Le courrier du Sud = The South shore courrier, 22 décembre 1965, mercredi 22 décembre 1965

[" / i Xv J m \\ Bibliothèque de U Legislature, Hôtel du Gouvernemen .QUEBEC, Que.O avni CÆürrier du Sud THE SOUTH SHORE COURIER Volume 19 «* Numéro 42 MERCREDI, 22 DECEMBRE 1965 Prix: dix cents WEDNESDAY, DECEMBER 22, 1965 1 ; ' r r i ¦ ¦ 1 I.-P.COTE MINISTRE DES POSTES par Rial Ouimet Député solide, homme de bon jugement, consciencieux, qui ne se met pas les pieds dans les plats, M.Jean-Pierre Côte, à 39 ans, est éleve au rang de ministre des postes canadiennes.Après John Turner, nommé ministre sans portefeuille, c'est le plus jeune membre du cabinet profondément remanié par le premier ministre Pearson, vendredi.Après M.Pierre Sé-vigny, ancien ministre associé de la defense sous Diefenbaker, M.Jean-Pierre Côté est le premier député-ministre à représenter le comté de Longueui! au sein du gouvernement fédéral.Dans cette circonscription, M.Côté a défait M.Sévigny, en 1963.Aux postes, il succède a René Tremblay démissionnaire.dredl, qu\u2019il m\u2019a accueilli avec le Q.- D\u2019aucuns alarment que les sourire d\u2019un homme heureux, ministres canadlens-lrançais se alors qu\u2019il écourtait une con- situent à l\u2019étage Inférieur du versatlon téléphonique.Le nouveau ministre des postes a prêté son serment d\u2019in; vestiture, samedi après-midi, à la résidence du gouverneur général du Canada, le général Georges Vanter, avec Jean Marchand, a l\u2019immigration et à la maln-d\u2019oeuvre, John Turner, ministre d\u2019Etat, John Greene, à l\u2019agriculture.Ce sont là les quatre nouveaux ministres du cabinet remanié.Quelle joie pour les jeunes de la campagne d\u2019aller dans le bois avec papa et couper le sapin qui, tout illuminé et décoré, égaillera la maison durant les fêtes.Voilà une aventure que les petits gars de la ville ne peuvent goûter.Priorités de M.Laporte, en 1966: Le centre culturel et le bureau \u2014\\ dans Lonpeuil par Réal Ouimet La construction du centre culturel ainsi que la reconstruction du bureau d\u2019enregistrement, à Longueuil, ügurent parmi les grandes priorités au programme du député de Chambly.pour 1966.C\u2019est ce qu\u2019il a révélé a la presse régionale, lundis dans son bureau de la rue Green, à Saint-Lambert.L\u2019érection d\u2019un centre culturel à Longueuil est en principe décidé.Il coûtera environ $250,000.Une subvention du ministère des affaires culturelles défraiera les deux-tiers du coût global.La municipalité de Longueuil versera le troisième tiers.Quant au bureau d\u2019enregistrement de Longueuil, il devra être agrandi, reconstruit à la mesure des besoins présents.Sa taille est actuellement trop petite pour satisfaire à toutes les exigences des commissions scolaires, des notaires, etc.La réfection de ce bureau s\u2019effectuera au cours de 1966, parallèlement à l\u2019érection du centre culturel.Félicitation à J.-P.Côté Au nouveau ministre des postes, M.Jean-Pierre Côté, député fédéral à Longueuil, le ministre des affaires municipales et culturelles, M.Pierre Laporte offre ses plus chaleureuses félicitations, en espérant une collaboration plus étroite encore entre eux deux.11^ s\u2019agit pour M.Côté, mon collègue, a eût M.Laporte, d\u2019une promotion bien méritée.L\u2019esprit de travail et le sérieux qujil manifeste devant les problèmes et dans ses avis font du député-ministre Côté un homme solide.C\u2019est ainsi, d\u2019ailleurs, qu\u2019il a créé une \u201cprofonde impression\u2019\u2019 à Ottawa.Il ne disperse pas ses efforts, il les fait converger sur des points bien particuliers, d\u2019où sa force et ses discours bien étoffés.On fetera la nr>mt'\u2019,\u2018*.ic,u au nouvea.ministre d< v sfea et, dans peu de temps, on dira ae lui qu\u2019il \u201cn\u2019est plus avec nous, pris à Ottawa par des problèmes étrangers au comté de Longueuil\u201d.C\u2019est là une réaction normale, selon M.Laporte, qui a vécu la chose et la vit pleinement encore.Mais, note-t-il, \u201cla population du comté se montre raisonnable, très respectueuse de la vie privée de ses hommes publics, plus raisonnable peut-etre que partout ailleurs\u201d.C\u2019est heureux pour les hommes publics débordés.A l\u2019Externat classique de Longueuil M.Laporte ouvre la première exposition itinérante de peintures dans la province par Réal Ouimet Dans un effort de déconcentration des manifestations culturelles par la circulation d'oeuvres de chez-nous jusqu'aux coins les plus reculés du Québec, M.Pierre Laporte, à titre de ministre des affaires culturelles et le député de Chambly, a inauguré, vendredi soir, en compagnie de son épousé, la première d\u2019une série de cinq expositions itinérantes de peintures a l'Externat classique de Longueuil.\u201cJe ne parle pas de démocratiser l\u2019art, a dit le ministre, mais de démocratiser les moyens d'y accéder.\u2019\u2019 \u201cCette expérience arrive a son heure comme le démenti le plu^ serein contre ceux qui prétendent que le ministère des affaires culturelles n\u2019a d\u2019attention que pour ce qui déborde large-les frontières du Québec\u201d.11 «r : chant et la poésie.Il y a chez-nous de bons romanciers, de noter le ministre des affaires culturelles, mais ils demeurent peu nombreux.^ \u201cQuand J\u2019ai accepté le ministère de la culture, Je me suis Longueuil, c\u2019est le Musée du Québec, représenté par trente oeuvres originales de ses collections, qui a décidé à son tour de prendre la route, d\u2019aller se produire au loin, de faire saison en plein hiver.Ouverte Jusqu\u2019au 29 décembre, l\u2019exposition montre des ouvrages de Marc-Aurèle Fortin, de Paul-Emile Borduas, d\u2019Alfred Pellan, de Jean-Paul Beaulieu, de Jean-Paul Riopelle, de Stanley Cosgrove, ainsi que de Jacques de Tonnancour.L\u2019Exposition a pour titre: \u201cUN DEMI-SIECLE DE PEINTUREAJUQUEBEC\u201d.Mardi prochain, à 8h.30, M.Rolland Boulanger, qui est directeur des arts plastiques à l\u2019externat, donnera au public intéressé de^la région un cours d\u2019initiation à la peinture.Un défi relevé par le ministre Laporte Après les Salons du livre régionaux, voici l\u2019ouverture d\u2019un nouveau circuit, celui des expositions itinérantes d'art plastique.L'art plastique est l\u2019une des trois priorités culturelles au Québec.Les deux autres sont le musique, littérature, arts plastiques.\u201d Par la suite, M.Laporte a souligné qu\u2019il est de moins en moins vrai que la soif de culture ne soit ressentie chez-nous que par une mince élite de dilettantes.C\u2019est pourquoi il lui parait impérieux que le ministère de la culture aille au-devant des désirs du plus grand nombre, aussi loin qu\u2019il lui faudra rouler.Une réussite ?L\u2019expérience de ces expositions \u201cdans le peuple\u201d, Jugée hier encore impensable, se ré-vélera-t-elle une réussite complète?En tout cas, le ministre Laporte y a mis beaucoup d\u2019espoir et y attache personnellement une grande importance.Après méditation pendant des mois et une planification détaillée, \u201ccette expérience arrive à son heure comme le démenti le plus solide contre ceux qui prétendent que le ministère des affaires culturelles n\u2019a d'attention que pour ce qui déborde largement les frontières du Québec\u201d.Du succès que remportera cette nouvelle expérience auprès de la population de la province, dépend l'avenir et l\u2019amplification du programme de ces expositions itinérantes, a conclu M.Laporte, en remerciant le Révérend Père Gonzalve Poulin, recteur oel\u2019externat^ qui l'avait présenté, puis invité à prendre la parole.JL mm cabinet.Etes-vous de cet avis?A son retour a son domicile de Longueuil, rue Bienville, dimanche, M.Côté a bien voulu accorder une interview au représentant du COURRIER DU SUD.C\u2019est dans une maison unifamiliale de moyenne envergure, devant un bureau encombré des paperasses qu\u2019il n\u2019a pu débarrasser cause de son départ précipité à destination d\u2019Ottawa, ven- Source de tendresse incorruptible, Noël nous revoit encore cette année.Il nous reçoit, comme à l\u2019accoutumée, avec son souvenir qui me semble une prière dans un décor qui est une leçon qu\u2019on n'entend plus très bien Devant la Crèche, nous connaîtrons tous un moment d'émotion que le froid de l\u2019hiver dissipera vite a la sortie des églises.Noël est la nuit la plus douce, la plus intime de l'année, celle qui parle le mieux au coeur des hommes.C\u2019est aussi le signal des réjouissances dans cette confrontation du ciel et de la terre.C\u2019est l\u2019Espérance et la foi qui viennent à notre rencontre mais c'est surtout l\u2019Amour qui dans son élan jette sur terre un voile diaphane pour emprisonner la grâce et la grandeur de Dieu.Il faudrait faire, cette nuit-là une si ample provision de tendresse qui puisse durer jusqu\u2019au Noël suivant afin d\u2019inspirer â l\u2019humanité tout entière plus de douceur et de compréhension.Que le faible y soit moins faible, le pauvre moins pauvre et le malheureux, à la porte d\u2019un bonheur oublié.Ç l\u2019il se trouve à Montréal, actuellement, 38% de pauvres, q.:e les 2/3 de l\u2019humanité souffre de la faim et l\u2019on se croit encore des demi-dieux.Notre civilisation est boiteuse, notre orgueil est ridicule, nos prétentions et nos snobismes sentent le manque qui., -e et h oamreté de petits esprits.Nous connaissons Je cts poussées qui ajoutent des satellites à notre terre et nous méprisons notre voisin.Nous fermons les yeux sur les besoins de ceux qui ont l\u2019orgueil du silence et nous n\u2019entendons pas l\u2019appel des humbles.Nous ne croyons qu\u2019en notre sécurité individuelle devant un petit magot d\u2019argent.L\u2019homme a complètement oublié son destin qui est d\u2019etre magnifique mais \u201cla glaise dont il est formé a séché, s\u2019est durcie et nul ne saurait réveiller le musicien endormi ou le poète ou l\u2019astronome qui peut-être l\u2019habitait\u2019\u2019 au départ.\u201cEn travaillant pour les seuls biens matériels, nous bâtissons nous-mêmes notre prison.Nous nous enfermons solitaires, avec notre monnaie de cendre qui ne procure rien qui vaille pour vivre.