AU MONDE PAIEMENTS FACILES ASSURANCE INCLUSE (ouvert jusqu\u2019à 8 heures p.m.) andré primeau inc 169, boul.Churchill Greenfield Park - 672-6610 3439, Hochelaga Montréal - 527-9343 QUALITE - SECURITE - SERVICE eur A FLEURISTE - DÉCORATEUR 90, rue Longueuil (coin St-Charles ouest) 4 I | |g |g|.é professionnel PHILIPS SOURD! ! ! alors voyez.PHILIPS SERVICE AUDITIF Centre Profess ionnel Suite 103 i\t\u2014j 801 est, rue Sherbrooke I* \u2022 \u2022 c\u2019e»t p/ws ejJ Montréal 24.P.Q.\t:D,mon.,ration Téléphona: 526-9104\t: *PP*lM 526-9IM BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES - OR.7-9144 Am LOUIS L\u2019HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McC/LL 62 ouest, rue St-Charles.Longueuil, 677-0955 Edifice de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil.- 6 7 4-9273 MICHEL TREMBLAY AVOCAT - ADVOCATE Edifice Banque Canadienne Nationale lorpora 'harles Denis & Gagnon\t| Comptables Agrees \u2014 Chartered Accountants\t1 580 boulevard Ste-Foy, Cité Jacques-Cartier\t1 Claude DENIS, C.A.\t1 Jean-Claude GAGNON, C.A.\t677\u20195 828 B Paul PAQUETTE architecte I SUITE 104\tft 3 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888 E Dr René VARIN ^ Examen de la ,uM Optométriste\tEye Tested\t¦ 482 Victoria - St-Lambert - OR.1-9295\t| ANDRE GUEYMARD j -J Les Immeubles Gueymard Inc.\tI Chambre d\u2019ImmeulB .ci\t.\t#\t\u2022 de Montréal Phfl 270 ouest, St-Laurent Longueuil 677-5216 J M.L.S.\t¦ LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\"Procédé Ozaliil Uf p 1 ADOrilC Arpenteur géomètre ¦ ¦* \u2022 ¦ \u2022 LfHll/VIlE Ingénieur Forestier ¦ 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier - 674-71W Lauriault & Lauriault |\t4240, Côte-de-Liesse, Montréal 9, 739-5587 | FAITES RENOVER VOS PLANCHERS, L\t.l sablage, posage, finition au VARATHANE ft O/ / \"05/31 5 St-Sy Ivestre, Longueuil Y LUC M ARCIL Bureau: 842-2181 Résidence: 655-01 550 ouest, rue Sherbrooke, Suite 1200, Montréal 2, Québec Représentant Les Compagnies d\u2019Assurances Travelers Lors C le Anr rnier, ts on écutif ésider le; P 1er î 2e Très rétaii Les tr r \u201cS« iront dé réunie 10 jui s au C ueul la ances Tous 1 phila sont assist T.Von Der Meerschen Realties Inc Courtiers en Immeubles - Real Estate Brokers 720, rue Charles Lussier, Boucherville - 655-1811 AU PETIT CAFÉ\t\t (Chez Jerry Inc ,)\t\t 107 ouest, rue\tSt-Charles - Longueuil\t ÿÿ\tSalle o manger \u2014\t\tLicence complète QUELQUES SUGGESTIONS\t.\tSPECIAL POUR L HOMME D'AFFAIRES :\t\tJUSQU'AU 21 MAI 1968 -\tSpaghetti italien -\tPa in de viande -\tBifteck haché avec\t>.v.\t>/2 POULET sauce et champignons - Ragout de boulettes\t$\tBar-B-Q - Vol-au-vent au poulet\t\t$1.60 A LA CARTE:\t95{\t\tLIVRAISON REPAS COMPLET : $1«24\t\u2022iv.\tGRATUITE CHRS 1090 AU Cou CADRAKia, Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES' Vie - Feu - Vol - Automobil Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier cfAssuronce* Agréé 172, boul.QUINN L0NGUEUIL-0R.4-9586 L\u2019Ass ates vîtes eeting imismi have 01 Les résidences funéralres les plus modernes sur la rive sud URGEL BOURGIE LIEE Directeur de Funérailles .63 LORNE -ST-LAMBERT -671-0780 Fernand DUMOULIN, gérant SIEGE SOCIAL: 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL-WE.3-1145 fous rtir di ibre mes s suivi dans 1 Biblio 679-1820 Les soirs et dimonches, appelez 769-4589 Ouvert de 9h.a.m.à 6h.p.m.Membre de credic Fleurs têléfrraphipes partout GIIUs GRAVEL C.D.A.A.tXPÊXTISe ËT ADMINISTRATION D£ PORTE.PëUILLES D'ASSURANCES GENERALE* A$t.;lo, Att.-collactlvos, Cn do ratrait* 0.RENE GRAVEL t Cie Inc COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU: 3587 PAPINEAU - Montréal - LA.6-2! Soira et Jours de fetes: 677*5085 \u2022* Longueuil \u2014 677-709o THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, June 5, 1968 « Page 5 -911 ES Antoine 5PICKLER \u2018ommissaire à la Commision scolaire de Longueuil pour le quartier No 1, an-lonce qu\u2019il se portera de nouveau candidat, lors de 'élection qui aura lieu lun-prochain.Monsieur Spic-tier vient de terminer un jeux iè me mandat.Ancien pchevin de la cité, il vient 'être réélu pour un deuxième terme, président de la lorporation de l'hôpital \u2018harles Lemoyne.U 5828 '888 te, éch re d* Immeu al Phd zalid11 Trophées \u201cMérites\u201d aux philatélistes Lors de l\u2019Assemblée Généré Annuelle tenue le 27 mai pnier, les membres sui-its ont été élus au comité ^écutif pour 1968-70: résident honoraire: H.Ste-rie; Président: J.-J.Char-i; 1er Vice-Prés.: H.Har-I; 2e Vice-Prés.: G.Fail-Trésorier: J.-P.LaRue, :rétaire: A.J.Albert.|Les trophées de la Société Service\u201d et ° Mérite\u201d front décernés à la prochai-réunionqui se tiendra lundi, 10 juin 1968 â 20:30 heu-|s au CENTRE CULTUREL, jueuil.Cette assemblée Ira la dernière avant les :ances de l\u2019été.|Tous les membres et tous philatélistes de la Rive-sont cordialement invités (assister â cette réunion.o m et ni nseil 87 )57i ^55-084 ébec MJ Réunion de numismates IL\u2019Association des Numis-ites de Montréal Inc., vous rite à assister à sa prolaine réunion mensuelle la-îlle permet aux Numisma-et Philatélistes de frater-ser.Cette réunion aura lieu DI-tNCHE le 9 juin, au Centre maculée - Conception, de )0 à 6.00 p.m.A cette occasion, il y aura >les de bourse et de times, encan et prix de pré- îce.Bienvenue â tous î Amenez s amis.Coins And IRAI Stumps Meeting nés L\u2019Association des Numis-ates de Montreal Inc.vîtes you to hi s monthly eeting which permit to o6//«®mismates and philatelists have a fraternal meeting.This rencontre will be held Centre Immaculée Concep-)n, on Sunday, June 9th, om 1:00 to 6:00 P.M.kgr«« There will be an exhibition coins and stamps, bourse hies, auction and door prize.îlcome to every one ! ing your friends.oraire d\u2019été à la biblio Ides enfants tous vous informons qu\u2019à tir du 15 juin au 15 sep-tore la Bibliothèque des mes sera ouverte aux heu-suivantes tel que mention-dans le Règlement no.1 de Bibliothèque M u n i c i pa 1 e: [Lundi, mardi, mercredi^ vendredi : 9.30 a.m.a P.m.VENTE.LOCATION.REPARATION.*74-4423 ROYER YPEWRITER JL GRANT, Loagaaail DIRECTEMENT NOTRE ENTREPOT JOURS SEULEMENT JEUDI - VENDREDI - SAMEDI et LUNDI L.\\ V *\tAUCUN DÉPÔT REQUIS *\tJUSQU'À 36 MOIS POUR PAYER *\tOUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'À 10 h.P.M.«LIVRAISON IMMÉDIATE ET GRATUITE a [Hirtir XM«>X«X«X-X->>X-X-XWX->XvX-XWX-X-X«-X-:->XX-:^ 1 PAGE 8 o LE COURRIER DU SUD/meicredi 5 juin 1968 D>»owt l« tliib Optimist>-lafl»(h» La santé .1 \".est le gouvernement doit en danger: légiférer - La corporation des chiropraticiens Cette photo nous fait voir M.Gilles LE* FRANCOIS, président, remettant à M.Clément VAUTOUR un certificat de membre a vie du Club des Ex-Présidents de la Fede- ration des Jeunes Chambres du Canada-Français.Us sont entourés par quelques membres de la Jeune Chambre de la Rive- Syd.\t(Longueuil Photo) Devant une situation envoie de pourrissement, la Corporation professionnelle des chiropraticiens du Québec Enrg.pousse le gouvernement Johnson â adopter, sans aucun autre retard, une loi complète régissant l\u2019exercice de la chiropratique.La santé publique l\u2019exige.Deux commissions successives ont proclamé l\u2019urgence d\u2019une telle législation.Le citoyen québécois a le droit d\u2019etre protégé par l\u2019Etat, celui-ci étant le seul capable d\u2019écarter, les incompétents et les charlatans qui privent une grande partie de la population des véritables services professionnels dont elle a besoin.La Corporation, très consciente de ses responsabilités, met gratuitement â la dispo- sition du public une liste des collèges décernant des diplô- mes reconnus par la profession.On peut se procurer cette liste en s\u2019adressant au secrétariat de la Corporation au 4533, rue DeLorimier, à Montréal.C\u2019est par la voix de son président le Dr Roger La Palme, que la Corporation professionnelle des chiropraticiens du Québec Enrg.a fait ces déclarations au cours d\u2019une causerie devant les membres du club Optimiste de Laflèche.Billet de le semaine o£.'