Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 octobre 1997, Cahier 1

[" 5?(LOU Hill oyez notre annonce en derniere page pour plus de détails.joUt^a L\u2019hebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec \u2022 Longueuil \u2022 5b année \u2022 No 30 \u2022 19 octobre 1997 \u2022 Toute la Rive-Sud en bref et en photos -118000 exemplaires Saint-Hubert\tBroward Greenfield Park Saint Lambert Leffloijne Lonçueuil Policier suspendu pour avoir préféré le Dunkin Donuts Les policiers\tLes entrepreneurs\tL hôpital continuent de\tdevront détenir un\tCharles-Lemoyne patrouiller à LeMoyne permis pour déneiger inaugure son centre de mammographie 1 602 véhicules interceptés à la sortie du pont Victoria Campagne électorale: le ton monte .^ * TPV ! 4f ' ^ T T Et si ce n'est pas sorcier, c'est qu'une sorcière se fera un plaisir d'inviter tous les jeunes à venir découvrir sa maison hantée par des esprits maléfiques qui tenteront d'effrayer.vos petits démons! MAIL CHAMPLAIN BROSSARD Renseignements : (514) 466-1066 Reconnaissance de Longueuil \"VILLE-CENTRE1 Déjà 20 000 citoyens ont signifié leur appui Page 3 Pistes cyclables: des visions différentes à Brassard et LeMoyne Page 4 1 * fi \" Spécialités \u2022 Freins \u2022 Suspension « Direction \u2022 Silencieux Lt.-fiW km Uÿ-nns mnmÊnn êm yuiitark; «i pneus «fl de la Rive-Sud depuis 30 ans % 7 (LONGUEUIL) 2200, chemin de Chambly 442-9400 mmm Venez nous visiter sur notre site internet: www.pneus-belisle.com Jusqul DE RÉDUCTION Michael Phillips et Lana Lee Blouses -100% coton Rég: 68,00$-Solde 29,99$ Rég: 60,00$-Solde 24,99$\t\tPantalons petites Rég.: de 70,00$ à 85,00$ Solde 39,99 $ à 49,99 $ Camisole Élite-19,99$\t\tChandails pour femmes Pantalons pour femmes Rég.: jusqu'à 55,00 $ - Solde 29,99 $\t\t50% de rabais \t\tChandails de base pour femmes en coton, en rayonne/coton, en acrylique, en acrylique/laine Solde 19,99$ à 24,99$ Jackets mélange cashemire Rég.: de 140,00$ à 160,00$ Solde 69,99 $ à 79,99 $\t\t TAY L®R UNE SEULE AURESSE: i Ix*s Galeries Taschereau 38S6 bout.Taschereau, Greenfield Park HEURES Ü\u2019ÜUVERTURE: Lundi à mercredi:\tlOh à 18h Jeudi et vendredi:\tlOh à\t21h Samedi:\t9h à\t17h Dimanche: ' 12hàl7h Chemises sport en velour côtelé Rég.: 65,00 $ Solde 24,99 $ PRINTFMPS-ETE Shorts pour femmes Rég.: de 30,00 $ à 60,00 $ Solde 9,99 $ à 24,99 $ Pantalons pour femmes Rég.: de 45,00 S à 75,00 $ Solde 14,99$ à 19,99$ Cardigan en laine bouillie Prix spécial Chemises sport en denim rayé Rég.: 65,00$ Solde 14,99$ Veste sans manche en laine noire seulement Rég.: 85,00$ Solde 34,99 $ Chemise habillée poly/coton blanc et bleu royal Rég.: 50,00$ Solde 24,99 $ COMPLETS pour nommes Rég.: jusqu\u2019à 495,00 $ Manteaux 3/4 et longs Rég.: jusqu\u2019à 320,00$ Solde 59,99$ à 159,99$ Manteaux de cuir Rég.: jusqu\u2019à 425,00 $ Solde 69,99$ à 199,99$ Imperméables demi-saison Couleurs et grandeurs assorties 60 % de réduction Manteaux de laine et cachemire avec capuchon de renard en grandeurs petite et régulière Marine et vert Rég.: 475,00 $ - Solde 237,50 $ Parka Micro-fibre Rég.: 240,00$ - Solde 119,99 $ % de laine 0% de rabais Conrad C; : Karolyne, BOULEVARD TASCHEREAU Lace, Studio J, Looks Blouses a manches courtes îg.: de 65,00 à 125,00$ Solde 19,99$ à 39,99$ MCI i iim WINS IIISIN IE FVTIISIIP T-shirt pour femmes Rég.: jusqu\u2019à 62,00$ Solde 9,99 $ à 24,99 $ 5618 Transfert de Québec Longueuil pénalisée à cause de sa faible dette François Laramée Le maire de Longueuil, Claude Gladu, s\u2019inquiète que les villes ayant un endettement élevé soient favorisées dans l\u2019entente avec le gouvernement du Québec.À Longueuil, où la dette représente 24% des dépenses, l\u2019impact du transfert sera de 4,4% du budget de la Ville, soit 6 millions de dollars.En comparaison, à Laval la dette représente 36% du budget et, grâce à cette dette élevée, l\u2019impact du transfert ne sera que de 3,7%.Effectivement, la nouvelle entente prévoit que la facture des municipalités sera établie à 5,8% du budget des villes, après avoir soustrait de celui-ci le service de la dette.«C\u2019est une aberration, déplore le maire Gladu, car cette formule de calcul favorise les villes les plus endettées».Depuis des années Longueuil fait des efforts pour contrôler sa dette.«A cause de notre bonne gestion, notre population est pénalisée» ajoute le maire de Longueuil.La nouvelle formule de transfert place Longueuil dans une des pires situations parmi les villes de plus de 100 000 habitants.C\u2019est que les six villes-centres des RMR continuent de bénéficier du plafonnement qui limite à moins de 3% l\u2019impact du transfert sur leur budget, alors que Laval s\u2019en tire grâce à sa dette élevée.Dans ce contexte, la Ville de Laval a en bonne partie atteint l\u2019objectif quelle visait récemment avec Longueuil en réclamant un traitement équivalent aux autres villes-centres, alors que Longueuil demeure victime d\u2019une inéquité.Parmi les quatre grandes villes, seule Longueuil ne bénéficie pas de mesures favorisant une certaine équité dans le transfert.«Plus on avance dans le dossier, plus le transfert devient inéquitable pour Longueuil» note le maire Claude Gladu.Par exemple, Longueuil a perdu la mesure d\u2019équité les villes-centres qui faisait partie de la proposition originale du ministre des Affaires municipales.Fort d\u2019une pétition signée par plus de 20 000 citoyens, Longueuil continue de réclamer un traitement équivalent à celui des autres villes-centres du Québec, soit un plafonnement de la facture à 3% de son budget.Transfert de Québec: ' .\t\" recueille 20 000 signatures iT ' et continue d\u2019exiger d\u2019être traitée comme une ville-centre ort d\u2019une pétition signée par prés de 20 000 Ivongueuillois, le maire Claude Gladu continue de réclamer, pour Ixmgueuil, le plafonnement de la facture du transfert de Québec.Ceci malgré la nouvelle proposition du gouvernement du Québec qui réduit de 9,2 à 6 millions de dollars le montant du transfert pour Longueuil.C\u2019est que le maire Gladu continue de considérer inéquitable le fait que Longueuil ne soit par traitée comme les autres villes-centres du Québec.En effet, les six villes-centres des régions métropolitaines de recensement recevront en moyenne une facture qui correspond à 2,7 % de leurs dépenses alors qu\u2019à Longueuil, la facture de 6 millions de dollars correspond à 4,3% du budget de la municipalité.Il y a une dizaine de jours, le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, s\u2019est allié au maire de Longueuil afin de réclamer pour les deux villes un traitement équivalent r\\r ffU|| » OiiDimtttmi aux autres villes-centres.Ensemble, ils ont rappelé au gouvernement le consensus du Forum de la commission de la métropole à l\u2019effet que la région métropolitaine est constituée de trois pôles urbains, la Rive-Nord, file de Montréal et la Rive-Sud.I>es villes de Ixival, Montréal et longueuil sont les villes-centres de chacune de ces agglomérations.Le maire de Longueuil voudrait que cette situation soit reconnue dans le transfert des charges fiscales aux municipalités.Quant aux pétitions à l\u2019appui de la position du maire Gladu, elles ont été envoyées au premier ministre, au ministre des Affaires municipales, au ministre d\u2019Etat à la métropole de même qu\u2019à tous les députés des comtés des quatre MRC de la Rive-Sud.Transfert aux municipalités Le maire de Brassard espère toujours ne pas recevoir «la facture»! Nathalie Faquin Depuis le début de la saga du fameux transfert aux municipalités, exigé par le ministre Rémy Trudel, le maire de Brossard, Paul Leduc, a pris l\u2019habitude d\u2019annoncer à ses citoyens les récentes nouvelles relatives à ce dossier, lors des assemblées du Conseil.Mardi dernier, une note optimiste semblait enfin poindre, laissant entrevoir une certaine confiance quant aux négociations avancées par l\u2019UMQ.Avec 34 autres municpalités de l\u2019UMQ, Brossard maintient sa position en tentant de faire apporter des modifications à ce qui est proposé par le gouvernement.Lundi dernier, des discussions avaient encore lieu.«Nous sommes contents d\u2019avoir cinq représentants à la Table, avec M.Bouchard.Et nous retournerons encore pour discuter afin que les deux parties en arrivent à une entente finale.On veut savoir où l\u2019on s\u2019en va et de façon précise.Nous ne sommes pas d\u2019acord de payer le déficit avec les sources d\u2019argent foncières», soutient M.Leduc.Selon lui, l\u2019UMQ est le seul regroupement a avoir vraiment une offre sur la Table.Cependant, le maire de Brossard est conscient qu\u2019il n\u2019y aura jamais de formule équitable à 100% pour toutes les municipalités.«1^ ratio à payer par une ville endettée demeurera moindre que celui à débourser par une municipalité peu ou pas endettée».Toutefois, M.Leduc poursuit son objectif de boucler le budget sans hausser les taxes.Et comme il le dit lui-même, la facture n\u2019est pas encore déterminée.D\u2019autant plus que le montant de cette facture a déjà chuté, depuis l\u2019annon- ¦ ¦ Ipslii' ce initiale du transfert.Ainsi, tant que les négociations ont lieu, rien n\u2019est définitif et les espoirs sont permis.Réservations SIÈGES RÉSERVÉS e r7-2.-^r 5 «3 «3 DE L\u2019EXTÉRIEUR 1 - BBB-522-IMAX Information www.imaxlesailes.qc.ca son! ucieY pseJ i i nj \u2022L'expérience IMAX la plus sophistiquée qui soit \u202230% de rabais sur les programmes doubles \u2022Sièges réservés \u2022Stationnement gratuit rSL.Sltï n iT\\ MAILCHAMPLAIN BROSSARD \" MIR SONY PICTURES CLASSICS'\t| IVI AX 30 PSE Craig Sheffer Hulce le;aile; DU COURACE Un film de Jean-Jacques Annaud Elizabeth\tVal McGovern\tKilmer Voyage spatial à 320 km de la terre.Sièges réservés en première.Plusieurs départs chaque jour.La station orbitale MIR en IMAX Une expérience unique ! LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 - PAGE 3 510 9 PAGE 4 - LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 Route verte; LeMoyne dénonce le trajet proposé par la MRC Champlain Diane Lapointe Les autorités municipales de LeMoyne s\u2019opposent catégoriquement au tracé de la Route verte devant relier Sherbrooke à Montréal proposé par la MRC Champlain parce qu\u2019il emprunte la traverse à niveau du Canadian National de la rue Saint-Georges.Le conseil municipal a adopté une résolution en ce sens le 1er octobre dernier.Parmi les trois tracés présentés à la MRC, LeMoyne privilégie le tracé qui longe le côté nord de la route 116, direction ouest, jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue Saint-Georges et par la suite emprunte les limites territoriales des villes de Saint-Lambert et LeMoyne, en direction du pont Victoria.De plus, la ville de LeMoyne a officiellement demandé au ministère des Transports de contribuer à la sécurisation du trajet sur la route 116 au lieu de la construction d\u2019une passerelle prévue pour l\u2019alternative (C) de la Route verte, proposée par la MRC.ALLO LA POLICE DE SAINT-HUBERT! Tel qu\u2019annoncé il y a un mois par le Courrier du Sud, LeMoyne a accordé le contrat de surveillance policière sur son territoire a la ville de Saint-Hubert.Le maire Talbot a noté que LeMoyne, qui a négocié pendant plus de huit mois, réalisait d\u2019importantes économies.Il en coûtera 450 000 $ par année alors qu\u2019il se chiffrait avec l\u2019ancienne entente à 575 000 $ annuellement en incluant les billets d\u2019infraction.APPUI À L\u2019UMQ Finalement, considérant les négociations en cours sur le transfert des 500 millions de dollars par le gouvernement du Québec vers les municipalités, le conseil municipal de I^eMoyne a donné son appui au comité de négociation de l\u2019UMQ.* X A Brossard, Des citoyens du secteur «V» demandent une voie cyclable Nathalie Faquin 365 résidents du secteur «V» de Brossard ont signé une pétition afin d\u2019obtenir un tronçon reliant la piste cyclable qui longe le boulevard Simard, aux rues de leur quartier.Ils ont présenté leur requête au conseil de ville, réuni en assemblée, mardi dernier.