Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 mai 1999, Cahier 1

[" fa-ef et en photos Toute la Rive' 120,OOi exemplaires 104 PAGES L\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage certifié au Québec Longueuil \u2022 53* année «No 7 / JACÛUÏSI imrm FORD ^f/lNNONCt^ M9 mai 1999 LONGUEUIL L\u2019Opposition se plaint de censure SAINT-HUBERT 20 L\u2019OMH enregistre un déficit de plus de 1 million BROSSARD 34 Deux prix d'excellence pour la Bibliothèque « Nuit chaude » à Saint-Hubert 3 \u2019ipy l«Mn Al' 9 S' î ¦ ^\tv.¦' (Photos : Richard Croteau) SAINT-LAMBERT 24 Une belle fête pour l'Arbre en fête GREENFIELD PARK 60 Une médaille d'argent pour l'équipe de kin-ball de l'école Saint-Edmond LEMOYNE Les élus appuient le projet de train de banlieue Le « Duc » Charles Dubuc signe avec les Expos 68 »;-V -,\t1 Plus de 100 participants au concours du Courrier du Sud et de la Ville de Longueuil Les finalistes au Concours d'excellence de l'an 2000 sont honorés y L'Olivier 9a Gérard |IR Rogé et ^ Alain Arribas Provigo Roland-Thernen Jeanne Darc Nicolas Promotion Atlantique Jacques Gatien \u2014 iMri Inventaire de l'Est Suzanne, Robert et Richard Veilleux TRANS-HERBe Johanne Dion wriMAiM?sc aM m WSTCfo 9,', W\u2019M Clinique dentaire Bédard,Couture.Lord et Thibault Donald Lord, Serge Thibault, Raymond Bédard et Michel Couture ÜRPUtJfJMRISPIi mmm Au menu an Mail Champlain t)n tavril an 16 mai 1909 Le bon gout prime ?âiéfiwï n3x.e.wStm, ^ Et si vous en avez le goût, participez a notre concours et courez fa chance de gagner** r *\tun des, neuf cours do techniques do base de l'Acadoinio Culinaire, d'une valeur de 450 $ chacun ; *\ttop S d'bpicerié par semaine, iusqtra t'ait 2000, au magasin Métro du Mail Champlain ** Le tirage aura lieu le 16 mai 1999 a 17 h 30 Règlement et renseignements disponibles au kiosque d'information du Mail Champlain Les reproductions ou les fac-similés ne sont pas acceptes Aucun achat requis m mET^c ¦ ,ifcC-Tl0/ \\< \\!)É Mil (jl I t \\ MPI ^ t k » r t MAMPl.AIN H H O S $ » « I» C i î Page 2 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 Le plus gros centre de camions sur la Rive-Sud SERIE F pécialiste ' ligne d.spon!bltE1EXPL0RII* \"SPORT\" à partir de \\ fa\u201d;'-\t- SUPER DyiY \u2022 F-150 \u2022 F-250 \u2022 F-350 \u2022 F-450 \u2022 F-550 Plusieurs de ces modèles en stock! ECONOLINE E350 Modèle 2 portes \u2022 Moteur V6 \u2022 botte automatique 4 rapports \u2022 climatiseur \u2022 groupe d'équipements électriques \u2022 Radio AM/FM stéréo/cassettes et OC * Marchepieds \u2022 Phares antibrouillards WINDSTAR GL Kilométrage mim'*«* Programme de location avec kilométrage illimité disponible chez jacques Olivier Ford seulement &rpzra&Qualitfr ^ Rmdeuc-vota aar*k» 21995 EXPEDITION 99 Moteur V6 3L \u2022 boite automatique 4 rapports \u2022 climatiseur \u2022 groupe d'équipements électriques \u2022 7 passager \u2022 Radio AM/FM stéréo.SE,'\t'™*'™**3*>S*' *>»' ^ transpon ef préparation efi sus.rabats FORD indus.0%: «spontb* sur certatns «brûle, «notant ^Modèle XLT \u2022 moteur 118 de 4,6 L \u2022 8 passagers -\u2014 \u201e boite automatique électronique 4 vitesses à surmultipliée \u2022 sacs gonflables \u2022 climatiseur \u2022 léve-glaces électriques \u2022 radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Vitre anti-reflets \u2022 Roue PÉC|\u20ac10I Aussi disponible sur la Breeze.199$ en argent.À l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule devenez éligibles au tirage le 18 juin \u201899.269! \\ \u2019ÊÊk \u2014i OS COMPTANT Aussi disponible sur la Cirrus et toutes les mini-fourgonnettes dont la Voyager, la Caravan, la Grand Voyager et la Grand Caravan.1 ?RKcrra^Rs*7~ 99 Moteur magnum V6 3,9 litres - Transmission automatique - Climatiseur -\tRoues de 15x7 en aluminium - Essieu à différentiel autobloquant | -\tRadio stéreocassette - etc.-V 279* /MOIS 373* \u2014s! Z 8 Aussi disponible sur camions Ram (sauf Diesel-V-10).Voir détails et conditions sur place.* Bail de 36 mois, 20 400 km inclus par année.Comptant initial de : Neon 99 : 2 480$, Voyager 99 : 3 565$, Intrépide 99 : 2 999$, Dakota '99 :3 175$.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement.RIVE Sfr SUD RLYIVIOUTH «CHRYSLER r^o 9001 Le plus GRAND concessionnaire Plymouth Chrysler de la Rive-Sud finous ses oînts en pnomiw , BOUL.TASCHEREAU O.BROSSARD (450) 444-9400 Page 14 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 ?Actualité ?Une programmation musclée pour les Fêtes brossardoises, édition 1999! Nathalie Faquin Le très sage Centre socioculturel de Brossard s'est animé, mardi dernier, prenant des airs de party estival, sous les décibels des Rock\u2019n Rollers et les coloris des parasols déployés pour souligner les Fêtes brossardoises qui se dérouleront les 4 et 5 juin sur le site du Parc Léon-Gravel.«Entre le fleuve et la Ville», le thème proposé cette année, illustre bien l\u2019emplacement privilégié dont jouissent ces festivités qui reviennent à tous les deux ans.à Brossard.«La programmation tient compte du caractère multi-ethnique de la Ville.L\u2019intérêt des gens pour cette fête témoigne du sentiment d'appartenance», a lancé |!.y DU Urck'i\tn; - \\ )thp fini le maire Paul Leduc.À noter, la «Danse du lion», du Centre Sino-Québec.En soirée, la scène principale sera réservée aux gros canons retenus: Les Rock\u2019n Rollers feront revivre les années 50, le 4 juin, alors que et Les Colocs présenteront leur show très couru «Dehors Novembre», samedi.Pour les petits, Carmen Campagne sera là le 5, en après-midi, avec son spectacle «Enchantée», tiré de l\u2019album du même nom.Amuseurs publics, clowns, structures gonflables géantes, kermesse et stands des cuisines du monde compléteront le tableau des cette fête estivale.Et devançant de quelque peu les festivités, le vendredi soir 3 juin se tiendra une exposition de voitures anciennes, de 16h à 23h.Pour l\u2019édition 1999, le comité organisateur des ÜMpuis IM Fêtes brossardoises a su s\u2019entourer d\u2019une impressionnante quantité de commanditaires, parmi lesquels la participation renouvelée de la compagnie Manson à titre de commanditaire principal.Le Mail Champlain, de son côté, tiendra un stand d\u2019informations sur les activités des Fêtes brossardoises, du 14 au 16 mai prochains, en plus de contribuer financièrement.L\u2019apport de l\u2019ensemble des partenaires représente près de 30 000$.Totalisant des coûts d\u2019environ 136 000$, on estime que les festivités devraient être assumées, en partie, par les recettes et la 'i !!l ; : ; rjïT - 36\" x 48\" DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER0 AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS! AGNANT.v* choi* qC' ooso'nmjfcv 1999 STORES VERTICAUX poor PORTE-PATIO 75\"x84 STORES VERTICAUX en PVC RIGIDE \u2022\tVinyle de première qualité en blanc ou albâtre OA99 \u2022\tModèle «Première»\t75\" x 84\" \"OR ! STORES ^ > ACHETEZ MREOIMENT DU rABRKAJITI MINI-STORES en ALUMINIUM 1\" MINI-STORES PERLÉS 1\" \u2022\tEncor* pkn 4* loltoi pour piui d'inOm** \u2022\tVbiyfo p*Hé, abtcurâ* te lumter*.r*iKlant 4 te pout MINI-STORES DE LUXE en ALUMINIUM 1\" \u2022\tDot (trâoem 6* coteritl \u2022\tToute* lot pror>4*urt fortet tur tnetur* \u2022\tAkinMum 4o l\"puafcte.hn«cr «1 Ml wt n \\n\u2022 3(T\tACHETtZ f\tMMaUHNlJ r\tDU fUB h!1 STORES PUSSES A INTIMITE MOYENNE MoMfc 'Intrif 4^\tq q foM, tur mturt «\t,n STORES PUSSES SIMIU-UN ,Moiqpefoàet FoHt tur mtturt A partir du ) STORES CEUUtAIRES \u2018.X™ FoHt tin mit un A partir (h , (99 Jni/r «aF] STORESaUUUiRES f™.MM'Saêdhmt., Falti un mil un .A partir il \\ TOUJS de ACHETEZ MRICTEMENT du \u2022a«KAHÛa STORES DE TOILES OPAQUES Modèle «DELUXE II» \u2022\tfinyh Une opoqut 1 apoKsim I on/3 ph \u2022\tlo»oW«v dr^wntble'.on 13 formoK VERTiaUX en PVC de QUALITÉ SUPÉRIEURE \u2022\tRapport qualité/prix inégalé! \u2022\tModèle «Superior»\t75* x 84* >99 'A« coupon ci-deuoui STORES VERTICAUX en TISSU \u2022\tCouleurs dernier cri \u2022\tModèle «Derby»\t60\" 75' x 84\" STORES VERTICAUX PERLÉS\t \u2022 Motif gravé en vinyle perlé\t80\" \u2022 Modèle «Diego»\t75\" x 84\" STORES en TISSU DE LUXE\t \u2022 Motif à aspect dentelle imprimé\tOO\" \u2022 Modèle «Monaco»\t75* x 84* 711/4*\ti SI\"\tÇ99 v i/r\t» 70*\t11\u201d v i/4*\t»ir\t15\u201d 43 1/4*\tlISL\t16\" 43 1/4*\t*«r\t19« 19\" ni/r» w 17 97\u201d KMrtinrL! ^1\" n\\HminrOL 99 STORES VERTICAUX en TISSU TISSÉ \u2022 Tissu doux et tissé \u2022^Modèle «Amberley» 75* x 84* >99 rX«c coupon ci-deuous STORES VERTICAUX à RELIEF \u2022\tMotif à relief, couleurs contemporaines \u2022\tModèle «Finesse II»\t75* x 84* >99 r Avec coupon o-dttKxn 30 SUPERS MAGASINS AU QUÉBEC.DONT UN PRÈS DE CHEZ VOUS! - Suce.No.1 1 A GREENFIELD PARK -3836, boul.Taschereau \u2022 Tél.672-0200 (voisin de Vidéotron et Fruiterie 440) Visitez le PLUS GRAND magasin de stores .AU MONDE! E UN SEUL COUPON PAR OIENT, DOIT ETRE PRESENTE LORS DE LACHAT.NE PEUT ETRE JUMELE A AUCUNE AUTRE OFFRE NABCHt glIOBl! RABAIS ADDITIONNEL SUR TOUT ACHAT DE SOS OU PLUS jjMAIHHt;jiIVOI)i§ H jî'£1(001 = RABAIS ADDITIONNEL SUR TOUT ACHAT DE 100$ OU PLUS RABAIS ADDITIONNEL SUR TOUT ACHAT» 250$ OU PUIS RABAIS ADDITIONNEL SUR TOUT ACHAT K $00$ OU PUIS f içifotiofl A ivi\" \u2022 ced»'?48 vente des bracelets-passeport (permettant d\u2019entrer sur le site) au coût de 5$ disponibles au Service du loisir de Brossard et à la bibliothèque.Il sera évidemment possible de s\u2019en procurer sur place.Des gens impliqués dans les Fêtes brossardoises.Derrière: L\u2019artiste Painchô, Robert Dusablon, Isolation Manson; Julie Gélinas, Mail Champlain; le maire Paul Leduc; Cécile Benoit, Banque Royale; Robert Pigeon, animateur et Michel Leclerc, du comité des Fêtes.Devant: Gabriel Perrault, L\u2019homme-orchestre; Lise Montour, Yvan Pion et Christine Quesnel, membres des Rock \u2019n Rollers; la mascotte Bizou et Carmen Campagne.(Photo: Jean Laramée) La course autour de Brossard enfin disponible en vidéo Au cours de l'automne dernier, une vingtaine de jeunes de Brossard ont participé au concours: La course autour de Brossard.Sur le modèle de la Course autour du monde, ces étudiants, en grande partie de l'école Antoine Brossard, ont réalisé quatre vidéos dynamiques présentant une nouvelle vision de leur ville: Brossard et ses multiples facettes, Brossard et ses milles visages.Ce concours s'est déroulé en plusieurs étapes.Une première de travail en équipe et de scénarisation.une seconde incluant la présentation publique des scénarios au Centre socioculturel de Brossard le 6 novembre 1998 suivi du tournage des vidéos.Enfin, une troisième étape était constituée du montage ainsi que de la projection finale.La remise des prix s'est déroulée le soir du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre dernier.Pour informations ou commande, contactez Richard Diot à Vision Inter-Cultures au (450)928-2917.Éditeur: «Le Courrier du Sud (1998) inc.» Prop.: \"Placements Jean-Paul Auclair inc \" \"Communications Québécor inc.\" 267, rue Saint-Charles 0.Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 Jean-Paul Auclair Directeur général________ Lucie Masse Directrice _________ François Laramée Rédacteur en chef____________ Agence de Presse Rive-Sud Liée Rédaction____________________ Photocomposition et montage conception graphique: Info-Maître Communications Inc Distribution M PM Media Rive-Sud__________ Impression: Imprimerie Quebecoi Saint-Jean (1 120 000 exemplaires Pour la distribution ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, ou vos annonces classées 646 3333 Courrier électronique écrivei-nous A l'adresse suivante éditeur @ courner.du.sud.com AVANT DE NOUS ÉCRIRE Le «Courrier du Sud» publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou toute nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées les communiqués d'information doivent parvenu au tournai avant 10030 le jeudi Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable Pour d\u2019autres renseignements, appelez-nous au 674-6217.Télécopieur Rédaction ?674-5408 [S!Ilïi8 [B3ÎE3BS Spéciaux valides du lundi 10 mai au dimanche 16 mai 1999 à 17 h.OUVERT JOUR & SOIR 7J0URS/SEMAINE Sur présentation de ce coupon seulement 1/2 PRIX sur le prix d'entrée régulier.Un coupon par client.Ne peut être jumelé à une autre promotion.Valide jusqu'au 16 mai 1999.j\tPour réservation de groupe composez le 444-4350 D\tCascades GoH Adultes .6,50$ Âge d'or .6,50$ Enfants .3,50$ (Enfants 12 ans et moins) Taxes tnctuse SPECIAL PETIT CORNET DE CRÈME GLACÉE MOLLE A Qualité fMÎckeuï FRUITS ET LÉGUMES BANANES GROS FRUITS Pr.: Costa Rica \u202286C kg 3Q V 7 MELON D'EAU i Ib Pr.s U.S.A.64< kg 29 < Ib POIRES CITRONS Pr.: É.