Le courrier du Sud = The South shore courrier, 23 octobre 2004, Cahier 1

[" hhinis: L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuil \u2022 23 octobre 2004 \u2022 96 pages \u2022 58' année \u2022 No 32 Inventaire des milieux humides Des 285 sites recensés, 25% ont une valeur écologique PAGE 3 - T U t ræx-v m i .* mâ m/m] - F (Photo: Centre d\u2019information sur l\u2019environnement de Longueuil) GINETTE CLAUDE PERRON La balle est maintenant dans le camp du ministère de l'Environnement du Québec.Mardi dernier, au conseil municipal tenu à l\u2019école Gérard-Filion, le rapport de la Ville de Longueuil sur Y Inventaire des milieux humides et des espèces menacées ou vulnérables dans la municipalité de Longueuil a été rendu public et une copie a été remise au gouvernement.Au total, 285 milieux humides ont été recensés sur l\u2019ensemble du territoire d\u2019une superficie de 33 130 hectares.Le travail réalisé par des experts de la firme Alliance Environnement a d\u2019ailleurs été louangé par le maire Olivier.L\u2019inventaire localise et caractérise les milieux humides, les espèces floristiques, les amphibiens et reptiles, les micro-mammifères, les oiseaux et chauve-souris susceptibles d\u2019être désignés menacés ou vulnérables, en plus de catégoriser ces milieux en y ajoutant un indice de qualité d\u2019habitat, (suite en page 3) www.lecourrierdusud.com \u2022 Sommaire La dépendance sociale atteint 7% des Longueuillois PAGE 15 L'épreuve d\u2019une vie, le courage de se relever PAGE 23 Les Tadros vous invitent à danser PAGE 30 lèlJK L\u2019Halloween Ça fait toujours Du 25 au 31 octobre PLAISIR n cf\u2019une pTl Place Longueuil 1^-0 boutiques et services Notre sorcière vous offrira des bonbons lors de votre visite à la maison hantée située à la cour centrale.Dimanche 31 octobre de 12h à 1 7h, distribution de bonbons par tous les marchands de la Place Longueuil.Achats effectués entre le 25 et 31 octobre.La prime est disponible en 4 modèles, aux heures d'ouverture du kiosque d'information : (450) 679-3840.Détails de la promotion disponibles au kiosque d'information. 2 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 dir ventes véhicules neufs D*r ven véh d'occasion directeur location Directeur commercial ¦m §111 directrice commerciale PHMipp* Oglarrvmn représentant i\\ Miclui«i Mubtomrd Freestyle FOCUS ZX5 2005 II Location 36 mois Mise de fonds de 2195$ Transport et plein d\u2019essence inclus J U Five Hundred .directeur parc auto Directeur classe affaire Sylvain Ljtplmntm Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Climatisation \u2022 Jantes de 16 po en alliage \u2022 Appuie-tête aux sièges arrière \u2022 Commandes audio auxiliaires sur colonne de direction \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Volant réglable/télescopique \u2022 Glaces et verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Rétroviseurs à réglage électrique Freins antlbiocege Antlpattnage à aux 4 roues toutes les vitesses La Focus ZX5 2005 édition hiver plus Incluant l\u2019ensemble édition hiver plus: Antipatinage à toutes les vitesses \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tRétroviseurs chauffants à réglage électrique \u2022\tSièges avant chauffants FOCUS ZXW SE 200! ' 1 /mois1 Location 36 mois t de fonds d« 2195$ Transport et plein d\u2019essence inclus Incluant i\u2019anaamble édition hiver: Rétroviseurs chauffants i réglage électrique \u2022 Sièges avant chauffants Sièges avant chauffants Antipatinage è toutes les vitesses Nouveau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Verrouillage des portes è commande électrique \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Climatisation \u2022 Essuie-glace/lave-glace arrière \u2022 Glaces en verre solaire teinté FOCUS ZX4 SE 2005 HMjjjjffTf \\ cl/mois* lÉlff'*' ; M L\u2019une des 10 meilleures voitures selon Car and Driver** J U l Location 36 mois Mise de fonds de 2195$ Transport et plein d'essence inclus i Focus 2005 s\u2019est classée parmi les trois premières dans le segment des voitures compactes selon Le Guide de l'auto 2005.veau moteur Duratec de 2 L développant 136 chevaux \u2022 Verrouillage des portes à commande électrique \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Climatisation \u2022 Nouvelle planche de bord \u2022 Sacs gonflables adaptifs \u2022 Ensemble édition hiver offert en option Liquidation 2004 taux d\u2019intérêt à partir de 0% Le compte à rebours est commencé Ai 19 en inventaire ** Ford * Location 36 mois, TTP en sus, rabais inclus, comptant ou échange Focus 2195$, Escape 3295$, 20 000 knVan alloués excédent 8c km.** Détails en magasin.\t_ PRIX DU PRÉSIDENT àe ¦ I I\t¦ I .LE SEUL SERVICE SUR LA RIVE-SUD OUVERT JUSQU\u2019À 2 H.AM.DU LUNDI AU JEUDI Vendeur véh d'occssicx\" f véh occasion 1 Vendeur véh occasion 1999-2000-2001-2002-2003 L* prix le pta prestigieux de Ford Canada 7225, BOUL.TASCHEREAU, 9 (à l'ouest du pont Champlain) 678-9940 Certifié dSSSfc* v t - Le l\" avec ta plus haute note satisfaction à ta cfientèle Vsnoz visiter notre elte Internet WWW.montmorencyford.com 7S20J7JCSA0 Québec étudie l\u2019inventaire des milieux humides de la Ville K-' -v' -ÿi- SUITE DE LA PAGE 1 730 M$ en permis de construction «tablettes» Mardi, le maire Jacques Olivier s\u2019est montré à l\u2019écoute des huit citoyens venus se porter à la défense des milieux naturels (nous reviendrons sur leurs interventions dans la prochaine édition) mais il veut aussi voir entrer l\u2019argent dans les coffres de la Ville.Se disant sensible à la protection de l\u2019environnement, M.Olivier a donc du même souffle avisé les personnes présentes qu\u2019il avait rencontré les ministres Audet et Fournier ainsi que le premier ministre Charest pour les sensibiliser au fait qu\u2019il s\u2019était engagé à faire progresser la ville et qu\u2019à ce titre, il y avait actuellement pour *730 M$ d\u2019investissements qui dormaient sur une tablette au gouvernement en attente de la délivrance de permis de construction».Ce qui fait dire au maire que *le temps était venu pour le gouvernement de bouger un peu plus vite».Respect des lois Cela dit, Jacques Olivier entend respecter la décision du gouvernement dans le dossier des milieux humides à protéger.«Nous allons nous comporter en bons citoyens et nous allons faire exactement ce que la loi nous oblige à faire, assure-t-il.Si le Ministère veut imposer des barèmes très hauts, il n\u2019a qu\u2019à le faire, nous allons fonctionner de pair avec lui.Nous pouvons toutefois nous vanter d'avoir pris de l\u2019avance avec notre inventaire.Plutôt que de faire du cas par cas, nous avons préféré y aller à grande échelle.Après seulement deux ans et demi d\u2019âge, les gestes posés par la Ville ont de quoi faire des envieux.» Portrait général Pour effectuer leur étude, les spécialistes d\u2019Alliance Environnement ont établi neuf secteurs de travail.Le secteur 1 regroupe les milieux humides au nord de l\u2019autoroute 20; le 2 est localisé au congruent des autoroutes 30 et 20; le 3 renferme les milieux humides situés au sud de la route 11; le secteur 4 inclut les sites associés au fleuve; le 5 correspond à des sites situés dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil (secteur Fatima) près du fleuve; le secteur 6 renferme la franche urbaine du Vieux-Longueuil; le 7 considère la franche urbaine de Saint-Hubert à l\u2019ouest de la 30; le 8 fait référence aux parcelles localisées en zone agricole de Saint-Hubert, tandis que le secteur 9 est localisé de part et d\u2019autre de l\u2019autoroute 10.Les secteurs 2 et 9 regroupent plus de 60 % de la superficie des milieux humides, mais le secteur 6 est le plus important avec 90 milieux humides recensés.Le secteur 9, quant à lui, possède la plus grande superficie de milieux humides de la ville, soit 269 ha.Il y a une douzaine de types de milieux humides à Longueuil.Les marécages arborescents sont les plus importants, alors que l\u2019étude dénombre 109 sites représentant 27 % des milieux humides.La Ville insiste pour dire que l\u2019étude portait aussi sur le territoire du Parc de la Cité, où 0,05 hectare a été identifié comme étant une tourbière et 5 autres zones comme étant des milieux humides.Un gros projet de développement résidentiel dans ce secteur fait présentement l\u2019objet d\u2019une révision par la Ville à la suite d\u2019une consultation publique passablement houleuse tenue le 29 septembre dernier.Indices de qualité Les 285 milieux humides occupent une superficie totale de 878 ha et varient de 0,01 ha à 71,46 ha, en excluant un site, la tourbière de Saint-Bamo, qui, à elle seule, a une superficie de 256 ha et coastitue un endroit d\u2019indice très élevé de qualité.L\u2019indice va de 1 à 4, 1 étant un indice faible de qualité, 2 étant moyen, 3 étant qualifié d\u2019élevé et 4 de très élevé.En fait, 20 milieux humides ont la cote 4, 55 obtiennent l\u2019indi- ce 3; 165 milieux humides ont un indice de 2 et, enfin, 45 sites ont la cote 1.Environ 60% des milieux humides associés aux indices de qualité 4 et 3 se localisent dans le secteur 6 (Vieux-Longueuil), alors que 20% se trouvent dans la zone agricole de Brossard, au sud de l\u2019autoroute 30.Plus de la moitié des milieux du secteur 9 obtiennent un indice de qualité de 3- Mais dans l\u2019ensemble, seulement 25% des milieux humides recensés auraient une valeur écologique élevée à très élevée.Espèces menacées ou vulnérables Au niveau des espèces floristiques, une espèce menacée, le ginseng à cinq folioles, et deux espèces susceptibles d\u2019être désignées, la dryoptère de Clinton et le carex folliculé, ont été inventoriées dans le secteur 6.Par contre, aucune espèce d\u2019amphi-biens ou de reptiles menacée ou susceptible de l\u2019être n\u2019a été découverte dans le secteur à l'étude.Seule espèce désignée vulnérable est la Rainette faux-grillon de l\u2019Ouest et 23 des 52 observations faites ont reçu une cote d\u2019abondance.L\u2019étude préci- se aussi qu\u2019aucune des espèces de mammifères et d\u2019oiseaux recensées n\u2019est désignée menacée ou vulnérable.Recommandations En conclusion Alliance Environnement croit que ces habitats, juxtaposés en alternance créent une série d\u2019écotones (bordures) qui haussent leur valeur écologique affirmant qu\u2019ensemble, ils forment des écosystèmes susceptibles d\u2019abriter une grande diversité faunique et floristique.» À court terme, Alliance recommande que les divers intervenants élaborent un programme de conservation et de mise en valeur d\u2019une partie du territoire en tenant compte des besoins des différents acteurs (ville, ministère, promoteurs, citoyens, organismes de conservation).*11 y a des données qu\u2019il ne faut pas perdre de vue dans cette étude, a indiqué Jacques Olivier mardi dernier.À l\u2019intérieur de la ville de Longueuil, il y a une zone urbaine et, dans cette zone, il y a des zones humides.Certains voudraient que la Ville les protège toutes.» Mais les indices de qualité (1 à 4) sont clairs pour le maire.