Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 avril 1993, Cahier B

[" m 1| ff WÊ t < a fs,\t8-Ha .i.lÿ.ïl Jgpy^ 4:^W^ 5; -SÇ jSî; \u201c ft ¦&i hi c® 1i't\u2018T*P'i *4*,^ -f Jl u.: * *- - ::-^f -* 1^1 y:*>\\ ¦ s I TB \u2019^***s^ _ _ _ ¦\u2019 ¦ c **2» î JmM I » ¦ \u2022 ^11 \u2019 ¦ ,; V,';>: ¦¦ v,.\u2019 1 ¦¦ % ¦> tm&Gm De gauche à droite, première rangée du bat.Suite Demers, IwstUuf Demers; Claude Desmarais, Desmarais et frère; Marie-]osce Langevin, Balloonatec Distribution; Lucille Mandeville, J.L.Freeman-, François Bolduc, Charcuterie du Vieux Longueuil et Brigitte Ruel, Croupe Monde!.Deuxième rangée-.Heinz Ernst, Atelier Électro-Mécanique A.H.R.; André Frappter, André Frappier inc-, Rodolphe Yassa, Préwntion Incendie Safety First-, Fernand Brouillette, Aqua Leader, Cilles Pépin, Visuaide 2000; Gérald Chevrette, Montmorency Ford; lean-lacques Hardy, Bio Géo Environnement.En haut.Normand Lamoureux, Les Habitations Signature et Pierre Chagnon, Sendees Financiers Manon.Sont absente.Luc Duval, Toyota Duval; Pierre Chagnon, Collège Charles-Lemoyne et Frank Catania, Construction Frank Catania.i' L 1 18 AVRIL 1993 m 'CAHIER PRIX DOMINIQUE-ROLLIN La réussite se bâtit sur l\u2019excellence.Les entreprises de la Rive-Sud l\u2019ont compris.Bravo aux finalistes du prix Dominique-Rollin.?3 salles pouvant Situé au centra et à 12 mij 000 personnes, traiteur.Faires de la Montérégie centre-ville de Montréal & PLACE SALLE DE REUNIONS ET CONGRÈS 1023/ boul.Taschereau/ Longueuil Tel.: 646-5632 wmmmm .; .laooooooooo\u2014»WW\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 'Ybus sommes heureuses de vous /\t/ présenter les finalistes du concours «JL prix Dominique-Rollin 1993.Ils sont dynamiques, hautement performants et fonceurs.Nous vous laissons le soin de les i découvrir.Louise Collignon Vivianne Rivest Joanne Masse \u2022 La cahier spécial prix Dominique-Rollin 1993 est publié par\t\t «Le Courrier du Sud» 267 Saint-Charles Ouest, Longueuil J4H 1E3\t\t 646-3333.\t\t \u2022 Le tirage certifié est de 110 000 exemplaires qui sont distribués par\t\t «Distribution G.P.F.inc.»\t\t - Éditeur\t- Photographe\t Jean-Paul Auclair\tJean Laramée\t * Directrice commerciale\t\t Lucie Masse\t- Photocomposition, montage et\t - Rédaction\tconception graphique\t Agence de Presse Rive-Sud\tInfoMaître Communication\t - Collaboration spéciale\t\t Communications Blanchard-Gilbert\t- Impression\t Chambre de commerce Rive-Sud,\tQuébécor, Division Lasalle\t Louise Collignon\t\t LISTE DES LAUREATS - PRIX DOMINIQUE-ROLLIN LE PRIX DOMINIQUE-ROLLIN Le dynamisme et l\u2019esprit d\u2019entreprise foisonnent depuis près de deux siècles sur la rive-sud de Montréal.Afin de reconnaître publiquement ces qualités et de faire rayonner à travers le Québec l\u2019excellence des entreprises de notre région, la Chambre de commerce de la Rive-Sud organise le concours annuel « prix Dominique Rollin ».LE NOM Forgeron, aubergiste, marchand général et propriétaire foncier, Dominique Rollin faisait partie de l\u2019élite des pionniers de l\u2019entreprise privée sur la rive-sud de Montréal, alors que la communauté ne comptait que 25 familles environ.Dominique-Rollin est passé à la postérité via la pittoresque Maison Rollin-Brais, construite entre 1794 et 1801, laquelle abrite aujourd\u2019hui les locaux de la Chambre de commerce de la Rive-Sud Son nom sert dorénavant à identifier partout au pays le prestige de la réussite en affaires dans notre région.OBJECTIFS DU CONCOURS Le concours vise l\u2019identification et la reconnaissance publique des entreprises qui, au cours d\u2019une année, se sont distinguées de façon particulière par leur dynamisme, leur essor et la qualité de leur gestion, ainsi que par leur participation au développement économique de notre région.Cet honneur rejaillira sur l\u2019ensemble de la collectivité des affaires de la rive-sud de Montréal.1985\t1990 Alfred Dallaire\tATS Aérospatiale Asea Brown Boveri\tLSR Construction Groupe Deltri\tLaboratoire médical Biron Les bijouteries Lavigueur 1986\tSécuro Produits Montjoie\t Groupe Conseil SM\t1991 Mec-Fab\t Géophysique GPR International\tProduits d\u2019Acier Berlie ' Habitations Claude Bouchard \tGroupe Soprin 1987\tSkimode Bernard Trottier Pneus Unimax Héroux\tLitho Montérégie Sabex International\t Turfquip\t1992 Produlith\t \tGroupe Paul Masson 1988\tConstruction Deka SRT Photo Envi roservices\tComplexe de l\u2019auto Rive-Sud Emballages Carrousel\tCadres Verbec Les Produits Verriers Novatech\tSystèmes M3i Automobiles Pierre Brault\tMention spéciale pour la formation de la main-d\u2019oeuvie: 1989\tDesmarais et Frère Maronyx\tPrix des Gouverneurs : Marquage Antivol Sherlock\t Boutique dans un jardin\t1988 Pratt et Whitney Canada Air-Flex (aspirateur central\t1989 Collège Édouard-Montpetit Fernand Lebrun)\t1990 Les Boulangeries Weston liée Les services de placements\t1991 Héroux Francine Saint-Onge\t1992 Habitation Classique \t \t ¦sa 18 AVRIL 1993 Liste des finalistes