Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 mai 1996, dimanche 19 mai 1996

[" ^ U Ri» nHMiEt Voir annonce en page 5 _ *\tJ ]dhÉ;?l jsnnz DÉCOR Imtss BIENVENUE CONTRACTEURS AUX 3296 BOUL TASCHEREAU GREENFIELD PARK aussi, la Fraternité pour diffamation.Il va sans dire que le torchon se consumait lentement mais sûrement, depuis, entre les deux hommes, ce qui se traduisait également par des relations tendues au poste de police.A la suite de négociations et de séances de conciliations, Marc Quimper et Serge Bellemarre ont accepté de faire la paix.Dans le libellé de l\u2019entente, on peut d\u2019ailleurs lire que les membres de la Fraternité reconnaissent la compétence et le professionnalisme du directeur et des cadres du service de police.Pour sa part le directeur reconnaît l\u2019intégrité et le professionnalisme des policiers syndiqués de Longueuil et des représentants de la Fraternité.Interrogé sur cette entente, le directeur Quimper s\u2019est dit extrêmement satisfait.Chacun a fait son bout de chemin et a reconnu sa part de torts.On pourra maintenant se retrousser les manches et travailler ensemble.D\u2019ailleurs les rencontres patronales-syn-dicales, qui avaient été interrompues de puis plusieurs mois déjà (on s\u2019en doute un peu) ont repris depuis deux semaines.Appelé à commenter cette entente, Serge Bellemarre s\u2019est contenté de déclarer que son syndicat, mécontent des écrits du \u201cCourrier du Sud\u201d, depuis un an, n\u2019avait plus aucun commentaire à faire au journal.Manuel Hurtubise sera le porte-parole du Défis Route I Le porte-parole pour l\u2019édition 1996 sera Manuel Hurtubise, animateur à la télé du quizz pour jeunes Manigances.Provenant des 4 coins de la province, les fringants athlètes qui prendront part aux Tournois Estivaux se déchaîneront lors de compétitions relevées de volley-ball sur sable 2 contre 2 et sur gazon 4 contre 4, ainsi que de basketball 3 contre 3.Des épreuves de natation auront lieu également à la piscine du Centre sportif.Finalement, il y aura aussi de spectaculaires critériums cyclistes et de patin à roues alignées, notamment sur un segment de l\u2019ancienne Route #1.Le tout se déroulera autour du Collège Edouard-Montpetit.Des inscriptions sont d\u2019ailleurs encore possibles pour certaines compétitions.On obtient plus de détails au 646-8691.267, rue Saint-Charles Ouest Longueuil, J4H I E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 - 646-2333 Jean-Paul Audair .Éditeur-fondateur Lucie Masse.Directrice François Laramée .Rédaction Agence de Presse Rive-Sud Ltée Photocomposition et montage conception graphique: .Info-Maître Communications Inc.M.P.M.Média Rive-Sud .Impression: Imprimerie Québécor Lasalle .7743.Bourdeau Ville LaSalle H8N 2G8 OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC.AVANT DE NOUS ÉCRIRE Le «Courrier du Sud» publiera avec plaisir et gratuitement tout commentaire ou toute nouvelle d\u2019intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d\u2019information doivent parvenir au journal avant I0h30 le jeudi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le ftorn et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Pour d\u2019autres renseignements, appelez-nous au 674-62/7.Télécopieur Rédaction 674-5408.g Pour la distribution ou la livraison: 646-3333 Pour vos annonces commerciales, vos encadrés ou vos annonces classées 646-3333 Des entrepreneurs de la Rive-Sud se lancent à la conquête du marché américain Cinq entreprises de la Rive-Sud à aux Prix Dominique- Sur Ici photo, derrière de gouche à droite: Lo ministre Pouline Morois, Éric Bourbeou, ossocié principal au Groupe Zenon, de Longueuil, tauréat dans la catégorie Entreprises de service; Tony Retsinas, président du Club de Billard Le Scratch, de Brossard lauréat dans la catégorie Nouvelles entreprises; Rosaire Sauriol, président du conseil de la CCRS; Richard Hallé, président de la CCRS; Jean Brissette.président des Constructions Bricon Itée.de Saint-Bruno, lauréat dans la catégorie Entrprises de construction; Claude Poirier, président de Rive-Sud Plymouth-Chrysler inc., de Brossard, lauréat dans la catégorie Commerces de détail; Michel Gendron, administroteur du comité organisoteur du concours.Rongée du bas: Paul-André Guillotte, président et chef de la direction de VKI Technologies inc., de Saint-Hubert, lauréat dans la catégorie Entreprises de fabrication, lauréate du Prix des Gouverneurs; Brigitte Jalbert, vice-présidente des Emballages Carrousel inc., de Boucherville, lauréate dans la catégorie Commerces de gros; Yves Guertin, président de Cogicom Informatique inc.de Greenfield Park, lauréat dans la catégorie Entreprises de haute technologie La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) dévoilait, à l\u2019occasion de son gala du vendredi 10 mai, les noms des lauréats des Prix Dominique-Rollin de 1996.Cette soirée soulignait le dynamisme des entreprises les plus performantes de la Rive-Sud.Sous le thè me «L\u2019excellence sur un piédestal», ce gala marquait le douzième anniversaire du concours Dominique-Rollin.Les quelque 600 convives présents ont rendu hommage à 19 finalistes dans sept catégories.Ceux-ci se sont distingués par leur sens de l\u2019entrepreneurship et leur capacité à s\u2019adapter aux changements.En tout, sept Prix Dominique-Rollin ont été décernés par les commanditaires de la soirée et un Prix des Gouverneurs a été remis par le Bureau des Gouverneurs de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, représenté par M.Jacques Goyette, à qui s\u2019est joint la ministre Pauline Marois.Les lauréats sont: -Catégorie entreprise de fabrication VKI Technologies Inc.(Saint-Hubert Paul King, chef des opérations.-Catégorie entreprises de service: Le Groupe Zénon (Longueuil) Eric Bourbeau, associé principal, Chad Loeven, associé principal.-Catégorie commerces de détail: Rive-Sud Plymouth-Chrysler inc.(Brossard) Claude Poirier, président.-Catégorie nouvelles entreprises: Club de billard Le Skratch (Brossard) Tony Retsinas, président.-Catégorie entreprises de haute technologie: Cogicom Informatique inc.(Greenfield Park) Yves Guertin, président.François Laramée Une vingtaine de dirigeants de PME de la Rive-Sud participeront l\u2019automne prochain à une mission économique aux Etats-Unis dans le but de se lancer à la conquête de nouveaux marchés pour leurs entreprises.Mais avant de partir, les entrepreneurs devront faire leurs devoirs c\u2019est aussi pourquoi ils se sont inscrits au programme NEXPRO qui en est à sa quatrième édition, sur la Rive-Sud.NEXPRO est un programme de formation et d\u2019encadrement de la BDC qui s\u2019adresse aux PME désireuses de pénétrer les marchés extérieurs ou d\u2019approfondir leur connaissance des secteurs de l\u2019exportation.Grâce à la méthode éprouvée de NEXPRO, les propriétaires d\u2019entreprises apprennent, étape par étape, tout le processus d\u2019exportation; ils élaborent un projet réaliste et mettent en oeuvre leur propre stratégie de développement de marchés.La MRC de Rouville, sise sur la Rive-Sud de Montréal, accueillera les 27, 28 et 29 mai prochains, une centaine d\u2019investisseurs étrangers et des conférenciers de renom dans le cadre du Matchmaking International 1996.Le Mexique et le Chili seront fortement représentés puisqu\u2019une quinzaine de compagnies prospères viendront établir un maillage avec des compagnies de la Rive-Sud.Selon le commissaire industriel de la SO-DER, Monsieur Michel brière «cette présente importante de représentants de l\u2019Amérique la- Le partenariat régional, le réseautage, la solidarité entre les entreprises, la création d\u2019emplois et la formation ne sont que quelques-uns des thèmes qui seront au coeur des discussions des participants de Forum 96.Sachant cela, M.Claude Béland qui les évoque souvent lui-même, comme voie d\u2019avenir incontournable, a accepté avec enthousiasme la présidence d\u2019honneur de Forum 96.Tout à fait novatrice en 1994, cette manifestation a été le fruit de la plus importante concertation jamais entreprise alors en Montérégie.Cette initiative procédait d\u2019une ferme volonté de ses promoteurs de créer un terrain de discussions, d\u2019échanges, d\u2019amorces et de conclusions d\u2019ententes commerciales.Cette vision de ce besoin s\u2019est si bien avérée, qu\u2019au terme des (4) quatre jours participent oeuvrent dans des secteurs d\u2019activités aussi diversifiés que les équipements récréatifs, les services informatiques, les produits de l\u2019environnement, la fabrication d\u2019armoires de cuisines, etc.Ces entreprises bénéficieront, au cours de l\u2019année, de dix séances de formation dans le but de se familiariser avec les stratégies et les outils à utiliser pour l\u2019exportation; de plus, des discussions sous forme de table ronde leur permettront de tirer profit de l\u2019expérience d\u2019autres entrepreneurs exportant déjà aux États-Unis.Vingt heures de consultation individuelle leur seront offertes pour les aider à préparer ou à valider leur plan d\u2019exportation.Enfin, ces PME prendront part à une mission commerciale dans le Nord Est américain, organisée par deux autres organismes du réseau Équipe Canada, soit Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et Commerce international, visant à rechercher des partenaires et des clients en plus de jeter les bases d\u2019un réseau d\u2019affaires aux États-Unis.Elles recevront également vingt heures de tine justifie la participation de conférenciers de renom et de délégués commerciaux des consulats mexicains de Monterrey et Guadalajara».Parmi les autres pays représentés, notons le Japon, la Chine, l\u2019Allemagne, l\u2019Espagne, l\u2019Italie, l\u2019Algérie, l\u2019Afrique et la Russie.Les États-Unis seront également représentés.Les délégués commerciaux américains seront présents pour conseiller les entreprises intéressées à développer ces marchés.Le gouvernement de la Bulgarie y a délé- de Forum 94, des contrats d\u2019une valeur de 3 millions de dollars y ont été signés sans oublier un nombre important de contacts commerciaux établis.Cette année, le but de Forum 96 vise à raffermir ce terrain créé voilà 2 ans.La mise en valeur des ressources humaines et matérielles, leur in-téraction vive, rapide et changeante avec les développements technologiques influents donnent le ton à cette réunion montérégienne.Forum 96 mise sur des activités intéractives et se définit comme le forum régional de l\u2019industrie, de la création d\u2019emplois et de la formation.D\u2019autre part, Forum 96 élargit ses horizons par l\u2019ouverture de ses portes aux entreprises oeuvrant aux quatre coins de la Montérégie.consultation après la mission.Au nombre des futurs exportateurs, on retrouve la firme Educan, de Longueuil, qui se spécialise dans le service informatique, Hydraulique Montérégie, de Longueuil, un fabricant de compacteur à déchets, Style & Papier, un fabricant d\u2019articles de décoration de Saint-Hubert, Les Roues Bleutech, une compagnie d\u2019assemblage de roues de Longueuil, Triteck Industries, un fabricant de vanité de Saint-Lambert, et Impression Logobec de Longueuil.Le programme NEXPRO Rive-Sud 1996 est issu d\u2019une étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada, les ministères d\u2019industrie Canada et des Affaires étrangères et du commerce international et le Bureau fédéral de développement régional (Québec) qui, grâce à son apport financier, en a permis la réalisation.Il est chapeauté par la Société de développement économique de la Rive-Sud qui est étroitement liés à la gestion des programmes.Forum, le savoir-faire de la Montérégie! gué une douzaine de sociétés d\u2019état bulgares, accompagnées par le vice-premier ministre, Dr.Rumen Gechev.Au total, les organisateurs attendent plus d'un millier de participants économiques, dont les ministres, des ambassadeurs et plusieurs autres dignitaires.Pour information et inscription, vous pouvez contacter la Société de développementé économique de Roussillon Inc.(SODER) au 635-9135.Les activités de Forum 96 ont été réparties en cinq volets à vocation particulière mais complémentaire.Pivot de l\u2019événement, l\u2019exposition regroupera plus de 250 exposants industriels de la Montérégie.Autour d\u2019elle graviteront, en complément, des activités professionnelles, telles: des conférences de haut niveau, des ateliers sur.la formation, le Carrefour de la formation ainsi que des «Rencontres 1 à 1» avec des donneurs d\u2019ordres de grandes sociétés québécoises, des approvisionneurs de grands distributeurs et de services d\u2019achat public, des représentants des maisons de commerces québécoises et, enfin, des immigrants-investisseurs.Pour de plus amples informations sur l\u2019événement, on communique avec Claude Martineau au 261-0046.La vingtaine de PME de la Rive-Sud qui y Matchmaking international 1996 La Rive-Sud de.recevra une centaine d\u2019investisseurs étrangers COUSit KAN-IÉUŸIAU I7SS jocqMi-Cartier Est Ne jetez jamais ces produits avec vos déchets domestiques et ne les rejetez pas dans l'égout.Apportez vos DDD à la collecte itinérante de votre quartier Preuve de résidence (permis de conduire) sera demandée Renseignements : 646-8300 Dans votre quartier DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEHEU* LONGUEUIL LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 - PAGE 3 9 1589 85 PAGE 4 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 20 mai ?Bain libre piscine municipale Olympia \u2022 Horaire spécial pour tous ; 12 h à 13 h, 14hà 16 h, 19h30à20h30; 670, rue Darveau ; Renseignements : 646-8263 21 mai Plein Sud : exposition de Paul Landon \u2022 Dans le cadre de la bourse Duchamp-Villon 1995 ; jusqu\u2019au 24 mai ; 100, rue de Gentilly Est, local D-0620 ; entrée libre ; Renseignements : 679-2966 Association des parents et amis du malade mental \u2022 Rencontre régulière ; 19 h 30 au Centre d\u2019accueil Chevalier de Lévis ; entrée libre ; Renseignements : 677-5697 S.H.É.L.I.: Choix et montage de pots, boites, jardinières et paniers suspendus \u2022 À 19 h 30 au centre Jeanne-Dufresnoy ; 3 $/non-membre ; Renseignements : 677-9544 MERCREDI 22 mai ?\tInscriptions estivales 1996 du Centre communautaire Le Trait d\u2019Union \u2022 De 19 h à 21 h ; 3100, rue Mousseau ; (également le 4 juin) ; Renseignements : 647-1107 ?\tAssemblée générale d\u2019Entraide Chez Nous \u2022 À 19 h 30 au 155, rue Brodeur ; Renseignements : 647-3285 ?\tAssemblée générale annuelle des Loisirs Notre-Dame-de-Grâces \u2022 À 19 h 30 ; chalet Jean-de-Lalande ; résidants du quartier ; Renseignements : 646-8658 23 mai « Exposition des peintures de madame Élaine Mercier \u2022 Jusqu\u2019au 26 mai ; succursale Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa ; Renseignements : 646-8626 VENDREDI 24 mai Club de camping et caravaning de Longueuil \u2022 Pour la famille ; Glissades d\u2019eau Saint-Pie-de-Bagot ; 13,50 $/jour ; Renseignements : 468-1055 L\u2019utilisation du pastel sec \u2022 Conférence de Marie Versailles ; 19 h 30 au centre Jeanne-Dufresnoy ; 5 $ et 7 $/non-membre, prix de présence ; Renseignements : Association des artistes peintres de Longueuil, 677-4222 Concert de fin d\u2019année des Joyeux Retraités de Longueuil \u2022 À 20 h au centre communautaire Saint-François-de Sales ; 6 $ ; Renseignements : 679-9608 ou 674-7642 25 mai Rallye cycliste de 20 km.\u2022 Pour la famille ; apporter votre vélo ; 9 h à 16 h ; 2190, rue Limoges ; gratuit ; Renseignements : Club optimiste Fatima de Longueuil, 651 -8295 ou 674-3791 Concerts de la Chapelle : «De la tradition à l\u2019avant-garde», le quatuor de saxophones Nelligan \u2022 À 20 h ; chapelle St.Mark ; 10 $ et 8 $/étudiant de 18 ans et moins ; en vente au Centre culturel Jacques-Ferron et à la Caisse populaire de Longueuil ; Renseignements : 646-8610 Bazar \u2022 Pour tous ; 2141, rue Sainte-Hélène : Renseignements : Jeunesse ouvrière chrétienne de la Rive-Sud, 679-9263 Soirée rétro des Clubs optimistes Le Sieur-de-Roberval et pour sourds et malentendants de la Montérégie \u2022 À 19 h 30 ; école Samuel-de Champlain ; 10 $ ; 18 ans et plus ; Renseignements : 468-2431 et 442-0980 Lave-o-thon de la Maison de la Paix \u2022 Également demain ; au Pétro-T au coin du chemin de Chambly et du boulevard Curé-Poirier ; Renseignements : 674-0059 Visite au musée d\u2019Ottawa \u2022 Gens seuls de 25 ans à 45 ans et leurs enfants ; Renseignements : 679-9777 ou 448-1818 DlMANCl 26 mai ?«Les grandes chaleurs» \u2022 Jusqu\u2019au 2 juin ; 20 h ; Chapelle du Foyer Saint-Antoine, 150, rue Grant ; 10 $ ; Renseignements : Productions du Caméléon menteur, 463-0488 Evénement à venir 14, 15 et 16 juin Âge d\u2019or Saint-Charles-Borromée : Séjour à l\u2019Auberge du parc du Mont-Orford ; Renseignements : 677-5510 et 674-8047 LONGUEUIL U IME GESTION OE J/VI-Ilf.