Le courrier du Sud = The South shore courrier, 28 octobre 1990, Cahier A

[" 5?CERTIFIE 116,500 EXEMPLAIRES J LONGUEUIL, 44e ANNÉE, NO 29 - 28 HEBDOMADAIRE REGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE AU OCTOBRE 1990 LONGUEUIL - SAINT-HUBERT - BROSSARD - SAINT-LAMBERT - GREENFIELD PARK - LEMOYNE TOUTE LA filVEjUDjNBmn_LLW°L LONGUEUIL Longueuil part en guerre ST-HUBERT La Ville n\u2019a plus rien d\u2019une délinquante BROSSARD Le directeur de la police dans l\u2019eau chaude ST-LAMBERT Sharp s\u2019engage à geler son salaire GREENFIELD PARK C\u2019est la guerre.des affiches LEMOYNE Noël Vailiancourt nommé directeur du Service des incendies T à ¦ft,' f * ip r.j -, if Festival des moules du 29 oct.au 11 nov.au 2088 Montcalm, St-Hubert 465-0669 LES FRUITS DE MER RENE |\tN\tC.St-Lambert.1455 Victoria\t672-1231 St-Hubert, Complexe Cousineau\t462-0870 Nous sommes ouverts le dimanche à St-Lambert Spéciaux en vigueur du 29 oct.au 4 nov.1990 \u2022 Festival des moules Bleues 4 cultivées de l\u2019île P.E.\tI ¦ rVU Ib \u2022 Truites Arc-en-ciel Fraîche 3.SK Ib Langoustines Grosseurs variées botîo 1 kiio 3SS \u2022> f 29^423 * * OU TLC / ATTSVDeZ Qoe sois ECO ' V a> fÆiïifl?267 ouest, rue St-Charles Longueuil, J4H 1E3 Tél.: 646-3333 Télécopieur: 674-0205 Jean-Paul Auclair Directeur-fondateur Michel Auclair Directeur & Administration générale Lucie Masse Directrice de la publicité Paula Longtin Responsable de «Habitat-Sud» François Laramée Rédaction Agence de Presse Rive-Sud Liée Conception Graphique Denis Kiopini Photocomposition et montage Composition PDL Inc.239, rue st-Charles ouest Longueuil, Qc Imprimé: Imprimerie Dumont Division du groupe d\u2019imprimerie Québécor Inc.612 ouest, rue St-Jacques Montréal, Québec H3C 4M8 Le journal est imprimé dans les ateliers de l\u2019Imprimerie Dumont, situé au 7743 rue Bourdeau, Ville LaSalle, H8N 2G8 AVANT DE NOUS ÉCRIRE te -Courrier du Sud* publiera avec plaisir el gratuitement tout commentaire ou nouvelle d\u2019interet public pourvu que les conditions suivantes soient respectées Les communiqués d'information doivent par venir au (Oumal avant 13 heures le mercredi Us doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d\u2019une personne responsable et NUIT \u2022 SERVICE JOUR et NUIT \u2022 SERVICE JOUR et NUIT \u2022 SERVICE JOUR et NUIT \u2022 SERVICE |3 POPS COMPTANT ou ÉCHANGE] ESCORT LX 1991 \u2022 Transmission automatique ou air climatisé \u2022 AM/FM stéréo-cassette \u2022 Groupe éclairage \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Verrouillage électrique des portières TEMPO L1991 \u2022 Transmission automatioue \u2022 Air climatisé \u2022 Groupe instruments \u2022 Miroirs électriques \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \\â POPS COMPTANT ou ECHANGj] TAURUS L 1991 \u2022 Transmission automatique \u2022 Groupe éclairage \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Miroirs électriques \u2022 AM/FM stéréo-cassette THUNDERBIRD 1991 \u2022 Transmission automatique \u2022 air climatisé \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Groupe éclairage \u2022 AM/FM stéréo-cassette \u2022 Volant ajustable \u2022 Siège à commande électrique \u2022 Roues d\u2019aluminium Non pas 60, 48 ou 36 mois mais 24 MOIS SEULEMENT \u2022 TRANSPORT \u2022 PRÉPARATION \u2022 TAXE TOUT EST COMPRIS! LOCATION 4405 chemin Chambly, aux limites de Longueuil et St-Hubert Composez le: 445-FORD L\u2019HOMME [ fordI DE LA RIVE-SUD ASa Lp COURRIER OU SUD - 28 \u2022cto8« 1090 -*\u2022 -\u2022 &\u2022' S %%M ?£*-4 >.À Greenfield Park Trois individus saccagent les affiches électorales de Stephen Olynyk '^\u2022.EK'.\u2019VSTW-ON WIMETE PROGRESSIVE CO^WE | \tBUCKLEY William CARRIEREMIREILIF B\ta a ^LYNYjS,\tDAVIS len CAYER Jacques TURBYNE ROBERT\tWM WM WM 923-3315\tLEVESQUE Gilles\tWM HONEST PROGRESSIVE competed experienced mature\t\tAND \"DENT Ï* Décidément, la guerre aux affiches électorales se poursuit de plus belle à Greenfield Park, mais cette fois, les deux équipes en place n\u2019en sont pas les responsables.Voilà que certains individus ont décidé, également, d\u2019y participer et d\u2019y mettre leur «touche personnelle» mais d\u2019une façon bien spéciale.En effet, au cours de la nuit du 22 octobre dernier, les policiers de la municipalité ont arrêté trois individus.Ceux-ci devront répondre à des accusations de méfaits publics et dommages à la propriété pour avoir peinturé les affiches électorales du maire sortant, Stephen Olynyk ét saccagé, durant cette même nuit, un camion appartenant au candidat Jacques Cayer et sur lequel on trouvait également des affiches de cette équipe.Ajoutons que les pneus du véhicule ont tous été crevés.Selon M.Olynyk, ces trois hommes, âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années sont des résidents de Greenfield Park.«Je ne tolère pas ce genre de choses.Heureu-* sement, ils ont été pris sur le fait par les policiers».Il ajoute que des affiches, installées sur des poteaux électriques, ont subi le même sort.«Certaines ont été arrachées, d\u2019autres coupées.C\u2019est une vraie campagne de salissage».COMPLEXE SPORTIF RENÉ-VEILLET En mémoire du défunt conseiller René Veillet, la Ville de Greenfield Park a changé le nom du chalet Park Lane pour le Complexe René-Veillet.Une cérémonie officielle a eu lieu vendredi, 12 octobre dernier.Mentionnons que c\u2019est en reconnaissance de son dévouement auprès des jeunes que la Ville a décidé de nommer le parc en l\u2019honneur du conseiller Veillet, décédé en juin dernier.4 mxc >679 GARDE- ROBE SALON 5 MCX FUTON à partir de s99 Tissu % SOfTIOUCH imitation Quantité limitée! MERCREDI OUVERT usqu\u2019à 21h n 5 MCX \u2014PLAN MISE 239 DE CÔTÉ 18 MOIS sans intérêt *649 m COMPLET, COUPON-\tI RABAIS\tfT Valable seul«fr>«nt\t\u2014\tHj sur achat d ensemble\t¦.matelas et sommier\t¦\tI 1 seul par client\tH Au magasin seulement\tm DE RÉDUCTION SUR L ENSEMBLE_ « 1 \u2014 \u2014 1 \u2014 ¦¦ IM : «CHIROPEDIC MEDICAL» INCROYABLE1 3 PIECES SALON CUISINE CHAMBRE 1 re qualité! Garantis 20 ans! Vous souffrez de mal de dos de nervosité de stress de mauvaise circulation de migraine etc 7 Vous passez le tiers de votre vie au lit votre matelas est peut être la cause de tout cela Alors consultez les PROS DU MATELAS* NOUS avons LA SOLUTION et les PRIX' Ensemble simple 2 me* 39 po\t*314 Ensemble double 2 me* 54 po\t*374 Ensemble Queen 2 me* 60 oo .\t*474 25 ans de garantie! Son nom I indique un matelas confortable mais ferme Un matelas qui sait épouser les formes de votre corps Profitez de notre expérience et de nos bas prix imbattables N B les prix indiques comprennent 1 matelas et 1 sommier avec un jeu de pattes en bois Si vous le desirez, le matelas peut être vendu sepa rément\tiota Ensemble simple 2 mex 39 po Ensemble double 2 me* 54 po\t*444 Ensemble Queen 2 mex 60 po.*524 SUPER-VtNTE DE MATELAS «SENSATION» - GARANTIS 25 ANS Le matelas qui a la vertu de maintenir la courbe de la colonne vertébrale juste comme elle se doit' Ensemble simple 2 mex 39 po\t*304 Ensemble double «rnA 2 mex 54 po Ensemble Queen 2 mex 60 po\t*704 PREMIERE QUALITÉ \u2022LES PROS DU MATELAS ET DE L'AMEUBLEMENT : 3705 Boul.Taschereau, St-Hubert, 445-4045 *\t(en face de Bernard Trottier) F^?T?