\u2019\u2019 Je souhaite que chacun, dans le silence et la joie de son âme retrouve à Noël la route lumineuse du bonheur, la pierre de choc qui lui ouvre les yeux et qui fasse de son voisin immédiat ou lointain un frere à qui tendre une main d\u2019amitié, un frère a épauler et à mener au succès promis à.TOUS LES HOMMES DE BONNE VOLONTE.M.Jean-Pierre Coté, de Longueuil, nouveau ministre des Postes.\u201cL\u2019étoffe d\u2019un bon ministre.\u201d Ayant, après son entretien téléphonique, décroché l\u2019appareil pour ne pas être importuné au cours de l\u2019interview, le nouveau ministre des postes se mit à parler avec prudence, mais sans une once de prétention.Les questions devaient bientôt être posées.Q.\t- A 39 ans, quelles sont vos ambitions sur la scène politique?R.\t- \u201cJe dois maintenant m\u2019atteler à la tâche, au sein du minis; tère des postes, et prouver à tous que J\u2019avais l\u2019étoffe d\u2019un bon ministre\u201d.(M.Côté entend^af-fronter sans retard le problème de rajustement des salaires des postiers, à l\u2019échelle nationale.) R.- \u201cOn ne peut pas être àl\u2019éta-ge inférieur.Tous les ministres sont conseillers au sein du gouvernement.Pour toutes fins pratiques, ils revêtent la même importance.Il est vrai qu\u2019aucun des nôtresjie détient l\u2019un des grands ministères économiques (finance, commerce, santé, etc.), mais il faut noter les responsabilités capitales confiées à Jean Marchand, au ministère de l'immigration et celles qu\u2019il assumera éventuellement au nouveau ministère de la main-d'oeuyre, dans le cadre de la guerre à la pauvreté.L\u2019acquisitionde Jean Marchand va redonner une confiance extraordinaire à la députation (Suite à la page 21) U k:\t\u2019» .' -r < \u2014à Notre reporter Réal Ouimet interroge ici le nouveau ministre des Postes, M.Jean-Pierre Côté, député de Longueuil aux Communes.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) i ^ Ce montage photographique a été pris récemment lors d'une rencontre intermuni* cipale à Longueuil entre les membres des Conseils municipaux de Jacques-Cartier de Longueuil où il fut question de problèmes communs aux deux municipalités.Dans la photo du haut, à gauche: les échevins Thivierge et Beaulieu, de Longueuil, discutent avec son honneur le maire Marcel Vincent, de Jacques-Cartier.A droite, un groupe d'officiers des deux cités: Robert Boiteau, greffier de Jacques-Cartier, Pierre Brodeur, secrétaire-exécutif et directeur des Loisirs à Longueuil, les ingénieurs Georges Dorveau, de Jacques-Cartier, et Jean Cur-zy, de Longueuil, Me Eloi Gervais, conseiller juridique de Longueuil, et le greffier de cette Cité, M.Real Belanger.En bas, a gauche: les echevins de Jacques-Cartier, MM.Dubuc, Bouffard, Therrien, Laflamme et Cumunel discutent avec ceux de Longueuil, MM.Boillargeon et Duvernay.Enfin, o droite: MM.Fernand Poiré, administrateur de Jacques-Cartier, et Paul Gagnon,, gérant de Longueuil.(Photos R.L.Gendron, Longueuil) H on.Pierre LAPORTE posé un défi: \u201cImmédiatement, J\u2019ai ambitionné de mettre à portée de la main de tous les citoyens du Québec les biens culturels dont les privilégiés de nos plus grands centres urbains a-valent été, Jusque-là, à peu près les seuls à bénéficier: théâtre, SËmitée Pharmacie DURE! Pharmacy J.C.DU R ET, prop.LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile a chauffage 155 o««sff St-Charles - Longueuil Tél.: *74-4924 Analyst d\u2019urint 12.50 \u2022 Teif d* grosses» J5.00 X/ 769, BOUL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDb OR.4-1565 RAPID DELIVERY r 10155666 Page 2 « LE COURRIER DU SUD/mercredi, 22 décembre 1965.La convention libérale de Chambly, en février La convention libérale du com- au voeu de M.Jean Lesage, pre- ____ __________________ ____ ___ té de Chambly aura Ueu au plus mler ministre du Québec.L'or- vice-président, de St-Lambert! mé tard, en février, conformément ganlsatlon ad hoc eat sous la HMMlrmiHMKMMKMMlHKHHHHMra 7: JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR everyone WILLIE ARCHAMBAULT INC.\"Depuis 40 ans au service de la rive sud\" GROS ET DETAIL\tWHOLESALE & RETAIL HUILE A CHAUFFAGE -GASOLINE HEATING OILS - GAZOLINE 235 Chemin Chambly, Longueuil 674-6284 direction de M.André Lerour, bly, M.Pierre Laporte, a afflr- qu\u2019il n\u2019appuierait aucun En annonçant la nouvelle au candidat.\u201cJe n\u2019interviendrai, cours d\u2019une conférence de près- a-t-11 dit, que si l\u2019un des candl-O-.I\tdats est appuyé par des gens P\t\" Inacceptables.Mon Intervention se, lundi, dans son bureau, à ne pourrait s\u2019effectuer que Hans St-Lambert, le député de Cham- ces conditions\u2019\u2019.M.Laporte a précisé que, dès L'organisation semble déjà en le début, 11 va s\u2019occuper de cette branle, bien amorcée.En con-convention comme électeur .C\u2019est séquence, 11 se peut fort bien mon devoir, a-t-11 fait remar- que la convention ait lieu à la fin quer.\tde Janvier plutôt qu\u2019en février.La carte de souhaits Steinberg une prière pour la paix Le tableau est maintenant exposé au McCormick\u2019s Place, de Chicago^ salle de congrès bien connue à ^laquelle M.McNeill l\u2019a offert à titre de témoignage public de sa propre pensée en faveur de la paix.Les messages de Noel des sociétés commerciales étant ce qu\u2019ils sont, la carte de Steinberg Limitée est une exception remarquable au corn mer clallsme habituel et elle témoigne d\u2019un réel souci du bien commun.Montréal \"Recueillement\u2019\u2019, tel est le thème de la carte de souhaits de Steinberg Limitée pour la saison des Fetes 1965.La carte bilingue, Imprimée en couleurs vives, présente la silhouette d\u2019une jeune femme vêtue de bleu, aux mains croisées dans une attitude recueillie.A ses pieds, plusieurs hommes, femmes et enfants, de races et d\u2019âges différents, offrent également une prière silencieuse pour la paix.A l\u2019Intérieur, on trouve l\u2019émouvante Invocation de Don McNeill \u201cRecueillement\u201d, qu\u2019il a rendue célèbre à son émission de radio du Breakfast Club : \u201cChacun dans sa propre langue/ Chacun selon ses croyances / Pour l\u2019unité et la paix du monde/ Courbons la tête et prions\u201d.Steinberg Limitée obtenait l\u2019automne dernier l\u2019autorisation de reproduire ce message, ainsi que le tableau, oeuvre originale de l\u2019artiste américain contemporain Ben Stahl, et en fit le sujet d\u2019une annonce publiée à l\u2019occasion du Jour d\u2019Action de Grâces.Dans les huit jours qui en ont suivi la publication, la Compagnie reçut plus de 1,500 demandes de copies supplémentaires de la part de groupes éducatifs ou religieux, et de simples citoyens.Confederation Caravans To Visit South Shore In May 67 YULETIDE GREETINGS TO ALL! NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS ! HOTEL AVIATION CHEMIN de CHAMBLY, ST-HUBERT (EN FACE DE L\u2019AEROPORT) The Confederation Caravans will bring to the people of Canada authentic material relating to Canada\u2019s historical background, Its varied cultural and technical achievements, and in particular, facts leading to the accomplishments of a Canadian Confederation In 1867.The vastness of this country, and the numerous small concentrations of the people necessitate the provision of a Centennial Road Show so that the citizens in the smaller towns and villages not served by the Confederation Train route will have an opportunity of seeing such exhibits.Each caravan will include eight to ten motor vehicles.The big trailers or vans pulled by truck will hold the exhibits.Service vehicles will be included in the caravans.Itinery In May of 1967, eight Confederation Caravans will fan-out across the nation covering every province and the territories as they bring the story of Canada to as many Canadians as possible.It is expected that approximately 680 exhibit stops will be mads over a period of six months.A total of over 34,000 miles will be travailed by the end of October.The Caravan displays will be the spectacular event of the Centennial for many communities.And It Is expected that their presence will be part of general Centennial celebrations.Memorable Displays Each Caravans Is conceived as a miniature fair which will carry a variety of exhibits and various activities designed tc support a visit lasting several hours.It will be a study of Canadian history from the beginning of explorations In Canada to the present day.There will be activated electronic and mechanical paraphernalia to amuse and instruct the viewers.A complete panoramaof historical, cultural and social life of Canada will be depicted.Films and diorama technics will be used as much as possible.Exhibits will portray life in pre-Confederation days, the Indians and Eskimos, the Confederation Story, Canada\u2019s achievements and our wealth ,of natural resources, together with Indications of what life will be like in Canada one hundred years hence.These mobile museums will bring a knowledge of the past, present, and future to many Canadians and will fa- miliarize them with everyday life In all provinces.The caravans will be at St.Lambert Logan Park May 17th to 20th and In Longueuil at St.Charles Park from May 21st to 27th 1967.GREAT WALL CAFE 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR LIVRAISON GRATUITE il l ; J t WAU.CAF?LlVHAlSOI JMTU.Tl j S ALLÉ 0( KCHTiW FRIE OEUVIM ! RECEFTtM METS «WIKHS \u2014 Réceptions diverses \u2014 Repas de fin de semaine pour la famille -Livraison partout sur la rive sud et Montréal BIERE ET VIN LIVRAISON GRATUITE 677-0063 ou/or 677-8989 1320 Chemin Chambly - J.-Cartier (Face au Centre d\u2019Achats) AUSSI AU 2505 Lapinlère - Ville Brassard 676-6422 A - JOYEUSES FETES à tousl JOYOUS WISHES TO ALL HOTEL LAPINIERE ; M.Ovila COCHON, prop.CHEMIN LAPINIERE, VILLE DE BR0SSARD-676-5345 ?La Direction et le personnel de CHAMBLY TRANSPORT INC.souhaitent aux résidents de la Rive Sud un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE y The Staff and Management of CHAMBLY TRANSPORT INC.wish all South Shore residents o MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR Chambly Transport Inc.234 DEVONSHIRE, GREENFIELD FARR - OR.1-72F5 MEILLEUR MEILLEURE / QUAUTe SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 ONTARIO- LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS (minimum $3.00) CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons au magasin pour les timbres \u201cFleur de Lys\" -EN VEDETTE CETTE SEMAINE £C Cot.