Le courrier du Sud = The South shore courrier, 25 mai 1966, mercredi 25 mai 1966

[" I TUE SOUTH SHORE COURIER u exfx)67 k \" U* jr ,, A d^pr p Wlome 20 » Nudiw $2 MSRCfiEDi, Smat &>6 Ptix: dix cents WEDNESDAY, MAY 25, 1966 MM' L» H juin à l^xfrnat Son Excellence l\u2019ambassadeur d\u2019Autriche au Canada, présidera la grande nuit viennoise En ef(et, le docteur Franz Helmut Leither présidera le grand bal de la rive sud et couronnera la reine des fleurs C\u2019est samedi le 18 juin 1966 qu\u2019aura lieu, dans les grandes salles du Pavillon Le Caron de l\u2019Externat classique de Longueuil le grand bal des fleurs, \u201cUne Nuit Viennoise\u201d Cet événement féérlque connaîtra cette année un succès Sous l\u2019oril attentif de Son Honneur Jacques F i I ion, (\u2019Honorable premier de la province signe le livre d\u2019or de Ir e maire ministre munici- palité.Monsieur Jacques Perrault gérant municipal assiste à cette cérémonie.(Photo Hruce Field) Lesage, à Saint-Lambert: \u201cRenvoyez-moi Laporte; sinon, je serai bien mal pris\u201d par Réal OUIMET Poursuivant son \u201copération\u201d deux semaines avant le scrutin du 5 juin, le chef du parti libéral a dévoilé, à Saint-Lambert, qu\u2019il serait bien mal pris si le comté de Chambly \u201cne lui retournait pas\u201d celui en qui il a une totale et entière confiance : M.Pierre Laporte.M.Jean Lesage a fait l\u2019éloge du député sortant, M.Laporte, parce que celui-ci assume \u201cde lourdes charges\u201d au ministère des affaires municipales et au ministère des affaires culturelles, desquels il est responsable.Bourreau de travail.M.Laporte abat une besogne de géant, a clairement laissé entendre le premier ministre \u201cExtrêmement dévoué à son comté, exigeant pour ses gens\u2019'v a dit M.Lesage, qui parlait a I\t'hôtel de ville de Saint-Lambert, avec une heure de retard, M.Laporte reflète la population industrielle^ et distinguée qu\u2019il représente à Québec.Après avoir vanté les réalisations de son gouvernement, le De Gaulle du Québec a fait sentir que \"tout le monde était un peu mieux qu on ne l\u2019était avant I960\u201d.A la différence du chef de la France, M.Lesage reconnaftque les oeuvres accomplies par son gouvernement sont attribuables à son équipe, qu\u2019il dit agressive.Le leader libéral, les traits tirés par la fatigue accumulée depuis le début de sa campagne électorale \u201cnew look\u201d, a souligné avec joie que l\u2019hôpital Char-les-Lemoyne, a Greenfield Park, dans le comté de Chambly, n\u2019a pas coûté cher : 24 cents le pied carré.Huit autres institutions hospitalières, établit le vérificateur de la province, ont coûté presque 29 cent le pied carré ! Invité d\u2019un regard par son chef à adresser la parole aux quelque 75 partisans qui etnpllssaient la salle du conseil : organisateurs, maires et conseillers, le candidat Pierre Laporte, après avoir brièvement fait valoir l\u2019importance de l\u2019instruction chez-nous, a énuméré les réalisations dans sa circonscriptiondeçuis six ans.II\ta commencé par l\u2019hôpital Char- les-Lemoy ne qui vient d\u2019ouvrir ses portes, soulignant ensuite le réseau de voirie de $40 millions dont la Rive-Sud a été dotée depuis quelques années.^ Voirie extraordinaire mais coûteuse, a commenté en riant M.Lesage, cette fois en sa qualité de ministre des finances.Finalement, M.Laporte a parlé de \u201cla population stable dans Chambly\u201d, ou les deux groupes ethniques sont disposés a prospérer au rythme de la province.C\u2019est le maire de Saint-Lambert, M.Jacques Fillon, qui a présenté le premier ministre, M.Lesage.Lise candidate tre de Reine des fleurs BELLEMARRE de Longueuil au ti- DANIEL JOHNSON chez ses candidats.Le chef du parti de l\u2019Union Nationale, visitait vendredi dernier ses supporteurs des comtés de Taillon, Verchères et Chambly.Il est ici en- Après F \"opération charme\u201d de Lesage c\u2019est 1\u2019 \"opération tornade\u201d de Johnson par Réal OUIMET Après l\u2019\u201copération charme\u201d de M.Lesage, ce fut la \u201ctournée-tornade\u201d de M.Johnson dans la région.Le chef de l\u2019Union nationale a, eneffet,visité, vendredi soir, 17 circonscriptions de la région de Montréal, dont Taillon.Dans Taillon, M.Johnson, aux électeurs le visage d'unpré-presque aphone pour avoir trop sident de compagnie qui fait le crié contre ses adversaires de- bilan de son entreprise tous les puis le début de cette campagne quatre ans.en public, qui met son avenir politique en ¦ iWÎ ¦\tt- Le Service des Incendies de Longueuil vient de prendre livraison d'un nouveau camion-pompe.Nouveau camion au Service des Incendies ™ Il y a quelques semaines, le miques combustibles et difficiles Service des Incendies de la Cité ordinairement à éteindre.Ce de Longueuil prenait livraison de réservoir de 40 gallons sera très son dernier arrivé, soit un camion Ford avec