prix Dominique-Rollin 1993 Catégorie entreprise de fabrication AQUA LEADER CANADA INC.Fernand Brouillette (LONGUEUIL) ATELIER ÉLECTRO-MÉCANIQUE A.H.R.INC.Heinz Ernst (BROSSARD) DESMARAIS & FRÈRE LTÉE Claude Desmarais (LONGUEUILI Catégorie entreprise de construction CONSTRUCTION FRANK CATANIA INC.Frank Catania (BROSSARD) GROUPE MONDEL INC.Brigitte Ruel (SAINTE-JULIE) LES HABITATIONS SIGNATURE INC.Normand Lamoureux (BROSSARD) Catégorie entreprise de service COLLÈGE CHARLES-LEMOYNE Bernard Miron (SAINTE-CATHERINE) SERVICES FINANCIERS MAXON (1981) INC.Pierre Chagnon (BROSSARD) VISUAIDE 2000 INC.Gilles Pépin (LONGUEUIL) Catégorie commerce de détail CHARCUTERIE DU VIEUX LONGUEUIL Henry Roy - François Bolduc (LONGUEUIL) MONTMORENCY FORD LTÉE Gérald Chevrette (BROSSARD) TOYOTA DUVAL INC.Luc Duval (BOUCHERVILLE) Catégorie commerce de gros ANDRÉ FRAPPIER INC.André Frappier (BOUCHERVILLE) J.L.FREEMAN INC.Carole St-Charles (BOUCHERVILLE) PRÉVENTION INCENDIE SAFETY FIRST INC.Rodolphe Yassa (SAINT-HUBERT) Catégorie nouvelle entreprise BALLOONATEC DISTRIBUTION INC.Ruth Vachon (BOUCHERVILLE) BIO GÉO ENVIRONNEMENT INC.Jean-Jacques Hardy (LONGUEUIL) INSTITUT DEMERS INC.Suzie Demers (LONGUEUIL) C A H I E« PH X> \u2018DO Ml NI QU E* RO LU N\t* (§01 TOUT DEVIENDRA POSSIBLE.SOIREE MAGIQUE U VENDREDI 7 MA11993 .- g.' Le gala de la remise des prix Dominique-Rollin 1993 Um événement à ne pas manquer le vendredi 7 mai à 17A30 Place Desaulniers de Longueuil.Pour réservations: 463-2121 Au programme: Souper Spectacle avec l'orchestre de Georges Fiori et ses chanteurs.Soirée animée par Pierre Bruneau.Orchestre dansant i 18 AVRIL 1993 »* Caisse Desjardins de financement de Longueuil est fière de parrainer LE COLLÈGE CHARLES-LEMOYNE POUR LE PRIX DOMINIQUE-ROLLIN 1993 Laurent-A.Bleau, C.M.A.Directeur général La Caisse Desjardins de Financement Placements à terme, régime d\u2019épargne-retraite, financement commercial, industriel et institutionnel, 90 Ste-Foy bureau 201, Longueuil 670-7030 Guy «St Gilbert AVOCATS ie cabinet d\u2019avocats Guy & Gilbert est fier de parrainer le Collège Charles-Lemoyne, finaliste dans le cadre du prix Dominique-Rollin de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.Du leadership en droit LAVAL 3080, boul Le Carrefour Bureau 550 laval (Québec) H7T 2K9 Téléphone (514) 686-3270 Télécopieur (514) 687-6769 MONTRÉAL 770, rue Sherbrooke Ouest Bureau 2300 Montréal (Québec) H3A ICI Téléphone (514) 281 1766 Télécopieurs (514) 281 1059 \u2022 (514) 281 9948 (514)2815799 PARIS 77, rue Boissiére 75116 Pans (France) Téléphoné (1) 44-17 48-00 Télécopieur (1) 45-01 86 41 Télé* RafFm 620565 F 18 AVRIL 1993 PAGi is (AHIER PRIX D 0 M I N I Q U E R 0 L 11 N à tous les parrains Catégorie entreprise de fabrication AQUA LEADER CANADA INC.parrain: Patrice Sédillot, Banque fédérale de développement ATELIER ÉLECTRO-MÉCANIQUE A.H.R.INC.parrain: Sylvie Dénommée, Banque de Montréal DESMARAIS & FRÈRE LTÉE parrain: Marc Langlois, Banque Royale du Canada Marc Bruneau, Raymond Chabot, Martin Paré Catégorie entreprise de construction CONSTRUCTION FRANK CATANIA INC.parrain: Marc Tremblay, Banque de Montréal GROUPE MONDEL INC.parrain: Alain Tremblay, Crédit industriel Desjardins LES HABITATIONS SIGNATURE INC.parrain: Claude Hébert, maire de Candiac Catégorie entreprise de service COLLÈGE CHARLES-LEMOYNE parrains: Pierre Donati, Guy et Gilbert, avocats, Laurent Bleau, Caisse populaire de financement de Longueuil SERVICES FINANCIERS MAXON (1981) INC.parrain: Doris Bélanger, Banque de Montréal VISUAIDE 2000 INC.parrain: André Bédard, Caisse populaire Saint-|ean-Vianney Catégorie commerce de détail CHARCUTERIE DU VIEUX LONGUEUIL parrain: Chantal Seyer, Banque de Montréal MONTMORENCY FORD LTÉE parrain: Maurice Dumont, Banque de Montréal TOYOTA DUVAL INC.parrain: Maurice Dumont, Banque de Montréal Catégorie commerce de gros ANDRÉ FRAPPIER INC.parrain: Lise Brissette, Banque Nationale j.L.FREEMAN INC.parrain: Bertrand Giguère, Banque Nationale PRÉVENTION INCENDIE SAFETY FIRST INC.parrain: Francine Cyr, Fiducie Desjardins Catégorie nouvelle entreprise BALLOONATEC DISTRIBUTION INC.parrain: Chantal Seyer, Banque de Montréal BIO GÉO ENVIRONNEMENT INC.parrain: Ronald Maheu, CIBC FINALISTE categorie ENTREPRISE DE DE SERVICE VISUAIDE 2000 inc Visuaide 2000 Inc., corporation à but non lucratif fondée à Longueuil en 1988, oeuvre activement dans le domaine de la technologie de pointe adaptée aux besoins des personnes vivant avec une déficience visuelle.Cette entreprise a développé une expertise unique au Canada au niveau de la recherche et du développement d\u2019outils technologiques répondant aux besoins spécifiques de cette clientèle.Visuaide 2000 s\u2019est également fait connaître par sa commercialisation d\u2019une gamme complète et diversifiée de produits technologiques adaptés.Riche d\u2019une équipe composée d\u2019ingénieurs, de programmeurs analystes, de techniciens, de chercheurs associés et d\u2019un service à la