Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 novembre 1980, Cahier A

[" PLACE LONGUEUIL: LES TRAVAUX VONT BON TRAIN LE COURRIER DU SUD 0,UCEffi*' oOmagasins S000***80\" expansion l\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec LAFLECHE - LONGUEUIL - ST-LAMBERT - LEMOYNE - PREVILLE GREENFIELD PARK BROSSARD - NOTRE-DAME-DU SACRE-COEUR - BOUCHERVILLE - ST-HUBERT DESSERVANT UNE POPULATION DE 450.000 MERCREDI.5 NOVEMBRE - WEDNESDAY.NOVEMBER 5th 1980 Volume 34 \u2014 Numéro 29 MALGRÉ UNE RÉCESSION SÉVÈRE AILLEURS.LE MARCHÉ CROÎT POUR PRATT & WHITNEY PAGE A3 ' A 30 ANS.THE SOUTH SHORE COURIER I Les travaux de reconstruction de Place Longueuil progressent rapidement et dans quelques mois les clients retrouveront avec bonheur ce centre commercial dont ils sont privés en majeure partie depuis plus d\u2019un an.Les constructeurs sont en avance sur l\u2019échéancier prévu et la population sera heureuse d\u2019apprendre que tout sera en place pour l\u2019ouverture fixée au 1er avril 1981.La location des 90 magasins et boutiques que comprendra la \u201cnouvelle\u201d Place Longueuil est déjà complétée à 85% et régulièrement, d\u2019autres* locataires s\u2019ajoutent à la liste passablement impressionnante dont voici un aperçu.Ameublement-décoration Galerie d\u2019Art Banques-Trusts Banque Royale du Canada Bijoux-cadeaux-cuirs\t# Bijouterie Lavigueur, boutique Indigo, Maison Jérôme\" Boutique Des Rosiers.Chaussures Chaussures Kim, Lajoie Chaussures Marco, Chaussures Trans-Canada.Coiffure Inter Beauté (esthétique-cosmétiques) Boivin Coiffeur pour Hommes.Dames-Vêtements Boutique Tebel, Lilianne, Gaby.Hommes/jeunes hommes r Vêtements Florent Ste-Marie, Maison R.Lavallée.Librairie \u2022 Papeterie Boutique Indigo.Magasins à rayons Miracle Mart.Musique \u2022 Photo Centre d\u2019image et de son Atlantique, Direct Film.Dames/Hommes \u2022 Vêtements Boutique Les Impressions (T-shirts), Boutique Les Amoureux, Le Jean Bleu, San Francisco.Enfants-Vêtements Au Coin des Petits.Gourmet \u2022 Confiserie Bonbons Véronneau, Véronneau Charcuterie.Cinéma 3 Cinémas Odéon.Restaurants Restaurant Fernande Choquette.Spécialités Animalerie (pet shop) Cordonnerie Talon Minutes, Joubec (centre de hobby), Opticien d\u2019ordonnance.Supermarché Steinberg Tissus \u2022 Laines Phildar, Singer.Comme en témoigne la photo, la structure extérieure du centre commercial est presque complétée et on s\u2019affaire présentement à donner forme à l\u2019intérieur.(Photo Bernard Brault).Gilles Ouimet, vice-président aux finances chez Pratt & Whitney de Longueuil, a présenté des perspectives économiques fort encourageantes pour la compagnie.Un investissement de 47 millions $ vient même d\u2019être annoncé.(Photo: Bernard Brault).YVON LAMBERT RECHERCHE LA SÉCURITÉ PAGEB1 m : : v: Il a encore quelques bonnes années de hockey devant lui.Une retraite à 35 ans c\u2019est bien jeune cependant.C\u2019est pourquoi Yvon Lambert pense à assurer son avenir en s\u2019impliquant dans la restauration.(Photo: Claude Beau-bien).ROBERT L.GAMELIN.UN PRÉSIDENT À LA RETRAITE ( fi AIDER LES GENS A REUSSIR C\u2019EST LE PLUS BEAU DES MÉTIERS\u201d PAGEC1 JA Posil&ilfM.RÿAl//.AVEC UN BUREAU À LONGUEUIL.LA RÉGIE DU LOGEMENT S\u2019EN VA DANS LES RÉGIONS Le maire Racicot réélu à St-Hubert TEXTE CLAUDE BEAUBIEN PAGE A3 aesrftfs .mconfcAHHBie.' TEXTE AGNÈSGRUDA PAGE B7 SIGNATURE D\u2019UNE PREMIÈRE CONVENTION COLLECTIVE CHEZ DARCHE ET FILS PAGE AS I i U A la suite de l\u2019entrée en vigueur de la loi 107, sept bureaux régionaux de la Régie du logement ont été ouverts dans la région métropolitaine, dont un à Longueuil (photo Bernard Brault).Affaires scolaires PAGE AT Affaires syndicales PAGE A5 Consommation PAQEB6 La Rive-Sud en plein Progrès UN CENTRE DE FORMATION POUR ADULTES % A BROSSARD PAGEA2 Avtc le Perefengo, on traite le cellulite.Ce produit sert aussi dans d\u2019autres traitements i basa de chaleur, comme la physiothérapie, (photo Bernard Brault) LA CLINIQUE PH YSICO-ES T H ETIQUE RIVE-SUD INC.: UNIQUE EN SON GENRE.Parce qu'elle offre la gamme la plus complète des services du genre sur la rive-sud, la CLINIQUE PHYSICO-ESTHETIQUE est unique et se classe au premier rang dans son domaine.Logée au 3200 Grande Allée à St-Hubert, elle n a ouvert ses portes que tout récemment.Qu\u2019il s\u2019agisse de cellulite, d\u2019oedème, de troubles de la circulation, on peut apporter des solutions à ces problèmes.On s\u2019occupe de tout ce qui est \u201ctrop gros\u2019\\ et nuit à l\u2019apparence, où qu\u2019il se trouve: bras, ventre, cuisses, jambes, siège.Selon l\u2019importance du problème, le nombre de traitements variera.A la CLINIQUE PHYSICO-ESTHETIQUE RIVE-SUD, on en fait l\u2019évaluation gratuitement et sansobligation.Un consultant médical est attaché d la clinique, où les hommes sont les bienvenus tout comme les femmes.LA CELLULITE Pour le traitement de la cellulite, on utilise le Parafango.Ce produit chauffé à la température requise, est ensuite appliqué sur la partie d p«g« A2 Publi-Reportage Pag# A2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 Wadnaaday, Novambar 5th 1960 TOUTE LA RIVE-SUD EN PARLE PAR L\u2019EQUIPE DE RÉDACTION COMITE DE L\u2019AUTOROUTE 30 (COM) M.J.René Lemaire, président de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud tient à informer la population qu\u2019à la suite d\u2019une rencontre organisée par son organisme avec les représentants des conseils municipaux intéressés au prolongement de l\u2019autoroute 30 de St-Bruno à Salaberry, un comité de l\u2019autoroute 30 a été formé.Son principal mandat est de préparer un mémoire qui sera présenté au gouvernement provincial.Ce mémoire qui contiendra un tracé pour cette autoroute, sera entériné lors d\u2019un colloque devant se tenir en février 1981.Les membres du comité on retrouve M.Guy Bélanger, conseiller de St-Bruno.SOIREE DANSANTE porte candidat à l\u2019investiture libérale dans le nouveau comté de Bertrand lors des prochaines élections générales au Québec.Le principal intéressé n\u2019a pas voulu confirmer ces ouîe-dire se contentant d\u2019expliquer que si les jeunes lui demandaient de poser un tel geste, il le ferait sûrement.Déjà des pressions du genre ont été exercées auprès de M.Chagnon alors qu\u2019il était fortement question d\u2019un scrutin provincial pour l\u2019automne.Mentionnons enfin que M.Chagnon est politicologue à l\u2019emploi du bureau de M.Claude Ryan.ASSOCIATIONS SPORTIVES REGIONALES (L.T.) Mme Pierrette Migno de Boucherville a été élue présidente de l\u2019As- L\u2019Association régionale camping et caravaning Rive-Sud métropolitaine, invite parents et amis à une soirée dansante le 22 novembre à 20h.00 à l\u2019école Paul de Maricourt, 1275 rue Papineau Longueuil.L\u2019entrée est de $3 par personne.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec: Mme Parent 651-5757 ou Mme Blanchet 468-1759.EXPOSITION JOYCE ROSE (COM) Du 4 au 27 novembre, la Galène Libre de la rue Crescent présente une exposition des oeuvres de Joyce GENEVIEVE PARIS A LA TELEVISION ut RADIO-QUEBEC Le mardi 11 novembre à 20h, dans le cadre de rémission \u201cEn scène\u201d, la télévision de Radio-Québec présente un spectacle mettant en vedette Geneviève Paris.Ce spectacle qui dure une heure a été enregistré cet été à Terre des Hommes.La même émission est reprise le dimanche suivant soit le 16 novembre à 22h30.Une émission à regardera l\u2019autre télévision, la télévision de Radio-Québec, canal 17 Montréal, ou sur le câble (8).\u201cLE DIVORCEMENT\u201d A LA TELEVISION DE RADIO-QUEBEC Le samedi 1er novembre 6 22h30, \u201cImage par image\u201d présente un film français réalisé en 1979 par Pierre Barouh et intitulé \u201cLe divorcement\u201d.Ce long métraoe qui raconte un divorce met en vedette Michel Piccoli, Lea Massari et Christophe Ram-bault.Daniel Pilon fait la présentation de ce film.A regarder à l\u2019autre télévision, la télévision de Radio-Québec, canal 17 Mon-réal, ou sur le câble (8).sociation régionale de patinage artistique tandis que MM.Gino Fuoco et Gérard Galiano ont été reportés respectivement à la tête de l\u2019Association de karaté et l\u2019Association de pétanque.Par ailleurs, l\u2019Association régionale d\u2019équitation, style classique, tiendra son assemblée annuelle le 10 novembre à 20h au siège social du CRL rive sud.L\u2019actuel président, M.Guy Messier, a fait connaître son intention de se retirer.SUBVENTIONS DE $114,229 (L.T.) Vingt-six projets \u201cd\u2019ateliers et groupes socio-culturels\u201d présentés par des municipalités de la rive sud recevront une aide financière du ministère du Loisir, de la chasse et de la pêche pour l\u2019année 1980-81.Cela représente un total de $114,229.REPERTOIRE DES INTERVENANTS EN LOISIR Rose qui présentera ses émaux sur cuivre.Mme Rose a enseigné pendant de nombreuses années au Centre Saidye Bronfman de Montréal.EXPOSITION PAUL LIVERNOIS (COM) Paul Livernois, un artiste de la Rive-Sud expose présentement ses oeuvres à la Galerie Ars Nova située daïîs le Vieux Montréal.La galerieèst ouverte du mardi au samedi de 11h:00 à 17h:00 et le