-U.Gr.: 140 Pr.: Argentine 1,74$ kg 6 99 TOMATES ROUGES SAVOURA EPINARDS Pr.: Québec 2,18$ kg 99 CELLO Pr.: Ontario 89 FROMAGES CHEDDAR DOUX (réfrigérer) St-Guillaume 9,90$ kg OKA Agropur 21,80$ kg CHARCUTERIE SALAMI HONGROIS Élé, Suisse, Allemand Alpina 12,99$ kg SALAMI A L'AIL JAMBON BACON Schneider 12,99$ kg PEPPERON FUM (Bas de ronde) Parma 5,71$ kg CAPICOLLE POUX OUI FORT! 6,91 $kd LIVERWURST ¦mimrnmm ¦ Boucherie disponible à laPrairie seulement Côtelette Rôti de porc Boeuf haché de porc centre (Bout met) Extra maigre (Filet enlevé) 5,49$ kg\t(Frais) 4,39$ kg\t5,93$ kg JAMBON CUIT Réaulter -Bretagne 5,71$ kg m o O c 3) 3J m 33 J99S p9*\t2*9S Compare! nos prix pour qualité égole ou fraîcheur égale.Dégoslolions de nombreux produits en magasin, rions nous réservons le droll de limiter les quanlités.3805, BOUL.TASCHEREAU, ST-HUBERT 676-1981 559, CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE 659-6449 Page 16 - LE COURRIER DU SUD - 9 MA11999 ?Actualité ?La ville de Greenfield Park aura à nouveau sa police à vélo Nathalie Faquin Pionnière dans l'instauration d\u2019une police à vélo au début des années 90, la Ville de Greenfield Park avait quelque peu délaissée cette initiative.Elle entend cependant relancer ce projet dès cet été, par la mise sur pied d\u2019une patrouille qui sera composée de deux policiers à vélo.Les noms de ces policiers demeurent toutefois encore inconnus puisque les deux postes sont présentement affichés au département de police.Ces «agents sur deux roues» auront pour mission principale de promouvoir la sécurité et la prévention à vélo auprès des jeunes, dans les écoles.Leurs tâches s\u2019étendront de même jusqu\u2019aux parcs et les alentours afin de veiller au bon maintien de l\u2019ordre.Sylvain Noiseux, inspecteur, souligne d\u2019ailleurs qu\u2019une certaine augmentation d\u2019actes de vandalisme avait été observée à quelques endroits depuis qu\u2019il n\u2019y a plus ce type de patrouille.«La raison première de cette patrouille, c\u2019est qu\u2019on voulait être omniprésent», dit-il.Les agents interviendront aussi auprès des cylclistes et des patineurs.Le tout s\u2019inscrivant dans un volet communautaire, tient-on à préciser: «Cela se fera à titre informatif; on ne parle pas d\u2019un côté uniquement répressif».La municipalité de Greenfield Park avait été la première en Montérégie à se doter d\u2019agents à LES HABITATS :ns LAFAYETTE COURTS SÉJOURS DISPONIBLES Résidence pour personnes âgées autonomes et en légère perte d\u2019autonomie Programme d\u2019animation et d'activités ¦ mm Services et avantages \u2022Studio avec salle de bain privée \u2022\t3 repas par jour en sus, services aux tables, plus collation \u2022Assistance en soins infirmiers \u2022\tEntretien ménager en sus \u2022Visite hebdomadaire du médecin \u2022\tSurveillance 24h/24 \u2022\tStationnement extérieur et intérieur (en sus) \u2022\tMéga génératrice > Galerie Lafayette située à l'étage inférieur (pharmacie, chapelle, salle d'exercices, services bancaires, salon de coiffure, salle de couture, bibliothèque et bien d'autres.) STUDIOS À partir de Hébergement seulement 1 OO, irue Lafayette, Longueuil Pour location et rendez-vous le jour et le soir 450-674-8111 Saint-Malo Résidence pour PERSON N ES RETRAITÉ ES U J JÉilj l'Eau Ouest, Sm \u2022É -MK Icstion de\t¦¦ rCÉC A LI ÉE Votre Maître Mécanicien utilise TECH NET, une banque de données contenant des milliers de diagnostics et de solutions concernant la réparation de véhicules récents ou plus vieux.Avec un tel outil, ça opère ! Il peut trouver la solution au problème pour effectuer les réparations rapidement.LA PLACE POUR L\u2019ENTRETIEN 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) M Robert Cuillerier M Serge Bujold Garage Bu|old inc 1081.boulevard Saint-Laurent Ouest Longueuil 677-6161 M Rene Trudeau Les Entreprises Robert Cuillerier inc 520.boulevard Saint-Charles Ouest Longueuil 646-5998 Garage R.Trudeau inc 175.Riverside Drive Saint-Lambert 672 6009 J MAITRE MECANICIEN Freins\tSilencieux Mise au point Suspension 2117d25csva vélo, au début de la présente décennie, rappelle M.Noiseux.La patrouille estivale était alors demeurée en vigueur pendant près de quatre années.À cette époque, le travail des policiers consistait à accompagner les élèves lors de randonnées cyclistes.Fhiis, l\u2019initative a été réléguée à des étudiants en techniques policières, dans le cadre d\u2019un projet spécifique.Mais ces derniers ne possédaient pas l\u2019autorité adéquate pour sévir dans le cas d\u2019actes de vandalisme ou de dérogation aux lois établies.Cet été donc, le projet patrouille estivale redémarre de plus belle et devrait être effectif vers le 12 juin pour se tenniner vers la mi-août.SANTE MINCEUR * JH PAR LE DOCTEUR J.-WL MARINE A U MINCEUR D\u2019ÉTÉ SE PRÉPARE EN MAI BEAU ET DOUX MOIS DE MAI, COMBIEN DE FILLES DE VÉNUS N'AS-TU PAS VUES PLEURER PARCE QU\u2019EN SE DÉCOUVRANT D\u2019UN FIL, ELLES ONT FAIT APPARAÎTRE, AUX YEUX DE TOUS, DES FORMES GÉNÉREUSES ET OPULENTES?TOUT D'ABORD, LA MOTIVATION Il ne sert à rien de sauter à pieds joints dans les régimes si, au départ, on n\u2019est pas sérieux et si on n\u2019a pas l'intention ferme de changer ses habitudes alimentaires et son mode de vie.ENSUITE, LA DIÉTÉTIQUE Les mauvais régimes provoquent très rapidement des lassitudes, des fatigues et des sensations de faim.Or, pour qu\u2019un régime amaigrissant soit sans danger, la quantité et la qualité des protéines apportées à l\u2019organisme sont primordiales.LE RÉGIME BASSES-CALORIES SI VOUS N\u2019AVEZ QUE 10 OU 15 LIVRES À PERDRE, VOUS AVEZ LE TEMPS d ici l été d\u2019atteindre votre poids santé à l'aide de ce régime.Cependant, je vous conseille de consulter votre médecin ou une diététicienne afin d\u2019obtenir toutes les directives nécessaires à la bonne marche de votre cure d'amaigrissement.I.E JEÛNE PROTÉINË Si, à l\u2019approche de l\u2019été, vous avez plus de 20 livres à perdre, ce régime, suivi sous surveillance médicale, peut devenir la solution idéale.Cette méthode permet, en toute sécurité et rapidement, DE PERDRE VOTRE SURPLUS DE POIDS À UN RYTHME DE 15 À 20 LIVRES PAR MOIS L\u2019AC TIVITÉ PHYSIQUE L\u2019inactivité demeure une très grande responsable de l'accumulation de votre surplus de graisse.Bouger est tellement important que nous sommes en mesure d'affirmer aujourd\u2019hui, que SEULES LES PERSONNES QUI VONT SE BÂTIR UN PETIT PROCiRAMME DE DÉPENSE ÉNERGÉTIQUE CONSERVERONT LEUR POIDS SANTÉ.Si Mais pmiez la décision de maigrir.(ONSl U F./.VOTRK MÉDECIN X Dr J.-M.Marineau, tn.d.Omnipraticien Le docteur Marineau est consultant g pour diverses cliniques.CLINIQUE MEDICALE D\u2019AMAIGRISSEMENT LONGUEUIL 2012, ch.Chamhly 646-4364 , MONTRÉAL 6520.rue Beaubien Est i 6716, rue St-Denis 259-5531\tI\t274-3561 1 mamamumimmmmmmtm Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 7|, t f,b, ÿï.* a Cantaloup Pr.:É.-U./Gr.:23 Pommes vertes «Granny Smith» Pr.:É.-U./Gr.: 120/1,74$ kg Ib Pommes rouges «Délicieuse» Pr.:É.-U./Gr.: 125/1,52$ kg Poires Bartlett Pr.: Argentine / Gr.: 120/1,96$ kg i Ib Du lundi 10 mai au dimanche 16 mai 1999 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi de 9h à 18h Jeudi et vendredi de 9h à 21h Sam., Dim.de 9h à 18h SUPER SPECIAL Du lundi 10 mai au dimanche 16 mai 1999 Melon miel Pr.: É.-U./ Gr.: 10 ch.Du lundi 10 mai au jeudi 13 mai Bananes «Turbana» Pr.: Costa Rica / .640 kg Ib Brocoli Pr.: É.-U.îm Pois mange Snow peas Pr.: É.-U./3,28$ kg Tomates Borna Pr.: É.-U./1,52$ kg Pommes de terre blanches «Nouvelles» Pr.: É.-U./.860 kg Germes de luzerne «Alfafa» Pr.: Canada/Gr.: 125 gr ¦LA I\t\tA m\tmië Bavettes de boeuf Idéal pour JB A A £ B.B.Q.\t77 $ 11,00$ kg WS^\t||j\tBoeuf hwhé Maigre wib w ¦ QQè et plus\t1\tw 4,39$ kg J\t(I,\tCubes de boeuf Pour brochettes Nature ou marinés\tÆÊ O 0 % 11,00$ kg #1 ** W ¦f Ib\tTrandtes de gigot d'agneau frais Du Québec\tAA Q O «T Idéal\t|f 77f pour B.B.Q.JJ\t., 19,82$ KG W\tID Page 18 \u2022 LE COURRIER OU SUD - 9 MA11999 Chronique medicale Santé-Beauté 25 ans d'expérience en médecine esthétique Dr A.Dupuy M.D., L.C.M.C.omnipraticien jjj' QïjLèîAÏ^ 'DÉÏ\tDÉ $RA5 ÙW jJj Épilation au «Rayon Lumineux» O S% jJm «hF de rabais \u2022\tcoûts très avantageux.Pour en FINIR avec les poils Lipoouccion avec «Micro- Ca nulee» \u2022\tla graisse enlevée «ne revient pas» \u2022\tpas de «cicatrices» visibles, guérison rapide et facile \u2022\tanesthésie locale \u2022\tpeu ou pas d\u2019arrêt de la vie sociale SERVICE D'INFORMATION: LUNDI SOIR JRéservez SVP) avec visuel \u2022 CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Dr.Ivan Charfconneav 25 ans d'axpérienee A CLINIQUE ^ Médico-Esthétique du Vieux-Longueuil rt® DOCTEUR ANDRÉ DUPUY ET ASSOCIÉS Obésité - Varices - Peeling Collagène \u2022 Petites chirurgies 300, rue Longueuil, Longueuil Têt: (450) G4G-726i ?Actualité ?L'eau potable, pas de restriction mais.de la modération! G râce aux récents travaux d'agrandissement de la centrale de traitement d'eau Le Royer, les résidants de Brossard, Greenfield Park, Le-Moyne et Saint-Lambert ne sont pas soumis présentement à des restrictions de consommation d'eau potable, malgré les températures élevées et l'absence de pluie des dernières semaines.Cependant, on fait appel à leur sens de la modération pour éviter des mesures plus draconiennes.Ainsi, il est essentiel de respecter scrupuleusement le règlement quant aux jours et heures d'arrosage.À Saint-Lambert, l'arrosage des pelouses est permis entre 21h et Ih, les mardis, jeudis et samedis pour les numéros civiques impairs et les mercredis, vendredis et dimanches pour les numéros civiques pairs.L'arrosage est strictement interdit le lundi.Par ailleurs, selon les experts en la matière, il appert que des arrosages trop fréquents produisent une pelouse dont les racines demeurent en surface, et donc fragile et sensible à la sécheresse, alors que les mauvaises herbes, plus résistan- tes, peuvent y proliférer.Par contre, des arrosages parcimonieux permettent aux racines de s'enfoncer plus profondément dans le sol et à la pelouse de mieux résister dans des conditions difficiles.La maison la «Virevolte» de Longueuil remporte le prix Mgr Bernard-Hubert Mgr Jacques Berthelet a remis, lundi dernier, le prix Mgr Bernard-Hubert à la maison la «Virevolte» pour son intervention auprès de la société.Distribué pour la première fois, ce prix annuel est attribué à un organisme communautaire pour ses projets de promotion de justice sociale dans son milieu.Le diocèse de Saint-Jean-Longueuil et le service de Promotion Humaine font instauré afin de perpétuer le message de Mgr Bernard-Hubert, un évêque engagé auprès des personnes pauvres et exclues, décédé le 2 février 1996.Sur la photo, Mgr Berthelet et l\u2019équipe de direction «Virevolte».(Photo: Jean Laramée) Un de nos clients gagnera la somme incroyable de 10 000$ en argent.À l'achat ou à la location d'un véhicule de Rive-Sud Plymouth Chrysler, vous devenez éligible à ce grand tirage qui aura lieu le 18 juin 1999/ FETER Décapotable V-8, cuir Décapotable 11,000 km Véhicules d occasion CERTIFIES 29,000 km.VcJcotcc 98 V-8, magnum, 25,000 km, 4x4, unique.Faut voir! Concorde, LXI99 Cuir + toit, full, légèrement utilisée Auto., 16,000 km Vert forêt, comme 17,000 km, 4x4, t.top LE CENTRE DE O Véhicules d occasion RIVE fô SUD RLVIVIOUTM o r:MRV5=;i FR CERTIFIES \"E LA.'VEsuo/\tp|Us GRAND concessionnaire Plymouth Chrysler de la Rive-Sud 9400, BOUL.TASCHEREAU O.BROSSARD (450) 444-940 \u2018 Location 36 mois.** Location 48 mois, comptant 2500$ ou échange équivalent.Taxes en sus. 9 u nas (omnniiHT ois 1 ! *hüj\\i jæ m iWF-fl üfKiviiM «enus nai t jsage .,V4\u2019 \u2022' ^MMr, Afc/jÆM cas.12961999 simct > directeur parc auto Louis Bt-Ong» représentant Jmmif-Françota Mossi représentant Martin Olivlar Dompter» représentant Norman Laflamma représentant Sylvain Tard\" Représentant Qary Mayor* représentant représentant Nathallo Moral secrétaire des ventes directrice commerciale ne*v|ii|lu ; AM/FM stéréo, Freins ABS Différentiel barré Et beaucoup plus SUPER CAB 40?de plus \t 0$\t 1995$\t299$ 2 995$\t2&*$ IcoHolme 1999 Cuk 1999 i (699* COMPTANT 3 995S ?TAXES * TRANSPORT M MOIS COMPTANT 4 995S » TAXES v TRANSPORT 60 MOIS ^L£catior^ommercial^ en réduction R\tI | Maximum du nombre ¦ un seul de coupons .coupon par requis pour ; manège aque manège | en réductior du nombre H de coupons H| requis pour .