Le courrier du Sud = The South shore courrier, 26 août 2006, Cahier 1

[" F estimation gratottt 4406 Chemin Chambty Maux limites de\\ Longuewl et St Huth-n CLAUDE LAMOUREUX agent immotulief aftlie (450)651-8331 Depuis 1947 Toute ta Rive-Sud en bref et en photos [XImW/iMS Re/Ma* Longueuii inc courtier immobilier agre 2306D15HSDK L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 26 août 2006.92 pages \u2022 60- année \u2022 No 24 www.lecourrierdusud.com La citation de la semaine Croire en Dieu Louis Veuillot, à qui Baudelaire avouait ne pas croire en Dieu, répondit: « Il en sera très contrarié! » 32 000 élèves Le Festival des Vieux métiers annonce une.courtepointe d'activités (Photo: Robert Côté) Diane Lapointe Une belle courtepointe d'activités dans une ambiance du 19e siècle, voilà ce que vous propose le Festival des Vieux métiers, qui se tiendra du 2 au 4 septembre prochain, au cœur du quartier historique de Longueuil.Le temps d'un week-end, les Longueuillois pourront replonger dans l'époque de leurs ancêtres pour découvrir leurs métiers et leurs traditions.Pour une deuxième année, l'événement réunira plus de 70 artisans sur la rue Saint-Charles et dans le parc St.Mark.Souffleur de verre, tondeur de moutons, dentellière, forgeron, sabotier, luthier seront au rendez-vous.Suite en page 21 retournent en classe wort hart ?/».4' pii * r v r* Véronique Marie Mercredi, le 30 août, 32 000 élèves de la Commission scolaire Marie-Victorin retournent en classe.Chassant le spleen écolier qui accompagne généralement la rentrée, Action Nouvelle Vie s'est proposé d'organiser, le 22 août dernier, une grande fête au cours de laquelle 450 enfants défavorisés de Longueuil ont reçu plus de 150 000$ en matériel scolaire.Cet événe- ment, qui se tenait pour la septième année consécutive, a permis à ces élèves de se préparer adéquatement pour la nouvelle année scolaire.Pour partir du bon pied Alors que pour bien des familles, la rentrée scolaire ne rime qu'avec le désagrément de mettre un terme aux vacances d'été, elle est synonyme de grand stress et d'inquiétude pour d'autres ménages moins fortunés.En effet, avec les nouvelles fournitures scolaires, vêtements et chaussures à acheter, les moins nantis doivent faire des miracles pour permettre à leurs enfants de démarrer l'année scolaire avec tout le nécessaire.Qu'à cela ne tienne, Action Nouvelle Vie, un organisme qui oeuvre contre la pauvreté depuis 1993 et qui a pignon sur rue dans le Vieux-Longueuil, a offert à plusieurs centaines d'entre eux des articles scolaires, des souliers, des vêtements, des boîtes à lunch et des sacs à dos.Suite en page 32 romeoHJ JULIEtte fait son entrée à Taubainèrie.\u2022» p CâUBfliriERiE quand on a le sens des valeurs 2114H19CSHR 2 / L£ COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOUT 2006 DORMIR versements égaux sans frais ni intérêts* nous payons la TPS et la TIFÇ BIJOU PLATEAU COUSSIN HYPNOS serta PostureperZ/c *obtenez un mouton GRATUIT fVlatelas double *obtenez une robe de chambre GRATUITE Go//ectù>n e,X'c/fi/iâ/e TRANQUIL NIGHT EUROPLATEAU LATEX Ensemble à partir de AMANDA PLATEAU COUSSIN Ensemble grand format *obtenez un mouton GRATUIT ^obtenez\t' - une jetté % GRATUITE fQrfLctSkeper EUROPLATEAU VISCO Ensemble grand format $ RESSORTS ENSACHÉS (1024 ressorts) Ensemble grand format *obtenez un mouton GRATUIT OU I*' /mois Grande sélection de lits ajustables Tempur transforme votre vie.^fledbed PEDIC m Mat Service personnalisé \u2022 Prit garantis \u2022 Livraison gratuite \u2022 Installation gratuite MAINTENANT ^ JJ MAGASINS^ Nous ramassons votre vieux matelas 8050, boul.Taschereau Brossard (450) 923-5571 MATELAS) BONHEUR TASCHEREAU Ouest Depuis 1986 Tous nos prix incluent les deux taxes payables et l'équivalent de la TPS et la TVQ en rabais.Sur modèles sélectionnés.Quantités limitées * Voir détails en magasin.\"Photos à titre d'illustration seulement v/v/v/.matelasbonheur.ca vw \u2022v'**\u2019\"\u2019., i/Vi.'\ta\ta y a yt*.\tt'V.A' 1 877 BONHEUR TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT \u2022 MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES Location de l'hôtel de ville Gladu accuse damnesie igpijfÿ ___ -M J_______ gpgl L'hôtel de ville de Longueuil dispose de grands espaces vides que le maire souhaitent combler dans un avenir rapproché.Il étudie aussi la possibilité de racheter l'immeuble.Steeve Mercier Le contrat de location du nouvel hôtel de ville de Longueuil alimente la polémique.Moins d'une semaine après que Claude Gladu ait fait porter la responsabilité de tout ce dossier sur les épaules de son prédécesseur, le chef de l'opposition, Michel Latendresse, soutient des propos contraires.Selon ce dernier, le contrat qui lie la Ville à la firme Dessau-Soprin, propriétaire de l'immeuble, avait reçu l'aval l'an dernier de tous les membres du comité exécutif de Jacques Olivier, y compris son vice-président de l'époque, Claude Gladu.«Quand M.Gladu affirme que ce contrat est la faute de Jacques Olivier et qu'il n'a rien à voir avec tout ça, je me pose de sérieuses questions sur sa mémoire, affirme Michel Latendresse, qui était également membre du comité exécutif de la Ville durant le mandat du maire Olivier.Claude Gladu a siégé à des comités associés à la construction de l'hôtel de ville et a activement participé à ce dossier.À ma connaissance, il n'a jamais manifesté de désaccord face à la décision d'opter pour la location.Je ne l'ai jamais vu faire une sortie à l'exécutif pour dire qu'il fallait acheter cet édifice.» Rachat du contrat Dans une récente entrevue accordée au Journal de Montréal, le maire de Longueuil déclarait que les coûts de location de l'édifice du 4250, chemin de la Savane étaient à ce point élevés qu'il avait demandé aux fonctionnaires de la Ville d'évaluer la possibilité de racheter le contrat de location.«C'est l'ancien maire Jacques Olivier qui a octroyé ce contrat.Je n'ai rien à y voir, et ce n'est pas mon style de gestion», avait précisé Claude Gladu.Une première fois, en février, ce dernier avait affirmé qu'il en coûterait probablement moins cher pour Longueuil d'acheter l'hôtel de ville que de payer un loyer de 2,4 M$ sur une base annuelle.Avantage de la location Assimilant la sortie du maire de Longueuil à une démarche opportuniste, Michel Latendresse soutient que la décision d'opter pour un contrat de location avait été présentée aux membres du comité exécutif comme la solution la plus avantageuse.«Ce que nous ne voulions pas à ce moment là, c'était de trop endetter la Ville.Le prix du contrat de location était raisonnable et nous donnait une marge de manœuvre que nous n'avions pas autrement.» Le chef de l'opposition à l'hôtel de ville ne se dit pas fermé à l'idée d'étudier l'ouverture du contrat de location, pour autant que l'acquisition ultérieure du bâtiment respecte le ratio d'endettement que Longueuil peut assumer.«Si nous achètons l'hôtel de ville et que nous ne sommes plus capables d'emprunter pour faire de l'asphalte et voir à nos autres obligations, nous avons des questions à nous poser», de conclure Michel Latendresse.Les coûts de l'hôtel de ville Le nouvel hôtel de ville de Longueuil a engendré des coûts évalués à plus de 29 M$.La firme Dessau-Soprin, qui a assumé les responsabilités financières associées au réaménagement, le loue à la Ville pour une mensualité de 202 000$, soit 2,4 M$ par année.D'une durée de 20 ans, le contrat de location rapportera, à échéance, plus de 48 M$ à la firme.Des ajustements non déterminés et récurrents à tous les 5 ans contribueront à accroître le profit que tirera Dessau-Soprin de cet édifice.Le contrat prévoit également que l'immeuble sera cédé à la Ville pour 1$ au terme du bail.La relocalisation de l'hôtel de ville de Longueuil fut rendue nécessaire à la suite de la décision des citoyens de Brassard d'opter pour le défusion en 2004.Au Service des communications de la Ville, on confirme que des fonctionnaires municipaux étudient actuellement la possibilité de résilier le contrat de location qui lie Longueuil à Dessaul-Soprin.La mairie pourrait être logée à.l'hôtel de ville Diane Lapointe (Saint-Hubert) Le nouvel hôtel de ville de Longueuil pourrait fort bien loger, dans un proche avenir, les employés de l'arr.de Saint-Hubert.Le maire Claude Gladu a expliqué, lors de la\tClaudeGladu dernière réunion du conseil municipal, le 22 août, qu'une étude de localisation et de réaménagement des locaux était présentement en cours afin de rentabiliser tous les espaces.On sait qu'une grande superficie de locaux est actuellement inoccupée, dont principalement l'annexe située à l'arrière de l'hôtel de ville.En ce qui concerne le cabinet du maire, la moitié de l'espace est libre, puisque le personnel du nouveau maire a été réduit de moitié, passant de douze avec Jacques Olivier à six, a expliqué Jean Rossignol, attaché de presse de M.Gladu.Les bureaux des employés de l'arrondissement sont établis dans le Complexe Cousineau, dont le bail a récemment été prolongé.Cette solution serait fort pertinente, de l'avis de la conseillère de l'opposition, Lorraine Guay-Boivin.D'autres scénarios pour maximiser les espaces sont aussi envisagés.Par exemple, les fonctionnaires du service de l'urbanisme et des services techniques, logés au 777, rue d'Auvergne, dans l'arr.du Vieux-Longueuil, un peu trop à l'étroit, pourraient devoir déménager au 4250, chemin de la Savane.Par ailleurs, le maire Gladu a expliqué à nouveau qu'il ne verrait pas pourquoi une ville de l'importance de Longueuil ne pourrait être propriétaire de son hôtel de ville, d'autant plus que les coûts de location sont très élevés.«Les études démontreront si ce projet est rentable.» W****\u2019' Envoi du compte de taxes d'agglomération de Longueuil le 5 septembre : Les contribuables pourront effectuer leur paiement en deux versements Les comptes de taxes d'agglomération seront expédiés à compter du 5 septembre.Les contribuables de l\u2019agglomération pourront en effectuer le paiement en deux versements.Le compte de taxes d'agglomération est payable à la Ville de Longueuil auprès de la plupart des institutions financières, par la poste ou en personne à l'un des quatre comptoirs de perception de la Ville : Les services d'agglomération comprennent ces compétences : 1er versement octobre 2006 2* versement janvier janvier 2007 \u2022\t156, boulevard Churchill Greenfield Park \u2022\t5245, boulevard Cousineau Bureau 2000 Saint-Hubert \u2022\t777, rue d'Auvergne Vieux-Longueuil \u2022\tHôtel de ville 4250, chemin de la Savane Saint-Hubert \u2022\talimentation en eau et assainissement des eaux; \u2022\tcour municipale; \u2022\tdéveloppement économique; \u2022\télimination et recyclage des matières résiduelles; gestion des rues et des routes du réseau artériel; logement social; police; protection contre l'incendie; sécurité civile; transport collectif.\u2022\tévaluation municipale; \u2022\tgestion des cours d'eau municipaux; longueuil Renseignements longueuil.ca/taxes ligne Info-taxes 450 463-7272 0304H26CSINTHR LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 / 3 4 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 CB tiMec &/Méic cw&A.' Un train déraille dans le Vieux-Longueuil (G.M.) Plusieurs wagons d'un train qui se rendait à la cour de triage de Saint-Lambert ont déraillé, tôt dans la matinée du 18 août dernier, près de l'intersection des rues de la Province et Guimond, dans l'arr.du Vieux-Longueuil.Neuf wagons du train, qui en comptait 92, auraient quitté les rails pour une raison encore inconnue; huit d'entre eux transportaient des lingots de différents métaux, tandis que le neuvième abritait un transformateur d'Hydro-Québec.«Il s'agit d'un incident mineur, soulignait Julie Sénécal, du Canadien National (CN).Le train en provenance de Saint-Antoine se dirigeait vers la cour de triage de Saint-Lambert, avant de continuer sa route vers Toronto.Il n'y a eu aucun blessé dans l'accident.Étant donné que le train ne transportait pas de matière dangereuse, il n'y a pas eu non Æfc \u2018«K»,\"' ;\t* a.' » \u2022; (Photo: Simon Chaloux) plus d'impact sur l'environnement.Finalement, le train se trouvant sur la partie de voie menant à la cour de triage, on n'anticipe pas d'impact sur la circulation ferroviaire.» Des spécialistes du CN ont été dépêchés sur les lieux afin de réparer la voie, endommagée par le déraillement.Une enquête a de plus été ouverte par le CN afin d'identifier les causes de l'incident.JMfvs TteJsè verrxB N&bil&w MTtiéMiSn.erLhSMé-témxüZ W R£z-æ\\en ifoeot iuxnoi PT Crûîs*!' LTD ZOO* Véhicule équ'P6 lot.cvM Ni to\\t Chrvsîf, cWroa Seule*'60- Ne°n.L!^*'r'a9 itiseu*.De leur côté, les maires des villes défusion-lées allèguent que cette règle nuit à leurs /Nies.«C'est facile pour les gens de Longueuil de se tenir au courant des dossiers puisqu'ils sont six à siéger sur une commission, tandis que les villes défusionnées n'ont qu'un représentant, qui a parfois d'autres engagements», a expliqué le maire de Brossard, Jean-Marc Pelletier.L'absentéisme de Finn critiqué Les absences du maire de Saint-Lambert, Sean Finn, qui est également vice-président des Affaires juridiques au Canadien National, ont été critiquées par les représentants de Longueuil et de Boucherville lors de deux propositions distinctes.Tout d'abord, M.Finn a été démis du conseil du Réseau de transport de Longueuil en raison de ses absences.«Cette décision de Longueuil va à l'encontre du choix démocratique des citoyens de Saint-Lambert, qui m'ont élu sur ce conseil», a lancé M.Finn.auto.Seute' ;ment & Jeep T5Ô0S£ 2002 dont 6 © ô © Jean-Marc Pelletier, prétend que la gestion des voitures devrait être examinée par la commission sur la sécurité publique.«Nous devons laisser le temps à ces commissions nouvellement créées de déposer leurs rapports avant de se lancer dans des achats coûteux», a dit M.Pelletier.De l'équité dans les dépenses Le maire de Saint-Bruno, Claude Benjamin, a demandé plus d'équité dans les dépenses sur les travaux publics dans les villes.Celui-ci faisait référence à la traverse qui sera construite sur le bout.Curé-Poirier Est et qui sera défrayée par l'ensemble de l'agglomération.«Je n'ai rien contre le fait que toute l'agglomération paie pour les travaux sur les voies artérielles, mais j'aimerais aussi que la même règle s'applique pour nous, a dit M.Benjamin.C'est notre ville seule qui a défrayé à 100% les travaux sur la rue De Boucherville, à Saint-Bruno, qui est aussi considérée comme une voie artérielle.Je demande que les travaux soient plus équitables entre les villes.» a wtégé 2005 CO' dont A cf tort- 5 vv xesseS ovï ivrant- 582^ km seu\\er - RSX 2003 cy' s V' dont S874T c\\»ma itiseur km- et voue5 KÜÜJ ,\\edcrW^ A* A' Tki\\omê1 Bas' TT-T1.\u201c ' °/c cÉ/meE 4! pePÜÊ Sprinte1- Dodge 9h à 7h30 à l^ercre Ext: 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 Ginette Claude Perron Longueuil doit-il acheter le nouvel hôtel de ville?VOX POP Steeve Mercier «Un contrat de location de 48 M$ sur une période de 20 ans, je trouve que c'est une grosse somme pour un simple hôtel de ville.Je ne comprends pas pourquoi nos dirigeants ont décidé de procéder de cette façon.Ce n'est certainement pas pour des raisons d'économies.Si M.Gladu trouve aussi que ce contrat coûte trop cher, il serait sûrement dans l'intérêt des contribuables d'acheter tout de suite cet édifice.»\tYolande Gadbois «C'est certain.La valeur totale du contrat est bien supérieure à ce que vaut réellement cette bâtisse.Il y a certainement eu des magouilles quelque part pour en arriver à ce contrat de location.Si les livres et les factures étaient dévoilés, nous aurions peut-être des surprises.S'il y a une opportunité pour la Ville de racheter le contrat, sans qu\u2019il y ait trop de pénalités, que le maire procède et vite.Il est toujours préférable d'être propriétaire plutôt que locataire.»