clientèle, Visuaide 2000 est une jeune compagnie dynamique soucieuse de faciliter l\u2019intégration scolaire et professionnelle des handicapés visuels.C\u2019est avec des partenaires tels l\u2019Institut Nazareth-et-Louis-Braille, le Centre canadien de recherche sur l\u2019informatisation du travail, le ministère des Communications du Canada, le milieu universitaire et le secteur privé que Visuaide 2000 est confiante que ce partenariat essentiel lui permettra, grâce à ses projets, d\u2019améliorer sensiblement la qualité de vie des personnes vivant avec une déficience visuelle au Québec et ailleurs.Dans un avenir rapproché, Visuaide 2000 entend faire bénéficier les marchés américain et européen de son expertise en matière de recherche et de développement ainsi que ses produits technologiques entièrement québécois.___8' y5V*V«V*s!; , .\u2014y\t- ¦ vWVWA*' Visuaide 2000 inc., 955, D\u2019Assigny, bureau 143, Longueuil, 463-1717.Caisse populaire Desjardins Saint-Jean-Vianney de Longueuil PARTENAIRE DES GENS D'AFFAIRES LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINT-JEAN-VIANNEY DE LONGUEUIL, EST FIÈRE DE PARRAIN ER VISUAIDE 2000 INC FINALISTE POUR LE PRIX DOMINIQUE-ROLLIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA RIVE-SUD INSTITUT DEMERS INC.parrain: Pierre Simon, CIBC, Paul Carbonneau, Déjel André Bédard Directeur aux entreprises 2119 rue Sainte-Hélène, Longueuil Téléphone: 679-9480 Télécopieur: 679-9592 18 AVRIL 1993 18 CAHIER PRIX 0 0 M I N IQ U E- R 0 LlI N * * \u2022 *\t* * !NftllSTE catégorie COMMERCE DE DÉTAIL MONTMORENCY FORD M.Gérard Chevrette président m M.Réjean Brissette gérant des pièces yy * h Motorcraft ^ ¦ .*> >' \u2022 18 AVRIL 1993 CAHIER PRIX DOMINIQUE-ROllIN\t\u2022 * * » MALIST ¦ catégorie.COMMERCE DE DETAIL TOYOTA DUVAL INC 'J# TTT Toyota Duval inc., de Boucherville, a été fondé en 1988 par la célèbre famille Duval, avantageusement connue dans les milieux de l\u2019automobile au Québec depuis 70 ans.Ce concessionnaire a réussi en un temps record à gagner la confiance de la population de la Rive-Sud.A preuve, on s\u2019apprête déjà à vendre la 3 500e voiture.Le succès quasi instantané de Toyota Duval inc.est attribuable à trois réalités bien précises: le service, le service et le service! Avec les Luc Duval, Monique Beaulieu, Paul et Marc Ladouceur en tête, les quelque 50 employés de Toyota Duval inc.ont toujours fait du service à la clientèle leur principale préoccupation.Ce n\u2019est donc pas un hasard si ce concessionnaire automobile a implanté dans son organisation un entier département de service à la clientèle.Le personnel de ce département a le mandat de s\u2019assurer que tous les clients sont entièrement satisfaits.-jsrr'Tvi-ojp* ~~5 I ~8l 1 ACCESSOIRES 1 PIECES ET £«lf\u20ac Toujours dans le but de traiter sa clientèle aux petits oignons, Toyota Duval inc.organise tous les mois une soirée d\u2019orientation à l\u2019intention de ses clients.On en profite alors pour renseigner davantage le propriétaire d\u2019une Toyota achetée chez Duval du fonctionnement de sa voiture, de ce qu\u2019il peut faire pour la conserver dans un meilleur état et plus longtemps.On explique également chacune des étapes de l\u2019entretien, de sorte que le client sait toujours à quoi s\u2019en tenir lorsqu\u2019il confie sa voiture aux mécaniciens professionnels de chez Toyota Duval inc.Encore et toujours du service! De plus, une nouvelle politique de prix est en vigueur chez Toyota Duval inc.depuis le mois de janvier.Ainsi, toutes les voitures sont laissées pour aussi peu que le prix du fabricant + 5,9% + seulement 295$ de frais de préparation! Chaque client est ainsi assuré d\u2019avoir un vrai bon prix, extrêmement compétitif, sans avoir à négocier.C\u2019est aussi ça le service! Mais ce n\u2019est pas tout.Ce concessionnaire offre à tous ses clients un service de limousine et offre même à ceux qui le désirent un bureau pour travailler pendant qu\u2019ils attendent leur voiture.Le service pour les employés de Toyota Duval Inc, c\u2019est aussi de dire aux clients, sans détour et sans mensonge, quel est précisément le produit qu\u2019ils achètent, ce que ça comprend mais aussi ce que ça ne comprend pas.Ainsi, une fois de plus, le client sait exactement à quoi s\u2019en tenir.Cette priorité sur un service impeccable est l\u2019affaire des cinq départements de ce concessionnaire: vente de voitures neuves et usagées; mécanique; pièces; carrosserie; et service à la clientèle.Toyota Duval Inc., 1175, rue Ampère, Boucherville, 655-2350.EXERCEZ VOS OPTIONS obtenez ¦i nnn vm ™ JUSQU'À L UUU U AJOUTS ! Choisissez l'un des trois modèles sélectionnés et économisez gros ! CAMRY LE «TOURING» 2 000 $ EN VALEUR AJOUTÉE \\ TERCEL SPORT 1000 $ EN VALEUR AJOUTÉE TERCEL LS 800$ EN VALEUR AJOUTÉE 'Les stocks de modelas Toyota sélectionnés sont limités Offre salable /usqu a epuisen-ient des stocks Les sa'ej's ajoutées sor \u2018 basées sur les estimations du fabricant du p/v au detail pour des