Le courrier du Sud = The South shore courrier, 15 octobre 2005, Cahier 1

[" I 475,000 LECTEURS tâ^ou/i/ue/idü^ud Depuis 1947 Toute ta Rive-Sud en bref et en photos Chantal A()«nt imm ____^'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRA6E CERTIFIÉ AU QUÉBEC » Loiwituil » 15 octobr» 2005 \u2022 96 bmm * 59» »m.É« .MB ai\twww.lteairHtrM.i Montérégie : le nombre de naissances régresse Création de deux fonds d'investissement Un réseau pour rapprocher les cultures page 40 (Photo: It1.in 1 .u.iniff Le Centre de formation des arts de la scène Desjardins verra le jour page 42 i vjercv a nos convum >- MARIE-CLAUDE FILLION Si on observe une augmentation fulgurante de la population dans certaines banlieues, Longueuil compte pour sa part 6500 résidents de plus qu\u2019en 1996.Une bien timide augmentation.Il y a 8 ans, 378 011 citoyens avaient été répertoriés.Moins d\u2019une décennie plus tard, au premier juillet de l\u2019an passé, 384 504 résidents peuplent le territoire, soit 1,7% de plus.C\u2019est à peine 150 personnes supplémentaires par rapport à l\u2019année précédente, mais par contre, 2700 de plus qu\u2019en 2002.(Photo: Archives) D\u2019autre part, le taux de natalité pour la Montérégie est de 9,7%o, (soit 9,7 pour mille habitants) alors qu\u2019il atteignait 9,8%o en 2003 et 13%>, en 1986.Au total, 13 090 nouveau-nés ont vu le jour l\u2019an dernier.Au Québec, le taux est natalité est de 9,8%o, en 2004.Page 3 PLACE Jusqu \t«C r/mo£r Location 46 mob mkw d» fond* cto 1385$ \u2022« V' »\u2022 Omtmntmn xdsenTant rr» 1 if i » ¦ \u2019\"5\tT^sr>\u201c : I _ ;^Ki^%s'î#Ék'î ¦\u2019¦i' \"iî ,v iVr-^ ;':ÿ4c >:'« \u2022?.\u2022**\u2022' Vg:''-', ' :::^a * -\tMgffit.'îSjfcfr.' -S:.'*.A- \"*e .\u2022\t¦-'\t.\u2022*.\u2022\u2022 \u2022\t/:¦:»?\t¦¦s^i\"- |* v.va»»,.- GENEVIEVE MICHAUD Trois incendies d\u2019origine suspecte sont survenus en moins d\u2019une semaine sur le territoire de Longueuil.Tout d\u2019abord, le 6 octobre dernier, vers lh30, les pompiers de Longueuil sont dépêchés d\u2019urgence au 470, chemin de Chambly, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, où un incendie, maîtrisé par les résidents, a causé une accumulation de fumée sur trois étages de l\u2019immeuble à logements.Après avoir procédé à une ventilation naturelle et mécanique des lieux, les pompiers quittent la scène.Moins d\u2019une heure après leur départ, soit vers 2h30, un autre appel d\u2019incendie est logé, cette fois concernant le 460, chemin de Chambly.Après avoir évacué les lieux, les pompiers maîtrisent rapidement le foyer d\u2019incendie à l\u2019aide d\u2019un extincteur portatif.Dans les deux cas, les dommages, minimes, ont été circonscrits à l\u2019endroit d\u2019origine de l\u2019incendie.Une enquête policière a été demandée afin de déterminer les causes exactes de ces deux incendies.mis de limiter les dégâts, qui sont tout de même évalués à 250 000$.Les enquêteurs de la section des incendies du Service de police ainsi qu\u2019un spécialiste en scène de crime ont été dépêchés sur les lieux, l\u2019incendie étant d\u2019origine suspecte.Les enquêtes se poursuivent dans ces trois dossiers.Fugueuse recherchée Les policiers de Longueuil tentent de retracer Adriana Kowalska, 17 ans, qui a disparu du Centre Le Traver-sier, situé au 1124, boul.Sainte-Foy, dans l\u2019arr.du Vieux-Lon- Viagra gratuit pour les anciens combattants PRESSE CANADIENNE U\u201c gouvemmicn» ferVu! a rem ixxuieAftMJ 4 miitioiik en aJua de '\"« «MUCU* ukuImiUhu ^ WÊmm ' gueuil, le 17 septembre dernier.Adriana piercing au nez ainsi qu\u2019un au nombril.La mesure lm75 (5\u20198\u201d), pèse 75 kg (165 1b), a les cheveux longs, noirs, et les yeux bruns.Elle porte un tatouage en forme de croix entourée d\u2019une rose sur une épaule, un Le restaurant Pavillon Jade Fine cuisine szechuanne jeune fille fréquenterait régulièrement le centre-ville de Montréal ainsi que la Rive-Sud.Rens.: 463-7100, poste 2751.Publi-reportage Par ailleurs, les pompiers se sont rendus au 5535 et 5537, rue Maricourt, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, quelques jours plus tard, soit le 10 octobre, vers 23h, pour y combattre un incendie qui faisait rage dans l\u2019arrière-boutique du dépanneur JAN-A.L\u2019intervention rapide des pompiers a per- Éditeur : « Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop : \u201d Placements Jean-Paul Auclair inc.\u2019 \" Corp.Sun Media \" 127 350 exemplaires 267.rue Saint-Charles Ouest Longueuil.J4H 1E3\t Telephone :\t646 3333 Télécopieur :\t674-0205 Courriel : iournal@courriardusud.com\t Jean-Paul Auclair\tDirecteur général Lucie Masse\tDirectrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédactrice en chef Qnabscor World ST-fEAN Detottte montage conception graphique: .nfo-Maftre Communications Inc.a données de Orage Distribution Médias Transcontinental S.E.N.C.(Publi-Sac Montérégie) Impression : Québécor World St-Jean ____________ Rédaction : 674-6217 Télécopieur : 674-5408 Courriel rédaebon éditeur @ courrierdusud corn par Détoné & Touche 0320118CSHR Il fera le délice de vos papilles dégustatives A Saint-Lambert, on compte depuis peu, un restaurant qui offre une excellente cuisine szechuanne, le Pavillon Jade.Le chef cuisinier et propriétaire est Moi Hong Shek.M.Shek a débuté sa carrière à l'âge de 16 ans à Hong Kong.Il a travaillé dans plusieurs restaurants réputés de Montréal, comme l'Élysé Mandarin, le Singapour et chez Wing Fa.Il possède plus de 30 ans d'expérience dans la restauration.Un de ses rêves d'enfance d'ailleurs, était de posséder son propre restaurant.Or, l'an dernier, la chance était au rendez-vous et il en a un trouvé un dans l'ar.de Saint-Lambert/LeMoyne qui devait lui permettre enfin, de réaliser son rêve.Et le 28 août 2004, le restaurant Pavillon Jade ouvrait ses portes.Et le défi était de taille pour M.Shek.Car même s'il demeurait dans la restauration, il faisait alors ses débuts dans le monde des affaires.Spécialités de la maison Le restaurant Pavillon Jade à Saint-Lambert offre de la fine cuisine szechuannaise.C'est un endroit charmant où l'on retrouve une ambiance conviviale et chaleureuse.Les spécialités de la maison sont les rouleaux impériaux, le poulet Général Tao, le bœuf à l'Orange, servi avec des grosses et délicieuses crevettes de toutes sortes de saveurs, le canard Pékin, et plusieurs autres succulentes suggestions.Il est intéressant de souligner que toute la famille met la main à la pâte.Maman Kam Tsui Kwan, les enfants, Amanda, Fiona et Jeffrey apportent leur soutient à papa Hoi Hong.Enfin, soulignons que le Pavillon Jades, 10, boulevard Desaulniers à Saint-Lambert,téléphone, 923-2988, fait aussi des plats préparés pour apporter pour le plaisir et le délice des amateurs de cuisine szechuannaise.Sur cette photo, on retrouve dans l'ordre habituel, Kam Tsui Kwan, Hoi Hong Shek et Amanda Shek.\\-3fr , * 4007J15CSHR Clinique Chiropratique LFR clinique chiropr/ 5811, boul.Taschereau, Suite 1 O, Brossard (4SO) m m (Dans l odifice C.L.S.C.Samuel de Champlain) Or Lac Roberge Dr Jérôme Minvilie CEST TOUT! vidéofltioroscopiquc \u2022\t\u2022x*m*n général da la colonna vertébral* \u2022\tradiographia (ai nécaaaaira) \u2022\tvidéofluoroecopie (ai nécessaire)* \u2022\texamen neurologique \u2022\texamen orthopédique \u2022\texplication détaIHée de votre condition VALABLE JUSQU'A CA SM NOVEMBRE MM (RABAIS M SOI) Le Théâtre de la Ville à l\u2019écoute de ses abonnés Nous tenons à remercier le Théâtre de la Ville pour un geste qui nous a beaucoup touchés lors de la grave maladie prolongée de notre ami (hospitalisation).Le Théâtre a en effet acquiescé à une demande relativement à son abonnement.Laissez-nous vous dire combien ce geste nous a été droit au coeur.Vous avez notre plus sincère estime, toute notre reconnaissance pour tant de générosité.Vous aurez aussi l\u2019assurance de notre attachement au Théâtre de la Ville pour les futures années.Aimée Perreault, Murielle et Maurice Beauchamp Il faut sauver le boisé du Tremblay Depuis maintenant près de 30 ans, j\u2019assiste avec une grande tristesse à la diminution progressive de l\u2019étendue immense que représentait le boisé du Tremblay, à Lon-gueuil.Envahi par le développement domiciliaire et industriel, les terrains de golf et l\u2019agriculture, cette extraordinaire mosaïque de biodiversité ne représente plus maintenant qu\u2019une parcelle de ce qu\u2019elle était auparavant.Tout petit, moi et mes copains n\u2019avions qu\u2019à ouvrir la porte de la maison pour pénétrer dans cette magnifique forêt marécageuse, pour y faire nos premières classes d\u2019écologie.Les découvertes et les souvenirs de ces temps bénis resteront à jamais gravés dans ma mémoire.Que de plaisirs nous prenions à attendre les premiers chants des grenouilles au printemps, ou à essayer d\u2019identifier la multitude d\u2019oiseaux qui venaient s\u2019y nourrir.Et puis, le développement arriva.Sournoisement, on a détruit, remblayé et assé- ché notre sanctuaire pour faire place, à des projets domiciliaires, terrains de golf, etc.Aujourd\u2019hui, il ne reste qu\u2019environ 800 hectares de ce boisé autrefois gigantesque.On y retrouve encore tous les types d\u2019habitats qui en font un paradis de biodiversité.Les champs, milieux humides, forêts jeunes et anciennes et de nombreux petits cours d\u2019eau offrent un refuge à une flore et une faune extraordinaires.Malgré l\u2019intégrité de son habitat, de la richesse qui l\u2019habite et de la connaissance que l\u2019on possède de ce territoire, on continue encore à le fragmenter.Développement domiciliaire et dragage des cours d\u2019eau, qui résulteront inévitablement en assèchement des milieux humides, sont encore à l\u2019ordre du jour.Ce boisé, c\u2019est un peu l\u2019histoire dè la plupart des forêts et milieux humides du sud du Québec.Ceux qui ont survécus se retrouvent en majorité dans des situations aussi précaires; c\u2019est-a-dire au bord de l\u2019agonie.Le boisé du Tremblay, à Longueuil, doit absolument être soutiré des griffes de ceux qui veulent le détruire.Sinon, d\u2019ici quelques années, nous aurons tous perdus un des plus beaux joyaux de notre patrimoine écologique.J\u2019espère encore que d\u2019autres comme moi auront la chance d\u2019y faire leur premier contact avec la nature.Tommy Montpetit, Vieux-Longueuil Merci d\u2019être honnête! Je voudrais profiter de cette chronique pour remercier sincèrement le Super Marché DJS Cousineau Inc.(IGA Marie-Victorin) et leur employé (Pascal) pour leur honnêteté lors de mes achats.J\u2019ai laissé traîner une bourse ouverte dans une al- lée, il était très facile de prendre l\u2019argent que je devais aller déposer.Je n\u2019ai pas eu le temps de me rendre compte que je n\u2019avais plus ma bourse que le propriétaire recherchait intelligemment à qui elle appartenait.Mille mercis.Hélène Dubé, Vieux-Longueuil La trappe.policière Étant citoyen de la noble ville de Longueuil depuis 27 ans, j\u2019ai eu la chance de parcourir les nombreux recoins et beaux endroits de la ville.Le plus merveilleux dans tout ça, c\u2019est que j\u2019ai découvert que je n\u2019étais pas le seul à connaître ces trésors cachés, les policiers aussi.Cependant, leur dessein n\u2019est pas le même que le mien: eux veulent garnir les coffres de la Ville.Depuis plusieurs semaines, j\u2019aperçois les représentants de l\u2019ordre public sur le boul.Taschereau, près de la bretelle d\u2019accès à la 132.Je peux vous affirmer que ceux-ci font très bien leur travail.ils émettent beaucoup de contraventions aux automobilistes et ce, après s\u2019être bien cachés.Chaque matin, en allant travailler, je ralentis avant d\u2019arriver à cet endroit «vide poches» et j\u2019aperçois ce même policier à la gueule antipathique distribuer des contraventions à ces travailleurs qui, trop concentrés sur la radio ou perdus dans leurs pensées, ne pensent pas à ralentir à cet endroit maudit où ne passent ni piétons ni enfants.Le plus extraordinaire dans cette histoire c\u2019est que, après avoir roulé à 70 km/h pendant un bon bout de chemin, la vitesse exigée passe soudainement à 50 km/h.là où il y a des clôtures de protection pour empêcher les piétons de traverser.Peut-être y a-t-il déjà eu un accident mortel à cet endroit précis et que la réduction de vitesse a été exigée afin d\u2019éviter une autre tragédie?Alors pourquoi ne pas installer une affiche voyante nous avertissant du danger et du changement de vitesse?Il doit bien avoir un autre moyen de faire de l\u2019argent?Ne vous en faites pas, je n\u2019ai pas eu de contravention à cet endroit.Je déplore juste le manque de respect auquel font face ces automobilistes-travailleurs chaque matin.Une fois pris au piège, ils n\u2019ont aucun autre moyen de se défendre que celui de donner le fmit de leur labeur.Un citoyen qui respecte les autres, Mark Chartrand À tout le personnel des soins intensifs de Charles-Lemoyne.Je tiens sincèrement à remercier tous les membres du personnel des soins intensifs pour l'excellence des traitements que vous m\u2019avez prodigués lors de mon long séjour (55 jours) dans votre département.Je sais, par ma famille, que durant les cinq semaines où j\u2019étais inconsciente, vous avez travaillé sans relâche, avec professionnalisme, respect, délicatesse et dévouement afin que je retrouve la santé.Merci d\u2019avoir épaulé les membres de ma famille durant cette lourde épreuve dont le dénouement a été fantastique.Vous avez tous et toutes grandement contribué à me redonner la vie.Je m en souviendrai toujours et je vous en suis très reconnaissante.Mon conjoint et mes enfants se joignent à moi pour vous remercier du fond du coeur et vous féliciter pour le remarquable travail que vous accomplissez.Raymonde Lamontagne Bluff! IMNWBWMMIiMM\tü \u2022 ¦ : ' î&îf ^V * -J*v0*£ifc n corporatif ¦ \u2022 1/ Vidéo $ «] g ® ® i n Rcu/â J 439.99$ sans abonnement ' Churchill O ROGERS VIDEO ! dans le cadre d'une nouvele misa «n service sur contrat ét trois ans seufamant Certains oondMons s'appliquent Détails en magasin.L\u2019offre est d'un temps limité et peut se t préavis.Les «rais de mise en sendee, les ff«S (facoès au service d'urgence 9-1-1 sont applicables.Taxes exigibles, frais eTmtemstain et Iran de I SJMiG ou de ftogiw Communiealiona inc uBBUei sous loance.