>1J K 'VOUS Les propriétaires de chiens, encore enragés, à Longueuil Diane Lapointe Les propriétaires de chiens en ont encore gros sur le coeur.Ils se disent harcelés,* surtout depuis l\u2019arrivée du printemps, car plusieurs ont reçu des contraventions pour s\u2019être baladés avec leur pitou dans des endroits interdits de Longueuil, ç\u2019est-à-dire les parcs et les pistes cyclables.> Plusieurs se sont plaints au Conseil municipal, mercredi soir dernier, et ont demandé un assouplissement du règlement municipal.Mme Monique Frigola a rappelé que depuis la formation, il y a un an, d\u2019un comité pour trouver des solutions, il y avait eu une seule rencontre, le 20 juin, et depuis, c\u2019était le silence total du côté de la Ville.Elle a toutefois reçu une réponse positive du maire Gladu à l\u2019effet que la Ville était à nouveau prête à discuter du dossier.Mme Denise Côté estime pour sa part que l\u2019actuel règlement municipal est truffé de contradictions.Elle demande, comme tous les autres intervenants, que les parcs soient accessibles aux chiens, en obligeant, évidemment, les propriétaires à être responsables et à s\u2019équiper pour ramasser les excréments.Pour le premier magistra de la ville, le dossier est loin d\u2019être facile.D\u2019un côté il y a un groupe de citoyens qui veulent se promener avec leur pitou dans les parcs tandis que de l\u2019autre, il y a des parents fort mécontents lorsque leurs enfants marchent dans des excréments.«Ceux qui sont responsables paient pour ceux qui ne le sont pas.J\u2019étais prêt à permettre les chiens dans un parc sur le bord du fleuve, mais la majorité des propriétaires de chiens ont rejeté l\u2019idée car ils trouvent le site trop loin».Enfin, Mme Use Veilleux, accompagnée de son chien-guide, a révélé avoir même été avisée de ne pas se promener avec son chien dans un parc.«Je demande la permission de me promener avec les yeux de mon guide comme je le veux».Le maire Gladu a répondu que le règlement ne devrait pas inclure les chiens-guides et qu\u2019il en informerait le Service de police.Enfin, M.Jean-Paul Gougeon a informé le conseil qu\u2019il avait quitté Longueuil en raison de son «intolérance» envers les chiens tandis qu\u2019un autre citoyen a indiqué qu\u2019il devait prendre une décision d\u2019ici un mois à savoir s\u2019il demeurerait ou quitterait la ville.Son choix repose sur les intentions de la ville concernant la réglementation.Signalons que la conseillère Béliveau-Zeitter a indiqué que la Ville était sur une piste de solution mais que le problème n\u2019était pas simple car on assistait au syndrome «pas dans mon parc».Le vrai problème, dit-elle, c\u2019est une question d\u2019hygiène.r «US-lü* % 50% à 70% JQUIDATION D\u2019INVENTAIRE Directement du manufacturier (toutes saisons disponibles) N\u2019ATTENDEZ PAS: LE CHOIX EST ENCORE GRAND! Kif-Kif 2000, RUE VICTORIA GREENHELD PARK (face au boul.Simard) Stationnement à l\u2019arrière .923-7464 .2000 KIF-KIF MAIL CHAMPUIN boul Taschereau bOSHcd 25 ***& fob üfotÂA'* J ' jour » fp ! chuysieh au Colisée Jean-Béliveau 1755» boni.Jacques-Cartier Est, Longueuil les TUNNEL LOUIS-HIPPOLYTE-LAFONTAINE AUTOROUTE 20 et mai.113 BOUL.JEAN-PAUL-VINCENT lUfs BOUL.ROLAND-THERRIEN Çest CHEMIN CHAMBLY Il arrive parfois i qu\u2019un événement tellement exceptionnel qu\u2019il devient une norme pour toute l\u2019industrie.C\u2019est le cas de la fameuse Vente Colossale du Colisée Jean-Béliveau de Longueuil.- y»e GH\t\" 10 millionsS d'inventaire de toutes les couleurs\tGrand stationnement gratuit u\t_\tLu plus grande salle de montre au Québec ades *- ' tout à fait Livraison immédiate Garderie et animation pour enfants sur place âurM® Z***** a»\u2019 vtn« 6oo' 00® BTnHIB\tWfcUU*.Hodtle: Autombilt 96\t \"\u2022\t«ucsmiHKims\t *** >-m\trjmsmm\ty-* \t 100 0005\tSSSST\"\tI LES SERVICES FINANCIERS GMAC CHHVSLER CRÉDIT CRNRDfl LTÉE Crédit Ford En collaboration avec Rive Sud Pontiac Buick GMQ Longueuil Dodge Chrysler et Jacques Olivier Ford. PAGE 6 - LE COURRIER DU SUD \u2022 19 MAI 1996 («« Courrier Express À l\u2019assaut des États-unis et du monde entier Une vingtaine d\u2019entrepreneurs de la Rive-Sud ont annoncé, au cours des derniers jours, qu\u2019ils se lanceraient à l\u2019assaut du marché Américain.Concrètement, en participant, entre autres, à une mission économique qui leur permettra d\u2019aller présenter et offrir leurs produits et services à des acheteurs potentiels de la région de Boston.Dans quelques semaines, à St-Hyacin-the, un forum régional de l\u2019industrie, de la création d\u2019emplois et de la formation permettra à d\u2019autres entrepreneurs d\u2019envisager dé nouvelles façons de faire et de vendre.Enfin, le week-end prochain, la Rive Sud sera aussi l\u2019hôte du Matchmaking International.Des investisseurs du monde entier seront sur place pour voir ce que la région a de mieux à offrir.Décidément, la RiveSud, et la Monté-régie dans son ensemble, méritent la cote A+ pour son dynamisme économique.LA PAIX À LA POUCE.(A HcôticiifATjoo : a a.4 )) !) .>-'x%cîî., XK:'-'/:-*;'-;-:- outils® Facultés passablement affaiblies Dans un tout autre ordre, nous ne pouvons que saluer la \u201cgrande réconciliation\u201d entre le chef de police de Longueuil, Marc Quimper et le président de la Fraternité des policiers, Serge Bellemarre.Le torchon brûlait depuis au moins deux ans et le linge sale, ou intentionnellement sali, se lavait trop souvent en public.Ni l\u2019image du Service de police, ni la Direction, pas plus que celle les agents n\u2019étaient bien reluisante à travers ces querelles.Chacun a, semble-t-il, mis de l\u2019eau dans son vin et en est arrivé à la conclusion que les injures et les crocs-en-jambe publics se soldaient simplement par un climat pourri et malsain qui ne rend service à personne.Les Longueuillois et les Longueuilloises seront aussi sûrement heureux que leur ville puisse faire les manchettes pour autre chose que ses querelles policières.FRANÇOIS LARAMÉE (EL) Une Brossardoise âgée de 41 ans sera accusée de conduite avec facultés affaiblies à la suite d\u2019un accident dans lequel elle a été impliquée samedi dernier.La dame circulait sur le boulevard Jâc-ques-Cartier à Longueuil lorsque, vers 2h30, elle s\u2019est retrouvée à l\u2019angle du boule vard Fernand-Lafontaine.Elle a simplement oublié de tourner.Elle a violemment frappé le muret de ciment et s\u2019est retrouvée coincée dahs son véhicule.Légèrement blessée, elle a été.conduite à l\u2019hôpital Pier-reBoucher mais son état n\u2019inspirait aucune crainte.À vrai dire, il semble que son accident ait, en fait, dérangé son sommeil.(Photo Yannick Desrosiers)./ 'H» .r.piquant à ton goût ! Savourez votre repas 1/4 de poulet barbecue.assaisonné de notre mélange épicé à l\u2019antillaise! Accompagné, bien sûr, 5 petit pain gril cette fois-ci, de notre trempette Calypso bien épicée! 95e Le repas 1/4 de poulet SALLE À MANGER SEULEMENT ^Viande blanche : \u201c0< de plus.^ \\u\\ restaurants participants.chalet suisse Y A TOUJOURS PAS BAR-B-O! LONGUEUIL 999, Chemin Chambly STI.AIRENT 1120, boni.Dccaric BKOSSARD \u2018>605, boni.Taschereau MONTRÉAL 6160, Côtc-des-Neiges | LAVAL\tDOLLARD-DES-ORMEAUX\tST-LÉONARD\tCHALET BAR-B-Q 1955, boni.St-Martin Ouest .5550, boni, des Sources 9.505, boni, lacordaire\t6H25, boni.Décarie (face au Décor Décarie) ®M.Dép Entreposes Cara Limitée : Sylvie Turgeon, la MAMAN DE L\u2019ANNÉE, c\u2019est elle.François Laramée .,uwwc Sylvie Turgeon, qui habite la rue Antoine-Manseau à Saint-Hubert a officiellement été couronnée la MAMAN DE L\u2019ANNÉE du «Courrier du Sud», dimanche dernier.Elle a mérité un forfait d\u2019une nuit pour deux et un brunch à l\u2019hôtel Holiday Inn de Longueuil (le principal commanditaire du concours) ainsi qu\u2019une gamme de produits de beauté Georgio Armani; un enveloppement d\u2019algues de la boutique Algo Esthétique, une session de coiffure de 50$ à la boutique Lavande Design; un facial gratuit de la Maison de beauté St-Laurent ainsi qu\u2019un arrangement floral de la boutique Petite Fleur Fatima.L\u2019heureuse gagnante, dont le nom a été pigé au hasard parmi plus de 100 coupons-réponses reçus au journal lors du brunch de la fête des Mères, a amplement mérité son honneur car ses enfants ont inscrit, sur le coupon, qu\u2019elle s\u2019occupait de tout à la maison.Notons qu\u2019après les mamans, ce sont les papas qui seront à l\u2019honneur dans le cadre du concours «PAPA DE L\u2019ANNÉE» du «Courrier du Sud» qui sera tenu dans quelques semaines.Sur la photo prise lors du tirage du nom de la maman de l'année, à l'hôtel Holiday Inn, on reconnaît, dans l'ordre habituel, madame Christiane Bordeleau, de la boutique Algo Esthétique; Dave Thibeault, gérant de la salle à manger de l'hôtel et François Laramée, rédacteur en chef du «Courrier du Sud».(Photo Danny McKenzie).I \u201d7 (snm U ; L'heureuse maman était de passage au Holiday Inn mercredi dernier pour y recevoir ses prix.Dans l'ordre habituel on reconnaît Anne-Marie Jeté, de la boutique Lavande Design; Dave Thibeault, du Holiday Inn; François Laramée, du «Courrier du Sud; Sylvie Turgeon et son conjoint Normand Laniel; Christiane Bordeleau, de la boutique Algo Esthétique et Rochelle Ayotte de la boutique Petite fleurs Fatima.À l'avant les enfants, François, Marc-Alexandre et Josianne.(Photo Jean Laramée) aoa4uaae44^c 12 500 montures de marques réputées, N La plupart variant de 69$ à 99$ VERRES DE CONTACT Lentilles de lunettes sans traitement \u2022offrir Apuraient s ow\u201d Cer,?!«Jnt de pre«^ ¦ 2 oerres* (a route! Port quotidien Port permanent 48*\t68* jetables 6 mois wX Cr Bausch & Lomb Simple vision Double foyer 39*\t59* Foyer progressif ST-25 Rond 22 99* vu, Truevision, etc.Achetez pour 6 mois (12 paires) de lentilles claires FresLookMD Lite Tînt et obtenez GRATUITEMENT 3 paires de lentilles FreshLook'\"\u2019 couleurs différentes pour examen de la vue Offrir les meilleurs prix ça nous regarde! LE LUNETIER Gaston Frenette, o.o.d.Brossard 7501, boul.Taschereau (514) 445-6444 Longueuil 1607, chemin Chambly (514) 646-4215 11.\t!' .¦ Ull-t U '.: (O S O I y t V PAGE 8 - LE COURRIER DU SUD - 19 MAI 1996 Les enseignants rencontrent la ministre Marois Le mardi 14 mai dernier les enseignants des écoles secondaires de la Commission scolaire Jacques-Cartier ont marché sur le bureau de la ministre Pauline Marois pour déposer une lettre de protestation.Des rumeurs, non démenties, avancent que 30 enseignants seraient touchés par les compressions qu\u2019entend mettre de l\u2019avant la commission scolaire.Selon les enseignants, la commission n\u2019a fait que de timides efforts pour restreindre ses dépenses, préférant couper dans les services aux élèves.Cette façon de faire va à l\u2019encontre des directives émises par la ministre Marois, estiment les plaignants.\t(Photo Jean Laramée).m «\u201c Propos «fleuris» et «scatologiques» au conseil de LeMoyne Diane Florent Ville LeMoyne a décidé de s\u2019embellir en permettant à plusieurs citoyens qui le désiraient de pouvoir se procurer, pour la modique somme de 15$, un pot de fleurs et son crochet afin qu\u2019il soit accroché à un poteau face à leur résidence et ainsi contribuer à fleurir l\u2019environnement.En effet, à la demande, l\u2019an dernier, d\u2019une résidente de LeMoyne, la Ville a donc déboursé 1500$ afin d\u2019offrir 36 pots de fleurs variées à tout Lemoynois intéressé à embellir sa ville.L\u2019installation sera faite par le Service de voirie de la ville.Du porte-à-porte devait être fait par les conseillers dans leur quartier respectif, mais tout a déjà été vendu par la méthode du bouche à oreille.A l\u2019assemblée du 3 mai dernier, ce projet a soulevé une vive controverse de l\u2019unique conseillère de l\u2019Opposition, Mme Linda Marcotte, lui faisant dire que c\u2019était un mauvais investissement, tout comme les jardins communautaires, car il faudrait plutôt investir dans l\u2019urbanisme: «C\u2019est avec des trottoirs réparés et une ville nettoyée qu\u2019on louera ou vendra nos blocs, pas avec des fleurs aux poteaux.» M.Talbot a alors énuméré les travaux déjà accomplis par la Ville tels que des travaux majeurs au Centre Lajeunesse, mais que d\u2019autres travaux s\u2019ensuivront au cours de l\u2019été comme le lignage des rues.Mme Marcotte est revenue à la charge en demandant qui allait arroser ses fleurs?Le Maire a rétorqué que ce seraient les gens de la Voirie, s\u2019il n\u2019y avait pas de pluie.Puis sur ces tirades dignes de pièces de Molière, une vive discussion s\u2019est entamée entre la conseillère Marcotte et le maire Talbot.Mme Marcotte a même tenu des paroles grossières, qui ne sentaient certainement pas les roses, à l\u2019endroit du maire qui, visiblement agacé, a cependant gardé un calme soutenu, préférant rester d\u2019une extrême politesse.Et c\u2019est ainsi que s\u2019est tournée une autre page des belles discussions des assemblées municipales de Ville LeMoyne.L\u2019assemblée municipale du 3 mai à LeMoyne a débuté par une minute de silence à la mémoire de la regrettée Martine Giguère, décédée le 11 avril dernier.Il y aura des élections complémentaires pour remplacer Mme Giguère et d\u2019ici le 5 juin, la date des élections sera annoncée.POUR HOMMES SEULEMENT.POUR HOMMES SEULEMENT.POUR HOMMES SEULEMENT-, POUR HOMMES SEULEMENT.MAINTENANT OUVERT f PLACE LONGUEUIL ET PLACE PORTOBELLO a\tSt-Petersburg habille l'homme, soucieux de son apparence, de la tête aux pieds.| V | I V W I On y retrouve une impressionnante collection de tenues confectionnées par des couturiers d'ici et d'ailleurs.Que ce soit pour un vêtement plus décontracté ou plus habillé, le choix est grand et les prix très accessibles.Le rapport qualité/prix est en effet excellent.Parmi les griffes que l'on trouve, il y a entre autres Turbulence créée par le couturier québécois Simon Sébag, Esprit, Modango, 4 You et l'automne prochain, Tommy Hilfiger.Habits, vestons, pantalons, bermudas, chemises, vestes, polos et tricots; vous pourrez facilement vous monter une garde-robe à la toute dernière mode sans pour autant grever votre budget.?: ' .\t¦ -\tn- gueuil.Cette activité régionale sur son territoire implique des frais pour la municipalité qui ne sont pas compensés par des revenus équivalents.Or, chaque 500 000$ de diminution de revenus représente un cent du taux de taxe, lequel est actuellement de 1,60$ du 100$ d\u2019évaluation.La Ville de Longueuil considère quelle n\u2019a pas à assumer seule ce fardeau régional.La proximité avec Montréal ne devrai' pa> non plus empêcher Longueuil de joui1 de statut de ville-centre puisque Longueuil vil sa propre problématique de ville centrale pour la Rive-Sud.En conséquence, Longueuil, devrait recevoir sa juste part des montants remis aux villes qui ont des responsabilités de ville-centre.MAINTENANT OUVERT chez WAL-MART Brossard CHOIX DE SIMPLE VISION à partir de 28 $ DOUBLE FOYERS à partir de 51 $ PROGRESSIVES à partir de 89 $ TT^TTTT^T* CONTACT PORT QUOTIDIEN à partir de 39 $ V ENS.JETABLES à partir de OPTIQUE PREMIERE VISION 44* FLEXIBLES à partir de 57 $ OPERE PAR BARIL OPTICIENS Depuis 1930, le nom ie plus respecté dans le domaine de l\u2019optique dans la région de Montréal.La tradition se maintient.Pour vos besoins en matière d\u2019optique, visitez l\u2019optiboutique Première Vision chez Wal-Mart Walter Baril, o.o.d.Yves Laurin, o.o.d.- montures stylisées - verres de contact \u2022 laboratoire sur place.EXAMENS DE LA VUE PAR OPTOMETRISTES \u2022 Opticiens: 514-671-9459 \u2022 Optométriste: 514-671-9651 WAL-MART (BROSSARD) 7200, BOUL.TASCHEREAU e-Sud BBPIOTHOH PU 28 BU 86 MM 96 25 moi 96 \u20acn prix: 2,000$ Corte: 6$ # Série: 33é01-96 23 moi 96 Pub du Vieux Village 600, Fort St Boucherville àtlh (ntrée: 10$ Artistes présents: \u2022 Bruno Pelletier \u2022 Luce Dufault \u2022 Rudy Caya DEVENEZ MEMBRE DE VOTRE RADIO LOCALE! Pour info: 646-6800 24 moi 96 Rlleu Cat's a Montréal Entrée: 10$ e-Sud LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 - PAGE 15 PAGE 16 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 24 contraventions émises en une seule journée sur Pacific, à Saint-Hubert Ginette Claude Perron pas inutilement.Après que des représen- des dangers que cela représentait pour les tants aient porté plainte à quelques repri- enfants du secteur, la Ville a demandé à son Les membres de l\u2019Association des proprié- ses auprès du Conseil municipal au sujet Service de police d\u2019effectuer une sur-taires de la rue Pacific ne se lamentaient des excès de vitesse sur la rue Pacific et veillance accrue sur cette rue.Et c est ainsi ICVILLEs mus L ?\tLES SOIES ?\tLES TISSUS DE BASE POUR LA MARIEE Tissus 7t « vÉ ISO cm DOUBllE POOR VETEMENTS MMOllE CRINOLINE POUR N'EN NOMMER QUE QOEWNS! TISSUS D'ENFANTS de rabais «POLYESTERS.PE FANTAISIE molleton imprimé, coto n imp .