ensembles d options acf etees separemer ¦ Les en ff'es 'ec-is sa\u2019 em selon les modales ¦¦ voir un concessionnaire Toyota participant pour plus d information Ces offres ne peuvent être combinées a toute autre offre Faites vite ! Offre d'une durée limitée ! TOYOTA DUVAL 1175, Rue Ampère, Boucherville, 655-2350 \u2014\u2014\u2014 initjtju ****«# ri 18 AVRIL 1993 PAO* 32 CAHIER PRIX D 0 M I N I Q U E - R 0 L LI N Nouvelles des 1\tS j ex- Système M3i, lauréat dans la catégorie nouvelle entreprise en 1992, est un chef de file mondial en ce qui a trait aux puissants systèmes de commande et de contrôle sur écran géant, utilisant du matériel et des logiciels correspondant aux normes de l'industrie.Le franc succès de leur produit «Hi-Tech» a permis à l'entreprise d'ouvrir son bureau européen à Londres.Depuis sa nomination.Système M3i est passée de 54 à plus de 175 employés en moins d'un an.SRT Photo, lauréat dans la catégorie entreprise de service en 1992, est établie depuis 18 ans à Longueuil et est spécialisée en photographie commerciale et industrielle.Ses clients, Bell Canada, Cascades, IGA, Lactel et Sico retiennent les services de ces professionnels de la photo, entourés de stylistes et de techniciens.Cette année, l'entreprise s'est dotée d'un équipement ultra sophistiqué dont elle est la seule à posséder à l'échelle du Canada.Il s'agit d'un système informatisé de prises d'images digitales.Ces équipements permettent de faire des photos sans pellicule.il 1 Il DR0039 FÉLICITATIONS ET BONNE CHANCE À NOS FINALISTES DU CONCOURS DES PRIX DOMINIQUE-ROLLIN1993 ^ André Frappier inc.^ Balloonatec Distribution inc.?J.L.Freeman inc.^ Toyota Duval inc.pour les voies d\u2019accès .pour la rentabilité pour le plaisir de vivre CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE BOUCHERVILLE 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville (Québec) Canada J4B 2Z7 Tél.: (514) 641-3812 Fax: (514) 655-0086 c ' - i>~: catégorie COMMERCE DE GRC^ ANDRE FRAPPIER INC.Travail, détermination et persévérance.C\u2019est ainsi qu\u2019on pourrait résumer l\u2019histoire de André Frappier inc., cette entreprise fondée en 1958 par André Frappier lui-même.M.Frappier a été initié dès son jeune âge à ce qui allait devenir sa carrière puisqu\u2019il travaillait avec son père et ses frères à la fromagerie familiale.Quelques années plus tard, M.Frappier démarrait son propre commerce de distribution de fromages, de beurre et d\u2019oeufs.Depuis ce temps, il ne cesse de mettre la qualité au premier plan.Les affaires ont grossi avec le temps, si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, André Frappier inc.est en mesure d\u2019offrir plus de 300 variétés de fromages, qu\u2019ils soient d\u2019ici ou de France, de Hollande, de Hongrie, etc.Au total, l\u2019entreprise de Boucherville offre à sa clientèle une gamme de 450 produits frais, ce qui lui permet de se maintenir parmi les plus importants distributeurs de la région.hôpitaux, ainsi que diverses institutions scolaires.Pour diversifier ses activités, André Frappier inc.commercialise différents produits sous sa marque maison «Fromalait».Depuis peu, l\u2019entreprise distribue également la bière allemande Brasal et les produits de yogourt Delisle.De nombreux projets d\u2019expansion mijotent dans la tête du président qui compte sur l\u2019appui de ses 15 employés, dont son propre Fils.Une vaste clientèle Les fromageries, les charcuteries, les boutiques gourmets composent la clientèle de André Frappier inc.A celles-ci se sont ajoutés depuis quelques années les hôtels, restaurants, Au service des gens d\u2019ici depuis plus de 35 ans, André Frappier inc.a su se bâtir une réputation qui ne s\u2019est jamais démentie.André Frappier inc., 125, de la Barre, Boucherville, 641-4434, extérieur 954-2401.Personnel de bureau Chantal Audet, Lise Corriveau, Serge Desbiens, Sylvain Pion, Christian Lepage André Frappier Président HE DR0025 9347 18 AVRIL 1993 CAHIER PRIX DOMINIQUE-ROLLIN É * \u2022\u2022 * * Wn | es neuf commanditaires de prestige se sont J joints au concours prix Dominique-Rollin Immmavec ienthousiasme de ceux qui appuient la promotion de l'excellence.Leur contribution permet la réalisation du questionnaire adressé aux candidats, la gestion du concours, la réalisation artistique et technique de la soirée de gala, la production des vidéos corporatifs sur chacun des finalistes et enfin, l'élaboration du programme de publicité des lauréats.La Chambre de commerce de la Rive-Sud est fière de cette association et elle tient à remercier ces commanditaires de prestige pour leur apport indéniable.Il s'agit de : Bell Mobilité Cellulaire, Dessau, Hydro-Québec, Interweb, ministère de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle, ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, Raymond Chabot Martin Paré, Trust Général du Canada et Vidéotron.s s FINALISTE catégorie COMMERCE DE GROS J.L.FREEMAN INC.Importation et distribution de produits alimentaires