® 2005.LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 / 5 6 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 Un accident force la fermeture de Taschereau A C T ü A L I T T Décès de Élie Saab GENEVIÈVE MICHAUD Le 7 octobre dernier, vers lOhlS, les policiers de Longueuil ont dû fermer temporairement à la circulation une partie du boul.Taschereau, près du viaduc Curé-Poirier, dans l'arr.du Vieux-Longueuil, à la suite d'un accident.lin homme qui circulait sur le boulevard, en direction du pont Jacques-Cartier, aurait perdu le contrôle de son véhicule, possiblement à cause d'une accumulation d\u2019eau de pluie sur la chaussée, son véhicule se retrouvant sur le côté.Heureusement, le conducteur n'a pas été blessé.La circulation a pu être rétablie vers 1 lh30.Perquisition sur la rue Forester Le 6 octobre dernier, les membres de la section des stupéfiants et de la moralité de la police de Longueuil ont procédé à une perquisition au 4705, rue Forester, dans l'arr.de Saint-Hubert.Lors de cette opération, les policiers ont arrêté un jeune homme de 23 ans.propriétaire de la demeure, et ont saisi une grande quantité de cannabis, d\u2019une valeur marchande estimée à 222 000$.Du matériel électrique serv ant à la culture du cannabis, d\u2019une valeur totale de 5000$, a également été saisi.C\u2019est à la suite d\u2019un appel pour intnxluc-tion par effraction que les agents de la Surveillance du territoire ont découvert la drogue.L\u2019homme arrêté a été libéré sous promesse de comparaître, prochainement, pour répondre à une accusation de culture de cannabis.Arrestation pour vol qualifié Vers 23h.le 6 octobre, les policiers de Longueuil répondent à un appel pour vol qualifié, dans un dépanneur situé au 2410, rue Bellerose, dans l'arr.du Vieux-Longueuil.En arrivant sur les lieux, les policiers localisent deux hommes et une femme blessés, dans un stationnement adjacent au dépanneur.Les trois blessés sont transportés à l\u2019hôpital; ils obtiendront leur congé quelques heures plus tard, aucun d\u2019entre eux n\u2019étant blessé sérieusement.Selon la reconstitution de la scène faite par les policiers, une altercation serait survenue entre le voleur et les trois individus, soit le commis du dépanneur, un homme de 31 ans d'origine asiatique, sa belle-mère, une dame de 63 ans, et un homme de 42 ans, témoin du vol.Le suspect les aurait alors blessés à l aide d\u2019une arme blanche, avant de prendre la fuite.Les policiers l\u2019ont localisé quelques minutes plus tard, caché dans la cour arrière d'une maison.Martin Pichette, 26 ans, résident de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, a comparu le lendemain sous plusieurs chefs d\u2019accusations, dont ceux de vol qualifié et d'agression armée.Faites votre choix.VOLVO pour la vie nois GRATUIT! XC90 AWD Transport et préparation en sus (1 275 S) XC70 AWD 0$ comptant S60 AWD 0S comptant S40.T5 AWD O5 comptant 0S dépôt sécurité « j 0 Inversement location 39 mots.M) (XK) km total, taxes en sus.Photos à titre indu at it seulement.VOLVO de Brassard 9405, boul.Taschereau Brossard (450) 659.6688 www.volvobrossard.net '\u2022111 ni.C\u2019est avec tristesse que le maire de Longueuil, Jacques Olivier, a appris le décès, à l\u2019âge de 54 ans, d\u2019Élie Saab, conseiller municipal dans l\u2019arr.de Boucherville.«M.Saab était conseiller municipal dans Boucherville depuis 1994.Reconnu pour son expérience, son engagement et sa disponibilité envers ses concitoyens, il s\u2019est impliqué de nombreuses façons auprès du milieu communautaire.Au fil des ans, M.Saab s\u2019est investi, entre autres, à titre de commissaire et a été président de plusieurs commissions dont celle de la vie communautaire, culturelle et sportive de Boucherville.À toute la famille éprouvée, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances», a conclu le maire.calendrier communautaire et de loisir longueuil.ca ^Lundi 17 octobre_____________________________________________________________ + « Le conflit israélo-palestinien » Conférence de Camille Charles - Au Centre culturel Jacques-Ferron, 100, rue Saint-Laurent Ouest à 19 h 30 ; pour adultes ; laissez-passer disponibles dans les bibliothèques ; Renseignements : 463-7180 ?\tLa Maison de Jonathan recrute des bénévoles ¦ Pour accompagner des jeunes éprouvant des difficultés d\u2019ordre scolaire, familial, personnel ou social ; une formation est offerte ; Renseignements : 670-4099 Mardi 18 octobre ___________________________________________________________ ?\t« Papillons, joyaux des jardins » Conférence de Gilles Paradis - À la cocathédrale Saint-Antoine, salle Georges-Sainte-Marie, 132, chemin de Chambly à 19 h 30 ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : 646-2621 + « Retournons dans l\u2019imaginaire avec de la musique sacrée » Soirée de détente au Parc régional de Longueuil ¦ Au pavillon d\u2019accueil, 1895, rue Adoncour de 19 h à 21 h ; présentation d\u2019un concert avec musiciens ; 8 $ ; Renseignements : 468-7642 ?\tRencontre mensuelle de l\u2019AFEAS Saint-François-de-Sales - Au Centre communautaire Saint-François-de-Sales, 1545, boul.Jacques-Cartier Est de 19 h à 22 h ; pour femmes ; gratuit ; Renseignements : 448-7337 Mercredi 19 octobre_________________________________________________________ ?\tRéunion mensuelle du Club informatique Longueuil - À la Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques de 19 h 30 à 22 h ; section Macintosh: réseau MAC, terminologie et équipement ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca + Rencontre d\u2019information sur le bénévolat - Au 16, rue Montcalm ; pour tous ; inscription requise ; Renseignements : Centre de bénévolat de la Rive-Sud, 677-5281 Jeudi 20 octobre ___________________________________________________________ ?\t« Je m\u2019aime comme je suis et toi ?» Déjeuner-information avec Johanne Marcotte \u2022 Au 230, boulevard Des Ormeaux ; aujourd\u2019hui et le 27 octobre de 9 h à 11 h ; 3 $ ; halte-garderie gratuite disponible pour enfants de 5 ans et moins sur inscription ; Réservations : Carrefour Mousseau, 468-4926 4 Soirée de danse et musique folklorique - Tous les jeudis à 18 h 30 au 1276, rue Papineau ; 2 $ ; Renseignements : Association gaspésienne Rive-Sud, 679-5698 ?\tMarche rapide et rythmée avec Bon pied bon coeur - Départ du pavillon d'accueil du Parc régional de Longueuil ; mardis et jeudis de 19 h 15 à 20 h 30 ; souliers et vêtements appropriés ; pour tous ; gratuit ; Renseignements : sur place les soirs de marche 4 Dîner des membres de la Fondation Les vieux amis - À la Maison Tremplin de Longueuil, 267, rue Toulouse à midi ; activités variées ; transport inclus ; gratuit ; Renseignements : Rollande Thériault, 674-0283 Vendredi 21 octobre_________________________________________________________ ?\t« Citrouilles, sorcières et chats noirs » Exposition au Centre culturel Jacques-Ferron \u2022 À la salle Raymond-Lévesque, 100, rue Saint-Laurent Ouest jusqu\u2019au 31 octobre ; vernissage à 19 h ; lundi au dimanche de 9 h à 16 h ; mercredi et jeudi de 9 h à 16 h et de 18 h à 21 h ; gratuit ; Renseignements : 463-7181 4 « La Forêt des mal-aimés » Spectacle de Pierre Lapointe ¦ Au Théâtre de la Ville, salle Jean-Louis-Millette ; aujourd\u2019hui et demain à 20 h ; 28 $ ; Billetterie : 670-1616 Samedi 22 octobre___________________________________________________________ 4 Super Quillethon au profit du Centre communautaire des aîné(es) de Longueuil \u2022 Au Salon de quilles Rive-Sud, 3366, chemin de Chambly de 16 h à 18 h 45 ; 15$/quille à volonté ; Renseignements : 677-6677 4 Atelier mensuel pour débutants du Club Informatique Longueuil - À la Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques de 9 h à 12 h ; montage d\u2019un réseau entre deux ordinateurs Macintosh ; 5 $, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca ?\t« Galoche supercaboche » Rencontre avec Yvon Brochu, auteur - A la bibliothèque Georges-Dor, 2760, chemin de Chambly à 13 h 30 ; pour jeunes de 8 à 12 ans ; laissez-passer disponibles dans les bibliothèques ; Renseignements : 463-7180 Dimanche 23 octobre ________________________________________________________ ?\tConcert jeunesse de musique classique - À la chapelle Saint-Antoine, 150, rue Grant à 10 h ; café et brioches offerts à prix modique ; entrée libre ; Renseignements : 463-7181 ?\tRencontre hebdomadaire pour handicapés adultes de ('Association les Goélands de Longueuil - Au chalet Raymond, 1000, rue Delorimier de 10 h à 16 h ; jeux divers le matin et bingo l\u2019après-midi ; quilles et pétanque en saison ; gratuit ; besoin de bénévoles ; Renseignements : 674-3490 1 Vteux-LongiMull\t\u2022 -| longueuil 0302J15CSINTHR ViltUI !!!fi r 'HilUilinv lliiltiill f CPE: entente de principe sur les salaires STEEVE MERCIER Les éducatrices des CPE affiliés à la CSN en sont finalement arrivées, le 5 octobre dernier, à une entente de principe relative à leurs conditions salariales.Annoncée en grande pompe par la ministre de la Famille, Carole Théberge, cette entente prévoit des hausses de 2% pour les quatre prochaines années, soit de 2006 à 2009.Enthousiasme modéré à la CSN Cet accord a cependant été nuancé par la CSN, qui affirme qu\u2019il est conditionnel au règlement de l\u2019équité salariale.Présidente du Syndicat des travailleuses en petite enfance à la CSN-Montérégie, France Laniel a fait preuve d\u2019un enthousiasme plutôt modéré à la suite de cette annonce.«C\u2019est la partie facile qui a été réglée.Malgré cette entente, on déplore le fait que le dossier de l\u2019équité salariale, qui est pour nous fondamental, ne soit pas encore réglé.Même chose pour ce qui est de l\u2019harmonisation des avantages sociaux.Le gouvernement ne semble pas pressé de régler.On lui laisse cependant toujours la chance de nous démontrer sa bonne foi, mais si rien n\u2019avance, l\u2019hypothèse d\u2019une grève générale illimitée n\u2019est toujours pas écartée», déclare-t-elle.Ajustement à la hausse La CSN juge cependant de façon positive le fait que Québec reconnaît explicitement que le secteur des CPE n\u2019a rien à voir avec le secteur public et parapublic.Toujours selon la centrale syndicale, le gouvernement distingue dorénavant clairement les dossiers de la négociation collective en vue du renouvellement des contrats de travail et le dossier de l\u2019équité salariale.L\u2019accord salarial prévoit un ajustement à la hausse si les employés de l\u2019État devaient obtenir, au cours des prochaines semaines, des augmentations supérieures à celles obtenues par les éducatrices des CPE.Durant la semaine du 24 octobre, une rencontre est prévue entre les responsables du dossier des CPE à la CSN afin de faire le point sur l\u2019état des négociations, et finalement, déterminer un plan d\u2019action pour la suite des choses.Pétition à Pauline Marois Le Centre de la petite enfance Le Petit Pain d\u2019Épice de Longueuil a déposé, le 12 octobre dernier, une pétition au bureau de comté de Pauline Marois, députée de Taillon, lui demandant d\u2019en faire le dépôt à l\u2019Assemblée nationale.Cette pétition adressée à la ministre Carole Théberge et signée par 300 personnes témoigne du total désaccord du CPE envers le démantèlement de son volet de garde en milieu familial, qui assure actuellement le bien-être, la santé et la sécurité de 172 enfants.«Un service de qualité est assuré en permanence tant au plan pédagogique qu\u2019administratif», soutiennent les responsables.Elles se disent satisfaites du soutien qu\u2019elles reçoivent et souhaitent continuer d\u2019avoir une étroite collaboration avec les intervenantes du CPE Le Petit Pain d\u2019Épice.C\u2019est pourquoi elles ont fait circuler cette pétition.GRANDE*ALLÉ! INC.Um tHtrejwut, sotumi mitée maùjmm éjaUe*! Merci de votre confiance! Thank you for your support Fruits et Uq urnes \u2022 f' ûjuaÜti sut meilleur prix.Bananes Dole oaChkHiita Gros fonts.Raisins noirs Ananas Golden Mangue RuCaMtomte Gr.:5 Pr.: Costa Rica Concombre Choux Bruxelles ! Brocoli anglais 99! Fèves germées Cuftur* du Québec Boucherie \u2022 Que Ucfraîcheur et La, qualité de nos produitsfassent honneur à, votre table Toutes nos viandes de première qualité arrivent en carcasse et sont désossées par nos experts bouchers Poitrine de poulet Cubes de boeuf à bouillir 69$ Ib Côtelettes d'apeau Bifteck ou| rôtidefauxfilet Coq «i porc ou Coq au veau Portefeuille de turbot S£TC89$ ^ lb CkavcMtevUr evur Spéciaux d* Lu avons plus de 30 variétés de fromages du Québec et d\u2019importations Sahni hongrois Alpfnm ou piquant 99$ Muffinsbananes etnoix^^H lb IPain tranche! ULTRA MOELLEUX mAX-, a -*-»-., runsfincies et Painalacannell Cuit sur plscs Prix en magasin *rm*m w 129$ de rabais 4635, GRANDE-ALLEE, BR0SSARD HEURES D OUVERTURE li'rvfi vcMVf'cVf .V v ^ : ' ni Vvi \\vi ciï- v-Km * v.* « «A ' %> T V* J ^ \u2022dLw-ti'y.< g NOUS PAYONS w MATELAS SENSUR VISCO-ÉLASTIQUE mm APPROUVÉ PAR LA NASA Réavive les points de pression Régularise la circulation sanguine Améliore la qualité du sommeil \u2022 Aide à prévenir les maux de dos Aide à soulager les muscles endoloris » ; -*v\t' K \u2014*\t\u2022\u2022 m T» Ensemble matelas 100% latex naturel j//r tuHM Exclusif! 800 ressorts ^^edbed PLATEAU COUSSIII FERME OU MOELLEUX DE LUXE _\tEnsemble simple\t999$ VostoMrefxzlic Ensemble double\t1099$ Ensemble grand\t1199$ Ensemble très grand\t1999$ Spéciale Euro Top exubérant Visco Matelas Benbenr et Sorts.le cemplMr le mestons seat bars ëa ciHabarer avec la Fonistiei centra le cae* car tfa sein.Peur en temps Nmiti, en acbetant an \u2022BttÊmkk frttfft spédêlt Rebae Rest* chez an marc* bani participant vans snppertez le kmHtfili Fondatkm du cancer tHBjtbms du sem du Québec m invoruvice.Jf mêÜÊÊBM TETES Futon - complet ET PIEDS DE LITS ¦ 1 Wil Pitts de 100 modèles Service personnalisé \u2022 Prix garantis \u2022 Installation gratuite \u2022 Livraison gratuite \u2022 Nous enlevons votre vieux matelas 8050, boul.Taschereau Brossard (450) 923-5571 Tous nos prix incluent lee deux taxee peyabtee et l\u2019Aquivalent de le TPS et la TVO en rebel*.Sur madlle» edtectlonnée.* Voir dételle an mageeln.*Ptiotoe à titre d'Hluetratlon aeulement ?\tMVemURE PBVT ?\tvon DÉTH1S EN MA6HSM ?\tLES PHOTOS PEUVOTT 1 877 BONHEUR TOUS LES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT \u2022 MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES -\u2022\u2022**^»%%%*** \u2022 C 0 U R R I E I EXPRESS Parti pris Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que la campagne électorale municipale dans Lon-gueuil a atteint un niveau de fébrilité extrême.