Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 novembre 1963, jeudi 7 novembre 1963

[" Sud Volume 17oNumeto 37 Jeudi, 7 NOVEMBRE 1963 Prix: dix cents THURSDAY, NOVEMBER 7, 1963 THE SOUTH SHORE COURIER Connaissant une des plus chaudes luttes de sa carrière comme premier magistrat Le maire Paul Pratt est nouveau Conseil municipal de Longueuil ^pparait ici avec quelques épouses des membres réélus ou élus, lors du scrutin tenu dimanche dernier.Outre ces dames des échevins et du maire, nous reconnaissons de gauche à droite: MM.H.Blier, J.-P.Beaulieu, L.Thivierge, O.R.Duvernay, son honneur le maire Paul Pratt, G.Baillargeon et J.Paré.(Photo Artiste, Longueuil) Le bureau de poste de Longueuil tombera sous le pic du démolisseur C\u2019est avec nostalgie, sans doute, que plusieurs volent depuis lundi dernier le vieil édifice des postes de Longueuil crouler sous le pic du démolisseur.Cet édifice du Chemin de Chambly disparaîtra complètement, vient d\u2019annoncer le député de Longueuil M.Jean-Pierre Côté, pour laisser place à un plus moderne et plus vaste.Une allonge, érigée en 1958, sera toutefois conservée mais elle sera cachée par la nouvelle addition.L\u2019ancien Immeuble de trois étages, vieux de 60 ans, offrait une superficie brute de 3,600 pieds carrés.Le nouveau projet donnera une superficie de 5,550 pieds carrés.De plus, le sous-sol permettra l\u2019utilisation d\u2019une chambre-réfectoire pour le personnel ainsi que d\u2019un espace de travail d\u2019urgence de 800 pieds carrés, un service que ne possédait pas l\u2019ancien édifice.L\u2019architecture d'un cachet moderne, sera simple et fonction- nelle.Ce sera là un autre pas dans la remodernisation de ce coin historique du vieux Longueuil.La construction du nouveau bureau de poste débutera aussitôt qu'on aura terminé la démolition de l\u2019ancien Immeuble.Le député a annoncé également que durant la construction le bureau de poste sera temporairement aménagé dans l\u2019édifice de l'ancien théâtre Rio de Longueuil, rue St-Charles ouest.Son honneur le maire Paul Pratt a été réélu pour un 14e mandat consécutif, dimanche dernier, lors de l\u2019élection générale de Longueuil.M.Pratt a battu son adversaire, M.Marcel Robldas, avec une majorité de 244 voix.Ce fut, selon de vieux témoins de la scène municipale de Longueuil, une^des plus chaudes luttes qu\u2019a eu à livrer le maire au cours de sa longue carrière à ce poste.En fait, M.Pratt entreprendra ses 29e, 30e et 31e années à la mairie de Longueuil.M.Marcel Robldas, un économiste qui dirigeait contre le maire une équipe portant la bannière de la Ligue des contribuables, a récolté 1,993 votes contre 2,236 pour M.Pratt^ Par contre, la Ligue a réussi à faire élire quatre de ses six candidats.Environ 60% des personnes Inscrites sur les listes électorales ont utilisé leur droit de vote.Selon le président des élections, Me Paul Reeves, - et on s\u2019en doutait blent- aucun Incident déplorable et meme aucun Incident digne de ce nom n\u2019a été signalé.Bien mieux, sur la même tribune, quelques Instants après le dépouillement du scrutin, on y IMfittUii *\u2022** C c voyait les candidats défaits cotoy er les élus pour se féliciter mutu-ellement^et s\u2019engager de part et d\u2019autre à collaborer au développement de la ville.Inutile d\u2019ajouter qu\u2019il y a bien longtemps qu'on a vu la salle de 1\u2019hotel de ville aussi bondée de gens venus de tous les coins de la ville applaudir leurs candidats victorieux.Plusieurs de ces derniers ont d\u2019ailleurs profiter de la circonstance pour Inviter leurs concitoyens à venir assister en aussi grand nombre aux assemblées du Conseil municipal.Cette Invitation à leurs concitoyens, tousles élus ont tenu à la faire quand son honneur le maire Paul Pratt leur eu offert de prendre la parole, chacun leur tour, pour remercier leurs supporteurs.M.Pratt lui aussi a saisi l\u2019occasion de s\u2019adresser à la foule pour remercier tous ceux qui ont travaillé à sa réélection et tous ceux qui lui ont fait confiance pour ce nouveau terme, n s\u2019est dit heureux de pouvoir servir durant trois autres années cette ville qu'il qualifie toujours de \u201cbijou de la rive sud \u2019\u2019 cette ville dont il est tellement fier et très orgueilleux.H a félicité .son adversaire pour la belle lutte, pro- A Longueuil, le 13 pre et honnête, qu\u2019on lui avait livré.M.Marcel Robldas, candidat défait à la mairie, s\u2019est vu prié lui aussi d\u2019adresser la parole à l\u2019auditoire.L\u2019ex - échevin du quartier no 1 en a profité pour féliciter le maire Paul Pratt de sa réélection, lui souhaitant comme à tou: les échevins élus un terme prospère.M.Robldas a également offert sa plus entière collaboration au nouveau Conseil.Les conseillers élus sont : au siège no 1 : Gaétan Baillargeon, de la Ligue qui l\u2019â emporté par 141 voix de majorité sur Antoine Splckler.Au siège no 2: Olivier Duvernay qui a défait un candidat de la Ligue, le Dr E.H.Letelller par 154 votes; au siège no 3, Joseph Paré, échevin sortant et porte-couleur de la Llgue^ qui a fait mordre la poussière a M.Jean-Pierre Renaud avec une majorité de 126 voix; au siège no 4, Jean-Paul Beaulieu, de la ligue, qui l\u2019a emporté par 168 voix sur le Dr Paul-E.Rolland; au siège no 5, Léo Thivierge, échevin sortant qui a défait son plus proche adversaire, Léo Lafrance candidat de la Ligue, par 10 voix ainsi^que M.Jean-Charles Roy; au siège no 6, M.Henri Blier, de la ligue, qui a eu une majorité de 80 voix sur MM.Edouard Richer et Rolland Lavallée.Assermentation du Conseil municipal Cette maquette nous laisse voir le nouvel édifice des postes, chemin de Chanbly a Longueuil.On a déjà commencé la démolition de l\u2019édifice actuel de trois étages, vieux de 60 ans.Une allonge, construite il y a environ 5 ans, ne sera pas touchée pai |e pic du démolisseur; elle sera toutefois complètement cachée par le nouvel immeuble d\u2019un étage et d\u2019une superficie de 5,550 pieds carrés.Durant la construction, un bureau de poste sera temporairement aménagé dans l\u2019édifice de l\u2019ancien théâtre Rio, 163 rue St-Charles, ouest.Le greffier de la Cité de Longueuil, ^M.Jean Béland, procédera à l\u2019assermentation des membres du nouveau Conseil municipal de cette cité de la rive sud mercredi, le 13 novembre, à 8 heures du soir, à l\u2019hôtel de ville.^ 'oute la population est invitée a assister a cette cérémonie où l\u2019on verra son honneur le maire T il Pratt prêter le serment d\u2019office pour un 14e mandat consécutif.Six échevins s\u2019engageront également sur leur honneur à servir les Intérêts des contribuables de la Cité.La prochaine séance régulière du Conseil aura lieu au même endroit le 20 novembre.Tou» juste après avoir adressé la parole à l'immense foule qui remplissait la salle de l\u2019Hôtel de ville de Longueuil, à la suite du dépouillement du scrutin de dimanche dernier, M.Marcel Robidas s est empressé d aller féliciter son honneur le moire Paul Pratt et lui offrir sa plus entière collaboration.M.Robidas a été défait par 244 voix.