\ti\"f »*¦* ?Tribune libre* L'inaccessible Ecole.internationale Conseil des Commissaires À l'attention de Mme Fernande Leblanc-Sénéchal, présidente Nous avons appris que le conseil des commissaires de la c.s.Marie-Victorin avait adopté, le 26 janvier 1999, une résolution visant à exclure tous les élèves de Longueuil de l'accès à l'École d'éducation internationale de Saint-Hubert (É.É.I.) Cette décision est vraiment désolante et incompréhensible surtout quand on considère que, cette année encore, l'École d'éducation internationale de Saint-Hubert se classe au premier rang en Montérégie, toutes écoles confondues.Même si l'É.É.I.est maintenant sous la juridiction de la Commission scolaire des Patriotes, c'est une institution qui est née, qui a grandi et qui a développé son expertise et sa réputation grâce à l'appui des contribuables de Longueuil (de même que de tous ceux de l'ancienne Commission scolaire de l'Eau-Vive et des autres commissions scolaires concernées).Les Lon-gueuillois ont soutenu cette institution depuis sa naissance et, en principe d'un droit ainsi acquis, doivent toujours conserver leur accès à l'E.E.I.Vous appuyez votre décision sur le fait que le programme international sera offert dans deux polyvalentes de Longueuil.Mais pourquoi avoir du même coup enlevé aux parents et aux élèves un choix en matière d\u2019institution?Compte tenu de l'importance de l'École d'éducation internationale pour beaucoup de parents d'élèves, compte tenu de l'absence de consultation de la population, notamment des parents d'enfants de niveau primaire, je vous demande de reconsidérer votre décision et de redonner aux parents et aux élèves de Longueuil leur accès à l'École d'éducation internationale de Saint-Hubert.En attendant de vos nouvelles, je vous prie de recevoir l'expression de mes sentiments distingués.Diane Guilbault rue Osborne Saint-Lambert Des manifestations, des manifestations.: La CSN réagit Monsieur Laramée indiquait dans son éditorial du 18 avril dernier que l'attitude des syndicats, par la mise en oeuvre de manifestations pour exercer leur liberté d'expression, commence de plus en plus à prendre des allures de folklore et que ce moyen d'expression relève de l'ère jurassique.Ce moyen d'expression, utilisé tant par les associations syndicales que par divers groupes communautaires, a comme finalité la critique des orientations de l'organe exécutif de l'État ou encore la sensibilisation des consommateurs en regard de certains producteurs de biens et de services dans le cas de conflits privés.Il s'agit ici de moyens qui s'inscrivent parfaitement dans un régime politique démocratique et, qui plus est, en assurent la vitalité.Nous ne croyons pas qu'il y ait plus de manifestations de notre part que d\u2019exercice de pression économique de la part de certaines chambres de commerce ou d'investisseurs auprès de nos gouvernants.Il faut convenir que ces dernières interventions sont plus discrètes et moins bruyantes que les nôtres.Encore faut-il, avant de décrier l'utilisation de ce type de moyens de pression, comprendre les raisons pour lesquelles les syndicats utilisent les manifestations pour faire connaître leur point de vue.Nous osons croire que vous corrigerez le tir et que votre publication fera un effort marqué afin de diffuser et d'expliquer à vos lecteurs les raisons pour lesquelles les syndicats ont recours aux manifestations pour faire valoir leur point de vue.Daniel Charest, vice-président Conseil central de la Montérégie (CSN) OINT FINAL \u2022\tmoteur 2.2 I \u2022\t5 vitesses, manuelle \u2022\tfreins ABS 4 roues \u2022\tailerons \u2022\tradio AM/FM cassette et beaucoup plus 2 261$ 2 243$ 1 211$ 1 193$ Par mois Financement et Location à partir de S>0/b CAVALIER Z-22 1999 MENSUALITE MENSUALITE COMPTANT automatique \u2022 air climatisé et beaucoup plus 2 747$ 1 414$ mois \u2022\t4 portes \u2022\tmanuelle 5 vitesses \u2022\tradio AM/FM cassette, 4 hp \u2022\tessuie-glace arrière 1 889$ Par mois 1999 MALIBU - MENSUALITÉ COMPTANT 1999 TRACKER MENSUALITÉ \u2022 air climatisé \u2022 radio cassette et beaucoup plus 3 995$ Par mois L.*v v 1 894$ VENTURE 1999 -g\u2014 MENSUALITÉ COMPTANT \u2022 T\u2014\u2022''WW'*'' 'y -.\u2022\t2 portes \u2022 air \u2022 vitres élect.\u2022\tdifférentiel barré \u2022\tcomplètement équipée 3 481$ 1 482$ Par mois BLAZER 4X4 1999 COMPTANT MENSUALITE ^4.TTAOTAf [ Aéroport de St-Hobort Chevrolet \u2022 Oldsmobile 4«45, CHEMIN DE CHAMBLY, SAINT-HUBERT, 445-7333 * Location 36 mois, comptant requis ou échange équivalent, 20 000 km inclus 12c/km excédentaire.Taxes en sus.LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 - Page 21 Page 22 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 -?Toute la Rive-Sud ?- en bref et en photos par François Laramée Le Club optimiste Jacques-Cartier tete dignement ses 37 ans Le 17 avril dernier, lors de son souper-bénéfice, le Club optimiste Jacques-Cartier accueillait près de 440 personnes, soulignant ainsi le 37e anniversaire de fondation du club.Voici le nom des heureux gagnants des prix de présence: Jean-Pierre Roy, un panier de délices de la pâtisserie Rolland; Yvon Michelson, un cer-tificat-d'achats de la pépinière Via; Isabelle Martineau, un billet pour deux personnes pour un souper-théâtre à Rougemont, don de Suzanne Champagne, comédienne; Kent Duquette, un vase de cadeaux de Prestige Monique Chaput; Jacques Goyette, une toile de Diane Bonneau; Simon Crochetière, un échangeur d'air, de Matgrégor inc.; Chantal Senay, une toile de Laurent Lafleur; Joan Betty, un téléviseur couleurs de 25pouces Sharp, don de Breault et Martineau; Ginette McDuff, un certificat-voyages d'une valeur de 1 500$, don de voyages Chartier de Saint-Lambert.Vernissage aux Joyeux Retraités de Longueuil mm V A nouveau cette année,les élèves des classes de peinture des Joyeux Retraités de Longueuil ont organisé un vernissage qui a eu lieu le dimanche, 11 avril, au Centre Jeanne-Dufresnoy à Longueuil.Un nombre toujours grandissant de visiteurs vient admirer le magnifique travail des artistes-peintres et participent au tirage d\u2019une toile offerte par un élève.Sur la photo, on reconnaît Mme Gemma Thériault, pro- fesseure (au centre), entourée de ses élèves, et Mme Yolande Beauchesne (3e à gauche, 1ère rangée), responsable de cette exposition, laquelle a connu un très grand succès.Joignez le conseil d\u2019administration de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie L'Orchestre symphonique de la Montérégie, organisme sans but lucratif, implanté à Longueuil depuis 1987 et dont la mission est de Produire et diffuser en Montérégie, de la musique symphonique de qualité recrute présentement de nouveaux membres.Les gens d'affaires de la région montérégienne et/ou métropolitaine qui désirent s'impliquer et apporter du financement à l'Orchestre sont priés de communiquer avec Madame Pierrette Guay, directrice générale de l'OSMONT au (450) 646-3890.Sur la photo (de gauche à droite dans l'ordre habituel): Ire rangée: Edmond Côté, Caroline Gauthier, Pierre Gagnon, Pierrette Guay, Marc David, Robert Beaudoin, Philippe Turp, 2e rangée: Marc Daigle, Marc IV.St-Jean, Wark Saucier, Pierre Beaudry, Marc Bernard, José-L.Jacome, Nicole Pelletier et Francis Robidoux.L'UNICEF Montérégie honore le président d'Intersan L'UNICEF Montérégie a profité de son dernier gala mérite, le 21 avril, pour reconnaître la générosité de M.Hubert Bourque, président d'Intersan, envers l'UNICEF Montérégie.M.Bourque a reçu une plaque honorifique que lui ont remise Gisèle et Jean-Charles Burelle, qui dirigent l'UNICEF Montérégie et ont à coeur cette oeuvre humanitaire tournée vers le développement des conditions de vie des enfants et le respect de leurs droits partout dans le monde.Un couple de Brossard se partage un lot de 103 263$ au Lotto 6/49 Monsieur Dave Roy et son épouse Elizabeth, de Brossard.misent les mêmes combinaisons au Lotto 6/49 depuis les débuts de cette populaire loterie.Cette bonne habitude les a admirablement bien servis, au terme du tirage du 14 avril: les heureux retraités ont effectivement récolté un lot de la catégorie 5/6 plus de 103 263$.«La veille du tirage, avant de me coucher, j'avais dit à ma femme que j'étais certain de gagner un gros lot de 100 000$ à l'Extra, le lendemain.Coïncidence ou prémonition?Le fait est que, sauf pour la loterie, j'avais raison!», a indiqué M.Roy.Le couple, qui est parent d'un enfant, a l'intention de faire des placements.Quant à la mise fructueuse, elle provient du kiosque de loterie du Mail Champlain, 2151, boul.Lapi-nière, à Brossard.Les nouveautés en Montérégie Au Panache Royal 590, rang Ruisseau-Barré, Sainte-Marie-de-Monnoir.101 «Bambi» à découvrir et une rencontre intéressante avec: daim, sika japonais, cerf roux, sanglier, chèvre, mouton, poule chinoise, canard.Horaire: de mi-mai à septembre, tous les jours, de lOh à 18h.Coût: adulte, 3$; enfant, 2$.Information: (450) 460-4154.FERME JEAN DUCHESNE 1981-84, Haut-de-la-Rivière Sud, Saint-Pie.Concept éducatif unique, permettant aux enfants de jouer les «Fermiers d'un jour», et de mieux connaître les différents animaux de la ferme.Horaire: du début mai au 11 octobre, tous les jours sur réservation.Coût: 6$ par personne pour la jour: née.Information: (450) 772-6512.EXCURSION DANS LES MARAIS 1686, chemin du Chenal-du-Moine, Sainte-Anne-de-Sorel.Excursions guidées à bord d'un canot rabaska motorisé long de 8 mètres, dans l'archipel aux 100 îles du lac Saint-Pierre; les plus grands marais en Amérique du Nord, et la plus grande héronnière au monde.Horaire: du début mai à la fin de septembre.Coût: adulte, 20$; enfant (7 à 17 ans), 10$.Information: (450) 742-3113.LES ÉLEVAGES CARFIO 1113, rue Salaberry, Mercier.Une invitation à la découverte d'une foule de petit gibier à plume.Visite commentée, dégustation, boutique.Repas champêtre sur réservation.Horaire: du mardi au dimanche, de lOh à 17h.Information: (450) 691-0368.À SAVOIR FLEURS DE POMMIERS Autour de la troisième semaine du mois de mai, ne manquez pas la magie des fleurs de pommiers, un enchantement pour les yeux, dans tous les vergers de la Montérégie! Information: (450) 674-5555.Le rallye des ventes de garage se tient à Saint-Luc Un appui a Pierre Pichette La Banque dévoilait il y a quelques semaines, à son siège social, les noms des 24 récipiendaires d'une bourse dans le cadre de son programme de soutien aux athlètes Les Bourses Banque Nationale, pour le volet sports d'hiver.À la succursale du 1346, chemin de Chambly, Longueuil, le Directeur M.Claude Morneau, remettait officiellement un chèque au montant de 1000$ à M.Pierre Pichette qui se méritait une bourse dans la catégorie Élite.Celui-ci est membre de l'équipe nationale et président du club de hockey en luge les Harfangs de Longueuil, médaillé d'argent lors des Jeux Paralym-piques de Nagano en 1998 et récipiendaire du titre de meilleur gardien du tournoi.De plus, médaillé de bronze lors des Jeux Paralympiques ; ;« c'-v''' ïV1'-\tsj.'*.\t¦¦ ?» ¦ - : ' \u2022 ' >' ; \u2022 zone 4 m réussie exig\tAmériaue inc.\t1 tes Vivaces d Amérique\t! VIVACE - PERENNIAL ÉCHELLE 0\t15 cm\t30 cm\t45 cm ( \u2022- \u2022 » .) SCALE\t0\t6 in.\t12 in.\t18 in.LÉGENDE / LEGEND Hauteur (cm).$.Height (on) Espacement (cm). .m Æ Les Serres René et Martine Dai phinais îtttee* de pleut pied btuit I été! Venez embellit ootte: - Jardin extérieur - vos plates-bandes - Fleurir les pots de patio, ceux du balcon - Vos boîtes sous la fenêtre-rocaille 500\t35 couleurs\t22 teintes d'impatiens variétés de\tdifférentes\tde Nouvelle- vivaces\tde s e\tGuinée \tgeraniums\t 31 coloris\t50 000 pieds carrés\t \tde surface\t d'impatiens\t\t Petits arbustes, plantes d'accompagnement Une équipe de vrais connaisseurs! Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi 8h00 à 20h00 Samedi - dimanche 8h00 à 17h00 8890, Boulevard Cousineau Saint-Hubert ( direction Chambly ) LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 - Page 51 Page 52 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 POSE DE GAZON, MUR EN PIERRE, ASPHALTE ET CIMENT Entretien de jardinage général.Arrosage Traitements arbres et pelouse______ SPECIALITES: PAVÉ-UNI ET BRIQUES ANTIQUES ESTIMATION GRATUITE 449-5130 F.Goncalves 153, Séraphin-Marion, Boucherville ^ Le spécialiste en rénovation de fondation et de structure Problèmes de fondations ou de pyrite?Redressement et stabilisation de fondation sur pieux d'acier.Remplacement de fondation sous bâtiment existant.-\tRéparation générale de fondation.-\tImperméabilisation de fondation.-\tExpertise et plan d'ingénieur certifié.-\tDétenteur des licences de la Régie du bâtiment.|TLANTECH License RBQ: no.8004-5727-79 Tél.: (514) 990-9069 AUVENTS ET ABRIS D'AUTOS TOILE NEUVE REPARATION DE TOILE (tente - roulotte - abris d autos et tous genres) \u2014 Estimation gratuite 1780, Allard, Brassard I ENDUITS taive-Sud w&ie fiavé-cctU fautes du avec du vieux inc* \\ \u2022 Réparation de pavé-uni de toutes sortes Semice complet W Enduit protecteur contre la rouille, Vhuile d1 dtl\\énd3fcft\\Cnt \\ et toutes autres matières corrosives extérieur 647-532.4 VENTE - SERVICE LOCATION RÉPARATION Vérification en 15 points tondeuse T Q95$ italien ou mention de ce coupon jf/g/j\t_ I pour Sur présentation 4259, Grande-Allée Greenfield Park (450) A votre service MARCHÉ AUX FLEURS ET BAZAR À L'ÉCOLE RABEAU La Fondation éducative Le Petit Prince de l'école Ra-beau à Saint-Lambert tiendra son Marché aux fleurs le 22 mai, de 9h à 15h, dans la rue en face de l\u2019école, 830, rue Notre-Dame.Le marché sera jumelé à un bazar avec tour de chant de Margot accompagnée de ses musiciens.Les fonds serviront a améliorer la qualité de vie et d'enseignement des enfants de l'école.Rens.: 671-9057.AUX PARENTS D'ENFANTS HYPERACTIFS/LUNATIQUES La prochaine rencontre entre parents d'enfants hyperactifs/lunatiques (enfant diagnostiqué par un médecin) se tiendra le 10 mai à I9h au 6800, boul.Cousineau (salle 104).Insc.: Maureen Joseph au 445-4134.ASSOCIATION SCLEROSE EN PLAQUES RIVE-SUD PORTES OUVERTES CHEZ LES SCOUTS 16e ET 19e GROUPES Du 9 au 15 mai, les 16e et 19e groupes de scouts de Saint-Hubert vous invitent à ces ateliers d'initiation au scoutisme.Parents et enfants pourront vivre une nouvelle expérience qui suscitera le goût de l'aventure scoute.Rens.: Sylvie Trottier, 462-0676.Vous êtes atteints de sclérose en plaques, vous voulez rencontrer d'autres personnes dans la même situation, soit pour en parler ou briser l'isolement?L'Association vous invite à son dîner hebdomadaire le mercredi de 12h à 14h, au 150, rue Grant à Longueuil.Rens.: 679-5210.AUX ABONNÉS DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-LAMBERT En raison des travaux d'agrandissement en cours, la bibliothèque sera fermée du 3 au 31 mai.Vous pourrez rapporter vos documents à compter du I er juin.OMNIUM DU COEUR Sous la présidence d'honneur de Donald R.Forman, président de Sopa / Rubanco à Longueuil.la Fondation des maladies du coeur du Québec de la Rive-Sud organise son Omnium du Coeur au Parcours du Cerf le 17 mai.304 joueurs sont attendus afin de remettre plus de 25 000$ à la Fondation.Rens.et rés.: 442-6387.BÉNÉVOLES RECHERCHES POUR L'EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud recherche des bénévoles pour ('«Exposition de voitures anciennes» qui aura lieu les 26 et 27 juin au parc Marie-Victorin de Longueuil.Rens.: Jacques Tousignant ou Annie Lachance au 677-9021 ou laisser message au (514) 957-8101.ÂGE D'OR N.D.S.C.-BROSSARD Le club organise, pour ses membres, les sorties suivantes en mai: le 13, Les Tulipes et le Casino de Hull et le 30 au Mont-Tremblay.Rens.: Jean-Guy Plouffe au 676-5267.CLUB BO-JOURS Souper le 14 mai à f 9h suivi d'une soirée endiablée de cha cha, rumba et valse (pour la soirée seulement à 2lh30).À venir: assemblée générale le 16 juin à I9h30 au 653, Préfontaine.Rens.et rés.: Claudette, 677-2760 ou Stella, 679-5186.Mim IDEM Spécialistes en conception et installation: Terrasses - Clôtures - Préparations de Spas Pavillons (514) 253-4479 email : patios.ideal©sympatico.ca Fabriqué sur mesure, selon vos besoins et vos goûts.Cabanons Fontaine Plus de 30 modèles qui peuvent àrt LIVRÉS et PRÉASSEMBLÉS ou en ENSEMBLE DU BRICOLEUR (kit) PROFITEZ DE .VOTRE PROMOTION 8-5.7 8: 8 versements égaux, sans frais, sans talérêt* ou 5 : 5% de rabats du manufacturier, maximum 85$ ou 7: TJRS.incluse si livré à un minimum de 7« Jours de la commande /\t__\t' -sr\"\"\t* Périphérie de MTL \u2022 (514) 990-3563 585, Lionel-Boulet, Varennes Cette promotion peut prendre fin en tout temps ou jusqu'au 30 juin 1999 g *Sauf sur dépôt initial approbation de credit OUVERT 7 jours / 7 Bar laitier Artisanat Fleuriste Vignobles Pâtes fraîches Aliments naturels e 9 a 21 hres Boulangerie Saucisserie Charcuteries Fromageries Restaurants Pépinière Marthé extérieur Sur la route 104, à l\u2019entrée de la ville, près de l\u2019église.Nouveau Le marché SUR PLACÉ lO serres ef une pépinière qui vous offriront une variété incroyable do fleurs vivaces, plants do légumes, etc»»» JARDINIERS St-Luc voue invite à venir nous visiter! 5 restaurants offrant DES MENUS \u2022\tSanté \u2022\tItaliens \u2022\tFrançais et dos petits plats exclusif*.FruiH -,é9am\u201d Fruits et légumes sms MS! Une terrasse intérieure et extérieure pouvant vous accueillir Encore des espaces disponibles pour: boucherie, fleurs, fruits et légumes, micro-brasserie, Int: 450-357-8280 440 haul.St-Luc, St-Luc Espaces à louer pour compagnies désirant faire des démonstrations ffflWj Le Carrousel de la GRC sera en spectacle sur la Rive-Sud Voyez l'hélicoptère de la GRC et rencontrez des membres en habit rouge, dont deux maîtres-chiens qui feront une simulation d'arrestation, ainsi que des représentants de la sensibilisation aux stupéfiants, des relations publiques, de la protection des personnes de renom, du Groupe tactique d'in- Le Carrousel de la Gendarmerie Royale du tervention et du recrutement.Canada offrira un spectacle familial en col- L'événement aura lieu beau temps, mauvais laboration avec le Canadian Pacifique au profit temps! Le prix d\u2019entrée est de 5$ et tous les pro-de l'équipe de natation «Les Mustangs», le jeudi fits seront remis à l'équipe de natation de Bou-20 mai prochain, de 18h à 20h, sur le terrain si- cherville.tué au 500, Chemin du Lac, au champ de tir à Les billets sont en vente sur place et au centre l\u2019arc en face de la bibliothèque municipale de sportif de Boucherville.On peut s'informer au Boucherville.\tgendarme Ross Tylor au 514-939-8475.?¦.\tv 1, ;\t?^ ^ r .' V*, -M- u f mm 'ÆsL ACHETER DIRECTEMENT DU PR0DUCTEU.0 ^ PEPINIERE PAUL SCARDERA inc.mm .PLAHf S 06UGUWtS .BOVftS Vous avez besoin de conseils \u2022SAC^?Zc%es Consultez nos spécialistes sur place BIENVENUE À TOUS 9720, GRANDE-ALLÉE - SAINT-HUBERT direction Carignan )TÉL.: (450) 656-6873 SUPER SPECIAL Porte d'acier blanche mod.SI99, 32\u201c et 34\u201c garantie 10 ans cadre 11/4\u201c 1 trou seuil en plastique recyclé, garantie 25 ans, super robuste Prix en vigueur jusqu'au 31 mai 99 portes & fenêtres Fenêtres à battants en inventaire 100% PVC super robustes boite 4 5/8\" 23\t1/2\tX\t31\t1/2 23\t1/2\tX\t35\t1/2 23\t1/2\tX\t53\t1/2 23\t1/2\tX\t59\t1/2 35\t1/2\tX\t35\t1/2 35\t1/2\tX\t41\t1/2 35\t1/2\tX\t47\t1/2 35\t1/2\tX\t59\t1/2 47\t1/2\tX\t35\t1/2 47\t1/2\tX\t47\t1/2 59\t1/2\tX\t47\t1/2 47\t1/2\tX\t59\t1/2 71\t1/2\tX\t59\t1/2 99$ 124$ 154$ 159$ 169$ 179$ 184$ 219$ 184$ 229$ 259$ 259$ 399$ 139, boul.Laurier (route 116), Saint-Basile Tél.(450) 653-2265 r m o O c 5 m 3) O C W) c D a (D 3 > ¦o 0) (O (D 0530e09cs4»o PAGE 54 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 Prix d'excellence de Tan 2000 «Courrier du $ud - Ville de Lonçueuil (Si Les Promotions Atlantiques inc.\"«OHOTIO* Catégorie: Entreprise commerciale indépendante Olivier le restaurant Cerard Rogc et Alain Arribat fondées par jacques Catien en 1965, les Promotions Atlantiques inc.produi-sent, promouvoient et distribuent, sur l'ensemble du marché nord-américain, plusieurs gammes de ses produits, dont Starfrit, Oskar, Les Essentiels, Hertel & Cie, Atlante! et Taps sauve-pantaton.A sa sortie de l'armée, M.Catien parcourt les foires et expositions en tant que démonstrateur, vantant les mérites de nouveaux articles de cuisine.Constatant l'engouement pour ces produits, il fonde alors son propre commerce, à Longueuil.S'ensuivent des succursates à Toronto, Vancouver et Chicago.L'entreprise progresse rapidement et l'équipe québécoise, à elle seule, regroupe 150 employés.Dans le but d'assurer la bonne tenue de ses démarches stratégiques et de faciliter la pénétration des marchés étrangers, les Promotions Atlantiques s'impliquent dans plusieurs partenariats d'importance.De plus, la promotion télévisuelle assure une bonne notoriété des produits.Et le chiffre d'affaires, qui se situe à plus de 100MS, a enregistré une hausse significative en 1998.La création de nouveaux produits a largement contribué à cet essor.Pour l'avenir, les Promotions Atlantiques entendent accroître leurs ventes et leur rentabilité, alors que le volet exportation sera placé au coeur des objectifs.S'installant dans le local d'un ancien restaurant de la rlie Adoncour, en 1993, les propriétaires associés Alain Arribas et Gérard Rogé ont ouvert Olivier le restaurant, offrant ainsi à la clientèle une cuisine française authentique du Sud-Ouest, en utilisant des produits québécois.Au fH des années, deux salons privés, un service traiteur, l'élaboration constante des plats, des menus pour événements spéciaux et une carte des vins unique sont venus s'ajouter aux services et produits.L'endroit est d'ailleurs devenu un lieu de rencontres prisé de la clientèle d'affaires.Dès 1995 à 1996, l'entreprise enregistrait une hausse de 52% de son chiffres d'affaires, alors que la rentabilité brute avait fait un bond de 119% durant cette même période.Depuis, chaque année, le chiffre d'affaires progresse en moyenne de 20% à 35%.Au titre des mentions et distinctions, Olivier le restaurant est récipiendaire de l'Ordre du bedon repu (1997) et du prix Dominique-Rollin 1998.Le restaurant s'implique dans la formation professionnelle des jeunes, notamment en proposant des projets spécifiques auprès des étudiants en cuisine et pâtisserie de l'école Jacques-Rousseau et ce, depuis 1994, ainsi que des stages de travail en entreprise pour les jeunes décrocheun Clinique dentaire Bédard, Couture, Lord & Thibault Inventaire de l'Est inc.Relocalisée il y a quelques années dans le mail Place Desormeaux, à Longueuil, la Clinique dentaire Bédard, Couture, Lord et Thibault (B.C.LT.) dispense ses soins spécialisés en dentisterie depuis 1977.La Clinique Dentaire B.C.L.T.jouit présentement d'un emplacement privilégié qui lui a permis d'augmenter rapidement ses effectifs.L'achalandage a d'ailleurs progressé de 15% par année.L'équipe de départ, composée de cinq personnes, a tôt fait de s'accroître pour atteindre plus d'une trentaine d'employés.Parmi ces intervenants, deux professionnels sont affiliés au Centre Hospitalier Pierre-Boucher, soit Dr Serge Thibault et Dr Raymond Bédard.Et tous les membres de la clinique assistent régulièrement à des programmes d'enrichissement académique.L'endroit propose à la clientèle de nombreux services sous un même toit et est l'un des rares à offrir le service d'anesthésie générale.De même, la Clinique dentaire B.C.LT.veille à toujours se maintenir à la fine pointe de la technologie en ce qui concerne les instruments utilisés.Pour les années à venir, en raison des importants changements démographiques à prévoir, tel le vieillissement de la, population, la Clinique travaillera à faire face à ce défi d'envergure.Catégorie: Entreprise commerciale franchisée ou affiliée Provigo de Longueuil Le supermarché Provigo de Longueuil, situé sur le boulevard Roland-Therrien, est en opération depuis 21 ans et est reconnu comme l'un des meilleurs du réseau des 163 établissements Provigo, établis à la grandeur de la province.Provigo de Longueuil a d'ailleurs mérité plusieurs prix pour l'excellence de son travail.Sous la direction de jeanne Darc Nicolas, l'entreprise embauche actuellement quelque 150 employés, dont la plupart habitent Longueuil.Outre des produits