pompes, réservoirs et boyaux.Les spécifications intéressantes de ce camion sont les suivantes : une pompe avec sept sorties permettant jme diffusion de 1,050 gallons à la minute.De plus, un réservoir de 600 gallons d\u2019eau qui peut permettre un débit pour une durée de vingt minutes.Un autre réservol r pouvant contenir 40 gallons de \u201cFoam\" qui est une nouvelle technique pouvant détruire les Incendies de gazoline et d\u2019autres produit s chl- utile lorsque l\u2019on considéré qu\u2019a Longueuil il existe plusieurs manufactures et industries où les dangers d'incendie de telle sorte sont fréquents.Ce mime camion sert en mime temps de transport pour les boyaux et quelques autres appareils d'utilité courante pour le Service des Incendies.Un fait Intéressant et qui mérite d\u2019itre souligné, c\u2019est que le coût de ce camion a été défrayé à 50% par la Cité de Longueuil et à 50% par le Commissariat des Incendies qui relève du Gouvernement Provincial.jeu, a porté ^la parole a ses organisateurs à Jacques-Cartier à l\u2019école Jean-de-Brébeuf.tard vendredi soir, en faveur du candidat unioniste dans Taillon, M.Labrosse, et de M.Benoit Fran-coeur, porte-étendard de l\u2019Union nationale dans Chambly.Bien que calmement confiant de l\u2019emporter cette fols, M.Johnson a reconnu la faiblesse de son parti dans la région de Montréal.J\u2019ai eu le temps, dit-il, de me préparer, de continuer la démocratisation du parti au niveau des cadres, du programme et entrés grande partie des finances.Comme partout ailleurs, M.Johnson a vanté les qualités de son équipe.Il a souligné que 30.7% de ses candidats avaient moins de 40 ans et 8% moins de 30 ans.Les jeunes ne sont pas choisis parce qu\u2019ils sont jeunes, mais parce qu\u2019ils ont des qualités spéciales, a-t-il précisé.Le chef de l\u2019UN a cependant mis ses organisateurs en garde contre un excès de confiance, bien qu'il soit lui-même \"calmement confiant\u201d.\u201cLes libéraux, qui volent le terrain glisser sous leurs pieds, vont faire n\u2019importe quoi, des scandales du genre de celui des faux certificats, pour remporter la victoire.\u201d A chacun de ses auditoires, dans lesquels se trouvaient un nombre remarquable de femmes, M.Johnson a signalé qu\u2019il brisait une tradition des chefs politiques en allant rencontrer tous les organisateurs des comtés de la région de Montréal.C'est à la façon d\u2019un politicien duplesslste que M.Johnson dénonce les déficiences du gouvernement Lesage.M.Lesage, au contraire, comme il se plaît à le répéter, n\u2019écorche pas ses adversaires.Il préfère présenter sans précédant, car les directeurs n\u2019ont rien négligé pour faire de cette fête grandiose, un véritable bal royal.La Nuit Viennoise, c\u2019est la fête des fleurs, c\u2019est toute la grâce des jolies duchesses c'est la guerre des valses, c\u2019est le souper de l\u2019empereur.Etjoutcela se déroule comme un rêve, dans un décor enchanteur, dans une ambiance vraiment dignes des palais des Habsbourg.Si, près de 900 personnes ont assité en 64 au couroi 'ment de Lucie 1ère, si, 1430 personnes ont applaudi en 65 l\u2019élection de Ré-jeanne 1ère au titre tant convoité de reine des fleurs, en 66 les dispositions jam été prises pour recevoir près de 2000 personnes dans la salle de bal même, et plusieurs autres salons luxueux seront à la disposition des convives.Le souper de l\u2019empereur sera servi par les Maîtres Traiteurs Reno de Montréal et le service d\u2019ordre assumé par une garde d\u2019honneur.Toutes les villes de la Rive Sud Métropolitaine ^sont représentées dans le cortège du grand cérémonial.Toutes plus jolies les unes que les autres, les treize duchesses représentant chacune de ces villes prendront part à un spectacle à grande mise en scene, au son des violons et sous des jeux de lumières extraordinaires.La musique de danse sera comme les années passées sous la direction de M.Amas Mais-te de Radio-Canda.Déjà.^les billets sont en vente et s\u2019enlèvent rapidement, on peut encore s\u2019en procurer en s\u2019adressant à l\u2019une ou l\u2019autre des duchesses dont les noms suivent; A Ville Brossard: Mlle Danielle Desroches 659-5685; Jacques-Cartier: Mlle Mimi Dauphin 674-7069; Jacques-Cartier: Mlle Michèle Painchaud 674-7668; Boucherville: Mlle Doris Boisvert 655-1147; St-Hubert: Mlle 'rancine Collin 676-5829; St-njtrrt: Mlle Micheline Jarry 676-\t2344, St-Hubert; Mlle Lise Abandonnato 676-5964; Chambly: Mlle Francine Dépelteau 058-1680; Cité Laflèche: Mlle Micheline Nantel 676-5086; St-Lambert Mlle Diane Joyal 671-4626; Longueuil: Mlle Claire Bellemare 677-\t3254; Greenfield Park: Mlle Carole Courtemanche 671-0168; Seules les duchesses ont des billets à vendre, il faut donc s\u2019adresser à l\u2019une d\u2019elles et le plus tôt possible si on veut assister à la Nuit Viennoise.Nous remercions de l\u2019intérêt qu\u2019ils portent à l\u2019organisation, l\u2019Ambassade d\u2019Autriche à Ottawa, le Conseil de la Ville de Longueuil, la Régionale de Cité Jacques-Cartier, la Comission des Fêtes du Tricentenaires de la Ville ,\tde Boucherville les Chambres differentes: l\u2019un menage sa voix; de commerce et l\u2019Association l\u2019autre, son énergie.Par consé- catholique des Lors de sa visite dans le comté l\u2019honorable premier ministre a été maire de Cité de Jacques-Cartier de Taillon, Jean-Paul Vincent.Le candidat libéral dans le reçu par le comte, Monsieur Guy Leduc et son épousé, ac-Monsieur compagnaient Monsieur Lesage.