dimanche de 13h:00 à 17h:00.REUNION DES INONDES (L.T.) Les résidants de Longueuil victimes de l\u2019inondation du 1er septembre dernier sont convoqués à une assemblée qui aura lieu le 11 novembre à 19h15 au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce à l\u2019angle du boul.Ste-Foy et de la rue Bourassa.A cette occasion, les inondés pourront se renseigner sur la façon d\u2019obtenir compensation pour les pertes encourues.Des avocats seront sur place pour répondre aux questions et inviter propriétaires et locataires à s\u2019unir pour intenter une poursuite commune contre la municipalité de Longueuil.Les frais pour adhérer au Comité des Inondés s\u2019élèvent à $60, soit $40 pour les honoraires des avocats, $10 pour les expertises et $10 pour les frais d\u2019administration du Comité.Le répertoire des intervenants en loisir de la rive sud, édition 1980-81 est maintenant distribué.Les organismes peuvent obtenir un exemplaire en communiquant avec Judith Démers (CRL RIVE SUD( à 677-5244 en déboursant la somme de $4.SHERATON \u201cLE SAINT-LAURENT\u201d, problèmes syndicaux (L.T.) Le Syndicat des travailleurs du Sheraton \u201cLe Saint-Laurent\u201d affilié à la CSN dénonce les gestes d\u2019intimidation de la direction de cet hôtel à l\u2019endroit de ses membres.De plus, le Syndicat accuse l\u2019Union des employés d\u2019hôtels, restaurants et commis de bars, local 31 (FTQ), d\u2019être de connivence avec l\u2019employeur dans sa \u201ctentative d\u2019écraser le syndicat CSN en place\u201d.Les travailleurs du Sheraton disent cependant ne pas accuser le FTQ comme telle puisqu\u2019elle n\u2019a pas le contrôle direct sur les agissements de ses unions affiliées et demande de faire toute la lumière sur ces agissements qui \u201cternissent l\u2019image de l\u2019ensemble du mouvement syndical\u201d.Rappelons que les employés du Sheraton \u201cLe Saint-Laurent\u201d ont décidé de se syndiquer le 28 septembre dernier.JACQUES OLIVIER, PRESIDENT DU CAUCUS QUEBECOIS JACQUES CHAGNON, CANDIDAT LIBERAL DANS BERTRAND?3(L.T.l Des rumeurs circulent à l'effet ue M.Jacques Chagnon, vlce-prôsl-ent de la Régionale de Chambly, se (L.T.) Le député de Longueuil à la Chambres des Communes, M.Jacques Olivier, a été élu la semaine dernière, président du caucus libéral du Québec à Ottawa.Il succède à M.Maurice Du-pras.Cegep St-Jean-sur-le-Richelieu Un centre de formation pour adultes à Brossard Le Cegep Saint-Jean-sur-le-Riche-lieu vient d\u2019ouvrir par le service d education aux adultes du Cegep: en plus par Agnès Gruda un centre de formation pour adultes en plein coeur du secteur commercial de Brossard.C\u2019est afin de s\u2019approcher de sa clientèle adulte, dont le nombre est passé de 425 à 3200 étudiants au cours des 4 dernières années, que la direction de cette institution a décidé de décentraliser ses services et de les offrir au sein-même des municipalités où résident les étudiants.Cette importante augmentation, a-t-on noté au cours de l\u2019inauguration des nouveaux locaux, a fait suite aux nouvelles o-rientations prises de la décentralisa- tion, les autorités de ce dernier ont en effet opté pour des programmes d\u2019études menant à une certification officielle du Ministère de l\u2019Education, au lieu d'une gamme de cours peu reliés entre eux.Il y a deux ans, le Cegep a jeté ses premières racines à Brossard, où l\u2019on a lancé un nouveau J En compagnie du député Gilles Michaud, M.Gilles Perreault.(Photo: B.Brault) le directeur du Cegep, Marois accepte de participer à un débat programme en sciences humaines menant au diplôme collégial DEC.Après une session de cours dispensés à.1'aréna, une autre dans un local du Centre de libre entreprise sur le boulevard Lapinière, l\u2019institution s\u2019est installée dans les Galeries de Brossard, au 1875 Z de la rue Panama, où elle dispose de 6 salles de cours.Aux programmes offerts l\u2019an dernier sont venus s\u2019ajouter des cours de gestion des PME et un programme de conseiller en épar\" gne.Ajoutons que les étudiants pourrons utiliser cette année un circuit de transport par autobus mis sur pied en collaboration avec la CS deLignery.Présentation des nouveaux modèles 81 chez Verchères Auto (Honda) à Longueuil public sur le projet Trudeau - Olivier se défile Longueuil, le 3 novembre 1980- Lors de son élection à la présidence du caucus des députés libéraux fédéraux la semaine dernière, le député de Longueuil, Jacques Olivier, déclarait qu'il entendait \u201csortir le caucus des députés libéraux québécois de l\u2019anonymat\".