d'alimentation, le commerce propose aussi plusieurs autres produits et services dont une boutique cadeaux, un fleuriste, une billetterie Admission, une garderie ainsi que des produits exclusifs.De plus, des rénovations majeures totalisant 1,5M$ ont été apportées au cours des quatre dernières années, afin d'agrandir les lieux et offrir ainsi une plus grande diversité de produits à sa clientèle.Pour 1999, Provigo de Longueuil dit envisager une importante croissance de ses ventes.Fortement impliquée au plan communautaire, l'entreprise vient en aide à divers organismes, dont le comptoir Lionel-Groulx, la paroisse St-Jean Vtanney, L'entraide, la Casa et le Partage St-Robert.Provigo de Longueuil participe aussi à des levées de fonds organisées par le Club optimiste de Longueuil.Iqs prix d'excellence de l'an 2000 Inventaire de l'Est inc.est une compa gnie spécialisée dans la prise d'inventaire physique (produits) au sein des commerces de détail et des entreprises industrielles.La famille VeiBeux en assume la direction: Suzanne, présidente, Richard, vice-président du c.a.et Robert, vice-président aux opérations.Comptant 30 années d'existence.Inventaire de l'Est inc, détient son siège social à Sherbrooke.La succursale de \u2019Longueuil, quant à elle, a été ouverte il y a cinq ans, lors du transfert des bureaux de Montréal vers la Rive-Sud.Avec celles de Québec, Chicoutimi et Gatineau -nouvellement implantée- l'entreprise de services compte maintenant cinq succursales où travaillent près de 400 employés à temps partiel ainsi que dix à temps plein.Parmi ces personnes, plusieurs sont des immigrants qui bénéficient ainsi d'une première opportunité d'emploi au Canada.Inventaire de l'Est inc.détient présentement un chiffre d'affaires de 1,2MS, soit une progression de 25% par rapport à l'année précédente.Et l'on prévoit une progression semblable pour 1999.Dans un avenir rapproché, l'entreprise s'investissera à développer davantage le marché ontarien, via sa nouvelle succursale et, à plus long terme, à percer dans la région des Maritimes.Catégorie: Industrie manufacturière/distribution ^S^employésetmoins) RANS HERB e inc.L'entreprise Trans-Herb e inc., dirigée par la chimiste alimentaire johanne Dion, se spécialise dans la fabrication et la distribution de tisanes et de thés.Quittant St-Léonard pour Longueuil, en 1992, Mme Dion a décidé de lancer son entreprise dans la municipalité rive- sudoise, créant ainsi plus d'une quaran- ^****^BW taine d'emplois, dont le leadqcsitip de chacun est mis de l'avant par la pré-sidente.Depuis sa naissance, Trans-Herb e inc.connaît un essor remarquable.L'an dernier, son chiffre d'affaires a d'ailleurs augmenté de 11%, attribuable surtout à l'exportation de ses produits vers de grandes entreprises situées à l'extérieur du Canada.Afin de demeurer compétitive et se démarquer de la concurrence, l'entreprise alloue une part importante de son budget à la section recherche et au développement, composée de quatre personnes.Active dans son milieu, Mme Dion siège à l'UNICEF Montéré-gie et est aussi membre de l'Association des femmes d'affaires du Québec.De plus, elle fait régulièrement don de ses produits aux soupes populaires et organismes oeuvrant dans les milieux défavorisés de la région.Et dans un avenir rapproché, Trans-Herb e inc.prévoit ajouter une ligne de produits biologiques, tout en poursuivant la création de nouvelles saveurs de tisanes et de thés.Association de gens d'affaires de Longueuil (AGAL) I a 1400 trous, 73 terrains: La Montérégie demeure La Mecque du golf au Québec Acton Vale (27) (450)549-5885 ou 1 -800-361 -9695\tLa Rive-Sud et la Montérégie sont les véritables capitales du golf au Québec car on\t\t\t\tTaxes incluses Réservations 24 heures Lundi au vendredi: 26$ Avant 8h et après 14h: 16$ Spécial du lundi au vendredi:\ty retrouve plus de 70 terrains publics (sans y inclure les «Pine Grove, Saint-Bruno,\t\t\t\tSaint-Lambert (9) (450) 6714515 ou 671-0462 Tous les jours deux fris de jeu et vorturette: 66$ Samedi et dimanche: 30$\tVallée du Richelieu et cie) qui offrent, tenez-vous bien, au moins 1394 trous de golfs.\t\t\t\t9trous: 16$\t.18 trous: 23$ 2 personnes avec voiturette: 80S Arpents Verts (9) Saint-Malhieu-de-Beloeil\t\tUn petit paradis, rien de moins.\t\t\tSaint-Simon (9) (450)798-2477 18 trous (450)464-3322\tDans la région on a fermé les derniers terrains fin décembre et rouvert à la fin mars.Cette année on joue au golf.\t\t\t\tLundi au vendredi: 18$ Lundi au vendredi: 13$ Deuxième neuf: 8$\tsur la Rive-Sud en Montérégie, depuis maintenant plus d'un mois, mais le meilleur, et surtout, les plus belles journées\t\t\t\tWeek-end: 20$ Taxes incluses Avant 9h: 10$\t\trestent à venir pour fouler les verts de la région.\t\t\tSaint-Zotique (27) Après 15h: 9$ Samedi et dimanche: 17$\t«Le Courrier vous offre dans la présente édition un spécial\t\t«Golf Rive-Sud» avec la liste la plus exhaustive possible des\t\tSaint-Polycarpe (18) (450) 267-3666 ou (514) 875-6666 Après 15h: 13$ Parcours à normale 3:7$\tterrains de la Rive-Sud et de la Montérégie.Bonne saison et bon golf dans les «trous» de la Rive-Sud.\t\t\t\tLundi au jeudi: 18$ à 25$ Vendredi: 18$ à 28$ Fin de semaine: 8$\t\t\t\t\tSamedi et dimanche: 27$ à 35$ Champ de pratique\tPro: Barry McLean\tLundi au vendredi: 10,50$\tVendredi au dimanche: 14$ à 30$\tSamedi et dimanche: de 28,50$ à 33,50$\tSeigneurie de St-Hilaire (18) Atlantide (18)\tTerrain public\tfin de semaine: 12,50$\tTaxes incluses\tTaxes incluses\t(450) 446-0666 ou (514) 990-9145 (514) 425-2000 ou 425-G0LF\tLundiaujeudi:16$ou18$\tDeuxième 9:7,50$\tLes Dunes (18)\tRrve-Sud(18)\tProfessionnel: Jean Savard Notre-Dame-de-l'île-Perrot\tVendredi: 18$ ou 20$\tWeek-end: 8,50$\tTracy\tSaint-Basile-le-Grand\tLundi et mardi: de 25$ à 35$ Professionnel: Richard Demers\tSamedi et dimanche: 21$ ou 25$\tParcours Les Pins (normale 12)\t(450)742-4444\t(450)653-6360\tMercredi et jeudi de 30$ à 35$ Lundi au jeudi: 39,50$\tClub de golf International 2000\tSemaine 4$\tPro: Gilles Drolet\tPro: Torn Bessiger\tVendredi et samedi: de 30$ à 45$ Après 15h: 25,50$\tSaint-Bemard-de-Lacolle\tWeek-end 5$\tLundi au vendredi: 26$ à 32$\tLundi au jeudi: 26$\tDimanche: 25$ à 45$ Vendredi au dimanche: 47,50$\t(450) 246-3626 ou 1 -800-793-3626\tMusée du golf\tWeek-end: 28$ à 36$\tVendredi: 28$\tVorturette incluse Après 15h: 30,50$\tLundi au vendredi: 25$\tGranby-Miner (9)\tLes Legendes (9)\tWeek-end: 33$\tTriangle d\u2018Or (18) Vorturette: 27,50$\tSamedi et dimanche: 30$\t(450)372-4462\tCentre de pratique\tAutres tarifs hors saison\tSaint-Rémi Champ de pratique\tContinental (36)\tTous les jours:\tÀ Sabrevois\tRéservations jusqu à trois jours à l avance\t(514)877-5033 Ba.e Missisquoi (18)\tSainte-Victoire\t18 trous: 23$; 9 trous: 14$\t(450)347-1283\tRiviera (18)\tPro: Martin Côté (450) 244-5932 ou 1-800-363-1420\t(450) 742-0552 ou 1 -800-684-1494\tGranby-St-Paul(45)\t(Golf en soirée)\tSamt-Bruno-de-Montarville\tDe 10$ à 33$ Lundi au vendredi: 12$ à 24$\tPro: Jacques Blanchette\t(450) 378-9848 ou 1-800-363-1247\tLes Legendes (18)\t(450)653-5004\tTrout River (9) Samedi et dimanche: 16$ à 30$\tLundi au jeudi: 12$ à 22$\tLundi au jeudi: 27$\tSaint-Luc\tEn semaine: 28$\tAthelstan Beauchâteau (18)\tVendredi au dimanche: 12$ à 25$\tVendredi et dimanche: 34$\t(514)877-5566\tWeek-end: 32$\t(450)264-2272 Maple-Grove\tRéservations: une semaine\tHemmingford (36)\tPro: Jean Morin\tRiviere-Beaudette (9)\tLundi au vendredi: 18trous: 17$ (450) 429-5126 ou (514) 875-4653\tChamp de pratique\t(514) 866-6004 ou (450) 247-2445\tLundi aujeudi:10$à28$\t(514)875-6666\t9 trous: 12$ Professionnel: Jean-Marc Ladouceur\tCowansville (18)\tProfessionnel: Mark Trépanier\tVendredi: 10$ à 32$\tPour 18 trous\tfin de semaine: 18 trous: 21$ Lundi au jeudi: de 13,50$ à 24$\t(450)263-3131 ou 1-800-574-7997\tLundi au vendredi: 26$\tSamedi et dimanche: 15$ à 35$\tLundi au jeudi: 25$\t9 trous: 14$ Vendredi au dimanche: de 14$ à 29,50$\tLundi au jeudi: 18$et28$\tAprès 15h: 16$\tTerrain de pratique\tAprès 13h: 21$\tSpécial du lundi au vendredi Bellevue (36)\tVendredi au dimanche: 22$ et 33$\tAprès 13h: 23$\tLes Legendes (9)\tVendredi: 28$\t2 joueurs et voiturette: 42$ Léry\tAprès 17h30 en tout temps: 13$\tSamedi et dimanche: 33$\tCentre de pratique\tAprès 14h: 24$\tTaxes incluses (450) 692-6793 ou (514) 990-7501\tTaxes incluses\tAprès 13h: 28$\tSabrevois\tSamedi et dimanche: 35$\tValcourt(9) Professionnel: Marcel Pigeon\tDomaine Rouville (27)\tAprès 15h: 21$\t(450)347-1283\tAprès 12h: 31$\t(514) 532-3505 ou 532-3743 Lundi et jeudi: 24,50$\tSaint-Jean-Baptiste-de-Rouville\tVoiturette: 26$\t(Golf en soirée)\tAprès 14h: 27$\tPro: Daniel Corbeil Mardi et mercredi: 25,50$\t(450) 464-3903 (de Montréal)\tInternational 2000 (18)\tEntouttemps: 10$\tTaxes incluses\tVallée des Forts Vendredi: 27,50$\tLundi au jeudi: 27$\tÀ St-Bemard-de-Lacolle\tLes patriotes (9)\tRivière-Rouge (18)\tSaint-Jean Week-end: 32^0$\t9 trous, par 3:15$\t(450) 246-3626 ou 1 -800-793-3626\tSaint-Ours\tCôteau-du-Lac\t(514) 395-GOLF ou (450) 346-6767 Tarifs réduits après 14h et après 16h\tVendredi: 29,50$\tInverness (18)\t(450)785-2715\t(450) 763-2200 ou 1 -800-363-6886\tDirecteur Martin Piché Taxes incluses\t9 trous, par 3:16$\tLac Brome\tLundi au vendredi: 14$\tPro: Daniel Santerre\tJusqu'au 6 mai Boucherville (18)\tSamedi et dimanche: 35,50$\t(450) 242-1595 ou 1-800-468-1595\tSamedi et dimanche: 16$\tLundi au jeudi: 16$ à 25$\tLundi au jeudi: 15$ à 25$ (514)655-5441\t9 trous, par 3:19$\tPro: Constant Priondolo\tTaxes incluses\tVendredi: 16$ à 26$\tVendredi au dimanche: 20$ à 35$ Professionnel: Jean-Guy Périard\tVoiturettes: 22$\tLundi au jeudi: 20$ à 28$\tMille Vert (9)\tSamedi et dimanche: 22$ à 34$\tAprès le 6 mai Jusqu'au 15 mai: 25$\tTaxes incluses\tVendredi à dimanche: 25$ à 35$\tSaint-Paul-d Abbotsford\tTaxes incluses\tLundi au jeudi: 10$ à 33$ Du 15 mai au 30 septembre: 34,77$\tFamham (18)\tDimanche après 15h: 20$\t(450)379-2016\tRochers Bleus (18)\tVendredi au dimanche: 12$ à 42$ Du 1er octobre à la fermeture: 25$\tFamham\tTaxes incluses\tLundi au vendredi: 7,50$ à 10$\tSutton\t2 personnes golf et voiturette: 80$ en semaine Taxes en sus\t(450) 293-3164 ou 1-877-293-3164\tLafleurdS)\tWeek-end: 10$ à 14$\t(450) 538-2324 ou 1 -800-361 -2468\tValleyfield(18) Week-end: résen/é aux membres\tPatrice George\tSaint-Isidore\tDeuxième 9 à moitié du prix régulier\tLundi au vendredi: 13,26$ à 23,47$\tSaint-Timothée BromontdS)\tLundi au jeudi: 12,95$ à 29,95$\t(450)638-0274\tRabais en mai\tSamedi: 15,65$ à 29,56$\t(450) 373-2076 ou 1 -800-561 -2935 1-888-BROMONT\tVendredi au dimanche: 12,95$ à 39,95$\tPro: Gary Kieran\tTaxes incluses\tDimanche: 13,26$ à 29,56$\tLundi au vendredi: 12$ à 30$ Pro: Yvan Lécuyer\tTaxes incluses\tLundi au jeudi: de 15$ à 20$\tMohawk Hills (9)\tTaxes en sus\tSamedi et dimanche: 16$ à 40$ Lundi à vendredi: 27$\tGodefroy (18)\tfin de semaine: 27$\tKahnawake\tRougemont (2x9)\tVaudreuil (18) Samedi et dimanche: 18 trous: 34$\tÀ Saint-Grégoire\t9 trous: 15$\t(450)632-7446\t(450)469-5464\t(450)455-2731 9 trous: 18$\t(819)233-2699\tLa Madeleine\tDirecteur George Hill\tEn semaine: 9 trous: 8$ et 10$\tPro: Serge Bemier Spécial: 9 trous en semaine: 18$\tGolf des îles (18)\tSte-Madeleine\tLundi au jeudi: 10$\tfin de semaine: 9 trous: 10$ et 11$\tLundi au jeudi: 13$ à 25$ Brassard (18)\tîles de Boucherville\t(450)584-2244,2245\tDeuxième 9 trous: 9$\tRoxton Pond\tVendredi: 13$ à 26$ (514)923-7035\t(450) 670-GOLF ou 4522\t(450) 739-2244 de Montréal\tVendredi au dimanche: 12$\t821 Rang 4\tSamedi et dimanche: 13$ à 33$ Pro: Jean-Guy Dumont\t18 trous\t(450) 795-9920 de Saint-Hyacinthe\tDeuxième 9 trous: 10$\t(514) 777-5888 ou 1-888-850-5888\tVerchères (36) Nouvelle administration\tLundi à jeudi: de 22$ à 31.65$\tProfessionnel: Éric Lafrenière\tMort-St-Gregoire (18)\tPro: Jacques Héroux\t(450)585-3319 Résidants\tVendredi: 24,50$ à 33,50$\tLundi au jeudi: 21$ à 28,50$\t1450) 347-2819 ou 1 -800-474-2819\tRoyal Bromont (18)\tPro: Daniel Langevin Semaine: de 14$ à 21$\tWeek-end: 24,50$ à 36,50$\tVendredi au dimanche: 11$ à 32$\tSortie 29 de l'autoroute 10\tBromont\tLundi aujeudi:12$à24$ Fin de semaine: de 18,50$ à 27$\t9 trous: 20$\tSpécial: 2 droits de jeu\tAvant le 2 juin\t(450)534-5581 ou 1-888-281-0017\tVendredi: 12$ à 26$ Non résidants: Semaine: de 19$ à 25$\tLundi à jeudi: 17^0$\tet une voiturette: 75$ (semaine)\tLundi au vendredi: 15$ à 19$\tProfessionnel: Stéphane Bélanger\tSamedi et dimanche: 16$ à 30$ Rn de semaine: de 21$ à 31$\tVendredi: 20$\tLa Prairie (18)\tSamedi et dimanche: 16$ à 21$\tLundi au jeudi: 50$\t9 trous Tarifs différents le vendredi\tWeek-end: 20$, après 16h\t(450)659-1908\tAprès le 2 juin\tVendredi au dimanche: 55$\tLundi au jeudi: 16$ Candiac (18)\tTaxes incluses\tPro: Franco Siriani fils\tLundi au vendredi: 16$ à 21$\tEn tout temps, après 15h: 35$\tVendredi: 17$ (514)659-9163\tGolf des Lacs (18)\tLundi: 14$ à 22$\tSamedi et dimanche: 18$ à 24$\tVoiturette: 25$\tSamedi et dimanche: 20$ Lundi et mardi: 20$ à 33$\tBromont\tMardi à jeudi: 14$ à 25$\tNapienrille(18)\tTaxes en sus\tVieuxVarennes(9) Mercredi et jeudi: 21$ à 35$\t(450)534-0808\tVendredi: 14$ à 28$\t(450) 245-3356 ou (514) 877-5544\tSaint-Anicet (46)\t(450)652-5758 Vendredi: 21$ à 37$\tLundiaujeudi:12$à18$\tWeek-end: 16$ à 33$\tLundi au jeudi: 25$\t1-800-361-3145 ou (450) 264-3511\tEn tout temps: 8$ Week-end: 21$ à 40$\tVendredi: 15$ à 21$\tLa Providence (27)\tVendredi: 28$\tLundi au vendredi: de 10$ à 23$\tDeuxième 9 trous: 6$ Rabais jusqu'au 6 juin et après 29 août\tWeek-end: 17$ à 24$\tSaint-Hyacinthe\tSamedi et dimanche: 34$\tSamedi et dimanche: de 12$à28$\tRabais pour 55 ans et plus Taxes incluses\tTaxes incluses\t(514) 856-4440 ou (450) 773-1234\tTaxes incluses\tJeudi: 2 joueurs et voiturette: 46$\tVieux Village (18) Réservations: 3 jours\tGolf-o-pratique\tPro: Jean-Guy Regnaud\tRabais pour séniors le lundi\tTaxes incluses\tBromont Caughnawaga (27)\tMm\tLundi au jeudi: 13$ à 29$\tet pour les dames le mardi\tSaint-Césaire(18)\t(450) 534-1166 ou 1 -888-793-3392 Kakn awake\t(450)635-3569\tVendredi au dimanche: 13$ à 34,50$\tOnnstown (18)\t1-888-469-4887\tLundi au jeudi: 18$ à 27,50$ (450)632-7163\tTerrain de pratique unique\t9 trous, normale 32\t(450)829-2061 ou 1-888-829-2061\tPro: Laval Tremblay\tVendredi: 18$ à 30$ Enseignant Chico Brunelle\tGros paniers 7$\t13$ à 14,50$\tLundi au jeudi: 12$ à 20$\tLundi au jeudi: 28$\tSamedi et dimanche: 18$ à 36$ Lundi au jeudi: 27$\tPetits paniers 5$\t9 trous, normale 27\tVendredi: 14$ à 22$\tVendredi: 31$\tTaxes incluses Vendredi au dimanche: 32$\tForfaits paniers\t5,75$ à 6,75$\tSamedi et dimanche: 15$ à 30$\tAprès 14h: 26$\tWaterloo (36) Centre Intergolf (9)\tLocation d'équipement école\tTaxes incluses\tDeux personnes golf et voiturette:\tSamedi et dimanche: 33$\t(450) 539-1055 ou 1-800-567-1055 Granby\tRabais avant-saison\tLe Golfeur de La Prairie (9)\t45$ le jeudi, 50$ le vendredi\tAprès 14h: 26$\tÀ partir du 15 juin (450)777-4653\tGranby (2x9 et 1x3)\tLa Prairie\tParcours du Cerf (18)\tTaxes incluses\tParcours Waterioo (18) Normales\t(450)372-0167\t(450) 659-0283\tLongueuil\tSaint-Dominique (9)\tLundi au vendredi: 20$ 4$ à 8,50$\tProfessionnel: François Bernard\tNormales\t(450)468-1142\t(450)7734800\tWeek-end: 25$ Tarifs juniors et seniors\tparcours Les Cèdres (normale 27)\tLundi au vendredi: 8,50$\tPro: Benoît Boudreault\tLundi au vendredi: 6$\tParcours Napoléon (18) aussi disponibles\tLundi au vendredi: 8$\tWeek-end: 9,50$\tRésidants\tSamedi et dimanche: 7$\tLundi au vendredi: 25$ Taxes incluses\tRn de semaine: 10$\tLe Rocher\tLundi au vendredi: de 22,50$ à 27,50$\tSaint-Hyacinthe (18)\tWeek-end: 30$ École\tDeuxième 9:5$\tRoxton Pond\tSamedi et dimanche: de 25,50$ à 30,50$\t(450)773-8579\tTaxes incluses ChamMy(18)\tWeek-end: 6$\t(450) 777-5888 ou 1-888-850-5888\tVisiteurs\tNon-membres:\t (450) 658-6812 ou (450)658-0943\tParcours Les Meleres (normale 30)\tLundi au jeudi: 12$ à 25$\tLundi au vendredi: de 25,50$ à 30,50$\tLundi, mardi et jeudi: 38$\t LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 - PAGE 55 Page 56 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 Parentraide Longueuil fête ses 18 ans! Parentraide Longueuil est un groupe d\u2019entraide pour parents qui désirent augmenter leurs compétences parentales.Les parents se rencontrent chaque semaine depuis maintenant 18 ans.Depuis sa création en 1981.lors des rencontres, les parents échangent et partagent des idées et des façons de faire pour élever leurs enfants.On a compté plus de 5916 présences de parents de- puis son ouverture.Louise Parent.Maryse L'Abbé et France Pion, les actuels responsables du groupe, soulignent que Parentraide est un lieu exceptionnel pour comprendre et apprendre le rôle parental.Le métier de parent suscite bien des questionnements! Qui n'a pas besoin de conseils, de support et d'en connaître plus?Avec le soutien de ses pairs, un parent peut trouver des pistes de solutions, les expérimenter et devenir le premier responsable de l'éducation transmise à ses enfants.Participer au groupe Parentraide Longueuil, c'est un moyen de refaire le plein et de retrouver toute sa confiance! Pour joindre Parentraide Longueuil, appelez au (514) 288-5555.LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES Toute la ville en parle.(^TERCEL) (4 porto») \u2022\tDirection assistée \u2022\t5 vitesses à surmultipliée \u2022\tBanquette rabattable (6CV40) (COROLLA) comptant 1TÎANSP0RT ET PREPARATION INaUS \u2022\tRadioesssette AM/FM \u2022\tCoussins gonflables \u2022\tMoteur 120 ch, 16 soupapes comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS h & (C A M R Y) \u2022\tClimatiseur Transmission automatique ^ \u2022\tGroupe électrique Kooî^Sptam TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT 299 $\t2 500$ 1 500$ TERCEL \" COROLLA \u2022 CAMRY AVALON \u2022 RAV4 \u2022 TACOMA \u2022 PASEO Vntnr awnrvaiwinanr Toyota M firrdr uimnMnditrr 1rs Jeux >évmp*qurs sprviaix /: UWAGt ft HAUT-DE-GANUttt SPÉClAtlSTE oescompounds shampooing COMPLU SPECIAL ¦ Printemps REMISE A NEUF DE VOTRE VOITURE À PARTIR D \"\"^«OTMnMÔÎMiïÉ] Ne pas ¦ Shampooing des banquettes \u2022\tShampooing des tapis \u2022\tNettoyage du tableau de bord \u2022\tNettoyage des portières \u2022\tNettoyage de la valise \u2022\tLavage de la voiture \u2022\tLavage des vitres intérieures \u2022\tLavage des vitres extérieures TRA,TEMENTBËpE|NTy\u2014 Garanti 5 ans Garanti 3 ans TRAITEMENT ANTIROUILLE À L\u2019HUILE dégoutt* Pa* ' C'EST gmumtc A PARTIR DE Une remise à neuf et le rêve continue.Epargnez 10$ Rég.: 64,95$ 'Jfot'ie £ienté clevcettdna la uôûie! 1251, Chemin de Chambly,Lonpeuil (450) 670a9603 Les Marquises recrutent pour l'an 2000 / A jiiininnfPM'^'M1» -HI'11\tl^****1 Ui ' W' 1 Le Club de patinage artistique de Saint-Hubert invite toutes les patineuses de la Rive-Sud à prendre part au camp de sélection des équipes de patinage synchronisé «Les Marquises» pour la saison 1999-2000.Les équipes de patinage synchronisé sont formées en fonction de l'âge des patineuses.Il faut avoir 19 ans au 1er juillet.Pour information sur le patinage synchronisé, contactez Cécile ou Normand Desjar- dins au 450-656-5607 ou Michel Lacombe au 450-445-8925.Voici l'horaire des auditions: L'audition des Marquises aura lieu au centre sportif Gaétan-Boucher au 3850, Edgar, Saint-Hubert, le dimanche 16 mai: juvénile 18h à 19h30; novice 19h30 à 21h; junior et senior 21 h à 22h30.Le samedi 29 mai: juvénile 9h30 à 1 Ih; novice 11 h à 12h30; junior et senior 12h30 à 14h.Permis du Québec M CLUB LU VOYAGES JOSEE (514) 270-4105 GRAND TOUR DEUROPE 19 jours France, Belgique, Hollande, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie 2598$ à P»*' Vols seulement selon disponibilité $ de 479 3 - 4 ou 7 jours iV9 HAITI SPÉCIAL -JUILLET 499$ VOYAGES CASINO Ca&iwfôûM# ügp) Orillia, Ontario 8 jean/1 nuit 17-18 juin 139* p.p.occ.double 3 repas 10$ jetons inclus de Tropica na Motel Casino 27-30 juin t jours/3 nuits 9 90$P-P-.occ.double JS A \u201d «us \u2022 Boni + 2 soupen buffets \"«Seécbf 12 Juin - 2juinrt 69* fp -occ double °°ni 2SSus ?SS Babas repas VOYAGE EN GRECE 5 AU 20 SEPTEMBRE 1999 Croisière & circuit terrestre ôe 2919$ Club Med la vte Et rien tfoutre.Escapade familiale Possibilité de 6 villages ôz occ.double, taxes incluses____________ F Info; Jean-Yves 10» occ.dble tx incl.$ 157, rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc H2R 1S8 0315e09csao CONCOURS MÉTAMORPHOSE 9 Devenez «La telle d un put» » I 2 * ^ W-:\" * mmm09&mW® Changer de look, changer de tête, de maquillage, choisir des vêtements dans une nouvelle boutique mode et souper au resto, ça vous dirait comme «journée spéciale»?C'est ce que vous propose le «Courrier Magazine» qui vous invite à participer à sa nouvelle promotion de mai «LA BELLE D'UN JOUR».Vous pourriez devenir notre «Star du Magazine» simplement en remplissant un coupon-réponse et en nous faisant parvenir votre photo en couleurs.Si vous êtes la personne gagnante, vous serez conviée dans un salon de coiffure-esthétique-maquillage pour une séance «métamorphose» et, après ce changement de look, vous passerez à une boutique de vêtements afin d'y choisir un ensemble du Courrier Magazine printanier et, votre journée se terminera dans un restaurant de la Rive-Sud, spécialement choisi pour vous.La gagnante devra profiter de sa «journée spéciale» mardi le 18 mai, car elle sera «à la une» du «Courrier Magazine» du 23 mai.Vous deviendrez ainsi la «Star du Magazine».Cette aventure vous intéresse?Remplissez le coupon de participation ci-bas et retournez-le-nous avec votre photo en couleurs dans les meilleurs délais.Le nom de la gagnante sera dévoilé dans notre édition du 16 mai prochain.Vous devez avoir 18 ans et plus pour participer à ce concours et vous soumettre à la créativité des stylistes.Concours «La belle d'un jour» - Courrier Magazine 267, St-Charles, Ouest, longueuil J4H 1E3 Nom: Adresse: Tél.: (Au travail): INCLUS Toit ouvrant électrique Si* Aileron ^ Par mois, pour 48 mois' Transport et préparation inclus! Comptant initial de 1 895$ .;§ Comptant Versement 2600$ Sièges rabattables automatiques, Location 48 mois.80 000 km inclus, comptant 1,8955 + taxes.Transports, préparation inclus Taxes en sus a'r thmatisé, Transport, préparation et taxes en sus.\tgroupe éleitrique, AM/FM CD L'événement LE PRINTEMPS s'éclate Obtenez Un taux de financement de 1,9 %t À l'achat, jusqu'à 48 mois sur toutes les Mazda 1999 en stock 830, boul.Pengny, © Vf Chambly I 658-6623/875-1984 Coup de foudre ! Coup de fougue ! Actuel 5959, BOUL.COUSINEAU, SAINT-HUBERT 443-5959 \u2022 861-6666 Comptant Véhicules tous inspectés Prêts à prendre la route Aucune surprise iClimatiseuri système antivol, disque comptact GRAND PRIX SE 94 j Excellente condition avec boîte > Fibrobec 99 325 km Pick-up Sierra '94 J 54 000 km Noire et or Sunrunner 4 x 4 '97 Super équipée, 31,000 km GRAND AM GT 97 Tout équipée, : avec cuir.GRANDE VENTE FINALE Rég.: 15,995' SEBRING LXi 1995 CUTAWAY 96 Ford £ 350 dlcnchr I\tj\t{ Occasion très rare CADILLAC STS 1997 Seulement 51,300 km VENTl FINALE Rég.: 38,900 ESSF 21 ISS b dt'our it lontioi K s*uJ «raprietoire Aqulcdmct?Buick Régal 96 LE COURRIER DU SUD - 9 MA11999 - Page 59 Page 60 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 Une présentation de BURGER KING A TOUR | > DELA * .MONTAGNE Xé ïsimanche.30 tuai Un site d'exposants Le Mage à MoMo luW** ., f uiaiiarM d'irutription dsponbles dais tous le laqprfof,Mnnio Sports el Dirkin' Donuts participants Dnfatmatlon: 450-534-kkû (2M3) DnfrntMiUn: 450-534-kkN * H H* _______________-_______-Tél: Déposez ce coupon de participation au comptoir des inscriptions \" lors de la journée d e l'événement ainsi la médaille d'argent en finale.Notons enfin que les joueurs de l'école Les Bourlingueurs de Sainte-Catherine et leur entraîneur.Steve Gagné, ont aussi mérité l'argent chez les Moustiques, lors du même tournoi.ESTEEM WAGON 99 0$ d'acompte $ 48 mois GRAND VITARA 99 i VITARA 4 PORTES ESTEEM SEDAN 99 2,000$ d'acompte -\tVitres électriques -\tMiroirs électriques -\tVolant inclinable -\tRadio cassette -\tSerrures électriques -\tMoteur 2.5 litres 155 chevaux SWIFT 99 -\tMoteur 20 litres 127 chevaux -\tRoues et pneus 16 pouces -\tEssuie-glace arriére -\tMoulures latérales 2,350$ d'acompte VITARA 2 PORTES 189$.' JS'495* Moteur 1.3 litres, 79 chevaux Essuie-glace N arriére\tT Cache-bagages Moulures latérales- Trampaft »1 pr*f*nktlm (#95J) M tant an aaa TrantpMt at artaaration (MK) at ta*» an sa», la» monanaHM tèpit aaaarté aa an*.t* d* 9éornrm \u2022« ms 0$ d'acompte mois æ 2,250$ d'acompte -\tToit souple 2 pièces -\tVolant inclinable -\tCompte-tours -\tConsole centrale 670-5708 1122, CURÉ-POIRIER OUEST, LONGUEUIL GARAGE RECOMMANDE PRÉSIDENT LONGUEUIL.