é La Jeune Chambre reçoit ses nouveaux membres Le mercredi 29 mai 19G8, la Jeune Chambre de la Rive Sud a offert une réception en l\u2019honneur de ses nouveaux WILLIE ARCHAMBAULT membres.A cette occasion, les directeurs de commissions et de comités ont expliqué leur programme respectif de façon â ce que ses membres piflresent se mettre à l\u2019oeuvre le plus tôt possible dans le domaine de leur choix.Le président sortant de charge, M.Clément VAUTOUR a également été honoré lorsque le président actuel, M .Gilles LEFRANCOIS lui a remis un certificat de membre â vie du Club des Ex-Présidents ainsi qu\u2019un bouton-insigne commémorant son année de présidence.A voir l\u2019enthousiasme et le dynamisme débordant deuces jeunes hommes, l\u2019on peut être sur qu\u2019ils feront parler d\u2019eux et de la Jeune Chambre au cours de l\u2019année.\"Les anges de l\u2019enfer\" au Beaumont Un des films les plus terrifiants de notre temps est san s doute \u201cLes Anges de l\u2019Enfer\u201d, que le cinéma Le Beaumont met â l\u2019affiche de vendredi à dimanche soir prochain.Personne ne doit fermer les yeux sur l\u2019évolution troublante d\u2019une certaine jeunesse mais essayer de comprendre CLOTURE RESIDENTIELLE \u2014 RESIDENTIAL FENCE \u2022\tMaillet de chaîne galvanisée \u2022\tAussi galvanisée recouverte de plastique \u2022\tAssortiment de clôture en cèdre \u2022\tGalvanised Chain - Link \u2022\tVinyl covered Galvanized chain link \u2022\tWood Fences - CEDAR 10351, PLACE CLOTURES BEL AIR LIEE MOISAN\tMONTREAL-NORD Plan budgétaire Estimei gratuits Free Estimate Budget Plan TEL.: 123-4410 Rudy Vallee tricote dans le film Comment réussir en affaires sans vraiment réussir, qui sera présenté au cinéma Place Longueuil à partir de vendredi.avant que le mal vienne éclore chez-nous, ce qui ne va pas chez elle.\u201cLes Anges de l\u2019Enfer\u201d représente un groupe de Californie qui a comme mot d\u2019ordre, la violence, et comme Dieu, la haine.Mais (inéma-Théatre au WigWam C\u2019est la dernière chance cette semaine, pour les jeunes, de voir une autre des productions de spectacles du Centre Culturel, qui présente \u201cLE CHIEN BLEU ET LA FLEUR EXPLOSIVE\u201d aventure du célèbre Poilala, et \u201cLE BILLET DE%CINQ COURONNES\u201d, film tchèque en couleurs.\u201cLE CHIEN BLEU ET LA FLEUR EXPLOSIVE\u201d met en vedette Manchedanno, le célèbre gaffeur^ professionnel, Fluette l\u2019espiègle et l\u2019imbattable Poilala.Manchedanno veut se venger des coups de pied de Poilala, il invente cette histoire de fleur particulière qui sèmera évidemment le désordre.Il n\u2019en coûtera que la somme de $0.15 pour assister au spectacle, qui aura lieu au Wigwam, angle Ste-Marie et St-Laurent, dans le Parc Paul Pratt, samedi et dimanche â 2.30 heures P.M.RETENEZ VOTRE SALLE .> salles tie reception à votre service ptntr {troupe de 25 à 450 personnes DISPONIBLES POUR - RECEPTIONS - BANQUETS SOUPERS D\u2019ASSOCIATIONS - PARTIES DE TOUS GENRES \"Le Ilot age ou le service est supérieur'\u2019 SALLES ENTIEREMENT CLIMATISEES IWJÊÊBUfSKÊ 5698, WMmmm t-.ch.Ville Brossard EÜW rftHl 676-1895 Frank ROY, garant généra/ L'été s'est amené beau comme un mirage et malgré les bêtises des hommes, s'est tout de suite senti chez lui.Il a brossé son paysage, refait ses touffes de verdure et bien aménagé son horizon.Il s'est créé des ombres où viennent se jouer le soleil et les nuages, ce qui donnent dans les champs de grandes coulées de lumière où s'avancent les ténèbres.L'été est la période d'un repos relatif, d'un grand calme où nous nous abimerons pour mieux relancer nos forces quand l'été aura décliné.Mais par grâce, sa~ chez voir, apprenez à regarder.Les gens marchent le nez vers la terre, avec des visages tristes, des visages de péchés.L'eau de notre fleuve, par exemple, n'a jamais les mêmes tons de bleu, de vert ou même de brun et j'ai vu les couleurs de la France se reposer si calmement dans nos eaux que je n'ai pu m'empêcher de faire un certain rapprochement: l'eau était du même bleu que le drapeau tandis qu'un grand bateau impeccablement propre nous fascinait avec sa coque du plus beau rouge vif tandis que tout le reste était d'un blanc pur.C'était net, sous un ciel sans nuage avec un gai soleil.Quand ma ville, par les matins, fait son grand nettoyage c'est-à-dire qu'elle brosse et qu'elle lave ses rues, j'en éprouve un certain plaisir.Chaque propriétaire travaille à placer sa maison sur un tapis de verdure comme pour la faire valoir et lui donner de l'importance.On l'entoure d'arbres qui se veulent des caresses sous la brise.On pique à ses pieds des fleurs multicolores qui sont offrandes de bijoux.Et l'été.c'est si court chez nous que pas une minute n'en doit être perdue.Aujourd'hui, l'été s'habille de soleil, demain il s'habillera d'un pleur pour mieux se faire aimer.Il s'amènera aussi, gros de colère pour déverser sur nos têtes ses baquets de pluie.Mais il est si gentil par la suite et c'est si joli de voir un brin d'herbe garder quelques instants sa goutte d'eau qui luit comme un diamant.L'été est bien chez nous.Les pommiers ont perdu leurs fleurs et la terre, avec amour, travaille à ses fruits.% jOMIJUh REUSSI* pansies AFFAIRES u 2 6 SIAM FILM : fi SJ \"LE FORUM EN FOLIEj' FRANÇAIS\tCOULEURS Lundi dernier avait lieu au Centre culturel de Longueuil la dernière session du cours de photographie, donné par Monsieur B.Michaud.Le dernier conférencier invité était M.Mosccna, maitre en photographie et représentant la maison 3M.Son sujet était: L'étude du portrait.Tous les appareils nécessaires à cette démonstration étaient gracieusement fournis par Longueuil Photo.Veuillez prendre note que dimanche le 10 juin, une exposition se tiendra dans les salons du Centre culturel.On y exposera alors les travaux des élèves qui ont suivi le cours.(Longueuil Photo) POUR VOYAGER LOCALEMENT ou sur une LONGUE DISTANCE EN TOUTE SECURITE -\tCOMMODEMENT -\tECONOMIQUEMENT -\tCONFORTABLEMENT Voyagez en groupe avec un autobus de qualité loué de METROPOLITAIN SUD INC.PRIX SPECIAUX POUR ETUDIANTS, ASSOCIATIONS DE LOISIRS Co nsultez notre représentant il vous fournira tous les renseignements et vous assistera pour organiser un voyage de tout repos.METROPOLITAIN SUD INC.M 118 rue INDUSTRIEL LONGUEUIL Tél.679-5640 Longueuil Gaston Poulin, candidat au poste de commissaire d\u2019écol Gaston Poulin habite le quartier depuis six ans.A l\u2019emploi de Radio-Canada à titre de chef de la vente radio, Gaston Poulin est marié et père de quatre enfants fréquentant les écoles de Longueuil.Gaston Poulin est à met.de juger l\u2019évolution actuej du système d\u2019éducation et travailler à l\u2019accomplis! ment de vos aspirations.Le renouveau pédagogiq ne peut bénéficier à vos « fants que si une étroite laboratlon est établie entre Commission scolaire et parents.Gaston Poulin conscient de l\u2019importance cette collaboration, ce pourquoi il s\u2019offre â faire lien entre les parents et services administratifs s laires.Vous avez le droit et devoir d\u2019administrer la Con mission des Ecoles Catholi ques de Longueuil.Gaston Poulin par son e périence avec le public dans l\u2019administration est rement l\u2019intermédiaire quail fié pour vous bien représente] A VOUS D\u2019EN FAIRE V TRE PORTE-PAROLE LE JUIN PROCHAIN.Vous po vez communiquer avecGast Poulin au 76, rue Lareau 674^7918 CoBton POULIN 7-8-9 JUIN VEN.-SAM.-DIM.18 ans et plus VERSION te kibFMQA mtSmatia THE WILD ANGELS Le Beaumont 1910 Mvd TASCHEREAU\tTCI 471-4141 LES ANGES SAUVAGES BAR0UD A BEYROUTH' L'HOTEL AVIATION Du 3 au 9 juin EN VEDETTE CETTE SEMAINE KARO chanteuse \u2014 guitariste Jeune artiste de la T.V.-Radio \u2014 D isques.