«Un indice 1 voudrait dire que nous pourrions passer par-dessus, prévient-il.Nous sommes dans une zone très urbanisée.Nous n\u2019allons pas revenir en arrière et replanter des arbres.Nous avons beaucoup d\u2019espaces verts et ce n\u2019est pas notre intention de tout faire disparaître, au contraire.D'ailleurs, rappelons que 37% de notre territoire est zoné agricole.Je veux que les gens comprennent que dans ce débat, il y a des réalités à prendre en considération.Mais, encore une fois, nous ne passerons pas par-dessus les lois.», de conlure le maire.Horaire du vendredi 22 octobre au jeudi 28 octobre inclus.LES CHORISTES (vO Du 22 au 28 octobre inclus 13h35 \u2022 15h35 ¦ 17h35 - 19h35 - 21h35 SI ON DANSAIT (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 14h10 - 16h30 - 19h10 \u2022 21h25 AFFREUX NOËL (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h35 - 15h30 - 17h30 \u2022 19h35 - 21h40 LES RIPOUX 3 (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h40-19h00 ELLES ÉTAIENT CINQ (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 16h25-21h25 ÉCHELLE 49 (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h50 \u2022 16h20 ¦ 19M5 \u2022 21M0 LES AIMANTS (vf) Du 22 au 28 octobre inclus !4h00 \u2022 16h00 ¦ 19h20 - 21h45 RAGE MEURTRIÈRE (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h30 - 15h30 -17 h 35 - I9H40 - 21h35 LES LUMIÈRES DU VENDREDI SOIR (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h50 \u2022 16h20 - 19h05 - 21h30 ESCOUADE AMÉRICAINE: POUCE DU MONDE (vf) Du 22 au 28 octobre inclus 13h45 - 16h30 \u2022 19ti15 - 21h45 GANG DE REQUINS (vQ\t¦ Du 22 au 28 octobre inclus 13h30 - 15ii25 - 17h25 \u2022 19h30 - 21h30 L'inventaire des milieux humides de Longueuil permet de recenser 285 sites Mardi dernier, la Ville de Longueuil a déposé un rapport portant sur l'inventaire et la caractérisation des milieux humides et des espèces menacées ou vulnérables sur l'ensemble de son territoire.Le mandat donné à la firme Alliance Environnement visait à documenter les habitats en termes de nombre, de distribution, de diversité et de valeur écologique.L'étude a permis de recenser 285 milieux humides sur l'ensemble du territoire.En tenant compte des critères d'identification de l'inventaire, environ 25 % de ces milieux ont été jugés intéressants ou très intéressants.« Dans un dossier d\u2019importance comme celui des milieux humides, il était primordial de mieux connaître l'ensemble de notre territoire afin de mieux le gérer.C'est maintenant chose faite.Cette étude a déjà été transmise au ministère de l'Environnement.Il doit maintenant nous donner une orientation claire qui nous permettra d'aller de l\u2019avant avec les projets de développement en suspens, présentement évalués à 730 millions de dollars », a déclaré le maire, Jacques Olivier, Les données de l'inventaire L'aire d'étude de l'inventaire correspond au territoire de l'agglomération de Longueuil.Sa superficie est de 31 130 hectares.On y a identifié 285 milieux humides totalisant 878 hectares, ou près de 3 % de l'ensemble du territoire.La tourbière de Saint-Bruno-de-Montarville, dont la superficie est de 256 hectares, en fait partie et elle représente, à elle seule, près du tiers de la superficie totale occupée par les milieux humides à Longueuil.Fait à souligner, l'étude effectuée par Alliance Environnement comprenait le Parc de la Cité à Saint-Hubert où un territoire de ,05 hectare a été identifié comme étant une tourbière et cinq autres zones comme étant des milieux humides.De plus, les critères techniques, la démarche et la méthodologie utilisés par la firme ont été approuvés par les experts du ministère de l'Environnement.longueuil 0304J23CSINTHR LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 / 3 4 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 VOS MOTS POUR LE DIRE La défusion de Brossard, pas si sûr Nos leaders défusionnistes (Sénécal, Leduc, Houda-Pepin) ont maintenant l\u2019obligation de donner des réponses.Comment les résidents de Brossard vont-ils récupérer leur droit de gérance sur près de 70% de leurs taxes, récupérer leur droit de choisir les leaders politiques qui géreront leurs taxes, éviter les hausses de taxes que M.Ryan, en charge du comité de défusion, commence à annoncer pour préparer la population, et pouvoir porter plainte sur des services d\u2019agglomérations?À quel pouvoir politique devront-ils s\u2019adresser pour dénoncer les abus de l\u2019administration sur les dépenses d\u2019agglomération?Sans droit de vote, quelle action les résidents de Brossard pourront-ils poser contre les mauvais gestionnaires?Les résidents de Brossard sont-ils condamnés à être des citoyens de seconde classe?Puisque le ministre des Affaires municipales a déclaré que la seule option pour les villes défusionnées sera de refusionner avec la ville-centre, comment croire que l\u2019on puisse changer la loi 9?La ville de Brossard ne sera pas reconstituée.Ce que le gouvernement s\u2019apprête à faire, c\u2019est créer une nouvelle entité qui n\u2019est ni une ville ni un village, mais quelque chose où les citoyens ont abdiqué leur droit démocratique par référendum.Je vous le dis, soit nous aurons un autre référendum en mai 2005 pour arrêter cette stupidité avant la défusion, soit nous n\u2019aurons pas d\u2019autre choix que de refusionner d\u2019ici 5 ans.Gaëtan Paquet, Brossard Qui paie pour ce «narcissisme»?Le cahier publicitaire «Longueuil, route vers la réussite» paru récemment m\u2019inquiète.Il glorifie seulement la «ville-centre» et ne mentionne, guère ou à peine, les arrondissements défusionnés qui, j\u2019en suis certain, se feront également refiler la très haute facture pour ce tout dernier coup d\u2019adulation, que l\u2019Équipe Olivier consacre, encore une fois, à elle-même, grâce forcée aux pauvres contribuables.Tout comme ses fameux trois mâts, son multimédia à 19 000$, sa peinture à 15 000$, ses poubelles à 1000$/pièce, ses sorties au Château Bromont, sans oublier le fameux contrat sans appel d\u2019offres de 4,3 millions $, etc., l\u2019honorable Olivier et son équipe demeurent fidèles à eux-mêmes.À quand le monument?Gilles Larin, Brossard La route de la générosité Puisqu\u2019il y a toujours une solution simple à un problème complexe, je crois qu\u2019une solution aux problèmes en Haïti est déjà trouvée.Ils ont besoin de générosité et de solidarité.Ils ont besoin de médecins, d\u2019infirmières, de bénévoles.Leur fatigue est éloquente.C\u2019est donc en leur tendant la main et en travaillant main dans la main que nous pourrons les aider.Empressez-vous de consulter vos ressources intérieures pour voir ce que vous pouvez offrir.En clair: fiez-vous à vous-mêmes! Vous avez la capacité d\u2019être une personne sans limite et êtes capable d\u2019aller au-delà de vos espoirs.Leur espoir est aussi entre vos mains! Pascale Trabat, Vîeux-Longueuil Parc régional de Longueuil Récemment, nous circulions à vélo dans le Parc régional de Longueuil.Dans le secteur de la ferme (milieu du parc), alors que des gens préparaient l\u2019encan public de vélos.Plusieurs vélos sont sur les lieux et nous les regardions.Puis, un employé de la Ville est venu nous chasser de là en nous injuriant.«Allez-vous-en d\u2019ici, vous n\u2019avez pas d\u2019affaire là.Je peux vous faire expulser comme je veux!» (Je crois que tout le monde a accès au Parc régional).Afin d\u2019éviter une confrontation avec cet homme qui n\u2019a aucun respect des gens, aucune politesse et un manque de diplomatie flagrant, nous avons donc quitté, grandement déçus du comportement de cet employé de la Ville.Le lendemain, nous sommes retournés au Parc pour acheter un vélo.Heureusement, l\u2019homme de la veille pour acheter un vélo.L\u2019employé en question n\u2019y était pas.Mais encore là, les gens sur les lieux semblaient frustrés de travailler un samedi.M.Côté, Vieux-Longueuil Éditeur : « Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: * Placements Jean-Paul Auclair inc.\" ' Corp.Sun Media \" 127 350 exemplaires 267, rue Saint-Charles Ouest lMfM«I.J4H1E3 Téléphone:_________________644-3333 Télécopieur:\t 674-0206 Courriel : joumal@courrierdusud.com Jean-Paul Auclair Directeur général Lucie Masse___________ Directrice Ginette Claude Perron Agence de Presse Rive-Sud Ltée Rédactrice en chef PkolocMnpositiM, montage conception graphigae: ____________Info-Maître Communie atkxis lac, y : Médias Transcontinental S.E.N.C.z, [Pubé-Sac Montérégje) ______Québécor World St-Jean RedacOM (74617 Télécopie* (74-54* Coumel redaction : editeur@coumerdusud.com CJ> Deloitte 4 Toucfte penodiquomem calendrier communautaire et de loisir longueuil.ca Lundi 25 octobre _________________________________________________________ ?\t« Montmartre, 18* arrondissement de Paris » Causerie de Yvan Leduc \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boul Curé-Poirier Est de 19hà21h; Renseignements : 468-5999 Mardi 26 octobre__________________________________________________________ ?\tCours de danse en ligne de l\u2019Uni-Club - Mardi de 19 h 30 à 21 h 30 (intermédiaires et avancés) 3 $ ; vendredi, pratiques de 19 h 30 à 22 h, 3 $ , dimanche de 13 h à 14 h (débutants) et 14 h 05 à 16 h ( intermédiaires) ; 2 $/débutant, 3 $/intermédiaire ; école Jean-de-Lalande, 1711, rue Bourassa ; Renseignements : 646-6071 Mercredi 27 octobre\t___________________________ ?\t« Préparer l\u2019avenir d\u2019une fille ou d\u2019un fils adulte atteint de déficience intellectuelle * Conférence de Lucille Bargiel ¦ Au 360, rue Cherbourg à 19 h 30 ; inscription obligatoire ; Renseignements et réservations : Association de parents de l'enfance en difficulté de la Rive-Sud Montréal, Sylvie Bédard, 679-9310, poste 32 ?\t« L\u2019Halloween des coccinelles » ¦ Au pavillon d\u2019accueil du Parc régional de Longueuil, 1895, rue Adoncour à 18 h 30 ; pour enfants de 3 à 5 ans déguisés et accompagnés d\u2019un parent ; bricolage, animation et bonbons ; 5 $ ; Renseignements : 468-7642 ?\t« Nouveautés en diabète : hypertension et cholestérol » Conférence du Dr.Michel Guay \u2022 Au Centre communautaire le Trait d\u2019Unton, 3100, rue Mousseau à 19 h 30 ; entrée libre ; Renseignements : Association Les Diabétiques Rive-Sud, 928-3222 ?\t« L\u2019ABC de la communication » Atelier mère-enfants \u2022 Au parc Marquette de 9 h 30 à 11 h 30 ; animation, bricolage ; pour mère et enfants de 5 ans et moins ; gratuit ; Renseignements : Service d\u2019entraide Vie nouvelle, 679-1100.poste 259 Jeudi 28 octobre _________________________________________________________ ?\tCollecte de sang du président de l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil ¦ Au Centre communautaire Saint-François-de-Sales.1545, boul Jacques-Cartier Ouest de 11 h à 20 h ; en collaboration avec le Club optimiste Gentiüy et les Filles d\u2019Isabelle Jacques-Cartier 877 , Renseignements : 463-7085 ?\t« La tolérance, le respect dans toutes nos différences » Déjeuner-information animé par André Mortelmans du Carrefour le Moutier \u2022 Au 230, boulevard Des Ormeaux ; aujourd\u2019hui et le 4 novembre de 9 h à 11 h ; halte-garderie gratuite disponible pour les enfants de 5 ans et moins sur inscription ; 3 $ ; Renseignements : Carrefour Mousseau, 468-4926 Wzr\\6red\\ 29 octobre______________________________________________________ ?