\t_ denims, poly/cotons et p *tissus à fils teints * piqués ^coordonnés solides 1C0TS POINTE ETC ETC RIX m 08 GRAT NOUS RENCONTRERONS LES PRIX ANNONCÉS PE LA COMPÉTITION ET PLUS TERLOCK UARPS * ETE21 FUJIETTE * FAILLE * CHALLIS * CREPE * SATIN * YORYU JACQUARDS \u2018GEORGETTE * CRÊPE DE CHINE épargnez jusqu a \u2022 fils coat serger paniers de couture * boutons «unique» CANVAS pour blouses et chemises pour auvents e|seaux^H#A#KIOD PLEIN TEXTILENE 117 cm DECORATION INTERIEURE COLLECTION SPÉCIALE % NAPPES IMPRIMES ISO cm DERNIER CRI! 49 m FILS TRES RESISTANT^ 'iiMtabItmiNl !>!M ARTICLES DE COUTURE McCall\u2019s achetez 1 patron au prix rég.et obtenez PATRONS GRATUITS* DaMtalIti \u2022irepiMMS.imprimât 100%, eotan, valaart\tC9S d'ameublement, imprimât jtegMardt, imsrimât ehiiitr^Mtteriet i «mettblemaat.^IQEVmWOUMOWNEI avec achat dç tissus et la carte d'or gratuite limite 4 par client.Le plu', nrand distributeur de tissus et tentures ove( 170 magasins à travers le (nnada.CENTRE GREENFIELD PARK 3514, boul.Taschereau suite 102 672-6884 SERVICE A DOMICILE GRATUIT \u2022 DRAPERIES «STORES LITERIE- \u2022 »UVURT DNMANCMU 1 Rk R 1 TU \u2022» MURCRUDN Iwmw'R R 1 h En raison du manpuo d\u2019aapaco.tous Iss articles ne sont pas disponibles dans tous les maç 493^6059 que durant une journée, des policiers se sont postés sur la rue pour examiner la situation de près.Les agents n\u2019ont pas chômé, car 24 contraventions ont été émises durant cette seule journée sur Pacific.Seize automobilistes ont été interceptés pour ex- cès de vitesse et de ce nombre, 14 étaient des résidents de cette rue.Ça roule effectivement sur Pacific.La Corporation de la Fête nationale 1996 bénéficie d\u2019une aide financière de 22 000$ La citoyenne Rose Paquette était froissée d\u2019apprendre lors de l\u2019assemblée du 7 mai dernier que la Corporation de la Fête nationale 1996 allait bénéficier d\u2019une aide financière de 22 000$ de la Ville pour l\u2019organisation de l\u2019événement.Quand j\u2019étais de l\u2019organisation, on travaillait fort en allant quêter des commanditaires à droite et à gauche, tandis que là, les membres ont tout rôti dans l\u2019bec.Mme Paquette a souligné l\u2019importance du montant accordé et a voulu connaître la façon dont l\u2019argent allait être réparti.Le maire Girard a informé la citoyenne que tous les détails allaient lui être fournis ultérieurement.Mentionnons d\u2019autre part qu\u2019une entente formelle sera du même coup négociée entre la Ville et la Corporation pour l\u2019année 1997, selon l\u2019expérience de 1996, ce qui permettrait une analyse des coûts exacts du transfert de responsabilité dans le but d\u2019envisager une économie pour le projet d\u2019opération de l\u2019an prochain.Jardins communautaires La Ville a accordé une aide financière de 750$ aux Jardins communautaires de Saint-Hubert, sous forme de fourniture de 54 verges cubes de terre mélangée, à être fournies par le Service des travaux publics et déposées au 7700, rue Arlington.Toute fois, le maire Girard a été saisi d\u2019une demande de la part de l\u2019organisme Cuisine collective des 7-D qui désire également avoir son jardin communautaire pour y cultiver ses petits légumes.Le maire s\u2019est immédiatement mis à la tâche et a identifié deux ou trois endroits susceptibles de convenir à l\u2019organisme, mais d\u2019autres sites devaient également être évalués.Le Carrefour Jeunesse Emploi se cherche un directeur général Carrefour Jeunesse Emploi recevra un montant de 5 280$ de la Ville pour lui permettre de recourir au service du Groupe DBSF, en vue de l\u2019embauche d\u2019un directeur général et la préparation d\u2019un plan d\u2019action pour cet organisme dont le projet couvrira tout le territoire de Saint-Hubert.WIM International: des arrêts de paiement sur le dernier chèque des employés Nous nous réservons le droit de limiter lee QoentltAs (G.C.Perron) Les 154 employés de la compagnie de fabrication de jeans WIM International de Saint-Hubert, qui ont été remerciés de leurs services le 3 mai dernier, ont eu la mauvaise surprise d\u2019avoir un arrêt de paiement sur leur dernier chèque.Patrick Da Silva, André Shank et Caroline De Grâce, qui étaient à l\u2019emploi de l\u2019entreprise, n\u2019ont pas apprécié que leur banque les informe qu\u2019ils devaient rembourser le montant du chèque qu\u2019ils avaient déjà encaissé.Les ex-employés ont tenté de joindre leur syndicat indépendant, en vain, et de fréquents appels placés à la compagnie sont demeurés sans réponse.«Lorsque nous appelons, on décroche et on raccroche aussitôt» de préciser avec anxiété Patrick.Le Courrier a encore tenté, sans succès, de joindre l\u2019un des dirigeants de la compagnie.i $ .\t\u2022 ¦\u2014i I (MtMMMMMMMMMWMÉIMM ,r» : ïh * » ' ti r*i % *?c^ «j *?ni tr?^ FROMAGE GOUDA \u201cKINGSEY\u2019 43 /LB ou 11,97/kg PR.LAITIER YOUGOURT 6 GRAINS saveurs variées \u201cLiberté\u201d 500 g\t1 BLE D\u2019INDE 2 COULEURS Produit des Etats-Unis BANANES Produit du Costa Rica 860/kg ou 39 0 /lb NECTARINES r Produit des Etats-Unis Grosseur 96 1.08$/kg ou FRAISES Produit des États-Unis MELON D\u2019EAU ENTIER Produit des Etats-Unis Grosseur 12 à 14 lb 99 0 2 99 Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Droit réservé de limiter les quantités.F R U I T E R I XXSdMft- LE WEGETARIEN Longueuil: 3090, chemin de Chambiy Spéciaux en vigueur du SAMEDI 18 mai au VENDREDI 24 mai 1996 PAGE 18 > LE COURRIER OU 8U0 \u2022 19 MAI 1996 Fête de la reine ?boîte de fleurs OU DE LÉGÊJMES plusiewrs variétés en magasin prix rég.2,29$ ^ (777072129204X) T I 3 V ch.M- ' r WÀ.géranium en pot de 31/2\u201c, prix rég.119c (777072093611) *\u2014 ¦ ' cm Sauvez des dollars ! DE RÉDUCTION SUR LE PRIX RÉGULIER DE TOUS LES ARBRES, ARBUSTES ET CONIFÈRES EN POT, IDENTIFIÉS EN MAGASIN.MEGAVENTE\"EXTERIEUR DU JEUDI 16 AU LUNDI 20 MAI TERRE À JARDIN OU TERRE NOIRE QOINEAU-BOUSQUET 30L, qualité supérieure, 3 sacs pour seulement 3,49$ (777072075341 x) TREILLIS EN BOIS TRAITÉ - 4 X 8', vert, 4,99$, prix rég.6,99$ (777072018836) PROTECTEUR DE PAVAGE noir, 17L, 7,99$, prix rég.10,99$ (777072074771) BASE DE CIMENT POUR TERRASSE 12\" X 12\" X 7\", grise, 2,49$, prix rég.3,95$ (777072001463) TAPIS GAZON 6' OU 12', vert, 2,35$/vg.ca., prix rég.3,99$ (770598008138x) TABLE DE JARDIN 40\" X 76\", #380070, mod.GALAXIE, en résine blanche, 84,99$, prix rég.112,99$ (777072037691) A \"* * A.**-.¦ \u2022.%* paniers fleuris suspendus en pot de 10\" Plusieurs variétés en magasin Pnxreg.10,99$ (777072143064x) & co: AJ K* t *\t/£\t.-SaôTJiicv PRESERVATIF SOLIQNUM #1-42, 3,78L, vert foncé, protège contre l\u2019humidité et la moisissure, 5,99$, prix rég.9,99$ (773735014245) ?.¦ * ?' teinture goineau-bousquet #GB4221,3,78L, opaque, au latex, noyer, cèdre ou bois rouge, prix rég.8,79$ (772188933110x) 5\"$ BOIS TRAITÉ 1 \"X 6\"X5', | (777072169187) VERT prix rég.1,69$ M 1 29$ r*-.goineau-bousquet n k y i c E mok i m o k «i jp.\\'A % 164, bout, des Laurentides (entre boul.Cartier et de la Concorde) Pont-Viau - LAVAL 667-9770 2121, boul.Curé Labelle (entre boul.St-Martin et l\u2019autoroute 440) Chomedey - LAVAL 682-9090 3572, boul.Taschereau (au Centre d\u2019achat Greenfield Park) Greenfield Park-RIVE-SUD 672-8080 OUVERTURE À 8h LE DIMANCHE 19 MAI EXCEPTIONNELLEMENT ! | PIERRE À PATIO EN CIMENT 118\" X18\u201c, modèle pavé uni #PP1818, grise, payez et emportez, prix rég.1,59$ J (777072001579)\t^ 29 $ .> * nRrmn0NGUE ATLANTIC #380060, en résine blanche.pliante, (068561301295) prix rég.58,99$ 4999$! iSMSaUKd' LUNDI AU VENDREDI: 8h A 21h \u2022 SAMEDI: 8h A 17h \u2022 DIMANCHE: 9h A 17h 23 étudiants du Collège Français de Longueuil participent au voyage d\u2019échange en Italie Les filles de Notre-Oame-de-Lourdes, en Europe Du 4 au 13 avril, 20 étudiantes du Collège Notre-Dame-de-Lourdes ont eu la chance de s\u2019envoler pour un périple de 10 jours en Allemagne, Italie et Suisse.Elles en sont revenues avec des souvenirs plein la tête, des étoiles dans les yeux et une grande envie: celle de recommencer 1 experience des qu elles le pour- née tout en traversant ront.\tde petits villages de Pour une troisième année, le Collège Français de Longueuil offrait à 23 de ses étudiants l\u2019opportunité de vivre une expérience culturelle unique.Après l\u2019Alsace et la Savoie, un nouveau groupe d\u2019étudiants du Collège a eu la chance de découvrir une autre culture avec des élèves du nord de l\u2019Italie où ils se sont rendus le 7 avril dernier.Ils ont visité la région de la Ligurie longeant la Méditerra- pêcheurs comme Mo-neglia, Vandarecca et Vernazza.A Milan, les étudiants ont découvert une ville d\u2019une richesse culturelle impressionnante en visitant notamment le Duo-mo, la Galleria Vitto- rio Emanuele, l\u2019opéra de la Scala, le musée de Brera tout en déambulant dans les boutiques de mode milanaise de renommée internationale.A Venise, la particularité de cette ville n\u2019est pas un mystère.Nonobstant ce détail, tout dans cette cité historique attire le regard à la découverte et à la surprise.Bâtie sur 118 îlots, séparés par 200 canaux qu\u2019enjambent 400 ponts.) .%/ mmsAJJ.sw la Rive-Sud ¦'.\u2022'\u2022-'A i ! ¦ÈK-s^Jovelï, le 23 mai 1996 » '\t' \u2019''v$Wk Si# - \\ B 5 portes de liauidation Égijiî; s' j.¦.e de la nouvelle Escort Berline 4 portes à partir de par mois ** 28 en inventaire Berline 4 portes ou Familiale Votre SENS des VALEURS Tous les modèles Escort 1997 sont très bien équipés, même avant d'y ajouter des options.Voici quelques exemples des caractéristiques de série qui équipent l'Escort afin d'agrémenter votre conduite: Moteur 4 cylindres de 2 L.à admission à géométrie variable, développant 110 chevaux Boîte-pont manuelle 5 vitesses avec embrayage autoréglable Structure à cellule de sécurité avec poutrelles de protection dans les portes latérales Deux sacs gonflables à l\u2019avant Baudriers réglables aux places avant Direction assistée à crémaillère Suspension entièrement indépendante avec jambes de force à gaz sous pression Barres antiroulis avant et arrière Jantes et pneus de 14 pouces Enjoliveurs de roues boulonnés, pleine grandeur \u2022\tGlaces teintées antisolaires (toutes) \u2022\tDeux rétroviseurs extérieurs \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tRadio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs haut niveau \u2022\tConsole pleine longueur avec 3 porte-gobelets \u2022\tConduits de chaleur au siège arrière » Lampe-témoin de bas niveau de carburant \u2022\tProtège-batterie (aide à empêcher la décharge accidentelle de la batterie) \u2022\tVerrouillage de sécurité pour enfants aux portes arrière \u2022\tGarantie de 36 mois / 60 000 km > Service de dépannage 24h sur 24 * Préparation incluse, transport et taxes en sus ** Location 24 mois préparation incluse, taxes et transport en sus avec acompte de 1 500$ ou échange équivalent.J'aime mon concessionnaire Boisvert auto Ç& vaut le déplacement!!! 1 BOISVERT FORD Encore plus pour vous! Departement \"service auto et camion\u201d ouvert jusqu'à 2h30 du matin, ___\tdu lundi au jeudi l BOUCHERVILLE 2, MARIE-VICTORIN \u2022 655-1301 Après tout, on est tout près de vous PAGE 20 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 École primaire Saint-Lambert 81, rue Green, Saint-Lambert 671-7301 Une tradition d'excellence depuis 100 ans.Portes ouvertes le lundi 27 mai de 19H à 20h Le personnel enseignant et administratif sera sur place pour vous informer.Programmes français et immersion française, accessibles aux entants de: Saint-Lambert, Lemoyne, Longueuil, Saint-Hubert, Brossard et des villes environnantes.Services offerts: ?\tBain linguistique pour les élèves de 5e année ?\tSpécialiste en arts ?\tOrthopédagogie ?\tPsycho-éducatrice ?\tSalle d'ordinateurs 0329eIScsao ?\tAide aux devoirs ?\tActivités sportives parascolaires ?\tÉcole d'été ?\tBibliothèque (10 000 livres et plus) ?\tCafétéria ?\tGarderie bilingue L\u2019ENA reçoit la ministre de la Formation de la Wallonie lè'i) COLLEGE FRANÇAIS *3 LONGUEUIL, MONTRÉAL, CARTIERVILLE Pensionnat (primaire et secondaire) - Transport scolaire (du collège) ACTUELLEMENT, NOUS INSCRIVONS SURTOUT EN SECONDAIRE 1 Mais il reste encore des places dans nos trois campus pour vos: *\tTOUT-PETITS (4 ans): pré-maternelle à plein temps (déductions de l\u2019impôt à 100%) *\tPETITS (Sans): maternelle à plein temps (déduction de l\u2019impôt à 75%) *\tJEUNES (6 à 12 ans): possibilité d\u2019un primaire accéléré en 5 ans » Bain linguistique Dans nos campus de Montréal et de Longueuil pour vos: * ADOLESCENTS: secondaire I - Il - III - IV et V Dans notre campus de Montréal pour vos: * GRANDS: Collégial (secteur général I et II) D.E.C.en Sciences de la Nature, Sciences Humaines, lettres.Session de l\u2019automne 1996.INFORMATIQUE DES LA MATERNELLE SPORTS - ÉTUDES: Hockey, football, soccer, basket.TRANSPORT: St-Hubert, Lemoyne, SRambert, Greenfield Park, Lonpeuil, Brossard.Renseignements ou prospectus.Tel.: 495-2581 ¦ Internet \u2022 Colllran @ sim, gc.ca (G.C.Perron) À la suite d\u2019une entente Québec-Wallonie ratifiée entre L\u2019ENA et le Centre de formation en aéronautique de Charleroi (CeFaé) en mai )995, et portant sur la reconnaissance mutuelle des Diplômes en aérotechnique, l\u2019Ecole na-.tionale d\u2019aérotechnique de Saint-Hubert recevait, le 15 mai dernier, la visite du ministre du Budget et des Finances, de l\u2019Emploi et de la Formation de la région wallone de Belgique, Jean-Claude Van Cauwenberghe.Le Ministre, la délégation wallone, sept journalistes de Belgique, le président et un administrateur du CeFaé et le directeur de l\u2019ENA et des représentants des ministres des Relations internationales et de l\u2019Éducation du Québec ont d\u2019abord fait le tour des installations de l\u2019École pour ensuite assister à une présentation des activités internationale de l\u2019ENA.Suivait, une séance de travail à huis clos.Sur la photo, nous apercevons le directeur de LENA, Guy J.Ruelland (deuxième à partir de la gauche), en compagnie du ministre Van Cauwenberghe, à l\u2019extrême droite, ainsi que deux autres membres de la délégation devant un prototype d\u2019hélicoptère.(Photo; Jean Laramée) ** ^ * m Vous cherchEZ un savoir-faire nouveau?DEMANDEZ NOTRE Votre entreprise est en pleine expansion?Examen d'admission tous les mois POUR EXTERNES ET PENSIONNAIRES Vous voulez assurer la pérennité de votre entreprise?1390, rue Notre-Dame, Saint-Césaire JOL 1TO TéL: 460-1143 (Mtl) et 469-3143 Il est temps d'identifier votre releve?Le PEQ a la solution Grâce à son imposant fichier informatisé de candidatures et à son service de présélection, le PEQ (Placement étudiant du Québec) est en mesure de répondre aver rapidité et exactitude à vos demandes de personnel étudiant.Le PEQ offre un programme d'aide financière aux entreprises manufacturières, de recyclage et de services aux entreprises qui embaucheront des étudiants ou étudiantes stagiaires en administration, en sciences ou en technologie.L-s stages doivent permettre de créer ou perfectionner un produit ou un service: programmation d'automates, étude d'impact environnemental, adaptation aux normes de la série ISO 9 OOO.Renseignei-vous auprès du PLACEMENT ÉTl DIANT DI QI ÉBE( l-800-463-2555 Partout au Québec, sans frais (514) 928-7700 Longueuil Québec I Gouvernement du Québec Ministère de l'Industrie, du Commerce, I de la Science et de la Technologie Placement étudiant du Québec Grâce à ce programme, vous pourrez acquérir des habiletés en : \u2022\tbureautique (utilisation de logiciels pour micro-ordinateur), \u2022\tcomptabilité, \u2022\ttransit international et douane.Vous pourrez aussi effectuer un stage pratique en entreprise.EXIGENCES \u2022\tÊtre prestataire de l'assurance-chômage; \u2022\tdétenir un diplôme de secondaire V, ou l'équivalent; \u2022\tréussir des tests de classement en français et en anglais; \u2022\tavoir au moins deux ans d'expérience de travail en entreprise.\u2022\tPosséder une troisième langue serait un atout.RENCONTRE D\u2019INFORMATION OBLIGATOIRE : le mardi 21 mai \u201e DÉBUT DU PROGRAMME : le 17 juin r j RENSEIGNEMENTS Collège Édouard-Montpetit : 463-1840 S.Q.D.M.:\t463-1660 Société québécois* dé dévetoppémé, t?dé lé rtiûln-d oéuvr# de lé Montérég» En «tlaferntlM avec Oévelnppement ôes remwees humaines Canada Collège Édouard-Montpetit Nous avons à coeur d'évoluer ensemble 945, chemin de Chambly, Longueuil (Québec) J4H 3M6 MAXI 18 TROUS parcours de lh30 Si I I Enfants CASCADES GOLF 6,50$ br .4,50$ 3,50$ 525, chemin Saint-Jean (angle Taschereau) Laprairie 444-4350 Sur présentation de ce coupon seulement I\tpnx\t| j sur le prix d'entée régulier | I Un coupon par dient.Ne peut I I être jumelé à une autre offre.| !\tValide du lundi 20 mai au\tj I\tdimanche 26 mai 1996.