$ SUZUKI -////- Qui la conduit, la recommande } 330 cyclistes attendus au «Grand prix Brossard» '& *«*r Madame Fatima Houda-Pepin, députée de LaPiniére a remis 1000$ pour le Grand prix cycliste de Brossard.Pour la 13e édition du critérium cycliste de Brossard, le 16 mai, plus de 330 coureurs sont attendus.Des courses de plusieurs catégories seront présentées.Pour les moins de 18 ans cette épreuve comptera pour la sélection des Jeux du Québec 1999, qui se tiendront à Alma.Concernant les Junior hommes et femmes ainsi que pour les athlètes de catégorie Senior il s'agit d'une tranche comptant pour la Coupe du Québec.Du côté des Maîtres (A-B-C-D) le classement sera inscrit au Super Prestige.Des athlètes provenant de partout au Québec, de l'Ontario, des Mariti- mes et même des États-Unis seront en compétition.Organisée par le Vélo Club Brossard, cette compétition cycliste empruntera le même tracé que l'an dernier, soit à deux pas de l'école secondaire Pierre-Brosseau.Le circuit longera les rues Sorbonne, Pelletier, San Francisco, Rimbaud et Rivard.Ces rues seront fermées à la circulation ainsi que l'accès aux rues Racine, Place Racine, Renard et croissant Rousseau.Le Vélo Club Brossard est en période de recrutement.Avec plus de 20 coureurs actuellement, nous comptons sur le développement de nos jeunes.Rens.: Harold Sylvain, 445-0174.0% d'intérêt\" maintenant et ne payez qu'en août Applicable sur achat de pneus et réparation de votre voiture Air climatisé Alignement Freins (garantis à vie) Silencieux 795 Touring A/S Pneu Touring Radial Quatre-Saisons Conçu Pour Les Grandes Distances Garantie de 100,000 km contre l'usure et protection contre risque routiers* Pour une tranquillité d esprit durable! À partir de 4Q95S KUMHO PNEUS ' Demandez plus de détails.la différence = service f\"TT^ PNEUS TRUDEAU 2022, rue Victoria, Greenfield Park (450) 923-4656 www.oktire.com ** Sur approbation de crédit VOUS Elu AUREZ POUR VOTRE ARGENT! PRENEZ LE DÉPART AVEC UNE HYUNDA1 1999 EN LOCATION ACCENT \u201999 $ COMPTANT DÉPÔT DE SECURITE $ TRANSPORT, PREPARATION INCLUS PARTIR DE PAR MOIS 48 MOIS Prix du «meilleur achat 3 années consécutives TIBURON COUPE 1999 À PARTIR DE 218** Il VA(,ASI\\ ( AHii! Ulh $ Une voiture économique des plus agréables a conduire.\u2022 Moteur 1,5 litre multisoupape de 92 chevaux avec injection électronique multipoint \u2022 Coussin gonflable côté conducteur (puissance de déploiement réduite) \u2022 Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022\tDeux rétroviseurs extérieurs télécommandés \u2022 Cache-bagages amovible à l\u2019arrière Essuie-glace intermittent à vitesse variable \u2022 Siège arrière à dossier rabattable Télécomm*ande d\u2019ouverture du volet d\u2019essence \u2022 Et beaucoup plus! \u2022\tRenseignez-vous également sur les offres de location de l\u2019Accent 4 portes! PAR MOIS 48 MOIS TAUX DE FINANCEMENT DISPONIBEF 24 36 et 48 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES SONATA GL 99 À PARTIR DE $ Photos à titre Indicatif.* 18 000 km/amtéo.Taxes en sus Comptant 1 5081 transport et préparation inclus 18 000 km/annuel (dépAt de sécurité en sus) Sonata 6L 1 950$ comptant ou échange équivalent Transport, préparation et taxes en sus 18 000 km/année ELANTRA.TIBURON.SONATA Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 OOO km Programme d\u2019assistance routière 24 heures de 3 ans/60 OOO km HYUriDHI Une ère nouvelle PAR MOIS 48 MOIS heures h'\"\" LE KO 1 DE LA RIVE-SUD 9 LE COURRIER DU SUD - 9 MA11999 - Page 61 PAGE 62 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 LEADER ZlmoGESTonE Q \u2018f'irestone Pneus Kelly JF YOKOHAMA « Unipneu a fait ses comparaisons.Faites comme moi, fiez-vous aux choix du leader! » Jacques Duval G Pneus Kelly Rédacteur en chef.Guide de I auto.UN DES CHOIX DU LEADER NAVIGATOR 800 Pneu quatre-saisons Rainures profondes de la semelle Roulement doux et confortable à partir de P155/80R13 5 MARSHAL LUNDI AU VENDREDI de 8h à 18h SAMEDI de 8h à 12h garage .RECOMMANDE LA SECURITE sans compromis /ytécaniEiue ÊÊËCm 6010, boul.Taschereau, Brossard, (450)445-2243 0505d16cscl C\u2019EST LUI LE OmocEsionE ?ire$fotie m 'W YOKOHAMA LES superformants: ^YOKOHAMA I RELLI « Unipneu a fait ses comparaisons.Faites comme moi, fiez-vous aux choix du leader! » Jacques Duval Rédacteur en chef.Guide de l'auto.GOODBYE\u2019 **5 Pneus Kelly -With à \u2022 MARSHAL % WilSi UN DES CHOIX DU LEADER -AVID TC-320 \u2022\tAdhérence hors du commun sur pavé mouillé \u2022\tGarantie 5 ans / 130 000 km \u2022\tAssistance routière 24 heures / 2 ans \u2022\tProtection plus contre les risques routiers à partir de P155/80R13 53® LA SECURITE W Pneus Chartrand mipromis Mécanique MC.1076, Curé Poirier Ouest, Longueuil, (450) 670-0904 LUNDI AU VENDREDI de 8h à 18h SAMEDI de 8h à 12h sans compromis GARAGE RECOMMANDE 0504d18cscl Page 64 - LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 Il ira partout où vous voudrez aller Ça roule en grande avec la gamme de pneus pour camionneRes et sportives utilitaires Geolandar de Yokohama! Conçu en vertu de normes exigeantes et avant-gardistes, le Geolandar porte la conduite sur et hors route à un niveau encore jamais aRemt.Il est devenu la référence de l'industrie grâce à un heureux mariage entre (\u2018adherence, la maniabilité, la diminution du bruit et la douceur de roulement.Renseignez-vous auprès de votre détaillant au sujet l essai «satisfaction garantie» de 30 jours de Yokohama.LES PNEUS FREINS ET SUSPENSION NOTRE AMBITION EST DE VOUS VOIR NOTRE SATISFACTION DE VOUS REVOIR Auta PUCE ¦ ii r 11 11 ii H un BOUCHERVILLE 1570 De Montarville, 449-1112 875-6640 /T.v* r»*' ^ I SO#?J \" - f ¦ «'.\u2018N UON\u2019ARVILie sr BRUNO nos spécialités*\tSiège social: St-Paul d'Abbotsford \u2018 BAÂlîULfcsi^HI\tSuccursales: St-Paul d'Abbotsford * Papineauville, St-Georges \u2018 tiaHdZrai;H>»\tSt-Jean sur Richelieu * t¥:HM:i\tChambly *.St-Côm, Granby \u2018 Le Collège Jean de la Mennais aura un nouveau centre sportif f: >¦ ÎSsS À D epuis sa fondation en 1972.le Collège Jean de la Mennais, version moderne du noviciat Votre pare-brise est-il endommagé ! AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance SP NOUS TRAITONS VOTRE RÉCLAMATION D'ASSURANCE Four vont : / SERVICE MOBILE fhtmcUe oH' cm travail FIGURINES DURO-MAX aratuitw aucun achat requis vitres d'autos LONGUEUIL 2950 chemin Chambly (450) 674-6256 \u2022 LAPRAIRIE 425 boul.Taschereau (450)444-9444 C'EST LE PRINTEMPS ET C'EST LE TEMPS.SWIFT was VITARA 1999 GF*/YI\\in \\/IT/\\FtÆ 1999 2 350$ D'ACOMPTE 2 000$ D'ACOMPTE V-6, U4 48 mois Là ou il y a du service tï-P.en m.2755, Montée Saint-Hubert Saint-Hubert Montée St-Hubert Sl-Hubert Suzuki Xutoroute 30 676-0239 St-Hubert $ SUZUKI Qui la conduit.La recommande! | et de l\u2019école normale des frères, vit au rythme des nouvelles technologies et des besoins de ses 1230 élèves.Déjà bien pourvue avec son magnifique campus.ses laboratoires modernes, ses classes spécialisées.son auditorium, ses terrains de jeux, son Pavillon des sports comprenant un gymnase, une palestre et une piscine semi-olympique, cette maison d\u2019éducation, dont la réputation ne cesse de grandir, bénéficiera bientôt d\u2019un nouveau centre sportif et culturel évalué à plus de cinq millions de dollars.Avec ses 5(XX) mètres carrés, le nouveau centre sportif comprendra un grand gymnase, un mur d\u2019escalade et une autre vaste surface recouverte de gazon artificiel qui permettra en tout temps, été comme hiver, la pratique intérieure du soccer, du golf, du flag-football, etc.Nos Québécois au Championnat canadien de hockey adulte La semaine dernière, au Ice Sports Center de Etobicoke en Ontario, a eu lieu le Championnat canadien de hockey adulte pour l\u2019obtention de la Coupe Conacher.Rappelons que les champions de chacune des divisions de la Ligue de hockey Les 4 Glaces se sont disputés les honneurs des pré-qualifications, la semaine dernière, et que l\u2019enjeu ultime était la participation à la Coupe Conacher.Le commissaire de la Ligue Les 4 Glaces, Yves Caron, n\u2019avait que des éloges à adresser avant d\u2019embarquer dans le vol le conduisant à Toronto: «Nos pré-qualifications ont pris la forme d\u2019un véritable championnat provincial, la compétition fut vive mais honnête.Nous quittons Montréal avec la ferme intention de ramener la Coupe Conacher au Québec», de déclarer Yves Caron, qui sera épaulé par Patrick Derai-che, le registraire de la Ligue Les 4 Glaces qui regroupe plus de 2(X) équipes, hiver comme été.Dans la division A.l\u2019équipe JMP a représenté le Québec avec, à sa tête, Michel Lozeau.Dans le B.les Ice Hawks du capitaine Stéphane Anti-nozzi auront la lourde tâche d\u2019affronter nos confrères canadiens alors que dans le C c\u2019est à Samy Malakes et son équipe que le mandat revient.La division D aura comme représentant FIX Auto et son capitaine Stéphane Provost.Notre formation de 30 ans et plus devrait causer de fortes surprises grâce à Déneigement Allard et son directeur, Sylvain Guimond.Et finalement la présidente de la Ligue Féminine, Josée Pomerleau, accompagne Les Requines de la capitaine Audette Trempe. ?par Pierre Pétroni ?- Le monde du sport Le Collège Français de Longueuil ne peut disparaître Je savais depuis plusieurs semaines que le Collège Français de Longueuil de la L.H.J.A.A.A.Q.pouvait disparaître, mais je ne pouvais croire que personne ne pourrait venir en aide à Monsieur Gilles Houle pour trouver des solutions afin que l'équipe continue.Je pourrais vous élaborer les bienfaits d'une équipe junior pour une ville.Je ne veux pas débattre ce point aujourd'hui, mais je veux surtout vous dire comment une équipe junior est importante pour les jeunes.À l'approche de l'an 2000, tout le monde, sans exception, trouve que nos jeunes n'ont aucune motivation.Demandez à nos jeunes hockeyeurs s'ils ne rêvent pas de porter un jour l'uniforme de l'équipe locale junior.Combien de jeunes, qui ont endossé l'uniforme du Club de hockey junior local, avec les Jets de Longueuil durant les années soixante et ce, jusqu'à aujourd'hui avec le Collège Français de Longueuil, ont-ils réussi à se trouver un excellent travail et une carrière?Combien de jeunes ont continué l'école et ont finalement réussi leur cours universitaire?Combien de jeunes ont été appelés par les dirigeants des universités américaines?Certains ont même réussi à avoir une bourse d'études (je pense notamment à Hugo Bélanger, Cari Desjardins et Jean-François Cau-dron)?Combien de jeunes ont joué pour les équipes universitaires canadiennes?Combien de jeunes, grâce à l'encadrement de l'organisation du Club de hockey junior, se sont bien intégrés à la société?Tous ceux qui ont de la difficulté à croire en l'apport positif d'une équipe junior pour nos jeunes n'ont qu'à rencontrer plusieurs de mes amis «pompiers» qui ont tous joué pour leur équipe locale.Je comprends parfaitement l'état d'âme de Monsieur Houle, surtout lorsqu'on travaille fort pour nos jeunes et que la réponse de la population n'est pas satisfaisante (avec seulement 200 personnes dans les gradins).Allez, gens de Longueuil, de toutes les sphères de la population (édiles municipaux, gens du hockey mineur, dirigeants d\u2019entreprise) donnons un coup de main ou faisons un signe positif à Monsieur Houle pour que l'équipe continue à remplir sa mission auprès des jeunes.Nouvelles des Pionniers La présidente des Pionniers de Longueuil, Madame Johanne Gignac, est très satisfaite de ce qu'elle voit présentement.Elle souligne l'enthousiasme et le sérieux de chacun à tous les niveaux.Elle prédit une très bonne saison de baseball à tous les jeunes participants.Elle vous invi- Ouverture officielle du Docteur du Pare-Brise e Brossard 3r ^ V.C'est par une belle journée.sous les palmiers, qu'a été inauguré officiellement le commerce le Docteur du Pare-Brise situé au 6135, boul.Taschereau, à Brossard, à proximité du Mail Champlain.Au nombre des personnalités qui étaient sur place tout au long de la journée d'ouverture, notons la présence de Pierre Laçasse de CKMF.Dans le cadre de cette journée, une exposition de voitures anciennes se tenait sur le terrain de l'entreprise.En plus d'admirer ces beautés sur quatre roues, les nombreux visiteurs on pu s\u2019informer des services offerts et en apprendre davantage sur les spéciaux d'ouverture.Le Docteur du Pare-Brise peut vous rafistoler un pare-brise dans le temps de le dire, satisfaction garantie.Sur la photo de gauche à droite, on reconnaît les propriétaires Christian Thibert, Denis Thibert et Michelle L'Écuyer, ainsi que Pierre Laçasse de CKMF.te à assister aux parties d'ouverture de l équipe midget AA, dimanche soir à 19h, au Parc Paul-Pratt, de l'équipe Batam AA, lundi soir, à 19h30, au Parc Laurier et de l'équipe pee wee, mardi soir à 19h30 au Parc Carillon.Madame Gignac profite de l'occasion pour remercier l'ouverture d'esprit et de collaboration de M.Laforge, des Ducs de Longueuil.Y a-t-il quelqu'un dans la salle qui pourrait me dire pourquoi, à l'approche de l'an 2000, les organisations de différents niveaux ne s'entendent pas entre elles?Laissez faire votre «power-trip» et pensez aux jeunes.J'espère que plusieurs d'entre vous se reconnaîtront et avoueront leur erreur! Service d'attache remorque - Air climatisé SERVICE X fait sa marque vos pneus d'hiver NOUVEAU Service de réparation pour camion boîte cube Changement d\u2019huile et de filtre, sur la plupart des véhicules.HUILES CASTR0L GTX (MAX.51.) AVEC CE COUPON.EXPIRATION 30 mai 1999 HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.