\tSoirée costumée de l\u2019étrange Mademoiselle Luna Croque, avec Rosanne Fetrarca, comédienne et conteuse \u2022 À la bibliothèque Georges-Dor, 2760, chemin de Chambly à 19 h ; pour jeunes de 4 à 8 ans ; laissez-passer disponibles dans les bibliothèques ; Renseignements : 463-7180 ?\tSpectacle de Alain Caron, funky, groovy \u2022 Au Cabaret de la salle Jean-Louis-Millette du Théâtre de la Ville, 180, rue De Gentilly Est à 20 h ; 24 $ ; Billetterie : 670-1616 ?\tExpo-vente du Cercle de fermières de Longueuil \u2022 À la Maison le Réveil, 930, rue Saint-Jacques ; aujourd\u2019hui de 19 h à 21 h : demain de 10 h à 17 h et dimanche de 10 h à 16 h ; entrée libre ; pour tous ; coin goûter Renseignements : 670-5268 Samedi 30 octobre_________________________________________________________ ?\tParty d\u2019Halloween de (\u2019Intermission de Longueuil \u2022 Pour gens seuls de 35 à 65 ans Renseignements : Yolande.647-6484 ou www geocities com/intermission Jongueuil ?\tConcert suivi d\u2019une soirée de danse au profit du Théâtre Lyrique de la Montérégie \u2022 À l\u2019école Gérard-Filion, 1330, bout Curé-Poirier Ouest à 20 h ; 15 $ ; Renseignements : 468-5099 ?\tExposition et concours CitrouiU'art : soirée de remise des prix de citrouilles décorées \u2022 Pour tous, au pavillon d\u2019accueil du Parc régional de Longueuil, 1895, rue Adoncour à 18 h 30 ; une visite nocturne dans un sentier animé rempli de surprises ' suivra la remise des prix ; Renseignements : 463-7181\tfTï?* Dimanche 31 octobre_________________________________________\u2014 ?\tMaison hantée organisée par les jeunes du Salon jeunesse Au 1405, rue Laurier de 16 h à 20 h 30 , pour tous ; entrée libre ; Renseignements : Maison de quartier Carillon, 646-8680 ?« Histoire de l\u2019âme en Occident, Descartes et Bergson » Conférence de Claude Gagnon, philosophe ¦ À ta Maison Gisèle-Auprix-Saint-Germain, 150.rue Grant de 9 h 30 à 13 h ; pour tous ; 25 $ ; Renseignements : Compagnie des philosophes.670-8775 ¦m Vieux-Longueuil\te j lonsTieuii 0302J23CSINTHR 11 VOLVO S60 2.4 SE, toit\tI 3 VOLVOS60 2.5Tpremium.sport\t5 6 VOLVO S60 2.5T AWD premium.sport 2 2 VOLVO S60 T5 touring.sport 1 J.1 \u2018 âi) il JJ, TILIÎH 7UU-J m M&m.mms - .V vm'Aù.i Jusqu\u2019à 10 000$ de rabais Sîilpi' * ¦ choix complet de démonstrateurs et voitures de compagnie 04 avec faible kilométrage.Volvo de Brossard 9405, boul.Taschereau, Brossard 450-659-6688 *3- / * r ^ Sjnrm-B-\u2019 ^OIlfMCTi N^yf ~.IMSZM m IMSMCrft.Mçan 0f$ MMltCE-TlinS n UH KHN S-CSStNCt A Ul IMHUSM.Vroum Vroum Vroum & * Location 48 mois, comptant ou échange équivalent Mazda 6 (2395$), Taxes, immatriculation en sus Photos à titre indicatif seulement.www.longueuilmazda.com (arrXpert 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) fLEt/VE ST-f av)BE/Vt 71' WWW.^ I âuminr sur la Rive-Sud NISSAN LA COMPETITION QUI DÉRANGE NISSAN SI VOUS POUVEZ TROUVER MIEUX.SENTRA 2005 LOCATION À PARTIR DE 189! POUR SEULEMENT /MOISt Comptant initial de 995* (frais de transport et de pré-livraison compris) \u2022\tMoteur 1,8 litre de 126 chevaux \u2022\tFreins avant à disque ventilé \u2022\tAssitance routière 24 h + y O $ DE PLUS / MOISt %¦/ à la location OBTENEZ L\u2019ÉDITION SPÉCIALE ET, POUR UN TEMPS LIMITÉ, 4 PNEUS D\u2019HIVER.o$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION sur toute Sentra 2005 neuve.NOUS PAYONS LE er VERSEMENT L\u2019EDITION SPECIALE INCLUT : \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM/FM (100 watts) avec lecteur CD \u2022 4 haut-parleurs \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Montre numérique \u2022 Baguettes de flanc et poignées de porte couleur carrosserie \u2022\tAccoudoir sur console centrale \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Miroirs de courtoisie \u2022\tLève-glaces électriques \u2022 Verrouillage des portières électriques \u2022 Ouverture électrique du coffre \u2022 Rétroviseurs extérieurs électriques .DITES-LE-NOUS QU'ON L'ACHÈTE ! PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR NOS NISSAN 2004 diplômés NISSAN ttocêtroo dt 60 mois 4 189 $ par mas pour la Santra 1.8 2005 avec botte de vitesses manuelle IC4LG55 AAOO) ou 218 $ par mas pour la Sentra 18 2005 édition Spéciale avec botte de vitesses manuelle (C4CG55 AAOO) avec acompte ou échange équivalent de 995 $.Pour un temps limité, 0 S dé dépit dé sécurité sur toute Sentra neuve Lé premier versement mensuel, toutes lèses comprises, t Is livraison es! acquitté per lé concessionnaire pour tous modèles neufs et de démonstration de la Sentra 2005 Lé premier versement client éprès livraison est payable 30 /ours après le date dé signature du contrat dé location Cette ohte ne peut s appliquai eus locations pré-acquittées.Les S pneus d\u2019hiver sont d\u2019une valeur approximative totale de 400 S incluent l\u2019installation.Limite de 24 000 km per année avec 0,10 $/km extra Taxes immatncutatron.assurances, obligations sur pneus neufs trais 4£L k HONDA CRV EX \u2022 Automatique \u2022 61 000 km «#12395\t229s»\tk CHRYSLER INTREPID r «SEULEMENT 54 000 KM I* k GMC JIMMY \u2022 4 portes \u2022 Tout éqcxpee \u2022#PE2029A\t299*5»\tk BUICK LESABRE r «CUSTOM«Toutéquipée «raiS k GRAND CHEROKEE r \u2022LAREDO* Tout équipée \u2022#Pfl718A\t-329s»\tk GMC ENVOY XL SLE \u2022 7 passagers \u2022 #E2404 k GMC YUKON XL SLT \u2022 Cuir \u2022 Tout équipée «#£2405\t559s;;\tk CADILLAC DEVILLE r «#E2474 Tfr-WOL 8 995s lout équipée \u2022lül\u2019tlî/ÎA Aportirde 23 985s 29 945s Aportir de 40 980s k GRAND CHEROKEE r \u2022 UlîEDO» 4X4* Tout équqtee \u2022 #4-11 »4 k PONTIAC SUNFIRE GT \u2022 2 pt5 \u2022 lout équipe \u2022 Toit électrique \u2022 I4-473A k CHRYSLER SEBRINGUC r \u2022Toutéquipée \u2022#5-277A k GMC YUKON SIT 1500\t»7 14 985s* r \u2022 4X4 \u2022 Tout équipée \u2022 Cuir \u2022 85 811 km \u2022 #4-2258A -6 995s 8 495s\u2019 10 495s ALER0 GL 2004\ti \u2022V6\tfyjVy k CHEVROLET CAVAUER r \u20224PTS«50 042km «#P-4326\t6 995s k GMC JIMMY SIS r «4x4 «4 pis «Prêt pour l'hiver «#4-2292A\t8W55 k OLDS INTRIGUE GL r \u2022 Tout équipée \u2022 V6 «#4-1757A\t- 8 690s k BONNEVILLE SE \u2022Toutéquipée «26 187km «#E-1496\t22 900s \u2022\tRACHAT DE BAIL SUR TOUTES LES MARQUES ! \u2022GRATUIT À VIE : LAVE-AUTO CHANGEMENTS D'HUILE \u2022\t2e CHANCE AU CRÉDIT Photos o titre indicatif.* Tous rabais GM inclus.Transport (véhicules neufs seulement), taxes et immatriculation en sus.Voir détails sur place.\"Voir détails et conditions sur place \u2022Location 36 mois.Taxes et immatriculation en sus.Comatont ou échange : Epka 2749S; Hondo CRV, Grand Cherokee, GMC Jimmy et GMC Yukon 1995$.Voir détails et conditions sur place 0411J23CSINTDK PONTIAC BUICK.ëâæfmze iuujuj.gravelauro.com Chevrolet oicasmot>iie 1000, BOUL.RENE LEVESQUE 1-866-738-4444 SORTIE ÎLE DES SOEURS, À L'ENTRÉE DU PONT CHAMPLAIN 5900, MARIE VICTORIN 1-866-663-4444 SORTIE ROUTE 132 EST DU PONT CHAMPLAIN \u2019w* ACTUALITE La dépendance sociale atteint 7 % >- MARIE-CLAUDE PILLION Au second trimestre 2004, l\u2019indicateur de dépendance sociale a atteint 6,9%.Depuis 2001, il a grimpé de 3% à Longueuil, alors que partout dans la région métropolitaine, il a diminué.Selon l\u2019information publiée dans l\u2019Économie métropolitaine, l\u2019organe de communications de la communauté métropolitaine de Montréal (CMM), Longueuil aurait souffert de la conjoncture incertaine des dernières années.Encore là, la hausse de l\u2019indicateur n\u2019est pas dramatique (+0,1%).Malgré tout, l\u2019absence d\u2019amélioration significative porte à réflexion.Au mois de juin, dans l\u2019ancienne MRC de Champlain (Longueuil, sans les arr.de Boucherville et de Saint-Bruno), il y avait 10 540 bénéficiaires de l\u2019aide sociale, soit 250 personnes de moins qu\u2019en 2003- Durant l\u2019ensemble du trimestre, on compte 5450 personnes sur l\u2019assurance-chômage (+70).En additionnant le nombre de bénéficiaires de l\u2019assurance-chômage et de l\u2019aide sociale puis en divisant ce nombre par la population âgée de 15 à 64 ans, et enfin en multipliant le nombre obtenu par 100, les statisticiens calculent l\u2019indicateur de dépendance sociale.À Longueuil, il était de 7% en 2003 et s\u2019établit maintenant à 6,9%.Par comparaison, l\u2019indicateur est de 10,3% (-0,2) à Montréal, de 5% (stable) à Laval, de 3,6% (-0,1) dans la Couronne Sud et de 4,5% (-0,2) dans la Couronne Nord.Chute de l'emploi Par rapport au même trimestre l\u2019an dernier, l\u2019emploi a diminué dans l\u2019ensemble de la région, sauf à Laval.«L\u2019emploi continu de reculer dans l\u2019aéronautique et le matériel de communication», apprend-on dans l\u2019Économie métropolitaine.L\u2019emploi diminue aussi dans le commerce de détail, les services financiers ralentissent, les* imprimeurs réduisent leurs effectifs.La chute de l\u2019emploi dans la fabrication de biens durables est cependant terminée.Le secteur de l\u2019information et des loisirs continue sur sa lancée.À Longueuil, le taux d\u2019emploi (emploi divisé par population active de 15 ans et plus) est de 67% et le taux de chômage est de 6,4% (-0,7% par rapport au trimestre précédent).Pour acquérir une résidence, les acheteurs devaient débourser 169 600$ au premier trimestre de 2004.Effet pervers de la spéculation qui obnubile le marché, à peine trois mois plus tard, le prix atteint 187 900$ à Longueuil.En général, l\u2019offre de logement grimpe plus vite que la demande.Ce n\u2019est pas pour autant que les constructeurs résidentiels freinent leur ardeur.Le montant total des permis de construction accordés a atteint 157M$, dont 101M$ pour le résidentiel, 32M$ pour la construction commerciale et seulement 3M$ pour la construction industrielle.Or, ce montant total représente 4M$ de plus que l\u2019an passé.Durant le second trimestre de 2004, 712 logements ont été mis en chantiers, contre 685 à pareille date l\u2019an dernier.Pour la même période, la communauté métropolitaine de Montréal dénombre 322 faillites personnelles à Longueuil (330 en 2003).FRUITS ET LEGUMES (^CP&cMia 5, boni.Tasthereau, INT-HUBCRT - 676-1981 mnnz: octobre votre santé y* üd roses iss Pr.:B8ts-Uni Pr.: Etats-Unis Pr,: Québec Pommes Lobe Mes Moll 3 Pr,: Afrique Pr.: Québec mMmm Coeurs de Palmier Sirop d'érable Pr.: Sacha ^i£Q£ Pr.: Beauce JÊ ¦(P\t540 ml 4169$ ch.Pain Ciabatta Pr.: Marchigianna 4169$ mm \t?ftr.:Æibpma Hfc>\t \tffir;: dhBFJUittBiræ ^tsisniœ UM S\tmm iud\t \tIRr:: ftamæ s,m*s\ta\t \tm\t Heures d\u2019ouverture : Lun.-mar.-mer.7h à 21 h \u2022 Jeu.-ven.7h à 21h30 \u2022 NOUVEAU Samedi 7h à 19h \u2022 Dimanche 7h à 21h Spéciaux valables du lundi 25 octobre au dimanche 31 octobre 2004 .\tJUSQU-\u2019à épuisement de la marchandise.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.V * V J.*,* ?+.!.» 