\"Â\u201d-Canoda-éviscérées-Cry-0-Vac ÆÊ O A w\t20 Ibs et plus DINDES \"\t\u201d DINDES Vidées 5 a 8 Ibs POULET B-B-Q cat.4-203/6 POULET EN PANIER taures pesanteurs a prix compétitifs lb.394 ib.39< ib.39{ TANGERINES Grosseur 2 10 faciles d peler 2 doz.59< ATOCAS fra i s délicieux avec dinde pqt 16 02 29{ EN SPECIAL CETTE SEMAINE BOEUF HACHE FRAIS\t3 Ib.$1.10 Ib.$3.TOURTIERES\t3Dour $!\u2022 PORC FRAIS ^ HACHE\tW\tib $1.45 FESSE DE PORC Complète\tib.694 EPAULE DE PORC\tib.494 ROTI DE BOEUF Bas de ronde\tib 694 ROTI POINTE de Surlonge\tib 694 STEAK\t3 Ib.$1.35 TENDRE\t10 Ib.$4.00\t ROTI DE COTES CROISEES\tib 594 ROTI DE PALETTE .30* Epaule de Boeuf\tID* W ^ V\t FILET DE BOEUF 3-4 livres\tib 794 FISSE DE VEAU\tib 594 MARCHE No I - ECONOMIQUE 3 Ib.saucisse frafche 3 Ib.steak haché 3 Ib Porc Haché 3 Ib.bologna tranché 5 Ib.boeuf à bouillir $5 49 MARCHE No 2 2 Ib.steak délicatisé 2 Ib.porc tranché 2 Ib.steak haché 2 Ib.saucisses porc et boeuf 1 poulet cuit ou à rôtir $629 MARCHE No 3 3 Ib.rôti de boeuf\tValeur $11.00 pour 3 Ib.rôti de porc 2\tib.steak haché 3\tIb.steak tendre 2\tpoulets cuits ou a rôtir 3\tIb.rôti de veau $099 MARCHE SPECIAL DES FETES 3 Ib porc haché 3 Ib steak haché 3 Tourtières 6 lh Dinde $649 Nous pouvons changer certains articles pour vous accommoder -SPECIAUX- DE LA SEMAINE CROUTE A TARTE 35< 3-$l.CHIPS SCHULERS Grosse Boite\t^ ^ KETCHUP HEINZ 11 oz 29< 3-85< SOUPE TOMATE \"Clark\" boites lOozs 8-$l.ANANAS TRANCHES Kon-Tiki boites 20 oz 2-454 CAFE MOULU soC wo Chase Mes petites Fêtes à moi.Aujourd\u2019hui, Je prépare MON arbre de Noel, demain, J\u2019achète MES cadeaux pour MES entants, MA femme I Eli quoi?Qu\u2019est-ce que tous en avec à ça?Bien sûr que Je ne peux pas faire de cadeaux à toute la ville I I'M*.La question n\u2019en est pas la 1 Mais, est-ce que le dernier mot est dit quand tout est bien en place CHEZ SOI.NON.Un regard lancé autour de sol, un brin d\u2019attention prêté nous font vite réfléchir.Pourquoi tout le monde n\u2019est-U pas aussi Joyeux que Je le suis, mol?MA Joie se Joyeux Noël! à tous mes clients et amis Nous vous remercions de votre encouragement Garage GAUTHIER & Fils Enr.STATION DE SERVICE 445 ouest, Curé Poirier CHAMPLAIN 677-2001 J.-CARTIER confronte è TA misère.II serait si simple pourtant si l\u2019on pouvait vivre sans que les autres ne nous dérangent ! S\u2019ils étalent tous aussi taciturnes que cette belle allée de pins qui gèlent sans mot dire sous leur épaisseur de givre et de neige.ET POURTANT NON.S\u2019il faut comparer les hommes aux arbres, C\u2019est à la forêt que nous le ferons, à cette Immense forêt où les arbres communiquent par les racines, les hommes par la fraternité.Quelle forme prendra notre fraternité humaine en cette période des Fêtes ?Quel chemin empruntera notre souci d\u2019autrui?Peut-être celui de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud dont toutes les énergies se veulent axées vers les moins nantis de notre communauté diocésaine.De la part des moins nantis, la Fé- Mise au point au sujet du déménagement de la cour municipale de Longueuil La Cour Municipale siège à l\u2019hôtel de ville.La caisse qui perçoit les amendes Se trouve a l\u2019hôtel de ville.Il est donc raisonnable que la personne en Dans son numéro de la semaine dernière, Le Courrier du Sud annonçait à ses lecteurs que la Cour Municipale, avec ses quelques employés, serait dorénavant sous la Juridiction du Greffier, monsieur Réal Bélanger, mentionnant que Jusqu\u2019à date ce service avait relevé du Directeur de Police.Il semble qu\u2019il y ait eu confusion auprès de certaines gens dération des Oeuvres de la Rive Sud vous souhaite Joyeux Noel, Bonne Année, une année qui nous rende tous et chacun plus conscients de la présence d\u2019autrui.surtout dû au fait que la semaine dernière, deux articles concernant le Service de la Police, mais traitant de deux sujets différents, étalent superposés en page trois.Il faut bien distinguer que le transfert de pouvoirs, en ce qui a trait à la Cour Municipale, n\u2019a rien à voir avec l\u2019enquête entreprise il y a deux ans, concernant les irrégularités de l\u2019ancien système.Ce qui a motivé le Conseil à faire ce changement est bien plus d\u2019ordre \u201cefficacité\u201d que d\u2019ordre \u201cInefficacité\u201d.DOMAINE DU SKI MONT-BRUNO Inc.RANG 25, ST-BRUNO £.Maintenant OUVERT tous les jours.A L\u2019OCCASION DES FETES, DONNEZ A VOS ENFANTS, PARENTS ET AMIS UN BILLET POUR LA SAISON DE SKI (La vente des billets de saison se termine le 31 décembre 1965) INFORMATION - 653-3441 6S3-2182 653-6558 iVos Meilleurs Voeux^fÇï à tous pour \\ Noël et le Nouvel An< \u2022 >\u2019\tK.¦ Give your children, friends and relatives a SKI SEASON TICKET (This offer ends Dec.31st, 1965) .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 22, 1965 o Page 3 \u201csupposé réglme-mllltalre\u201d et de \u201csupposée mésentente direction-employés\u201d, vient faire «t»n« tout cela.Espérant que ces quelques explications feront lumière sur ce sujet et tiendront les citoyens de Longueuil encore plus au courant de ce qui se passe chez-eux, nous demandons donc aux Intéressés de bien s\u2019informer des faits avant de les relater.charge, soit le Greffier de la Cour_ Municipale, réside aussi a l\u2019hôtel de ville.Qu\u2019Il soit donc clair aux yeux des citoyens de Longueuil que le transfert de la Cour Municipale à l\u2019hôtel de ville n\u2019est que d\u2019ordre purement clérical et fonctionnel et que l\u2019on comprend difficilement ce que le deuxième paragraphe de l\u2019article de la semaine dernière, qui traitait de IA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LTD 1201 est Stu-CifhuriM, Moutréil Représentant V.F or and Tél: LA.6-I6M Vente machines neuves et usagées Allocation sur échanae Réparation de toutes marques 1***+*++****++*++*+*+*-**++++ Le club Optimiste de Longueuil, en collabora* tion avec la Cité et le service des Incendies, recevait la visite du Père Noël, samedi dernier.Ce dernier^ a fait une généreuse distribution de cadeaux a des jeunes de familles moins fortunés\tPhoto R.L.Gendron, Longueuil) Joyeux Noël et Heureuse Année ù tous nos clients et omis Merry Xmos and Happy New Year to all our customers MARY MORGAN LINGERIE POUR ENFANTS CHILDREN\u2019S WEAR Chez JACQUES VETEMENTS POUR ADOLESCENTS YOUTHS CLOTHING CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER SHOPPING CENTRE MERCI à nos clients Meilleurs Voeux à tous ! Faites affaire avec une maison responsable.IVICTUO* ^ VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION & maison Je L TELEVISION 2219 CHEMIN CHAMBLY Cité Jacques-Cartier 677-8984 /y »»HILCO^\\ 1/ QUALITE \\) Wt // u //f//////t/ M BOULEVARD TASCHEREAU 500 i~- CITE DE JACQUES-CARTIER Nous vous invitons à réserver votre table dès maintenant pour votre repas de Noël ou du Nouvel An.Offrez à votre famille une journée mémorable, un repas succulent.\u201cCHEZ LaBARRE 500, LA CUISINE FRANÇAISE EST A SON MEILLEUR\" I \\ 500 L\u2019O.T.J.de St-Maxime La saison de hockey a débuté sur un bon pied samedi dernier, le 18 décembre.Six équipes Mosquito et six équipes de calibre Pee Wee étalent en lice.Les Joueurs suivants se sont mis en évidence : André Lussier avec 6 buts, Pierre Bouthilller, avec 3 buts, Roger Fournier, avec 3 buts, et Jutras, avec ?buts.Cette semaine, les Bantams, Midget et Juvénile débuteront.L\u2019organisation du Hockey comprendra cette saison 23 équipes qui seront répartis comme suit: 2 Baby Own, 7 Mosquito, 7 Pee Wee, 5 Bantams, 1 Midget, 1 Juvénile.Pour organiser 23 équipes, ce qui veut dire environ 350 enfants, nous aurions besoin d\u2019aide des parents qui malheureusement ne suivent pas les activités de leurs enfants durant la saison estivale.Dans chaque catégorie nous avons une équipe \u201cEtoile\u201d qui représente St-Maxime dans la C.H.A.H.du district de St-Lambert.Cette ligue comprend Candiac-Cham-bly - Boucherville - Longueuil -St-Hubert, donc nous avons besoin d\u2019aide pour le transport de tous vos enfants et nous avons surtout besoin de votre appui moral.S\u2019il y a des parents qui sont Intéressés à nous rendre service, veuillez communiquer avec Mario Lussier ou Valmore 1\u2019aT'K-1'*?VEILLEE 1)1! NOUVEL AN NEW YEAR\u2019S EVE Le 31 Décembre\tDecember the 31 de 8h.p.m.\tfrom 8 o\u2019clock p.m, à 2h.o.m.\tto 2 o\u2019clock a.m.Diner au Champagne Champagne Dinner Danse\tDance Le couple $25.Per couple Réservations Immédiates 677-9101 Reservations Now 677-9101 X C.E.BARSALOU du personnel des vendeurs de SOUTH '/bdomobiUÛne offre à tous, clients et amis, ses meilleurs souhaits de Joyeux Noël et de Bonne Année BUREAU RESIDENCE 674-6286 574-7241 © & U Messieurs Clément & Lionel Létourneau souhaitent aux résidents de la Rive-Sud un Joyeux Noël et une HEUREUSE ANNEE wish all South Shore residents a Merry Christmas and a HAPPY NEW YEAR LETOURNEAU - BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - TOUT SOUS UN MEME TOIT - 24, rue LEVIS (Monk) LONGUEUIL 674-4939 r.slA.ntt 4.B.lo.ll .t St-Brwn.p.wv.nt n\u2022 u¦ r.lolndr.\tIrai, ialararbalai aa »a«aat «74-3642 Page 4 o LE COURRIER DU SUD/mercredi, 22 décembre 1965 American Express Officials Get Expo 67 Preview Montreal, Dec.17 (Expo \u201967) \u2014 Fifty-five American Express resident managers from across the United States and around the world have Just completed a two day briefing session in Montreal on the 1967 World Exhibition.The group was given full Information on all phases of Expo '67 to assist them In their work of selling \u201cpasseports\u201d to the Exhibition.As Expo\u2019s general agent In the United States, American Express Is arranging all admission sales outlets in that country.They are also making advance admissions available through their vast International network.