\u201cPour ce faire, mentionnait Olivier, les députés libéraux du Québec allaient entreprendre une campagne de promotion de la politique constitution- PETITION CONTRE L\u2019OUVERTURE D\u2019UN BAR (L.T.) Un groupe de citoyens de Longueuil s\u2019oppose fermement à la réouverture d\u2019un bar au 450 chemin Chambly.L\u2019établissement en question, qui existait auparavant sous le nom \u201cLe Petit Château\u201d, a fermé ses portes il y a quelque temps pour effectuer des rénovations.De nouveaux administrateurs ont pris en main les destinées du commerce et comptent accueillir bientôt leur clientèle.Toutefois, les résidants du secteur multiplient les démarches pour empêcher cette réouverture, s\u2019étant plaints auprès des autorités compétentes du bruit qu\u2019ils doivent subir à longueur de nuit.CONFERENCES SECTORIELLES SUR L\u2019AMENAGEMENT (L.L.) Dans le cadre du processus d\u2019information et de consultation sur la loi 125 sur l\u2019aménagement du territoire, le comité de consultation organise quatre conférences sectorielles d\u2019information.Le comité de consultation de la zone Montréal/rive sud a donc prévu quatre rencontres qui auront lieu au Motel La Barre 500, 2019 boulevard Taschereau à Longueuil.La première, qui aura lieu le 14 novembre à 19:45 heures, est organisée pour les secteurs du loisir et de la culture.Le vendredi suivant, soit le 21 novembre à 19:45 heures, le secteur du développement social et communautaire aura sa conférence.Enfin, jeudi le 27 novembre deux rencontres auront lieu.L\u2019une le matin à 9 heures pour le secteur de l\u2019industrie et commerce et l\u2019autre à 19:45 heures pour le secteur scolaire.Prochainement nous saurons qui seront les conférenciers invités pour ces quatre rencontres.Il semble que les noms de Pierre Marois et Jacques-Yvan Morin ait été retenus pour deux d\u2019entre elles.INVESTIR DANS LA SODEQ RIVE-SUD?DEPECHEZ-VOUS! nelle du gouvernement Trudeau, notamment auprès des cegeps et des conseils municipaux\".De son côté, l\u2019exécutif du Parti Québécois du comté de Marie-Victorin exprimait le souhait que la population soit véritablement renseignée sur les conséquences du projet Trudeau.Un débat public entre, d\u2019une part le député de l'actuel comté de Laporte et candidat dans le nouveau comté de Marie-Victorin, Pierre Marois, ministre d\u2019Etat au Développement social, et d'autre part le député fédéral Jacques Olivier, semblait donc plus qu\u2019opportun.Jacques Olivier s'était d'ailleurs officieusement déclaré prêt à relever le défi en aucun temps.Des démarches en ce sens furent donc entreprises auprès du Cercle de Presse de la Rive-Sud par des représentants du Parti Québécois de Marie Victorin.Maurice Giroux, le président du Cercle de Presse, ayant accepté, au nom de cet organisme, d\u2019organiser le débat qui devait être diffusé en direct par Télécable Vidéotron, et d'établir un protocole acceptable par les deux parties, obtenait une réponse immédiate de Pierre Marois qui est prêt à discuter publiquement en tout temps du projet Trudeau et à répondre aux questions de tous les citoyens, quelle que soit leur allégeance politique.Bien plus, Pierre Marois qui tient à \u201cdépartisa-ner\" une question aussi importante que celle de l'avenir du pays suggérait à M.Giroux d\u2019élargir le débat en invitant, entre les deux députés de Longueuil, deux panelistes non \u201cpolitiques\".Cette suggestion ayant été bien reçue par le Cercle de Presse, Fernand Daoust secrétaire général de la F.T.Q.acceptait de participer au débat avec Pierre Marois.Olivier \u201ctrop occupé\".Le président du Cercle de Presse a aussitôt tenté d\u2019entrer en contact avec ie nouveau président du caucus libéral mais n\u2019a pu parler qu'à son adjoint, monsieur Langevin, qui déclarait que \u2018Ta-genda chargé de M.Olivier ne lui permettait pas d'accepter une telle invitation dans les semaines qui viennent.Compte tenu de l\u2019échéancier serré fixé par un Trudeau pressé d\u2019imposer aux Canadiens un coup de force auquel s'opposent à la majorité des premiers ministres des provinces, M.Marois ne pouvait accepter la décision de Jacques Olivier de reporter à la semaine des quatre jeudis un débat qui apporterait des réponses directes aux questions légitimes des Québécois.Il a donc personnellement téléphoné au député de Longueuil qui s\u2019est engagé à donner une réponse définitive lundi, soit à peine une semaine avant la date prévue pour le débat qui devait lundi, soit à peine une semaine a-vant la date prévue pour le débat qui devait avoir lieu