Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 septembre 1966, mercredi 21 septembre 1966

[" Les gérants des municipalités du Québec élisent M.Paul Gagnon, de Longueuil, à leurs assises annuelles dans cette ville Le expo67 * J J l/l 1/ TUE SOUTH SHORE COURIER Volume 20 « Numéto 27 MERCREDI, 21 septembre 1966 Prix: dix cents WEDNESDAY, SEPTEMBER 21, 1966 rrrrr MT TT C H R S En les louant, M.Dozois les met en garde contre la situation économique très gênante par Réa! OUIMET Pour la premiere fols depuis sa fondation, l\u2019Association des gérants des municipalités du Québec a tenu son Le président du comité exécutif de la ville de Montréal, Lucien Saulnier, était lui aussi conférencier invité à la réunion des gérants municipaux.(Photo Artiste) congres annuel a Longueuil et a élu à sa présidence le gérant de cette municipalité, M.Paul Gagnon.Ce dernier assumait Jusqu\u2019à maintenant la première vice-présidence de l\u2019organisme, qui compte 48 membres.Ce qui est largement Insuffisant, la province comptant 1,700 municipalités.Aussi, le ministre des affaires municipales, M.Paul Dozois, qui a ouvert officiellement _le congrès de trois Jours à l\u2019hôtel de ville de Longueuil, a-t-il souhaité vivement un plus grand nombre de gérants municipaux.Le pivot de l\u2019administration En notant bien que les gérants municipaux constituent le pivot de l\u2019administration municipale, et qu\u2019ils rendent ainsi d\u2019immenses services à la collectivité, M.Dozois les a Invités à la plus grande prudence devant les projets d\u2019envergure.\u201cAssurez-vous d\u2019abord, dlt-U, de vendre vos obligations avant de commencer des travaux de grande envergure.Avant de commencer à réaliser un ^projet considérable, soyez sûrs de trouver les fonds nécessaires, car dans la conjoncture si pour theme : \u201cLA VILLE DE DEMAIN\u201d.Vousnej?ou-vlez trouver meilleur theme, a commenté M.Dozois, en soulignant qu\u2019il fallait chercher à trouver le modèle de la ville Idéale de demain.Pourtant, la ville Idéale de demain n\u2019est pas pour aujour- d\u2019hui.Trop peu de villes ont des administrateurs, le ministre des affaires municipales déplore cette faiblesse.Je souhaite, avoue-t-11 publiquement, que plus de villes aient recours aux services de gérants de municipalité qui sont \u201cdes spécialistes des affaires municipales\u201d.D\u2019autre part, le ministre des affaires municipales du Québec a exprimé l\u2019espoir de recevoir \u201cle rapport du con- Après 32 années\t^ ) LE MAIRE PRATT MET UN TERME ^ A SA CARRIERE MUNICIPALE par Real OUIMET (Suite à la page 13) Apres avoir représenté Longueuil pendant bientôt 32 ans, je me retire de la vie publique avec l\u2019Intime conviction Monsieur Henri Mhun, économiste qui adressait une intéressante conférence aux gérants municipaux lundi soir dernier à l'hotel La-Barre 500.(Photo Artiste) actuelle, c\u2019est particulièrement difficile\u201d.Le marché financier est difficile; 11 n\u2019y a pas d\u2019argent disponible sur le marché.Dans ces conditions, songez avant de conseiller aux éche-vlns d\u2019entreprendre des travaux d\u2019envergure, de préciser M.Dozois dans une allocution brève mais particulièrement significative.Le problème est grave, dit-il, mais j\u2019espèrejiu\u2019on pourra le régler bientôt.En ce qui concerne l\u2019Importance des fonctions dévolues aux gérants municipaux, M.Paul Pratt, maire de Longueuil.a abondé dans le même sens que M.Dozois.\u201cLes gérants municipaux sont ceux sur lesquels comptent les conseils; ils sont l\u2019âme dirigeante, le pivot d\u2019une administration municipale\u201d.d\u2019avoir servi ma ville de mon mieux, a déclaré sur un ton digne le maire Paul Pratt, au cours de la conférence de presse qu\u2019il a convoquée pour annoncer son départ de la politique municipale.C\u2019était lundi, le 19 septembre: une date mémorable pour tout Longueuil, qui perd^son principal représentant à la veille de la plus grande manifestation mondiale promise au Canada : l\u2019EXPO.Je ne démissionne pas, a précisé M.Pratt, simplement je pars, persuadé que je suis d\u2019avoir fait ma part pour ma ville natale.Je ne renouvellerai donc pas mon mandat.J\u2019ai décidé de mettre un terme \u201c à ma carrière municipale \u2019\u2019.J\u2019ai posé ce geste assez tôt pour que la population longueulllolse ait suffisamment de