Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 novembre 1997, Cahier 1

[" ^ (?olJ IMBCilLLij OLIVIEIt Voyez notre annonce en derniere page pour plus de détails.QN VOUS Mit POUR LE PI» Figurine gratuite Recevez gratuitement une des six figurines avec tout achat de 200$ ou plus effectué à partir du 10 novembre dans les boutiques et restaurants du Mail Champlain, et ce, jusqu'à épuisement des stocks.Présentez vos preuves d'achat au kiosque d'information dans la cour centrale.CHAMPLAIN B R 0 S S A R D Renseignements: (514) 466-1066 1997 1947 L'hebdomadaire régional au plus, fort tirage au Québec \u2022 Longueuil *51' année \u2022 No 33 \u2022 9 novembre 1997 \u2022 Toute la Rive-Sud en bref et en photos \u2022 118 (XX) exemplaires Lon?ueuil Surplus anticipé de 4 millions $ en 1997 3 Jaint-Hubert Confusion et impatience de la part des sinistrés lors de la séance d\u2019information 17 Brouard Portes ouvertes sur l'emploi le 14 novembre Greenfield Park La Ville s\u2019apprête à couper dans ses serv ices 4aint-Lambert La Maison des Arts est inaugurée LefTloijne Le Comité Action populaire LeMoyne a pignon sur rue 22 24 26 ** î».I B 1 sm* v ¦ SM* w * - Le pari des meilleurs prix: Un spécial de 20 pages rempli de belles surprises dû Ç éilleür JP m m Profitez vite de nos spéciaux Venu consulter les experts en pneus et mécanique de la Rive-Sud depuis 30 ans n\u2019attendez pas la cohue O-' (LONGUEUIL) r 2296, ehemin de Chambly 442-9400 z TRT j Chèque 7904k09csdk Spécialités \u2022 Freins \u2022 Suspension \u2022 Direction \u2022 Silencieux Venez nous visiter sur notre site internet: www.pneus-belisle.com COORDONNES Jusqu'il DE 'ION ina Lee Blouses \u2022 100% coton Rég.: 68,00$-Solde 29,99$ Rég: 60,00$-Solde 24,99$\t\tPantalons petites Rég.: de 70,00 $ à 85,00 $ Solde 39,99 $ à 49,99 $ Camisole Élite-19,99$\t\tChandails pour femmes Pantalons pour femmes Rég.: jusqu\u2019à 55,00 $ - Solde 29,99 $\t\t50% de rabais \t\tChandails de base pour femmes en coton, en rayonne/coton, en acrylique, en acrylique/laine Solde 19,99$ à 24,99$ Jackets mélange cashemire Rég.: de 140,00$ à 160,00$ Solde 69,99 $ à 79,99 $\t\t TAYL®R HOMMES Chemises sport en velour côtelé Rég.: 65,00$ Solde 24,99 $ Chemises sport en denim rayé Rég.: 65,00$ Solde 14,99$ Veste sans manche en laine noire seulement Rég.: 85,00 $ Solde 34,99 $ Chemise habillée poly/coton blanc et bleu royal Rég.: 50,00$ Solde 24,99 $ COMPLETS pour nommes Rég.: jusqu\u2019à 495,00$ Manteaux 3/4 et longs Rég.: jusqu\u2019à 320,00$ Solde 59,99$ à 159,99$ Manteaux de cuir Rég.: jusqu\u2019à 425,00 $ Solde 69,99$ à 199,99$ UNE SEULE ADRESSE: Les Galeries Taschereau 3856 boni.Taschereau.Greenfield Park HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi à mercredi:\tlOh à I8h Jeudi et vendredi:\t1 Oh à 21 h Samedi:\tOh à 17h Dimanche:\t12hàl7h l\u2019antiée' BOULEVARD TASCHEREAU FUTUR SHOP MCI « KfNNY WOKE V0ISIK BF FUTURSH0P TAYIM) l Z 3 Z O Imperméables demi-saison Couleurs et grandeurs assorties 60 % de réduction Manteaux de laine et cachemire avec capuchon de renard en grandeurs petite et régulière Marine et vert Rég.: 475,00 $-Solde 237,50$ Parka Micro-fibre Rég.: 240,00$ - Solde 119,99 $ PRINTF.MPS-F.TK Shorts pour femmes Rég.: de 30,00 $ à 60,00 $ Solde 9,99 $ à 24,99 $ Pantalons pour femmes Rég.: de 45,00 $ à 75,00 $ Solde 14,99$ à 19,99$ Cardigan en laine bouillie Prix spécial Conrad C, : Karolyne, Lace, Studio J, Looks Blouses à manches courtes Rég.: de 65,00 à 125,00$ Solde 19,99$ à 39,99$ T-shirt pour femmes Rég.: jusqu\u2019à 62,00$ Solde 9,99 $ à 24,99 $ nntt0& 10 % additionnel sur tuutes les robes en magasin déjà réduites jusqu\u2019à 70 % % de laine 0% de rabais Les taxes seront encore gelées à Longueuil Diane Lapointe our une quatrième année consécutive, le maire Claude Gladu a annoncé un gel des taxes à Longueuil en 1998.La reprise de l\u2019activité économique à Longueuil, confirmée par la valeur des permis émis pour de nouvelles constructions dans les secteurs résidentiel et commercial, permettra d\u2019améliorer l\u2019assiette fiscale de Longueuil pour pouvoir ainsi augmenter les revenus sans avoir à hausser les taxes foncières, a indiqué M.Gladu.La valeur des permis a en effet dépassé les 34 millions de dollars pour les neuf premiers mois de l\u2019année 1997, ce qui est trois fois plus que pour la même période en 1996.Dans le secteur