(Photo Charpentier' Lesage, à Jacques-Cartier: Je vous félicite d\u2019avoir fait de votre ville ce qu\u2019elle est\u201d par Réal OUIMET Autant M.Lesage s\u2019est montré \u201cbourgeois à Saint-Lambert, autant il s\u2019est voulu \u201cprès de l\u2019ouvrier\u201d, à Jacques-Cartier, par la magie des mots émotifs, ca- .ractéristiques de la démagogie politique au Québec.Quand le chef libéral change de comté, il change de ton.Devant un auditoire religieusement silencieux, dans la salle du conseil où se pressaient une centaine de personnes, M.Lesage a dit, après avoir été présenté rapidement par le maire sortant.M.Jean-Paul Vincent, \u201cpour ne L\u2019éducation Avec moins d\u2019heures de travail, nous allons vers une civilisation de loisirs; la tendance est irréversible.Mais il n\u2019y a pas que les loisirs, a dit M.Lesage, l\u2019éducation compte aussi pour pas retarder davantage la course aux votes du premier ministre\u201d, que la ville de Jacques-Cartier n\u2019était plus du tout la même.Tous les espoirs sont permis, vous savez, aux instruits : c\u2019est pourquoi l\u2019éducation demeure,au sein de mon gouvernement, la première priorité.Si nous devons aller chercher des étrangers.si nous nous résignons à demeurer des porteurs d eau, en un mot si nous ne nous instruisons pas, eh bien nous ne serons jamais les maftres de notre des- 2-\tRéfection du Chemin Chambly, de la rue^Rémillard à Saint-Hubert (là-dessus, Jacques-Cartier est prêt à collaborer cette année); 3-\tLa cidrerie d\u2019Etat, qui devait d\u2019abord être installée à La Sallel M.Therrien la voit très bien a Jacques -Cartier, qui est situé près de Saint-Hilaire et de Rougemont.Reste à savoir si M.Therrien a fait ses suggestions \u201cau bon chef\u2019 .Le 5 juin lui donnera tort ou raison : touré de ses candidats dans sieurs Paul Emile Labrosse et Benoit Froncoeur.(Photo Artiste Longueuil) ces comtés, Mes-Rolland Comtois \u201cj ai vécu et vu ses problèmes depuis quatre, six ans \u2022 j\u2019ai vu des améliorations du chômage, puis j\u2019ai compris que les efforts des citoyens, efforts appuyés par le conseil municipal, par la commission scolaire.et par le ministre des affaires municipales, M.Laporte, n\u2019ont pas été vains\u201d.Je comprends maintenant pourquoi, a ajouté M.Lesage, ces efforts font la fierté des citoyens de Jacques-Cartier.Si pour vous, la fierté d\u2019être citoyen de Jacques-Cartier c\u2019est votre vie; pour moi, la fierté d\u2019être Québécois, cest toute ma vie.de renchérir \u201cle plus bel homme tinée\u201d.M.Lesage faisait allusion à la remarque faite à Saint-Lambert par M.Laporte au sujet de United Aircraft.Cette compagnie^ recherche 300 techniciens diplpmés, mais elle n\u2019ena trouvé la baisse que 100 chez-nous, avait noté M.Laporte, en faisant ^valoir 1 importance de répondre à la demande de nos industries.CANDIDAT A LA MAIRIE DE JACQUES-CARTIER On dit que l\u2019éducation coûte cher.C\u2019est faux ! Riennecoûte plus cher que l'ignorance, a affirmé le chef libéral qui estime que nous n\u2019avons pas le droit de reculer en ce domaine vital.M.Lesage a conclu par une invitation a la population de Taillon : \u201cEnvoyez-moi M.Guy Leduc (candidat libéral officiel dans ce comté): avec M.Laporte et moi-meme il oeuvrera pour faire entrer le Québec dans sa politique du Canada\u201d, sur le ton deuxieme étape de progrès\u2019 le plus sympathique qui soit, ton empreint d\u2019une sincéritégaulloi-se .Suggestions a Lesage Chaque chef use de techniques quent, M.Johnson a perdu la force de ses cordes vocales et M.Lesage commence à manifester certains signes de fatigue, car la course est essoufflante.voyageurs de commerce professionnels du Canada et M.René Lessard de Radio Canada.Pour toutes autres informations: 658-5786 M.Lesage a félicité les citoyens de ville Jacques-Cartier d'en avoir fait ce qu'elle est maintenant.Il les a félicités de s\u2019être donné, avec 1 appui financier du gouvernement, une école polyvalente, une école des arts et métiers, une école régionale, un parc industriel, une usine de filtration, un plan d\u2019urbanisme, un réseau routier, etc.L'un des candidats a la mairie de Jacques-Cartier, le 4 juin, la veille du scrutin provincial, M.Therrien.a