temps pour choisir mon successeur.En ce qui concerne les prochaines élections municipa- les, M.Pratt a tenu à préciser qu\u2019il se tiendrait \u201ccomplètement à l\u2019écart\u201d, en n\u2019appuyant aucun candidat.Cependant, après le scrutin du 2 novembre, 11 sera prit à apporter son concours au conseil, si celul-cl le Juge à propos.Réalisations M.Pratt fut élu, pour la première fols, en pleine crise économique, en 1934, alors que sévissaient le chômage et la misère.Il fut réélu 14 fols, dont sept fols par acclamation : Pendant ces 32 ans qu\u2019il a représenté Longueuil, 11 y a eu des réalisations.Lacons-truction d\u2019une usine de filtration (après 14 mois de négociations avec le gouvernement d\u2019Ottawa) et le développement du domaine Normandie, acheté au prix nominal de $200,000, figurent parmi les projets concrétisés.Monsieur le maire porter après avoir de la politique municipale.entretient avec notre reannoncé qu'il se retirait (Photo Artiste) M.Pratt est particulière- financière a toujours été bon-ment heureux de constater que ne, car les obligations émises la ville de Longueuil n\u2019a ja- par la ville se sont toujours mais été en tuelle.Saposture\t(Suite à la page 13) li«r 3, à J< >-Carti( Le centre culturel servira à la prévention du crime par la saine occupation des loisirs de la jeunesse! Deux municipalités de la rive sud sont administrées par des gérants et tous deux occupent des postes très importants dans le nouvel exécutif de l'Association des gérants municipaux du Québec.Monsieur Paul Gagnon, gérant de la cité de Longueuil vient d'être élu nouveau président de l'organisme tandis que Monsieur Jacques Perrault de la Cité de St-Lambert demeure sec rétai re-tré-sorier.On les voit ici en compagnie du Ministre des Affaires Municipales, l'Honoro-ble Paul Dozois.\t(Photo Artiste) - le conseiller Fernand Bouffard l'n thème bien choisi L\u2019Association des gérants municipaux du Québec a chol- rboii loagMNil Contribution de $15,000.du gouvernement fédéral Le conseiller Fernand de constater que le centreso-Bouffard, de Jacques-Cartier, cial et culturel sera cons-est particulièrement heureux trult dans le quartier 3, le Place Portobello Opens In Brassard plus populeux de la ville, celui qu\u2019il représente à l\u2019hôtel de ville.En effet, environ le tiers de la population de Jacques-Cartier vit dans cette circonscription.tier 3, trois aires de récréation : A major event In the current development of the South Shore will be the official ope-nlng, on Wednesday, September 21, of the Place Portobello Shopp\u2018'.g Centre at 7200 Tasoherea Boulevard Place Portobello will provide a huge mart comprised of 21 different shops all under The shopping centre will Introduce the first Woolco store In the Montreal metropolitan region.It will comprise a vast aggregation of stores, a bank, a beauty parlor-every-thtng to make a pleasure.The new centre covers an area of 226,846 square feet.It w s built by Eastern Construction Co., Ltd.Among other services, Place Portobello will offer a well-staffed Information counter near the main entrance, and there will be a shopping-sei -vice departmen to help clients In making their purchases.L\u2019échevin Bouffard est d'autant plus heureux que le quartier 3 était jusqu'à récemment le plus démuni de la ville dans le domaine des loisirs, et que son quartier aura bientôt trois aires de récréation: le centre social et culturel, le parc Jean Lalande, à côté de l\u2019usine de filtration, qui est pratiquement terminé, enfin le parc Lafayette, situé entre les rues Front et Sainte-Foy, qui est en bonne vole d\u2019aménagement.Pourlequar- Contre le crime Le conseiller Bouffard est conscient que la fréquentation des parcs et des centres sociaux et culturels par les jeunes réduit considérable- L - L\u2019honorable Jean - Pierre Côté, ministre fédéral des Postes, a annoncé aujourd\u2019hui que le gouvernement fédéral était disposé à verser ^une contribution de $15,000 à la ville de Longueuil, au Québec, pour qu\u2019on y entreprenne une étude de rénovation urbaine.L\u2019étude a pour but d\u2019identifier les secteurs de la région qui sont délabrés ou en décrépitude et de fournir des renseignements qui serviront à préparer un programme de rénovation urbaine et d\u2019étudier et à recommander des moyens à prendre en vue de prévenir toute détérioration