«Notre quartier est le seul à n\u2019avoir aucun réseau de pistes cyclables», déplore Pierre Sené-cal, l\u2019instigateur de la pétition.Faute d\u2019un réseau, les citoyens demandent un tronçon sécuritaire qui leur permettrait d\u2019accéder à la piste cyclable du boulevard Simard.Selon M.Senécal, le boulevard Marie-Victorin, devrait être aménagé à cet effet: «Devant l\u2019absence de solution alternative au projet initial d\u2019une piste cyclable sur Plamon-don (projet rejeté parce que non sécuritaire), une pétition a circulé dans le quartier «V» pour appuyer le projet de construction d\u2019une piste cyclable.Elle partirait de Marie-Victorin et Victo-Hugo pour longer le terrain appartenant à la municipalité, qui est délimité par l\u2019autoroute 132, la voie de service de Marie-Victorin et la Ville de St-Lambert, afin de rejoindre le coin du boulevard Simard/Riverside».Outre les signataires de la pétition, d\u2019autres personnes ont manifesté leur enthousiasme à ce projet.Jill Lacoursière, conseillère de St-Lambert et responsable du Comité de circulation pour cette municipalité, serait réceptive à l\u2019idée de construire cette piste de son côté et elle est prête à discuter de ce dossier lors de la prochaine réunion de son comité, en novembre.De même, Lise Guindon, directrice de l\u2019école primaire Marie-Victorin, située sur Victor-Hugo, donne son plein appui à la réalisation de cette piste, afin d\u2019assurer la sécurité des élèves, notamment lors des randonnées à vélo organisées par l\u2019école.«On ne comprend pas pourquoi ce tronçon ne soit pas là.Il est important pour la sécurité routière et la valorisation du quartier», a ajouté M.Senécal.En effet, mis à part des questions de sécurité, les requérants avancent que la venue d\u2019un raccordement sur Marie-Victorin nécessiterait de remplir le fossé existant, ce qui abolirait le problème des déchets disgracieux déposés parfois par les entrepreneurs.Deuxième élément de la requête, on demande à ce que le terrain convoité, actuellement zoné \u201ccommercial\u201d, soit révisé par le Comité d\u2019urbanisme enfin de le redéfinir comme \u201cespace vert\u201d.Ceci pour assurer la protection et la viabilité du sentier pédestre, situé à l\u2019intérieur de se secteur.Secteur à fort potentiel de développement immobilier, ce qui en inquiète plusieurs.A la Ville de Brossard, ont a répondu que le projet était sur la table pour analyse et recommandations au Conseil.COLLÈGE FRANÇAIS Le collège privé québécois (l'influence française Un gage de réussite pour vos - enfants Le Collège Français offre à vos enfants un enseignement privé de qualité, basé sur l'effort, orienté vers la réussite et soutenu par un encadrement personnalisé.Le Collège Français vous offre quatre profils : le profil enrichi, le profil linguistique le profil sportif et le profil régulier w Appelez-nous dès maintenant afin d'inscrire votre enfant pour l'an prochain.Examen d'admission : 8 novembre l997 Portes ouvertes, sur rendez-vous, même durant les heures de classe.Secondaire : 679*0770 1 340, rue Nobert, Longueuil Transport \u2022 Pensionnat \u2022 Parascolaire INSTITUTION PRIVEE MIXTE Préscolaire \u2022 Primaire \u2022 Secondaire U Inc.RENÉE RICHE A.m É*\tXt U u*si vAu* iW, 3 À fi?am.PROMOTION D\u2019AUTOMNE 0/0 \u2022 £%C%°/o cl\tde rabais CAPES, MANTEAUX CUIR ET SUEDE Vomm notre mnkiïlfafa Chandails et vestons en tricot 69*589® (Valeur jusqu\u2019à 180$) Blouses \"FriHi\u201d Polar I.B.39*559® (Valeur jusqu\u2019à 150$) Slinkeys, tricots léopard pantalons et corduroy 39®i59® (Valeur jusqu\u2019à 150$) nouveau Ensembles 2 pièces et robes d\u2019automne 59®i99® (Valeur jusqu\u2019à 300$) REMÉERICHE,.,.Place Brossard 3200, bout, Lapinlère 656-9411 Régine 50, boni.Taschereau Ouest Laprairie (Place la Citière) 659-7123 La meilleure offre Rond Peint PéfTlQ Stock #70699, moteur 2 litres, 16 soupapes, manuelle 5 vitesses, climatiseur, AM-FM Stéréo Cassette, 2 coussins de sécurité, et beaucoup plus.WÈ imm Stock #70243, Moteur V-6, 3,5 litres, 24 soupapes, automatique, AM-FM Stéréo cassette, Rég.vitesse, roues polymoulées, porte et vitres électriques, 3tC.Stock #70896, moteur lES 2,4 litres, 16 soup., ISeHi climatiseur, rég.vitesse, vitres teintées, AM-FM cassette et beaucoup plus.ill! Démo Stock #71342, moteur 3,3 litres, V-6, auto.4 vit., climatiseur, porte-bagage au toit, 7 passagers, insonorisation, ens.sport, 2 portes coulissantes, et bHUjOUDDlL !üa» Stock #70146, Moteur V-6, 3,3 litres, automatique, AM-FM Stéréo cassette, Rég.vitesse, roues polymoulées, porte et vitres électriques, etc.~ -mmm mmm- Stock #71540, moteur 3,0 litres, V-6, auto.3 vit., climatiseur, porte-bagage au toit, 7 passagers, insonorisation, ens.sport, 2 portes coulissantes, et La offre RPBu Stock #70137, moteur |\" 2 litres, 16 soupapes, manuelle 5 vitesses, vitres teintées, console au plancher, climatiseur, AM-FM Cassette, 2 coussins de sécurité, etc.¦i Une LHS.La voiture 1 de vos rêves! Profitez\t*\" du démonstrateur du ||1 ft |||{ président et sauvez beaucoup.ÜBh ih (MnDêi Stock #71029, moteur 2\tlitres, 16 soupapes, 3\tvitesses automatiques, climatiseur, AM-FM Stéréo Cassette, etc.Stock #71094, moteur V-6, climatiseur, console au plancher, freins ABS 4 roues, roues sports aluminium, bien équipée.La offre RrDL Stock #70264, Moteur V-6, 3,3 litres, automatique, AM-FM Stéréo cassette, Rég.vitesse, roues polymoulées, porte et vitres électriques, etc.pinrmr^ tmhh i un f » I LlfiWlLl Stock #70957, moteur I ^ 2\tlitres, 16 soupapes, * 3\tvitesses automatiques, vitres teintées, console au plancher, climatiseur, AM-FM Stéréo Cassette, etc.sW ï\u2019,* ^\t**¦< I Stock #70355, moteur 2,5 litres, 24 soup., auto.4 vit., climatiseur, AM-FM Cass., mirroirs, portes, vitres électr, siège élec conduc., La meilli otfre Stock #70120, Moteur V-6, 3,3 litres, automatique, AM-FM Stéréo cassette, Rég.vitesse, roues polymoulées, porte et vitres électriques, etc.Informez-vous aujourd'hui! «1 iCh.Chambiÿl ^ iCIub Pricël Rond Point, ROND POINT DODGE / CHRYSLER & JEEP PAGE 6 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 PLEIN DE PLACE POUR E PIASSE Chez Entrepôt Public, on vous offre -ou mois ou à long terme - des espaces privés où entreposer à peu près n'importe quoi, aux tarifs les plus bas en ville.On est sans doute pas loin de chez vous.Vous l'entreposez.\tA partir d\u20ac Vous le verrouillez.35$/mois' Vous gardez la clé.1 $ pour votre premier mois de loyer Veuillez présenter cette annonce pour bénéficier de l'offre spéciale.0402j19csdk 380, boul.Sir Wilfrid Laurier, St-Lambert TéL 465-9970____ _______________________ 4200 est, rue Notre-Dame (coin Pie-IX) TéL 526-6682_____________________________ 4340 est, boui.Métropolitain (St-Leonard) Tél.: 593-6335____________________________ 5555, rue Iberville Tél.: 598-0682 970, 14iéme ave., Lochine Tél.: 634-0391 Hull (Québec) Tél.: (819) 595-4703 Cette offre prend fin le 15 novembre 1997 et est sujette à lo disponibilité d'espace.Limite : un espace par client.Offre réservée aux nouvelles locations, svp Ne comprend pas les frais d'administration initiaux de 10 $ O Entrepôt Public.VOUS AUREZ 69, 70 OU 71 ANS CETTE ANNÉE?VOUS DEVREZ PRENDRE DES DÉCISIONS IMPORTANTES avant LE 31 DÉCEMBRE 1997 POUR VOS RER.Si vous avez l'impression que personne ne vous a encore bien informé sur les options qui s'offrent à vous ou si vous désirez plus de renseignements quant aux possibilités de placement, un simple coup de fil ou une rencontre pourrait vous permettre d\u2019obtenir les éclaircissements que vous cherchez ou des solutions bien plus intéressantes que ce que l'on vous propose.Même si le temps file, ne réglez pas à la hâte cette question très importante et surtout, n'hésitez pas à nous téléphoner 442-6122 ou 1-800-361-8838 Fonds Canadien Protection Épargnants LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Jean-Marc Prince, ° Conseiller en placement 20 octobre ?Conférence « Virage ambulatoire » \u2022 Pour les femmes de 18 ans et plus ; 1375, rue Lavallée ; 19 h 30 ; entrée libre : Renseignements : AFEAS Samt-Pie-X, 670-2063 21 octobre Vivre en harmonie avec la nature « La bonne plante au bon endroit » \u2022 Conférence de Michel Renaud ; Centre Jeanne-Dufresnoy ; 19 h 30 ; 3 $/non-membre ; prix de présence Renseignements : S.H.E.L.I, 677-9544 Exposition Plein Sud : « David Blatherwick et Carmen Ruschiensky, peinture » \u2022 Jusqu\u2019au 14 novembre ; 100, rue De Gentilly Est, local D-0626 ; mardi au vendredi de 12 h à 17 h, mercredi de 18 h 30 à 21 h, samedi et dimanche de 14 h à 17 h ; Renseignements : 679-2966 et 679-4480 Bingo 5 000 S au profit de Journée off des femmes \u2022 Au 825, boui.Curé-Poirier Ouest : 19 h ; Renseignements : 928-3022 « La maniaco-dépression » \u2022 Conférence d'Élizabeth Hamel ; 1255, rue Beauregard ; 19 h 30 ; entrée libre : Renseignements : APAMM-RS, 677-5697 « Le sommeil et les somnifères » \u2022 Par le CLSC Longueuil-Est ; centre commercial Jacques-Cartier ;9h30à12h;5 $/carte de membre : Renseignements : Centre communautaire des aînés(es) de Longueuil, 677-3410 ou 677-6677 Conférence : « Astérix au carrefour de la bande dessinée » \u2022 Centre culturel Jacques- Perron ; 19 h 30 ; 6 $ ; Renseignements : 646-8610 Décoration : « La Table personnalisée » \u2022 Pour les femmes de 18 ans et plus ; 1545, boul.Jacques-Cartier Est ; 19 h 30 à 22 h ; entrée libre ; Renseignements : Centre communautaire Saint-François-de-Sales, 448-7337 mercredi 22 octobre ?« Abus et violence envers les aînés » \u2022 Au centre commercial Jacques-Cartier ; 13 h 30 à 15 h 30 ; 5 $/carte de membre : Renseignements : Centre communautaire des aînés(es) de Longueuil, 677-3410 ou 677-6677 23 octobre Exposition à la Bibliothèque municipale : Micheline Nelissen, acrylique \u2022 Jusqu au 26\toctobre ; succursale Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa ; entrée libre ; Renseignements : 646-8626 Spectacle de Zachary Richard \u2022 Au Théâtre de la Ville ; 180, rue De Gentilly Est ; 20 h ; 27\t$, 23,50 $/étudiant et âge d\u2019or ; supplémentaire le 22 octobre : Billetterie : 670-1611 oi 790-1245 Stand d\u2019information : Sensibilisation aux maladies mentales \u2022 Place Longueuil ; jeudi et vendredi de 10 h à 20 h ; dimanche de 10 h à 17 h ; Renseignements : APAMM-RS 677-5697 VENDREDI 24 octobre ?\tDisco d\u2019Halloween pour les 7 à 12 ans \u2022 Au 301, rue Cuvillier ;19hà21 h30;3$; Renseignements : Loisirs Fonrouge, 646-8800 ?\tCiné-Jeunes présente « Hercule » \u2022 École Adrien-Gamache, 2375, rue Lavallée ; 18 h 3C 1 $/enfant et 2 $/adulte ; Renseignements : 646-8666 SAMEDI 25 octobre ?\tSoirée dansante \u2022 Chalet Armand-Racicot, 735, rue Saint-Jean ; 19 h 30 à minuit ; 18 ans et plus ; 6 $ ; Renseignements : Club Social Bo-Jours, 646-0128 ?\tLes bidouitieurs à l\u2019oeuvre : Citrouilles, sorcières et chats noirs «Animation thématique pour les 9 à 12 ans ; Centre culturel Jacques-Perron ;13hà16h;9$; Renseignements : 646-8610 ?\tCiné-Jeunes présente « Hercule » \u2022 École Carillon ; 1360, rue Laurier ; 13 h ; 1 $/enfant et 2 $/adulte ; Renseignements : 646-8666 DIMANCHE 26 octobre ?\tCiné-Jeunes présente « Hercule » \u2022 École Sainte-Claire, 805, rue Gardenville à 13 h 30 , école Hubert-Perron, 1100, rue Beauregard à 10 h ; école Saint-Romain, 1996, rue Bédard à 13 h 30 ; 1 $/enfant et 2 $/adulte : Renseignements : 646-8666 ÉVÉNEMENT A VENIR ?\tJeudi 6 novembre Concert du pianiste Alexandre Solopov \u2022 Église St Mark, 310, rue Saint-Charles Ouest 20 h ; 10 $ ; Renseignements : 646-8610 LONGUEUIL Ligne téléphonique des jeunes de Longueuil : 646-8888 I 19 f ¦J // f\u2014\t.- entreprise souvent imitée mais jamais égalt r\u2014 Kiwis Pr.N.Zélande Gr.36 Piments vert Pr.Etats-Unis Gr.Large 1,52$ kg ib Poires Bartlett Pr.Washington Gr.120 1,30$ kg Ib Oignons Cello 2 Ib Pr.Québec ch.Chou vert Pr.Québec Gr.14 mmmm Bifteck ou rôti de faux filet Boeuf de l'Ouest, Cat.Can.A MËÊBtt 4% fJJ* éH 12,89$ Ib Bifteck français Boeuf de l\u2019Ouest, Cat.Can.A 8,80$ kg Oiseau sans tête (Porc et veau haché enroulé de bifteck de boeuf) 7,99$ kg Sole fraîche d\u2019Atlantique Nature ou assaisonnée\tmb æ g* £ citron lime et fines herbes 12,09$ kg Ib Jambon fumé Mère Michel (Maple Leaf) 9,02$ kg Bologne Maple Leaf Régulier ou coton 4,83$ kg ÉÊêÊÊ Bacon régulier Maple Leaf paquet 500 gr **39$ W Rôti de boeuf Bums 8.80$ kg *£99$ Poitrine de dinde Hygrade _ 10,34$ kg 469$ \\b Salami tout boeuf Maple Leaf 6,37$ kg Fromage Baron aux poivres et baron Fines herbes.Paquet de 125 gr Mar.