\t(Photo Artiste, Longueuil) r* \\ WÊÊÊà ¦ \u201cLoin d\u2019être scandalisé par les différentes tendances (gauche, droite) et par les divergences d\u2019opinion, il faut se dire que ces affrontements sont rassurants et réconfortants: discussions entre \u201e\t.\u201e\tles évêques du concile ou entre au Concile, les eveques dol- une période de transition, d\u2019o- les membres du clergé: Jésuites.'fit tout d\u2019abord nrpndrp rnns_\t,.4\t~\t\u2014 1 ~ ta\u2014 1\t,\t¦*\t9 Richelieu-longueuil Le monde à l\u2019heure du Vatican II Maîtresse conférence du R.P Henri Bradet, directeur de la revue \"Maintenant,\u201d \u2022Mettre les questions délicates sur la place publique, c\u2019est le meilleur antiseptique, le meilleur antibiotique des Idées, c\u2019est l\u2019opinion pour la personne partisane, la renfrognée, celle qui cherche, discute, pèse le pour et le contre\u2019\u2019, déclarait devant le Rlchelleu-Longueull le R J>.Henri Bradet, dominicain, directeur de la revue de controverse MAINTENANT.\u2022Jamais l\u2019Eglise n\u2019a rencontré et soulevé tant de problèmes à la fols, lace aux situations politiques et religieuses, aux faits sociaux et politiques, aux Idées mises en circulation chaque Jour par les techniques de diffusion, face à toutes les forces qui inspirent, Influencent, '\"dictent la pensée et l\u2019action.En 50 ans, le monde a plus avancé qu\u2019en 5,000 ans, soit depuis 3,000 ans avec le Christ,\u201d déclarait le conférencier.vent tout d\u2019abord prendre cons cience du monde, de ce qu\u2019il est.Les horizons ne sont plus ceux d\u2019un diocèse, d\u2019une province ou d\u2019un pays.Ils doivent, et nous devons, être conscients de certains chiffres: 1 homme sur 3 est communiste, 2 hommes sur 3 ne mangent pas à leur faim, 2 hom mes sur 3 Ignorent le christianisme.Il faut savoir aussi qu\u2019en l\u2019an 2,000 un homme sur deux vivra en Chine et aux Indes; donc la moitié du monde vivra en Asie.rientatlon qui débouche normale- Dominicains, etc.Le jour où ces ment dans une volonté efficace divergences disparauront, dé-d\u2019adopter , d\u2019aimer, voire même clare Daniel-Rops, l\u2019Eglise sera d\u2019épouser le monde, notre monde, bien près de mourir car il n\u2019y sans l\u2019accuser, le bouder ni le aurait plus qu\u2019un seul troupeau subir.\tbêlant\u201d.\u2022Cette prise de conscience a créé une crise de conscience chez les responsablesdel\u2019Egllse.Jean XXIII, comme pris de panique devant les faits, fit appel à tout l\u2019épiscopat pour l\u2019aider.Paul VI a hérité du travail et doit régler les problèmes posés.Par crise, 11 ne faut pas entendre un état pathologique ou morbide, mais '! Au Richelieu-Lonsueuil Visite de M.J-\"\t1 Dufresne, président général de la Société Jeudi dernier, le Club Riche- Tardy, comme un \u201cCitoyen du Ca-lieu Longueuil avait l\u2019honneur de nada\u201d dans la pleine acception recevoir le Président général de du terme.Né à Shawlnigan Falls la Société, a titre de conféren- il est maintenant un homme rescier, alors que ce dernier pro- pecté de la région Ottawa-Hull, fltalt de l\u2019occasion pour faire sa où il pratique sa profession de visite annuelle.Le Dr Dufresne L\u2019assemblée régulière de la Commission des Ecoles Catholiques de Longueuil se tiendra lundi le II novembre 1963*8.00 P.M.à 9 Est, St-Charles, Longueuil.L'ordre du jour Prière Période libre (pour les contribuables présents) Rapport du Directeur Général des Ecoles Approbation des minutes Approbation et vérification des comptes du mois Correspondance Affaires commencées Affaires nouvelles Levée de l'assemblée.w Quartier no L: Gaétan BAILLARGEON % Quartier no 2.: Olivier R.DUVERNAY Quartier no 3.: Joseph PARE Quartier no 4.: Jean-Paul BEAULIEU Quartier no 5.: Léo THIVIERGE Quartier no 6.: Henri BLIER à l\u2019assistance par présenté Fernand } V médecin- anesthésiste.Le Président actuel de la Société Richelieu fut un Directeur depuis 1953, Secrétaire général de 1954 à 1962, Vice-Président en 1963; en plus d\u2019être membre fondateur du Club Ottawa-Hull.La conférence du Dr Dufresne fut une rétrospective sur les vues éminemment sociales des fondateurs de 1a Société.Car ces derniers prévoyaient attirer une élite de langue française, catholique, au secours de l\u2019ENFANCE MALHEUREUSE.Le conférencier souligna que les Clubs Richelieu sont formés d\u2019hommes de toutes les classes de la société, de toutes les conditions, en vue de leur culture personnelle, tout en se dévouant a l\u2019oeuvre commune déjà mentionnée.?assura les membres présents de la totale autonomie de chacun des clubs, en souhaitant le bon voisinage entre les clubs d\u2019une même région.K pour terminer, le Dr Dufresne félicita le Richelieu Longueuil de ses succès et du bon esprit qui l\u2019anime.Monsieur Rodolphe Tremblay se fit le porte-parole des Amis Richelieu pour remercier le conférencier, en des termes très élogleux.Grand bal-musette Le fantaisiste Jean Rafa animera la soirée \u2014 Billets en vente à J5.00 Le fantaisiste réputé Jean Rafa viendra personnellement animer le grandbal-musettequl marquera la clôture de la campagne de charité du Rlchelleu-Longueull.En plus de la danse au son d\u2019un orchestre enlevant et des manifestations de lajole Richelieu, 11 y aura goûter servi au cap de minuit.Bref, une soirée de Joie saine et de franche camaraderie, couronnée par le tirage des grands prix du concours Rlchelleu-Longueull: premier prix de $1,500, deuxième prix de $500 et cinq prix de $100.Toute la soirée sera sous le signe de l\u2019enfance malheureuse de la Rive Sud, que le club Richelieu-Longueuil s\u2019est donné pour mission d\u2019assister.Les billets pour le bal-musette sont en vente au prix de $5 par personne, tout ^compris, et les sympathisants à la cause Richelieu sont Invités à réserver sans tarder leurs billets, n suffit de téléphoner à Marcel Proulx, président de la campagne, à OR 4-0588 ou OR 4-0191, ou encore à Jean Béland, trésorier de la campagne, à OR 4-0932.On a mis de côté un nombre limité de billets pour les amis du Rlchelleu-Longueull, mais Ils s\u2019envolent comme des petits pains chauds.Mieux vaut donc agir sans délai 50e anniversaire des supermarchés Mayrand Un group* d* membre* du Club Optimltt* d* Jocquei-Cartier photographié à l\u2019occasion d* sa grande campagne de charité qui vient d\u2019être lancée officiellement par le maira de la Cité, M.J.-P.Vincent.Cette campagne consiste en la vent* de boftes de chocolat et les profits seront versés aux oeuvres du Club.(Photo Artiste, Longueuil) Les directeurs de Mayrand Ltée et leur personnel profitent de cette occasion pour offrir à Monsieur Georges Mayrand,fondateur des quatre supermarchés Mayrand Ltée, leurs sincères félicitations.En même temps, la famille Mayrand Ltée invite cordialement tous ses clients, ses amis, ses concitoyens à la plus extraordinaire vente de l\u2019année.Aussi, dès mardi matin, le 12 novembre, ne manquez pas de demander et de lire notre grande circulaire d\u2019annonces.Pour marquer le début de cette formidable vente, Mayrand offre comme cadeau souvenir des coupons de rabais valant 50c.