+ NANCY DAY danseuse * GUY BEAULIEU M.C.CLAUDE ROY 4 et ses stereos 1 NICK PENSAT0 et sor trio AUCUN FRAIS DE COUVERT AUCUN FRAIS MINIMUM AUCUN FRAIS D'ADMISSION Du 10 au* 16 juin ROMÉO PÉRUSSE Pour réservations 676-1801 4325 chemin CHAMBLY ârt&nû/ LONGUEUIL PLACE LONGUEUIL 679-2610 * 677-7933 LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER pouf) PUITS OUI* ELIZABETH TIVYLOR MARLON BRANDO REELECTIONS IN A GOLDEN EYE ¦ jpfTgCHNICOt-Og s«uqmty| ¦naked I eUAlAlGR CINTRE D'ACHATS PLACE GREENFIELD PARK SUR U RUE MARGARET CÔTè NORD DU BOUL.TASCHEREAU GKEENRODPAIK SM0PPW6 PIAZA I STATIONNEMENT GRATUIT SALLES JUMELÉES TASCHEREAU ^CHNICOLOR but animal lett FMMMk CNCOUlfl/ç \u2014\t-JQ PFTfR VAUGHAN NADIA GRAY STARTING FRIDAY Nightly 6.00 L««t e\u2022*,f»l«t« «Kow 7.4S Sunday romtinuout froen 12.40 mopm 6R(rruu pour plus m tooo uomts CINÉMA GREENFIELD PARK PLACE GREENFIELD PARK 671-6129 T / 0751 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, June 5, 1968 « Page 9 it et la Cob \"atholi son ej Jbiic est e qua ?sentei RE V( E LE >us pou :Gas îau.téll JUIN UIT onpueuil La paroisse St-Pierre Apôtre abolit la répartition Mgr Gérard-Marie Coderre, Jean, a présidé la semaine rîque du diocèse de Saint- dernière à une manifestation COMITE ACTION TRUDEAU COMTE DE LONGUEUIL \u201cACTION TRUDEAU\u201d VEUT FAVORISER LA PARTICIPATION DES JEUNES A LA POLITIQUE CANADIENNE.POUR RECEVOIR DE LA DOCUMENTATION SUR PIERRE ELLIOTT TRUDEAU, SES IDEES ET SON PROGRAMME POUR PRENDRE PART A NOTRE ACTION POLITIQUE, COMMUNIQUEZ DES MAINTENANT AVEC: ACTION TRUDEAU Comité Libéral-Honorable Jean-Pierre Coté 1492 Chemin Chambly, Cité Jacques-Cartier.679-8980.Coordonnateur: LOUIS THIBAULT TRUDEAU ACTION COMMUTEE \"COMTE DE LONGUEUIL\" \u201cTRUDEAU ACTION\u201d WISHES TO FAVOUR THE PARTICIPATION OF YOUNG PEOPLE TO CANADIAN POLITICS TO RECEIVE DOCUMENTATION ON PIERRE ELLIOTT TRUDEAU, HIS IDEAS AND HIS PROGRAM TO TAKE PART IN OUR POLITICAL ACTION CONTACT IMMEDIATELY TRUDEAU ACTION Liberal Committee - Honorable Jean-Pierre Cote, 1492 Chemin Chambly, Cite Jacques-Cartier 679-8980.Coordinator: LOUIS THIBAULT Spéciaux de Juin June Specials BRASSIERES et GAINES Bras and Girdles Volant jutqu\u2019è $6*66 pour Values up to $6.66 for $2.22 DRAPS IMPORTES Imported Bedsheets $1.33 88Mx98\" - Reg.$1.98 pour SVxW - Reg.$1.98 for OREILLERS Pillows * SACRIFIER! MANTEAUX POUR DAMES TO CLEAR! Ladies' Coats $7.77 Valant jusqu'à $17.95 pour Values up to $17.95 for Toutes grandeurs ROBES D\u2019ETE Ladies* Summer Dresses - ail sises $4.44 Volant jusqu'à $10.98 pour Values up to $10.98 for communautaire avant-gardis-te de la paroisse St-Pierre-Apôtre de Longueuil, au cours de laquelle quelques centaines de fidèles ont appris que la répartition, en vigueur depuis 15 ans, était abolie.En effet, un système conçu par Roland Pillenière, un des paroissiens de St-Pierre Apôtre de Longueuil, et mis au point bénévolement par les avocats et notaires de la Paroisse, a permis à la Fabrique de collecter spontanément une somme d\u2019au-delà de $200,000.00 dans le plus pur esprit concilaire actuel et dans le sens de la nouvelle Loi des Fabriques de la Province de Québec.Les laiques se sont occupés de leurs affaires et ont réalisé, grâce â l\u2019esprit communautaire qui règne dans cette Paroisse, un véritable coup de maftre.Il s\u2019agit d\u2019un prêt sans intérêt des paroissiens à leur Fabrique, constate par une émission d\u2019obligations et remboursable â même les revenus ordinaires de la Fabrique.Si le prêt consenti par le paroissien à sa Fabrique ne produit aucun intérêt, il lui permet toutefois de réaliser un profit considérable en ce qu\u2019il lui évite le refinancement onéreux de la dette paroissiale.Une des modalités intéressante de cette émission d\u2019obligations est qu\u2019elle vient en coupures de $100.00 dont le paiement est fait grâce à un tirage au sort.Les Mar-guilliers doivent â chaque mois établir le coût d\u2019opération de la Fabrique et verser dans un compte spécial tout le surplus des recettes ordinaires qui sert alors â acquitter les débentures selon leur numérotage.Usine-école à Jacques-Cartier Nous reproduisons de la revue Cités et Villes, organe officiel des municipalités qui est dispensé dans toutes les localités de la belle province, un article paru dans l\u2019édition du mois de mai et portant sur \u201cl\u2019usine-école de Jacques-Cartier.Encore une fois, une de nos municipalités est mise sur la sellette.mais de belle façon.En vertu d\u2019une première entente intervenue entre le Ministère fédéral des Affaires Indiennes et la Cité de Jacques-Cartier au cours de l\u2019automne 1967, le service des eaux de Jacques-Cartier est devenu un centre deformation où de futurs techniciens en traitement des eaux viennent acquérir les connaissances requises pour occuper éventuellement des fonctions importantes dans diverses usines de la province.Au mois de février dernier le ministère de l\u2019Education du Québec (Service de l\u2019éducation permanente) intervenait dans cette même entente, cette fois pour répondre à un besoin qu\u2019ont certaines localités de former des techniciens en traitement des eaux et^rem-plir des cadres ouverts â cette pratique.L\u2019équipe qui assume la direction immédiate de ces cours, se compose de Messieurs Yves Lanouette et Louis-Philippe Fortin, respectivement directeur et assistant-directeur de l\u2019Ecole des Métiers de Jacques-Cartier pour le ministère de l\u2019Education et Messieurs Dominique Lamoureux, directeur et Maurice Pilon, assistant-directeur au service des eaux et assainissement de Cité Jacques-Cartier.Ces cours, présentement d\u2019une durée de 6 â 8 mois, sont subventionnés par le Centre de la Main-d\u2019Oeuvre du Canada qui voit â l\u2019acceptation candidats et â la distribution des allocations aux stagiaires; ils portent une attestation officielle du ministère de l\u2019Education.De tels cours semblent s\u2019allier assez bien avec la pensée de l\u2019usine-école de Vaudreuil qui peut, après un tel stage, procurer aux candidats une formation scientifique hautement cotée si l\u2019élève répond favorablement aux prérequis.D\u2019ailleurs cette institution recommande cette formule débutant â Jacques-Cartier.Le responsable des cours de technologie en traitement des eaux de l\u2019Institut de Vaudreuil est Monsieur Jean-Paul Beau-dry, ing., assistant-directeur.1480 CHEMIN CHAMBLY FACE AU CENTRE D ACHATS JACQUES-CARTIER SACS A MAIN en PAILLE Ladies\u2019 Straw Handbags Rég.$2.98 pour R eg.$2.98 for $1.98 PANTALONS pour hommes » Men\u2019s Koratron Dress Pants Valant jusqu'à $7.98 pour\t^\t0 Si Valued up to $7.98 for Koratron SANDALES PLAGE-BEACH SANDALS Femmes/Hommes A O J* w\"Yy Ladies/Men\t¦ # ^ Fi lles/Garcons Girls/Boys BAS EN NYLON pour gardons Boys \u2019 Nylons 4\t$1.00 COSTUMES de BAIN Girls* & Boys\u2019 Bathing Suits special- $3.49 PANTALONS GARÇONS sa h Boys* Pants - Sizes 8 to 14 Valant jusqu'à $3.98 pour Values up to $3.98 for\t^ | 9 \"T L ARTICLES de PECHE i4Cts .\t«e\t44 LEURRES\t10/ * plu* Lures .¦\tand up CANNES A PECHE\t#O\tQO\tet\tplus Fishing Rods.Ja.TO\tand\tup CORDE A PECHE \u2022 rouleau\t10/ et p,u* FLOTTEURS en PLASTIQUE\t* plü# Plastic Floats \u2022 all sizes.UOÇ and up MOULINETS\tCl\tAQ Casting Reels.Répondant à la demande générale.le grand magasin de meubles.FACTORIKS LTD MANUFACTURES LTÉi répète cette offre incomparable : JOSW MMIDISEPLEMENI Nous vous recommandons de venir sans délai, car LES QUANTITÉS SONT TRÈS LIMITÉES ! mi Os TÉLÉVISEUR PORTATIF ATTRAYANT MODÈLE À ÉCRAN DE 12 POUCES 41 ¦m à Un téléviseur a circuit puissant, de sonorité fidele, à image brillante.Cabinet aux lignes modernes, en noir et ivoire.Garantie de 90 jours du manufacturier.TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN DE 19 POUCES Se vendant régulièrement $499.Vous épargnez $100., cette semaine, à no tre magasin de meubles.Modèle portatif vous apportant une couleur riche et vivante dans toute pièce de la maison.Aucun ajustement compliqué.Une conception moderne des techniques est intégrée dans cet appareil au cabinet en métal fini vinyle, de teinte noyer.Venez dès aiipuird'h ni ! PLAN DE MISE-de-CÔTÉ SI DÉSIRÉ JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER RAPPELEZ-VOUS: CETTE SEMAINE SEULEMENT MANUFACTURfS iTff LaSalle FACTORKS ITD.207, ST-JEAN OUVERT TOUS LES SOIRS, SAMEDI INCLUS, JUSOU'A 10 HEURES LONGUEUIL t i PAGE 10 « LE COURRIER DU SUD/mercredi 5 juin 1968 Elections scolaire ST-LAMBERT School Elections \u2022 \u2022 \u2022 André Corneille, C.A.accepte Dr Lome Cassidy Accepts Quand on est gérant d\u2019une entreprise toute neuve et que l'on a sous ses ordres un personnel aussi charmant, on se doit de sourire largement.C\u2019est justement ce large sourire qu\u2019arbore A.J.Lepine, gérant de la nouvelle clinique Esso alors qu\u2019il était en compagnie de Mme Henriette Sévigny, Mme Yvonne Brown, Mme Louise Laçasse et Mlles Louise Hacala et Gisèle Thouin.Il semble que chez Esso, le sourire soit de rigueur.