-HiTT!?TrHimTffTT7^TrW *\t1950 Ontario Est, Montréal, 522-3948\tchèques acceptés 023 ; *************** Livraison rapide partout au Québec et en Ontario _\t* PLUS FRAIS D\u2019ADMINISTRATION Centre de conditionnement physique p,oC,NE\t\u2022 ÉQUIPEMENT CAN-TEC RMN TOURP\" 1 nM\t* POIDS ET HALTÈRES SAUNA\t* PROGRAMME INDIVIDUEL «j DANSE EXERCICE AÉROBIQUE\tC^*)| GALERIE TASCHEREAU MÉTRO LONGUEUIL 465-7720 646-4423 rlflVIS AUX LOCATAIRES, ACHETONS BALANCE DE BAIL et nous transférons vos paiements mensuels pour des paiements équivalents sur l\u2019achat de votre future propriété.CONDITIONS 1-\tSi vous payez 400$ et plus de loyer mensuel 2-\tSi votre revenu total au foyer dépasse 25 000$ par année INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE PROGRAMME SANS FRAIS, APPELEZ LE 466-9710 ET.LE PIRE C\u2019EST QUE C\u2019EST VRAI!!! N.B.: Cette offre de base peut varier selon la valeur de la propriété que vous choisissez.A4 - LE COURRIER DU SUD -28 octobre 1990 sur\"\" Compression budgétaire à Saint-Lambert: Éric Sharp s'engage à geler son salaire et celui des conseillers 0?'y Dans une conjoncture économique où les compressions budgétaires sont à «l'ordre du jour», l'équipe du maire sortant Éric Sharp s est fermement engagée à maintenir à zéro la croissance des dépenses à Saint-Lambert, en stabilisant, par toutes sortes de mesures concrètes, le budget de l'année 1991 au meme niveau que celui de 1990.Tout en promettant de préserver la qualité de vie des Lambertois(es) au cours des prochaines années, les candidats du Parti municipal préconisent le gel des salaires du maire et des conseillers, le gel et I embauche de personnel à la Ville et l'adoption d'un moratoire sur tout projet municipal d'immobilisation.Les projets de bibliothèque et de garage municipal sont donc mis en veilleuse pour 1991.Tel que décrété par le gouvernement provincial à l'égard des personnes retraitées le conseil de ville sous appartenance Sharp, s'engage à étudier l'adoption d'un règlement devant permettre aux personnes agees qui le désirent d'échelonner le paiement de leurs taxes en plusieurs versements, ainsi qu'a établir un fonds de stabilisation des taxes municipales.Contrairement à l\u2019intention du candidat à la mairie Bertrand Girard qui souhaite le départ de la firme d'évaluateurs municipaux, M.Sharp, quant à lui, entend réévaluer leur mandat dès l'étude du budget 1991.«Il y a certainement eu des erreurs, admet M.Sharp et nous allons nous asseoir avec eux pour en discuter, mais il n'est pas question de les mettre dehors».Les élections à Saint-Lambert: plusieurs citoyens Pro-Girard prônent le respect de l'alternance à l'Hôtel de ville «Plus mon désintéressement est grand à ma réélection, plus mon intérêt est authentique à bien servir ma ville».Cette maxime de j.Rigaud a été soulevée par des citoyens qui souhaitent l\u2019élection de Bertrand Girard à la mairie de Saint-Lambert, le 4 novembre prochain, dans le respect de la tradition lambertoise.soit le principe de l'alternance à l'hôtel de ville.Selon le résident Claude Robert, Saint-Lambert a volontairement respecté depuis trente deux ans la règle de l'alternance à la mairie-, un français, un anglais.Cette tradition était accompagnée d\u2019une autre règle-, un maire à Saint-Lambert ne fait qu'un mandat.M.Robert s'inquiète donc de la rupture de cette coutume le 4 novembre, malgré le fait, rappelle l'actuel maire Éric Sharp, que tout les candidats à l'élection de 1986 se sont déclarés d'accord pour abandonner le principe de l\u2019alternance.M.Sharp fait également référence aux mandats de Michel Grat-ton et André Bourbeau à la mairie, indiquant ainsi que cette tradition n'existe plus à Saint-Lambert.Par ailleurs, on dénombre plus de 130 bénévoles travaillant depuis une période de trois semaines en moyenne pour l'équipe du candidat à la mairie Bertrand Girard.Conseiller en communication, avocat, directeur de campagne, graphiste, secrétaire, planificateur, etc., offrent plus de 1200 heures bénévoles par semaine aux candidats, dont le bureau d'élection est situé au 35 Désaulniers.Âgés de 18 à 78 ans, ces citoyens ont décidé de s'impliquer afin que pour les quatre prochaines années, «la démocratie publique soit protégée par des candidats indépendants et disposés à défendre librement leurs intérêts au sein du conseil municipal», lit-on dans un communiqué publié par l'équipe Girard.Après 12 années à l'Hôtel de ville Saint- Lambert, Robert Bélanger quitte la scène municipale avec la satisfaction du devoir accompli RttEIT NADEAU Bien qu\u2019il avoue que le siège du maire a suscité chez lui un intérêt certain, le conseiller démissionnaire Robert Bélanger admet qu'il a eu un choix personnel difficile à faire entre son implication en politique municipale a Saim-Lambertetson travail.Comptable agréé chez Samson Bélair/Deloitte et Touche M.Be an^resnme que son intervention professionnelle dans certains dossiers régionaux aurait ete susceptible de le placer en con d ' Élupour un premier mandat en 1978.Robert Bélanger a siégé comme conseiller à'^tel de viNe pendant douze années, voyant défiler autant de maires que de mandats: Andre Bourbeau, Michel Gratmn et Éric Sharp.Selon lui il s'agit d'une expérience extrêmement valable à tous les points de vue.«Ça ne parait peut-etre pas, ajoute-t-il, mais c'est un travail qu\u2019on ne peut pas laisser dans les mains de personnes inexpenmentees ou Si il ne cache pas son respect pour le maire Sharp en tant qu'individu, Rober Bélanger estime que ce dernier n'a pas le leadership nécessaire pour assumer cette fonction, donnant du meme coup son appui a Bertrand Girard en qui il découvre un gestionnaire réputé pour son honnêteté et son efficacité.«Il nous faut un maire qui ait l'énergie requise pour la défense de nos intérêts, dit-il, et cet homme est Bertrand Girar ».Que retient-il de spécifique de son expérience de parlementaire municipal?«La chose la plus intéressante, s'étonne-t-il est l'évolution marquée des priorités de la population, laquelle ne se penchait il y a douze ans que sur les questions fiscales, tandis qu'on ne parle aujourd'hui que de questions relatives a l'environnement.C\u2019est un virage de 180 degrés».VENTE ANNIVERSAIRE *> ig SAMSUNG MAGNÉTOSCOPE VHS HQ \u2022\tBloc de 4 têtes \u2022\tProgrammation à l\u2019écran \u2022\tPrêt pour le câble \u2022\tDémarage rapide |80$ SAMSUNG Télécommande Prêt pour le câble Entrées audio/vidéo Sortie audio variable TÉLÉVISEUR 20\u201d STÉRÉO MONITEUR |80$ ua * |80$ TÉLÉVISEUR 21\u201d po.STÉRÉO YSP 2140 \u2022\tTélécommande sans fil \u2022\tPrises d\u2019entrée, audio/vidéo \u2022\tRéception télé-stéréo \u2022\tNOUVEAU système haut-parleurs «DOME» CCD-TR5 \u2022\tLe plus petit camescope du monde \u2022\tSuperposition numérique et déroulement \u2022\tZoom 6:1 à fonction macro \u2022\tObturateur à vitesse variable \u2022\tÉclairement minimum de 4 lux 80$ PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN LESSARD.électronique 2203,Ch.Chombty Lôngueuil 468-1993 »7r3Tï7»7T T77T7ï*rriTTTrrivrrriTk\u2022 «v\u2022 jt»» LE COURRIER DU1 SUD - 6ê octobre 4990 -dPage A5 Electrogramme.électrogramme.électrogramme DERNIER SPRINT\t\u201e r.^ n , Tant à Longueuil.à Brossard.