\tBertrand Roy «Oui.En ce qui me concerne, je ne serais jamais prêt à signer un bail pour une période de 20 ans.Personne n'a intérêt à s'engager de cette façon et je ne sais pas pourquoi la Ville a accepté un contrat comme celui-là.Surtout qu'il y aura des ajustements à tous les cinq ans et, comme on le sait, les ajustements ne sont jamais effectués à la baisse.»\tClaude Poirier ft ¦ _ .U - i Y «Avec les taxes que l'on paie ici, s'il y a bien quelque chose qui devrait appartenir aux Longueuillois, c'est l'hôtel de ville! Toute cette histoire de location ne me surprend pas.Tout ce qui est géré par l'homme, par les paliers publics, finit toujours par coûter cher.En plus, ce dossier a été conclu par M.Olivier, un ancien ministre libéral.On peut penser qu'il est allé à la bonne école pour connaître le système et savoir comment en profiter.» Armand Prévost «48 M$ pour une simple location, c'est vrai que c'est beaucoup d'argent.Il y aurait peut-être des avantages à acheter l'édifice tout de suite.Je ne sais pas quelle économie cela pourrait représenter, mais le montant qu'on est censés payer sur 20 ans mériterait sûrement qu'on étudie tout ce dossier.»\tNoël Giguère «Je ne demande pas mieux que d'en connaître plus dans cette affaire.Ça ne me surprend pas de savoir que l'hôtel de ville va nous coûter 48 M$.On a affaire à des élus et à des fonctionnaires.Ils se foutent de l'argent des contribuables, pour autant que ça paraisse bien et que ça serve leur intérêt.On ne devrait pas se surprendre que les gens soient complètement écœurés de la politique.Nous voyons bien comment ça marche, nous ne sommes pas fous.On profite de nous partout.» Michel Grenier Jacques Olivier a-t-il vu trop grand?Son hôtel de ville, semble-t-il, il le voulait à la hauteur de ses ambitions.De mauvaises langues ajouteront: «.et pas trop loin de son commerce d'automobiles».Mais il faut avouer que maintenant qu'il est complété, son emplacement dans une zone aéroportuaire, qui est appelée à se développer, est valorisant.Déjà, quelque temps après le début de son règne, l'ex-maire donnait l'impression à des élus de son parti et certains membres de son cabinet d'exercer une forme de dictature.Comment expliquer dans ce cas un tel esprit de soumission de la part des personnes réfractaires au régime Olivier?Des données nous échappent pour tenter de comprendre une telle dose de résignation.Car ce n'est qu'à quelques mois des élections, en juillet 2005, que le fameux putsch fut orchestré par Claude Gladu en vue de renverser Jacques Olivier à la tête du Parti municipal Rive-Sud.Adopté à l'unanimité Cela dit, comme il est aisé aujourd'hui de blâmer Jacques Olivier pour l'octroi du contrat à Dessau-Soprin.Claude Gladu siégeait pourtant à la vice-présidence du comité exécutif à l'époque, et l'actuel chef de l'opposition, Michel Latendresse, y occupait aussi un poste.Or, sur une recommandation du comité exécutif, les membres du conseil municipal de Longueuil avaient approuvé à l'unanimité, le 16 novembre 2004 - les élus du parti d'opposition inclus - d'aller de l'avant avec la proposition de la firme Dessau-Soprin de cession de terrain, d'emphytéose et de location d'un complexe immobilier pour établir le nouvel hôtel de ville dans l'ancien quartier général de l'Armée de terre.La Ville de Longueuil n'avait aucune obligation légale de procéder par demande de soumission pour acheter ou louer un immeuble.Elle aurait très bien pu entreprendre des négociations avec des tiers.Toutefois, les délais supplémentaires auraient été à prévoir et Jacques Olivier, maire à l'époque, était pressé - le mot est faible - de déménager ses pénates de Vhôtel de ville de Longueuil qui avait pignon sur rue à.Brossard.Autre proposition La cinglante défaite du 20 juin 2004 a été difficile à encaisser pour lui.Rappelons seulement qu'à cette date, il fut établi que les anciennes villes de Boucherville, Brossard, Saint-Bruno et Saint-Lambert seraient reconstituées dès le 1er janvier 2006, d'où la nécessité pour la future Ville de Longueuil, de se doter d'un nouvel hôtel de ville sur son territoire.Le 15 octobre 2004, la Ville procédait donc à un appel de propositions public pour obtenir dans un court délai, l'occupation d'un immeuble à construire ou à réhabiliter.Une autre proposition avait été étudiée par la Ville, soit celle du Consortium HDVL qui comportait la construction d'un bâtiment de 135 906 pi ca sur un terrain vacant en bordure du chemin du Tremblay, près de Roland-Therrien, dans l'arr.du Vieux-Longueuil.Il est intéressant de lire dans le document obtenu à l'époque par Le Courrier, que l'évaluation qualitative préparée par la Ville quant aux deux options offertes plaçait Consortium HDVL comme favori en terme d'emplacement et d'aménagement, ainsi qu'au niveau de conformité du projet avec les exigences du cahier des charges et de disposition des lois, codes et règlement applicables.L'échéancier proposé ne satisfaisait toutefois pas.L'expérience et finalement les coûts de location ont finalement penché dans la balance.(G.M.) Afin d'éviter que d'autres mécontents prennent en otage le pont Jacques-Cartier pour sensibiliser la population à leurs causes, la Société des ponts fédéraux procédera à l'installation de panneaux en acier galvanisé sur toute la structure du pont.Malgré l'installation récente de barrières anti-saut le long de la voie piétonnière, il est toujours possible d'accéder à la structure du La formule adoptée ce 16 novembre 2004 apparaissait pour la direction générale comme la meilleure optTon «en terme d'efficacité et d'efficience».Pour accélérer les choses, l'administration municipale avait même utilisé l'article 58.2 de sa charte pour modifier le zonage dans la zone ciblée afin de permettre des activités autres que seulement axées sur la haute technologie.Idées de grandeur?Les plans d'origine comportaient peut-être les idées de grandeur de Jacques Olivier: un cigar room - la rumgur a couru - aménagé au-dessus de son bureau ainsi que de beaux et spacieux espaces pour lui et l'ensemble des quelque 14 membres qui formaient son imposant cabinet.Porté au pouvoir, Claude Gladu a dû faire avec les plans d'origine.Mais il a coupé dans le gras et son cabinet a rétréci de près de la moitié.pont à partir de la chaussée même.Les panneaux, à l'extrémité biseautée et placés sur des blocs de ciment de 4 pieds, formeront une clôture qui empêchera l'accès à la structure.L'installation de ces panneaux par la firme Euler, au coût de 1,3 M$, débutera en septembre prochain.Afin d'éviter de perturber la circulation les travaux s'effectueront la nuit.Les bureaux de l'Opposition officielle ont déjà été relocalisés à l'hôtel de ville et occupent une superficie de 865 pi2.Des fonctionnaires s'y ajouteront, ainsi que possiblement la mairie d'arr.de Saint-Hubert.Il ne fait aucun doute que Claude Gladu réussira à combler les espaces vides.Et procéder au rachat de l'immeuble demeure certes la meilleure avenue si elle se traduit par une économie pour les payeurs de taxes.Il y a eu des décisions précipitées et déraisonnées dans ce dossier et dans beaucoup d'autres?Soit.Mais devant le style de gestion critiqué, nous ne pouvons qu'admettre que des élus ont fait preuve de laxisme dans l'exercice de leurs fonctions.Passer aux actes promptement aurait été certes préférable que d'attendre et de laisser un mauvais style de gestion, si tel était à ce point le cas, nuire au développement de la Vrtte.De plus, un nouveau système de caméras de surveillance s'ajoutera aux panneaux.Loin de faire l'unanimité, ces panneaux ont soulevé l'ire du regroupement Fathers 4 Justice.Andy Srougi, qui avait escaladé le pont en septembre 2005, au nom de l'organisme, a en effet tenu une conférence de presse, jeudi dernier, au pied du pont, pour démontrer l'inefficacité d'une telle mesure.On n'escaladera plus le pont Jacques-Cartier Accès gratuit, Souffleurs de verre, tondeurs de moutons, dentellières et conteurs prendront d'assaut la rue Saint-Charles Ouest et le parc St.Mark pour vous replonger à l'époaue de vos ancêtres et vous faire revivre leurs métiers et traditions.au i>-* 1(3 s®ptembre * :SL\\S)HGUFO/C rue Saint-Charles Ouest et parc St.Mark Arrondissement du Vieux-Longueuil 70 artisans costumés sur le site \u2022\tanimation de rue pour les jeunes : le conteur Simon Gauthier et le chanteur du groupe Les Charbonniers de l'enfer, Jean-Claude Mirandette \u2022\tdémonstrations des plus vieux jouets du monde \u2022\tateliers sur la cuisine québécoise revisitée \u2022\texpositions sur les outils d'antan et dentelles \u2022\tmesses traditionnelles \u2022\tsérie de conférences sur les Bretons d'Amérique \u2022\tcours de danse québécoise, bretonne et acadienne La vie, les gens et le plaisir d'autrefois à Longueuil Avec la participation de la Bretagne et de L'Acadie longueuil Pour connaître la programmation complète du Festival : www.vieuxmetiers.ca ou longueuil.ca Ginette Claude Perron Dans une lettre ouverte adressée au Courrier du Sud lundi dernier, le Longueuillois Jacques Roy, co-auteur de l'ouvrage Budget réinventé, revient sur la page commanditée et publiée le 5 août dernier dans notre hebdomadaire par les maires des villes liées de Bros-sard, Saint-Lambert et Saint-Bruno.Il est clairement apparu à M.Roy que ce qui importe le plus, en apparence, aux trois maires, «c'est d'obtenir un «consentement» de leurs concitoyens sur le bien-fondé de leurs actions».«Avec un large consentement des citoyens sur le dossier du budget et, par ricochet, des taxes, l'affaire est dans le sac.Parce que ce qu'ils veulent vraiment, c'est de créer des «illusions nécessaires» et des« simplifications abusives», mais «émotionnellement» convaincantes pour obtenir le vrai «consentement», avance-t-il.Fonction dévolue au «troupeau» M.Roy se défend bien d'être un partisan pour ou contre la grande Ville ou les villes fusionnées et défusionnées et il dit ne pas être non plus un citoyen pure laine inconditionnel à la ville de Longueuil.Il poursuit toutefois sur sa lancée.«Même si les trois maires n'ont obtenu que des miettes comme diminution de taxes (45$ pour Brossard), en réussissant le consentement sur les taxes, les maires peuvent maintenant se frotter les mains et aller de l'avant pour pousser la mise en place d'une municipalité de comté et, de façon subtile, convaincre leurs concitoyens que le bonheur réside dans le retour des villes d'avant la fusion», écrit-il.Rappelant ces paroles du journaliste américain Walter Lippmann: «L'art d'exercer la démocratie réside dans l\u2019art de fabriquer des «consentements», M.Roy ajoute que selon Lippman, il y a deux fonctions en démocratie; celle des spécialistes, ceux qui dirigent, ceux qui comprennent ce qu'est le bien commun; ensuite, la fonction dévolue au troupeau, celui à qui, de temps à autre, on permet de donner son appui.Ce que les citoyens veulent entendre M.Roy soutient deviner les intentions des trois maires lorsqu'ils ajoutent dans un paragraphe: «Comment peut-on expliquer, par exemple, que des villes comme Saint-Bruno-de-Montarville ou Saint-Lambert aient à payer pour des équipements collectifs tels que l'aré-na (Colisée) Jean-Béliveau ou la marina de Longueuil, alors que les citoyens ne profitent pas directement de ces équipements?» C'est le type d'argument «émotionnellement convaincant» que tout bon citoyen de ces villes veut entendre.Et leur mot de la fin semble clair et sans ambiguïté.Pour Jacques Roy c'est comme dire: «N'oubliez jamais, chers électeurs, que pour la sauvegarde de votre bien-être, vous avez besoin de nous!».Enfin, en se basant sur le livre de Noam Chomsky Propagande, médias et démocratie, le Longueuillois conclut en rappelant que l'objectif est toujours le même: «conduire les masses stupides vers un monde que leur incapacité de comprendre les empêche de concevoir».Spéciaux en vigueur cette semaine du lundi 28 août au dimanche 3 septembre 2006 mm GRANDE-ALLÉE INC.Uns eHtrefirue>fnmiiaU i wtre, sertnci depuis 1979.«Uiuurtifut du quartier» SPÉCIAUX de: ¦_a semaine: Merci de votre confiance! Thank you for your support^ UMtCS # fe cjiuditi OMs meilleur prix.Bananes Chiquita Pr.: Costa Rica\tRaisins bleus Panier de 1,5 litres\tAnanas Golden Pr.: Costa Rica\tAvocado Pr.: Mexique Gros fruits 64* kg 29.\tPr.: Ontario 059$ ÉLm\tCh.\tGr.: 6 099$ L ch.\t691 Champignons blancs\tTomates rouges de champs\tLaitue pommés Pr.: Québec Gr.: 24\tBetteraves sac de 10 lb Pr.: Québec Cello 8 oz.^t At A 991\tRr.Québec\t¦¦ 'zz QQC lb\t\u202279i\t©199$ ch.'ta t4f/ * que Ujrtdduiuy et Uv cjiuditi cU nor produits ^curent kowteur À votre, taJbie, \u2019à Toutes nos viandes de première qualité arrivent en carcasse et sont désossées par nos experts bouchers Côtelettes de porc Frai* Désossées nature ou assaisonnées maison 8.80$ kg Bifteck français (Dans la croupe) Boeuf de l'Ouest cat.Can.AAA 9,90$ kg Poulet frais Nourri de grains 100% végétal Ferme d'Amour 5.29$ kg Coq au porc ou au veau (Poitrine de poulet désossée avec peau farcie d'un morceau de fesse de porc ou de veau, épices) 12,89$ kg Escalope de veau de lait du Québec (Dans la cuisse) 30,84$ kg Filet de mérou Surgelé ou décongelé 10,56$ kg Bifteck de côtes (Rib steak) Boeuf de l'Ouest cat.Can.AAA 15,41$ Tournedos de saumon Frais farci (Crevettes de Matane, fromage, épinards).16,73$ kg\tIhH Charcuterie Nous avons plus de 50 variétés de fromages du Québec et d\u2019importations Jambon blanc\tRôti de dinde\tSalami hongrois\tSalami à l'ail 13,21$ kg\tCuddy 17,17$ kg\tDoux ou piquant Alpina\tAlpina 8,80$ kg C99$ lb\t079$ f ib\tZ 99$ 0 lb\t099$ 0 lb Salami au boeuf Alpine 5,71$ kg\tSaucisson de foie Alpina Saveurs assorties\tFromage Moulin De Guaye 20,04$ kg\tFromage Maître Jules 26.43$ kg 059$ L ib\t7,91$ kg 059$ O lb\t9°?\t1H$ Spécùuix.d&Ltse Tarte aux fraises Maison Pain à l'avoine Sans gras * sans sucre Cuit sur place MAGASIN jambon Maison Muffins Pommes cannelle Cuits sur place Emb.6 Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 20 août 2006 : Mme J.Masson de St-Hubert.4635, GRANDE-ALLEE, BROSSARD HEURES D'OUVERTURE #70 0147\tLundi au vendredi de9 h a 21 h 450.0/ 0.J 10/\tSamedi et dimanche de9hà 19 h ^ ioïs'sserfl» * Wt 3f îiat» *s swrtites.'fw : Cwrez ü ym * m# t nattai je «tre jdioî.Va je*ah m mm 999998^ 8 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 Écrivez-nous à editeur@courrierdusud.com VOS MOIS POUR IE DIRE À la direction du RTL et au maire Lorsque j'ai entendu qu'enfin, une carte privilège était émise par la RTL pour les étudiants de 18 à 25 ans, j'ai été ravie.Mais je pensais que vous aviez enfin compris qu'on n'est pas plus riche lorsqu'on étudie à 22 ans qu'à 21.Il semble que non, puisque que la carte que vous proposez permet seulement de se procurer la carte mensuelle locale.Dommage que les étudiants de 22 à 25 ans qui étudient ailleurs que sur le territoire du RTL ne puissent profiter d'une telle réduction et se procurer la tram 3 ou 5 à prix réduit.On veut nous encourager à rester dans les banlieues et à ne pas utiliser notre voiture pour nos déplacements?On peut dire que c'est mal s'y prendre! Si c'est là la mesure que vous suggérez pour satisfaire les étudiants, peut-être ferez-vous taire le Collège Édouard-Montpetit, mais vous n'aurez pas de répits avec les universitaires, qui étudient longtemps et qui ont peu de moyens.