\t(Longueuil Photo) In St.Lamb(>rt And The School Commission Le Courrier du Sud published an article claiming that the St.Lambert School Commission is obstructing bilingualism.As school commissioners, we consider that unconcern and flagrant lack of objectivity are involved in alarming parents without giving the text of the resolution involved, without mentioning the number of children the resolution applies to or the purpose of the resolution.The resolution of March 28 to which the article refer-ed reads as follows : \u201cCommisioner P.Beaudoin moved approval of the recommendations of the Committee of School Principals (Report of Feb.14, pages 48 - 48A) concerning pupils learning in a second language in our schools.Commissioner R.Beaudry asked that hi s dissent regarding items 1 and 4 of the said ^3* Pour pavage de votre entree ou terrain de stationnement Cons«lt«« DE ARTEMENT du PAVAGE 676-7721 Eitim* gratuit Ouvrage garanti TRAVAIL FAIT AVEC DILIGENCE 3350, boul.Laurier Cite Lafleche A la demande de nombreux parents et contribuables, M.André Corneille, C.A.a accepté de briguer les suffrages au poste de commissaire de la Municipalité Scolaire Catholique de Saint-Lambert lors de l\u2019élection du 10 juin prochain.Monsieur Corneille habite Saint-Lambert depuis 1952.Marié depuis 1950, il est le père de cinq enfants, tous d\u2019âge scolaire.Après des études au Collège Sainte-Marie, il obtint de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales sa licence ès Sciences Commerciales en 1947 et fut admis â l\u2019Institut des Comptables Agréés l\u2019année suivante.Depuis ce temps il a acquis une grande expérience dans les domaines de l\u2019administration, du contrôle des budgets et de la direction du personnel, principalement dans le domaine de l\u2019industrie pétrolière.Il est actuellement vice-président et gérant général de SERVICO, vaste entreprise spécialisée dans le chauffage à domicile et les produits automobiles.Il met a la disposition des parents et des contribuables sa connaissance des affaires et son sens aigu de l\u2019importance d\u2019une administration saine et dynamique.report be noted.The school commission will prepare a letter to parents cf the children concerned.Carried\u201d.The text requires some explanation.The Committee of School Principals comprises the five principals of our schools.Its duty is to make recommendations to the School Commission about teaching.The principals of our schools are bilingual and all are aware of the advantages of bilingualism.Observation of the Principals: 1-\tSome 155 French - and English children at present attend a school teaching in their second language.(66 French-speaking pupils attend St.Francis and 89 English-speaking pupils attend French-language schools).2-\tMore than 85 per cent o f these children are making normal progress.3-\tStarting next year, the average length of elementary schooling will be reduced to six years and children will be obliged to attend secondary schools from the age of 13.If discovery of the few children unable to make progress in a second language is not made as soon as possible, these children will according to law be obliged to leave elementary school even though they may not have completed their learning at this level.At the end of elementary school, some of these chil- OUVERT TOUS LES SOIRS DU LUNDI AU VENDREDI, JUSQU'A IQh.L0R0N COUVRE-PLANCHERS INC.3675, boul.Taschereau, Laflèche Tél.676-0541 - 676-3081 SPECIAUX D\u2019OUVERTURE 100% NYLON DUPONT 501 Outdoor-Indoor v.c.InBtalli avec sous-tapis v.c.installé ave sous-tapis v.c.installé 100% Broadloom- $2.95 v.c.PRÉLARTS - TUILES SERVICE A DOMICILE Mous nous spécialisons dans la vente et le posage de tapis 0ZITE-DUPONT 501-ACRYLAN André CORNEILLE A ses dix ans d\u2019expérience comme professeur â l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, s\u2019ajoutent les multiples services rendus â notre communauté en tant que mar-guillier, trésorier et président de la campagne de souscription pour la construction de l\u2019église Saint-Thomas d\u2019Aquin.Saint-Lambert aura donc le 10 juin le privilège de choisir comme commissaire un homme qui allie les qualités de pédagogue et d\u2019administrateur a un sens civique très développé.dren are unable to read or write acceptably either in the second language or their own language.4-\tSeveral of the children suffer from psychological problems due to insecurity caused by study in another language.5-\tDisciplinary problems occur due to the lack of interest of these children and this sometimes interferes with good order of the whole class.Recommandations of the Principals: 1-\tA child will start learning in a second language at Kindergarten.2-\tAt the end of the year, a test including knowledge of words, simple sentences and exercises in comprehension will be given the child.3-\tWhen an examination does not permit a final decision, a child may be accepted in Grade One; in December, a test covering material studied will be given.The child will be required to attain the class average.If this is not achieved, a change of school will be made when the term resumes in January.4-\tA child promoted at the end of the first year will complete the elementary course in the second language.5-\tA child that has not attended a second - language kindergarten and thus is not covered by the first rule mentioned will take a test corresponding to the knowledge required of the class, before June 1.Exceptional cases: If results of June tests are negative, the child may follow summer courses or acquire knowledge required for entering a school taught in his or her second language.A test will be given in the week preceding the opening of schools.If results remain negative and if a change of schools is still sought, the year will be repeated.Parents who already have registered their children in a second-language school have been advised of this procedure and already almost 35 per cent of registrations for next year, at St.Francis alone, are for French-language children.The aims: -\tThat the recommendations of the Principals are intended to discover as quickly as possible the few cases of children unable to progress normally in a second-language school; -\tThat the Principals recommend that children complete all their elementary schooling in the same language; -\tThat the w^fare of these children and of all children in general was the reason for the Principals' recommendations and the reason we approved them; -\tThat no change will be made without consultation of the parents concerned.It is also evident that the School Commission favors bi-(Cont\u2019d on page 16) Upon the insistance of several groups of parents, Doctor Lome Cassidy has decided that he will seek the election of the post of Commissioner to the St.Lambert Catholic School Commission.Doctor Cassidy has been a member of the St.Lambert community since 1957.He is a married man with three children who are all of school age.Prior to moving to St.Lambert, he belonged to the community of Delson, a town on the south shore.Since his arrival in St.Lambert, he has been active inthe events of St.Francis of Assisi Parish.Doctor Cassidy was one of the organizers of the Youth Club in the parish as well as being a warden for the past two and a half years.He is well known for the services he has rendered to the community.Teaching has been part of his post-graduate work.He Monsieur Corneille est convaincu que l\u2019établissement d\u2019une administration saine, efficace et éclairée constitue la première condition d\u2019un progrès pédagogique soutenu.Il considère également que l\u2019éducation nouvelle ne peut pas se réaliser sans la collaboration active des parents et que ceux-ci doiventetreconstamment informés et consultés.Ensemble, parents, éducateurs professionnels et commissaires assurons le renouveau scolaire à Saint-Lambert ! Dr Lorna CASSIDY teaches as demonstrator of medicine and clinical medicine at McGill University.He has also been active in the parish and the community in the instruction of youth.Doctor Cassidy views the position of-Commissioner as a representative of the people who, through a democratic election, give to him the powers to administer for them.It is then the right and privilege of these people to have a complete knowledge of the administrations of this office.Parents today must take part in the decisions made by the school Commission with regards to the education of their children and the expenditures of their money.L\u2019ART DE LA COIFFURE ^3^ PENSEZ A VOTRE AVENIR.Choisissez un métier rémunérateur et une carrière que Pautomation pourra difficilement affecter COURS DONNE PAR DES PROFESSEURS DE GRANDE CLASSE, DANS UNE ECOLE MODERNE Ecole détenant un permis en vertu de la loi des Ecoles professionnelles privées VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE MAINTENANT POUR LE PROCHAIN COURS Sur les ondes de C.H*R.S.tous les jeudis avant-midi de 9.35 à 9.50 monsieur Zago sera à la*disposition de tous les auditeurs qui voudront bien lui demander conseils soit sur la coiffure, les soins esthétiques ou les soins de beauté en général.Appelez 527-8777.ACADEMIE ARTISTIQUE DE LA COIFFURE 8 est, rue Ste-Catherine Tél.866-6601 INC.Jean-Claude Zago, président-directeur Envoyez-moi des renseignements additionnels sur votre cours pour les débutants sans obligation de m a part.M.Mlle Mme.Adresse.Ville, etc.DRAPERIES \u2022 RIDEAUX \u2022 STORES \u2022 COUVRE-LITS \u2022 PRES DE 200 DRAPERIES TOUTES FAITES EN MAGASIN À VOTRE CHOIX AUBAINES DE \"FIN DE SAISON\" DRAPERIES PRÊTES À SUSPENDRE 144\" large x 95\" haut - Plis français - Crochets compris \"CAROLE\u201d Viscose D'Acétate Motif \"Guirlande Fleurie'' bleue, or ou beige, sur fond blanc.795 la paire T ' \u2018 I J * *' T ïiiSÜf» >4 illil« (Rég.