à Saint-Lambert qu a Greenfield Park, on entame le sprint final de cette\" trop longue campagne électorale, de l\u2019opinion de plusieurs observateurs.SOUPER DE RALLIEMENT Le Parti civique a précisé, cette semaine, ses sources dans le dossier des soir dernier au sous-sol de l'église de Fatima.L'endroit est d'autant plus significatif qu'il s'agit du «fief» de André Létourneau.organisateur du chef en chef du P.M.L.Le PC n\u2019est pas gêné d\u2019aller dans la «Létourneau valley».RÉPONSE AUX PRIMES D\u2019ASSURANCES Le Parti civique de Longueuil tenait son grand souper de ralliement vendredi assurances.En conférence de presse, il y a de cela deux semaines, le PC avait affirmé que les Longueuillois payaient 10% de plus pour leurs primes d'assurances sans toutefois dévoiler les sources d'une telle information.La statistique avait été refusée par le maire Ferland qui affirmait (avec la confirmation de la Mutuelle, compagnie d'assurance), qu'il n'y avait pas de tarifs spéciaux qui étaient exigés par les Longueuillois.Or, le PC confirme ses chiffres en se basant sur les tarifs exigés par le Groupe commerce et par La Laurentienne qui, eux, chargent une prime supérieure aux assurés de Longueuil.QUE DES GAGNANTS En terminant, toujours à Longueuil, s\u2019il faut se fier aux deux partis, Longueuil aura deux maires le 4 novembre au soir car le PC et le PML sont tous deux convaincus que la victoire est dans le sac.Selon le P.C, un sondage Léger-Léger menée la semaine dernière indique que Mme Hamelin mène par 52% contre 48% pour son adversaire.Roger Ferland.Dans le clan PML.c'est l'inverse alors que leurs sondages indiquent 70%.pour Roger Ferland et son équipe et 30% pour le P.C.Attendons donc le «vox pop».C'est le seul vrai sondage.ÉÉ LA CHIROPRATIQUE AVEC: DR.CLAUDE GRENON BROSSARD LONGUEUIL 6185 bout Taschereau, sutte 250\t3065, Chemin Chambly, suite 100 443-3950 442-2162 Horaire: mardi - |eudi \u2022 samedi Horaire: lundi - mercredi - vendredi 13h à 21h 9h 813h 9h * 21h LA CHIROPRATIQUE UNE SOLUTION PE CHOIX LES SOINS CHIROPRATIQUES.Effectué habituellement à l'aide des mains, le traitement chiropratique à la colonne vertébrale consiste en des manipulations scientifiques, non douloureuses, visant à influencer de façon bénéfique le comportement de une ou plusieurs vertèbres.La chiropratique moderne n\u2019est pas seulement alternative de traitement efficace pour les «DOULEURS AU DOS».À cause de l'influence qu'elle peut exercer sur le fonctionnement du système nerveux, elle s\u2019avère une solution «naturelle» et efficace à un grand nombre de problèmes de santé.ALORS.Vous avez subi des examens: rien d\u2019anormal.Vous êtes promenés de spécialistes en spécialistes, toujours rien.TROIS SOLUTIONS: 1-\tPrendre des pillules à l\u2019année 2-\tSouffrir en silence 3-\tConsulter un chiropraticien ^ Vzm AVEZ-VOUS PENSÉ QUE VOTRE COLONNE VERTÉBRALE POUVAIT ÊTRE LA GRANDE RESPONSABLE?(praticien, essionnel là pour vous aider N'HÉSITEZ PAS À CONSULTER UN CHIROPRATICIEN DR CLAUDE GRENON 443-3950 ou 442-2162 LONGUEUIL CALENDRIER DES ACTIVITÉS LOISIR \u2022 COMMUNAUTAIRE 1.Fête 68 >\td rencontre 13 h à 16 h .Salle\t^ CLSC ' avec UH Parent 19 h 30 à 22 h École Armand-Ractco_ 100, Saint-Laurent Ouest Rive-Sud.677-aHw 679-8643_________________________' \u2019^95_Sante-Cathenne\u2019 2$/ leçon .,-uni Club, 646-6071 Renseignements.Lun AfcA-SQ49\t- vendredi novembre !.aspect, '¦ ïïS\": ^w,\u2022 < hmil Curé-POM» Es\u2014 - ! üii *ol à domicile; 2\tClin\td'Oeil\t«Beauté»\tde\tla\tFrance» 2' avec Maurice Marteau 2.Festival du leu ^ L«igu® ^ stra^gie, etc.s=§r 3- ?at»S'S:\u201d\u201csW8W\",tein X* es 599 L'Halloween première étape de la campagne de hk» **\u2014.y.^ r i » l'ri TtVt financement d'UNICEF-Montérégien «Nous avons le droit de vote.Nous votons pour les enfants du Tiers-Monde.» C\u2019est sous ce thème qu\u2019aura lieu cette année la campagne de financement de l\u2019Unicef Montérégie dont le coup d\u2019envoi sera donné le 24 octobre à Longueuil en présence de nombreuses femmes bien connues en Montérégie.Pour sa campagne de 1990, axée sur l\u2019alphabétisation, l\u2019Unicef Montérégie a demandé l\u2019appui des femmes de cette région en rappelant que celles-ci, comme toutes les femmes du Québec, ont obtenu le droit de vote il y a maintenant plus de 50 ans.«Nous votons pour les enfants du Tiers-Monde», disent-elles à l\u2019unisson.L\u2019an dernier, dans la région de la Montérégie, plus de 369 écoles ont participé à l\u2019Halloween-Unicef.Les écoliers ont sensibilisé parents, amis et voisins aux besoins des enfants du monde.Ils ont recueilli plus de 229 000$.Pour un halloween en toute sécurité Soucieux d'aider les nombreux mendiants d'un soir, le service de Police de Brossard collabore avec le Service des incendies, les Clubs Optimistes et le Club de radio-amateur Rive-Sud pour favoriser un partage heureux de la route en cette circonstance.Voici quelques conseils relatifs à la sécurité de nos tout-petits.Que les enfants portent un costume de couleur claire, décoré avec un ruban réfléchissant ou avec de la peinture fluorescente.Il est recommandé d\u2019accompagner les enfants et procéder seulement vers les propriétés bien éclairées.Les enfants devraient traverser uniquement aux intersections, sonnant aux portes d\u2019un côté de la rue à la fois.Que tous les fruits et friandises soient vérifiés avant que les enfants puissent les manger.Les enfants ne devraient pas accepter de randonnée ou de friandise d'un automobiliste ou pénétrer à l\u2019intérieur d'une maison dont les habitants sont inconnus.Il est important de rappeler aux enfants qu\u2019ils peuvent obtenir de l\u2019assistance là où ils verront le symbole rouge et blanc de Parents-Secours affiché dans une fenêtre.Tous les bénévoles qui patrouilleront les rues mercredi de 17h30 à 20h seront dûment identifiés.Le service de police invite toute la population à respeaer les réglements de circulation et invite les citoyens à faire preuve de vigilance.aspirateurcentrâT^^R If BEAM.NC TR/ÛNEZ PLUS L'ASPIRATEUR.BRANCHEZ UN B£»M! yT rT *s698.f INSTALLATION INCLUSE EN PLUS (modèle 167) à partir de 3 PRISES DE RACCORDEMENT 8 ACCESSOIRES 1 BOYAU DE 30\u2019 BALAI ÉLECTRIQUE Cette offre se termine le 17 novembre 1990 Voici les spécialistes BEAM de la Rive-Sud ASPIRATEUR MULTI SERVICES LONGUEUIL.\tBROSSARD 2179 Ch.Chambly\t8245 boul.Taschereau Ouest, #B-14 647-4530\t443-4109 Vente - Installation - Service - Pièces Réparation de toutes marques vooU II*\u2019 Organisation] Mtmbr* offrant CHAMBLY U AU TOMOVtLLE !SKUTorvtamn-es I O ST!GUY / n ! C bè e t- ! E LJ l MERCURY UNCOIN 658-1717 Richelieu T T ROUT ____ ANDRÉ Jeep FORTIN ALTO INC.447-1234 Chambly T T I DODGE ^\t447-2707 Ea iSmStt [cHRŸsim ?3U Ébeigneum 658-6699 FORT CHAMBLY volvo mazoa 658-6623 S CHEMIN CHAMBLY HYURDPII 443-8557 I FORD Jarignau FORD INC.658-8703 TOYOTA 658-4334-5 PONTIAC BUICK CMC 658-8723 Carignan Sl-Hubert ] y OUEST i r 28 28 28 LE COURRIER DM SUD r >28 octobre 1990 - Page A29 Visite de Monique Gagnon-Tremblay à Brossard Les représentants des communautés culturelles lui assurent leur collaboration La ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration, Mme Gagnon Tremblay, a rendu visite le 19 octobre dernier aux représentants des différentes communautés culturelles de Brossard et aux organismes s'occupant de l'intégràtion des nouveaux arrivants dans le cadre d'une tournée provinciale qu'elle effectue présentement Ses visites ont surtout touché les municipalités de la région de Montréal où l'on observe une forte concentration d'immigrants.Brossard a été choisie car, en terme de pourcentage, c'est la ville la plus cosmopolite du Montréal Métropolitain (19% de la population en 1986).La ministre et ses collègues ont entrepris cette tournée dans le but de prendre connaissance des problèmes que rencontrent les immigrants en arrivant au Québec et de voir comment les programmes du gouvernement Bourass?peuvent répondre aux besoins des communautés culturelles.\t\u2022\t.\t* Mme Gagnon-Tremblay et M.Jean-Pierre Sain-tonge, député de La Pinière, ont eu l'occasion de rencontrer une quinzaine de leaders des différentes communautés ethniques vivant à Brossard et de discuter avec eux pour connaître leur perception de la vie du Québec.Les immigrants investisseurs ou entrepreneurs qui résident à Brossard, les Chinois entre autres, ont assuré au gouvernement québécois leur collaboration dans le processus d'intégration des nouveaux arrivants de leur communauté, de manière à empêcher que le Québec soit un tremplin pour eux.Ils vont aussi aider à promouvoir le Québec à l\u2019étranger.