formulé trois \u201csuggestions\u201d à M.Lesage, suggestions à réaliser peu apres le 6 juin .1- Une unité sanitaire à Jacques-Cartier (50,000 habitants), la plus importante municipalité de Taillon; Germain BERTRAND onnonce qu'il sera candidat à la mairie lors de l'election du 4 |uin prochain.Il ouvrira officiellement sa campagne à l'école Jean Brebeuf jeudi le 26 mai à 8 heures.Messieurs Lorenzo Defoy et Charles Collin feront équipe avec Monsieur Bertrand en briguant les suffrages' à l'échevinage.U Place LONGUEUIL en constante progression vS 1 LOCATION ANNUELLE UTOMOBILES NEUVES S&mitée 155 ouest, St-Charlos - longueuil Tél«* *74-4924 Les techniques de construction les plus modernes sont employées a Place Longueuil.Les progrès sont impressionnants.Le gérant du chantier, Monsieur Antonio Malo, de la compagnie Terrebonne Construction Ltee, affiche ici une attitude rassurante quant a la bonne marche des travaux iSHM Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.DURET, prop.Analyse d urine 52.50 grossesse 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE 0R.4-I5G5 \u2022 RAPID DELIVERY IPWRpi ' Page 2 o LE COURRIER DU SUD merciedi, 25 mai 1966 Ouverture de la piscine municipale à St-Lambert Ouverture: Samedi, le 4 Juin à 1:00 p.m.Fermeture: Lundi, le 5 septembre à 9:30 p.m.DU LUNDI AU SAMEDI 9:00 a.m.à 12:00 midi Cours de la Croix-Rouge et de sécurité aquatique pour les enfants et les adolescents.12:00 midi à 1:00 p.m.Equipe de natation.^ 1:00 p.m.à 9:30 p.m.Natation libre.Enfants de moins de 6ans doivent utiliser la pataugeuse.Enfants de moins de 10 ans jusqu'à 7:00 p.m.seulement.\\i iY BENOIT ! FRANCOEUR ' CANDIDAT OFFICIEL DE DANS CHAMBIY COMITE CENTRAL : 75A ouest St-Charles Longueuil, 677-655/ Cette annonce est publiée par Réal Rrosseau, agent officiel de l\u2019Union Nationale dans Chambly 247 d\u2019Iberville, Longueuil DIMANCHES 11:00 a.m.à 1:00 p.m.Natation libre et cours de natation pour les adultes.1:00 p.m.à 9:30 p.m.Natation libre.Enfants de moins de 10 ans Jusqu\u2019à 7:00 p.m.seulement.NOTER CES EXCEPTIONS A)\tExcepté durant les périodes allouées pour compétitions de natation.B)\tAdultes seulement, les mercredis soirs de 7:00 p.m.a 9:30 p.m.\t% C)\tLa piscine sera ouverte à 3:00 p.m.durant les Jours de semaine au mois de Juin.COURS DE NATATION ET DE SECURITE AQUATIQUE Cette année, deux cours seront donnés pour tous les niveaux de nageurs.Chaque cours comprendra neuf leçons pendant trois semaines consécutives a raison de trois leçons par semaine.Premier Cours - 27 Juin au 16 juillet.Date de l\u2019examen: 20 juillet.Deuxième Cours - 1er août au 20 août.Date de l\u2019examen: 24 août.LISTE DES COURS QUI SONT OFFERTS PAR NOTRE SERVICE DE LA RECREATION Société Canadienne de la Croix Rouge, Juvénile.Junior, Intermédiaire, Sénior (13 ans et plus) Leader (16 ans et plus).Ecole Canadienne de Plongeon Débutant ( Junior de la Croix -Rouge), Juvénile, Junior, Intermédiaire.Société Royale de Sauvetage, Bronze (14 ans et plus), Croix de Bronze, Certificat de mérite.Service de la Récréation, Débutant (6ans et plus), Nage synchronisée (Filles), Plongée libre (Tuba-16 ans et moins) Plongée (Scuba - 17 ans et plus).COURS DE NATATION POUR LES ADULTES Mercredi - 7:00 p.m.à 8:00 p.m.Dimanche - 12:00 midi a 1:00 p.m.PATAUGEUSE DU PARC DE LA VOIE MARITIME - AGE PRE -AGE PRE-SCOLAIRE Deux cours seront donnés pour enfants âgés de 4 et 5 ans, le premier commencera le 27 Juin et le deuxième commencera le 1er août.Chaque cours durera trois semaines avec trois sessions par semaine.COURS DE PLONGEE SOUS-MARINE (17 ans et plus) Deux cours de trois semaines (15 heures) commençant le 6 Juillet et le deuxième cours le 3 août - mercredi soir de 7:30 à 9:30 p.m.Dimanche matin de 10:00 à 1:00 p.m.Coût; Matériel et fourniture.Pour de plus amples Informations, veuillez téléphoner au Centre des Loisirs 671-3085 ou à la Piscine Municipale 672-4444 local 43.COMPETITIONS DE NATATION Compétition de natation pour résidents (Commandité par l\u2019A.S.C.en coopération avec le Service de la Récréation^ Vendredi, le 5 août, 7:00 a 9:30 p.m.(Eliminatoires).^ Samedi, le 6 août - 1:00 à 7:00 p.m.(Finales) COMPETITION DE NATATION INTER-PARCS Vendredi, le 12 août 9:00 a.m.à 1:00 p.m.COMPETITION DE NATATION INT ER-CITES Samedi, le 20 août 1:00 p.m.à 7:00 p.m.ABONNEMENT Adulte (Saison)\t$ 7.00 Enfant (Saison)\t$ 5.00 Famille (Saison)\t$20.00 ADMISSION\tGENERALE AVEC CARTE DE RESIDENT Adulte\t0.40 Adulte\t0.40 Enfant\t0.25 COURS DE NATATION Cours (Adulte ou enfant) $ 2.00 INVITES Vos invités sont bienvenus à la piscine.Us devront toutefois signé le livre des visiteurs et payer les frais d\u2019admission générale.PATAUGEUSE Du 27 juin au 30 août.Alexandra - Dulwich - Lespérance -St.Denis.Heure: Lundi au Samedi 10:00 a.m.à 6.00 p.m.Vole Maritime - Lundi au samedi, 10:00 a.m.à 12:00 midi 1:00 p.m.