$29.95) \"MOIRE\" Rayonne d'Acetate Motif Fleuri ombre, fond bleu - lilas 4 la paire (Rég.$29.95) \"NORSTAD\" Rayonne d'Acétate Motif espagnol noir sur fond la paire (Rég.$34.95) COUVRE - LITS \"VICEROY\" - Damas piqué - de toute beauté Motif fleuri deux tons or \u2014 rouge \u2014 noir \u2014 bleu turquoise sur fond de couleur riche \u2014or antique rouge lacque \u2014 vert emeraude \u2014 bleu saphir noir Le même tissu pour appareiller L DRIVING ISCH Gtorgct Aubt prop | AUTO A DOUBLE CONTROLE Tront.rég.ou auto.« A ont ot plus APPROUVE PROVINCE DE QUEBEC Cours théorique et pratique 343 CMAMIIV Pour Information au Appointamant 679-7000 Autos M LONGUEUIL à louor - E*omon do conduit# $K9S verge 4 GRANDEURS $62\u20195 W Reine Double Roi $8995 W5 Coton cordé \u2014 Pré-rétréci \u2014 Lavable style.\"BOITE\" Couleurs unies : vert \u2014 bleu \u2014 or.Tangerine \u2014 rouge Le même tissu pour appareiller 46\" large 69 u Lit simple seulement SERVICE A DOMICILE SANS FRAIS ADDITIONNELS 384-3600 #\tConditions facilot do peioment avec e Mesurage et installation par des experts #\tEstimation gratuite e Livraison gratuite #\tStationnement gratuit Draperies-décoration 6595, ru* SAINT-HUBERT 271-4735 (Entra aasubton at St-Zotlqutj 6602, ru* SAINT-HUBERT 273-2808 (Entrs Sa*ub'*n st St-ZotiQus) 1651, rue M0NT-R0YAI 524-1184 (Coin Mjrquttt») 4028, rue ONTARIO 522-1174 iPrès R't IX) CENTRE D'ACHATS PLACE LONGUEUIL 679-4850 E.LECOMPTE DRAPERIES LTÉE Ouverts l« «eir !\u2022« j.udii \u2022« v*ndr*th, jusqu'i 9 h 30 \u2014 M.gatin 199 Lave 12 couverts 132 morceaux Elément 1000 watts LAVEUSES MCCLARY ?EASY VALEUR IMBATTABLE AVEC PLUS DE CARACTERISTIQUES \u2019104 ET PLUS CONTRAT DE SERVICE INCLUS PRIX EXTRA SPECIAL A LA GALERIE DU MEUBLE BAHUT AU $ FINI NOYER * BERCEUSE \u201cBoston \" 28 FAUTEUIL BERÇANT TEL QU\u2019ILLUSTRE EN CUIRETTE-VINYLE 28 FAUTEUIL INCUNABLE \u201cLazy-Boy\u201d EN CUIRETTE-VINYLE 47 PUPITRE 42\u201d X 18\u201d X 31\u201d 4 TIROIRS DESSUS EN SOLIDE V\u2019 FINI NOYER SEMI-LUSTRE 26 MOBILIER FINI NOYER syoso 3 MORCEAUX Tiroirs sur glissières en nylon.Charpente en merisier solide.Miroir basculant.Pattes carrées.Poignées au fini cuivre.Seulement Le seul endroit ou le remboursement est garanti si non satisfait 1396 CHEMIN CHAMBLY FACf AU (ENTRÉ D ACHATS JACQUES CARTIER 677-6964 1 » PAGE 14 LE COURRIER DU SUD mercredi 5 juin 1968 SOUTH SHORE RIVE SUD FOR SALE A VENDRE )m*tteu6ïki.BAXTER Çe«£tu.4 /\"< 671-GIII BELOEIL - Pruprlété de choix, brique romane, 5 pieces, plus salle de lavage et bureau, Intérieur et extérieur fraîchement repeinturé.Planchers chêne.Garage.Terrain : patio, rocaille, pin du Colorado.Marthe K esta : 4C7-5118.BOUC HER VU-Lt; - Attention.Magnifique bungalow de prestige, 6 pieces, plus 2 terrains de 29,725 p.c.paysa-gé par professionnel.G.-A.Champagne : 671-3437.BOUCHERVILLE - Magnifique quadruplex bâti 1957, 1 / 6, 1^4 2/3, $5,000.00 de dépôt.Le Cpieceî libre Foyer, salle a dîner.G.-A Champagne : 671-3437.BROSSARD - Asterville - Bungalow 5 pièces, plus salle de jeux, magni fique terrain.Comptant $3,000.00.Claire Gaulln : 677-5191.BROSSARD - Bungalow érigé 1967 Salle â dîner, 4 chambres à coucher salle de jeux, 2 salles de toilette Garage double.Occupation immédiate.Hypothèque à 6 3/4 \".Roger Ca-merlain : 671-6390.BROSSARD - Parc Rideau' Bungalow érigé 1967, par \"Daken's Homes 3 chambres â coucher, dinette.Extérieur pierre et brique, garage Terrain paysagé.Sous-sol semi-fini Hypothèque à 6 3/4\"c.Roger earner-lain : 671-6390.BROSSARD - Bungalow 8 pieces, in térleur impeccable, 3 chambres, salle de famille, garage Tapis mur à mur dans vivoir.hall.Prix $26,000 Paul Lapalme : 671-2417.CANDIAC - Bungalow.6 pieces, extérieur brique et alcan, salle de jeux, terrain 71 x 110.Près écoles, magasins.Prix $18,000.00.Paul la Palme : 671-2417.CHAMBLY - Bungalow Split Level 1965, en parfaite condition.8 pièces, 2 salles de bain.Comptant $3,500.Hypothèque à 6 1/2 .I.Carinl : 658-2587 GREENFIELD PARK - Bungalow, 7 pièces, extérieur pierre et brique, !e tous les services.Prix $16,000.Paul LaPalme : 671-2417.NOTI -DAME-DU \u2022 : ; , - >EUR -Bungalow.6 pièces, 4 chambres à coucher, sou.s-sol semi-fini.Extérieur brique, fenêtres aluminium.Garage.Dépôt raisonnable.Balance $85.00 par mois C I.Roger Camer-lain : 671-6390.OTTER BURN - Pour occupation im-médlate.Bungalow pièces, très bel* turelle sur façade Prix $12.\u2018(>0.00.Marthe Festa 467-5118.ST-HILAIRE - Beau Bungalow(1962), pierre et brique, 5 pièces, cuisine dînette (armoire acajou), 3 cham-bfes S hei : ¦ er.(j.trage.Comptant $3.000.00.Marthe Festa : 467-5118.i0.comptant grand Bungalow.- pièces, chauffage .r\t\u2022 errain 100 x 150.Occupation possible dans 30 jours.Marthe Festa ; 467-5118.ST-LAMBERT salle à dîner J iw 5 pieces, part e, 2 chambres .1 coucher salle te leux, avec bar^ 2 chambres de toilette.Tapis mur a mur.Garage.Terrain boisé 78 x 100.Roger Camerlain : 671-6390.ST -LAMBERT - Triplex 5 1/2/5 1/2 / ; \u2018\ttred achat, écoles.Extérieur pierre et brique.ger Camerlain : 671- ST-LAMBERT - Cottage en pierre, style canadien, magnifique site, très grand terrain.Andrée Ferland : 671-6224.VILLE JACQUES-CARTIER - Propriétaire transféré, occupation immédiate, Cottage semi-détaché çierre et brique, 5 pièces, tapis mur a mur.dans salon et 2 chambres.Près autobus, centre d'achat.Comptant $2,000.00.Marthe ! esta : 467-5118.INDUSTRIEL l COMMERCIAL ST-LAMBERT - salon de Coiffure, central spacieux local, décoration professionnelle.Clientèle de choix.Jacqueline Rousseau : 671-9880.VARENNES - Centre ville route no3, Bâtisse commerciale 37 x 110, 2 étages, pouvant servir à tous genres de commerces.Grand terrain de stationnement.Conditions et occupation â discuter.Echange considérée.Marthe Festa : 467-5118.VILLE JACQUES-CARTIER - Propriété avec restaurant, bien situé sur coin de rues, 3 logements loués plus un 4 pièces, avec restaurant, très propre Possession immédiate, Conditions avantageuses.Yvan Coté: 658-8505.FERME A VENDRE LAPRAIRIE - Petite ferme comprenant 1 arpent de terrain, Bungalow en bols avec garage et poulailler capacité 1,000 poules.Le tout bordé par une petite rivière.Propriétaire dot t partir.Jacqueline Rousseau : 671-9880.ST-T HE ODOR F D'ACTON - 84 arpents, cottage, garage et bâtiments, 26 arpents en érabllere.Marthe Festa ; 467-5118.TERRAINS A VENDRE CHAMBLY - Très bien situé, grandeur environ 6,000 p.c.Dépôt $85 00.Balance facile (M.L.S.).L.Carinl : 656-2587.LES IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC 671-6111 236 ELM, ST-LAMBERT Membre de la Chambra d'immeuble* de Montréal ANNONCES CLASSEES FAUST Laurier (Larry) Faust, président RIVE SUD RESIDENTIEL BOUCHERVILLE Bungalow pierre et brique 6 pieces - foyer naturel -terrain paysagé.Mme S.Prévost G79-G090soir 671-3365.2 salles de bain $17,000 M.L.S.Janine Lajoie 679-6090 soir 671-1873.Bungalow 5 pièces - 4 ch.à coucher - sous-sol fini - 2 salles de bain - Mme S.Prévost 679-6090soir 671-3365.Triplex 2x5, 1x4, construction neuve- chauffage individuel - financement parfait - M.L.S.A.Lavallée 679-6090 soir 658-6851.BELOEIL Bungalow 5 pièces - Hyp.6 4/3% paiement mensuel $122.C.I.T.Prix $17,900 occupation 1 semaine.Faire offre.M.L.S.A.Lavallée 679-6090 soir 658-6851.S/L 6 pièces - 3 ch.à coucher - salle de jeu IGx 14 -mensuel $102.C.I.T.S.Prévost 679-6090 soir 671-3365.LONGUEUIL Guilbault et SJe-Elizabeth-cottage 13 pièces - terrain 12,000 p.c.