À trois semaines de la tenue des élections, ça joue de plus en plus dur.Et les attaques fusent de la part des candidats du Ralliement Longueuil (RL) et du Parti municipal Rive-Sud (PMRS): imposteur, traître, marionnette, copieur, inexpérimenté, désespéré.Bref, les qualificatifs déstabilisants des uns comme des autres s\u2019avèrent parfois désarçonnants.Rythme fou Et que dire des engagements des candidats?Depuis le lancement de la campagne, les conférences de presse des deux partis se succèdent à un rythme fou, particulièrement dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, territoire déterminant dans la présente campagne.On sait que le président d\u2019arrondissement Michel Latendresse s\u2019est rallié au parti de Claude Lamoureux.Il est donc l\u2019homme à battre car ce dernier a beaucoup d\u2019alliés sur son territoire.Il est également demeuré fidèle à Jacques Olivier, ce qui laisse à penser à plusieurs que le maire serait un grand supporteur du Ralliement Longueuil.Toujours est-il qu\u2019à Saint-Hubert, le PMRS s\u2019est entre autres engagé à construire un chalet et à aménager le Parc de la Cité, à construire la nouvelle bibliothèque, à aménager un terrain de soccer couvert et une patinoire quatre saisons.Le président d\u2019arrondissement a pour sa part tenu des points de presse pour annoncer quelques projets: création d\u2019une maison des arts, construction d\u2019un planchodrome, ajout de terraim de soccer synthétiques, etc.Le RL tente aussi de déstabiliser les candidats sortants de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil qui, à l\u2019exception du conseiller de l\u2019opposition, Marc Lachance, font tous partie de l\u2019Équipe Gladu.Claude Lamoureux promet entre autres d\u2019augmenter le nombre de logements abordables, accroître la sécurité aux abords des écoles, des parcs et des pistes cyclables, d\u2019installer de meilleurs éclairages et d\u2019aménager une passerelle pour sécuriser l\u2019accès à l\u2019école Saint-Romain, de régler les problèmes de gangs de rue et la sécurité aux abords du métro, d\u2019élaborer un plan de développement social et communautaire et de mettre en marche des chantiers pour les aînés et les jeunes.Pour le grand Longueuil, Claude Gladu s\u2019est aussi engagé à accorder une enveloppe budgétaire pour la mise en oeuvre du plan de développement social.La création d\u2019un guichet unique de services communautaires, la promesse d\u2019investir 100 M$ pour les infrastructures et 1 milliard $ sur quatre ans pour des projets résidentiel, commercial et industriel, figurent également dans son lot d\u2019engagements, tout comme la protection de l\u2019environnement.Un journal sur le terrain Le Courrier du Sud peut se vanter d\u2019être sur le terrain afin de couvrir de façon équitable les deux partis qui s\u2019opposent.Or, ai-je été surprise de me trouver confronter à une situation inusitée la semaine dernière alors qu autant le RL que le PMRS semblent sous-entendre que l\u2019auteure de ces lignes aurait un parti pris.Une visite à nos bureaux pour le PMRS et un téléphone de la part d\u2019un organisateur du RL ont eu l\u2019effet d\u2019une douche froide.Une fois remise de mes émotions, j\u2019en suis venue à la conclusion que si les deux partis pouvaient en arriver à imaginer une telle chose, c\u2019est que, forcément, le travail doit à quelque part être fait équitablement.Je vais donc poursuivre le travail amorcé.Les lancements de campagne des deux partis ont fait la UNE du journal.Les conférences de presse ont été couvertes dans la mesure où notre journée de tombée était respectée.Nous avons même dû informer des responsables de notre journée de tombée.Dans l\u2019édition du H octobre, le texte sur Claude Gladu a été placé avant celui de Claude Lamoureux puisque la semaine précédente, celui du RL se trouvait avant.Nous faisons de notre mieux selon les espaces rédactionnels qui nous sont alloués.D\u2019autre part, il peut arriver que des textes traitant des assemblées municipales ne puissent paraître avant quelques semaines étant donné le large territoire que nous couvrons et la quantité de textes et communiqués que nous avons en banque.Pour vous dire, de l\u2019assemblée municipale tenue le 20 septembre, il me reste encore à traiter de dossiers tels le remblayage en zone agricole, les commentaires de la Ville sur l\u2019avant-projet de règlement de la ÇMM sur le contrôle des déversements d\u2019eaux usées et les acquisitions d\u2019équipements du Service de police afin de respecter le niveau 3 requis par le ministère de la Sécurité publique.Pour le reste, mes commentaires faits dans le journal ont pu choquer, mais ce sont des constatations que j\u2019assume et qui ne sont pas faites dans le but de démolir.Soyez rassurés, je n\u2019ai d\u2019attaches avec aucun parti.Encore de l\u2019eau au moulin Les dernières semaines de cette campagne électorale amèneront encore beaucoup d\u2019eau au moulin.Le gouvernement va accoucher de ses décrets et nous vous en livrerons tous les détails et surtout les impacts pour Longueuil et les villes défusionnées.Nous allons continuer d\u2019assurer une couverture médiatique auprès des partis politiques.Dans la prochaine édition, nous laisserons la parole au seul district de Longueuil où quatre candidats se font la lutte.Il s\u2019agit de Maurice Carpentier (indépendant), Suzanne Charbonneau (RL), Marjolaine Guay (indépendante) et Gabriel Landry (PMRS).Nous allons également donner la parole à deux candidats de Greenfield Park et aux deux candidats de LeMoyne, afin de connaître les enjeux de la campagne dans cet arrondissement et ce secteur de Longueuil.Puis, dans la dernière édition avant les élections, soit le 5 novembre, vous pourrez prendre connaissance du message ou bilan de campagne de chacun des candidats à la mairie de Longueuil, ainsi que ceux des villes de Brassard et Saint-Lambert.Un espace de 400 lignes sera alloué à chacun d'eux.Enfin, nous inciterons les citoyens à faire leur devoir en allant voter.Et c\u2019est avec conviction que Le Courtier du Sud pourra dire: mission accomplie! Ginette Claude Perron Une ville en santé et en harmonie avec l'environnement « Le développement durable est au cœur des préoccupations de mon équipe.Il est de notre responsabilité à tous d'offrir à nos enfants et à nos petits-enfants un environnement sain et, pour y parvenir, nous devons nous donner les moyens d'agir.» Nos priorités en environnemen ¦ mit .PARTI MUNICIPAL RIVE-SUD Planter 8 000 arbres de plus Réduire de 60 % le contenu du sac vert d'ici 2008 Développer une politique environnementale en partenariat avec le milieu Équipe Gladu LOCAL : (450) 442-1223 3641, chemin Chambly, longueuil (Québec) J4L 1N9 Courriel : info@equipegladu.com \u2019 12 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 Les FORCES economiques de Les brèves de DEL Mix Fooding : l'art culinaire à son meilleur Longueuil Jean-Pierre Gaumond, de Mix Fooding L'idée a germé il y a quelques années dans l'esprit de Jean-Pierre Gaumond.Constatant que le sirop d'érable, produit par excellence de notre terroir, était un grand absent de notre cuisine, il a eu envie de lui redonner ses lettres de noblesse.à l'instar de la France et de l'Italie dont l'huile d'olive et le vinaigre balsamique jouissent d'une réputation internationale.Jean-Pierre Gaumond est un artiste de la cuisine, bien établi à Longueuil, qui manie spatules, chaudrons et ingrédients comme nul autre depuis 25 ans.« La chasse aux gras trans et calories nous a fait oublier le plaisir de s'alimenter », explique-t-il.« Quand les ingrédients sont naturels et sains, pourquoi ne pas se faire plaisir ?» Mix Fooding est la concrétisation d'un projet de vie et d'affaires.Avec l'aide de quelques complices et partenaires, Jean-Pierre Gaumond a mis au point une gamme de produits de qualité supérieure dont l'ingrédient de base est le même pour tous : le sirop d'érable.« Nous n'avons pas tout inventé.Nous avons revisité des recettes traditionnelles telles le carré aux dattes, la tarte aux pommes et sucre d'érable et les barres énergétiques pour en faire redécouvrir le bon goût aux gens », a affirmé M.Gaumond.Et le brownie décadent dont le chocolat fond dans la bouche ?« Il contient lui aussi du sirop d'érable et de l'oméga ».Mix Fooding a officiellement débuté ses activités de production cet été.Chacune des étapes a été longuement réfléchie.Depuis le choix des ingrédients qui entrent dans la fabrication des produits jusqu'à l'emballage sobre, Mix Fooding n'y va pas avec le dos de la cuillère ! L'équipe de Mix Fooding veut marier les notions de goût, ambiance et plaisir.« Fooding » est une contraction de « food » et de « feeling ».Jean-Pierre Gaumond et Richard Boudreault, un artiste de l'image et des mots, ont multiplié les rencontres et La nouvelle de la CHAMBRE La Soirée des Gouverneurs : sur les rives de l'aventure ! L'Explorateur urbain, Dominic Arpin Le président du Bureau des gouverneurs, Gilles Blier.Développement économique Longueuil C'est le 22 novembre prochain que les gouverneurs de la Chambre de commerce et d'industrie de la Rive-Sud honoreront une personnalité et une entreprise du monde des affaires pour leur contribution à la communauté.Monsieur Serge Minguy, président de Kia, Mazda et Nissan Longueuil, recevra la première distinction.Également, le Bureau des Gouverneurs soulignera 204, boulevard De Montarville Bureau 120 Boucherville (Québec) J4B 6S2 (450) 645-2335 www.del.longueuil.ca l'apport du Laboratoire Médical Biron.Le président du Bureau, monsieur Gilles Blier, vous invite à venir applaudir ces deux lauréats qui s'impliquent activement au sein de divers organismes et fondations de notre région.Sur le thème « Sur les rives de l'aventure », la Soirée des Gouverneurs 2005 sera riche en découvertes ! L'Explorateur urbain en personne, Dominic Arpin, reporter au réseau TVA, vous fera redécouvrir la Rive-Sud sous une autre facette.Cette soirée est rendue possible grâce au travail des parrains d'honneur : Gilles Blier, président du Bureau des Gouverneurs; Chantal Bélanger, Banque Laurentienne du Canada; Jacques Goyette, Hardy, Goyette et associés; Richard Hallé, Banque Nationale du Canada; André Leroux, Gestion André Leroux; liU «5sb- ïm voyagé en Europe pendant plus de deux ans pour créer cette collection unique de produits alimentaires et trouver un nom qui soit facile à exporter.L'entreprise s'apprête à lancer ses produits à l'échelle du Québec.Pour l'instant, ils sont disponibles dans certains supermarchés IGA ou directement à la boutique Mix Fooding, située rue de la Province (près du boulevard Jean-Paul-Vincent), dans l'arrondissement du Vieux-Longueuil.En prime, il est aussi possible de déjeuner et dîner sur place.Malgré les aspirations de ses dirigeants qui voient déjà leurs produits sur les tablettes et dans les congélateurs de grandes chaînes d'alimentation du Canada et des États-Unis, Mix Fooding entend bien conserver un cachet artisanal à la production.histoire de ne pas perdre de vue la raison d'être de l'entreprise.Chambre vommcTcf et d'mditstne S k < ) 9 69$ Salami à l'ail Pr.: Alpina 8,80 kg Rôti de porc et poulet épicé ^m f- o £ 9,98$ kg\ty\\ QQp Lanières de boeuf (t res tendres) io )«k\u201e\tÇQ$ 399$ Porc, veau et boeuf haches frais (pour s.nue\tO ou tour 11er e) ¦ A, 18 $ k g\t1!' Heures d\u2019ouverture : Lun.-mar.-mer.7hà21h* Jeu.-ven.7h i 21M0 \u2022NOUVEAU Samedi ThiISh» Dimanche 7hà21h J Spéciaux nlabtos du lundi 17 oct.au 23 oct.2005\t- Quantités limité*»\tJuStfU\u2019à épuisement de la marchandise.Noua noua réaarvona la droit da limiter ha quantités. IS / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 ACTUALITÉ Des femmes renommées appuient Pauline Marois STEEVE MERCIER Pauline Marois A moins de cinq semaines du vote qui déterminera le prochain chef du Parti québécois, Pauline Marois a reçu la semaine dernière de nouveaux appuis.Présente le 11 octobre lors d\u2019une annonce qui se déroulait à l\u2019Institut du tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec à Montréal, la députée de Taillon a été décrite par plusieurs femmes en vue comme étant la personne la plus apte à diriger le PQ.«Ce serait Belinda Stronach que je ne voterais pas pour elle.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est féministe que l\u2019on est aveugle*, a lancé l\u2019écrivaine Hélène Pedneault, qui a présenté Pauline Marois aux 80 femmes venues l\u2019appuyer.Parmi ces dernières se trouvaient notamment Lorainne Pagé, ancienne présidente Lorraine Pagé de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, Jennie Skene, ex-présidente de la Fédération des infirmières du Québec, Vi-vianne Barbot, ancienne présidente de la Fédération des femmes du Québec, l\u2019écrivaine Denise Boucher et Madeleine Parent, féministe et syndicaliste de la première heure.Pauline Marois s\u2019est dite heureuse de cette concentration d\u2019appuis féminins.Toujours selon elle, une telle annonce n\u2019a rien à voir avec une quelconque stratégie de dernier recours afin de promouvoir sa candidature.«Loin d\u2019être une stratégie du désespoir, c\u2019est un appui extraordinaire que je reçois aujourd\u2019hui par des femmes qui ont souhaité que ça se passe comme ça,» a-t-elle précisé.Parmi les autres appuis récents, la députée de Taillon compte également celui de Guy Joron ministre dans le premier cabinet de René Lévesque, et de Serge Geoffrion, ex-député péquiste de La Prairie et actuel attaché politique du député fédéral de Saint-Lambert, Maka Kotto.M.Joron estime que Pauline Marois est la personne la mieux placée pour succéder à Bernard Landry et pour conduire le Québec à la souveraineté.Deuxième dans la course selon plusieurs sondages, la principale intéressée se dit confiante de l\u2019emporter le 15 novembre prochain.É Des orthèses plantaires peuvent faire cesser la douleur.Les douleurs aux pieds, aux genoux et au dos sont souvent causées par un débalancement de l'appui plantaire.L'orthèse plantaire est un produit médicalement reconnu, qui rétablit l'équilibre du corps et lui permet de fonctionner sans tensions et surtout sans douleurs.Profitez d'une de nos cliniques près de chez vous pour obtenir une évaluation complète par un orthésiste diplômé.Contactez-nous dès aujourd'hui ou parlez-en avec votre médecin.LABORATOIRE LANGELIER LANGUE Orthésistes, prothésistes et techniciens en chaussures Téléphonez-nous ou inscrivez-vous en ligne au www.langelier-lanoue.com BROSSARD: Médico-Professionnel, 2424, boul.Lapinière BROSSARD: Clinique médicale Pelletier, 8330, boul.Taschereau BROSSARD: Clinique médicale Solumed, 8230, boul.Taschereau LONGUEUIL: Clinique Le Médical, 1752, boul.Marie-Victorin LONGUEUIL: Clinique iftédicale Adoncour, 505, boul.Adoncour #6 LONGUEUIL: Clinique médicale chemin Chambly, 3090, chemin Chambly 467-0762 Beloeil\tMontréal 675,\t10 660, Sir Wilfrid Laurier\tLajeunesse Laval\tGranby 1687,\t740, de l'Avenir\tPrincipale 211BJ1KSHfl / L\u2019instrument qu\u2019il aime B.B.King, di.tbHiqii*-(icpui', l'ypo Diabète?Profitez des avantages du lecteur OneToucH® Ultra \\ \u2022\tsimple à utiliser \u2022\tune précision démontrée à laquelle vous pouvez vous fier \u2022\tun échantillon de sang minuscule peut réduire la douleuf \u2022\trésultat en 5 secondes seulement \u2022\taffichage des résultats en unités canadiennes (mmol/L) seulement Consultez votre pharmacien dès aujourd'hui pour obtenir un lecteur gratuitement!* s\t^\tI?* Utilisées avec le dispositif réglable de prélèvement sanguin et des lancettes OneTouch* UltraSoft* t Pour les lecteurs distribués après le mois d'août 2004.! GRATUIT!