************** The International scope of the Exhibition was brought home to the group In an address by Commissioner General Pierre Dupuy who described the participation proposed by the 70 nations who have already announced they will be at Expo.Other Expo officials described specific departments In detail.The sessions where climaxed by a tour of the Exhibition site.The Corporation has granted designations of official Expo \u201967 .ravelers cheque, credit card, travel agency, freight forwarded and customs house broker to the American Express services.American Express will put Its sales and travel resources into promoting Expo.It Is co-ordinating a one million dollar advertising-merchandising and sales promotion program for the event and has formed a special operating unit, International Expo-************** A St-Lamb«rt La garderie n'>ouvrira pas les 23 et 30 décembre débuts se prépare à accueillir de plus en plus d\u2019enfants.Un appel est donc lançé à toutes les personnes Intéressées à venir amuser les tout-petits et qui peuvent donner de leur temps et de leur énergie.L\u2019Union des Familles de St-Lambert qui organisait récemment une garderie pour enfants d\u2019âge pré-scolaire désire faire part aux mamans de ses petits amis que la garderie n\u2019ouvrira pas ses portes les 23 et 30 décembre._Les responsables étant elles-mêmes des mères de famille on 31.®.(Carignan enfg.* « LIBRAIRIE \u2022 TABAGIE Merci à nos clients pour leur patronage et Meilleurs Voeux à tous Many Thanks to our customers ond Best W ishes to all 48 ouest, rue St-Charles - LONGUEUIL Tel.: 674-9786 ************************ sltions Division, to handle Its Expo Interests.As exclusive United States wholesale distributor of Expo advance admissions, the company will appoint thousands of outlets, such as banks, travel agencies, transportation firms and other businesses, to act as official Expo admission and information centres.For the special convenience of Expo visitors, American Express will issue travelers cheques in Canadian dollars.The company\u2019s travel division is developing a program of tours and package arrangements for visitors from the United States and overseas.comprendra qateiies ne seront pas libres durant la période des vacances de Noel.La garderie réouvrira ses portes le 6 Janvier aux heures habituelles, de 9h.30 le matin à 4h.00 l\u2019après-midi.Les parents désireux de faire garder leurs Jeunes enfants les jeudis peuvent communiquer les mercredis avec Madame Geneviève Noreau à 671-7542.Rappelons que les écoliers qui apportent leur dîner peuvent aller le prendre en compagnie des plus jeunes, au sous-sol de l\u2019église Saint-Lambert.Cette initiative encore à ses PRÈS DU CLOCHER Courrier du Sud ril h: .«it rii simiti: rKSeOP»É,* COLOR by OC LUXE SUSAN dlKMLKb CORINNE CALVET FREO cm AU MEME PROGRAMME! NIGEL PATRICK .MARGARET WHITING dans TRAITRE INVISIBLE (The Informers) CATHERINE COLIN BLAKELY ;\t#\tDERREN NESBITT ¦ëL' » SAMEDI 25 DECEMBRE MATINEE POUR ENFANTS de 10 ans et plus TARZAN L\u2019HOMME SINGE\u201d avec Denny MILLER et Joanna BARNES Plus 2 \"CARTOONS\u201d MER.-JEU.-VEN.-SAM.James SBWaRT £aND&a DEE 11 collaboration ^intense avec son On se souvient certainement du metteur en scene Yves Massicot- succès de public que remporta te pour ^faire surgir tout ce cette pièce, que la pièce recèle de comédie.Cette année, un comité cornet pour donner au drame toute posé d\u2019hommes d'affaires, de sa force.Il s\u2019agit donc d\u2019une date Importante dans la Jeune histoire de la dramaiurgie ca-nadienne-françal se.Il y a déjà plusieurs mois que Félix Leclerc a proposé cette pièce à la Comédie-CanacUenne, soit au lendemain du succès retentissant de \u201cl\u2019Auberge des morts subites\u201d.Mais la direction du théâtre a préféré reporter la réalisation des TEMPLES en janvier prochain pour ouvrir avec éclat la deuxième partie d\u2019une saison déjà remarquable.Un comité formé d\u2019hommes d\u2019affaires, d\u2019hommes de théâtre, de journalistes et autres fervents du théâtre s\u2019est chargé, comme fut le cas pour \u201cLes Beaux Dimanches\u201d.d\u2019assurer aux \u201cTEMPLES\u201d un déploiement publicitaire de premiere force.Suivant les conseils de ce comité et grâce à l\u2019appui de la presse écrite et parlée, la Comédie-Canadienne met tout en oeuvre pour entourer les représentations des \u201cTEMPLES\u201dd\u2019un climat de ferveur.Elle invite la population à démontrer une fois de plus qu\u2019elle partage ses convictions,^ savoir que la création d\u2019une pièce d\u2019auteur canadien à Montréal constitue un événement de première importance.Si l\u2019on en juge par le vif intérêt qu\u2019a toujours manifesté le public pour les oeuvres précédentes de Félix Leclerc, le but du comité et de la Comédie-Canadienne sera rapidement atteint.D\u2019autant plus^que \u201cLES TEMPLES\u201d, la sixième pièce qu\u2019ait écrite Félix Leclerc, est la plus importante de sa carrière.Des hommes d affaires et des professionnels entreprennent d\u2019assurer aux Temples\u201d un vaste public Ce n\u2019est pas tous les jours, et ce n\u2019est pas dans tous les WED.THU THE DAY THE EARTH SPLIT IN TWO! 2 DAYS ONLY DEC 22 23 tHFlB niSiSco^1 .A A lone U.S.Astronaut Space-Shio Wrecked On Mars ! Wa Wa V c IMA touS WUSOE* w ON tAMNSi , TECHNICOLOR »\t* W JfeJ* r.pkiL.\tVc LE DEC.65 AUCUNE REPRESENTATION SAM a JEU 25 au 30 DEC.zadoaias nonnoa nonnoa Du soleil, des vacances et du rythme !.plus jolies BAIGNEUSES vous feront rire aux larmes Geneviève GRÂD avec ____^ Louis de FUNES li L LE*\"\" GENDARME DE SAINT TROPEZ Un film en couleur \"Dans le vent\u2019' WAL/SCOPt EASTMANCOLC\u2019F» TEL 674.9226 RAGE U-3^ S CINEMAlAVALON LO N G U EU IL sa signification sociale : M.Ro-Comment expliquer ce phéno-bert Allard, vice-président de mène?Nul doute, par une fer- Dimanche Matin, M.Yves Bou-veur nouvelle qu\u2019apporte dans nos rassa, publicitaire conseil, M.différents milieux de travail la Gratlen Gélinas, directeur général de la Comédie-Canadienne, M.Jacques Dion, directeur gé-[ néral des Publications Associées, M.^ Jean-Guy Faucher, controleur à Dimanche Matin, M.Roger Lhoumeau, directeur des relations extérieures des Publi- VIMY T,.«1-4,4, 1910, bout.Taschereau, Ville Lemoyne 22-23-24-25 décembre Ah! si papa savait ca!\u201d OnemaScoPEc COULEURS AU MEME PROGRAMME L\u2019agent la plus \"SEXY\" \"Qi du Service Secret^ niDl/ DflCADnC .CVI UA l/l iDIRK BOGARDE \u2022 SYLVA KOSCINA LX-3 AGENT SPECIAL DIM.-LUN.-MAR.EN PRIMEUR SUR LA RIVE SUD LE COMBAT DE BOXE CLAY- PATTERSON -AU MEME PROGRAMME- et de labonnejaweur 26-27-28 décembre a.Cher#; t r Un film d« Michel Boiiror\u2019'! aSEE*133 -AU MEME PRO GRAMME ¦ LE MIROIR AUX ALOUETTES\u201d avec RITA GAM PAS DE MATINEE LE 25 DECEMBRE La direction et le personnel du THEATRE VIMY profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous un JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE La Grande Guerre 1914 - 1918 en 1000 images S Le vingtième siecle commence le 2 août 1914.Une guerre aux dimensions planétaires éclate cet été-là, qui ensevelira sous ses décombres deux empires et changera la face d\u2019un troisième.Elle se soldera par dix millions de croix de bois.L\u2019orgueil d\u2019un kaiser entiché d\u2019uniformes chamarrés, la résignation malthusienne des autres, c\u2019est bien assez pour mettre le feu aux poudres.Et quand enfin, après plus de quatre ans passées dans la boue des tranchées, les survivants de la Marne, de Verdun, des Eparges, de Craonne, défilent sous l\u2019Arc de Triomphe, Ils croient qu'ils viennent de gagner la derniere des guerres.Editions Robert Laffont, Distribution Fomac, Montréal.FRIDAY DEC.24 TO FRIDAY DEC.31 EXCEPT XlviAS DAY* SUN.DEC.2$ GEN.ADM.TOPO gigio The Italian Mouse L\u2019incendie de Moscou par Dario Olivier Tout le monde sait que Moscou s\u2019enflamma quand Napoléon s\u2019en empara en 1812, pendant la Campagne de Russie.L\u2019Incendie de Moscou est une image aussi familière que le Passage de la Bérézina, ou les Adieux de Fontainebleau, 11 était Intéressant pour la curiosité humaine et la vérité historique de voir comment Najxiléon et la Grande Armée luttèrent contre ce fléau Imprévu qui fit dire à Napoléon: \u201cJ\u2019ai vaincu des armées, mais je n\u2019al pu vaincre les flammes!\u201d La catastrophe de Russie a-t-elle réellement commencé dans cette ville qui était devenue un enfer?L\u2019Incendie de Moscou était-il vraiment \u201cle commencement de la fin?\u201d.Ces questions, et celle-ci, plus Importante encore : Qui a brûlé Moscou?méritaient d\u2019etre posée.Utilisant l\u2019énorme documentation russe, publiée en U.R.S.S.à l\u2019occasion du cent cinquantenaire de la \u201cGuerre Patriotique\u201d.Daria Olivier a rouvert ce passionnant dossier.Elle a également étudié le comportement des principaux protagonistes et a juxtaposé \u201cen contrepoint\u201d les textes originaux des deux adversaires dressés l\u2019un contre l\u2019autre dans ce qu\u2019un poète russe a nommé une guerre de géants.