- mer.seulement Petits pains au lait Cuits sur place Emb.8 Muffins aux carottes Cuits sur place Emb.6 Roulé aux framboises 660 gr 2^9$ Quiche Lorraine maison Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur du lundi 20 au dimanche 26 octobre ou jusqu'à épuisement des stocks.Brossard Grande-Allée 4635, GRANDE-ALLÉE, BROSSARD, 678-3167 2226, MARIE-VICTORIN, LONGUEUIL, 646-2711 IFKUITC FT LÉGUMES | GRANDE ALLÉE Tirage: Courez la chance de gagner le montant de votre achat.Voir détails en magasin Longueuil Marie-Victonn ElUm ET LÉGUMES GRANDE ALLIE Heures d'ouverture Longueuil.Brossard Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi et dimanche 9h à 19h LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 - PAGE 7 ¦AGE 8 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 ÏÂÜCUN PAI ËMENfl I AVANT 6 MOIS* A Pour l\u2019HALLOWEEN nous rendons nos compétiteurs COMPLÈTEMENT FOUS! Ensembles multimédia WVt MYCOM moniteur 14\" inclus Comprenant: \u2022\t32 mémoires vives EDO (exp.128) \u2022\tLecteur de disquettes 3,5\u201d \u2022\tMémoire cache 512 (exp.1024) \u2022\tCarte son 16 BIT 3D \u2022\tHaut-parleurs amplifiés jumbo 180 watts I \u2022\t24x CD ROM \u2022\tCarte vidéo 2MB 3D MPEG \u2022\tClavier bilingue Windows 95 \u2022\tDisque rigide 3,1 GIG \u2022\tSouris «Microsoft» \u2022\tFax modem 33,6 «USRobotics» \u2022\tImprimante couleur à jet d\u2019encre \u2022\tLogiciel Windows 95 (français ou anglais) \u2022Nos prix sont suiets à changements sans préavis.Imprimante couleur à jet d\u2019encre GRATUITE! MODELE 200 MMX-MHZ Garantie 2 ans MODELE 233 MMX-MHZ 1999 99$ ou82sss par mois* 2299 99$ 92 49$ par mois* \u2022\tMise à jour de 386 ou 486 à Pentium 200MMX: 456°* comptant et 31M* par mois \u2022\tRéparation de moniteurs 14\u201d et 15\u201d:\t135$ (prix fixe) \u2022\tNOUVEAU: Unité mobile de réparation \u2022 Service le même jour Nous achetons et vendons des systèmes usagés l'Frais d'administration de 6% du prix d achat.¦* Financement 36 mois sur approbation du crédit _ DATA SHACK LES EX PE FITS EN INFORMATIQUE DEPUIS PLUS DE 15 ANS Nouvelles heures d\u2019ouverture: Du lundi au vendredi de 9h à 21h et samedi de 9h à 17h Courrier Express Le tourisme montérégien Vous l\u2019avez sûrement lu dans notre dernière édition, le bilan touristique estival est mitigé, en Montérégie.L\u2019hébergement est en baisse mais les attractions sont en hausse.Ia*s hôtels et même les campings ont enregistré des baisse de fréquentation.Par contre, les activités et attraits touristiques ont attiré plus de gens, notamment le golf qui a connu une augmentation de près de 20 %.Nous avons donc affaire, en Montérégie, à du tourisme local et ponctuel.Nos attraits touristiques suscitent un intérêt certain, mais ceux et celles qui les visitent retournent à la maison le soir même.Et, à bien y penser, c\u2019est logique.Les gens de l\u2019extérieur ne choisissent pas la Montérégie comme destination touristique estivale, pour le Zoo de Granby ou pour le parc d\u2019Hemmingford, pas plus que pour le théâtre d\u2019été ou le parc aquatique de Bromont.Non.Ces attraits touristiques représentent d\u2019excellentes sorties d\u2019été mais des sorties d\u2019une journée, pas plus.Et, bien que la Montérégie soit considérée comme le paradis des golfeurs avec ses nombreux terrains, personne au Québec ne prendra deux semaines de vacances ici pour y jouer au golf.On est loin des parcours d\u2019Ecosse ou de l\u2019Arizo-na ! Cela dit, les statistiques de l\u2019été prouvent, tout de même et hors de tout doute, que notre industrie touristique est en excellente santé.Il faut simplement la regarder du bon bout de la lunette.FRANÇOIS LARAMÉE Ici, on apprend à aimer l\u2019école ! Enseignement secondaire privé pensionnat / externat clientèle mixte études supervisées concentrations sports-études golf \u2022 hockey \u2022 ski/planche à neige concentration théâtre-études Depuis 1869 SÉANCES D\u2019INFORMATION le 25 octobre et le 15 novembre Transport pour les municipalités suivantes : \u2022\tLongueuil \u2022\tBrossard \u2022\tMarieville/Chambly/Carignan \u2022\tIberville/St-Jean/St-Luc Collège de Saint-Césaire (514) 469-3143 (ligne Montréal/St-Jean : 460-1143) poste 213 \u2022 Mme Isabelle Guertin Le Centre hospitalier Pierre-Boucher doit couper 4,5 millions de son budget Le directeur se dit incapable de «livrer la marchandise» C/l M ML > SHo?/ été ou le résentent des sor- soit consi-golfeurs personne naines de If.On est ie l\u2019Arizo- \u2019été prou-tout dou-ue est en lent la re- % ARAMÉE \\ P Ayant reçu Tordre de surveiller un commerce.qui s\u2019est finalement fait voler Un policier est suspendu pour avoir préféré aller au Diane Lapointe Un policier de Ijongueuil a été suspendu de ses fonctions sans rémunération pour une durée de cinq jours pour avoir préféré se rendre au Dunkin Donuts plutôt que d\u2019aller surveiller un commerce susceptible d\u2019être victime de vol ce qui arriva finalement L\u2019histoire remonte au 15 juin dernier alors que le policier en question reçoit l\u2019ordre de son supérieur d\u2019aller surveiller, à bord d\u2019un véhicule banalisé, les environs d\u2019un commerce susceptible d\u2019être victime de vol en raison d\u2019une vague de vols qualifiés.Plutôt que de se diriger sur les lieux de son assignation, le policier prit d\u2019abord le temps de se rendre au lave-auto afin de faire nettoyer son véhicule pour ensuite s\u2019arrêter au Dunkin Donuts prendre un café.Par la suite, le policier s\u2019est dirigé sur les lieux de son assignation mais choisit at-il expliqué devant le comité de discipline, d\u2019intercepter un véhicule suspect non loin de son assignation, pour le contrôler.Dans l\u2019intervalle, un vol est commis dans le commerce en question.Les 11 et 14 août dernier, le pokier a dû s\u2019expliquer, en présence de son représentant syndical, devant un comité de discipline formé d\u2019un représentant de la Direction des ressources humaines et de deux représentants de la Direction de la police.Le policier a admis avoir fait un arrêt au lave-auto qu\u2019il considérait justifié en raison de la malpropreté de son véhicule.Il a aussi admis avoir fait un arrêt au Dunkin Donuts mais que cet arrêt tut bref le temps de commander un café.Quant à son absence lorsque le délit est survenu, le policier explique qu\u2019il serait survenu pendant qu\u2019il contrôlait un véhicule suspect Cependant il ne se souvient pas des noms des personnes contrôlées ni de l\u2019immatriculation du véhicule.D\u2019ailleurs, aucune information n\u2019apparait sur son rapport d\u2019activités et aucune demande n\u2019a été formulée à la centrale de télécommunications.Le comité de discipline considéré le comportement du policier comme étant tout à fait inacceptable.Les supérieurs du policier sont catégoriques: le policier avait reçu des instructions précises.Il n\u2019y avait aucune raison qu\u2019il se rende d\u2019abord au lave-auto et encore moins chez Dunkin Donuts.Le policier n\u2019avait pas non plus à contrôler des suspects, son rôle se limitait à effectuer de la surveillance.En quittant son assignation sans avertir, le comité conclut qu\u2019il a mis en péril sa propre sécurité ainsi que le succès de l\u2019intervention.D\u2019ailleurs, un vol a été commis alors qu'il avait quitté son assignation.Enfin, il appert que le policier a produit un rapport d\u2019activités faux ou inexact Le conseil municipal a autorisé la suspension âu pokier pour une durée de cinq jours sans solde.Deux policiers de Longueuil passeront devant le comité de déontologie policière Deux policiers de Longueuil.les agents Mario Solari et Paul Viens, devront s\u2019expliquer devant le Comité de déontologie policiere à la suite d\u2019une plainte déposée contre eux par les parents d\u2019un adolescent.L\u2019incident remonte au 17 juillet dernier alors que les policiers procèdent à l\u2019arrestation d\u2019un adolescent dans une arcade de Lon-gueuil.Les circonstances entourant cette arrestation et la façon dont elle a été effectuée ne peuvent être révélées puisqu\u2019il y a présentement enquête.La Ville de Longueuil a mandaté Me Sophie Bourque de l\u2019étude Hébert Bourque et Downs pour représenter les policiers.(D.L.) 10V Financement disponible de 120 mois' i d\u2019intérêt seulement > REVÊTEMENTS ift \u2022 ISOLATION - \u2022 rorruRi REVETEMENTS SPECIAL SALLE DE BAIN \u2022 SAl.UGOUTTIÈRES SPECIAL CUISINE \u2022 VENTILATION \u2022 AMENAGEMENT EXTERIEUR* GALERIE \u2022 PORTES ?\\ME% ACE ME NT EXTFRIEIR \u2022 GALERIE \u2022 PORTES E.FONDATION » FONDATION Exemple coût mensuel 50.39$/mois pour 5000$ 100.78$/mois pour 10000$ 151.17$/mois pour 15000$ 201.55$/mois pour 20000$ IV P II fl rai ET\tKT g J\t^ BriB WEmm\tXBr WÊmmm J ENTREPRENEUR GENERAL >«pcm 670-5222 1085, Ste-Foy, Longueil sur certaines conditions.Sur acceptation du crédit \u2022 basé sur un taux fixe de 3.9% sur les 3 premières années.'Sj SENTRA XE 19! * MAXIi \u201c\u2018TRANSPORt PRÉPARATION INCLUS par mois location 36 mois acompte 995$ ALTIMA GXE 1998 SP < \u2022Climatiseur sans CFC \u2022\tRadiocassetté AM/FM 4 haut-parleurs \u2022\tDirection assistée \u2022\tBanquette arrière rabattable 60/40 298 1998 ,Mirr 1 .^ 398 acompte 2 495$ J \u2022\tMoteur V6,3,01,190 ch.\u2022 Groupe électrique \u2022\tClimatiseur sans CFC «Télécommande de déverrouillage/ verrouillage des portes avec antivol \u2022\tRadiocassette AM/FM avec lecteur de disques compacts (100 watts) \u2022 Transmission automatique à 4 rapports QUEST XE 1997 par mois location 36 mois acompte 995$ 24 995 > Moteur 2,41,150 ch.\u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022\tGroupe électrique \u2022\tBanquette arrière rabattable 60/40 \u2022\tClimatiseur sans CFC \u2022\tTransmission automatique \u2022 Air climatisé \u2022\tVitres + miroirs électriques \u2022 Verrouillage électrique à distance \u2022 Antidémarreur + alarme > Vitres teintées \u2022 Porte-bagages \u2022Régulateur de vitesse \u2022 Location 36 mois basée sur un taux de 6,8% pour FAItima et 5,8% pour la Santra, et 24 mois basée sur un taux de 6,8% pour la Maxima Taxes immatriculation et essurances en sus Acompte ou échange équivalent de 995$ pour t'Altima et la Sentra, et de 2495$ pour la Maxima Transport et préparation de 936 50 pour l'Altima ei 966 50 pour la Maxima Premier versement et dèpOt de garantie de 350$ pour I Alîima.275$ pour la Sentra et 475$ pour la Maxima requis * la livraison Les valeurs garanties sont de 9696 42$ pour la Sentra.13 533,44$ pour l'Altima 20 636 68$ pour la Maxima Limite de 60 000 km pour I Altima et la Sentra.et de 40 000 km la Maxima Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire Sur approbation du crédit par NCFI ** Taxes, transport et préparation en sus NISSAN lONGU\u20acUlll NISSAN 760, rue Saint-Charles Est Longueuil (coin Roland-Therrien) 442-2000 \tTJ §\trte 132\t\u201c\u201cH\t\tc 3 \t\tSt-Charles\t\t\t3 \tXJ S\tTJ 08\tH\ta\tr- \tù\t03\tO\tNissan\th\tH\t \ta.*\tO\t\t E.\t3 \u2022\ta\t\tD* «\u2022«» LEVOLO S ¦ \u2022\u2022 .\t¦ .y-':, Shade-O-Matic drôc* SUR A1TSX ^ STORES ENROULÉS EN VINYLE 24\u201c X 72\u201d = 7,82$ 36\u201c X 72\u201d = 9,89$ 48\u201c X 72\u201d =13,89$ 60\u201c X 72\u201d =16,59$ 72\u201c X 72\u201d =19,99$ EN STOCK STORES A ROULEAU EN BAMBOU 24\u201c X 72\u201d = 9,99$ 36\u201c X 72\u201d = 13,99$ 48\u201c X 72\u201d = 19,99$ 60\u201c X 72\u201d = 24,99$ 72\u201c X 72\u201d = 29,99$ STORES HORIZONTAUX PVC 1\u2019 BLANC EN STOCK p,use::^ Loonible* HGVJfclltS Monaco pwsleures^gàsi\" Toiles opaques 1/4 37 1/4 x 70 43 1/4 x 70 49 1/4 x 70 55 1/4 x 70 64 1/4 x 70 73 1/4 x 70 pvç-ve«*ïW 15.49$ 18.49$ 26.49$ 30.49$ 31.49$ 20\u201c X 45\u201d\t=\t1,99$ 24\u201cX 45\u201d\t=\t4,64$ 30\u201c X 45\u201d\t=\t6,04$ 36\u201c X 45\u201d\t=\t6,95$ 38\u201c X 45\u201d\t=\t7,40$ 46\u201c X 45\u201d\t=\t8,55$ 54\u201cX 45\u201d\t=\t10,55$ 60\u201c X 45\u201d\t=\t11,70$ 20\u201c X 64\u201d\t=\t4,99$ 24\u201c X 64\u201d\t=\t6,95$ 30\u201c X 64\u201d\t=\t8,33$ Toujours les meilleurs prix DRAPERIES SUR MESURÉS Nous confectionnons pour vous tous les styles! TISSUS \u2022 CONFECTION \u2022 LITERIE Prix et Qualité INCOMPARABLE Stores horizontaux, le meilleur choix AU PLUS BAS PRIX garanti STORES HORIZONTAUX Aluminium 1 Blanc, ivoire ^Fait au Canada Qualité supérieure ^Garantie à vie * Valance double incluse Largeur\tHauteur 48\u201d\tHauteur 64\u201d\tHauteur 84\u201d 16\u201d à 23\u201d\t12,99\t19,99\t24,99 23\u201d à 30\u201d\t17,99\t23,99\t31,99 30\u201d à 37\u201d\t23,99\t28,99\t37,99 37\" à 44\u201d\t28,99\t33,99\t45,99 44\u201dà 51\u201d\t34,99\t39,99\t52,99 51\u201d à 58\u201d\t39,99\t44,99\t59,99 58\u201d à 65\u201d\t44,99\t49,99\t66,99 65\u201d à 72\u201d\t48,99\t55,99\t69.99 RABAIS de RABAIS de -fl Sur achat de 500$ et plus \u2022 Promotion valide sur achat effectué à compter du 28 septembre jusqu\u2019au 26 octobre 1997 inclusivement.