\t\\ Jk Pour réservation de groupe, j ^ °\tcomposez le 444-4350.Cascades Golf FRUITS ET LÉGUMES SPÉCIAUX en vigueur du lundi 20 mai au dimanche 26 mai 1996 à 17 h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tomates rauges produit de la Floride 86C kg 39?\tRaisins rouges Empereur produit du Chili 1,52$ kg 69?\t\tBananes gros fruits produit de la Colombie 86C kg 39?Cantaloup ¦ AC produit des États-Unis KK W chacun\t\tMangue £ A£ produit du Mexique W chacune\t CHARCUTERIE SEMAINE PRODAL BOUCHERIE Disponible à Laprairie seulement régulier ou poivre 14,97$ kg Pâté campagne 69$ Ib régulier, poivre, cognac 5.93$ kg Boeuf haché maigre 10 Ib et plus 4,39$ kg Rôti cuisseau 89$ Ib de veau de lait 12,99$ kg Rôti de porc à l'ail 17,61$ kg Escalope de veau de lait 15,85$ kg Poulet de grains CoRpareZ OOS prix ptir quanti ÎEALE Iraîelnr ÎEAlf ATTENTION aux super spéciaux de qualité INFÉRIEURE! HiôùvcürAPMNÏsmniÔN] du Restaurant Terrasse PUR Canne de 540 ml «nouvelle récolte» produit de la Beauce la canne maintenant ouvert 7 jours au 559, {hemin St-Jean, LaPrairie 659-2735 l HAMBURGER Déjeuner à partir de 6h a.m.\u2022 Terrasse fermée et chauffée \u2022 Terrasse extérieur 1 hamburger 1/4 Ib (régulier) 1 frite 1 boisson gazeuse (valeur 4,59S) taxes en sus Valide jusqu'au I 31 mai 96 \u201e _________jA k ^ 525.chemin St-Jean.La Prairie, tél.: 444-0557 Directement sur la terrasse, vue panoramique sur le Cascaoejjoii 3805 boul.Taschereau St-Hubert 676-1981 559, Chemin St-Jean La Prairie 659-6449 Dégustations de nombreux produits en magasin. PAGE 22 - LE COURRIER DU SUD - 19 MAI 1996 Les femmes qui veulent retourner au travail peuvent miser sur le CIAFT François Laramée Un nouvel organisme, le Conseil d\u2019intervention pour l\u2019accès des femmes au travail, Oc CIAFT) a officiellement vu le jour lundi dernier.Le CIAFT a des visées essentiellement sociales et éducatives.Le but de l\u2019organisme est de faire des interventions pour favoriser l\u2019accès des femmes au travail en créant, notamment un mécanisme de concertation entre les groupes de femmes.Le Conseil regroupe tous les groupes concernés par le retour au travail des femmes et les organismes partenaires qui travaillent au développement régional sur le plan de la formation, de la création d\u2019emploi, de la défense des droits ou tout autre volet du développement régional.Pour partir du bon pied, le programme le CIAFT a d\u2019ailleurs bénéficié d\u2019une subvention de 1000$ de la ministre Pauline 50% Liquidation de l\u2019inventaire huiles essentielles, huile à massage, soins capillaires, vitamines, musique, livres, encens, articles cadeaux, etc.Centre l\u2019Harmonie 15, PRINCE-ARTHUR (coin Victoria), ST-LAMBERT 671-4753 ATTENTION\tATTîBVftQfl SYNCHRO - ÉVALUATION Le Club de patinage artistique de Delson tiendra ses évaluations pour la formation de ses équipes de catégories JUVÉNILE, NOVICE, JUNIOR et SENIOR pour la prochaine saison au Centre Sportif de Delson, 100, boulevard Delson, Ville de Delson, aux dates et heures suivantes: /'juvénile NOVICE JUNIOR ^SENIOR le 12 mai de 18h à 19h30 le 21 mai de 19H40 à 21h10 le 22 mai de 20H10 à 21h25 le 22 mai de 21H35 à 22h50y Tout patineur intéressé peut participer à ces évaluations et ce, sans aucuns frais et sans obligation.Gaétan PELADEAU coordonnateur CPA Delson 632-4286 - 632-8384 FORT LAUDERDALE Avion Hotel Transfert Mai-Juin-Septembre-Octobre 389$ Taxes incluses Occupation Double 1 semaine Fort Landcrdak Vol seulement de Mai à Octobre A partir de 279$ - Taxes incluses VQL SEULEMENT DE MAI A OCTOBRE à partir de 299* - 3-4-7 jours Taxes incluses Prix exclusifs à SANS FRAIS 1-800-714-2444 CLUB .270-4105 VOYAGES JOSEE 0315E19CSDK Permis du Québec 157 Jean-Talon Est, Montréal Marois pour réaliser une recherche sur l\u2019état de la situation et l\u2019apport économique et social des groupes d\u2019employabilité pour clientèle féminine de la Montérégie.Plusieurs intervenants du milieu ont d\u2019ailleurs assisté, lundi dernier, au lahçe-ment officiel de l\u2019organisme qui aura pignon sur rue au 81, rue St-Jean, dans le Vieux Longueuil.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, Yvon Richer, sous-ministre adjoint au développement des régions, Cécile Vermette, députée de Marie-Victorin, Diane Guay, présidente du CIAFT et Robert Hogue, représentant de Pauline Marois.(Photo Jean Laramée) Opération «Perds pas la carte», lancée à Longueuil Une vaste campagne de sensibilisation et d\u2019information intitulée «Perds pas la carte» vient d\u2019être lancée dans les écoles du Québec dans le but de rejoindre les 600 000 étudiants de 12 à 17 ans susceptibles d\u2019être touchés par la Loi sur les jeunes contrevenants récemment amendée.Le dépliant «Perds pas la carte» visant à informer les adolescents de façon à accentuer leur conscience du caractère inacceptable de certains comportements et du fait que, advenant la commission d\u2019une infraction, ils devront faire face à leurs responsabilités.Chaque dépliant est accompagné d\u2019une carte à conserver, contenant d\u2019un côté ses obligations envers la société et de l\u2019autre, ses droits en cas d\u2019arrestation.On peut obtenir ce dépliant dans tous les bureaux d\u2019aide juridique du Québec.Notons que plusieurs personnalités de la région ont participé à ce lancement qui se déroulait lundi dernier à la polyvalente Jacques-Rousseau de Longueuil dont : Me Gilles Poussard, directeur-général du Centre Communautaire juridique de la Rive-Sud; Me Mario Gervais, directeur de la section jeunesse d\u2019Aide juridique; Monsieur Serge Lefebvre, directeur de l\u2019école secondaire Jacques-Rousseau; Madame Francine Gagnon, directrice-adjointe de l\u2019école secondaire Antoine Bros-sard; Monsieur Guy Desjardins, conseiller spécial Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse., CAMPS DE JOUR EN ARTS DE LA SCÈNE! Les camps de jour Nos Voix Nos Visages CAMPS POUR LES Des ateliers de théâtre chant, danse.chaque jour.D'autres activités reliées aux arts de la scène, animation, sorties.Une mini-comédie musicale que tu présenteras à la fin du camp.Des camps de 2 semaines répartis en 3 groupes d'âge : 6-7 ans, 8-9 ans, 10-12 ans.CAMPS POUR LES < Stage intensif de théâtre avec un professionnel.Présentation devant public à la fin du stage.Ateliers dynamiques et originaux. Nous nous réservons le droit de limitées les quantités TV**** -'SiypwlHMI D D V ¦ v 4 .w3l!- v\u201c-INSIr*' î?^&,.-4fï'S5f \u2019 Du InifU 20 mai au dimanche 28 mai 1998 ' W 3 1 ;.PECHES Pr.:É-U./Gr.:80/2,18$kg lb MELON MIEL Pr.:É.-U./Gr.:10 POIRES BOSC Pr.: Chili/Gr.: 120/1,52$ kg m ml 3840, BOUL.TASCHEREAU À GREENFIELD PARK 465-0440 'NOUVELLES HEURES D^UVERTURE: LUNDI ET MARDI DE 9h à 18h MERCV JEUDI, VEND., DE 9h à 21 h SAM., DIM., DE 9h à 18h L : R POMMES ROYAL GALA SUPER SPECIAL Du lundi 20 mai au dimanche 26 mai 1996 CELERI Pr.:É.-U./Gr.:24 Du lundi 20 mai au jeudi 23 mai 1996 LAITUE ROMAINE Pr.: É-U./ Gr.: 24 «Nouvelle Zélande» Gr.: 120/1,74$ kg lb MELON D\u2019EAU ENTIER Pr.: É.-U./ .64 kg < £ i WÊ Du 20 mai au dimanche 26 mai 1996 I COURGETTES «ZUCCHINI» Pr.:E.-U./1,30$kg lb TOMATES ROUGES Pi.: É.-U./Gr.:S>6/1,52$kg lb PIMENTS VERTS Pr.:É.-U./Gr.: large/1,52$ kg lb PERSIL FRISE «Canadien» Pr.: E.-U.lb ; Pîps CHARCUTERIE SAIAMI GENOA ICAPICOUO ROMA CHEDDAR DOUX! FROMAGE «Mastro» 13,21$ kg Fort ou doux 9,88$ kg «Mini meule» 8,80$ kg JARLSBERG 14,94$ kg PAGE 24 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 'I+U xsv* 10O| mum imm msiï i mm moiimmotfùmm! P hi JC hCHOehfAHtf ; 90 rjW***** me*\u201d/\" Ui 24 mois ¦Tg/p 66 mt/i Hyundai ¦Excel! CXL 9a ¦55,000 kml Aérosport 94 2ï 000 km.7 passagers T«uru ¦1995 familiale ¦ \u2019a» TEMPO 93 Tempo Aspire Méon 95 iighline, air climatise Air, 70 000 km.CL 94 Auto., air, « Mystique Contour 95 Tout équipée THUNDERBIRD Grand 22,000 km, tout équipée v-8, tout toutéquipée Tracer 1993 Bas kilométrage COUGAR 1995 XR7 .v-8, tout équipé Taurus GL «OM Tout équipée, automatique, bas km, S.81.E-1SO 1993 Automatique 24 mois 24 mois 24 mois 24 mois \\W- ¦ 24 mois 24 mois , 24 mois 24 mois 24 mois 24 mois 24 mois 24 mois »\"u toutéoutte 6200061' «lurois du dont Champlain ^ B 7225, boul.Taschereau, Brassard 678-9940 Ui\t, 8\t\u2022 Location 24 mois, 1,995$ comptant ou échange équivalent, taxes en sus, valeur Mure garantie après terme, 50,000 km alloués, excédent 8* km.1er versement et dépV sécurité en sus.15e édition des Prix de la famille La Ville de Saint-Hubert lauréate du prix Reconnaissance (G.C.Perron) La Fédération des unions de familles a reçu en 1996, une centaine de candidatures en provenance des quatre coins du Québec, dans le cadre de la 15e édition du concours des Prix de la famille.Les prix ont été décernés le 15 mai dernier.Au total, sept lauréats et trois mentions ont été attribués par le jury.Cette année, le Prix reconnaissance à une «grande municipalité» a été remis à la Ville de Saint-Hubert «pour son implication exceptionnelle au niveau des activités parascolaires tenues quotidiennement dans les écoles élémentaires entre 15h et 18h».Rappelons que plus de 1 600 jeunes bénéficient du programme.A souligner l\u2019apport du CLSC et de la Commission scolaire Taillon dans ce projet.Le Jury a reconnu dans cette initiative une réponse au besoin d\u2019encadrement et de sécurité des enfants et un appui aux parents en faveur de la conciliation travail-famille.Il a de plus indiqué que le projet est un exemple d\u2019une plus grande utilisation des installations scolaires avec une intégration des intervenants du secteur loisir de la Ville.L\u2019école primaire Saint-Lambert fête ses 100 ans Pour souligner le centième anniversaire de l\u2019école Saint-Lambert, une sculpture sera érigée de façon permanente sur le terrain avant de l\u2019édifice.La sculpture est l\u2019oeuvre de l\u2019artiste local Daniel-Vincent Bernard.Le thème de l\u2019arbre a été retenu pour représenter, entre autres, la continuité de la vie, sa force et sa fragilité et son éternel recommencement.Le matériel utilisé est le câble coaxial, un concept intéressant pour le recyclage d\u2019un produit destiné aux rebufs! Sous la direction de Louise Dupuis, spécialiste en arts plastiques, plus d\u2019une centaine d\u2019élèves de la sixième année assisteront à une conférence de M.Bernard et pourront découvrir alors l\u2019ensemble de son oeuvre ainsi que la démarche artistique reliée au présent projet.La mise en chantier a débuté le lundi 13 mai dernier et la cérémonie d\u2019inauguration est prévue pour le vendredi 31 mai prochain. iUuiJj iiiwjjj îiujjjjüjjJi i-jjjjjyjjÿ 32\ta jJj ÿyjjj jjyyjïâà jjJüj Ïù: ;jjj3 tS!îi^l AfamoRBia J'2~2£_i tu U 1B i{h -Ft:fe Srussird è 3-994C Ouvert lundi Fête de Dollard Fête de la Reine r mm a 11 m WÊSSÊ / ; « \u2022m*r \u201cHru* Æ» «£-(ï PAGE 26 - LE COURRIER DU SUD - 19 MAI 1996 S fM.' uehi ¦ venez rencontrer des conseillers qui vous informeront et vous donneront de nouvelles idées pour améliorer votre bien-être Un rendez-vous divertissant! pit H ^ m w Promenades St-bruno \tCENTRE\t lALAi\t\t Le shopping bien pensé 230 magasins Eaton La Baie Sears Zellers ANGLE DES AUTOROUTES 30 ET 116, SORTIE MONTÉE DES PROMENADES SERVICE À LA CLIENTÈLE (514) 653-1581 Le Patinthon Desjardins aura lieu le dimanche 2 juin à Brossard | Desjardins g| m Desjardins m\trzssr aarcy.0Or»ArtUm Toute la famille est invitée à chausser les patins à roues alignées et à participer au «Patinthon Desjardins», le dimanche 2 juin 1996 de lOh à 15h, au Paladium de Brossard.Si dame nature le permet, vous aurez le plaisir de vous balader en toute sécurité dans les rues et sentiers polyvalents de la Ville de Brossard.En cas de pluie, le Patinthon Desjardins aura lieu à l\u2019intérieur du Paladium.Tous les profits du Patinthon seront versés à la Fondation Charles LeMoyne pour l\u2019aménagement du futur Centre de Taumatologie de l\u2019Hôpital Charles Le-moyne.Ijes billets à gratter sont présentement en vente à l\u2019hôpital Charles I^eMoyne ainsi que dans toutes les caisses populaires Desjardins de la Rive-Sud.Sur la photo prise lors de la conférence de presse annonçant l\u2019événement, mardi dernier.On reconnaît à gauche, Jean-Marc St-Louis, des caisses pop, Jean-Jacques Hardy, président de la Fondation Charles-LeMoyne et Michèle Le-vac, présidente du comité de Patinthon.(Photo Jean Laramée).TELEPHONE CELLULAIRE PE POCHE MODELE 101 I ¦ m H mmm A ET RECEVEZ UN \u20ac131 FS FS CREDIT DE 4**'U 5 fa FBI \u20acuJB ï® WÊ de Bell Mobilité sur votre première facture 89955100s=-1005S Activation d\u2019une nouvelle ligne requise sur le réseau Bell Mobilité avec le forfait LIBERTI au choix.A 29.95$ par mois.Frais d'activation et frais annuels d\u2019accès au réseau en sus Entente de 12 mois, sous réserve de l'approbation de crédit.Taxes, trais d\u2019abonnés itinérants el options addrtionnelles en sus » SAINT-HUBERT CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 3879, boul.Taschereau 926-2020 SAINT-BRUNO CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 2e étage Promenades Saint-Bruno (près du Eaton) OUVERT LE DIMANCHE 461-2020 Bell Mobilité ¦ » f\t$ f** ' *\tI \u2022\t#»\u2022 I ¦~'XZ£t?2'ZT*Z 11 M>3 l me*%%$a(39T&m t O m 0510E19CSDK ffi ictn'l oh oi4i?^>r \u2014 ISi .\u2022\tr yj»» £ Les deux protagonistes laissent tomber leurs poursuites mutuelles : Le chef de police et le président de la Fraternité enterrent la hache de guerre, à Longueuil poursuivre Marc Quimper pour diffamation.L\u2019action était alors de 2,6 millions $ La saga de la guérilla juridique que se livraient le directeur du service de police, Marc Quimper et le président de la Fraternité des policiers, Serge Bellemarre, n\u2019est plus qu\u2019un mauvais souvenir, depuis mercredi soir dernier.Le conseil municipal a en effet accepté le règlement hors cours intervenu entre les deux policiers.Celle-ci stipule simplement que chaque partie laisse tomber les poursuites intentées de part et d\u2019autres et que chacun paiera ses propres frais juridiques.C\u2019est en juin 1995, à la suite de\u2019 l\u2019émission d\u2019un mémo interne quelque peu salé du chef, que la Fraternité avait décidé de Le directeur Quimper avait alors répliqué en signifiant, qu\u2019il poursuivrait, lui aussi, la Fraternité pour diffamation.A la suite de négociations et de séances de conciliations, Marc Quimper et 15 BOUTIQUE* O-nUMENTUTEON Serge Bellemarre ont accepté de faire la paix.Appelé à commenter cette entente, Serge Bellemarre s\u2019est contenté de déclarer que son syndicat, mécontent des écrits du \u201cCourrier du Sud\u201d, depuis un an, n\u2019avait plus aucun commentaire à faire au journal.MIOlO 7800, boul.Taschereau O.Brassard (coin boul.De Rome) OUnUTE ÏERUËCE FBniCUEUB O UC H ERIE Souvlakis de poulet C CM.Tel.: 671-9889 Brochettes de poulet Marines Papillons de porc 099?JF £0 Autres spéciaux en magasin \u2022 Spéciaux pour le congélateur U BOULflNBERIE FORÊT NOIRE SPÉCIAL r MARCHE DE POISSON ST LAURENT Doré de lac LES HOMARDS DES ILES DE LA MADELEINE L SONT ARRIVÉS fruiterie FROMAGERIE GRUYERE CANADIEN \u201cCHALIBERG\u201d Rég.12,99$ kg SPÉCIAL ST-PAULIN FROMALAIT Rég.17,99$ kg SpÉCIAL \\n 99f H.BANANES Pr.du Costa Rica 0,86 kg .ORANGES SUNKIST Pr.: Cal.Gr.#113 Fancy BOUCHERIE LA DIFFERENCE tél.: 465-0740 Contre-filet entier Coupé et emballé sans frais Filet mignon entier Coupé et emballé sans frais no7S JT\tta Boeuf haché maigre 10 1b et plus LE SAUCISSIER PE CHEZ-WOUS ~ \"nouveauF \" SALADES MAISON TABOULÉ, ARTICHAUTS ET BEAUCOUP D\u2019AUTRES TORTELINI AU FROMAGE ÉPICÉ LE NATURALISTE ZUCCHINI Vert Pr.: É.-U.1,30 kg CANTALOUP Gr.#12 Pr.: Costa Rica EH VRAC AMANDES RÔTIES Rég.9,09$ 1b SPÉCIAL n lb fàLÉ D\u2019INDE 2 couleurs Pr.Florid i/IWf de rabais aux personnes du 3e âge (60 ans et plus) les mercredis seulement) VOYAGES CO tél.: 466-4551 674-3665 Voyager en couple FORT LAUDERDALE (Avion-hôtel-auto )\t?O O * par couple CAYO COCO CUBA .(Tout inclus)\t1664* par Les Heurs sont arrivées! Vaste choix de fleurs Plantes vertes, vivaces, terre noire, etc.Spéciaux validas du lundi 20 mai au dimanche 26mai 1996.Quantités limitées.\u2014 V Samantha Silas de Saint-Hubert boursière de la Fondation de la mode de Montréal C\u2019est 80 000$ en bourses d\u2019études qui\tde la mode de Montréal, qui se tenait lun-\tdesign de vêtements pour hommes au\t3 000$\tet\tla\tbourse\tLa\tBaie\tau montant sont remis à huit étudiants et étudiantes,\tdi soir dernier.L\u2019une des huit boursières\tCentral St.Martin\u2019s College of Art and\t, ,\u201e\t4 4 , ,\t 'S S \u2022w I * * fi WS'iX *-\t-\t\u2022 | f ¦\ts \u2022>\tJ» du soir B m ~ BUFFET INTERNATIONAL ET CONTINENTAL CHOIX DE PLUS DE 100 METS 5773, boul.Taschereau (coin Angèle) Brossard Réservation 462-4587 Deli-Bar pour non atmosphere, sa qualité des repas, ses meilleurs prix sur la Rire-Sud.JT~L y r , Le premier authentique *\tTmJ\tDELI de ta Rive-Sud restaurant arec plusieurs nireaux et Deli-Bar cabines prirées, musique d'autrefois Jgf\tà aujourd'hui.Imbattable Les entrees\tpour son atmosphere, \u2022\tCoeurs d'artichauts citronnés 2,9J$\tsa qualité des repas, \u2022\tPain à l'ait gratiné\t2,25$\tses meilleurs prix _\t.