échangeables au cours de la Journée du lundi 11 novembre 1963.Découpez et échangez ces deux coupons a votre magasin Mayrand dès ] lundi.Sachez bien que chez Mayrand | Ltée, chaque client satisfait demeure un souvenir heureux au sein de notre famille commercia- 1 le.S&nUée 155 St-Charles Longueuil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage Pharmacie DUREÏ Pharmacy Analyse d'urine S/.SO Test de grossesse J5.00 769, B0UL.STE-FOY - CITE J.-C.LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 \u2022 RAPID DELIVERY A2C Page 2uLE COURRIER DU SUD/jeudi, 7 novembre 1963- Souper annuel de professeurs Jeudi, le 24 octobre dernier, l'Association des Professeurs Catholiques de la Rive-Sud recevait a souper deux cents cinquante (250) de ses membres au La Barre 500.C\u2019est devenu une tradition cher les professeurs de la Rive-Sud de se réunir annuellement lors d\u2019un grand banquet à l'occasion duquel les nouveaux membres sont acceptés et \u2018Initiés* par leurs confrères.Cette année, cette soirée fut une réussite complète.L\u2019exécutif de l\u2019Association n\u2019avalt rien négligé pour accueillir ses membres avec le plus de relief possible.En effet, le souper fut servi dans la nouvelle salle du La Barre 500.A la fin du banquet, le président St-Jean a remercié les membres d\u2019être venu en slçrand nombre, et les a exhortés a assister aussi nombreux aux prochaines assemblées générales du syndicat.\u201cL\u2019Association, c\u2019est vous, leur a-t-11 répété, voyer donc à prendre vos responsabilités*.Puis vint l\u2019acceptation des \u201cnouveaux*.A l\u2019appel de leur nom, les nouveaux membres d\u2019a-vançalent et Mme Suzanne Cartier ou M.Michel Chevalier,nos deux vice-présidents, leur remettaient le volume de Gérln-Lajoie: Pourquoi le bill 607 Pendant ce temps, les deux conseillers de l\u2019Association, Mme Doris Laroche et M.André Lavallée, Usaient au micro certaines pensées \u201cprofondes* et humoristiques, parfois méchantes, concernant les nouveaux candidats.Mais tout ceci était sans malice de peur part.L\u2019Abbé Pratt, le nouvel aumônier de l\u2019Association dût subir également les foudres de nos satiristes qui mirent dans sa bou- che des paroles qu'il aurait pu prononcer, comme ceUes-cl par exemple: \u201ca pauvre type que soit le prêtre, 11 a toujours la supériorité sur la plupart des autres hommes de n\u2019etre pas marié*.Les nouveaux, de même que les anciens se sont prêtés de bonne grâce au jeu mordant de nos deux conseillers.Quand l'un d\u2019eux affirmait: \u201cLe crime ne pale pas, l\u2019enseignement non plus\u201d, l\u2019assistance a semblé manifester son assentiment: ou encore : \u201cOn appelle cultivé un esprit dans lequel on a semé l\u2019esprit des autres*, la salle était d\u2019accord.Ce petit jeu s\u2019est poursuivi dans la bonne humeur tout au long de l\u2019appel des nouveaux membres^ et personne n\u2019a tenu rancune à Mme Laroche et à M.Lavallée pour leur avoir servi quelques vérités.Puis vint le moment de la danse.L\u2019orchestre de M.Carpen- tier qui avait fait les frais de la musique pendant le repas, continua de plus belle en entraînant les professeurs dans un tourbillon de danse et de chansons.Tous en furent quitte pour quelques orteils écrasés.Mais la meche en valait la chandelle car le trio Carpentier jouait magnifiquement.H était Impossible de ne pas entrer dans la danse.Le clou de la soirée fut sans contredit le spectacle que nous offrirent les \u201cCyniques*.Ces quatre étudiants de l\u2019Université de Montréal n\u2019ont pas manqué d\u2019exercer leur méchanceté contre quelques membres de l\u2019exécutif en particulier Mme Suzanne Cartier \u201ccette pouçé e qui parle*; M.Bérubé \u201cprêt a mettre au musée*; M.André Lavallée \u2022qui n\u2019alme pas se faire jouer dans les cheveux*; Mme Doris Laroche, \u201ccette terre des hom- mes*.n est à remarquer que M.Chevalier a échappé au cynisme des \u201cCyniques*.On se demande encore pourquoi I Après ce spectacle, les danseurs purent s\u2019exécuter pendant plus d\u2019une heure encore.Pour tout résumer, disons que ce banquet fut un succès sur tous les points.Et cette réussite, nous la devons sûrement au dynamique exécutif de l\u2019Association des professeurs catholiques^de laRN ve-Sud qui n\u2019héslte pas à prendra les moyens nécessaires pour promouvoir les rencontres entrfe les professeurs.Leur Initiative ne peut que renforclr la profession d\u2019enseignant.J.Etals.IL wtjï BHus: i\u2019.ssfcis ««sa#- .l'v* ut«Ul \u2018b MM MM* \u2022JUgtt'J MJ JJ|| ægisl SjftM j *!:, H !*ai!PS NMMi \u2019 \" ¦ - \u2022 \u2022 ¦»»\u201e {WM \u201e LE NOUVEL ANNUAIRE SERA BIENTÔT IMPRIMÉ IL NE FAUT PAS GASPILLER SES LOISIRS.Le directeur de la publicité.L\u2019Association des loisirs Jac-q ues-Cartler.Recollection o St-Ântoine Dimanche prochain le 10 novembre aura lieu, comme d\u2019habitude la récollection mensuelle à St-Antoine de^Longueull: Confessions à partir de 8 1/2 h.Messe à 9 h.et quart, petit déjeuner et conférence dans la chapelle du Sacré-Coeur (en bas).Venez en foule, vous êtes toujours les bienvenus.En vous remerciant à l\u2019avance, La Direction.Nous comptons sur votre collaboration pour que vos nom, adresse et numéro de téléphone apparaissent dans le nouvel annuaire téléphonique exactement comme vous le voulez! Vérifiez immédiatement votre inscription dans l\u2019annuaire actuel et avisez notre bureau d'affaires de tout changement que vous désirez y apporter.Pour une somme très modique, VOUS POUVEZ AJOUTER DES DÉTAILS TRPS UTILES! Par exemple: TÉLÉPHONE Û AFFAIRES: des numéros de téléphone ou on peut atteindre chez eux les principaux membres de votre personnel; d autres raisons sociales sous lesquelles vos clients peuvent également vous téléphoner; des numéros où l\u2019on peut vous rejoindre après les heihesd'affaires.TÉLÉPHONE PRIVÉ: les noms de parents ou d\u2019autres personnes qui habitent chez vous en permanence; un numéro de ligne supplémentaire pour vos adolescents.par exemple.CLAUDE TRUDEAU, fl.A La caisse Populaire Notre-Dame-de-Fatimo de Cité Jacques-Cartier, est heureuse d'offrir ses sincères félicitations a un de ses employés M.CLAUDE TRUDEAU B.A.L.SC.COMM., qui vient d'obtenir sa licence en science commerciale de l'Université de Montréal.Pour tout rensoiiaement.correction ou addition, veuillez appeler notre bureau d'affaires ! BELL (£> une compagnie canadienne appartenant à des Canadiens St.Clare\u2019s Parish Way Oat la Front and that: it will very likely be well done! May God bless you, The first parish to announce the completion of Its quota In the Diocesan Charity Drive for 1963 was SAINT CLARE\u2019S, a National Parish serving all the English, German Italian and other non French Catholics In Jacques Car-tier and Longueull.Eleven group leaders, aided by over thirty canvassers, combined their efforts to ensure their success.In order ot avoid conflict with the French Parishes, Saint Clare\u2019s got off to an early start.Within two days, last year\u2019s results were left behind, and very soon this year\u2019s quota - which was exactly twice the quota asked last year - was well In sight.Sunday afternoon, at two-ten, It was possible to annonce that actual collections were some