(Editions Robert Laffont).A Tous * Joyeux Noël Richard ChamberiaI \u2022YveiteMimw good night kiss! METROCOLOR IN THE M)KN1N(t |T£ COWBOYS, BRONCS AND BABES! rOKD^THe rvisua Romeos PANAVISION* and METROCOLOR COMM.VENDREDI : NOUVEAU i NOUS VOUS INVITONS A VISITER NOTRE NOUVEAU RESTAURANT LICENCIE OU NOUS SERVONS [\tBIERE & VINS ?NEW ! WE INVITE YOU TO PAY A VISIT TO OUR COMPLETELY NEW LICENSED RESTAURANT BEER & WINES La direction et le personnel du STE-HELENE BAR-B-Q désirent remercier leur clientele et souhaiter à tous un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE ¦ ¦ ¦ ¦ % o\u2014 BEST WISHES to you and yours Many thanks for your patronagr STE-HELENE 5 857 677-0159 $ Q Pour un service rapide el courtois\u201d CHEMIN CHAMBLY ST-HUBERT - 676-1801 «Ed Michel HOUNCAREN, PROPRIETAIRE [NOUS SERONS FERME les 25-26-27 décembre et 1er 2-3 janvier «STE-HEIENE BAR-B-Q 857/ Ste-Hélène, Longueuil] TENTEZ VOTRE CHANCE! LES AMEUBLEMENTS JEAN GERVAIS 5270 Henri-Julien \u2014 Montréal 0 E.BEAUDOIN Val i ses 4005 est.rue Ontario \u2014 Montréal 0 \"Le Roi du Diamant\u201d BIJOUTERIE FORTIN 78a, rue St-Louis \u2014 Ville Lemoyne LA COMPAGNIE C'est peut-être vous qui gagnerez cette superbe voiture PEUGEOT de Luxe 404, une courtoisie conjointe de Peugeot Canada et I Hotel Aviation L'attribution se fera le 30 décembre 1965 Vous pouvez facilement vous qualifier pour remporter l'autre partie du GROS LOT.Des appareils de toutes sortes: stéréo, réfrigérateur, radio, cape de fourrure, bague à diamants, ensemble de valises, etc.Ce tirage aura lieu le 23 décembre C\u2019est facile ~ remplissez la carte que vous obtiens drez à l'Hôtel même et déposez-la dans la boite à l'entrée.Plus vous y déposerez de coupon, meilleures seront vos chances.Stylos V/aterman et briquets Zippo donnés aux dames et messieurs.: En vedette cette semaine b Comte VALENTE et ses Valets Rina BERGERON ADRIEN 4 crobote __ Pierre ROBIN Nous vous invitons d venir prendre votre diner de Noël et du Nouvel An 6 notre salle zi monger - On servira pour ces occasions un succulent repas canadien \u2014 Janseuse 43 34 .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 28,4965 «* Page 9 ET L\u2019ENFANT : LES A REUNIS par Michil' DESROSIER extrait de LA TERRE DE CHEZ NOUS 23 décembre .Le Ciel et la le font depuis des milliers d\u2019an* 'Terre se croisent entre la lu- nées, Monsieur Soleil et Made-\u2022 mlère et l\u2019obscurité.Commells moiselle Etoile se saluent au pas- sage pour s\u2019éloigner bien vite dans une direction contraire.Comme d\u2019habitude, à cette heure du Jour, Monsieur Soleil reprend son agréable voyage vers l\u2019Orient.U est toujours heureux de revoir ses nombreux amis de là-bas.- \u201cIci\u201d, se dit-il, \u201cJe suis le Grand Seigneur que l\u2019on aime, que l\u2019on respecte et que l\u2019on admire.Je n\u2019ai pas peur de la ii i irfe Acceptez nos remerciements et MEILLEURS VOEUX pour NOEL et le NOUVEL AN \u2022 Many Thanks and BEST WISHES for CHRISTMAS and the NEW YEAR The Finest in Dry Cleaning Un nettoyage à sec insurpassable CENTRE D\u2019ACHATS JACQUES-CARTIER SHOPPING CENTRE m\u2019imposer ; Je suis si bien accepté! Apres tout, les gens ont bien raison : Je ne suis pas un tirant, mol.Ici, sur ce continent, on n\u2019alme pas le froid, l\u2019humldl-té et la noirceur.On s\u2019est habitué a ma présence et plus encore, on réclame ma présence.Quand je ne suis pas là, mes amis sont tristes et s\u2019ennuient de la chaleur accueillante et bienfaisante.Ici, Je suis celui que l\u2019on adore parce que Je brille d\u2019un éclat plus grand que celui de l\u2019or des plus grands Rols de la Terre\u201d.Et Monsieur Soleil marche rapidement pour s\u2019enfuir de l\u2019Occident et retrouver son cher Orient.-\t\u201cSalut, Mademoiselle Etoile! Bonne nuit!\u201d Et 11 lance un dernier rayon de feu avant de disparaître pour un long moment.-\t\u201cBonne journée!\u201d répond aussitôt Mademoiselle Etoile.-\t\u201cHé! Mais vous ne m\u2019entendez pas, Monsieur Soleil ?\u201d -\t\u201cHé! Monsieur Soleil!\u201d reprend l\u2019écho.Mais Monsieur Soleil ^n\u2019est pas attentif.Il a trop hâte d\u2019arriver pour s\u2019attarder en chemin aux propos d\u2019une pauvre étoile.Peinée du peu d\u2019affection dont elle est l\u2019objet, Mademoiselle Etoile grimpe péniblement les échelons qui la conduisent en Occident afin de donner quelque lumière aux quelques personnes qui osent encore la regarder malgré leurs yeux habitués à la pénombre.-\t\u201cJe suis seule\u201d, pense-t-elle, \u201cJe suis seule et abandon- PRIX d.GROS PRODUITS de OIFFUKE et accessoires Permanentes Shampooing Teintures : Clairol, Roux, Très Emmé, Ozon, etc.Parfumerie LYNE 37 Lemoyne, Longueuil Obtenez gratuitement votre CARTE DE MEMBRE et réalisez des économies.LIVRAISON .677 GRATUITE 6232 Nous vous remercions de l\u2019encouragement apporté et souhaitons à tous Joyeux Noël et Bonne Année ?VISITEZ LE PLUS GROS CENTRE PAPA rgMITIL SUR LA RIVE SUD.où vous trouverez un vaste choix de cadeaux Nouveau ! RADIO FM STEREO rauxn à deux unites ;pouvant ( r être séparés I as il UNITE DETACHABLE\tUNITE DE CONTROLE *\tEnsemble 5 pièces \"De Luxe\u201d >> Radio de table \u201cExpl orer Ondée courtes, bande AM,ondes loi C.D.RADIO-TV SERVICE 590 VICTORIA - ST-LAMBERT - 671-1282 L\u2019ENSEMBLE COMPREND : -\tMAGNIFIQUE R\\DIO -\tJOLI ETUI SIMILI-CUIR -\tECOUTEUR -\tBATTERIE DE QUALITE -\tBOITE-CADEAU née.Mes compagnes sont si loin de mol .Et ici, mon travail est si ennuyeux .Sur ce coin de Terre, je me demande si je fais encore partie de la vie des gens.On m\u2019a déjà dit que mes pointes de diamant étalent aussi précieuses que l\u2019éclat de l\u2019or, mais on dirait que les temps ont changé.On ne réclame plus le message de paix que j\u2019apporte à la nuit, la sensation de bonheur que Je donne à mes amis et la chance^ de salut que Je peux procurer à l\u2019égaré\u201d.Et sur les ailes d\u2019un nuage perdu, elle s\u2019installe pour une longue nuit de veille .24 décembre .Dans quelques minutes, Monsieur Soleil et Mademoiselle Etoile se rencontreront de nouveau entre le Ciel et la Terre.Pourtant, cette rencontre s\u2019annonce différemment des autres.-\t\u201cPourquoi suis-je si triste, aujourd\u2019hui?\u201d, se demande Monsieur Soleil.\u201cQue se passe-t-11 autour de moi?Pourquoi les gens étaient-ils si pressés, hier?Est-ce parce que Je suis triste que je ne suis pas parvenu à lancer mes rayons, en Occident?Est-ce parce que J\u2019étais triste que ce couple que j\u2019avais remarqué dans une petite ville semblait si las et si malheureux de frapper d\u2019une porte à l\u2019autre ?Ne suis-je pas leur plus grand ami?Y auralt-il aujourd\u2019hui un Seigneur plus grand que mol parmi eux?Que vais-je devenir?Quelle figure pourral-Je faire devant Mademoiselle Etoile que je regarde d\u2019ordinaire avec toute la grandeur que Je peux déployer?Va-t-elle se moquer de mol?Seralt-ce elle, par hasard, qui veut prendre mon trône?\u201d Et^Monsieur Soleil s\u2019estompe peu à peu dans une traînée grisâtre, trop abattu pour dissiper cette vapeur condensée qui le voile orgueilleusement.-\t\u201cBonjour, Monsieur Soleil!\u201d lance Mademoiselle Etoile.Monsieur Soleil ose à peine lever les yeux vers celle qui apparaît aujourd\u2019hui dans une splendeur tout à fait nouvelle et éblouissan-te.-\t\u201cBonjour, Monsieur Soleil!\u201d reprend Mademoiselle Etoile, toujours humble et patiente devant le Grand Seigneur.Malgré sa Joie de jeter, a cette minute, des étincelles argentées plus pures qu\u2019elles ne le furent Jamais, elle s\u2019attriste du regard chagriné de son compagnon de l\u2019espace.-\t\u201c Vous êtes malheureux, Monsieur Soleil?Quelle épreuve vous a frappé?\u201d -\t\"Je n\u2019en sais absolument rien.La Journée a été triste, seulement, et J\u2019étais triste aussi et mes amis étaient tristes aussi.Je ne sais pas .Je ne sais pas .\u201d -\t\u201cVous ne connaissez pas la Bonne Nouvelle?On en parle dans tout l\u2019Orient.Dans une petite ville, un tout petit enfant est né.J\u2019étais dans le Ciel, juste au-dessus d\u2019une grotte quand^ tout à coup, un filet de Lumière, de Chaleur et d\u2019Amour a traversé ma chair et m\u2019a apporté une telle joie que je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de m\u2019approcher pour voir de plus près ce qui se passait.La, J\u2019ai vu cet enfant, j\u2019ai vu ses pauvres parents.J\u2019ai vu des animaux qui les entouraient, j\u2019ai vu des bergers qui admiraient l\u2019enfant .mais j\u2019ai surtout remarqué que cet enfant était plus qu\u2019un enfant, que c\u2019était la Merveille des Merveilles.Le bonheur qui m\u2019a envahie était si complet que j\u2019ai voulu le transporter et le répandre partout.Ne vous sentez-vous pas heureux, vous aussi, Monsieur Soleil ?\u201d En écoutant les paroles attendrissantes de Mademoiselle E-toile, Monsieur Soleil s\u2019était recroquevillé davantage et ruminait de vilaines pensées.-\t\u201cC\u2019est donc lui qui a pris ma place.C\u2019est donc ce pauvre enfant qui veut m\u2019enlever mes amis.C'est donc à cause de lui que Je suis si triste et que les gens ne m\u2019ont pas regardé, hier.\u201d Ses pensées transparaissent dans son visage tendu et pâle.- \u201cMonsieur Soleil, vous s'avez pas entendu ce que Je vous al raconté?Mol aussi, J\u2019étals triste, avant; mol aussi j\u2019étais seule et méprisée de plusieurs, mais maintenant, Je suis tellement heureuse que Je sens que tout le monde va m\u2019aimer et être heureux avec moi! Pourquoi ne volez-vous pas vers l\u2019Orient pour être transformé à votre tour ?\u201d Monsieur SoleU ne répond pas.Curieux quand même de prendre connaissance de cet événement extraordinaire, 11 se tourne vers l\u2019Orient.25 décembre .A peine Monsieur Soleil a-t-il franchi la mer qu\u2019il sent^ sa chaleur^ renaître et sa lumière éclairer à nouveau.Il a la sensation de se réveiller à une vie fraîche et parfumée.Il est attiré malgré lui vers la petite grotte dont lui a parlé (Suite à la page 17) Voici I >fl< 35 mm.NIKON ovec viseur à travers la lentille NIKKORMAT FT l'appareil qui accepte les lentilles et accessoires interchangeables.LONGUEUIL PHOTO 111, boulevard Lemoyne (coin St-Jean) LONGUEUIL 677-7900 M.Bruno Gagnon souhaite à tous\t«\twishes everyone un\t*\ta JOYEUX NOEL\t;\tMERRY etune\t*\tCHRISTMAS BONNE ET\t*\tand a HEUREUSE ANNEE * HAPPY NEW YEAR Je remercie sincèrement ma clientèle pour l'encouragement apporté.I sincerely thank my clientele for its patronage.PHARMACIE GAGNON PHARMACY 570, Avenue VICTORIA ST-LAMBERT 671-7777 MEILLEURS VOEUX à tous! BEST WISHES to everyone ! Fred WARE, prop.Taxi METRO 677-5151 M.Paul Quintal et son personnel remercient leu rs nombreux clients de leur patronage apporté en k65 et souhaitent a tous M.Paul QUINTAL JOYEUX NOEL er HEUREUSE ANNEE PAUL GALERIE du MEUBLE QUINTAL 1396 CHEMIN CHAMBLY, \u2022 FACE AU CENTRE D\u2019ACHATS - Jacques-Cartier 677-6964 Page 10 « LE COURRIER DU SUD/mercredi.22 décembre 1965.Conseils de prudence quant aux arbres de Noël Les préparatifs des fêtes vont bientôt commencer et dans des millions de foyers canadiens des arbres de Noel s\u2019illumineront; cela fait partie d\u2019une Joyeuse coutume.Un arbre de Noel dont on prend soin est sans aucun doute quelque chose de Joyeux.Un arbre de Noel qu\u2019on laisse se dessécher devient un danger d\u2019incendie.Pour vous aider à passer un Noel dans la Joie et la sécurité, la Canadian Underwriters\u2019 Association vous donne des conseils au sujet de l\u2019achat et du soin de votre arbre de Noel: MEILLEURS VOEUX et sincères remerciements a notre clientèle à l\u2019occasion de NOEL et du NOUVEL AN CHEZ THERESE 408 boul.STt-FOY, JACQUES-CARTIER (coin McGill) 677-8427 LINGE, MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES- NEUF & USAGES 1.