^permis pour construire bâtisse en hauteur.Exclusif.F.David 679-6090 soir 671-9481.ST LAMBERT S/L 6 pièces - 2 salles de bain - garage double - salle de réception - luxueux.Prix $48,000.M.L.S.Janine Lajoie 679-6090 soir 671-1873.CHAMBLY Maison d\u2019été - meublée -Terrain paysagé près de l\u2019eau.Prix$3,500.- Aubaine.F.David 679-6090 soir 671-9481.S/L 9 pièces - 4 salles de bain - 4 ch.â coucher -très luxueux plusieurs extras - Exclusif - Prix $Gâ,-000.Suzanne Prévost 679-6090 soir 671-3365.Duplex - 2 x 5 1/2 détaché - garage - terrain magnifique - â refinancer -M.L.S.Prix $25,000.- A.Lavallée 679-6090 soir 658-6851.Duplex rue Alexandra - 2x5 pièces - salle de jeu-ch.â coucher et lavoir au sous-sol.Exclusif F.David 679-6090 soir 671-9481.Duplex l-x5 - 1x3 - quartier résidentiel - Prix $15,000 - vendeur prendra balance de prix de vente.M.L.S.A.Lavallée 679-6090 soir 658-6851.ST BRUNO S/L brique et bois - 9 pièces - 4 ch.â coucher - Prix $18,000.Janine Lajoie 679-6090 soir 671-1873.LAFLECHE 4 logements idéal pour professionnel - chauffé - coin de rue - près de toutes commodités - revenu incroyable - tous très bien loué M.L.S.A.Lavallée 679-6090 soir 658-6851.TERRAIN BOUCHERVILLE Deux magnifiques \u2018\u2018bordde l\u2019eau\u201d.Terrains environ 10,000 p.c.chacun.F.David 679-6090 soir 671-9481.CHAMBLY Bachelor de 15 unités.Revenu exceptionnel.^ Propriété faisant face â Hôpital Charles Lemoyne.Si intéressé â placement très intéressant, appeler F.David pour informations, 671-9481.Exclusif.Terre a vendre - faisant face â rivière.Environ 145 arpents â $900.l\u2019arpent F.David 679-6090 soir 671-9481.COMMERCIAL Chemin Chambly JACQUES CARTIER Bungalow pierre et brique-6 pieces - 3 ch.â coucher- Duplex 2x7, ZONE COMMERCIAL - Prix raisonnable - Faire offre - M.L.S.Janine Lajoie 679-6090 soir 671-1873.Fernand David -671-9481 Jeanine Lajoie \u2014671-3365 A.Lavallée -658-6851 G.Lamoureux -844-7387 Suzanne Prévost\u2014671-3365 Yves Duclos -659-0215 P.Riendeau -652-9389 Jules Arès -674-6688 Mme G.GUERETTE FAUST 679-6090 COURTIER LICENCIE Membre d»- Ut Chambre Immeuble de Montréal Domaine Gentilly UN NOM A RETENIR 15 MAISONS MODELES BATIES PAR DES CONSTRUCTEURS RENOMMES BRANDON - RANDILL - GRANDPRE TERRAINS A VENDRE: 6,000 P.C.$1800.00 TERMES FACILES A I'ang'e du bout.Jacques-Ca Hier et boul.Gentilly, C.Jacques-Cartier 1155 BAGOT 679-1730 i A LOUER i LONGUEUIL E 326 Chemin Chambly *\tNouveaux appartements \u2014\tmodernes et luxueux.Z poêle & réfrigérateur fourni s 4-3 pièces chauffées eau chaud\" fournie, pièces fermées, contrôle chauffage individuel dans chaque pièce, tapis mur à mur dans salon & passage, planchers chambres finis marqueterie et plastique, planchers cuisine vinyle sans cirage, fenêtres panoramiques, service de concierge, incinérateur, buanderie automatique au sous-sol, 8 espaces de garage, stationnement extérieur pour 10 autos, transport, autobus b la porte directement au métro, occupât ion 1er mai, inf: = 274-4343 \u2022679-8435 EBENISTERIE L.B.T.prendrait travaux menuiserie finition magasin sous-sol spécialité armoire cuisine meubles sur commande.Owroçe qoronti eftimotion gratuite 766-9937 674 6761 CLASSIFIED ADS NOUVELLE ADMINISTRATION Faites rénover vos meubles durant la belle saison ESCOMPTE 10 DURANT JUIN et JUILLET SOUTH-SHORE UPHOLSTERING d.RICHARD LALIBERTE, prop.MEUBLES NEUFS - REMBOURRAGE - REMODELAGE DRAPER IES CUSTOM-BUILT FURNITURE Draperie Mode-to-Order - Re-Upholstering 1925, rue Ste-Hélèney Cité J.-C.- 674-4153 EXCEPTIONNELLE A VENDRE .^ si\t* STATION de SERVICE SUR LA RIVE-SUD Gallonnage garanti 400,000 gallons et potentiel pour 500,000 gallons Bail avantagaux Termes faciles - Comptant a discuter S'adresser:\ttterthiaume 674-6217 DEMANDES 2 GÉRANTS POUR DÉPARTEMENT DE VIANDES \u2014\tExpérience obiigatoire \u2014\tRéférences exigées \u2014\tDoivent être bilingues \u2014\tSalaire suivant compétence Les demandes seront tenues confidentiel les Inutile d\u2019écrire si les postulants ne répondent pas aux exigences.Casier Postal 999 LE COURRIER DU SUD 89 ouest, St-Charles, Longueuil 937-9207 933-3815 soir HERVE LABERGE &V.Paysagiste Landscaping 550 Carillon 1991 Nolre-Oama I Nous faisons parterre au complet, patios, rocailles, mur* de pierres, nous posonsarbustes, haies, asphalte, fertilisants.Termes: comptant ou à crédit We make entire flower bed, patios, rock garden, stone wall, we lay bushes, hedges, asphalt, fertilizers, etc.Terms: cash or credit.Estimation gratuite - Free estimate SYNDICAT BERGER achète vos vieux meubles pour du comptant ou les prend en acompte sur des neufs A.CHEVRIER \u2022 674-3336 ENCAN PUBLIC i 376 Chemin Chambly, Longueuil VENDREDI, LE 7 JUIN de 10.30 a.m.à 10 p.m.VETEMENTS «SOULIERS pour hommes, femmes et enfants.VIZ INA ENCANTIUR JEUNE HOMME Travail général de bureau: téléphone, inventaire perpétuel, dactylographie, classification.Les candidats doivent être bilingues, âgés de 20 o 25 ans.Veuillez vous adresser au gérant IDEAL PETROLEUM IS^rue St-Louis, Ville Lemoyne - 67M961 A LOUER LONGUEUIL.be* den* joli bungalow, entrée privée, 3Vi piérr* meublées, batterie cuisine, réfrigérateur, poêle électrique avec hotte et ventilation extérieure, buanderie, ata-tionnement.447Montarville 677-7594 A LOUER Rive-Sud,\tpièces meublées, non meublé 3-4-5 pièces, inf: 677-1839 Les IMMEUBLES GUEYMARD INC, \u201cPour un service personnel et attentionné\" Pour ACHETER, VENDRE, ECHANGER, FINANCER, ADMINISTRER votre propriété, CONSULTEZ en toute confiance et SANS ENGAGEMENT de votre part; Les IMMEUBLES GUEYMARD INC, Membre de la chambre d\u2019immeuble de Mtl, 270 Ouest, St-Laurent, Longueuil \u2014 677-5216 ON DEMANDE Etudiants, étudiantes, pour vacances d\u2019été, qui voudraient se faire un $3.00 de l\u2019heure, tout en étant en vacances.Si intéressé écrire: ON DEMANDE C.P.61, Laprairie, Que.P.S.Prière mentionner téléphone.BILLING CLERK South Shore We require a bilingual girl, who has experience operating a hi ling machine, to do our sales orders and invoices.Good salary.Permanent position, company benefits.679-2960 Mr.Talpis HOPITAL ST-LAMBERT (convalescents) REQUIERT les services d\u2019auxiliaires licenciées, pour du travail â temps partiel, de jour, de soir et de nuit.Salaire et conditions de travail selon convention collective.s\u2019ad d: 672-3320 poste 34 (bureau des services infirmiers) A LOUER JACQUES-CARTIER CENTRÉ VILLE OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE 4 pièces fermées, modernes (ayant la superficie d'un 5 pièces.Chauffage électrique, thermostat dans choque pièces, contrôle absolu.Sorties pour lessiveuse-sécheuse.\u2022 Planchers bois franc.Balcons individuels.\u2022 Stationnement pour auto, avec prise de courant, A proximité d\u2019écoles primaires, secondaires, centre d\u2019achats et piscine municipale.Prix $85.à $100.BUREAU DE LOCATION 2667 GENTILLY, 'coin Boul.J ocques-Coit ier) 677-9667 HABITATIONS BRANDON MEN WANTED No experience necessary Counter & Grill men for restaurant Good Salary \u2014 Must be Bilingual Good opportunity.HOMMES DEMANDES Expérience non requise Pour comptoir et grillade de restaurant ,,Drive-fn,, \u2014 Bon salaire \u2014 Do if être bilingue.Belle situation.Taschereau Blvd and Lapinière Brassard, Qué.- 678-8707 HARVEY\u2019S DRIVE-IN RENT j floor sonder and make floors like new again.It's easy 4 WOMAN CAN DO IT ! Full instructions given.Plastic varnish at special low prices.FREE PAINT BRUSH with each order We rent any electric tool -\tSaws \u2014 Concrete drills -\tLadders -\tGardening Equipment -\tRoto T illers, etc.FASTEST DELIVERY IN TOWN ALL RENT 454 TASCHEREAU BLVD JACQUES CARTIER 6 74-1525 RECEPTIONIST TYPIST South Shore Perfectly bilingual girl, as receptionist typist for office of toy manufacturer.We offer a good salary, permanent position, company benefits.679-2960 Mr.Talpis TRIPLEX intérêt SCHL 7% comptant requis $2000.terrassement inclus.Visitez notre maison modèle 2019 Label le Jacques-Cart ier 677-1169 - 678-2956 A LOUER LUXUEUX DUPLEX 5V2 pièces chauffées, 2ième.Bas SVi pièces, chauffées, plus salle jeux, bar, garage.Rue Alfred, Ville Bros-sard Vienna Construction Inc.676-7738 TAPIS de toutes sortes au PRIX DU GROS Tapis 100% nylon, Dupont 501, caoutchouc et pose $8 J0 vge car.Viscose tweed avec caoutchouc $2.75 vge car.Coupon et balance de rouleau.AUBAINE E st imation gratuite, Service d domicile 5724 Christophe-Colomb Montréal 271-3496 EMPLOYES DEMANDES Attention mesdames qui avez 10 à 1 2 hres de libre par semaine.Aimeriez-vous transformer les heures libres en $30.