fifty dollars in excess of the quota, and that a further hundred dollars appeared to be guaranteed.This was the first year that Saint Clare\u2019s achieved the quota asked.At four-thirty on Sunday Afternoon the General Chairman of the drive, Mr.Michel Lym-burner, accompanied by the coordinator, Mr.Jean-Charles La-france, called at the Friary to congratulate St.Clare\u2019s Pastor on his excellent results.There they learned that Father Christian was 111 and that he was, at that moment, gone to see his doctor, who sentenced him to several days Inbed.The successful pastor was later contacted by telephone, and to the congratulations of the Committee and the parishioners was added a sincere prayer for his early recovery.Not far behind Saint Clare\u2019s, St.Mark\u2019s Parish (Bilingual) In Candlac annonced that It, too had achieved Its quota, and expected to pass It by quite a margin.Mr.Lymburner and Mr.Lafran-ce, accompanied by the representatives of Saint Clare\u2019s,went to congratulate St.Mark\u2019s at their headquarters, and here, too, the Pastor was unavoidably absent.Father Barclay's health, fortunately, is excellent.He was absent because he was busy baptising the leader of the 1999 campaign for Carltas! The visitors were very much Impressed by the conduct of the Campaign In St.Mark\u2019s, which was very well organized Indeed.Reports from other Parishes would tend to Indicate that the Diocesan objective is assured, surpassed.Our hearty congratulations to Saint Clare\u2019s, and to their Pastor, Father Christian for a Job Father, and restore you to perfect health In short order, so that you may continue the good work! Triompha da la coopération La paroisse St.Clare en avant \u2022Vous nous avez damé le pion* a dit le curé de St-Marc de Candlac, dimanche après-midi aux représentants de la paroisse St.Clare\u2019s qui avalent annoncé à peine une demi-heure avant lui que leur paroisse avait dépassé leur objectif dans la campagne pour la Semaine de la Charité.Saint Clare\u2019s est la paroisse pour tous les anglais, Irlandais, italiens et autres dans les mu- nicipalités de Jacques-Cartier et Longueull.La paroisse toute entière est flère de son succès, car malgré que son objectif ait été doublé cette année, elle a su l\u2019atteindre et même le dépasser.C\u2019est sans aucun doute la paroisse St-Marc de Candlac qui aurait remporté la victoire si St.Clare\u2019s ne se voyait pas dans l\u2019obligation, à cause de sa géographie, de commencer la cam- VOYAGeSjs* AGENCE DE VOYAGES INDIVIDUELS OU EN GROUPES CENTRE D\u2019INFORMATION DE LANGUE FRANÇAISE RESERVATIONS DE TOUS TRANSPORTS HÔTELS TOURS CROISIÈRES VOYAGES DE NOCES VOYAGES D\u2019AFFAIRES BILLETS D\u2019AVION ÉMIS SUR PLACE 94, RUE DE CHATEAUGUAY LO N G U EU IL (QUEBEC) CANADA TEL.\u2019.674-3468 caaa UN doigt .il n\u2019en faut pas plus pour conduire la nouvelle Automatique L\u2019AUTOMATIQUE LA MOINS CHERE AU CANADA Voyez-la chez votre dépositaire vRMll GARAGE BLANCHETTE Défaossage-peinture-Transmission automatique 900 ouest, rue ST-LAURENT,L0NGUEUIl OR.7-6347 (Ht pagne dimanche le 27.Saint Marc a fait une campagne merveilleuse organisée Jusqu\u2019au dernier petit détail, qui montrait une Imagination et un esprit d\u2019initiative qui faisaient l\u2019envie du diocèse.Mais Saint Marc, avec son dynamique curé Barclay, servant les résidents de la paroisse bilingue de Candlac a toujours été le ^ point de mire des autres,surtout à cause de son esprit d\u2019équipe.C\u2019est une paroisse modèle.PARFUMERIE LYNE 37 LEM0YNE, L0NGUEUIL vous offre ses SPÉCIAUX D\u2019ANNIVERSAIRE pour un temps limité PERMANENTE À LA CRÈME Rég.2.25 SHAMPOOINGS ASSORTIS i6 cz.reg.1.00 SHAMPOOING Cocktail Spécial mFacination* reg 1.59 -Traitements -VOS, Kiro- Lac, Bio Moelle, etc Menus articles Rouleaux, peignes, filets, laques, etc TOUTES LES TEINTURES AUX PRIX DU GROS CLAIROL ROUX CONTESSA \"très emmé* PROTEIN PLUS LIVRAISON GRATUITE OR.7-6232 LES 12 ASSOCIATIONS LIBÉRALES DU COMTÉ DE CHAMBLY ont le plaisir d\u2019inviter les citoyens de la Rive-Sud à une PARTIE D\u2019HUÎTRES ET DÉGUSTATION DE FROMAGES sous la présidence d\u2019honneur de L'Honorable Pierre Laporte et Madame Laporte Samedi, le 16 novembre 1963 à 6:30 heures du soir au Manège Militaire de Longueuil HUÎTRES ET BIÈRES \u2014 DANSE AVEC ORCHESTRE \u2014 PRO MAGES ET VINS LE PRIX DU BILLET: $3.00 PAR PERSONNE NON.PIERRE LAPORTE Les billets sont en vente chez les personnes suivantes: Le président du comité d'organisation : Marcel Langlois BOUCHERVILLE\tGREENFIELD PARK Mad.Émile Léger\tOL.5-1617\t\tCamille Cousineau\tOR.\t1-0822 Aimé Racicot\tOL 5-1201\t\tCharles Dion\tOR.\t1-0337 Joachin Savaria\tOL.5-5700\t\t\t\t CHAMBLY\t\t\tLAFLtCHE\t\t Mme Fleurange Beattie\tOL 8-1897\t\tRoger Ouellette\tOR.\t1-6888 Roland Bédard\tOL.8-2278\t\tErnest Trudel\tOR.\t6-4141 JACQUES-CARTIER\t\t\t\t\t Mme Jeanne Michaud\tOR.4-9831\t\tLEMOYNE\t\t Normand W.Guérette\tOR.7-7596\t\tMme Adrien Keable\tOR.\t1-9125 Gérard Petit\tOR.4-4606\t\tAlcide Champagne\tOR.\t1-1315 Charles Rochon\tOR.4-3257\t\u2022\tPaul Raymond\tOR.\t1-6982 LONGUEUIL\tST-HUBERT Mme Albert Guérette\tOR.4-4154\tRoméo Brossard\tOR.\t6-6377 Ovila Benoit\tOR.4-8513\tBernard Gélineau\tOR.\t6-2845 Jean-Jacques Des Parois OR.7-4938\t\tMaurice Loiselle\tOR.\t6-2667 Antoine Spickler\tOR.4-8942\t\t\t ST-BASILE-LE-GRAND\t\tST-LAMBERT\t\t Mlle Lucille Ménard\tOL 3-2894\tMme J.Verdicchio\tOR.\t1-7815 Jean-Paul Bélainsky\tOL.3-6242\tJulien Gaudet\tOR.\t1-9751 \t\tJean-Paul Gratton\tOR.\t1-7116 ST-BRUNO\t\t\t\t Mme Simone Beaudin\tOL 3-6888\tFREVILLE\t\t Jacques Le Bel\tOL 3-4185\tBernard Clermont\tOR.\t1-4473 S* 2\t\\ Ville Lemo; de, 2lème, : MAISON A VSNDRK News* fer Sele KOUKKUHhb.Pour mooeie de Hsute Couture et Exclusifs, voyet M.Pierre de l\u2019Atelier Châtelain Fourrures.UR4-4142 FORD \u201853, bonne condition, moteur recon-dltlonné, 40 mille milles $75.après 6 p.m.OR.4-45C2 DOMAINE NORMANDIE, duplex neuf détaché pierre et brique, chauffage à eau chaude, 3 sones, garage et salle de Jeux finis, occupation immédiate.OR 7-1839.AMPLIFICATEUR pour guitare, $75.-2 réservoir huile 250 gallons, $40.\u2022 Camion Mercury Panel, $65.-OR4-0353 2 Barils huile, complets, OR4-8491 REPRISE FINANCE, lessiveuse automatique et sécheuse Inglls mécanisme en parfaite condition, avec garantie 6 mois.Terme facile si désiré OR4-1736 tIER, lits a 2 étages (Bunk-Beds) complet, 2 lits, 2 matelas, 2 sommiers, $37.95 Pas de comptant $10.mois 674-1736 DEUX PIECES, chambre et cuisine, semi-sous-sol, entrée privée, chauffé, meublé, téléphone, stationnement.OR.1-4192 LOGEMENT 3 pieces, 21èiriè, 1164 Garden-vllle, OR.4-6449 BUNGALOW 5 pieces et 3 pieces, petit comptant, balance comme loyer, aussi du-HM, s\u2019adresser: 1322 9te-Hélene, OR 4- 0163 après 5 P.M.BUNGALOW, 9 pièces, Greenfield Park, comptant requis $6,000.671-5376 \u2022 -t-.-.JACQUES CARTIER, triplex, avec garage chauffé, coin Hubert de De Lorlmier, OR4- 1670 VETEMENTS et équipement de ski usagé très propre, grandeur 10-12-14, bicycle fille presque neuf, OR4-6372 REPRISE DE FINANCE, radio combiné stéréo, 4 haut parleurs.Aubaine extraordinaire.Balance de contrat $79.