commercial, la valeur des permis a dépassé les 7 600 000 $ pour les mois de janvier à septembre 1997, comparativement à 1 200 000 pour la même période l\u2019an dernier.Dans le secteur de la construction résidentielle, le nombre de permis émis pour de nouvelles constructions a atteint 212, comparativement à seulement 84 l\u2019année précédente Baisse du rôle d\u2019évaluation Ainsi, malgré la baisse moyenne du rôle d\u2019évaluation de 7,7 p.cent dans toutes les catégories d\u2019immeubles, les taxes devraient quand même être gelées.Pour 1998, l\u2019évaluation imposable projetée sera de 4 760 000 $ comparativement à 4 876 000$ en 1997.De moins en moins d\u2019emprunts Le maire Gladu a par ailleurs annoncé qu\u2019il avait l\u2019intention de recourir de moins en moins à des emprunts pour financer les travaux.«Afin de réduire davantage la dette, les travaux seront financés comptants, à même les \" prévoit un surplus budgétaire de 4 millions de dollars en 1997 Diane Lapointe La Ville de Longueuil prévoit terminer l\u2019année financière 1997 avec un surplus des revenus sur les dépenses de quatre millions de dollars.Le maire Claude Gladu a en effet présenté, mercredi soir dernier, le rapport sur la situation financière de la ville.L\u2019excédent qu\u2019il anticipe provient des économies réalisées dans les dépenses d\u2019opération et la masse salariale.Une partie de cet excédent sera comptabilisée dans les revenus de 1998.UN SURPLUS DE 9.8 MILLIONS EN 1996 Alors qu\u2019il commentait la situation financière de la Ville, le maire Gladu a rappelé que Longueuil avait réalisé, en 1996, un surplus de 9 879 000 $.Il provient d\u2019un excédent des revenus non budgétés de 409 000 $ et d\u2019une économie de 9 470 000 $ sur les dépenses prévues.La dette à long terme qui était de 167 779 000 $ au 31 décembre 1995 a augmenté de 4,8 millions de dollars, pour passer à 172 585 000 $ au 31 décembre 1996.Cette hausse est due au financement du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec qui a totalisé 35 millions de dollars de travaux.Mentionnons entre autres le prolongement des boulevards Jacques-Cartier et Ro-land-Therrien et la réfection de nombreuses rues ainsi que la construction de la salle de théâtre.La dette à long terme représente 3,46 p.cent de l\u2019évaluation imposable, soit une augmentation par rapport au ratio de 1995 le- quel était de 3,29 p.cent.Le premier magistrat de la ville prévoit toutefois une diminution de la dette de 4,2 millions de dollars en 1997 puisque la dette nette projetée au 31 décembre prochain devrait être de 168 400 000$.Le pourcentage des dépenses consacrées au paiement du capital et des intérêts de la dette a légèrement augmenté alors qu\u2019il représente 21,92 p.cent des dépenses en 1996 comparativement à 20,74 p.cent l\u2019année précédente.>\u2022 fonds de roulement et de réser- triennal d\u2019immobilisations pour ve foncière», a-t-il indiqué.\tles années 1997, 1998 et 1999 Notons que le programme s\u2019élève à 18 297 504 $.Surplus; c\u2019est immoral selon l\u2019Alliance de Longueuil Diane Lapointe Pour l\u2019Alliance de Longueuil, le surplus des revenus sur les dépenses de 9,8 millions de dollars, sur un budget de 140 millions, réalisé en 1996 est tout à fait immoral.Le chef de l\u2019Alliance, Mme Gisèle Hamelin, a vertement critiqué l\u2019administration Gladu «pour avoir surbudgété et surtaxé les contribuables de Longueuil alors que la Ville savait quelle n\u2019allait pas dépenser tout cet argent.Ce sont près de dix millions qui ont été mis, à tort, dans les coffres de la Ville et qui auraient dû rester dans les poches des Longueuillois».Mme Hamelin est d\u2019avis que ce surplus aurait dû servir à alléger le fardeau fiscal des contribuables qu\u2019elle qualifie de déjà trop taxés ou à appliquer sur le service de la dette.Elle prétend d\u2019ailleurs que l\u2019administration Gladu aurait été capable de diminuer les taxes de 4,4 p.cent dans son budget de 1997.Longueuil, dit-elle, est la ville la plus taxée.Elle indique que les contribuables longueuillois paient 27 p.cent de plus de taxes qu\u2019à Saint-Lambert; 9 p.cent de plus qu\u2019à Boucherville; et 17 p.cent de plus qu\u2019à Brossard.Michel Timpério, quant à lui, a indiqué que les surplus accumulés s'élèvent jusqu\u2019ici à 17 500 000$.Réservations SIÈGES RÉSERVÉS DE L\u2019EXTÉRIEUR 1 - BBB-522-IMAX Information & V2- i r^» xx.»c www.imaxlesailes.qc.ca ?L'expérience IMAX la plus sophistiquée qui soit \u202230% de rabais sur les programmes doubles \u2022Sièges réservés \u2022Stationnement gratuit rr>*rti-^Pu« journal \u2022 montreal ^ I MAX 3XD PSEz (WNOJSEm MAIL CHAMPLAIN BROSSARD IIV1AX ÏSO PSE SONY PICTURES CLASSICS' O IMS SONY PICTURES ENTERTAINMENT INC IMAX le;aile; DU COURACE Un film de Jean-Jacques Annaud MIR Présenté par IMAX CORPORATION et LOCKHEED MARTIN CORPORATION , IOC K M * r V mmurl m.T' Dès le 4 décembre Billets en vente maintenant SPECIAL 2 POUR 1 DU MARDI AU VENDREDI \u2018Sur présentation de cette publicité.Maximum 6 personnes.Ne peut faire l'objet d'une vente téléphonique.Expiration : 28 novembre 97 LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 - PAGE 3 515 PAGE 4 - LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 En attendant le pacte fiscal Québec accorde à Longueuil le même traitement que Laval Maurice Giroux Pour répondre aux attentes de Longueuil qui se plaignait de ne pas être traitée sur le même pied que Laval, le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, accordera une aide spéciale de près d\u2019un million $, qui permettra ainsi à la Ville de mieux absorber la facture de 5,9 millions $ qui lui a été refilée.En termes clairs, cela signifie que Longueuil rejoint ainsi le pourcentage de 3,7 pour cent de son budget total qui, comme à 1^-val, sera consacré en 1998 au paiement de la facture gouvernementale, au lieu du 4,4 pour cent prévu.La différence entre les deux villes venait du fait que l\u2019entente signée entre Québec et les municipalités dans l\u2019effort du déficit zéro prévoit un taux uniforme de 5,78% des dépenses compressibles.Vu que la dette de Laval est proportionnellement plus élevée que celle de Longueuil, l\u2019effort de celle-ci paraissait supérieur.(Voir tableau ci-contre).L\u2019aide de quelque 955 000$ accordée à Longueuil est valable pour l\u2019année 1998 et pourrait être reconduite en 1999, d\u2019ici à ce qu\u2019un nouveau pacte fiscal inter- vienne entre Québec et l\u2019ensemble des municipalités.Le montant versé fera partie d\u2019un nouveau programme d\u2019infrastructures que le ministre Trudel veut mettre sur pieds au cours des prochaines semaines.EXIT LES VILLES-CENTRES Par ailleurs, le Courrier du Sud a appris que le gouvernement du Québec s\u2019apprête à jeter à la poubelle le concept de ville-centre pour le remplacement par un autre, susceptible de mettre fin à l\u2019acrimonie créée depuis quelques mois au sein de l\u2019Union des municipalités du Québec, dont Longueuil fait encore partie.Ce nouveau concept, appelé «centralité» sera ajustable pour les principales villes du Québec, selon différents facteurs socioéconomiques pouvant varier sur plusieurs échelons.Ce concept sera intégré dans le nouveau pacte fiscal.Longueuil aurait obtenu la promesse formelle d\u2019être présente à la table de discussions qui élaborera les indices de mesure de la centralité.Entre-temps, ni Laval ni Longueuil n\u2019obtiendront le statut de ville-centre qu\u2019ils réclamaient depuis plusieurs mois, statut qui avait été conféré à Montréal, Qué- bec et à quatre autres capitales régionales, telles Sherbrooke, Hull, Trois-Rivières et Chicoutimi.Dans la nouvelle terminologie gouvernementale, on parle maintenant de I^val et de Longueuil comme des «pôles urbains» de la région de Montréal, un concept qui restera à définir, mais cette fois au sein de la Commission de développement de la Métropole.MODALITÉS Au moment d\u2019écrire ces lignes, la ville de Longueuil et le ministère des Affaires municipales tentaient de s\u2019entendre sur les dernières modalités de l\u2019aide spéciale.Les discussions sur cette question ont commencé le 31 octobre dernier, lors d\u2019une rencontre entre le ministre Trudel et le maire Claude Gladu.Le mardi suivant soit le 4 novembre, une nou velle rencontre avait lieu à l\u2019hôtel de ville entrf la ministn Pauline M arois députée de Taillon, accompagnée de la députée Cécile Vermette, de Marie-Victorin, et le maire et les conseillers du Parti municipal de Longueuil pour discuter de cette mesure fi nancière.Effort fiscal de Laval et de Longueuil pour le déficit zéro \tBudget 1997\tService de la dette brute\tDépenses à compresser\tCoupures de 5,78% à faire\tImpact sur le budget Laval\t418 800 