\t,\tsur la Rire-Sud.Soupe du jour et choix de salade César ou du chef inclus \u2022\tRotini sauce à la viande gratiné .7f93$ \u2022\tFilet de sole bonne femme.8,93$ \u2022\tBrochette de poulet.10,93$ -\tservie avec légumes, riz et pomme de terre au four \u2022\t2 médaillons filet mignon.10,93$ -\tServis avec legumes, riz et pomme de terre au four \u2022\tSteal{ de Londres avec 3 crevettes.12,93$ \u2022\tServi avec riz, légumes et pomme de terre au four \u2022\tAssiette de langoustines .12,93$ -\tServie avec riz et légumes Choix de dessert inclus 7845, boni.Taschereau, Brossard - 445-6231 'SUBWflV?La plus grande chaîne de restaurants en Amérique VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 MAI Seulement au 5525, Auteuil, Brossard (coin boulevard Grande Allée) » r * Acheter un sous-marin ou salade de votre choix, obtenez-en un 2e de valeur égale ou moindre gratuitement.Bienvenue à tous rECIAL DEJEUNE 5ANDWICH DEJEUNER GRATUIT à l'achat d\u2019un café jusqu\u2019à 11h am tous les jours 4- PAGE 32 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 \t\trVtn'O06 Poids Santé \t\t Cours d'Horlogerie Ju Réparations de \u2022\tMontres \u2022\tHorloges\traaBB» \u2022\tRéveils\t\tVotre Santé Nous Tient à Coeur Dr.Paul Thomas Dr.Lorraine Pelletier Médecine Générale \u2022\tMontres quan/ Cours de Bijouterie\t3 \u2022\tRéparations \u2022\tCréations \u2022\tFabrications\t\t50, St-Chartes Ouest, suite 200 Longueuil, Québec.TéL: (514)442-1711 2126, Victoria, suite 205 Greenfield Park, Qué.TéL: (514) 466-9922\t| \t\t46-A, Brunelte, Beloeil, Qué.TéL: (514) 467-6365 & associés Inc.Perte de poids Traitement des varices par injections sclérosantes Couperose\ti Petite chirurgie: grains de beauté, taches solaires, etc.Soins personnalisés de qualité a domicile w Soins infirmiers \u2022\tSoins post-chirurgicaux \u2022\tSoins palliatifs \u2022\tErgothérapeute \u2022\tHygiène personnelle \u2022\tService de gardiennage \u2022\tService d\u2019accompagnement \u2022\tService d\u2019entretien Les soins *te snnté M.H.M.inc.Soins personnalisés de qualité à domicile C.P.484, Boucherville, QcJ4B 6Y2 TéL: (514) 641-9292 Fax: (514) 655-0842 UN SOURIRE QUI PEUT VOUS MENER LOIN.Christian Beaudoin denturologiste 17 ans de professionnalisme EXAMEN GRATUIT RÉPARATION EN MOINS D UNE HEURE FABRICATION DE PROTHÈSES -\tComplète, partielle ou sur implant -\tNettoyage et polissage -\tRebasage -\tRegarnissage (en une heure) CENTRE MÉDICO PROFESSIONNEL DE BROSSARD 2424, boul.Lapinière (coin Taschereau), Bureau 006 VISA 7513, rue Des Violettes (près de Cousineau), Saint-Hubert URGENCE 7 JOURS 676-6767 Sous anesthésia locale I I correction des rides Olïéf.ité \u2022 Varic-c-s ESTHÉ-NOVO BJG- )r 57$, rtlë $t-Char!e$ Est Longueuil bl4) 670-6351-:; Médecins omnipratider^J | J 23Ofi£10CSDK CI V C )I -I >KOISI.TV1I > /X es » c > « * I er s?* Clinique de médecine et nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE L'OBÉSITÉ * * * Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.\u2022 Omnipraticiens * * * 6985, boul.Taschereau Brossard 676-5076 W' «L'AIDE AUDITIVE» lüWittJi Une ventabte decouverte ' Vous pouvez maintenant bénéficier d'une toute nouvelle \"aide auditive\" superminiaturisée.Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet cf entendre plus clairement1 Oi Choquette fi Choquette Audioprothésistes\t> Longueuil: 1144, St Laurent 0\t^ark 300, Churchill | Montréal\t30.St-Joseph Est\tDorval\t795 Carson Montréal\t4246.Jean-Talon Est\tLaval\t1688 des Laurentides Montréal\t4990 de Salaberry\tVerdun\t3805 av Verdun La Régie de l'assurance-maladie paie, depuis le 29 juillet 1993, une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d'âge ______\"non illustrée ici 845-6262 Sur rendez-vous 0*9* MARTHE POULIN avantageusement connue dans le domaine de la coiffure à St-Hubert FAIT .MAINTENANT partie de (équipe du salon de Coiffure Marie-Josée Gagné 296, Gladstone, Greenfield Park ÿ&ie/HH\u2019/Hte tlt //U\u2019A' asicù\u2019/t/ieA' p&entes et au,r ntmoe//ex .f/c/H\u2019if.466-9054 0411e12csao VOTRE POIDS VOUS PÈSE SUR LE COEUR.Vous en avez assez des diètes miracles sévères qui vous interdisent de manger vos aliments préférés.KIL0C0NTR0L A LA SOLUTION DÉFINITIVE! \u2022\tSeul Kilocontrol offre des plans personnalisés élaborés par des professionnels(les) de la nutrition (diététistes) \u2022\tKilcontrol, une approche globale adaptée à votre style de vie \u2022\tSéance d\u2019information gratuite \u2022\tLes honoraires sont remboursables par la plupart des assurances médicales.KILOCONTROL A\t SANTÉ \u2022 NUTRITION fff\tIf Sans frais: 1-800-720-KILO\t CHIRURGIEN-DENTISTE 678-0500 Dr ANDRÉ VEILLEUX CHIRURGIEN DENTISTE Heures d\u2019affaires: Lundi au Jeudi 9hà21h 3582, Grande-Allée Saint-Hubert 2705j15csdk Œ.3V IS ï ii tous nos véhicules sont garantis et inspectés a 100% : |1995 Mustang) 1994 Sunbird LE Garantie prolongée 1995 Escort GT lecteur CD aut., mags 1993 Tempo GL m\t20 000 km 1994 Escort LX Tout équipée 1995 Windstar CL Mags, 2 climatiseurs 7 passagers Escort familiale 1994 Sable LS 6 cyl.3.8 I Toute équipée *\t1993 Festhra GL sport roues mag 1995 Taurus GL /MOIS tout équipée Crown Victoria IX m Tout équipée, cuir 16' diesel FERME LUNDI FÊTE DE DOLLARD 1995 TBird Tout équipé 1994 Villager 7 passagers tout équipée 18 000 km Tout équipée * 1989 |F250 Diesel, aut Tout équipée bas millage 30 000 km garanti* 1 an 38,000 km garantie prolongée Votre budget vous étouffe?Nous avons trouvé la solution afin de vomlalMeer mieux rmpkw.C\u2019est simple et facile.Nous ACHETONS votre véhicule pour ensuite vous l'offrir en LOCATION.Nous savons mieux que quiconque que les temps sont difficiles pour bien des gens.Afin de vous aider, vous et votre famille, à passer un bel été, nous achetons votre véhicules automobile 1993 (ou plus récent), ce qui vous donnera le liquide qui vous manque, et ensuite nous vous offrirons des paiements en location tellement minimes (grâce au PHOQRAMStE PUIS que vous aurez de la difficulté i nous croire SI vous désirez en savoir plus, communiquez dès aujourd\u2019hui avec un de nos professionnels de la location et il vous expliquera comment le PNOORAÊÊÊE PLUS peut vous rendre la vie agréable.\t 3141 SOUL TASCHEREAU GREEHHELD PARK 671-6115 Poste 201 en face de l\u2019hôpital Charles-Lemoyne *4'* - .-IÉsÉS *\tProgramme Pk» 24 mois, 2 000$ comptant ou échange équivalent, taxes en sus, valeur future garantie, 1er versement et dépôt sécurité en sus.**\t$ applique seule m® rit sur véhicules achetés taxes en sus.LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 - PAGE 35 PAGE 36 - LE COURRIER DU SUD -.19 MAI 1996 BIFTHEQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MET;-'; ?Rt?ARES À LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÉQUE.BIFTHÈQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PER- O dou/jfz ! £Z XO La plus grande maison du bifteck en ville est Hère de vous présenter son trésor des mers: 2 homards parraitement cuits à la vapeur.Venez au Bifthèque.Vous pourrez savourer deux homards à la vapeur au prix de 12 ,95$, ou encore cuits à la perfection et délicieusement farcis de pétoncles, de crabe, d\u2019oignons et de céleri, au prix de 14,95$.Quel que soit votre choix, pas besoin d\u2019en rougir! Peut-être aurez-vous plutôt un petit penchant pour notre pâté de homard, au prix de 14,95$.Si c\u2019est le cas, vous serez ravis par ces succulents morceaux de homard bien rosé et recouverts d\u2019une appétissante croûte dorée.Tous nos plats sont accompagnés de petits pains chauds, d\u2019une généreuse salade, de frites dorées ou d\u2019une pomme de terre au four nappée de crème sûre.Alors.ne rougissez plus.Au Bifthèque, nous sommes parfaitement heureux de vous servir à la perfection.f ¦ t ¦ LvÆgfl à la boucherie LE BIFTHEQUE Filet mignon Deux superbes morceaux de boeuf de 2 à 3 1b de première qualité, vieilli à la perfection.Tout à fait tendre et délicieux.21«* \\ Igp-ir - ' m \u2019\u2022\u2019-\u2019T LE BIFTHEQUE Viande fumée à l\u2019européenne Une spécialité qui fait notre fierté.Un régal en sandwiches ou comme goûter.080$ LE BIFTHEQUE Boeuf haché maigre Parfaitement succulent et délicieux dans vos recettes favorites.LE BIFTHEQUE)\u2014^ Steak au piment vert (Cuit) r,rr\\r r^rr vnfFr: pTnr?rrirrrrnr: Succulent steak au piment vert, cuisiné à la perfection.Disponible à la Rôtisserie, (contenant de 21b) 100, boul.Mo Boucher 449-3388 ?CFuHy wvOîr » Cartes d(^rS81pSB*J]Bf?es acceptées.Salles de réception pour groupes de 25 à 350 personnes.Heures d\u2019ouverture: dimanche au jeudi de 11 h 30 à 23 h, vendredi et samedi de 11 h 30 à minuit.rTfr.rrrn rir ) 6705, ch.Côte-de-Liesse St-Laurent ^^^¦739-6336 Q-n m ttAll > a» Uti ai wlaWrfrtfrm BIFTHÈQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.BIFTHEQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PER BIFTHEQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.BIFTHÈQUE LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.BIFTHÈQUE IA PLUS GRANDE MAISON f AUTORISE LE COURRI ÿft LES g^IEKKES SX-HUBERT I1NC.VENEZ RENCONTRER NOi ÉaÛ\t1I?ECCABLE \u2022 ¦ 1 ^tr* _1 5y*£f CONSEILS-EX VASTE SÉi-ECTIONS DE PRODUITS DE QUALITÉ Im^PRIX D\u2019ENTREPÔT HEURES D\u2019OUVERTURES Lundi au Vendredi .7h à 19h Samedi .7h à 15h ^ .vVJ loG r>oUT mura*\t- 0«M *., «>\u2022\t.v\">\u2019 :\t*g k NOUS AVONS TOUT U ETS D ¦»vessées UT POU FR W 1560 Soucy, Saint-Hubert GEMENT EXTERIEURS ^ xi '\u2022\u2019«jçljËf omecT Tél.: 462-3164 462-3847 i PAGE 38 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 I A R D I ÉCONOMISEZ EN ACHETANT EN VRAC (Petite et grosse quantité) - Pavé, muret\t- Pierre de couleur jusqu 'à 2,000 Ibs -\tPaillis -\tTourbe -\tPierre plate (flagstone) t echo-bloc Pierre décorative de couleur Roche de rivière Rocaille Bordure universelle grise\t3,59 Pavé Victorien 5 cm gris\t0,95 p.c.- Entretien et installation disponible - Nous livrons Remorque gratuite pour votre auto (un heure max.) 6325, GRANDE-ALLEE, BROSSARD 656-4735 10 ANS D'EXPÉRIENCE Spécialités -\tToitures -\tRénovations générales Spécial du printemps PLAN FINANCEMENT DISPONIBLE Résidentiel - Commercial Estimation gratuite 592-7381 RÉS.: 922-0610 Denis Gauthier 02 La Boutique Nahtaja; un concept unique sur la Rive-Sud La Boutique Nahtaja offre un coilcept tout à fait unique sur la Rive-Sud.C'est une boutique spécialisée haut de gamme qui propose des modèles exclusifs d'ensembles pour la chambre à>coucher, des sofas et des causeuses ajnsi que des meubles d'appoint pour le salon.Connue anciennement sous le nom \"Centre du sommeil bonne nuit\", cette entreprise familiale opère maintenant sous sa propre marque de commerce \"la Boutique Nahtaja\".Toujours au centre situé au 8025 boulevard Taschereau, à Brossard, la Boutique Nahtaja a cependant emménagé dans des locaux voisins afin d'offrir un décor encore plus chaleureux.À la Boutique Nahtaja, l'on retrouve toujours un bon choix de matelas dans des marques réputées telles Sealy et Simmons.Aussi, c'est ici que l'on découvre le plus vaste choix au Québec de lits de métal.Plusieurs modèles sont en montre sur le plancher mais on en trouve plus de 200 différents dans le catalogue de la boutique.En matière de literie, la Boutique Nahtaja se spécialise également dans les duvets et les couvre-duvets La Boutique Nahtaja propose aussi des modèles tout à fait exclusifs de mobiliers de salon.Des causeuses et des sofas comme vous n'en verrez sûrement pas ailleurs, des petites tables d'appoint en métal et bientôt des meubles audio en bois.Une vaste gamme d'accessoires de décoration dont des articles provenant de l'Indonésie et du Mexique complète le tout.Aussi, signalons que la boutique dispose d'une belle sélection de tissus pour habiller les fenêtres.Le service de confection est disponible.La Boutique Nahtaja réussit à offrir des meubles uniques et originaux, de grande qualité à d'excellents prix.En effet, étant membre d'un regroupement de 476 marchands, elle peut donc offrir des produits de qualité supérieure à des prix alléchants.Lors de votre visite, prenez le temps de bien regarder tout ce qu'il y a sur le plancher et vous serez étonné par vos découvertes.L'ambiance de la boutique est chaleureuse et le personnel vous laisse tout le temps qu'il vous faut pour contempler la marchandise.Une visite qui vous plaira sûrement.K, ' 'v.i 4 mois SRCRlIpSR _ _ >.^\t^ fiDic R^ïîfyrS'v **- vnforf \u2022 , fv épargnez 1.000S ¦ *\t/: y.\tT ' V ' ' NAHTAJO 24 versements de 83\u201d* Achat nwnimum 500$, sujet à f approbation du crédit MERCREDI fermé dimanche OUVERT 12h à J7h 8025, boul.Taschereau, Brossard (Près de Réno-Dépôt) 445-1216 2108E19CSDK I «MM» [ Selon Maison Ethier Les tendances en ameublement cette année: Le retour au naturel «Un courant majeur se dessine fortement dans l'ameublement: le retour au naturel», a indiqué le président de Maison Ethier, M.Michel Ethier, qui revient du plus grand salon du meuble en Amérique.Le bois notamment occupe la première place chez les consommateurs.Les styles campagnard, Colonial, Early American, Regence, Louis-Philippe, Southwest sont conjugués au goût du jour, avec une touche contemporaine.Maison Ethier, réputée comme ayant les deux plus grands magasins de meubles au Québec et situés sur la Rive-Sud, a donc donné une place de choix au mobilier de bois.Elle a réuni de nombreuses collections de ces différents styles, dont notamment le style campagnard (photo ci-jointe) qui est un bel exemple de ce retour au traditionnel, à la sobriété et aux lignes traditionnelles.En pin naturel laissant apparaître la beauté du grain du bois, ces meubles dégagent un petit air de la campagne et contribue pleinement à créer l'ambiance chaleureuse recherchée.Le bois se préfère en ce moment au naturel ou avec une légère temture qui ne camouflera pas son grain, laissant intacte sa beauté.Le retour au traditionnel ne signifiant pas austérité, les manufacturiers rehaussent leurs mobiliers d'ajouts, des rainures, de détails sculptés, d'accents décoratifs.Le fer forgé, une touche de décoration très recherchée Le fer forgé est un matériau vedette.Il s'agence bien au bois et on l'utilise beaucoup dans les chaises, les tables de salle à manger, les lits et les tables d'appoint et dans les étagères de pâtissier redevenues très populaires.Le fer forgé se marie aussi bien avec le IRRIGATION 11451, ST\u20ac-CflTH\u20acRIN\u20ac \u20acST, MONTR\u20acfll-\u20acST (coin nvcNue mrricn) GICLCURS (16\u2019fi 30\u2019 D\u20ac RflVON) CLUB RCG.24,82$ 24,38$ 28,24$ 24,82$ 27,66$ 26,33$ ORDINRT6URS (4 A 16 STRIIONS) R\u20acG.159,40$ 179,60$ 301,10$ 312,15$ 312,70$ 296.00$ R5030 PGM-04 PGPflDJ MINI-P 530PR 5-700 41,99$ 40,60$ 47,06$ 40,99$ 43,90$ 48.85$ HR6100 124,10$ 6SP-451 180,71$ 6SP-6SI RD-600 C-8 187,26$ 187,74$ 119,08$ vANNCS \u20acl\u20acCTRIQU\u20acS VRPORISRT\u20acURS OUB RfcG.100-DV\t26,20$ 47,90$ 100-DUf-04 28,80$ 54,20$ (5 ans de garantie) CONSULTRTION, PLANS, CTC.