* Ne peut être jumelé à toute autre promotion.Sur achat de 1000$ et plus \u2022 Promotion valide sur achat effectué à compter du 28 septembre jusqu'au 26 octobre 1997 inclusivement.* Ne peut être jumelé à toute autre promotion.D'ACHAT À DOMICILE -j mis jyjj LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 - PAGE 15 PAGE 16 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 î \u2022 François Laramée 30 ans de numismatique et de philatélie Un banquet réunissant plus de 100 convives au restaurant La Saulaie de Boucherville a permis de souligner, dimanche soir dernier, le 30e anniversaire de l'Association des numismates et philatélistes de Boucherville, un organisme qui permet aux mordus de vieilles monnaies et de timbres d'échanger et de partager leur passion depuis maintenant trois décennies.Neuf bénévoles ont présidé aux destinées de l'Association depuis 30 ans et ils ont tous été honorés lors de la soirée, sauf Émile St-Onge, en voyage en Europe.De gauche à droite on reconnaît André Montpetit, Denis Langevin, Robert Leblanc, Paul-André Malo, Jean Lafontaine, Madeleine Leblanc, épouse de feu Paul Leblanc, Serge Laramée et Albert Lapalme.Un Brossardois et son entreprise accumulent les prix à l\u2019exportation en agroalimentaire Le 26 août dernier, le ministre fédéral de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada, monsieur Lyle Vandief, remettait à l'entreprise Agro-Haribec de Brossard, le prix «Méritas 2000», catégorie entreprise de moins de 50 employés.Ce prix couronne l'entreprise de l'année à l'ex- portation agroalimentaire, «en reconnaissance pour sa performance exceptionnelle sur les marchés alimentaires internationaux».Enfin, le 17 septembre, Agro-Han-bec inc.recevait le «Grand prix à l'exportation - secteur agroalimentaire», remis par la communauté des affaires du Québec, lors du Gala à l'exportation, pendant le Salon du monde des affaires qui s'est tenu à Montréal.Sur la photo, le ministre de l'Agriculture du Canada, Lyle Vandief, le président d'Agro Hanbec, Pierre Brodeur et le viceprésident de la même entreprise, Énk de Franciosi.LAGASH et Le Carrefour jeunesse-emploi Saint-Hubert signent un protocole d\u2019entente La présidente de l'Association des gens d\u2019affaires de Saint-Hubert, Odette Côté et la directrice générale par intérim du GE de Saint-Hubert, Guylaine Turpm, ont signé, le 24 septembre dernier, un protocole d'entente afin de permettre à chacun des deux organismes de bénéficier des ressources de l'autre.C'est ainsi que LAGASH s'engage à donner au GE de Saint-Hubert accès à la banque de données concernant les entreprises de la région, à diffuser auprès de ses membres les services du Carrefour Jeunesse-Emploi Saint-Hubert et à l'informer des besoins des entreprises.De son côté, le GE Saint-Hubert donne accès aux membres de LAGASH à une banque de candidats, incluant la réception des offres d'emploi et la présélection des candidats.Le GE Saint-Hubert se propose d'aider les membres de LAGASH dans la formulation d'une offre d'emploi, à les informer sur les sources de financement pour l\u2019embauche du personnel et à fournir des renseignements concernant la gestion des ressources humaines.La présidente de LAGASH, Mme Odette Côté et la directrice générale par intérim du GE de Saint-Hubert, Mme Guylaine Turpin, signent le protocole d'entente sous le regard intéressé de Mme Isabelle Chaumont, chargée du dossier pour le GE Saint-Hubert auprès des membres de l'Association des gens d'affaires de Saint-Hubert.*?£**?& */£££-« / 1 Des sous pour CDARS B Mîr« V E Le 18 septembre dernier, le Centre de distribution alimentaire Rive-Sud (C.D.A.R.S.) tenait son premier tournoi de golf annuel au Club de golf La Madeleine.Sous la présidence d'honneur de M.Pierre H Lessard, 320 golfeurs se sont donné rendez-vous pour participer à cette journée bénéfice qui aura permis de ramasser plus de 42 000 $.CDARS remercie tous les participants et généreux collaborateurs de Métro-Richelieu et cela au nom de tous les organismes qui bénéficient du Service essentiel de distribution alimentaire en Montérégie.De gauche à droite: M R H.Lessard (président d'honneur), M Lucien Lemieux (président de CDARS) et M.J -Pierre Boyer (président fondateur et collaborateur de l\u2019événement.Les Filles d\u2019Isabelle de l\u2019État Val-Jean en congrès à Longueuil Jean/Longueuil et de Valleyfield ont tenu leur 16e Congrès d'État à l'hôtel Ramada au 999 de Sérigny à Longueuil.La conférence du vendredi soir fut orchestrée par M.René Désourdy, aumônier d'État et porta sur une réflexion chantante Une soirée musicale fut organisée par le Cercle hôte, le Cercle St-Antome de Padoue #629 de Longueuil Les déléguées ont élu leur nouveau Conseil d'État 1997-1999 Madame Ghislaine Lamoureux en est la nouvelle régente d'État Elles avaient aussi l'honneur d'accueillir pour l'occasion Mme Marie-Lyse Lemelm, directrice internationale.Une messe fut concélébrée samedi par Mgr Jacques Berthelet, évêque de St-Jean/Longueuil.par Mgr Robert Lebel, évêque de Valleyfield, et par M l'abbé René Désourdy, aumônier d'Etat Samedi soir, au cours du banquet, les Filles d'Isabelle de l'État Val-Jean ont remis un don de 2 000$ à Mgr Berthelet et un autre don de 2 000$ à Mgr Lebel pour leurs oeuvres diocésaines.Voici le nouveau conseil des Filles d'Isabelle de l'État Vakiean De droite ê gauche, Mme Denise Proulx.trésorière d'État, Mme Lauréane St-Pierre, ex-régente d'État, Mme Denise T Larocque, secrétaire d'État, Mme Ghislaine Lamoureux, régente d'État, Mme Denyse F Bédard.vice-régente d'État.Mme Marie-Anna Chaput, présidente des Chan-celières à l'État ainsi que M René Désourdy, aumônier d'État De l\u2019aide pour la Maison Victor-Gatfiiois La Fondation des employés de ta Banque de Montréal, la Fontaine d'espoir, a procédé au tirage de 10 grands prix, d'une valeur de plus 50 000$; dans le cadre de sa deuxième campagne annuelle de fF nancement.De gauche à droite, lors du tirage: Charles Bédard, concessionnaire Toyota Longueuil (premier prix automobile), Rachel Déprés, Banque de Montréal et bénévole à la Maison Victor-Gadbois, Carmen Caron, directrice régionale.Banque de Montréal, André Déry Maison Victor Gadbois (organisme bénéficiaire), et Nicole Ménard, présidente de la Fondation des employés et vice-présidente de la Banque de Montréal.Au cours de ses 18 mois d'existence, la Fondation a pu recueillir près de l million de $, grâce à des activités comme celle-ci, pour aider la recherche sur les maladies infantiles, les centres d'accueil pour victimes de violence et les individus en difficultés personnelles parrainés par un organisme de charité enregistré.Déjà près de 300 organismes ont obtenu l'appui de la Fontaine d'espoir.«Rencontre VII» présente les oeuvres d\u2019une dizaine de sculpteurs et peintres de la Rive-Sud Le plus important rassemblement de sculpteurs du Québec aura lieu les 7, 8 et 9 novembre prochain à St-Jean-sur-Richelieu, lors de l'événement «Rencontre VII», L'exposition regroupera I35 artistes provenant de toutes les régions du Québec et Ion pourra y voir plus de 650 sculptures et 250 tableaux.On comptera également les oeuvres des artistes rive-sudois suivants: Heather Frank et Monique Brault de Saint-Lambert, Richard Claude de Boucherville, Marie-Hélène Sabourin de Brossard, tous sculpteurs, ainsi que les peintres Jean-Claude Caron de Longueuil, Juan Cristobal et Hu-guette Laurin Chiasson de Boucherville, Karin Levan Bode de Brossard et Marie-Pierre Valet de Saint-Hubert On retrouvera aussi des oeuvres des sculpteurs /Main Stanké, porte-parole de l'événement.Normand Hudon, Guy Loyer, Roger-André Bourgault, Richard Klode et autres.Organisée par le collectionneur Paul Laforest, l'exposition qui est sous la présidence d honneur de Claude Bachand, député de St-Jean, se tiendra sur quatre sites.Pour obtenir la programmation complète on peut communiquer avec M.Laforest au (514)346-8415.Des lectures pour les jeunes Conçue pour faciliter le grand plaisir de la lecture, la collection Ma petite vache a mal aux pattes aborde des themes près des jeunes lecteurs.La typographie est généreuse et donc, très facile à lire et la mise en page est aérée.Quant aux illustrations, elles donnent un joli coup de pouce à la compréhension de l\u2019histoire.Pour les 6 à 9 ans.Voici d\u2019ailleurs quelques nouveaux titres: Im chèvre de monsieur Potvin d\u2019Angèle Delaunois avec la collaboration (involontaire) d\u2019Alphonse Daudet, Le bossu de l'ile d'Orléans adaptation de Cécile Gagnon, LA CHÈVRE D£ MONSItU* nyrviN LF BOSSU -JfcC_ËL l.ii ktttlrc bi.amuu Im saison de basket de Fred de Roger Poupart, La loutre blanche un premier roman de Julien Lambert et Sacré Baptiste! d'Andre-Philippe Côté, collection Mille Bulles.Rens: 661-5737.uAi l : Vâ s va es.caIw&j smr le.kivc PROGRAMME POUR WPIÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750$.Voyez votre concessionnaire pour les détails.CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX \t 2 995$\t225$ 1 995$\t275$ LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE fteinfiixT (muchewillc PAU MOIS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Première mensualité exigée Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des (rais de 0,08$ du kilomètre après 3d 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent, \u2022 4 fauteuils capitaine \u2022\tClimatiseur \u2022\t7 passagers \u2022 Jantes en aluminium de 15 po.\u2022\tFreins ABS aux 4 roues GROUPE D\u2019ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 357B: \u2022 Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux \u2022 Volant réglable avec programmateur de vitesse \u2022 Groupe d\u2019équipements électriques \u2022 Siège du conducteur basculant/coulissant \u2022\tGlaces unidirectionnelles T.T.P.en sus.\t\u2022 Porte-bagages Radio AM/FM stéréo/cassettes \u2022 Groupe éclairage \u2022 Tapis avant/arrière climatiseur, groupe sport, groupe électrique, pour PAR MOIS 1998 CONTOUR SE Location 24 mois, 36,000 km alloués, comptant requis ou échange équivalent 2,8953.T-T.P.en sus.2, bout.Marie- Victor in À l'est du pont tunnel L\u2019Écrit Tôt de Saint-Hubert Un nouveau programme d\u2019alphabétisation pour les parents de jeunes enfants Sylvie Provost L\u2019Écrit Tôt de Saint-Hubert, un organisme d\u2019alphabétisation populaire autonome, vient de mettre de l\u2019avant un tout nouveau programme d\u2019intervention en alphabétisation familiale.\u201cPour l\u2019amour des mots\u201d, vise particuliérement les parents d\u2019enfants âgés de 0 à 7 ans de Saint-Hubert.\u201cL\u2019Écrit Tôt\u201d oeuvre depuis maintenant six ans auprès de la population de Saint-Hubert et même si nous recevons des gens d\u2019à peu près tous les âges, il n\u2019en demeure pas moins que la moyenne d\u2019âge de notre clientèle se situe à quelque part entre 25 et 45 ans.Cependant, même si nous poursuivons toujours notre première mission qui est d\u2019alphabétiser toutes les personnes qui éprouvent des difficultés de lecture et d\u2019écriture, d\u2019expression orale ou de calcul, ont désire axer parallèlement notre intervention sur la prévention afin de contrer l\u2019analphabétisme chez les jeunes et le décrochage scolaire\u201d, menfionne Mme Monique Poisson, présidente de L\u2019Écrit Tôt.