* I Lecteur OneTouch* Ultra* à l\u2019achat d\u2019une boite de | 50 ou 100 bandelettes de test OneTouch* Ultra* It Pour recevoir GRATUITEMENT votre trousse du système OneToudi* Ultra*, présente/ ce bon à la pharmacie au marient do l'achat de bandelettes de test OneTouch* Ultra* en tonnât de 50 ou î 00 t imite d\u2019un bon par personne Non valable pour ceux qui utilisent déjà QneTouctf Ultra', ou lorsque I combiné à d'autres rabais, bons ou offres spéciales de Produits médicaux LrteScan Canada liée Valable seulement pour l'utilisateur final Las établissements et revendeurs no peuvent pmfiter de _\tcette offre\u2019Cette offre n'est valide qu'au Canada et elle est nulle aux endroits ou elle est prohibée, S assujettie à des restrictions ou assujettie à l'impôt S\tC*t» offre M termine It 31 jwllet 2006.I I I I AU DÉTAILLANT joindre les bons reçus à la fiche de garanti* dûment remplie et conserver le tout tebur le remboursement par le représentant LifeScan Produits médicaux lifeScan Canada liée remboursera votre coût jusqu'à uhe valeur de 40 $ pour une trousse du système OneTouch* Ultra* Toute autre utilisation pouvait constituer une fraude Vous devez pouvoir fournir sur demande d&s factures prou/an; l\u2019achat au cour* des 90 jours précédents d\u2019une quantité suffisante & appareils .tout couvrir tous les coupons soumis pour remboursement, â défaut de quoi nous pourrons, si nous te désirons, annuler ces bons Les bons présentés deviendront notre propriété Seuls tes détaillants qui auront honoré ces bons seront remboursés.Les marques de commerce appartiennent à Johnson & Johnson et sont utilisées sous licence © 2005 Produits médicaux LifeScan Canada riêe AW 085-498 09/05 05F QUC ONETOUCH ça change tout 0503J01CSINTHR * .rrru a m T t Sandoz choisit Longueuil L\u2019entreprise pharmaceutique Sandoz, filiale de Novartis, ouvrira son siège social canadien dans l\u2019arr.de Boucherville, à Longueuil.Sandoz Canada compte quelque 500 employés.Cette nouvelle branche de l\u2019entreprise est née de l\u2019acquisition de Sabex, en 2004, située à Boucherville, et l\u2019intégration de Rhoxal-Pharma, en 2005, par Sandoz.Au total, l\u2019entreprise emploie 20 000 employés dans plus de 110 pays et son siège social se situe à Holzkirchen, en Allemagne.Mettez le cap sur les États-Unis *¥\" es entreprises attirées par le marché I américain auront l\u2019occasion d\u2019en ap-JL-iprendre plus grâce au séminaire CAP sur les USA, Atlanta-Chicago-Miami, le 20 octobre prochain à l\u2019Hôtel Sandman, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.La journée est organisée par Développement économique Longueuil (DEL) et Développement économique, Innovation et Exportation Québec.L\u2019Hôtel Sandman est situé au 999, rue de Sérigny.Rens.: 650-1203.Développer des outils percutants Le 28 octobre, de 9h à 12h, le Centre d\u2019affaires.doc de la Bibliothèque de Brossard présente un atelier sur les outils de communication.Les petites et moyennes entreprises doivent faire de la publicité et des communications au même titre que les grandes, mais ont souvent un budget plus limité.Comment faire pour se démarquer face à la concurrence, attirer l\u2019attention sur votre entreprise à des coûts raisonnables?Un atelier présenté par Joanne Beauvais de ShaGG Communications inc.au 7855, avenue San-Francisco.Frais: 25$ membres et 35$ non-membres.Rens.: 463-7130.Portes ouvertes de Pratt & Whitney Pratt & Whitney Canada (P&WC), premier investisseur en recherche et développement du «secteur aéronautique canadien, présentera ses technologies d\u2019avant-garde à l\u2019occasion de ses journées portes ouvertes, les 15 et 16 octobre, de lOh à l6h, au 1000, boul.Marie-Victorin.L\u2019établissement 5 de P&WC à Saint-Hubert, au 7007, chemin de la Savane sera également accessible toute la fin de semaine.P&WC investit 2 M$ par jour ouvrable à découvrir et développer des solutions en matière de propulsion qui répondent aux besoins de ses clients.Au cours des dix dernières années, l\u2019entreprise a développé 45 nouveaux moteurs; plus de 20 sont actuellement en développement.SPECIAUX DU LUND117 OCTOBRE / AU DIMANCHE 23 OCTOBRE 2005 I fl Pr.: États-Unis/1,96$ kg Québec SPECIAUX DU LUND117 OCTOBRE AU DIMANCHE 23 OCTOBRE 2005 Pr.: États-Unis/6r.: 9 ¦Laitue en| feuilles vertes Québec^^^l Gtlla Pr.: États-Unis / Gr.: 125/1,96$ kg Mangue N» Pr.: États-Unis/1,30$ kg Pr.: Brésil/Gr.: 12 Québec Radicchio Pr.: Québec/4,38$ kg Pr.: États-Unis/Gr.: 42 Jarret d af aeau confit 22,02$ kg 10,00$ kg Il / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 ÉLECTIONS l 0 N 6 U E U I L Claude Gladu veut une ville «verte » ?DIANE LAPOINTE K îlatiu 0«?ï obf*?ctJti ambitieux pour protéger i\u2019environnement U MF\" PoUtiCfiif* l'rlistforyrfètYTt\u2019nïriff* Un& i\u2019utitufuï\u2019 et conditions sur r Photos à titre indicatif seulement.GAGNANT de la triple couronne GM r une 8* année consécutive Centre du CAMKMI VISION Chez Vision « Se habla espanof » Visitez notre site internet www.visionchev.gm.œndda.com POUR UN SERVICE EXCEPTIONNEL 150, bout.Taschereau, La Prairie coin du Bout.St-Jean à La Prairie (450) 659-5471 LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 / 19 20 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 7 7777^vyw77 En avant pour la Semaine de la PME! Petites et moyennes entreprises pourront s'instruire sur différents sujets les concernant grâce à la Semaine de la PME, qui aura lieu du 17 au 20 octobre.Le 17 octobre, les Carrefours jeunesse-emploi présenteront une conférence sur La relève entrepreneuriale: état de la situation en Montérégie, au Collège Édouard-Montpetit (671-8949).Le lendemain, la Chambre de commerce organisera un Matin Information sur les principaux projets d\u2019investissement de la Rive-Sud, qui coïncidera avec la remise du Prix Jeunes entrepreneurs, à l\u2019Hôtel Morta-gne (463-2121).Emploi-Québec informera sur la façon de Viser juste et de recruter les bons employés, au CLD de Brossard (499-0997) et le CLD de Longueuil renseignera sur les Outils de la qualité: pour une entreprise rentable et en santé.Le Centre de formation Pierre-Dupuis donnera quant à lui une conférence sur Trois façons de se lancer en affaires.Voici les thèmes des conférences qui auront lieu le 19 octobre: Préparer le transfert de votre entreprise par l \u2019implication de vos employés (346-4426); Le marché d'appels d'offres gouvernementaux ouvre la porte à beaucoup de contrats ((819) 596-0694); Quelle tangente prendra votre économie (928-4126); Préparer la vente de mon entreprise, c\u2019est payant }«r^r \"TkJ TT fei (468-4000, poste 2932).Cette journée commencera par un déjeuner-conférence sur la Communication, force de vente (442-3111) et se termine avec un 5 à 7 intitulé Je fais mes affaires à Longueuil (670-7293)- Ce sera aussi l\u2019occasion de lancer le du concours Prix d\u2019excellence (463-2121).Enfin, la semaine se clôturera avec deux conférences intitulées Entreprise d\u2019économie sociale, Formation en marketing stratégique (646-3933, poste 0), Les artères commerciales, un investissement justifié (442-3111), et un séminaire sur Le marché américain (645-1203)- La Semaine a été initiée par le Centre local de développement Longueuil (CLD), en collaboration avec la Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud et Développement économique Longueuil (DEL).iUîDIf DÉCOR M =1 DÉCOR IDEES ET LE COURRIER DU SUD décorent votre maison! Courez la chance de gagner l'un des 15 prix totalisant une valeur de 2 400 $ Chaque gagnant reçoit 2 heures de consultation a domicile et un bon d'achat de 50 S chez Decor Idees.Tirage tous les vendredi a 15 heures, jusqu'au 11 novembre 2005 O\tVENEZ, DÉCOUVRIR V* « nos nombreux services.Service de design»Plans d'aménagement\twrï Plans de rénovation»Habillage delenêtre Literie et accessoires» Couvre sols\t,\t 1\t\t \t\t L\t\tTAl\tJ \tPeinture et papier peint» Boutique-cadeau\t|\tRemplissez votre coupon et postez-le eu Courrier du Sud, j \t\t267, me Saint-Charles O., Longueuil (Québec) J 4M 1E3., 11* Fonds Josée Nardella * V\u2019HUMOU# Pour financer les activités de soutien aux personnes traitées en oncologie à l\u2019hôpital Pierre-Boucher.Artistes invités : François Morency / humoriste Rock & Démérol Vendredi 4 novembre 2005 19 h 30 Théâtre de la Ville de Longueuil Salle Jean-Louis Millette 40$ sée Narde/Za 4 Norampac (450) 468-8136 Poste 3 Optimum VÉHICULES D'OCCASION \u2022\tGARANTIE 3 MOIS/SOOO KM \u2022\tINSPECTION 150 POINTS \u2022\tPRIVILÈGE D'ÉCHANGE \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE 24/24 \u2022\tRABAIS ÉTUDIANT S00$ Sortie route l 32 est du pont Champlain Cm \\ KOI i i Oldsmobile SATIRN SAAB 5900, MARIE-VICTORIN, 5950, MARIE-VICTORIN, BROSSARD\tBROSSARD (450) 466-2233\t(450) 672-2500 FACILITÉ DE I GARANTIE FINANCEMENTI DISPONIBLE 2002 CHEVROLET CAVALIER #5-l6l4A 4 PORTES, 62 000 KILOMÈTRES 5999s O A A C BUICK CENTURY EDŒSED I ZUV J # E-1598, TOUT ÉQUIPÉE, BAL DE 6ARAMT1E I 9AAÇ CHEVROLET IMPALA ilXIEWU I AVV J # EJ 602, TOUT ÉQUIPÉE, BAL DE GARANTIE ] VOLVO S60\tCTTJuXD # 5-I 949A, CUIR, TOIT OUVRANT, BAL DE GARANTIE 9AAQ CHEVROLETCAVAUERVLX\tI 4.VUO #E-I3B7,4 PORTES, AUTOMATIQUE, BALANCE DE GARANDE j QKVMimSIVBUWlSMIUlONÉ FTKTTTI 2004 2003 # 5 I977A, 4X4, BAUNCE DE GARANTIE 2002001)61 RAM1500 2001 # 5-1S34A, 4X4, 4 PORTES HYUNDAI ACGHT 1 7 990; 1 7 750e 26 850' 9 750' 27 525s 1 7 985' 9 A A) NISSAN SENTRAGXE\tI Avvj #M08S, AUTOMATIQUE, GROUPE ÉLECTRIQUE, 60 000 KM | 9AA9 SATURN L100 VP AXJXf L # E-ML AUTOMATIQUE, TOUT ÉQUIPÉE______ 9AA9 CHEVR0UT VENTURE LS AWwA # E-198, 7 PASSAGERS, TOUT ÉQUIPÉE 9AA9 PONTIAC SUNFIRE\t| XvVA #E-229,2 PORTES, AUTOMATIQUE 2001 SATURNLW20° # E 220, S VITESSES, BAS KILOMÉTRAGE #E-I611,2 PORTES, AUTOMATIQUE, www- g rawel 7 999 cnraæai uto.conn 9AAI P0NTUCMONTANA AUU I #E-23S, 4 SIÈGES BAQUETS, TOUT ÉQUIPÉE BAS KILOMÉTRAGE 9AA1 SATURN LW200 Z V V I # E 221, 5 VITESSES, 73 000 KILOMÈTRES * Taxes en sus.détails sur place.12 995' lO 295' 1 2 795s 7 495' lO 795' lO 795' 9 795 2004 \u201c1URN VUE V6,4X4, TOUT ÉQUIPÉE 23 000 KILOMÈTRES 21995s 0413J15CSHR I ÉLECTIONS SAINT-LAMIERT Marc-André Croteau veut de l\u2019harmonie au conseil >» JULIEN MORENCY La première réalisation de Marc-André Croteau s\u2019il est élu maire sera de créer l\u2019harmonie au conseil municipal.C\u2019est ce que le candidat indépendant à la mairie de Saint- \u2022 ] Lambert a affirmé au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec Le Courrier du Sud, quelques heures avant de remettre son bulletin officiel de mise en candidature, le 12 octobre dernier.Le conseiller a soutenu que l\u2019une des particularités de Saint-Lambert au conseil municipal a toujours été la bonne volonté des élus et l\u2019absence d\u2019une opposition systématique.M.Croteau soutient que l\u2019une de ses premières tâches en tant que maire serait d\u2019aplanir les différences et les rancunes au sein du conseil pour permettre un travail qui ne soit pas entravé par les conflits systématiques.Travailler avec les fonctionnaires Selon M.Croteau, un autre point important de sa vision de la future Ville est une relation de travail plus étroite avec les employés et les fonctionnaires.Selon lui, ce sont eux les vrais spécialistes de la question municipale, et le conseil aurait tout à gagner à les écouter de manière plus attentive.M.Croteau a aussi mentionné que plusieurs citoyens avaient vanté son accessibilité lors de sa tournée de porte-à-porte.Il compte en faire un point fort de sa campagne, surtout dans le contexte actuel de Saint-Lambert.«Plusieurs citoyens me posent encore des questions sur le fonctionnement de l\u2019agglomération», mentionne-t-il.Il soutient également que seul un maire présent et accessible peut répondre aux questions des citoyens.Une campagne qui débute Marc-André Croteau bénéficie déjà de quelques appuis parmi les candidats aux postes de conseillers.Robert Cliche, dans le district 5, et Francis Dumais, dans le district 6 ont déjà annoncé officiellement leur appui et leur candidature, et il resterait encore trois ou quatre candidats qui n\u2019ont pas fait d\u2019annonce officielle.M.Croteau est confiant, au début de cette campagne, et déclare qu\u2019il compte sur une très bonne équipe de bénévoles.Les résultats de son porte-à-porte seraient selon lui «très positifs».Son opposant dans la course à la mairie, Sean Finn, a lui aussi commencé sa campagne et un débat public entre les candidats serait prévu.Grâce à des investissements de près de 5 millions de dollars ARCHAMBAULT offre maintenant 18 000 pi.ca.de produits culturels et de divertissements à Boucherville NM*' , ill De gauche à droite Caroline St-Hilaire députée de Longueuil, Francine Gadbois présidente arr.Boucherville, Nathalie Larivière, présidente Archambault Pierre Moreau député de Marguerite d'Youville, Florence Joncas Adenot présidente sortante de la Société du Centre Pierre Péladeau et Thérèse Ducharme David présidente de la Société du Patrimoine de Boucherville Les résidents de Boucherville sont heureux d'apprendre que Groupe Archambault vient de procéder à l'ouverture d'un tout nouveau magasin Archambault dans leur communauté.En effet, Groupe Archambault souligne l'ouverture de son tout dernier magasin situé sur chemin de Touraine, à Boucherville (Carrefour de la Rive-Sud).Ce magasin d'une superficie de 18 000 pieds carrés a nécessité un investissement de l'ordre de 5 millions de dollars et a permis la création de 55 postes.Il offre un large éventail de CD, de livres, de DVD, de partitions, de journaux et de magazines, un rayon complet d'instruments de musique, en plus de la boutique Art de vivre, où on peut trouver une foule d'idées-cadeaux.Groupe Archambault, véritable institution culturelle plus que centenaire au Québec, a entamé, il y a quelques années, un projet majeur d'ouverture de nouveaux magasins et de rajeunissement de ses établissements existants dans l'ensemble de la province.Depuis 2002, c'est donc plus de 22 millions de dollars que Groupe Archambault a injectés dans l'économie du Québec.Archambault poursuit ses efforts pour créer des magasins à la fois vastes et chaleureux, invitant les gens à la découverte.«Notre présence encore plus active sur la Rive-Sud de Montréal contribuera à la consolidation de notre positionnement de leader dans le domaine la vente au détail de produits de divertissement, souligne Madame Nathalie Larivière, présidente et chef de la direction du Groupe Archambault.Nous sommes très heureux de pouvoir maintenant offrir à la population un choix inégalé en matière de ^ musique, de lecture et de vidéo, incluant non seulement des partitions et des instruments, mais également des idées-cadeaux, des articles de loisir créatif et une | panoplie d'accessoires connexes.»\t£ La Fruiterie t OUVERT JOURS La plus haute qualité de fruits et légumes sur la Rive-Sud Satisfaction garantie ou argent remis m, mil mm cm, llOm laii kd Imk) (450) 671»5951 Spéciaux valables du lundi 17 octobre au dimanche 23 octobre 2005 Lundi, mardi, mercredi seulement Artichaut Pr.: Californie Gr.: 30 Ch.Bananes Pr.: Costa Rica 0,64$ kg lb Pommes du Québec Macintosh, Cortland, Empire, Spartan 1,08$ kg lb Mangue Pr.: Brésil Gr.: 12 ch.Céleri Pr.: Québec Gr.: 18 \u2018 Coeur de romaine Pr.: Californie HHRBHmK paquet MAC i Venez déguster nos savoureuses pizzas maison, cuites tous ies jours ici-même.Nous vous offrons 4 variétés : authentique aux tomates, végétarienne, oiives noires et ail. 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 ; L E C T I 0 N S B R 0 S S A R D Raymond Guyot veut faciliter le transport JEAN-FRANÇOIS DUCHARME Le chef du parti Action Brossard, Raymond Guyot.souhaite améliorer le réseau de transport en commun qui dessert Brossard et ainsi réduire l\u2019achalandage sur le pont Champlain.M.Guyot.s\u2019il est élu le 6 novembre prochain, s\u2019engage à convaincre l\u2019administration du Réseau de transport de Longueuil d\u2019adapter les trajets d\u2019autobus aux citoyens de Brossard, d\u2019accroître la sécurité sur l'axe du boni.Taschereau, d'augmenter le nombre d\u2019abribus sur ce même boulevard et d\u2019assurer un meilleur entretien du terminus Panama, qui devrait être chauffé durant la saison froide, selon lui.Il désire également que les places de stationnement du terminus Panama soient allouées en priorité aux citoyens de Brossard.