\t- Lorsque vous achèterez un arbre cette année, prenez votre temps.Passez votre main sur les aiguilles afin de vous assurer que c\u2019est un sapin fraîchement coupé.Si les aiguilles tombent, cholsissez-en un autre.Choisissez même un autre vendeur si Jous ses arbres sont dans le même état.N\u2019ayez pas peur de visiter plusieurs vendeurs.2.\t- Après avoir transporté votre arbre à la maison, s\u2019il est possible lalssez-le à l\u2019extérieur Jusqu\u2019au moment de le décorer.Si vous ne pouvez pas le laisser à l\u2019extérieur, placez-le dans un garage non chauffé ou dans un autre endroit frais.Placez immédiatement le pied dans un seau d\u2019eau.Un arbre fraîchement coupé \u201cboit\u201d beaucoup et reste vert.3.\t- Entrez l\u2019arbre dans la maison Juste avant Noel.4.\t- Votre arbre de Noel conservera sa fraîcheur plus longtemps si vous l\u2019installez dans la pièce la plus froide de votre maison.Placez-le en un endroit où il sera à bonne distance des calorifères, des conduits d\u2019air chaud, des radiateurs et dufoyer.5.\t- Lorsque vous achetez un support pour votre arbre, choi-sissez-en un muni d\u2019un godet dans lequel reposera le pied de l\u2019arbre.L\u2019arbre continuera de S à tous! lo ail! HEROUX MACHINE PARTS LIMITED 340, rue THURBER Longueuil 677-2861 'boire\u201d dans la maison, plus que vous le croyez.Il ne faut donc pas oublier de remplir souvent le godet.6.\t- N'utilisez dans votre arbre que des décorations qui ne brûlent pas; cholsissez-les enverra, métal ou autre matière incombustible.7.\t- Vérifiez les fils et les douilles des rampes d\u2019ampoules, quelques Jours avant de les placer dans l\u2019arbre.Si les cordons sont usés, ne vous en servez pas.Lorsque vous achetez un nouveau Jeu de lampes multicolores, assurez-vous qu\u2019il porte l\u2019étiquette des Laboratoires Underwriters (UL).8.\t- S\u2019il est possible, placez l\u2019interrupteur des rampes d\u2019ampoules à bonne distance de l\u2019arbre.Ainsi, vous éliminez tout danger d\u2019étincelle provenant de l\u2019interrupteur et il vous est plus facile de couper le courant si les fils ou les lumières sont défectueux, ou si un incendie se déclare.9.\t- Si vous projetez de faire marcher un train électrique, ins-tallez-le loin de l\u2019arbre.L\u2019étincelle provenant d\u2019un train qui marche sous l\u2019arbre peut causer un incendie.10.\t- Eteignez toutes les lumières de l\u2019arbre lorsque vous allez vous coucher , lorsqu\u2019il n\u2019y a personne dans la pièce et, sans faute, lorsqu\u2019il n\u2019y a personne à la maison.11.\t- Inspectez l\u2019arbre de Noel de temps en temps pour vérifier son état de sécheresse, tout particulièrement les aiguilles près des ampoules^.Si les aiguilles commencent à brunir près des ampoules, changez celles-ci de position.Si les aiguilles com- mencent a tomber un peu partout dans l\u2019arbre, enlevez les décorations et sortez l\u2019arbre à l\u2019extérieur.12.- Ne Jamais poser d\u2019ampoules électriques dans un arbre métallique; avec une arbre métallique, il y a toujours un danger de choc électrique ou de court-circuit, de dire la Canadian Underwriters\u2019 Association.Un éclairage en retrait est à la fols attrayant et sûr.AMI Ml ME Mi SI 13.\t- Après avoir déballé les cadeaux le jour de Noel, pliez et rangez les emballages que vous désirez conserver, comme les rubans, les ficelles et le papier, et jetez les autres le plus tôt possible.14.\t- Lorsque vous décidez de démonter ^l\u2019arbre après Noel, sortez-le à l\u2019extérieur et consl-dérez-le comme un danger d\u2019incendie Jusqu\u2019à ce que vous vous en soyez défait.^ Yoccasio* ^ Cuisson et prudence Au dîner de Noel, Il est coutume de servir une dinde.Mais peu importe ce que vous préparerez, assurez-vous que votre four est nettoyé, vous recommande la Canadian Underwriters\u2019 Association, avant de commencer la cuisson.Une accumulation de graisse dans votre four ou sur le poêle peut déclencher un incendie dans votre cuisine et ruiner à la fois votre dîner de Noel et votre maison.I 1' Joyeux Noël! et Meilleurs Voeux à tous pour cette nouvelle année MAURICE C.GAGNON physiotherapist* MU* LOUISE GIRARD physiothérapi ste MAURICE GAGNON 423, rue ~ Longueuil (Voisin de Sud Automobiles) 674-7050 APPAREILS DES PLUS MODERNES A VOTRE SERVICE $ Vq-A £ f) % o £* S- es» O IE O'KB 4s^ GEORGES LAMARRE, AGENT Offrez un cadeau qui saura plaire.et un cadeau de qualité supérieure PHILIPS Le fameux COUTEAU ELECTRIQUE PHILIPS Passez dès aujourd'hui! COUTEAU ELECTRIQUE\u2014KB 5221\u2014le modèle cjui f.iit fureur par tout le pays! Parfaitement équilibre» boîtier résistant auy taches; un orifice dans le manche permet à une main de femme de bien tenu le couteau.Lames en acier inoxydable.Interrupteur à ressort.La lame se déclenche facilement Un support permet de déposer le couteau sans que la lame touche à la table.Les.lames se séparent facilement pour permette le nettoyage.Lames de huit pouces.Cordon amovible de 6 pieds Coloris blanc avec manche fusain a motifs dorés en relief Longueur totale: 14V2 Poids «S I expédition 2 1 Ib La garantie de S ans s'applique sur tout l'appareil, sauf les lames et le cordon.GARANTIE Magnétophones PHILIPS ( LE CONTINENTAL 401 (Enregistrement et audition stéréophoniques) QUATRE VITESSES - QUATRE PISTES-Un magnétophone suberbe, de grande adaptabilité.Le Continental 401 offre quatre vitesses pour I*enregistre-ment et !*audition: 15/16, 1-7/8, 3-% et 7-Vi pouces par seconde.Double la capacité d enregistrement des appareils ordinaires.Jusqu'à huit heures d\u2019enregistrement et d audition continus sur une seule piste et jusqu\u2019à 32 heures, sur les quatre pistes.Puissant transistor PHILIPS .et autres modèles Manicurist PHILIPS m\tTti s.kt ami msiici Ouvrez un compte courant ov budgetaire Complet Rasoirs VERONNEAU & Cie Ltée - BIJOUTIERS - 173, tm ST-JEAN LONGUEUIL 674-8118 - 677-7311 Une vaste gomme de séduisants radios et tourne-disques portatifs, de radios de table et de tourne-disques stéréo s'offre 6 vous pour vos heures de loisirs ou foyer.rasoir Speedflex possède les nouvelles tètes xibles, flottantes qui permet un rosage uniforme tous les contours de la figure.Sa forme s'adap-bien à lo main et rend la manipulation confortable.******************************* OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A NOEL 4 THE SOUTH SHORE COURIER/»«Jnesday, Decembei 22, 1965 » Page 11 United Aircraft construit i usine d\u2019assemblage à St-Hubert On y assemblera les hélicoptères Sikorsky et Sea King.quelque 130,000 pieds carrés d\u2019un terrain acheté par la compagnie dans le parc Industriel de Salnt> de nouveaux ateliers de construction de moteurs, un domaine où l\u2019UACL connaît un essor considérable.Quelque 200 nouveaux emplois seront ainsi créés à Longueull.Pour éviter tout retard dans la production, on a décidé d\u2019accélérer le plus possible la construction de l\u2019usine de Saint-Hubert et des ateliers supplémen- 11ers ajoutés à l'usine de Lon-gueuil seront construits en deux mois et demi au lieu de sept.L\u2019usine de Saint-Hubert sera partiellement occupée au début de mal prochain, et elle fonctionnera à plein rendement avant la lin de juin.Les nouveaux ateliers de Longueuil pourront recevoir leur machinerie et l\u2019équl- U» United Aircraft of Canada Ltd d\u2019assemblage d\u2019hélicoptères qui située à a annoncé aujourd\u2019hui la cons- s\u2019élèvera bientôt sur un terrain dix milles de Montréal truetion d\u2019une nouvelle usine avoisinant l\u2019actuelle Base de Les bureaux et ateliers de cet- l\u2019Aviation royale du Canada, te nouvelle usine Hubert, une Initiative du maire talres de Longueuil.C\u2019est ainsi P*\"16111 divers a la fin de février.Norman Litchfield.Au début, Tous vos cadeaux achetés à notre magasin sont délicatement emballés et prêts à être déposés au pied du sapin.C\u2019EST UN SERVICE ENTIEREMENT GRATUIT -\tCompact et portatif -\tSe remise facilement -\tNe pèse que 9 Ib.-\tS\u2019installe en peu de temps -\tS\u2019ajuste à la hauteur désirée -\tGrand capuchon -\tTrès silencieux -\tSèche rapidement les cheveux OUVREZ UN COMPTE- COURANT OU BUDGETAIRE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A NOEL VERONNEAU & Cie Ltée - BIJOUTIERS - 173, rue ST-JEAN LONGUEUIL 674-8118 - 677-7311 FACILITES DE STATIONNEMENT Page 12 « LE COURRIER DU SUD/mercredi, 22 décembre 1965.Le principal d\u2019école devra être de plus en plus compétent Le directeur du service pedagogique de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec vient d\u2019émettre une directive à toutes les commissions scolaires du Québec concernant la compétence exigée de la part des principaux d\u2019écoles.Cette directive de la Fédération des commissions scolaires fait suite à une décision de l\u2019exécutif de cet organisme d\u2019appuyer une demande de la Fédération des Principaux d\u2019écoles relativement au choix et à l\u2019engagement d\u2019un principal d\u2019écoles.* ?j* i.: *9 k \\\\T I XTTND Ol'R TOND WISHES I OR A JOYOHS C HRISTMAS DAY ^ -f Oiseux ru PUISSE CE NOEL ETRE POUR VOUS UN JOUR DE SAINES REJOUISSANCES DE LUXE ELECTRIC & OIL BURNER Co.Ltd.Roger PERRAULT, prés.1124, MAISONNEUVE, Cite J.-CARTIER 674-1778 A ce sujet, la Fédération des commissions scolaires et la Fédération des Principaux recommandent : 1.