000\t151 276 200\t267 523 800\t15 462 876\t3,7% Longueuil\t136 503 500\t33 009 008\t103 494 492\t5 981 982\t4,4% DENISE GAGNON ÉRIKA GAGNON LINDA I.APL ANTE LISE CASTONGUAY MARIE DUMAIS PAULESAVARD '« Seines .de Normand Chaurette mise en scène: Gill Champagne Production du Théâtre Blanc qui nous avait présenté Cendres de cailloux Les 20 et 21 novembre 1997 à 20h00 r ¦ salle du Théâtre de la Ville S S salle Pratt & Whitney Canada | BILLETTERIE: 670-1616 150.DE GENTILLY EST, LONGUEUIL J4H 4A9 Une présentation de PEPSi O Pratt & Whitney Canada UM»c*lé dm United TechnolOfl.es E iir OPTION ENTREPRENEUR GÉNÉRAI Spécialiste de la rénovation résidentielle de la cave au grenier, cuisine, salle de bain, sous-sol etc.OPTIOIM* d'intérêt seulement pour les 3 prochaines années.Financement jusqu'à 120 mois.(N'attendez pas que les taux augmentent) Exemple coût mensuel 50.39$ / mois pour 5000$ 100.78$ / mois pour 10000$ 151.17$ / mois pour 15000$ 201.55$ / mois pour 20000$ ¦ REYtTEMENTS SPÉCIAL FENÊTRES .SPÉCIAL RÉSERVEZ vos TRAVAUX de RÉNOVATION avant le 1er décembre1997 et avant le 1er avril 1998- les deux promotions ne peuvent être jumelées sur certaines conditions sur acception du crédit basé sur un taux fixe de 3.9% sur les 3 premières années \u2022OPTION rrrmiiTij ENTREPRENEUR GtNtRAl 1085, Ste-Foy, Longueuil é/lPCHh 8884364^30^^42 LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 PAGE 5 S PAGE 6 - LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 Saint-Hubert en bref Sylvie Provost TOURNOI DE GOLF Les profits réalisés lors du tournoi de golf annuel du maire de la ville de Saint-Hubert ont permis de remettre des subventions substantielles à trois organismes de la ville.Ainsi, Action-Dignité, Cuisine 7-D ainsi que le Comité Jeunesse se sont vu octroyer chacun un montant de 2,430$.La remise officielle des chèques s\u2019est déroulée mardi dernier avant la séance du conseil.SIGNATURE DU LIVRE D'OR Les six joueurs de soccer de Saint-Hubert, membres du U-17 qui a représenté le Québec et remporté le championnat canadien dans sa catégorie, ont été invités à signer le livre d\u2019or de la ville.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence de plusieurs parents et bénévoles impliqués dans le soccer.D\u2019autre part, les membres du conseil de Saint-Hubert ont accordé une aide financière de 600$ à chacun de ces joueurs dans le cadre du programme de soutien à l\u2019excellence.SEMAINE QUÉBÉCOISE DE LA CITOYENNETÉ À l\u2019instar de plusieurs autres villes de la province, la ville de Saint-Hubert a décrété la semaine du 7 au 14 novembre comme Semaine québécoise de la citoyenneté.L\u2019objectif de cette semaine spéciale est de favoriser la participation de la collectivité, de développer chez les citoyens leur sentiment d\u2019appartenance à leur milieu.Les élus ont par ailleurs invité la population à participer aux différentes activités organisées à cet effet sur le territoire de la ville.SUBVENTIONS La Maison de la famille de Saint-Hubert recevra une aide financière de 1,000$ de la Ville.Cette subvention provient du fonds d\u2019aide au démarrage des organismes.D\u2019autre part, le chapitre Rive-Sud de l\u2019Association québécoise pour enfants atteints d\u2019audimutité recevra pour sa part un montant de 100$ pour l\u2019organisation d\u2019ateliers pour ses membres.Quinquagénaire porté disparu Le Service de police de Brossard recherche M.Real Falardeau âgé de 50 ans.Cet homme habite Matagami et était en visite chez de la famille à St-Constant.Il a été vu la derniere fois le : amedi 4 octobre vers 19h au terminus de la S.T.R.S.M.de Brossard.Il devait alors se diriger vers le terminus Voyageur du centre-ville afin de retourner chez lui.Si vous êtes en mesure de nous aider.nous vous invitons a communiquer] avec l\u2019officier en devoir ou le responsable de l\u2019enquête, le détective Daniel Desrosiersl au (514) 926-7920.jLï 'Jvj/ÿ \u2014 NOS PRIX et NOTRE SÉLECTION VOUS ENCHANTERONT! .STORES VERTICAUX «PREMIERE» .FAITS SUR MESURE AU MEILLEUR PRIX! Un de nos modèles parmi les plus populaires depuis des années! Choix de blanc ou ivoire, s'harmonisent avec tous les décors.Rail de qualité supérieure, garanti à vie! Ex: Store pour porte potio, 75\"xM STORES VERTICAUX POUR PORTE PATIO Des milliers d'autres\tt QQ modèles sont disponible! 