et pharmaceutiques, entreposage public et transport à travers le pays constituent les activités principales de J.L.Freeman, une entreprise de Boucherville fondée en 1928.J.L.Freeman est reconnue comme le plus grand importateur de fromage suisse au Canada en plus de porter le titre de plus important courtier en alimentation au Québec.La force de J.L.Freeman réside dans la grande variété de services qu\u2019elle peut offrir à un même client, de l\u2019importation à l\u2019entreposage, en passant par la facturation et le courtage en alimentation.L\u2019entreprise se distingue également par un service de livraison de produits pharmaceutiques très personnalisé.Ainsi, le plus petit détaillant, qu\u2019il soit à un bout ou à un autre du pays, peut recevoir ses produits directement de J.L.Freeman.Les 164 employés qui oeuvrent au sein du groupe J.L.Freeman sont des valeurs sûres qui sont reconnues au sein de l\u2019entreprise.Pour la direction, ils constituent un gage de développement.Aussi, leurs idées sont prises en considération et leurs suggestions trouvent une oreille attentive.L\u2019ouverture du marché nord-américain laisse entrevoir un avenir prometteur pour J.L.Freeman qui compte bien poursuivre ses efforts de diversification.L\u2019informatisation de ses activités internes constitue également une priorité.J.L.Freeman inc., 1225, Volta, Boucherville, 522-2355.catégorie.COMMERCE DE GROS PREVENTION INCENDIE SAFETY FIRST inc La réputation de Prévention Incendie Safety First inc.n\u2019est plus à faire.En 35 ans d\u2019histoire, l\u2019entreprise installée à Saint-Hubert a acquis une crédibilité et nombreuses sont les entreprises à lui faire confiance.Ce n\u2019est donc pas un hasard si l\u2019entreprise a réussi à surmonter la crise économique qui a secoué et même jeté par terre de nombreux autres.Sa solidité et sa gestion très serrée ont permis à Prévention Incendie Safety First Inc.de rester debout, la tête haute.Quatre divisions Les activités de l\u2019entreprise sont concentrées dans quatre divisions principales.Chaque responsable de division est actionnaire de la compagnie, donc intéressé à ce que les affaires tournent rondement.La première division s\u2019occupe de la protection contre l\u2019incendie dans les cuisines commerciales et institutionnelles alors que la seconde offre les mêmes services mais au niveau des industries.Et sans oublier la quatrième division qui se caractérise par ses extincteurs et ses produits de sécurité.La troisième division de l\u2019entreprise se spécialise dans les systèmes d\u2019alarme pour le feu et le vol, autant dans les secteurs commercial, résidentiel qu\u2019industriel.Prévention Incendie Safety First voit un avenir tout à fait prometteur s\u2019ouvrir à elle.Elle exporte depuis deux ans un produit dont elle est l\u2019agent exclusif pour l\u2019Europe; l\u2019Aqua Blue, l\u2019agent extincteur des années 2000, un liquide desti- né aux cuisines commerciales qui a la particularité de ne pas endommager l\u2019équipement.Les employés Sans l\u2019appui et les efforts de sa trentaine d\u2019employés.Prévention Incendie Safety First Inc.n\u2019aurait pas pu passer à travers la difficile période économique.La coopération et le professionnalisme du personnel constituent des valeurs sûres pour l\u2019entreprise qui mise sur la formation et la sensibilisation à la qualité totale pour progresser.D\u2019importants investissements au niveau de l\u2019équipement et de la flotte constituent également des priorités.Une relève assurée La relève du fondateur, Léo Pérusse, qui a amené l\u2019entreprise à sa maturité, est donc assurée par le président, Rodolphe Yassa et ses associés, Serge Fackini, Alain Pérusse et Jacques Moreau.Tournée vers l\u2019avenir.Prévention Incendie Safety First Inc.ne cesse d\u2019aller de l\u2019avant et faisait récemment l\u2019acquisition d\u2019une franchise à Québec.Le réseau de concessionnaires de l\u2019entreprise à travers le Québec permet une réponse rapide aux besoins exprimés par la clientèle, ce qui explique l\u2019excellente réputation de son service après-vente.SAFETY PRÉVENTION INCENDIE V FIRST FIRE PREVENTION * 2805, boulevard Losch, Saint-Hubert Tél.: 866-8683 Télécopieur: 445-4250 O' S9 \u2014 DR0043 18 AVRIL 1993 *A*1» «4 (AHIER PRIX DOMINIQUE-ROLLIN Pourauoi parti F 1FIÆ# f 'y r AUSTE catégorie NOUVELLE ENTRTEPRISE BIO GEO ENVIRONNEMENT esc.M epuis toujours on cherche à honorer l\u2019excellence.