- ven.: 8h à 18h Samedi: 8h à 12h Venez nous visiter sur notre site internet: www.pneu-belisle.com (LONGUEUIL) 2296, Chemin de Chambly 442-9400 (chèques) PARCE out Its PNEUS C EST IMPORTANT SPORT \u2022 SPORT \u2022 SPORT ACCENT G ' - - A \u2022\t5 VITESSES \u2022 TOIT OUVRANT \u2022 ROUES ALLIAGE \u2022\tTACHIMÈTRE \u2022 RADIO C.D.\u2022 EFFET SOL \u2022\tPHARES ANTIBROUILLARD \u2022 VOLANT SPORT Voir détails sur place (f~f) HYUnOOl 1855, ROUTE 132, VARENNES (450)652-4979 (514)919-1444 HYunoni une ère nouvelle Garantie de groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km à 5 minutes de Longueuil par la 132 LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 - Page 65 Page 66 - LE COURRIER DU SUD - 9 MA11999 par Léo Paduano La filière sportive Play bail Mercredi soir dernier, j'ai assisté à la dernière rencontre pré-saison des Ducs de Longueuil qui recevaient les Cardinaux de Ville La Salle au parc Paul-Pratt.La partie s'est terminée par une v ictoire des visiteurs de 7 à 2.J\u2019en ai profité pour discuter avec M.André (Jaffys) Laforge qui préside et dirige la destinée du club depuis maintenant trois ans.Il m'a confié que l'équipe devrait connaître une bonne saison, même si le gérant de l'équipe, Billy (The Babe) Gluck, a perdu quelques \\ étérans.Une bonne relève s'annonce avec la venue de jeunes recrues.tels les Samuel Bédard.Edison St-Pierre, Marc Parent, David Piché, Ghislain Laporte et Pierre Antoine Pillion, l'ajout de Martin Leroux de Saint-Hubert et le reste des vétérans de l'année dernière.11 croit faire très bonne figure et rivaliser avec les autres équipes du circuit.Il ne faut pas oublier que les Ducs viennent de perdre un élément important en la personne du lanceur Charles Dubuc, qui vient de signer avec l\u2019organisation des Expos de Montréal.Beaucoup de pain sur la planche pour les lanceurs Alexandre Groleau, Jason Lebrun et François Hivon.Ils devront se serrer les coudes.Même si la saison s'annonce assez bien pour l'équipe, le président me confiait que les mêmes problèmes sont présents dans les organisations sportives, saison après saison: le financement devient de plus en plus difficile, les commanditaires ont des budgets plus restreints et ils donnent moins ou abandonnent tout simplement les commandites et ce, dans les sports en général.Alors, il va falloir budgétiser serré et couper dans les dépenses.Mais il ne faut surtout pas se décourager et regarder vers l'avenir, au dire d'André, et espérer avoir plus d'assistance à nos matchs.D'ailleurs, il en profite pour inviter tous les mordus du baseball à venir encourager les Ducs, aujourd'hui, pour l'ouverture de la saison régulière au parc Paul-Pratt, à 14h.Les Ducs reçoivent la visite des Cardinaux de Ville LaSalle.Une invitation toute spéciale aux jeunes joueurs des Pionniers de Longueuil ainsi qu'à son personnel d'entraîneurs, pour qui l'entrée sera gratuite.Le gérant Billy Gluck et ses instructeurs Daniel Brabant et Normand Beaudin avisent toutes les équipes des Pionniers qu'ils sont disposés à organiser, sur demande, des mini cliniques de baseball.Pour plus d'informations contactez info-Ducs (450) 646-8684.Sur ce, bonne saison de baseball.W* André Laforge, président des Ducs Votre Volkswagen est-elle au meilleur de sa forme?\\ü cVv< cariât* G*' le*** : 'W-ÿÜ /-À- Découvrez si votre Volkswagen est au meilleur de sa forme à l'occasion de notre clinique de service Bienvenue au bercail.Nous effectuerons une inspection en 57 point gratuite de votre voiture.De plus, lors de l\u2019inspection GRATUITE de votre Volks, d'ici le 30 juin, remplissez un bon de participation et courez la chance de gagner l\u2019utilisation d\u2019une Jetta GIS 1999 pendant un an.Réservez votre INSPECTION GRATUITE 656-4811 À Êtes-vous fait pour la qualité?Jusqu\u2019au 30 juin Pièces et services Volkswagen Park Avenue Volkswagen 8805, boul.Taschereau, Brossard 656-4811 COMPLEXE DE L'AUTO RIVE*SUD *Demandez-nous les détails.Audi Une combinaison gagnante »*/o p#\u2018»?V>sJ\" R % ï, \"ÏW m Découvrez si votre Audi est au meilleur de sa forme à 1 occasion de notre clinique de service.Nous effectuerons une inspection en 57 points gratuite de votre voiture.De plus lors de l\u2019inspection GRATUITE de votre Audi d'ici le 30 juin, remplissez un bon de participation et courez la chance de gagner l\u2019utilisation d'une Audi A4 1.8T 1999 pendant un an.Réservez votre INSPECTION GRATUITE 656-4811 Conservez l'Avantage PIÈCES ET SERVICE AUDI Jusqu\u2019au 30 juin Audi Park Avenue Volkswagen Audi ».lf^|\t8805, boul.Taschereau, Brossard 656-4811 COMPLEXE DE L'AUTO RIVE*SUD 'Demandez-nous les détails. BERLINE CIVIC SE 238$ PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS option 0$ comptant également disponible ou seulement 16 900$** à l\u2019achat BERLINE ACCORD DX 288 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS option 0$ comptant également disponible $ Air climatisé \u2022 Serrure électrique \u2022 Déverrouillage sans clé \u2022 Poignées de portières harmonisées Et bien plus.*\tIncluant: \u2022 Air climatisé \u2022 Transmission automatique \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette *\tRégulateur de vitesse \u2022 Antivol immobilisateur \u2022 Et bien plus.$ BERLINE ACCORD IX 318 PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS option 0$ comptant également disponible (Roues et alliage disponibles en option) Avec en plus : \u2022 Freins ABS \u2022 Groupe électrique \u2022 Unique moteur VTEC * ET BIEN PLUS.* Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc portant sur la Berime Accord DX 1999 (modèle CF864X), la Berline Accord LX 1999 (modèle CG564X) Echange ou comptant de 1975$ (Accord DX), 2600$ (Accord LX) ou 2954# (CR-V).Taxes, assurance et immatncülation en sus Limite de 96 000 km, frais de 0,10$ le kilomètre excédentaire SUPER SPÉCIAL SUR NOS ¦ ¦* ¦, VÉHICULES LÉGÈREMENT UTILISÉS -rc\t«W-\t1993 Eagle axxess .po-jr-ïr\t- tout équipée, r4000 km 4 porte*, tout équipée-8\u2018»''anti 7 ans ou 115 000 km ! ; Wlndstar ilpée, verte COMME NtUf Suzuki Swift 4 portes, auto., 79 000 km, rouge (2500$ comptant M S ^ 1 Summit auto., 4 x 4j bl«nch« 1992 Toyota Tercet 4 portes, man., échange équivalent) h 1 ; ¦ i ford Taurus CL 4\tportes,\tauto.,\ttout\téquipée, couleur champagne 1993 Chevrolet Corsica 4 portes, auto-, air, - bleue.Spécial a OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H A 21 H.ESSAI ROUTIER DISPONIBLE EN TOUT TEMPS L0NGUEUIL 3551, CH.DE CHAMBLY, LONGUEUIL 679-4710 \u2014- mmammammmm \t 9 LE COURRIER DU SUD - 9 MAI 1999 - Page 67 Page 68 - LE COURRIER OU SUD - 9 MA11999 Une lourde perte pour les Ducs Charles Dubuc se joint aux Expos Jacques Racine La direction des Ducs de Longueuil a appris une bien triste nouvelle pour le début du calendrier régulier.En effet, les Expos de Montréal ont offert un contrat à leur as lanceur, Charles Dubuc.Ce dernier était considéré comme l'un des meilleurs artilleurs du circuit, en plus de posséder un coup de bâton redoutable.Membre de l'Académie de baseball du Canada depuis deux ans, Charles est déjà en route pour Jupiter en Flonde.Il se joindra à la formation des recrues.L'état major des Ducs et l'instructeur-chef Bill Gluck sont très heureux pour leur jeune joueur.Le lanceur gaucher de 18 ans aura sans doute un début de carrière plus accessible avec un calibre de jeu plus élevé.Son départ laisse un trou béant chez les Ducs, tant au monticule qu'à l'attaque.On dit qu\u2019après la pluie, vient le beau temps.Éric Tremblay, qui étudiait dans un collège américain pour parfaire son baseball, est de retour au sein des Ducs.L'arrêt-court est considéré comme l'un des meilleurs de la Charles Dubuc Ligue junior élite AA du Québec.Son arrivée est très appréciée par la direction.Les Ducs seront confrontés aux Cards de La Salle pour trois matchs du calendrier régulier dès le début de la saison.Cet après-midi, sur le coup de 14h, ce sera le traditionnel «Play Bail».Mardi, Longueuil se rendra au parc Éloi-Viau et les deux clubs reviendront à Paul-Pratt mercredi soir.La formation partante Au monticule, les Ducs seront en bonne position avec les vétérans: François Hivon, Jason Lebrun et Alexandre Groleau.Ce dernier pourrait bien être le remplaçant de Charles Dubuc.Quatre jeunes lanceurs devraient aussi mêler les cartes dont Dave Pi-ché, Pierre-Antoine Fillion, Yan Sarrazin et Geoffroy Bessette.Une autre tuile est également tombée sur la tête des Ducs.L'excellente recrue Marc Parent s\u2019est fracturée un doigt et son retour au OUVERT SAMEDI - DIMANCHE CONSIGNATION ROULOTTE MOTORISÉ VENTE ET ACHAT AUTO-CAMION Raymond Directeur Normand Conseiller 1991 Jeey Cherokee Laredo 4X4, 137,000 km \u2019WM*»- 1992 Bttick Limited 93,000 km, full 1994 Blazer\t1991 Cadillac Tahœ LT\tSedan\tde Ville 94,000 km\t156,000 km 156,000 km 1994 Géo Métro Manuelle.93,000 km 1993 Pontiac Sunbird SE ' j igs 'I' ' 6 cyl .8-1,76,000 km Jean-Claude Service Financement sur place - Garantie disponible VP AUTOMOBILES 1913, CHEMIN CHAMBLY CARIGNAN (VOISIN N AUTOMOIIUSGOYETTI) 447-8959 le Robin des bois est CHAMBLY L'ennemi no 1 des compétiteurs 658-4482 Seray le coupeur de prix ERRATUM Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissée dans la publicité de Rond Point Dodge Chrysler et Jeep de Saint-Hubert, publiée dans le Courrier du Sud, édition du 2 mai 1999.Dans la section destinée au Jeep Grand Cherokee, on aurait dû lire 4,8% pour un financement de ^ 48 mois au lieu | de 2,8%.Éric Tremblay, de retour d'un collège américain, aidera les Ducs.jeu est retardé.Ce dernier a mérité un poste au troisième-but.L'attaque des Ducs sera donc l\u2019affaire des Simon Quintal, Éric Tremblay et Christian Pezzulo.Les Diplomates ouvrent leur saison locale mardi Les Diplomates de Saint-Hubert ouvrent leur saison locale mardi soir à 20h au parc Daniel-Johnson.Ils seront les hôtes de Sherbrooke pour deux soirs consécutifs.Après une saison à oublier l'an dernier, les Hubertins ont connu des matchs hors-concours très intéressants.On prévoit une bonne saison avec un nouveau personnel d'instructeurs et une nouvelle direction.Club de golf Mont St-Grégoire 27,4ème rang Mont St-Grégoire T&: 450-347-2819 ou 1-800-474-2819 Tarifs pour la saison 1999 Sur semaine.21$ La fin de semaine \u201e,24$ Après 15h.16$ Après 15h.18$ Étudiant/Âged\u2019or .,,16$ Étudiant/Âged\u2019or ,J$ Taxes incluses pour tous nos tarifs | * Forfaits Golf *\t1 No 1:8 parties sur semaine et 2 parties la fin de semaine pour 145$! No 2:10 parties en tout temps pour Ï65$! M o n y 7A?r 99 \u2022\tMoteur 6 cylindres de 4,3 litres de 190 chevaux \u2022\tBotte automatique 4 rapports \u2022 Radio artVftn cassette \u2022\tRoues d aluminium \u2022 Porte-bagages \u2022 et beaucoup plus.1 ULTRA 99 \u2022\t26 000 km - voiture d'exécutif - sièges cuir \u2022\ttout tout tout équipée - roues chromées L ¦.¦ \u2014¦ comptant\tHI mensualité 0$\t408$ 1 461$\t368$ 3 793$\t298$ DU VIEUX LONGUEUIL buicz:k csrv/io; ii%i