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 REPRISE DE FINANCE, stéréo R.C.A.Victor, en parfaite ordre, 3 morceaux, balance de contrat seulement $119.Pas de comptant $10.par mois 674-1736 VILLE LEMOYNE, belle chambre meublée, tapis, chauffage central, près église, autobus homme seulement $8.- OR.1-4069 LOGEMENT 6 pieces, neuf, bas, très moderne, libre $90.mois, chauffé, OR.4-1884 METEOR 56, Motor V8 recently reconditioned, body repainted, automatic transmission, radio.In excellent condition, Bargain $485.-OR 1-9048 REPRISE DE FINANCE, réfrigérateur avec grand congélateur à largeur, très propre.Garantie 1 an $69.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 REPRISE DE FINANCE, poêle électrique 36 pouces, marque Frigidaire, automatique, en très bonne condition, 1 an de garantie $69.Terme si désiré 674-1736 POUR DAME d\u2019un certain âge, chambres disponibles, boudoir adjacent au centre de Longueull.OR.4-0946 LOGEMENTS 4 1/2, 3 1/2, à louer dans maison neuve, 76 René Philippe.OR.1-7980 MAISON 3 logements un avec restaurant, patjpe maladie, 1830 Boul.Manseau, Jacques Cartier.AUBAINE, pas d\u2019argent METEOR 1956, moteur V8 recondltionné carosserle repeinturée, transmission automatique, radio, etc.En excellente condition Aubaine $485.- OR 1-9048 JACQUES CARTIER, système chauffage, gijand terrain, s\u2019ad: 1959 St Thomas, OR4- JAQUETTE LAPIN brun, grandeur 16 ans, $25.-677-1497 REPRISE DE FINANCE, radio combiné télévision, haute fidélité, tourne disque automatique en très bonne condition a été payé $359.pour balance de contrat $189.pas de comptant $10.mois 674-1736 REPRISE DE FINANCE, laveuse de vaisselle \u2022Youngstown* 10 couverts, a été payé $379.pour balance de contrat seulement.Termes faciles si désiré 674-1736 2 pieces, chuffées, poele frigidaire, eau chaude, entrée privée, 533 Curé Poirier est, VJC.OR4-8820 JACQUES-CAR TIER, maison neuve, prêt pour 1er décembre 3/4 pièces, semi-sous sol $60.- 1er $70.2lème $65.674-6983 LOGEMENT a louer et local pour magasin.S\u2019ad.: OR.7-5953 REPRISE DE FINANCE, télévision \u2022Admirai* en parfaite condition avec garantie pour balance de contrat seulement $89.Pas de comptant $10.mois.674-1736 CHAMBRES, pour 1 ou 2 personnes, privl- LONGUEUIL, 3 pièces meublées, chauffées, leges cuisine et TV, Boucherville OL5-5184 éclairées, eau chaude, entrée privée, poêle, apres 7 PM\tréfrigérateur.OR.4-9532 BELLE chambre, près autobus, épicerie, pont Jacques-Cartier, bon chez-sol, après 4 PM.OR7-7205 DOMAINE BELLERIVE, Jacques-Cartier, split level 7 pièces, $125.mois.OR.4-0648 MAISON 6 pieces, garage, chauffage automatique, entrée pavée.Petit comptant, balance $50.mois.2982 Mackay, Laflèche, SET CUISINE chromé, sieges a ressorts.$55.- Set^ studio $25.-Set chambre complet, chêne pâle 2 tons, presque neuf, $55.-bicycle homme $15.-OR4-6838 REPRISE DE FINANCE, radio combiné Marconi, tourne disque automatique en parfaite condition $59.Pas de comptant $10.mois 674-1736 TAPIS viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v.c.Jacques-Cartier Floor Covering - 872 Curé Poirier Ouest OR 4-7170.LONGUEUIL , chambre, pour dame seulement OR4-4107 -22 St Alexandre, LONGUEUIL, 3 pieces, non chauffé, 920 Lafayette, OR.1-4220 JACQUES-CARTIER, rue Préfontalne, près Curé Poirier.2 logs.5 1/2 pi., eau chaude, 220, cave, garage, revenus ann.$1480.-$15,000.comptant $7,000.Balance 1ère hypothèque à 6%-PAS D\u2019AGENT-OR.4-7074.SET SALON, 3 mcx, avec tentures, comme neuf.OR4-7366 AUBAINE set de chambre en très bonne condlton, bureau vanité, commode, lit, sommier, matelas à ressorts, le tout pour $59.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 REPRISE DE FINANCE, mobilier culslpe 4 chaises, table s\u2019ouvrant à 72 pouces, très propre $35.Termes faciles si désiré 674-1736 LOGIMINT A LOUIR Fiai To Rant APPARTEMENTS de 1 a 10 pièces a louer, meublé ou non, à la semaine, mois- â l\u2019année.Vous avez un loyer de libre Téléphonez OR7-9180 Vous avez besoin d\u2019un appartement OR.7-9180 Service de location de la Rive Sud DODGE Custom, Royal.- 1957-cervo direction, cervo freins, radio, 8 cyl.-très propre, aubaine, particulier.674-7348 OPPORTUNITY TRIPLEX new, 5 1/2-2/ 8 1/2, land 60 x 90, finished basement 30 x 40, still to be utilised.$28,500.terms to be discuss.Call evening or Saturday OR.7-3645 ROBES, costumes pour dame, 7 a 18 ans, 2 manteaux fourrure, 1 long, 1 court OR4-3844 LONGUEUIL, duplex 2/5 pièces, 428 Lafayette, OR.1-4122.LAFLECHE, maison a vendre, 2/4 pieces, 3364 Mance, s\u2019ad.: 1868 Prince, Laflèche 672-1145 DOMAINE BELLERIVE, Jacques-Cartier, split level, 7 pièces, $17,500.Comptant $1,000.OR.4-0648 TERRAIN A VENDRE Lots for Solo TERRAIN a vendre ou échanger, Ile Demers, Chambly 671-4635 après 5 p.m. VENDRE-DIVERS For Solo-Mite.MANTEAU RAI MUSQUE, en bonne condition, 15 ans, $60.OR 1-0109 VENDONS, frigidaire, set chambre, studio, vanité, divan-lit, bureau, poêle huile, poêle bois, fournaise huile, bruleur, moteur électrique OR7-4583 - 2032 Chemin Chambly ENCYCLOPEDIE de la Jeunesse 14 volumes, 6 volumes pays et nations, complètement neuf $60.Radio réveil-matin, R.C.A.Victor $10.Patelot hiver collégien ou homme 32-34-36 $5.ch.-2 Ensembles suède 3 mcx, grandeur 2 ans $3.OR7-6890 POELE BELANGER, électrique combiné huile, très propre, $150.-OR7-7691 CHEVROLET 1952, en très bonne condition, transmission automatique, s\u2019adresser 640 Jean Baptiste Bau, Boucherville, 655-8619 POELE GURNEY, huile & Gaz $75.00-OR6- ÎW5 CORSELETTE Lady Suzanne, 36 B - très propre, paire souliers petit garçon, 6 1/2-OR7- 1974 FRIGIDAIRE - set eu is i ne - pupitre aussi sleigh, pousse-pousse, chaise haute, siège auto, pour bébé, 2 paires skis 63 po.-bottlnes grandeur 6, - plusieurs robes, manteaux, Ailette 5 à 12, OR 1-3872 A VENDRE DOUBLE-FENETRES (21) USAGÉES Grandeurs variées Le jour: OR4-1444 Le soir: 0R4-3417 PROPRIETES DEMANDEES Avons absolument besoin propriétés de tout genre.Avons clients sérieux avec comptant IMMEUBLE VALVER Courtier 676-7761 Les IMMEUBLES GUEYMARD vous offrent : Aubaine, cause maladie, cottage très propre.Offres.*** Placement, 4 log, 4 pièces, non chauffés.$19,800.00 *** Cottage 5 pièces, bien situé.$8,500.00.*** Princesse Royale (Normandie) Duplex de luxe, 7 p.propriétaire.\u2022** St-Pierre Apôtre, maison familiale, lmpeccable.$14,800.St-Antoine, duplex moderne, détaché, comptant $7,000.00 *** Domaine Normandie, 5 pièces modernes, foyer, bien situé, hypothèque 6%.Conditions discutables.*** Echange 4 logements modernes pour bungalow 5 pièces, bien situé.**\u2022 Faut vendre.cottage 4 chambres à coucher.La meilleure offre.Trois logements chauffés, 4 pièces au prop.$14,500.00.Echanep «krplex à ville St-Laurent pour bungalow 5 pièces à Longueull, \u2022** SI vous désirez vendre, a-cheter ou échanger votre propriété, consultez sans aucun \u2022¦fagement; Les IMMEUBLES GUEYMARD Enr.Membre delà Chambre d*lmmeuble de Montréal 31 St-Antoine, Longucuil OR.7-2930 FOURNAISE COLEMAN, huile-grille aq plancher - robe de mariée blanche, longue^ poult de sole, grandeur 10 ans, OR7-346C AUBAINE EXTRAORDINAIR E, magnifique chesterfield Scandinave 2 mcx., comme neuf, a été payé $295.En air foam, 3 mois d\u2019usure seulement, pour balance de contrat $79.Pas de comptant $10.mois 674-1736 .