\u201cLa démarche visée par ce nouveau programme d\u2019intervention, ajoute cette dernière, a donc pour but d\u2019identifier le plus grand nombre possible de parents sous-scolarisés ou impuissants devant les difficultés scolaires de leurs enfants et d\u2019élaborer un programme à partir des besoins et des attentes des parents\u201d.Présentement, tout près d\u2019un millier de Québécois (19% d\u2019adultes) éprouvent de sérieuses difficultés en matière de lecture, d\u2019écriture et de calcul et l'analphabétisme est un phénomène caché et difficile à dépister.Selon les intervenants, le problème est alarmant car il y a des conséquences graves pour les personnes touchées et pour l\u2019ensemble de la société.Il constitue l\u2019un des défis importants pour les années à venir et c\u2019est pourquoi à Saint-Hubert, on veut intervenir le plus rapidement possible auprès des jeunes enfants.ATEUERS , À compter du 24 octobre, L\u2019Écrit Tôt dispensera pendant une période de sept semaines, une toute nouvelle session d\u2019ateliers pour les parents d\u2019enfants de trois et quatre ans.Il s\u2019agit d\u2019un programme spécifique inspiré de celui préparé par l\u2019organisme La boîte à lettre de Longueuil.Ces ateliers permettront aux parents d\u2019acquérir les connaissances et les outils nécessaires pour créer un environnement familial propice à l\u2019apprentissage de la lecture et de l\u2019écriture.Les parents y découvriront également des moyens concrets pour améliorer leurs qualités d\u2019éducateurs.La formation affiche déjà complète au niveau des inscriptions mais si des parents en manifestent le désir, une nouvelle session pourrait être mise de l\u2019avant en janvier prochain.Pour ce qui est des deux autres nouveaux ateliers que l'on propose aux parents, ils débuteront en janvier 1998.Il s\u2019agira de causeries pour les parents d\u2019enfants de deux ans et moins et d\u2019ateliers d\u2019alphabétisation adaptés,pour les parents d\u2019enfants de cinq à sept ans.Évidemment, comme le veut l\u2019objectif de L\u2019Écrit Tôt, ces ateliers ont pour but, d\u2019abord de sensibiliser les nouveaux et futurs parents à l\u2019importance de stimuler l\u2019intelligence de leur bébé et, pour les enfants plus âgés, de permettre aux parents de les accompagner dans leur démarche scolaire.PORTES OUVERTES Par ailleurs, pour souligner la Semaine québécoise de l\u2019alphabétisation, L\u2019Écrit Tôt tiendra une grande journée \u201cPortes ouvertes\u201d, le samedi 25 octobre entre 10 et 15 heures à son local situé au 5245, boul.Copsineau, bureau 232 (entrée par la rue Coursol).A cette occasion, les visiteurs pourront rencontrer des apprenants, des enseignants, des membres du conseil d\u2019administration ainsi que la porte-parole de l\u2019organisme, la jeune comédienne Johanne McKay.Il sera également possible de visiter les lieux et de visionner un diaporama.Des prix de présence seront offerts et la journée se terminera à 15 heures par le tirage d\u2019une aquarelle de l\u2019artiste-peintre Johanne Ledoux.Enfin, mentionnons que l\u2019organisme d\u2019alphabétisation populaire autonome, L\u2019Ecrit Tôt, tiendra sa septième assemblée générale annuelle le mercredi 29 octobre à 19h30, à la salle communautaire 5 (l'entrée est à l\u2019arrière du presbytère) de l\u2019église Saint-Hubert, 5310 ch.de Chambly à Saint-Hubert.Les personnes qui désirent obtenir des informations complémentaires sur les ateliers, la journée \u201cPortes ouvertes»\u201d ou encore sur l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme peuvent contacter les responsables au 462-2227.FRUITS etLÉGUMES SPECIAUX VALIDES DU LUNDI 20 OCTOBRE AU DIMANCHE 26 OCTOBRE 1997, JUSQU'A 17 HEURES M ( W* m 559, ch.St-Jean, Laprairie 659-6449 3805, Taschereau, St-Hubert 676-1981 LEGUMES FRUITS Comparez nos prix pour qualité égale ou fraîcheur égale.Attention aux super spéciaux de qualité inférieure! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\t______________ RAISINS ROUGES FIAMES SANS PÉPINS produit de la Californie 4,39$ kg POMMES MC INTOSH SAC DE 3 LB produit du Québec CHOU VERT grosseur 16 produit du Québec CHAMPIGNONS CELLO 8 oz produit de l'Ontario CHACUN sac de 10 produit du Québec PATATES ROUGES \t\t JAMBON\t\tPOITRINE DE FUMÉ À\t\tDINDE RÔTIE L'ANCIENNE\t\t15,19$ kg 12,32$ kg\t\t C59$\t\tZ89$ W\tlb\t\t^0 \tB\t PAIN\t\tFROMAGE JAMBON /\t\tGRUYÈRE BACON\t\tSUISSE 12,54$ kg\t\t13,21$ kg C69$\t\tÇ99$ w\t\tlb BOUCHERIE DISPONIBLE À LAPRAIRIE SEULEMENT CÔTELETTES DE PORC TRIO (2 filets, 2 côtes, 2 centres) 5,49$ kg 249?CUBES DE BOEUF BOURGUIGNON 8,80$ kg 399$ lb BOEUF HACHE «EXTRA MAIGRE» (boeuf frais seulement) 6,59$ kg 099$ \u2022I \u2022 TTTWWWWTW PORC HACHE «FRAIS» (très maigre) 4,17$ kg LiiiiiiikUiiiikiii LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 - PAGE 17 PAGE 18 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 1 Modèle 189 Système central d'aspiration Succion scellée - 107\" en col.d'eau Puissance d'air - 404 Watts Offre d'introduction Système complet à partir de.i>f mtcux VjfcUftrr aux icmae» d*cfcM{*C IWtKMtft*.Sommiers disponibles 6 MOIS sans intérêt lontmut' fVrfwmxmr vcwtac U itttrrt* sîr» hrrés, «J» U* Mtgtteafc* U psrtUit àt mal ZONES DE| ICONFORT - ¦ UruMMi* * profil rtrrt : pJuA lom que tr* pcworn ¦ - ZONES OI SUPPORT pww mmr* (IMlOgfttM* s* «oorf* q* k pefe» r« k r«sc Choix et qualité des produits \u2022 Chauffe-eau Avec en plus, un service très personnalisé Distributeur des produits: \u2022\tTwyfords \u2022 Olmost \u2022 Norcéram \u2022 Supergrif \u2022 Mustee \u2022 Évier Cerolan \u2022\tCaron Phoenix Aussi détaillant des marques: Vanico (mobiliers intégré de salle de bain) \u2022\tLynpro \u2022 American Standard \u2022 Pompes Zoeller \u2022 Acrylica (bain) \u2022\tRobinetterie Aqua Brass.\u2022 Robinetterie Euromix B Plomberie Payette & Perreault inc.2 adresses pour mieux vous servir 669, Chemin du Lac, Boucherville 449-0593 251, bout.Brien, Repentigny, 581-5512 Ferme le dimanche DÉPARTEMENT DE PIÈCES À VOTRE SERVICE \t flflW\tRhl Chemin du Lac\tdeMontllrun\t Montréal route 132 est\tVarennes centre delà mibene I w mtmsr nsa \u2022Ü- :ê©m 4 [p©irS@s p ^ (S ; CETTE SEMAINE 5 vitesses, 150 h.p., toit ouvrant électrique, vitres électriques, aileron arrière, roues sport, capot bombé, verrouillage électrique des portes, miroirs électriques, stéréo/cassette, volant inclinable, et beaucoup plus encore.7 passagers, V-6, automatique, climatiseur, stéréo cassette, 5 portes, porte bagages, etc.Bail 30 mois, échange de 3.370$ ou comptant équivalent, taxes en sus.Automatique, climatisation, volant inclinable, servo-direction et freins, am/fm stéréo, tapis av.+ arr., et beaucoup plus encore.(ü Wspigpir ©IM©©© 7 passagers, V-6, automatique, climatiseur, stéréo cassette, 5 portes, porte bagages, moteur 3.3 litres, vitres électriques, verrouillage électrique des portes.\u2022 Bai.30 mois, échange de 3.750$ au comptant équivalent.£ DODGE RAM 1500, 1995 2 tonss V8, automatique, 27,000 km, faut rat, Spécial CARAVAN SPORT 96 blanche 3.3 litres, tout equipee.valait plus (te 30 000$ À QUI LA CHANCE?CARAVAN BLEU 1996 7 passagers.V-6.automatique, climatisation, faut voir spécial l O 395* DODGE RAM 1500,96 Blanche.Magnum V6.automatique, bas millage Spécial 16,995 DODGE CARAVAN 94 Belle occasion à petit prix.À qui la chance?Super spécial 1 2,495$ PLYMOUTH VOYAGER 97 blanche.V6,7 passagers, climatisation, presque neuve Spécial 22.995$ \t GRAND VOYAGER LE 95 blanche, toute équipée, vrai bi|0u, taut voit VAUT LE DÉPLACEMENT VOYAGER SE 96 verte, vrai bijou, 32,000 km, é qui la chance?Super spécial | 41 > \u2019 SEBRING LXI Noire, 1995, 2.5 litres, air, vrai bijou.Seulement 1 6,995* CHEVROLET SILVERADO 1500 96 2 tons, 5.7 litres V8, cabine allongée tout équipée, seulement 38,000 km.Vaut le déplacement GRAND VOYAGER SE 1997 » & 4^.vt uxnw msam.pxff Super Spécial 24.450* SUZUKI SIDEKICK 94 4RM, 4 portes, 5 vitesses, faut voir, 44,000 km.Spécial 14 495* clieivt cL'O'bortlf notre \\ibdu ''reskient IW5 fliiMuw-flmiis 1956 chou gomrnjf argen'' RLYIVIOUTI\u2014I «CHRYSLER Le plus gros concessionnaire Plymouth-Chrysler de la Rhie-Sud , BOUL.TASCHEREAU O.BROSSARD 398- m O O c X X m x o c w 0 CT X m 1 X > O m PAGE 26 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 I Une subvention à la Table de concertation des groupes de temmes de la Montérégie BEB \u2019en vient?Mead Johnson Canada vous présente son séminaire ÀPAS BEBE PAS Mercredi 12 novembre à 19h.Hôtel Ramada 999 De Sérigny LONGUEUIL v (Métro Longueuil) Sujets traités L'alimentation du nourrisson (Diététiste professionnelle, Mead Johnson Canada) Allaitement maternel Préparation et conservation de préparations lactées Sevrage en douceur Introduction des aliments solides Prévention des allergies alimentaires Soirée gratuite Réservez votre place! 1-800-883-6042 ou 861-4535 Les premiers soins pour bébé ( Instructeur certifié d\" Ambulance St-Jean) Réanimation Etouffements Brûlures Conseils pour soins du bébé et maladies courantes Pharmacien du Groupe Jean Coutu (sur place) Cadeau d'une valeur de 25* remis à chaque participante Prix de présenc .Gracieuseté de MfiSlKijiïïSïÏÏl C\u2019est au nom de l\u2019Honorable Hedy Fry, Secrétaire d\u2019Etat (Situation de la femme) que la députée fédérale de Saint-Lambert, Mme Yolande Thibeault, remettait le 14 octobre dernier un chèque de 10 1160 $ à Mme Yvette Alain, coordonnatrice de la Table de concertation des groupes de femmes de la Montérégie.I.a Table regroupe 41 groupes de femmes et existe depuis près de 18 ans.L\u2019organisme a pour objectif de développer des stratégies de collaboration efficaces en vue d\u2019améliorer la condition de vie des femmes de la Montérégie tant sur les plans économique, social que politique.Sur la photo de gauche à droite: Yolande Thibeault, députée et Yvette Alain, coordonnatrice.! A N A D A i :« Un nouvel exécutif pour le Bloc québécois de Longueuil C\u2019est le mardi 14 octobre dernier que le Bloc québécois de Longueuil tenait son assemblée générale annuelle à laquelle assistaient plus de 60 membres.En plus d\u2019adopter les états financiers du parti pour la dernière année et d\u2019entendre les grandes lignes du plan d\u2019action adopté par le Conseil général du parti, les personnes présentes ont élu les 11 membres qui siégeront au Conseil exécutif local pour la prochaine année.I.a députée Caroline St-Hilaire a, quant à elle, livré ses commentaires sur ses premières semaines de travail parlementaire à Ottawa et tracé le bilan de ses activités dans le comté depuis son élection du 2 juin dernier.Sur la photo, les membres du Bloc québécois de Longueuil ont élu leur nouvel exécutif le 14 octobre dernier.Dans l\u2019ordre habi- ¦ tuel, on reconnaît: André Legault, trésorier; Alain Morissette, directeur: Maria Bérard, directrice; Pierre Duchesnay, secrétaire/regis-traire; Sandra Hernandez, vice-présidente; Caroline St-Hilaire, députée; Stéphan Tobin, directeur; Paul Vachon, directeur; Guy Gon-thier, directeur; Suzanne Moquin, directrice et Denis Vincent, président.N\u2019apparaît pas sur la photo, Michel Quesnel, directeur.mETRO Marché Central C J.C Ltée 2642, Chemin de Chambly, Longueuil i ^ m Vfe* i* ¦\" ¦ ¦ ¦ SSSSSSSSgi \"!X mm SM m ' 3TmmâWBSMSÊS&3K8&& irsar w: .fi IjQJHJjHI *«¦ ¦¦ jf ¦ \\ÆA mÊm MARCHÉ CENTRAL C.J.C.LTÉE est heureux de vous annoncer ses nouvelles heures d\u2019ouverture.En effet, votre épicerie MÉTRO est maintenant ouverte de 7h00 à 23h00 tous les jours.Ce prolongement des heures d\u2019ouverture correspond au mode de vie actuel et à la réalité des années 2000.Nous tenons à vous assurer d\u2019une chose, quelle que soit l\u2019heure, vous trouverez toujours fraîcheur, variété et qualité dans tous nos comptoirs: poissonnerie, fromagerie, charcuterie, boucherie, mets cuisinés, fruits et légumes et boulangerie.M D WILL mETRO m m s m : m ( i n h mhW Les entrepreneurs devront dorénavant se munir d\u2019un permis pour déneiger à Brossard La Ville de Brossard vient de présenter un règlement obligeant les entrepreneurs à se munir d\u2019un permis pour le déneigement des allées et des stationnements privés.Dorénavant, la Ville fournira sur demande un permis pour chaque véhicule de l'entrepreneur.En plus d\u2019en défrayer le coût, l\u2019entrepreneur intéressé à obtenir un permis de déneigement devra établir, entre autres, qu\u2019il possède les équipements adéquats pour chacune de ses équipes de travail, qu'il compte au moins deux années d\u2019expérience en déneigement et qu\u2019il peut fournir une preuve d\u2019assurance responsabilité civile suffisante.Quoique pouvant sembler exigeante pour certains, cette mesure vise à éliminer les entrepreneurs délinquants qui n\u2019avaient d\u2019autre souci que de déblayer la neige sans se soucier où il la déposait.De la neige poussée sur la voie empêchant les autos de circuler, des trottoirs encombrés forçants les écoliers sortant des autobus à descendre dans la rue ne sont que quelques-uns des abus rapportés au Service des travaux publics.De plus, ces comportements engendraient inévitablement des coûts reliés au rétablissement d\u2019une circulation adéquate sur les voies publiques par les équipes municipales.Les opérations de déneigement prévues et autorisées par la Ville de Brossard sont bien détaillées dans le règlement qui peut être consulté en s\u2019adressant au Service du greffe de la Ville.Brassard permettra sous peu une plus grande liberté concernant la vente de voitures usagées Nathalie Faquin La Ville de Brossard apportera bientôt un changement à un réglement concernant l\u2019entreposage de véhicules automobiles, la vente de voitures usagées, les accès à la voie publique et les remises dans les habitations.Dorénavant, la vente de voitures usagées ne sera pas réservée uniquement aux concessionnaires qui offrent aussi des véhicules neufs.Un réglement qui s\u2019avérait nécessaire, compte tenu de la forte demande pour répon- dre à un marché en croissance.Cependant, le réglement ne s\u2019applique pas aux terrains vacants et diverses mesures devront être respec tées; le nombre de véhicules usagés permis sera limité, selon un ratio établi.Ainsi 25% de la superficie totale du terrain pourra être utlisé pour la vente de \u201cx\u201d nombre de voitures.Dans ce calcul, un espace de 15irr sera alloué par véhicule.Ceci afin d\u2019éviter que les terrains ne se transforment en espace quelconque pour l\u2019entreposage de vieilles bagnoles.du genre \u201ccour à scrap\u201d, comme l\u2019a souligné en riant le conseiller Joseph Vassallo.Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de TOuest-du-Québec La Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec offre des services communs aux 309 caisses populaires affiliées, lesquelles desservent plus de 2,4 millions de membres et détiennent des éléments d'actif de près de 20 milliards de dollars.NOMINATIONS Le vice-président exécutif et chef de l'exploitation de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, M.Bruno Morin, a le plaisir d'annoncer les nominations suivantes : «g Jacques Dignard Premier vice-président, Ressources humaines, Opérations et Réseau de la Rive-Sud et de l'Outaouais Bachelier en relations industrielles de l'Université de Montréal, M.Dignard était, au moment de sa nomination, vice-président régional de la Rive-Sud à la Fédération où il a occupé diverses fonctions de cadre depuis 1978.I Yves Proteau Vice-président régional Vieux-Forts Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal, M.Proteau est à l'emploi de la Fédération depuis 1977, où il a occupé diverses fonctions.Au moment de sa nomination, il était vice-président régional des secteurs de l'Ouest de Ule de Montréal et du Centre de Montréal.(^) Desjardins pour s'aider soi-même au Marché Villa Spéciaux valides du lundi 20 octobre au dimanche 26 octobre 1997 7800, BOUL TASCHEREAU OUEST, BROSSARD (toin bout.Rome) Tél.s 671-5951 Raisins rouges «Christmas Rose» Pr.Californie Fancy 2,18$ kg Piments rouges Pr.Québec Gr.Large 2,18$ kg Poires «Rocha» Pr.Portugal Gr.60/65 174$ kg Brocoli Pr.Québec Gr.14 Pamplemousses roses «StarRuby» Pr.Floride Gr.56 Poireaux Pr.Québec Gr.gros Paquet de 6 /paquet 28 - LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 Une Hyundai 1998 À la bonne heure ! LOUEZ UNE ACCENT 1998 a COMPTANT DE SEULEMENT 850s ACCENT L A PARTIR DE 11 295$\" PRIX DU « MEILLEUR ACHAT » DU MAGAZINE CARGUIDE DEUX ANNÉES DE SUITE.r PARTIR DE SEULEMENT PAR MOtS/4a MOIS lomptam\tMensualité (48 mob) 1 260 $ 1 690 $ Garantie du groupe motopropukeur de S ans/100 000 km Assistance routière de 3 ans/60 000 km OPTIONS DE LOCATION LOUEZ UNE ELANTRA 1998 À PARTIR DE SEULEMENT COMPTANT DE SEULEMENT 850$ ELANTRA GL À PARTIR DE 14 295s\" PRIX DU « MEILLEUR ACHAT » DE CETTE ANNÉE DE CONSUMERS DIGEST.198 PAR MOB/48 MOB \t Comptant\tMensualité (48 mob) 0$\t218 $ 1 260 $\t188 $ 1 690 $\t178 S Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Assistance routière de 3 ans/60 000 km IL EST ENCORE TEMPS DE « FAIRE UNE BONNE AFFAIRE » SUR LES MODÈLES 1997.Sonata 1997posf16 995 OU LOUEZ arartirdeZSS^mobmsmobaveccomptantdeI 250s Tiburon 1997posf17 595s~ OU LOUEZ arardroe 238 $FAR MOB/48 MOB AVEC COMPTANT DE 1395s* âjr : « SA QUALITÉ SE COMPARE À CELLE DES JAPONAISES.» Hamilton Spectator 1.8* FINANCEMENT DISPONIBLE SUR CERTAINS MODÈLES 1997+ ^ % CHAMPIONNE 1997 DES COURSES SUR ROUTE PRO-ENDUROSÉRIES MEILLEUR NOUVEAU COUPÉ SPORT.» Association des journalistes automobile du Canada * CQ) HYUnQPII UNE ÈRE NOUVELLE Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement Offre d;une duree limitée seulement, avec livraison d\u2019ici au 31 octobre 1997.sur les modèles neufs Accent L 3 portes 1998.PDSF à partir de 11 295 $.Elantra GL berline 1998.POSE à partir de 14 295 $.Sonata 1997.DSP a partir de 16 995 $_Tiburon 1997, PDSF a partir de 17 595 $, taux d intérêt annuels de 8,75 %/7,2 % / 7,72 % / 7,72 %, 168 $/198 $ / 238 $ / 238 $ par mois pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8064 $/9504 $/11 424 $/ 11 424 $ sur approbation de credit Option d achat 5111 $ - 6888 S 7999 $ / 8618 $ Versement initial de 850 $ / 850 $ / 1250 $ / 1395 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécunté de 200 $ / 250 $ / 300 $ / 300 $ Kilométrage annuel de 20 000 km 8 c oar Mometre additionnel Ne peut être jumelee a aucune autre offre/\u2019PDSF de fAccent L 3 portes 1998 a partir de 11 295 $.PDSF de l'Elantra GL berline 1998 à partir de 14 295 $ PDSF de la Sonata 1997 à partir de 16 995 S PDSF de la Tiburon 1997 à partir de 17 595 $ Frais de transport.d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des prix de vente et de location.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t Selon les programmes de location de Hyundai Credit Canada seulement.Financement de 1.8 % disponible sur certains modèles 1997 sélectionnés uniquement Exemple de financement «JO 000 $ a 1 8 % par annee équivaut a 425 $ par mois pour 24 mois Coût de financement de 200 $ pour une obligation totale de 10 200 $.Tous les détails chez le concessionnaire.LONGUEUIL HYUNDAI SERAY AUTO INC.HYUNDAI LA PRAIRIE 1680, boul.Marie Victorin\t730, boul.Périgny\t1055, boul.Taschereau o\tLongueuil 670-2080\tChambly 875-1959\tLa Prj#rie 659-2500 Venus des quatre coins du monde, les conteurs font escale à Longueuil ¦ «Mutant et passager des paroles», le Camerounais Tokoto Ashanty est l\u2019un des huit conteurs qui présenteront leur spectacle À L\u2019Ecart du 23 octobre au 1er novembre prochains.Pour la première fois cette année la programmation du Festival interculturel du conte propose un volet lon-gueuillois.En effet, huit conteurs venus de différents pays présenteront leur spectacle à l\u2019intention du public de la grande Rive-Sud à l\u2019Atelier À L\u2019Ecart situé dans le Vieux-Longueuil, du 23 octobre au 1er novembre prochain.En plus du grand Julos Beaucarne (Belgique) qui y présentera son spectacle à deux reprises, soit les 23 et 27 octobre, on pourra voir et entendre Lucien Gourong (Bretagne) le vendredi 24 octobre et Oro Anahory (Maroc) le samedi 25 octobre.La semaine suivante, l\u2019Atelier À L\u2019Écart accueillera l\u2019Haïtienne Joujou Turennes (mardi 28 octobre), le Camerounais Tokoto Ashanty (jeudi 30 octobre), la Française Bernadète Bidaude (vendredi 31 octobre) et l\u2019Italienne Rose-Claire Labalestra (samedi 1er novembre).Au coeur de cette course planétaire, on pourra assister à une soirée on ne peut plus québécoise le mercredi 29 octobre alors que le comédien Christian Vézi-na présentera un spectacle entièrement consacré aux contes du grand auteur lon-gueuillois Jacques Ferron.Les spectacles débutent à 20h45 les vendredis et samedis et à 20h les autres jours de la semaine.L\u2019atelier A L\u2019Écart est situé au 245, de la rue Saint-Jean dans le Vieux-Longueuil.CHIRURGIEN-DENTISTE 678-0500 Dr ANDRÉ VEILLEUX CHIRURGIEN DENTISTE Heures d'affaires: Lundi au Jeudi 9hà21h 3582, Grande-Allée Saint-Hubert 2705)15csdk URGENCE 7 JOURS 676-6767 cè| Réparation en 1 heure ôZi/vWf/ir/i DENTUROLOGISTE 2424, bout.Lapinière (coin Taschereau), Bureau 006 Brossard (Québec) J4Z 2K9 CENTRE MÉDICO PROFESSIONNEL DE BROSSARD Stop \u2022 liquidation \u2022 Stop \u2022 liquidation » TOUT non ÊTRÏ VtSPU DERNIERE SE AA AJ NE SUR TOUS NOS MODELES NEUFS ET DEMONSTRATEURS 1997 EN INVENTAIRE.TRACKER en inventaire en inventaire # i A PARTIR D ?10 997 _ -V r% _I tC T.T.P.en sus UCUNE OFFRE RAISON N AB LÇ NE SERA REFUSEE VENTURE \u2022 climatiseur et beaucoup plus n inventaire PARTIR 19997 - ¦w*\t' s '' ' CAMARO Z-28 DECAPOTABLE 1997 CAVALIER 97 en inventaire à partir de 188 /MOIS AÛUILACHANC couleur candy apple red tout équipée \u2022\taussi disponibles\tAucune \u2022\t4 portes \u2022 radio cassette de luxe ^ rajSom1able \u2022\tautomatique «ensemble 1 SB\tne seraretusée \u2022\tclimatiseur \u2022 aileron sport Egalement à liquider: Malibu, Blazer 97, Metro 97, S-10, MonteCarlo, Lumina, Oldsmobile.Pick up.** Basé sur utilisation 36 mois, préparation el 60,000 km inclus.Les taxes frais de transport et d\u2019immatriculation sont en sus Comptant ou échange équivalent de 1,000$ (Tracker).2.286$ transport inclus (Cavalier).Transport en sus.1er mensualité et dépôt de sécurité exigés.4645, chemin de Chambly, Saint-Hubert Chevrolet \u2022 Geo \u2022 Oldsmobile 445-7333 (Ligne Montréal: 8796341) PAGE 30 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 Jacinthe Bérubé infirmière Electrolyse para-médicale Méthode d'épilation définitive des poils au niveau du visage, des aisselles, des aines, des jambes, etc.331, St-Laurent O., Longueuil (514) 646-5603 par le docteur J.-M.Marineau PERDEZ Dl POIDS ET AMÉLIOREZ VOTRE CHOLESTÉROL IL EXISTE UNE RELATION TRÈS ÉTROITE ENTRE NOTRE FAÇON DE NOUS ALIMENTER ET L\u2019APPARITION DE CERTAINES MALADIES COMME L\u2019OBÉSITÉ ET L\u2019HVPF.RCHOLESTÉ-ROLÉMIE.LE GRAS INCRIMINE Le gras dans notre alimentation demeure l'un des grands responsables de l'obésité et de l'excès de cholestérol parce que l'ensemble des calories que nous consommons quotidiennement comprend près de 40 p.cent de matières grasses, ce qui est beaucoup trop.POUR ÊTRE EN SANTÉ ET CONSERV ER UN POIDS-SANTE.NOUS DEVRIONS REDUIRE NOTRE CONSOM- MATION DE GRAS A 3D P.CENT.LA ROI ILLE DANS LES TUYAUX Le cholestérol agit dans nos artères à la manière de la rouille qui se formait à l'intérieur des anciennes tuyaute-nes et qui en diminuait l\u2019orifice.Le cholestérol favorise la formation de plaques à l'intérieur de nos artères et gêne ainsi la circulation.DES TRUCS POUR REDUIRE LE GRAS >\tAu lieu de frire vos aliments dans le beurre, faites-les cuire à la vapeur, au four micro-ondes, sur le gril ou dans une poêle à fond anti-adhésif.\u2022\tChoisissez de plus petites portions de viande maigre.\u2022\tMangez plus de poisson.>\tCoupez votre portion de beurre de moitié.\u2022\tUtilisez du lait à 1 ou 2 p.cent.\u2022\tLisez les étiquettes et soyez à l'affût des aliments bas en gras.UINFLIENCE DL POIDS SLR LE CHOLESTEROL Autant le CHOLESTÉROL peut augmenter avec un gain de poids, autant il peut diminuer avec une perte.Faire descendre le cholestérol est souvent vital puisque C\u2019EST LUI QUI BOUCHE LES ARTÈRES et qui provoque l\u2019apparition de maladies graves et souvent mortelles ANGINE.INFARCTUS.PARALYSIE.L'EFFET BENEFIQUE DL JEUNE PROTEINE Les professeurs KANDERS et BLACKBURN ont montré que LE CHOLESTÉROL DIMINUAIT H SOI À 15 P.CENT ET LES TRIGLYCÉRIDES JUSOL A 50 P.CENT AU COURS D'UN JEUNE PROTEINE.Cette diminution se faisait en un cours laps de temps: 8 À 15 JOURS.Si vous devez tmigrir.CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN Dr J.