23 23 16 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 ACTUALITE ?La CRE satisfaite de l\u2019entente sur la régionalisation STEEVE MERCIER Seul élément concret à être ressorti du Forum de générations tenu récemment dans la région de Québec, le protocole d\u2019entente sur la régionalisation a été salué par la présidente de la Conférence régionale des élus de I.ongueuil.Nicole Lafontaine.Signé le la octobre dernier en présence des 18 autres présidents de CRÉ.ce protocole confirme que le gouvernement québécois confiera dorénavant l\u2019essentiel du dossier de la régionalisation aux CRÉ.Fait important, le document prévoit un éventuel transfert de pouvoirs et aussi d\u2019argent vers les régions.«Nous avons MAIGRIR EN SANTÉ -M.Marineau m.d.Omnipnnk-it-n ( oiiMilUMt pour diverses cliniques POURQUOI LE JEUNE PROTÉINE CONTRÔLE-T-IL U FAIM?UN DES PLUS GRANDS AVANTAGES DU JEÛNE PROTÉINÉ SUR LES RÉGIMES CONVENTIONNELS, C'EST DE MAÎTRISER LA FAIM DANS UNE LARGE MESURE.TANT MIEUX SI VOUS AVEZ FAIM AVOIR FAIM EST TOUT À FAIT NATUREL C'est tout simplement le cri de votre organisme qui Aous dit de manger pour remplacer l'énergie que vous avez dépensée.PENSEZ-Y BIEN, SANS LA FAIM, IL N'Y AURAIT PAS DE VIE.LES COUPE-FAIM CHIMIQUES Ils sont à éviter car en contrôlant artificiellement la faim, ils sont responsables d'effets secondaires importants : NERVOSITÉ, IRRITABILITÉ, INSOMNIE, HYPERTENSION, SÉCHERESSE DE LA BOUCHE.De plus, pour certains d'entre eux, on né connaît pas leurs contre-indications ou leurs dangers à moyen ou à long terme.\u2022 UN COUPE-FAIM NATUREL Dès les premières heures de votre traitement, le JEÛNE PROTÉINÉ transforme rapidement votre graisse en particules d'énergie qu'on appelle CORPS CÉTONIQUES.Une de ces particules est un PUISSANT COUPE-FAIM NATUREL que votre corps fabrique et qui n'a pas les désavantages ni les risques des coupe-faim chimiques.Contrairement aux régimes conventionnels, le JEÛNE PROTÉINÉ, en produisant ce COUPE-FAIM NATUREL, envoie rapidement (en moins de trois jours) un message à votre cerveau de FREINER VOTRE FAIM.À QUI S'ADRESSE LE JEÛNE?Aux personnes âgées de 18 à 65 ans ayant un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 30 et ayant subi plusieurs échecs à l'aide des régimes amaigrissants conventionnels.De façon générale, cè régime se limite à une période de 12 à 16 semaines.EST-IL EFFICACE?Beaucoup de gens suivent des régimes fantaisistes et les abandonnent après quelques semaines quand ce n\u2019est pas après quelques jours.CE QUI N'EST PAS LE CAS POUR LE JEÛNE PROTÉINÉ En effet, le docteur Kanders nous dit que le taux d'abandon n'est que de 31 % après 16 semaines pour le Jeûne protéiné, comparativement à 70 % après 12 semaines pour les régimes basses-calories Avant de suivre le Jeûne Protéiné, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, le peu de risques qu'il comporte et son taux réel de réussite à long terme.LONGUE UIL 2012, ch.Chambly MONTRÉAL 646-4364 259-5531 6520, rue Beaubien Est MONTRÉAL 6716.rue St-Denis 274-3561 www.docteurmarineau.com convenu d un plan d\u2019action qui touchera la décentralisation des responsabilités, qui ne sont cependant pas encore précisées.Nous mettrons sous peu sur pied une commission dont le but sera justement de faire des recommandations à ce niveau, recommandations qui seront par la suite acheminée au comité exécutif et au conseil d\u2019administration de la CRÉ, qui auront à les entériner.Nous avons jusqu'au 31 décembre pour présenter nos demandes», a précisé Mme Lafontaine.Cette dernière nous a dit être rassurée de savoir que l\u2019État québécois garantira des ressources financières, techni-ques et administratives proportionnelles aux responsabilités que choisira d\u2019assumer prochainement la CRÉ.Une table Québec-Régions qui regroupe tous les présidents des CRÉ ainsi que des membres du gouvernement a aussi été créée de manière à veiller à la bonne marche de la réforme.Considérée comme historique par le premier ministre Jean Charest, cette décentralisation accordera aux élus municipaux un rôle plus important à l\u2019égard du développement local et régional.«La véritable réussite du développement régional dépend de la capacité de ses citoyens à se prendre en main et de la ferme volonté du gouvernement de leur donner les outils nécessaires.» La présidente de la CRÉ de Longueuil a par ailleurs déclaré vouloir favoriser, au cours des prochaines semaines, le dialogue entre les différents intervenants locaux.Elle soutient qu\u2019il est «dans l\u2019intérêt de toute la population du Québec que les grandes villes, déjà très urbanisées, concentrent leurs efforts de développements à l\u2019intérieur de leur territoire en exploitant les terrains vacants déjà pourvus des infrastructures et services nécessaires.Cela facilitera leur tâche d\u2019équilibrer les finances publiques et leur permettra de maintenir la taxation à un niveau acceptable et d\u2019assurer une meilleure équité entre les citoyens».\\ I i \u2022 » N, è > U fc bien au chaud et en toute sécurité.Le 31 octobre, de 15 h à 17 \\ 141 mà s,.,ï''\u201e\u201eJ\tïŸïîf< ¦fart mwï'y Hé ! Les enfants ! Mettez votre plus beau costume et vous recevrez des riandises* de nos marchands ! \"Quantités limitées LAC pORTOBELLO 2877.chemin Chan 7250, boul.Taschereau, Brossard PI ACTUALITÉ Consultation régionale au PLC * f V On reconnaît, sur la photo, Jacques Saada; Pablo Rodriguez, d'Honoré- Mercier et président du Parti libéral du Canada (Québec); et Guy Fontaine, président de l'Association libérale fédérale du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot et représentant de la Commission politique du PLC-Québec.(Photo: Robert Côté) STEEVE MERCIER Le Parti libéral du Canada a amorcé, samedi dernier, une rencontre de ses membres de la Montérégie dans le cadre d\u2019une consultation régionale.L\u2019exercice avait pour objectif d\u2019entendre les militants libéraux exprimer leurs opinions sur différents aspects de la politique du gouvernement dirigé par Paul Martin.Environ 80 militants libéraux se sont déplacés pour l\u2019occasion à Brossard, où le député de l\u2019endroit et ministre du Développement économique et régional, Jacques Saada.a pris note de leurs commentaires.Ce dernier s\u2019est dit enthousiasmé par cette journée et par la variété des thèmes abordés.«Il y a eu beaucoup de questions en rapport avec les personnes âgées qui aimeraient qu\u2019on utilise davantage leurs capacités, qu\u2019on soit plus à l\u2019écoute de leurs besoins.Les personnes présentes ont rendu hommage à l\u2019entente que nous avons eue sur la santé.Nous avons aussi parlé de développement régional, d\u2019aéronautique, une industrie que tout le monde aimerait bien garder ici.Nous avons traité de coopération internationale, d\u2019immigration.Les gens ont aussi demandé beaucoup d\u2019informations sur le bouclier anti-missile.La question des surplus budgétaires du gouvernement fédéral a aussi été abordée.Il y a eu une quasi unanimité à l\u2019effet qu\u2019il était souhaitable que ces surplus servent à rembourser la dette», a déclaré le député.Une synthèse des différentes consultations régionales menées par la section québécoise du PLC sera effectuée au prochain conseil général de ce parti, au mois de décembre.L\u2019exercice servira notamment à proposer des amendements au programme des libéraux fédéraux, dont le congrès est prévu en mars 2005.Les modifications au programme du PLC qui en découleront serviront à échafauder la plateforme électorale de ce parti.Cette dernière pourrait être mise à contribution à tout moment, considérant le caractère minoritaire de l\u2019actuel gouvernement.Aux dires même de Jacques Saada, de telles consultations pourraient éventuellement donner au PLC, dans l\u2019optique d\u2019une prochaine élection générale, la majorité ministérielle qui lui fait actuellement défaut.«Une réunion comme celle-là nous permet de savoir véritablement ce que pensent les gens sur le terrain, de manière concrète.Quand on fait une réunion de libéraux, l\u2019avantage que ça représente, c\u2019est que nous n\u2019avons pas à interpréter l\u2019angle qu\u2019ils prennent, nous savons qu\u2019ils sont de bonne foi par rapport à l\u2019option politique que nous défendons.Cela nous permet d\u2019avoir une sensibilité plus grande face aux vrais enjeux», conclut-il.SPECIAUX DU LUNDI 25 OCTOBRE f.AU DIMANCHE 31 OCTOBRE 2004 Limes Pr.: Mexique/6r.: 200 a, .l?cà Pommes rouges «Dctlckise» Pr.; États-Unis / Gr.: 125 /1.96$ kg < 3840, B0UL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK \u2022 (410) 46S-0440 SPÉCIAUX HI LSU 25 OCTOBRE Ml DMMCIf 11 OCTOBRE 2004 Oignons Pr.: Québec/SOC de 5 lb SPÉCIAUX DU LUNDI 25 OCTOBRE AU DIMANCHE 31 OCTOBRE 2004 Épinards cello Pr.: États-Unis/Gr.: lOoz / ch.Piments rouges Pr.:États-Unis/2,84$kg «S SPECIAUX DU LUNDI K OCTOBRE AU JEUDI » OCTOBRE 2004 lk I Pommes McIntosh Poires Bosc Pr.:^ats-Unis/Gr.: 120/1.96$ kg Pr.: Québec/.64C kg ¦ m Avocats Hass Pr.: Mexique/Gr.: 20 ü\u2019tk.Ib laitue romaine Pr.: Québec ch.lb Courgettes vertes Zucchini* Pr.: Mexique/2,18$ kg m Pututes sucrées Yam Pr.: États-Unis/1,30$ kg lb Cubes ibourguignons 8,79$ kg lb Haché cheval 10 lb-f 6,59$ kg porc Rôti de boeuf 16,97$ kg (surlonge) 12,98 $ kg lb lb m** V V ^ %\t« Il / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 Le solde président ser au plus vite su larques tendances, veau président qu Obtenez des rabais selon la couleur sur l\u2019étiquette.Marchandise sélectionnée.Le prix h la caisse prévaut.Le solde du président est déjà commencé.AILES Compte** Lei Anes, cenue yni* Montieal (S$4) 282-4&J7 * Mdjf UumpUni (ASÔ) 6/2 Cjsrnft'jgf I *»ai (450)\t\u2022 Place Ste-toy (41«)65?45J/ Le caucus régional du PQ pourfend le gouvernement Charest STEEVE MERCIER Les députés du Parti québécois de la région ont tenu, lundi, un caucus régional dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Cette réunion trimestrielle a permis de faire le point sur différents dossiers relatifs à la Montérégie et de dresser le bilan des 18 premiers mois du gouvernement Charest.grande ville et de la complexité de cette opération.La présidente du caucus régional a souligné préférable que le gouvernement Charest consacre son temps et son énergie à consolider la grande ville plutôt qu\u2019à la déconstruire.Invitée à commenter le conseil national de son parti, qui se déroulait au cours de la fin de semaine précédente, Pauline Ma-rois n\u2019a adressé aucune critique à l\u2019endroit de la nouvelle stratégie référendaire mise de l\u2019avant par Bernard Landry.Rappelons que le chef du PQ s\u2019est engagé à tenir un référendum sur l\u2019indépendance du Québec dans la première moitié d\u2019un éventuel mandat péquiste.Malgré tous les risques inhérents à une telle stratégie, Bernard Landry estimait que les chances de victoire du oui s\u2019avéraient aujourd\u2019hui supérieures à ce qu\u2019elles étaient en 1995.Mardi dernier, le chef péquiste revenait cependant sur cet engagement en affirmant qu\u2019il préférerait que le prochain référendum se déroule «le plus tôt possible».Les députés Bergeron, Marois et Bouchard.Présidente régionale du caucus de l\u2019aile parlementaire du PQ, Pauline Marois a soutenu que l\u2019élection des libéraux avait contribué à paralyser le développement de la région.»Le gouvernement a préféré consacrer du temps aux structures plutôt qu\u2019aux projets qui étaient présentés par les leaders régionaux», a-t-elle affirmé.C\u2019est aussi au même gouvernement libéral que les élus locaux du PQ ont attribué la responsabilité de l\u2019accroissement du nombre de chômeurs dans la région depuis un an.Lors d\u2019un point de presse auquel assistait également Léandre Bergeron, député de Saint-Hyacinthe, et Camil Bouchard, député de Vachon.Pauline Marois a déploré le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de représentant de la société civile à la Conférence régionale des élus de Longueuil (CRÉ).