-.-i\u2014 __________ REPRISE DE FIÀNACE, mobilier cuisine chromé, 4 chaise, grande table très solide $29.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 REPRISE DE FINANCE, poêle électrique Westinghouse, 24 pouces, 220, 4 ronds, en très bonne condition, avec garantie $45.pas de comptant $10.mois OR4-1736 ST-LAMBERT, 511 Notre-Dame, heated 3 VILLE LEMOYNE, logement 5 pièces,moder-rooms, tiled bathroom, kitchen equipped, nef chauffé, taxe eau payée, $95.par mois, taxes paid.December occupancy $68.WE.or.1-1754 7-3706 or 671-3609\t_____________________________________ LOGEMENT 4 pieces, bas OR.7-8682 REPRISE DE FINANCE,télévision21 pouces, en très bonne condition avec garantie $59.pas de comptant $10.par mois OR4-1736 ST.LAMBERT, 7 rooms, heated, upper, central, $125.Vacant.OR.1-8090 SUNBEAM Rapier, 1959, en bonne condition, Sedan, convertible, moteur sport, Accepterais $600.après 6 1/2 PM.OR4-8820 REPRISE DE FINANCE, lessiveuse automatique Inglis, mécanisme en parfaite condition, garantie 6 mois $69.Termes facile si désiré 674-1736 A VENDRE / A LOUER For Solo or Te Loi ST-LAMBERT, 7 pieces, chauffé, 21eme, centre de la ville $125.Libre.OR.1-8090 M.G.convertible, sport, 1962, radio, model 1600-MKII, perfect condition $1575.Aise Chevrolet Bel Air 4 doors sedan 1959 automatic, power steering, power brakes $1350 OR4-4924 ask for Frank Senez or OR1-7974 REPRISE DE FINANCE, magnifique mobilier chambre, style Scandinave, bureau triple 72 pouces de long, lampes, miroir, commode, lit.A été payé $249.pour balance de contrat $79.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 MAISON avec privilege du bord de l\u2019eau, 1764 Marie Vlctorln.s\u2019adresser 1851 Marie Victorln.VILLE LEMOYNE, 2 1/2 pièces fermées, chauffées, électricité et taxes payés, entrées privées, stationnement, près autobus, 59, rue René Philippe.OR.1-3334 après 5 p.m.A LOUER-DIVERS To Ront-Misc.LOGEMENT 4 pieces, chauffé, dans maison neuve, près école régionale, 1193 Hubert, Jacques-Cartier OR.7-5069 VILLE LEMOYNE, 5 rooms, modern, heated water tax paid $95.a month.OR.1-1754 FOURNAISE HUILE, $20.OR7-6024 FOURNAISE COLEMAN, avec réservoir 2 gallons, aussi baril de 45 gallons.Le toui en bonne condition.OL5-1248 REPRISE DE FINANCE, lessiveuse carrée 3 lvs\u201e en très bonne condition garantie 1 an $39.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 GARAGE a louer pour auto, hiver et été, $12.par mois.1839, rue Papineau.674-8731 VILLE LEMOYNE 211 René PhlUppe, log.4 nièces, chauffé.220.1er.- 672-1395 M.G.Convertible, sport 1962, radio model* 1600 MKD, parfaite condition $1575.Aussi Chevrolet Bel Air 4 portes, sedan 1959, automatique, cerveau direction, cerveai freins $1350.OR4-4924 demandez Franl Senez ou OR 1-7974 REPRISE DE FINANCE, mobilier salon 3 morceaux, pouvant faire^ Ut, tissus et cul-rette, marque Singer, très propre $39.674-1736 BUREAUX : coin St Charles et Devonshire a Greenfield Park.Entrée privée, face centre d\u2019Achat Victoria St Lambert, arrêt autobus, stationnement 672-1371 Dr.AndréGroulx DC.GARAGE, a louer a 142 St Alexandre, OR4-9848\t POELE ELECTRIQUE, 220, combiné huile rôtissoire - poêle électrique 110, 220-2 barils 45 gallons, fournaise air chaud, - buffet salle â diner - réservoir eau chaude OR.4-4609 REPRISE DE FINANCE, magnifique moblUer salon, pouvant faire Ut, marque \u2022Singer\" 3 morceaux, $39.Pas de comptant $10.mois 674-1736 CHAMBRE A LOUER Room to Ronl Dame\tavec expérience, bilingue, désire travail de\t bureau,\tà temps partiel \tOR.7-7109 REPRISE DE FINANCE, fournaise huile \u2022Coleman\" très bonne condition $25.Terme facile si désiré OR4-1736 LONGUEUIL, grandes chambres avec ou sans lavabo, tranquille, hommes seulement, pas cuisine, toutes commodités 142 Victoria, OR4-0766 BATEAU ALUMINIUM \u2022Prince Craft* 12 pieds 6 pouces, 100 livres à vendre, porte en tuyau pour clôture \u201cFrost* OR4-8992 PIANO a vendre, 259 d\u2019lbervlUe, app.1 Longueull.CARROSSE \u201cGendron\u201d bleu et blanc, presque neuf, aussi bassinette, OR.2-1471 REPRISE DE FINANCE, moblUer cuisine, idéal grosse famlUe, 8 chaises table 42 pouces large, s\u2019ouvrent 84 pouces, comme neuf, très belle aubaine, vendu pour balance de contrat $69.Pas de comptant $10.mois OR4-1736 GRANDE CHAMBRE tranquille, près toutes commodités.Vue magnifique, stationnement gratuit, petit déjeuner si désiré.OR 7-9223.POELE de marque Tappan électrique $25.S\u2019ad.: Restaurant Pagé, OR.4-7441 GUITARE HAWAHENNE neuve, avec étui après 5 p.m.OR.1-4483 REPRISE DE FINANCE, sécheuse électrique, 110/220, en parfaite condition, 1 an de garantie, $49.pas de comptant $10.mois OR4-1736 TOUTES COMMODITES, de $7.00 a $20.00 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueull.S\u2019adresser 11 Gentilly, coin Chambly, OR-7-4706.ST-LAMBERT, chambre â louer, près transportations, OR.1-4406 ROBE MARIEE, poult-de-soie, 10 ans, treq propre, paletot hiver homme 36, gris, robes, jupes dames 14-16 ans, linge Jeunes fille^ 10-12 ans.OR.4-4248 MANTEAU HIVER, fillette 10 ans, $4.-1^ ans $6.OR.4-8733 REPRISE DE FINANCE, ameublement 3 pièces, comprenant mobilier de salon, table, lampes, set chambre complet avec matelas et sommier set cuisine, pour balance de contrat seulement $195.pas de comptant $10.mois 674-1736 GRANDE CHAMBRE, autobus àlaporte, dans Jacques-Cartier.OR.4-3348____________ CONGELATEUR 10 pi.eu.-scie électrique p découper, sur table Fournaise Coleman, » Austin 52,-Stores vénitiens.OR 1-6342 MOBILIER DE SALON, à sections, très propre, à vendre.674-1361 PARTICULIER, Station Wagon \u201962, bas millage, radio, chaufferette, en bon ordre.S\u2019ad OL.8-1031 REPRISE DE FINANCE, garde-robes noyer, 2 portes, comme neuf.A été payé $69.Pour balance contrat $29.pas de comptant $10.mois.674-1736 BELLE BASSINETTE 30 x 54, avec matelas $25.- OR.4-8990 PETIT set salon 3 mcx, verni et recouver à neuf *35.- OR 4-6585 50 LESSIVEUSES recondltionnées de toutes marques à vendre ou à louer, de $15 à $40.Nous échangeons et réparons aussi poêle, frigidaire à vendre.OR 4-3363.TAPIS 9 X 12, à tris bon prix, 4023 Boul.Mont-Roval.Laflèche.OR 6-6243.A VENDRE Duplex semi-détaché, avec garage au sous-sol, salle de jeux finie.Choix de 5 ou 6 pièces.Inf: 171 Chemin Gentilly Georges Fortier Inc.OR.4.3123 BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 530, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d'Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $10,900.et plus, comptant $2,000, balance $60 par mois.CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 TOURBE 1ère qualité, .ISÿlaverge OL.5-1896 A Vendre Manteau de fourrure neuf For Sale Fur Coat.All kind of clothing OR.4-9464 A LOUER Laflèche, logement 3 pièces, chauffé, meublé, dans maison neuve.677-6313 REPARATIONS REFRIGERATEURS domestique et commercial ESTIMATION GRATUITE Réparé sur place - Particulier OR.7-8275 LONGUEUIL STORE sales lady REQUIRED must be bilingual, experienced Nester s Limited 63 St-Charles West.A LOUER Rue Notre Dame de Graces, logement