\u2022\tDÉTECTEUR DE PLUIE \u2022\tGOUTTE A GOUTTE \u2022\tMICRO IRRIGATION \u2022\tRACCORDS-TUVRU \u2022TUVRU POREUSE \u2022\tTIGES à ROCRILLE SCRVKC D'INSTALLATION DISPONIBLC.PAR D\u20acS PROFCSSIONNCLS - OUVRAGC GARANTI - CSTIMATION GRATUITC ¦ SCRVICC RAPIDC HtURtS D OUVCRTURÉ lundi ou vendredi 12h g20h 645-4310 TPS ET TVQ EN SUS verre et le métal.Plusieurs manufacturiers ont lancé notamment cette année des dînettes au look «meubles de jardim-qui donnera à une pièce une atmosphère d'été.Ces collections se retrouvent dans les deux magasins de Maison Ethier, soit à St-Basile-le-Grand, à 20 minutes de St-Hyacinthe, au Centre Ultra (Route 116), 267, boul.Laurier.Téléphone: 653-1556.soit à St-jean-sur-Richelieu, face à l'ancien Collège militaire, au 245, rue jac-ques-Cartier Nord.Téléphone: 346-1090 ou 1-800-363-1090.Cette collection de style campagnard, une exclusivité de Maison Ethier pour la Mon-térégie, est un bel exemple de l'engouement du consommateur pour les lignes traditionnelles et chaleureuses.m » ! *4 1» , * * L Belles, résistantes, énergefficaces Vous construisez-Qtrrett&ezt Nos hprtQetfenêtres e residence! La série Élégance Avec leur superbe extérieur en aluminium inaltérable orné de moulures profondes et leur chaleureuses boiseries intérieures et leur structure composite ultra-isolante, ces portes et fenêtres de qualité rehaussent l'apparence et améliorent l'étanchéité de toute demeure.La série Actuelle, composite Nouveau Ces toutes nouvelles fenêtres, dotées d'une structure composite ultra-isolante et ne nécessitant aucun entretien, sont offertes à meilleur prix encore que les produits de la série Élégance ! Quel que soit la gamme ou le style choisi, vous obtiendrez des portes et fenêtres qui sont à l\u2019avant-garde technologique, qui possèdent une garantie exceptionnelle et qui présentent le meilleur rapport qualité-prix sur le marché ! Pour recevoir la brochure de la série Élégance, communiquez avec un représentant à l'une ou l'autre de nos deux salles de montre.Mieux encore, venez voir nos produits sur place ! GAGNEZ \\OVAGt VN ENTREPRISES MARCHAND À PARIS BROSSARD 8275, boul.Taschereau Tél.: (514) 445-4252 PORTES ET FENÊTRES * Si vous achetez entre maintenant et le 15 juillet 96 vous pouvez gagner.Détails avec notre représentant MONTREAL 4865, rue Jean-Talon O.Tél.: (514) 343-3335 \\ s\\ > r^émnÀ (famd ^0, ENR NOUVEAU CONCEPT DE «MÉLANGEVR-TRAiïSPORTEUR> VENEZ LE CHERCHER VOUS-MÊME OU LIVRAISON EN TOUT TEMPS DE: 1/4 DE MÈTRE ET PLUS h» PIERRE - SABLE\t~ CIMENT - TERRE 5375 MARICOURT, ST-HUBERT 676-2167 PROBLÈMES mV FISSURE?1 Béton, Béton, Béton «SPÉCIALITÉS» \u2022\tDRAIN FRANÇAIS \u2022\tFISSURES INJECTÉES (ÉPOXY, POLYMÈRE) \u2022\tIMPERMÉABILISATION DU SOLAGE \u2022\tRÉFECTION PLANCHERS DE GARAGE Z™ÎF(l-*881 Estimation gratuite et travail garanti r Fissures Expert 443-0033 2719dl4ipoo La nature se réveille, attention aux intrus: fourmis, araignées, perce-oreilles et guêpes « La nature est à nos portes, l'achat d'une nouvelle maison peut devenir un cauchemar.Dans les milieux urbains, la tolérance envers ces intrus est fort limitée et pour cause, les insectes sont parfois dan-gereuxdans l'environnement d'une maison.Quand fourmis, perce-oreilles, araignées, guêpes, mouffettes ou rats viennent déranger la quiétude de vos maisons, des spécialistes sont là pour vous aider et non pour appliquer des pesticides, rongicides et insecticides de toutes sortes.Il n'est pas normal de voir des insectes à l'intérieur de votre foyer mais, avant de paniquer et d'appliquer une panoplie d'insecticides, un bonne analyse de la situation et l'identification du problème s'impose car des gestes simples peuvent suffire à régler un problème ou encore à l'amplifier dispersant ainsi l'infestation dans toute la maison.Il y a une façon d'analyser votre problème sans que ça ne vous coûte un sou! Voici quelques conseils: *\tFaites part de votre problème à un spécialiste en extermination reconnue par l'Association des spécialistes en extermination du Québec (ASEQ).Ceux-ci sont régis par un code d'éthique et sont certifiés être des professionnels dans leur domaine.Les insectes n'ont plus de secrets pour eux.Une information ne coûte rien et ils vous informeront ou vous offriront de les rencontrer à leurs locaux.*\tVérifier si le spécialiste a pignon sur rue.Recherchez le logo de l'ASEQ; signe de respectabilité de la compagnie d'extermination.«Sécurité avant tout et vivre en harmonie avec la nature» reflète l'âme des membres de l'ASEQ.* Si votre problème semble plus grave, ceux-ci vous offriront gratuitement de venir constater l'infestation sur place.Certains insectes sont utiles comme les coccinelles, par exemple, qui dévorent une quantité incroyable de pucerons tandis que d'autres peuvent détruire l'intérieur de la maison ou véhiculer bactéries ou microbes.Prenons par exemple les fourmis «gâte-bois», elles adorent le bois humide où elles font leurs nids à l'intérieur en perçant des galeries.Venues de l'extérieur, elles s'attaquent aux structures et cause d'importants dommages dans une résidence.On les reconnaît à leur taille imposante (1,5cm) et leur couleur noire.Certaines ont même des ailes.Il faudra donc un traitement en profondeur si le nid est dans la maison.Un problème pris à temps peut vous empêcher de démolir un mur, une fenêtre ou une partie du toit pourri.De plus, il y a sûrement des nids satellites à l'extérieur, il faudra les détruire.D'autres insectes, comme les araignées, peuvent également affecter les personnes allergiques de par leur morsure.Faites confiance à des experts pour résoudre vos problèmes d'infestation.Consultez-les, c'est gratuit! LEiu 00 Fabrication sur mesure NC Faites d'une pierre 2 coups: Profitez du programme subvention 96 , PROGRAMME (Nous sommes admissibles à ce MtmEÊÎE\u20acWE Pr°gramme> informez-vous Qjgkçç » dès maintenant! !) EMBELLISSEZ VOTRE DEMEURE donnez-lui un air printanier! Une équipe professionnelle! Et des prix plus 901, chemin du Fer-à-Cheval.Sainte-Julie 649-0426 CMQ vous offre ses produits d'aménagement sans entretien ^|Jgi£g|p.wmKtEmmBEEEEÊ £\u2022!!!!!!!*.«« 'Urt \t 1 '-J rfïïïï: ¦rrrrm -t ri t, Ml ' '\u2022\t.'f'V Un travail soigné et garanti effectué par des professionnels (nous offrons aussi des abris-moustiquaires) 2101 Nobel (local K) | Ste Julie 922-6655 1 800-263 5776 miÊÊrm- w4 Bonheur; le spécialiste le plus progressif au Québec Matelas Bonheur, avec ses 14 succursales de la grande région métroplitaine, est de loin la chaîne de détaillants spécialisés dans la vente de matelas et sommiers la plus progressive au Québec.Ce détaillant de marques déposées telles Sealy, Serta, Mattech et Matelas René est un choix d'excellence depuis dix ans.Pour son excellence depuis plus de dix ans.Pour son excellent service et ses prix imbattables, cette bannière est en effet recommandée par l'Association des consommateurs avertis du Québec.En magasin, le client peut voir plus de 35 modèles d'ensembles.Ils ont tous été placés de façon à permettre aux clients de les essayer et de comparer les différentes qualités et degrés de confort.Vous trouverez toutes les variétés de matelas, de mousse orthopédique en passant par le lit thérapeutique et électrique avec ajustement.Les matelas sur mesure sont également disponible.Matelas Bonheur offre plusieurs spéciaux chaque semaine et la livraison est rapide et gratuite.Mais ce n'est pas tout, à l'achat d'un ensemble, Matelas Bonheur vous donne la base de métal.Sur la Rive-Sud, il y a deux succursales pour bien vous servir, soit au 6633, boulevard Taschereau, à Brossard (en face du Mail Champlain) et au 1974 chemin Chambly, près de Curé-Poirier, à Lon-gueuil.Ces deux succursales vous offrent fit**\"' la politique de meilleurs prix garantis pour un produit équivalent.Les heures d'ouverture sont du lundi au mercredi de 10h à 18h, les jeudi et vendredi de 10h à 21 h, le samedi de 10h à 17h et les dimanches de midi à 17h.Pour plus de renseignements, composez le 926-3446, 928-0540.U 1225, Curé-Poirier Ouest à Longueuil coin : Boul Taschereau 1225, Curé-Poirier Ouest à Longueuil ExUnmiffiON EXTERMINATEUR LICENCIÉ SlII!2I33GK!ID3Ii!Hi Résidentiel - Commercial * Industriel VENTE DE PRODUITS AU COMPTOIR DÉRATISATION AVEC TEST FUMÉE Traitement extérieur pour araignées, fourmis, etc.| 7 JOURS PAR SEMAINE 24 HEURES PAR JOUR DISGRETIONfASSURÉEglVOITURESyANONyMES! A A A A A A A A A A AAAAAAAAAAAA URGENCE EXTERMINATION INC Permis ministère de l'Environnement #P550544 Patson» d Vgenl 279* 4444 éu>t matelas et aornaUenà ORME MÊLA PAS DE TPS/TVQ LIVRAISON GRATUI BASE DE LIT GRATUI 3 MOIS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊTS MfltRlflg ILO^uLUaB, BONN BONI 2 BONI 3 BONI 4 LONGUEUIL ran PWfl M V^brossard 1974 di, de 11 m m [ÎTîl tT^lk'H 3 II f J m3 Taschereau Chambly 1UM Mr] M ri]\t^\tFace au Mail Champlain (Près de Curé-Poirier)\t(ÉdificeVerti Store) MM540 ItUINTENANT 11SUCCORSUES POUR MIEUX VOUS SERVIR!926-3446 \t\t¦¦\t\tBlip Ens.39.249$\tEns, 39\t\t.349$\tEns.39\t\t.399$ Ens.54.299$\tEns.54\t\t.399$\tEns.54\t\t.449$ Ens.60 .349$\tEns.60\t\t.499$\tEns.60\t\t.549$ DELUX \t\t\t\t Ens.39.\t.479$\tEns.39.\t.499$\tEns.39 .449$ Ens.54.\t.599$\tEns.54.\t.599$\tEns.54.549$ Ens.60.\t.699$\tEns.60.\t.699$\tEns.60 .649$ Ens.78.\t.949$\tEns.78.\t.999$\t nouveau Détaillant autorisé Lits électriques (plusieurs modèles) à partir de *\tTête et pied de lit *\t* Üt baldaquin PROFITEZ-EN, DATE LIMITE LE 31 MAI 50$ CO TJ F* OIV RABAIS SUR EIVSEIVTBLE *\tSEALY, POSTUREREDIC ULTRA PREMIUM *\tSERTA PERFECT SLEEPER MASTER SUITE *\tMATTECH SERIES 900 ET 1 OOO PAGE 42 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 4 grandes raisons de magasiner chez nous PRIX \u2022 QUALITÉ \u2022 CHOIX \u2022 SERVICE VENEZ DÉCOUVRIR CE QUI FAIT NOTRE FORCE DEPUIS 29 ANS MS! 6W» BA «JWÜÉSfi NOS SERVICES Q> O cd g « 0) (/) CE \tA / A A / /A/\t/ \tV V V V v V V V\t \tNOS CHOIX\t1 J\u2014\tStores verticaux\t \tStores horizontaux\t A\tToiles\t1 è\\ /1 .J U V s ' ï,\tfel \\V/'' W\tif Tf T\ti\tr\t%¥fÿf.\t->v é ^ ;, ijLjy Y j If/I\t*t nViftl ^«uavinï & îtj&\t11!f 899$\tl¦i 672-6205 321A Lawrence, Greenfield Park Visa MasterCard Chèques personnels acceptés 1003E19CSJL Le confort de votre sommeil; lt: le souci principal du Club Matelas CLUB MATELAS 6175, Boul.Taschereau, Brossard 926-1431 Ouvert il y a un peu plus d'un an, le Club Matelas s'est rapidement bâti une excellente réputation de spécialiste du sommeil.En effet, le Club Matelas a pour principal souci, la satisfaction du client et cela passe nécessairement par des conseils judicieux quant au choix du matelas qui convient le mieux au client.Les spécialistes du Club Matelas ne veulent pas vous vendre un matelas à tout prix, ils recherchent d'abord la satisfaction de votre sommeil.Parce qu'il se concentre uniquement dans la vente de matelas, le personnel du Club Matelas connaît à fond ce produit ce qui lui permet de toujours bien renseigner le consommateur, de plus en plus soucieux de se maintenir en bonne santé.Le Club Matelas vend les marques réputées de matelas telles que les produits Simmons, Beauty Sleep et Beauty Rest et depuis peu, le nouveau matelas BackCa-re.Fabriqué par la compagnie Simmons, le concept du matelas BackCare se fonde sur des recherches menées au sein de l'industrie des soins de la santé en vue de découvrir des façons d'améliorer le confort, la circulation et le bien-être des patients en milieu hospitalier.Le soutien de mousse anatomique intégré au matelas a été mis au point afin de convenir à des personnes de tailles diverses.Il est ainsi parfait pour pratiquement toute les UNE VAN PLEINE DE ATELAS A ETE ANNULEE.NOUS DEVONS LIQUIDER A TOUT PRIX anatomies et offre des zones supplémentaires de soutien et de confort épousant les formes naturelles du corps.Ses deux zones de soutien et ses trois zones de confort procurent, un soutien dorsal précis en gardant la colonne vertébrale adéquatement alignée.Mais une autre caractéristique du Club Matelas est de vendre des matelas de haute qualité mais comportant de légères imperfections, c'est-à-dire souvent de petites saletés faites durant le transport.En raison de ces petits défauts, qui ne changent en rien à la qualité du produit, les prix sont beaucoup plus bas.Le Club Matelas offre une grande gamme de choix de matelas et s'adresse à toutes les bourses.Le magasin est situé au 6175 boulevard Taschereau, à Brossard.GRANDE RENTE PRINTEMPS SABLE FILTRATION 99$ HORS TERRE à partir de 549\u201d* 1JOODIN* Chaise à partir de\t^\t, 649s FILTRE JACUZZI CHLORE SEC PRODUITS POUR PISCINES ET BAINS TOURBILLONS BS Les piscines swimming pools 1030, Curé-Poirier Ouest Longueuil (Québec) 670-6060 MATELAS çiipER VENTE\tVENTE V ¦-\tMATTRESS Dépositaire autorisé des produits de très haute qualité BEMUISLEEP Beautyrest BackCke w je achat d'un ensemble recevez GRATUITEMENT LA TROUSSE CONFORT de Simmons oreillers (2) (1 oreiller pour lit simple) dessus de matelas piqué emboîtant cadre de lit de luxe à roulettes Valeur de 150$ + le coupon rabais de 100$ applicable I APPLICABLE À L'ACHAT D'UN ENSEMBLE SIMMONS / BEAUTYREST / BEAUTYSLEEP ¦ BACKCARE «\t-SS PAGE 46 - LE COURRIER DU SUD - 19 MAI 1996 - -\tU C '\t1919E19CSOK UMSOUfcBBt I-\u201c7^ EVIERS Salle de montre \\ CEROLAN™ Disponibles en plusieurs styles Cont,alternent aux autres matériaux, on recommande rutilisation de nettoyants abrasifs pour conserver l'élégance originale de CEROLAN.Faciles d'entretien.Un nettoyant ménager abrasif enlève les éraflures et les brûlures.Fabriqué au Canada Le mitigeur monocommande ESPACE comprend également l'inverseur pour jet aéré ou jet-douche concentré.Salle de montre ROBINETS Maintenant 2 adresses pour mieux vous servir & (SCfil Ouvert le lundi MONTRÉAL ROUTÉ 132 À Boucherville - Plus de 25 salles de bains en exposition 03 Vous songez à une nouvelle salle d'eau.Vous aimeriez que votre pièce sorte de l'ordinaire, quelle soit extravagante, conservatrice, provocante, classique, moderne, champêtre ou actuelle, /{lors, il faut visiter la salle de montre de la Plomberie Payette et Perreault.Avec le choix que l'on retrouve à la Plomberie Payette et Perreault, vous n'aurez pas de difficulté à transformer votre salle de bains selon vos désirs sans pour autant engloutir une petite fortune.Car, si le choix est grand, côté prix, la Plomberie Payette et Perreault est très compétitive.La Plomberie Payette et Perreault propose plusieurs modèles de bains, allant du simple bain tourbillon au bain thérapeutique en passant par les multijets et par les bains d'allure vieillotte.Pour les cabinets d'aisance, les modèles sont nombreux et la gamme de prix, fort variée.Quant aux lavabos, il y en a de tous les styles.Les reproductions d'anciens éviers de porcelaine avec de petites fleurs peintes attirent particulièrement l'attention, surtout s'ils sont placés dans une vanité antique.Et pour la touche finale, une belle robinetterie ajoutera du raffinement à votre décor.Prenez le temps de vous arrêter aux petits détails.Payette et Perreault offre à sa clientèle des produits et services de qualité exceptionnelle.En ce qui concerne les accessoires de cuisines et salles d'eau, de la robinetterie à l'évier, broyeurs à déchets, douches et bains, Payette et Perreault possède un vaste inventaire de produits pour vous satisfaire.Payette et Perreault vous offre des produits haut de gamme à des prix très compétitifs.Près de 20 grandes marques reconnues telles que Twyford, Olmost, Norcéram, Supergrif, Blanco, Bathwoard, etc.En plus de vendre ses produits dans une centaine de boutiques à travers le Canada.En 1990, Payette et Perreault a ouvert une succursale à Boucherville, au 669, chemin du Lac.On y retrouve des somptueux décors de salles de bains, une visite saura vous en convaincre.DEPUIS 1961 PORTES ET FENÊTRES CHOIX QUALITE PRIX 7506e 19csjl i REVETEMENT DEVINYLE à la boîte couleur w à PORTE PEINTE EN BLANC 229\"* Vitraux plomb 32-34 coupe-froid magnétique cadre 1 1/4 Extra laiton 30,00$ wmmz NOUVEAU 3 SAISONS EN ALUMINIUM 289»* PORTE PATIO 6 PI.6051, NOTRE-DAME Est, Mtl.Lun.au ven.de 9h à 12h, 13h à 17h Sam.de 9h à 12h.Chèque certifté ou argent comptant, jusqu a épuisement des stocks 254-8113 Payez et emportez LES PLANCHERS ST-HUBERT ,\u201ec.Pose, sablage et finition de planchers SPÉCIALITÉ: TEINTURE VENTE DE BOIS PROMOTION Faites faire vos travaux maintenant et ne payez que dans\t- O mois \u2022Certaines conditions s'appliquent.Offre d'une durée limitée.2012D14SPDK Estimation gratuite Rénove 678-1567 LB 2 HUS (MNK MAGASINS MEUBLES, ÉLECTROMÉNAGERS, ÉLECTRONIQUES -'1 l JWlIfP\u2014p\u2014 >QFA1ET£>A\u2019USEUSE otmiz mwmm IS\u20acR inite murole in < (toise oi vof onle ef intfinoWe en cuir vérHoMe oinsi que rottomon à l'oiltot *d* , J et (avieuse.Æ wm Table de solon ot» iKoi* Jj^ïh(çsïKb avant Détails en magasin mmm ü.Mfîf ,i:l *¦; \\ * a A âJETIdlEE» 4 4 km des Promenades St-Bruno ST-BASILE-LE-GRAND Centre Ultra (route 116) 267, Boul.Laurier 653-1556 1-800-363-9408 t 4 15 minutes du pont Champlain (autoroute 10) ST-JE AN-SU R-RICHELIEU Face au Collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord 346-1090 1-800-363-1090 m O O c U 5 m U o U) c (O c D (O > f BERNARD TROTTIER SPORTS me GRANDE VENTt adidas All Turf Multisports Homme reg 99,95 49, 95 Rabais de 50% sur les chaussures K-Swlss en magasin adidas swire Botte de Randonnée Homme reg.99,95 59,95 , adidaS Regimen Trainer Multisports Homme et Femme 89,95 95 Racbok Multisj Homi reg.1 5 I reg.59; Recboli Supreme low It Multisports Homme reg 99; 95 MARRAK Sandale Homme et Femm< 59; 95 reg 44 95 29; 95 Toujours le même service professionnel légendaire chez BERNARD TROTTIER SPORTS! Chaussures \u2022 Semelles \u2022 Supports d'arche \u2022 Ajustements sur place adidas SALOMON\tJBROOKS La vente se termine le dimanche 2 juin 1996 à 17 h f net le pied dans la chaussure IILLE-PATTES \tII \t':Êm >ok Arsenal Low Itisports omme reg 109\u201d 59.95 Air Trainer Press Multisports Homme 119,95 95 LRRAKECH emme JBROQKS ENDEAVOUR Chaussure Junior (Pointures de 3 - 6) reg.49,95 29,9S adidas Equipment Strong Side Lo Multisports Homme 109,95 adidas six-o Multisports Femme 79; 95 V A l\u2019achat d\u2019une paire & chaussures obtenez: 3 paires de bas gratuits.On a le sport dans la peau SM;b» ; itt 4 3680, boul.Taschereau, Greenfield Park, téléphone: 671-3793 PAGE 50 - LE COURRIER DU SUD -19 MA11996 1 VOILES * VALENCES \u2022 LITERIE «HORIZONTAUX \u2022 STORES PLISSÉS \u2022 PERSIENNES ÏCfcjlr BV! MH r i 41 m f # JUMGU \u2022|U rfM % i i /1 i ¦' ' m mm f l ill r| PRIX IMBATTABLES SUR LES MEILLEURS MARQUES HunterOouirias WINDOW FASHIONS LEVOLOR* . Chmles Gt NtH#TiQN De gauche à droite, Jean-Yves Ferland, directeur général du collège Charles-LeMoyne, Jean Bouchard, président du conseil d\u2019administration et Marcel Côté, directeur du Pavillon de Classique lors du tournoi de golf de la Fondation Charles-LeMoyne qui réunissait quelque 170 personnes le 10 mai dernier.