«Le gouvernement aurait dû mettre des obligations à cet égard», a-t-elle mentionné.Les élus du PQ ont également rencontré le Comité de transition de Longueuil, où il a été question du démembrement de la - -\u2014-v.\tU'M*}?Ct Al esn-W'i MUS ; \\ Jft Jf M AMVft i\", Çtft A LUI A, AtCKfVe )\t«->' VU CAW&f».' J\t>\t_ -, AJ «L\u2019AIDE AUDITIVE» Une véritable découverte! Vbue pouvez maintenant\t^ bénéficier d'une \u2022arie auditive» | superrTvniatunsée Elle te loge confortablement dam le condut de roreéle et devient donc invafole.Po/ entendre pfos dawmert, vcv® si voua aussi pouvez bénéficnr de « l'aide auditive \u2022 invisible ! Choquette £ Choquette Longueul 1144 St-Laurent 0.Montréal 30 St-Josepri Est Montréal 4246 JeavTAm Est Montréal 4990 de Salaberry Or Park 3200 Taschereau Dorval 856 Carson Laval 1688 des LauenWes Verdun 3805 av .Verdir La Régie de l'assurance-maladie paie une prothèse* è tous ceux qui se qualifient sans limite d\u2019Age.* non illustrée ici.Tous l«s jours Tous les soirs Sur r«nd«2-vous 514-845-6262 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUS RVEO Étonnante \u2022 Moteur 2 5 L.6 cy< on fcgne de 1S5 HP \u2022 Trarwnssasor automatique a 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 \u2022 Vitres portes et miroirs cteuttants à commandos électriques \u2022 Roue de 15 po en alliage \u2022 TetedeverromSage \u2022 Lecteur CO è 4 haut parieurs \u2022 Garantie limitée de 5 ans, 100 000 n sur le groupe molopropuiseur sans aucune Aucun comptant 44-040 \u2022\tAutomatique \u2022\tvortec 4300 V6 \u2022\tClimatiseor \u2022\tSuspension renforcée \u2022\tBoite de 8 pieds Régulier 30 S65 $ Modèle LT illustré Terme de 48 mots à la location Transport et préparation mdus 0* COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN LOCATIOIN PAR MOIS / 48 MOIS Transport inclus Volant inclinable Tacby mètre \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur - Moteur 16 DACT - Panneau* de 4cyl.-\tChauffe-moteur -\tRoues 14 pouces ALUMINIUM BROSSÉ carrossene en acier galvanisé sur les 2faces QEVnOŒTSUfBMDOWOlKIRUCK Liquidation extraordinaire r* «%** 30 5655 ŒVROLETTRALBLAZEREXTLT \u2022\tallongé 7 places \u2022\tdémo exécutif \u2022\tV8 \u2022\tSystème Bose Premier \u2022\tOn-Star \u2022\tRoues 17\u201d RABAIS 12000$** Liquidation extraordinaire Location GMAC 48 mois 20 000 km /an* 12e/km excédentaire.Taxes, imm.en sus.transport et prop, inclus, aucun comptant * Voir détails et conditions sur place ** Rabais GM inclus taxes et trans.en sus, prep.incluse.J Visitez notre site internet www.visionchev.gm.canada.com 13M POUR UH SERVICE EXCEPTIONNEL 150, bout.Taschereau, La Prairie coin du Bout.St-Jean à La Prairie (450) 659-5471 B 1000$ Programme pour diplômés 20 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 Rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil lon^ueuil Prononcé par le maire, monsieur Jacques Olivier, en séance régulière du conseil municipal du 19 octobre 2004, en conformité avec la Loi sur les cités et villes, article 474.1.Jacques Olivier Maire Comme l'exige la Loi, nous déposons aujourd'hui le rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil, à quelques semaines de la présentation du budget de l'année 2005.Ce deuxième bilan financier de notre administration témoigne des efforts soutenus que nous avons déployés pour contenir les dépenses, accroître les revenus, gérer judicieusement la dette et renforcer le potentiel économique de Longueuil, au bénéfice des citoyennes et des citoyens.Les états financiers 2003 - rapport des vérificateurs Le rapport financier vérifié de la Ville de Longueuil, portant sur les états financiers de l'année 2003, a été déposé à la séance publique du conseil municipal du 20 avril 2004.Ces états financiers ont été vérifiés par le vérificateur général et par deux vérificateurs externes mandatés par le conseil municipal qui ont émis des rapports sans réserve concernant la situation financière de la Ville de Longueuil.En 2003, la Ville de Longueuil a enregistré un surplus de 19,4 millions de dollars tout en réduisant la dette globale de 1,6 million.En effet, les états financiers ont indiqué un excédent des revenus sur les dépenses pour l'exercice financier se terminant au 31 décembre 2003 totalisant 19,4 millions de dollars.Les revenus globaux pour 2003 ont été de 470,3 millions de dollars, les dépenses de 450,9 millions de dollars.Le bilan affiche un surplus accumulé au 31 décembre 2003 de 54 millions de dollars, soit une augmentation de l'avoir net des contribuables de 4,2 millions de dollars.Le surplus de 19,4 millions de dollars en 2003 est principalement attribuable à la vitalité de l'économie longueuilloise et à la bonne performance du secteur immobilier.La dette globale de la Ville est passée de 441,9 millions de dollars en 2002 à 440,3\tmillions de dollars au 31 décembre 2003, soit une baisse de 1,6 million de dollars.Au cours de l'exercice, l'administration a remboursé par anticipation 11,5 millions de dollars de dettes à long terme.Cette mesure permettra d'alléger les dépenses de financement des prochains exercices financiers.Le programme triennal des dépenses en immobilisations Le programme triennal des dépenses en immobilisations (PTI) établit les priorités d'investissement pour l'ensemble de la Ville.Celui portant sur la période 2004, 2005\tet 2006 a été adopté le 25 novembre 2003 par le conseil municipal au moment de la présentation du budget 2004.Les projets d'investissement inscrits au programme reflètent la continuité dans le développement de plusieurs secteurs, la préservation des infrastructures ainsi que l'émergence de nouveaux pôles structurants.Les sommes prévues sont de 262,9 millions de dollars pour 2004, de 244.3\tmillions de dollars pour 2005 et de 208 millions de dollars pour 2006.Pour 2004, près de 38 % des investissements prévus vise l'amélioration des infrastructures.Le développement du territoire accapare pour sa part 28 % des investissements prévus.L'administration municipale prépare déjà le prochain programme triennal des immobilisations pour la période 2005, 2006\tet 2007 et il sera déposé au moment de la présentation du budget de l'année 2005.L'exercice financier en cours En 2004, nous profitons d'une activité économique dynamique.Ainsi, l'année est marquée par la réalisation de plusieurs travaux reliés au développement et à l'entretien des infrastructures municipales.On évalue à 86,6 millions de dollars les sommes consenties en 2004 pour la réalisation de 41 projets divers et à 4.3\tmillions de dollars les montants dédiés à plus de 27 projets d'aménagement et d'entretien des parcs et des espaces verts répartis sur tout le territoire.De nouveau cette année, la Ville de Longueuil s'achemine vers une année record au chapitre de la construction.Avec la participation de Développement économique Longueuil (DEL) et celle du Bureau des grands projets, la Ville de Longueuil profite maintenant d'un leadership accru et d'une voix unique pour faire la promotion de son territoire tout en assurant une meilleure coordination.Ainsi, la valeur des nouveaux permis devrait dépasser les 450 millions de dollars en 2004, ce qui inclut la construction de 289 nouveaux logements sociaux.Par ailleurs, les représentations que nous avons faites auprès du gouvernement fédéral auront contribué à sa décision de rembourser aux municipalités la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui représente une économie directe de 4 millions de dollars pour la Ville de Longueuil.Également, le législateur provincial a permis aux villes de financer à long terme les cotisations additionnelles exigibles pour combler les insuffisances de solvabilité des régimes de retraite des employés (Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant le domaine municipal 2003, chapitre 3).Dans ce contexte, le conseil municipal de Longueuil a autorisé que soit financé sur 15 ans le déficit actuariel de solvabilité de 23,4 millions de dollars dans le but d'atténuer pour le contribuable l'impact fiscal de l'obligation.La Ville de Longueuil travaille sans relâche pour se doter d'une administration performante.Selon le dernier rapport du trésorier, déposé au conseil municipal à la séance du 21 septembre 2004, il est prévu que l'exercice financer 2004 se termine avec un surplus budgétaire de 5 millions de dollars.Q3Q6J23CSINTHR Rapport sur la situation financière de la Ville de Longueuil lonerueuil Les orientations générales pour 2005 Depuis plusieurs mois déjà, le budget 2005 est en préparation.L'administration procède à une analyse exhaustive de chacune des directions.Nous sommes conf iants d'élaborer un-budget qui répondra aux besoins des arrondissements, complétera les mises à niveau des services de sécurité publique conformément aux exigences du gouvernement provincial tout en mettant l'accent sur le rajeunissement des infrastructures.Dans une perspective de développement durable et de conservation de l'eau potable, la Ville introduira en 2005 la tarification de l'eau potable et du rejet des eaux usées pour les industries et les commerces.Enfin, la Ville de Longueuil devra relever encore de nombreux défis en 2005 sur le plan de l'organisation.En effet, la loi 9 et le démembrement de quatre secteurs entraînera un effort additionnel pour que Longueuil soit en mesure, dès le 1er janvier 2006, d'assumer pleinement ses responsabilités d'agglomération conformément à la Loi.Le traitement des élus La Loi sur le traitement des élus municipaux exige que les revenus d'élus soient mentionnés dans le présent rapport.Un tableau annexé et déposé au conseil municipal donne le détail des sommes versées aux élus pour l'année 2004.De plus, conformément à la Loi, une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ ainsi que ceux de plus de 2 000 $ conclus avec un même contractant lorsque la somme dépasse 25 000 $, est déposée avec ce rapport.Pour terminer, nous profitons de l'occasion pour remercier tous les acteurs qui contribuent à façonner Longueuil et qui ont tous le même but, celui de poursuivre son développement pour le mieux-être des Longueuilloises et des Longueuillois.Le maire de Longueuil, Jacques Olivier \tRémunération des élus municipaux\t\t\t\t\t2004\t\t Ville de Longueuil Direction des finances\t\tMaximum de la rémunération Maire : 125 500 $ Membre du comité exécutif : 112 950 $ Président ou vice-président d\u2019une commission permanente : 112 950 $ Membre du conseil : 85 585 $\t\t\t\t\t\t Nom\tPonction\tVille de Longueuil Rémunération Rémunération Allocation de base\tadditionnelle dépenses\t\t\tR.T.L1 Rémunération\tC.M.M.2 Rémunération\tTotal Rémunérations\tAllocation de dépenses Jacques Olivier\tMaire et président du comité exécutif\t115000$\t\t12 868$.