dans duplex neuf 5 pieces, plus chambre lavage séparée avec cave.Occupation 15 octobre $95.OR 7-3547 - OR 1-6912.A VENDRE Rue Iberville, V.J.C., bungalow 50 X 100, prix $3,500.RUE STE-HELENE, V.J.C.2 bungalow mitoyens, beau terrain, revenu, $1,140.doit vendre, Prix $7,000.RUE CARTIER, beau bungalow très bonne condition, 50 X 100, prix $5,500.TERRASSE SAGARD, très beau bungalow, construction 1962, terrain 60 X 100.5 1/2 chambres, moderne, prise de possession immédiate, prix $11,900.Comptant $1,000 balance en loyer.INCROYABLE MAIS VRAI RUE LEO, 4 logements rénovés, revenu $2,592 à sacrifier pour seulement $13,500.BOULEVARD DES DEUX RIVIERES, bungalow 5 chambres, 90 X 120.prix $11,900 petit comptant.RUE PREFONTAINE, beau duplex 2 logements de 5 1/2, prix $15,000.petit comptant, RUE DUBUC, terrain 50 X 78 prix $1,500.RUE CHATAM, beau triplex 2 logements 3 pièces, 1 logement 6 pièces, pierre et brique, détaché, $22,000.LAFLECHE, RUE HOLMES, cottage pierre et brique, 96 X 127, 6 pièces, prix $10,000.CHEMIN CHAMBLY, bungalow 8 chambres, 86 X 125, terrain commercial, centre des affaires.RUE KING GEORGE, terrain 90 X 88, prix $3,000.RUE MARMIER, bungalow, 75 X 100, prix $7,000.RUE GENTILLY, bungalow 50 X 100, prix $5,000.RUE LAPOINTE, beau triplex terrain 60 X 80, prix $14,500 Petit comptant.RUE BENOIT, triplex 1 loge-ment^ de 5 pièces, 1 logement 6 pièces, 1 logement 3 pièces, terrain 50 X 103, prix $32,000.Photo M.L.S.Pour plus d\u2019informations, appelez en tout temps; M.Emile A.Perex 273-1773 ou 731-1468 IMMEUBLES L AURENTIDES LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationals, aucun comptant, 60 paiements de $12 par mois seulement.pas de taxe, pas d\u2019intérét.Armand BERGERON OR.7-1409 A LOUER m pièce, meublée, chauffée, 85 Wilson, V.J.C.Inf.OR.1-0638 A LOUER - LONGUEUIL Chambre pour dame seulement.OR.4-4107 22, rue ST-Alexandre.MENUISIER D\u2019EXPERIENCE prendrais réparations de tout genre: balcon, perron, \u201cclapboard\u201d corniche, armoire, peinture, joints de plâtre 677-6993 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées m en construction.RAymond 9-4333 PRETONS ARGENT Pour toutes bonnes raisons 1ère et 2ième hypothèque 0R.7-6240 PARTICULIER $3,000 comptant, pour voire propriété, balance â discuter, oprè» 5 p.m.- 674-0163 VENDEURS DEMANDES pour la rive *ud, ayant déjà expérience dans la vente soit 6 domicile ou endroits commerciaux.Aucune compétition 677-9211 Bachelor Appartment Same money \u2014 rent modern heated, fireproof well furnished appartment.Immediate occupancy.\u2014 Pour même argent, louez appartement moderne, chauffé.Nouveau Longueuil.76 Montenoch, LONGUEUIL 674-6127 A pi^ ENTRE DE LA OULEUR Enrg.Prop.G.MAL0UIN pN ¦S.LIVRAISON GRATUITE 674-8972 88 Montenoch Longueull PRETS HYPOTHECAIRES IMMEUBLES LAURENTIDES Emile Perez 273-1773 FOURRURES Pour modèles exclusifs et de Haute-Couture.Prenez rendez-vous avec PIERRE GOSSELIN DE L\u2019ATELIER OR.4-4142 CR.9-4596 TAPIS De toutes sortes au prix du gros.Tapis acrilan de Harding $6.50 vge c., Barrymore de laine $4.95 vge c., Viscose tweed avec caoutchouc $2,75 vge c.Beau choix de tapis de passage.5724 Christophe-Colomb 271-3496 ou Monsieur Préfontaine OIL 4-1716 !¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ J.GL0UTNEZ FOURRURES VENTE ET REPARATION DE TOUT GENRE REMODELAGE AU COMPLET OR.7-7289 1076 Dorion, coin St-Georges Ville Jacques-Cartier (Suite à la page PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque OR.7-3637 PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud S9 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR, 4-6217 PRETS PROPRIETAIRES SEULEMENT 60 mois pour payer 11,000 rembourtablr $20 PAR MOIS $?,000 remboursable $40 PAR MOIS MINIMUM ll.MMl MAXIMUM $10.000.PRET PLUS DE $5.000.jusqu'à 10 ans pour remboursai UNITED STATES GENERAL FINANCE Charte du Gouvernement 1945 DELORIMIER, MH.522-1188 tt f F i*v rt* VOUS RÊVEZ DE BELLE MUSIQUE?ACHETEZ DES MAINTENANT UN APPAREII.HAUTE FIHEI.IT^, CRACK À UN PHÈT PEU COÛTEUX.COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE I.A XXX XXXX X\tXXX\tXXX\tXXX X\tXXX\tX\tX\tX X\tXXXX X\tXXX\tXXX\tXXX X\tXXX\tX\tX\tX XXX XXX\tXXX\tXXX\tXXX DK XXXX XXXX\tA XXX\tXXXX\tXXX XXXX\tX\tX\tX XXXX XXXX\tXXX\tX\tXXX X\tXX\tX\tX\tX X\tXX\tXXX\tX\tXXX BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019ARGENT \u2014\tPour améliorer votre propriété; \u2014\tPour consolider vos dettes; \u2014\tPour construire; \u2014\tPour posséder plus de capital; \u2014\tPour achat d'animaux.Prêts Hypothécaires 1ère oe 2ième Nous prêtons de $1,600.a $200,000.Votre prêt vous sera accordé la journée même.En 1ère hypothèque, à partir de 8%, intérêt simple.Que vous soyez de la campagne ou de la ville, nous vous-offrons un service rapide,avec la plus grande discrétion.Service de Prêts Hypothécaires Mortgage Service & Investment Co.Inc.REPRESENTANT: Georges Aubin 143, Iles Percées Boucherville\tQue.OLympia 5-1730 jour St soir samedi inclusivement Vente et service de brûleurs automatiques gros et détail Sales and Service Automatic Oil Burners Detail and Wholesale Huile 1 chauffage \u2014 Fuel Oïl C.NADON INC.200, ave.ST-JEAN LONCUEUIL OR.4-1558 MATERNELLE Ecole de Sciences Naturelles l\u2019Eveil Pour tous les enfants de la rive-sud de 3 à 7 ans Les cours sont donnés i l\u2019Ecole Pierre d\u2019Iberville du Domaine Bellerive, les lundis de !h.30 à 2h.30 p.m.DIRECTRICE: Mlle Marcelle GAUVREAU Fondatrice de l\u2019Eveil et dont la réputation n'est plus à faire But des cours: -FAIRE AIMER LA NATURE - DEVELOPPER L\u2019ESPRIT D\u2019OBSERVATION.- DONNER DES NOTIONS SIMPLES, MAIS EXACTES SUR LES SCIENCES NATURELLES.-INSTRUIRE EN AMUSANT, AU MOYEN DE FLEURS, D'ANIMAUX VIVANTS, ETC.- ENRICHI R LE VOCABULAIRE.- BIEN PREPARER LES ENFANTS A LA CLASSE REGULIERE.Hêtei-voes d\u2019iescrire vos eefeets Pour plus de renseignements appelez: Mme R.BERNARD.677-7936 Mme A.DESJARDINS.677-5033 Mme Y.SANCHE.677-3811 1568 Ch.CHAMBLY, J.C.\tTél.674-7424 GUY PRUD\u2019HOMME JACQUES-C bain, eau cl VILLE LE! derne, mei VILLE LE nlshed, $85 LOGEMEN' planchers 1 mois OR .4 LONGUE UI ne, maison ment $85.ROSEMON1 2 fermées, chaude 52Ï LOGEMEN DEPOSITAIRE LESSIVEUSES 7?rr f£x/ REFRIGERATEURS POELES\tSECHEUSES Pieces de rechange pour toutes marques de lessiveuses BESOIN D\u2019ARGENT?Si oui, consultez Craig Investment Ltd.Vous obtiendrez une 2ième hypothèque à un taux d'intérêt aussi bas que 6.6% et vous aurez jusqu'à 10 ans pour payer e: $5,000.Exemple: $5, 006.reviennent à $70.91 par mois cap.et int.Pour plus amples informations, venez ou téléphonez à: N.DO Y ON, gérant.CRAIG INVESTMENT LIMITED 1336 STE-HELENE, J.-CARTIER OR.7-5258 T.V.A louer - A vendre SERVICE HENRI LESSARD ENRG.2219 Ch.Chambly, J.-C.OR.7-5893 LOGEMENTS A LOUER  LONGUEUIL 5 de 416 pièces $80.