-Compte tenu que les 1200 places de stationnement du terminus Panama sont remplies dès 7h, je considère très important qu\u2019on apporte un meilleur soutien logistique aux citoyens qui désirent utiliser chaque jour notre transport en commun après cette heure», affirme-t-il.SLR sur Pestacade Le chef d\u2019Action Brossard veut également former une coalition regroupant les municipalités de Saint-Bruno, Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Chambly, Carignan, La Prairie, Candiac, Bromont et Granby, dont l\u2019objectif sera la relance du projet favorisant l\u2019implantation d\u2019un système léger et rapide (SLR) sur l\u2019estacade.«17 000 personnes utilisent chaque jour le transport en commun pour franchir le pont Champlain, mais ils se butent à une congestion chronique de cette infrastructure; de plus, les travaux d'aménagement de l\u2019échangeur Taschereau perdurent, ce qui alourdit la situation.Nous avons absolument besoin de concrétiser le SLR de l\u2019estacade», affirme-t-il.Finalement, Raymond Guyot s\u2019engage à exercer des pressions auprès de la Société des ponts fédéraux et du gouvernement provincial pour que l\u2019accès au pont Champlain soit interdit aux camions durant les heures de pointe.«Cette mesure favoriserait une diminution immédiate et considérable de l\u2019achalandage», souligne-t-il.Richard St-Onge dans le 11 T)' K ichard St-Onge, candidat indépendant du district 1, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.habite la Rive-Sud depuis 18 ans et dit posséder plus de 30 ans d\u2019expérience dans les domaines politique, économique et social.«À titre de membre du c.a.du Repas du Passant, j\u2019entends enrayer les problèmes d\u2019itinérance et de pauvreté.J\u2019aurai une écoute attentive envers mes citoyens.Venez me rencontrer au 700, Sainte-Foy».M.St-Onge est opposé aux candidats suivants: Johane Fontaine-Deshaies (PMRS) et Monique Hains (RL)., -I- «* i r>vr/r a fa f'jrJsrA nrsy, 'jr/rf'jg ; r*; f î *sr //«; msrjrti ;\t>\u2022 s t ta \u2022- MM?à MMmMMMBI Nouvelle collection»; BEAUTYSLEEP COLD 606 RESSORTS Matelas 59' Matelas 54' Matelas 60\" 299\"* 189\"*\t«29\"* iJÏ il£ ù\\Bh\\L Plus de DREAMSCAPES CIERRA 715 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 3T Matelas 54' Matelas 60' Matelas 78 «49*** 529\u201d*\t599\u201c*\t769\u201c* DE RABAIS aucun intérêt AUCUN PAIEMENT A PARTIR DE BEAUTYREST MIDDLETON 744 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 39\u2019 Matelas SA' Matelas 60' Matelas 78' 529\"*\t659\"*\t719\u201d»\t959\u2014 BEAUTYREST BRISÉ 744 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 39' Matelas SA' Matelas 60' Matelas 78\u2019 669\u2014 759\"*\t869\u2014\t*099*\" BEAUTYREST DR HARD 792 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 39\u2019 Matelas SA' Matelas 60\u2018 Matelas 78\u2019 799\u2014 999\u2014\t1099\u2014\t«99\u2014 VICTORIA 744 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 39' Matelas SA' Matelas 60\u2019 699\u2014 669\u2014\t769\u2014 Matelas 78\u2019 869\u2014 ou 24 VERSEMENTS SAIiS SUPPLEMENT m \u2018 r t M MATELAS DE FOAM A partir de 49\u201d* ÈLAS A RESSORTS 59\"\t99*** 54-\t129\"* 60\"\t179**» DIANA 744 RESSORTS ENSACHÉS Matelas 39' Matelas SA\u2019 Matelas 60\u2019 669\u2014 599\u2014\t699\u2014 SILHOUETTE PILLOW TOP 640 RESSORTS Matelas 39\u2019 Matelas SA' Matelas 60\" 599\u2014 699\u2014\t599\u2014 Matelas 78' 799\u2014 Matelas 78' 699\u2014 ORTHOPEDIC 606 RESSORTS Matelas 39' Matelas SA\u2019 Matelas 60\u2019 299\u2014 599\u2014\t699\u2014 Matelas 78\u2018 599\u2014 CHIR0 510 Matelas 39\u2019 Matelas SA\" Matelas 60\" 199\u2014\t299\u2014\t569\u2014 Lit électrique avec vibromasseur Base de futon (choix et couleur) Meubles sur mesure non peint Chambre 4 mcx (table de nuit en sus) Cuisine 5 mcx (bois massif)\tSectionne! ^Les photos^oeuvent différer des originaux.PLAN MISE DE COTE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 8SM, rue St-Hubert f S07, av.Broadway jH 16, chemin Chambly /1, boul.des Laurentides atelas cde (coin Métropolitain) / (coin Sherbrooke) / (Longueuil) / (Pont-Yiau) Laval l'ameublement (smjssmui / (si4)MS4Mi/ («oji/mim / (?wjim-im; Toujours les meilleurs prix garantie 18ISI8II « I m 1111 III i 1121! IM18111!iB 0502J1SCSINTHR ?* * I 1 Sections \u2022 i t o s s a~Td Claude Bernard Diesse pose sa candidature dans le district 8 JEAN-FRANÇOIS DUCHARME Un premier candidat indépendant à Brossard: Claude Bernard Diesse, un homme qui avait participé activement à la défusion de Brossard, a posé sa candidature lundi dernier pour devenir conseiller municipal dans le district 8, le secteur des «R».M.Diesse souhaite offrir à ses concitoyens un choix supplémentaire lors de l\u2019élection, qui était jusqu\u2019à maintenant l\u2019affaire de deux partis.M.Diesse a déclaré au Courrier du Sud que, a priori, trois enjeux sont importants pour lui.«Tout d\u2019abord, je veux défendre les intérêts du distric B, quartier où j\u2019habite, par exemple en luttant contre les constructions non-appropriées.Puis, je veux maximiser le potentiel en terme d\u2019emploi de Brossard.Étant moi-même un nouveau immigrant, je vais mener un combat pour que tous les citoyens de Brossard, peu importe leur origine ethnique, puis- sent se trouver un emploi.Finalement, je vais m\u2019assurer que la ville de Brossard soit bien représentée au niveau de l\u2019agglo-H mération de Lon-\" gueuil, pour qu\u2019il y ait une bonne synergie entre les villes de la Rive-Sud.» Architecte, ingénieur informatique et possédant de l\u2019expérience dans le domaine financier, Claude Bernard Diesse a également fait du bénévolat dans le domaine sportif avant de s\u2019impliquer en politique.Il croit que la défusion permettra aux citoyens de Brossard d\u2019avoir une représentation plus proche de leurs intérêts.M.Diesse fera la lutte à Antoine Assaf (Démocratie Brossard) et à Michel Wong-kee Song (Action Brossard).\\ Collecte de sang de Claude Gladu Les citoyens sont invités à faire un don de sang en se rendant à la 82e collecte de sang du président de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, Claude Gladu, le 27 octobre, de lOh à 20h, au sous-sol de l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre, au 915, rue Saint-Thomas.Cette journée est oiganisée grâce à la collaboration des bénévoles du Club Opti- miste Saint-Charles, des Filles d\u2019Isabelle Jacques-Cartier, cercle 877, et des Chevaliers de Colomb Jacques-Cartier 3967.Héma-Québec rappelle que 1250 donneurs sont nécessaires tous les jours pour répondre adéquatement à la demande des hôpitaux.Rens.: 463-7085 ou Info-collecte, au (514) 832-0873.?t Ü ! \u2014i\u2014: Fonds Josée Nardella DES SOINS POUR LA VIE Selon Sylvie Cartier, infirmière pivot de l'équipe d'oncologie de l'hôpital Pierre-Boucher, même si le mot cancer est encore terrifiant, il n'est pas nécessairement synonyme de mort.« On peut survivre au cancer.Certaines formes sont guérissables et, dans d'autres cas, il s'agit d'une maladie chronique avec lequel le patient vivra toute son existence ».Une équipe au service du malade et de sa famille Pour l'infirmière, le malade et sa famille doivent savoir qu'ils ne seront jamais seuls face au cancer.« Nous visons à traiter la personne dans son ensemble.C'est pourquoi, au personnel médical s'ajoutent une psychologue, une nutritionniste, une pharmacienne et des bénévoles ».Des approches complémentaires En plus des traitements, on encourage les patients et leurs proches à explorer des approches complémentaires.« Par exemple, on constate qu'un patient qui est plus calme grâce à des exercices de relaxation ressentira moins d'effets secondaires.On propose donc des sessions de visualisation, d'autohypnose ou de rédaction d'un journal créatif », de poursuivre Sylvie Cartier.Ne pas hésiter à questionner Il est naturel pour les malades d'avoir des questionnements et des craintes.Une fois de plus, l'infirmière se veut rassurante.« Chacun des membres de notre équipe est là pour répondre aux interrogations du malade et sa famille.Il ne faut jamais se laisser miner par l'inquiétude ou l'angoisse : il faut nous contacter par téléphone à la clinique d'oncologie ou une visite sur rendez-vous peut être envisagée ».Un appel à votre générosité Grâce au Fonds Josée Nardella, les malades et leur famille peuvent participer gratuitement aux ateliers qui leur sont offerts.Pour faire un don à ce Fonds, communiquez avec Josée Nardella au (450) 468-8136.-Q3Q6J15CSHR LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 / 23 24 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 MOI jE CONNAIS UN CENTRE DE LIQUIDATION qui offre des v ' -v- et qui se le temps ÉTIQUETTE BLEUE Profitez de nos bas prix sur nos modèles neufs ÉTIQUETTE ROUGE Profitez de nos bas prix sur nos modèles démonstrateurs et de fins de série %- : inriTBi i\ti i ,\t¦\tf j mÊ *! UT UNE PUCE AVEC POSTE DE TRAVAIL INTÉGRÉ AU FINI ARGENT ET NATUREL Matelas en sus *#¦*?* CONGÉLATEUR COFFRE DE 3,6 PP APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DE 3,2 MÉGAPIXELS Zoom optique 3x.mémoire interne de 12 Mo.12 mois de garantie i 11^ nr r\tT+itn+idZ.- ,0àL,m HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h CARTES ACCEPTÉES CENTRE tic %WuinnTjaN BîÊîi gMÆ-XX i\t'l î V (\t) tM'BWWlES\tQ .'\t|\t^ lièB.NOUVEL ARRIVAGE VERSEMENTS MENSUELS* rufMmiïTi POINTE-AUX\u2019TREMBUES\tBROSSARD 12605, rue Sherbrooke Est\t8220, Boul.Taschereau (coin boul.Tricentenaire)\t(coin boul.Pelletier) (514)645-7447\t(450) 465-7744 LAVAL 1770, boul.Des Laurentides (coin boul.St-Martin) (450)667-3211 LOMGUEUIL 3245, chemin Chambly (coin boul.Roberval) (450)679-1261 GARANTIE ORIGINALE LIVRAISON 7jtmt§m 7 ¦ 0506J15CSINTHR SAIN TUT T - L A M B E I T Sean Finn, candidat à la mairie JULIEN MORENCY L\u2019ancien conseiller municipal Scan Finn a annoncé qu\u2019il serait candidat au poste de maire de Saint-Lambert.M.Finn a déposé son bulletin de mise en candidature le 3 octobre.Ex-conseillers Résident de Saint-Lambert depuis 26 ans, M.Finn a été conseiller municipal de 1994 jusqu\u2019à la fusion, en 2001, avant de s\u2019engager fortement dans le camp défu-sionniste lors de la campagne référendaire de 2004.Comme le veut la tradition lam-bertoise, M.Finn ne se présente pas à la tête d\u2019un parti, mais bien comme indépendant.Plusieurs candidats aux postes de conseillers lui ont par ailleurs assuré leur soutien, dont les anciens conseillers Mariitta Maavara, Jill Lacoursière et Alain Dépatie.Seul candidat officiel Au moment d\u2019écrire ces lignes, Sean Finn était le seul candidat au poste de maire identifié auprès de la présidente d\u2019élection.Il faut cependant souligner que Marc-André Croteau, conseiller municipal de Longueuil, a confirmé son intention de se présenter à ce poste, et qu\u2019il avait jusqu\u2019au vendredi 14 pour le faire.Pour les postes de conseillers, outre ceux mentionnés ci-haut, la présidente du scrutin reconnaissait, en date du 11 octobre les candidatures de Gilles Therrien, Bruno Burrogano, Claude Trudeau, Francis Dumais, Stephen Sharm et Hermina Sanson.Dans la tourmente de la maladie mentale Dans le cadre des activités entourant la semaine de sensibilisation aux maladies mentales, qui se tenait du 3 au 10 octobre, la Fédération des familles et amis de la personne, atteinte de maladie mentale (FFAPAMM) et l\u2019Association des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale - Rive-Sud invitaient les membres de l\u2019entourage à demander de l\u2019aide.Cette année, l\u2019organisation lançait un appel particulier aux couples.«Nous étions propulsés dans une tempête orageuse, avec des vagues insurmontables, notre couple et notre famille étaient en naufrage.Nous avions besoin de secours car si nous ne reprenions pas la barre, nous perdions le contrôle», expliquent Suzanne et Claude, parents d\u2019un jeune homme atteint de schizophrénie.Les études convergent sur le poids du soutien familial et de nombreuses recherches ont démontré que les membres de l\u2019entourage sont des acteurs importants pour soutenir la personne qui présente des troubles mentaux.I h I \\l I \\l K 1 I )M .1 II FAITES CLASSE AVEC NOS 2006 Hyper équipées pour la rentrée (Çfr SONATA 2006 EN LOCATION à partir de .9 Financement à l'achat disponible jusqu'à 36 mois par mois/48 mois 3 595 J comptant OS dépôt de sécurité V MIEUX F CONSO M M P R iv! ivi n n ACCENT GS 2006\t POSE: 12 995$\t 2 coussins gonflables \u2022 moteur 1,6 litre à DACT \u2022 radio AM/FM/CD \u2022 direction assistée\t EN LOCATION à partir de\tOU 139«'\to% par mois/60 mois\tFinancement à l'achat 1 595 $ comptant\tdisponible jusqu'à 0$ dépôt de sécurité\t46 mois ELANTRA GL 2006\t PDSF: 14995$ 2 coussins gonflables \u2022 radio AM/FM/CD/MP3 \u2022\tmoteur 2,0 litres de 16 soupapes à DACT et CVCS \u2022\tsuspension indépendante aux 4 roues\t EN LOCATION à partir de\tOU 149 r\tn% par mois/60 mois 2 295 $ comptant OS dépôt de sécurité\tu Financement à l'achat disponible jusqu'à 36 mois ru 5-5-5 Garanti* compièt* d* Hyundai a O# REMISE 5 ans / 100 000 km hvundaicanada.com GtOOALl UMTTf f ASSISTANCE kOUTlfUE\" GROUff MOTOMOOULSCUR ¦ franthd*.\u201d24 haurw.comprenant livranon d\u2019eaence.Photo à titre indicatif seulement.Transport, préparation la livraison en sus pour la Sonata.Frais de location de 350$ et administration en sus.Comptant 3595$ (Sonata 2006) 1595$ (Accent GS 2006) 2295$(Elantra GL 2006) 0$ dépôt de sécurité 20 000km/an.taxes en sus.Frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers en sus à la location et à l'achat.Transport et préparation en sus à l\u2019achat.MYl ND Al * I MM .1 f l II Passez à l'électronique, c'est économique ! Vos vieux thermostats mécaniques ont fait leur temps?Profitez-en pour vous procurer des thermostats électroniques.Plus précis, ils éliminent les écarts de température et vous assurent davantage de confort, tout en vous faisant épargner jusqu'à 10% sur vos frais de chauffage! De plus, en profitant d'une remise postale, vous économiserez deux fois plutôt qu'une.r-1 Économisez jusqu'à 130$ j Maximum par maison unifamiliale, condo ou établissement commercial.Remise postaie Communiquez avec votre maître électricien pour connaître les remboursements applicables aux duplex, aux triplex et aux immeubles à logements multiples.Si vous achetez chez un détaillant, n'oubliez pas de conserver vos codes à barres (CUP) originaux.Achetez ditq thermostats électroniques* pour plinthes électriques chez un détaillant ou auprès d'un meftre électricien membre de la CMEQ** et recevez 45$ pari* poste.Obtenez un remboursement additionnel de 10$ par thermostat pour les sixième et septième thermostats achetés.JBImielix V \u2022 CONSOMMER a* Hydro Québec Vcrtrz nous von ovont (fochotcf 4so 670 2080 Faites installer cinq thermostats électroniques* pour plinthes électriques par un mettre électricien membre de la CMEQ** et recevez 45 $ per le poste.Obtenez un remboursement additionnel de 10$ par thermostat pour les sixième et septième thermostats installés.v MIEUX CONSOMMER GC Hydro Québec \u2022Thermostats programmables ou non programmables.Les convecteurs avec thermostat intégré sont également admissibles Voir les autres modalités au verso.