À quand une vraie carte qui reconnaît TOUS les étudiants à temps plein, de la maternelle à la fin des études universitaires?Quand on étudie, on n'a pas d'argent, point final.De toute façon, c'est le gouvernement qui finit par payer parce que, à cause d'une carte tram 3 à 100$, je dois contracter une bourse du gouvernement.Payant, trouvez-vous?Sandra Chartrand, Saint-Hubert Racisme à Longueuil L'incident qui suit est survenu récemment sur la rue Prévost, près du boul.Roland-Thernen.Alors que mon conjoint d'origine africaine et moi nous promenions tranquillement dans le quartier, on entend tout à coup un homme crier «Aie! le babouin.».Comme mon Atelier du vieux pin www.atelierduvieuxpin.com Reproduction de meubles antiques sur mesure.Cours de finition de mobilier à l'ancienne.(450) 799-0080 (514) 886-9121 Venez nous visiter à la foire du bois 2006.Et ce du 13 au 15 octobre 2006.li OIS Mit me\t(ki Aspirateur central COMPLET \u2022\tUnité centrale (CV100 ou CV1801) \u2022\tBoyau 30\u2019 \u2022\tAccessoires complets (Deluxe) + tube télescopique \u2022\tSilencieux (inclus) (Kit d\u2019installation complet 2 prises + 75$ Aspirateur central CV1801 LASSE #-J 677-0707 220.st-jean LONGUEUIL conjoint est noir, je leur demande «Est-ce à nous que vous vous adressez?» et le gars me répond «Non, c'est le nom de son chien.Alors que nous continuions notre marche, les enfants scandent à leur tour «babouin, babouin».Mon conjoint retourne les voir et leur demande pourquoi ils disent cela.Je dis au bonhomme qu'il donne un mauvais exemple aux enfants en les encourageant à crier de tels propos.«Va donc ch.et amène ton Africain», qu'il me répond.Je retourne chez moi pour téléphoner à la police afin qu'ils viennent constater les faits et je reviens avec ma voiture sur les lieux.En attendant les agents, de l'autre côté de la rue, le même homme en question me dit qu'il va lâcher son chien sur moi.Là, ça devenait menaçant.Puis, sa femme est sortie de la maison et m'a dit qu'ils nourrissaient 3000 personnes par semaine et que ça ne me donnerait rien de porter plainte.C'est très surprenant de la part de personnes qui font du travail communautaire de donner ainsi le mauvais exemple.La police n'est jamais venue.Mon conjoint a rappelé au 911 et on lui a dit qu'ils avaient d'autres priorités.Je comprends qu'il y ait des urgences pires que celle-ci, mais si on laisse faire des gens comme ça, il y aura une montée de violence raciste à Longueuil.Lise Mercier, Vieux-Longueuil Coup de chapeau Depuis une semaine, ma fille est hospitalisée aux soins intensifs, à Pierre-Boucher et à Charles-Lemoyne.Le personnel soignant y est admirable.Ma fille reçoit des soins appropriés et on la traite en douceur.Ces soignants font un effort considérable pour donner à tous les proches les informations qu'ils sont en mesure de fournir et ils sont souvent réconfortants.Aujourd'hui, je souhaite remercier sincèrement le personnel soignant, qui fait un travail professionnel auprès des malades et de leurs proches.Personnellement, je veux dire au personnel des hôpitaux précités que le travail qu'ils font est géant et je leur envoie un sincère coup de chapeau.Louise Grou (4 août 2006) Remerciements Je voudrais remercier chaleureusement Claude Renault, des travaux publics du Vieux-Longueuil.En effet, le soir du 2 août dernier, étant sans électricité depuis plus de 28 heures (36 heures en tout) les pompes du sous-sol ne fonctionnaient pas et l'eau commençait a y entrer allègrement à cause de toute cette pluie qui tombait.Cet homme, lui-même sans électricité, et sur appel, par sa gentillesse et son efficacité, nous a grandement aidés à nous sortir de ce pétrin.Vous avez été un ange pour nous cette nuit-là, M.Renault.Merci encore pour vos bons services et votre amabilité.Dr Richard Dussault, Vieux-Longueuil CLUB SPRINT ACTION CfWTRf DE CCfcfOmONNtMtNT PHVS'OOf MUSCULATION - POIDS LIBRE - SYSTÈME CARDIO-VASCULAIRE - AÉROBIE - AÉRO-BOXE - STEP - AOUAFORME SALSA AÉROBIQUE - PISCINE SEMI-OLYMPIQUE TOURBILLION - SAUNA - ÉQUIPEMENT ATLANTIS ET NEWTON - PILATES - PROGRAMME PERSONNALISÉ INSTRUCTEUR QUALIFIÉ - ORTHOTHÉRAPIE ADDiTiGNNtiSj, PRÉSENTEZ-VOUS DANS LES 24 HEURES SUIVANT LA RÉCEPTION DU COUPON ET OBTENEZ VOS FRAIS D'ADHÉSION À 50% DE RABAIS DU PRIX RÉGULIER + -799$ PAR MOIS Basé sur 12 mois Frais initiaux en sus Nombre limite HEURE D'OUVERTURE : Lundi au vendredi : 6h30 à 22h Samedi : 8h à 17h Dimanche : lOh à 17h 99, Charles Lemoyne, suite 201, Longueutt TÉL .450 - 646 - 4423 Stationnement disponible face au Métro Longueuil . Une étude sur la circulation à ' \", Diane Lapointe Le comité de circulation de l'arr.du Vieux-Longueuil débutera bientôt une étude sur la circulation automobile dans le secteur LeMoyne.Le but est d'harmoniser le règlement de l'ancienne ville à celui de l'arrondissement dont elle fait maintenant partie.Toute la problématique du stationnement, des limites de vitesse, des panneaux de signalisation sera analysée, indique le conseiller Gilles Grégoire.Par ailleurs, le problème de stationnement dans le secteur de l'Hôpital Charles LeMoyne, dans l'arr.de Greenfield Park, devrait bientôt être réglé avec la fin des travaux de construction d'un stationnement étagé de 400 places pour l'hôpital.Même avec des vignettes de stationnement alternatif, les rues du secteur de l'hôpital sont très achalandées, principalement les rues Jeannette et King Edward.Les conclusions de l'étude devraient être connues à la fin de l'automne, ce qui permettra l'adoption d'une réglementation uniformisée.Faire la lutte à la pullution sonore (VA) Fatima Hou-da-Pepin, députée de La Pinière, a annoncé récemment qu'un mur anti-bruit sera érigé le long de l'autoroute 10, du côté de la rue Pate-naude, à Brossard.Ayant obtenu 400 000$ du gouvernement du Québec pour la construction d'un mur de 2 mètres sur la butte de terre de 3,2 mètres initialement prévue, la pollution par le bruit qui incommode les résidents du Secteur «P» sera ainsi réduite.Pose d'asphalte À compter du 29 août, Transports Québec entreprendra des travaux d'asphaltage sur l'autoroute 15/route 132 en direction est, à Brossard.Les travaux s'étendent sur plus de.2,2 km, des limites de La Prairie jusqu'au boul.Rome et comprennent l'asphaltage de cinq bretelles d'entrée et de sortie de l'autoroute.La réalisation des travaux s'échelonnera jusqu'au début d'octobre.Maintien de la circulation Les travaux seront effectués en semaine, de soir et de nuit, selon l'horaire suivant: lundi au mercredi, de 19h à 5h30; jeudi, de 20h à 5h30; vendredi au samedi, 21h à 9h.La circulation sera maintenue sur une voie dans la zone des travaux.Il y aura toutefois des fermetures ponctuelles de bretelles.Le projet inclut également des corrections de la chaussée sur les autoroutes 15 Est et 20, dans différents secteurs de Brossard, Saint-Lambert et Longueuil.L'horaire de travail est le suivant: lundi au jeudi, 20h à 5h30, et le vendredi, 21h à 9h.L'herbe à poux ciblée écologiquement (VA.) La Ville de Brossard faisait récemment connaître sa satisfaction face à l'herbicide Adios Ambros qui, au cours de l'été, s'est révélé tout à fait efficace en plus d'être écologique.En effet, depuis plus d'un mois, on procède à l'épandage du produit dans les terrains vacants et les abords des parcs de même que sur les boulevards de la ville, et il a été possible d'observer que ladite solution saline cible vraisemblablement le végétal impopulaire sans affecter les autres espèces.Dans un même élan, la Ville a procédé la semaine dernière à une activité de sensibilisation sur l'élimination de l'herbe à poux, auprès d'une trentaine de jeunes qui participent aux camps de jours municipaux.Lors de cette journée, ils ont appris à identifier la plante et ont pu assister à une séance d'épandage.André Grégoire, président de la firme Herbanatur, et sa mascotte, ainsi que les jeunes des camps de jour de Brossard.iÉMP - \u2019 iV MÊÊÊmÊÊÊmmimmKmmmÊÊÊHÊÊÊmwmmummKUÊmMgfmÊum Xu iiente mww JUSQU\u2019AU c_____E 31 AOÛT mazpai - Proütei îles rabais exceptionnels! (IÜIDERAHGE PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE mazoa^ Berline GS 2006 A partir de PAR MOIS LOCATION 48 MOIS OU 1,9% DE FINANCEMENT À L ACHAT JUSQU À 60 MOIS PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE Sport GS 2006 GX 2006 4* PAR MOIS LOCATION 48 MOIS PAR MOIS LOCATION 48 MOIS D5SD56AA00 (D4XS56AA00j, ri 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 24 mois 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 24 mois mazoa MPV 2006 mazoa RX8 2006 À partir de PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE PAR MOIS LOCATION 24 MOIS mazoa CX-7 2007 3 Perdez votre surplus de poids si vous le désirez par un régime hypocalorique si vous avez un léger excès ou par le Jeûne protéiné si vous avez un surplus important et que votre médecin vous le prescrit.Pour ces deux régimes, votre médecin vous expliquera leurs avantages, leurs indications, leurs limites, le peu de risque qu'ils comportent et leur taux de réussite à long terme.LONGUEUIL 2012, ch.Chambly MONTRÉAL 6520, rue Beaubien Est MONTRÉAL 6716, rue St-Denis 646-4364 259-5531 274-3561 www.docteurmarineau.com I N Jean Coutu vend Eckerd et Brooks (V.A.) Le 24 août dernier, le groupe Jean Coutu confirmait la vente des 1858 pharmacies américaines Eckerd et Brooks à la société de Pennsylvanie Rite Aid.Selon La Presse Affaires, il s'agit d'une transaction d'environ 3,4 milliards $ US.Par le fait même, Rite Aid prendra en charge 850 M$ de la dette à long terme de Jean Coutu.Avec 32% des actions, le groupe québécois sera quant à lui le principal actionnaire de Rite Aid, maintenant numéro 3 du secteur des pharmacies aux États-Unis, derrière Walgreen's et CVS.Solutions de relance La Presse Affaires listait, le 23 août dernier, une série de possibilités qu'avait Jean Coutu pour se relancer au cours des prochaines années, dont la vente des pharmacies Eckerd.On pouvait lire, dans l'article de Richard Dufour, les opinions d'analystes financiers quant au meilleur plan possible pour l'entreprise, qui a perdu quelques plumes dans de récentes transactions.Une fiducie de revenu Keith Hewlett, de Valeurs mobilières Desjardins, considérait que la compagnie gagnerait à être convertie en fiducie de revenu.Elle acquerraif ainsi un rendement de 4,75%.Augmenter la présence des pharmacies Jean Coutu en Ontario ou vendre des centres de distributions, des terrains et des bureaux sont deux autres options suggérées par l'analyste.Patricia Baker, de Merrill Lynch, recommandait pour sa part la vente des actions de l'établissement, doutant des possibilités de Jean Coutu à reprendre de l'essor au pays de l'onde Sam.Mettre fin à un lien d'emploi Le Centre d'affaires.doc de la bibliothèque de Brossard offre un atelier qui permettra aux employeurs de connaître les étapes à suivre avant de mettre fin à un lien d'emploi avec un travailleur.Cet atelier aura lieu le 8 septembre, de 9h à 12h, et sera animé par Sylvie Arsenault, CRHA, directrice générale du Club de recherche d'emploi de Brossard (www.crecha-teauguay.org).L'atelier est gratuit mais l'inscription est obligatoire.Il se déroulera au 7855, avenue San-Francisco.Les comptes de taxes anivent Les comptes de taxes d'agglomération seront expédiés le 5 septembre et seront payables en deux versements, soit un premier le 5 octobre et le second le 4 janvier.Les services d'agglomération comprennent: l'alimentation en eau et l'assainissement des eaux; la cour municipale; l'évaluation municipale; la gestion des cours d'eau municipaux, des rues et des routes du réseau; le logement social; la police; la protection contre l'incendie; le transport collectif; le développement économique et l'élimination et le recyclage des matières résiduelles.Rens.: 450-463-7272.SPÉCIAUX DU LUNDI 28 AOÛT AU DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 2006 Poires Bartlett Pr.:É.-U./Gr.: 120/1,96$ kg SPÉCIAUX DU LUNDI 28 AOÛT AU DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 2006 Brocoli Pr.: Québec/Gr.: 14 lb Limes Pr.: É.-U./ Gr.: 200 SPECIAUX DU LUNDI 28 AOUT AU DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 2006 Laitue romaine Pr.: É.-U.W ch.12* ch.Avocats Hass Pr.: Mexique/Gr.: 20 wr kvmvA v\\j LUdUl £Q «VUI «U vJCUL/l Jl AVUI *UU0 Chou-fleur Pr.: Québec/Gr.: 12 .59* ch.Mangue Pr.: Mexique/Gr.: 12 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ Prunes juunes Pr.: Canada Le panier Brochette de boeuf 19,00$ kg 14,99$ kg de porc (longe sans os) 9,99$ kg ch.¦mHnmmmmmmBHmmmmHBmmHmBBmmmmi Piments verts Pr.: Québec/1,30$ kg lb ¦BHnmmHMmmHmmmmumi Laitue Iceberg Pr.: Québec .89* ch.Cerises de terre Pr.: Québec Le casseai Hache exjra maigre parlOlb 6,59$ kg lb lb lb 18/ LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 HYunoni VOICI LES NOUVEAUX MEMBRES DE LA FAMILLE HYUNDAI./i â i PDSF : 25 995 $*# pour le GL Modèle GLS V6 montré Le tout nouveau Santa Fe 2007 Moteur V6 de 2,7 L à DACT et CVVT de 185 chevaux \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 Contrôle électronique de la stabilité (ESC) et antipatinage \u2022 6 coussins gonflables de série (deux frontaux, latéraux et rideaux latéraux) \u2022 Climatiseur \u2022 Jantes de 16 po en alliage d'aluminium * Radio AM/FM/CD/ MP3 et 6 haut-parleurs \u2022 Glaces et verrouillage électriques \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Sièges pour 7 passagers en option0 \t LOUEZ À PARTIR DE\t0$ de comptant 389 $%5,1%\t par mois/48 mots.Frais de livraison et de destination indus.\tde dépôt de sécurité.0/Q FINANCEMENT À L'ACHAT' JUSQU'À 36 MOIS ¦ X à® 4* INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY La cote la plus élevée à ce jour pour une minifourgonnette lors des tests de collision* La toute nouvelle Entourage 2007 Moteur V6 de 3,8 L de 242 chevaux \u2022 Freins antiblocage ABS \u2022 6 coussins gonflables de série (deux frontaux, latéraux et rideaux latéraux) \u2022 Banquette de 3e rangée escamotable Hyundai Hideaway^0 \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage avec alarme \u2022 Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants électriques \u2022 Tapis protecteurs (première et deuxième rangées) PDSF : 29 995 $** pour la GL Modèle GLS montré \t LOUEZ À PARTIR DE\t0$ de comptent.387 $*à3,4%\t par mois/60 mois.Frais de livraison et de destination indus.\tde dépôt de sécurité.0/Q FINANCEMENT À L'ACHAT* JUSQU'À 36 MOIS GARANTIE 5 ANS 5 ans / 100 OOO km Garantie gto6a>e limitée ** tara morocTfuns et plh* oc camburani mclus pou» tous les vchkxus m hyundaicanada.com HYunom Va de l'avant l-o aQ.Q.c/1\u2014r- S ® 2 ® ?5S 8 m 5.o 2 »\u2022 \" \u201c ° 3 I O 2 < iS o - C W o £*i§b! j £ ?3 2 3 3' o ® Q 2 a O 5 §¦ w ® a r- ^\t\u201e | g \u2022> S 5 n> ° 3 T ' o £ 2 2\t2 i 5 \u201d 5 - \u201c\u2022 «2-\u201c\u201c\t3 «ft V» O 3 c * O \u201c\t® ® CO ^ 3 \u2014 © 3\tw 2 £ » ' 8 ® ai ~\t2.3 O.-, 5 °' 2 o.3 ® S - SStj ® œ 2 »\u2022 !\" » £ m \u2014,® t> o a. \"O \u201e ® 5 s.x a> ® o s, ^ a O ^ 0» O 3\t® C jr o> 3 2 o'0 § 3 O 3 -\u2022 0\t2 ' ' ® 5 3 01\t5 o 3 ® a> ® O) Q.^ 3 O 2 o 3 -\u2022 ® S ® 0\t- 5 \u2018 5; ® * ® x ¦ ^ o\u2019 o\u2019 ST 2 t ?S I 8 5 S C 3 o © ® 2\ta a ® 3 \u2018o x ® ® c © a-2.< a-2 2 S® 2'i 1® 2 ° ses s © P 3 -n ® O.ô 3 « 5 ?* 5 S [ s Sî 3 5 3 g- 3 - P ® g ® \u201d ï \u201c g \" ® 5 TJ -Q \u2022O ° £ = c O £ c»3 5 ® \u201c g 3- i g ^ a I ®.o © ® ®~ r~ © ®: 23 g» 8 I ®.c o ® ® P g 1\to \u2014.co ® 2 , ® JZ £ œ 5 3 I _ o g.®\t\u201e ® _ O o 0) U* =¦ P 2 - \u201c o ^ O a ^ O O\u2019 3 2 3 ® ^ c \u2014 ^ ® P 3 ® _ ^ s a- ï 2' 5 3* ^ 3 2 < o oi 5 ^ o 5 3 ¦S 'o 3 S i» 5 ï- s^c 2?= r S?5-?:3?1\tP «J g \u201c §-3 o . 2 < ® ® 8 Ë £2 i © £ ^ rj q.{a ?-0 \u201c-S ® fs ô 3 w 2 ô 2 .u> 0 ® P -® 8 3 (O ^.© CO a © Q.03 o c o> * cr .© ui 3 3 3 ® 3 « ^ o o - ® Q.3- ^ c ^ © O ® o- O \" 2 TJ 2 -> 5 £ Q.® O ^ 00 © ^ ® _ C ® _ 3 Q.! \u201c f z 3 s** ® o g ° | \u201c ô a, I a- 2 ü 2 Îa ?\u201c 3 ® ® 5 w ® s ! O © W ^ N> ^ ™ I 5 5 3 > o r ® i 8 5 \u201c\u2022 1 ° © ® cn i 5 P® 05>! 