à 7:00 p.m.Dimanche 1:00 p.m.à 7:00 p.m.Toutes les pataugeuses seront fermées le dimanche excepté celle du Parc de la Voie Maritime.La pataugeuse du Parc de la Voie Maritime sera ouverte samedi, le 11 juin de 1:00 à 7:00 p.m.en Juin seulement - après cette date, cédule régulière.Les abonnements ainsi que les Inscririons pour^ les cours de natation pourront être obtenus au Service de la^RécréatlonSéS.rue Lespérance à partir du 16 mal 1966.C-H-R-S 1090 AU CADRAN Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres FRESH FLOWERS at all time from our greenhouses Une exclusivité: Pierres rouges pour rocoilles :G.XHIGNESSE -ai/ \u2022\te\tI ' UOcfcfc.'cH À M BLY* * J A CQ U ES-CARli E R - 674-4460 Viaitez notre nouveau local plus vaste et plus complet Confection de tailleurs pour dames et habits pour messieurs STORE YOUR FURS NOW ! SERVICE DE CUEILLETTE ET LIVRAISON Confiez la réparation de vos fourrures à nos experts Payable sur livraison du manteau, à l'hiver PICK-UP AND DELIVERY SERVICE Let our experts repair your furs for your complete satisfaction Pay next fall only MY LORD TAILOR A FURRIER 422 yidoHa, St-lonbrrt - 471-0717 Voici M.et Mme Jacques Bas-tien suivant la cérémonie de leur mariage béni en l'église St-Clarede Longueuil.La mariée est la fille de M.et Mme Fernand DeMiffonis de Longueuil et le marié, fils de M.et Mire Gervais Bostien de Vimont.(Photo Clayton) pvf* Pour pavage de votre entrée ou terrain de stationnement Consultes DEPARTEMENT du PAVAGE 676-7721 Ext.69 Estime gratuit - Ouvrage garanti TRAVAIL FAIT AVEC DILIGENCE 3350, boul.Laurier Cite Lafléche Monsieur et madame J.M.Dallai-re, photographiés à l'issue du mariage, célébrée l'église Saint-Antoinede L ongueuil.La mariée est la fille de M.et Mme Jacques Trépanier de Longueuil et le marié, fils de M.et Mme Z.Dal-laire des Trois-Rivières.(Photo Clayton) LE PROGRES PAR L\u2019ACTION * % Antonio Thibault, échevin du quartier No 6 Roland Therrien, candidat o la mairie Roger Lachapelle candidat, quartier No 2 invitent cordialement les électeurs et électrices de Jacques-Cartier o les rencontrer à 8h.30 p.m.aux jours et endroits sui vont s : We cordially i n v i t e electors of Jacques-Cartier to attend our meetings at 8:30 p.m.on the follovring dates: Quartier No 3 - jeudi, 26 mai, Ecole St-Jude, 1450 Wagram Quartier No 5 - lundi, 30 mai.Ecole Samuel de Champlain, 2101 Lavallée Quartier No 4 - Mardi, 31 mai, sous-sol église St-Jean-Vianney, 1111 Beauregard Quartier No 6 - mercredi, 1er juin.Ecole Pie-X, 388 Lamarre Quartier No 3 \u2014 jeudi, 2 juin.Ecole Not re-Dame-de-la-Garde, 1175 Ste-Foy pour toute Ia population, vendredi, 3 juin, à8h.30 p.m.à l'Ecole St-Jean-de-B rébeuf, 1277, Brébeuf Le comité central d'organi sation Roland Therrien est situé au 557, boul.Ste-Foy Téléphone 679-2210 ACTION and PROGRESS MUM JCHOoCm MEILLEURE §10ü4(/rf SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 ONTARIO LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS (minimum S3.00) CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin pour les timbres \"Fleur de Lys\" \u2014\tBOEUF STEAK TENDRE |b 49< ID lb $4.75 STEAK DE RONDE,.OEa TRANCHE COMPLETE ® ^ Ç ROTI DE PALETTE lb 49< ?®LDsIC0TIS ,b-69t DE QUALITE BOEUF HACHE 3 ,b SAUCISSE BOEUF 3 lb $1.15 FILET DE BOEUF CONGELE-3 à 4 lb.ROTI DE BOEUF DESOSSE (PALETTE) $1.15 6 lb $2.ik 79< ik 69< LAITUE ICEBERG Grosse pomme No 24 ferme et croustillante 2 pour 33< PAMPLEMOUSSES source de vitamine \u201cC\" Arizona No 56 6 pour 39< POULET POULET I.R.Q.20 3 14.374 POULET\tlb 39< EN PANIER 10 lb $3.75 JEUNES DINDES VIDEES s à i4 ib.AILES POULETS ib434 3 lb $1.\u2014 VEAU DE LAIT FRAIS R0U DE VEAU 4 à 6 lb.COTELETTES lb.494 1 lb 69( 3 lb $2.DEVANT COMPLET, 10 à 14 lb.FESSE COMPLETE il COA loàuib.MARCHE NO I - ECONOMIQUE 3 lb.saucisse fraîche.é 3 lb.steak haché 2\tlb.porc haché 3\tlb.bologna tranché 3 lb.boeuf a bouillir MARCHE No 2 2 lb.steak délicatisé 2 lb.porc tranché 2 lb.steak haché 2 lb.saucisses porc et boeuf | 1\tpoulet cuit ou o rôtir MARCHE No 3 3 lb.rôti de boeuf Valeur $11.00 pour 3 lb.rôti de porc 2\tlb.steak haché\tvL 3\tlb.steak tendre\t90 2\tpoulets cuits ou a rôtir 3\tlb.rôti de veau VAISSELLE ANGLAISE /r'6'miltS0n^ TÊLEViSON VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION 677-8984 Chez nous votre garantie est de 12 mois sur service et pièces 221* CH.CHAMBLY CM J.cqo.A-Cirti.r -LeTOUR*e*U LETOURNEAU Inc BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER AND BUILDERS\u2019 SUPPLY Gros et Detail Spécialité: Finition de sous-sol 24 MONK ou LEVIS Tél.674-4939 LONGUEUIL, QUE.CLOTURES en section de 8 pieds.Hauteur ou choix, 3,4 ou 5 pieds en-tièrement en cèdre de l*ouest canadien choix de tissage horizontal ou vertical CABANES de parterre grandeur 6* x 8* entièrement fabriquée par C.