\u2022\u2022Corporation des maîtres électriciens du Québec /\"A Hydro Què Québec 0506117CSINTHR LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 / 25 26 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 Procurez-vous vos thermostats auprès de nos partenaires 4«WB NedccQ lumen W ^ Patrick Morin MgTEHIO PRO RÉNoSrDËPAT' 1 Urarnat La corporation dos maîtres etoctriciens du Québec www cmeq org Modalités : Remplissez ce ou ces bons et envoyez-les par la poste avec une copie de la facture et les codes à barres (CUP) originaux aux Promotions Redemco inc., à l'adresse ci-dessous.Si vous achetez vos thermostats auprès d'un maître électricien, assurez-vous que son numéro de licence ainsi que la marque, le numéro du modèle et le prix des thermostats sont indiqués sur la facture.Dans le cas d un immeuble à logements multiples, vous devez également préciser le nombre de logements dans lesquels les thermostats ont été installés.Seuls les bons lisibles et dûment remplis seront acceptés.Veuillez prévoir de six à huit semaines pour la réception de la remise postale.L'achat et (ou) l'installation doivent être effectués entre le 1\" février 2004 et le 31 août 2006.Les demandes de remboursement doivent être postées dans les deux mois suivant l'achat ou ('installation.Hydro-Québec n'est pas responsable des bons perdus, mal acheminés, illisibles ou incomplets.Cette offre de remise postale est soumise à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu'à tous les règlements municipaux applicables.Toute soumission frauduleuse est passible de poursuite judiciaire.Cette promotion peut être modifiée sans préavis.Offre valide au Québec seulement.La Loi sur le bâtiment exige que l'installation des thermostats soit réalisée par un membre accrédité de la Corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ).Vous pouvez consulter le répertoire des membres de la CMEQ à l'adresse suivante : www.cmeq.org/repertoire_me/indexasp.Postez à : Les Promotions Redemco inc., C.P.2010, Longueuil (Quebec) J4K 5J9 \u2022 1 866 733 3626 \u2022 (514) 990-3514 Langue de correspondance: Nom et prénom : Français I I Anglais I-1 Adresse : Province : Propriétaire I I Locataire I I Type de bâtiment : Commerce j-1 Unifamilial I\tI Immeuble à logements multiples : N*\" de logements visés - App.: Ville: Code postal : Duplex I-1 Triplex I\tI Téléphone: Copropriété\tI.\u2014I Logements multiples I I Postez à : Les Promotions Redemco inc., C.P.2010, Longueuil (Quebec) J4K 5J9 \u2022 1 866 733 3626 \u2022 (514) 990-3514 Langue de correspondance: Nom et prénom : Adresse: Français I I Anglais 1 _J App.: Ville: Province : Locataire\tI\tI Commerce\tI-1 Unifamilial\tI\tI Immeuble à logements multiples N*\" de logements visés - Propriétaire I I Type de bâtiment : Code postal : Duplex I____I Triplex I\tI Téléphone: Copropriété\tI\u2014\u2014I Logements multiples 1.J Hydro v>L Québec 0507117CSINTHR ÉLECTIONS- ION 6 ü E U I L Imbroglio autour des décrets STEEVE MERCIER V A moins de trois semaines des élections municipales, le gouvernement du Québec n\u2019a toujours pas déposé ses décrets d\u2019agglomération qui détermineront notamment le fonctionnement du conseil d\u2019agglomération et des villes reconstituées à compter du 1er janvier 2006.Règle de la majorité double De passage mardi à Longueuil, le député de Laporte et ministre des Finances, Michel Audet, a soutenu ne pas être informé du moment précis où son gouvernement allait déposer ses décrets.Invité à dire s\u2019il était favorable à l\u2019instauration de la règle de la majorité double, Michel Audet a à peine maintenu le suspense.*Je ne veux pas entrer dans ce dé-bat-là maintenant, mais il est certain que la Rive-Sud connaît une situation particulière avec des villes défusionnées qui représentent 60% de l\u2019évaluation foncière.» Selon les règles du jeu fixées avant les consultations référendaires sur la défusion, le conseil d\u2019agglomération, qui devait résulter d\u2019une hypothétique défusion, devait accorder le contrôle de cette structure à la ville-centre.En fonction dçs résultats sur le démembrement de juin 2004 et de la répartition démographique sur la Rive-Sud, Longueuil 3 devrait en principe détenir 60% des sièges au sein de ce conseil, comparativement à 40% pour les villes défusionnées.Or, si le scénario avancé initialement par le président du Comité de transition de Longueuil, Yves Ryan, se concrétise, aucune décision ne pourra être prise par le Conseil d\u2019agglomération si celle-ci ne reçoit pas l\u2019aval de plus de 60% de ses membres.Un front commun des villes défusionnées pourrait donc bloquer le fonctionnement du futur Conseil d\u2019agglomération, ce qui laisse présager une gouvernance régionale plus difficile que celle prévue initialement.Délais et changement inacceptables Chef du Ralliement Longueuil, Claude La- moureux juge inacceptable la lenteur du gouvernement Charest à déposer les décrets.Le candidat à la mairie a un point de vue particulièrement critique en ce qui a trait à l\u2019hypothèse de la majorité double.«Ça n\u2019aurait aucun sens de travailler de cette façon.Je n\u2019accepterai ja-mais le principe de la double majorité.Si elle devait être adoptée, c\u2019est certain que je ___________________________ me battrais pour faire changer ça», soutient-il.Son de cloche similaire du côté du chef du Parti municipal Rive-Sud, Claude Gladu, qui estime inconcevable, que le gouvernement n\u2019ait pas encore précisé sa position.À l\u2019instar de son adversaire, le scénario de la double majorité ne le rassure aucunement.«J\u2019espère que le gouvernement va respecter sa parole et que les décrets seront à l\u2019image de ce que prévoit la loi.Le fait de changer les règles du jeu serait déplorable pour la ville-centre.J\u2019ai déjà été sur le conseil de la CUM (Communauté urbaine de Montréal), à l\u2019époque où Yves Ryan y était, et plusieurs dossiers étaient bloqués parce que c\u2019était la règle de la double majorité qui prévalait.» Au bureau de la ministre des Affaires municipales, où on avait déjà annoncé la publication des dits décrets à la fin septembre, on affirme que ceux-ci devraient finalement être divulgués au cours des prochains jours.r- ^ Üfc ^ FOfl ÉLECTRIQUE 53-1 OE10 \"V).estimation gratuite Si '\u2022\u2019\u2022\u2019CW.-1*'* -Awl .jfr& r ________________________________________ Thermopompe 12 SjELE.R 2 tones 24 000 BTU ¦\"\u2019'\u2018Se*\t^ .\u2018\t- installation standard incluse \u2022.'\"'S.à partir de mural! BT iiSsÊiÈm ! MAINTENANT POUR L'ETE PROCHAIN r \u2014\tw Venez visiter notre VASTE - SALLE DE MONTRE et rencontrer : nos EXPERTS :> à partir de 1 installation standard incluse !SHl EXPERT 186 de Normandie, suite 106 Boucherville Tél.: 450-641-8923 www.fhermoexpert.ca Les vrais experts dans le domaine RBQ: 8108-6894 55 J » I i j J < u t .1 15 ISmm célébrer avec ?\t\t\t\ti /'4 ______FRUITS ET LEGUMES BANANES TOMATES ÉCHALOTES CITRONS BONITA ROMA\t\u201cÆn Grosseur 165 Produit du Chili Produit de la Colombie Produit des Etats-Unis MANGUE Grosseur 12 Produit du Mexique 59 Chm POIRES ABATTY Grosses Produit de l'Italie 2.84$ kg V.RAISINS ROUGES GLOBE Jumbo Produit dos Etats-Unis 2.49$ kg V\u201d.CHAMPIGNONS Produit de l\u2019Ontario Cello 227 g 99 ch.2 par cltenU AVOCATS Grosseur 22 Produit du Mexique m AUBERGINES RÉGULIÈRES De fantaisie Produit des Etats-Unis 1,52$ kg m DARES SECHEES Al-Subagy 1 kilo 999$ ch, BIERE non alcoolisée Laziza 6x280 ml i ch, EAU DE ROSES OU DE FLEURS D'ORANGER Al-Dayaa 270 ml 429$ \u2014 BOISSON GAZEIFIEE R.C.Cola 2 litres 89 ch.TAHINA Ghandour 2 livres Æ29$ ch VERMICELLE Stella 250 g - 500 g 69 (f ch PIMENTS BANANES torts et marinés Mrs.White 750 ml ch FEUILLES DE VIGNE FARCIES Salima 400 g 449$ ch CHOUCROUTE ALLEMANDE VÉRITABLE Henstenberg 796 ml _ ch.BOULANGERIE/PÂTISSERIE PISTACHES REGULIERES Semi-salées Basse & (reres PANINI ASSORTI LAND-LEBAN 160 g 189$ ch.BOUCHERIE (HALAL) DE QUALITE SUPERIEURE BOEUF HACHÉ ?i!LMIGN0N DE 14.99$ kg frais et maigre \t i AILES DE POULET 4.99$ kg ?n Ib POULET Canada, catégorie A 3.79$ kg » CHARCUTERIE / FROMAGERIE SALAMI LABNEH MnBT«nmE IVOGOURT PRESSEI MORTADELLE swm'* HALAL SALAMI HONGROIS Alpina 12.99$ kg S90! Imane Ts.$2 FROMAGE FETA Canadien 6,99$ kg ¦ Ib FROMAGE AKAWI Karnie 11.99$ kg ' .PAIN DE VIANDE DE SIMILI-POULET Charcutier de la famille 4,99$ kg .Cartes de crédit acceptées BEURRE SALE LactançiaH .i-\\ 454| FROMAGE A LA| CREME ASSORTI LactançiaH 250 PRODUITS CONGELES ?me\tCREVETTES AVEC wrpTO\t\u201cUEUES VCKIo\tDECORTIQUEES F.™.\tETOEVEINEES 750 »\tMiiabel EPINARDS HACHES Alasko 2 livres 199$ C*.OKRA SPECIAL Givrex 375 g 179$ * MOULKHIA HACHEE Basma 400 g au i), hiTTll, 7nSRlT2V3-nil Prix spéciaux en vigueur du 17 au 23 octobre 2005 ou jusqu'à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.0405J15csao LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 / 27 C \u2019EST ENCORE demon msmm w< ¦m m rjf/ MMHMHmmn - J J ^ «U™1- assortt À Pachat de ce sofa incinablc.(132144) CjNCLINABLE! Valeur de W (132147) OU J \\ s ¦ CAUSEUSE ASSORTE! ÀriKhatdKCKi (132144) TncunablèD> INCLINABLE! fiJÜÜ ; ou ml sur vos achats! OWiOIRMO.Ojb ^ (132144) ! Sofa inclinable, confortable et bien rembourré, habillé de tissu micro fibre taupe de qualité supéneure.V# tf/> Cf) t \"S 0$ MAYTAG ,\t- s., ^ GRATUIT! (132456) ÊV inLZClZUJiJ.À rachat de ce télévheie Panasonic.i \u2022, « * * * * DÉFINIR «ON ESPACE\" 0MAYTAG Lil'Æn'dï ï&J&Uïb\t^ \u2022\tLaveuse Ucydes\t\u2022 Sécheuse avec capaaté de 7,1 pieds oixs \u2022\tNiveau d'eau infini\t*5 cycles \u2022\t4 sélections de température \u2022 2 chou de température \u2022 Porte réversible TblévlSïi ù icninpki \u2022\ttitre pegne à 2 lignes \u2022\tCorrection numérique des contours \u2022\tTélécommande multimanque Si on REGARDE ailleurs, {chez.domon MEUBLES \u2022 ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 ÉLECTRONIQUE RIVE-SUD ST-HUBERT 2800, boul.Moïse-Vincent (450)462-9222 |ï~ OO (Ætr 1 chAteauguay 12, boul.St-Jean Baptiste (450)692-1040 LAVAL 1605, boul.LeCorbusier (450)688-1414 MONTRÉAL Rff 3500, rue Ontario Est (514) 527-4331 ST-EUSTACHE 344, me Dubois jtf (450)473-2757 '\u2022 + Pour trait arhat de 500S et olus RIEN à PAYER avant OCTOBRE 2006.Seul l'équivalent des taxes est payable à I \"achat.Sujet à l'approbation de crédit Détails en magasin, tt Pour tou, achat de 500S elplusf L^montant^^vohe^chat sera^réparh^en 36 versements mensuels égaux £ns trais additionnels Seul l'équivalent des taxes es, payable à rachat Su,et à l'approbation de crédit Détails en magasin.r?: ¦ » .s A 4 \u2019 .224628 ACTUALITÉ Semaine nationale du microcrédit DIANE GAGNON Le 7 octobre dernier, le député de Vachon, Camil Bouchard, tenait un point de presse afin de souligner la Semaine nationale du microcrédit, qui se tiendra du 17 au 23 octobre prochains.«Étant le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019emploi, de solidarité sociale et de famille, j\u2019ai immédiatement adhéré à la philosophie de l\u2019ACERS (Association communautaire d\u2019emprunt de la Rive-Sud), dont la mission consiste à aider les personnes considérées comme non solvables à pouvoir obtenir le financement nécessaire à la réalisation de leur projet.» Cette Semaine du microcrédit est l\u2019occasion de rappeler que le financement solidaire peut être source d\u2019épanouissement pour des personnes exclues et un moyen de bâtir une société sans perdants.Soutien financier M.Bouchard raconte sa rencontre avec l\u2019organisme.«Invité par sa présidente Raymonde Dallaire à participer à leur campagne de financement, j\u2019ai trouvé le concept très intéressant puisqu\u2019il permet à des gens de faire preuve de créativité, de faire reconnaître leurs talents et de développer des outils pour améliorer leurs conditions et leur qualité de vie.» En effet, les populations visées par l\u2019ACERS sont celles qui ont la volonté et le potentiel de réaliser un projet d\u2019entreprise mais qui n\u2019ont pas accès au financement traditionnel, soit des jeunes sans emploi, des familles monoparentales, des immigrants, des bénéficiaires de l\u2019aide sociale, etc.Le député cite des exemples de démarrage qui ont donné des résultats plus qu\u2019intéressants.«Je pense, par exemple, à une jeune femme dans la région Charlevoix, qui a pu démarrer ses activités en achetant ce dont elle avait besoin pour partir sa propre joaillerie ou encore à ce quinquagénaire qui a pu se doter du maté- Raymonde Dallaire et Camil Bouchard.(Photo: Jean Laramée) riel informatique grâce au crédit communautaire.C\u2019est une bonne façon de donner aux gens la possibilité de se réaliser et d\u2019atteindre leurs objectifs professionnels.» Les sommes octroyées peuvent variées d\u2019un projet à l\u2019autre.«On accorde des prêts allant jusqu\u2019à 5000$, après l\u2019étude d\u2019un plan d\u2019affaires par un comité qui en vérifie les possibilités de survie comme les capacité de l\u2019entrepreneur, explique Mme Dallaire.Suite à cela, l\u2019emprunteur s\u2019engage à faire un suivi régulier par un tuteur, ce qui permet de viser la réussite de l\u2019entreprise.» Soutien technique L\u2019ACERS vient en aide à l\u2019entrepreneur pour assurer le succès de son entreprise, tout en garantissant une sécurité au fonds d\u2019investissement.Il s\u2019implique à chacune des étapes du projet d\u2019entreprise, lui fournit un encadrement personnalisé à partir de la validation de l\u2019idée, jusqu\u2019à l\u2019élaboration et l\u2019évaluation du plan d\u2019affaires, supervisé également par le Centre de formation professionnelle Pierre-Dupuy, où plusieurs experts conseils bénévoles, provenant du milieu des affaires ou du milieu communautaire, sont en mesure de bien conseiller l\u2019entrepreneur.Il est possible d\u2019obtenir des informations en se rendant au 1800, rue Saint-Pierre, Le-moyne (Québec) ou en communiquant par téléphone au 465-0039 ou par courriel à l\u2019adresse: info@acers.qc.ca LIQUIDATION des SPAS 2005 Jusqu Au Toit Rouge Fruits et Légumes Brocoli Pr.: Québec Gr.: 14 Laitue Romaine Pr.: Québec 69.vw.longueuilhonda.com).2352J15HSHR PNEUS ET MECANIQUE SUIVEZ LE CHOIX DE NOS EXPERTS Plus de 450 eenre de véhicule A-ILE WIN I En SLALUM 35 GRANDEURS disponibles de 13\" à IB\" Garantie la résistance A PARTIR DE 41 GRANDEURS disponibles de 13\u201d à XT' Excellent freinage & résistance Ton tance pour un roulement doux et confortable ainsi qu'une longue durée.Ctoutable.à l'aquaplanageTongue durabilité EXPERTISE COMPRISE } J JANTES EN ACIER À PARTIR DE pour la plupart POUR PROTEGER VOS JANTES EN ALLIAGE DES RIGUEURS DE L'HIVER A l\u2019achat s appliquent Le programme de cartes émane de la Banque Citizens du Canada en vertu d\u2019une licence octroyée par Visa International Demandez plus d\u2019information en succursale Valide du 1\" au 28 octobre 2005 dé quatre pneus Winter Slalorrf® de BFGoodnctV®.En vigueur du 15 octobre au 12 novembre 2005.Consulter le formulaire de remise pour plus de détails .r Longueuil (450)442-9400 2296, chemin Chambly Chateauguay (450) 691-6236 120, St-Jean-Baptiste Jean-Talon (514) 326-3081 3280, rue Jean-Talon Est Autres locations pour mieux Laval // Samt-Jerôme Cap-de-la-Madeleme /.7 Orummondville Mont-1 aurier 7806J01CSINTHR VOX POP SUITE DE LA PAGE 54 \u2022Je crois que cette pause n\u2019a fait qu\u2019amplifier l\u2019intérêt des Québécois pour le hockey.Personnellement, d\u2019en avoir été privé pendant plus d\u2019une année, j\u2019ai trouvé ça long.Avec les nouveaux règlements et moins d\u2019accrochage, le jeu est plus rapide et plus spectaculaire.La popularité du hockey professionnel et du hockey en général ne pourra qu\u2019augmenter.»