le 11 novembre.Un nom qui an dit long Lundi après-midi, Jacques Olivier a dit NON au débat.Il a refusé purement et simplement de défendre publiquement le projet Trudeau.Pourquoi?Parce qu\u2019il n\u2019y croit pas?Parce que les députés fédéraux ont reçu une directive formelle en ce sens de la part de leur chef qui souhaite passer à toute vapeur, donc avec le minimum de discussions sur la place publique, un projet qui tient du coup de force imposé avec un incroyable cynisme?Ou encore, selon sa tactique habituelle, Pierre Elliot Trudeau a-t-il réduit au silence en lui offrant la présidence du caucus québécois, un député qui autrement aurait peut-être pu avoir certaines objections au coup de force au sujet duquel même le chef du P.L.Q., M.Ryan, dit: \"ça n\u2019a vraiment pas de sens\"?Seul Jacques Olivier pourrait répondre à ces questions.Le fera-t-il?C\u2019est une autre histoire.De gauche à droite: M.Grégoire Gaucher, Bertrand St-Jacques, M.Léo-Paul Morin (Président) de Verchères Auto, M.Jean-Paul Brassard, Lilianne Léger, Chantal Morin.M.Claude Faffard de la Compagnie Honda, M.Léo-Paul Morin président de Verchères Auto à Longueuil ainsi que Mme Morin.Brassard, Lilianne Léger, Chantal Morin.Chez Verchères Auto vous profitez d\u2019un service après-vente des plus complet.'0*t 4 or .M) ¦ mmm ï AVIS DE CONVOCATION AUX INONDÉS DE LONGUEUIL OUI SEPTEMBRE 1980 Tous les réclamants qui poursuivent la ville de Longueuil à la suite de rinondation du premier septembre 1980 sont invités à assister à la grande assemblée générale qui aura lieu mardi le 11 novembre 1980 à 19h15 (7 1/4h) au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce située au 700 boul.Ste-Foy angle Bourassa Longueuil.On vous y attend, Bienvenue à tous (L.L.) Il ne reste plus tellement de temps pour ceux qui le désirent, d\u2019investir dans la toute nouvelle SODEQ de la Rive-Sud métropolitaine.En effet, la Société de développement économique du Québec doit ramasser 1,125,000$ d\u2019ici le 15 décembre, date ultime pour les investisseurs à y prendre part.Si cette somme est obtenue avant, il n\u2019y aura plus possibilité de contribuer à cette SODEQ créée dans la région.Pour obtenir des prospectus ou de plus amples informations sur l\u2019investissement dans une SODEQ, téléphoner au président-fondateur, M.Bernard Miron à 670-6002 ou au notaire Michel Asselin à 679-2150.STATIONNEMENT DE NUIT A LONGUEUIL (L.L.) A partie du 15 novembre jusqu\u2019au 15 avril, le stationnement de nuit sera interdit de 2 à 6 heures dans les rues de Longueuil.Le stationnement de nuit est cependant permis durant cette période pour les nuits de vendredi à samedi et de samedi à dimanche et lors des fêtes légales.De plus, le stationnement de nuit alternatif est autorisé sur les rues Récollets et Riverin et partout où il existe des constructions de type habitations contigus (townhouse).La Rive-Sud en plein Progrès suite de la page i Le \"rythmalgim\" aide i tonifier les muscles et renforcer les tissus ayant tendance i accumuler de ïfeau.(photo Bernard Brault) soigner qu'il moule, sans aucun danger de brûlure.L'authentique Parafango ne perd pas sa chaleur durant le traitement, contrairement aux produits d'imitation.A la CLINIQUE PHYSICO-ESTHÉTIQUE, on traite également les \"gros bras\" qui suivent l'ablation des seins; on rentre les ventres trop \u201crebondis\", que ce soit par ün rélâchement de la musculature, ou un excès de graisse, ou encore après une grossesse.On traitera bientôt les seins tombants.Par la cryothérapie (froid) on repose les jambes et fait disparaître l'enflure.A LA FINE POINTE DU PROGRÈS La CLINIQUE PHYSICO-ESTHETIQUE possède un appareil destiné à tonifier les muscles des artères et veines, de même gue ceux de la peau, aidant d guérir, et à donner force aux tissus qui ont tendance à accumuler de l'eau, comme ceux des jambes.Un service de physiothérapie est disponible.A la clinique.Il n\u2019y a pas de problème en physiologie esthétique que le personnel ne soit en mesure de régler.Toutes les nouvelles techniques qui ont déjà prouvé leur efficacité, n\u2019ont pas de secrets pour lui.Située au 3200 de la Grande Allée, suite 201 à Saint-Hubert, la Clinique ouvre ses portes cinq jours et quatre soirs (excepté le vendredi) par semaine.Pour des renseignements ou un rendez-vous, il faut composer le numéro 462-3939.Publi-Reportage # # t LE COURRIER OU SUD - Mercredi.S novembre 1980 - Page A3 Elections à Saint-Hubert L\u2019Equipe Populaire prend la majorité au conseil La population de Saint-Hubert a exprimé sa confiance au maire