ultérieure dans cette ville.La direction de cette étude qui doit être terminée dTcl trois mois et demi a été confiée à la compagnie R.R.Nlcolet et associés, Ingénieurs conseils de Montréal.On prévoit que le coût de cette étude va s\u2019élever à environ $20,000 dont le gouvernement fédéral va payer 75 p.100.Cette contribution fait partie du program me fédéral qui vise à diminuer le degré de pauvreté et à faire naître des occasions d\u2019emploi.Elle est accordée en vertu d\u2019un article de la Loi nationale sur l\u2019habitation qui prévoit une aide du gouvernement fédéral pour enquêter sur l\u2019état des secteurs urbains.Le Ministre des Finances et des Affaires Municipales de la Province, l'honorable Paul Dozois, était dimanche dernier l'invité d'honneur lors de l'ouverture du congrès des gérants municipaux du Québec qui tenait ses assises annuelles à Longueuil.Nous le voyons au moment ou il appose sa signature dans le livre d\u2019or de la municipalité.Le maire Pratt l'accompagne.\t(Photo Artiste) one roof.Shopping conditions will be Ideal.There will be a wide choice of shops, a promenade with wall - to - wall carpeting, air conditioning and plenty of display space.Des personnalités du spectacle et du sport laissent leurs empreintes à Place Longueuil Parking for 1500 cars 1s provided, and there Is a dully-equipped auto service station where work can be done on your car while you shop.St.Lambert Centennial Committee Next Meeting Wednesday Sept.21 Des étoiles Internationales dans le domaine du spectacle et des sports ont laissé leurs empreintes dans le ciment sur le site d'édification de Place Longueuil, nouveau-né des Centres d\u2019Achats au Canada.La Place aux 50 magasins, stratégiquement située à l\u2019extrémité sud du pont Jacques-Cartier, sera le plus grand Centre de la Rive Sud au terme de son inauguration prévue pour le mois de novembre.par Place Longueuil, et toutes brillent au firmament des vedettes dans leurs professions variées.Cette pléiade Imposante de talents comprend Richard Verreau, ténor d\u2019opéra de célébrité internationale, Gump Worsley, l\u2019intrépide gardien debuts des Canadiens, Claude Séguin, Léon Lachance, Paul Berval et Joel Denis, dont la réputation respective n\u2019est plus à faire dans le domaine du spectacle.The next meeting of St.lambert\u2019s Centennial Committee, under the chairmanship of Mr.Eric Sharp, the City\u2019s Recreation Director, will take place at 8:00 P.M.on Wednesday, September 21st, at the Youth Centre on Lesperance Street.of Mrs.B.T.Keer, New President Of S.S.University Women Mrs.B.T.Kerr, B.Mus., a graduate of Mount Allison University, was elected president of the Sputh Shore University Women\u2019s Club at their annual meeting.Mrs.Kerr has served the club In previous years as Programme Convenor.Ways and Means Convenor and Vice-President.Other officers elected were: Mrs.V.Stall, Vice-Presi- dent; Mrs.J.Bird, Secretary; Mrs.C.Lewis, Treasurer; Mrs.R.Paxton, Membership Secretary; Mrs.W.Stewart, Federation Representative ; Mrs.R.Foulk, Programme Chairman; Mrs.D.Morris, Study Groups Chairman; Mrs.G.Symons, Ways and Means Chairman; Mrs.M.Emmett, Social Convenor; Mrs.J.Milne, Press Secretary.The Nominating Committee, which was formed at the inaugural meeting, will present a proposed slate of officers to head the various committees that will be responsible for the planning of programmes and projects for the City\u2019s centennial celebrations.It Is the hope of the Centennial Committee that community organizations undertaking special projects In 1967 will coordinate their efforts through the Centennial Committee so that conflicts in timing and similarity projects may be avoided.As In 1957, when St.Lambert celebrated its first one hundred years.Canada's Centennial Year will again provide this unique opportunity for citizens in every community to work together in fellowship and cooperation, united with a common goal.Since It is of the utmost importance to proceed without further delay, Mr.Sharp Is urging all Interested community groups to send representatives to the next general meeting of the Centennial Committee on September 21st, Remember the challenge ; \u201cOnce in a lifetime - our\u2019s and the nation\u2019s\u201d.Les personnalités qui ont empreint leurs mains dans le ciment sont toutes des résidents de la région