\tRémi Fadous «Avec le début de saison que connaît le Canadien, je crois que les gens ont oublié le lock-out et les raisons qui y ont conduit.Je ne sais pas si tout est réglé mais je le souhaite.» Mathieu Poil «Pour moi, ce lock-out n\u2019a rien changé à mon intérêt.Je suis à peu près certain que c\u2019est la même chose pour les partisans du Canadien et ceux des autres villes dans la LNH.La seule chose que je déplore, c\u2019est l\u2019interdiction de l\u2019accrochage.Trop de pénalités, ça finit un peu par briser le jeu.» Maxime Charrette «Je pense que le lock-out a rendu une gang d\u2019amateurs encore plus accrocs au hockey, car ils ont été un bon moment sans en avoir.Pour les autres, qui ne s\u2019intéressaient pas à ce sport, je pense que ce conflit n\u2019a rien changé.Ici, le hockey, c\u2019est beaucoup culturel, et dans mon entourage, les gens en redemandent.J\u2019aime bien les nouveaux règlements.» Brian Thibault «Le lock-out ne devrait pas avoir de conséquence négative sur la popularité du hockey.Au Canada, c\u2019est toujours notre sport national.Aux États-Unis, cela sera probablement différent.Même si la passion des joueurs pour le hockey n\u2019est plus celle d\u2019avant, et qu\u2019ils jouent d\u2019abord pour l\u2019argent, je demeure un amateur de ce sport.» Steven Paradis «J\u2019avais un intérêt | moyen pour le hockey avant le lock-out et maintenant, les choses n\u2019ont pas vraiment changées.Malgré les nouveaux règlements, il y aura encore beaucoup de millionnaires dans chacune des équipes Les joueurs et les propriétaires continuent à rire des partisans.» Rock Roy «Avant le lock-out, je suivais le hockey un peu, comme ça.Mais honnêtement, | ce sport m\u2019a man- fl qué et je m\u2019y intéresse maintenant davantage.Je pense que je ne suis pas le seul dans cette situation.Le plafond salarial est pour moi une bonne chose.» Karl Pommainville «Le lock-out a forcé les joueurs et les propriétaires à se parler et à négocier, ce qui est une bonne chose.Avec les nouveaux règlements et le plafond salarial qu\u2019ils ont fini par adopter, le hockey\tsera meilleur.Je n\u2019ai pas souvenir d\u2019avoir déjà eu autant d\u2019intérêt pour un début de saison dans la LNH* Marius Savoie ENCAN DIRECT ÜT GREGOIRE RIVE-SUD Ouvert au public! 7Jours! www.HGREGOIRE.coin Tous nos véhicules sont IIWIP\tpWII S Garantis EfliuonKirâgecenme QiKXHcaaemes Hyundai Accent GSI '02 Chrysler Intrepid SE '01 Pontiac Montana '01 Préparez votre voiture pour l\u2019hiver ! v'H a»'*\"i\u2019'\t^ y;\tjiMfÿssiMRtfn , , li .*, ^ ii i inTïïT is bas prix.umm**»**?llllWllBtIW-l1\"-\"?maintenant i mécaninue! * *» fit réparation avec garantië smÊÊÈÊÊB*ÊÊÊÊm fi professionnel CMC Sonoma SU'D?ez-vous nés Ford Windstar '03 10900»- QjfflÉtlfefM 12975» lükk iendaVous *02 13900» Paitaz an Brmzss! sassi Alacfütdiin véhicule, Breezes vous oire 3 RUkCCS pour 2 personnes au SuperOub Breezes tout indus de Puerto Plata De phis.Courez la dumee de gagner tssw un voyage pour 2 personnes au.en collaboration de Vacances Air Canada et SuperOub Breezes tout indus de Puerto Platatuage à toutes les semaines parmis tous les clients d'Encan Direct H.Grégoire.Tous les détails en succursale.QtyfeCoMfdtUQW 12975» Nissan Maxima'03 14590» Toyota Corolla'03 11900» MitSttbishiUneer'tt ^wefgivvpfii ¦viii%%i Wi 13250» ÜPl MMIwlilUt! 15990» fi I 8 1 » l4T *rJt garantie! Ijours- Bclunse x iüstraüonsàlitredeféféfence ^ Sortie Cousineau Est autoroute 30 1840, Ch.Chambly (450) 658-5858 1 «ee 505-583B y*»\u2014 >.l-OGG-GREGOIRE \u2022 Financement facile sur place.its \u2022 t LES SPORTS Kiystel en Axion chez les filles! MARIE-CLAUDE FILLION La jeune gardienne de but de Lon-gueuil a été promue chez les grands.Elle fait partie de la Ligue nationale de hockey féminin et troque du coup le vestiaire des gars pour le vestiaire des filles.«Suffit d\u2019y croire» C'est fini le junior AAA.Maintenant, Krys-tel évolue chez les pros au sein de l'Axion de Montréal.«Avec les filles, c\u2019est bien différent.Je trouve que c\u2019est plus facile de m\u2019intégrer dans l\u2019équipe.J\u2019avais une certaine peur d\u2019aller chez les filles.Mais c\u2019est génial*.soutient la recrue, qui affinne que les vétérans font en sorte que les petites nouvelles se sentent bien, dès le départ.Elle adore l\u2019esprit d\u2019équipe qui règne au sein de l\u2019Axion.Krystel se désole du fait que peu de filles Avis public \u2022 Avis public \u2022 Avis public \u2022 Avis public SUPER ENCAN #0?MONT-BRUNO FORD Liquidation surplus d'inventaire Véhicules de 100$ à 30 000$ 100 véhicules disponibles Date: Heure: Endroit: Mercredi 19 octobre 2005 18h à 21h Mont-Bruno Ford Division véhicules occasion 177 boul.Laurier (route 116) St-Basile-le-Grand (450) 653-3613 VÉHICULES D\u2019ÉCHANGE ACCEPTÉS ÉVALUATEURS SUR PLACE FINANCEMENT DISPONIBLES POUR VÉHICULES DE 7500$ ET PLUS, APPROBATION RAPIDE PAIEMENT COMPTANT OU TRAITES BANCAIRES ACCEPTÉS DÉPÔT INITIAL EXIGÉ À L\u2019ACHAT DU VÉHICULE INSPECTION DES LOTS POSSIBLES À PARTIR DE 17 HEURES BUFFET SERVI SUR PLACE LA VENTE PRENDRA FIN À L\u2019ÉPUISEMENT DES STOCKS VU LA NATURE DE CETTE VENTE AUCUN ESSAI ROUTIER NE SERA FAIT PENDANT LA VENTE LA VENTE AURA LIEU À L\u2019INTÉRIEUR DU DÉPARTEMENT DES VÉHICULES D\u2019OCCASION Avis public \u2022 Avis public \u2022 Avis public \u2022 Avis public jouent au hockey sur la Rive-Sud et encourage les joueuses à se lancer, à persévérer et ce, qu\u2019importent les obstacles.Celle-ci ajoute qu\u2019étant donné la visibilité moindre dont souffre la ligue féminine, cette dernière est toujours à la recherche de commanditaires, car les filles ne sont pas payées et seront peut-être contraintes de défrayer les coûts de leur saison.Maintenant que Krystel fait partie de la ligue, qui compte huit équipes, il ne lui reste qu\u2019à participer aux Olympiques pour atteindre son but.Le prochain match de l\u2019Axion a eu lieu le 2 octobre, à Ottawa.Pour surveiller la Longueuilloise: http://www.montrealaxion.com/ index_f.htm 730, BOUL.PERIGIMY, CHAMBLY \u2022\t(450) 658-4482 \u2022\t(514) 875-1959 WWW.SERAYAUTO.COM EIHUtUM DIRECT AUCUN INTERMÉDIAIRE eitrelecmcessiuiiaireetl\u2019aclieleir 1+ AUCUNS FRAIS 2001XC 300 6 cyl., automatique, cuir, air, mags, tout équipée, 84 000 km, balance de garantie 11 495* 2002 fORD wmsm 6 cyl., automatique, 7passagers, air, tout équipée, garantie, 69 000 km seulement V0U5 CHERCHEZ UNE VOITURE DE DUALITÉ -\tBAS MILLAGE -\tGARANTIE Chez Seray nous en avons pour tous tes budgets ACCENT 2000 à 2005 m mait lie 2 495$ a 12 995$ ^ ELANTRA 2000 à 2004 a pat de 5 995$ a 13 495$ 1 SONATA 1999 0 2004 * a|iatle5995$ a17495$ SANTA FE 20010 2004 apatde11 495$ a 19 995$ * f02OO4 4È£| 19995$4lP 160 voitures en stock de toutes les marques + camions Du plus petit au plus gros budget 0$ comptant Financement sur place 2r chance au crédit ANS SUZUKI L'équipe de St-Hubert Suzuki invite tous ses clients à venir celebrer avec elle le 25e anniversaire de St-Hubert Suzuki Du 25 au 28 octobre, nous fêtons nos 25 ans et cfest avec vous tous que nous voulons célébrer.Aussi, venez découvrir notre gamme de véhicules dont le tout nouveau Grand Vitara 2006.ST-HUBERT SUZUKI 2755, Montée St-Hubert St-Hubert \u2022 450-676-0239 SS / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 >- PATRICK VALLEE e FC Sélect Rive-Sud U16 féminin a I remporté la médaille d\u2019or aux cham-JL-Jpionnats canadiens de soccer, présentés dans les provinces maritimes.La troupe d'Alexandre Da Rocha a blanchi le Forest United de London - le meilleur club de l\u2019Ontario - 3 à 0, en finale.En quatre matchs, le FC Sélect a complètement domi- LeUISF né ses adversaires avec 16 buts marqués contre seulement trois concédés.L\u2019attaquante Isabelle Dumais, de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, s\u2019est particulièrement illustrée avec un total de sept buts lors du tournoi.Du côté du U14 masculin, le FC Sélect a remporté la médaille d\u2019argent, subissant une défaite de 3 à 1 en finale contre les Eagles de Mississauga (Ontario).Le FC Sélect avait précédemment remporté par jeu blanc ses trois autres parties.Enfin, la formation U18 masculin a reçu le titre d\u2019Équi-pe «Fair Play* et a terminé le tournoi en cinquième place.Gabriel Moreau a conclu la compétition avec huit buts.Deux gains pour les Riverains Dans la Ligue de hockey midget AAA, les Riverains du Collège Charles-Lemoyne ont ajouté deux victoires à leur fiche le weekend dernier en disposant des Prédateurs de l\u2019École Édouard-Montpetit 7 à 4, puis des Gaulois du Collège Antoine-Girouard 3 à 1.Dans ces deux victoires, le Lon-gueuillois Julien Cayer a marqué trois buts en plus d\u2019amasser deux passes.Avec quatre points de plus au classement, les Riverains ont grimpé du sixième au quatrième rang dans la division CCM.Les débuts de Fleury Le gardien de but Marc-André Fleury a disputé son premier match de la saison avec les Penguins de Pittsburgh le 10 octobre, à Buffalo.Rappelé la veille du club-école des Penguins, Fleury a été sublime dans une défaite de 3 à 2 contre les Sabres.L\u2019ancien porte-couleurs des Riverains a bloqué 38 des 41 tirs dirigés vers lui.Par ailleurs, le centre Maxime Talbot, de l\u2019arr.de Saint-Bruno, a été blanchi de la feuille de pointage lors de ses trois premiers matchs en carrière dans la LNH avec les Penguins.Bon départ pour Bouchard Le Bouchervillois Pierre-Marc Bouchard, du Wild du Minnesota, a très bien amorcé la saison avec une production de trois passes.Bouchard a aidé le Wild à vaincre les Flames de Calgary, finalistes de la dernière série finale de la Coupe Stanley, par un pointage de 5 à 3- Bouchard a aussi ajouté une passe contre Phoenix, le 8 octobre, puis un but sur un tir de pénalité, le 12 octobre contre Vancouver.Tremblay et Hamelin encore 3e Les Rive-Sudois Charles Hamelin et François-Louis Tremblay ont aidé leurs coéquipiers canadiens à terminer sur la troisième marche du podium au relais 5000 mètres, à l\u2019occasion de la Coupe du monde de patinage de vitesse courte piste, à Le FC Sélect U16 féminin remporte For Séoul, en Corée du sud.Il s\u2019agissait en fait sièmes, en Chine, le week-end précédent, vue des deux prochaines manches du cir-d\u2019une deuxième médaille de bronze coasé- L\u2019équipe canadienne se dirigera mainte- cuit de la Coupe du monde, qui auront cutive, eux qui avaient aussi terminé troi- nant vers l\u2019Italie, puis vers les Pays-Bas, en lieu en novembre.Wlï: ¦ \u20ac ._ \u2018 ¦ .\t'\t,»\u2018î J*.\u2022 «%\t: .«-fV-BT, \u201cY' \" - ¦c4î:,ï; i:: y*-' Passez chez votre Maître Mécanicien et obtenez gratuitement un tire-bouchon de sommelier* AutaPlACE pour toute réparation de 50 dollars ou plus.|U PUCE P0UB t\u2019ENTBITIEH H WPTM VÉÉ 1 888 LA PLACE a m 527-5223) Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 2005.* Limite de 1 tire-bouchon par client.\"\"\t'iVy 1 ,Y ^ 4 Jll* H.Serge PaalM Centre de l\u2019auto JS inc.5494, boulevard Grande-Allée Saint-Hubert 443-2773 Couture Auto Services \u202215, me Saint-Jean Longueuil 928-0538 H.Pierre taetagea Centra de l\u2019Auto Hubertin 1446, rue Soucy, local 3 St-Hubert 676-6496 Auta PLACE MAITRE MECANICIEN Freins\tSilencieux Mise au point Suspension Les meilleures voitures neuves font A les meilleures voitures d\u2019occasion.®*TOYOTA 1105, St-Laurent 0.674-7474 F* our I o m o ill o i SERVICE ivant, |3 o ri d ^ n t .r* |3 r o s.la \\/ o n t < roz nous ronoo \\ - Highlander 2002 tout équipée Camry 2002-03-09 automatique, tout 6qulpâe Echo 2001-2009 27 en inventaire COROLLA 1908 Automatique, climatiseur 18 ' ^4 HP* \u2019wjf Focus 2003 automatique, tout dqulpde Corolla 2004 automatique, air climatisô LTD 2000 Automatique, tout équipée SIENNA 2001 Tout équipée Pour plus de détails voir notre site Les Pionniers Atome B sont champions L\u2019équipe Longueuil 3 a remporté les séries de fin de saison de la Ligue de baseball amateur de la Vallée du Richelieu en affrontant, en finale, l\u2019équipe Longueuil 1.Ces deux équipes, qui ont été côte à côte dans le classement tout au long de la saison, ont aussi participé au tournoi régional qui s\u2019est terminé par une troisième place pour Longueuil 1.Les équipes bantam et midget se sont aussi illustrées lors des séries de fin de saison en finissant en quatrième position.L\u2019organisation des Pionniers de Longueuil Le Spatial U13FA remporte Tor à Deux-Montagnes AUTOMOBIll'î BISAIUON AUTOMOBILES 320.route 132 Saint-Constant (450) 638-6664 A cot« du Metro Plu» \u2022 WArw.gfoesisteeodirect corn ^ AMVOQ QBvmmAé* Maun» Ubne m «irrrrn ri ir.: rm 8 995' *M8S\u2018 JFTTtTDUB ACURARSX02 22 995* ou 121*- est fière de tous ses joueurs qui sont su s\u2019amuser tout en apprenant ou en perfectionnant les rudiments du baseball.mmm NISSAN MTNfMKR 2001 CHEVROLET BLAZER 2001 I HYUNDAI SANTA FE GIS 2001 L\u2019équipe de soccer U13FA de Saint-Hubert a mérité la médaille d\u2019or au tournoi de Deux-Montagnes qui se tenait les 2, 3 et 4 septembre dernier.L\u2019équipe a excellé en remportant ses cinq matchs marquant 13 buts et n\u2019en allouant qu\u2019un seul.En finale, les joueuses de Saint-Hubert ont démontré beaucoup de caractère et de détermination en battant la puissante formation des Étoiles de l\u2019Est par la marque de 1 à 0.Sur la photo, de gauche à droite, rangée du bas: Caroline Desrochers-Houde, Mireille Daoust, Cynthia Perron, Marylou Trudeau, Véronique Charbonneau, Annabelle Leclair et Audrey Cloutier.Rangée du haut: Alain Rouette, Jessica Gagnon, François ÿÊÊttÊÊÊÊ* WÊr-\tïffe- 19 000 km, V8, 4x4\t^ 4x4, tout équipé, 3,5 litres fl EüUilIjSî U___ Demande de crédit en ligne 1(450)638-6664 Aussi 2e chance au crédit Daoust, Claudel Parent, Catherine Desmeules, Stéphanie Wojciechonicz, Arianne Ouimet-Arsenault, Sabrina Dion, Marie-Pascale Gagnon, Annie Bouthillier et John Wojciechonicz.Absente sur la photo, Sarah Lefebvre-Chartier.Il Tous nos véhicules son inspectés esthétiquement | e\u2018 mécaniquement en 150 points Kilométrage certifié.[ M fh\t.\t.\tvSarant'ecfecrar'ae I 0 S comptant\t.Clés en main 25J00 vét^utes* \u2022 \u2022 Meiiieur pm au .