^ _ r_ Letourneau Inc.Venez choisir _ _.votre modèle et le matériel ______^ que vous désirez.Nous la__________ confectionneront suivant vos exigences.Propriétaires, bricoleurs, un nom à retenir.LETOURNEAU GRANDE VENTE DE RENOVATION CHEZ ,fELDORADO\u201d $70.000 de marchandises de toute première qualité' offertes a 30% \u2022< jusqu'il 60% D\u2019ESCOMPTE m SPECIAL BAROMETRE MURAL BRIQUETS ou attrayante presentation Cadran et indications n français.valeur de 19.95 î«il ¦VV\" o Modèles pour hommes ou dames 10 modèles au choix Vol de 7.95 SPECIAL LAMPES de TABLE 15 modèles au choix ., .£ Æ 9 V Abat-jour incluse spécial ^*|# J/ 1 , r oüqc Xrxrrx' ENSEMBLE DE\" 116 morceaux $4 « \u201d BOUTONS DE MANCHETTES Plus de 300 modèles différents Style et fini au choix Vol de 1 1.50 feTEC,4L $4.95 ^ Service de va isse I le-verrerie et coutellerie vaisselle anglaise-choix de 5 modèles Val de 4 79.95 SPECIAL St- RADIOS A TRANSISTORS VALISES DE VOYAGE Format de poche.Excellente sonorité \u201cPanama \" par Eldorado Ensemble de 3 morceaux Grandeurs 16\u201c 21\u201c et 24\" 8 transistors SPECIAL 10 transistors SPECIAL SPECIAL i SURVEILLEZ L\u2019OUVERTURE PROCHAINE du tout nouveau magasin \u201cLes Importations Originales\u201d D'ICI LE 11 JUILLET, NOUS VOUS TIENDRONS AU COURANT DES SURPRISES NOMBREUSES QUI VOUS ATTENDENT LORS DE L\u2019OUVERTURE DE CF TOUT NOUVEL ETABLISSEMENT.Bijouterie ELDORADO Diamant - Importateur - UNE SEULE ADRESSE - 378 Chemin Chambly, Longueuil 677-5251 SACS DE SURPRISES caiteMit kilo», aontros, bigies, radias à traasistors, atc., atc.Tentez votre chance ! Page 4.LE COURRIER OU SUD metaedi, 25 mai 1966 BENOIT FRANCOEUR CANDIDAT OFFICIEL DE DANS CHAMBLY COMITE CENTRAL : 75A ouest St-Charles Longueuil, 677-655?Cette annonce est publiée par Réal Brosseau, agent officiel de l\u2019Union Nationale dans Ch.imbly 247 d\u2019Iberville, Longueuil Contrats do voirie Un total de 16 contrats ont été accordés par le ministre de la Voiries, M.Bernard Pinard.11 s'agit de contrats pour divers travaux de terrassement, pavage, éclairage, etc,, sur différentes routes de la province Pour ce qui intéresse notre région, les contrats suivants ont été adjugés: Des travaux de terrassement, gravelage, revêtement en béton bitumineux et installation d un système d'éclairage se feront sur une section de la route 3 et de la rue Lafayette, dans la cité de Longueuil, comté deChambly.Les travaux s\u2019étendront sur 0.1G8 mille et coûteront $41.543.28; ils seront exécutés par DESOURDY CONSTRUCTION LTEE.Adjudication du contrat pour le revêtement en béton bitumineux des chemins des \u201c25' et de la Montée de Boucherville, dans la cité de Saint-Bruno de Montar-vllle.comté de Chambly, sur une longueur de 1.28 mille.Accordé a PAVAGE RICHE UE U LTEE pour $19,888.32.PAVAGE RICHELIEU LIEE, fera aussi le revêtement en béton bitumineux du chemin des 27 dans la paroisse de Saint-Amable, comté de Verchères, sur une longueur de 2.44 milles.Le montant de contrat: $12.171.60.La firme DESOURDY CONSTRUCTION LTEE, arevutmcontrat pour le revêtement en béton bitumineux du chemin du Ruisseau Nord et de la route Central no 3.dans la paroisse de Saint-Mathieu de Beloeil, /\u2014\t\t^\tRépétons aux enfants que\tS3 \t.éLSitcKsUsf -\tla beauté doit être respectée\t Ir.fénieur * estlcr 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jacques-Cartier- JH.4-7180 Laurioult & Lauriault A^lîl\u201ee1ï^.-Œ,rM 4240.Côte-de-Lietae, Montreal 9.739 - 5587 émmAMa Met-de-oâo '* 6 1 nqu* EDITE PAU Lo Ci» dt Publication *t d\u2019IntprimBnr d* lo Rtvo-Svd L»** 89 ou*tt.ru* St-Cborlot - Lonçgtuil OR 4-6251 Jron Powl Audoir n.r.t ;r .ht.>t Ju'e» Ractno .'fi-e/«a »¦ LITHOGRAPHIE RIVE SUD Longutv I \\bonne' en» o-nwel A n n U O SwbtC t O \u2022 »n JJ 00 8 l \"Çunl **aktv N.mtpoçr' Tea And Cook Food Sale Attention all Mothers of young girls, this Tea is for the benefit of your children.The Girl Guides and Brownies are holding a Tea and Cooked Food Sale under the sponsorship of the St.Clare Parish Council of the Catholic Women\u2019s League, (which will be held in the St.'dare Parish Hall, 366 Montar- ville Avenue.Longueuil.on Saturday.May 28th.1966.from 3:00 P.M.to 5:00 P.M.Convenor for this event will be Mrs.John Thompson, Girl Guide Convenor.We hope all Mothers will attend and help to make this event a great success.COMPTABILITE GENERALE\t30 ans d'axpérlanca liil an s \u2014 rapport s d\u2019impôt s-payes Petites industries, commerces ou entrepreneurs\tBureau 676-0456 Its vDiidtfccDt tynérai\u2019tt\tf*adarnat \u2022nr la riva and URGEL BOURGIE LTEE Oiroctour do Fufioraillos \tWEED-N- FEED Plus 2.4-D 20-10-5 Size: 11 lbs.22 lbs.\tFeeds the lawn, controls broadleaf weeds such as dandelions and plantain in one easy operation.A complete fertilizer plus 2,4-D.\tSPRING AND FALL WHEN WEEDS ARE ACTIVELY GROWING | * , Hoi.* ! ¦ sâ,\tWEED-N- FEED with Killer 20-10-5 Size: 22 lbs.