desservie Les empreintes seront prochainement reproduites dans la presse locale dans le cadre d\u2019un concours d\u2019identifi- cation auquel le public sera invité à participer.En prévision de l\u2019inauguration officielle prévue au début du mois de novembre, le grand Centre d'Achats climatisé se prête docilement aux dernières retouches qui lui sont apportées et l\u2019on y procède actuellement au dallage des spacieuses promenades et à l'installation des devantures.En même temps, le terrain environnant est en train d'être nivelé en prévision de l\u2019aménagement d\u2019un terrain de stationnement aux proportions gigantesques à l\u2019intention des amateurs d'emplettes.Fernand BOUFFARD éch evin ment le taux de délinquence juvénile.En protégeant les jeunes par des loisirs sains, remarque M.Bouffard, nous rassurons les parents.Ceux-ci peuvent ainsi vivre en quiétude.D\u2019ailleurs, la réalisation du projet du centre social et culturel de Jacques-Cartier tient compte des résultats de la recherche sociologique sur les loisirs, enquête en cours depuis août 1965.^ ¦ St.L.School Principals To Meet Parents, Sept.27 St.Lambert School Principals will be prepared to answer parents\u2019 questions at the opening meeting of the St.Lambert Home and School Association.This will be held In the St.Lambert Elementary School, 81 Green St., at 8:00 P.M.on Tuesday, September 27th.The topic will be \u201cInformation Please\u201d.The four School Principals will act as a forum with Mr.E.Todd, Supervisor, Chambly County Protestant Central School Board, as moderator.All parents, membersofthe Association or not, are cordially Invited to attend.It will be a unique opportunity to resolve, direct with the Principals, any problems of general Interest which may confront the parents of school age children.Les premieres conclusions de cette étude révèlent ce qui suit; 1-un besoin et une préférence marquée dans la population pour les activités artistiques; 2- un goût constant pour les activités artistiques et les rencontres sociales; 3-\tun vif Intérêt pour les loisirs, pour la vie en plein air; 4-\tun besoin pour les citoyens (jeunes et moins jeunes) de se libérer du carcan de la vie quotidienne.Le centre social et culturel de Jacques-Cartier répondra a tous ces besoins.Il s\u2019élèvera dans le quadrilatère délimité par les rues Albanie, Joséphine, Duvernay et Marquette; sa construction coûtera $350,000.les travaux doivent débuter vers la mi-octobre pour se terminer au début de 1967.Sur notre photo, l'on voit des personnalités de la télévision et résidents de la Rive Sud partant d'un éclat de rire après avoir laissé leurs empreintes dans le ciment à Place Longueui I, legrand centre commercial qui sera inaugure en novembre prochain.Les em* prei rites de Claude Seguin, l'étoile bien connu de la radio et de la TV, de Joël Denis, l\u2019idole des jeunes, et de Paul Berval, ainsi que d\u2019autres empreintes, seront prochainement exposées à Longueuil.Le conseiller fait enfin observer que le centre \"sera situé au carrefour de cinq paroisses.Salnt-Jude, Sainte-Loulse-de-Marlllac, Salnt-Gemerge s, Notre-Dame-de-Grâce et Notre-Dame-de-la-Garde.Les 13-20ytrouveront tout ce qui leur a manqué jusqu\u2019à maintenant.Monsieur l'éch.vm Henri Bli.r d.Longueuil reçoit le trophée qu'il s'est mérité.La presentation est faite par Monsieur Richard Bé- langer de Métropole Refuse Collection.A l'amère plan, monsieur le moire Langlois.(Photo Artiste»LongueuiI) Pharmacie DURET Pharmacy q J.C.DURET, prop.769, BOUL.STE-FOY - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE OR.«-I565 RAPID DELIVERY Analyse d'urine S2.S0-Test de grossesse $5.00 ACADIAN VAU XH ALL PONTIAC BUICK-CAMIONS CMC llLOCA 7/ON ANNUELLE)) D'A UTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage S&nitée 155 ouest, St-Charles \u2022 Longueuil Tél.t *74-4924 / .F* .r - Page 2 o LE COURRIER DU SUD mercredi, 21 septembre 1966 % \\ ) Syd CROSS Monsieur Marcel Roy, surveillant des ventes à la brasserie Molson, présente à Madame Roger Fortin, le trophée qu\u2019elle s'est mérité, lor?du tournoi de golf de la Commission Intermunicipale de la rive sud.