2 ® « ; I < 3 r - -n 3 ».® ® 3 3 \u2014 © © c» ® 1 ?n & O 3 1 © ® £ 3 I \u201e ® 5.- \u201c c 2 P o Q.-, o £8 ail?® = \u2014 3 ® 2 ® 2 » 5 \u201c-S 8 g - g ô B-jS g g £ 3 2\t^ B \u201c O w s X 2 -S « 3 g- Q.-, o -O - a g ® i 8 g 3 c ^ 3 -\u2022 © © -^ 3 o a îî i' 71 r ?s \u201c i-S o -o 5 B 2 U1 S®|i5.s S ?3 * 3 5 l?â=3S 2 5 \u201c i i> ^ I \u201c2 te tors de la conference de presse, posaient des artisans en compagnie de Jacques Goyette, président du Vieux-Longueuil.le maire Claude Gladu, la députée Fatima Houda-Pepin, et la directrice artistique du festival, Christine Bertrand.«Nous vous proposons un programme historique riche en contenu, un retour dans le temps», indique la directrice artistique du festival, Christine Bertrand.Ainsi, la rue Saint-Charles, qui sera fermée à la circulation automobile, sera animée par de nombreux comédiens qui incarneront des personnages historiques ou des artisans d'autrefois.La messe traditionnelle célébrée à la cocathédrale Saint-Antoine de Padoue sera aussi un autre moment fort alors que femmes, hommes et enfants sont invités à se coiffer d'un chapeau d'époque.À leur sortie, deux d'entre eux se verront attribuer un prix.K 4 âÉ cation de bardeaux et de confection de chapeaux sont aussi au menu.Pour les gourmands, il y aura un volet gastronomique.Serge Caplet, chef du restaurant Le Castillon, vous fera découvrir la cuisine québécoise revisitée.Enfin, le festival accueillera des artisans de la Bretagne et de l'Acadie, qui partageront leur savoir-faire et leurs traditions.Rencontres culturelles, spectacles hauts en couleur, démonstrations de vieux métiers, de yo-yo et de toupie ne manqueront pas de plaire aux visiteurs.Soulignons que le gouvernement du Québec a accordé une aide financière de 60 000$ aux organisateurs de l'événement Les Vieux Métiers, les métiers vivants.Pour plus d'information sur la programmation, visitez le www.vieuxmetiers.ca ou le site de la Ville de Longueuil au www.longueuil.ca CABANONS BOV\u20acft mÊmÊMmÊmmmmtmÊÊmmÊÊÊmmmK.mÊmmÊÊÊmÊÊmÊÊÊamtiÊÊmÊmm Nous faisons l\u2019installation Prix à partir de : 8 pi x 10 pi = 1 485$ avant taxes 8 pi x 12 pi\t= 1 645$ avant taxes 10 pi X 12 pi \u2014 1 885$ avant taxes Plancher 2 pouces x 6 pouces recouvert de contreplaqué (plywood) 5/8 Installation incluse, autres modèles et grandeurs disponibles Il y aura également deux expositions importantes, une sur les dentelles et l'autre sur les outils d'antan, à la galerie d'art du parc St.Mark.Des ateliers de tonnellerie, de fabri- P! us de 20 ans d expertise » 5 (450) 454-3285 103, Boyer, Saint-Isidore R.B.Q.: 8250-6486-11 Société en commandite de vente en gros IKEA Centre de distribution 5405, Place de la Couronne Brossard (Québec) Canada J4Z 3R9 Remerciements de la part des collaboratrices et collaborateurs du centre de distribution IKEA à Brossard Le samedi 19 août 2006, une activité familiale a été organisée sur le site de l'entreprise.Nous aimerions remercier les services de police et de sécurité incendie de Longueuil pour leur participation à cette journée et plus particulièrement les personnes suivantes : -\tAgent Josée Gagné et Agent Éric Poirier du service de police -\tChef Éric Bellerose, Chef Mario Martin, Lieutenant Éric Lehoux et son équipe du service de sécurité incendie Pour leur amabilité, leur gentillesse et leur disponibilité ainsi que pour toutes les informations qui ont été données et les photos qui ont été prises.| Nous espérons qu 'ils ont passé une agréable journée.La Fruiterie m OUVERT 7 JOURS La plus haute qualité de fruits et légumes sur la Rive-Sud \u2022v\tSatisfaction garantie ou argent remis m, son mmii oiitsi, SHOSSIHII (m M, Some) (450) 671-5951 Spéciaux valables du lundi 28 août au dimanche 3 septembre 2006 Lundi, mardi, mercredi seulement Cantaloup Jumbo Pr.: Québec\t* Gr: 12 Pommes Paula Red Pr.: Québec\th 1,08$ kg\tÆ\t9 e.Prunes Italiennes Pr.: Washington 1,96$ kg\tfl\t \u2022a\t,b Tomates rouges «De champs»\tft\t Pr.: Québec 2,18$ kg\t^\t\u2022s>.Snow Peas «Pois mange-tout» m Pr.: Pérou\t59$ 3,51$ kg\tlb Oignons Boiler Pr :0uébec 0JSM\tJ\t99$ sac Noix mélangées diètes\t Pr.: Californie 5,05$ kg\tf fl\t29$ mê\tf\tlb Premiers rMOI£-ONL Près de chez vous Découvrez notre variété de pains artisanaux, nos pâtisseries fines, nos charcuteries maison.« Tout cuit sur place » 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 MICHEL GARCEAU Un univers fait de panier aiESEPÎIÈMEARI Avec se série littéraire, Maude semble avoir réussi à reproduire ce qui l'a tant fascinée toute petite.Véronique Alarie C'est dans le cadre de la Fête de Saint-Lambert que Maude Payette Beau-chesne a lancé le troisième volet de sa série littéraire jeunesse Des Anges et des démons.Les 17, 18 et 19 août derniers, elle rencontrait donc ses jeunes fans à la Librairie Le Fureteur pour signer leur nouvel exemplaire et recevoir leurs commentaires.Les deux premiers tomes étant parus à l'été 2005, l'année dernière a été consacrée à l'écriture des troisième et quatrième et à de nombreuses séances de dédicaces à travers la province, lesquelles ont permis à la Lambertoise de rencontrer ses jeunes lecteurs.Voraces, ceux-ci se sont procurés les romans par centaines et espèrent visiblement la suite avec ferveur.Un parcours étormant Si elle se dit elle-même fan des collections jeunesse telles La Croisée des Mondes et Sally Lockhart, de Philip Pullman, ainsi que les désormais célébrissimes Harry Potter, de J.K.Rowling, l'écrivaine confesse que son cœur ne balance pas que vers la littérature; elle est également une musicienne chevronnée, bachelière de l'Université de Montréal, et une illustratrice accomplie, qui signe d\u2019ailleurs ses propres couvertures.Pour cette raison, elle compte bien écrire encore, mais ne confirme pas qu'elle créera toujours dans le même créneau, bien qu'elle ait une prédilection certaine pour le fantastique et la science-fiction.C'est à quatre ans qu'elle a commencé le piano et à huit ans qu'elle a écrit ses premières histoires.À dix ans, elle se crée des mondes parallèles, qu'elle transpose sur des pages, qui deviennent bientôt des livres.«L'écriture est une activité qui me permet de m'exprimer, tout comme la musique ou le dessin, mais elle a également une valeur foncièrement ludique, qui me permet de me glisser dans d'autres rôles.» Un univers à elle Dans son dernier épisode, Maude a fait vieillir ses personnages de plusieurs années, présentant Jules, que les lecteurs ont connu gamin, maintenant adulte.Fils d'Antonin, chef des chasseurs, Jules, qui prépare l'arrivée de son premier enfant, devient pour des raisons obscures la proie de tous les vampires de la ville.Le quatrième volume sera publié en août 2007.D'ici là, les fans pourront lire et relire ce plus récent volume, intitulé La Grande Bataille, et dont l'action est charnière pour l'évolution de l'histoire.Il est singulier, le monde de Maude Payette Beauchesne.Et magique avec ses anges et ses démons, ses vampires, ses chasseurs humanoïdes.C'est un monde apocalyptique et merveilleux qui tient en sept volumes.un univers en papier.Et un univers en papier, ce n'est pas rien! Avec sa série littéraire fantastique, Maude semble avoir réussi à reproduire, à sa manière, ce qui l'a tant fascinée toute petite, question, sans doute, de partager généreusement son imaginaire à son tour.«Je me souviens de l'émission Iniminimagimo, dans laquelle on nous racontait des histoires, et dont les décors étaient de carton.Toute jeune, j'avais été séduite par l'idée qu'on puisse faire une forêt en carton», confie-t-elle au Courrier du Sud.La jeune femme de 25 ans a vraisemblablement relevé le défi.Rim culte \u2018 Le fit* repose entièrement sur les épeutes de Samuel L.C'est pratiquement impossible que vous n'ayez pas entendu parler du nouveau film de Samuel L.Jackson, Serpents à bord (Snakes on a Plane).La toute première chose que vous devez savoir est la suivante : c'est un très, très, très mauvais film.Toute l'équipe qui a travaillé sur ce long métrage, de la compagnie de distribution au réalisateur, en passant par les scénaristes et toute la distribution, sont d'accord pour affirmer que Serpents à bord est un navet de première classe.Cependant, de tous les mauvais films que vous allez voir cette année, celui-ci est de loin le plus divertissant.Une campagne publicitaire incroyable Aidé par une campagne publicitaire complètement incroyable menée sur Internet (le marketing possédait même une option où l'on pouvait recevoir un appel téléphonique de Samuel L.Jackson!), Serpents à bord (dont le titre français est vraiment moins cool que le titre original) est le film dont le site Internet officiel a reçu le plus de visites dans les derniers mois.L'aventure a commencé quand le scénariste à écrit sur son blog qu'il était en train d'écrire un scénario intitulé Snakes on a Plane.Quelques semaines plus tard, Samuel L.Jackson accepta le rôle sans avoir lu une seule ligne du script, sous prétexte qu'il aimait bien le titre! Internet s'est occupé du reste, les fans se sont montrés de plus en plus nombreux et Serpents à bord est devenu un film culte avant même qu'une seul bout de pellicule ne soit présenté.400 serpents! Pour vous donner une idée à quel point le film est ridicule, voici, en une phrase, le résumé de l'histoire: un mafioso qui veut se débarrasser d'un témoin gênant décide de mettre 400 serpents dans un avion et de les libérer à 35 000 pieds d'altitude.Question crédibilité, on repassera.Toutefois, en s'assumant pleinement dans sa médiocrité, le cinéaste David R.Ellis (Destination Ultime 2, Le cellulaire) réussit à nous donner un divertissement à mi-chemin entre une comédie et un suspense d'horreur, du moins pour les premières 40 minutes.En effet, après la scène où les serpents prennent leur dîner dans la classe économique de l'avion (cœurs sensibles s'abstenir.), l'effet surprise perd totalement toute crédibilité.Dès ce moment et jusqu'au générique, le film repose entièrement sur les épaules de Jackson.Et l'acteur (qui a tourné plus de 100 films en moins de 20 ans!) répond aux attentes.Avec son style bien à lui, sa démarche unique et son penchant pour les jurons (certaines répliques du film resteront à jamais dans les annales du cinéma contemporain), Jackson nous fait rire et nous fait presque oublier qu'on a dû débourser près de 10$ pour voir le film.Avec sa fin très prévisible, la porte est maintenant ouverte pour une suite.Même que les fans commencent déjà à suggérer des titres pour le prochain film.En conclusion, vous êtes avertis: si vous décidez d'aller voir Serpents à bord (le DVD est attendu pour décembre), vous assisterez à un mauvais film.mais à un film culte.Sur ce, bon cinéma! ALLEZ-Y SOUVENT ECONOMISEZ TOUT U TEMPS! 'niOUIDATION JEUDI I DIMANCHE 24 27 AOÛT 1 AOUT Laveuse super capacité ?\t/ programmes ?4 niveaux d\u2019eau ?\t4 choix de temperature ?\tDistributeurs de produits javellisant et assouplissant Livraison, ramassage et service gratuits.PRIX DE LIQUIDATIO T MEUBLES ?MATELAS ?ACCESSOIRES DE DÉCORATION ?ÉLECTROMÉNAGERS « ÉLECTRONIQUES GARANTIE ORIGINALE i FABRICANT J Sécheuse de 5,9 p3 ?\t3 choix de température ?\tSéchage automatique Livraison, ramassage et service gratuits.Euro-lit de style moderne, pratique et fonctionnel Livraison gratuite 16^ 599 -JuSOU, Téléviseur grenouille » de 13 po ?\tI8t chaînes ?Sélection de 3 langues ?\tta taciie aux jeux vidées 12 mois de garantie 59\" LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM' 'Détails en magasin X Fins de série X Démonstrateurs X Légères imperfections Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h Laval\tLongueuil\tPointe-aux-Trembles 1770, boul.Des Laurentides 3245, chemin Chambly\t12605, rue Sherbrooke Est (coin boul.St-Martin)\t(coin boul.Roberval)\t(coin boul.Tricentenaire) 450 667-3211\t450 679-1261\t514 645-7447 Dimanche 10 h à 17 h Brassard Ville Saint-Laurent 8220, boul.Taschereau 3782, boul.de la Côte-Vertu (coin boul.Pelletier) (coin rue Bégin) 450 465-7744\t514 335-9555 Prix «n vigueur jusqu iu (Kmanctw 27 août QuanMtte limitées sur certains articles \u2018Tarmes flt conditions de ta «nie Valable pour les produits en inventaire soutement.Détails An magasin Achat minimum requis de 299 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers Ne payer que les taxes de vente au moment de l'achat Suret i l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 vetsemenb égaux, sans Irais ni inieré, débutant le mole suNant vote actal.Details en mipisin_______________ Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau 24 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 Michel Pratt est président de la Société historique et culturelle du Mangot INCITAIT HIER Incendie majeur au pont Victoria :____________________________ Le dimanche matin du 22 août 1920, vers 2h, le pont Victoria était menacé.Environ le tiers du plancher réservé aux automobiles et aux piétons, situé au centre du pont, fut en effet incendié.C'est un membre de l'équipage d'un train du Grand Tronc qui s'en rendit compte.Cinq locomotives arrivèrent sur les lieux mais l'équipement était inadéquat, compte tenu de l'ampleur du feu et de sa rapide propagation.Les pompiers de Montréal et ceux de Saint-Lambert furent donc appelés.Un accident résultant de la collision de deux camions à incendie provoqua des blessures à un capitaine.De nombreux boyaux d'arrosage furent raccordés pour atteindre la cible.Après trois heures d'efforts, la feu fut maîtrisé.Le pont fut bloqué à toute circulation automobile, si bien que le traversier de Longueuil ne cessa de transporter des automobilistes.À 18h, plus de 450 automobiles faisaient la queue du quai de la rue Quinn jusqu'au chemin de Chambly.Cependant, la nuit venue, certains d'entre eux, notamment des touristes américains arrivés sans avertissement dans le courant de la journée, durent coucher à la belle étoile en attendant leur tour.Le débat sur la nécessité de la construction d'un nouveau pont fut ainsi relancé avec vigueur, et 10 ans plus tard, on inaugura le pont Jacques-Cartier.VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON www.fabricville.com rabais la foèoK de to (Orte clë plus, venez voir nos nouvelles, i v'^ ^ collections! ^ jipuveaux arrivages chaque jour! w soppliquent pus oui commondes de décoration o domicile Spécieux de drapecies non-volides pout les commondes o domicile lo moicMise peut «net d'un mogosm i un culte.TTABRICVILLEs Ce pim grand distributeur de tissus et draperies avec 170 maf asim * travers le Canada ¦w» 'MK»»\tM»# PM MMiKMei jjik» tan»» *» '-MjMtaw «\u2022lyw rrnen XniçrwiM Ht «¦» «mm» fc* Æoryiltel^^ U1, Centre Greenfield Park 356e, bout.Taschereau \u2022 (450) 672-6884 m aMmgflinKJimuiiiLsmgi Avoisinant Les Promenades St-Bruno (ace aux magasins .Winners- et «Dollaratna» 1311, bout.Saint-Bruno \u2022 (450) 653-1 303 Lun.