«Ces chinois qui réussissent bien, qui ont le goût de vivre au Québec et qui trouvent qu'on a une qualité de vie exceptionnelle, sont les meilleurs ambassadeurs dans leur propre pays.On a besoin d'eux pour jouer ce rôle,» explique Mme Gagnon-Tremblay.Le problème des immigrants professionnels a aussi été soulevé par les représentants des différentes communautés culturelles.Le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration (MCCI) choisit plus de la moitié des nouveaux arrivants en fonction de leur formation.Ces gens arrivent ici avec des compétences particulières (architeae, ingénieur, etc), mais ils rencontrent plusieurs difficultés dans leur démarche pour un emploi.Ils doivent en général sacrifier un ou deux ans en classe d'immersion pour apprendre le français et ils ont parfois à retourner aux études parce qu'on ne reconnaît pas à 100% les équivalences de leur diplôme.Mme Gagnon-Tremblay s'est dit sensible à ce problème et a qualifié de très courageux les immigrants qui faisaient de tels sacrifices pour venir au Québec Elle n\u2019a toutefois pas précisé si le gouvernement provincial allait entreprendre quelque chose pour contrer ces difficultés.La ministre et M.Saintonge ont rendu visite aux organismes qui prennent en charge les immigrants afin de voir ce qui se fait en terme d'intégration.Ils ont visité la Maison Internationale de la Rive-Sud (MIRS), située à Brossard.La visite avait pour but de voir le rôle d'accueil de la MIRS, de trouver des moyens pour améliorer les services aux immigrants et d'identifier une forme de partenariat qui puisse être créée avec le MCCI.Mme Gagnon Tremblay et M.Saintonge se sont rendus à l\u2019école secondaire Antoine Brosseau où ils ont visité trois classes d'immersion pour les enfants allophones.en place depuis septembre.Ils sont allés à l\u2019école Guillaume-Vignal afin de voir la classe de jour pour adultes qui y est installée depuis le 15 octobre.Cette classe s'inscrit dans le cadre de l'entente signée à la Commission scolaire de Brossard et le MCCI.A30 - LE COURRIER DU SUD - 28 octobre 1990 i ' f\tr t ?; ; fOLîn i v> : CffOlt N/0/4R ¦- Lampe halogène sur pied.Blanc ou noir.I.anipe halogène avec tige rigide.Blanc ou noir./ i / Plafonnier halogène comprenant 3 projecteurs ajustables Blanc ou noir.s3*W 2 projecteurs\t:\t^ halogènes sur rail.* Blanc ou noir.lampe halogène de table.SO watts.Noir * ARTHABASKA BROSSARD DRl MMQNDV1LLE GATINEAU GRANBY IAVAL LÉVIS f LONGUE UIL rNEUFCHATEL POINTE-CLAIRE QUÉBEC REPENTIGNY RIMOUSKI SAINT-JEAN SAINT-LÉONARD SHAWÎN1GAN SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES Ampoules en sus sur tous les produits I I IIMMUm LUMINAIRE ïm H/mm, a pim.0 000 ¦\tDe l\u2019injustice faite aux usagers du transport en commun qui, depuis janvier dernier, subissent une hausse de 20% pour leur carte mensuelle régionale?¦\tDe vivre dans la ville qui accuse le plus haut taux de crimes, de vols et de vandalisme?Du favoritisme, des transactions douteuses et des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec contre l\u2019administration Ferland?A De voir l\u2019Ile Charron sacrifiée aux constructeurs de tours d\u2019habitation et de commerces?Du manque de logements à prix abordable pour les familles et les aînés?D\u2019être représentés par un maire invisible, inaccessible, si peu à l\u2019écoute de ses concitoyens, et qui a PEUR d\u2019un débat.Du gaspillage des fonds publics?XMMMMM.mt mmm mmmm Pour la tarification unique dans le transport en commun et le retour à la carte mensuelle à 35 $ d\u2019ici 6 mois Pour l\u2019accroissement des mesures de sécurité et pour un véritable plan de prévention contre la criminalité Pour la transparence et un code d\u2019éthique qui assurera l\u2019intégrité à l\u2019Hôtel de ville PARTI CIVIQUEdeLONGUEUIL ¦\tPour la mise sur pied de comités de quartier actifs et dynamiques qui permettent la consultation et la participation des citoyens A ¦\tPour sauver l\u2019Ile Charron et la transformer en parc récréatif sans augmenter nos taxes ¦\tPour une gestion saine et rigoureuse de nos taxes INFORMATION 679-3070 Pour la construction de logements à prix abordables pour les familles et les aînés LE COURRIER OU SUD - 28 octobre 1990 \u2022 Page A31 WKHMffl,apim.i > DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 1990 CAFÉ INSTANTANE Riche Mélange (200 g), Colombie ( 150 g).Viva décaféiné (1^0 g) NESCAFE Ch.DETERGENT ¦sunlight! ¦5 lM 9 Sans le bon 9 Sans le bon Avec le bon dans notre circulaire Avec le bon dans notre circulaire POULET FRAIS Categorie Canada A Moins de 2 kg fliieja\" plus SEMAINE APRES SEMAINE Pri* d entrepot sur plusieurs centaines de produits semaine apres semaine Augmentez vos economies en achetant les produits identifies sous l appellation Les Ourapnx IGA * marque de certification dlGA Canada Itee Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres superaubatnes.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandcz-en un à votre marchand IGA).EAU DE JAVEL LA PARISIENNE 3.6 L 99* GATEAUX Jos Louis.Caramel, Feuilleté à la gelée, au caramel.Brownies VACHON 6 Nous nous réservons le dioit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.PEPSICOLA OU SEVEN-UP Canettes consignées 12 x 280 mL iil 9 Sans le bon Avec le bon dans notre circulaire l_________________________________________l KIWIS Produit de la Nouvelle-Zélande Grosseur 46 fÈW&'ie JUS DE POMMES PUR IGA 1.36 L 99* ) affilié à Hudon et Deaudelin liée A32 - LE CPURRIER DU $UD :.28 octobre 1990^ Il y a un supermarché IGA près de chez vous t CANDIAC Marché Louise Ménard Candiac Inc.3, rue Montcalm LA PRAIRIE Alimentation J.G.D.Inc.1032.bout.Ste-Élizabeth LONGUEUIL Marché du Domaine Bellerlve Inc.909, boul.Roland-Therrien ST-LAMBERT Marché Louise Ménard Inc., 371, ave Victoria ST-HUBERT H.Aubertin Inc., 5935, boul.Payer ST-HUBERT H.Aubertin Inc., 3905, Montée St-Hubert _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________\u2022 MRTICIVIQUEdeLONGUEUIL INFORMATION 679-3070 Autorisé et payé par Marcel Tessier, agent officiel au Parti Civique de Longueuil POUR UNE GESTION (ENFIN!) RESPONSABLE UN PARTI-PRIS POUR LE PAYEUR DE TAXES NOS TROIS PRINCIPES \u2022\tUn budget serré et conscient de la récession \u2022\tUn budget sans augmentation de taxes \u2022\tUne nouvelle philosophie de gestion orientée vers la maximisation des services au moindre coût FINI LE GASPILLAGE UN FARDEAU FISCAL TROP LOURD 1.\tEndettement honteux FERLAND A AJOUTÉ 25 MILLIONS À LA DETTE DE LA VILLE EN 2 ANS.C\u2019est une augmentation de 21 % de la dette qui se chiffre maintenant à 146 millions $.2.\tBudget inflationniste, IL FAUT Y VOIR! .Ferland a augmenté le budget de 7,3%.L\u2019administration Hamelin s\u2019engage à limiter dorénavant cette augmentation à 4,5%, soit le taux normal d\u2019inflation, sans diminution des services.NOS MESURES BUDGÉTAIRES INDICE DU COÛT DE LA VIE 4,5% BUDGET FERLAND Augmentation de 7,3% BUDGET HAMELIN Augmentation de seulement 4,5% 3.\tTaxe générale: Elle est 39% plus élevée à Longueuil qu\u2019à Brossard.4.\tTaxe d\u2019affaires: Elle est 62% plus élevée à Longueuil qu\u2019à Brossard.5.\tTaxe foncière: 1,74 $ du 100$ d\u2019évaluation à Longueuil - Elle est en moyenne de 1,28$ dans les 20 municipalités du Québec les mieux gérées.Longueuil n\u2019est pas dans ce palmarès.1.