77 4 partir de seulement MINI-STORES IORIZONTAUX «CAMINO» DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AU MEILLEUR PRIX! Stores en PVC de haute qualité! Disponibles en 16 grandeurs standards! Blanc ou albâtre.À partir de seulement f STORES PUSSES \u2022 (EUUIAIRES \u2022 TOIIES DE FENETRES Venez découvrir le plus grand choix au Québec, toujours au Suce.Galeries Taschereau ¦ 672-0200 No 1 ! 3836, boul Taschereau.Greenfield Park (voisin de Vidéotron et Fruiterie 440) 65 SUPER MAGASINS EN AMERIQUE DU NORD! diicoutimi: Chomedey m mm 5!t if! 2110 Oruminofldvillc !I9 moi] Fsbrtlillt:\tSU\tt(]\u20192020 CFdnby:\tSU JTMC99 Crttnfitld Pork: SU 172 (200 COtiREOU:\t!19\t2IJ1158 loftntomt:\t:sil S(9'l]31\tir; NonMoydl:\tiSil S22'0700\tSTCeorges\tun 22TOO(7 mis:\ttti !}!!{!(\tPffJ llTf PIPk If S\t5Mtif)0]7\tStHydCinthE:\tSM 7TM2H Jolltttt iSMIT524I2J Repentigny SU 5Î239J7 SMeonS.t.: SM !!! 0990 \u2022 Montréal \u2022\tSherbrooke:\tH9\t585 0007\tferrebonne:\tSM I7M7JI mmon t.: iSM 25I OJ75\tSorel\tSM\t7(] (88i\tTrois RitlereS:\t119 ]7!-57lS Plmi SMoberf; :5M 27!'!J2?\tSt Eustoche\t »« ?v ' # \u2022 Nouveau regroupement es organismes de Saint-Hubert (S.P.) Le Regroupement des organismes communautaires de Saint-Hubert, qui possède sa charte que depuis le 29 ¦ août dernier, compte maintenant dans ses rangs 35 membres (organismes) et 2 membres de soutien.La toute première assemblée de fondation qui s\u2019est déroulée le 18 octobre dernier à la polyvalente André-Laurendeau a permis aux membres de procéder à l\u2019élection de l\u2019exécutif et à l\u2019adoption des règlements généraux.Les principaux objectifs de ce regroupement sont de permettre aux différents organismes de Saint-Hubert de créer des alliances entre eux, de se faire connaître et d\u2019obtenir et partager toutes les informations relatives au développement des organismes du milieu.D\u2019ailleurs, une conférence sera organisée sous peu afin d\u2019informer les membres sur les possibilités d\u2019obtenir des subventions du nouveau programme provincial de lutte à la pauvreté.Sur la photo, les membres de l\u2019exécutif; à l\u2019arrière, Normand Rocheleau, administrateur, France Gendron, secrétaire, Michel Beaumont, trésorier et Denise Roy, administratrice.À l\u2019avant, Brigitte Mercier, présidente, Hélène Bordeleau, vice-présidente et Daniel Pearson, administrateur.(photo Jean Itramée) NOMINATION M.Jean-François Brault est heureux d'annoncer la nomination de Marco Deslongchamps au sein de son équipe de vente de Greenfield Park.Bien connu sur la Rive-Sud avec son expérience des produits Ford, Marco profite de l'occasion pour inviter ses clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat ou la location de leur prochain véhicule.«FACE À L'HÔPITAL CHARLES-LEMOYNE* 3141.BOUL.TASCHEREAU.GREENFIELD PARR WIND STAR GL 1998 \t 2 995$\t269$ 1 995$\t319$ 995$\t369$ \u2018Transport et préparation inclus, location TAPIS ROUGE 24 mois, incluant 36,000 km, l'excédent à 8c du km, taxes en sus Groupe équipements 357-B 4 SIEGES CAPITAINE GRATUITS * Plus de détails chez le concessionnaire SUR PLUS DE 50 MODÈLES 7 997 ET DÉMONSTRATEURS i liquider d'iti lu fin de novembre bout To^tlwqu H6p f hail«s lemoyne yf-T «FACE à l'HÔPITAL CH ARLES-LEMOYNE» 3141, BOUL.TASCHEREAU, GREENFIELD PARK f{2SES37i I\ta\t^\t^\t?«ï\u2019s4 / V\tj|~ Wr \u2019'\"r \tRw\u2014üf* 1 200-A, PUCE NOBEL BOUCHERVILLE DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR (en affaires depuis 1963) 3 PAGE 28 - LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 Le musicien et compositeur Michel Cusson propose un spectacle exclusif au Théâtre de la Ville Une soirée «trippante» bâtie autour des thèmes d\u2019Omertà I et II Ginette Claude Perron Tous les fans de ce musicien chevronné, fondateur du groupe de jazz Uzeb, ne voudront certes pas rater le rendez-vous musicalement «trippant» que propose en exclusivité Michel Cusson au Théâtre de la Ville, le jeudi 13 novembre, à 20h, dans le cadre des Soirées cabaret.Un spectacle qui ravira également les amateurs de la télésérie Omertà, puisqu\u2019il sera entièrement axe sur la musique d\u2019Omertà I avec, en primeur, des improvisations sur les principaux thèmes d\u2019Omertà II.dont le lancement du D.C.est prévu pour la fin du mois de novembre.Pour l\u2019occasion, le guitariste de renom sera accompagné de ses complices de toujours, Michel Donato à la contrebasse, Stéphane Montana-ro aux claviers.Benoît Glazer à la trompette et de Camille Bélisle à la batterie, en remplacement de Paul Brochu.Le musicien, qui habite la Collectivité Nouvelle à Longueuil, ne présentera son spectacle qu\u2019à trois endroits, soit à Longueuil, Sherbrooke et Gatineau.Et le fait que Michel ait choisi de se produire au Théâtre de la Ville n\u2019est pas étranger à son attachement pour la ville.