\t- Avant de nommer une personne au poste de principal, la commission scolaire devra s\u2019assurer que les candidat s éventuels aient suivi des cours en administration scolaire reconnus par l\u2019université; 2.\t- Si une personne accède au poste de principal sans avoir suivi les cours précités, la commission scolaire doit inclure, dans son contrat d\u2019engagement, une clause spécifiant l\u2019obligation pour cette personne de suivre ces cours en administration scolaire; S.-^Pour les principaux d\u2019écoles déjà en fonction, une commission scolaire doit les obliger à prendre de tels cours en leur donnant un délai raisonnable pour ce faire.Jan.2nd Annual Blood Clinic at Mtl.City Hall The traditional Christmas Blood Donor Clinic, sponsored by His Worship Mayor Jean Drapeau and the Municipal Employees\u2019 Blood Donor Committee, will be held on Sunday, January 2nd, in the Hall of Honour of the Montreal City Hall.It will be the first time that a Red Cross clinic has ever been held on a Sunday in the Province of Quebec.The Clinic will open at 10:00 A.M.and will continue without Interruption until 10:00 P.M.A team of nurses, technicians and nursing aides from the Quebec Red Cross Blood Bank will assist their colleagues of Montreal.A group of physicians and some 50 nurses of the Montreal Health Department will look after the donors during the entire day.Members of the Municipal Blood Donor Committee, as well as policemen, will coordinate the flow of donors to the three eight-bed clinics.Groups of Red Cross volunteers and members of the Red Cross Corps will assume the task of registering the donors and will serve them coffee and other refreshments.Junior Red Cross members will be in charge of the cloakrooms from 10:00 A.M.until 6:00 P.M.when they will be replaced by a detachment of Boy Scouts.The Heinz Company will serve a variety of soups while PepsiCola and Seven-Up will provide soft drinks.There will be ample parking space at Champ de Mars decorated with Red Cross shields for the occasion.Donors can have access to the City Hall by the east and west side doors on Gosford Street and Place Vauque-lln.LOISIRS St-Lambert Programme spécial pour les vacances de Noël A l\u2019occasion des vacances de Noel, le Département de la Récréation a conçu un programme spécial_à l\u2019intérieur pour plaire aux goûts de tous ceux qui voudront bien y participer.Afin de donner une chance à tous de participer également, une cédule a été adoptée selon les groupes d\u2019âges et selon les activités.Le gymnase du Centre des Loisirs sera ouvert tous les matins de 10:00 à 12:00 a;m.pour tous, de 1:00 à3:30l\u2019après-midi pour ceux de 12 ans et moins et de 3:30 à 5:30 pour les adolescents.Le soir, le gyjnnase sera réouvert de 6:30 à 8:30 pour Jes 12 ans et moins et de 8:30 à 10:30 pour les adolescents.Des activités adaptées aux groupes d\u2019âges telles que gymnastique, ballon panier, ballon volant, hockey Intérieur, Jeux dirigés et spontanés seront organisés pour les jeunes et les adolescents.D\u2019autres activités spéciales telles que la danse des adolescents de lundi 27 décembre ainsi que programme de cinéma pour les jeunes qui sera^présenté mercredi soir le 29 à 7:00, le prix de cette séance de cinéma sera de ,10c et les films présentés seront des plus intéressants et divertissants pour les jeunes.Il est à noter que le Centre des Loisirs ainsi que toutes les autres facilités du Département de la Récréation seront fermés les Jours de Noel et du Nouvel An.VOTRE LAITIER FERNAND DESJARDINS I y ¦ X 19 0 6 Meilleurs Voeux! Sincères remerciements Ot/ di -t everyone and a HAPPY NEW YEAR SINCERES REMERCIEMENTS A NOS CLIENTS MANY THANKS TO OUR CUSTOMERS 85 ouest, St-Charles, Longueuil 074-3133 Joseph PARE, échevin Léo THIVIERGE, échevin Henri BLIER, échevin J.-P.BEAULIEU, échevin G.BAILLARGEON, échevin L.Paul GAGNON gérant Réal BELANGER greffier Le conseil municipal de la cité de Longueuil offre à tous les citoyens ses MEILLEURS VOEUX The municipal council of the city of Longueuil offers everyone his BEST WISHES .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, December 22, 1965 «» Page 17 \\ VENTE.LOCATION.REPARATION.Ttl.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, GRANT, Longueuil I Et l\u2019enfant.Il y o quelques jours, le Bonhomme Carnaval effectuait sa première sortie, et à cette occasion, M.Maurice Brissette, vient lui souhaiter la bienvenue, probablement en lui ehuchottant quelques secrets, relativement au grand défilé carnavalesque du 23 janvier.A l'arrière-plan, les Majorettes de Longueuil, assistent à la Icene-\t(Photo Roger L.Gendron) RMXttMnaxssMMamsagtx&aæsMtxKfXMfjMuesca Mme A.Lachapelle, propriétaire de la Pharmacie Couture, remercie sincèrement tous ses clients (Suite de la page 9) Mademoiselle Etoile.Ses yeux s\u2019agrandissent à la vue du phénomène.-\t\u201cElle a dit vrai, cette vieille amie! Elle a réellement vu ce qui se passe Ici!\u201d A son tour, Monsieur Soleil se laisse pénétrer par le bonheur qui le fait rayonner plus vivement.Malgré l\u2019agitation qui règne autour de la grotte, 11 perçoit un doux appel de la part du petit enfant : -\t\u201cBonjour, Monsieur Soleil!\u201d -\t\u201cIl sait mon nom, cet enfant\u201d, pense-t-11.\u201cJe n'al jamais vu un bébé qui me connaissais dès sa naissance et surtout, qui me parlait ainsi!\u201d -\t\u201cTu as eu peur de mol, Monsieur Soleil?\u201d continue l\u2019enfant avec bonté.\u201cTu n\u2019avals pas raison.Je ne suis pas venu prendre ta place; je suis venu te visiter sur la Terre.\u201d Monsieur Soleil est ébahi par le murmure gracieux de cet enfant pas comme les autres.-\t\u201cCe soir, tu diras à Mademoiselle Etoile que je veux vous rencontrer tous les deux, demain, devant cette grotte, à midi\u201d.Mrs.A.Lachapelle,owner of Couture Pharmacy, sincerely thanks her all her patrons !i»3f»n]eaji t M;\tO; /a, jw jsss\tws xw ws wwwwi wa PHARMACIE COUTURE Marc PHANEUF, B.A.,B.Ph., L.Ph., Gérant *1 l l Ï -\t\"C\u2019est Impossible, enfant, nous ne sommes pas sur le même continent, à cette heure-là\u201d.-\u201cAu revoir, Monsieur Soleil!\u201d Et l\u2019enfant s\u2019endort candidement, sans laisser à son Interlocuteur le temps de lui poser d\u2019autres objections.-\t\u201cIl faut que je me hâte de rejoindre Mademoiselle Etoile.Ou peut-elle être, en ce moment?\u201d Il court fébrilement dans une direction inconnue, tellement est intense ce bouleversement qui a modifié Jusqu'à son horaire rigoureusement établi depuis des milliers d\u2019années.Il voudrait aller plus vite, mais ses lourds rayons l\u2019empêchent de se déplacer avec l\u2019agilité de sa consoeur.-\t\u201cAh! si j\u2019étais Mademoiselle Etoile, je pourrais dévoiler plus rapidement ce secret que Je porte en moi\u201d.Dans sa course folle, indisciplinée, hasardeuse, 11 ne voit rien, il ne croise personne et 11 I rate son rendez-vous quotidien avec Mademoiselle Etoile.Désolé, mais dominé par sa Joie profonde, il retourne au lieu fixé par l\u2019enfant et se retrouve en face de Mademoiselle Etoile.-\t\u201cQui vous a avertie?\u201d s\u2019écrie Monsieur Soleil.-\t\u201cJ\u2019avais une telle hâte de revoir l\u2019enfant que je me suis dirigée vers son abri dès mon arrivée en Orient! Il est si charmant! .Il m\u2019a parlé de la demande qu\u2019il vous avait faite et il m\u2019a retenue près de lui jusqu\u2019à votre retour.De cette façon, 11 était certain que la réunion qu\u2019il souhaitait aurait bienlieu\u201d.-\t\u201cPourquoi veut-il nous réunir?Qui lui a donné ce pouvoir?Monsieur Soleil paraît indigné de cette façon d\u2019agir quelque peu étrange, mais il doit se rendre à l\u2019évidence.Mademoiselle Etoile, par contre, ne s\u2019est pas départie de son attitude d\u2019admiration tendre et sincère.-\t\u201cN\u2019est il pas temps que nous fassions la paix?Ne pensez-vous pas qu\u2019apres tous ces siècles, nous aurions pu apprendre à nous côtoyer plus amicalement, plus fraternellement?Ne sommes-nous pas au service de nos amis de la Terre?\u201d Un long moment, Ils s\u2019émerveillent, ils hésitent, ils font silence .L\u2019enfant nouveau-né s\u2019est transformé en magicien céleste.Il tient dans ses mains deux plateaux en forme de nuages.L\u2019un est garni d\u2019une Etoile scintillante et l\u2019autre, d\u2019un Soleil éclatant.Sur l\u2019Etoile, les deux admirateurs peuvent lire : -\t\u201cJe t\u2019ai créée pour éclairer les nuits\u201d.Le Soleil porte cette inscription : -\t\u201cJe t\u2019ai créé pour éclairer les jours\u201d.Et sur sa baguette, le magicien a dessiné : -\t\u201cJe suis le Roi et le Serviteur; je suis la Lumière et la Chaleur; j\u2019aime le plus grand et le plus petit\u201d.Cette apparition^ réunit leurs coaurs et d\u2019une même voix, ils chantent au magicien redevenu en un instant le petit enfant : -\t\u201cPetit enfant, notre coeur est joyeux De ta Présence, de ta Chaleur, de la Lumière, de ton ¦\tAmour.Finies les Indifférences, les querelles et les brouilles; Finis les jours gris et les nuits tristes.Petit enfant, nous te devons notre réunion; Petit enfant, tu as fait de nous les meilleurs amis\u201d.Depuis ce 25 décembre, Monsieur Soleil et Mademoiselle E-toile se saluent encore au passage, mais Ils le font toujours avec la joie ^au coeur et le bonheur dans l\u2019âme.Us sont si fiers de rayonner pour leurs amis! Si, parfois, nous ne les voyons ajWmjWJW!^JBa)Ba3B»S3B«3«tR13«3ajaXW3B«*W3WJ=31«SMWXWWS«W»Wam»«Wt^îWW5Wa^XW*WïW«a3Ba)B«3BH3!5?^)B«3B«*«3«W3B«!^3asaW3aa3Ba3a«!!