à Mer.: 9h30 à 18h \u2022 Jeudi à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h à 17h ?Dim.: Midi à 17h A VOIRE SERVICE Journée spaghetti-bénéfice Le 26 août de 11h à 22h, aura lieu une journée spaghetti au profit d'Hébergement Maison de la Paix, au Café Bistro St-Charles, situé au 123, rue Saint-Charles Ouest.Au programme, musique et animation avec D.J.Jackie, la seule femme D.J.de la Rive-Sud.Rens.: 450-670-0404.Polymnie recrute L'Ensemble vocal Polymnie, qui célèbre cette année son 30e anniversaire, est à la recherche de nouveaux membres.Auditions dès le 29 août au Trait d'Union, 3100, rue Mousseau.Rens.: 450-462-4508.Solutions à l'endettement Une rencontre gratuite sur les solutions à l'endettement pour les personnes ayant des revenus de travail aura lieu le 30 août à 19h à La Maison Le Réveil, 930, rue St-Jacques.Organisée par l'ACEF Rive-Sud.Rens.: 450-677-6394.Recrutement au Choeur de la montagne Les personnes désireuses de joindre le Choeur de la montagne sont priées de prendre rendez-vous au 514-816-6577 pour une audition, le 31 août au Centre de formation artistique du Choeur de la montagne.Elles devront chanter une chanson de leur choix, populaire ou classique, et fournir si possible une partition pour le pianiste-accompagnateur qui sera sur place.Qualité de vie dans mon quartier Café-Rencontre afin de permettre aux résidents de Notre-Dame-de-Grâces d'influer et d'imaginer la qualité de vie souhaitable dans leur quartier, le 1er septembre à 13h30, au 700, boul.Ste-Foy.Rens.: 450-679-5514, poste 223.Vente de garage Au profit de l\u2019Association «Et si c'était moi.», les 1er et 2 septembre, de 8h à 17h, dans le stationnement du 386, de Gentilly Ouest.Nous recevons les dons pour cette vente de garage, à la même adresse, de 13h à 17h.Rens.: 450-651-2006.Intermission de Longueuil Le 2 septembre, ('Intermission de Longueuil, association pour adultes seuls de tous âges, vous invite à une soirée de billard.Rens.: 450-567-2877.Vente de garage Les 2 et 3 septembre, de 9h à 17h, beau temps mauvais temps, à la Résidence Beauvais, 2745, Beauvais.Rens.: 450-468-4844.Âge d'Or N.D.S.C.-Brossard Sorties en septembre: 3, Casino de Montréal, spectacle «Barbara Streisand»; 4, Lac George, N.Y.; 9, St-Tite, Western.Rens.: 450-676-5267.Centre comiqunautaire St-Georges-Âge d'Or Ouverture du club le 6 septembre.Cartes FADOQ.Rens.: 450-674-9096.Les Amis du vitrail de Saint-Hubert Le 7 septembre, il y aura inscription pour les cours de vitrail au Centre Boisvert, 6005, boul.Payer, dès 19h.Le 14 septembre, début des cours.Rens.: 450-448-4756.Club Liberté 50 de Brossard Inscrivez-vous à des activités amusantes et défoulantes! Baseball-poches: 450-443-9360.À partir du 11 septembre.Bingo: 450-462-0294.Cours de danse en ligne pour débutant: 450-656-9577.Club Social Gentilly À compter du 11 septembre, venez vous divertir avec nous, les lundis de 13h à 16h, sac de sable, bingo, etc.Pour les 45 ans et plus.Rens.: 450-674-7069.Auditions Les prochaines auditions de la Société chorale de Saint-Lambert auront lieu le 29 août, à l'église St-Barnabas, 95, av.Lome, en soirée.Les répétitions ont lieu le mardi soir de 19h30 à 22h.Rendez-vous: 450-466-1183.L'Entraide Chez Nous Il reste une semaine à la vente de fin de saison.Le 31 août, venez choisir des vêtements et de la literie (sacs verts à 8$), de 9h30 à 19h sans interruption, au 155, rue Brodeur.Rens.: 450-468-1726.L'Heure du conte et les Bébés contes L'Heure du conte est réservée aux enfants de 3 ans et plus accompagnés d'un adulte.L'enfant doit être abonné à la bibliothèque de Brossard.Deux groupes sont formés: le lundi à 13h30 et le mardi à 9h30.Inscriptions à compter du 11 septembre.Les Bébés contes, une activité d'éveil au livre, est réservée aux enfants de 18 mois et plus accompagnés d'un adulte.L'enfant doit être abonné à la bibliothèque.Deux groupes sont formés: le jeudi à 9h30 et le jeudi à 10h30.Inscriptions è compter du 5 septembre.Rens.: 450-923-6350.Recherche de bénévoles La Fondation des maladies du coeur du Québec, région Rive-Sud/Montérégie, est à la recherche de bénévoles pour l'organisation et le déroulement de la Marche du Coeur Cheerios pour les maladies du coeur, qui se tiendra le 24 septembre au Parc régional de Longueuil.Rens.: 450-442-6387.Urgent besoin de laine L'Entraide Chez Nous manque de laine pour l'équipe des tricoteuses.Si vous avez des surplus et que vous désirez vous en débarrasser, venez les porter au 155, rue Brodeur.Rens.: 450-468-1726.Remerciements Richard Gaudreault, qui organisait, le 5 août dernier, dans le quartier Bienville de Saint-Hubert, une journée plein air au profit du Club des petits déjeuners, tient à remercier tous ceux et celles qui ont participé au succès de l\u2019événement.1000$ seront ainsi remis au club.L'Heure du conte en anglais La bibliothèque de Brossard invite les jeunes accompagnés de leur famille à participer à l'Heure du conte en anglais, le 17 septembre à 13h30.Aucune inscription n'est requise.La bibliothèque est située au 7855, avenue San-Francisco.Rens.: 450-923-6350.Du tissu pour tous les goûts Tout le mois d'août à L'Entraide Chez Nous, venez acheter du tissu d'excellente qualité à peu de frais.Au 155, rue Brodeur.Rens.: 450-468-1726.Groupe d\u2019entraide pour endeuillés Si vous ressentez le besoin d'être accompagné(e) pour franchir les étapes du deuil et comprendre votre souffrance à la suite d'un décès, à L'Entraide Chez Nous, on peut vous aider.Rens.: 450-468-1726.Avis de recherche Le Centre de femmes Vie Nouvelle est à la recherche d'une femme dynamique pour animer bénévolement un café-rencontre informel à Saint-Hubert.Rens.: 450-679-1100, poste 257.Abusés sexuels anonymes Groupe d'entraide pour briser le silence et l'isolement Bienvenue chez toi.Abusés(es) sexuels anonymes.Rens.: 450-647-1855.Cuisine collective Vous n'avez pas le temps de préparer de bons petits plats maison parce que vous êtes occupé le jour?L'Entraide Chez Nous vous offre des cuisines collectives le soir.Insc.: 450-448-2076.Eckankar Le Centre Eckankar de Longueuil, 5147 Montée Saint-Hubert, présente l'étude du livre: «Eckankar, une sagesse ancienne pour aujourd'hui», le 29 août, à 19h30.Rens.: 450-445-5946.Legion royale canadienne Le 1er septembre, à 18h, soirée de steak avec musique country et danse, au 4040, montée Saint-Hubert Rens.; 450-676-1141.Faites un don Du 26 août au 10 septembre, les oeuvres du Cardinal Léger et leurs partenaires, dont le Carrefour Mousseau et la Maison Tremplin de Longueuil, invitent le grand public à faire un don à Nourrir un enfant - 7e édition de cette campagne qui vise l'avenir des enfants démunis du Québec.Objectif 2006: 300 000$, pour répondre aux demandes provenant de toutes les régions de la province.C\u2019est facile de donner: par la poste, à Nourrir un enfant, 130, avenue de l'Épée, Outremont (Québec) H2V 3T2; par téléphone au 1-877-288-7383; sur le site Web www.leger.org et chez tous nos épiciers Métro, du 26 août au 10 septembre.Meubles recherchés La Mosaïque est à la recherche de meubles en bon état pour une famille dans le besoin.Laveuse, sécheuse, cuisinière et réfrigérateur, un matelas pour lit simple ainsi qu'une base de lit pour matelas «queen», box spring ou plateforme.Rens.: 450-465-1803.Gam-Anon Y a-t-il un problème de jeu compulsif (gambling) dans votre famille ou votre entourage?Gam-Anon peut aider les parents et amis des joueurs compulsifs.Rens.: 514-484-6666.Route du pain du lundi La Mosaïque des bénévoles pour sa «Route du pain du lundi», complément essentiel au service de distribution hebdomadaire de denrées alimentaires.Rens.: 450-465-1803. I Vïv\u2018 RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE, QUELQUES UNITÉS VISITE DES UNITÉS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT UNE VISITE VIRTUELLE VOUS ATTEND SUR NOTRE SITE WEB.ALLEZ-Y, ÇA VAUT LE COUP ! les Promenades ten l/e Huyitj/ier Piem-Bouihw ,\t450 44S-344S 1910, RUE ADONCOUR DANS LE NOUVEAU LONOUEUIL UNE PREMI POUR LES RETRAITÉS ¦\tAccès à 20 000 pi2 d'aires communes et de services ¦ 1 km de sentier pédestre ¦ Deux allées de quilles ¦ Mini golf ¦\tAnimation ¦ Piscine intérieure, spa et salle d'exercices ¦ Cinéma maison ¦ Salon de billard ¦ Salon Internet ¦ Bistro ¦\tDépanneur ¦ Comptoir bancaire ¦ Bureau médical et comptoir pharmaceutique ¦ Service infirmier 24 heures ¦\tService complet de restauration ¦ Salon de coiffure et d'esthétique ¦ Planchers de bois franc, stationnement intérieur, rangement et système d'appels d'urgence inclus Taxes et un espace de stationnement inclus WWW.LESPROMENADESDUPARC.COM Une réalisation signée LEGROUPEMAURICi www.legroupemaurice.com 0502H26CSINTHR 26 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 +- Le Lac en fête vu d'en haut Diane Gagnon La première édition de l'événement Lac en fête a attiré pas moins de 4000 personnes, selon le bilan du Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire de l'arr.de Saint-Hubert.C'est le 19 août que se tenait, dans le Parc de la Cité, cette activité dont l'objectif consistait à faire découvrir aux familles de l'arrondissement le fabuleux potentiel de ce site enchanteur.Comme prévu, les citoyens ont pu se divertir en grand, grâce aux activités proposées par les organisateurs: déjeuner-santé habilement distribué par le commanditaire IGA; jeux gonflables; ateliers de fabrication de cerfs-volants; balades en petit train motorisé; spectacle de Fredo le magicien et des Petites Tounes, ainsi que tours d'hélicoptère.Cette dernière activité a été fort populaire et appréciée par les plus téméraires.Du haut des airs Journaliste et photographe ont été invités à monter à bord de l'engin, gracieuseté des organisateurs.Cela nous a permis de constater l'important boisé qui borde le parc aux extrémités ainsi qu'une vue spectaculaire de l'arrondissement et des lieux environnants.Le Du bonheur dans l'air! en jü «\"\u2018¦ah «Je suis très content d'être monté en hélicoptère avec mon père.C'était super le fun.Je n'ai même pas eu peur.Je n'avais jamais mis les pieds dans un appareil comme ça ni dans un avion.C'était cool de voir la ville d'en haut.Je pouvais voir Montréal, mais pas trop clairement à cause de la brume.» Yannick Dumaresq «Non mais quelle sensation! Ça donne l'impression d'être comme dans les montagnes russes, puisque l'appareil peut descendre à une vitesse vertigineuse et remonter d'un trait.1 C'est fascinant également de voir notre ville du haut des airs, tous les nouveaux développements, les parcs, la nature, les routes, les maisons.On peut voir tout de même assez loin.En tout cas, je vous jure que ça brasse.» Alain Dumaresq «Je viens de réaliser quelque chose d'extraordinaire: mon baptême de l'air.Vous savez, j'avais une peur affreuse.Étant donné que je dois partir en Hongrie bientôt, je me suis dit qu'il fallait que je brise la glace.Après avoir vu l'annonce de cette activité dans le journal, j'ai décidé de venir essayer, juste pour me donner un avant-goût.C'est super!» Jeannine Fournier «C'est extraordinaire.Je suis déjà allé dans un avion de type Cessna, mais jamais dans un gros appareil.En hélicoptère, c'est autre chose.Ça ne vole pas de la même façon qu'un avion.J'ai trouvé mon expérience fantastique.» Jacques Fournier (Photos: Robert Côté) pilote s'est amusé à quelques petits trucs acrobatiques, sous l'œil amusé des spectateurs qui attendaient impatiemment leur tour.Transportant à chaque fois un groupe de cinq personnes, les employés d'Hélicraft ont démontré une sécurité exemplaire tout au long de l'activité.Nous avons recueilli les impressions d'un groupe de citoyens, juste à la sortie de leur périple.Psychothérapeute - Sexologue - MA Membre C.P.M.D.Q.et A.S.Q.1ffi RENCONTRE GRATUITE Dépression Déprime / Burn-out Situation de crise Problèmes sexuels Identité Dépendance affective Toxicomanie/ VIH MONIQUE LAPOINTE (514) 288-3430 Longueuil: Clinique 1746 Chemin Chambly 0406G08CSHR Devenez propriétaire d\u2019une franchise Herbal Magic.Réalisez un revenu de 6 chiffres et plus Votre investissement de 86 000 $ vous garantit UN INVENTAIRE DE DÉPART ET UNE FORMATION ADÉQUATE AINSI QU\u2019UN MAGASIN A DEVANTURE ATTRAYANTE ET ILLUMINÉE SITUÉ DANS UNE ZONE TERRITORIALE PROTÉGÉE.Actuellement plus de 300 franchises au Canada.Appelez Micheline Blain au 1-514-233-5987 ou tapez www.herbalmagic.ca\ta Le Saint-Malo RÉSIDENCE POUR PERSONNES AUTONOMES ET PERTE D\u2019AUTONOMIE À partir de 1360$ incluant 2 repas, services infirmiers crédit d'impôt 23% sur les services 390, Bord de l\u2019Eau Ouest, Longueuil J4H 3Z4 450-651-0290 champagne@progeca.com Une gestion de GROUPE ACCUEIL ACTIVITÉS COfllfllVMAVTAIItES Gérer vos émotions Apprenez à vivre heureux et à mieux gérer vos émotions par une méthode rapide, simple et efficace.Inscrivez-vous dès maintenant pour les ateliers débutant en septembre.C.R.E.D.O.est un centre qui vient en aide aux gens qui souffrent de problèmes émotifs, affectifs el/ou de dépendances diverses.Informations et inscription de 15h à 18h au: 450-672-2116.Cercle de Bridge St-Hubert Aux amateurs de bridge récréatif, une rencontre a lieu tous les mercredis à 19h au: 5275, chemin de Chambly, St-Hubert, à compter du 6 sept.Pour renseignements: 450-656-7956.Club social Bo-Jours Bo-Jours reprend ses activités par une soirée mexicaine, vendredi le 8 septembre à 19h à l'école Carillon, 1360, rue Laurier, ainsi que ses cours de danse en ligne pour débutants et intermédiaires, jeudi 7 septembre de 19h à 21 h à l'école Paul de Maricourt, 1275, Papineau.Infos: 450-651-0916,450-638-0012 (residence).Cours de peinture Cercles des Artistes Peintres de St-Hubert.Cours de peinture, huile, acrylique, aquarelle et dessin.Inscription mardi 12 septembre de 19h à 21h.Centre Immaculée-Conception, 3675, Rocheteau, St-Hubert.Informations: M.Beauregard: 450-443-2858.(Résidence) Ensemble vocal Mont St-Hilaire recrute Choeur mixte, 30 voix.Répertoire varié, de la Renaissance à nos jours.Répétitions à Beloeil, le mercredi soir.Renseignements: Alain Major, 450-670-0188.Association des Gaspésiens Rive-Sud Débute ses activités de musique et de danse.Pour les amoureux du folklore québécois et de la danse.Le 7 septembre au: 1276, rue Papineau, Longueuil.18h30 à 22b40.Entrée par les portes de i'égiise.M.Gaston Cleeton ou Mme Edna Gleeton: 450-679-5698.Nouvel arrivage à La Mosaïque Grand choix de manteaux et bottes d'hiver pour toute la famille à petits prix.Situé au 1650, avenue de l'Église (entrée rue St-François, porte 3), LeMoyne.Accès adapté.Autobus 54.Rens.: 450-465-1803.Choristes recherché(e)s La Chorale des Enfants de la Rive-Sud (garçons et filles) âgé(e)s de 9 à 16 ans pour la saison 2006-07.Au programme: chant classique, populaire et comédie musicale en anglais et français.Info: Linda Beloin 450-447-1184.Betty-Jo Christiani 450-465-1054.Cours d'initiation au bridge Méthode pratique par une enseignante retraitée, accréditée de t'ACBL (American Contract Bridge League).Début des cours: semaine du 18 sept., lundi après-midi à 13h ou jeudi soir, 19h.Dix cours de 3h chacun: coût 100$, incluant toute la documentation.Huguette Brodeur: 450-468-4595.hugbr@colba.net Club du Bel Âge St-Hubert inc.Nos cours de danses en ligne débute le 13 septembre au: 3855, rue Mont-Royal, St-Hubert, professeur: Diane Rolland.Horaire: débutant: 12h30, intermédiaire 13h45 et avancé le 14 septembre à 19h15.Inscription la journée même au local.Info: 450-676-6191.Ligue de quilles Nouvelle ligue de quilles pour débutants.Ambiance amicale.De jour ou de soir.Début de la saison en septembre.Salon de quilles Ste-Foy, Longueuil.Demandez Annie ou Michel: 450-651-7309.Com'Femme «session automne 2006» Pour recevoir la grille-horaire des cours et activités de Com'Femme pour l'automne 2006, laissez-nous vos coordonnées au:\t450-676-7719 ou http://www.comfemme.obnl.ca Quilleur(euse)s recherché(e)s Quilleur(euse)s.Bienvenue aux débutants, jour, soir ou matinée.Salon de quilles Ste-Foy, Longueuil.Demandez Annie ou Michel: 450-651-7309.Quilleurs recherchés Quilieurs recherchés pour ligue d'automne, dans plusieurs ligues amicales, jour, soir et fin de semaine.Bienvenue aux débutants.Au Salon Quilles St-Pierre Apôtre.Demandez Serge ou Sylvie.450-674-9800.Test de dépistage auditif offert gratuitement Sensibilisation sur la perte auditive pour tous les âges.Nous traitons les sujets suivants: Est-ce que j'ai une perte d'audition?Comment communiquer à une personne qu\u2019elle souffre d'une perte auditive.Comment les prothèses auditives peuvent-elles aider?L'importance de corriger