«J\u2019anticipe une belle soirée à Longueuil, et c\u2019est avec grand plaisir que je me prépare pour ce rendez-vous.On m\u2019a d\u2019ailleurs dit beaucoup de bien de la salle de spectacle du Théâtre.» Michel Cusson est volubile et généreux de son temps lorsque l\u2019on touche sa corde sensible: la musique.La conversation s\u2019anime alors, et de sa voix, transpire allègrement toute la passion qu\u2019il lui voue.A la fois musicien, compositeur, arrangeur et réalisateur, Cusson possède aujourd\u2019hui plusieurs cordes à son arc.Avec son groupe Uzeb, créé en 1976, il a atteint une notoriété internationale et la réalisation de l\u2019album double «Uzeb\u2019s World Tour 1990» lui a valu le Félix du meilleur album Jazz cette année-là.La tournée-marathon qui a amené UZEB en Asie, en Europe et au Moyen-Orient a permis au groupe de s\u2019illustrer hors Québec.Au total, UZEB a remporté huit Félix, dont six pour l\u2019album Jazz de l\u2019année.La trame musicale S^jT/ * / /J d\u2019Omertà a par ailleurs fait davantage connaître Michel Cusson au grand public.Aux Prix Gémeaux de 1996 il décrochait le prix du Meilleur thème musical-télésérie.Rappelons egalement qu\u2019en 1991, Cusson a procédé à la création de la formation Wild Unit qui, incidemment, a déjà deux albums à son actif.Avec les membres de cette formation dite farouche, il explore les influences du jazz, du rock, du blues et du world beat en toute liberté.Plusieurs courants musicaux l\u2019inspirent et Michel ne veut être identifié à aucun en particulier.«J\u2019exprime de multiples émotions à travers ma musique, qu\u2019elle soit issue du rock, du jazz, du blues ou autres.Je n\u2019ai pas de barrières qui me confinent à un style en particulier.Omertà en est un bon exemple.» Pour l\u2019enregistrement d\u2019Omertà II, Cusson a en effet composé deux chansons rock pour le personnage de Rick Bonnard (David La Haye), que l\u2019on retrouvera d\u2019ailleurs sur l\u2019album.Le compositeur achève présentement la production musicale des derniers épisodes et soulève le travail en parfaite symbiose qu\u2019ensemble, les réalisateurs Pierre Houle et Francine Forest et Michel, ont pu effectuer.«Je dois aussi mentionner qu\u2019au montage des images, ils n\u2019ont pas ménagé les longs espaces entre les dialogues afin de laisser plus de place à la partie musicale.«Ce projet de télésérie m\u2019a emballé depuis le départ et je trouve exaltant l\u2019idée de poursuivre l\u2019aventure avec Omertà III.» Le travail.d\u2019écriture est exigeant et le compositeur y accorde entre 80 et 90 heures par semaine.Il avoue avoir été au maximum avec Uzeb.Il compte à son actif plusieurs réalisations de publicités, de thèmes télé et de musique de films.Il a entre autres composé une trame musicale pour le film «L\u2019automne Sauvage» de Gabriel Pelletier et, plus récemment, celle du film de Marc-André Forcier, «La Comtesse de Bâton Rouge».Les projets ne manquent pas pour Michel Cusson qui se voit souvent dans l\u2019obligation de décliner d\u2019alléchantes offres.C\u2019est qu\u2019il trouve aussi essentiel de consacrer du temps à sa conjointe et ses deux filles de huit et cinq ans que Michel veut voir grandir.Dès l\u2019âge de 11 ans, Michel Cusson a su que la musique ferait partie intégrale de sa vie et qu\u2019il en vivrait.Le succès lui a souri sans lui monter à la tête.Il vous invite en toute simplicité au Théâtre de la Ville le 13 novembre prochain.Il reste encore de bons billets.Appelez-vite au 670-1611.ientôt à T ' Habitat reel Désourdy 100, rue Lafayette \u2022 .