-M.Marineau, m.d.Omnipraticien Le docteur Marineau est consultant pour diverses cliniques.CLINIQUE MEDICALE D\u2019AMAIGRISSEMENT LONGUEUIL 2012, ch.Chamhly 646-4364 MONTREAL 6520, rue Beaubien Est I 6716, rue St-Denis 259-5531\t|\t274-3561 LONGUEUIL POINTE-CLAIRE SAINT-JÉRÔME 575, St-Charles Est (514) 670-6351 (514) 694-0160 (514) 431-1411 .LIPOSUCCION^ COLLAGÈNE \u2022 PEELING \u2022 VARICES \u2022 OBÉSITÉ PLUS DE 25 ANS D EXPÉRIENCE EN MÉDECINE ESTHÉTIQUE Dr MAURICE L EGA U LT, Dr |OSÉE POTIER 8.ASSOCIÉS omnipraticiens CLINIQUES MEDICALES Esthé Novo soins esthétiques La Maison de la Petite Enfance continue de grandir La Maison de la Petite Enfance, organisme reconnu pour son expertise dans la stimulation précoce et dans le soutien parental, inaugurait le 23 septembre dernier ses nouvelles installations.Emménagé depuis peu sous le toit de la Maison-à-tout-le-Monde, cet organisme du bassin de La Prairie, invitait parents, bénévoles et différentes personnalités du milieu politique et de la santé à venir rencontrer l\u2019équipe de la MPE et à découvrir ce qu\u2019on y fait au Château, à la Boîte à Magie et à la table ronde.De gauche à droite sur la photo: Madame Monique Simard, députée provinciale de La Prairie, Nathalie Nadeau, secrétaire adjointe du député fédéral de La Prairie, Lise Martin, mairesse de la ville de St-Philippe, Messieurs, Hervé Lacroix, directeur du Collège Jean-de-la-Mennais, Claude Body, directeur général de la Régie régionale de la Santé et des servies sociaux, Serge Geoffrion, attaché politique provincial, Guy Dupré, maire de la ville de La Prairie, André Lussier conseiller sous-régional de la région de Châteauguay de la R.R.S.S.S.Pharmaciennes affiliées \\\tmmm Alice Bédirian Dalale Sirhan comptait WAL-MART JL.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE.la grippe est causée par un virus appelé influenza et que les principaux symptômes qu'elle produit sont: de la fièvre, une toux non productive, des maux de tête, de la douleur, de la fatigue et de la faiblesse.Le rhume, au contraire, occasionne les désagréments suivants : l'écoulement nasal, les éternuements, les maux de gorge et de la congestion.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE.le vaccin pour la grippe devrait être administré non seulement aux personnes âgées, mais également aux enfants et aux adultes ayant des maladies chroniques telles que des maladies cardiaques, pulmonaires, du diabète, des maladies entraînant une baisse de l'immunité (cancer, VIH par exemple).\u2022\tSAVIEZ-VOUS QU\u2019IL.est faux de croire que le vaccin contre la grippe est une cure miracle.En effet le vaccin vous protégera seulement contre trois (3) à quatre (4) souches du virus influenza.C'est pour cette raison que le vaccin est administré seulement qu'à certains groupes à risque.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE .lors d'une étude faite à l'aide d'un vaccin en vaporisateur nasal contre le rhume, 99% des enfants participants n'ont eu aucun rhume.malheureusement ce vaporisateur ne sera disponible qu'à l'automne 1999! \u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE.l'utilisation de décongestionnant nasal en vaporisateur ne devrait pas se faire sur plus de trois (3) à cinq (5) jours consécutifs.En effet les décongestionnants causent une congestion rebond entraînant une forme de dépendance au médicament.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE .les gens qui socialisent beaucoup semblent moins sujets à avoir des rhumes, même s'ils sont beaucoup plus exposés à des microbes.Certains chercheurs croient que le fait d'être en contact avec plusieurs personnes favoriserait l'immunité de ces gens.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE.l'adulte moyen attrape le rhume de deux (2) à quatre (4) fois par année, tandis que l'enfant moyen d'âge préscolaire contracte cette maladie de six (6) à dix (10) fois au cours de l'année, parce que son système immunitaire est moins développé que celui de l'adulte.\u2022\tSAVIEZ-VOUS QUE.votre pharmacien est un professionnel de la santé qui peut vous informer et vous conseiller sur votre santé et celles des vôtres.Pour tout conseil sur vos médicaments, consultez votre pharmacien.Alice Bédirian Pharmacienne affiliée Le comptajl^ A l'intérieur du Wal-Mart, Centre d'achats Centreville, 1999, rue Roland-Therrien.longueuil (514) 448-7228 Dalale Sirhan Pharmacienne affiliée Le comptai^ A l'intérieur du Wal-Mart, Place Portobello, 7200, bout Taschereau, Brossard (514) 672-5760 otre ^yDharmacie d\u2019ici I ^ « «i - \u2022 \u2022¦40 + \u2022 +\t+4++I 9 \u2022 +9 %# \u2022 **.- iP»! X*v >\t'.I ,>¦¦ 'î '* \u201c .-V .'\t^'U '> » ^ X *' ; ?^¦¦ t'.>1 4 ' ¦ ^'¦¦' >\ts?- *.*' a f ' -\u2018 î '.V ¦ I 'jfkæet ¦ -.' \u2019 DIABETE CONNAISSEZ-VOUS VOTRE TAUX DE SUCRE SANGUIN?' O m PAGE 42 - LE COURRIER DU SUD -19 OCTOBRE 1997 Les Petites annonces HABITAT SUD Le Courrier dit Sud i 2.3\t.4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Maisons à vendre .Maisons À louer IMMOBILIER .Propriétés a revenus ou comm.Propriétés demandées .Maisons mobiles .Chalets États-Unis \u2022 Hors frontières .Terrains à vendre .Logements à louer .Logements demandés .Logements à partager .Chambres a louer .Residence - Maison d'accueil .Constructeurs .Condominiums 21\t.Bureaux à louer 22\t.Espaces comm.industriels 23\t.À louer divers entreposage 24\t.Occasions d'affaires 25\t.Argent à prêter \u201e EMPLOIS _______ 28\t.Offres d'emplois 29\t.Emplois demandés 30\t.Mannequins 31\t.Aides domestiques SERVICES OFFERTS \tS~-> COMMERCIAL INDUSTRIEL\t34\t.35\t.36\t.\t\tCours \tComptabilité \tBureautique - informatique \t\t37 .\t\tRapports d'impôts \t\t38 .\t\tGarderie \u2022 Gardienne denfants 19 .\t\tCommerces a vendre ou a louer\t39 .\t\tEntretien ménager 20 .\t\tvendre, louer ou échanger\t40 .\t\tServices divers 646-3333 POUR VOTRE MAISON 43\t.Réparations - Rénovations 44\t.Déménagement 45\t.Terrassement - Paysagistes 46\t.Déneigement ARTICLES DIVERS 49\t.Bois de foyer 50\t.Vente de garage 51\t.Marché aux puces 52\t.Encan 53\t.À vendre divers 54\t.Articles de sport 55\t.Appareils\tménagers 56\t.Meubles à vendre 57\t.Meubles \u2022 Articles demandés 58\t.Ameublement de bureau 59\t.Antiquités - oeuvres d'art 60\t.Musique & instruments T\u20acl\u20acCOPI\u20acUR: 61\t.Photos, vidéos, télévisions 62\t.Ordinateurs 63\t.Produits de santé 64\t.Timbres & monnaies ANIMAUX 68\t.Animaux à vendre 69\t.Dressage/pension & toilettage VEHICULES DIVERS 81\t.Perdu - Trouvé 82\t.On demande 83\t.Activités 84\t.Astrologie 85\t.Amitié - Rencontres - Escorte 86\t.Agence de rencontre NÉCROLOGIE Jig REMERCIEMENT 87\t.Nécrologie 88\t.Remerciements 71\t.Autos - camions à vendre 72\t.Autos demandées 73\t.Pièces d'autos 74\t.Remorquage 75\t.Service de limousine 76\t.Roulottes - tentes 77\t.Bateaux - chaloupes 78\t.Motocyclettes - Tout terrains 79\t.Motoneiges fr^Avis 89 .Avis ft» JSBoacem soar priés CISH® CEffiMI CD3H9I locataires 6 mois sans aucun paiement Devenez propriétaire d\u2019une belle maison ou condo garage, foyer, secteur de choix pour moins de 550$.Profitez des subventions gouvernementales et recevez jusqu\u2019à 20 000$ de retour d\u2019impôt à l\u2019achat de votre maison ou condo (R.A.P.) et tout ça à l\u2019abri de l'impôt Crédit bloqué?Faillite?Consultez des professionnels._ Aucun comptant à I l\u2019offre d\u2019achat contactez\t| Guillaume au 2 676-1777 Groupe Sutton Action inc.Courtier immobilier agréé AVIS AUX LOCATAIRES 6 MOIS SANS PAIEMENT.COMMENCEZ A PAYER VOTRE HYPOTHÈQUE LE 7c MOIS APRÈS L\u2019ACTE NOTARIÉ.Vous rêvez d'une résidence, condo, ou autres pour le prix de votre loyer?Cela vous est possible dans le secteur de votre choix avec le programme R.A.P Donnant un remboursement allant jusqu'à 20 000$ sans impôt et cela sans COMPTANT.Taux bloqué 6 mois.Vous avez encore des doutes?Consultez-moi.MARIE ROUTHIER agent immobilier agréé 443-23311 Groupe Sutton Actual ^ Courtier immobilier agréé §! BR0SSARD bungalow 3 c.c., foyer, garage, 825$/mois Libre Re/max Brossard, S.V.Enr., S.Vachon 466-6000 BROSSARD cottage semi-détaché, 3 c.c., croissant, planchers et peinture à neuf, grande cour Références exigées Libre 795$/mois 671-7905 BROSSARD \"N\" maison de ville, 1991, 3 chambres, garage sous-sol fini, aucun entretien extérieur, 1.100$/mois.N.Picard courtier 632-0272 BROSSARD \"V spacieux bunga low, croissant tranquille, près commodités, rénové.3 + 1c.c., sous-sol fini.800$/mois 671-5084 CHOIX de maisons à louer selon vos besoins.A partir de 700$/mois.Club Coloc 592-0083 GREENFIELD PARK Maison de Ville, 4 chambres, 2 salles bains, garage, lave-vaisselle, cable Vmois 926-8674 672-9393 GREENFIELD PARK.Townhouse 5-1/2 avec sous-sol.garage.63,900 Minimum 5% comptant Prêt à habiter 446-2304 L0NGUEUIL Cottage, 3 grandes chambres, salle à manger, salon double, cour clôturée, chauffé, 1,050$/mois.671-8210 ST-HUBERT bungalow 1992 avec garage, 2 chambres, 1 mois gratuit pour locataire qualifié.750$/mois Yvon Poirier 676-3132 ST-LAMBERT maison 3 chambres Sous-sol, frais peint, planchers bois franc, garage Libre mainte nant.Appareils ménager.850$/mois 465-4051,672-2311 ST-MICHEL Occasion unique! Grand 4-1/2 avec demi sous-sol Construction récente Libre immédiatement.Situé à 15 minutes Pont Mercier 460$/m 454-5531, 454-6239 ST-RÉMI, bungalow luxueux 1989, 3 c.a.c., alarme, garage beaucoup d'inclus.Clôturé 700$/mois.Libre 454-3089 VILLE LEM0YNE petite à louer, 5 pièces.480$/mois.non chauffé, non éclairé, 2 chambres, 1 salles de bain complète et une salle d eau, 1 abri d'auto et 3 stationnements cabanon et cour arrière, libre immédiatement, 671-8147 À louer 4 1/2 - 495$ Style condominium - Longueuil 2 ét, balcon, grands rangements locker intérieur, beau secteur tranquille, service de conciergerie, déneigement, disponible le 1er décembre 97.G.LAPOINTE §, Re/Max Longueuil inc J 651-8331 ^ ^ AivntnEtiliYUr BROSSARD Duplex -p-.2x5-1/2 & 1x3-1/2.Garage Bonne condition.Bon revenu Pas d\u2019agent.466-3971 LONGUEUIL.Bâtisse 9600pi terrain 48.000 pi.ca Au 550 rue Guimond A vendre 463-2099 REPRISE Longueuil, 16 grands logements, électrique locataire, très bon état 75.000$ Revenus Evaluation 500,000$ Faites offre.Dominique Jabour 466-1151.Pa-gette: 749-1191 Courtier immobilier aqréé.ST-HUBERT duplex briques 2X5-1/2, 2X2-1/2 sous-sol 20,640$ revenu/an., 151,000$ Pas d agent.445-2834 AUBAINE LONGUEUIL 1 Vieux Longueuil: 6 x 4-1/2, rev.29000$.Essayez à 175 000$ 'AUSSI 8 logis, secteur hôpital Pierre Boucher, rev 45 000$.Rapporte 15 000$ par année.Compt.30 000$ Bon prix.18 logis, rev 35 000$ Essayez à 195000$.16 logis, rev 40 000$.Le meilleur pour 20 800$ 112 logis, rev 62 000$ Rapporte 15 000$ par année.Bonpnx Compt.à discuter 116 logis, rev.86 000$.Le meilleur pour 340 000$.BROSSARD 1 16 logis, rev.82 000$, même propho depuis 20 ans.Aucun sous-sol, secteur «P».Essayez à 520 000$.1 Aussi 8 x 4-1/2, secteur «N», rev.41 000$ Vendeur hors du pays Essayez à 279 000$\t^ M.FILION I 678-1000 SER.IMMOBILIER SATISFACTION PETIT PRIX GROS REVENUS LONGUEUIL Boul Ste-Foy/Dollar beau triplex, sous-sol fini, très bas prix.Occ.imm LONGUEUIL - 32 logements, rev.190 000$ peu de comptant Essayez 850 000$.LEMOYNE -\t39 log., rev 148 000$ - Essayez 640 000$ J BROSSARD ° -\t24 log., rev.124 000$ 3 Essayez 675 000$ GREENFIELD PARK -\t26 log., rev.136 000$.Bon secteur Essayez 700 000$.Aussi plusieurs 3X - 6X - 8X Gerald Goudreault agent immobilier affilié 651-1079 groupe sutton actuel inc.courtier immobilier agréé LONGUEUIL 8 logements détaché, en brique, très propre, bien situé, chauffage électnque par locataire.Prix: 249 000$.Rendement 17% et plus.GREENFIELD PARK 10 logements, détaché, en brique, rue Victoria, près mail Champlain.Rendement 17% et plus.Plusieurs autres propriétés avec rendement élevé I.RIZK 651-5831 I IMMEUBLES RIZK § courtier agréé BROSSARD 2X16 logements ST-HUBERT 4x 4-1/2 Grande-Allée 130 000$ 6x 4-1/2 toujours loués Vendeurs sérieux ST-HUBERT (Du propriétaire) 6 logis, tous remis à neuf 135,000$ Revenu net: 17 480$ Du mardi au samedi: 866-3041 ST-HUBERT luxueux triplex, semi commercial, 1987, thermopompe, 11 places de stationnements, impeccable, évaluation municipale 162,000$ revenu brut 22,320$ demande 155,000$ soir 443-2663 LONGUEUIL Bâtisse commerciale 45X60 SUR GRAND TERRAIN 1 PORTE 14 X 14.2 BUREAUX AMÉNAGÉS A L'ÉTAGE, Avec ou sans équipement Pour mécanique auto Camion ou entrepôt 677-6078 Vous cherchez depuis déjà trop longtemps à vendre votre maison?Avez-vous pensé nous joindre au Courrier du Sud 646-3333 VILLE Ste-Catherine, directement par propriétaire, huitplex 4-1/2, bien situé, bonne condition, re venu 42,600$ Prix 270,000$ Après I9h: 635-5867 1 IHâl m 1 MK dES® GlEÜISI (TJ3I5& 4-plex, idéal propriétaire occupant LONGUEUIL 31 logements, revenu: 172 000$ 12 logements, Comptant 15 000$ revenu: 58 080$ ST-LAMBERT 6 logements, comptant minime 8 logements PROFECTUS IMMOBILIER Caroline Poirier agent immo affiliée 465-9360 r Yy!QE3X9Hfe ST-HUBERT Reprise de finance Plusieurs maisons mobiles à vendre, occupation flexible, prix très avantageux Faites vite Provost et Paré, courtier agrée 462-0357 vJLJxiSQaP La Capitale La Capitale Champlain Inc.courtier immobilier agree Mdle.wm La Capitale Champlain Inc.Courtier immobilier agréé ¦\tii i\t.