à $35* de revenus.Si oui, écrivez à Maison Fuller, 18 Galilée, Candiac.Aussi mesdemoiselles les étudiantes pourront travailler durant les vacances.NOUVEAUX APPARTEMENTS DE IVi PIECES Idéal pour personnes d\u2019d'go moyen ou retirées.Très jolis appartements, moderne, toutes facilités, meublés ou non, situés dans le Centre de Jacques-Cartier, Pour informations: Monsieur Cutler 842-8505 soir: 733-3848 TERRAINS $12.00 par mois Laprairie, d 15 minutes de VExpo, lots enregistrés et piquetés 60 x 100.Aucun comptant, aucune taxe, aucun intéreî.Armand Bergeron, 677-5383 A LOUER 51/2 _ 41/2- 31/2 - 2Vt pièces chauffés, eau chaude fournie toutes taxes payées, etc.\u2014 Les plus beaux logis de la Rive Sud \u2014 location raisonnable - dis-ponibles immédiatement^ 676-4971 - 676-7359 5Vî - 4Vj - 3V! - 2V2 room apartments heated, hot water furnished, all taxes paid, etc.\u2014The most comfortable place on the South Shore - reas enable renting - immediate occupancy\u2014 676-4971 - 676-7359 REMBOURREURS Set de salon, set de cuisine.Garantie écrite de 5 ans.Estimation gratuite.Termes faciles.674-6271 A LOUER DUPLEX NEUF 3V2 & 5V2, chauffé ou non, meublé ou non, $85.à $ 150.526-4141 - 674-1777 MAGASIN A LOUE* dans un nouvel édifice pouroccupation immédiate, dans petit Centre Achats Bros sard.Irf.: 676-0366 APPARTEMENTS ANDRE P/i $18.semaine \u2014 SVi $28.semaine, meublés, piscine 1704 St-Georges, Ville Lemoyne * 671-6664 VILLE LEMOYNE 236 St-Louis APPARTEMENTS ROGER bachelors fl/2 \u2014 2Va pièces neufs, chauffés, air climatisé, meublés, taxes et électricité payées.671-2488 - 671-5153 TERRAINS Pour vous construire, ou maison semi-finie, près Rte 9, 10 milles de Montréal, à St-Philippe.Plan unique.Appeler M.Bergeron 677-5383 ou M.Bernard 279-5103 A VENDRE Terre à jardinage, terre noire, grise, mélangée, tourbe et terrassement 655-5133 - 655-8780 A VENDRE Terre noire, terre grise, top soil, gazon & tourbe 674-4334 LOGEMENTS A LOUER Piopriété neuve, Occupation 3Vi pièces, modernes, Mai, installation lessiveuse & se-cheuse, galerie avant /.arrière, stationnement, toutes commodités.$80.\u2022 $90.4,/2, chauffé, $110.- Taxes payées, 1214 Joséphine, J.C.-677-3547 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées ou en construction.RAymond 9-4383 PLATRIER PRENDRAIS REPARATIONS de plâtre, ciment, joints de gyproc, stucco.Ouvrage garanti 677-8346 FAITES TONDRE VOTRE PELOUSE Inf.254-0895 TERRE TOURBE Terrassement 655-0408 et 677-5181 Cf sociéti F fiducii était i elle F sté au> che, le que les igner t défen rer au Bungalow, 6 pièces, i/Mnuverl gueuil, 4 chambres, ijji 60 jours.Il faut veo^ du québec Affiliée aux Caisses Populaire Bureau de Longueuj 674-6732 Ue, les aval uième Paroisse St-Pierre Apôt] ie repr 6 pièces, rue St-Alexanijées, de venez voir, 4 logements bon revenu, prixàdisc es en pour rue St-JeMtfliger A louer : Magasin 5, pc de plancher, plus sot niêre p sol, coin St-Charles et! Jacques, prix réduit.Salon de coiffure, rue Charles.Bâtissez v< avenir.Chalets d\u2019été, Cantons l\u2019Est et restaurant tout quipé.Il faut vendre medi et dimanche.Nous avons plusieurt j très inscriptions a l0i ou à vendre, tels que gements, bureaux, inéu tries.Le besoin croissant é sociétaires des Gais Populaires pour l\u2019adi de propriété sur la n sud nous incite a voi demander la faveur vendre ou d'échanj votre propriété.Ne nous occupons de n nancer voshypothèqu MARCEL LABRECHI agent A LONGUEUIL 674-f#set le A MONTREAL: 875-îfJ^, Courtier en immeuble (M Membres de la Chambre d\u2019immeubles de Montré*; aux oureux ossess] i Lom GUE école ntenant sont fo un pn \u2022\t1ère - 2e hypothe \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREE de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARl LONGUEUIL OR.4-< A VENDRE VILLE LEMOYNE, split vel, 7 pièces, 4 chambre coucher, hypothèque $0 â 6%, comptant $3,500.Mme Nelson 671-4645 J.Geo.Rancourt, S.R.I courtier 331-1544 NOUVEAU L0NGUEU 76 Gentilly ouest, Bachelor moderne, chau meublé, privé, occupât immédiate 674-6127 A VENDRE Toutes sortes de meut à termes, si désirés, 2463 chemin Chambly, J< 679-2581 E R CONSTRUCT 10 ENRG., Entrepreneur général ré) rations, renovations tous genres 655-0966 PAYSAGISTE Terre, tourbe, terra ment, rocaille, patio, bustes, esti mation gral R BOUCHARD 467-2335 - 467-968 COMMIS DEMANDE Bilingue, 25 ans et p pour travail soir et fin semaine.R.O.CARIGNAN Enri 674-9786 LAVERAIS APPARTEMEN S8.00 « SW.677-1955 CLASSEES EN PAGE 16 ont de ndeur - nvite t mis et plais ensuite \u2022 L : * : i 52 an IMPORTANT N0tr( Les personnes qui adressent des commi* ques, sont priées nous les faire parv* avant 5 heures le dredi précédant la p* tion.Les communiqués nous parviendront lundis, seront remi* la semaine suivofl* La direction 0*0*0*X*XX0X0U*0*0*0*0*0*0»0*0*0»0>** ons A C.tt Prog I 80924 THE SOUTH SHORE COURIER Wednesday, June 5, 1968 « Page 15 :che e fMIl ambrel ntréi Marc Rioux avec les Ducs.enfin était un secret de Police pour ceux qui ont j^é aux rencontres de di-Ue, le 26, et de mardi le que les Ducs se devaient mer un excellent rece-défensif s\u2019ils voulaient rer au championnat.Lors ouverture de la saison je, les Royaux de Saint-j avaient capitalisé en uième manche et en sep-e reprise sur des balles Ges, des mauvais lancers les erreurs impardonna-pour marquer 9^ points fliger leur première dé-aux hommes de Jean joureux.Mardi, alors que jssession exclusive de la ïiêre place dans la Section était l\u2019enjeu, les Kinsmen ouettes ont transformé un ait au bâton en un point et ont triomphé par 2 â 1.jeter le blâme sur qui que jsoit.sachant combien la e de receveur est une po-ingrate, cette lacune nait de plus en plus évi-je.Il est difficile de re-ir et de maftriser les of-jdes capricieuses de Gaé-Groleau; il faut du cran, ang-froid pour capter et nir ses balles rapides $ aussi un sens inné du Wship, un contrôle excep-nel pour diriger le travail killeurs nerveux, moins bien rompus a la compétition, comme le sont Bob Hastings et Robert Leblanc, n faut être alerte, mobile et calme, posséder un formidable bras, avoir un tir précis pour intimider les coureurs trop audacieux.Tout cela pour dire que l\u2019on ne peut s\u2019improviser receveur, qu\u2019il faut des qualités si rares, une maturité mêlée d\u2019exoérience, qui fait des receveurs une race qui tendàdlsparaftre.Il est facile de dire que Boudrias n\u2019a pas de bras lorsqu\u2019on ignore qu\u2019il joue malgré un malaise qui diminue son efficacité depuis le camp d\u2019entraîhement, il est aisé de le substituer par d\u2019autres joueurs sous prétexte qu\u2019ils ont déjà officié derrière le marbre dans les ligues mineures mais l\u2019expérience \u201cPierre Lamarre\u201d nous confirme que l\u2019on ne peut aligner un voltigeur â ce poste et s\u2019en tirer impunément.La nervosité est un adversaire trop fort pour le seul désir de bien faire.On peut lui reprocher la trop grande liberté accordée aux coureurs adverses, d\u2019avoir été responsables des deux points en commettant deux mauvais relais au lanceur puis en étant débité d\u2019une balle passée sur le point gagnant, mais ce serait apaiser notre Lonqueuil VERTURE DIMANCHE DE LA IGUE MINEURE OPTIMISTE \u2019école de Baseball est Intenant terminée, leséqui^ sont formées, les instructs et les joueurs sont prêts )us se lancent, dans le plus nd optimisme, âlaconquê-\u2019un premier championnat.I K LAURENT RIVARD *\tun résident \u2022\tde la #\trive sud rant des voitures usagées îndeur - estimateur \u2022vite tous ses nombreux ^nis et clients qu'il a eu plaisir de servir, à le jonsulter chez LATREILLF, AUTOMOBILE LIMITEE vendeur Ford 527-3467 Certes, il n\u2019y aura qu\u2019un équipe couronnée mais le but principal sera atteint puisqu\u2019un grand nombre de jeunes participeront à la nouvelle \u201cLIGUE MINEURE OPTIMISTE\u201d.Le projet de création d\u2019une telle ligue, répliqué de la \u201cLITTLE LEAGUE\u201d américaine, a été étudié en profondeur durant l\u2019hiver par le Service des Loisirs.Grâce au travail ardu du Régisseur du Baseball, M.André Létour-neau, un mémoire fut rédigé sur les besoins encourus par une telle entreprise.C\u2019est alors que le Club Optimiste de Longueuil assura sa collaboration et son appui â