-^arcne \u2022 399 S\tuiSpOniDIGS î rTÜes manufactunei *\t* Meilleur pf!.x au marche - 399 $ *\t50 mots Voir inventaire complet sur \"-^dc ngtreiilllionda.' Venez voir notre nouvel emplacement GRANDE VENTE D\u2019OUVERTURE VÉHICULES D'OCCASION Année\tModèle\tPorte\tTrans\tCouleur\tKM\t\tPrix\tCertifié\t*INV 2004\tAccord LXG\t2\tAuto\tArgent\t30000\t23,500 $\tOR\tU4337 «BNI\tMJvUMBHOÜ\tVENDU\tAfiBNDU\tNVBNDU\tIfENOU\tVENDÜU95UEI\t«DU>R VENDUS\t VBNPOvictfBWDU\t\tVENDU\t4M3NDU\tAVBNDU VENDU\t\tVENDJJSSVËI\tydïPR vzriîsm»\t 2002\tCivic DXG\t4\tMan\tBourgogne\t73000\t13,000 $\tOR\tU4268 2002\tCivic DX\t2\tAuto\tNoire\t63000\t13,600 $\tOR\tU4269 2002\tAccord LX\t4\tAuto\tArgent\t71000\t14,995 $\tOR\tU4343 2002\tCivic DXA\t4\tAuto\tTitane\t75000\t12,900 $\tOR\tU4280 2003\tOdyssey EX\t5\tAuto\tCharcoal\t63000\t25,995 $\tOR\tJ9110A 2001\tCivic LX\t2\tMan\tNoire\t39000\t13,995 $\tOR\tU4302 2000\tAccord LX\t4\tAuto\tBleue\t98000\t12,595 $\tOR\tU4355A 2002\tCivic DXA\t4\tAuto\tBleue\t86000\t13,500 $\tOR\tU4288 2003\tAccord EXL\t4\tAuto\tBeige\t43000\t23,500 $\tOR\tU4304 2002\tCivic LXG\t4\tAuto\tBourgogne\t70000\t14,900$\tOR\tU4284 2002\tOdyssey EX\t5\tAuto\tArgent\t86000\t22,995 $\tOR\tU4366 .J J Longueuil Honda 3551, chemin de Chambly (près de la route 116) 450-679-4710 I 9 B a « r s 60 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 \u2018Location 48 mois, transport et préparation inclus Échange ou mise de fond de 2140$.Taxes en sus *3731$ ***5243$ ****5377$-5126$ Spécial démonstrateur L :4mm '\u2022 là Civic 4 portes DX 2006 mois COMPTANT DISPONIBLE Accord Sedan DX 2006 mois CRV 2006 SE & pœ z/ët mois Pilot 2006 mois Ridgeline 2006 mois 2005 Honda www.longueuilhonda.com Element Y4RM Auto.Noire SS Element Y4RM Auto.Grise sss 3 Accord LXG ^rgeni 2005 Grise, beige et rouge sss Pilot Exl.DVD SS 3551, chemin de Chambly (près de la route 116) U) 679-4710 OUVERT du lundi au jeudi, de 9 b à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h.Venez faire un essai routier PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS upuemB^ Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein. LES S P 0 I T S Planchodrome de Saint-Hubert Comme Le Courrier l\u2019annonçait récemment, le planchodrome du parc Saint-Nazaire sera aménagé en 2006.Michel Latendres-se, président de l\u2019arr.de Saint-Hubert, a annoncé le 6 octobre dernier qu\u2019il entend tout mettre en oeuvre pour réaliser ce projet, qui serait fait en trois étapes et qui comprendra une piste de BMX (vélo jump) en 2007, et une modernisation des infrastructures et des aires récréatives du parc.Situé à la croisée du chemin de Ch\u2019ambly, de la piste cyclable, du boul.Cousineau et de la route 116, le parc deviendra ainsi un carrefour multifonctionnel destiné à la psatique de différentes activités pour les enfants, les adolescents et les familles.Ce projet s\u2019inscrit dans le cadre du Programme triennal d\u2019immobilisation et représente un investissement total de plus de 400 000$.Atmosphère urbaine Selon le concepteur, il s\u2019agirait d\u2019une réalisation innovatrice basée sur l\u2019intégration d\u2019éléments de la rue tels que bordures de trottoirs, escaliers, bancs de parc, etc., le tout sur une surface de béton armé.Les jeunes hubertins ont été impliqués tout au long de son élaboration, afin de s\u2019assurer de bien répondre à leurs attentes.«Ce projet présente des perspectives intéressantes de cohabitation intergénérationnelle et je suis fier de la contribution des jeunes dans ce projet-, a déclaré M.Laten-dresse.üÉT$! LA NEIGE ARRIVE BIENTÔE! Réservez vite votre équipement Egalement depositaire des accessoires AGRICO 748, rang du Coteau, St-Jacquos-le-Mineur (Napierville), Tél.: 450-245-3624 Rive-Sud: 514-877-5558 REMORQUE 116 29 boul Laurier Saint-Basile-le-Grand Tel (450) 653-9091 Tel (450)653-6959 Télécopieur: (450) 653-11 20 Remorqua de toue genres U V Équipement pour véhicule commercial ît rj Cri 5 Gamme complète de pièces pour remorques Attache pour véhicules \t \t Vente - Location\t'\t-\t- , :,r0\u2018\t\t Service 9001G23CSINTHR\t LiauidationAUTOMNALE tous nos véhicules d\u2019occasion en inventaire TOUT DOIT ÊTRE VENDU Buick Rendez-Vous 2004 Grise.42 500 km îcjî équipe Garantie GM Pontiac Grand Prix GIP 2002 Silver.60 000 \\:n.mîeneur cuir, .tout equipee.Garantie Optimum Pontiac Grand Prix GIP 2002 40e anniversaire, couleur black cherry, inferieur cuir, toit ouvrant, roues aluminium, 74 000 km.garantie GM Cadillac Seville STS 2002 Noire, tout equipee intérieur cuir, toit ouvrant, seulement 68 000 km.impeccable, garantie GM.Silverado LS 2500 HD 2002 Bianc.Dmamax moiem V-8 mesel cab allongée Poce 8 p.cds 4 X 4.u équipé super propre seulement 70 000 km.garantie GM Buick Rendez-Vous 2003 Snvei intérieur eu1' tout equ'pee seulement 39 000 km comme neuve balance garantie GM GMC Envoy SLE 2002 Bleue 4X4 tout equipee très propre seulement 63 000 km, gaiantie GM Actuel * Taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.PONTIAC buick: £5IV! g: PONTIAC BUICK 62 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 Étienne Morier L\u2019attaque dévastatrice du C.F.»- JACQUES RACINE Après onze matchs complétés, les joueurs du Collège Français figurent au deuxième rang pour les buts marqués depuis le début du calendrier régulier.On peut cependant ajouter que les meneurs à ce chapitre sont les Mustangs de Vaudreuil, avec trois rencontres supplémentaires disputées.C\u2019est neuf buts de plus avec trois parties de plus de jouer.Bref, l\u2019attaque des nôtres fait flèche de tout bois avec les Morier, Favreau, Charrette et autres.On n'est pas si mal du côté de la défensive, occupant la quatrième position du circuit.Grâce aux Roy, Messier, Latourelle et Boileau, on catalogue les hommes de Pierre Petroni de défenseurs portés sur l\u2019offensive.La lutte se fera à trois clubs dans la division Sherwood.Le Collège Champlain de Sherbrooke, les Mustangs de Vaudreuil et le Collège Français de Lon-gueuil seront dans la course jusqu'à la fin du calendrier régulier.Dans la division Drolet, Joliette, Saint-Jérôme et Trois-Rivières seront les principaux prétendants pour devenir les meilleurs de la ligue.Des déceptions et des surprises Dans le circuit Morency cette saison, les grandes surprises sont nombreuses.Dans la division Sherwood, l\u2019Inouk de Granby possède un dossier de pratiquement 500.C\u2019est l\u2019ancienne formation des Frontaliers de Coaticook.Dans cette division, on remarque quelques déceptions.Valleyfield, Lachine et Kahnawake consituent un changement négatif avec une moyenne inférieure à 500.Dans le cas de l\u2019autre division, le Collège Laflèche de Trois-Rivières est une véritable révélation.On remporte même des victoires précieuses à l\u2019étranger.Les Patriotes de Saint-Eustache forment aussi une excellente formation.On joue pour plus de 500.La déception est certes l'équipe des Cobras de Terrebonne.Joliette est en tête avec une petite longueur sur les Panthères de Saint-Jérôme et le Collège Laflèche de Trois-Rivières.Les vétérans et les recrues Yannick Charrette, Charles Fortier, Étienne Morier, Jonathan Favreau et Simon Marcotte montrent l'exemple, en ce début de saison.Ces vétérans donnent toujours le maximum et inspirent les recrues de la présente édition du Collège Français.Les défenseurs sont aussi nombreux à titre de vétérans.On devra se fier parfois sur la performance des gardiens; Kevin Maletto a montré ses belles qualités devant les filets.Il a permis à son équipe de triompher à quelques reprises.Kyle Lassen, Olivier Bélanger, Christophe Jutras, Sébastien Grondin, Sébastien Savoie et David Maltais font belle figure à titre de recrues et Pierre Petroni est complètement satisfait de leur apport au sein de leur nouvelle formation.Valleyfield en ville Les Braves de Valleyfield seront de retour vendredi prochain, à 19h30 (le 21 octobre).Longueuil sera à Saint-Eustache demain soir (dimanche) pour y affronter les Patriotes.Isabel Latulippe s\u2019impose à Montréal A peine de retour du Championnat du monde en Égypte, où elle a su démontrer son potentiel et sa progression contre les meilleures au monde, l\u2019athlète du Club de judo Saint-Hubert, Isabel Latulippe, a remporté la compétition internationale de Montréal le 25 septembre dernier.Isabel a vaincu les meilleures judokas présentes dans sa catégorie: l\u2019Américaine Matsumoto, la Japonaise Takara et, en Finale, l\u2019Écossaise Robertson.Elle gagne donc Rendez-Vous Canada pour une seconde année consécutive.Elle est la seule à remporter le tournoi cette année du côté féminin.Isabel a par ailleurs combattu, le 2 octobre dernier, au US Open, à Fort Lauderdale, en Floride.Elle s\u2019est classée 2e, remportant ses 3 premiers combats avant la limite et s\u2019inclinant en finale après 3 minutes de combat contre la médaillée de bronze du dernier championnat du monde.C\u2019est d\u2019ailleurs cette même adversaire, la Roumaine Dumitru, qui avait battu Isabel au deuxième tour du Championnat du monde en Égypte le mois dernier.Le bilan de l\u2019année 2005 est déjà excellent pour l\u2019athlète âgée de 22 ans.Rappelons qu\u2019elle a remporté la médaille d\u2019argent au Championnat panaméricain, deux médailles d\u2019argent et une de bronze en Coupe du monde en Europe.Notons la participation également de Jonathan Lacroix, Marie-Lyne Deschamps et Roxanne Roulez (5e).Chez Action \u2019CŸ-c.f\u2019° 'S Cobalt berlim \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022 Roues 15 pouces \u2022 Dossier arrière/rabattable et beaucoup +++ Iss\u2014\t/Ê f \\\t.482s»WL»16m IRRÉSISTIBLE CU (60 mois) sur certains modèles Avec5LT llulatuler LS Édition spor *\u2022 ^ ^ wm Tout équipée \u2022 Automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Groupe électrique \u2022 Télédéverrouillage ^ ¥ \u2022 Lecteur CD MP3 et beaucoup +++ 179^ g/f\tloc.60 mois Rabais + de 7500s llhnii»»i ni mi il * complètement équipée \u2022 Groupe sport \u2022 Mags 17 pouces \u2022 Démarreur à distance \u2022 CD (6 disques) et beaucoup +++ *7mois loc.48 mois jysq n ° Jotal * Location 48 mois ** Location 60 mois.Tous rabais GM inclus taxes, transport en sus.www.actionchevroiet.com CHEVROLET RIVE SUD 7955 CHEMIN CHAMBLX SAINT-HUBERT (450) 445.7333 LES S P DITS Les U-10 de Saint-Lambert champions Les AS de Saint-Lambert, catégorie U-10, ont été sacrés champions de la saison régulière au sein de la Ligue de soccer de la Rive-Sud.L\u2019équipe, dirigée par Roberto Cardenas et Jacques Fréchette, n\u2019a subi qu\u2019une seule défaite au cours de la saison de 17 parties, en remportant 14 victoires et en faisant match nul à deux reprises.L\u2019équipe de Saint-Lambert, qui t AUHtMU NNI If at Oit/ .mtmvnmw était grande favorite pour remporter aussi le championnat des séries, a finalement dû se contenter de la médaille de bronze après avoir subi une défaite crève-cœur en demi-finale.La saison du U-10 Saint-Lambert s\u2019est malgré tout terminée en beauté grâce à une victoire décisive de 4 à 1 en Finale de consolation contre Saint-Hubert.VOICI LA TOUTE NOUVELLE 1 Rio5 2006 \u2022\tMoteur CWT économique de 110 ch, le plus perfectionné de sa catégorie \u2022\tLa plus spacieuse de sa catégorie 0% DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT ET PROFITEZ DE NOS OFFRES DE LIQUIDATION SUR LES MODÈLES 2005! 16» $\u2022\t19»5 $ f 18» $*\t995$ 206$*\t0$ j SEDONA LX 2005 SPECTRA 2005 PRIX MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE DE L'AJAC INDICE DE SÉCURITÉ OPTIMAL\u201d ei § PDSF : 15 995$ PDSF : 26 995 S Modèle Modèle VERSEMENT MENSUEL DE LOCATION LOCATION A PARTIR DE COMPTANT PAR MOIS 60 MOIS 4950 $ 1 995$ 0$ 2 195$ 995$ 0$ KIA.LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE AU MONDE.PLUS QU'UNE GARANTIE* Surprenez la route MÉGA KIA BROSSARP 8650 bouL Taschereau > b Sup» C b Coaloo) 671 -SO BROSSARD hyunam VEHICULES D'OCCASION HYUNDAI ACCENT GS-GL-GSI 2000 à 2004 à partir de 3645$/sem CD 6 485* HYUNDAI ELANTRA GL-VE-GT 2000 à 2004 i partir de 3975$/sam\t9 385* HYUNDAI SONATA GL (4 cyl.) GLX (6 cyl.) 1999 à 2004\t_ à partir de 3975>/seffl\u2018 Cfr 7 485* HYUNDAI SANTA FE HYUNDAI TIBURON Vert forêt 2 portes, cuir, toit ouvrant automatique.1999 ACCORD EX 79 000 SAN R\\ \u2018QlvnUi Vert forêt tout équipée 2003 CARAVAN SE ^ km ^ SPÉCIAUX sur tous les ACCENT inventaire.^ 2003 Impreza TS familiale, roiga.66 000\tkm 2003 Caravan SE, verte.38 000\tkm 2003 Grand Caravan Sport, gris vert.26 000\tkm 2002 Windstar LX, taupe, 8 pneus neufs .42\t000\tkm 2002 Tracker, bleue, 5 vit.79 000\tkm 2001 Echo, 4 portes, verte, 5 vitesses.54 000\tkm 2001 Caravan SE, blanche, tout équipée .59\t000\tkm 2001 Caravan sport, rouge, tout équipée.66 000 km 2001 Grand AM, argent, 4 cyl.s/c, c.d.60 000\tkm 2001 Suntire, beige 2 portes, 5 vit., aileron .72\t000\tkm VENDU 2000 Caravan, verte.100 000 km 2000 Cavalier Z-24, noire, 5 vit., toit.90 000 km 2000 Ram 1500 SLT, 4x4, club cab, cuir.85 000 km 1999 Accord EX.vert, 2 portes, auto, cuir .79 000 km 1999 Mazda B-4000.grisa, 4x4, automatique .117 000 km 1999 Cirras, bourgogne, 4 portes, tout équipée .77 000 km 1999 Caravan, blanche, tout équipée .77 000 km \u2022 Financement facile sur place * Paiement basé sur achat 60 mois, 0$ comptant, intérêt et taxes incluses m o www.brossardhyundai.com RROSSÜRD àîP àriP Jpm ¦% HYunom 8450, boul.Taschereau, Brassard 671-2225 \u2022« / LE COURUER OU SUO / SAMEDI 15 OCTOBRE 2005 duc oit)\u2018£p)\u2018ise kaMiliale.730, boul.Perigny, Chambly www.serayauto.com Poil depot de sécurité iSeuemental 450.658.4482 514.875.1959 Financement 1,9% \u201c à l\u2019achat Sonata 2006 36 mois i voici un exempte: Accent 2004 à X En plus, vous avez droit à votre coupon du lémarreuràdistancei ou 4 pneus d'hiver.PeisoiiffiKpeiitliÉetespiixinipossililesdeSeraf ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE: \u2022\t6 coussins gonflables \u2022 Air climatisé \u2022\tGroupe étectrinue complet \u2022 R beaucoup plus.Accent 2004 .9995\u2019 n'est qu\u2019un exempte.* photo peut différer ** T.P.en sus.OBTENEZ GRATUITEMENT UN DÉMARREUR À DISTANCE ; 111111\tiziiii OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D\u2019HIVER AççentGS2006 \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Moteur 1.6L à DACT Radio AM/FM/CD \u2022 Direction assistée En location à partir de par mois/60 mois 0$ dépôt de sécurité TUcson GL 2006 Financement à l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 48 mois EjantraGL2006 2 coussins gonflables \u2022 Moteur 2.0L de 16 soupapes à DACT et CVCS \u2022 Radio AM/FM/CD/MP3 \u2022 Suspension indépendante aux 4 roue En location à partir de par mois / 60 mois 0$ dépôt de sécurité Financement à l\u2019achat disponible jusqu\u2019à 36 mois GARANTIE 5-5-5 \u2022\t5 ans / 100 000 km - Garantie globale \u2022 5 ans / 100 000 km * Assisance routière r ,\tHYLiriDRH \u2022\t5 ans / 100 000 km * Groupe motopropulseur Economie 101 selon HYUNDAI: obtenez-en plus pour moins.Va de l'avant DE REMISE Photos à titre indicatif seutement.* Sonata 2006, à la location, 235$ /mois, 48 mois «Mêlant de 3 595$, TTP en sus.ACCENT GS 2006 1595$ comptant, 60 mois.Transport et préparation inclus, taxes et immatrictT lation en sus.Elantra 2006,2295$ comptant, Transport et préparation inclus, taxes et immatriculation en sus.Tuscon 2005,2995$ comptant, TTP en sus, location 60 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, ni à aucun autre programme incitatif d\u2019achat ou de location de Hyundai Auto Canada.** Légèrement utilisé, cette offre ne peut être jumelée.*** Financement à l'achat Sonata 2006 1 9% 1:36 mois, 2,9% : 48 mois, 3,9% : 60 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Véhicules en inventaire seulement et selon la disponibilité chez le concessionnaire.Offre d'une durée limitée."]