*4 \u2014 sidences pour personnes âgées fiS *\tSalk ik bain privée *\tStatiôDRemenr- intérieurs \u2018Service bancaire » Clinique médicale » Pharmacie *\tSalon de coiffure : extérieure Chapelle Personnel sur place 24 heures par jour (dans les lieux publics) Collations à volonté, salle à manger ouverte 24h / 24 pour les résidants et leurs visiteurs à partir de 980*» formule unique tout compris Réservez dès maintenant Hélène Lapointe 1-888-345-0558 514-674-8111 le Salon ci es de Brassard Du 26 » i> -id Centre sociocoltirei 7905, San Francisco, Brossard Entrée gratuite Plus de 40 artistes 0316k09cssc le ne usi-au-tyle our ipo-lick ¦urs t la ève isa-pu des les usi-dé-ure ir y >ue ictil : de me Ga-de ou-son ille-de de usi- Le /ite lez- t ê « ^ * Semaine québécoise de la citoyenneté Message de Cynthia Lam, présidente d\u2019honneur pour la Montérégie «L\u2019important c\u2019est qu\u2019à chaque jour, un peu plus de français s\u2019infiltre dans notre conversation.Pas besoin de tout comprendre au début, mais tenir bon».Cette phrase, dite en toute simplicité par un étudiant d\u2019une classe de francisation, lors d\u2019un témoignage fait à notre dernière assemblée générale annuelle à laquelle assistait le ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, résume bien le long processus et toute la ténacité dont doit faire preuve un immigrant chinois dans l\u2019apprentissage du français.Un travail ardu pour en arriver à des résultats remplis d\u2019espoir révélés par cet autre étudiant: «Quand je ne comprends pas, maintenant je peux demander à quelqu\u2019un ce que ça veut dire».A partir de ce moment, tout est possible.«Je prends tous les moyens pour le perfectionner.Conversations fréquentes avec des personnes, pour mieux connaître la mentalité de tous les jours.Car comment établir des relations, échanger les richesses de nos cultures, sans la parole, une parole bien dite et bien comprise».Les Chinois sont de plus en plus sensibilisés à l\u2019importance du français.Nos centres y travaillent depuis plusieurs années sous différentes formes, beaucoup de formes de services et de programmes, soit: cours de français adaptés, francisation en milieu de travail (dont nous avons été l\u2019initiateur, maintenant programme officiel du ministère), collaboration avec les divers organismes (Office de la langue française, etc.), traduction, interprétariat, accompagnement, publications, etc.Nous sommes témoins privilégiés, chaque jour, de toutes ces secondes et de toutes ces minutes d\u2019efforts consacrées à l\u2019écoute et à l\u2019exercice de ces résonances nouvelles, françaises.Les Chinois «infran-cisables» est de l\u2019ordre du stéréotype auquel tout un chacun doit contribuer à briser.En cette semaine québécoise de la citoyenneté, qui se déroule du 7 au 14 novembre, dont les objectifs sont de «favoriser le développement d\u2019un sentiment d\u2019appartenance., soutenir, développer et renforcer des liens de solidarité., affirmer le pluralisme de la société québécoise et mettre à profit la richesse de sa diversité», nous faisons un voeu.Notre voeu est que l\u2019indulgence gagne le coeur de toute personne témoin du jaillissement, souvent dans la gêne, de ces sons français difficilement prononcés par une personne immigrante chinoise.«De la patience», comme le suggérait dernièrement en Chine, le premier ministre, Monsieur Lucien Bouchard des futurs collaborateurs québécois avec les Chinois.L\u2019indulgence, la patience et la solidarité comme outils de promotion de la langue française, de l\u2019échange interculturel et du Québec, s\u2019avèrent être les moins coûteux et les plus efficaces, à la portée de toutes les Québécoises et Québécois.Le ministre André Boisclair en visite dans le comté de Marie Victorin Madame Cécile Vermette recevait, le 2 novembre dernier à son bureau de comté, M.André Boisclair, ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration.Plus d\u2019une cinquantaine d\u2019électeurs, de responsables d\u2019organismes communautaires et d\u2019entreprises du comté y étaient présents.Les participants ont échangé avec le ministre sur les politiques gouvernementales, les droits de la personne, les droits des aînés que sur les enjeux en matière d\u2019immigration et de citoyenneté dans le cadre de la Semaine québécoise de la citoyenneté qui se déroule du 7 au 14 novembre.Sur la photo de gauche à droite: Hubert Chevalier, directeur du Conseil Canadien des Aveugles; Pierre Champagne, directeur général de la S.D.E.R.S.M.; Henriette I^abarre, présidente de «Retrouvailles internationales; André Boisclair, Ministre des Relations avec les citoyens; Mme Cécile Vermette, députée Marie-Victorin; Jean Santoine, directeur.Maison «Le Réveil»; Joseph Archambault, bénévoles, campagne de financement de l\u2019Unicef Rive-Sud.prv Wmw, IPff' Xi Dimanche 16 novembre à 11 h 30 \\ P X A C E BESOBMEAtlY 2877, ch.de Chambly, Longueuil, à l'angle du boul.Désormeaux.Autobus : 8, 88, 17, 23, 27.