è $95.Inf: OR.4-1591 OR.7-6203 OFFRE EXCEPTIONNELLE D\u2019EMPLOI JEUNE FILLE OU JEUNE FEMME POUR À partir de décembre, le poste de radio CHRS consacrera une partie de plus en plus importante de son activité à la rive sud, par suite de l'ouverture prochaine de ses nouveaux bureaux de LABAR-RE 500, sur le boulevard Taschereau.Pour son service des émissions féminines, CHRS recherche une |eune fille ou jeune femme âgée de 25 à 32 ans, possédant au moins les qualités suivantes: Dynamisme et initiative Belle apparence - Mise soignee - Voix agréable Bonne connaissance du français - Bilingue si possible Capacité de composer ses propres textes Connaissance de la machine à écrire Intérêt pour les choses féminines Nous offrons un salaire intéressant plus une commission.Nous fournissons une auto.Les conditions de travail seront exceptionnellement agréables et les possibilités d'avenir quasi illimitées.Les postulantes sont priées de s'adresser par é^it au: Directeur, Poste CHRS, Casier postal 1090, St-Jean.RIVERSIDE TOWERS LUXURY APARTMENTS 3% rooms $130 to $145 AVi rooms $165 to $185 1 & 2 bedrooms \u2022 living room \u2022 unfurnished or furnished to your taste - optional air conditioning -large private balconies - refrigerator & electric stove - carpeted corridors \u2022 sound proof & odor free sound proof walls between apt -all chanel master TV antenna roof top swimming pool & sun deck panoramic view of seaway, Expo & Montreal Just east of Victoria Bridge, 281 Riverside Drive, St.Lambert Ask for Bldg Superintendant \u2022 or Phone OR.1-3908 for app.3% pièces $130 à $145 4^2 pièces $165 à $185 1 et 2 chambres à coucher \u2022 salon -non meublé ou meublé a votre goût air conditionné facultatif - grands balcons privés \u2022 frigidaire et poêle électrique - tapis dans couloirs -à l'épreuve du bruit et sans odeur murs à l'épreuve du bruit entre les logements - Antenne de TV pour tous les canaux - piscine et \"sun deck\" sur toit \u2022 vue panoramique de la voie maritime, de l'Expo et Montréal A l'est du Pont Victoria, -à 281 Riverside Drive, St-LamkAL Demandez le surintendant de bâtisse ou appelez OR.1-3908 pour rendez-vous.A LOUER SUR LA RIVE-SUD STATION DE SERVICE \"TEXACO\u201d a- Homme ambitieux, b- Capital requis c- Expérience pas nécessaire Appeler TEXACO CANADA LTD M.loan Dwgway 735-2511 Montréal 0419 1502 -THE SOUTH SHORE COURIER Thursday.November 7.1%3- Page 13 (Suite de la Da*e 12)\tLOGEMENT 3 pièces, eau chaude, .5.i:i__________________ s'ad: 1048 Boul.Taschereau OR.4-4468 220, Ville Lemoyne, LOG.4 pieces, 220, eau chaude, 2lème, $45.mois, rue Laiorest, OR1-3515 LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, salle bain, entrée privée, libre, OR.4-6104 LOGEMENT 2 1/2-3 1/2-11/2 pièces, chauffés, meublés si désiré, eau chaude, Incinérateur, terrain de stationnement, 861 Juliette, 425 Cartier, 44 Victoria.OR7-5841 RMPLOYI DIMANDI Help Wanted JACQUES-CARTIER, log.3 pièces, salle de .-\u2014.-.-\u2014.\u2014-.FILLE OU DAME demandée pour travailler bain, eau chaude, 220, libre, s'ad.: 903 Front VILLE LEMOYNE, logement 4 pièces, moderne, meublé, $85.par mois.OR.1-1754 VILLE LEMOYNE, 4 rooms, modem, furnished, $85.OR.1-1754 LOGEMENT 3 pièces, bain, eau chaude, planchers bols franc, $10.semaine ou $40.mois OR.4-3048 LONGUEUIL, logement 4 1/2 pièces, moderne, maison neuve, chauffé, libre Immédiatement $85.OR.7-7685 ROSEMONT, 9lème, près Masson, 5 pièces 2 fermées, $50.bois franc, réservoir eau chaude 525-5604 LOGEMENT 4 pièces, Longueull, OR/7-6256 LONGUEUIL, logement 5 pièces, frais peint, ST BRUNO, 200 Boul.Seigneurial, logement dans maison privée, bon salaire, OR.7-4708 $50.s\u2019ad: 175 Louise, Jacques-Cartier, 4 1/2 pièces, neuf, chauffé, eau chaude à ljqmMES DEMANDES, mariés, automobile.677-4142 l'année noele frigidaire founds taxes HOMMES DEMANDES, mariés, automobile, .payées/\técole?Centre d-Achi, OBI-\t^\tGaYrTn^énChaHe'î: LOGEMENT 4 pièces, chauKé, planchers tul- 2848- 653-2696\tPéguy Laprairle 659-5621\t\u2019 le, sous-sol confortable, $50.674-9377 492\t-ITriV'.'\"\u201d!\u201d',' -.1.Grant, Longueull.\t«Entrée Xlv^Ubr\"^^^* \u2019\tPLUS DE soucls D\u2019AHGENT.Pour les Dé- .T- «, entrée privée, libre OR.4-0878.taillants Bawletgh.Ils travaillent à leur LONGUEUIL, sous-sol chauffé, éclairé, taxe\tnr-itvf 5 nlèc.a 2lèm» *75 compte.Gagner plus qu\u2019un patron peut vous d\u2019eau incluse, 3 grandespleces.saUedebaln,\t2\t' \u2019\t' offrir.Ecrivez è Hawlelgh, Dept.K-577-813 dépense froide, planchers tulle OR.7-1063 160^Vestgate^Jacque^Ca^le^^^^^ LONGUEUIL, logement 5 Thomas OR.4-0946 pieces, a 63 St- LOGKMKNT DEMANDS Flat Wanted 4005 Richelieu, Montréal.FEMME OU FILLE pour prendre soin de maison et enfants $5.par Jour, OR.4-4562 MAISON 2 pieces, seule sur terrain, aussi chambre à louer, avec commodités, s'ad: 1105 Dollard, OR4-0501 LOUEZ nos OUTILS Upiutrl# PU JOUR POUR TOUTE LOCATION D\u2019OUTIIS voyez Ferronnerie BRIEN 27S CURE-POIRIIR fsc# h l'hôte! de ville OR 7-5225 ST LAMBERT, 264 rue St Denis, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, taxe eau payée, $80.mois, occupation 1er déc.OR.l-1951 OR.1-6218 MESDAMES, gagnez jusqu\u2019à $100.avant Noel ON DEMANDE logement 4 pièces, meublé, assemblez des petits tapis pour nous, à la chauffé, dans Longueull, St-Lambert ou Jac- maison durant temps libre.Ecrire a: Boite ques Cartier 674-1588\tPostale 92, Station \u201cD\", Hamilton, Ontario MAISON DEM ANDRE House Wanted LADIES REQUIRED to assemble small bath mat rugs at home in spare time, earnings to $1.25 per hour.Apply Box 92, Station D, Hamilton, Ontario.TRES BEAU log.chauffé, 6 pièces, 91 A rue\t-.-.-.Guillaume, OR7-1860\tAVONS ABSOLUMENT besoin de propriétés Bonne demandée, pour ouvrage général de LONGllEU!l/*4**rôôin \"apt/*hot\u201dwêr\"heated/ de \u2018°u*\t\u2018\u201cv.w.'r* rSlîu*/// \u201d-n^?»1™-.hot water supplied, veranda, garage, vacant\tImmeubles Valver Courtiers.H0MME DEMXNDEj pour travaille^ dans épicerie, avec licence de chauffeur, âge 25 ans et plus.OR 1-1951 Nov 20th, visible after 6 PM.306 Montarvllle, app 4, - OR4-4117 after 6 PM._ __ LONGUEUIL, log.4 plècest chauffé à eau chaude, eau chaude fournie a l'année, avec véranda, garage, libre 20 nov.visible après 6 PM.app 4, 306 Montarvllle, QR4-4117 après 6 PM 676-7761.MAISONS A LOUER Howaat To Lot EMPLOI DEMANDE Work Wontod Ttl.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, Grout \u2022 longueull ST-bruno: spiit-ievei,\ti/2 chambre bain, garage, entrée pavée, lot CLEANING WOMAN desires work by day 65 x 147 pds, central, patio, bar, salle de in st, Lambert.References, 677-9032 Jeux - $155.mois, bail minimum 2 ans._______________________________\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OL.3-6192 ou VI.5-5131 (M.Beauregard).DAME DEMANDE emploi comme assistante dentaire sur Rive Sud OR.7-6024 Mardi dernier, a Longueuil, l'industrielle Compagnie d'Assurance sur la vie présentait a son honneur le maire Paul Pratt un médaillon en bronze.C'était un geste d\u2019apprcciat ion de la part de cette compagnie vis-à-vis la population de la rive sud.De gauche a droite MM.Bernard Joan-nette, gerant local de l'industrielle, M.Pratt, Rene St-Arnaud, gcrant-adjoint et Roland Beau-cage, c.l.u., gerant-ad|Oint.fPh\u2019.t.Charpentier) YVES GARIEPY Technicien en électronique diplômé de l\u2019Ecole Technique de Montreal 7 0- A Guillaume Longueuil \u2022\u2022 du.mm de 844 CREMAZIE (anciennement Brébeuf) coin Mormier LONGUEUIL VEMDEl K AI TOR1SE DES U tCHiyES I <