Ê m Dans les domaines sportif, culturel, touristique, on consacre la réussite exceptionnelle et dans le domaine des affaires on retrouve des concours à l\u2019échelle nationale et régionale.Le concours des prix Dominique-Rollin est le plus important du genre sur la Rive-Sud.Depuis neuf ans, le concours a participé à la reconnaissance de nombreuses entreprises telles Héroux, ATS Aérospace et Soprin.Cette reconnaissance est accessible à toutes les entreprises à même de se distinguer pour leur rentabilité, leur innovation, leur qualité de gestion et leur respect des ressources humaines.D\u2019ailleurs, à chaque année les lauréats du prix Dominique-Rollin sont remarqués par le premier ministre du Québec et ils bénéficient d\u2019une grande visibilité.De plus, tous les lauréats témoignent, d\u2019année en année, de T importante fierté reliée au prix et du sentiment d\u2019appartenance que leurs employés développent auprès de T entreprise, après avoir reçu un trophée Dominique-Rollin.Symbole de prospérité, le prix Dominique-Rollin motive les employés et donne encore plus de crédibilité à l\u2019entreprise sur les plans régional, national et international.Bio Géo Environnement inc., une firme d\u2019experts-conseils, débute ses activités commerciales en septembre 1990.L\u2019entreprise offre des services de consultation en génie de l\u2019environnement et est constituée d\u2019ingénieurs, de géologues, de biologistes et d\u2019hydrogéologues; des techniciens chevronnés dans le domaine des déchets dangereux complètent l\u2019équipe.L\u2019entreprise effectue des vérifications environnementales (audits), réalise des études hydrogéologiques et effectue la caractérisation des sols, des eaux souterraines et des contaminants.Des études technico-économiques, relativement à la décontamination et à la réhabilitation de sites, sont complétées avec grand soin.Le traitement des résidus, des sols et des eaux contaminés par des procédés physico-chimiques et biologiques font également partie des services professionnels offerts à l\u2019ensemble de sa clientèle.Bio Géo Environnement inc.est à la fois un consultant et un gestionnaire de projets.L\u2019entreprise élabore des programmes de réhabilitation, des demandes de certificats d\u2019autorisation auprès des instances gouvernementales et effectue la gestion de projets et le suivi environnemental.Elle gère, par des programmes clés en main, la réhabilitation de sites contaminés quels qu\u2019en soient le lieu ou l\u2019importance.Les clients actuels et potentiels de Bio Géo Environnement inc.peuvent compter sur la qualité de ses services, sur la disponibilité de son personnel et sur l\u2019expérience de ses professionnels; car l\u2019environnement.ça nous concerne! _ Bio Géo \u2014 / Environnement Inc.\t/ Bio Géo Environnement inc.814, boulevard Guimond Bureau 201, Longueuil (514) 670-5225 DR0047 Nouvelles des ex-lauréats CISC Centre Bancaire CIBC 190 Saint-Charles Ouest Longueuil (Québee) J4H IC9 Téléphone: (514) 677-2867 Télécopieur: (514)677-8627 Bio Géo Environnement inc.Cadres Verbec, lauréat dans la catégorie commerce de gros, nous faisait part de son cheminement qui l'avait amené à recevoir le prix Dominique-Rollin l'an dernier.Cette entreprise de distribution dans le domaine de l'encadrement recherchait plutôt la notoriété publique au niveau national qu'au niveau régional.Président: Jean Jacques Hardy Parrainé par: Ronald Maheu Directeur Quand Raymond Chabot Martin Paré a approché Cadres Verbec afin de participer au concours prix Dominique-Rollin, il y a eu une hésitation, puis après réflexion, l'entreprise a décidé de se présenter.Cadres Verbec a cru qu'une reconnaissance du monde des affaires constituerait une source de fierté pour tous ses employés.D'après le président, M.Claude Choquet, toutes les étapes de ce concours se sont avérées intéressantes.Compléter le questionnaire a nécessité une dose de réflexion et de discussion très profitable aux quelles plusieurs personnes de l'entreprise ont participé.Le dévoilement des finalistes, les articles de journaux et la préparation du vidéo ont suscité beaucoup de fébrilité pour toute l'équipe de Cadres Verbec.M.Choquet ne s'était pas trompé.La reconnaissance du monde des affaires et de la population a créé beaucoup de fierté et Cadres Verbec en remercie la Chambre de commerce de la Rive-Sud.Centre Bancaire CIBC 6350 ave.Autueil Brrnsard (Québec) J4Z 3R3 Téléphone: (514) 462-4389 Télécopieur: (514)462-9376 CIBC Institut Demers inc.Présidente: Suzie Demers Parrainé par: Pierre Simon Directeur de comptes PME Centre pour l\u2019entreprise privée La CIBC EST FIÈRE DE PARRAINER CES ENTREPRISES DR NOUVELLES f8 AVRIL 1993 Vous démarrez votre entreprise m o LE CXOUPE E J E L Raymond Lalonde directeur général Paul Carbonneau analyste-conseiller Jean Ellyson analyste-conseiller 90, boul.Ste-Foy bureau 205 Longueuil (514)677-2873 FAX: (514)677-5114 Vous voulez créer votre propre emploi?Vous voulez lancer un nouveau produit sur le marché ou avez un concept révolutionnaire?Si vous avez un projet d'entreprise, vous avez intérêt à contactez Le Groupe DEJEL.La synergie entrepreneuriale de la Rive-Sud est très significative.Le territoire est propice à l'émergence de nouvelles entreprises dans le contexte de la reprise économique qui est à nos portes et dont nous devons profiter.Le Groupe DEJEL, spécialisé dans l'élaboration de plan d'affaires, offre des services-conseils en matière de réalisation d'étude de marché, de plan marketing, d'étude de