\tL\u2019augmentation du budget sera égale au taux d\u2019inflation: 4,5% C\u2019est notre parti pris pour le payeur de taxe, 2.\tBAISSE DE LA TAXE D\u2019AFFAIRES La taxe d\u2019affaires sera diminuée de 2% d'ici à 1994 pour permettre aux gens d\u2019affaires d\u2019être plus concurrentiels sur la Rive-Sud.Celle-ci diminuera de Vfe% par année.*\tTaxe d\u2019affaires actuelle sous Ferland :\t9,5 % *\tTaxe d\u2019affaires sous Hamelin : - 1991: 9,0 % -\t1992: 8,5% -1993: 8,0% -\t1994: 7,5% 3.\tRÉDUIRE LES DÉPENSES D\u2019IMMOBILISATION en échelonnant les travaux à effectuer selon nos disponibilités financières.4.\tAXER TOUTE INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT sur la pleine exploitation des installations existantes, afin d\u2019éviter l\u2019étalement urbain et de rentabiliser les infrastructures en place.5.\tCONFIER À LA FONCTION PUBLIQUE la réalisation de la plupart des travaux actuellement effectués à grands frais par des consultants extérieurs amis du régime Ferland.omnaipfm.an LE COURRIER DU SUD \u2022 28 octobre 1990 - Page A33 Saint-Hubert n'a plus à vivre avec les préjugés qui faisaient d'elle une ville «délinquante» L'organisation d'une vie communautaire et sociale struaurée sur le territoire de la ville de Saint-Hubert a grandement contribué, au cours des quinze dernières années, au changement de statut de la municipalité, dont certains quartiers à l'époque recevaient l'étiquette de «délinquants» avec un taux de criminalité un peu plus élevé que la moyenne.Or, la ville n'a plus à vivre avec cette fausse image que certains véhiculent encore aujourd'hui puisqu'elle démontre depuis plusieurs années une diminution considérable de la criminalité sur son territoire, avec entre autres, l'appui et les efforts concertés du Comité action-prévention, un organisme regroupant des résidents qui oeuvrent depuis plus On constate effectivement depuis 1979 une baisse continuelle de la criminalité à Saint-Hubert et une implication accrue des citoyens à leur propre sécurité.Si des organismes comme Parents-secours contribuent également au bien-être des citoyens, le maire de Saint-Hubert, Pierre D.Girard, n'hésite pas à mettre en relief l\u2019amélioration du service de police, «lequel est plus moderne et plus efficace», dit-il.C'est précisément autour de ce service de police que seront concentrées les différentes activités prévues dans le cadre de la Semaine de la prévention du crime, du 4 au 10 novembre prochain.En plus d'activités plus accessibles, telle que la mise en place de kiosques d'information, l\u2019événement retiendra particulièrement l\u2019attention avec la tenue d'un colloque regroupant les représentants d'une vingtaine de munirinalités Protégez votre auto des intempéries.Et faites-le dès maintenant! ' LES PISCINES MÉTRIQUES INC.205, BOUL.L\u2019HEUREUX.McMASTERVILLE - BELOEIL 464-3412 Abri \u201cTemporaire\u201d en démonstration \u2022 VENTE \u2022 LOCATION \u2022 INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE LOCATION À PARTIR DE 260$ POUR L\u2019HIVER .\\ SUPER VENTE ÉPARKNEZ SUR TOUT LES MEUBLES EN STOCK \u2022 \u201c ,\t'\t\u2022\t?i LIQUIDATION MOBILIER DE SALON 1/2 VASTE CHOIX MOBILIER! DE CUISINE 5 MCX 111 ETAGERE MURALE 3 MCX LIQUIDATION MOBILIER DE CHAMBRE JUSQU\u2019À 50% MATELAS CHIROPÉDIQUE ORTHOPÉDIQUE A - 106 ST-LOUIS LEMOYNE A34 - LE COURRIER DU SUD - 28 octobre 1990 *\t*v: **\"%\" *.^ Groupe éclairage et commodité » Pneus P175/70RX13 \u2022\tBerline 4 portes \u2022\tPuissant moteur de 1,91 avec injection séquentielle multipoint \u2022\tBoîte manuelle 5 vitesses à surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022\tDirection assistée \u2022\tRadio AM/FM stéréo électronique /Cassette/Montre électrique \u2022\tGroupe éclairage et commodité \u2022\tPneus P175/65R14\t_________ Moteur V6 de 3I à injection multipoint \u2022\tBoîte automatique à surmultipliée \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo/Càssette/Montre électrique « Fauteuils capitaines (2) \u2022\t5 passagers \u2022\tDégivreur de lunette/essuie-glace arrière \u2022\tProgrammateur de vitesse \u2022\tVolant réglable \u2022\tGroupe éclairage \u2022\tGarniture XL \u2022\tPeinture 2 tons ttjjai $ Berline 4 portes \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatiseur à commande manuelle \u2022\tRadio AM/FM stéréo électronique \u2022\tEssuie-glaces à balayage intermittent \u2022\tDeux rétroviseurs extérieurs à télécommande \u2022\tBerline 4 portes \u2022\tBoîte automatique à surmultipliée \u2022\tClimatiseur à commande manuelle \u2022\tRadio AM/FM stéréo électronique/Cassette \u2022\tProgrammateur de vitesse \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tGroupe verrouillage électrique \u2022\tGarniture de sièges de type baquet \u2022\tPneus P205/70R14 UrtUon/M\" îflttO* U>c»tton/W\" TRACER 1991 LOCATION nouvelle méthode avisée d'obtenir la voiture de votre choix tous les deux ans.Au bout de 24 mois, vous ne devez rien! Vous avez 3 options attrayantes: Si la voiture vous plaît, gardez*la.\tSi vous optez pour une voiture neuve,\tSi vous désirez ni garder la voiture, Achetez-la pour sa valeur garantie\tÆ offrez la vieille en échange ou vendez-la, J ni rechanger, alors conformement aux minimum établie lorsque vous en\tZL garde?le profit réalisé et achetez ou\tregies du plan, ,1 vous suffit de ramener avez pris livraison\tlouez une voiture neuve\tla voiture, un point c est tout! BRAULT B MERCURY LINCOLN 1*^ UEC^RR-EHOUSUD-aB^I^ PX, V'H Application de la réglementation en ski alpin: Un bilan positif La Régie de la sécurité dans les sports du Québec constate, après un an et demi d'application, une amélioration de la conformité au Règlement sur la sécurité dans les stations de ski alpin.Elle prépare maintenant l'implantation de la seconde phase de la réglementation.C'est en 1988 que le gouvernement du Québec accordait à la Régie le pouvoir de réglementer le ski alpin de récréation afin d'augmenter le niveau de sécurité dans la pratique de ce sport.La mise en vigueur, le 29 décembre 1988, du Règlement sur la sécurité dans les -stations de ski alpin devait passer par deux étapes importantes: sa connaissance et sa compréhension par tous les exploitants de station de ski et son application réelle dans chacune des stations.INFORMATION ET IMPLANTATION Pour y arriver, la Régie a donné des session d'information sur la loi et le règlement à l'intention des exploitants, des patrouilleurs, des moniteurs et des opérateurs.En tout, six sessions d'inter- prétation de la loi et du règlement ainsi que des sanctions s'y rattachant en cas de non-respect.Les rencontres furent suivies par de vastes opérations d'inspection au cours des saisons 1988-1989 et 1989-1990.Ainsi, des inspeaeurs ont rencontré les exploitants des stations de ski sur tout le territoire du Québec afin de prendre un relevé de la situation dans leur station et, dans certains cas, les conseiller sur les cor-reaifs à apporter.L'inspeaion de 104 stations en 1988-1989 a révélé qu'entre trois et seize irrégularités ont été relevées par station, pour un total de 1,026; la moyenne se situant à 9,7.Ces chiffres s'expliquent par la nouveauté du règlement et la date de sont entrée en vigueur, fin décembre 1988, en plein saison de ski.Les principales irrégularités remarquées avaient trait aux inscriptions sur les billets de ski, à l'affichage du code de conduite, à la signalisation, aux cartes des pistes et aux tableaux synoptiques.D'autres points importants visaient plus spécifiquement les trousses et les salles de premiers soins.