(Photo: Danny McKenzie).Dimanche\t\t\t13h30 et 19h15 Lundi \t\t\t19h15 Mardi \t\t\t13h30 et 19h15 Mercredi\t\t\t19h15 Jeudi \t\t\t13h30 et 19h15 Vendredi\t\t\t13h30 et 19h15 Au profit de: Fines d\u2019Isabelle Mutins, Carrée et Théâtre Voix Visages Péda phy Soccer Longueuil Champlain Gamache Col.Ch.Lemoyne Fond.Ch.Lemoyne Opti.Fatima Opti.Des.Long.Emploi jeunesse 32744 32918 31967 31037 32488 29820 29344 32364 32408 32199 Place Desaulniers 1023, boul.Taschereau, Longueuil, 646-5632 Marie Tellier nommée vice-présidente aux opérations et à l\u2019administration du Cinéma Imax de Brossard Les coprésidents du conseil d\u2019administration de Thémax inc., propriétaires du futur Cinéma IMAX-Les Ailes de Brossard, MM.Georges Brossard, Jean-Pierre Lefebvre et Paul Delage-Roberge ont récemment annoncé la nomination de Mme Marie Tellier à titre de vice-présidente aux opérations et à l\u2019administration du Cinéma IMAX-Les Ailes de Brossard qui sera inauguré le dimanche 6 octobre 1996.Mme Tellier possède une vaste expérience dans le marketing, la gestion administrative, la gestion des ressources humaines, financières, mobilières et immobilières, les activités de communication et de relations publiques.Elle supervisera l\u2019ensemble des opérations du Cinéma IMAX-Les Ailes et ce, sous tous ces aspects: financier, programmation, opération, mise en marché.Jusqu\u2019à tout récemment, Mme Tellier occupait le poste de directeur général du Théâtre IMAX de Québec, l\u2019un des cinémas IMAX les plus performants à travers le monde.Le Cinéma IMAX-Les Ailes, dont la capacité d\u2019accueil sera de 434 places, sera le premier IMAX au Canada à utiliser les .lunettes stéréoscopiques à cristaux liquide et le son IMAX PSE (Personal Sound Environment).Le Cinéma IMAX-Les Ailes sera le 4e au Québec et le 14e au Canada.Il logera dans un tout nouvel édifice, situé dans le stationnement sud du Mail Champlain et qui sera relié au centre commercial, 9,5 millions de dollars sont actuellement investis dans le projet, dont la construction a débuté à la fin de mars dernier.***CRnND CONCOURS*** 1 repas chez Nickels pourrait vous valoir une paire de billets pour assister au spectacle de Céline Dion Le 18 juin au Centre Molson 1 repas chez Nickels et une consommation au bar Happy Hour et vous pourriez vous retrouver au Grand Prix de Montréal Nous vous attendons au 5840, Taschereau.Brossard 658-1378 au Grand Prix de Montréal le 16 juin / INTERPOL / K.li.R./ F.H.I./ G.R.C./ F.R.I./ G.K.C./ K.G.IL / INTERPOL / C.J.A.NOUVEAU JEU IMPROVISEZ-VOUS ESPION LE TEMPS D\u2019CJNE SOIRÉE.Formez votre réseau d\u2019espions soyez la première équipe à trouver l\u2019arme ultime qui ' sauvera la planète! Une aventure au milieu d\u2019un décor unique.Procurez-vous votre passeport dès maintenant.Quartier Général Place Desaulniers 1023, boul.Taschereau Longueuil Tel.: 646-5632 / fax: 646-1198 Prochaines soirées: 24 mai et 8 juin Réservez dès maintenant! il C.LA.y INTERPOL / K.G.R./ F.R.I./ G.R.C./ F.R.I./ G.R.C./ K.G.IL / INTERPOL / C.I.A.\u2014.mtviSje anniversaire Wÿzzr Terrasse ouverte et B.iBAJ.prix de présence Gateaujpour/tout le.monde 1151, Place Nobel, Boucherville ( autoroute 20, sortie De Mortagne) S5-18-5JD1 -.< ' Réservation: 449-4051 LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 - PAGE 55 PAGE 56 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 IMMOBILIER 1\t.Maisons à vendre 2\t.Visites libres 5.Condominiums 4\t.Maisons à louer 5\t.Propriétés demandées 6\t.Maisons mobiles 7\t.Propriétés à revenus 8\t.Terrains à vendre 9\t.Chalets 10\t\u2014États-Unis - Hors frontières COMMERCIAL INDUSTRIEL LOCATION 21\t.Logements à louer 22\t.Logements demandés 23\t.Logements à partager 24\tRésidence - Maison d'accueil 25\t.Chambres à louer i»:»» EMPLOIS 28 29 30 31 .Offres d'emplois .Emplois demandés .Mannequins .Aides domestiques 13\t.Commerces â vendre 14\t.Commerces à louer 15\t.Bureaux à louer 16.Espaces comm.industriels 17\tÀ louer divers entreposage 18\t.Occasions d'affaires 19\t.Argent â prêter SERVICES OFFERTS 34\t .Cours 35\t.Comptabilité 36\t.Bureautique - informatique 37\t.Rapports d'impôts 38 .Carderie - Gardienne d'enfants 39\t.Entretien ménager 40\t.Services divers POUR VOTRE MAISON 43\t.Réparations - Rénovations 44\t.Déménagement 45\t.Terrassement - Paysagiste 46\t.Déneigement ARTICLES DIVERS 59\t.Antiquités - Oeuvres d'art 60\t.Musique & Instruments 61\t.Photos, vidéos, télévisions 62\t.Ordinateurs 63\t.Produits de santé 64\t.Timbres & monnaies 68\t.Animaux â vendre 69\t.Dressage & pension VEHICULES 49 .\t\tBois de foyer\t\t 50 .\t\tVente de garage\t71\t.Autos - camions à vendre 51\t\tMarché aux puces\t72\t\tAutos demandées 52\t\tEncan\t73 .\t\tPièces dautos 53\t\tÀ vendre divers\t74\t\tRemorquage 54 .\t\tArticles de sport\t75\t\tService de limousine 55 .\t\tAppareils ménagers\t76\t\tRoulottes - tentes 56 .\t\tMeubles à vendre\t77\t\tBateaux - chaloupes 57 .\t.Meubles - Articles demandés\t78\t.Motocyclettes - Tout terrains 58 .\t.Ameublement de bureau\t79\t\tMotoneiges T\u20acl\u20acCOPI\u20acUfi: \\ DIVERS 81\t.Perdu - Trouvé 82\t.On demande 83\t.Activités 84\t.Astrologie 85\t.Amitié - Rencontre NÉCROLOGIE REMERCIEMENT 87 88 ___Nécrologie Remerciements AVIS 89 .Avis «es aiHKHKeun sont priés de vérifier leurs annonces h première semaine de sa parution.Le Courrier du Sud ne se rend pas responsable pour plus d\u2019une insertion d'une annonce < 1 être annulét t \u2022Éditeur: La Cie D'imprimerie & de Publication de la Rive-Sud Ltée \u2022 imprimeur: imprimerie Québécor LaSalle , tfPS.rW Jv fcj » IMMOBILIER (1 MM 28 rue Lisière.St-Constant, bungalow 1981, 2 + 2 chambres, planchers marquetterie, foyer, balayeuse centrale système d alarme, pavé uni.clôturé, gazonné, piscine creusée 16X32, toile neuve, 99.000$ 638-0519 5207 Nantel.St-Hubert, bungalow, neuf, près autoroute 30 et 10, 2 + 1 chambres.2 s.b, bois franc, puits de lumière Prix réduit 105,000$ seulemnt 5,000$ au dessus de Evaluation municipale.926-3053 V 6-3/4% et à meilleur prix qu\u2019une reprise de finance.Longueuil, condo 3 chambres, salon, salle à manger, cuisine foyer, bain tourbillon.cabanon extérieur.Réduit de 103.900$ à 79.900$ Eligible au RAP (peu ou pas de comptant requis) 323-1289 ou 947-3804 BACHELOR ST-HUBERT, CITÉ SOLEIL Bungalow 1 chambre, logement sous-sol, idéal pour garder parents ou ados Grand patio, piscine, boisé amère.109,500 00$ nég.445-6083 BOUCHERVILLE cottage semi détaché sur Montarville Construction récente, sous-sol fini en logement avec porte extérieur, valeur 145.000$ Liquidation 99.000$ L autre soussol moité fini 89 000$ Pas TPS 949-5300 BR0SSARD rue Normandie, bungalow 1976, 3 + 1 chambres, 2 s b cuisine rénovée mélamine.très grand patio, terrain clôturé 6,600 pi ca.école et parc à proximité.toit refait, poêle combustion lente, 443-5581 après 18h BUNGALOW rénové à Brossard, secteur V, bon prix faut vendre! 672-1600.CANDIAC.Cottage Victorien 1 an, 3 chambres, foyer, planchers érable.chauffage centrai 190,000$.Cause transfert.638-5653 109,900$ I909d28hsgt T.P.S.& T.V.Q.Incluses Inclus dans le prix: 1,344 pi.ca.plus sous-sol, fenêtres en baie façade, plancher en latte d\u2019érable au r.d.c., céramique cuisine, salle d\u2019eau, salle de lavage et salle de bain, armoires mélamine grain bois blanc.Venez visiter notre unité témoin au: 1416.Jean Bigonesse.coin Salaberry LES HABITATIONS JEAN-PIERRE TRUDEAU INC.466-2174 AUSSI: 2 terrains 55 x 110.infras incluses.18,995S/ch.+ taxes COLLECTIVITÉ Nouvelle, cottage 1985, 4 chambres coucher, 2 foyers, thermo-pompe sous-sol fini Prix réduit 149,900$ Louise Bellegarde Courtier.948-1154 LAPRAIRIE Une maison modèle neuve, à vendre.113 Pompidou 659-7707 BROSSARD secteur \"N'.Bungalow 11 pièces, piscine creusée 20x40, foyer, sous-sol fini Evaluation 143,000$ Demande 119.000$ négociable 445-8169.445-6034 LEMOYNE bugalow 6-1/2 avec bachelor 3-1/2, près hôpital, école, autobus, terrain 70X108, 70.000$ garage détaché 656-4654, 671-3323 PROJET «COUP DE COEUR» Secteur Roberval MAISONS DÉTACHÉES OU SEMI-DÉTACHÉES 2-3 CHAMBRES I : i____ GRAND SPÉCIAL 1ER JUILLET 6 1/4% - 3 ans 376 Moquin, Long.LOUISE 448-9696 EXEPTI0NNEL MAISON DE PRESTIGE^ Rabais de i 51,000$ I 179,000$ Bur.: 632-1900 ou pag.330-2145 o Map o\td mms crmmm GREENFIELD PARK MAISON de VILLE 3 Chambres à coucher GRAND TERRAIN A partir de 425$/mois AUCUN COMPTANT REQUIS Maison modèle 1133 Hart 462-0596 ST-HUBERT \u2022\tREPRISE: Bungalow 89, brique rose, planchers marqueterie, clôturé, 89 900$.\u2022\tBungalow brique, près école, 2 sdb, bi-énergie.toit 2 ans, fenêtres neuves, piscine, 81 000$.\u2022\tSplit 86, garage, grand terrain.Situé dans un croissant, clés en main.122 000$ négo.Ginette Jones ] 876-0096\ti 462-0608\tS Armax Immobilier Inc.Courtier Immobilier Agrée LONGUEUIL, 2504 Berthon.Bungalow sous-sol fini, garage.Prix réduit: 85,000$.Pas d agent.468-7163 LONGUEUIL bungalow 3 chambres + 1, sous-sol fini, garage, poêle combustion lente, piscine h t 677-0035 LONGUEUIL bungalow en aluminium, 3 c.a.c +1, sous-sol fini, abri d\u2019auto, terrain 6,500 p.c., paysager, pario Près services Prix réduit.89,000$ Par proprio.1125 Bagot.448-2548 LONGUEUIL bungalow près métro, 3 c.a.c.73,000$ Ginette Latremère 465-5580, 646-5854 Immeubles Express Inc.courtier Immobilier LONGUEUIL cottage, thermopompe.78,000$, 677-0477, (1144 Préfontaine) LONGUEUIL (Collectivité) semi-détaché sur golf, 3 chambres coucher, salle d\u2019eau rez-de-chaussée Style Victorien 1995 448-0733 LONGUEUIL COLLECTIVITÉ 1178 PC./2 ÉTAGES FOYER, 2 C.A C.2 S DE BAINS, PRES BASE PLEIN AIR.LIBRE JUIN VENTE RAPIDE 89,900.00$ FRANCINE 655-6740 LONGUEUIL: cottage de ville, 4 c.a.c., sous-sol fini, armoires en mélamine.Claire Fecteau 655-1332 981-7191 I.M M ST-Germain, Ass.courtier LONGUEUIL cottage jumelé 1985, 3 chambres, garage, planchers bois, paysager, près hôpital 102,500$\t2999 Bariteau.468-5330 LONGUEUIL cottage rénové.3 chambres, 2 salles de bains, combustion lente, pavé-uni, planchers bois, remise, taxes basses.113.000$ par propriétaire, 646-7797 LONGUEUIL COTTAGE VICTORIEN Construction 95 Paysager.Cabanon.Clôturé Sous-sol fini Possiblilité financement à très bon taux FAUT VENDRE 448-1501 V LONGUEUIL Domaine Bellerive.split pour famille, 6 chambres, près ecole primaire secondaire et cegep.centre d achats, 10 minutes du métro A vendre pour l\u2019évaluation.442-2703 LONGUEUIL (Vieux) cottage rue Gardenville, 3 chambres plus sous-sol fini, près école armoires chêne, cabanon, 670-9970 LONGUEUIL GRAND BUNGALOW Tout brique.9 pièces, 6 chambres, 2 salles de bains, près de tous les services.Idéal pour 2 logements ou foyer d accueil, ces 2 possibilités ont déjà été exploitées par le propriétaire.Prix 96,500$ Directement par propriétaire 442-1151 LONGUEUIL maison de ville super propre, toit 1991, fenêtres 1994, à 2 pas des écoles, garderie, transports,.79,500$, Sylvie Goupil, 678-1000 Satisfaction courtier agréé LONGUEUIL Maison de ville 102,000$ nég.3 chambres, garage, près parc régional, 647-5817 LONGUEUIL PETITE MAISON 2 C.C., pour bricoleur ou pour le TERRAIN 75X90.Près Hôpital P.Boucher 679-6303 670-2879 LONGUEUIL (Vieux Longueuil), magnifique bungalow, 1,550 pi.ca., site calme à 10 min de toutes commodités.Idéal pour travailleur autonome.Comptant requis: 75,000$, avec intérêt/mensuel de 6% l\u2019an sur le solde de capital dû uniquement dans 5 ans.674-3591 MAISON modèle à vendre rabais de 5,895$ à 10,000$ A Brossard, secteur B, à partir de 123,895$ A St-Bruno à partir de 152,900$, 445-3681 MIEUX qu\u2019une reprise 79,000$ bungalow, plancher parqueterie, 5 chambres, près écoles, parc, autobus.Bungalow avec revenus 400$/mois.2 bains tourbillon, pavé-uni, construction 1988 II vous en coûtera environ 550$/mois pour l\u2019habiter.Aussi 5-1/2 et 3-1/2 à louer.Clovis Allard Immeubles Satisfaction.678-1000, 676-7492 LE NOBERTVILLIERS À10 MIN.DU MÉTRO 25 MAISONS DE VILLE EN COPROPRIÉTÉ .z- Grand spécial 1er juillet 6 1/4% - 3 ans À PARTIR de 89,900$ | 420, rue Nobert, Longl Monique^ 651-5356 OHERBURN PARK: 74.900$ face à l\u2019eau, financement facile, 3 c.a.c, const 88.faites une offre.François Landry, agent immobilier affilié 464-1000.REPRISE cottage détaché garage, foyer, piscine creusée aspirateur centrale etc.Secteur de choix.Aussi plusieurs autres occasions Pierre Savard 843-8535 Multicourtage courtier immobilier.REPRISE de banque.Triplex très bien situé.2x5-1/2 sur 2 étages, 3-1/2 au sous-sol plus garage double.Cabanon, piscine.128,000$ ferme M Coulombe.678-1000 courtier Satisfaction.ST-HUBERT 1 maison modèle neuve, à vendre.Cité Soleil.7300 Julien Bouthillier.443-0989 (il\u2014 ST-HUBERT: Bungalow 7 pièces, salle à manger, sous-sol fini, poêle à bois, garage double.piscine creusée.Prix réduit à 92,000$.BROSSARD: Secteur T, grand bungalow 8 pièces, sous-sol fini, 4 chambres, salle familiale, foyer, garage double.Thermopompe, Prix réduit à 119 000$.ST-HUBERT: Cottage, moderne, 7 pièces, 4 chambres, salle familiale, sous-sol fini, super beau terrain avec piscine.Bon prix pour vente rapide.Jean-Pierre Nadeau Agent immobilier affilié 466-6000 Re/Mai Brossard 2314«12hspm ST-CHARLES sur Richelieu.Grande maison, bain tourbillon chambre des maîtres, foyer, thermopompe, garage, sous-sol fini pour revenu, etc.140,000$ 584-3818, 233-4543 ST-HUBERT 3-1/2 HAUT DUPLEX RUE MANCE SEMI-MEUBLÉ OU NON MEUMINE, STATIONNEMENT 462-4755 ST-HUBERT 3 maisons modèles .neuves, à vendre.1358 Gaétan-Boucher 445-0263 LONGUEUIL 651-8331 km/\\ m k * i LONGUEUIL MARIE-CLAUDE GAUDET agent immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil Bungalow jumelé dans secteur familial.LONGUEUIL: jumelé avec garage, 14 000$ sous l'évaluation.PIERRE-ANDRE BEAULIEU agent immobilier agréé 651-8331 Re/Max Longueuil LONSUEUIL: A proximité des services, un bungalow dont vous serez fier.Belles pièces bien éclairées, fenêtres & portes changées, belle cuisine, faites vite, tt2 500$ LONGUEUIL: Superbe cottage, très moderne, 3 cac, bettes grandes pièces, situé dans un croissant, trartquSM assurée.Faut voir.169000$ JEANNE-D\u2019ARC LAFLEUR agoni immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil LONGUEUIL: Bungalow détaché avec garage 6 300 pi.ca.foyer, planchers de lattes au r d.c fenêtres à manivelles, 5 c.a.c\u201e 114 900$ donc très intéressant.VIEUX LONGUEUIL: Duplex détaché -rénové 84, fenêtres pin et P.V.C.2x7-1/2 pieces Beau cachet, 129 500$ MONIQUE LAPOINTE agent immobilier agréé 651-8331 Re/Max Longueuil LONGUEUIL: 89 900$, bungalow jumelé, très grandes pièces,\t3 chambres toit refait, salles de bain rénovées LONGUEUIL: 79 900$, maison ville près d'un parc,\t3 chambres, s-sol fini, ensoleillé et très propre, toit refait.BENOIT PERRAS agent immobilier agréé 651-8331 Re/Max Longueui Joli cottage dans Cottecttvité, 2 cac.possibilité d\u2019une 3e Maison aire ouverte.FAUT VENDUE RAPIDEMENT.CAUSE TRANSFERT.LONGUEUIL: Luxueux condo, unité de bout.Adossé au golf, vue superbe et tranquillité assurée Superbe décoration par professionnel Une\tvisite s'impose.SYLVIE PERRAS agent immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil LONGUEUIL: Condo impeccable 2 cac.as cémabse.système d'alarme Les CAC et la cuisine donnent sur te parc arrière, jardin et arbres gigantesques Vue sur l'ouest de Mil LONGUEUIL: Jobs maison de vHe dans secteur jeunes familles Toiture, R et panneau »it$, cuisine et SOS rénové.Planchers marqueterie Impeccable ALBERT GRAVEL agent immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil LONGUEUIL: bungalow ' u m e I é , eaucoup de rénovations apportées.Aire ouverte, lattes, sous-sol 69 900$.SADOK BALTI agent immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil Superbe split situé dans le vieux Longueuil secteur recherché.4 cac.LONGUEUIL LONGUEUIL Collectivité Nouvelle.Pour ceux qui sont à ta recherche d\u2019une maison de prestige.GINETTE MICHAUD agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert 84 900$ ST-HUBERT: Ultra impeccable, cette propriété saura comblet vos attentes, beaux planchers lattes de bois Iran., cutsine armoires mélamine.fenêtres et tort récents, c'est à voir! Pn* 84900$ |[ ST-HUBERT J ST-HUBERT: Ce magnifique cottage pour seulement 99 900$, s/sot «ni, 3+1 chambres, salle à magner, grandes pièces pour votre confort.Los taxes sont basses Secteur familial.k MARCEL DE CARUFEL agent immobilier agréé 678-3150 Re/Max St-Hubert £ ST-HUBERT û ST-HUBERT: Super de beau jumelé, moderne de 24x44, avec 3 cac, fenêtres en pvc.un bachelor de 3-1/2 loué 395$/mots, élec.toc.S3 *3 54 500$ ST-HUBERT: Pourquoi payer un loyer quand vous pouvez avoir un condo pour le même prix, 2 cac, planchers en lattes, très moderne, pisdne, 54 500$.PREMIER DEVANT.IL Y A UN MONDE DE DIFFERENCE ENTRE LES PROMESSES ET LA RÉALITÉ.RÉSEAU* ImTstlamauS VENTES ?RB^WSK 341 849 000$ LuA CAPITALE 93 450 000$ ROYAL LEPAGE 83 980 000$ GROUPE SUTTON 59 204 000$ TR A N S-A CTI O N 23 309 000$ Montréal Métropolitain mmm\t- 9 .