\tFeeds the lawn.Controls hard-to-kill lawn weeds such as chickweeds, black medick, heal-all, ground ivy, creeping Charlie, etc., as well as dandelions and plantain in one easy operation.A complete fertilizer plus Killex weed killer.\tSPRING AND FALL WHEN WEEDS ARE ACTIVELY GROWING FOR EXCELLENT CONTROL OF CHICK WEED | ALL GREEN CROSS FERTILIZERS HAVE THESE FEATURES: I\t« Lightweight\u2014easy to carry\t* 22 pounds of lightweight is equal to >\t40-80 pounds of conventional fertilizer 1\t* Granular\u2014free-flowing\u2014easytoapply\t.Long.iastjng *\t* Slow-rclease nitrogen for long-term\t* Economical\u201422 pounds covers 5,000 ¦\tfeeding\tsquare feet.1\tGREEN CROSS PRODUCTS « des concluslonsi mals ce me direz-vous ?Allons, lea sants que les \u201cautres\u201d Ces R1*1 m\u2019intéressait c\u2019était le pour- amis, un tout petit effort de premières phrases vouspèrmet- la cause de tout ce chahut, compréhension ! Ces Jeunes sont tront de conclure que Je me clas- Et c\u2019est souvent lorsqu\u2019on ne de leur age, c\u2019est tout.Ils se parmi les jeunes-vieux qui ne cherche pas du tout que l\u2019on trou- vieilliront (bien assez tôt, hélas!), veulent définitivement pas trou- ve- Un samedi soir, je regar- Ils acquerront de la maturité, ver gfïe chez les croulants.dais mon petit écran, de façon Us sauront sélectionner leurs 1-N\u2019empêche que le titre de cet PlutSt Indifférente.Un chanteur, doles, Us trouveront Isur vole st écrit 7 J\u2019y arrive II va de sol aux cheveux très longs, dont je ne Us s\u2019exprimeront différemment, que durant ces années 11 me fut me souviens pas le nom, émettait Ils auront appris à ouvrir U donné de me pencher sur une des sons et se tortillait le parois- bouche quand cela leur plaisait multitude de problèmes des slen- Le cameraman tourne la et que cela pouvait leur procurer leunpq ainci nueri\u2019nhsprvpr nom- lentille vers le centre du studio, une petite détente.D\u2019autre part, bre de leurs aUltudes ï>réc°ié- » l\u2019inévitable se produit ; des ne sont-ce pas les adultes qui, ment à cause de mon contact con- Jeunes en délire, le visage tortu- comme toujours, tracent la vole tlnu avec la jeunesse, J\u2019al souvent ré, des mains qui s\u2019élèvent com- aux Jeunes 7 Sessions de nos LE BOUTONNAGE CROISE a fait *on apparition cette saison dans pu ia comprendre.\u2019 Mais voilà me pour implorer les dieux, d'au- gouvernements, réunions syndics vêtements masculins - complets, vestons, gilets et manteaux - qUe depuis environ cinq ans Je ires mains qui s\u2019agrippent aux cales, manifestations de nosunl- me trouvais éberlué devant un chevelures en se désordre, des les et il sera encore en vogue la saison prochaine.Le complet illustré ?*ont spécialement connus pour résister à tous les extrêmes de chaleur et de froid du climat canadien\u2014construits pour durer I.eur surface \"armée*.\u2019résistant au feu .leur feutre de base fortement extensible .leur saturation scientifique d'asphalte lout cela signifie des années de service supplémentaires.et de tranquillité d\u2019esprit |>our le propriétaire de maison qui en fait son choix.Les TUHDKAl X IVASPHALTE RI» peuvent vous donner cette pleine mesure de qualité parce que RI 11.1)1 NC* l\u2019UUDl CTS LIMITED est la plus grande manufacture * anadienne de bardeaux d'asphalte: pane que RI* produit son propre feutre: ses propres opérations d\u2019asphalte: et surtout, parce que RL\u2019 exerce le i ont role de qualité le plus sévère en soumettant chaque bardeau aux épreuves les plus rigoureuses.CONTREPLAQUE (Plywood) QUARTIER GENERAL WBLPWOOO \\ PRODUCTS Fo«r faEX-pliEchcrs, receavremcEt 4a airs «t toits, otc.Les panneaux de plywood vous (ont économiser temps et argent.Disponibles dans les épaisseurs nécessaire à l'usage, il y a toujours un panneau Weldwood pour répondre à votre besoin.PLAN DE FINANCE \u2018-\u2018I.B.C.JUSQU\u2019A 5 ANS POUR PAYER Vaste choix de BOIS DE CONSTRUCTION et BOIS DE CHARPENTE 2\u201dx3\u201d - 2\u201dx4\u201d 2\u201dx8\u201d - 2\u201dxlO\u201d Longueurs au choix de 8 A a 24' CHOIX COMPLKT DE PIN DE TOUTES DIMENSIONS Le constructeur, le bricoleur, le propriétaire trouvera dans notre salle de montre tout ce qui lui est nécessaire pour effectuer ses travaux de rénovations., -\tTUILES ACOUSTIQUES\t- MOULURES -\tQUINCAILLERIE\t- ISOLATION -\tACCESSOIRES DECORATIFS, etc., etc.PLAN Di FINANCE \"leBoC\u201d Jusqu'à 5 ans pour payur GREENFIELD PARK LUMBER & Builder\u2019s Supplies Ltd 320, boni.TASCHEREAU \u2022 GREENFIELD PARK \u2022\tTel.676-1881 © THE SOUTH SHORE COURRIER/ Wednesday, May 25, 1966 «» Page 15 LOISIRS à Jacques-Cortitr Le programme des activités \"Automne - Hiver - Printemps\u201d étant maintenant terminé, la chronique hebdomadaire du Service de la Récréation sera dls- AFfRCNCZICaMMIRE MMt COURS RRATtQUCS COURS PtlRARATOWE AUX EXAMENS (THEORIE SEUI1MENT SI DlSIRK) .Ttieoratkal Coursât I