localisation, d'analyse de faisabilité-rentabilité et de statégie de financement.Ces services sont offerts pour tous les types de projets d'affaires, que ce soit le domaine manufacturier, du commerce ou du service.Depuis 1985, Le Groupe DEJEL dispose d'un bilan de réalisation impressionnant! Plus de 2000 clients rencontrés représentent 1500 projets d'entreprise dont 230 ont vu le jour, entraînant la création de plus de 600 emplois directs à temps plein et générant dans l'économie locale des investissements de quelque 8.3 million de dollars! Depuis trois ans, Le Groupe DEJEL participe au Prix Dominique-Rollin en parrainant quelques-unes de ses meilleurs réussites et à chaque année, l'une d'entre-el-les c'est classée \"finaliste\"! Nous sommes fiers de notre implication dans le milieu socio-économique et du dynamisme des entreprises de la région.Nous souhaitons les meilleures chances à l'Institut Demers inc., candidate-finaliste dans la catégorie \"nouvelle entreprise\" du prix Dominique-Rollin 1993.DK0040 CAHIER PRIX DOMINIQUE-ROLLIN Paoi as v FINALISTE catégorie NOUVELLE ENTREPRISE INSTITUT DEMERS INC.L\u2019éducation, c\u2019est la liberté! Dans son approche, l\u2019Institut Demers s\u2019est donné pour mission d\u2019aider toute personne à la recherche d\u2019une carrière à acquérir les compétences nécessaires pour intégrer le marché de l\u2019emploi dans des secteurs d\u2019activités où il y a pénurie de main-d\u2019œuvre.C\u2019est cette philosophie qui guide la destinée de l\u2019Institut Demers inc., un collège privé d\u2019enseignement professionnel qui a ouvert ses portes à Longueuil il y a maintenant deux ans.La présidente fondatrice et directrice générale de l\u2019Institut Demers, Madame Suzie De-mers tient obstinément à ce que les programmes de formation en bureautique et en électronique soient conçus en fonction des besoins réels du marché de l\u2019emploi.A preuve, avec un taux de placement de 89% en bureautique et de 88% en électronique, nul doute que les succès enregistrés au bureau d\u2019aide au placement de l\u2019Institut Demers démontrent que l\u2019entreprise a su répondre à une demande dans ces secteurs d\u2019activités.Par ailleurs, ce qui distingue l\u2019Institut Demers des autres institutions, ce sont les efforts mis sur l\u2019encadrement, le suivi des étudiants et la disponibilité des enseignants.Les classes et les laboratoires ultra-modemes ne comptent jamais plus de 28 étudiants qui tous, bénéficient de leur propre outil de travail, un élément motivateur qui facilite l\u2019apprentissage.De plus, pour répondre à une demande de plus en plus grandissante, l\u2019Institut Demers offre depuis peu des cours de formation d\u2019appoint sur différents logiciels les soirs et les fins de semaine.Situé au métro Longueuil, l'Institut Demers est détenteur d'un permis du ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science.On peut obtenir des renseignements en composant le (514) 646-4336.DR0019 Finaliste, catégorie nouvelle entreprise BALLOONATEC DISTRIBUTION INC.Balloonatec Distribution inc.a beau être une toute jeune entreprise, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019elle a à sa tête une femme d\u2019affaires aguerrie qui n\u2019en n\u2019est pas à ses premiers pas dans le domaine.Mme Ruth Vachon, la propriétaire fondatrice de l\u2019entreprise, compte sur une solide expérience dans le monde des affaires dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, où elle opérait un centre de location d\u2019équipements de réception.C\u2019est en 1991 qu\u2019elle décide de transférer le siège social de cette entreprise à Boucherville, là où se trouvent actuellement les locaux de Balloonatec Distribution inc, qui emploie 12 personnes.Balloonatec Distribution inc.possède deux vocations bien distinctes.Tout d\u2019abord, l\u2019entreprise distribue des ballons, des articles de fête et de bain aux détaillants du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes.Mais Balloonatec Distribution inc.ne se contente pas de fournir des produits à ces détaillants.L\u2019entreprise agit en tant que formatrice pour de nouveaux commercants désireux de se lancer en affaires.Elle offre des services aussi variés que de l\u2019assistance au démarrage, des cours de formation, de l\u2019appui technique, etc.Les entreprises déjà établies peuvent également bénéficier des services de Balloonatec Distribution ne qui les aide à se perfectionner grâce à des ateliers de création pratiques où on apprend qu\u2019il est possible de faire du beau avec très peu de moyens.Les affaires tournent rondement chez Balloonatec Distribution Inc.puisque l\u2019entreprise déménagera en juin prochain dans des locaux trois fois plus grands, toujours à Boucherville.BALLOONATEC DISTRIBUTION INC., 1450, Nobel, suite 21, Boucherville, 449-7766 Mme Ruth Vachon, présidente\toR0020 ¦ Mil\t¦\tI*\tI i-»|-\t¦¦\tI.II.¦¦¦.¦¦¦¦¦ ' Mme Lyne Vachon et Mme Francine Barbeau ¦ ¦ ¦ ¦ \u2014. 