(Photo Artiste-Longueuil) Thinking Of Trailering?Check Transmissions And Mfr\u2019s \u201cSpec\u201d If Any I was Just thinking of the tremendous increase in trailering over the past lew years.Why, one week early this past summer, Just about every Provincial License Bureau branch In the district \u2014 including the main office at Cré-mazle \u2014 had completely exhausted their supply of trailer plates.Herein I am referring to trailering In general \u2014house-trailers, boat-trailers, camping - trailers and the * II-HA UL * type occasionally rented for hauling loads to and from the summer cottage.Whether you Intend at this time to do any trailering yourself, who knows whether or not you will be caught up later In some aspect of the spreading practise of hauling some thing or other behind the family chariot.Even If there is not a chance of your being caught up In the web yourself, perhaps the NEXT purchaser of your present or soon to be acquired automobile may well have such Intentions, and this Just COULD be a factor governing your car\u2019s re-sale value.To quote myself, \u201cThe car you drive today Is the one that helps you buy your next one.\u201d (If you are now over 85 years of age, you may disregard this pontifical outburst).3 - Speed Transmissions A Must! There are any number of bargains being offered right now In some lines of brand new 1966 automobiles which still Incorporate the long-obsolete 2-speed transmissions.But If there Is even the possibility of a trailer Inyour future, avoid them like the measles.In fact even for ordinary highway use without a trailer, the 3-speed automatic transmission provides better acceleration, better economy, greater safety (In passing), Is easier on the engine - and Is even easier on the transmission Itself.Here we go ever so slightly technical for the moment.All transmissions have a 1.00:1 ratio In final drive (3rd), that Is one turn of the drive-shaft for one turn of the crankshaft, so we can eliminate this \u201cdi- rect \u201d drive from our deliberations.A typical make of solid 3-speed transmission has a \u201cbreakaway\u201d (1st) gear ratio of 2.45:1 and an intermediate (2nd) of 1.45:1 which provides terrific passing speeds over a wide range and a generally good \u201cclose ratio\u201d to carry you up to \u201chigh\u201d or final drive.MOST IMPORTANT- the solid 3 - speed transmission also provides good downhill BRAKING - with or without a trailer.Generally speaking you drop Into 2nd at any speed below 60 and Into 1st at around 40.And this Is highly recommended procedure - again with or without a trailer.Save your brakes! Manufacturers' \u201cSpecs\u201d And Warranties This trailering bit Is becoming such an Integral part of the motorist\u2019s way of life that we set about getting information on the subject for a column several months ago, and the main reason for bringing it up again at this time Is for the part these factors may play In any deliberations now under way with regard to your prospective purchase of a new car.Before writing this earlier column, I called, among others, Hy-Road Ford, Chevrolet Motor Sales & Sangul-net and also a couple of major \u201czone\" offices.I spoke to sales managers or the highest official available In each case and asked two simple questions : (a)\tDo you have any official recommandations with regard to the hauling of trailers with your products?(b)\tDo you have any official policy with regard to warranties as they might be affected by trailer service?All answers were most courteous, but nevertheless vague.\u201cZone\" offices deftly dodged the \u201cofficial policy\u201d aspects.The dealership folks were very anxious to help by putting me through to some of their own people presently using trailers.But nothing you could pin down.Actually what I was looking for was an official booklet outlining recommendations and warranty limitations, If any.It was around this time I learned that Chrysler alone had such an official publication.If anyone feels that there might be some personal prejudice on my part In this Instance, I would be most happy to have them check the facts as they stood at that time - and also as they stand right now.I have a copy of that Chrysler \u201c Trailering \u201d booklet and will gladly loan It to any Interested Individuals or groups at any time.Highlights from the booklet : 1.- Without special equipment of any kind (other than heavy duty light and signal switches you can haul trailers up to and Including the following all-up weights WITHOUT AFFECTING WARRANTIES IN THE LEAST.VaUant.1500 lbs.Dodge.2500 lbs.Chrysler.2500 lbs.2.