^38ai«WmjWJ8«J«3WaW|] pas, c\u2019est peut-être parce que nous ne connaissons pas assez bien le 25 décembre .U arrive bientôt .Regardons le Ciel; Monsieur Soleil et Mademoiselle ^Etoile se préparent déjà^à revêtir leurs ornements de fête pour leur pèlerinage annuel à la grotte qui les a réunis.L\u2019enfant n\u2019est plus là, mais sa baguette repose- toujours, sur la pierre où 11 a déposé sa tête.Comme au premier Jour, on peut relliw sur cette baguette ; - \u201cJe suis le Roi et le Serviteur; Je suis la Lumière et la Chaleur; J\u2019aime le plus grand et le plus petit\u201d.N Mme A.Lachapelle S PROPRIETAIRE \"je» 34 ouest, rue St-Charles, Longueuil - 674-6211 x» A3ætMMCM(*8»3»'{j8flija8xn()eK3ea3a»3a»«»ja»3e»3s»»3£»3s»:ja«3vsx&3x%t3e& je»3 r - *V & SYD GROSS LONGUEUIL AUTOMOBILE LTEE VALIANT La meilleure voiture compacte de l'heure Pour en faire l\u2019essai appelez OR.4-1571 (Garage) OR.4-8503 (Rés.) Voyez-moi pour une excellente voiture usagées 10 GRAND TRONC coin VICTORIA ST-LAMBERT - 671-2810 UN TRAVAIL D\u2019EXPERT VOUS EST ASSURE-OUR WORK IS EXPERTLY DONE BY SKILLED CRAFTSMEN Bernard HAMEL Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier notre clientèle et souhaiter à tous un très JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE i We take this opportunity to thank our clientele and wish you all a very MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR -Jean-Pau| HAMEL A tous nos clients et amis nos Voeux Sincères et Joyeuses Fêtes * MILLE MERCIS CZ Wü' .m fà We extend our Sincere Greetings and Best Wishes to all our Customers and Friends 4 MANY THANKS GREENFIELD PARK LUMBER & Builder\u2019s Supplies Ltd 320, boul.TASCHEREAU - GREENFIELD PARK -\tTél.676-1881 IKS»*» Meilleurs Voeux à tous Puisse Tannée 1966 vous combler de Joie, Santé et Bonheur ! Best Wishes To Our Friends and Patrons J.E.LAFLAMME ASSURANCES GENERALES 6, ave.GRANT, LONGUEUIL - 677-5101 gKNSMMMCIWSKMCMCMCMC W W3BSOW BUBW V S\tLe personnel de la g MAISON DE CHOIX ^\tdésire remercier g\tsa clientèle et |\tsouhaite g Joyeux Noël et Heureuse Annee a tous ¦MiMiMaresMtJi SJS»3Wt»H>o«wtje»K«3asX Pour les Fêtes.vous donnera une jolie silhouette ! # PU ./ \\ \\ V 'W DE dmMrlji Vous porterez ce ravissant bandeau sous vos décolletés les plus osés avec une partaite assurance.Les bonnets en dentelle de Téry-lène.légèrement coussmés et montés sur fil de laiton, accentuent votre silhouette.Les bretelles sont écartées et le dos plongeant s'agrafe à la hauteur de la taille Modèle 1350, blanc, ch air ou noir; bonnets A,B,C.Tailles 32-36, seulement $5.00 Aussi-Bande longue, modèle 1520, blanc Seulement, bonnets A.B,C 58.50 MAISON DE CHOIX CINTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER 1463 Chanin Chambly, Tel.674-6650 1263 «tt, St*-Cafh*rin« iprt.Vuitiilonl Montréal PLUSIEURS AUTRES MAGASINS pour mieux vous servir.3 modes de vente -\tComptant -\tPlan de mise de côté ou chargé à votre carte; 'credico .r.r.f r.r Page 18 « LE COURRIER DU SUD mercredi, 22 décembre 1965 J» MEILLEURS VOEUX A NOTRE CLIENTELE ! Voyez ce choix de cadeaux pour Madame.\u2014^ ^\u2014«.\u2022 ^ ?\u2019\u2019COTY\u201d Pour un merveilleux cadeau 4 # Mit un \\ m '\"\u2022lut* y+.m* Js*.\"REVLON\" Parfums et lotions BONBONS DE NOËL CHRISTMAS CANDIES ?CIGARETTES Marques populaires la cartouche $3.75 a/Va/vVi HELENA RUBINSTEIN à fragrance Emotion CHANEL « >v.me hYfWQftQOt drvpi H (J RatIiim» \\ \"MAX FACTOR\" Parfum Hypnotique Pour Monsieur.des cadeaux qu\u2019il appréciera ! REVLON mm i fABFh MAX FACTOR Lotion avant et apres la barbe Cologne The Man s Fragrance shave lotion .cologne By PRINCE MATCHABELLI \"007\u201d Lotion oprès la barbe \"TOR BRASS\" Pour le soin de la chevelure Q % æmu Sv -S3 1 #.jej» r AOf EA5f Fameuse lotion \u201cBrut\" Ensemble de savons Lotion \"apres la barbe\" Cologne Spray ou régulier Désodorisant solide 51 ouest, ST-CHARUS LONGUEUIL Livraison rapide par automobile OR.7-6366 i ( .THE SOUTH SHORE COURIER 'Wednesday, December 22.1965 \u2022» Page 19 McCLARY & MEUBLES FATIMA 4-j^ - k s\u2019unissent pour offrir à la maman le CADEAU SI DESIRE ! 11 !,A ntclary Oeasy V - MAGNIFIQUES RÉFRIGÉRATEURS McCLARY-EASY REFRIGERATORS SÉCHEUSE McCLARY-EASY DRYER © DE \u2014 FROM «139 LESSIVEUSE McCLARY-EASY WASHER DE \u2014 FROM «229 CUISINIÈRE ELECTRIQUE McCLARY ELECTRIC RANGE IDBQDKJÏ WC4^Bv % «««V DE FROM MXLAMV 9 easy MEUBLES V w ¦ * .-v -\u2014- * 2060, boul.MARIE-VICTORIN \u2022 679-2050 SITUES DANS L\u2019ANCIENNE EGLISE DE FATIMA FAT MA 22 Page 20 « LE COURRIER DU SUD/mercredi, 22 décembre 1965.O la passion de la vie, et désormais, comme chevalier qui a reçu l\u2019Investiture sacrée, elle peut courir la terre librement car l\u2019essentiel est dans son être: c\u2019est la nature douce et amère de son pays natal.\u201d Et plus loin, Pierre Pagé dit encore : \u201cAnne Hébert dit la relation Intime et incommunica-ole qui unit aujourd\u2019hui l\u2019homme canadien au pays canadien.L\u2019épopée des origines est connue et nous savons les légendes de notre survivance.Maintenant, nous avons assez habité le pays pour que.sa nature nous habite.Plus qu\u2019à la description d\u2019un espace, Anne Hébert nous conduit à une expérience ^primordiale, elle met en lumière l\u2019osmose de l\u2019homme et des éléments.\u201d François-Xavier Carneau par Arsène Lauxière Anne Hébert par Pierre Pagé \u201cAu coeur de l\u2019oeuvre d\u2019Anne Hébert, écrit Pierre Pagé, habite l\u2019Image de son pays.Sans aucune nostalgie, car c\u2019est une présence.Sans aucun romas-tlsme, car c\u2019est une possession.C\u2019est lui qui a londé en elle rnmmmmm ww««ra*w***M*wM Nous vous remercions de votre encouragement et vous souhaitons un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNEE ANDRE CYCLE 31 ouest, DeGentilly, Longueuil 674-8009 tlon connue et appréciée des étudiants et des éducateurs.François-Xavier Garneau a, par-dessus tout, passionnément aimé'les siens.Son patriotisme Imprègne son oeuvre entiers.D a cherché toute sa vie à réhabiliter sa race dont il a su tracer \u201cun tableau d\u2019ensemble d\u2019une variété et d'une beauté saisissantes.Quatre-vingts ans après la défaite Impitoyable des Plaines d\u2019Abraham, son oeuvre assure la glorieuse restauration de la dinglté personnelle du Canadien-français.\u201d Editions Fldes.François-Xavier Garneau est non seulement notre historien national mais aussi le père de la littérature canadienne.L\u2019Histoire du Canada a peut-être vieillie aujourd\u2019hui, \u201cil en reste cependant quelques centaines de pages encore pleines d\u2019intérêt, d\u2019émotion, de clairvoyance et de virilité, au souffle profond et humain\u201d.M.Lauzlère en a tiré plusieurs textes, il a choisi également des extraits de poèmes et de prose qui paraissent dans la série des \u201cClassiques canadiens\u201d, collec- Vient de paraître aux EDITIONS DE L'HOMME \u201cMONTRÉALITÉS\" (par Alain Stanké) (Illustrations de Jean Dubuc) Voici un album nouveau genre qui veut prouver que l\u2019humour n\u2019est pas encore mort.Qu\u2019est-ce qu\u2019on trouve dans \u201cMontréa-lités\u201d?Des petits articles recueillis dans les journaux.montréalais des années 1840 à 1899.Dans quelle Intention les a-t-on groupés?Dans le but de montrer aux Montréalais d\u2019aujour- d\u2019hui les nouvelles que les journaux d\u2019antan offraient aux Montréalais d\u2019hier.Les textes sont authentiques, ils n\u2019ont pas été retouchés.Alain Stanké n\u2019est responsable que du choix des écrits et son sens de l\u2019humour a été son seul guide.Les articles sont groupés sous plusieurs chapitres qui traitent de l\u2019amour, des femmes, de la justice, des enfants, de la police, des bourreaux de Montréal, les affaires municipales, etc.Pour ceux qui veulent l\u2019utiliser comme instrument de travail pour une étude sur l\u2019évolution de la langue écrite par les journalistes canadlens-françsds, c\u2019est un album sérieux.Pour sa part, l\u2019auteur avoue que \u201cMontréa-lltés\u201d n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un vaste éclat de rire qui démontrera que la \u201cMontréallté\u201d dépasse parfois la fiction.\"Oeil pour dent\u201d fMimBWMMKMMmMMMMMMwmMm (Katy Touchette) \u201cOEIL POUR DENT\u201d est une pièce de théâtre que seule une femme pouvait écrire.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019amour d\u2019une femme, une histoire faite de rêve et de fatalité, de vertige et de ten-drossCu Dans \u201cOEIL POUR DENT\u201d on découvre les péripéties romanesques d\u2019une Jeune femme amoureuse, les méchancetés des amies, les cancans autour d\u2019un amour qui semble échapper a l\u2019héroine de la pièce.Plus tard, cependant, contrairement à la chanson, la vie réunit ceux qui s\u2019aiment et l\u2019amour triomphe.Dans les pays de \u201cOEIL POUR DENT\u201d il y a du suspense, de la puissance, de la poésie et un vrai sens de vie de femme mMWmwmMMMUWMWMMM-tmiBiMm r M.Camille BARBEAU président de HENDERSON FURNITUREUd.souhaite à tous un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE Mr.Camille BARBEAU president of HENDERSON FURNITURELtd.wishes everyone a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR enderson ¦furnltur» limited SIR WILFRID LAURIER HIGHWAY ST.LAMBERT 1 ient de paraître L AGENDA annuel de Françoise Gaudet Smet est toujours original- Cette année encore it nous arrive sous sa toilette fraîche, agréablement illustré d une courtepointe ourlée de points réguliers Tous ces morceaux petits, petits grands comme la main.ou si mignons qu'un timbre.viennent d'une chemise.d'un col ou de poignets: attaches de tablier tombée d'un dos.souvenir de la première robe après la première dent.la première salopette pour les premiers pas: échancrures de bavoir, tour de manche.retailles pour rapiécer.Isoles, ne sont rien.Mais voilà que les ciseaux rectifient la pointe qui prend la main d'une autre pointe.Et commence une ronde d'étoiles.A six ou bien à huit, s'organise une béatitude.Heureuse êtes-vous de créer, d'animer ces riens qui deviennent un tout à votre appel.Des points serrés attachent ensemble, chaînant l'accord, le lien, le soutien, la force, l'harmonie.Après une.c'est l'autre, et s'agrandit en un morceau de joie la pièce solide, bien cousue.A petits morceaux, fixer chaque bonheur, petits bouts de jours à bien attacher en grande vie cousue d amour.Chaque jour de Tannée va ainsi, en zigzag; et la page blanche, rose, bleue ou verte attire le regard.Votre cravon v tracera le récit de vos heures quotidiennes.L\u2019ami du p\u2019tit gars.Bernard Jeannette PRESIDENT LE CLUB OPTIMISTE DE JACQUES-CARTIER profite de ce temps des fêtes pour offrir à toute lu population de lu rive sud, ses MEILLEURS VOEUX pour un Joyeux Noël et une Bonne Année :\tA.\t1 .-4