18 AVRIL 1993 *A \u2022* * \u2022 CAHIER PRIX OOMINIQUE-ROLLIH 11.^\t\u2022 mwwm i*\t, * i _ ____ \u201e .\u201e I Pratt & Whitney Canada (PtWC) est une filiole de United Technologies Corporation et Hartford, Connecticut, È.-U.Leader mondial dons la production de turbines pour l'aviation régionale et générale, P&WC a pour mission la conception, le développement, la fabrication, la commercialisation et l'aprés-vente de turbopropulseurs et de turbomoteurs, de petites turbosoufflantes et de groupes auxiliaires de puissance (GAP).Depuis sa fondation en 1928, elle a livré plus de 37 000 turbines, qui ont accumulé au-delà de 230 millions d'heures de vol sur quelque 17 000 aéronefs répartis dans 150 pays.La Chambre de commerce a voulu souligner le rôle particulier du collège Édouard-Montpetit comme partenaire et agent de concertation du milieu, notamment pour le soutien ou projet d'établissement de l'Agence spatiale sur la Rive-Sud, pour l'inauguration du Centre des services aux entreprises et du Centre CAO/FAO, pour la création du Centre de création et de diffusion culturelle, et pour la participation active à la Société pour la recherche et la formation en Montérégie.Les Boulangeries Weston Québer Int.Les Boulangeries Weston Québec inc.ont pour mission de fabriquer et de mettre en marché les meilleurs produits de boulangerie au Québec.Afin d'atteindre cet objectif, tous les partenaires doivent se préoccuper d'une façon constante de la qualité du produit et du service requis pour satisfaire et devancer les attentes des clients et des consommateurs dans le respect des normes québécoises de qualité les plus strictes.Ensemble, nous devons rechercher la qualité en privilégiant la fraîcheur du produit et les services personnalisés.Héroux Int., chef de file dans la conception, la fabrication et la révision de trains d'atterrissage d'avions, a fêté l'on passé ses 50 ans d'existence au coeur de Longueuil.Le prix des Gouverneurs décerné à Héroux en 1991, a reconnu la contribution de première valeur qu'apportent nos 500 employés au développement économique de la région.Ce prix témoigne également de nos efforts pour avoir amélioré la qualité de vie de notre milieu, en particulier par la modernisation de nos installations, nos amenagements extérieurs ainsi que l'installation de systèmes sophistiqués qui excèdent les normes environnementales actuelles.Fondée en 1981, HABITA WN CLASSIQUE est fière de participer à l'essor économique de la région.Récipiendaire de nombreux prix d'excellence, dont le Prix des Gouverneurs 1992.On peut voir les réalisations d'HABITATION CLASSIQUE, dons les Projets Collectivité Nouvelle et au Parcours du Cerf à Longueuil.Également, ou Patrimoine de Normandie et les Victoriennes à Boucherville La mission d'HABITATION CLASSIQUE est claire: une architecture ovont-gardiste et fonctionnelle, soucieuse du détail, d'une voleur sûre, maximisant la composition espace, lumière et l'option confort-qualité de vie.PRATT & WHITNEY CANADA Collège Édouard-Montpetit TTT L Boulangeries Weston Québec inc.1991 HEROUX,nc 1942-1992 WÊ 1992 HABITATION -CLASSIQUE * Depuis six ans, le prix des Gouverneurs est remis à une entreprise s\u2019étant distinguée par sa contribution au milieu.Cette distinction honorifique fut remportée par Pratt et Whitney Canada en 1988, le Collège Édouard-Montpetit en 1989, les Boulangeries Weston (Québec) en 1990, Héroux en 1991 et Habitation Classique en 1992.L\u2019importance de ce prix illustre de façon éclatante l\u2019implication d\u2019une entreprise sans limite, quant à son chiffre d\u2019affaires, en faveur d\u2019une amélioration de la qualité de vie tant pour ses employés que pour la population en général.Le président du Bureau des gouverneurs, M.Jean-Guy Parent ainsi que le responsable du prix, M.Sylvain Monarque, veilleront à l\u2019identification du lauréat de 1993.Le Bureau des Gouverneurs est compose' des presidents ex-officio de la CCRS : 1975-1978 .Jean-Guy\tParent 1978-\t1979 .Denis\tRenaud 1979-\t1980.Claude\tBoisvert 1980-\t1981 .Jacques\tPichet 1981-\t1982 .Richard Lord 1982-\t1983 .Gilles Drouin 1983-\t1984.Nie\tLeblanc 1984-\t1985 .André Normandin 1985-\t1986 .Paul\tLeduc 1986-\t1987.Roger Desjeans 1987-\t1988 .René Boilard 1988-\t1989.Jacques Bérubé 1989-\t1990 .Sylvain Monarque 1990-\t1991 .Luc Manseau ; J-Ç 18 AVRIL 1993 CAHIER PRIX DOMINIQUE-ROHIN t*** / N NAIT 0k.rs $ SON DYNAMIQUES PEM DIYIILO IQUE CON LE COURRIER DU SUD V O I TF E N 'V O U S , FINALISTES DU PRIX D O M I N I Q U E - R O L L I N 1 993, S\t§ .s?- v Wr- ' ¦ \u2019\u2019 'Jm\tM ' % \u2022 mÊm DES ÉLÉMENTS DE VALEUR, DIGNES DE CET HONNEUR. Prix\t.\t¦ ï J> y^ominique^ollm 1 9 9 3 % V Bell Mobilité Cellulaire a Hydro-Québec H RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ TRUST GÉNÉRAL IIMTERM/EB\"' Wr Vidéotron a ?Gouvernement B D du Québec Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie D a Gouvernement Kl D du Québec Ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Chambre de commerce de la Rive-Sud "]