\t- Special \u201ctrailer-pack\u201d equipment ( mostly extra cooling capacity and heavy-duty suspension) can Increase the above all - up weights considerably \u2022 still without voiding of warranties In the least.3.\t- The booklet actually RECOMMENDS using \u201c1\u201d and \u201c2\u201d for DOWNHILL BRAKING, while hauling a trailer.If you are Interested In these and other aspects, while I am not a trailering man myself, I will gladly pass along the raft of technical material I have on the subject.Drop us a line at the Courier any old time.Activités ¦ombrasses chez les Chevoliers La première assemblée gé-néiale aura lieu mercredi le 21 septembre.Tous les membres sont conviés.Des cours de personnalité commenceront Jeudi le 22 septembre à 8 heures.H y a encore plusieurs places dispo- nibles.Samedi le 24 septembre 11 y aura le Congrès Régional qui sera tenu dans nos salles au 134, rue Labon-té.Tous les membres et leur épouse sont Invités à cette Journée.Pour les épouses des membres, 11 y aura une visite au Jardin Botanique.Le tout se terminera par un souper dansant avec orchestre et rafraîchissements.Il ne faudrait pas oublier le \u201cBINGO\u201d qui aura lieu le 1er octobre à 7.30 heures.Modame Jean-Paul Grattan, épouse de l'échevin de Saint-Larré» ert reçoit le trophée Dow, lors du récent tournoi de golf de la Commission Intermunicipale de la rive sud, disputé ou club de golf de Boucherville.(Photo Artiste-Longueuil) Cours de personnalité La Jeune Chambre de Jacques - Cartier organise pour la cinquième année consécutive, des Cours de per-sonalité, qui débuteront le lundi 26 septembre à l\u2019école Jean de - Brébeuf.Ces cours, qui durent dix semaines, s\u2019adressent à toute personne âgée de plus de 18 ans, résidents de Jacques-Cartier.L'Inscription aura lieu les lundis 26 septembre et 3 octobre à l\u2019école Jean-de-Brébeuf même.Jeunes gens, hommes ou femmes, ne manquez pas cette chance d\u2019améliorer votre per-sonalité, d\u2019agrandir votre cercle d\u2019amis, d\u2019acquérir une confiance en vous-même, et développer votre sens de la persuasion.Date des cours: Le lundi 26 septembre au 7 décembre.Endroit : l\u2019Ecole Jean-de-Brébeuf.Date limite des inscriptions : le lundi 3 octobre.INSCRIVEZ - VOUS DES MAINTENANT, LE NOMBRE EST LIMITE.Claude Choquette, Vice - Président Responsable des Cours de Personallté.i SYNT0NISEZ C-H-R-S Madame, Monsieur, Adolescents, Adolescentes! Souffrez- vous tVACWE ?VOULEZ-VOUS RAJEUNIR?Rendez-vous à notre Clinique pour ACNÉ et Rajeunissement GIGI TALBOT Esthéticienne \u2014vi sagi ste Autrefois du salon de coiffure Liliane LA SEULE CLINIQUE QUI SE SPECIALISE DANS LES CAS: BOUTONS - CICATRICES - T ACHES BRUNES ou toutes autres affections de la peau ESTHETIQUE FACI AL \u2014 Désincrustation, maquillage, traitement esthétique de )'acné, etc.- BUSTE - Rafermissement, développement.La clinique est ouverte de 10 h.a.n.\tReprésentant des Produits à 10 h.p.m.du lundi au vendredi,\t^ Beauté du Docteur Renaud le samedi de 10 h.a.m.a 4 h.p.m.\t\u2022 de Por,s\u2019 France PREMIERE CONSULTATION GRATUITE 679-4540 679-4360 Clinique Physio d\u2019Esthétique Enr.SPECIALITE: Electrolyse, Epilation CICI TALBOT, Esthéticienne diplômée de Edith Serei, Paris, Montréal 1092 ouest, Curé-Poirier - Cité J.-Cartier L'HOMME QUI SAIT SE FAIRE AIMER.SURTOUT DES CLIENTS! IL FAUT VOIR SES VOITURES MERCURY, METEOR, COMET, ANGLIA, CORTINA, SES CAMIONS MERCURY, ET SURTOUT.SURTOUT.LES PRIX! POUR COMPRENDRE POURQUOI ON SAIT SE FAIRE AIMER.CHEZ JiüMlllh BRAULT AUTOMOBILE LTÉE ^JJ-LLi-LLLlJe 142 TASCHEREAU, GREENFIELD PARK \u2014TÉL.671-6115 GREENFIELD PARK (JUSTE EN FACE DE L'HÔPITAL CHARLES LEMOYNE) /'¦» \u2022 FRANK SfNEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAMIONS CMC K0N-SUL-T-M0I AYANT D\u2019H-T SUuutvMm ùômif .' 155 ouest, St-Chorles West Longueui I 674-4924 BIERE FROIDE COLD BEER Timbres en double les jeudis Double Stamps Thursdays TIRAGE GRATUIT FREE DRAWING Samedi 4 p.m.S CENTRE D\u2019ECONOMIE ALIMENTAIRE (Marché Fontaine) 743, rue Marmier, Longueuil LIVRAISON GRATUITE - FREE DELIVERY L ORANGES Ooispon S seur ses, gro créés, |Uteu Sweet and lu.cy Ooispon I di orahgis m 51 *1 OIN 677-5218 Spéciaux effectifs jusqu'au 24 sept.Prices effective until Sept.24th.PAIN BLANC TRANCHE IHITE SLICED BREAD - 24 ox.