le problème pour la sécurité et le bien-être.Brochures d'information disponibles sur place.Le Centre Reid audioprothésistes.Sur rendez-vous, 450-672-2555.Conférence Être timide c'est gênant, être à l'aise ça s'apprend! Conférence sur la timidité: avec Joanne Fournier, intervenante psychosociale: mercredi le 6 septembre de 13h30 à 14h30 au: 5110, boul.Cousineau, Saint-Hubert.Coût membre 5$, non-membre, 7$.Renseignements Groupe d\u2019Entraide G E.M E.450-462-4363 www.geme.qc.ca.Apprendre à se sentir à i'aise avec les autres c'est possible! Conférence Combattre votre culpabilité et vos sentiments dépressifs pour retrouver l'estime de soi.Conférence avec Aimé Côté: psychothérapeute en Émotivo-Ratione.Lundi 11 septembre à la Maison le Réveil, 930, rue St-Jacques, Longueuil, 19h30 à 21H30 et mercredi, 13 septembre au: 5110, boul.Cousineau, bureau 10TB de 13h30 à 15h30.Coût, membre: 5$, non-membre: 7$.Renseignements: 450-462-4363.www.geme.qc.ca Hyper-lune conférence Les enfants ritalin, les enfants ted asperger.comment s'y retrouver?Dr.Jacques Leroux, pédiatre viendra nous rencontrer le 25 septembre afin de nous éclairer sur le sujet et de répondre à nos questions.Le 30 octobre, c'est M.Germain Ducios, psychoéducateur qui viendra nous rencontrer pour parler de l'estime de soi des enfants.10$ parent non-membres, 20$ pour les professionnels.Inscription obligatoire: 450-678-8434.Les amis du Canal de Chambly Venez admirer la vallée du Richelieu lors d'une croisière patrimoniale (une journée complète) à bord du Pierre-Le-Moyne-d'lberviiie, en collaboration avec les Amis du canal de Chambly et Parcs Canada.L'embarquement à 8h suivi du service du petit déjeuner.Repas du midi chez Fourquet Fourchette à Chambly et repas du soir servi sur le bâteau à Saint-Ours.Le retour, par autobus vers les 19h.Pour informations: 1-450-348-9744.Choeur à coeur Viens chanter en coeur le 7 septembre.Viens vivre une expérience enrichissante de chorale avec Choeur à coeur.Nous sommes une chorale à quatre voix mixtes.Aucun pré-requis seulement l'envie de chanter en groupe.Première rencontre et pratique se fera le 7 septembre à 19h15 au sous-sol de l'église St-Thomas de Villeneuve, 5460, boul.Payer, St-Hubert Entrée à la porte no.4.Références: Clément Goyette (450) 676-9620.Joyeux Retraités de Longueuil Éducation: Les activités automnales reprendront sous peu avec las cours d'espagnol, d'anglais, de peinture, d'informatique et d\u2019internet, de caméra numérique comprenant gestion et montage de photos à l'ordinateur ainsi que les ateliers d'écriture autobiographique.Les nouveautés cette année: Cours de dessin, cours de peinture sur bois, technique de mélange des couleurs (peinture) cours de pergamano (dentelle et broderie sur papier parchemin.Informations pour réserver vos places Liliane Brunet 450-468-4720.Joyeux Retraités de Longueuil Horaire d'inscription cours d'automne 2006.5 septembre 9h30 à 11h3D (Espagnol) 5 septembre 13h30 à 15h30 (Anglais) 6 septembre 9h30 à 11h30 (Informatique internet caméra numérique) 6 septembre 13h30 à 15H30 (Écriture autobiographique pergamano broderie et dentelle sur parchemin) 7 septembre 9h30 à 11h30 (peinture aquarelle) 7 septembre 13h30 à 15h30 (Dessin peinture sur bois, technique de mélange des couleurs).Vérifier s\u2019il reste des places.Mme Brunet au: 450-468-4720.Lunch Club Soleil -Assemblée générale Les membres de Lunch Club Soleil et les personnes intéressées sont convoquées à l'assemblée générale annuelle qui se tiendra: mardi le 19 septembre à 13h30, au local 101, Centre Georges Henri Brossard, à Brossard.On vous y attend en grand nombre.Loisirs St-Jean-Vianney -Assemblée générale Veuillez prendre note que les Loisirs St-Jean-Vianney tiendront leur assemblée générale annuelle à leur local du 1926, Ste-Héiène, suite 200, le lundi 25 septembre, à 19h.Ordre du jour: Survol de l'année et élections.Voici le nom des personnes sortant de charge mais rééligibles: Brigitte Desjardins, Caroline Duchesne, Johanne Masse, Michel Masse, François Merrette Guyslaine Roux, Serge Giard, André St-Yves.Poste vacant 1 an.Abri de la Rive-Sud -Assemblée générale Assemblée générale annuelle.Jeudi 28 septembre 2006, 17h.Au Carrefour jeunesse (Bloc-café, 2e étage), 895, Ste-Hélène, Longueuil.Toute personne qui démontre un appui à la cause des sans-abri est invitée à devenir un membre actif pour avoir le privilège de voter à l'Assemblée générale.Veuillez-vous inscrire, avant le 12 septembre 2006.Par écrit Secrétaire, 9110, Croissant Rouyn, Brossard, Qc J4X 2T9 ou courriel: jrozonvideotron.ca.Spécifier votre nom, adresse et numéro de téléphone.L'Association régionale Kin-Bail Rive-Sud - Assemblée générale L'Association régionale de Kin-Ball de la Rive-Sud Bleuets à cueillir En abondance à cueillir ou en kiosque.Bleuetière Érablière Giard.15 Chemin Giard, Granby, (près du Zoo).450-372-6320._____________________________________ métropolitaine tient son assemblée générale jeudi 7 septembre au: Centre Communautaire, St-Bruno (53, de la Rabastalière Est), de 18h30 à 20h (approximatif).Tous les membres de l\u2019ARKBRSM y sont conviés.Informations: 450353:8248._______________ __________________________________ 14011 RENTREE VENTE spéciale de LA Bon retour à tous ! FRUITS ET LEGUMES RAISINS\tPIMENTS |a|JBERQINE |pR VERTS\tVERTS THOMPSON Extra gros Produit des Etats-Unis Extra gros Produit du Québec 1.30$ kg AUBERGINE PR REGULIERE ROUGES OU De fantaisie\tILIfl Produit du Québec\tIV II 1.30$ kg Grosseur 35 Produit des Etats-Unis 2, -challal Lundi à mercredi :\t9 hà 19 h Jeudi et vendredi : 9hà21h Samedi et dimanche :\t9 h à 17h ÉPICERIE HUILE D\u2019OLIVE TOMATES DE GRIGNONS ITALIENNES Hernies\tPELEES f 499$ \u201d JQt Ê w\t# ch.mBREs Grosseur moyenne Produit du Quebec\tCÉLERI Grosseur 24 Produit du Québec 99L\tTOjyiATES DE VIGNE _ Produit de l'Ontario Kg mm 'b TANGERINES AU MIEL Grosses Produit des Etats-Unis\tf MÉ' * W lb\tMELON DE MŒL ^ .Grosseur 4 (gros) Produit des Etats-Unis Æê ch.\tGrosseur 2-1/2\t(Œ Produit de l'Ontario\tjm m 2,79$ kg\tM\t^ ¦\tÈb PATES ALIMENTAIRES Mastro, coupe régulière 500 g » BISCUITS LU LE PETIT ÉCOLIER 150 g Êm CŒURS DE PALMIERS M'Lord 398 mi fl ch.MIEL DE FLEURS SAUVAGES Marina 750 g «*.CEREALES BIOLOGIQUES ASSORTIES Nature s Path 283-400 g\t.BIERE NON ALCOOLISÉE Almaza 6x330 ml_\t, 5*.RIZ CALROSE Uncle Tony 5 kilos m CAFE ESPRESSO 100% ARABICA Sequella 250 g m NOUVEAU GRILLE SUR CHARBON DE BOIS Servi avec pain pita, humos ou sauce à l'ail et salade Taxesinduses 7- NOUVEAU S.V.P.commandez une heure à l'avance : lun.f mar.et mere, avant 18h; jeu.et ven.avant 20h et sam.et dim.avant 17h.SHiSHTAOUX.smsn\tSOUVLAKI AU\tFILET MIGNON\tSANDWICH GRILLÉ TRIO SHISH TAOUK\tPOULET, KAFTA\tDE BŒUF\t(ShishTaouk.etc.| SHISH KEBAB.^\t15005k9\t________26,oost9 eh.ssr 104ls\t682S\ti*' POULET ENTIER ^ MAAMOUL ASSORTI (Biscuits tarcis aux dattes, aux noix ou aux pistaches) Maison\t______ 1 douzaine \t\t\t \tJARRET DAGNEAU 8.99$ kg 4\"!\tSAUCISSES SOUJOUK 7,99$ kg 3\u201cî\tSHAWERMA 9.99$ kg n CHARCUTERIE / FROMAGERIE FROMAGE BALADI r\tri Karnie 10.98$ kg Q99$ JAMBON FUME À LA DIJONNAISE Schneiners 6.99$ kg FROMAGE EMMENTAL ! Polonais 14.99$ kg PROsciuno Capola 18.99$ kg 6®'f tb \u2018918$ lb FROMAGE PROVOLONE DOUX Galbani 14.99$ kg 68,S PRODUITS UUTIERS EIRPRIDEttS CRÈME 10% Lactancia 1 litre LIMONADE OU THE GLACE Beatrice 1,89 litre OmKh.79$ BEURRE SALE OU NON SALE Lactancia 454 g\tch.CREME 35% Lactancia 500 ml PRODUITS CONGELES CREVEHES CUITES PRETES-A-MANGER NORTHERN king bS999 1 livre FRITES RISE N FRY RÉGULIÈRES McCain 5 livres ch.FILET DE TURBOT POIS VERTS Alasko 1.75 kilo ch.Cartes de crédit acceptées \u2022i 8500, bouk Taschereau Prix spéciaux en vigueur du 28 août au 3 septembre 2006 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 / 27 28 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 lAREtlTIlfE Consacrez 30 minutes à des activités physiques otre mode de vie de plus en plus sédentaire nous permet difficilement d'atteindre un niveau de dépense énergétique suffisant pour nous maintenir en bonne santé.Ainsi, il est devenu important de pratiquer des activités physiques pendant nos heures de loisir.Il est donc recommandé de: - Consacrer un minimum de 30 minutes à des activités physiques d'une intensité modérée au cours de la journée.Cette durée doit être augmentée à 60 minutes si l'activité physique est de faible intensité ou si elle est pratiquée irrégulièrement.Bonne nouvelle! L'activité physique n'a pas nécessairement à être pratiquée pendant 30 minutes continue, ni de façon intense, pour être efficace.C'est le volume total qui compte.Ainsi, on obtient les mêmes bénéfices pour la santé que l'on marche 30 minutes d'affilée ou que l'on fasse trois séances de 10 minutes par jour.Il est à noter que la marche, activité simple et efficace, demeure l'activité la plus pratiquée.LES DISTRIBUTIONS VENTES \u2022 SERVICE \u2022 INSTALLATION NOUVELLE SALLE DE MONTRE Portes de garage Garaga Plus de 10 modèles réels en magasin I ESTIMATION GRATUITE Léf tMaster 361 S, Mont-Royal, St-Hubert \u2022 450-656-0981 RBQ: 8270-2572-59 Sur présentation de ce coupon, date limite le 30 septembre 2006 Voir détails en magasin Certaines conditions s'appliquent RABAIS DE 50$ SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON VENTE DE DÉMÉNAGEMENT! Succursale de Place Longueuil seulement 825, boul.St-Laurent Ouest, (450) 670-9128 Profitez-en pour faire vos achats à prix réduits! Pour notre sélection complète, consultez la liste de nos succursales au www.bikinivillage.com.Bikini âh re I f Village | Jouez, et -\tMaintenir la régularité.Ce qui compte le plus, c'est de pratiquer une activité physique de façon régulière, c'est-à-dire tous les jours ou presque, et ce, tout au long de l'année.-\tPrivilégier des activités qui sont susceptibles de bien s'intégrer à votre mode de vie et varier le type d'activité en fonction des saisons.Pour certaines personnes, un entraînement régulier dans un centre de conditionnement physique est la solution idéale; pour d'autres, des activités intégrées au quotidien (marcher pour se rendre au travail, utiliser les escaliers, etc.) sont préférables.Règlement : Remplissez ce Sudoku et courez la chance de gagner 1 des 10 paires de billets pour assister à la représentation d'un film dans un cinéma Guzzo.C'est simple, il suffit de remplir la grille, de la découper et de la faire parvenir par la poste au: \t\t\t7\t2\t3\t\t6\t 7\t4\t\t\t\t\t\t5\t \t\t\t\t\t\t9\t\t 2\t3\t\t\t\t\t\t\t \t\t8\t5\t\t\t\t2\t1 \t\t6\t\t4\t2\t\t9\t \t8\t\t\t\t1\t\t4\t6 \t\t\t3\t9\t\t\t1\t 4\t\t7\t\t8\t5\t\t\t Concours Jouez et Gagnez -267, St-Charles Ouest.Longueuil J4H 1E3 Le tirage se fera à nos bureaux, le 22 septembre 2006.¦ |Nom : | Adresse : I Ville: ^Tél.: (rés.) VENTE DE FIN DE SAISON br ORThopÉdioue Le MACjAsiiN-'ENiREpôi du QueBec ZOOM DIVISION ÉQUIPEMENTS /virro'sovjti: Triporteur et OuAdRÎpoRTEUR 450.444.221 I ! I 3?a c O > O fsj V© 5 30 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 3616H26CSOK Les fêtes de Saint-Lambert ont atteint leur cible Pierre Turbis Caillou était de la partie, au grand bonheur des tout-petits.(Photo: Simon Chaloux) Les fêtes de Saint-Lambert, qui se tenaient la semaine dernière, ont connu un éclatant succès.Selon Alan Briand, président de l'Association des gens d'affaires (AGA) de Saint-Lambert, malgré la pluie qui est venue quelque peu perturber les activités du dimanche, les Lamber-tois ont grandement apprécié les nombreuses activités qui leur étaient proposées.«Jusqu'à dimanche, nous avons eu du temps exceptionnellement beau, ce qui a attiré beaucoup de monde, tout spécialement les familles.» Des moments forts Parmi les activités les plus populaires, M.Briand souligne le spectacle de vendredi soir mettant en vedette Vic Vogel et Johanne Blouin.«Non seulement le chapiteau était-il rempli à pleine capacité, mais les gens avaient apporté des chaises pour s'installer jusque dans la rue Victoria.On a également beaucoup apprécié le dîner offert par la Ville en hommage aux bénévoles qui oeuvrent à Saint-Lambert.» Des citoyens très heureux De nombreux citoyens rencontrés lors de notre visite sur le site samedi après-midi abondaient dans le même sens que M.Briand.Parmi eux, Jacques Tremblay, qui se fait un devoir, année après année, de participer à la grande fête lambertoise.«C'est très agréable de se promener au cœur du village avec les enfants.D'une année à l'autre, on sent que des efforts sont faits pour améliorer et diversifier le programme.» Alan Briand ajoute que des visiteurs viennent même de l'extérieur pour savourer l'esprit typiquement lambertois.«Un homme de Laval est venu nous raconter qu'il passe son été à faire la tournée des festivals et que le nôtre est l'un des plus intéressants auxquels il a participé cette année.Nous mettons tout notre cœur pour que notre fête soit davantage qu'une simple foire commerciale et, à cet effet, je dois rendre hommage à notre équipe d'organisateurs, qui accomplit un travail tout à fait remarquable.» En terminant, Alan Briand convie déjà la population à la prochaine édition des Fêtes de Saint-Lambert, alors qu'on célébrera le 150e anniversaire de fondation de la Ville.LES FRIPERIES Les friperies ; la solution pour économiser à la rentrée La rentrée signifie pour plusieurs personnes d'importantes dépenses.Lors de votre course aux aubaines, avez-vous pensé aux friperies?Celles-ci sont une excellente solution pour bien habiller les enfants et les adultes à peu de frais.Voici d'ailleurs le circuit des plus belles friperies de la région.Mère et Mousses Cette boutique offre un très beau choix de vêtements pour enfants et femmes enceintes, neufs et usagers.On y retrouve en effet toujours une collection hautement colorée à prix abordable.Les grandes lignes sont très présentes et l'inventaire est renouvelé constamment par les propriétaires qui reçoivent entre 300 et 400 vêtements par semaine.Les jolis fripons Roxanne vous y attend avec de très belles lignes de vêtements pour les petits ainsi qu'une collection de vêtements neufs et usagés de maternité et des accessoires tels que chaises hautes ou tables à langer.Pétronille Belle grande boutique pour enfants.La section de vêtements neufs est plus imposante mais, côté friperie, il y a un excellent choix.Encore là, tout est impeccable et les prix sont fort intéressants.La Fripière La femme de tout âge y découvre un excellent choix de vêtements haut de gamme, sport, tout-aller ou chics.Aussi, cette friperie est la seule à offrir des vêtements pour les tailles fortes.Dentelle et ribambelle La mission de Dentelle et Ribambelle est d'aider la future maman à se procurer des vêtements de maternité récents à prix décents, ainsi que des vêtements de marque pour enfants de 0 à 8 ans.Les Barbineries C'est la seule boutique qui se spécialise dans les jouets, neufs ou presque neufs.On y retrouve des jouets de marques réputées telles que Little Tike, Lego, Fisher Price, Play Mobil pour les bébés jusqu'aux adultes.Ils sont tous impeccables et complets.Côté neuf, on y découvre surtout des jouets haut de gamme éducatifs, de bricolage et des jeux de société.Cocopelli Cette boutique fort jolie offre des vêtements neufs et usagers pour enfants et femmes enceintes ainsi que des échantillons à 40% moins cher.Aussi, des produits naturels pour mamans et bébés, des cours prénataux et du soutien à l'allaitement.Il y a un petit coin pour amuser les petits pendant votre magasinage.l^r tl, rit Itmeyiu 0i«t (ni# Chimklf) l«n|V«nil les jolis fripons 670-5751 Vêtements et accessoires Enfants et maternité Neufs et usagés (beaucoup 4e vêtements griffés) Contifnation de vêtements et accessoires usagés sur reedes-vous MNNMMaMMUMMMNmMMMMMMMMMMI rfnjxm, oètemenfa haut dt flamme et en excellente condition jxmr tonte/t tes tailler 136de ojentil/y Wued, (b50) 651-7259 (coin àft-Jacyui) , (tonymd Plusieurs nouveautés sont arrivées.