Practical Coursas Exam.Prt partition CoUTMt (Only Thoory H doilrod) South Shoro Driving School 3A3, Ch.Chambly 677-3893 LONGUE UA 674-0033 nooslSuons Autos pour patsor tuai dt eondurtt au Burtau dt Lictn-cts (Automotiqut ou manuti).674-0022 WE RENT Cars to undergo driving test at the license Bureau Automatic or- Standard).continuée comme telle, pour la période estivale.Elle reprendra en septembre prochain.Le Service de la Récréation remercie les personnes qui ont bénéficié des informations parues dans celle-ci au cours des sept (7) derniers mois, et continuera à faire paraître des communiqués occasionnels dans ce journal au cours des semaines à venir.MERCI ! Récital des jeunes 1966 Dans le but de montrer au public les progrès accomplis par les Jeunes de Jacques-Cartier dans les différentes activités culturelles qui leur sont offertes, le Service de la Récréation présentera dimanche^ prochain, le 15 mai son deuxième Récital à l\u2019auditorium de l\u2019externat Classique (945, Chemin Chambly).Les différentes activités présentées au public seront le : BALLET, la DICTION, CHANTS, MIMES et les danses de FOLKLORE apprises dans le cadre du programme \u201cautomne-hiver-printemps\u201d.Mentionnons que chacune de ces activités ont recueilli plus de 700 inscriptions cette année.Les Jeunes les plus assidus à ces activités seront de la dist-i-butlon.Un premier spectacle comprenant des Jeunes de 5 à 8 ans, de toutes les activités, débutera à 2 heures p.m.Le deuxième commencera à 7 h.30 p.m.au même endroit, pour tous les Jeunes de 9 à 13 ans.Ces deux spectacles du RECITAL, d'un caractère différent l\u2019un de l'autre sont à voir : la performance de nos jeunes, les costumes et décors vous trans- Quilles Benny Malgré la belle tenue de Lucie Ferara, Solange Colette, Edmour Fortin et Jacques Héroux, du Chicago, le Toronto voyait son avance réduite d\u2019un maigre 16 points lors de la 2 ième semaine d\u2019élimination de la ligue Benny.Pour Toronto, Laurette Cayen, Louise Pelletier, Nicole Grenier et Richard Héroux se distinguaient, tandis que leur capitaine faisait à peine figure de spectateur (il devait rêver de courses).porteront dans une féérie des mille et une nuits.L\u2019entrée est entièrement gratuite et nous espérons que nombreux seront les parents qui viendront voir^évoluer leurs enfants sur la scène.Les cours de BALLET sont sous la direction de Mlle Claire Duhamel et les professeurs sont Mlles Francine Lavallée, Ginette Benoît, Diane Dagenals et Lise Duhamel.Les cours de DICTION, CHANTS, MIMES sont sous la direction de Mme Jeannine Lavoie assistée de Mme Desjarlais.Le FOLKLORE est dirigé par Mme Marguerite Auger, Mme Cécile Catafard, Mlle Diane Auger et Mlle Françoise Martel.Le corps de majorettes \"LES PAMELAS\u201d seront aussi de la distribution, sous la direction de Mme Léo Charbonneau.Le Service de la Récréation remercie les autorités municipales, les comités de loisirs paroissiaux et les associations de parents, de leur étroite collaboration apportée dans la réalisation de ce \"RECITAL \u201966\u201d.Arts plastiques - Fatima Le Service de la Récréation offre ses félicitations à M.André Pagé, président du Comité des loisirs de Fatima et à Mlle Francine Desrosiers, monitrice d\u2019arts plastiques, pour la magnifique exposition d\u2019oeuvres d\u2019arts plastiques des enfants de Fatima.Cette exposition qui était très agréable a voir, clôturait les cours d\u2019arts plastiques donnés à Fatima.Exposition d\u2019oeuvres d\u2019art A la fin du mois de mal, plus précisément vendredi, samedi et dimanche, les 27, 28 et 29 mai, aura lieu, sous les auspices du Service de la Récréation, une exposition d\u2019oeuvres d\u2019art, au Chalet Carillon (1405, rue Laurier, Jacques-Cartier).Cette exposition groupera des oeuvres d\u2019artiste (peintures et sculpteurs ) de Cité Jacques-Cartier.Les personnes qui désireraient exposer certaines de leurs oeuvres sont priées de communiquer avec M.Gaston Dunn, Surintendant des Activités Culturelles à 677-9451, poste : 253.Théâtre - Fatima Prochainement, le groupe théâtral \"Les philosophes\u201d de Fatima jouera devant le public une nouvelle pièce intitulée \"UN FIL A LA PATTE\u201d de Georges Feydean.Feront partie de la distribution : Jocelyne Genest, Marcel Coallier, Lise De Courval, Yvon Nault, Michel Pelletier, Johanne et Francine Dépatie, J.-Pierre Charette, Carole Audet, Léonard St-Onge, Christian Peeters, Yvon Trottier Denise Allard, Gilles Trudeau, Serge Turcot, René Deslauriers, Yvon Forget, Yves Vautour, Carole Hennessy, Michel Noiseux.La mise en scène sera sous la direction de M.André Hardy.Fort des succès antérieurs ac-cumilés par les PHILOSOPHES, nous sommes assurés que la pièce de théâtre qu\u2019ils ont choisi de vous présenter vous enchantera.AU REVOIR ET SOYEZ HEUREUX ! SERVICE DE LA RECREATION, Cité de Jacques-Cartier.MARCHANDISE