la fois morale et financier au Service des Loisirs.La Ligue Mineure Optimiste est divisée en deux sections Chaque section est dirigée par un moniteur, en l\u2019occurence, M.Serge Roy au Parc Raymond et M.Jean-Guy Dumais au Parc De Normandie.L\u2019arbitre en chef de cette ligue ainsi que de toute la section est M.Maurice Lavoie.Pour sa part, M.Claude Lamou-reux agira comme représentant des Loisirs.Une telle organisation implique la participation de nombreux bénévoles et la Ligue compte actuellement sur des instructeurs de premier ordre.Il s\u2019agit maintenant que les parents, amis des jeunes joueurs ainsi que le public sportif en général assurent par leur présence, un soutien moral très important et participent ainsi au succès de ce projet.Vous êtes donc tous invités â l\u2019ouverture dimanche le 9 juin à 6:30 heures P.M., au Parc De Normandie et au Parc Raymond.JACQUES-CARTIER 10NGUEUIL - LAFLECHE PENSEZ-Y aymond-J.BERIAULT 'arce qu\u2019il nous faut \u2022\tUn administrateur renommé \u2022\tUn éducateur chevronné \u2022\tUn homme de qualité iotre candidat HT\trrV* rogressiste-onservateur APPUYE DE TOUS Cette annonce eat payée par le parti Progresaiete-Contervateur du comté de Longueuil colère sur un bouc émissaire et laisser le problème intact.Devant la blessure de Reynald Comeau, la direction s\u2019est tournée vers ses clubs-filiales mais a dû constater que la source était tarie, qu\u2019il fallait chercher au loin cette perle rare.Puisque personne n\u2019était prêt â prendre la relève immédiatement, elle s\u2019est vu obliger de compléter une transaction tripartite.Elle a acquis Michel Paul-Hus, un joueur récalcitrant â Kinsmen en retour de Claude Chapdelaine et de Robert Lamoureux, deux \u201cJunior B\u201d prometteurs.Puis cet arrêt-court de talent a servi d\u2019appât pour obtenir Marc Rioux du Ville d\u2019Anjou.Le^ gérant-général Marcel Vallières nous a révélé avoir effectué un échange qui lui répugnait : \u201cil faut faire ce sacrifice, il est difficile de demander à deux jeunes de s\u2019exiler pour un an mais nous étions désespérés, c\u2019était le seul moyen d\u2019avoir Rioux\u201d.Nous pensons que les fervents amateurs de la région, qui ont si bien accepté Guy Charron, réserveront un même support â Marc.Il est temps qu\u2019on oublie \u201cson esprit de clocher\", son chauvinisme et que J\u2019on reconnaisse le talent meme s\u2019il n\u2019est un produit de Longueuil.Les Royaux de St-Henri : un club â surveiller.Dimanche le 26 mai, lors de l\u2019ouverture officielle de la saison â Longueuil, les Royaux de Saint-Henri ont gâché les débuts de Bob Hastings au monticule alors qu\u2019ils ont bombardé sans merci les artilleurs longueillois pour 9 points.Les Ducs menaient 1 â 0 â la cinquième manche lorsque la panique s\u2019est emparée d\u2019eux.L\u2019adversaire a envoyé 9 hommes au cours de cette manche fatidique et ont marqué 5 points.Le circuit de Pierre Perreault a été le signal de la débâcle, les Ducs étant soudainement saisis d\u2019une torpeur leur coupant tous leurs moyens.Jusque là très solide, Bob Hastings alloua des simples aux deux premiers frappeurs à lui faire face puis un troisième simple du lanceur Bob Hoffman entraîna deux coureurs au marbre lorsque le relais du champ extérieur fut .erratique; ce fut suffisant pour faire perdre au lanceur des Ducs son emprise sur le match, il accorda deux buts sur balles, exécuta de mauvais lancers; la venue de Robert Leblanc mit fin à la manche désastreuse mais il ne fut pas aussi chanceux par la suite, permettant le circuit de Perreault.L\u2019instructeur multipliait les changements, mais la situation allait de mal en pis.Tous les joueurs furent envoyés dans la mêlée pour arrêter l\u2019assaut ennemi : ce fut peine perdue.Pendant ce temps, Bob Hoffman, un artilleur gaucher retirait 15 frappeurs sur une troisième prise et se révélait invincible lorsque les Ducs montraient les dents.Seuls Denis Picard et Guy Charron avec un double et un simple chacun parvinrent à éviter le massacre et résistaient â l\u2019hécatombe.Défaite cuisante mais aussi amère pour le jeune Bob Hastings, qui avait assez bien fait, compte tenu de la situa- tion.Le revers fut très difficile à accepter mais chacun s\u2019en promettait pour la prochaine rencontre contre Kinsmen, rivaux directs dans la course au championnat dans la Section Est.Groleau retire 17 frappeurs .mais perd Gaétan Groleau était prêt â relever le défi mais l\u2019atta- i ARNEL0TT0 GAUFRE Ravissantes robes-mode en demi-tailles Pour le BAIN ou le SOLEIL.Élégants maillots tissu Helanca Sur la plage ensoleillée portez ces gais ensembles - robe, chapeau et sac DAMES: lô'AÀHVi De jolies rayures horizontales leur confèrent un cachet particulier.A)\tCollet Peter Pan avec languette et boutons au corsage et aux hanches.B)\tEncolure légèrement évasée et ceinture-cordon.Nervure assortie au collet et à l'emmanchure.En vert menthe, bleu, aqua.A) MAILLOT TRICOT HELANCA TAILLES DAMES: 10 A 16 B) MAILLOT ANTR0N HELANCA TAILLES DAMES: 10 A 16 C) COSTUME de BAIN HELANCA IMPRIMÉ DAMES TAILLES: 38 A 44 a) - Ensemble 2 pièces en toile de rayonne, | modèle \"jumper\" avec garniture de métal et bretelles aux épaules.Chapeau cloche.1 Couleurs: Pois verts ou bleus sur fond blanc.Tailles: Demoiselles Junior Petite 3 àll.\t1 Un modèle révolutionnaire, un Un élégant maillot confectionné de maillot de tricot Helanca qui fera Antron Helanca à texture de bou-»emotion.Bretelles croisées à l'é- dé dans les nuances de bleu, rose, poule, soutien-gorge intégré, dos noir ou blanc (doublé).Attrayante évasé en \"V\".Combinaisons mul- coupe à encolure roulée et longue ticolores de Orange/Bouge/Rose/ glissière au dos.Soutien-gorge in-Bbnc Vert olive - ou Vert/Jaune/ tégré.Importés d'Israël.Blanc Vert Olive/Brun - ou Vert/ Jaune/Lilas/Bleu/Vert forêt.Importés d'Israël.Bien proportionné pour un aiuste-ment parfait amenuisant la ligne.Attrayants motifs de petites fleurs multicolores sur fond foncé.Brassière Nylon intégrée.Demi-jupe.Tissu Helanca extensible.Importation d'Israël.b) - Ensemble 3 pièces de satinette rayonne | à motifs de marguerites ou rayures multicolores.Cette attrayante robe porte collet montant et garniture métal.L'ensemble se complète d'un chapeau d'allure désinvolte et d'un sac assorti.Tailles demoiselles: 8 à 16.r m S WÊÊÊÈÊÊÊË / \\ i SHORTS 88 \u2022'«o * V < V- h *\t\u2022 V l //\u2022tv; 11 - ï7-y ¦' v m r, ! : 7 / \"v k ___________\" V ! M m Chcmisc-T £ M- i % , .! \u2019 ¦ J; JAMAICAS SHORTS OU CHEMISE \"T\" f JAMAICAS et SHORTS NYLON EXTENSIBLE 2 FAÇONS Ratine nylon extensible Fillettes: 7 à 14 ans Short à taille élastique avec pli cousu.Couleurs: orange, vert, blanc, rose, bleu.AuMi dont ks lailkt 4 à 6x - S1.44 ch.Tailles dames: P.M.G.Des vêtements de belle qualité comportant bande de taille courante, glissière émaillée ou côté, piqûres sur le devant.Les coutures sont entrecroisées et faites au fil nylon, in blanc, marine, lime, rose vif.COSTUME DE BAIN 2 PIÈCES FILLETTES:?A 14 ANS Orion laminé.Corsage genre brassière à motifs rayures, entièrement doublé, agraffe au dos.Culotte assortie de teinte unie avec fourche doublée.En rose ou lime.CHEMISES D'ÉTÉ POUR HOMMES 100% Terylène à trame ajourée, fraîches et légères ¦ ¦ CALEÇON DE BAIN NYLON GARÇONNETS 4 A 6x ¦ Voice le tissu \"Miracle\" qui ne requiert AUCUN REPASSAGE.Un fin tissu converti en élégantes chemises à manches courtes avec collet évasé.LaSalle vous les offre à un bas prix sensationnel, profitez-en pour faire provision.Choix de blanc, bleu ou jaune pâle.FABRICATION CANADIENNE.Encolures: 14 à 17 ou P.M.G.et ExG.f- Tricot-nouveauté, garnitures-nouveauté.Teintes unies ou rayures.Certains modèles avec devant deux tons, effet de ceinture et autres avec bande de taille contrastante.Choix de marine, rouge ou orange.PANTALONS PATTE D'ÉLÉPHANT GARÇONS: 10 À IB ANS Un modèle dons le vent avec jambes évasées, poches rodéo et passants roaeo et passants pour ceinture.FABRICATION CANADIENNE.Solidement confectionnés de tissu laine mixte.Choix de rouille, vert jade, bleu ou vert.RRHRl ML v: I ¦ LONGUEUIL 210, rue ST-JEAN Ouvort* tous los (ovrc, (samodi inclus) do 9 o.m.è 10 p.m.MANUFACTURES LTEE.¦ PEtCEi BOUCHERVILLE Centre d\u2019achats \"La Seigneurie! PBBB FACTORIES LTD.Bowl.FORT ST-LOUIS (ontro Clcot ot Montdo Montarvillo) Jeudi et Vendredi 9 o.m.b 9.30 p.m.- Autros jours 9 o.m.b 6 p.m.*1 1 S "]