À la fin de la première saison d\u2019application du règlement, déjà la moitié des stations visitées pour une seconde fois avaient corrigé leurs irrégularités.Une deuxième série d'inspections réalisées durant la saison 1989-1990 a démontré une diminution du nombre d'irrégularités par rapport à l'hiver précédent.En effet, de 1,026 qu'elles étaient, les irrégularités sont passées à 284, soit une baisse de plus de 72% Une amélioration de la conformité au règlement est donc observée si l'or compare au relevé d'inspections réalisées à l'hiver 1989.Les rapports d'inspec tion révèlent des élé ments intéressants-.-\t80% des stations affi chaient le code de conduite à la billetterie et aux embarcadées de remontées mécaniques; -\tprès de 90% de la signalisation aux débarcadères et aux départs des pistes était conforme au règlement; -17 stations avaient un dossier d'inspeaion parfaitement conforme au règlement, alors que 88 stations ne s\u2019y conformaient pas encore totalement.La statégie d'intervention a donc permis de faciliter et d'accélérer l'im-pantation de la réglementation.Le niveau de conformité des stations de ski s'est amélioré d'une façon évidente.SAISON 1990-1991 Comme prévu initialement lors de l'élaboration de la réglementation en ski alpin, la Régie procédera à l'implantation de la deuxième phase de cette réglementation.Ainsi, elle inspectera à nouveau toutes les stations de ski et informera les exploitants des modifications au règlement.Les ajouts porteront principalement sur les critères d\u2019éclairage des pistes et les normes de qualification de secouristes travaillant dans une station de ski.Ainsi, toute personne agissant à titre de secouriste devra détenir un certificat de qualification en secourisme attestant qu'elle a réussi un examen portant sur l'ensemble des éléments d'un programme de formation.UNIROYAL M + S\"d PLUS RADIAL HAUT DE GAMME POUR LA CONDUITE EN HIVER \u2022\tAdhérence remarquable sur la neige et dans la boue \u2022\tPrtëu neige à tenue de route dynamique \u2022\tRésistance aux avaries accidentelles SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON > SPECIAL ALIGNEMENT ! aux 2 roues\taux 4 roues 1 24.95s\t29.95s! 'amortisseur * mqnroe GARANTIE A VIE EN SPÉCIAL FREINS GARANTIS À VIE à partir de 54.95$ RADIAL TOUTES SAISONS À CEINTURES MÉTALLIQUES \u2022\tBonne durée utile de la semelle \u2022\tRésiste aux crevaisons \u2022\tBonne adhérence \u2022 Confortable \u2022\tExcellent rapport qualité/prix 6(ioo$ W VP155/80\tR13 f.b.DIMENSION\tPRIX P185/75R14 f.b.P205/75R15 f.b.\t81.00$ 93.00$ \t S a QUO ^WP155\t$ /80 R13 f.b.DIMENSION\tPRIX P185/75R14 f.b.| P205/75R15 f.b.\t65.00$ 75.00$ CES PRIX INCLUENT LA POSE, LE BALANCEMENT ET LA VALVE NEUVE UNIROYAL (LONGUEUIL) A64 - LE COURRIER DU SUD - 28 octobre 1990 2296 CHEMIN LONGUEUIL 442-9400 PROMOTION DE L\u2019HALLOWEEN FAITES L\u2019ESSAI D\u2019UNE EXCEL - SONATA - SCOUPE.ENEZ TEMENT IONTRE FANT quantités limitées ^ SONATA GL \u201990 ^ 11,995s \"4 rabais inclus, taxe, transport, préparation en sus \u2022 5 vitesses \u2022 moteur 2.4 litres \u2022 servodirection \u2022 servofreins \u2022 radio AM/FM stéréo - cassette, 4 haut-parleurs \u2022 volant inclinable \u2022 siège baquet \u2022 valise électrique \u2022 rétroviseur télécommandé EXCEL 91 ?9,699S^ TCHJT INCLUS *-* + * + + + * + + -*.* *\t** TOUTE NOUVELLE! * ?üjl\u2014lr 1 10,995*: ?à partir de SUR CERTAINS MODELES FINANCEMENT 9% (36 mois) Disponible 9% sur modèles \u201990 seulement OU (48 mois) ¦ Disponible sur modèles '90 seulement DE REMISE EN ARGENT SUR PLUSIEURS MODÈLES DÉMONSTRATEURS EN INVENTAIRE HYUnOHI UN ACHAT INTELLIGENT SONATA 90 HYUNDAI RIVE-SUD VOUS GARANTIT LES PLUS .BAS PRIX Hyundai Rive-Sud vous garantit les plus bas prix.Si vous nous présentez un document légal avec un meilleur prix pour le même véhicule et équipement dans les 10 jours suivants la prise de livraison de votre véhicule, nous vous rembourserons la différence plus un cadeau.HYUNDAI RIVE-SUD s 34 boul.Taschereau, La Prairie 444.4244 4349 mmmm Nature, chasse et pèche: Sachez chasser en toute sécurité Tl IT.H.l Le chasseur doit toujours être très prudent en transportant une arme à feu et il doit réfléchir avant de tirer.Il faut considérer toutes les armes à feu, quel que soit leur modèle ou leur calibre, comme des armes dangereuses.Les armes, l'alcool et les drogues constituent un mélange dangereux à éviter à tout prix.Manipulez toujours une arme comme si elle était chargée: en prenant une arme, pointez-la dans une direction sûre (le ciel ou le sol) et assurez-vous que la chambre S et le magasin sont vides.Ne saisissez jamais une arme par le canon.Avant de la charger, vérifiez si le canon n'est pas obstrué.Ne vous fiez jamais aveuglément au cran de sûreté: faites comme s'il n'existait pas.Ne laissez jamais traîner une arme.Ne touchez jamais à une arme qui ne vous appar- tient pas sans savoir si elle est déchargée, surtout si elle n'est pas visiblement ouverte.Tirez sur une cible bien identifiée seulement.L'automne est une période de réjouissances pour les chasseurs; faites en sorte que cette fête ne se transforme pas en cauchemar.FEDERAL TAseg b qualité CALIBRE RÉG.'îtawit 20 ClNTf*\tCAWTh.OGCS 20 O*T0vCnES A AC^CuSSONCCNThAcC f=ÊEDiEf=iS\\£- SSï vranjz\tjsssrr.\u2014 n DE RABAIS P30-06D P30-06G P270D P270C P308C P270E P7Rd P30-30D P300WD2 P338-A P22-250 P30-06L 21.98 21.98 21.98 21.98 21.98 26.98 26.98 21.98 33.98 35.98 15.98 21.98 SPECIAL 17.58 17.58 17.58 17.58 17.58 21.58 21.58 17.58 27.18 25.00 12.78 17.58 PREMIUM - CENTER FIRE RIFLE CARTRIDGES / CARTOUCHES À PERCUSSION CENTRALE POUR CARABINES FEDERAL AVEC TOUT ACHAT Participez au tirage JEUDI 1er NOVEMBRE a 21h GRAND PRIX valeur de i,ooos Remplissez votre coupon au magasin CAL-22 atecg juste % RABAIS FEDERAL HI-POWER CAISSE 500 BALLES Régulier - 27.20$ SPÉCIAL - 20.22$$ FEDERAL CHAMPION pour cible onrpi A| Régulier Or Ci/IMl- 2.35$ 1,88$ *AL 22LR FEDERAL LIGHTNING Régulier 2.98$ SPÉCIAL 2,38$ \u201cRIMFIRE\" CARTRIDGES / CARTOUCHES A PERCUSSION \u201cANNULAIR ROYAU M UNE SEULE ADRESSE 2082 RUE STE-HÉLÈNE, PRÈS CURÉ-POIRIER WW ¦ ¦ W» 674-1595 « % fc fc f J-J V* 4- \u2022 4 4 mm 4 4 4 ?MTL 521-9168 LE COURRIER OU SUD - 28 octobre 1990 - Page A65 r-ç* » >M «.J.*, i v .H : \u2022 I* r '¦ ï-i 4775 Pour une mise en forme sans danger! L'approche de l'automne signifie souvent pour plusieurs, retour en classe eL.retour aux activités physiques pour une remise en forme à la suite d'un été passé à faire des excès de gourmandise! Si vous comptez vous adonner à des activités de conditionnement physique, la Ligue de sécurité du Québec vous donne les conseils suivants, pour le faire en toute sécurité.-\tAvant de débuter quelque activité que ce soit, il est important d'é-valuer sa cond:tion physique.-\tIl est déconseillé aux individus de plus de 35 ans ou aux fumeurs de débuter un programme de conditionnement physique sans la surveillance d'un professionnel.Les individus âgés de moins de 35 ans dont la condition physique est satisfaisante ne requièrent généralement oas cette surveillance pour débuter un programme de conditionnement physique.-\tLes individus de nature sédentaire ou ceux qui ont fait de l'activité physique depuis longtemps, doivent éviter les efforts violents trop rapidement.-\tPour s'assurer de résultats concluants, il est important de se fixer des objectifs réalistes et d'augmenter graduellement la somme d'efforts à fournir.-\tUn programme complet de mise en forme devrait comprendre des activités destinées aux éléments suivants: force musculaire, résistance musculaire, flexibilité, contrôle du poids et résistance cardiovasculaire.-\tUne session d'exercices devrait toujours débuter par une période d'échauffement et se terminer par une période de relaxation.