sortant signalée par les res- 6ensables des 130 ureaux de vota- >ureaux tiens.Claude Beaubien Bernard Racioot en le reportant au pouvoir avec une majorité écrasante de 6,058 voix sur son plus proche adversaire, la candidate Gisèle Roy.Le chef du seul parti politique autorisé sur la scène municipale de Saitn-Hubert siégera au conseil en compagnie de neuf candidats de l\u2019Equipe Populaire et de quatre infépen-dants.Notons que 34.39% de la population apte à voter s\u2019est rendu aux urnes dimanche dernier.En chiffre, ce pourcentage signifie que 12,558 personnes sur une possibilité de plus de 36,000, ont participé à l\u2019élection des 13 candidats aux postes de conseillers et du candidat à la mairie.Aucune irrégularité n\u2019a été Les résultats: Le maire Bernard Racicot a obtenu 68.02% des voix soit la faveur de 8,542 électeurs, contre 19,78% soit 2,484 votes pour Gisèle Roy qui en était à ses premières armes en politique municipale.Le candidat Marcel Grenier a récolté l\u2019appui de 1,113 personnes pour un pourcentage de 8.06%.La plus grande surprise dans cette élection est sans cloute la défaite des conseillers Robi-taille et Ouellette aux mains des candidats de l\u2019Equipe Populaire Ginette Saint-Pierre et Laurent Doyon, dans les quartiers 12 et 13.Selon certaines rumeurs, l\u2019ex-éche-vin Marcel Robitail-le aurait môme fait une faiblesse car-# diaque en appre-' nant les résultats.Quartier 1: Dans le quartier no 1, le candidat du parti de M.Racicot, M.E-douard Coutu l\u2019a emporté sur l\u2019indépendante Mme Aline Fabre, avec une majorité de 174 voix.C\u2019est dans ce secteur que le plus fort pourcentage de participation a été enregistré, soit 50.87%.Quartier 2: Le candidat indépendant et conseiller sortant Claude Poisson a obtenu la faveur des résidents du quartier no 2 avec une majorité de 140 votes sur son adversaire de l\u2019Equipe Populaire Yvon Santerre.Quartier 3: Le conseiller et candidat de l\u2019E.P.Laurier Veilleux a été réélu pour un autre mandat, avec une majorité de 202 voix sur son plus proche rival, Jacques Bonneville.Quartier 4: Paulette Martineau - Quessy de l\u2019Equipe Popu- Le conseiller sortant et candidat de l\u2019Equipe Populaire dans le Quartier no 9 Raymond Lampron a battu son adversaire indépen-ant par plus de 600 voix de majorité.Il félicite le nouveau conseiller du quartier 4 Mme Paulette Martineau-Quessy.(Photo Claude Beaubien).LESSARD EST SANSUI laire a nettement dominé dans le quartier no 4 avec une majorité très confortable de 468, sur l\u2019indépendante Magali Marc.Quartier 5: L\u2019indépendant Marcel Choquette a peut-être provoqué la plus importante dé-aite pour l\u2019Equipe Populaire en disposant d\u2019un candidat de qualité M.Normand Pesant, es-di-recteur de la Commission scolaire Taillon.Le candidat Choquette a obtenu 687 voix contre 470 pour M.Pesant.Quartier 6: Le quartier 6 sera représenté au conseil par un autre membre de l\u2019E.P., M.Yvon Campeau qui l\u2019a emporté sur son adversaire indépendant M.Roger Bélanger.Quartier 7 : C\u2019est avec 122 votes de majorité que M.A.P.Bruneau de l\u2019E.P.a obtenu la faveur des résidents du quartier 7.Quartier 8: Pour un troisième mandat, le conseiller sortant et candidat indépendant Philippe Dolen a été réélu dans le quartier no 8.\tIl a devancé de 184 voix le candidat de l\u2019Equipe Po-pu lai re Claude Charruau.Quartier 9: Raymond Lampron de l\u2019Equipe Populaire a récolté 813 votes dans le quartier no 9,\tcontre 169 pour le candidat indépendant R.Prévost.Quartier 10: Dans ce quartier qui comptait 4 candidats, c\u2019est M.Eugène Talbot, un indépendant, qui a obtenu le plus de voix, soit 407, 43 de plus que son plus proche adversaire M.André Lamarre de l\u2019E.P.Quartier 11: M.Aménagement des parcs à Saint-Hubert 200 personnes participent aux assemblées de consultation Claude Beaubien Le maire sortant Bernard Racicot a été réélu avec une majorité é-crasante de 6,058 sur son principal adversaire, la candidate indépendante Gisèle Roy.On aperçoit M.Racicot en compagnie des candidats élus Yvon Campeau et Albert P.Bruneau.