\tdes vêtements griffés en bon état et à la Pirouette\tmode.De nombreuses marques telles que Les mamans futées viennent y habiller leurs Marèse, Catimini, Tommy, Blue, Deux par enfants depuis 10 ans.Elles peuvent dégoter deux.Les Barbineries JOUETS NEUFS ET PRESQUE NEUFS Ouvert 7 jours/semaine *\tDeux fois plus grand * * Deux fois plus de marchandises* *\tCongé de taxes jusqu\u2019à la fin septembre * 66, rue Brunelle, Beloeil = 446-1 8S2 EN AFFAIRES DEPUIS 1996 r0n www.mailrivesud.com juste pour \\es enfant^/ ¦ Vêtements neufs 0-10 ans I Friperie 0-10 ans tous les vêtements sont sélectionnés, propres et à des prix incroyables! 1177, Bourgogne Chambly 658-2138 \u2022 Vêtements .sélectionnes de 2*.\t^\t\u2022 Importations européennes G?Le prét-à-reporter pour enfants .KchanfillonS neufs ^\t215, Woodstock\t\u2022 Accessoires et jouets (\u20225) Saint-Lambert, Qc\t\u2022 Consignation sur rendez vous erge, pour les tout-petits, 3 ans et demi à 5 ans \u2022 Concerts d'élèves \u2022 Location et vente d'instruments de qualité - Accessoires et partitions Brossard, près du boulevard Rome débutant le 5 septembre prochain.Inscr.et rens.: 450-465-2609 Les marcheurs du Centre Cousineau Reprise des activités le 6 septembre prochain.Nous invitons toutes les personnes de 50 ans et plus à venir marcher les lundis, mercredis et vendredis au Centre Cousineau, de 7h45 à 9h (intérieur ou extérieur).Inscription sur place au local 025.Rens.: 450-676-2853.Universel Tae Kwon Do - Style ouvert Karaté - Tae Kwon Do - Autodéfense - Kick Boxing musical et Trampoline |95$* ?20r^ md Vf anniversaire PLACES LIMITÉES 1 COURS D'AUTO-HYPNOSE Comment utiliser la puissance de l'auto-hypnose comme outil ; \u2022\tDe détente, de relaxation et anti-stress 9 ou 10 septembre\t95.00$ \u2022\tPour augmenter la confiance, l'estime et l'image de soi 16 ou 17 septembre\t95.00 $ \u2022\tDe changement et de transformation de la qualité de votre vie 23 et 24 septembre\t160.00 $ \u2022\tPour atteindre et maintenir le poids idéal 30 septembre ou Tr octobre\t95.00 $ Les cours sont aussi disponibles de jour ou de soir Pour plus d'informations et inscription (514)773-9496 Nombre de places limité\ta I Michel Gagné Psychothérapeute et hypnothérapeute ; Au 2740 Montée St-Hubert, St-Hubert I ^Kimono ou T-shirt, 1 introduction, 2 cours + frais d\u2019adhésion 7 ^.inclus 7240, Ch.Chambly Sud, Saint-Hubert I (450) 4^5» Pierre Scanzano 6' dan ECOLE DE DAN JE HUCO DE POT 1652, MONTARVILLE, LONCUEUIL, 674-1744 ENFANTS ADOLESCE* ADULTES '\u2019«'«SPECIAUX 3f\\ .\u2022 HIP HOP - FUNKY > FLASH DANCING ' DANSE IMA6INAMI PARENTS/INFANTS CU ANS) BALLET MQDERNE DANSE CREATIVE (î, 4, 5 ANS) SPECTACLE DE NOËL ET FIN D ANNÉE Début des cours 11 septembre 2006 j j jk ©O' 2 ev , ¦« r \"Q \u2022\tFormation à temps plein le jour \u2022\tGratuit pour candidats éligibles' \u2022\tProchaines sessions: septembre 2006 Pour renseignements, contactez: C H 0 fTl plain (450) 672-7364\tCOU EGESAINT-LAMBERT *Ce programme de formation s\u2019adresse aux détenteurs de diplômes d\u2019études secondaires (ou équivalent) et prioritairement aux résidents ! de la Montérégie qui sont sans emploi et prestataires de l\u2019assurance-emploi (depuis 3 à 5 ans) ou de l\u2019assistance-emploi (Sécurité du revenu), ou sans revenu.Emploi Québec nn Mont^rég*c possible grace à In participation financière d\u2018Emploi-Québec.LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 / 43 44 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 Publireportage PARLONS SANTÉ 1018H26CSDK Yoga Accord : Des ailes pour une vie nouvelle L\u2019objectif du yoga est de faciliter la prise de conscience des tensions corporelles, de les éliminer et de favoriser l\u2019équilibre entre la tête, le cœur et le corps.Pendant les exercices on agira psychiquement et non simplement physiquement et il sera préférable d\u2019être totalement présent pour profiter des nombreux avantages que cette phil osophie et discipline de santé vous apportera.Grâce à une série d\u2019apprentissages réguliers (2 à 3 fois sem.) et supervisés en studio, votre vie se transformera autant que votre corps.Votre sensibilité et V-Dtre concentration s\u2019éveilleront et vous permettront d\u2019ajuster prévention et réalisation.Votre écoute, plus efficace, vous aidera à faire de meilleurs choix entre faux et vrais besoins.**\"¦ De là, vous atteindrez cet esprit sain dans un corps sain.Cette discipline aide\u2018grandement les gens fatigués, les surmenés, les sportifs éreintés, les découragés et même les surdoués.Les programmes suggérés plaisent pour leur horaire varié, leur souplesse et leur contenu.Notre politique de prix est avantageuse pour les étudiants, les aînés et pour les familles.Passez à l\u2019action avec un cours d\u2019essai ou une porte ouverte et bienvenue pour une vie nouvelle.Une once de pratique vaut une tonne de théories.Contactez nous au 450-679-3283 ou visitez notre site www.yogaccord.com Bonne santé illimitée.Plus de vie, plus d'énergie.9.13 et 16 septembre Steeve Parent Denturologiste (450) 679-DENT (3368) 2 prothèses centriques à partir de 999$* AVEZ-VOUS DES PROBLÈMES DE STABILITÉ?AVEZ-VOUS DES ULCÈRES?DÉSIREZ-VOUS UN SOURIRE PLUS CHARMEUR \u2022 PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE \u2018Offre valable jusqu\u2019au 26 sept.2006 1336, rue Ste-Hélène, #5 Longueuil (coin Sainte-Foy) Monique Gagnon, du .Denturologiste.Fabrication et réparation de prothèses dentaires Service personnalisé - pour un avis féminin 17 ans d'expérience 300 Churchill, bur.202, Greenfield Park| ® 462 4124\tg www.moniquedenturo.com\t| Vogo Accord Dynamisme, calme, force, souplesse, endurance, joie.» Vogo dynamique \u2022 Méditation \u2022 Vogo classique \u2022 Pilâtes 0l\u20acNV\u20acNU\u20ac RUX FUTUR\u20ac5 MRMRNS \u20acT RUX éDUTIRNTS (TR R IF SPéCIRL) (établi depuis 1985) YOGR La poix de l\u2019esprit CCNTRC DC VOGA CORPS \u20acN ACCORD Pour une qualité de vie assurée (450) 679-3283 GZu'ruiHj/ie blastique cC* esthétique Traitement médical efficace contre la cellulite eua Oreille» .{oaornen (wiviCA Traitements anti-rides Botox Injectables de remplacement et lasers Liposuccion Épilation au laser Greffes de cheveux Rajeunissement du visage Augmentation des lèvres Varices (par injection ou par laser) Couperose (laser) Tatouage (laser) Taches brunes (laser) 0 ^y^entre de Médecine «.Chirurgie Esthétique Plus de 30 000 patients traités par une équipe de 10 médecins Dr Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) 651, rue Adoncour, Longueuil mca» /:77 ccoq www.esthetique.qc.ca\tPian de financement\tW/ f y f Mf>é RrésentatiônpisuellëXsüwnformatique 3500HChVdeiCnamKlvMBur]|#.20i1^ voisinTdesiHalles nouvelle technologie sans chîrur Une gamme de soins complets pour le corps et le visage : Chirurgie plastique La Clinique Danièle Gosselin est heureuse de vous présenter en exclusivité québécoise, l\u2019appareil révolutionnaire Beautytek, une toute nouvelle technologie qui fait fureur en Europe.C\u2019est la solution de remodelage corporel sans effort et sans douleur C^autÿteHk \u2022\tsculpture ae la silhouette \u2022 amincissement \u2022\tsoins anti-cefliite \u2022 raffermissement de la p»trine \u2022\traffermissement cutané \u2022 soins antl-âge.etc.4 V .1 Cuis tfarnaigrtsseérvGr.t après 22 séance*?: Après 2 séances Chromoiiteri Épilation définitive par lumière pulsée Permet également : \u2022 épilation des pote blonds ou gris \u2022\tépttaüon sur les peaux bronzées ou de couleur noire \u2022\trajeunissement de la peau \u2022 traitement de l\u2019acné, etc.Maintenant, à vous d'imaginer ce qu\u2019on peut faire pour vous.\\ /\tAppâtiez l\u2019une de nos conseillères dès aujourd\u2019h )(, CLINIQUE / ^ :,anlèle Gosselin 1000, boul.de Montarville, Votre silhouette reprend forme\tbureau 200, Boucherville ! ¦ ESTHETIQUE 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique Clinique de chirurgie esthétique Dr Serge Côté Chirurgie des seins, augmentation, REDRAPAGE, RÉDUCTION \u2022 CHIRURGIE DU VISAGE BLEPHAROPLASTIE (PAUPIÈRES) LIFTING RIDE \u2022\tS Liposuccion par ultrason\ts \u2022\t§ Injection collagène, dermalive, botox s 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 Membre de L'association des chirurgiens plasticiens du Québec Maintenant vous savez qui consulter! Publireportage ¦PAMS SANTÉ 1005H26CSI Hypnose : Abandonnez toute fausse idée que vous vous faites de vous-même Pour des prothèses dentaires esthétiques et personnalisées Gardez le sounre.Avez-vous une piètre image de vous-même?Nourrissez-vous des attentes exagérées à votre endroit?Votre valeur varie-t-elle en fonction de l'opinion que les autres se font de vous?Craignez-vous le rejet et la désapprobation?Réveillez-vous et élargissez votre horizon! Il y a davantage en vous que vous ne le croyez.Ce n'est que votre peur qui vous empêche de le montrer.Les gens ont tendance à vivre à la hauteur des attentes qu'on leur porte ou que la société porte à leur égard.Il est parfois difficile de suivre la voie de son cœur et de sortir des sentiers battus.Cependant, faire ce que les autres attendent de vous n'est pas nécessairement de l'amour, mais peut être animé inconsciemment par le désir d'être aimé et reconnu.Il ne sert absolument à rien de vouloir vous conformer et, en outre, que le conformisme est à l'extrême opposé et en totale contradiction avec la raison de votre existence.L'hypnothérapie est l'outil idéal pour vous aider à prendre conscience de votre vraie valeur en vous libérant des blocages inconscients.Plus vous élèverez votre estime de vous-même et plus vous vous jugerez dignes d'être aimés.Ainsi, vous attirerez tel un aimant l'amour des autres dans votre vie.Vous le méritez! Toute ma vie, j'ai cherché à faire plaisir aux autres.en m'oubliant.J'ai pris conscience que j'avais droit moi aussi à une place dans ce monde et que je méritais le bonheur.- Diane J'étais convaincu que j'étais un bon à rien car je ne réussissais pas à répondre aux attentes des autres.L'hypnose m'a permis de découvrir la personne merveilleuse que je suis.- Victor Je ne me sentais plus utile ni important quand j'ai perdu la garde de mes enfants.J'étais dépressif et l'hypnose m'a permis de redonner du sens à ma vie.- Richard -\tI^rotrhïèse sur implantrs -\trallie»r» de |»rc»t:Hèse sur j»lace -\tJProlrl-tèse aiuov'il»le, partielle DANIELLE ST-CYR HYPNOTHÉRAPEUTE Membre de l'A.H.Q.et de l'A.N.N.LONGUEUIL (514) 888-7723 Reçus pour assurances en naturothérapie CENTRE DE DENTUROLOGIE cz/aud,/c^mesi/àd'.PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT SANS INTÉRÊT (SUR APPROBATION DU CRÉDIT) 460, Saint-Chartes 0., suite 105, Longueuil 4-50.670-73 15 2Q01D20LEDK -\tt4 r*i -\tTV te* ri e?F bip Pbavoraebitb 16 ans d\u2019expertise duh^^ShTl7h I Samedi de 9H00 à 12hOO et aussi dimanche sur rendez-vous '7\u2019***», I* RJÉC3HKTTB (croit* Hotc*9»c1 LomcjukUIL (450) 051-5301 L\u2019hypnothérapie, une thérapie courte pour: \u2022\tCESSER DE FUMER \u2022\tAnxiété, angoisse, peurs, phobies \u2022\tDépression, stress, insomnie \u2022\tRessentiment, culpabilité, colère \u2022\tPoids, alcool, dépendances \u2022\tMaladies, douleurs \u2022\tGêne, timidité \u2022\tAffirmation, confiance, estime \u2022\tRégression Hypnose Les WÉTOiï&ZS sont toutes \u2018E9i(T0I.Tourquoi chercher à [\u2019extérieur?Danielle St-Cyr Hypnothérapeute, Naturothérapeute Membre de l\u2019A.H.Q.et de l\u2019A.N.N.Reçus pour assurances en naturothérapie Longueuil (514) 888-7723 Permis Mo.2103-6827 La Clinique du Pied Daniel Kourie, w Ortiiésiste diplômé Nous prenons vos pieds en mains c\u2019est votre support pour la vie Venez foire ^évaluer vos pieds \u2022 Orthèses plantaires évaluation et conception sur place par ordinateur \u2022\tAccessoires orthopédiques \u2022\tChaussures orthopédiques \u2022\tMerrell - PG Lite - Minibel Accrédité par CSST - SAAQ - Travail Québec Située au Centre médical Pierre-Boucher 1615.bout.Jacques-Cartier Est (bureau 250) Longueuil (450) Daniel Kourie AUSSI SUR PLACE Service d\u2019infirmière diplômée en soies des pieds 1 traitement des aisselles Gratuit! L\u2019offre se terrine\tN°US 0ffr0nS ^\tBOTOX, RESTYLANE MICRODERMABRATION & MAQUILLAGE PERMANENT Le traitement de Botox© est fait par nos médecins Botox© est une marque déposée de Allergan Inc.Applicable sur les nouveaux contrats seulement.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.L'offre prend fin le 31 août 2006.t P I t ATI 0 N \u2022 HAIR RENOVAI ICI LfIftKûm Appelez dès aujourd'hui! (450) 466-5990 7900, boul.Taschereau Ouest, Édifice A, suite 108 près du restaurant Barbie's www.epilationquebeclaser.com ( l I N ! y U t S I N H R N A M 0 N A t f S contre le virus du Nil en posant un geste simple : portez des vêtements longs aux couleurs claires surtout en fin de journée Pour plus d\u2019information, consultez le www.virusdunil.info ou Services Québec au 1800 363-1363\tQuébec ca n 13 13 LE COURRIER DU SUD / SAMI 46 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 20(K PARIONS SANTÉ Publireportage 3605B25CSDK Les implants dentaires : un espoir, une réalité Comment se fait-il qu\u2019un si grand pourcentage de la population adulte doit-il encore vivre avec des prothèses de remplacement inadéquates et mal conçues.Heureusement, la science de l\u2019implantologie dentaire moderne peut offrir à tous ces patients une alternative viable et confortable.Pourquoi remplacer les dents manquantes?Les dents naturelles sont imbriquées dans un engrenage pour les protéger mutuellement contre les forces masticatoires.La perte d\u2019une dent compromet cet équilibre et les autres dents se déplacent dans toutes les directions.La table masticatoire est réduite et les problèmes aux articulations temporomandibu-laires sont amplifiés.La perte de plusieurs et/ou de toutes dents entraînera une perte osseuse graduelle appelée résorption osseuse, qui modifiera la forme des gencives, rendant le port des prothèses inefficace, inconfortable et même parfois douloureux, ainsi qu\u2019altérera le profil esthétique du patient.Le processus de vieillissement, lèvres amincies, enfoncées, air triste, est alors accéléré.Les implants dentaires procurent alors une solution à cette désagréable situation, en supportant des dents de remplacement.Les implants dentaires stimulent l\u2019os restant pour apporter un arrêt du processus de résorption osseuse et augmentent la répartition des forces masticatoires, jusqu\u2019à 85% chez certains patients.Si la destruction des gencives est trop avancée, l\u2019utilisation de biomatériaux synthétiques ou de prélèvement osseux peut rétablir la situation.Confort, stabilité et tonus musculaire sont grandement améliorés et contribuent alors à redon- Cenlre de Sertices en Relation d'Aide Lm Ol Manon I/laisse Enfin offert dans la région! vnimatnct*.TRA FORM VrKVN DVUMIÇH f DF, CROISSANCE PERSONNELLE Hym n OEi VRE UEM RENAISSANCE \u2022 Apprendre >ttr votre fonctionnentent.\td - Maîtriser l'autonomie affective\t| - Trouver l\u2019équilibre par l'affirmation,\t| - Développer la communication relationnelle.