\t_ Boucherville\tBrossard\tLongueuil bÜi 655-6222\t676-7184\t679-3011\tV Franchisé autonome et indépendant de Réseau immobilier La Capitale inc.(Franchiseur) VERSEMENTS NORMA GAGNON 679-3011 IDEAL COUPLE!! LONGUEUIL: 78 000$, 78 000$ Nouvelles fondations.Maisonnette refaite en partie.1994: plomb elect., toit, pl.lattes.NOUVEAU LONGUEUIL: Bung, rénové et agrandi., pl.lattes merisier, foyer, pisc.clôture frost Logement récent au s/s.Impeccable! FAMILLE D\u2019ACCUEIL ?ST-HUBERT: 14 pces, 9 chambres, 2 foyers, pisc.|cr\u201e terrain 75x100, arbres, opportunité!! 74 500$ CARMEN PARENTEAU 679-3011 SI Pourquoi payer un loyer?Encore négociable! Très propre.À voir! HELENE C0URTEMANCHE 679-3011 Un art de vivre! Collectivité nouvelle! Condo avec garage.Sous-sol bien aménagé et isolé, très grandes pièces, à aires ouvertes, 3 cac.Une visite s\u2019impose!!! DANIELLE GAUDREAU 676-7184 BLVD RIVARD- Mise en garde, la visiter c\u2019est la vouloir.Paradis de 12 vastes pièces, 5 chambres + s-sol.Extra.INCROYABLE 1ER ACHAT Tout brique, 6 grandes pièces, 3 chambres, garage, terrain 16 721 p.c.côtoyant la polyvalente.Seulement 99 000$.Wow! «CAMPAGNE.NATURE» 10 min.de Brossard construction «88», 3 chambres + s-sol fini, terrain 129x110, aires ouvertes et clarté.PRESTIGIEUX MICHELE DESCHENES 655-6222 LONGUEUIL: Triplex détaché 3x 5-1/2 pièces, beau secteur, planchers lattes, sous l\u2019évaluation.Urgent de vendre.ST-MATHIEU DE BELOEIL: Cottage 86, 40x46.Piscine intérieure, 6 chambres, 3 sdb, planchers lattes, terrain 19 207 p.c.Faut vendre! CLAUDETTE PARADIS 679-3011 BON ACHAT!! Triplex 5-5-4.118 000$.Évalué 144 300$.Aubaine! DIRECT METRO Cottage 3 cac, 2 sdb, 6 100 p.c.terrain.69 900$ nég.Libre.URGENT! TRÈS VENDEUR! Condo unité bout., niveau terrasse, 3 cac.64 000$ nég.BON SECTEUR Bungalow brique, s-sol, très propre, clôturé, 88 000$.Vite! PRIX REDUIT AUBAINE 5 logements, Lon- Commercial, CLAUDETTE BERTRAND tmmobOipr agrée 679-3011 gueuil.Rangements avec entrée indépendante, près de tout, vendeur motivé! Longueuil, coin de rue «Spot» excellent.Rangement au sous-sol.CLAIRETTE VINCENT 679-3011 PRIX REDUIT Split level, tout brique, 3 cac, planchers lattes de bois, super foyer dans salle familiale, garage, à 5 min.de la Place Longueuil.Impeccable! Faut voir! \t ANDREE ST-PIERRE 679-3011 LONGUEUIL: Const 1991, très moderne, terrain 6 060 p.c., très aéré, grandes pièces, secteur de choix.Venez constater par vous-même! LONGUEUIL: 99 000$, secteur résidentiel.4 cac, armoires chêne, lattes merisier, 2 salles bains, près école primaire N'hésitez pas! 5 2471-75 Boivin, secteur P.Boucher.3Plex jumelé, exc.rev., secteur de choix.1337-1343 Brébeuf 4 plex, rev.17 100$, rénové 1994 Terrain 7 675 p.c., garage.478-480 Duvernay 2 Plex entièrement rénové, impeccable, garage + 7 stationnements exténeurs Planchers par-quetene + lattes + céramique, excellent revenus Négociable GILLES SIROIS 679-3011 PRES DU METRO ¦ RUE SANS ISSUE REJEAN BUREAU 679.3011 LONGUEUIL: Aires ouvertes, planchers bois et céramique.4 chambres.Appelez-moi! LONGUEUIL: C uisine éclairée.Bain podium.Adossé à un parc et piste cyclable.Venez la voir! COIN PAISIBLE BON PLACEMENT ¦ARCHITECTURE UNIQUE! REPRISE 104 900$ GINETTE LALONDE 676-7184 LAPRAIRIE: Le grand boisé cottage en rangée 93, 3 cac, intérieur surprenant.Occ.immédiate.Venez voir! GILLES SICOTTE 679-3011 LONGUEUIL: Grand bung, s-sol rénové et réisolé, 2 sdb + sdl refaites à neuf avec matériaux haut de gammes, 5 cac.pisc.h-t, cabanon et abri-auto ST-BASILE: Secteur paisible, près parc, 4 cac, s-sol semi-fini, thermopompe, terrain 6 500 p.c.79 900$ VIEUX LONGUEUIL: 5 plex.idéal pour propriétaire occupant ou comme placement, 1x 6-1/2, 2x 5-1/2, 2x 4-1/2, fait entièrement ses frais.LONGUEUIL: Située dans sect recherche.près base pten air et piste cyclable, const, supérieure, planchers en lattes, salie tam .foyer, piscine h-t Beaucoup d'indus LONGUEUIL: Grand bungalow 5 cac.très belle opportunité pour bricoleur, grand cabanon amère pouvant servir d'atelier (30% sous évaluation municipale) BOULANGERIE PATISSERIE AVEC BÂTISSE PIERRETTE GUILBERT 676-7184 Garage mécanique 2 portes, bâtis se et bungalow pour propriétaires.Restaurant 50 places situé rue commerciale. PAGE 48 - LE COURRIER DU SUD - 19 OCTOBRE 1997 A LOUER Sutton Maison de ville 3 chambres, dînette, salon, sous-sol fini, foyer Pour saison de ski 1997/98 (à côté des pistes), 6500$ Du 1er octobre au 30 avril 1998 (7 mois) Info: 659-0890 KNOWLTON (Village) près Brome Maison 2 chambres, 2 s b., foyer, arage Louer saison ski 79-4481 (Laissez message) STE-AGATHE Site enchanteur très beau chalet spacieux.3 chambres, foyer, cablevision, location automne.semaine, fin-de-semame.disponible hiver saison, mois chauffé déneige 321-4514 (8 teiÿM SUTTON A vendre Maison de ville, meublée, sur 3 paliers.3 chambres dînette, salon, sous-sol fini foyer.Impeccable Situé près des pistes 109 000$ Info 659-0890 (rims AUBAINES Mont Shetford.2 âcres 7.500$ 10 âcres 14.500$ Plus 20 âcres 1 000$/âcre (514)446-0836 LAURENTIDES à St-Faustin.grand terrain 209.658 pi ca au pied du Mont Blanc, Versant Sud 24 900$ 1-(819)688-2207 ST-AMABLE Terrain d environ 17 000 pi.ca.Situe rue Principale prêt à construire Possibilité de 2 logements 24.000$ discutable 649-7979.922-9102 KJLÆXisEEmJ LA PRAIRIE L'ARRONDISSEMENT Beau secteur résidentiel Terrains 5800 p.c et plus Excellente valeur 444-7946 ST-HUBERT Bien situés, dans nouveaux projets pour particuliers 678-5000 ou 445-0263 ST-PHILIPPE Entouré d une riviere, terrain 70.000 pieds infra payé, près école 2 kilomètres autoroutes 15 et 30 659-5939 STE-JULIE Terrains à vendre Avec INFRASTRUCTURES Pour CONTRACTEURS ou PARTICULIERS Ginette Savard 649-2237 1 3 irmTWKP 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, Latlèche.Rénovés.chauffés, éclairés stationnement Entre 320$ et 395$/mois 465-8123 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2 LONGUEUIL PRES MÉTRO.AUTOBUS BÉTON, INSONORISÉ, ASCENSEUR TOUT COMPRIS.TRES TRANQUILLE PROPRIÉTAIRE HABITE SUR LES LIEUX.679-4760 670-1590 i M 1056 Dollard.Longueuil, 3-1/2, 10 minutes du métro Appartement sur coin offrant plus d'intimité Une bonne ventilation naturelle et ensoleillement sur 2 côtés Look super plancher salle à manger surélevé.Fenêtre dans cuisine Balcon.Buanderie.Stationnement.Immeuble bien tenu.Références demandées Chauffage, eau chaude et électricité inclus 522-9452 v 9 IXYmmm 1-1/2, 2-1/2, 3-1/2 4-1/2, 5-1/2 Abandonnez toutes RECHERCHES SERVICE GRATUIT LONGUEUIL VILLE LEMOVNE ST-HUBERT GREENFIELD PARK BROSSARD TEL-LOGE 674-4194 1-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 Offrez vous la tranquillité de la campagne A 10 minutes de Chambly 4-1/2 = 375$ \u2022\tModerne \u2022 insonorisé \u2022\tpiscine \u2022 parc \u2022 écoles \u2022\taréna \u2022 services d'autobus \u2022\tbuanderie Possibilité poêle & réfrigérateur rtK)2j12hsne 2490, Place Arès #3 MARIEVILLE 460-2788 Prop: 672-3776 1131 rue Verchères.Longueuil, 3-1/2 rénové, chauffé, éclairé, entrée laveuse/sécheuse 400$/mois.Rabais sera accordé pour faire mini conciergerie 443-8643 1341 Nobert LONGUEUIL GRAND 4-1/2 MODERNE CHAUFFÉ - EAU CHAUDE INTERCOM STATIONNEMENT 480$/M0IS 928-1989 2-1/2, 4-1/2, chauffés, propres, stationnement.Ville Lemoyne.340$ et 445$/mois.1 mois gratuit.678-5594, 692-7431 V - ÂSwnmm 155-165 LEMOYNE EST Près Vieux Longueuil 3-1/2 * 4-1/2 CARTIER TRANQUILLE Ménage fait au complet Entrée laveuse-sécheuse PRIX RÉDUIT 677-9730 1er PLANCHER 4-1/2, LIBRES 950 CHEMIN DU LAC, LONG 646-6936, 448-1843 1 MOIS GRATUIT 2-1/2 - 3-1/2 STE-HÉLENE 4-1/2 DENONVILLE 5-1/2 DOLLARD 4-1/2 DANIEL 4-1/2 CARTIER Avec local au sous-sol LONGUEUIL 679-2518 1 MOIS GRATUIT 400$.1er et 3ième étage LONGUEUIL 4-1/2 élec loc entrée lav.-séch.891 CHEMIN DU LAC Près base plein air et services.Immédiatement 659-1842 2-1/2, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, SERVICES GRATUITS VILLE LEMOYNE ST-HUBERT ST-LAMBERT GREENFIELD PARK BROSSARD LONGUEUIL 444-0871 LOGIS OR y 9 JaSSBMP 2-1/2.à Longueuil: chauffé, eau chaude fournie piscine très propre.frais peint, 670-4354 2-1/2 a Longueuil pour personne tranquille, meublé, eau chaude fournie, chambre fermée, buanderie, stationnement Rue Desaul-mers 468-5380 2-1/2, GRAND LONGUEUIL TRANQUILLE, PROPRE, MEUBLÉ OU NON.TOUT COMPRIS DÉPANNEUR 24H.PRES AUTOBUS.CENTRE 0 ACHATS 928-1803 2 mois gratuits (300$/mois beau 4-1/2.eau chaude inclus.Animaux permis 1er plancher Longueuil 448-8842 3 1/2 Rez-de-chaussée avec terrasse, chauffé, éclairé 395$ BROSSARD C Secteur B 4 1/2 chauffé, éclairé 440* App.rénovée, piscine extérieur.Près des services 656-4333 * 445-2792 1 3-1/2, 4-1/2, 2-1/2 CONCIERGERIE QUALITÉ SUPÉRIEURE Rue d'AUVERGNE LONGUEUIL Porte-patio, eau chaude, buanderie, garage intérieur Poêle, frigo.TRANQUILLITÉ * SÉCURITÉ FAUT VOIR! 651-8475 824-1089 3-1/2, 4-1/2, face base plein air.Longueuil: Rénové, chauffé, eau chaude, poêle, frigo Face piste cyclable 8 ski fond.Près tous services.353$-454$/mois 448-7156 y 9 UwErnÊF 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 A LONGUEUIL PRES AUTOBUS, ÉCOLE ET PLACE DESORMEAUX A PARTIR DE 325$/M0IS 679-9596, 468-6813 3-1/2 * 4-1/2 * 5-1/2 Le 1825 TALLEYRAND BROSSARD MÉNAGE FAIT PROMOTION 1 mois gratuit Pour location: App102-A 466-1323 3-1/2, 4-1/2, Promotion spéciale LONGUEUIL Beau secteur paisible Près hôpital Pierre Boucher Très propre .Buanderie .Possibilité entrée lav/séch Conciergerie 448-2285 3-1/2, libre immédiatement, 350$/mois, chauffé, éclairé 4-1/2, planchers bois franc, frais peint.385$/mois, non chauffé.5-1/2, grandes pièces, cour, stationnement, 600$/mois.Pas chauffé 670-8171 3 MOIS GRATUITS * * * 4-1/2 * * * TERRASSE TURGEON LONGUEUIL SOUS-SOL: 325$ ETAGE A PARTIR DE 410$ 946-1823 4-1/2, 5-1/2 à Longueuil.Libres Chauffé, eau chaude, frais peint 238-0315, 646-3580 4-1/2, 5-1/2 à Longueuil.chauffés, rénovés, entrée laveuse/sécheuse, 2 balcons, tapis, secteur Palais de Justice, près autobus.Spécial 440$/mois, 472$/mois.Propriétaire 656-2451 4-1/2.à Longueuil.1284 Lafayette, entrée lave-vaisselle, stationnement Libre immédiatement.647-3168 (s ma» y * lawnMP 4-1/2, à Greenfield Park, très propre Belles divisions Situé près de tout Entrée laveuse/sécheuse.Stationnement 655-9819.658-6360 4-1/2, à Lemoyne: Venez demeurer en tranouiilité pour presque rien Chauffe.Escompte pour tra-vailieur(euse) Faut voir! Jour: 466-5880 Soir: 672-1084 4-1/2.à Longueuil.Chauffé, eau chaude fournie, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, près des services.Options tout inclus, poêle réfrigérateur.Frais peint à vos couleurs Libre immédiate ment 632-7224 4-1/2 à Longueuil, rénové, 2ième étage, non chauffé, dans 6 logements près Ste-Foy, 350$/mois.2-1/2, meublé, tout inclus, 330$/mois Aussi 3-1/2 avec foyer, chambre fermée, tout inclus 425$/mois Jour 679-2392 Soir 677-3040 4-1/2 à Longueuil.Rue Verchères coin Ste-Foy, 10 minutes métro 1er plancher, chauffé.677-1940 4-1/2, béton, grandes pièces entrée laveuse/sécheuse, propre, endroit tranquille 1 mois gratuit, 646-2723 4-1/2 LIBRE TRES PROPRE 930 #7 CHEMIN DU LAC LONGUEUIL 646-\t6936 647-\t5126 4-1/2 LONGUEUIL ST-HUBERT STATIONNEMENT, ENTREE LAVEUSE/SÉCHEUSE TAPIS, PARQUETERIE 671-4631 V 4-1/2, Longueuil: près cegep chauffé, eau chaude fournie Entrée laveuse/sécheuse construction béton, 2 balcons avec porte patio.Libre immédiatement.485$7mois.\t677-4001 ou 649-2160 A LOUER 4-1/2.Longueuil, (Fatima).près école, autobus, parc industriel.Frais peint.Libre immédiatement.\t670-8844 (514)266-0327 (s m» CANTONS DE L\u2019EST PRÈS EASTMAN Beaux terrains plats, agréablement boisés, 1\thectare à partir de 0,12c pi.ca.Accès à la plage du lac Nick.Bord du lac: 60 000 pi.ca.subdivisé 0,75c le pi.ca.Aussi terrain construction à partir de 4500$.2\tans sans intérêt Financement par propriétaire.696-07T3 r916h31hsr Terrains de prestige à partir de 75C p.c.vue et accès au lac plage - piscine privée Avec ou sans services Choisissez les dimensions I Construisez quand vous voulez \" ou choisissez parmi nos modèles à partir de 73 900$ A 2 min.de l'autoroute a 3 min.du Centre-Ville à 43 min.du Pont Champlain Chambourg sur le Lac 1-800-SUR LE LAC b de Pal* \u2022 \u2014\\ YC> Développement du *£