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Satisfaction or your money back 2-414 EPARGNEZ .054 SUCRE BLANC GRANULE GRANULATED WHITE SUGAR - REDPATH REDPATH 5 \">394 EPARGNEZ .IO4 CIRE \u2019XLAIR\u201d LIQUIDE Johnson \"Klear\" Liquid Wax - 32 oz.JOHNSON - 32ox 954 EPARGNEZ 214 NETTOYEUR \"AJAX\u201d \"AJAX\u201d CLEANSER FORMAT REGULIER 2-394 EPARGNEZ .O64 FEVES AU LARD CLARK -28 oz.\"CLARK'S\" Pork & Beans-28 oz.2-594 EPARGNEZ .184 CAFE MAXWELL HOUSE MOULU - SAC llb.\"MAXWELL HOUSE\" GROUND COFFEE - 1 lb.794 EPARGNEZ .184 JUS DE TOMATES FANTAISIE \u201cBRIGHT\u201d \u2014 20 02.\"BRIGHT\u201d TOMATO JUICE - 20 02.5-794 EPARGNEZ 094 ROTI DE PORC DANS LA FESSE PORK RUMP ROAST ROTI POINTE DE SURLONGE SIRLOIN POINT ROAST JAMBON Picnic SANS JARRET PICNIC HAM SAUCISSE \"LA BELLE FERMIERE\" \"LA BELLE FERMIERE\" SAUSAGES \"DINER KRAFT\u201d \"DINER KRAFT\" - TU oz.VA 4-594 AUBAINE THE \"TENDERLEAF\" \"TENDERLEAF\u201d TEA - 60 bags 60 SACHETS 794 EPARGNEZ ¦ 104 GARNITURE TARTE AU SUCRE \"GRENACHE\" - 20 o*.\"GRENACHE\" SUGAR PIE FILLIHG - 20 oz.2-694 EPARGNEZ ¦174 EAU DE JAVELLE MARCHE FONTAINE - gallon 128 02 Marc/re Fontaine\u2019s Javel Yfater \u201c128 oz.594 EPARGNEZ .104 SALADE DE FRUITS ARDMONA, poires 'pèches = 28 02.Ardmona Fruit Salad, pears/peaches - 28 oz 3-994 EPARGNEZ .124 FEVES JAUNES DE CHOIX, LONGUES RAYMOND - 20 oz.m\tA \"RAYMOND\" WAX BEANS, Best Quality - 20 oz.\t**\t~ \\ EPARGNEZ .064 TOMATES \"PRESIDENT\u201d DE CHOIX - 28 o».\"PRESIDENT\" TOMATOES 3-794 EPARGNEZ .104 A * « THE SOUTH SHORE COURIER/ Wednesday, September 21, 1966 « Page 3 \"Le rapport Parent n\u2019est pas louangeur pour le directeur Blanchet\u2019 - J.P.Beaulieu par Réal OUIMET De l\u2019avis du conseiller Jean-Paul Beaulieu, le rapport Parent n\u2019est pas du tout louangeur pour M.Guy Blanchet, dont le conseil vient de demander le congédiement en bonne et due forme par la vole d\u2019un Juge.Les journaux qui ont publié des nouvelles dans ce sens ont fait fausse route, dit-U.Ils n\u2019ont pas su lire.Le rapport du lieutenant Parent, pré- senté au conseil de Longueull après qu\u2019il eut dirigé le corps policier pendant quatre mois, est Intitulé : \u201cEtude et recommandations sur la réorganisation des cadres au service de la police\u201d.Quand 11 doit y avoir réorganisation il n\u2019y a pas de bonne organisation, a fait remarquer l\u2019édile sur un ton froissé.Dans sa dernière résolution sur le cas Blanchet, le conseil a demandé au Juge de district de nommer un Juge pour mener une enquête afin d\u2019obtenir la recommandation nécessaire au congédiement du directeur Blanchet.Dans les conditions actuelles, M.Blanchet pourrait reprendre son poste, mais pour combien de temps ?s\u2019est demandé l\u2019échevln Beaulieu car, selon lui, un juge Impartial et Juste ne peut qu\u2019accéder à notre demande.Le Jugement sera rendu sur la compétence du directeur Blanchet, principale raison Invoquée par les conseillers municipaux qui désirent son renvoi.SI ce Jugement en première instance lui est défavorable, M.Blanchet portera sa cause en appel à Québec, devant la Commission municipale.Ce dernier, fort de la défense de l\u2019ancien ministre de la Justice, Me Claude Wagner, croit sortir vainqueur de cette affaire.Entre-temps, les policiers de Longueull se posent des questions.Comme dans la chanson, revlendra-t-11, re-vlendra-t-U pas ?, se demandent-ils.Question sans réponse pour le moment.Ce que l\u2019on sait bien, cependant, c\u2019est que les policiers ne veulent plus de leur ancien chef.Parti* d* cart*a Catholic Women\u2019s League de Longueull, ^mercredi, le 28 septembre, à 8 h.15 p.m.Dans le sous-sol de l\u2019Eglise St.Clare, 366, rue^Montar-ville, Longueull.Goûter, prix de présence.Pour Information tél : 674-0416 ou 674-8362.C'est mardi dernier que se tenait au club de golf de Boucherville, le tournoi annuel de la Commission Intermunicipale de la Rive-Sud.De nombreuses personnalités y ont assistées et participées.On voit l'Hon.Pierre Laporte, député du comté, remettant à Monsieur le maire Jacques Fillon le trophée qu\u2019il s'est mérité.Monsieur le maire Clovis Langlois de Boucherville, agissait comme maître de cérémonie.