À H/oëlj tout Us rbm sont jPOxibUs.) * LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 - PAGE 29 PAGE 30 - LE COURRIER DU SUD - 9 NOVEMBRE 1997 umeros Bientôt, il n y aura plus de numéros disponibles dans l'indicatif 514.C'est pourquoi, le 13 juin 1998, le nouvel indicatif 450 remplacera le 514 dans les régions de Laval, de la Rive-Sqd, de la Rive-Nord, des Laurentides, du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska Toutes les entreprises doivent donc prévoir la reprogrammation de leur système téléphonique pour qu'il puisse reconnaître ce nouvel indicatif régional.Le passage du 514 au 450 ne se fera pas en un jour.Vous aurez encore six mois à compter du 13 juin 1998 pour effectuer vos changements.Soyez assuré que nous continuerons de vous informer et que nous ferons tout pour que cette transition se fasse en douceur.N'hésitez pas à nous appeler pour recevoir plus d'information ou des conseils au 1 888 450-3450 ou visitez notre site Internet au www.bell450.com. » ?\t#> «\u2022 ?\u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 ^ \u2022 ?¦\u2022 \u2022\u2022-##\u2022«\u2022?« \u2022\u2022\u2022*\u2022*-*\u2022.-?\u2022-*\u2022* «\u2022*-\u2022\u2022«\u2022\u2022*\u2022\u2022\t- # \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022**\u2022?\u2022 # > » \u2022 « \u2022 * »*' + \u2022 mm +' * * «r*-« \u2022\t\u2022 \u2022 4 ' \u2022 \u2022\t\u2022«*« «\u2022\u2022\u2022¦¦ »«\t'\t««'«44» »»\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022 -'\t\u2022 « - 4 \u2022\t4 \u2022 ~« * 4\"-« \u2022W94»^4«\t\u2022««»\u2022«\t4^\t»¦\u2022\u2022-\u2022\u2022\u2022-\u2022\u2022\t#?\u2022t* # *\t^ # .«r « \u2022 W»\t#\t\u2022 »\t«\t*44 LHalloween soulignée de bien des façons .au chasseur d\u2019orignal chez les Trabat Pour souligner d\u2019une façon particulière l\u2019Hallo-ween, la Longueuilloise Pascale Trabat avait décidé de faire honneur à son homme, un chasseur invétéré.Elle a confectionné un mannequin et l\u2019a affublé des vêtements de chasse de son époux, agrémentant le tout d\u2019une photo et d\u2019une patte d\u2019orignal, d\u2019un trophée, bref, de l\u2019attirail complet du parfait chasseur, y compris la p\u2019tite bière, en plus de la citrouille et d\u2019un chat, qui étaient également de circonstance.Le décor, que l\u2019on a pu voir au 1412, rue Beauchemin, à Longueuil, a fait jaser, le 31 octobre dernier.(Photo: Jean Laramée) Petite fiimille en quete de friandises sur la rue Toulouse, à Longueuil.Au 442 Talbot, à Longueuil.A l\u2019avant, .Monique De Longue Epée, Mylène Paquette et Yvon Paquette.A l\u2019arrière plan, Denise Chayer et Christine Pitre.Des étudiants d\u2019ASSE ont fêté l\u2019Halloween Des étudiants d\u2019ASSE venus vivre au Québec durant dix mois pour apprendre la langue de Molière ont fêté l\u2019Halloween.Originaires de l\u2019Europe, plusieurs ont entrepris une tournée dans les rues de Longueuil en quête de friandises.Ils ont été emballés par cette première expérience qui s\u2019est terminée par une grande fête à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Westgate, à Longueuil et organisée par Mme Grace Benoît, représentante d\u2019ASSE.ASS, rappelons-le, est un organisme d\u2019échange d\u2019étudiants provenant de l\u2019Europe et de d\u2019autres pays qui viennent au Québec pour apprendre notre langue et nos coutumes.125 personnes ont participé à cette fête qui fait, elle aussi, partie des traditions d\u2019ASSE.En I a r\\o ') / Rÿis 2°drÀd|,eu NOÜveS avant la Rabais mal* droits deleu r_i Parcours^^ Cerf Golf municipal de Longueuil Nos tarifs réguliers, saison 1998 Golf adultes \tRésidants\t\tNon résidants\t Période\tSemaine\tFin de semaine\tSemaine\tFin de semaine 7 h - 14 h\t27,50$\t30,50$\t30,50$\t33,50$ 14 h - 16 h 30\t22,50$\t25,50$\t25,50$\t28,50$ Après 16 h 30\t17,50$\t17,50$\t20,50$\t20,50$ Avant 8 h 30\t14,50$\t14,50$\t17,50$\t17,50$ (spécial 9 trous) N.B.: Tous les droits de jeu incluent les taxes et sont valables pour la saison 1998 seulement.JUNIORS résidant à Longueuil Forfait en vigueur en tout temps 20 droits de jeu pour 164$ , comprenant : \u2022\tI 0 départs réguliers \u2022\t10 départs entre 14H30 et 16H00 peu importe le jour de la semaine .