\t\t10 500$\t125 500$\t12868$ Arrondissement de Boucherville Denise Pillion\tConseillère et membre du comité exécutif3\t\t31 360$\t29 859$\t12 868$\t\t\t61 219$\t12 868$ Francine Gadbois\tConseillère\t31 360$\t15 602$\t12 868$\t\t\t46 962$\t12 868$ Serge Laramée\tConseiller\t31 360$\t11 029$\t12 868 $\t\t\t42 389$\t12 868$ Elle Saab\tConseiller\t31 360$\t\t12 868$\t\t\t31 360$\t12 868$ Arrondissement de Brossard Jean Bemier\tConseiller\t\t31 360$\t15 229$\t12 868$\t\t\t46 589 $\t12868$ Nicole Camer\tConseillère\t31 360$\t21 870 $\t12 868$\t\t\t53 230$\t12 868$ Pierre Portier\tConseiller, membre du comité exécutif3\t31 360$\t36 120$\t12 868$\t\t\t67 480 $\t12 868$ YvesE Lampron\tConseiller\t31 360$\t9 638$\t12 868$\t\t\t40 998$\t12 868$ Noé Leclerc\tConseiller\t31 360$\t\t12 868$\t15 500$\t\t46 860$\t12868$ Jean-Gilles Senécal\tConseiller\t31 360$\t9 342$\t12 868$\t\t\t40 702$\t12868$ Joseph Vassallo\tConseiller\t31 360$\t9 342$\t12 868 $\t\t\t40 702$\t12 868$ Arrondissement de Greenfield Park Mireille Camère\tConseillère\t\t31 360$\t8 758$\t12 868$\t\t\t40118$\t12868$ Marc Dudos\tConseiller et membre du comité exécutif\t31 360$\t41 698$\t12 868$\t\t\t73058$\t12 868$ Tim Matuzewiski\tConseiller\t31 360$\t22 987$\t12 868$\t\t\t54 347$\t12 868$ Arrondissement de Saint-Bruno-de-Montarville Denis Duval\tConseiller\t\t31 360$\t14 923 $\t12 868$\t\t\t46 283$\t12868$ Pierre Filion\tConseiller\t31 360$\t12189$\t12 868$\t\t\t43 549$\t12868$ Jean Génn\tConseiller et membre du comité exécutif3\t31 360$\t53 493$\t12 868$\t\t25 335$\t110188$\t12 868$ Arrondissement de Saint-Hubert Nicole Breton\tConseillère\t\t31 360$\t14 557 $\t12 868$\t\t\t45 917$\t12868$ Suzanne Charbonneau Conseillère et membre du comité exécutif4\t\t31 360$\t12 333 $\t12 868 $\t16 200$\t\t59 893 $\t12 868$ Stéphane Desjardins\tConseiller\t31 360$\t9 463$\t12 868$\t\t\t40 823$\t12 868$ Lorraine Guay-Boivin\tConseillère\t31 360$\t3140$\t12 868$\t\t\t34 500$\t12 868$ Michel Latendresse\tConseiller et membre du comité exécutif\t31 360$\t70 050$\t12 868$\t\t11 540$\t112 950$\t12 868$ Jacques Lemire\tConseiller\t31 360$\t5 624$\t12 868$\t\t\t36 984$\t12 868$ Jacques E Poitras\tConseiller\t31 360$\t9 760$\t12 868$\t\t\t41 120$\t12 868$ Roger Roy\tConseiller\t31 360$\t3140$\t12 868$\t\t\t34 500$\t12 868$ Arrondissement de Saint-Lambert - Le Moyne Guy Boissy\tConseiller et membre du comité exécutif3\t\t31 360$\t29 859$\t12 868$\t30 100$\t2 704$\t94 023$\t12 868$ Marc-André Croteau\tConseiller\t31 360$\t\t12 868$\t\t\t31 360$\t12 868$ Gilles Grégoire\tConseiller\t31 360$\t18 736$\t12 868$\t\t\t50 096$\t12 868 $ Arrondissement du Vieux-Longueuil Nicole Béliveau-Zeitter Conseillère\t\t31 360$\t21 960$\t12 868$\t\t\t53 320$\t12 868$ Normand Caisse\tConseiller\t31 360$\t13 593$\t12 868$\t\t\t44 953 $\t12 868$ Robert Charland\tConseiller et membre du comité exécutif4\t31 360$\t27 987$\t12 868$\t\t\t59 347$\t12 868$ Simon Crochetière\tConseiller\t31 360$\t12 486$\t12 868$\t\t\t43 846$\t12 868$ Johane P.-Deshaies\tConseillère\t31 360$\t4 495$\t12 868$\t16 525 $\t\t52 380$\t12 868$ Michel Desjardins\tConseiller\t31 360$\t15 611 $\t12 868 $\t\t\t46 971 $\t12 868$ Bertrand Girard\tConseiller et membre du comité exécutif4\t31 360$\t27 996$\t12 868$\t\t2 704$\t62 060$\t12 868$ Claude Gladu\tConseiller et vice-président du comité exécutif\t31 360$\t80 490$\t12 868$\t1 100$\t\t112 950$\t12 868$ Robert Gladu\tConseiller\t31 360$\t9 342$\t12868$\t\t\t40 702$\t12 868 $ Manon D.Hénault\tConseillère et membre du comité exécutif4\t31 360$\t21 727 $\t12 868$\t16 525$\t8114$\t77 726 $\t12 868$ Marc Lachance\tConseiller\t31 360$\t41 698 $\t12 868$\t\t\t73058$\t12868$ Nicole Lafontaine\tConseillère\t31 360$\t15 611 $\t12 868$\t\t\t46 971 $\t12 868$ Mane-Lise Sauvé\tConseillère\t31 360$\t34 390$\t12 868$\t\t\t65 750$\t12 868 $ Claudette Tessier\tConseillère\t31 360$\t3 082$\t12 868$\t16 525 $\t\t50 967$\t12 868 $ Total des rémunérations\t\t1 432 120$\t819 209 $\t553 324$\t112 475 $\t60 897$\t2 424 701 $\t553 324 $ 1 R.T.L.Réseau de transport de Longueuil 2 C.M.M.: Communauté métropolitaine de Montréal 3\tMessieurs Pierre Portier, Jean Génn et Guy Boissy ainsi que madame Denise Pillion ont été membres du comité exécutif du T janvier au 24 août 2004 4\tMessieurs Robert Charland et Bertrand Girard ainsi que Mesdames Manon D.Hénault et Suzanne Charbonneau ont été membres du comité exécutif à partir du 26 août\t\t\t\t\t\t\t\t Publié par la Direction des communications de la Ville de Longueuil Octobre 2004.www.longueuil.ca 0309J23CSINTHH LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 / 21 22 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 \u2014\u2014\u2022- n VOICI LE NOUVEAerTUCSON DE HYUNDAI.UN VUS COMPACT PRÊT POUR LA GRANDE AVENTURE! ü ?*VT .Le tout nouveau TUCSON 2005 .Le nouveau véhicule utilitaire sport compact Tucson GLS de Hyundai est vraiment équipé pour vous mener loin.À commencer par un puissant moteur V6 de 2,7 litres, des freins antiblocage ABS, l'antipatinage et un système électronique de contrôle de la stabilité.Ajoutez à cela des roues de 16 po en alliage d'aluminium, une suspension entièrement indépendante assurant un confort digne d'une berline, une radio AM/FM/CD avec lecteur MP3, un climatiseur et des baquets avant et dossiers arrière 60/40 entièrement rabattables à plat d'une incroyable polyvalence.Sans compter le système à 4 roues motrices avec boîte de transfert verrouillable pour les excursions hors route dans des conditions\tV6 À TRACTION AVANT, extremes.C est du seneux!\t^ ^ c\\r^r- 24 865$ Pour connaître l\u2019adresse du concessionnaire le plus près, composez le 1 800 461-5695 ou visitez le www.hyundaicanada.com LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km Groupe motopropulseur\tGarantie globale'\tAssistance routière>f GARANTIE COMPLÈTE DE HYUNDAI SANS FRANCHISE.n24 heures, comprenant : livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans trais suffit.Lorsqu\u2019un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l\u2019être tout autant.HYurmm Gagnant \"Tucson GL V6 2005 à traction avant, PDSF à partir de 24 865 $.Frais de transport, d\u2019administration du concessionnaire, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à prix moindre «La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus le ou après le 22 mars 2004.Voir le concessionnaire pour les détails.»*«-**¦»*¦\u2022 \u2022«¦*»,t>***-Li- .\t.,\t- o5o?j?ocsinthr Josée Nardella : la force de vivre >- DIANE LAPOINTE Elle n\u2019a que 39 ans.Elle est en rémission d\u2019un cancer du sein.Elle croque dans la vie, travaille, fait du sport et veut aider les personnes atteintes d\u2019un cancer à bénéficier d\u2019activités de soutien, si indispensables quand on traverse une telle épreuve.Josée Nardella a créé il y a trois ans un fonds portant son nom et affilié à la Fondation du centre hospitalier Pierre-Boucher.Le but : amasser de l\u2019argent pour pouvoir offrir aux patients des activités qui les aideront à cheminer, à mieux se connaître, à mieux comprendre et à partager avec d\u2019autres.«Pendant que je recevais mes traitements de chimiothérapie, je participais à des ateliers sur la théorie du docteur Karl Simon-ton.J\u2019ai compris bien des choses.J\u2019ai fait des liens entre ce qui s\u2019était passé dans ma vie, professionnelle et personnelle, et des associations avec le développement de ma maladie.Ça a été pour moi un don du comité des patients de pouvoir prendre part à cette série d\u2019ateliers.Mais un jour, on m\u2019a informée qu\u2019ils ne pouvaient plus être offerts, faute d\u2019aigent-.Josée Nardella allait déjà beaucoup mieux.Mais pour elle, il était essentiel, voire primordial, que ne cesse cette activité de soutien.Elle décide donc d\u2019organiser des activités de financement.La première année, un mini-putt permet de récolter près de 6000$ et un rallye automobile, 5200$.D\u2019autres activités s\u2019ajoutent et elle veut gérer elle-même l\u2019argent qu elle récolte.Elle crée alors son propre fonds avec la collaboration de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Boucher.L\u2019an dernier, elle organisait un premier spectacle-bénéfice.Succès retentissant.En plus d\u2019amasser 16 000$, les spectateurs ont passé une belle soirée.Cette année elle vous invite au spectacle «L\u2019amour et l\u2019hu- mour», le 5 novembre prochain, à la salle Jean-Louis-Millette du Théâtre de la Ville de Longueuil.Comme l\u2019amour et l\u2019humour l\u2019ont énormément aidée, le thème est des plus appropriés.L\u2019humoriste Guy Nantel assurera le volet humour et le ténor Perry Canestrari et son ensemble vocal chanteront l\u2019amour.En première partie, le docteur Doummar, gastro-entérologue, et Monique Hamel, infirmière, du Centre hospitalier Pierre-Boucher, présenteront quelques chansons.Doris Guérette Neveu, de Longueuil, quant à elle a accepté la présidence d\u2019honneur de la soirée.Le prix d\u2019admission est de 40 $ et on peut obtenir des billets au bureau de la Fondation au 468-8136.Pourquoi à 36 ans Aujourd\u2019hui, grâce au fonds Josée Nardella, plusieurs activités de soutien sont offertes aux patients et leur famille qui sont traités en oncologie au Centre hospitalier Pierre-Boucher.En plus de ces ateliers, il y a, entre autres, du soutien pour les conjoints; des ateliers d\u2019art créatif pour permettre aux personnes atteintes de s\u2019extérioriser et de s\u2019exprimer; des massages avant les traitements afin de rendre le corps plus réceptif à ceux-ci et des ateliers d\u2019auto-hypnose.Un important commanditaire Norampac, une division de Cascade, est le principal commanditaire de la soirée-bénéfice.L\u2019an dernier, l\u2019entreprise a remis 120 000$ pour la recherche.Ses actions ont fait boule de neige et tous les hôpitaux de la Montérégie offrent maintenant des activités de soutien aux patients des départements d\u2019oncologie.C\u2019est malheureux mais, le nombre de personnes atteintes d\u2019un cancer est en nette progression depuis quelques années.Rappelons qu\u2019octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein et qu\u2019une femme canadienne sur neuf sera atteinte de cette maladie au cours de sa vie.2340.bout.Lapimere (coin Tascheteau) (450)926-3113 Lundi au vendredi 4 à 7 au bar Happy Hour vinnteviarntiinis.coni VINNIE GAMBINIS K 1ST « )K.VN I IT.TABLE D\u2019HOTE midi il partir (h- 8,95 soir a partir ri* 16,95 Menti pour enutnLs» La Fruiterie LJ La plus haute qualité de fruits et légumes sur la Rive-Sud Satisfaction garantie ou argent remis m, soiil mmn orn, NOSUtl lain M Imel (450)671-5951 Spéciaux valables du lundi 25 octobre au dimanche 31 octobre 2004 Lundi, mardi, mercredi seulement Piment rouge_\t.Pr.: Hollande Ex large 3,29$ kg Ib Bananes Pr.: Colombie\tA .55$ kg\tfl i\t25?Mangue Pr.: Brésil\tÀ Gr.: 12\t39e Zucchini vert Pr.: Mexique\t.Ex Fancy\t1 1,74$ kg\t*\t79?Kiwis Pr.: Nouvelle-Zélande\t1 flf Vt n m ^ tftf\t Oignons Pr.: Québec Gros\t^ (23 JL\t29$ 1 sac PREMIERE 1 AAriTCLTMul-' \u2018MOIfrONr ;ron% M jnggmatTtM Service à Domicile GRATUIT KâSffiÜlQ (514) 388-6600 Centre Greenfield Park ' 3566, boul.Taschereau \u2022 (450) 672-6884 Nouvelle Succursale! Avoisinant Les Promenades St-Bruno face aux magasins «Winners» et «Dollarama» 1311, boul.Saint-Bruno \u2022 (450) 653-1303 Lun.