(Photo Artiste-Longueuil) N\u2019ACHETEZ PAS DE N\u2019IMPORTE QUI VOTRE TELE-COULEUR SEUL, S\u2019Y CONNAIT! UN PERSONNEL SPECIALISE ATTEND VOTRE VISITE NOUS ACCEPTONS VOTRE TELEVISEUR NOIR ET BLANC EN ECHANGE AUSSI PEU QUE $35.00 PAR MOIS GARANTIE ECRITE DE 12 MOIS SERVICE ET PIECES SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRE INSTALLATION PROFESSIONNELLE Demonstration GRAND CHOIX DE TELE-COULEURS PH I LC O EN MAGASIN ____Faites affaire avec une maison responsable- VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION & mason delà TELEVISION 2219 CHEMIN CHAMBLT Cité Jacques-Cartier 677-8984 Elaine Bédard et Jean Morin, deux personnalités de la TV canadienne étaient au magasin Brault et Martineau de Jacques-Cartier samedi dernier, lors de Touverture officielle du magasin.Monsieur Réal Brault est au centre de la photo.(Photo Artiste) Cliniques de la semaine ?Rummage Sale St.Lambert Chapter no 15 Order of the Eastern Star will hold a rummage sale at the Masonic Temple, corner of Lome and Elm Avenues, St.Lambert, on Saturday, September the 24th.Doors to open at 10 am.Coffee and doughnuts will also be sold.Mercredi, le 21 septembre: Laflèche (par.Notre-Dame 7 Douleurs), 2.\u2014 à 4.00 p.m.Clin, de puér.et d\u2019imm.,vaccins.Ecole Mgr Forget, 1820 rue Walnut.Jeudi, le 22 septembre: C.J.-C.(par.Notre-Dame de la Garde), 2.00 à 4.00 p.m.Clin, de puér.et d\u2019imm.,vaccins.Sous - sol de l\u2019égll se, 1230 Green.y j«.l \u2022( (*.l< .'(C J\u2019ai une pendule de bois qui est un merveilleux \u201ccoucou\".Il s\u2019est mis tout à coup à faire de la fantaisie afin d\u2019en ajouter dans ma vie et de me retirer la trop sévère discipline imposée à mes heures.Le voila qui sonne trois heures quand il est six heures, parfois douze quand c\u2019est deux, et de me faire la demie au lieu de me rappeler à l\u2019ordre.Il a décidé dans son petit cerveau mécanique, un peu dérangé, de me faire oublier le temps qui passe.Peut-etre a-t-il voulu simplement attirer mon attention?Il a réussi au point que j\u2019ai décidé de lui garder son exubérance un peu déplacée et son cher petit désordre.Sur la façade de ma pendule se tiennent quatre petits musiciens qui s\u2019agitent comme de gracieux pantins quand sonnent les heures mais qui ont l\u2019air, maintenant, de vouloir me faire la nique! Autrefois, je les trowais sérieux, rangés, un peu trop compassés, solennels dans leurs beaux habits et fort consciencieux de leurs gestes.Regardez-les aujourd\u2019hui.Ils se moquent de tout, des minutes qui passent, de la discipline qui est rentrée par la grande porte avec le mois de sep.tembre, des rendez-vous qu'il ne faut pas manquer, du rythme solennel ou bon enfant de la maison, etc.Un peu plus et je les entendrais rire.et je rirais avec eux!.Remarquez bien que les aiguilles font leur boulot.Disons qu\u2019elles aiment retarder un tout petit peu pour qu\u2019on s\u2019en occupe mais elles tournent sans cesse et sans fatigue au long des jours.Ce n\u2019est que le \u201ccoucou\u201d qui, avec l\u2019aide de mes petits bonshommes s\u2019amusent à mes dépens.Ils ne savent pas à quel point je les remercie de cette fantaisie, à quel point j\u2019aime vivre sans qu\u2019on me rappelle a l\u2019ordre.Comme le poète qui prêtait une ame aux choses inanimés, savent-ils que le beau désordre me plait infiniment?Savent-ils aussi qu\u2019à force de se voir et de se saluer, on est devenu copains?Sentent-ils ma tendresse pour les choses qui m\u2019entourent?Il me semble qu\u2019ils ont compris.Si je les ai quelques fois remis au pas, ils n\u2019ont voulu rien entendre et ils ont repris leurs caprices d\u2019artistes.leurs fantaisies, leurs comédies.si bonnes au petit jour quand ils essayent de me faire croire qu\u2019il n\u2019est que minuit! Je leur dis: bravo! Mon \u201ccoucou\u201d pourra chanter à tort et à travers autant qu\u2019il le voudra en faisant danser ses musiciens.Ils ont gagné une admiratrice à qui la fantaisie plait beaucoup!! tti Editorial.Lundi, le 26 septembre: Longueull (111 rue Gullbeault) 9.00 à 11.30 a.m.Cartes de santé - Clinique de vaccination pour \u201cadultes seulement\u201d Mardi, le 27 septembre^ Greenfield Park, 2.00 à 4.00 p.m.Clin, de puér.et d\u2019imm.vaccins.Community Hall, rue Empire.C.Jacques-Cartier (par.St-Jude), 2.00 à 3.30 p.m.Clin, de puér.et dTmm., vaccins.Ecole St-Jude, 1450 Wagram.Longueull (111 rue Gullbeault} 9.00\tà 11.00 a.m.et 2.00 a 4.00\tp.m.Clinique de vaccination contre la tuberculose par le B.C.G.V -MBOflKK\t-3».-M*