««ttir nimuimct uwksu\t3% 10' Ventes cumulatives au 31 mars 1996 SOMMAIRE DES VENTES RÉSIDENTIELLES - MLS * I,® rest-au RE/MAX un réseau de franchisés indépendants et autonomes.Avez-vous thoisi voire agent RE^tdlSK ?CHANTAL HUBERDEAU agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert ST-HUBERT J Superbe propriété récente, moderne et toflcbomebe.é patters multiples inc.Fixt.stores bai cent ami cet.met blanc comptoir ibaa.\tPlanchers WesAnensier.sdb avec bain tourbillon, douche séparée, terrain 6 250 p.e impeccable faut voir LA CAMPAGNE DANS LA VILLE PRIX TRÈS ABORDABLE ST-HUBERT Bun 2 cac.grand terrain 7 OOP p.c., revêtement brique, cuisine rénovée, elect, retait, ptombene refaite.Prix de 84 500$ Egalement terrain S 250 p.c.avec garage 18x32 pn*.aotuoi.MICHEL CARRON agent immobilier agréé 678-3156 Re/Max St-Hubert .K TRANSFERTj ST-HUBERT 94 500$, grand bungalow, intérieur unique, idéal pour famille, avec ados, terrain 10 000 p.c.ST-HUBERT Grand cottage, condo, garage, foyer au salon, construction 91, moderne, chêne et méfamine.JEAN-PIERRE LANDRY agent immobilier affilié 678-3156 Re/Max St-Hubert Idéal bricoleur 2 plex, grand 6-1/2 pour proprio occupant 89 900$, besoin d\u2019amour.BROSSARD 3+2 cac, très grande maison plus de 40 000$ de rénovation de faites.159 900$.près de tout.YVON TOUCHETTE agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert ST-HUBERT ST-HUBERT Secteur M bung.3 cac sous-sol fini, impeccable à visiter.g ST-HUBERT ST-HUBERT 5 000 p.c.92 aire ouverte, près services.I I MARC LAMOUREUX agent immobilier agréé 651-8331 Re/Max Longueuil NOUVEAU FATtMA: Superbe propriété, à vous de la découvrir.Planchers bote sa!., sous-sol fini, possibilité d\u2019un bachelor à ne pas manquer.Bonne visite RÉDUIT 92 000$.LONGUEUIL: Superbe bungalow rénové en 1985 paysagement professionnel avec certificat à ne pas ^ manquer.Intérieur mJ impeccaote Bonne M visite.JACKIE ROBERT agent immobilier affilié 651-8331 Re/Max Longueuil SECTEUR BELLERIVE Idéal pour petite tanibe.4 chambres au même étage.2-1/2 s/bain.s.lamtSate au R.O.C.foyer, bureau à la marsan Avon.VIEUX LONGUEUIL: Condo 3 grandes chambres, planchers bois, 2 balcons à côté de la piste cyclable.Sebe rue calme.RÉGINALD POIRIER agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert k ST-HUBERT J Construction 1995, Infra payées, clôturé, garage, 3 cac, très belle maison, hypothèque transférable, prix 144 700$.jCTiir w* 139 900$ ST-HUBERT: 3 cac, thermopompe, foyer, grand terrain.Spécial 139 900$.DANIÈLE FAQUIN agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert ¦ Situé dans Cité Soleil, un magnifique cottage 3 cac, dans un site E°S\u201cr Superbe grand bungalow avec salle familialê au rd, foyer et 2e salle familiale au s.sol superbe terrasse avec piscme.faut voir 126 000».ST-HUBERT JEAN TREMBLAY agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert DUPLEX Beau duplex rénové et bien entretenu, propriétaire occupant sur 2 niveaux, plus un revenu de 420$/mois Bien situé 5 chambres, possibilité de 6.Maison claire, pi.bois, 2 sdbain complètes.Idéal petit budget et grande famBe.2303el9hsao GINETTE GRÉGOIRE agent immobilier affilié 678-3150 Re/Max St-Hubert ST-HUBERT 2 tac, ni ièramant rénovée Grand terrain Bien situé.Balle de bain de hôte.Pour 850$ par mois.soyez propriétaire.4x en reprise de finance, tout loué.Prix demandé 117 000$.Idéal pour investisseur.ST-HUBERT m o O c JD 30 m JD O C (fi c O o m en t 1 PAGE 58 - LE COURRIER DU SUD 19 MA' 1996 (TJES® ( i\t( V T213SS!3H^ RE/Max EMAX SIGNATURE INC.Lucien Chassé agent immobilier affilié 449-4411 écoles primaire secondaire, 3 cac + bureau à l'étage.139 000$ 632-5627iJ % BUR.: 466-6000 RÉS.: 466-5288 Français-EnglisIvOeutcf- Duplex 6 et 3, foyer, 2 garages, piscine, libre pour proprio occupant.On demande 129 000$.NOUVEAU SUR LE MARCHE Vieux-Longueuil: Spacieux condo 3 cac sur 2 niveaux idéal pour famille | avec ados ou travailleur! autonome RE/MAX Saint-Hubert inc.Courtier immobilier agréé PIERRE BISAILLON agent immobilier agréé 678-3150 Besoin «URGENT» propriétés dans Secteur «B» 100.000 S et votre agent dans votre secteur demeure rue Beauregard depuis 10 ans «un atout».URGENT BESOIN DE PROPRIETES I PREMIER DEVAN- VOTRE MAISON y U* V AM T Re mai Brossard me Courtier immobilier agree Sfc-Hubert M.L Courtiar immocjtfcfir cha»*lY Terrain 22,400 p.c.Can.3 cac.Foyer.Garage.119,500$.Cott-jumelé.3 cac.Rénové, 79,900$ PUis Monique Latonde AOTfcUfMUkr agree\t\" I TS Pour un service de , % \u2018v % 0Paçjer>361_4427_>ii> O m 4266 PAGE 80 - LE COURRIER DU SUD -19 MAI 1996 &A - François I^aramée Des petites fenêtres pour observer les bicolores Tout sur la chasse à la poudre noire au Québec guides K LACHASSE Pourquoi pas?Je ne connais personne qui se donne la peine d'offrir un nichoir aux hirondelles bicolores sans prendre le temps de les observer longuement.Du matin au soir on jette un oeil à la cabane en espérant les apercevoir.Quand elles tardent à se montrer, on s'inquiète toujours et on étire les minutes jusqu'à ce que leur silhouette effleure nos têtes, enfin.Ces fidèles oiseaux entretiennent notre passion bien au delà de la saison des amours.C'est un spectacle attendrissant et touchant qui se prolonge tant que la marmaille est encore au berceau.Et justement, pourquoi ne pas profiter de ces petites têtes curieuses qui fouinent l'horizon à toute heure de la journée?C'est simple pourtant, il suffit de pratiquer deux ou trois ouvertures de chaque côté du nichoir et le tour est joué.Les hirondeaux ne tarderont pas à se montrer le bout du bec dès que leurs pattes seront assez longues.Vous verrez bien, vous n'aurez pas longtemps à patienter et le spectacle en vaut vraiment la peine.Voici les règles à suivre pour réussir: 1)\tLes ouvertures pratiquées sur les côté n'auront pas plus d'un pouce de diamètre.Il ne faut pas que les adultes puissent entrer par cette ouverture et surtout, les moineaux doivent rester à l'extérieur.Les petites fenêtres seront percées à la même hauteur que l'entrée principale, légèrement plus bas si le nichoir le permet.Pas trop, quand même, pour ne pas faciliter la tâche aux prédateurs éventuels.2)\tLes fenêtres doivent rester fermées durant la période de construction du nid et jusqu'à ce que les oiseaux aient atteint l'âge d'environ une douzaine de jours.Après les trois premiers volumes de la collecfion «Guides de*la pêche», il était naturel que le premier ouvrage de la collection complémentaires, «Guides de la chasse», porte sur le sujet le plus chaud de l'heure.C'est ainsi que Chasse à la poudre noire au Québec vient combler une attente particulièrement fébrile chez tous ceux qui désirent profiter des nouvelles possibilités maintenant offertes aux utilisateurs de ce type d'armes à feu primitives.Chasse à la poudre noire au Québec fait un tour d'horizon complet des catégories et types d'armes, ainsi que des poudres, projectiles et accessoires disponibles, tout en guidant l'amateur dans son choix final.Même s'il est lui-même réticent à utiliser ce terme trop souvent galvaudé, Jeannot Ruel peut certainement être considéré comme un expert de chez nous reconnu dans ce domaine.Il a voulu que ce livre couvre en profondeur, mais de façon accessible, toutes les facettes de cette discipline, de façon à ce que le lecteur puisse y trouver réponse à ma** toutes ses questions.Chasse à la poudre noire au Québec est disponible dès maintenant par corn- * mande téléphonique en composant le 1-\t\u2022 800-56-Forêt et est en vente dans toutes les bonnes livrairies.\t\t\t H AUDI 100CS QUATTRO 1994, blanc perle, ¦ 41,0CX) km, tout équipé, démo.HI Niquet, 653-1553.\tDODGE CARAVAN 1995, 25,000 km, 6 cyl, auto, 7 pass, air, comme neuve, bal.gar.Chrysler Sega, 653-3333.\tJEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1993, 6 cyl., 4x4, tout équipé, garantie, 115,000 km.Seray Auto, 658-4482.\tSUNBIRD GT 1992, rouge, aiito, V-6, tout f équipé, démarreur distance, etc.\t[ Duval Chev Olds, 990-9300.\tf ; g AUDI A4 1996, démonstrateur, bas km, 5 H vitesses, vert émeraude, i B Niquet, 653-1553.\tFIREFLY 1991, décapotable, 5 vit, jaune, disque laser, comme neuf.Duval Chev Olds, 990-9300.\tJEEP YJ RENEGADE 1992, rouge, 78,000 km, 4x4, très propre, gar.incluse.Séga, 653-3333.\tTHUNDERBIRD SUPER COUPE 1993,\t[ ^ tout équipé, blanc, pneus neufs.\tj f5 Mont-Bruno Ford, 653-3613.\t| ^ 1 BIMCK PARK AVENUE 1993, 4 ptes, auto, 1 tout équipée, 64,000 km, un seul prop.n| Seray Auto, 6584482.\tFORD WINDSTAR LX 1995, 3.8 L, 7 passagers, tout équipé, 46,000 km.Spécial 20,995$.Seray Auto, 658-4482.\tJETTA CL 1994, prune, auto, garantie Volks.10/160, 29,800 km, très rare.Duval Volks, 679-0890.\tTOYOTA CAMRY LE 1992, tout équipé, jff bal.gar.04/98 km illimité, très propre.\t| Séga, 653-3333.\tfi: g CAMRY 1996, 4 cyl.auto, air, gr.élect, bal.i gar.5/100.¦ Toyota Duval, 655-2350.\tCMC SOMMA S LE KING CAB 1992 & 93, 6 cyl, 4x4, bas km.Seray Auto, 658-4482.\tJETTA GL 1994, noire, 5 vitesses, toit, gar.10/160,15,695$.Duval Volks, 679-0890.\tTOYOTA FOUR RUNNER 1995, 5 vit, 21,000 km, air, gr.élect, bal.gar.5/100.\t|i Duval Toyota, 655-2350.\tI s I CAVALIER 1991,4 cyl, auto, air 71,000 ¦ km, très bonne condition, gar.incl.M Séga, 653-3333.\tGOLF GL 1994, auto, air, turquoise, 26,000 km, très propre, 14,995$.Duval Volks, 679-0890.\tLUMINA APV 1994, 7 pass, auto, V-6, air, volant ajustable, cruise.Duval Chev Olds, 990-9300.\tVOLKS CORRADO VR6 1993, 72,000 km, 1 toit, mags, recaro, tout équipé.\t?* Niquet, 653-1553.\tr | CÉLICA GT 1994, silver, 60,000 km, toit, SB gr.élect, bal.gar.5/100.¦ Toyota Duval, 655-2350.\tHONDA ACCORD EXR 1991, vert, auto, air, toit, full, 52,000 km, 12,900$.Duval Mazda Suzuki, 449-7929.\tMAZDA MX3 GS 1994, V-6, 5 vit, toit ouvrant, gar.Mazda 5 ans, 14,900$.Duval Mazda Suzuki, 449-7929.\tVOLKS CABRIOLET 1991,5 vitesses,\tf 96,000 km, rouge, très propre.\tf \u2014 Duval Volks, 679-0890.\t[ü || CORVETTE 1994, décapotable, 27,000 Ji km, vert/tan, auto, impeccable\t\\ v| Duval Chev Olds, 990-9300.\tHONDA CIVIC CX 1994, rouge, auto, radio antivol, alarme, 1 prop, 11,900$.Duval Mazda Suzuki, 449-7929.\tMAZDA 626 CRONOS LX 1995, vert, auto, air, full, 26,000 km, 16,900$.Duval Mazda Suzuki, 449-7929.\tVOLKS GOLF GT11994, 44,000 km, air, H toit, bal.garantie 10/160.\t* Niquet, 653-1553.\tf ^1 CRESSIDA 1990, blanche, tout équipée, j M très rare, gar.1 an/20,000 km.g Toyota Duval, 655-2350.\tHYUNDAI ELANTRA 1995, 4 ptes, auto, bas km, bal.garantie, 100,000 km.Seray Auto, 658-4482.\tPONTIAC SUNRUNNER 1994, 4x4, 5 vit, noir, 27,000 km, antivol, mags.Duval Chev Olds, 990-9300.\tVOLKS JETTA GL 1996, auto, bleu, toit, 11,000 km, démonstrateur.Niquet, 653-1553.\tj ' |g DODGE COLT 1993, 4 ptes, auto, air, |H 62,000 km, très propre, gar.ind.Üm Séga, 653-3333.\tJEEP GRAND CHEROKEE LTD 1993, tout équipé, bas km, bal.gar.incluse.Séga, 653-3333.\tPROBE GT 1993, 5 vitesses, toit ouvrant, 36,000 km.Mont-Bruno Ford, 653-3613.\tVILLAGER GS 1994, 46,000 km, tout\tEl; équipé, balance de garantie.\tj||| Mont-Bruno Ford\t^ B \t\t\t *r m » La navette fluviale Longueuil-.et le bateau-passeur de l\u2019île Charron reprennent François Laramée Le Tandem, navette fluviale qui relie Montréal et Longueuil, entrera en service le 18 mai prochain.Chaque année, plus de 60,000 personnes utilisent la navette fluviale.Ce service, offert conjointement par les deux villes, permet aux promeneurs et cyclistes de relier, par voie maritime, les pistes cyclables et piétonnières de& deux rives du fleuve.Il y a aussi le bateau-passeur vers l\u2019île Charron qui amène les cyclistes vers le parc des îles de Boucherville.Grâce à ces deux bateaux, les citoyens et touristes ont accès aux principaux sites récréatifs des deux villes riveraines: le Vieux-Montréal et le Vieux-Port; le Vieux-Longueuil, la promenade René-Lévesque et l\u2019fle Charron.Le coût de la traversée sur la navette fluviale est de 3,25$ pour un passage simple, incluant la bicyclette.C\u2019est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans accompagnés d\u2019un adulte.Un tarif de groupe est aussi disponible, sur semaine, pour les groupes de plus de 20 passagers.Le coût du passage pour le bateau-passeur de l\u2019île Charron est de 2$ (aller-retour).Entre le 18 mai et le 9 juin, le service de la navette fluviale est offert les samedis et dimanches entre llh et 19h.Quant au service du bateau-passeur, il est aussi offert, mais de lOh à 17h.La navette et le bateau-passeur seront exceptionnellement en service le lundi 20 mai.Durant la période estivale, soit du 15 juin au 2 septembre, la navette fluviale est en service 7 jours par semaine.Les départs ont lieu à toutes les 60 minutes: sur semaine, de 10h35 à 18h35 de Montréal et de llh à 19h de Longueuil; la fin de semaine, le dernier départ se fait de Longueuil à 22h.Quant au bateau-pas- du service TA*t>EM 2iÉLJp seur de l\u2019île Charron, il est en service du jeudi au lundi, de lOh à 17h.De Longueuil, les départs de la navette fluviale s\u2019effectuent à partir du Port de plaisance, situé près du parc Marie-Victorin.Les piétons et les cyclistes ont accès au Port de plaisance via le réseau récréatif de Longueuil et les passerelles qui traversent la route 132.Les automobilistes doivent utiliser le chemin de la Rive, en direction du parc Marie-Victorin.Il y a un stationnement.De Montréal, les départs se font à partir du quai Jacques-Cartier, dans le Vieux-Port.Pour prendre le bateau-passeur de l\u2019île Charron, il faut se rendre à l\u2019extrémité est de la promenade René-Lévesque, près du pont tunnel l/)uis-Hippolyte-LaFontaine.Pour des renseignements complémentaires concernant le service de la navette fluviale, on peut appeler au 282-8000.Pour des informations sur le bateau-passeur, on compose le 442-9575.MONTAGNE \u2014 » * B SporT .¦«, %) NAYA #\u2022 fv.f '', * ii BROMONT 96 LE DIMANCHE 26 MAI 1996, RANDONNEE FAMILIALE DE VÉLO DE MONTAGNE / 25KM Nombreux prix de présence dont un superbe * vélo de montagne: musiciens, mini-spectacle avec François Massicotte.v amuseurs publiques! MOlSONj ' une pr*sentatio\"de \\!s5^s£5i* \\*P2c!s~:Ki!!!Sîr re- exports DONUTS.3*\t* «*xr«r* J» I M f 0 M « A T | 0 M 1514) 534-2006 LA BELLE AFFAKE! Comprend la pose e les plaquettes Vérification complète du système de freinage \u2019our la plupart des modèles Ford et Mercury m Taxes en sus CHANGEMENT D\u2019HUILE ET DE FILTRE 95$ SUPER SPÉCIAL ALIGNEMENT .\t.e\\ÿ' 2 roues 4 roues Sur la plupart des modèles Ford et Mercury i.isdü \u2019aü lid® 1^996 Heures d'ouverture de 7h à 2h30 du matin du lundi au jeudi de 7h à 16h vendredi BOISVERT SERVICE DE QUAUTÉ Étape essentielle du processus de qualité\"' y BOUCHERVILLE 2, MARIE-VICTORIN \u2022 655-1301 Après tout, on est tout près de vous 3ES£jr*#r*:rr!a \u2022\tMNÉMRIBWkt ¦*) 1519 PAOE 82 - LE COURRIER OU WD - 19 MA! 1996 \t VENEZ RENCONTRER NOS SPÉCIALISTES en VÉHICULES D\u2019OCCASION Pierre TEMPO GL1993 4 ET 6 cyl.automatiques, climatiseur, choix de cou!., mags.peinture 2 tons TCl'T DOIT ÊTRE LIQUIDÉ! VENEZ VOUS RENSEIGNER SUR LE POUR VÉHICULES D\u2019OCCASION TAURUS GL 1995 Complètement équipée, bas kilométrage SPECIAL 14 295$ SM U RUE-SUD! AEROSTAR XL 1993 Plusieurs en inventaire GRANDE VENTE DE LIQUIDATION FORD 4405, chemin de Chambly, 445-3673 (aux limites de Longueuil et St-Hubert) C'est une première gtiilü'UU'C CL' L< saison 1995-96 de basket-ball est déjà terminée.«Les Tornades de Longueuil» comptaient parmi eux leur première équipe féminine de mini-basket.Compose» de 11 filles de 9 à 12 ans très déterminées, elles ont dû affronter les équipes masculines de la ligue de basket-ball de la Montérégie, elles ont terminés troisièmes pour la saison régulière.Elles ont aussi participé à 4 tournois dont: St-Paul de Va-rennes, Trois-Rivières, Château-guay et Anjou.Pour information veuillez rejoindre Linda Stuart au 468-9865.Bonne g?Route h Forfait «Prêt pour Pété» 1.\tVidange d'huile, changement de tiltre et lubrification 2.\tPermutation et vérification de la pression des pneus 3.\tMise à niveau de tous les liquides 4.\tAnalyse du système de charge électrique 5.\tAjustement des courroies et des tuyaux, s'il y a lieu 6.\tInspection informatisée de l'alignement des roues et des éléments de direction 7.\tInspection des freins avant et arrière Si un ùlifinement est rvtiur.des Irais supplémentaires s'appliqueront Forfait «Freins avant» ¦ont prix d« tous tour* Un 'o0'r' -g gisons écunom,