à Mer.: 9h30 à 18h \u2022 Jeudi à Ven.: 9H30 à 21 h Sam.: 9h à 17h \u2022 Dim.: Midi à 17b m Ci O c= en e 00 > s m O N) CO O O \u2014H O 00 30 m ro 31 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 6 é V«J« '\u2022 VrVï V-*- Chauffer tous types de plancher Assurant une douce chaleur uniforme, le système de chauffage des planchers par rayonnement à basse température procure un confort inégalé et une sensation de bien-être, en éliminant la fraîcheur qui provient des planchers.La chaleur dégagée par un système de chauffage par rayonnement reste plus près du sol, réchauffant ainsi tout ce qui est dans la pièce.On peut installer des systèmes de chauffage par rayonnement sous la céramique, le marbre, le granit, la pierre naturelle ainsi que sous toute autre surface froide.Il met fin aux planchers frais des salles de bains, des cuisines, et des surfaces froides du marbre ou de la céramique.Ces systèmes s\u2019installent également sous des plan- chers flottants, de tapis, de bois laminés, de tuiles de vinyle.Le système de chauffage par rayonnement ne déplace pas d\u2019air, il n\u2019entraîne donc pas de déplacement de poussière ou de germes, ce qui en fait un système propre et silencieux.Il permet la régulation de température pièce par pièce.On peut utiliser le système de chauffage par rayonnement en fonction de nos besoins et de notre budget.On peut l'adopter comme système de chauffage principal et chauffer la maison entière.On peut aussi s\u2019en servir comme chauffage d\u2019appoint et le réserver uniquement aux planchers plus frais de la salle de bains, du rez-de-chaussée ou du sous-sol.ASPIRATEUR CENTRAL COMPLET CLASSE # le SPECIAL SALON HABITATION Unité centrale cv100 ou cv1601 avec boyau 30 pieds et tous les accessoires brosses complets (Kit d\u2019installation complet, 2 prises + 50 $) LONG U EU I L 22CUST-JEAN e#T-0^707 ans le cadre de U promotion «levez l'ancre !», Brault fc Martineau a tenu récemment une soirée sur le Bateau Mouche du Vieux-fort de Montréal en l\u2019honneur des gagnants.Cette somptueuse soiree avait pour but de transmettre aux heureux gagnants tous les détails de la croisière gu'Hs feront à bord du ms Zulderdam de la Holland America Une.4 C'est grâce à plusieurs commanditaires que cette promotion de grande envergure fut rendue possible.De gauche à droite : Michel Désy (Représentant, Croupe TVA), Michel Labrecque (Président, Brault & Martineau), Cilles Lamoureux (Adjoint à l\u2019éditeur et vice-président des ventes, lournal de Montréal) et Johnny Archambault (Représentant CJAD/MIX96).Les heureux gagnants ont été accueillis par l'équipe de Brault k Martineau Ils ont reçu lors de cette soirée les documents nécessaires à leur croisière dans les Caraïbes ainsi qu'un ensemble de 4 valises iTINEAIi V*W»VVrY*Vo ~tv»y*y»-»y»yr r&Mmk AU LIT, ON EST IMBATTABLES.MOBILIER DE CHAMBRE MURAL LE SAUVE ESPACE PAR EXELLENCE AGRANDISSEZ VOTRE CHAMBRE ! Idéal pour faire de votre chambre, un bureau à domicile ou pour transformer une chambre d'enfant en salle de jeux.LITS AJUSTABLES Seuls les systèmes de sommeil TRADITION CONFORT peuvent vous procurer la même qualité de confort et de sommeil durant autant d'années.VASTE CHOIX EN MAGASIN J-M pros Au wAteUs ON EST IMBATTABLES.MONTRÉAL Plateau Mont-Royal 5025, rue Papineau ( 514 522-3948 LAVAL Chomedey 1200.bout.Gurê-Labelle * ( 450)680-1442 RIVE-SUD St-Hufcart 3635, boul.Taschereau (450)443-4045 0509J23CSINTHR W- WV\tV:-.y ,\t,\t\u2022'\t\u2022\t'\u2022 ' .\u2022\t».\t.-\t.ïVIAAX \\ C 0 l L I C T I 0 N .: ' ' ______Jl_______ CENTR E DE PLOMBERIE JERN LEPINE 5855, boul.Taschereau Brossard, Téléphone : (450) 676 1322 Télécopieur : (450) 676-7389 «ICI Boul T**«here*u EST VorMt direction Koul fdiAc É>ereaaj 40 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 UOTkE SANTE Vaccination anti-grippe Le CLSC Longueuil-Ouest, situé au 201 Curé-Poirier Ouest, offre le vaccin anti-grippe gratuitement aux personnes de 60 ans et plus de son territoire (ouest du chemin de Chambly) ainsi qu\u2019aux moins de 60 ans souffrant de maladie cardiaque, pulmonaire, rénale, métabolique ou immunitaire, ainsi qu\u2019à leurs proches.Aussi: possibilité pour les personnes de 65 ans et plus ou les malades chroniques de recevoir un vaccin contre les infections à pneumocoques.Prendre rendez-vous au 651-9830Nouveau cette année: pour les enfants de 6 à 23 mois et leurs proches, ainsi que pour les enfants de 17 ans et moins ayant une maladie chronique et leurs proches, cliniques de vaccination anti-grippe sans rendez-vous, les samedis 13 et 27 novembre, de 8h30 à 15h30.Apportez le carnet de vaccination des enfants.Psychothérapeute Analytique Enfants - Adolescents - Adultes Membre de l'Ordre des travailleurs sociaux du Québec ®\tJulie Lalumière Travailleuse Sociale Attestation en psychanalyse Brossard, Qc [m DEFAIS SUR rconsutetion J (450) 671-9502 Sur rendez-vous seulement Reçus pour assurance Votre DENTUROLOGISTE cè| I Christian Beaudoin d.d.Douleurs aux gencives?Option base molle! Depuis quelque temps, vous ressentez une douleur au niveau de la gencive.Votre prothèse vous blesse avec le temps, votre gencive s\u2019amincit et prend une forme plus étroite.Vous avez aussi remarqué que votre prothèse dentaire est moins confortable et qu\u2019elle bouge plus.Il s'agit sans doute du phénomène appelé «atrophie de la gencive».Heureusement, il existe un type de prothèse qui peut améliorer votre confort: La prothèse avec base molle Utilisée pour la prothèse inférieure, la base molle est un coussin qui fait partie de votre prothèse.Puisqu'elle est plus poreuse, la base molle adhère mieux à la gencive, elle améliore la stabilité en bouche et irrite moins vos muqueuses.Afin que votre nouvelle prothèse à base molle vous donne un confort constant au fil du temps, vous devrez la faire vérifier à tous les ans et la changer au besoin.Vous prolongerez la santé de votre gencive en vous assurant d'une adhérence maximale.En raison de sa texture poreuse, la base molle est un matériau moins facile à nettoyer; un examen annuel prévient donc les problèmes reliés à l'hygiène.Le denturologiste saura vous recommander des produits nettoyants très efficaces.Centre Médico Professionnel de Brossard 2424, bout.Lapinière (coin Taschereau), Bureau 203 Brossard 2183, ma DesResas (Ile Geyer) 676-6767 Vos yeux ont-ils soif de confort?ACUVUE Advance ~éih\tti AH Bm mm mmitm Satisfaction Renseignez-vous sur les ACUVUE ADVANCE ' with HYI r Clinique Visuelle de Longueuil 1412, chemin de Chambly, Longueuil \u2022 670-6400 'stson ou une autre, vous n\u2019êtes pas satisfait à 100 °/o des ACUVUE''1 ADVANCE*' HYORACLEAR, retournez-les dans les 90 jours pour un remboursement.i'DRACLEAR sont d« marques de commerce Johnson, (ne.2004 Une 7e nuit des sans-abri pour.La 7e Nuit des sans-abri pour la région de Longueuil s\u2019est tenue le 22 octobre dernier.En fait, 17 régions ont tenu une vigile de solidarité toujours dans le même esprit de solidarité et d\u2019entraide.Cet événement se voulais un rassemblement de tous les intervenants du milieu afin de sensibiliser la population à la situation de pauvreté, de désaffiliation sociale et d'itinérance qui confronte de plus en plus de Québécois, jeunes et moins jeunes.flïl K?«tâtil Ei Faifë, Sur la photo, de gauche à droite, Micheline Cou-ture(La CASA); Lézard Vertus (BCJ); Lina Joyal (L'Entre-temps); Alain Martel (Carrefour Jeunesse Longueuil); Mario LeBlanc (Table de concertation); Diane Delorme, agent de liaison; Marie-Ève Clermont (Table de concertation).(Photo: lean Laramée) Comme les régions, Longueuil n\u2019échappe pas à cette problématique.Pour une 2e année, la Table de concertation des sans domicile fixe de Longueuil s\u2019est jointe au comité national afin de chapeauter la nuit NOUVEAU SERVICE par 'J(younÿ soo Lie \u2022\tSOINS COMPLETS ?ES PIEDS \u2022\tPÉDICURE FAUTEUIL BAIN À 4 JETS DE MASSAGE Daniel 50, ST-LAURENT OUEST LONGUEUIL (450) 646-1770 des sans-abri pour la région de Longueuil.Ainsi, le 22 extobre dernier, des dizaines de gens ont marché dans les rues de Longueuil pour signifier leur inquiétude face à la situation vécue par des milliers de jeunes et de moins jeunes, aux prises avec la pauvreté, l\u2019isolement et la détresse sous le thème Quête d\u2019espace: rêver mieux! Le départ s\u2019est fait au Repas du passant jusqu\u2019au collège Édouard-Montpetit, où dé- Centre tie santé et cle services sociaux du Vieux Longueuil et de Lalemmerais APPEL D\u2019OFFRES Ressources de type familial Les Centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée de Longueuil sont à la recherche de ressources pouvant offrir un milieu résidentiel de type familial (RTF) à des adultes et à des personnes âgées ayant des déficits cognitifs.Le contrat établira les modalités d\u2019opération pour un maximum de neuf (9) places en hébergement permanent.La clientèle visée par ces nouvelles ressources présente des déficits cognitifs et requiert de l\u2019assistance pour les activités de la vie quotidienne et les tâches domestiques.Elle a également besoin de soutien pour maintenir des relations sociales et communautaires.L\u2019aménagement des lieux doit être adapté aux besoins de cette clientèle.De plus, les résidences doivent être situées sur le territoire du grand Longueuil.Les personnes intéressées s\u2019engagent à participer à un processus d\u2019évaluation et devront démontrer une bonne capacité à travailler en collaboration avec les intervenants des réseaux socio-sanitaires et communautaires.Afin de compléter l\u2019offre de service, nous vous prions de communiquer avec M.Yvan Girard au (450) 651-2210.Veuillez transmettre votre candidature par la poste, par télécopieur ou par courriel.CSSS du Vieux-Longueuil et de Lajemmerais LES CHSLD de Longueuil Monsieur Yvan Girard 1901, rue Claude, Longueuil (Québec) J4G l Y5 g Télécopieur : (450) 651-7731 Courriel : yvan.girard@rrsssl6.gouv.qc.ca\ts CliNiqu MtdicO'EsfluriQLE Dr CtliNf DAiqftEAulr omnipraticienne Épilation laser flUPOPfl Nouvelle technologie Plus confortable et sécuritaire Moins de séances Dr Céline Daigneault Omnipraticienne soins médicaux - esthétiques complets Varices, couperose, peeling, rides (injections et laser) cellulite, épilation au laser, suivi d\u2019obésité s c/> * 3 de plus de 10 ans! RENDEX-VOUS 'WM CHAMBLY: (450) 658-1116 \u2022 ST-HYACINTHE: (450) 778-1474 rêver mieux butaient les activités de la Nuit.