-\tNotre corps demeure encore le meilleur agent pour nous avertir quand on lui en demande trop.Restons-y à l'écoute.WeïieHerà AUTOS \u2022 CAMIONS LONGUEUIL 646-3838 960 bouLToscher e a u StÔËÂÏT 359-41 1 1 385 Laberge \"chambRT 462-3809 891 boul.Périgny TARIFS ÉCONOMIQUES À LA JOURNÉE, À LA SEMAINE, au mis, SPECIAL WEEK-END Tarifs commerciaux disponibles.Voitures neuves, camions, camionettes Cartes de crédit reconnues acceptées | LOCA AUTO CAM DELVAN | PUBLIREPORTAGE OUVERTURE Pour mieux desservir la population de la Rive-Sud, la direction des locations Delvan «PELLETIER» annonce la nomination de MARIO ALLARD comme directeur pour la nouvelle succursale situé au: 960 boul.Taschereau Longueuil MARIO ALLARD De par sa compétence et ses connaissances Mario pourra répondre à tous vos besoins en location d\u2019autos et camions en composant le 646-3838 & & A66 - LE COURRIER DU SUD - 28 octobre 1990 Du 2 au 4 novembre prochain La Société Nouvelles Fables présente le Festival du jeu de Longueuil (CP.) La population de la Rive-Sud est invitée à participer au Festival du jeu de Longueuil qui se tiendra les 2, 3 et 4 novembre prochain à la Maison de l\u2019éducation des adultes.Organisé par la Société Nouvelles Fables, en collaboration avec La Boîte à B.D., le Festival recevra, comme invité spécial, M.Ed Greenwood, créateur de l\u2019univers «Forgotten Realms».Sur place, on trouvera un éventail des diverses manifestations du monde du jeu, on pourra participer à des tournois de jeux de rôle ou jeux de stratégie.Plusieurs parties sont inscrites au programme.Également, le visiteur pourra profiter d\u2019une aire de jeu et d\u2019une exposition sur les reproductions d\u2019oeuvres de Denis Beauvais.Cycle Caldwell, et bien d\u2019autres.Les individus qui souhaitent participer aux multiples parties doivent d\u2019abord s\u2019inscrire en téléphonant au 354-5741.Le Festival du jeu de Longueuil ouvrira ses portes le vendredi, 2 novembre, à 18h.RTGINE'POUR VOS teïïdMSEÎROÙESrROutvÉHICULES AMÉRICAINS bÛÏÏMRORTÉSy\t4g [grofegez\"vos\"jantes d\u2019aluminium (Maq Wheelsji Çt\u2019Féduisez vos coûts.dlinstallatibns (pose^Bajaj 1875-B, PANAMA VILLE DE BROSSARD, QUÉ (514) 671-0232 rasoDue SPEED'SPOfrr / sur tous /es terrains.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Chez Tempo, on a pensé au pavage de votre entrée de garage.Quel que soit le revêtement: ciment, asphalte, pavé-uni, plus besoin d\u2019aucun ancrage.Pour cela, notre équipe a créé: Ce nouvel abri se maintien en place solidement plus que jamais et même sur le gravier ou le gazon.TEMPO-LO est muni d\u2019un système de bourses latérales qui une fois remplies forment des contrepoids qui s\u2019adaptent parfaitement aux variations du terrain et qui empêchent tout mouvement et aussi les moindres infiltrations de neige.* BREVET 1249761 250, boul.Sainte-Rose est, Auteuil, Laval 625-1931 10,300, Mirabeau, Anjou, Mtl.\u2022 355-7671 831 boul.Taschereau, Greenfield Park \u2022 866-5548 Heures d\u2019affaires Lun-Mar-Mer.: 9h à Jeu-Ven: 9h à 21h Sam: 9h à 17h 18h ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE VENTE-LOCATION-SERVICE 831 boul.Taschereau.Greenfield Park 866-5548 OUVERT le dimanche CENTRE 2000 LAVAL PROFITEZ DE o o Q G : CHRYSLER IMPERIAL 1990 NO STOCK 1011-03 33 995 Son équipement standard comprend: sac gonflable côté conducteur, climatisation, lave-glaces électriques, servodi-rection, autoradio stéréo avec lecteur de cassettes, garnitures de cuir fin, verrouillage central, dispositif de vitesse de croisière, rétroviseurs chauffants à télécommande électrique, régulateur de vitesse, appuis-tète arrière, sièges avant réglables par commande électrique avec mémorisation, colonne de direction réglable, système d'alarme, peinture métallisée, moteur V6 injection électronique, boite automatique 4 rapports, garantie complète 5 ans 80 000 km.DODGE CARAVAN\u201990 STOCK #101861 Spécial Edition, automatique, boite 4 rapports, V6- 3 litres injection électronique, servos freins/direction, AM/FM stéréo, lave-glaces avant/arrière intermittents, sièges capitaine à dossier haut de luxe, pneus radial 4 saisons, glaces teintées, dégivreur électrique.16,995$ DODGE SHADOW \u201990 STOCK # 1003-44 3 portes à hayon, automatique, moteur injection électronique, servos freins/direction, sièges baquets de luxe, console, AM/FM stéréo, 4 hauts parleurs, toit ouvrant.- 10,895$ DODGE COLT 100E\u201990 STOCK # 3 portes à hayon, sièges baquets de luxe, pneus radial, AM/FM stéréo 4 haut-parleurs, lave glace arrière, servos freins/direction, dégivreur électrique.,995$ \u2018Rabais Chrysler et rabais TPS inclus.LONGUEUIL\t- W DODGE CHRYSLER LTEE 770, Saint-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4H 1H1 Tél.: (514) 674-1571 (514) 966-5791 / ^ LE COURRIER DU SUD - 28 octobre 1990 - Page A67 («Jfc- HJ,\u2019 -J\tStA - « £ fC.4?:\t.i- î ^14,'.^\t\u2022Jtyt . \" *>*.** mmrnmmm-+/- immm ** + **> mmm Il sort de ses «gonds» à Lasalle Tier-ll: Michel Éthier déchire le rapport au visage des arbitres té de 1\u2018occasion pour lancer des fleurs à son portier Martin Lanoue.L'instructeur du collège Français de Lon-gueuil, Michel Éthier, du circuit de hockey provincial junior tier-li, semble maintenant bien confortable à son nouveau poste.On en a eu une bonne preuve lundi à Lasalle, lors d'un match nul de 5-5 opposant ses troupiers au Cyclone.«Les gars ont travaillé très fort et ont bien répondu à la robustesse du Cyclone», de débuter Éthief.Puis, il a expliqué sa mauvaise humeur suivant une décision de l'arbitre en chef de la rencontre-, «Il nous a donné un avantage numérique à trois minutes de la fin.Par la suite, il a laissé passer une infraction du Cyclone, alors que le joueur lasallois a sorti le Filet de ses gonds intentionnellement.L'arbitre m'a expliqué qu'avec un score serré, il devait se montrer flexible.Il a ensuite décerné une punition méritée à Stéphane Marranduzo.Et alors que nous étions en désavantage numérique d'un homme avec quelques minutes à faire au match, il a servi une autre punition au gardien Martin Lanoue pour avoir retarder la partie.Je n'ai rien dit.Nous nous en sommes sortis.Mais quand il est venu le temps de compléter notre rapport régulier au sujet du travail des officiels, je lui ai déchiré la formule au visage», a-t-il raconté au Courrier.Il a à son tour écopé d\u2019une extrême inconduite.Toutefois, ça laisse clairement savoir à sa troupe, parfois rebelle en début de saison, qu'il est impliqué au maximum dans les enjeux et qu'il compte défendre leurs droits à tout moment.Mentionnons que les buts du Collège ont été l'oeuvre de Robin Bou-lianne, Alain Vogln, Pascal Bouvrette, Steve Richard ainsi que de Marc-Daniel Boucher.En ce qui concerne ce dernier, Éthier a formulé ces quelques commentaires: «il ne fait pas couler beaucoup d'encre, mais il est un gros morceau pour le Collège.Il a une grande valeur défensive et nous aide plus souvent qu\u2019à son tour à nous sortir de l'embarras.Ce soir (lundi), il a fait du bon boulot les deux fois que nous étions privé de deux hommes.C'est un pilier», de compléter l'instructeur lon-gueuillois.Il a aussi profi-t ;\tA6« - LE COURWEfl DU MAR1EVILLE ET LE TROISIÈME VINGT Les porte-couleurs lon-gueuillois ont servi une bonne leçon aux nouveaux venus du circuit dimanche, alors que le Collège a remporté un gain de 6-t devant les Patriotes à Marieville.Pourtant, après deux tiers, le compte n'était que de 2-1.Mais le dernier tiers pour les Rats semble de trop depuis le début de la campagne.Alain Vogin (2), Robin Boulianne (2), Steve Richard ainsi que Luc Belisle ont alors marqué pour Longueuil.INVITATION DE L\u2019EQUIPE DE NATATION DE LONGUEUIL ofwcm CLUBS, ASSOCIATIONS & POPULATION DE LA RIVE-SUD, INSCRIVEZ-VOUS! Date: le 2 novembre 1990 Heure: de 17h à 20 h Où: Centre Sportif Collège Edouard Montpetit Informations: 646-8099 ou 651-7873 ERRATUM Dans notre annonce, publiée en page A-7 du Courrier du Sud de la semaine dernière, une erreur s\u2019est glissée.La TEMPO 1990, air climatisé, transmission automatique, AM/FM stéréo, vous est offerte comme suit: 12935s PRIX DE VENTE: ILgilU VALEUR GARANTIE\tcoOC$ PAR FORD\tDZ.4U COMPTANT ou VALEUR DE REPRISE MOIS LOCATION/BAIL Rabais Ford inclus, transport, préparation et taxe en sus rmrTTTO\t(Ü LOCATION MUHffi RHiïD- 4405 chemin Cbxmbly.aux limite* de Longueuil et St-Hubert Composez le:445-FORD L\u2019HOMMEfrôwolDE LA RIVE-SUD NOUVEAU SUR LA RIVE-SUD Spécialiste dans l\u2019automobile Européenne et Japonaise (Renault et Volkswagen) Mécanique général \u2022\tMoteur \u2022\tTransmission \u2022\tFrein \u2022\tDifférentiel Peinture débosselage Remorquage 24h / 24h (8h à 19h 449-2715) - (19h à 8h 677-8798) 95 Chemin du Tremblay Local 7 & 8, Boucherville Tél.: 449-2715 Mini-Entrepôt Sauvegarde HIVERNEZ VOTRE BICYCLETTE Donnez à votre bicyclette un foyer chaud et sécuritaire.Attention les 3, 4 novembre de 8h à 17h Un spécialiste pourra vérifier l\u2019état de votre bicyclette gratuitement.Tunnel Louis-Uyppolitc-Lafomaine Fleuve dalnt-Laurent Sortie 91 Bouchervlll ROYAUM >\"D Pont Jacdti£s-cartier Marie Victorin 655 Jean-Paul Vincent I jr \u2014 ?\true de la Province A F.I Hfontaim 655 Jean-Paul Vincent Tél.: 651-8755 SUD - 28 octobre 1090 Brossard aura un Club de bridge Le 29 octobre prochain, le Service du loisir et du développement communautaire fera l'ouverture officielle du Club de bridge de Brossard au Centre Intersection Jeunesse.Ce nouveau Club sera sous la direction de Mme Madeleine Tessier.Il s'adresse aux débutants et aux joueurs qualifiés de plus de 18 ans.Des cours de niveau débutant, intermédiaire et avancé seront offerts.Le Club de bridge est affilié à la Ligue Américaine de Bridge qui organise des tournois intermunicipaux, interprovinciaux et internationaux.L'école de ski Kangourou offre à nouveau le «Programme d'évaluation du skieur alpin» (PESA), pour tous les jeunes de 6 à 18 ans Les jeunes de 6 à 18 ans qui désirent améliorer leur technique en ski ou encore s\u2019initier à ce sport de plus en plus populaire, peuvent s'inscrire dès maintenant pour la prochain session de cours.L'Ecole offre le programme PESA, reconnu par plus de 75 écoles de la province, qui comprend 7 niveaux: Prélude, Christiania, Parallèle, Compétence 1, Compétence 2, Elite et Excellence.Les cours débuteront les 12 et 13 janvier 1991 pour une durée de 8 semaines (35 heures de cours au total!).À noter que l'école offre maintenant le choix du samedi ou du dimanche.Les cours se dérouleront au Mont Sutton.Ne tardez pas.demandez le dépliant d'information de l'école en composant le: 1-800-363-8988.,$ Applicable sur tout achat de 300 $ et plus au comptant.Valide jusqu\u2019au 30 novembre 90 $ DIRECTEMENT DE L\u2019USINE tAt ?\t?Évitez les casse-têtes * Installation incluse * GARAGA Peinture cuite 1 Isolation R-14.5 Toutes grandeurs standard disponible en inventaire.Portes d\u2019entrée en acier >lPCHfc Montréal métropolitain I IS0LEX 2175 Gagnon St-Hubert (intersection Ch.Chambly) 676-3063 U SONATA Garantie S ans / 100,000 km r Nl'fc \u2022\tc's' .\\^e» de deto>l pour ur*e Sonata GlS V 6 (18 745S preparation et toae» en sut) tno.nt 2 750$ de robo-t accorde par le» partenaires Hyundo Cette oWre ne peut être (uroelée à aucune autre promotion portant sur un pri» ou un foua d'intérêt Chez les concess.onno.re» participants seulement I 60 0°° .n°\to,*»cW' ' conc*\" 2496, Rachel Est (coin Iberville) 526-5949 14, Robinson Sud, Granby 378-4622 3780, Jean-Talon Est 376-3081 ffiRTENAIRES HYUnOffl On n\u2019a pas fini de vous étonner Garantie de base 3 ans / 60 000 km 5 ans / 100 000 km sur les composantes principales *PD S F pour le modèle tacel L Tronsport.immotriculotian preporotion e* toaea en sus Renseignement» au' le» trois de t'o-sspo»* et de preporo\u2019>on iHei les BFGoodrich The Advantage \u2022\tBelle apparence, roulement plus doux.\u2022\tFreinage contrôlé et bonne maniabilité.km.'s ï- BFGoodrich LHesaver\" A\\W \u2022\tPneu de première qualité à un prix abordable.\u2022\tExcellente traction sur pavé humide ou enneigé.GAMGE CAMILLE COUTURE Liée 615, rue St-Jean, Longueuil 677-0277; LE COURRIER; OU SUO - 18 «ctotiw 1990 - Page A75 mum Les Potins du Rat.d'aréna SrélME MEIKK Daniel Brabant, des Ducs de Longueuil, a été nommé recrue par excellence de l'année dans le circuit de baseball junior métropolitain, titre qu'il méritait pour ses excellentes prestations offertes dès ces débuts dans la ligue.Lors de la finale provinciale du football junior majeur du Québec, le président du circuit, Peter Della Riva, un gentleman dans la vraie définition du terme, a dû répondre à quelques partisans des Scorpions de Laval qui proféraient toutes sortes d\u2019injures aux arbitres qui officiaient l'affrontement; «Peter, ça fait quatre ans que les arbitres sont pourris.Tu trouve pas qu'il serait temps de s'en trouver des bons», de scander l'un d'eux.Et le grand Peter s'est levé et ce partisan lavalloisa rougi.Il a été invité à faire un brin de causette avec monsieur le président qui lui a indiqué que la ligue travaillait très fort pour améliorer ses lacunes et qu'il s'agissait des meilleurs arbitres disponibles pour l\u2019occasion.On ne l'a plus entendu du match.Par ailleurs, Peter a indiqué qu'il serait surprenant que l'instructeur des Rebelles, Tim Matuzewi-ski, ne soit pas nommé instructeur de l'année après avoir présenté un dossier parfait cette saison au Québec.Il aurait pu ajouter qu\u2019il serait surprenant que le demi Richard Boakye ne remporte pas le titre de joueur à l\u2019attaque par excellence de ce même circuit.Pierre Bessette, ancien directeur général des Lynx de Saint-Jean, récemment congédié par son ancienne formation, était au Colisée Jean-Béliveau le 19 octobre dernier.Quand on lui a demandé ce qu'il pensait de ce contre temps, il a simplement répliqué; «un jour, justice sera faite».On s'impatiente à Ma-rieville, en ce qui concerne les Patriotes de la Ligue provinciale junior tier-ll.On doit se débrouiller avec trois trios et la troisième période semble de trop depuis le début de la saison.Afin de combler quelques lacunes, il ne serait pas surprenant qu'on transige avec d'autres clubs du circuit.Simon Ouimette, le meilleur joueur de la ligue selon certains, pourrait servir d'appât.Rappelons que Ouimette est un vétéran provenant des Bisons de Granby.Les fleurs de la semaine vont aux partisans qui se présentent hebdomadairement au Colisée Jean-Béliveau pour y supporter notre équipe junior majeur.Le pot, il va à la radio de Saint-Hyacinthe, qui grer ces mêmes suppor-teurs longueuillois.LES PACKERS DE GREENFIELD PARK PLACENT TROIS JOUEURS SUR L'EQUIPE ÉTOILE CANADIENNE Le club Greenfield Park Moustique AA de football ont eu l\u2019honneur de voir trois de leurs joueurs élus sur cette équipe d\u2019étoiles.Ce sont le demi Nick Hoffman, qui a compté 32 touchés cette saison, l'ailier Terry Weldrake, qui a 10 touchés et le quart-arrière, Terry Summerton, qui a complété 12 passes en 12 tentatives lo.-s de ia dernière partie.Cette équipe a aussi connu sa deuxième saison parfaite avec aucune défaite.ne se gêne pas pour déni- ICulii lt \u2022ne* ou fco» ttutti V « «V Club I I