| L\u2019Approche lŸif/le - Gagnant l\u2019nur de I tilde et du daaitgemenl qui fail une difference.Inscription avant le 8 septembre : -is0.tn.lh20 _________Information : www-aidepsvrwot toni_________ Clinique d'esthétique ^ûlce 450.928.9399 Electrolyse 35,00* de l'heure (filaments jetables inclus) , ( j Épilation à la cire -\tJambe complète, aines, aisselles 32,00* -\tDemi-jambe, aines, aisselles 25,00* -\tBikini complet (pour femmes seulement)\t25,00* Soin du visage complet 40,00* ner une meilleure apparence.Les principales questions soulevées par les patients gravitent autour de la douleur, du coût et du phénomène de rejet.Il faut d\u2019abord savoir que les implants en titane sont parfaitement biologiques et qu\u2019un rejet immunologique est pratiquement impossible.Cependant, il peut arriver que les cellules osseuses ne s\u2019intégrent pas autour des implants et qu\u2019elles soient remplacées par des cellules fibreuses.L\u2019implant doit être alors enlevé et peut être remplacé par un autre implant d\u2019une dimension différente ou dans un site connexe.Il ne s\u2019en suit qu\u2019un retard dans la pose de la prothèse finale.La douleur quant à elle, peut être complètement contrôlée par des anesthésiques locaux et par la prise de calmants contre l\u2019anxiété ainsi que des médications postopératoires adéquates.HH «L\u2019AIDE AUDITIVE» Une vent able découverte! Vbue pouvez maintenant bénéficier d\u2019une \u2022 aide auditive * \\ supermmiatunsée.Elle se loge confortablement dans le conduit de roreHle et devient donc oveible.Pour entendre plus claimant, voyez si vous aussi pouvez bénéficier de \u2022 l\u2019aide auditive \u2022 invisible ! Choquette 6 Choquette a Longueuil 1144 St-Laurent O.Montréal 30 St-Josepb Est Montréal 4246 Jean-Talon Est Montréal 4990 de Salabeny Gr Parti 3200 Taschereau Dorval 855 Carson Laval 1688 des Laurentldes Verdun 3805 av.Verdun La Régie de l'assurance-ma ladle paie une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d\u2019âge.\u2018 non illustrée ici.Tous les jours Tous les soirs Sur rendez-vous 514-845-6262 Conférences de psychanalyse 1.L\u2019interprétation des rêves selon la psychologie de C.G.Jung\ta par M.René Caya, Ph.D.Clinicien, auteur et professeur au Cégep de ° Saint-Hyacinthe et à l\u2019Université de Sherbrooke.- Mercredi le 6 septembre 2006 à 19h30 à l'Hostellerie Rive Gauche 1810, boul.Richelieu, Beloeil, sortie 112, autoroute Jean Lesage Frais d\u2019entrée: 20$ (information ou réservation: 450-467-6013) Bienvenue aux professionnels de la santé et au grand public.(Quelques analyses de rêves seront effectuées sur place) Sujets à venir: Les maladies psychosomatiques et l\u2019inconscient.L\u2019intelligence émotionnelle et le stress.Psychologie des profondeurs et alchimie.HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHi I POUR UNE NOUVELLE APPARENCE, CONSULTEZ VOTRE DENTUROLOGISTE à partir de 695$ POUR DEUX PROTHÈSES DENTAIRES 30 SEPTEMBRE 2006 SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE JEAN-NOEL DEMERS D.D.URGENCE JOUR ET SOIR UN PARTIEL C\u2019EST ESSENTIEL! i 450*926*1769 Oeil.: (S14) 30B0.Sir Wilfrid I.Hurler.»00«.Selxx«.-Hubert.Centre de Psychologie et de Yoga Purusha 1023, rue Berri, local #100, Montréal Hatha-Yoga Positions adaptées Relaxation-détente Méditation Les techniques classiques Prochaine session Semaine du 18 septembre 10 semaines, cours de 1h30 Formation en Coaching Essentiel Pour un changement de carrière, un ressourcement, une aide efficace, une rencontre avec ta mission de vie.Séance d'information Samedi le 16 septembre de 9h30 à 12h00 www.con tact.net/purusha Reçu d'assurance et d'impôt disponible 514-845-9494 PODIATRES Dr Charles Faucher \u2022 Dre Nathalie Descharnps \u2022 Dre Julie Caron \u2022 Dr Sébastien Mains \u2022 Dre Stéphanie Blum Docteurs en médecine podiatrique CLINIQUE PODIATRIQUE RIVE-SUD 1, Place du Commerce (boul.Provencher), bureau 103 ____\t\u2018Brossard (450) 466-2323 (Q)(J3 TRAITEMENTS: Ongles incarnés / / 6\t] V0rtaH mar,9»V Épine de Lenoir.Vernie plantaire y Onychomycose (champignon dans l'ongle) Callosité et cors ¦ vV' Névrome de Morton V oignon Orthèse podiatrique I g (examen biomécanique complet) / Chronique sur les Dr.Normand Roy Solutions proposées par les Implants Dentaires 1-\tRemplacement des dents unitaires: Antérieures et postérieures.2-\tRemplacements de plusieurs dents.3-\tRemplacement complet du maxillaire: supérieur et inférieur.4-\tDents fixes permanentes.5-\tDents amovibles supportées par des implants.Support et confort infiniment supérieurs à des prothèses conventionnelles.Remplacement complet du maxillaire inférieur Dents de remplacement: Critères de sélection: 1\tQuantité et qualité de l'os résiduel de vos gencives.2\tAge: Il n\u2019y a pas d\u2019âge pour améliorer sa qualité de vie.3-Douleur: La pose des implants se fait en moyenne en moins de 2 heures par mâchoire, et grâce à la médication moderne, le tout se fait sans aucune douleur.Les inconvénients postopératoires sont souvent moindres que les autres interventions chirurgicales dentaires et sont facilement contrôlées.4 Coût: Le coût réel dépend du nombre d\u2019implants utilisés et du style de dents de remplacement.Il s'agit d\u2019un investissement à la mesure de vos besoins qui vous permettra d\u2019améliorer sensiblement votre santé, Confort, apparence et ce, d'une façon à long terme.Dr Normand Roy, D.D.S.Dentiste généraliste Plus de 25 ans de services en implantologie Services en chirurgie et prosthodontie implantaire: Branemark, Paragon, Biohorizons, etc.Pour des réponses à vos questions ou pour un rendez-vous: Communiquez avec le Dr.Normand Roy au Centre dlmplantologie Dentaire Rive-Sud.465-1220 2 Place du Commerce, suite 300 Brossard, J4W 2T8 Près du Mail Champlain. .[>S*T|0t, Haier AIR CLIMATISÉ MURAL Installation incluse On bat la compétition avec Air climatisé mural Napoléon Système écologique Lu plu;; ijnjmb Le u£ \u2018iîirr ;tu IMMi SUftl Commencez à payer ECONOMISEZ illSI|U;3 80°^ DE VOS COUTS D'HUILE' U 1 AIR CLIMATISÉ ÉCOLOGIQUE B8Q 45 000 BTU sans paiement ni intérêt pendant un an 617, CURÉ-POIRIER O., LONGUEUIL 450-463-2227 ^CHEVERNY U4 CC4*M>4 4Âlt4*CÂlML C Al A N Tl t MJWONS ?*% MUhîk/ .TjpL, Déjà plus de 50 unités vendues \u2022\tAscenseur \u2022\tGarage privé \u2022\tF¥ès du lac et des sentiers \u2022\tFYès de tous les services de rabais et mus payons cmâo pmani Epaisshjr TOTALE 24' ; * 7df®9 feiio SwAssm à Maito à 800 métro* au nord do la 30 ÂGazMétro >1 \u2014\u2014J VIDÉOTRON I km» * X nmcK 1005H19CSHH www.chevemy.ca C\u2019est la rentrée.Des montures à pour tous! Dernière chance Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de Texterieur acceptées Boucherville, 1101-582, chemin de Touraine (Carrefour Rive-Sud, près d'IKEA) Greenfield Park, 4898, boni.Taschereau Longueuil, 1591, boul.Roland-Therrien^ (angle Curé-Poirier, près du Provigo et de la SAQ) Longueuil, 880, rue Saint-Laurent Oue$r Saint-Constant, 564, voie de desserte Route 132 (près de Wal-Mart) (450) 449-6395 (450) 466-2166 (450) 448-8393 (450) 677-4747 (450) 638-2761 lunetterie NEWLOOK 20 ans de vision www.newlook.ca 1-8QO-463-LOOK (5665) foer* vahde jusquéu 13 MpMmbre 2006 4 Eactiat d* mrrm avec la (rwtemwit résistant aux rayures si ne pout s ajouter a kxü at«e escompte Montures «Mrcuonness Mchet Laurendeau, opte*» 48 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 26 AOÛT 2006 60 ans d'amour célébrés (VA) Rachel Nadeau et Martin Roy, résidents de Longueuil depuis 1962, fêteront leur 60e anniversaire de mariage le 31 août prochain.Leurs cinq enfants et huit petits-enfants s'unissent afin de les féliciter chaleureusement et souhaitent à l'heureux couple encore plusieurs années de santé et de bonheur partagé.Apprenez l'histoire par le costume La Bibliothèque de Brossard propose l\u2019activité L'histoire par le costume : les coiffes au Moyen Âge, le samedi 23 septembre à 13 h 30.Pour découvrir comment s'habillaient les dames et les seigneurs au temps des châteaux forts, participez à cet atelier animé par Karnaval Costume et fabriquez votre propre chapeau à la mode d'autrefois.Pour les 7 ans et plus.Laissez-passer obligatoires disponibles à partir du 12 septembre à 19 h.Limite de 3 laissez-passer par personne.Au 7855, avenue San-Francisco.MAMMANINA avec le lour qui tourne fait la meilleure pizza au meilleur prix et offre le meilleur service.MAMMANINA PIZZA OUVERT DE 11 h à 22 h 7 JOURS PAR SEMAINE POUR LE PRIX DE _ _ TOUTES GRANDEURS.TOUTES SORTES EN TOUT TEMPS AU COMPTOIR SEULEMENT r AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE ~i [ A DE 15,40 $ ET PLUS OBTENEZ A ;\tGRATUITEMENT r% ¦ i\tun 2 litres de liqueur \u2022 J ! Ia7 Valable jusqu\u2019au 30 septembre 2006 J PIZZAS2 AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE j DE 12,80 $ ET PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT -J 2 cannettes de liqueur kj4î Valable jusqu'au 30 septembre 2006 1524,\t1820,\t5507, Sainte-Hélène ch.de Chambly ch.de Chambly Longueuil\tLongueuil\tSaint-Hubert 651-5528\t646-3373\t926-2323 H'UllCl, £0ur'nand Réceptions champêtres Rachel Nadeau et Martin Roy lorsqu'il ont scellé leur union il y a mainteant 60 ans.Grange Mouton village ^ ^ Foire d\u2019antiquités 3 septembre Salles, terrasses et chapiteaux s s'ouvrant sur champs et rivière Fine cuisine régionale et méchoui aux trois viandes www.moutonvillage.com 450-467-8880 12, chemin des Patriotes Saint-Charles-sur-Richelieu .^ NOTRE PRIORITÉ, LA QUALITÉ DES METS BUFFET vlatson âe }aâ( | Buffet et m brunch ; à volonté Concept IH international Rabais ï 3$ dîner TJ h à 14 h 30 Applicable à l'achat de 2 buffets Ou lundi au vendredi, appticabte sur prl* régulier.Présente?le coupon au moment de (a commande.Non valable jours fériés.Non monnayable et non jumelable à aucune autre promotion.Valable jusqu au 7 décembre 2006.Rabais 7$ souper À partir de 16 h 30 Applicable à l'achat de 2 buffets Ou lundi au jeudi, applicable sur pnx régulier.Présentez le coupon au moment de la commarxle.Non valable joins fériés.Non monnayable et non Jumetable a aucune autre promotion.Valable jusqu'au 7 décembre 2006.Srsua Lf mihim nmtm die ^édition (T Symposium kNVILLE ' à 1 4 septembre 2006 - Plus de 50 artistes Ateliers d'apprentissage pour tous les âges Programmation de 4 jours plus que complète Pour plus de renseignements contactez 819-839-1414 www.symposiumdledanvillo.com www.danvilleartssymposium.com [DesJardins Quebec ^\"'b-Sn/cu:.Québec 1 Boucherville 1200, place Nobel, local D (aut.20 sortie 93) (450) 655-7622 Fermeture le 9 octobre 2006 PRIX UNIQUE nsa par personne * Valable jusqu'au 23 juin (450) 247-2727 www.parcsafari.com fr Emilie Boulanger joue du trombone ' La cadette Émilie Boulanger est tromboniste au sein de la Musique des cadets de la région de l'Est.Elle fait partie de l'Escadron 643 Saint-Hubert.La Musique des cadets, c'est 45 jeunes musiciens choisis parmi les 2500 meilleurs cadets musiciens formés par les cadets de la marine, de l'armée et de l'aviation.Ils ont donné plus de 40 spectacles et prestations musicales au cours de leur tournée estivale.Ils sont à Québec dans le cadre du Festival International de Musiques militaires qui se déroule du 23 au 27 août.BRUNCH-MUSICAL l Guy O\u2019Bomsawin & Fernand Paquette Ténors Denis Alain Dion au piano Musique d'ambiance : Flore Rodrigue Dimanche le 17 septembre 2006 de 11 h à 14h A l\u2019Hôtel Sandman 999, de Sérigny, Longueuil (métro Longueuil) (Stationnement gratuit) Billets: adulte, 35 $ moins de 12 ans, 15 $ tel Réservation Maison CAMI, 3305 Montée St-Hubert 1 450-445-3966 ou 514-715-1110 Prix de présence PUBLI-REPORTAGE La vie d'hôtel tout en étant propriétaire, à la campagne ! Vous rêvez de vivre des week-ends à la campagne, de la vie d'hôtel tout en étant propriétaire.Et bien, sachez que ce rêve est maintenant accessible.Estrimont, Suites & Spa vous propose un concept tout à fait unique dans un caare des plus enchanteurs, au pied du Mont Orrord.Estrimont, Suites & Spa vous permet de devenir propriétaire d'une luxueuse suite dans un hôtel, à Orford, une des plus belles régions du Québec.Ainsi, votre condo-hôtel vous offre de vivre les plaisirs de la vie à la campagne quand vous le désirez et de louer votre suite afin de faire fructifier votre investissement.Les propriétaires ont en effet une flexibilité d'utilisation personnelle de leur suite selon un programme très avantageux.La location de votre suite hôtelière ainsi que l'entretien sont administrés par une équipe qualifiée, experte en hôtellerie.Chaque propriétaire reçoit du gestionnaire de l'hôtel un * ' - revenu de loyer fixe garanti par un bail et indexé sur 20 ans.Voilà ce qui est unique.Chaque suite de grand luxe occupe une superficie de 540 pieds carrés comprenant chambre, cuisinette, aire de détente avec foyer s'ouvrant sur une terrasse.Un intérieur absolument bien pensé, confortable et pratique.Par ailleurs, vous retrouverez les plaisirs de la vie d'hôtel puisque les services de salle à manger, spa de type Scandinave, piscines intérieure et extérieure, terrains de tennis et salle d'exercice vous sont offerts.Et, pour vous en mettre plein la vue, le magnifique Mont Orford s'impose au décor.L'édifice vient par ailleurs d'être entièrement rénové au coût de près de huit millions de dollars.Le décor champêtre se fond merveilleusement bien à l'environnement exceptionnel du site.Montagne, lacs, golf, ski, c'est ça la belle vie ! O O O O SUITES & SPA ORFORD I 44, avenue de l\u2019Auberge, Orford 819-843-3666 www.estrimont-suites.com Un concept unique de condo-hôtel \u2022\tInvestissez, devenez propriétaire et recevez des revenus fixes garantis par bail pendant 20 ans \u2022\tProfitez de la belle vie d\u2019hôtel FAITES VITE, IL NE RESTE QUE 5 UNITÉS SUR 91 *\tSuites de grand luxe *\tSpa Scandinave *\tPiscines intérieure et extérieure *\tTennis *\tSalle à manger À 5 km du centre-ville de Magog Vue sur le Mont-Orford Près du lac et des plages, du golf et du ski du Mont-Orford Un site enchanteur 3612H26CSNC 50 / LE COURRIER DU SUD / SAMEOI 26 AOÛT 2006 C'est un départ pour le Collège Fiançais Jacques Racine La saison régulière de la Ligue junior AAA au hockey prendra son envol les 2 et 3 septembre prochain.En effet, les quatorze équipes du circuit seront actives dans le cadre du Challenge 2006.C'est à Saint-Jérôme que les spectateurs auront la chance de voir la composition de leurs clubs favoris.Le Collège Français de Longueuil affrontera les Braves de Valleyfield, le 3 septembre à 9h.Les hommes de Pierre Petroni disputeront cinq rencontres à l'étranger avant de revenir au Colisée Jean-Béliveau pour le premier match local.Le retour des nôtres dans cette aréna sera célébré dignement après un an d'absence.On a fait beaucoup de rénovations pour améliorer cette bâtisse de l'arr.du Vieux-Longueuil.Matchs hors concours Les joueurs de Longueuil seront à Granby ce soir et recevront, lundi soir à 20h, les Condors de Kahnawake.On a vu de belles choses depuis le début du camp d'entraînement.Les vétérans semblent en grande forme et plusieurs jeunes recrues démontrent un potentiel important.Les patineurs locaux sont très rapides et l'exécution des jeux est excellente pour cette mÆi HP S « m d \u2022.^ C-3 ¦ ÉÉ r7 Kevin Maletto (Photo: Simon Chaloux) période de l'année.Plusieurs joueurs sont encore au camp d'entraînement des équipes de la Ligue junior majeure du Québec.Les hommes de hockey de l'équipe locale ont eu une très bonne nouvelle dernièrement: le gardien Kevin Maletto est de retour avec le club après avoir été retranché des majeures.Son retour sera bénéfique pour le CF.Bref, on se prépare fébrilement pour l'ouverture officielle au Colisée Jean-Béliveau, le 22 septembre prochain à 20h.ENCAN DIRECT ta Plus grosse H fifre de mmhct üiis tes te111 Ki« Rio 2001 Chevrolet Cavalier 2002 .# »lâra 3, 30990$ Sebring AumelHeutL prix! Ford Focus 2002 Chevrolet Malibu 2002 |SP ^^\"\"ustang Maada Protege 2002 Chrysler intrepid 2003 «5ÔC?Ktà*0*n***tu*! CO.A C Mitsubishi Eclipse Spyder >T«TrR\tChrysler PtCruiser 2003 ««l Ford FISC 2004 fi PtCruiser AwtPPtPtNtw*.$\u2018.0, J Infintti C35 ?399SI tous m pitx