À 20h, comme partout au Québec, les organisateurs ont procédé à l\u2019allumage des chandelles et des braséros tout en se laissant emporter par la chanson «Rêver mieux» de Daniel Bélanger, interprété par la chorale de la Voie Lactée.Puis, à 20h20, la pièce de théâtre «La Charlotte» de La Voie Lactée, mise en scène de Sophie Stanké, a été présentée.Pour des prothèses dentaires esthétiques et personnalisées à Gardez le sourire i CENTRE DE DENTUROLOGIE Claude* ^éjenesi/(LÀ çÉeMuxolo O hO co O O -I O CD 54 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 LES SPORTS \u2022 \u2022 \u2022 + \u2022 Invitation Saint-Hubert est de retour La majestueuse compétition de patinage synchronisé qui fait tant courir les foules est de retour cette année.C\u2019est le 4 décembre qu\u2019aura lieu l\u2019événement.Si certains trouvent que l\u2019hiver n\u2019apporte avec lui que des désagréments, il suffit de penser à Invitation Saint-Hubert 2004 pour se rappeler que cha- j que saison comprend son lot de beautés.Plus de 600 patineurs évolueront en couple ou en groupe sur la glace de l\u2019Aréna Gaétan-Boucher de l\u2019arr.de Saint-Hubert.Les patineurs se succéderont entre llh et 18h.JP Les élus municipaux et députés provinciaux ou fédéraux viendront admirer les prouesses de ces patineurs qui mettent tellement de cœur dans la pratique de leur sport.Un rendez-vous à ne pas manquer! Sélection provinciale junior de taekwondo Le 9 novembre dernier se tenait à Québec la première Sélection provinciale junior et senior de taekwondo.Cette sélection, la première de trois, avait pour but de permettre aux athlètes de se qualifier pour le Championnat canadien junior et senior 2005.Voici les résultats des représentants de l'Association régionale de taekwondo (WTF) Rive-Sud (par ordre sur la photo): Kristène Sergerie (or); Karine Sergerie (or); Mickaël Thériault et Shannon Mino-gue (pas de médaille).De Longueuil: Marc Tessier (pas de médaille).Absents sur la photo: Jennifer Minogue (argent), Félicia Roy (or) et Marlène Harnois (or).O BLIZ WS-50 UNI-T™* Le meilleur pneu sur la glace, sans crampons! IlniDGESTOflE Le Pneu de Technologie Avancée mois sans paiment sans intérêts (¦ïïf PNEUS TRUDEAU I MÉCANIQUE 2022, rue Victoria, Greenfield Park (450) 923-4656 www.oktires.com ' Sur approbation da crédit S/-\"'RÉNOVATION.immy 4x4 2005 2 portes, automatique, mags, c.d.RD.S.F.27 095 $ Rabais Actuel.7100 $ T ' PONTIAC B U IC K Actuel vous invite à venir profiter DES BAS -2 fT> sur nos modèles 2004 * Taxes en sus.5959, bout.Cousineau \u2022 Saint-Hubert 443-5959 §3 La carte GM : Le point de depart pour diplômes Reduction de 1 OOOS si vous #tes un % Cest un départ pour \\ l\u2019arrivée des 2005.wsm* Berline Civic DX 2005 Prix de location $* par mois/60 mois Seulement de comptant 995* dépôt de sécurité Incluant 120,000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation indus en location seulement Ifeuxde financement & l'achat à partir de 2,9 Berline Accord DX 2005 dépôt de sécurité mois Incluant 96,000 km \u2022 Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Les cthçstjetoatootvbai sort fates par Hoods Canada Finance Inc .six acceptation Mvunowi PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS é I f rf u \u2019 E- s : ¦ s.* p -O., n J.S\u2019 \u2022 Le Collège Français, l\u2019équipe Cendrillon du circuit ^ JACQUES RACINE Les hommes de Pierre Petroni ont compilé trois points sur une possibilité de quatre lors du dernier weekend.Le club est toujours au sommet du circuit Morency.La fin de semaine dernière, les Mustangs de Vaudreuil et le C.R.de Joliette étaient à Longueuil.Vendredi soir, les Mustangs ont eu raison de Longueuil en prolongation par le score de 5 à 4.Après avoir été solide durant trois périodes, le gardien du Collège Simon Daoust a cédé sur un lancer banal à seulement 21 secondes en surtemps.En début de troisième période, et même dans les derniers moments de la partie, l\u2019arbitre en charge a sévi contre les deux formations.Longueuil a marqué deux buts avec l\u2019avantage d\u2019un homme tandis que les Mustangs en comptait un en avantage et un autre avec un homme en moins.Dick réduit au silence L\u2019ex-champion compteur du circuit Morency et joueur du Collège Français, Jonathan Dick, était de passage à Longueuil dimanche dernier dans l\u2019uniforme de Joliette.Pour un deuxième match consécutif, le Collège était privé de deux leaders sur la surface glacée et au sein de l\u2019équipe.En effet, des blessures à Anthony Sévigny et Michaël Ménard les tenaient à l\u2019écart.On prévoyait donc un bon duel ce dimanche après-midi.Les hommes de Petroni ont redoublé d\u2019efforts pour vaincre leurs adversaires par le score de 5 à 2.De plus, Jonathan Dick ne s\u2019est même pas inscrit sur la feuille de pointage.Le jeune Benoit Melan-son a remporté son sixième gain de la saison devant son filet.Il n\u2019a pas encore subi la défaite.En plus de Yannick Charette, avec deux buts, Maxime Cyr, Sylvain Messier et Kyle Lagacé ont fait scintiller la lumière rouge pour Longueuil.Le Longueuillois Maxime Larouche (6 pieds 2\u201d et 220 1b) a jeté les gants à deux reprises en fin de semaine dernière.Il a remporté son premier combat contre un homme fort des Mustangs.Longueuil sera à Kahnawake demain soir et recevra le Titan du Collège Laflèche de Trois-Rivières, vendredi soir prochain.Anthony Sévigny a de la difficulté à récupérer à la suite d\u2019une opération récente à l\u2019épaule.Du côté de Michaël Ménard, on craint une longue absence.On se souvient qu\u2019une blessure au rein lui avait occasionné une absence prolongée, l\u2019année dernière, alors qu\u2019il endossait l\u2019uniforme des Éperviers de Contrecoeur.Les Gladiateurs de Saint-Eustache ont été vendus la semaine dernière.Dorénavant, on devra les appeler les Patriotes de Saint-Eustache.r-1 f \\ JLTJ sur modèles sélectionnés Sotuvti SaÂtta/ L) -ltd , */ BKiiM, TV M mwm LA MEILLEURE GARANTIE AU PAYS 7 ans/120 000 km Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km Garantie globale 5 ans/100 000 km Assistance routière Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.HYunom Cjagnant Service pièces ouvert mardi et jeudi jusqu\u2019à 20h LE PLUS GRAND, LE PLUS GROS 11 -j Mvunofii C rogna ni * * ¦ aS* PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS HYunom m O O 23 23 23 51 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 23 OCTOBRE 2004 L E S SPORTS Le chevreuil dont personne ne voulait >- GINETTE CLAUDE PERRON La bête avait tout au plus un an.Le corps troué d\u2019une balle, le chevreuil a été laissé à 200 pieds d\u2019un sentier, dans un boisé situé à l\u2019angle des autoroutes 30 et 112, dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.La semaine dernière, lors d\u2019une randonnée d\u2019exploration avec un écologiste, des jeunes élèves des Jardins Bienville ont fait la macabre découverte.Parti le 12 octobre au matin pour explorer les arbres, les feuillages et la faune qui habitent ce boisé, le groupe, accompagné de parents, en fut quitte pour une bien mauvaise surprise.«Les enfants étaient très agités, raconte Francine Desforges, l\u2019un des parents accompagnateurs.Je ne sais pas depuis combien de temps le chevreuil était là, mais une odeur s\u2019y dégageait.J\u2019ai eu peur que les enfants attrapent des bactéries.Alors, sitôt revenu à la maison, j\u2019ai contacté le ministère de la Faune, la Ville de Longueuil et l\u2019entreprise SCDD de Saint-Hubert.La Faune n\u2019avait pas le temps.On m\u2019a répondu que ce n\u2019était pas grave, que lorsqu\u2019ils auraient une minute, ils allaient faire ce qu\u2019ils avaient à faire et que les enfants ne couraient aucun danger.La Ville m\u2019a référée au service de contrôle des animaux.* Mais voilà que le 14 octobre dernier, Mme Desforges nous informait que le chevreuil était toujours là.Des jeunes étaient retournés sur les lieux, avaient enfoncé un bâton à l\u2019endroit où la balle était entrée et Les meilleures voitures neuves font les meilleures voitures usagées.Francine Desforges a guidé notre photographe, Jean Laramée, jusqu'à l'animal.avaient crevé les yeux du chevreuil mort.Notre photographe est allé sur les lieux le 14 en après-midi pour constater les faits.Finalement, c\u2019est la SCDD de Saint-Hubert qui a ramassé l\u2019animal le vendredi 15 octobre.Le Ministère a rappelé Mme Desforges le même jour.Un responsable était sur les lieux et ne trouvait pas l\u2019animal.Elle l\u2019a informé que la SCDD avait fait le travail tout en maugréant contre la lenteur du ministère à intervenir.Malgré le fait qu\u2019il y ait des blocs de ciment à l\u2019entrée du boisé à partir de la 112, Mme Desforges soutient que des chasseurs ou «braconniers» circulent en tout-terrains par les temps qui courent.lONGUCUIl ® TOYOTA 1105, St-Laurent O.674-7474 Camry LE 2004, 23 395$ Corolla CE 2002, automatique Echo 2002, 12 495$ Echo 2002, n3 995$H Rav4 2000 14 995$ Corolla LE 2003, automatique Grand VI tara 2001 manuelle Echo 2001, 9 495$ Pour plus de détails voir notre site www.lorfegiaeuiltoyota.c Elle est arrivée la tcpte nouvelle Audi A4 2005 Venez en faire l'essai dès maintenant Louez une A4 1.8 T 2005 quattro pour ertretie ïÊÊÊr acompte requis de 750 S 2.9% d'intérêt en location+ par mois PARK AVENUE AUDI 8755, B0UL TASCHEREAU OUEST (450) 445.4811 www.parkavenueaudi.com Audi SUIVRE, JAMAIS.* Taux de location fermé offert aux clients admissibles par Audi Finance chez les concessionnaires participants Location de 42 mors au taux annuel de 2,9%, avec acompte de 750 $ ou échange équivalent, dépôt de garantie remboursable de 550 $, première mensualité de 499 $ et frais de transport de 600 $ Obligation totale découlant du bail : 20 958 $ Montant dù au début du bail : 2 399 $ Montant calculé en fonction du PDSF de la Audi A4 1.8 T berline 2005 de 38 895 $, incluant quattro Taxes, immatriculation, droits, inspection de prélivraison, frais administratifs (y inclus les frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au Registre des droits personnels et réels mobiliers), assurances et autres options en sus.Livraison avant le 30 septembre 2004.Frais de 0,20 $/km pour le kilométrage supérieur à 20 000 km par an assumés par le locataire Contribution du concessionnaire requise pouvant modifier la transaction finale négociée Offre d\u2019une durée limitée pouvant changer sans préavis.Demandez les détails au concessionnaire f Taux de financement à la location de 2,9 % sur toutes les A4 (sauf les S4), location de 42 mois.«Audi », «quattro », « A4 » et l\u2019emblème des quatre anneaux sont des marques déposés de AUDI AG.« multitronic » est une marque de commerce de AUDI AG «Suivre, jamais » est une marque de commerce de Audi of America.Inc.« Avantage Audi » est une marque de service de Audi of America, Inc.O Audi Canada 2004 \"Pour en savoir plus sur Audi et l\u2019Avantage Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367-AUDI ou visitez-nous à l\u2019adresse audicanada ca.Photo à titre indicatif seulement \u2014-n-i-i\u2014rrm \u2014r TT\u2019:- -r-T\u2014r LONG U EU IL GRANDE LIQUIDATION sur démonstrateurs 2005 ECHO BERLINE 2005 ECHO HATCHBACK à l'équivalent d'un paiement de location de SO mois - -rn* jr Transport et préparation inclus.Comptant 1 009$.Option 0$ comptant.Disponible à la location tl 2004 SOIARA xJlNJ5\"%s%ur