(Photo C de Beaubien).Clau' Environ 200 personnes se sont rendues aux quatre soirées d\u2019information qui ont eu lieu à Saint-Hubert la semaine dernière, dans le cadre d\u2019une consultation publique à propos de l\u2019aménagement des Dares et terrains de eux delà municipa-té.La firme d\u2019expert Sodem qui s\u2019occupe de l\u2019étude et de la réalisation des plans d\u2019aménagement des parcs soumettait à cette occasion, des propositions concrètes à la population qui était par la suite invitée à les commenter, tout en aooor- tant leurs suggestions.En général, les citoyens veulent que la ville procède a-vant tout à des travaux d\u2019amélioration de certains parcs jugés inutilisables On demande le ni velage et le gazon nement de ceux-ci De plus, l\u2019aménage ment de bandes et de patinoires pour l\u2019hiver est une proposition qui a semblée revenir à maintes reprises au cours des différentes soirées d\u2019information.Par ailleurs, plusieurs suggestions pour la mise en place d\u2019équipements récréatifs pouvant satisfaire l\u2019ensem- ble des résidents d\u2019un quartier, ont été formulés.Notons que les citoyens qui n\u2019ont pas pu faire valoir leur point de vue de façon orale, pourront formuler leurs recommandations par écrit en les a-dressant à l\u2019hôtel de ville.Les commentaires seront compilés et dirigés vers la firme d\u2019experts pour qu\u2019une a-nalyse des données soit effectuée.Sodem devrait pouvoir présenter un rapport à ce sujet au conseil municipal vers la fin du mois de décembre 1980.Au mois de janvier ou février, la ville retournera pour la dernière fois devant ses contribuables afin de leur soumettre les résultats de l\u2019analyse, les explications de l\u2019acceptation ou du rejet des propositions de la population, de môme que les coûts s\u2019y rattachant.A partir du rapport de la compagnie Sodem et des commentaires émanant de la dernière consultation populaire, la municipalité établira les échéanciers de réalisation.Si tout se déroule comme prévu, des travaux pourraient bien être en marche au cours de Tannée 1981.Ginette Saint-Pierre et Laurent Doyon de TEquipe Populaire l\u2019ont respectivement emporté dans les quartiers 12 et 13, en battant les conseillers sortants Robitaille et Ouellette.(Photo Claude Beaubien).Yves Lemieux de TE.P.L\u2019a emporté dans le quartier 11 en devançant le candidat indépendant G.Dupont par 158 voix.Quartier 12: Mme Ginette Saint-Pierre a battu le conseiller sortant Marcel Robitaille avec une majorité de 66 voix seulement.Quartier 13: M.Laurent Doyon a récolté le plus de votes dans le quartier 13, soit 457, 86 de plus que le conseiller sortant et candidat M.Pierre -Paul Ouellette.Le chef de TEquipe Populaire qui prend donc la majorité au conseil municipal, s\u2019est dit fort satisfait de la tournure des événements sur la plan politique.Il a cependant exprimé sa déception face à la défaite des candidats Normand Pesant et Claude Charruau, qui selon lui aurait été d\u2019une aide précieuse étant donné leur grande compétence dans le domaine.\u201cLe contexte politique était différent de 1976, par la redivision de la carte électorale, les taxes élevées, on se demandait vraiment comment la popula- tion était pour réagir.Les électeurs ont porté un jugement, ils nous font confiance de façon très claire.\u201d a précisé M.Racicot.Les membres du nouveau conseil seront assermentés d\u2019ici deux semaines et se concentreront aussitôt sur l\u2019étude du budget, qui a d\u2019ailleurs été déposé la semaine dernière par les différents directeurs de service.Entre temps, M.Racicot a prévu des sessions d\u2019informations pour tous les conseillers afin de les familiariser avec la machine municipale.Malgré une récession sévère ailleurs Le marché croît pour Pratt & .par Louise Legault Il est un marché qui n\u2019a pas été touché par la récession économique qui sévit un peu partout et c\u2019est celui qu\u2019opère la compagnie Pratt & Whitney Aircraft de Longueuil.Parlant de millions et de milliards de dollars, le vice-président aux finances chez P & W, M.Gilles Ouimet, a présenté les projets d\u2019expansion des installations de la compagnie lors d\u2019un déjeuner-cau- Lancement des \u201cAffaires sociales au Québec L\u2019ENSEMBLE COMPREND: R-30 récepteur AM/FM de 50 watts R M .S 1\ttable-tournante semi-automatique 2\thaut-parleurs 2 voies LESSARD SATISFAIT TOUT LE MONDE UN DÉPARTEMENT COMPLET DE PIÈCES ET DE SERVICE ; Je suis Gordon Thomas discothêquaire at ja suis un chant satisfait LESSARD INC _ 2219 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL\t677,8984 \u201cSi les mesures sociales et le système de# santé québécois servent de modèle à l\u2019Amérique du Nord, si le ministère des Affaires sociales reçoit des stagiaires d\u2019autres pays, si la représentation du Ministère est souvent requise à (étranger, c\u2019est avons dire\u201d.que nous beaucoup à C\u2019est en ces termes que le ministre des Affaires sociales, M.Denis Lazu-re, présente, dans son avant-propos, la toute récente publication de son Ministère, Les affaires sociales au Québec, dont il a présidé le lancement officiel, à Montréal.Bien que toutes disponibles, les informations contenues dans Les affaires sociales au Québec étaient souvent consignées dans de volumineux rapports qui con- Club Optimiste de Greenfield Park Depuis le début d\u2019octobre, le club Optimiste de Greenfield Park a entrepris une autre année d\u2019activités.Les destinées du club seront dirigées par le nouveau président Roland Sou-cy qui a soumis un programme extrêmement rempli concernant la jeunesse de Greenfield Park et se rapportant é-galement à de nombreux projets communautaires.Plus de soixante-sept Optimistes ont manifesté leur intention de participer activement à rat-teinte des objectifs fixés.Un hommage particulier fut rendu au président sortant Maurice Collette, ainsi qu\u2019à son exécutif, pour son travail et son dévouement constant au cours de Tannée 1979-1980.Le nouveau bureau de direction sera composé de: Roland Soucy, Président; Jacoues Gaumond et Normand Parizeau, Vi- ce-présidents; Jacques Proulx, Secrétaire-trésorier; Via-teur Dessureault, Gilbert Dionne, Charles Dupré, An- Gonzalez, Moreau, Talbot, tonio Pierre Jean-Marc Directeurs.Gilbert Dionne naissaient une diffusion restreinte.Il fallait donc concevoir un instrument plus accessible pour répondre aux besoins d\u2019information qui se manifestent.Les affaires sociales au Québec, un volume de 224 pages,, présenté en format de poche, trace donc le profil de ce que sont et de ce qu\u2019ont été les affaires sociales au Québec: L\u2019HISTORIQUE - DE 1,840 à nos jours - les caractéristiques du Québec et de sa population, la sécurité du revenu, les indicateurs de santé, l\u2019accessibilité aux services, l\u2019évolution des dépenses, etc., tout est passé en revue, d\u2019une manière claire, concise et synthétique.Le volume contient également un index.\u201cLes affaires sociales au Québec\u201d est donc destiné d\u2019une manière particulière, à tous ceux et celles qui oeuvrent dans ce domaine d\u2019activité, à ceux qui font de la recherche, aux bibliothèques collégiales et universitaires et aux médias d\u2019information.Une version anglaise de cet ouvrage est en préparation.sérié de la Société pour le progrès de la rive sud tenu le 29 octobre dernier.Quelques jours auparavant, la compagnie était fière d\u2019annoncer officiellement un plan d\u2019expansion de 46,950,000$ pour les usines de Longueuil et Saint-Hubert auquel le ministère fédéral de l\u2019Expansion é-conomique régionale participait avec une subvention de 9,390,000$, soit la plus grosse aide accordée à une compagnie dans le cadre d\u2019un programme spécial d\u2019aide au développement.\u201cAvec la récession sévère que Ton connaît, nous avions des craintes mais celles-ci é-taient prématurées.Le marché dans le- quel on opère croît sensiblement et reste solide\u201d fait remarquer M.Ouimet.En effet, Pratt & Whitney sert le marché de l\u2019aviation générale ceci excluant les avions de guerre et de lignes.Plus de 80% de sa production est exportée.Dans son nouveau plan d\u2019expansion s\u2019échelonnant sur quatre ans, les investissements porteront sur des travaux d\u2019agrandissements.Environ 14 millions $ iront pour les bâtiments, 16,5 millions $ pour la recherche au développement et 16,5 millions $ pour les équipements de production.Apport dans la région L\u2019expansion proposée par Pratt & Whitney créera 500 emplois permanents et plusieurs autres emplois temporaires.De plus, M.Ouimet a précisé que des contrats de sous-traitance peuvent être octroyés dans la région favo-risant ainsi l\u2019économie.Outre l\u2019injection de fonds de près de 47 millions $, M.Ouimet mentionne que P & W investit 22 millions $ pour mettre en production un nouveau moteur le PT 6 A 60 et le PT 7 pour les avions d\u2019apport et le moyen-courrier transportant une trentaine de passagers.Enfin, Gilles Ouimet n\u2019a pas manqué de mentionner que pour la recherche en développement industriel, Pratt & Whitney se classe au second rang au Canada, ce qui n\u2019est pas peu dire.PLACEMENT COLLECTION D\u2019ART ESQUIMAU À VENDRE COLLECTION PRIVÉE DE 1972, TRÈS BELLES PIÈCES.Toutes originales et certifiées quant à rartiste et l'origine AUSSI: QUELQUES SÉRIGRAPHIES du célèbre \u201cAntoine Lamarche\u201d 6780222 EXCELLENT PLACEMENT: La valeur des sculptures esquimaudes a déjà doublé au cours des 5 dernières années.Pour rendez-vous Me Andre J Therrien Brossard - LOCATION THUNDERBIRD81